WEBVTT

1
00:00:07.950 --> 00:00:12.960
Special N9NE زیرنویس توسط

2
00:00:20.010 --> 00:00:23.140
به ببینده های ما بگو
از نظرت فرق اصلی

3
00:00:23.220 --> 00:00:26.900
کیمی با محصولاتی
مثل سیری و الکسا چیه؟

4
00:00:26.970 --> 00:00:31.190
خب شرن، بهتون میگم فرق
بین کیمی

5
00:00:31.270 --> 00:00:33.780
و محصولاتی که اسمشون رو گفتی، مردم هست

6
00:00:33.850 --> 00:00:37.620
این مردم و سطح برتری
اوناست که ما رو جدا میکنه

7
00:00:37.690 --> 00:00:40.580
الحاق صدا در کیمی بهترین مثاله

8
00:00:40.650 --> 00:00:44.660
ما الگوریتمی نداریم که سعی کنیم
بفهمیم شما چی گفتید یا منظوتون چی بود

9
00:00:44.740 --> 00:00:47.750
ما آدم های واقعی داریم که 
درخواست های کیمی رو تحلیل میکنن

10
00:00:47.820 --> 00:00:51.750
پس ما همیشه میتونیم فهم خودمون رو از
اینکه چجوری حرف میزنید بروز کنیم

11
00:00:51.830 --> 00:00:53.920
کی هستید، چی میخواید

12
00:00:54.000 --> 00:00:55.840
پس دارید به همچی گوش میکنید؟

13
00:00:55.910 --> 00:01:01.600
نه. اصلا. ما اشتباهات ارتباطی رو نشان میکنیم
تا کیمی بهترشما رو بفهمه

14
00:01:01.670 --> 00:01:03.510
و ما هر روز اینکارو میکنم. اینجوری فکر کنید

15
00:01:03.590 --> 00:01:06.980
کیمی امروز بهتر از دیروز شما رو میفهمه

16
00:01:07.050 --> 00:01:08.520
بخاطر مردم ما

17
00:01:08.590 --> 00:01:10.270
این بدرد بخوره؟

18
00:01:10.340 --> 00:01:13.900
این سریع ترین راه برای سریع بهتر شده
اگه منظورم رو بفهمید

19
00:01:13.970 --> 00:01:16.690
مهم این که کار میکنه

20
00:01:16.770 --> 00:01:19.740
شما باعث شدید شرکت آمیگدال عمومی بشه

21
00:01:19.810 --> 00:01:23.740
بیشتر ایده و زمان بندی از شما بود
حس شما چیه؟

22
00:01:23.810 --> 00:01:25.120
حس عالی دارم

23
00:01:25.190 --> 00:01:27.250
اینو من ازوقتی که دو سال پیش اومدم گفتم

24
00:01:27.320 --> 00:01:29.250
کیمی آینده ی این شرکته

25
00:01:29.320 --> 00:01:31.830
این برای من واضحه
و هیئت مدیره هم قبول داره

26
00:01:31.910 --> 00:01:35.290
ولی یه هفته بعد عرضه اولیه باهام حرف بزنید
اگر وقت داشته باشید

27
00:01:35.370 --> 00:01:37.300
حتما اینکارو میکنیم

28
00:01:37.370 --> 00:01:40.800
بردلی هسلینگ مدیر عامل شرکت امیگدال
ممنون که اومدید

29
00:01:40.870 --> 00:01:42.630
میدونیم که الان اول صبحه در سیاتل

30
00:01:52.880 --> 00:01:54.350
اوه جس

31
00:01:54.430 --> 00:01:56.110
بیدار بودم

32
00:01:59.720 --> 00:02:01.440
یادم رفت با شرن مصاحبه داشتی

33
00:02:02.480 --> 00:02:04.280
بیداره؟-
 نه -

34
00:02:04.350 --> 00:02:06.240
با من

35
00:02:06.310 --> 00:02:07.740
ازت پرسید چقدر به جیب میزنی؟

36
00:02:07.820 --> 00:02:10.330
میدونه که جوابشو نمیدادم

37
00:02:10.400 --> 00:02:13.080
قیمت سهام رو چقدر میزارن؟ 28 ؟

38
00:02:15.360 --> 00:02:16.370
31

39
00:02:18.570 --> 00:02:20.550
...که ما رو میبره به شمال

40
00:02:20.620 --> 00:02:22.260
نمیتونم انقد بالا رو حساب کنیم

41
00:02:36.130 --> 00:02:37.600
بله؟

42
00:02:37.680 --> 00:02:40.110
حالا میتونی تراکنش دوم رو بفرستی

43
00:02:42.510 --> 00:02:43.770
خدایا

44
00:02:45.520 --> 00:02:46.690
باشه

45
00:02:47.810 --> 00:02:50.070
و هیچ شانسی برای تحقیق نیست ؟

46
00:02:50.770 --> 00:02:52.410
از اون؟ نه

47
00:02:57.030 --> 00:02:58.790
هستی؟

48
00:02:58.860 --> 00:03:01.040
تا یه ساعت دیگه میفرستم

49
00:04:30.240 --> 00:04:32.790
کیمی-
من اینجام-

50
00:04:32.870 --> 00:04:33.960
ساعت چنده؟

51
00:04:34.040 --> 00:04:37.630
ساعت 7 و 26 صبحه
زمان منطقه آقیانوس آرام

52
00:04:38.500 --> 00:04:40.010
قراره دیر بشه

53
00:05:06.400 --> 00:05:10.580
امروز ششمین روز متوالی اعتراضات در شهر است

54
00:05:10.650 --> 00:05:12.370
"به اسم "منطقه امن بی خانمانان

55
00:05:12.450 --> 00:05:14.830
تظاهرات و ضد تظاهرات

56
00:05:14.910 --> 00:05:17.960
با مرکزیت بخش پایین شهر
نزدیک ساختمان های رسمی

57
00:05:18.030 --> 00:05:20.420
کیمی-
من اینجام-

58
00:05:20.500 --> 00:05:23.510
تلویزیون رو قطع کن ، آهنگ آکسیتوسین رو پخش کن

59
00:05:50.210 --> 00:05:55.650
چقدر دیر کردی

60
00:06:03.390 --> 00:06:05.110
خیلی نه

61
00:06:07.940 --> 00:06:10.540
نظرت چیه تو رو کنار کامیون برای تخم مرغ ببینم

62
00:06:14.570 --> 00:06:19.170
اگه شد چی ؟

63
00:06:23.040 --> 00:06:25.880
ساعت 12 میبینمت

64
00:10:13.150 --> 00:10:15.780
کیمی-
من اینجام-

65
00:10:15.860 --> 00:10:18.490
استریم دیروز رو روی دسکتاپ باز کن

66
00:10:36.040 --> 00:10:37.930
اوه نه

67
00:10:38.000 --> 00:10:42.640
نه ، نه ، نه ، نه، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه، نه ، نه

68
00:10:47.550 --> 00:10:48.770
سلام

69
00:10:48.850 --> 00:10:50.980
مارکوس من آنجلام
فکر کردم که یه قراری گذاشتیم

70
00:10:51.060 --> 00:10:55.030
میدونم ولی اونی که توی کار فرش هست داره میاد
و نوار چسب ها همه خراب شدن

71
00:10:55.100 --> 00:10:56.490
چند ساعتی زمان میخوام

72
00:10:56.560 --> 00:10:58.030
میدونم، منم وقت ندارم

73
00:10:58.110 --> 00:11:01.160
بخاطر همینه توافق کردیم هر روز 9 صبح تا 6 صبح

74
00:11:01.230 --> 00:11:03.750
شنبه 10 تا 5
و یکشنبه هم هیچوقت

75
00:11:03.820 --> 00:11:06.500
لطفا این کارو نکن -
چیو ؟-

76
00:11:06.570 --> 00:11:11.540
اینکه هی تکرار کنی تا وقتی که
من خسته بشم و تسلیم بشم

77
00:11:11.620 --> 00:11:14.550
کاری که من میکنم اینه که
یادآوری میکنم

78
00:11:14.620 --> 00:11:18.180
که گفتی هرروز 9 صبح
تا 6 غروب

79
00:11:18.250 --> 00:11:21.220
...شنبه 10 تا 5 و-
باشه باشه باشه-

80
00:11:24.380 --> 00:11:25.850
بچه ها کارو نگه دارید

81
00:11:25.920 --> 00:11:28.100
با کاردک نوار ها رو بلند کن

82
00:11:28.180 --> 00:11:30.310
و دیگه از میخکوب استفاده نکن

83
00:11:30.390 --> 00:11:32.690
واو تو هم توی اینکاری؟

84
00:11:35.010 --> 00:11:36.860
بابام بود

85
00:11:36.930 --> 00:11:38.190
برای منو اون کرد

86
00:11:39.390 --> 00:11:41.160
شاید با اون باید حرف بزنم

87
00:11:42.270 --> 00:11:43.870
نمیتونی

88
00:11:43.940 --> 00:11:47.330
فقط هر وقت میری بیرون بهم بگو

89
00:11:47.400 --> 00:11:49.000
باشه ممنون. خداحافظ

90
00:11:55.660 --> 00:11:58.510
کیمی-
من اینجام -

91
00:11:58.580 --> 00:12:02.430
از دفعه بعد دستمال آشپزخونه بیشتری
توی سبد بزار

92
00:12:02.500 --> 00:12:06.430
یک احتمال آشپزخانه سبز در خیابان دکیتور است

93
00:12:06.500 --> 00:12:09.770
نه
گفتم دستمال آشپزخونه

94
00:12:21.060 --> 00:12:23.530
کیمی -
من اینجام -

95
00:12:23.600 --> 00:12:25.990
آهنگ "من" رو پخش کن از
تیلور سوئیفت

96
00:12:26.060 --> 00:12:29.370
ساختن لیست شخصی از آهنگ های تیلور سوئیفت

97
00:12:29.440 --> 00:12:32.450
نه، من فقط میخوام
آهنگ "من" رو بشنوم

98
00:12:32.530 --> 00:12:34.120
دارم گوش میدم

99
00:12:34.200 --> 00:12:37.000
...پخش کن-
بهم بگو چی میخوای-

100
00:12:45.910 --> 00:12:48.510
هی کیمی-
من اینجام -

101
00:12:48.580 --> 00:12:50.260
تو یه دسته خری

102
00:12:50.340 --> 00:12:53.970
نمیدونم منظور شما از "تو یه دسته خری" چیه؟

103
00:12:54.050 --> 00:12:57.390
یعنی تو یه آلت چوبی بزرگی

104
00:13:25.120 --> 00:13:28.470
سلام عزیزم -
سلام وقت داری حرف بزنیم؟ -

105
00:13:28.540 --> 00:13:31.640
اره یکم ، چی شده ؟

106
00:13:31.710 --> 00:13:34.970
چی ؟ هیچی
نمیدونم ، هیچی

107
00:13:37.090 --> 00:13:39.270
چیز خاصی هست ؟

108
00:13:40.260 --> 00:13:42.230
نه

109
00:13:42.300 --> 00:13:44.730
ببخشید نگرانت کردم ، خدایا

110
00:13:45.680 --> 00:13:47.980
باشه میشه از اول شروع کنیم؟

111
00:13:48.060 --> 00:13:49.610
صبح بخیر عزیزم

112
00:13:51.730 --> 00:13:54.490
تو اون پسره اون طرف خیابون رو میشناسی؟

113
00:13:56.230 --> 00:13:58.240
اره

114
00:13:58.320 --> 00:14:02.750
فکر نکنم از این کارت که مثل فاحشه ها توی آمستردام
از پنجره دست تکون میدی خوشم بیاد

115
00:14:02.820 --> 00:14:05.120
ولی اره میدونم کیو میگی

116
00:14:05.200 --> 00:14:09.000
مامان. اون موقع قرنطینه بود
همه بغل پنجره بودن

117
00:14:10.290 --> 00:14:11.590
در مورد پسره چی؟

118
00:14:14.000 --> 00:14:16.300
ازش خواستم برای صبحانه ببینیم همو

119
00:14:18.420 --> 00:14:19.890
بیرون؟

120
00:14:20.920 --> 00:14:22.470
خوبه -
نه -

121
00:14:23.220 --> 00:14:24.730
من ... من نرفتم

122
00:14:24.800 --> 00:14:27.520
ولی سعی کردم

123
00:14:30.510 --> 00:14:35.150
نمیدونم میخوای چی بگم بهت
بجز چیزایی که همیشه میگم

124
00:14:35.230 --> 00:14:37.360
...ازت نمیخوام چیزی بگی ، نمیخوام

125
00:14:38.400 --> 00:14:40.450
از اون گروه روانشناسی
Turn2me
استفاده کردی؟

126
00:14:42.820 --> 00:14:44.330
خب

127
00:14:44.400 --> 00:14:46.160
گروه زوم ؟-
اره -

128
00:14:46.240 --> 00:14:49.500
رومان در موردش خوند-
میدونم لطفا تمومش کن -

129
00:14:50.410 --> 00:14:53.420
...اوه خدا ، عاشق این بودم که

130
00:14:54.580 --> 00:14:55.670
خب ، خداحافظ مامان

131
00:15:37.330 --> 00:15:38.960
آنجلا؟

132
00:15:40.910 --> 00:15:42.630
انجلا ؟ سلام ؟

133
00:15:44.170 --> 00:15:46.340
صدامو میشنوی آنجلا؟

134
00:15:47.540 --> 00:15:48.720
اره

135
00:15:48.800 --> 00:15:51.270
پیداش کردی؟-
اره -

136
00:15:51.340 --> 00:15:54.940
یه تکرارگر سیگما سیاه با 
شش ورودی. اره؟

137
00:15:55.010 --> 00:15:59.020
نه ، اره میدونم
ولی فکر کنم کابل بدی هم دارم

138
00:15:59.100 --> 00:16:00.480
اها باشه

139
00:16:02.600 --> 00:16:05.360
خب الان خاموش روشن میکنم-
باشه -

140
00:16:08.690 --> 00:16:10.120
مرسی داریوس

141
00:16:10.190 --> 00:16:12.160
درخدمتم، جذاب

142
00:16:12.230 --> 00:16:14.450
دیگه نمیتونی اینو بگی داریوس

143
00:16:14.530 --> 00:16:18.210
اینجا رومانی هستش
پنجاه سال دوره metoo جنبش

144
00:16:18.280 --> 00:16:19.670
بمون یه نوشیدنی بخوریم

145
00:16:19.740 --> 00:16:21.800
اون ساعت 6 اینا نیست؟

146
00:16:21.870 --> 00:16:24.380
اوه هست ؟ حواسم نبود

147
00:16:24.450 --> 00:16:25.880
مرسی بابت کمک

148
00:16:25.950 --> 00:16:27.170
...لطفا ترکم نکن، نه

149
00:17:34.040 --> 00:17:38.430
خوب به نظر میاد

150
00:17:41.050 --> 00:17:44.230
نه خیلی ، از جیمیز گرفتمش

151
00:17:46.350 --> 00:17:52.860
منظورم غذا نبود
میای این طرف؟

152
00:18:15.560 --> 00:18:17.110
اومدم کابل ها رو وصل کنم

153
00:18:17.190 --> 00:18:18.610
زنگ پایین رو نزدی

154
00:18:18.690 --> 00:18:21.950
یه نفر بیرون رفت -
هنوزم باید زنگ رو میزدی-

155
00:18:22.020 --> 00:18:24.080
ولی خب یه نفر داشت میرفت بیرون
...تو هم منتظر منی پس چرا

156
00:18:24.150 --> 00:18:27.200
باید زنگ رو بزنی -
باشه باشه ببخشید -

157
00:18:30.950 --> 00:18:32.170
حالا چی ؟

158
00:18:55.510 --> 00:18:56.690
دروغ گفتم

159
00:18:57.970 --> 00:18:59.610
من برای شرکت کابل کار نمیکنم

160
00:18:59.680 --> 00:19:03.110
عالیه -
ببخشید -

161
00:19:03.190 --> 00:19:05.700
تا وقتی که توی دفتر دادستانی کار نمیکنی

162
00:19:05.770 --> 00:19:07.490
آممم

163
00:19:07.570 --> 00:19:09.370
...یا برای

164
00:19:09.440 --> 00:19:12.750
به این مزخرفات ادامه بده

165
00:19:18.870 --> 00:19:20.960
کی رفتی پیش اسکله؟

166
00:19:21.040 --> 00:19:22.300
به چی نگاه میکنی ؟

167
00:19:22.960 --> 00:19:24.800
اینستاگرامت

168
00:19:24.870 --> 00:19:26.680
توی رستوران پینک دور غذا خوردی؟

169
00:19:27.170 --> 00:19:28.260
نه

170
00:19:28.340 --> 00:19:29.970
اینجا نوشتی که خوردی

171
00:19:30.050 --> 00:19:31.970
فقط از عکس خوشم اومد

172
00:19:32.050 --> 00:19:35.230
:چرا نوشتی
"اوه خدایا چقدر خوشمزه اس"

173
00:19:35.300 --> 00:19:37.060
تو که میگی تاحالا نرفتی اونجا

174
00:19:45.850 --> 00:19:48.530
میدونستی اونجا قبلا رستوران آرتورز بود؟

175
00:19:48.600 --> 00:19:51.240
نه -
با سایه بون قرمز-

176
00:19:51.310 --> 00:19:54.040
دقیقا اون طرف خیابونی که قبلا گیتار فروشی بود

177
00:19:55.280 --> 00:19:56.710
اره یه چیزایی یادمه

178
00:19:56.780 --> 00:19:59.250
الان رستوران تایلندیه -
خوبه ؟ -

179
00:19:59.320 --> 00:20:01.460
نمیدونم، غذا بیرون بر ندارن

180
00:20:01.990 --> 00:20:03.500
روانی ها

181
00:20:03.580 --> 00:20:06.300
اون یارو توی لابی گفت
بهترین غذای تایلندی بوده که خورده

182
00:20:06.370 --> 00:20:09.380
چرا چیزها نمیتونن خوب باشن؟
همیشه باید بهترین باشن

183
00:20:11.750 --> 00:20:13.390
من که امتحانش میکنم

184
00:20:13.460 --> 00:20:14.850
سیار QuickMart این بهترین"

185
00:20:14.920 --> 00:20:18.180
"در کل منطقه غرب آمریکاس

186
00:20:18.260 --> 00:20:20.520
ببین ایده من اینه

187
00:20:20.590 --> 00:20:23.730
ببین ما ساعت 6 صبح میریم اونجا
همون لحظه که باز کردن

188
00:20:25.100 --> 00:20:26.440
قبل اینکه کسی اونجا باشه

189
00:20:27.720 --> 00:20:29.690
فقط من و تو اونجاییم

190
00:20:29.770 --> 00:20:31.900
خدمتکار هم حتی نیومده

191
00:20:33.230 --> 00:20:35.490
ما میتونیم سفارشمون رو مستقیم
داد بزنیم بگیم به آشپز

192
00:20:39.070 --> 00:20:40.580
بیخیال

193
00:20:55.460 --> 00:20:57.300
ببخشید

194
00:20:57.380 --> 00:20:59.390
قول دادی این کارو نمیکنی

195
00:20:59.460 --> 00:21:02.560
میدونم ولی تو صبح با کامیون غذا
داشتی تلاش میکردی

196
00:21:05.130 --> 00:21:09.070
اون فکر من بود
پیشنهاد من بود، با شرایط من

197
00:21:09.140 --> 00:21:12.320
باشه، باشه

198
00:21:12.390 --> 00:21:14.240
ببین ، من نمیدونم
..تا کی میتونم

199
00:21:14.310 --> 00:21:16.530
به استریم هام نمیرسم
امشب کار دارم

200
00:21:21.480 --> 00:21:22.950
خسته کننده

201
00:22:23.540 --> 00:22:25.680
کیمی -
 من اینجام -

202
00:22:26.880 --> 00:22:28.890
استریم بعدی رو روی دسکتاپ باز کن

203
00:22:43.890 --> 00:22:45.320
تمومش کن

204
00:23:08.580 --> 00:23:10.350
تمومش کن

205
00:23:37.110 --> 00:23:38.660
تمومش کن

206
00:24:29.280 --> 00:24:30.800
تمومش کن

207
00:25:27.510 --> 00:25:28.980
تمومش کن

208
00:25:55.820 --> 00:25:58.550
تمومش کن -
دهنتو ببند جنده -

209
00:27:49.350 --> 00:27:50.190
آه

210
00:27:52.020 --> 00:27:53.320
لعنتی

211
00:27:57.900 --> 00:28:00.740
لطفا یکم برو سمت چپ ، به سمت چراغ

212
00:28:01.860 --> 00:28:03.330
خب با انگشت کوچیک ات

213
00:28:03.400 --> 00:28:06.210
برامدگی در طول خط لثه رو حس میکنی؟

214
00:28:07.280 --> 00:28:09.040
اره

215
00:28:09.120 --> 00:28:12.250
خب حالا انگشت بزار روی همون برامدگی
اون طرف دهنت ، برای دندون آسیاب

216
00:28:12.870 --> 00:28:14.420
باش

217
00:28:14.500 --> 00:28:16.090
فرقی هست بینشون؟

218
00:28:17.920 --> 00:28:20.100
راه سمت چپی ورم کرده

219
00:28:20.170 --> 00:28:22.010
بافتش نرمه یا سفت؟

220
00:28:23.090 --> 00:28:24.220
سفت

221
00:28:25.050 --> 00:28:26.770
باید بیای

222
00:28:26.840 --> 00:28:30.440
آنجلا لثه ات ورم کرده
و با رگه های قرمز ملتهب شده

223
00:28:30.510 --> 00:28:31.480
ممکنه آبسه داشته باشی

224
00:28:31.550 --> 00:28:33.480
نمیتونی فقط یه آنتی بیوتک تجویز کنی؟

225
00:28:33.560 --> 00:28:36.490
میشه ولی برمیگرده
باید عصب کشی بکنیم

226
00:28:37.560 --> 00:28:39.820
من کاملا از دندونام مراقبت میکنم

227
00:28:41.100 --> 00:28:43.660
دندونا سابیده میشن ، شکسته میشن ، پیش میاد

228
00:28:43.730 --> 00:28:48.000
من کاملا مراقب دندونام هستم
تا لازم نباشه بیام اونجا

229
00:28:48.070 --> 00:28:52.380
میفهمم ، فکر میکردم اوضاع
یکم بهتر شده برات

230
00:28:52.450 --> 00:28:55.670
اره، کرونا یکم
...مانع بود بخاطر همین

231
00:28:56.580 --> 00:28:58.090
میفهمم

232
00:28:58.160 --> 00:28:59.920
میدونم برات سخته

233
00:29:00.000 --> 00:29:01.130
نمیدونی

234
00:29:02.670 --> 00:29:04.090
نه، فکر کنم نمیدونم

235
00:29:04.170 --> 00:29:06.010
چیزی که میدونم اینه
که یه آبسه دندون

236
00:29:06.090 --> 00:29:09.100
بهترین چیز برای باکتریه
که وارد خون بشه و بره توی مغز

237
00:29:09.170 --> 00:29:11.520
لطفا فقط دارو های تجویزی رو بگو

238
00:29:11.590 --> 00:29:13.190
و شایدم چند تا مسکن ، باشه؟

239
00:29:13.260 --> 00:29:15.610
من برای دندون درد دارو تسکین دهنده نمیدم

240
00:29:15.680 --> 00:29:17.190
تو کاملا قابل درمان هستی

241
00:29:17.260 --> 00:29:22.030
من توانایی درمانش رو ندارم
و تو اینو میدونی

242
00:29:24.730 --> 00:29:27.330
نمیتونم بیام پیشت ، تجهیزات زیادی میخوام

243
00:29:27.400 --> 00:29:29.290
لطفا بگو اونا رو بگو

244
00:29:29.360 --> 00:29:31.250
فقط انتی بیوتیک

245
00:29:31.320 --> 00:29:32.460
ولی داری اشتباه میکنی

246
00:29:32.530 --> 00:29:34.250
باشه ممنون

247
00:30:28.000 --> 00:30:29.550
چرا میخوای اون استریم رو برام بفرستی؟

248
00:30:29.620 --> 00:30:32.340
به همه گفتم
از اینجور چیزا نفرستید بهم

249
00:30:32.420 --> 00:30:34.350
مخصوصا یه هفته قبل عرضه عمومی

250
00:30:34.420 --> 00:30:36.430
فکر کردم این ممکنه یه جرم باشه

251
00:30:37.050 --> 00:30:38.390
حذفش کن

252
00:30:38.470 --> 00:30:40.270
شندیدی چی گفتم؟
فکر کردم شاید این جرم باشه

253
00:30:40.340 --> 00:30:42.980
اره دستگاه ها جمع آوری میکنن
خیلی چیزارو

254
00:30:43.050 --> 00:30:45.320
و سیاست ما بیزنس ما نیست

255
00:30:45.390 --> 00:30:49.610
ما از لحاظ قانونی موظف نیستیم؟
بخاطر قضیه آمازون آرکانساس

256
00:30:49.680 --> 00:30:53.020
میدونی اون دادگاه برای کی بود؟
دو سال پیش بود

257
00:30:53.110 --> 00:30:56.990
و اونم یه قتل بود . بهم اعتماد کن
آنجلا ما آرکانساس خودمونو نمیخوایم

258
00:30:57.070 --> 00:30:59.040
فکر کنم این یه تجاوز جنسی بود

259
00:30:59.110 --> 00:31:03.460
نه ، اینو نگو
تو اینو نمیدونی ، اون یه جر و بحث بود

260
00:31:03.530 --> 00:31:05.250
من اطمینان زیادی دارم

261
00:31:05.870 --> 00:31:07.040
بر اساس چی ؟

262
00:31:08.200 --> 00:31:10.510
بر اساس اطمینان زیادم

263
00:31:11.410 --> 00:31:14.130
باشه ، فقط بیخیال این یکی بشو

264
00:31:14.210 --> 00:31:17.180
نمیتونم من لیستمو پاک میکنم
همیشه لیستمو پاک میکنم

265
00:31:17.250 --> 00:31:20.510
اره میدونم و این یکی از
اون چیزاییه که در مورد تو دوست دارم

266
00:31:20.590 --> 00:31:23.430
تو باید اینکارو بکنی
تو این صدای لعنتی رو انتخاب میکنی

267
00:31:23.510 --> 00:31:25.440
و حذفش میکنی
اینطوری لیستت پاک میشه

268
00:31:25.510 --> 00:31:28.480
لطفا
لطفا خفه شید

269
00:31:28.550 --> 00:31:30.270
دارم کار میکنم

270
00:31:31.390 --> 00:31:32.900
اگه این زنه کمک بخواد چی؟

271
00:31:32.970 --> 00:31:35.280
ما نمیدونیم اون کیه

272
00:31:35.350 --> 00:31:36.740
من شماره استریم رو دارم

273
00:31:36.810 --> 00:31:38.570
اره ولی این عددا تصادفی هستن

274
00:31:38.650 --> 00:31:40.910
اون کاملا ناشناسه
نکته اصلی اینجاس

275
00:31:41.820 --> 00:31:43.700
چرا فقط یه قسمتش رو داشتم؟

276
00:31:45.150 --> 00:31:47.290
هیچ کلمه فعال کننده ای نبود
چجوری کیمی روشن شد؟

277
00:31:47.360 --> 00:31:48.500
من اینجام

278
00:31:48.570 --> 00:31:50.000
کیمی خاموش شو

279
00:31:51.370 --> 00:31:53.300
باشه، در مورد شماره دستگاه چی؟

280
00:31:53.370 --> 00:31:55.550
ما میتونیم باهاش به حساب کاربر دسترسی پیدا کنیم؟

281
00:31:55.620 --> 00:31:57.970
نه من دسترسی ندارم به این حسابا

282
00:31:58.580 --> 00:31:59.720
کی داره؟

283
00:32:01.670 --> 00:32:04.060
شاید خانوم چاودری-
کی ؟ -

284
00:32:04.130 --> 00:32:07.100
ناتالی چاودری
اون مدیر الحاق سازمانی هست

285
00:32:07.170 --> 00:32:10.310
اون توی سیاتل هستش
یه جایی توی مرکز فناوری

286
00:32:10.390 --> 00:32:12.060
خب ایمیلش چیه؟

287
00:32:12.140 --> 00:32:15.730
بچه بهش ایمیل نزن
زنگ بزن

288
00:32:16.640 --> 00:32:18.150
باشه شماره اش چنده؟

289
00:32:18.230 --> 00:32:21.110
ببین به هیچکس در مورد این ایمیل نده

290
00:32:21.190 --> 00:32:23.450
دارم بهت میگم
تو نمیخوای که اوضاع وخیم بشه

291
00:32:23.520 --> 00:32:24.740
اونا از اینجور چیزای بدشون میاد

292
00:32:24.820 --> 00:32:26.200
شماره اش چنده؟

293
00:32:26.270 --> 00:32:28.330
نمیدونم
توی راهنمای شرکت دنبالش بگرد

294
00:32:28.400 --> 00:32:32.580
و دیگه هیچوقت چیزای اینجوری
رو نفرست . لطفا

295
00:32:32.660 --> 00:32:36.590
هی شما بچه ها ! قسم میخورم
دارید دیوونه ام میکنید

296
00:32:36.660 --> 00:32:40.880
میرم هرچی که دوست دارید ور میدارم 
میندازم توی آشغالی

297
00:32:40.960 --> 00:32:43.510
سازمان -
...سلام این-

298
00:32:43.580 --> 00:32:46.220
این شماره خانوم چاودری هست؟

299
00:32:46.290 --> 00:32:49.270
خانوم چاودری نیستن
پیامی دارید ؟

300
00:32:49.340 --> 00:32:53.230
بله من آنجلا چایلدز هستم
من مترجم استریم صوتی هستم

301
00:32:53.300 --> 00:32:57.060
و من اطمینان دارم که
یه ارتکاب جرم رو توی یکی از استریم ها شنیدم

302
00:32:57.140 --> 00:33:02.240
آمیگدال مدارک برای ارتکاب جرم
رو خیلی جدی میگیره خانوم چایلدز

303
00:33:02.310 --> 00:33:05.950
اگر ممکنه یه خلاصه دقیق تر
بنویسید و برای خانوم چاودری ایمیل کنید

304
00:33:06.020 --> 00:33:08.320
تا اخر روز بهتون جواب میده

305
00:33:10.900 --> 00:33:15.160
ترجیح میدم همینجوری بهش بگم

306
00:33:15.240 --> 00:33:17.620
آمیگدال این چیزارو خیلی جدی میگیره خانوم چایلدز

307
00:33:17.700 --> 00:33:20.290
و ما از شما میخوایم با یه گزارش کتبی شروع کنید

308
00:33:24.710 --> 00:33:27.180
سازمان -
سلام آنجلا چایلدز هستم -

309
00:33:27.250 --> 00:33:30.510
میخواستم بدونم خانوم چاودری هستش؟

310
00:33:30.590 --> 00:33:34.270
خانوم چاودری نیستن
گزارش رو فرستادید؟

311
00:33:34.340 --> 00:33:38.060
نه، نه هنوز ولی اینکارو میکنم
نمیدونید کی برمیگردن؟

312
00:33:38.130 --> 00:33:40.100
سلام دوباره ، آنجلا چایلدز هستم
میخواستم بدونم

313
00:33:40.180 --> 00:33:42.980
بله خانوم چایلدز شماره شما رو یادمه

314
00:33:43.060 --> 00:33:45.490
ببخشید ایشون هنوز در دسترس نیست

315
00:33:45.560 --> 00:33:50.070
شاید راحت تر باشه که بیاید اینجا
شما توی سیاتل هستید درسته؟

316
00:33:50.150 --> 00:33:51.740
بله

317
00:33:51.810 --> 00:33:54.700
خوبه تا یک ساعت دیگه بیاید دفتر

318
00:33:54.780 --> 00:33:56.950
...صدا رو بیارید اگر هم ایشون نبود

319
00:33:57.030 --> 00:33:58.330
نمیتونم بیام

320
00:33:59.400 --> 00:34:00.960
میتونم بپرسم چرا؟

321
00:34:02.240 --> 00:34:05.130
بله چون برام راحت نیست

322
00:34:06.580 --> 00:34:09.970
ولی میتونید به ایشون بگید

323
00:34:10.040 --> 00:34:12.760
من هر وقتی از روز در دسترسم

324
00:34:12.830 --> 00:34:15.010
باشه خانوم چایلدز اینکارو میکنم

325
00:34:16.420 --> 00:34:17.600
ممنون

326
00:34:38.320 --> 00:34:39.790
سلام

327
00:34:39.860 --> 00:34:42.160
سلام دادستان ، چیکار میکنی؟

328
00:34:42.240 --> 00:34:44.120
الان نمیتونم حرف بزنم

329
00:34:44.200 --> 00:34:45.920
سریع کارتو بگو ، چیکار داری؟

330
00:34:45.990 --> 00:34:48.710
اها باشه ، فقط یه سوال کوچیک

331
00:34:48.780 --> 00:34:52.710
اگه من یه جرم توی یکی از استریم ها شنیده باشم

332
00:34:53.370 --> 00:34:54.470
به کی بگم؟

333
00:34:54.540 --> 00:34:56.010
FBI

334
00:34:56.080 --> 00:34:59.760
اینترنت بین ایالتیه
چی شنیدی؟

335
00:34:59.840 --> 00:35:02.560
اووم ، بعدا بهت میگم

336
00:35:02.630 --> 00:35:04.430
کی میای اینجا؟

337
00:35:06.840 --> 00:35:10.230
شاید نزدیکای 8؟

338
00:35:12.100 --> 00:35:13.530
نمیدونم

339
00:35:15.850 --> 00:35:17.360
بهت پیام میدم

340
00:35:17.890 --> 00:35:18.860
باشه

341
00:35:44.630 --> 00:35:47.100
سلام جذاب

342
00:35:47.170 --> 00:35:49.480
جدی میگم داریوس، بخاطر این اخراجت میکنن

343
00:35:49.550 --> 00:35:52.520
بهشون میگم گم شید

344
00:35:52.590 --> 00:35:55.270
مستی ؟
اره، چی میخوای ؟ -

345
00:35:56.430 --> 00:35:59.150
در خواست "فریک تب د 26 26" چیه ؟

346
00:35:59.230 --> 00:36:00.740
چرا؟

347
00:36:00.810 --> 00:36:02.530
دیروز توی استریم بود

348
00:36:03.190 --> 00:36:04.280
اه

349
00:36:04.360 --> 00:36:06.410
...فریک تب یعنی اجزای کیمی جدول بندی شده

350
00:36:06.480 --> 00:36:08.660
من اینجام -
کیمی خاموش شو -

351
00:36:08.730 --> 00:36:11.870
برای الحاق و ترجمه مداوم

352
00:36:11.950 --> 00:36:15.420
د 26 26 یعنی
این الگوریتم نیست که اطلاعات رو جمع میکنه

353
00:36:15.490 --> 00:36:19.420
این کد کسی هست که این درخواست رو میده. چرا؟

354
00:36:19.490 --> 00:36:22.220
از کجا بفهمم کی درخواست داده؟ -
نمیتونی -

355
00:36:22.290 --> 00:36:23.670
تو میتونی ؟ -
 شاید -

356
00:36:23.750 --> 00:36:26.840
نمیدونم تاحالا سعی نکردم
شماره دستگاهو میخوام

357
00:36:30.590 --> 00:36:34.350
فرستادم بهت. ولی نمیتونی با
شماره دستگاه به اطلاعات کاربر دسترسی پیدا کنی

358
00:36:34.430 --> 00:36:37.900
معلومه که میتونی
کی گفته نمیشه ؟

359
00:36:37.970 --> 00:36:39.570
یه نفر توی شرکت -
 دروغ گفت بهت -

360
00:36:39.640 --> 00:36:41.530
اگه شماره دستگاه و 
کد ادمین رو داشته باشی

361
00:36:41.600 --> 00:36:43.570
تو میتونی همه چیزایی 
..که کیمی ضبط کرده رو بشنوی

362
00:36:43.640 --> 00:36:45.030
اگه بخوای -
من اینجام -

363
00:36:45.100 --> 00:36:47.820
کیمی خاموش شو لعنتی

364
00:36:47.900 --> 00:36:50.160
کد ادمین رو داری؟

365
00:36:50.230 --> 00:36:54.450
اره ولی برای خودمو بهت نمیدم
یه کد ساختگی میخوای

366
00:36:54.530 --> 00:36:57.620
برام میسازی ؟
برای چی باید اینکارو بکنم ؟

367
00:36:57.700 --> 00:36:59.960
میدونی ، فقط وقتی بهم زنگ میزنی
که به کمک احتیاج داری

368
00:37:00.030 --> 00:37:04.300
و محض اطلاع اینستاگرامت هم کصشره
من اصلاعاتش رو جمع کردم

369
00:37:04.370 --> 00:37:09.010
پره از پست های آدم های دیگه و دروغ
من دیگه حتی نمیدونم کی هستی

370
00:37:11.920 --> 00:37:14.060
کی زندگی قلابی آنلاین میسازه؟

371
00:37:14.130 --> 00:37:17.480
تقریبا همه . لطفا میتونی برام
کد ادمین ساختگی بسازی؟

372
00:37:17.550 --> 00:37:19.350
چرا باید بسازم؟

373
00:37:21.050 --> 00:37:24.360
چون یه چیز بد شنیدم- 
تو کلی چیز بد میشنوی -

374
00:37:24.430 --> 00:37:25.940
نه اینجوری

375
00:37:26.030 --> 00:37:27.870
و بهم اعتماد کن 
قبلا توی فیسبوک مدیریت محتوا میکردم

376
00:37:32.690 --> 00:37:34.320
لعنتی ، باید برم
کد رو میفرستی؟

377
00:37:34.400 --> 00:37:38.250
این آخرین کمکه جذاب قلابی
تو خیلی عجیبی حتی برای من

378
00:37:38.320 --> 00:37:39.200
مرسی خداحافظ

379
00:37:40.990 --> 00:37:42.790
سلام

380
00:37:42.860 --> 00:37:45.630
کجایی تو ؟ جلسه ما 
باید بیست دقیقه پیش شروع میشد

381
00:37:45.700 --> 00:37:48.670
...یه کارایی برام پیش اومد که

382
00:37:49.630 --> 00:37:51.490
ادمین برای جذاب قلابی

383
00:37:51.580 --> 00:37:53.180
آنجلا؟

384
00:37:53.250 --> 00:37:56.100
اره که یکم درگیرش شدم

385
00:37:56.170 --> 00:37:59.520
درگیر شدی؟ یعنی چی درگیر شدی؟

386
00:37:59.590 --> 00:38:03.890
فقط.. نمیتونم در موردش فکر نکنم

387
00:38:03.970 --> 00:38:07.150
آنجلا داری چیکار میکنی
این بی ادبیه

388
00:38:08.140 --> 00:38:09.860
اره ببخشید ، ببخشید

389
00:38:09.930 --> 00:38:13.360
من داشتم به چیز نگاه میکردم


390
00:38:13.440 --> 00:38:15.410
یه سری اطلاعات جدید پیدا شده

391
00:38:15.480 --> 00:38:19.780
باشه . این از اون چیزاست 
که نباید در موردش حرف بزنیم درسته؟

392
00:38:19.860 --> 00:38:23.330
فکر کردن در مورد چیزی
و بی توجهی به بقیه چیزا

393
00:38:23.400 --> 00:38:25.290
حتی وقتی که بهت گفتن که اینکارو نکنی

394
00:38:25.360 --> 00:38:28.540
مثل ویروس ... مثل گیاه همیشه سبز

395
00:38:28.620 --> 00:38:32.880
واو ، امروز باز داری برای خودت
میبری و میدوزی ها ؟

396
00:38:34.460 --> 00:38:37.720
قضیه این کار چیه؟
دنبال چی میگردی؟

397
00:38:37.790 --> 00:38:39.850
..یه چیزی شنیدم و

398
00:38:40.840 --> 00:38:42.680
فکر میکنم یه زن احتیاج به کمک داره

399
00:38:44.960 --> 00:38:46.480
شاید اینطور باشه

400
00:38:46.550 --> 00:38:50.400
یا شایدم استرس هات رو با این جایگزین کردی

401
00:38:51.720 --> 00:38:53.320
بنظرت وقتشه صحبت کنیم درموردش؟

402
00:38:53.390 --> 00:38:56.400
در مورد چی ؟ -
اینکه مثل گیاه همیشه سبزی -

403
00:38:56.480 --> 00:38:59.950
تا کی میخوای بزاری فقط یه رنگ
توی زندگیت رخنه کنه

404
00:39:00.020 --> 00:39:02.160
اره

405
00:39:03.020 --> 00:39:05.740
اره بنظرم درست میگی

406
00:39:05.820 --> 00:39:10.920
کی میخوای بگی 
"کافیه ، زندگی من از الان شروع میشه"

407
00:39:10.990 --> 00:39:14.750
...اره اره ، تو

408
00:39:14.830 --> 00:39:17.130
صد در صد درست میگی دکتر برنز

409
00:39:17.200 --> 00:39:18.920
ممنون ، ممنون

410
00:39:19.000 --> 00:39:22.800
دارم به این نتیجه میرسم که
...چیزی که واقعا میتونم انجامش بدم مثل

411
00:40:30.400 --> 00:40:32.700
کیمی -
من اینجام -

412
00:40:32.770 --> 00:40:34.120
به موبایل برد زنگ بزن

413
00:40:36.070 --> 00:40:38.500
کیمی -
من اینجام -

414
00:40:38.570 --> 00:40:41.500
آکسیتوزین از بیلی آیلیش رو پخش کن

415
00:40:44.910 --> 00:40:47.300
کیمی -
من اینجام -

416
00:40:47.370 --> 00:40:48.880
به موبایل برد زنگ بزن

417
00:40:57.920 --> 00:40:59.350
کیمی -
من اینجام -

418
00:40:59.420 --> 00:41:00.940
چیزایی که ضبط کردی رو باز کن

419
00:41:09.430 --> 00:41:12.360
تو باید تمومش کنی

420
00:41:12.440 --> 00:41:13.740
میدونی چیکار کردی

421
00:41:13.810 --> 00:41:15.700
تو نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی

422
00:41:15.770 --> 00:41:17.530
نمیدونم دارم چی میگم؟

423
00:41:17.610 --> 00:41:20.910
اونطوری نبود-
کاری که کردی رو قبول کن -

424
00:41:22.110 --> 00:41:23.120
من فکر کردم این یه بازی لعنتیه

425
00:41:23.200 --> 00:41:25.210
کصشعر

426
00:41:25.290 --> 00:41:26.710
تو بهم تجاوز کردی

427
00:41:26.780 --> 00:41:28.710
تو دیوونه ای. 
نمیدونم چی ازم میخوای

428
00:41:28.790 --> 00:41:31.420
میخوام مردم بدونن تو چه آدمی هستی

429
00:41:31.500 --> 00:41:34.050
میخوام بدونن که تو متجاوزی

430
00:41:34.120 --> 00:41:36.510
تمومش کن
دیگه هم به خونه ام زنگ نزن

431
00:41:36.590 --> 00:41:40.180
نه برد ، نه من ول نمیکنم

432
00:41:40.250 --> 00:41:41.390
دیگه تمومه

433
00:41:41.470 --> 00:41:43.640
نه نیست

434
00:41:43.720 --> 00:41:46.770
من خیلی چیزا میدونم برد

435
00:41:46.840 --> 00:41:48.730
از همین الان دیگه حرف نزن

436
00:41:48.800 --> 00:41:51.570
مردم باید در مورد محصولات تخمیت بدونن

437
00:41:51.640 --> 00:41:56.240
باید بدونن هرکسی میتونه
هر وقت بخواد هکشون کنه

438
00:41:56.320 --> 00:41:59.410
با 100 میلیون دلارت خداحافظی کن

439
00:41:59.490 --> 00:42:01.370
تو مریضی. برو کمک بگیر

440
00:42:01.440 --> 00:42:04.960
کاری که کردی رو گردن بگیر -
عوضی بهم دست نزن -

441
00:42:05.030 --> 00:42:06.870
...اگه یه بار دیگه بیای خونه من

442
00:42:06.950 --> 00:42:08.920
چی؟ میخوای چیکار بکنی؟

443
00:42:08.990 --> 00:42:12.750
من دیگه این طرفا نیستم
تمومش کن همین الان

444
00:42:12.830 --> 00:42:15.090
نه برد . نه برد

445
00:42:15.160 --> 00:42:18.550
نه برد . نه برد

446
00:42:18.630 --> 00:42:20.090
نه

447
00:42:26.420 --> 00:42:28.180
کیمی -
من اینجام -

448
00:42:28.260 --> 00:42:29.270
خاموش شو

449
00:42:55.540 --> 00:42:57.130
کیمی -
من اینجام -

450
00:42:57.200 --> 00:42:58.710
ضبط شده ها رو باز کن

451
00:43:05.550 --> 00:43:08.180
!چی ؟ ... نه

452
00:43:09.630 --> 00:43:12.020
اون طرف. اون طرف

453
00:43:12.090 --> 00:43:14.310
بخوابونش

454
00:43:16.890 --> 00:43:19.320
همینجوری
اون طرف . روی زمین

455
00:43:22.400 --> 00:43:24.200
حواست به اسپری باشه -
باشه -

456
00:43:27.480 --> 00:43:28.530
همینه

457
00:44:43.590 --> 00:44:45.020
سلام

458
00:44:45.100 --> 00:44:47.770
میتونم با خانوم چایلدز حرف بزنم؟

459
00:44:52.490 --> 00:44:54.320
خودمم

460
00:44:54.400 --> 00:44:57.240
ناتالی چاودری هستم، زنگ زده بودید

461
00:45:01.370 --> 00:45:02.870
پای تلفنی ؟

462
00:45:04.990 --> 00:45:08.210
اره من اینجام

463
00:45:08.290 --> 00:45:11.590
همونطور که گفتم ناتالی چاودری هستم از آمیگدال

464
00:45:11.670 --> 00:45:15.430
قبلا بهم زنگ زدی در مورد اطلاعات استریم

465
00:45:15.510 --> 00:45:17.840
چند بار زنگ زدی -
بله -

466
00:45:17.920 --> 00:45:21.470
بله . چیزی شنیده بودم

467
00:45:21.560 --> 00:45:23.810
یه چیز نگران کننده شنیدم

468
00:45:25.560 --> 00:45:28.600
..درست، خب

469
00:45:28.690 --> 00:45:32.730
متاسفانه این چیزیه که هر چند وقت پیش میاد

470
00:45:32.820 --> 00:45:35.490
و چیزی نیست که من شل بگیرمش

471
00:45:35.570 --> 00:45:38.570
به آدم درستی زنگ زدی

472
00:45:39.700 --> 00:45:42.450
بزار بهت بگم باید چیکار کنیم

473
00:45:42.520 --> 00:45:46.790
باید در سریع ترین زمان ممکن به 
زنگ بزنیم FBI

474
00:45:46.870 --> 00:45:49.790
من برنامه امروزم رو کنسل میکنم

475
00:45:49.870 --> 00:45:51.460
فایل هات رو ببند بیا دفترم

476
00:45:51.540 --> 00:45:54.500
و باهم به صدای ضبط شده گوش میدیم

477
00:45:54.590 --> 00:45:56.170
ما میتونیم آدمای دیگه رو هم بیاریم

478
00:45:56.250 --> 00:45:59.130
تو میتونی هر کسی رو که دوست داری
از کارکنای من انتخاب کنی

479
00:45:59.210 --> 00:46:02.010
و بعدش ما مسئولین رو رسما مطلع میکنیم

480
00:46:02.080 --> 00:46:03.550
با هم

481
00:46:03.630 --> 00:46:07.430
وقتی اونا بیان
ما همه چیز رو باهم گوش میکنیم

482
00:46:07.520 --> 00:46:09.100
نظرت چیه ؟

483
00:46:10.520 --> 00:46:12.020
من دارم میام

484
00:47:59.960 --> 00:48:03.420
هی هی ، آنجلا

485
00:49:13.320 --> 00:49:15.530
بله این تفکر جانبیه

486
00:49:19.360 --> 00:49:21.240
نه اون کاراکاسه

487
00:49:25.540 --> 00:49:26.660
بلاک شده

488
00:49:28.960 --> 00:49:30.330
سپتامبر

489
00:49:35.170 --> 00:49:37.460
به کارتون ادامه بدید من پنج برمیگردم

490
00:49:44.600 --> 00:49:46.720
این قرار ما نبود

491
00:49:46.810 --> 00:49:48.180
راهی نیست

492
00:49:48.890 --> 00:49:50.310
چرا نه ؟

493
00:49:50.390 --> 00:49:52.600
...دوست شما

494
00:49:52.690 --> 00:49:54.230
بهش یه کیمی دادی؟

495
00:49:55.610 --> 00:49:56.610
لعنتی

496
00:50:00.150 --> 00:50:02.900
باورنکردنیه

497
00:50:02.990 --> 00:50:08.080
غیر قابل پیشبینی شده بود ، تهدیدآمیز بود
من حواسم بهش بود

498
00:50:09.330 --> 00:50:11.290
خب پس اون بود

499
00:50:11.370 --> 00:50:13.040
نمیدونم چجوری

500
00:50:13.120 --> 00:50:15.210
کارگر فنی یه درخواست الگوریتمی دید

501
00:50:15.290 --> 00:50:17.330
داره میاد تا چاودری رو ببینه

502
00:50:20.550 --> 00:50:21.630
الان چی ؟

503
00:50:23.630 --> 00:50:26.130
چقدر پول بیشتری میتونی بیاری؟

504
00:51:04.800 --> 00:51:08.510
عینک را بردارید و به اسکنر تکیه بدهید

505
00:51:09.220 --> 00:51:11.220
...اوه . من... من تاحالا

506
00:51:11.300 --> 00:51:15.600
عینک را بردارید و به اسکنر تکیه بدهید

507
00:51:15.680 --> 00:51:16.970
سلام؟

508
00:51:17.850 --> 00:51:19.140
سلام؟

509
00:51:30.150 --> 00:51:33.490
لطفا از این کارت برای دسترسی به طبقه 3 استفاده کنید

510
00:52:13.860 --> 00:52:15.950
ببخشید اینجا دفتر خانوم چاودریه؟

511
00:52:16.030 --> 00:52:18.780
ته راهرو سمت چپ -
ممنون -

512
00:52:35.630 --> 00:52:39.140
سلام اومدم خانوم چاودری رو ببینم

513
00:52:39.220 --> 00:52:41.850
خانوم چایلدز. بله منتظرتون هستن

514
00:52:41.930 --> 00:52:44.010
چیزی میخواید؟ حالتون خوبه؟

515
00:52:44.100 --> 00:52:46.640
همه چیز خوبه . خانوم چایلدز -
سلام -

516
00:52:46.720 --> 00:52:49.020
سلام بیا داخل -
من خوبم -

517
00:52:51.440 --> 00:52:53.060
بشین -
ممنون -

518
00:52:55.230 --> 00:52:58.650
واو چه داستان گنده ای

519
00:52:58.740 --> 00:53:00.110
...من

520
00:53:00.200 --> 00:53:02.490
اوه اره منم همین فکر رو کردم

521
00:53:04.990 --> 00:53:06.740
اینو بدون من باهاتم

522
00:53:08.910 --> 00:53:10.660
باشه

523
00:53:11.830 --> 00:53:14.000
میتونم استریم ها رو بشنوم؟

524
00:53:19.130 --> 00:53:20.380
...اوه

525
00:53:21.800 --> 00:53:23.050
الان؟

526
00:53:23.630 --> 00:53:25.640
خب اره

527
00:53:27.930 --> 00:53:29.720
..اوه

528
00:53:31.140 --> 00:53:33.390
...من

529
00:53:33.480 --> 00:53:36.900
ببخشید من فکر کردم.. من فکر کردم
...شما گفتید که که ما

530
00:53:36.980 --> 00:53:39.190
انجام میدیم FBI اینکارو با حضور

531
00:53:39.270 --> 00:53:41.990
دقیقا اینو نگفتم

532
00:53:42.070 --> 00:53:45.240
ولی باید بدونم با چی طرفیم

533
00:53:45.320 --> 00:53:49.070
با ما صداهای چیزایی مثل قتل عمد طرفیم

534
00:53:49.160 --> 00:53:50.450
چجوری اینو بدونم؟

535
00:53:50.530 --> 00:53:52.870
چون من بهتون گفتم

536
00:53:54.500 --> 00:53:55.580
این دومین باره

537
00:53:58.670 --> 00:54:00.790
ببین آنجلا -
بله -

538
00:54:00.880 --> 00:54:04.420
نظرت چیه شماره دستگاهو بدی
و من خودم اطلاعات رو بگیرم؟

539
00:54:04.510 --> 00:54:09.510
زنگ بزنید FBI لطفا اول به

540
00:54:12.010 --> 00:54:14.680
آنجلا -
بله ؟ -

541
00:54:17.850 --> 00:54:22.320
من میفهمم که قبلا تو مرخصی سلامت روانی گرفتی

542
00:54:25.030 --> 00:54:29.200
چرا همچین چیزی توی فایل های منه؟

543
00:54:29.280 --> 00:54:32.620
ببین من فقط گفتم من میفهمم

544
00:54:32.700 --> 00:54:33.740
چیو میفهمی ؟

545
00:54:33.830 --> 00:54:35.910
جزئیات مورد تو رو نه

546
00:54:35.990 --> 00:54:38.330
....یعنی من هیچ وقت-
من مورد تعرض قرار گرفتم -

547
00:54:40.370 --> 00:54:42.120
من مورد تعرض قرار گرفتم

548
00:54:43.210 --> 00:54:44.420
و

549
00:54:46.130 --> 00:54:48.460
و پلیس من رو بجای اون فرستاد دوره

550
00:54:50.050 --> 00:54:53.640
واو . شرم آوره

551
00:54:55.850 --> 00:54:58.470
و تحت این شرایط

552
00:54:58.560 --> 00:55:01.140
من کاملا بیزاری تو رو میفهمم

553
00:55:03.810 --> 00:55:05.980
خانواده ات زنده هستن آنجلا؟

554
00:55:11.070 --> 00:55:12.700
مادرم هست

555
00:55:13.990 --> 00:55:16.370
پدرم یکم قبل این اتفاق مرد

556
00:55:18.410 --> 00:55:19.410
...نمیتونم تصور کنم

557
00:55:19.490 --> 00:55:21.700
من تا حالا به شما اسکن چشم ندادم

558
00:55:22.830 --> 00:55:24.080
ببخشید؟

559
00:55:24.160 --> 00:55:25.710
طبقه پایین یه اسکنر چشمی بود روی در

560
00:55:25.790 --> 00:55:27.880
که گذاشت بیام تو
ولی من تاحالا چشمم رو اسکن نکرده بودم

561
00:55:27.960 --> 00:55:31.050
خب ما از روی ویدیو کنفرانس اسکن کردیم . سریع تره

562
00:55:31.130 --> 00:55:33.380
ولی من بهتون اجازه نداده بودم -
حتما دادی -

563
00:55:33.460 --> 00:55:36.590
این جزو شرایط و مقررات برنامه کنفرانسه

564
00:55:36.680 --> 00:55:38.260
هیچکسی  اونا رو نمیخونه

565
00:55:40.680 --> 00:55:41.850
آنجلا

566
00:55:43.730 --> 00:55:45.230
ما داریم اینجا چیکار میکنیم؟

567
00:55:47.150 --> 00:55:50.690
منتظریم که تو به
FBI زنگ بزنی به

568
00:55:53.820 --> 00:55:56.360
درست

569
00:55:56.450 --> 00:56:01.530
درسته . دو دقیقه طول میکشه

570
00:56:01.620 --> 00:56:03.580
باید آقای کول رو بیارم روی خط

571
00:56:03.660 --> 00:56:06.950
اومم... راحت باش

572
00:56:09.040 --> 00:56:10.750
....و آنجلا

573
00:56:12.960 --> 00:56:16.130
توی یه زن قوی و شجاعی

574
00:56:18.470 --> 00:56:20.890
تاحالا کسی منو بخاطر این متهم نکرده بود

575
00:56:21.510 --> 00:56:23.260
خب این حقیقته

576
00:56:24.140 --> 00:56:25.480
همینجا صبر کن

577
00:56:27.470 --> 00:56:30.270
من میخوام آقای کول رو بیارم روی خط

578
00:56:31.520 --> 00:56:34.270
...اگه قبل اینکه پیداش کنم بهم زنگ زد

579
00:56:57.630 --> 00:57:00.920
ببخشید ، دستشویی دارید که بتونم استفاده کنم؟

580
00:57:01.010 --> 00:57:03.550
توی راهرو ، آسانسور ها رو رد کن

581
00:57:26.070 --> 00:57:31.530
امیداورم بعدا ببینمت

582
00:57:37.710 --> 00:57:39.010
لعنتی

583
00:58:02.060 --> 00:58:06.320
کل بعداز ظهر دادگاهم . بعدا حرف میزنیم

584
00:58:48.770 --> 00:58:52.070
چیکار کردی؟

585
00:58:52.860 --> 00:58:56.540
منظورت چیه؟

586
00:58:58.490 --> 00:59:01.160
سلام

587
00:59:01.700 --> 00:59:04.670
چرا همه چیز رو پاک کردی

588
00:59:05.870 --> 00:59:07.390
نکردم

589
00:59:07.670 --> 00:59:10.750
خب یه نفر کرد

590
01:00:57.690 --> 01:00:58.900
اون طرف

591
01:01:45.230 --> 01:01:46.650
سلام شما به تری هیوز زنگ زدید

592
01:01:46.730 --> 01:01:49.070
ببخشید نمیتونم الان جواب بدم

593
01:01:58.740 --> 01:02:00.370
دکتر سارا برنز هستم

594
01:02:00.450 --> 01:02:03.300
گوشی در دسترسم نیست
یا جلسه هستم

595
01:03:01.930 --> 01:03:03.610
چقدر اون نامه نازکه

596
01:03:05.060 --> 01:03:07.140
ورود کوین بیسه

597
01:03:08.230 --> 01:03:09.530
بهتره کافی باشه

598
01:03:10.400 --> 01:03:11.980
این تمام چیزیه که دارم

599
01:03:13.360 --> 01:03:16.020
ما در سطح شرکتی محدود و پاک هستیم

600
01:03:16.110 --> 01:03:17.790
ولی کارگر های فنی آزادن

601
01:03:20.030 --> 01:03:22.280
تو گفته بودی که تحت نظر تو هستن

602
01:03:22.360 --> 01:03:24.700
بودن. ولی الان نیستن

603
01:03:24.780 --> 01:03:26.250
این چه کصشعریه ریوس؟

604
01:03:26.330 --> 01:03:27.750
من میتونم مدیریتش کنم

605
01:03:28.660 --> 01:03:30.550
از یوری استفاده میکنم

606
01:03:30.620 --> 01:03:32.680
...ولی یوری گرونه، پس

607
01:03:34.710 --> 01:03:36.890
این...
این اتفاقا خیلی زود داره میوفته

608
01:03:36.960 --> 01:03:38.390
میدونم

609
01:03:38.460 --> 01:03:40.930
روزگار عجیبی شده

610
01:03:41.010 --> 01:03:44.050
یعنی ... روی اعصابمه
اگه راستش رو بخوای

611
01:03:47.850 --> 01:03:50.820
آروم باش . بعد یه هفته پولدار میشی

612
01:03:50.890 --> 01:03:52.280
دیگه بهم زنگ نزن

613
01:04:04.400 --> 01:04:06.490
یادت رفته چجوری از ریروتر استفاده کنی؟

614
01:04:06.570 --> 01:04:09.880
من موقعیت فعلی بسته در حال انتقال رو میخوام

615
01:04:09.950 --> 01:04:12.840
از اسپایک استفاده کن -
کار نکرد -

616
01:04:12.910 --> 01:04:16.080
تازه کاره ؟ -
توی قسمت فنی کار میکنه -

617
01:04:16.170 --> 01:04:17.330
داره TrakBlok پس

618
01:04:17.420 --> 01:04:19.140
فکر میکنی چرا بهت زنگ زدم ؟

619
01:04:20.170 --> 01:04:21.850
دوستش دارم

620
01:04:21.920 --> 01:04:24.020
پنجاه هزار دلار اگه همیشه لایوم

621
01:04:24.090 --> 01:04:25.640
این اخاذیه

622
01:04:25.720 --> 01:04:27.940
نه نیست ، روش سود نمیکشم

623
01:04:28.010 --> 01:04:29.980
منظور تو اینه که افراطیه

624
01:04:30.640 --> 01:04:32.020
باشه ، پنجاه تا

625
01:04:35.430 --> 01:04:36.650
عدد؟

626
01:04:36.730 --> 01:04:41.280
U.S. 206-134-0970

627
01:04:47.070 --> 01:04:48.400
جایی نرو

628
01:05:31.940 --> 01:05:33.250
هنوز هستی؟

629
01:05:33.320 --> 01:05:35.160
کدوم گوری باید باشم یوری؟

630
01:05:35.240 --> 01:05:39.120
داره میره سمت جنوب روی پنجاه
به سمت اتحادیه

631
01:05:40.330 --> 01:05:42.380
بهتره عجله کنی داره سریع میره

632
01:05:59.100 --> 01:06:00.400
چی شد ؟

633
01:06:04.180 --> 01:06:05.400
اوه لعنت بهم

634
01:06:23.700 --> 01:06:25.670
نه، نه، نه . لعنت به تو

635
01:06:29.540 --> 01:06:32.640
 بی خانمان را متوقف کنید
بی خانمان را متوقف کنید

636
01:06:50.670 --> 01:06:55.190
بهت زنگ زدم 
گوشیت خاموشه؟

637
01:07:09.370 --> 01:07:11.970
چارلی چارلی -
برو برو -

638
01:07:12.040 --> 01:07:14.340
برو

639
01:07:28.600 --> 01:07:31.530
کمک کمک

640
01:07:44.740 --> 01:07:48.460
خونه، نه زندان 
خونه، نه زندان

641
01:07:50.490 --> 01:07:53.550
لعنتی اون رفت
اون تخمی رفت

642
01:07:53.620 --> 01:07:55.010
آروم باش

643
01:08:02.710 --> 01:08:05.680
یوری هنوز اونجایی؟
کدوم گوری رفت یوری؟

644
01:08:06.590 --> 01:08:08.770
سوال این نیست که اون کجاست

645
01:08:09.970 --> 01:08:11.470
سوال اینه کجا میره

646
01:08:11.560 --> 01:08:15.730
نمیدونم نمیتونستم ببینم، شاید رفت سمت شمال
کلی آدم اینجا بودن

647
01:08:15.810 --> 01:08:18.150
کونی های عوضی
هیچ کار دیگه این نمیتونن بکنن

648
01:08:18.230 --> 01:08:20.240
مشکل این مردم لعنتی چیه؟

649
01:08:20.310 --> 01:08:22.780
همه توی کار بقیه هستن

650
01:08:22.860 --> 01:08:24.280
مزاحم ها
-به اسپانیایی-

651
01:10:02.410 --> 01:10:05.170
بهت گفتم منتظرمون بمون

652
01:10:11.250 --> 01:10:14.390
اوه نیوفتی -
نگران نباش دارمت -

653
01:10:14.460 --> 01:10:15.850
...چی-
دهنتو ببند -

654
01:10:28.220 --> 01:10:29.610
هنوز بیرونه

655
01:10:30.730 --> 01:10:32.530
دیگه کجا میتونیم انجامش بدیم؟

656
01:10:32.600 --> 01:10:34.570
چی ؟ بیرون ؟

657
01:10:34.650 --> 01:10:36.320
اره

658
01:10:36.400 --> 01:10:39.160
اون هیچوقت بیرون نمیره؟ حالا توی خیابونا پیداش کنن؟

659
01:10:39.230 --> 01:10:41.540
خفت کردن ، خونریزی
همیشه اتفاق میوفته

660
01:10:41.610 --> 01:10:43.370
توی خونه گفت

661
01:10:43.450 --> 01:10:45.170
چی؟ نفوذ کنیم ؟

662
01:10:45.240 --> 01:10:48.710
چرا که نه ؟ -
دوست ندارم -

663
01:10:48.780 --> 01:10:50.630
نباید داشته باشی

664
01:10:56.960 --> 01:10:58.390
اون چیکار کرده؟

665
01:10:58.460 --> 01:11:00.970
شروع نکن -
چیه تاحالا فکر نکردی؟

666
01:11:01.050 --> 01:11:03.020
لطفا

667
01:11:04.550 --> 01:11:06.190
همینه ، بزن کنار

668
01:11:15.480 --> 01:11:17.530
کلید ها رو داری؟

669
01:11:22.480 --> 01:11:23.830
برای این دو تا صبر کن

670
01:11:43.290 --> 01:11:44.890
بیا

671
01:11:48.010 --> 01:11:49.310
دستش رو بگیر

672
01:11:49.380 --> 01:11:50.600
گرفتیش؟

673
01:11:52.840 --> 01:11:54.060
لعنتی

674
01:12:01.350 --> 01:12:02.990
گرفتیش ؟ -
دارمش ، زود باش -

675
01:12:03.060 --> 01:12:04.950
خدایا ، شبیه کلید سرایداراس

676
01:12:05.020 --> 01:12:06.530
زود باش ، مشکلی پیش نمیاد

677
01:12:06.610 --> 01:12:09.040
آنجلا -
مهمون داریم -

678
01:12:09.110 --> 01:12:13.120
!آنجلا هی
چطوری ؟

679
01:12:13.200 --> 01:12:17.130
خیلی خوب به نظر نمیای دختر

680
01:12:17.200 --> 01:12:19.090
با شما چیکار میکرد ؟

681
01:12:19.160 --> 01:12:20.970
یکم حالش بد شد ولی هواشو داریم

682
01:12:21.040 --> 01:12:23.340
اوه پس اینطوریه اره؟

683
01:12:23.410 --> 01:12:25.300
اره ، اینجوریه ؟

684
01:12:25.380 --> 01:12:27.300
پسر چه خبره ؟ -
 کمک -

685
01:12:29.840 --> 01:12:31.430
بدو بدو

686
01:13:40.530 --> 01:13:43.330
ساکت باش

687
01:14:02.050 --> 01:14:04.270
مبل

688
01:14:23.150 --> 01:14:24.910
اینجا

689
01:14:24.990 --> 01:14:26.710
محکم بگیر باشه؟

690
01:14:27.700 --> 01:14:28.920
ممنون

691
01:14:31.330 --> 01:14:33.760
من دیدمت

692
01:14:35.830 --> 01:14:39.260
اره اره

693
01:14:39.330 --> 01:14:41.050
من اون طرف زندگی میکنم

694
01:14:43.920 --> 01:14:45.480
اسمم رو از کجا میدونی؟

695
01:14:47.260 --> 01:14:48.940
...این

696
01:14:49.010 --> 01:14:51.820
میدونی... روی زنگت نوشته

697
01:14:51.890 --> 01:14:53.320
اسم کوچیکم رو ننوشته

698
01:14:56.390 --> 01:15:00.200
اسمت رو توی سوابق آدرس گشتم

699
01:15:01.440 --> 01:15:03.160
سخت نبود

700
01:15:05.820 --> 01:15:07.410
تو مثل منی

701
01:15:08.280 --> 01:15:09.920
هیچوقت بیرون نمیری

702
01:15:11.030 --> 01:15:13.210
اینطوری فهمیدم توی دردسر گیر افتادی

703
01:15:16.580 --> 01:15:17.710
در خدمتتم

704
01:15:28.090 --> 01:15:29.640
این تنها کپی هست؟

705
01:15:30.670 --> 01:15:32.230
...خب -
نه -

706
01:15:36.810 --> 01:15:38.650
باشه

707
01:15:46.860 --> 01:15:51.080
این فایلا از یه جایی افشا شده

708
01:15:52.400 --> 01:15:54.500
اینا رو از کجا آوردی؟

709
01:15:56.910 --> 01:15:58.340
مهم نیس

710
01:15:59.540 --> 01:16:02.300
به هر کسی که میشناختم امروز ایمیل دادم

711
01:16:02.370 --> 01:16:05.720
به هیچکسی نفرستادی، ایمیل هات رو دیدم

712
01:16:07.170 --> 01:16:08.720
از کجا آوردیشون؟

713
01:16:09.590 --> 01:16:11.220
اون کیه توی صدای ضبط شده؟

714
01:16:12.050 --> 01:16:13.390
مهمه ؟

715
01:16:14.920 --> 01:16:17.350
از کجا کپی کردیشون؟

716
01:16:21.930 --> 01:16:24.490
دندون درد؟

717
01:16:35.990 --> 01:16:37.830
از کجا آوردیشون؟

718
01:16:49.870 --> 01:16:51.470
نه نه

719
01:16:51.540 --> 01:16:53.760
نه

720
01:16:54.630 --> 01:16:55.720
نه

721
01:17:02.890 --> 01:17:04.440
نه، نه ، نه ، صبرکن

722
01:17:04.510 --> 01:17:06.730
تو چی میخوای؟ نکن اینکارو

723
01:17:09.230 --> 01:17:11.490
دستای کوفتیت رو از اونجا بردار

724
01:17:17.650 --> 01:17:19.040
لپتاپ

725
01:17:22.200 --> 01:17:23.580
میشنویش؟ چی؟

726
01:17:23.660 --> 01:17:26.000
چی؟ بازم بگو؟

727
01:17:26.080 --> 01:17:27.500
لپتاپ

728
01:17:29.740 --> 01:17:30.710
نگاشون کن

729
01:17:42.050 --> 01:17:43.940
رمز رو میخوای

730
01:17:44.010 --> 01:17:45.650
اوه ممنون ، داریمش

731
01:17:51.850 --> 01:17:53.070
ممنون

732
01:17:55.980 --> 01:17:57.820
خودشه ؟ -
اره -

733
01:17:59.690 --> 01:18:01.200
دانلوداشو ببین

734
01:18:02.190 --> 01:18:04.200
حله

735
01:18:14.120 --> 01:18:15.630
ولش کن، ولش کن ، ولش کن

736
01:18:16.750 --> 01:18:18.720
کیمی -
من اینجام -

737
01:18:18.790 --> 01:18:20.220
فیس تایم روی لپتاپ رو جواب بده

738
01:18:23.210 --> 01:18:25.890
...آنجلا؟ چه

739
01:18:27.220 --> 01:18:28.770
کیمی، چراغای وقت خواب

740
01:18:32.430 --> 01:18:34.150
کیمی "خرابکاری"  رو پخش کن

741
01:18:38.600 --> 01:18:39.900
کیمی صدا تا اخر

742
01:21:28.680 --> 01:21:31.360
اونو ولش. درایو رو دارم، بزن بریم

743
01:21:52.030 --> 01:21:54.000
چه خبره؟

744
01:21:54.080 --> 01:21:56.590
چاقو خوردم . کونی

745
01:22:53.630 --> 01:22:55.690
کیمی -
من اینجام -

746
01:22:58.140 --> 01:22:59.940
لطفا چراغا رو روشن کن

747
01:23:18.360 --> 01:23:20.460
میتونی سفت نگه داری؟

748
01:23:22.990 --> 01:23:24.210
دارم میام

749
01:23:32.130 --> 01:23:34.180
هی اسمت چیه؟

750
01:23:34.250 --> 01:23:36.430
من کوینم

751
01:23:39.090 --> 01:23:40.350
ممنون کوین

752
01:23:41.720 --> 01:23:43.110
...هر

753
01:23:43.810 --> 01:23:45.070
هر وقت

754
01:23:50.440 --> 01:23:52.200
کیمی -
من اینجام -

755
01:23:52.980 --> 01:23:54.450
زنگ بزن 911

756
01:24:00.860 --> 01:24:03.500
...میدونم ببخشید ولی یه نفر داشت میرفت

757
01:24:05.030 --> 01:24:07.000
911
مورد اضطراریتون چیه؟

758
01:24:07.080 --> 01:24:08.670
من آنجلا چایلدز هستم

759
01:24:08.750 --> 01:24:13.380
میخوام یه ورود غیر مجاز رو گزارش بدم
در1-8-5-5 در خیابان استیسی ، اپارتمان 4ف

760
01:24:13.460 --> 01:24:16.760
کسی هست که چاقو خورده و احتیاج بده درمان داره

761
01:24:16.840 --> 01:24:18.770
...و همینطور یک

762
01:24:20.710 --> 01:24:22.020
سه جنازه هست

763
01:24:22.090 --> 01:24:23.100
سلام

764
01:24:23.590 --> 01:24:25.310
سلام

765
01:26:15.320 --> 01:26:16.290
من اینجام -