WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:47.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:58.000 --> 00:01:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:07:10.041 --> 00:07:14.000
همهچی داره دور سرم میچرخه.
انگار یه هلیکوپتر تو سرمه.
4
00:07:14.000 --> 00:07:16.125
نه، بیا. وای، حالم داره به هم میخوره.
5
00:07:16.125 --> 00:07:19.041
نه.
- چرا. سرمو بگیر.
6
00:07:42.375 --> 00:07:44.375
میخوام جدا شیم.
7
00:07:55.375 --> 00:07:57.375
میخوام جدا شیم، لئاندرو.
8
00:08:14.416 --> 00:08:17.500
سلام.
- من کارمنم.
9
00:08:17.500 --> 00:08:20.375
مادر رامیرو.
10
00:08:22.250 --> 00:08:26.416
بله، بله، البته. قبلاً خونه رو دیده بودید؟
11
00:08:27.291 --> 00:08:29.291
نه. هیچوقت نیومدم.
12
00:08:35.416 --> 00:08:41.416
حال رامیرو خوب نیست،
خواستم قبل از دیدنش بدونید.
13
00:08:46.416 --> 00:08:49.291
چمدونتونو میذارم کنار مبل.
14
00:08:49.291 --> 00:08:51.041
باشه.
15
00:08:54.250 --> 00:08:58.000
خوب شد که اومدید. بفرمایید تو، کارمن.
16
00:09:01.291 --> 00:09:02.375
سلام.
17
00:09:05.375 --> 00:09:08.875
من پدروام. شریک زندگی رامیرو.
18
00:09:15.375 --> 00:09:17.375
میتونم ببینمش؟
19
00:09:19.375 --> 00:09:21.250
البته. بفرمایید.
20
00:09:40.500 --> 00:09:44.375
خیلی لاغر شده.
- بله.
21
00:09:44.791 --> 00:09:47.750
تو این چند ماه خیلی وزن کم کرد.
22
00:09:50.375 --> 00:09:54.291
میتونم برم دستشویی؟
- بله. از این طرف.
23
00:12:27.291 --> 00:12:29.375
حالت چطوره؟
24
00:12:30.416 --> 00:12:34.291
میبینم پکری. باید فکرتو
یه جای دیگه ببری، نه؟
25
00:12:36.875 --> 00:12:40.375
شنیدی چی گفتم؟
- آره.
26
00:12:40.375 --> 00:12:43.250
اینجوری نمیشه ادامه داد، رفیق. بیخیال.
27
00:12:43.500 --> 00:12:47.375
نه، لو. الان حوصلهی این حرفا رو ندارم.
28
00:13:17.291 --> 00:13:19.291
سلام، دنی.
29
00:13:29.250 --> 00:13:30.500
حالت چطوره؟
30
00:13:34.500 --> 00:13:36.416
هلگا رو ندیدی؟
31
00:13:44.500 --> 00:13:47.000
هوا میخوام.
32
00:14:56.250 --> 00:14:58.500
سلام، لئان. بئا هستم.
33
00:14:58.500 --> 00:15:00.875
امروز مراسم برکتبخشی مادر رو داریم.
34
00:15:00.875 --> 00:15:03.291
حالشو داری چند تا عکس بگیری؟
35
00:15:03.291 --> 00:15:05.416
خولی داره میاد. با اون میای؟
36
00:15:08.375 --> 00:15:13.875
خولی، بئا ازم خواسته از مراسم عکس بگیرم.
37
00:15:14.000 --> 00:15:16.625
نمیدونم چی کار کنم.
38
00:15:18.416 --> 00:15:21.166
فکر کنم باید حرف بزنیم.
39
00:15:21.166 --> 00:15:23.750
همونجا ببینمت؟ بهم زنگ میزنی؟
40
00:15:23.750 --> 00:15:25.416
نمیدونم. خب، تو بگو.
41
00:15:26.750 --> 00:15:29.541
فکر نمیکردم بیاد.
42
00:15:30.625 --> 00:15:33.416
حالا باهاش چی کار کنم؟
43
00:15:34.291 --> 00:15:36.291
نگران نباش. حواسم هست.
44
00:15:37.375 --> 00:15:39.416
اینو میبری سر میز، عزیزم؟
45
00:15:46.250 --> 00:15:48.250
حال پسرم چطوره؟
46
00:15:51.375 --> 00:15:53.375
خوب نیست.
47
00:15:56.250 --> 00:16:00.416
تصمیم گرفتیم بهترین کار اینه
که رامونا اینجا پیش ما بمونه.
48
00:16:00.416 --> 00:16:02.291
رامونا؟
49
00:16:04.500 --> 00:16:06.125
رامیرو، رامونا.
50
00:16:06.125 --> 00:16:07.916
ما اینجوری صداش میکنیم.
51
00:16:07.916 --> 00:16:10.250
اینجا بشینید، براتون چای میارم.
52
00:16:20.250 --> 00:16:24.875
ببخشیدش. خیلی دلشورهی دیدن شما رو داشت.
53
00:16:25.250 --> 00:16:30.041
طبیعیه. منم یهکم دلشوره داشتم.
54
00:16:33.375 --> 00:16:35.625
پسر خیلی خوبیه.
55
00:16:35.625 --> 00:16:38.375
دیدن اینکه چطور از رامونا
مراقبت میکنه قشنگه.
56
00:16:38.375 --> 00:16:41.291
خیلی همدیگه رو دوست دارن.
57
00:16:41.291 --> 00:16:43.625
ولی خیلی جوونه.
- دیدی؟
58
00:16:43.625 --> 00:16:45.750
منم تعجب کردم...
59
00:16:45.750 --> 00:16:48.250
چون پسر شما همیشه با مردای
خیلی بزرگتر بود...
60
00:16:48.250 --> 00:16:51.125
تا اینکه پدرو اومد.
61
00:17:10.250 --> 00:17:12.416
من چیزی جز یه سایه نیستم.
62
00:17:15.250 --> 00:17:17.291
میدونی بعضی وقتا با تو همین حسو دارم؟
63
00:17:19.375 --> 00:17:21.291
الکساندر دوما.
64
00:17:22.291 --> 00:17:23.500
«برادران کرسی».
65
00:17:24.375 --> 00:17:27.375
هرچقدر هم از هم دور باشیم، یک تن داریم.
66
00:17:27.375 --> 00:17:32.875
طوری که هر احساس جسمی یا
ذهنی که یکیمان دارد...
67
00:17:33.291 --> 00:17:34.916
بر دیگری اثر میگذارد.
68
00:17:36.250 --> 00:17:39.000
این یکی مال دوماست. اون قبلی نه.
69
00:17:41.291 --> 00:17:43.416
ببینم. اینجا وایستا.
- اینجا؟
70
00:17:43.416 --> 00:17:46.375
عالیه. اونو دربیار.
71
00:18:39.500 --> 00:18:43.375
سلام خولی، دارم میرم خونهی بئاتریس.
72
00:18:43.416 --> 00:18:47.291
تو اونجایی، نه؟
73
00:18:49.875 --> 00:18:51.791
چقدر احمقم.
74
00:18:52.250 --> 00:18:54.416
سلام لئان، خوشحالم تونستی بیای.
75
00:18:54.500 --> 00:18:57.375
برات پیام دادم.
- آره، دیدم.
76
00:18:57.375 --> 00:19:01.416
چطوری؟
- من؟ خوبم. دارم عادت میکنم.
77
00:19:02.375 --> 00:19:03.500
دلم برات تنگ شده.
78
00:19:06.291 --> 00:19:10.416
بچهها میدونن؟
- نه، چیزی نگفتم.
79
00:19:11.250 --> 00:19:13.375
فکر نکنم وقتش باشه.
80
00:19:16.291 --> 00:19:18.375
من بلدم زایمان کنم.
81
00:19:18.375 --> 00:19:21.291
همونطور که زنان پیش از من زاییدند.
82
00:19:21.375 --> 00:19:24.375
مادرم. مادربزرگم.
83
00:19:24.416 --> 00:19:28.291
مادرِ مادربزرگم. و همینطور تا اولین زن.
84
00:19:29.375 --> 00:19:31.375
بدن من بلده زایمان کنه...
85
00:19:32.375 --> 00:19:34.250
همانطور که بلده نفس بکشه،
86
00:19:35.250 --> 00:19:38.416
هضم کنه، بزاید.
87
00:19:41.250 --> 00:19:43.375
برای همین ساخته شده.
88
00:19:46.291 --> 00:19:49.500
من همانی هستم که میداند.
- و آن که میداند، در گوشم زمزمه میکند.
89
00:19:49.500 --> 00:19:52.250
و آن که میداند، در گوشم زمزمه میکند.
90
00:19:52.291 --> 00:19:56.416
بر موج انقباضها سوار میشود، انگار وجد است.
91
00:19:56.500 --> 00:19:59.250
مادهگرگ.
- مادهگرگ.
92
00:20:00.250 --> 00:20:05.291
کفتار... روباه... گربه...
93
00:20:05.500 --> 00:20:07.375
پلنگ...
94
00:20:09.375 --> 00:20:13.250
مادهی نیرومندم را مییابم و خودش میشوم.
95
00:20:13.500 --> 00:20:19.291
و اینگونه، او میشوم...
پستاندار... قادر مطلق.
96
00:20:20.250 --> 00:20:22.250
میزایم.
97
00:20:32.375 --> 00:20:34.500
ببینیم این گردنکلفت چطور میرقصه.
98
00:20:36.500 --> 00:20:39.375
تو یه مسابقهی رقص برنده شدم.
- جدی؟
99
00:20:39.375 --> 00:20:41.375
آره.
- اوه.
100
00:20:54.291 --> 00:20:57.250
چی شده ماریو؟ این قیافهی غمگین چیه؟
101
00:21:05.291 --> 00:21:08.250
شما دو تا اونجا وایستید ببینم.
102
00:21:08.250 --> 00:21:10.375
چه نازن.
103
00:21:13.250 --> 00:21:25.375
— ماي موويیز —
104
00:21:29.916 --> 00:21:33.250
همیشه میدوید، هرجا که میرفت.
105
00:21:33.375 --> 00:21:36.291
دواندوان میرفت مدرسه و دواندوان برمیگشت.
106
00:21:37.375 --> 00:21:41.291
دواندوان میرفت دستشویی
و دواندوان هم بیرون میاومد.
107
00:21:41.500 --> 00:21:44.375
نمیدونم چرا، عجلهای که نبود.
108
00:21:47.291 --> 00:21:50.416
بازیاش دویدن بود. همیشه تنها.
109
00:21:52.416 --> 00:21:56.291
از خونه میزد بیرون و تو دشت میدوید.
110
00:21:57.291 --> 00:22:01.500
بعضی وقتا بازی میکرد و دستاشو
باز میکرد انگار میخواد پرواز کنه.
111
00:22:05.416 --> 00:22:07.375
قشنگ بود.
112
00:22:08.291 --> 00:22:10.416
کوچولو بود، اصلاً هم خجالتی نبود.
113
00:22:12.500 --> 00:22:15.500
بچهها اینقدر زود بزرگ میشن که آدم نمیفهمه.
114
00:22:16.375 --> 00:22:18.375
و یهو رفتهن.
115
00:22:21.375 --> 00:22:25.250
تا تونست، رفت.
116
00:22:25.375 --> 00:22:27.416
منطقی به نظر میرسه.
117
00:22:28.250 --> 00:22:30.291
رامونا چه دیوونهست، همیشه میدوه.
118
00:22:30.291 --> 00:22:32.375
آره. شاید میدوه که نایسته.
119
00:22:33.250 --> 00:22:34.416
گاهی ایستادن درد داره.
120
00:22:37.291 --> 00:22:40.375
من بیرونش نکردم.
- کاری هم نکردی نگهش داری.
121
00:22:42.500 --> 00:22:44.375
راست میگی...
122
00:22:45.375 --> 00:22:47.291
و تمام عمر پشیمون بودم.
123
00:22:50.375 --> 00:22:52.250
میرم ببینمش.
124
00:23:01.375 --> 00:23:04.375
نمیدونم بودن من اینجا
برای رامیرو خوب باشه یا نه.
125
00:23:05.416 --> 00:23:07.291
خودش میخواد شما اینجا باشید.
126
00:23:07.500 --> 00:23:10.375
بهتون زنگ زدیم چون رامونا
میخواست ببینتتون.
127
00:23:10.375 --> 00:23:13.375
فکر ما نبود.
- ورو.
128
00:23:13.416 --> 00:23:17.375
هنوز خوابه. بهتره فردا ببینیدش.
129
00:23:18.791 --> 00:23:22.000
البته. من از اینجا تکون نمیخورم.
130
00:23:22.375 --> 00:23:24.250
دلم برای بوش تنگ شده.
131
00:23:24.375 --> 00:23:28.000
انگار بدون بدنش نمیتونم زندگی کنم.
132
00:23:28.375 --> 00:23:30.375
وحشتناکه که بدونی رفته.
133
00:23:32.500 --> 00:23:36.041
اگه نباشه خوابم نمیبره.
134
00:23:37.291 --> 00:23:40.250
خب، وقتی خونه میخوابید چی کار میکردی؟
135
00:23:40.291 --> 00:23:42.291
زنده بود...
136
00:23:42.375 --> 00:23:44.375
و به سبک خودش خوش بود.
137
00:23:44.375 --> 00:23:48.250
خب آنا، نمیدونم، بس کن. نمیدونم، زندگی کن.
138
00:23:48.250 --> 00:23:50.250
یه چیزی بشکن. نمیدونم، ولی تو ساکن موندی.
139
00:23:50.291 --> 00:23:53.375
یه کاری بکن. زندگی میکنیم و میمیریم
و حالا نوبت توئه که زندگی کنی.
140
00:24:24.416 --> 00:24:28.625
گوش کن، باید این کاغذا رو ببری.
141
00:24:29.250 --> 00:24:31.250
باید منتظر قطار بعدی بمونم.
142
00:24:31.250 --> 00:24:32.291
مدارک بیشتری میارن.
143
00:24:33.291 --> 00:24:35.375
بعداً بهت میرسم، باشه؟
144
00:24:35.500 --> 00:24:38.875
بچهها تو آپارتمان ویسنته لوپس منتظرن.
145
00:24:39.375 --> 00:24:41.375
دارن مسابقهی لائوسه رو گوش میدن.
146
00:24:41.500 --> 00:24:43.875
ولی اگه کس دیگهای بره، راهش نمیدن.
147
00:24:44.416 --> 00:24:46.875
بههرحال، میدونن تو برادرمی.
148
00:24:46.875 --> 00:24:48.291
اینجوری راحتتره.
149
00:24:49.291 --> 00:24:53.000
نگران نباش، خیلی وقته
میخواستم برم بوئنوس آیرس.
150
00:24:54.250 --> 00:24:56.250
کاغذا رو باید بدی به چوئکو.
151
00:24:56.250 --> 00:24:58.291
باشه.
- ممنون.
152
00:25:43.375 --> 00:25:44.875
الو.
153
00:26:12.875 --> 00:26:14.250
الو.
154
00:26:15.000 --> 00:26:17.625
یا جواب بده یا دیگه
به گوشی نوربرتو زنگ نزن.
155
00:26:17.875 --> 00:26:19.750
الو؟
156
00:26:31.250 --> 00:26:32.375
حالت چطوره؟
157
00:26:33.250 --> 00:26:34.375
خیلی مضطربی؟
158
00:26:35.375 --> 00:26:38.375
مضطرب نه. بیتاب.
159
00:26:38.375 --> 00:26:40.375
میخوام همین الان اتفاق بیفته.
160
00:26:41.250 --> 00:26:43.250
بئا رو چطور دیدی؟
161
00:26:43.375 --> 00:26:46.250
محشر، یه قدرت عظیمی داره.
162
00:26:46.375 --> 00:26:48.250
عظیم.
163
00:26:50.250 --> 00:26:53.375
خب، من باید برم. چند تا کار خونه دارم.
164
00:26:54.250 --> 00:26:56.250
تو؟ خولی؟
165
00:27:01.291 --> 00:27:03.416
بچه؟
- بچه.
166
00:27:05.291 --> 00:27:08.291
خب، یه زمانی اون میخواست.
167
00:27:08.291 --> 00:27:10.291
من نمیخواستم.
168
00:27:12.250 --> 00:27:13.291
حالا اون نمیخواد.
169
00:27:15.416 --> 00:27:18.500
و بعد از مرگ بابام، واقعاً نمیدونم.
170
00:27:20.500 --> 00:27:23.375
از پدر شدن مطمئن نیستم.
171
00:27:25.375 --> 00:27:27.416
نمیدونم. میترسونتم.
172
00:27:29.416 --> 00:27:31.375
از چی میترسی؟
173
00:27:35.291 --> 00:27:37.041
از مردن میترسم.
174
00:27:39.250 --> 00:27:40.416
از اینکه تنهاش بذارم.
175
00:27:41.375 --> 00:27:45.125
از اینکه وقتی لازمم داره نباشم.
176
00:27:47.375 --> 00:27:48.375
این میترسونتم.
177
00:27:48.375 --> 00:27:52.291
برای تو پیش نمیاد؟ بهش فکر نکردی؟
178
00:27:52.291 --> 00:27:54.875
تنهاش نمیذارم، حتی مرده هم باشم.
179
00:28:01.375 --> 00:28:02.500
بعداً میبینمت.
180
00:28:52.375 --> 00:28:53.750
گابریلا؟
181
00:28:55.291 --> 00:28:56.666
بفرمایید تو.
182
00:28:58.375 --> 00:29:00.250
الان میام پیشتون.
183
00:29:21.916 --> 00:29:24.416
یه گیلاس شراب با من میخورید؟
184
00:29:24.416 --> 00:29:26.875
نه، ممنون. الکل نمیخورم.
185
00:29:27.375 --> 00:29:28.750
خوبه.
186
00:29:28.750 --> 00:29:31.875
تو این خونه چیز بدون الکل زیاد پیدا نمیشه.
187
00:29:32.416 --> 00:29:35.875
آب؟
- آره، آب خوبه.
188
00:30:00.291 --> 00:30:02.291
ممنون که دعوتم کردید.
189
00:30:03.291 --> 00:30:05.250
ممنون که اومدید.
190
00:30:24.375 --> 00:30:26.291
خوشتون میاد؟
191
00:30:26.500 --> 00:30:28.500
منظرهش خیلی قشنگه.
192
00:30:30.291 --> 00:30:32.291
نوربرتو هم دوستش داشت.
193
00:30:34.250 --> 00:30:36.125
وقتی میاومد خونه،
194
00:30:36.125 --> 00:30:38.625
همونجا، رو اون تراس سیگار میکشید.
195
00:30:52.291 --> 00:30:54.375
میدونید که از وجود شما خبر داشتم، نه؟
196
00:30:55.500 --> 00:30:58.291
رابطهمون باز بود.
197
00:31:01.250 --> 00:31:03.250
خیلی آزاد بودیم...
198
00:31:04.375 --> 00:31:06.250
اجازههای خودمونو داشتیم.
199
00:31:06.375 --> 00:31:08.416
به خودمون وقت میدادیم.
- نه، ببخشید.
200
00:31:09.375 --> 00:31:12.291
نمیخوام بیادبی کنم، ولی من «اجازه» نبودم.
201
00:31:14.375 --> 00:31:16.375
میدونم که اجازه نبودی.
202
00:31:20.250 --> 00:31:21.291
خواهش میکنم.
203
00:31:33.375 --> 00:31:35.375
چیزی ندارم بهتون بدم بخورید.
204
00:31:36.291 --> 00:31:38.375
میخوای یهکم پنیر که دارم ببرم؟
205
00:31:39.250 --> 00:31:40.416
نه، گرسنه نیستم.
206
00:31:41.416 --> 00:31:43.375
منم نه.
207
00:31:55.375 --> 00:31:57.416
همیشه میخواستم این خونه رو ببینم.
208
00:31:59.375 --> 00:32:01.291
کنجکاوم میکرد.
209
00:32:12.416 --> 00:32:15.000
میتونم یه مدت بمونم؟
210
00:32:20.291 --> 00:32:21.375
آره.
211
00:32:24.291 --> 00:32:25.375
ممنون.
212
00:32:28.291 --> 00:32:41.375
— ماي موويیز —
213
00:34:04.291 --> 00:34:06.750
میخوام عکسا رو ببینم، نشونم میدی؟
214
00:34:08.500 --> 00:34:11.250
چطوری؟
- خوبم، تو چطوری؟
215
00:34:15.291 --> 00:34:18.375
آبجو میخوای؟
- نه، نه. آب.
216
00:34:19.375 --> 00:34:21.250
مطمئنی؟
- آره.
217
00:34:23.500 --> 00:34:29.250
ببخشید. یه آب معدنی برای خانم، میشه؟
218
00:34:31.416 --> 00:34:34.416
چی شد؟
- «برای خانم».
219
00:34:34.416 --> 00:34:36.500
هر وقت تو بار برام چیزی سفارش میدی...
220
00:34:36.500 --> 00:34:38.375
همیشه میگی: «برای خانم».
221
00:34:38.625 --> 00:34:40.500
مگه بده؟
222
00:34:40.500 --> 00:34:43.500
نمیدونم، ولی انگار یه غریبهام، انگار...
223
00:34:45.375 --> 00:34:47.291
نمیدونم.
224
00:34:47.375 --> 00:34:49.500
اگه بگم «خانمِ من»؟
225
00:34:50.375 --> 00:34:52.375
اونم خوشت نمیاد.
226
00:34:52.416 --> 00:34:54.375
معلومه.
227
00:35:01.375 --> 00:35:04.375
دوست داشتی؟
- چی رو؟
228
00:35:05.500 --> 00:35:07.500
که با من ازدواج کنی.
229
00:35:10.416 --> 00:35:13.250
الان داری ازم خواستگاری میکنی؟
230
00:35:13.250 --> 00:35:14.291
نه.
231
00:35:19.291 --> 00:35:22.291
دوست داری؟
- نه.
232
00:35:27.375 --> 00:35:30.250
چرا دربارهی چیزی که برای
همون اومدیم حرف نمیزنیم؟
233
00:35:30.375 --> 00:35:31.416
باشه.
234
00:35:33.500 --> 00:35:35.416
کی برمیگردی؟
235
00:35:39.416 --> 00:35:43.291
نه. فکر کنم سؤال یه چیز دیگهست.
236
00:35:44.375 --> 00:35:47.291
سؤال اینه که برمیگردم یا نه.
237
00:35:47.416 --> 00:35:50.416
نمیخواستم سیاهنمایی کنم.
238
00:35:53.291 --> 00:35:55.250
فکر نکنم.
239
00:36:05.416 --> 00:36:08.291
چی... من چی کار کردم؟
240
00:36:10.250 --> 00:36:12.375
هیچی.
- هیچی؟
241
00:36:12.375 --> 00:36:15.291
هیچی. تو کاری نکردی.
- پس؟
242
00:36:18.375 --> 00:36:20.250
پس...
243
00:36:21.250 --> 00:36:24.375
من... من دوستت ندارم.
244
00:36:31.250 --> 00:36:34.250
یکیو پیدا کردی.
- نه.
245
00:36:35.250 --> 00:36:37.291
نه، لئان. ندارم.
246
00:36:38.250 --> 00:36:41.250
آخه آدم چطور اینجوری دیگه دوست نداره؟
247
00:36:41.250 --> 00:36:43.250
از یه روز به روز دیگه؟ چطور؟
248
00:36:43.250 --> 00:36:45.375
نه. از یه روز به روز دیگه نیست.
249
00:36:47.250 --> 00:36:49.375
این مدتهاست که ادامه داره و بعد...
250
00:36:50.416 --> 00:36:52.416
بابات مرد و...
251
00:36:53.291 --> 00:36:56.291
انداختیمش عقب، همین.
252
00:37:02.375 --> 00:37:05.250
تو منو دوست داری؟
253
00:37:08.291 --> 00:37:10.291
واقعاً دوستم داری؟
254
00:37:14.250 --> 00:37:15.500
خب، این عشق نیست.
255
00:37:19.375 --> 00:37:22.500
اگه ازدواج میکردیم، نمیدونم.
اگه بچهدار میشدیم...
256
00:37:24.291 --> 00:37:26.375
یه چیزی که از ما فراتر بره.
257
00:37:27.416 --> 00:37:29.416
نه.
- ها؟
258
00:40:39.500 --> 00:40:41.291
کمین بود.
259
00:40:42.291 --> 00:40:43.416
بهمون شلیک کردن.
260
00:40:46.125 --> 00:40:48.625
وقتی حکومت نظامی اعلام کردن،
261
00:40:48.625 --> 00:40:50.250
ما دیگه مرده بودیم.
262
00:40:55.291 --> 00:40:57.375
باید میرفتم.
263
00:41:06.375 --> 00:41:08.875
باید خودم میرفتم.
264
00:41:50.375 --> 00:41:52.791
نوربرتو اینجا همهجا هست.
265
00:41:55.291 --> 00:41:56.916
نه.
266
00:41:59.250 --> 00:42:01.291
نوربرتو فقط یه جاست.
267
00:42:04.250 --> 00:42:06.250
اینجا فقط وسیلهست.
268
00:42:12.041 --> 00:42:14.125
تو خونهی من هیچی از اون نیست.
269
00:42:16.375 --> 00:42:19.250
انگار چیزی ندارم که باهاش خداحافظی کنم.
270
00:42:24.000 --> 00:42:26.000
فکر میکردم تو مراسم میبینمت.
271
00:42:27.375 --> 00:42:29.375
نه، آماده نبودم.
272
00:42:30.791 --> 00:42:33.375
تازه نمیدونستم میخوام اونجا باشم یا نه.
273
00:42:33.375 --> 00:42:35.541
یا اصلاً میتونستم بیام یا نه.
274
00:42:38.250 --> 00:42:40.250
حق با شماست.
275
00:42:41.375 --> 00:42:43.416
میتونستم بهتون زنگ بزنم.
276
00:43:08.375 --> 00:43:10.500
وقتی دربارهتون شنیدم، سرم گیج رفت.
277
00:43:12.500 --> 00:43:14.375
بعد فهمیدم.
278
00:43:17.250 --> 00:43:19.291
و اولین باری که زنگ زدید.
279
00:43:21.250 --> 00:43:23.416
دلم برای حرفزدنش دربارهی شما تنگ شده.
280
00:43:25.625 --> 00:43:26.875
آره.
281
00:43:38.375 --> 00:43:40.416
هنوز نمیدونم با وسایلش چی کار کنم.
282
00:43:48.291 --> 00:43:51.291
اگه وسایل نوربرتو پیش
من بود، ازشون دل نمیکندم.
283
00:43:52.000 --> 00:43:53.041
من دل میکنم.
284
00:43:55.375 --> 00:43:58.250
نمیخوام الان زندگیمو متوقف کنم.
285
00:43:59.375 --> 00:44:00.875
باید جلو برم.
286
00:44:02.125 --> 00:44:03.625
هرچی میخوای بردار.
287
00:44:06.750 --> 00:44:09.625
اگه وسایلشو ببرم، حالت بهتر میشه؟
288
00:44:12.000 --> 00:44:13.666
احتمالاً.
289
00:44:37.375 --> 00:44:41.250
ممنونم، ولی...
290
00:44:41.375 --> 00:44:43.875
انگار مزاحمم و دارم به همهچی دست میزنم.
291
00:44:43.875 --> 00:44:45.250
نه، نمیخوام...
292
00:45:14.291 --> 00:45:16.291
چقدر تو نازی.
293
00:45:27.375 --> 00:45:29.375
امروز میمونی؟
294
00:45:36.375 --> 00:45:38.000
آره.
295
00:45:45.250 --> 00:45:48.250
عکسا رو نشونم ندادی.
- آها، آره.
296
00:45:52.375 --> 00:45:55.416
نظرت دربارهی این زایمان چیه؟
297
00:45:56.250 --> 00:45:58.250
راستش؟ میترسونتم.
298
00:46:00.375 --> 00:46:03.375
منم.
- آره، میترسم تو خونه بزاد.
299
00:46:03.375 --> 00:46:05.375
اگه اتفاقی بیفته چی؟
300
00:46:09.375 --> 00:46:12.416
دیوونگیه، نه؟ اونا بچهدار میشن و ما نه.
301
00:46:52.250 --> 00:46:54.000
مامان؟
302
00:46:58.291 --> 00:46:59.375
اینجایی.
303
00:47:13.291 --> 00:47:15.375
ببخشید، مزاحم شدم.
- اشکال نداره.
304
00:47:17.250 --> 00:47:18.416
فکر کردم خواب دیدم.
305
00:47:19.375 --> 00:47:21.500
نه، پسرم. خواب نیست.
306
00:47:24.375 --> 00:47:26.291
دیدی پدرو چقدر نازه؟
307
00:47:32.500 --> 00:47:35.125
بهترین اتفاق زندگیمه.
308
00:47:36.416 --> 00:47:38.375
خوشحالم، پسرم.
309
00:47:40.291 --> 00:47:42.375
بیا.
310
00:47:42.375 --> 00:47:44.250
بشین.
311
00:47:48.250 --> 00:47:50.291
خیلی وقت از هم دور بودیم.
312
00:48:13.375 --> 00:48:15.250
حالت چطوره؟
313
00:48:18.875 --> 00:48:20.666
من خوبم.
314
00:48:22.875 --> 00:48:24.166
عجیبه.
315
00:48:26.750 --> 00:48:29.625
الان حالم خوبه.
316
00:48:31.000 --> 00:48:32.625
احتمالاً چون تو اینجایی.
317
00:48:34.750 --> 00:48:37.000
میمونی تا حالم بهتر بشه؟
318
00:48:37.291 --> 00:48:39.250
آره پسرم. آره. آره.
319
00:48:41.375 --> 00:48:44.875
از پدرو میخوام تو شهر بگردونتت.
320
00:48:58.000 --> 00:48:59.250
پسرم...
321
00:49:05.291 --> 00:49:07.291
منو ببخش.
322
00:49:11.250 --> 00:49:13.416
که اون پسری نبودم که میخواستی.
323
00:49:16.500 --> 00:49:20.375
تو منو ببخش، که اون مادری
نبودم که لیاقتشو داشتی.
324
00:52:17.000 --> 00:52:18.291
چرا اینجایی؟
325
00:52:22.291 --> 00:52:24.791
فکر کنم لازم بود به این هوا برگردم.
326
00:52:33.125 --> 00:52:35.000
خیلی خستهام.
327
00:52:41.375 --> 00:52:43.750
بعضی وقتا تو آینه به خودم نگاه میکنم...
328
00:52:46.375 --> 00:52:49.291
و فکر میکنم برای پشیمونی دیر شده، ولی...
329
00:52:51.291 --> 00:52:53.250
دست خودم نیست.
330
00:52:58.291 --> 00:53:02.250
مطمئن نیستم لیاقت داشتم امروز اینجا باشم.
331
00:53:05.375 --> 00:53:06.500
مطمئن نیستم.
332
00:53:42.291 --> 00:53:43.375
خوبه.
333
00:53:46.375 --> 00:53:48.291
خیلی خوبه.
334
00:53:50.416 --> 00:53:52.291
نفس بکش.
335
00:53:59.375 --> 00:54:02.250
همینه، یه ماساژ ملایم.
336
00:54:04.375 --> 00:54:07.375
خیلی خوبه. انقباض که اومد، زور بزن.
337
00:54:21.250 --> 00:54:22.291
عالیه.
338
00:54:35.500 --> 00:54:36.500
خوبه.
339
00:54:40.250 --> 00:54:42.416
خوبه! خوبه!
340
00:54:44.500 --> 00:54:47.250
یکی دیگه. یکی دیگه.
341
00:55:04.416 --> 00:55:06.291
پدرو!
342
00:55:07.375 --> 00:55:09.250
پدرو!
343
00:57:04.375 --> 00:57:05.291
آنا.
344
00:58:07.250 --> 00:58:08.375
یکی بهم میدی؟
345
00:58:26.375 --> 00:58:30.250
دیشب بهم گفت حالش بهتره و...
346
00:58:31.375 --> 00:58:34.250
که تو منو تو شهر میگردونی.
347
00:58:37.291 --> 00:58:38.416
رامیروئه دیگه.
348
00:58:40.250 --> 00:58:43.250
یه چیزی میگه و دقیقاً برعکسشو میکنه.
349
00:58:47.416 --> 00:58:50.125
چند وقت بود همدیگه رو ندیده بودید؟
350
00:58:50.291 --> 00:58:54.041
از وقتی از خونه رفت... سه بار دیدمش.
351
00:58:55.291 --> 00:58:57.250
وقتی بهمون گفت همجنسگراست...
352
00:58:58.416 --> 00:59:01.250
برام آسون نبود.
353
00:59:03.375 --> 00:59:07.291
پدرش خیلی سنتی بود. یه...
354
00:59:07.416 --> 00:59:09.416
اخلاق خیلی تندی داشت.
355
00:59:11.250 --> 00:59:14.250
بهش گفت برای ما مُرده.
356
00:59:16.291 --> 00:59:19.375
و من... نتونستم جوابی بدم.
357
00:59:20.250 --> 00:59:22.291
نتونستم ازش دفاع کنم.
358
00:59:27.250 --> 00:59:29.250
و تاوانش رو...
359
00:59:30.291 --> 00:59:32.291
خیلی گرون دادم.
360
00:59:34.291 --> 00:59:36.500
سالهای زیادی از زندگیشو از دست دادم که...
361
00:59:38.375 --> 00:59:40.375
هیچوقت برنمیگرده.
362
00:59:41.750 --> 00:59:43.666
کابوسه.
363
00:59:46.375 --> 00:59:48.375
خیلی دلم براش تنگ میشه.
364
00:59:49.291 --> 00:59:52.250
تمام عمرم دلم براش تنگ بود.
365
01:00:16.416 --> 01:00:19.250
باورنکردنیه.
- محشر بود.
366
01:00:19.250 --> 01:00:21.750
میفهمی هر بار آلبا رو ببینیم...
367
01:00:21.750 --> 01:00:23.416
یاد امروز میافتیم؟
368
01:00:34.375 --> 01:00:35.500
بریم.
369
01:00:38.375 --> 01:00:55.500
— ماي موويیز —
370
01:01:58.375 --> 01:02:00.375
با این آپارتمان چی کار کنیم؟
371
01:02:02.416 --> 01:02:06.416
باید قرارداد اجاره رو فسخ کنیم و این چیزا.
372
01:02:10.416 --> 01:02:12.375
دلم براش تنگ میشه.
373
01:02:13.250 --> 01:02:15.250
پس بمون.
374
01:02:16.375 --> 01:02:19.375
دربارهش حرف زدیم، لئاندرو. تصمیمو گرفتیم.
375
01:02:20.500 --> 01:02:22.500
منظورم این نیست، خولیتا.
376
01:02:24.250 --> 01:02:26.291
میگم تو آپارتمان بمون.
377
01:02:27.375 --> 01:02:29.250
من میرم خونهی بابام.
378
01:02:29.416 --> 01:02:33.500
جدی؟ بالاخره.
379
01:02:36.250 --> 01:02:37.750
میخوای باهات بیام؟
380
01:02:37.750 --> 01:02:40.000
شش ماهه کسی اونجا نرفته.
381
01:02:41.375 --> 01:02:43.291
فکر کنم وقتشه.
382
01:02:44.375 --> 01:02:47.666
و خاطرهها و این چیزا؟
383
01:02:49.416 --> 01:02:51.875
باید باهاش کنار بیام.
384
01:02:53.416 --> 01:02:57.375
منم باید با مال تو اینجا کنار بیام.
385
01:02:59.750 --> 01:03:01.625
چارهی دیگهای نیست.
386
01:03:35.000 --> 01:03:37.125
ببخشید که اونجوری رفتم، کار داشتم.
387
01:03:38.291 --> 01:03:39.500
اشکال نداره.
388
01:03:41.375 --> 01:03:43.500
یهکم از وسایل نوربرتو رو آوردم.
389
01:03:44.416 --> 01:03:47.375
نه، ولی میخواستم امروز برگردم و کمکت کنم.
390
01:03:47.375 --> 01:03:49.375
نه، بهتره خودم انجامش بدم.
391
01:03:51.416 --> 01:03:54.250
ولی من میتونم...
- باید جلو بریم، آنا.
392
01:03:57.250 --> 01:03:59.250
و تو نمیتونی کمکم کنی.
393
01:04:00.416 --> 01:04:02.416
نمیتونیم این کارو با هم بکنیم.
394
01:04:04.375 --> 01:04:07.375
هر بار همدیگه رو ببینیم،
نوربرتو رو پیدا میکنیم.
395
01:04:09.375 --> 01:04:11.125
تو همدیگه دنبالش میگردیم.
396
01:04:11.125 --> 01:04:12.875
نه، هیچ معنیای نداره.
397
01:04:15.666 --> 01:04:17.625
به من گوش کن، آنا.
398
01:04:19.375 --> 01:04:21.375
تو زمان حال دنبالش نگرد.
399
01:04:23.666 --> 01:04:25.625
فراموشش نمیکنی.
400
01:04:27.416 --> 01:04:29.000
نترس.
401
01:04:30.750 --> 01:04:32.666
اینجوری حالت بهتره؟
402
01:04:35.375 --> 01:04:37.500
فردا بهتر میشم.
403
01:04:43.250 --> 01:04:44.375
خداحافظ، نازنین.
404
01:04:48.375 --> 01:04:49.375
خداحافظ.
405
01:05:53.375 --> 01:05:56.250
رامونا عاشق آواز خوندن بود.
406
01:05:57.250 --> 01:05:58.416
و رقصیدن.
407
01:05:59.500 --> 01:06:02.500
وقتی میرقصید انگار پرواز میکرد.
408
01:06:05.291 --> 01:06:07.375
چون عاشق خندیدن بود.
409
01:06:08.375 --> 01:06:11.250
شاد بودن، لذت بردن از زندگی.
410
01:06:23.291 --> 01:06:26.291
عاشق زندگی در آزادی بود.
411
01:06:28.416 --> 01:06:32.250
زندگی رو جور دیگهای نمیتونست تصور کنه.
412
01:06:35.375 --> 01:06:40.250
با همه همدلی میکرد،
این خانوادهی قشنگو ساخت.
413
01:06:40.416 --> 01:06:42.416
این خانواده رو اون ساخت.
414
01:06:43.375 --> 01:06:46.291
وای، چه احمقم، نباید گریه کنم.
415
01:06:46.416 --> 01:06:48.375
دوست نداشت گریه کنیم.
416
01:07:11.416 --> 01:07:19.291
♪ [ترانه] ♪
417
01:07:20.250 --> 01:07:26.375
♪ [ترانه] ♪
418
01:07:27.375 --> 01:07:34.375
♪ [ترانه] ♪
419
01:07:35.375 --> 01:07:42.250
♪ [ترانه] ♪
420
01:07:42.375 --> 01:07:49.416
♪ [ترانه] ♪
421
01:07:50.291 --> 01:07:57.250
♪ [ترانه] ♪
422
01:07:57.375 --> 01:08:05.250
♪ [ترانه] ♪
423
01:08:06.291 --> 01:08:12.416
♪ [ترانه] ♪
424
01:08:28.250 --> 01:08:32.250
♪ [ترانه] ♪
425
01:08:33.250 --> 01:08:36.041
♪ [ترانه] ♪
426
01:08:36.041 --> 01:08:40.791
♪ [ترانه] ♪
427
01:08:40.791 --> 01:08:43.375
♪ [ترانه] ♪
428
01:08:43.500 --> 01:08:50.416
♪ [ترانه] ♪
429
01:08:51.291 --> 01:08:58.375
♪ [ترانه] ♪
430
01:08:59.250 --> 01:09:06.375
♪ [ترانه] ♪
431
01:09:07.375 --> 01:09:14.250
♪ [ترانه] ♪
432
01:09:15.250 --> 01:09:22.375
♪ [ترانه] ♪
433
01:09:22.500 --> 01:09:29.375
♪ [ترانه] ♪
434
01:09:29.416 --> 01:09:37.250
♪ [ترانه] ♪
435
01:09:37.416 --> 01:09:44.291
♪ [ترانه] ♪
436
01:09:51.375 --> 01:09:53.791
تاکسی رسید.
437
01:10:01.375 --> 01:10:03.125
کارمن.
438
01:10:09.666 --> 01:10:12.625
دوست دارم برگردید، هر وقت که خواستید.
439
01:10:13.250 --> 01:10:15.250
و میخوام تو هم بیای خونهی من.
440
01:10:16.291 --> 01:10:17.375
آره، دوست دارم.
441
01:10:29.250 --> 01:10:31.250
خداحافظ، پدرو.
- سفر بهخیر.
442
01:11:13.750 --> 01:11:15.250
ببخشید.
443
01:11:17.291 --> 01:11:18.416
ممنون.
444
01:11:36.250 --> 01:11:38.375
تو این سرما نمیشه خوابید.
445
01:11:39.291 --> 01:11:42.291
نمیدونم چرا وقتی سفر میکنم همیشه سرده.
446
01:11:42.416 --> 01:11:45.250
میخواید از راننده بخوام کولرو کم کنه؟
447
01:11:45.250 --> 01:11:47.375
نه. مشکل از خودمه، بهخاطر سنمه.
448
01:11:48.375 --> 01:11:50.375
شما که سردتون نیست.
449
01:11:51.291 --> 01:11:53.291
نه، فعلاً خوبم.
450
01:11:55.375 --> 01:11:57.375
همین بیشتر از کافیه.
451
01:12:01.375 --> 01:12:03.291
دارید میرید یا برمیگردید؟
452
01:12:05.416 --> 01:12:09.250
دارم میرم تعطیلات.
453
01:12:10.375 --> 01:12:13.291
شما؟
- رفته بودم دیدن پسرم.
454
01:12:21.250 --> 01:12:22.416
اسم پسرتون چیه؟
455
01:12:23.875 --> 01:12:25.750
رامونا.
456
01:12:31.375 --> 01:12:34.250
اسم پسرم رامونا بود.
457
01:14:36.375 --> 01:16:34.250
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال