WEBVTT 1 00:00:00.442 --> 00:00:14.466 ترجمه: علی پازند 2 00:00:42.609 --> 00:00:43.909 یک ناوگان. 3 00:00:46.036 --> 00:00:47.336 یک جنگ. 4 00:00:50.840 --> 00:00:52.140 یک مرد. 5 00:00:55.183 --> 00:00:56.483 یک پیشنهاد . 6 00:01:00.062 --> 00:01:01.362 یک حیله. 7 00:01:03.961 --> 00:01:07.260 یک نقشه برای خراب کردن دیوارهای تروا. 8 00:01:08.901 --> 00:01:11.740 و آتش زدن همه چیشون! 9 00:02:03.221 --> 00:02:13.900 این چیه دیگه؟ . 10 00:02:17.300 --> 00:02:18.600 این یه هدیه است از طرف آتنا 11 00:02:21.581 --> 00:02:24.740 مردم من، به این هدیه‌شون برای خدایان احترام بذارید. 12 00:02:29.320 --> 00:02:30.860 از آب بکشیدش بیرون! 13 00:02:30.861 --> 00:02:32.280 ببریدش به معبد آتنا. 14 00:02:33.360 --> 00:02:34.960 جنگ تموم شد. 15 00:02:56.632 --> 00:02:58.702 صبر کن! 16 00:03:01.870 --> 00:03:03.170 این آهنگ نه. 17 00:03:14.960 --> 00:03:17.340 میخوام یادشون بندازم شرابی که میخورن مال کیه.‬ 18 00:03:17.341 --> 00:03:20.640 آهنگ اودیسئوس رو نمی‌خوام، خودِ اودیسئوس رو می‌خوام، . 19 00:03:20.641 --> 00:03:24.240 پس چرا هر شب از خواستگارها تو خونه اون پذیرایی میکنی؟ 20 00:03:24.241 --> 00:03:28.440 تو این دنیا، مرد هر کاری بخواد می‌کنه. 21 00:03:28.441 --> 00:03:29.840 منم هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. 22 00:03:29.841 --> 00:03:31.680 الان من مرد این خونه هستم، مادر. 23 00:03:32.820 --> 00:03:34.120 پس بندازشون بیرون. 24 00:03:34.794 --> 00:03:38.260 قانون زئوس رو زیر پا بزار، بهونه دستشون بده، بهت حمله کنن . 25 00:03:44.200 --> 00:03:46.860 من یه بار شوهرم رو از دست دادم. 26 00:03:46.861 --> 00:03:48.600 نمی‌خوام پسرم رو هم از دست بدم. 27 00:03:48.601 --> 00:03:49.800 بابام برمی‌گرده. 28 00:03:49.801 --> 00:03:51.600 پس کجاست؟ 29 00:03:51.601 --> 00:03:54.440 هشت سال از جنگشون در تروا گذشته. 30 00:03:54.441 --> 00:03:56.340 نزدیک بیست ساله رفته نیومده. 31 00:03:56.341 --> 00:03:57.641 پس کجاست؟ 32 00:04:09.080 --> 00:04:11.660 اونم مثل شما مهمون ماست. 33 00:04:11.661 --> 00:04:12.920 داری به ما میگی گداییم؟ 34 00:04:12.921 --> 00:04:15.860 سه ساله داریم ازتون پذیرایی میکنیم. 35 00:04:15.861 --> 00:04:18.500 اونا از مهمون ‌نوازی شما سوءاستفاده می کنن. 36 00:04:20.399 --> 00:04:22.500 چون مادرت نمی‌خواد انتخاب کنه. 37 00:04:22.501 --> 00:04:24.000 اون شوهر داره. 38 00:04:24.001 --> 00:04:25.301 اودیسئوس مرده. 39 00:04:25.860 --> 00:04:27.500 تو از بابام چی می‌دونی؟ 40 00:04:29.300 --> 00:04:32.400 می‌دونم فقط گله و شراب بد براتون گذاشته. 41 00:04:32.401 --> 00:04:35.525 البته دو سال اولش بد هم بهتون نگذشته. 42 00:04:35.847 --> 00:04:37.147 و اینم می‌دونم هیچ‌وقت خونه برنگشته. 43 00:04:37.698 --> 00:04:38.998 هنوز نه. 44 00:04:40.232 --> 00:04:42.850 هنوزم چسبیدی به یه پدری که حتی ندیدیش. 45 00:04:44.255 --> 00:04:45.580 مثل یه بچه حرومزاده. 46 00:04:46.276 --> 00:04:48.956 وقتی هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم پدرمون کیه، 47 00:04:48.988 --> 00:04:50.288 ادعا نکن بابای منو می‌شناسی. 48 00:04:50.787 --> 00:04:52.087 ولی من می‌شناختمش. 49 00:04:52.412 --> 00:04:54.576 وقتی بچه بودم می‌دیدیمش شکار می‌کرد. 50 00:04:56.406 --> 00:04:58.540 خودم داوطلب شدم برم جنگ تروآ باهاش. 51 00:04:58.541 --> 00:05:01.600 ازم خواست اینجا بمونم و مراقب تو باشم. 52 00:05:02.218 --> 00:05:06.100 از من یا از مامانم؟ خب تقصیر من نیست خوش‌شانسم! . 53 00:05:06.101 --> 00:05:07.880 بابام برمیگرده خونه. 54 00:05:07.881 --> 00:05:10.680 اون موقع خبری از مهمان نوازی نیست.. 55 00:05:11.180 --> 00:05:12.740 یعنی قانون زئوس رو قبول نداره؟ 56 00:05:13.287 --> 00:05:15.715 قانون زئوس می‌گه با غریبه‌ها همون‌جوری رفتار کن 57 00:05:15.778 --> 00:05:18.480 که دوست داری با خودت رفتار بشه… شاید خدا باشن در لباس مبدل. 58 00:05:18.805 --> 00:05:21.704 فکر کنم سر این یکی توافق داریم، آنتینوس… تو که خدا نیستی. 59 00:05:23.021 --> 00:05:24.961 این یکی هم که اصلاً بوی خدا نمی‌ده. 60 00:05:24.993 --> 00:05:26.320 اگه می‌داد، که از ترس مردن قایم میشدین. 61 00:05:26.344 --> 00:05:30.680 مواظب باش، یهو همون‌جا خشکت میزنه! 62 00:05:44.396 --> 00:05:45.720 این رعد فقط یه اتفاق بود. 63 00:05:46.780 --> 00:05:48.220 نمی‌دونم… 64 00:05:48.221 --> 00:05:51.680 چشمات شبیه آدمای داناست… یه‌جورایی مثل الاهه آتنا. 65 00:05:51.681 --> 00:05:56.520 ببین، اینا رو می‌بینی؟ همشون از اسپارتا اومدن. 66 00:05:56.521 --> 00:06:00.360 منلائوس از جنگ برگشته، سال‌ها پیش. 67 00:06:00.361 --> 00:06:02.400 ولی اودیسئوس هیچ‌وقت برنگشت. 68 00:06:02.401 --> 00:06:03.700 اصلاً معلوم نیست زنده‌ست یا نه. 69 00:06:03.701 --> 00:06:04.820 چیزی شنیدی ازش؟ 70 00:06:04.821 --> 00:06:06.760 فقط داستان پیروزی‌هاش تو جنگ. 71 00:06:06.761 --> 00:06:07.600 همه‌مون شنیدیمش. 72 00:06:07.601 --> 00:06:09.801 چیز دیگه‌ای نه؟ نه. 73 00:06:10.465 --> 00:06:15.140 ولی اسپارتا پره از جنگجوهای قدیمی تروا. 74 00:06:15.141 --> 00:06:17.140 حتماً یکی‌شون یه چیزی می‌دونه. 75 00:06:17.141 --> 00:06:20.280 اگه واقعاً پسر اودیسئوسی، برو اسپارتا. 76 00:06:21.105 --> 00:06:23.180 برو منلائوس رو پیدا کن. 77 00:06:24.090 --> 00:06:25.390 خوشحال می‌شه ببینتت. 78 00:06:27.070 --> 00:06:29.280 ملکه می‌خواد با اون غریبه حرف بزنه. 79 00:06:30.680 --> 00:06:31.980 فقط دنبال خبره. 80 00:06:35.260 --> 00:06:36.920 فقط الکی امیدوارش نکن. 81 00:06:36.921 --> 00:06:40.660 یه جوری می‌فهمه کی واقعاً اودیسئوس رو دیده. 82 00:06:40.661 --> 00:06:41.900 اون مردو می‌بینی؟ 83 00:06:41.901 --> 00:06:44.775 چشم‌هاش درست نمی‌بینه، ولی هنوزم 84 00:06:44.776 --> 00:06:47.940 اگه کسی درباره بابام دروغ بگه، می‌کشتش. 83 00:07:15.075 --> 00:07:17.800 هی صبر کن، خیلی عجولی ! 84 00:07:17.801 --> 00:07:19.060 از کجا فهمیدی؟ 85 00:07:19.061 --> 00:07:22.500 شنیدن یه حرکت عجولانه که چشم نمیخواد. 86 00:07:22.501 --> 00:07:23.840 منتور، یه کم بهش فشار بیار. 87 00:07:32.260 --> 00:07:33.560 بازم عجله. 88 00:07:42.625 --> 00:07:43.960 مثل خودت مهربونه. 89 00:07:45.100 --> 00:07:47.440 فقط با پدرت خیلی خوبه. 90 00:07:47.441 --> 00:07:50.441 از کجا آوردیش؟ درست همین جا. 91 00:08:00.045 --> 00:08:01.380 برش می‌دارم. 92 00:08:01.381 --> 00:08:03.581 برای پسرت؟ برای شکار میخوام. 93 00:08:05.545 --> 00:08:06.980 لعنتی… انگار راست می‌گفت. 94 00:08:34.020 --> 00:08:42.020 تکون نخور ؟. 95 00:08:42.823 --> 00:08:45.020 میخوای زخمت بدتر شه 96 00:08:46.745 --> 00:08:50.060 چرا قبلش صدای تیرکمانتو درمیاری؟ 97 00:08:50.061 --> 00:08:52.940 این طوری منصفانه ترهه. 98 00:08:52.941 --> 00:08:55.000 که طعمه‌ت آماده بشه؟ که شرافتمندانه بجنگه؟ 100 00:08:55.001 --> 00:08:57.200 تو که نمی‌جنگیدی… داشتی شکار می‌کردی. 101 00:08:55.001 --> 00:08:57.280 ‏‫شکارم یه جوری مبارزه حساب میشه 102 00:08:57.281 --> 00:09:01.380 ‏‫زیرکی ولی این زیرکی دردسر برات درست میکنه 103 00:09:01.381 --> 00:09:02.940 ‏‫دوباره تلاش کن 104 00:09:02.941 --> 00:09:05.320 ‏‫این بار، عجله نکن تمرکز داشته باش. 105 00:09:05.321 --> 00:09:07.960 ‏‫اگه همش دفاع کنی نمیتونی پیروز بشی. 106 00:09:07.961 --> 00:09:09.180 ‏‫وادارش کن حمله کنه. 107 00:09:09.181 --> 00:09:11.620 ‏‫چطوری؟ صبر کن. 108 00:09:11.621 --> 00:09:13.860 ‏‫شکمتو بزار جلو تیغ حریفت . 109 00:09:13.861 --> 00:09:16.100 ‏‫این‌طوری حمله‌ش میشه فرصتت. 110 00:09:47.285 --> 00:09:48.960 ‏‫اینارو از پدرم یاد گرفتی؟‬ 111 00:09:48.961 --> 00:09:51.500 ‏‫نه، اون از من یاد گرفت. 112 00:09:51.501 --> 00:09:54.740 ‏‫می‌گفت: «همیشه قوی‌ترین نیستی، 113 00:09:54.814 --> 00:09:58.521 ‏‫نه سریع‌ترین... پس باهوش‌ترین باش.» 114 00:09:58.522 --> 00:10:00.340 ‏‫به نظرت چی کار می‌کرد 115 00:10:00.341 --> 00:10:02.840 ‏‫اگه برمی‌گشت و این همه خواستگارو تو خونه می‌دید؟‬ 116 00:10:02.841 --> 00:10:06.320 ‏‫حتی نمی‌تونم تصور کنم باهاشون چی کار می‌کرد. 117 00:10:06.321 --> 00:10:07.980 ‏‫تعدادشون زیاده.‬ 118 00:10:07.981 --> 00:10:10.080 ‏‫دوتاشونو می‌زدی، بقیه خودشون فرار میکردن . 119 00:10:10.081 --> 00:10:12.320 ‏‫یه مشت بی خایه و ترسو‌ان. 120 00:10:12.321 --> 00:10:14.021 ‏‫بیشترشون باید میرفتن به تروآ ‬ 121 00:10:14.221 --> 00:10:15.920 ‏‫همین که اگامننون نزدیک شد ، 122 00:10:19.360 --> 00:10:20.660 ‏‫باباشون قایمشون کرد. 123 00:10:24.501 --> 00:10:26.238 ‏‫و اصلا تو می‌دونستی جنگ آگاممنون 124 00:10:26.438 --> 00:10:28.300 ‏‫سال‌ها طول می‌کشه و کلی آدم می‌میرن. 125 00:10:33.550 --> 00:10:35.580 ‏‫واسه همین با قرعه سرباز جمع میکرد.‬ 126 00:10:38.305 --> 00:10:40.140 ‏‫اسم؟سینون .‬ 127 00:10:40.141 --> 00:10:40.980 ‏‫بردار. 128 00:10:40.981 --> 00:10:41.820 الان . 129 00:10:41.821 --> 00:10:43.480 ‏‫اسم ‏‫آنتینوس؟ . 130 00:10:43.481 --> 00:10:44.781 ‏‫بردار. 131 00:10:45.730 --> 00:10:46.620 اره. 132 00:10:46.621 --> 00:10:47.921 ‏‫با قرعه؟‬ 133 00:10:50.320 --> 00:10:52.320 ‏‫.آنتینوس بهم گفت خودش داوطلب شده بوده 134 00:11:02.600 --> 00:11:05.540 ‏‫پسرت میخواد جای سینون رو بگیره. 135 00:11:05.541 --> 00:11:06.740 نمی‌ذارم. 136 00:11:06.741 --> 00:11:09.040 ‏‫باید بمونه، مراقب خانوادش باشه. 137 00:11:11.795 --> 00:11:13.480 ‏‫تو هم می‌تونی از پسرت مراقبت کنی.‬ 138 00:11:13.481 --> 00:11:14.781 البته. 139 00:11:18.585 --> 00:11:19.885 ‏‫سینون با من میاد. 140 00:11:20.305 --> 00:11:23.820 ‏‫پدرم میخواست آنتینوس مراقب من باشه؟ نه... 141 00:11:23.821 --> 00:11:26.700 ‏‫اودیسئوس شرمنده پدرا بود . 142 00:11:26.701 --> 00:11:28.420 ‏‫دلش براشون می‌سوخت.‬ 143 00:11:28.421 --> 00:11:31.960 ‏‫تو و مادرت براش مهم‌تر از افتخار و پیروزی بودین. 144 00:11:33.065 --> 00:11:34.760 ‏پس می‌دونست سال‌ها طول می‌کشه. 145 00:11:35.825 --> 00:11:37.580 ‏‫اینو به مادرم گفت؟ 146 00:11:37.581 --> 00:11:39.140 ‏‫باید از خودش بپرسی. 147 00:11:39.141 --> 00:11:42.080 ‏‫ فکر می‌کنی برمی‌گرده یا نه. 148 00:11:43.705 --> 00:11:45.340 ‏‫أآرگوس که باور داره. 149 00:11:45.341 --> 00:11:47.180 ‏‫من تا حالا سگی ندیدم بیست سال عمر کنه. 150 00:11:48.490 --> 00:11:50.380 ‏‫این یکی از پدرت هم بیشتر زنده موند. 151 00:12:07.135 --> 00:12:08.660 نمی‌خواستم مزاحمت بشم. 152 00:12:11.715 --> 00:12:13.015 عجله‌ای هم ندارم. 153 00:12:14.305 --> 00:12:17.007 طبغ نظر بزرگان 154 00:12:17.008 --> 00:12:19.580 وقتی بافت کفن پدر بزگت تموم کن باید، دوباره ازدواج کنم. 155 00:12:19.581 --> 00:12:20.881 چرا؟ 156 00:12:25.980 --> 00:12:28.660 ایتاکا خیلی وقته بی‌پادشاه مونده. 157 00:12:28.661 --> 00:12:30.380 مردم امنیت می‌خوان. 158 00:12:30.381 --> 00:12:31.420 در برابر چی ؟ 159 00:12:31.421 --> 00:12:33.260 مردمان دریا. 160 00:12:33.261 --> 00:12:35.700 این فقط داستان مسافرهاست. 161 00:12:35.701 --> 00:12:37.560 ما کل دنیا رو از همین داستان شناختیم. 162 00:12:37.561 --> 00:12:40.040 مثل سقوط تروآ. 163 00:12:40.041 --> 00:12:43.140 الانم همه از حمله‌های مردمان دریا میگن. 164 00:12:44.400 --> 00:12:46.640 مردمان دریا چه جور ادم هایی هستن؟ 165 00:12:46.641 --> 00:12:49.480 کسی دقیق نمی‌دونه... ولی باید آماده باشیم. 166 00:12:49.481 --> 00:12:50.880 هستین؟ 167 00:12:50.881 --> 00:12:53.180 ما از بزرگ‌ترین تمدن تاریخیم. 168 00:12:55.240 --> 00:12:57.020 به این قصر نگاه کن. 169 00:12:57.021 --> 00:13:03.060 این سنگ‌ها باستانی هستند... ولی افتاده دست یه مشت گشنه حقیر . 170 00:13:03.061 --> 00:13:04.420 این قصر هیچی نیست 171 00:13:05.410 --> 00:13:07.900 اگه مردم بهش احترام نذارن. 172 00:13:07.901 --> 00:13:09.201 قانون زئوسه. 173 00:13:09.900 --> 00:13:12.260 با بقیه همون‌جوری رفتار کن که دوست داری باهات رفتار کنن. 174 00:13:12.261 --> 00:13:14.540 ولی اگه سوءاستفاده کنن، همه‌چیو خراب می‌کنن. 175 00:13:15.560 --> 00:13:18.100 پس چرا می‌خوای با یکی از اونا ازدواج کنی؟ 176 00:13:18.101 --> 00:13:23.740 چون پدرت سال‌ها پیش ازم اینو خواست. 177 00:13:23.741 --> 00:13:26.020 آگاممنون پادشاه ماست. 178 00:13:26.021 --> 00:13:27.840 تراوایی ها هلن زن برادرشو بردن. 179 00:13:27.841 --> 00:13:30.040 یا شاید خودش رفته . 180 00:13:30.041 --> 00:13:33.460 در هر صورت، دیوارهای تروآ نفوذناپذیره. 181 00:13:34.685 --> 00:13:38.860 ما بیرون تو سواحل می‌مونیم، سعی می‌کنیم بکشیمشون به جنگ. 182 00:13:41.175 --> 00:13:44.406 تا سال‌ها بگذره... تلمخوس بزرگ شه 183 00:13:44.606 --> 00:13:47.140 و تو هم به نبود من عادت کنی. 184 00:13:47.141 --> 00:13:49.200 منلائوس بی‌خیال هلن نمیشه. 185 00:13:54.115 --> 00:13:56.681 این فقط بهونه‌ست برای آگاممنون 186 00:13:56.881 --> 00:13:59.020 که سلطه تروآ رو بگیره دستش. 187 00:14:01.265 --> 00:14:02.740 نمی‌ذاره این‌جوری بمونه. 188 00:14:03.605 --> 00:14:04.905 هیچ‌وقت. 189 00:14:12.020 --> 00:14:13.320 اگه قبول نکنم چی؟ 190 00:14:19.275 --> 00:14:20.575 پسرمونو می‌گیره. 191 00:14:22.585 --> 00:14:24.400 این کارو نمی‌کنه. 192 00:14:24.401 --> 00:14:27.780 اون دختر خودش رو قربانی کرد برای بادِ موافق. 193 00:14:29.305 --> 00:14:34.040 چرا خدایان باید جون دخترشو بخوان؟ ارزش قربانی 194 00:14:35.645 --> 00:14:37.980 به بهاییه که طرف می‌ده. 195 00:14:41.745 --> 00:14:43.380 خیلی وحشتناکه... 196 00:14:45.795 --> 00:14:47.095 ولی این کارو کرد. 197 00:14:50.260 --> 00:14:53.860 من به این زودیا برنمی‌گردم... معلوم نیست. 198 00:14:58.690 --> 00:14:59.990 اگه فرار کنیم چی؟ 199 00:15:01.880 --> 00:15:04.870 با سریع‌ترین کشتی‌ات... 200:15:05.070 --> 00:15:07.140 و بهترین افرادت... بزنیم به دل افق؟ 201 00:15:09.180 --> 00:15:15.360 دست همو می‌گیریم روی عرشه... پارو می‌زنیم سمت غروب... 202 00:15:19.220 --> 00:15:20.960 اون‌ور این دیوارها یه دنیای بزرگ‌تره. 203 00:15:21.895 --> 00:15:23.760 ولی انتقام آگاممنون 204 00:15:25.560 --> 00:15:27.340 دامن کل شهرمون ایتاکا رو می‌گیره. 205 00:15:33.800 --> 00:15:35.100 قول بده... 206 00:15:37.039 --> 00:15:42.841 اگه برنگشتم... وقتی تلمخوس بزرگ شد، قول بده 207 00:15:44.729 --> 00:15:46.220 با یکی دیگه ازدواج کنی. 208 00:15:48.720 --> 00:15:50.260 دیگه بسّه فداکاری. 209 00:15:50.261 --> 00:15:51.960 عشق فداکاری نیست. 210 00:15:51.961 --> 00:15:53.261 هست. 211 00:15:54.420 --> 00:15:55.800 نمی‌خوام به‌خاطر من خودتو قربانی کنی. 212 00:15:55.801 --> 00:15:57.101 این تصمیم با تو نیست. 213 00:15:59.775 --> 00:16:01.075 قول بده. 214 00:16:02.500 --> 00:16:03.800 نه. 215 00:16:07.300 --> 00:16:08.980 قول بده برمی‌گردی. 216 00:16:14.615 --> 00:16:15.915 اگه نتونستم چی؟ 217 00:16:21.895 --> 00:16:24.560 یادت قرار نیست سرنوشت منو تعیین کنه. 218 00:16:29.620 --> 00:16:30.920 این سنجاقمو بگیر. 219 00:16:31.495 --> 00:16:33.260 همیشه با خودت داشته باش. 220 00:16:33.261 --> 00:16:35.440 الاهه آتنا برت میگردونه خونه. 221 00:16:35.441 --> 00:16:36.800 فکر نکنم بهم بیاد. 222 00:16:39.841 --> 00:16:42.653 هر مسافری که بگه تورو دیده، ازش می‌پرسم 223 00:16:42.654 --> 00:16:46.680 چی تنت بوده... این نشان دیده می‌فهمم راست میگه یا نه. 224 00:16:49.020 --> 00:16:51.020 اگه مردمان دریا وجود داشته باشن، 225 00:16:52.380 --> 00:16:55.860 امروز ایتاکا پادشاهی نداره که لشکر اماده کنه. 226 00:16:56.670 --> 00:16:58.020 من میتونم پادشاه بشم. 227 00:17:00.520 --> 00:17:01.820 بیا. 228 00:17:13.980 --> 00:17:15.280 کمانو بکش. 229 00:17:24.780 --> 00:17:26.579 این منصفانه نیست. 230 00:17:26.580 --> 00:17:28.540 گفتی فقط پدرت می‌تونه بکشه‌ش. 231 00:17:28.740 --> 00:17:30.220 خودش حال می‌کرد بقیه یه تلاشی بکنن. 232 00:17:32.830 --> 00:17:34.720 همه تبرها پشت سر هم میچید. 233 00:18:07.004 --> 00:18:08.420 هیچ‌کس جز اون نتونست. 234 00:18:09.844 --> 00:18:12.004 مامان، دارن خسته‌ات می‌کنن که مجبورت کنن 235 00:18:12.005 --> 00:18:15.660 قبل از اینکه من ادعای تاج‌وتخت کنم، ازدواج کنن. 236 00:18:15.661 --> 00:18:18.760 یه مسافر گفت منلائوس سال‌ها پیش برگشته. 237 00:18:18.761 --> 00:18:19.700 همه برگشتن. 238 00:18:19.701 --> 00:18:21.100 هرکی زنده موند. 239 00:18:22.730 --> 00:18:24.680 شاید اون مرده. 240 00:18:24.681 --> 00:18:26.780 اگه مرده، این قصر مال منه. 241 00:18:27.974 --> 00:18:29.240 باید حقیقتو بفهمیم. 242 00:18:29.241 --> 00:18:32.120 باید برم پیش منلائوس، خودم بفهمم. 243 00:18:32.320 --> 00:18:35.580 تلمخوس این خواستگارا بهت اسیب میزنن . 244 00:18:35.581 --> 00:18:37.980 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 245 00:18:37.981 --> 00:18:40.620 هر شب فشار میارن یه بهونه دستشون بدم. 246 00:18:40.621 --> 00:18:43.500 تو دریا باشی یا تو راه، 247 00:18:44.320 --> 00:18:45.620 برای کشتنت بهونه لازم ندارن. 248 00:18:45.621 --> 00:18:46.921 برنمی‌گردی. 249 00:18:48.899 --> 00:18:51.260 تو نمی‌خوای من تاج‌وتختو بگیرم. 250 00:18:52.974 --> 00:18:56.800 می‌خوای همین‌جا بمونم تا خودت ملکه بمونی. 251 00:18:56.801 --> 00:19:00.040 خسته شدم ملکه ایتاکا باشم، بدون شاه خودم. 252 00:19:00.041 --> 00:19:03.880 بدون شاهِ خودت؟ یا کلاً بدون شاه؟ 253 00:19:05.304 --> 00:19:08.180 فکر می‌کنی آماده‌ای جای پدرتو بگیری؟ 254 00:19:10.060 --> 00:19:11.360 هنوز بچه‌ای. 255 00:19:21.920 --> 00:19:23.800 آروم‌تر، میلانتیوس. 256 00:19:23.801 --> 00:19:25.640 با این کفش‌ها نیا تو. 257 00:19:25.641 --> 00:19:27.800 تو چوپونی، شوالیه نیستی. 258 00:19:27.801 --> 00:19:31.680 تو هم خوک‌چرونی، فکر کردی کی هستی اینجوری حرف می‌زنی؟ 259 00:19:31.681 --> 00:19:34.880 من خادمی‌ام که اربابم گله‌شو سپرده بهش. 260 00:19:35.880 --> 00:19:39.180 اربابت سال‌هاست رفته، پیرمرد احمق. 261 00:19:39.380 --> 00:19:43.020 بودنت اینجا به اندازه این سگه اضافه‌ست. 262 00:19:43.021 --> 00:19:44.321 آرگوس! 263 00:19:47.560 --> 00:19:48.860 آرگوس! 264 00:19:50.100 --> 00:19:52.321 آرگوس! 265 00:19:53.899 --> 00:19:56.000 قربان، کاری نکرده. 266 00:19:56.001 --> 00:20:00.200 پس این بوی گند از توئه؟ ولش کن، به سگ پیر کاری نداشته باش. 267 00:20:00.201 --> 00:20:02.041 کدوم؟ هر دوتاشون. 268 00:20:03.180 --> 00:20:05.480 چی گفتی ؟ زیادی داری پررو می‌شی. 269 00:20:05.481 --> 00:20:07.180 آرگوس سگ شکاری پدرمه. 270 00:20:07.181 --> 00:20:13.421 سگش؟ نگاهش کن! 271 00:20:15.020 --> 00:20:16.280 ببریدش بیرون، داریم غذا می‌خوریم. 272 00:20:16.281 --> 00:20:19.960 نه! نمی‌بینید درد می‌کشه؟ باشه... 273 00:20:19.961 --> 00:20:21.400 خودم خلاصش می‌کنم. 274 00:20:21.401 --> 00:20:22.701 دست بهش نزن! 275 00:20:34.240 --> 00:20:47.220 دیدید؟ همه‌تون دیدید؟ بهم حمله کرد! 276 00:20:47.221 --> 00:20:48.980 حقش هم بود! 277 00:20:48.981 --> 00:20:50.281 خواهش می‌کنم! 278 00:20:52.194 --> 00:20:53.760 خواهش می‌کنم به پسرم کاری نداشته باش. 279 00:20:56.974 --> 00:20:58.060 صبر کن... صبر کن. 280 00:20:58.061 --> 00:20:59.560 همه آروم باشید. 281 00:20:59.561 --> 00:21:00.600 این جوان یه کم زیاده‌روی کرد. 282 00:21:00.601 --> 00:21:01.901 یه کم رحم داشته باش. 283 00:21:04.400 --> 00:21:05.400 ، بیشتر شراب بخورید. 284 00:21:05.401 --> 00:21:06.701 من جمعش می‌کنم. 285 00:21:07.600 --> 00:21:09.140 این سگ شکاری پدرمه. 286 00:21:10.540 --> 00:21:12.740 زنده مونده که برگشت اودیسئوسو ببینه. 287 00:21:12.741 --> 00:21:15.140 باشه، می‌ندازمش دم در توی کثافت 288 00:21:15.141 --> 00:21:17.380 تا زودتر صاحبشو ببینه! 289 00:21:27.520 --> 00:21:29.160 این سگه بیرون بمونه! 290 00:21:31.060 --> 00:21:33.740 دفعه بعد، قبل اینکه واسه یه حیوون جونتو به خطر بندازی، فکر کن. 291 00:21:45.540 --> 00:21:46.840 زخمی شدی. 292 00:21:48.380 --> 00:21:51.420 آذوقه آماده کن، ببرشون به کشتی‌ها... به کسی هم نگو. 293 00:21:51.421 --> 00:21:52.860 فقط آدمای مورداعتمادتو ببر. 294 00:21:52.861 --> 00:21:54.620 دل مادرتو می‌شکنی. 295 00:21:54.621 --> 00:21:56.780 اگه بمونم، مجبورم می‌کنن بجنگم. 296 00:21:56.781 --> 00:21:58.120 هیچ‌کس هم پشتم نمی‌ایسته. 297 00:21:58.121 --> 00:22:00.060 باید بفهمم سر پدرم چی اومده. 298 00:22:00.061 --> 00:22:03.700 اگه معلوم شه بابام مرده، مردم ایتاکا پشتمو می‌گیرن. 299 00:22:03.701 --> 00:22:05.300 ولی این خواستگارا هیچ‌وقت نمی‌ذارن. 300 00:22:05.301 --> 00:22:06.700 زنده برنمی‌گردی. 301 00:22:06.701 --> 00:22:10.500 به منتور بگو قبلِ طلوع، کنار کشتی‌ها منتظرم باشه. 302 00:22:10.501 --> 00:22:16.040 به مادرت چی بگم؟ بگو هر طور می‌تونه دوام بیاره. 303 00:22:19.620 --> 00:22:21.340 کشتی آماده‌ست، هوا هم خوبه. 304 00:22:22.440 --> 00:22:27.620 تا حالا بهت گفتم چشمهات عاقلانه‌ست؟ مثل آتنا؟ یکی دو بار. 305 00:22:27.621 --> 00:22:29.680 هنوز نپرسیدی کجا داریم می‌ریم. 306 00:22:29.681 --> 00:22:31.280 کجا داریم می‌ریم؟ 307 00:22:31.281 --> 00:22:32.960 می‌ریم بابامو پیدا کنیم. 308 00:22:32.961 --> 00:22:35.360 اون زنده‌ست، تو باد و موج حسش می‌کنم. 309 00:22:35.361 --> 00:22:38.560 یه جایی اون بیرونه، گم شده و زخمیه. 310 00:22:38.561 --> 00:22:41.100 نمی‌دونم کجاست، ولی زنده‌ست. 311 00:23:12.921 --> 00:23:18.680 بازم خواب دیدی؟ آدما دارن غرق می‌شن... از درون. 312 00:23:19.840 --> 00:23:23.140 یه جای تاریک... 313 00:23:25.880 --> 00:23:28.240 نور آتیش رو سنگا می‌افته... نمی‌دونم. 314 00:23:31.420 --> 00:23:32.880 نمی‌خوای یادت بیاد؟ 315 00:23:32.881 --> 00:23:35.320 چرا خدایان یه جوری حرف نمی‌زنن که بفهمیم؟ 316 00:23:38.320 --> 00:23:41.700 کیه که رعد و برق و آتیشو نفهمه؟ 317 00:23:42.600 --> 00:23:47.200 لبخند یه بچه رو؟ یه فصل برداشت پُربار رو؟ این شما هستین که از ما قایم می‌شین. 318 00:23:49.140 --> 00:23:52.200 ببین... اون ابر رو کی تکون می‌ده؟ 319 00:23:53.400 --> 00:24:01.120 اون پرنده‌ها رو کی جمع کرده؟ آب رو کی حرکت می‌ده؟ با کی حرف می‌زدی؟ 320 00:24:03.880 --> 00:24:06.060 آتنا دوباره اومد سراغم. 321 00:24:06.109 --> 00:24:11.020 میگه یادم بیاد... و برم. 322 00:24:11.021 --> 00:24:13.760 چرا بری؟ اینجا همه چی داریم. 323 00:24:14.785 --> 00:24:23.000 چند سال است پیش تو مانده‌ام، کالیپسو؟ یه جایی خونه دارم. 324 00:24:24.940 --> 00:24:27.380 یکی هم منتظره‌مه. 325 00:24:28.539 --> 00:24:31.281 از کجا می‌دونی؟ نمی‌دونم... 326 00:24:33.780 --> 00:24:35.080 فقط حسش می‌کنم. 327 00:24:51.060 --> 00:24:52.960 اونی که اینجا داریم می‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه. 328 00:24:52.961 --> 00:24:54.800 ابدیت فقط مال خدایانه. 329 00:24:54.801 --> 00:24:56.101 تو خدایی؟ 330 00:24:58.540 --> 00:25:02.720 می‌خوای یادت بیاد، ولی اگه خاطره‌ها نابودت کنن چی؟ 331 00:25:02.721 --> 00:25:04.021 پس خوشحالیم واقعی نبوده. 332 00:25:12.220 --> 00:25:13.780 بسه... دیگه نه. 333 00:25:13.781 --> 00:25:15.120 ولی دوستش دارم. 334 00:25:15.121 --> 00:25:17.400 دیگه لوتوس نخور. 335 00:25:17.401 --> 00:25:22.060 بگو ببینم... چی یادت میاد؟ بعد از تروا. 336 00:25:23.975 --> 00:25:25.275 تروا... 337 00:25:31.229 --> 00:25:33.100 تو جنگ بردیم. 338 00:25:33.101 --> 00:25:34.440 بعدش چی؟ 339 00:26:40.140 --> 00:26:42.040 ده سال تو این ساحل لعنتی. 340 00:26:47.260 --> 00:26:48.560 برگردیم خونه. 341 00:26:50.060 --> 00:26:51.420 .یادتون باشه کیا رو از دست دادیم 342 00:26:56.400 --> 00:26:58.660 آذوقه کافی داریم؟ 343 00:26:58.661 --> 00:27:00.200 هر چی لازم بود از تروا برداشتیم. 344 00:27:01.260 --> 00:27:03.100 یکی دو تا توقف هم بد نیست. 345 00:27:15.180 --> 00:27:16.680 پاروهارو بالا! 346 00:27:26.420 --> 00:27:27.460 بادبونا رو بالا می‌کشیم. 347 00:27:27.461 --> 00:27:28.820 دنبال باد جنوبی برید. 348 00:27:28.821 --> 00:27:30.121 چشم، فرمانده. 349 00:27:30.900 --> 00:27:33.360 آگاممنون داره به غرب می‌ره، دور از مسیر آشنا. 350 00:27:33.361 --> 00:27:34.860 اونم آدمای بیشتری داره که باید سیرشون کنه. 351 00:27:35.800 --> 00:27:37.340 یه جا برای پهلو گرفتن پیدا می‌کنیم. 352 00:27:37.341 --> 00:27:39.000 مطمئنی؟ ریسکش بالاست. 353 00:27:39.001 --> 00:27:41.280 خیلی وقت دنبال آگاممنون اومدیم. 354 00:27:41.281 --> 00:27:44.159 اگه شانس بیاریم و باد همراهمون باشه، 355 00:27:44.160 --> 00:27:47.840 یه دنیای جدید می‌بینیم و قبل از اون برمی‌گردیم. 356 00:28:56.960 --> 00:28:58.660 فقط دب اکبر رو سمت راست‌تون نگه دارین. 357 00:29:08.940 --> 00:29:10.360 اودیسئوس! خشکی! 358 00:29:14.080 --> 00:29:16.840 دیدینش؟ خوش شانسی یعنی این. 359 00:29:17.780 --> 00:29:19.480 فقط یه کم از آذوقه‌مون مونده. 360 00:29:19.481 --> 00:29:21.880 یه تیم برای رفتن به ساحل آماده کنین، غذا و آب بیارین. 361 00:29:21.881 --> 00:29:23.520 هرچی برای سه هفته لازم داریم. 362 00:29:23.521 --> 00:29:24.980 اگه ندادن چی؟ 363 00:29:26.760 --> 00:29:31.320 عجله داری برای خونه؟ سلاح‌هاتونو آماده کنین. 364 00:29:31.321 --> 00:29:32.160 التماس می‌کنیم. 365 00:29:32.161 --> 00:29:33.000 جلو می‌ریم. 366 00:29:33.001 --> 00:29:33.820 قرض می‌گیریم. 367 00:29:33.821 --> 00:29:35.661 . 368 00:29:39.340 --> 00:29:42.640 ازش بپرس چرا به‌جای استقبال، روستا رو ول کردن. 369 00:29:49.480 --> 00:29:51.080 میگه فکر کردن شما از مردمان دریا هستید. 370 00:29:51.081 --> 00:29:55.620 نه، ما یونانی‌ایم، از ایتاکا. 371 00:29:55.621 --> 00:29:58.360 شاید درباره پیروزی‌مون توی تروآ شنیده باشین. 372 00:29:58.361 --> 00:30:00.860 با باد جنوبی به سمت غرب می‌ریم. 373 00:30:07.260 --> 00:30:10.960 میگه اگه از اون مسیر برید، به مشکل میخورید . 374 00:30:12.300 --> 00:30:13.640 بعد از این همه سال جنگ، 375 00:30:15.000 --> 00:30:18.300 هیچ‌کس جلوی برگشتن مردای منو نمی‌گیره. 376 00:30:19.800 --> 00:30:21.100 حتی خودم. 377 00:30:22.380 --> 00:30:23.680 اتفاقی افتاده؟ 378 00:30:39.960 --> 00:30:41.520 داریم خورشیدِ در حال غروب رو دنبال می‌کنیم. 379 00:30:42.560 --> 00:30:47.860 پیداش کردین. 380 00:30:50.981 --> 00:30:52.281 عجب شانسی داریم لعنتی‌ها. 381 00:31:04.460 --> 00:31:06.660 نه نه نه نه نه... 382 00:31:06.661 --> 00:31:08.560 گوسفندا تنها نیستن. 383 00:31:10.360 --> 00:31:11.660 دنبالشون بریم. 384 00:32:31.861 --> 00:32:33.161 یکی باید اینجا بمونه. 385 00:32:34.444 --> 00:32:35.760 آره، دارن پنیر درست می‌کنن. 386 00:32:54.440 --> 00:32:55.740 خوشمزست. 387 00:32:58.819 --> 00:32:59.980 خیلی هم زیاده. 388 00:33:00.004 --> 00:33:01.720 باید بریم. 389 00:33:01.920 --> 00:33:03.960 چیزی برای معاوضه نیاوردیم. 390 00:33:04.160 --> 00:33:05.370 این قانون زئوسه. 391 00:33:05.420 --> 00:33:09.060 نمی‌دونم صاحب اینجا اصلاً زئوس یا قانونشو می‌شناسه یا نه. 392 00:33:09.260 --> 00:33:11.300 همه قانون زئوسو می‌دونن. 393 00:33:11.500 --> 00:33:12.660 آتش روشن کنین. 394 00:33:12.661 --> 00:33:14.960 صبر می‌کنیم صاحبش برگرده. 395 00:34:33.654 --> 00:34:35.679 از آتیش فاصله بگیرین! 396 00:34:35.680 --> 00:34:37.921 نه! نه! 397 00:34:39.760 --> 00:34:41.060 پخش شین! 398 00:36:13.994 --> 00:36:15.960 فکر کنم خوابه. 399 00:36:58.299 --> 00:37:02.001 صبر کنین. 400 00:37:05.290 --> 00:37:06.590 نگاه نکنین. 401 00:37:14.040 --> 00:37:15.280 نمی‌تونیم این سنگو تکون بدیم. 402 00:37:15.281 --> 00:37:16.581 ما رو اینجا گیر می‌ندازه. 403 00:37:24.920 --> 00:37:27.400 صبح به همه خبر بدین. 404 00:37:27.401 --> 00:37:31.100 همین که گله‌ش رفت بیرون، می‌زنیم سمت ورودی. 405 00:37:31.101 --> 00:37:32.401 بچسبین به دیوار. 406 00:37:56.940 --> 00:38:01.600 نه نه نه نه نه نه! 407 00:38:09.600 --> 00:38:10.900 فرار کنین! 408 00:38:18.720 --> 00:38:22.561 می‌تونیم دم غارو یه‌جوری ببندیم؟ فقط یه شکاف کوچیک بذاریم؟ 409 00:38:23.480 --> 00:38:24.780 شاید. 410 00:38:25.430 --> 00:38:27.924 ولی با چی؟ اینجا همه‌چی بسته‌ست. 411 00:38:31.700 --> 00:38:33.000 می‌فهمه. 412 00:38:34.629 --> 00:38:37.120 اون سر نازکشو بگیر، بذار تو آتیش. 413 00:38:38.200 --> 00:38:42.500 چند تا طناب داریم؟ گله چقدره؟ حدود بیست تا، شاید. 414 00:38:45.320 --> 00:38:47.080 ما خیلی زیادیم. 415 00:38:47.081 --> 00:38:49.640 وقتی برگرده، باید دو نفرمون برن بیرون... 416 00:38:49.641 --> 00:38:50.941 که کشته بشن. 417 00:38:56.149 --> 00:38:59.560 خم شین، قاطی گله بدوین سمت خروجی، بعد پخش شین. 418 00:38:59.561 --> 00:39:01.320 این‌طوری فقط می‌تونه یکی رو بگیره. 419 00:39:01.321 --> 00:39:02.320 درسته. 420 00:39:02.321 --> 00:39:04.040 چهار نفر باید امتحان کنن. 421 00:39:04.041 --> 00:39:04.880 دو تا دو تا. 422 00:39:04.881 --> 00:39:06.440 چرا ریسک بیشتری کنیم؟ 423 00:39:06.441 --> 00:39:07.900 دیروز دو نفرمونو از دست دادیم. 424 00:39:07.901 --> 00:39:10.040 قبل خواب به بقیه می‌گیم. 425 00:39:26.200 --> 00:39:34.200 برو ! برو! برو! 426 00:41:14.240 --> 00:41:16.960 جسدش چی شد؟ چی آوردن سرش؟ 427 00:41:16.961 --> 00:41:18.520 ولش کنیم اینجا بپوسه؟ 428 00:41:19.594 --> 00:41:20.920 بشه غذای اون هیولا؟ 429 00:41:22.960 --> 00:41:25.760 ما به مرده‌هامون احترام می‌ذاریم، اودیسئوس. 430 00:41:25.761 --> 00:41:27.120 اون مُرد که ما فرار کنیم. 431 00:41:27.121 --> 00:41:28.520 با فرارمون هم بهش احترام می‌ذاریم. 432 00:41:32.640 --> 00:41:35.901 ای پدر، پوسایدون... منو کور کردن. 433 00:41:36.301 --> 00:41:39.554 انتقاممو بگیر، پدر... درد منو تلافی کن. 434 00:41:40.367 --> 00:41:42.892 پوسایدون... انتقام درد منو بگیر. 435 00:41:43.092 --> 00:41:44.392 داره حرف می‌زنه. 436 00:41:45.640 --> 00:41:50.000 چرا قبلش حرف نمی‌زد؟ تو با مورچه‌ها حرف می‌زنی؟ 437 00:41:51.720 --> 00:41:53.080 می‌خوایم باهاش کنار بیایم؟ 438 00:41:55.674 --> 00:41:58.100 فکر کنم از اون مرحله رد شدیم. 439 00:43:08.640 --> 00:43:11.741 چی کار می‌کنی؟ نه! 440 00:44:26.760 --> 00:44:31.400 بجنب! حرکت کن! 441 00:44:31.401 --> 00:44:32.701 بزن بریم! 442 00:44:52.920 --> 00:44:54.720 چرا اون تیر رو زدی؟ 443 00:44:54.721 --> 00:44:56.960 به خاطر اون هیولا مردای شجاعمونو از دست دادیم. 444 00:44:56.961 --> 00:45:00.320 آره، ولی اون هیولا پسر پوسایدون بود. 445 00:45:00.321 --> 00:45:01.360 چی؟ 446 00:45:01.361 --> 00:45:04.040 وقتی چشمشو درآوردیم، شنیدیم اسم پدرشو صدا می‌زد. 447 00:45:04.041 --> 00:45:05.680 اون یه هیولا بود. 448 00:45:05.681 --> 00:45:06.981 منم شنیدم. 449 00:45:07.649 --> 00:45:10.681 یعنی الان دریا هم دشمنمونه؟ بادها هم همین‌طور؟ 450 00:45:11.720 --> 00:45:14.240 اگه پوسایدون ازمون متنفر باشه، چطور برگردیم خونه؟ 451 00:45:14.241 --> 00:45:16.760 نمی‌تونیم مثل برده‌ها واسه نذر و قربونی زندگی کنیم. 452 00:45:19.040 --> 00:45:20.720 می‌دونی چند بار دیدمت 453 00:45:20.721 --> 00:45:23.480 از وقتی از تروآ راه افتادیم، واسه آتنا گریه و التماس می‌کنی؟ 454 00:45:23.481 --> 00:45:27.520 نمی‌تونستی یه کم رحم نشون بدی؟ بگیر اینو. 455 00:45:29.750 --> 00:45:33.100 بپوشش که یادت بمونه اونایی که نتونستیم دفنشون کنیم. 456 00:45:34.840 --> 00:45:36.960 خدایان به کسی کمک می‌کنن که خودش به خودش کمک کنه. 457 00:45:40.720 --> 00:45:43.537 از اون به بعد، هر دریای طوفانی یا باد مخالف 458 00:45:43.737 --> 00:45:46.000 بچه‌ها رو مطمئن می‌کرد که یه نفرین دنبالمونه. 459 00:45:48.484 --> 00:45:49.784 ولی خدمه‌م کجان؟ 460 00:45:52.000 --> 00:45:53.600 کی می‌ذاری دوباره مردامو ببینم؟ 461 00:45:54.640 --> 00:45:57.440 اگه باهاشون حرف بزنم، شاید کمکم کنن یادم بیاد. 462 00:45:57.441 --> 00:46:04.440 اصلاً زن داشتم؟ بچه؟ شاید یه پسر؟ چند وقته اینجام؟ خیلی وقته... 463 00:46:05.320 --> 00:46:09.940 اگه پسری داشتم، الان چند سالش بود؟ 464 00:46:12.400 --> 00:46:14.560 من بلد نیستم با یه پادشاه حرف بزنم. 465 00:46:14.561 --> 00:46:15.840 چیزی نیست. 466 00:46:15.841 --> 00:46:17.141 فقط ساکت باش. 467 00:46:18.000 --> 00:46:19.320 ولی اگه ازمون پرسیدن... 468 00:46:19.321 --> 00:46:21.245 می‌گیم تاجرای جزیره کرتیم، 469 00:46:21.445 --> 00:46:23.280 بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم نزدیکش بشیم. 470 00:46:33.440 --> 00:46:34.720 خوش اومدین. 471 00:46:34.721 --> 00:46:35.920 ممنون. 472 00:46:35.921 --> 00:46:36.960 به نظر خوش می‌گذرونین. 473 00:46:36.961 --> 00:46:38.261 از این طرف. 474 00:46:43.280 --> 00:46:44.440 کجا می‌بریمون؟ 475 00:46:44.441 --> 00:46:46.960 شاه خودش می‌خواد غریبه‌ها رو ببینه. 476 00:46:49.320 --> 00:46:57.320 . 477 00:47:13.240 --> 00:47:14.540 تو نه. 478 00:47:16.080 --> 00:47:17.380 تو. 479 00:47:19.080 --> 00:47:22.920 از مهمونی ما درست و حسابی لذت ببرین. 480 00:47:22.921 --> 00:47:24.720 شاید هم بگین کی هستین. 481 00:47:26.160 --> 00:47:27.880 روز خوبی رسیدین. 482 00:47:27.881 --> 00:47:30.000 داریم عروسی دخترمو جشن می‌گیریم. 483 00:47:30.001 --> 00:47:32.340 فردا میره دنبال زندگی جدیدش. 484 00:47:33.720 --> 00:47:35.480 به گداها نمی‌خوری. 485 00:47:35.481 --> 00:47:36.840 انگار می‌دونی من کی‌ام. 486 00:47:38.760 --> 00:47:43.440 منلائوس، پسر آترئوس، برادر آگاممنون. 487 00:47:44.680 --> 00:47:45.980 شوهر هلن. 488 00:47:46.920 --> 00:47:48.420 حتماً اسم هلن رو شنیدی. 489 00:47:50.040 --> 00:47:51.340 اون صورتی که... 490 00:47:51.855 --> 00:47:53.320 هزار تا کشتی رو فرستاد تو دریا. 491 00:47:55.359 --> 00:47:57.240 فقط 500تاش برگشتن. 492 00:48:02.430 --> 00:48:05.360 همه اونایی که تو دشت‌های تروآ به خاطر اون کشته شدن. 493 00:48:05.361 --> 00:48:08.000 یا شاید هم به خاطر جاه‌طلبی برادرت. 494 00:48:08.225 --> 00:48:10.160 این حرفا برام آشناست. 495 00:48:11.480 --> 00:48:12.780 آژاکس... 496 00:48:13.399 --> 00:48:14.880 پاتروکلوس... 497 00:48:14.881 --> 00:48:16.480 آشیل... 498 00:48:16.481 --> 00:48:20.160 به اندازه یه جنگجو دلم براشون تنگ نشده. 499 00:48:21.230 --> 00:48:22.840 باهوش‌ترینمون بود. 500 00:48:25.480 --> 00:48:27.640 ده سال اونجا گیر کرده بودیم و پوسیدیم. 501 00:48:27.641 --> 00:48:35.641 هیچ‌کدوم جلو نمی‌رفتیم. 502 00:48:42.641 --> 00:48:44.720 داشتیم می‌پریدیم به جون هم، تا اینکه یه روز... 503 00:48:47.480 --> 00:48:48.920 یه راه پیدا کرد. 504 00:48:51.160 --> 00:48:52.460 اودیسئوس. 505 00:48:53.160 --> 00:48:54.960 تا حالا داستان اسب رو شنیدی؟ 506 00:48:58.360 --> 00:49:00.160 یا می‌خوای از زبون یکی که توش بوده بشنوی؟ 507 00:49:04.390 --> 00:49:05.840 چند روز توش موندیم. 508 00:49:06.990 --> 00:49:09.600 توی شکم اسب چپیده بودیم قبل اینکه ببرن داخل شهر. 509 00:49:11.120 --> 00:49:13.640 اودیسئوس گفته بود هیچ‌کس نباید بفهمه ما اونجاییم، 510 00:49:13.641 --> 00:49:16.120 حتی سینون اون سربازی که جا گذاشتیم. 511 00:49:22.040 --> 00:49:25.560 با اولین موج دریا، جلوی چشم‌مون آدم‌هامون غرق شدن. 512 00:49:25.561 --> 00:49:32.320 خفه خون گرفتیم. 513 00:49:32.321 --> 00:49:33.621 تو ادرار و کثافت خودمون داشتیم خفه می‌شدیم. 514 00:50:01.920 --> 00:50:03.600 نذر آتناست. 515 00:50:07.120 --> 00:50:10.200 چون خدایان به نذر احترام می‌ذارن. 516 00:51:58.800 --> 00:52:01.320 این هدیه آتناست. 517 00:52:08.840 --> 00:52:11.240 نذر آتناست. 518 00:54:50.000 --> 00:54:53.520 می‌دونست همون شب کی از دیوارای تروا بزنیم بیرون. 519 00:55:00.177 --> 00:55:02.160 بجنبید! حرکت! 520 00:55:07.401 --> 00:55:08.920 به سمت دروازه‌ها! 521 00:55:10.040 --> 00:55:11.340 دروازه‌ها! 522 00:55:25.440 --> 00:55:31.160 بجنبید! سریع! 523 00:55:32.760 --> 00:55:34.200 به سمت دروازه‌ها! 524 00:56:14.400 --> 00:56:22.400 فرار کنید! 525 00:56:23.361 --> 00:56:31.361 تندتر! 526 00:57:21.040 --> 00:57:22.680 بقیه‌شو که خودت می‌دونی. 527 00:57:22.681 --> 00:57:24.120 داستانم اثر کرد؟ 528 00:57:24.121 --> 00:57:26.040 حست رو درگیر کرد؟ باید شعرهاشو می‌شنیدی. 529 00:57:26.041 --> 00:57:27.341 خیلی چیزا دیدم. 530 00:57:30.474 --> 00:57:32.440 ولی من با شما نبودم. 531 00:57:32.441 --> 00:57:34.920 بابات... اودیسئوس. 532 00:57:38.069 --> 00:57:39.369 هنوز یادته؟ 533 00:57:40.320 --> 00:57:43.281 آخرین بار کی دیدیش؟ تروا. 534 00:57:43.990 --> 00:57:46.080 خدایان یه پیروزی عادلانه بهمون دادن. 535 00:57:46.081 --> 00:57:47.381 عادلانه؟ 536 00:57:48.069 --> 00:57:52.080 پیروزی عادلانه بود، ولی راه برگشت رو برامون زهر کردن. 537 00:57:53.109 --> 00:57:56.400 برگشتن من سال‌ها طول کشید، اون اصلاً برنگشت. 538 00:57:56.401 --> 00:57:58.160 بعضیا هم برگشتن... کاش برنمی‌گشتن. 539 00:57:59.189 --> 00:58:00.680 بهش بگو. 540 00:58:00.681 --> 00:58:02.480 درباره برادرت بهش بگو. 541 00:58:02.481 --> 00:58:03.320 نه. 542 00:58:03.321 --> 00:58:06.040 بگو بعد اون پیروزی، چه بلایی سرش آوردن. 543 00:58:06.041 --> 00:58:06.880 نه. 544 00:58:06.881 --> 00:58:07.880 بگو چطور مثل قهرمان ازش استقبال کردن. 545 00:58:07.881 --> 00:58:08.720 نه! 546 00:58:08.721 --> 00:58:11.320 بگو چطور آگاممنون قبل ما برگشت خونه. 547 00:58:11.321 --> 00:58:15.280 بگو زنش، خواهر دوقلوم، کلوتایمنسترا، چه جوری ازش استقبال کرد. 548 00:58:15.281 --> 00:58:16.320 نه... نه... نه... 549 00:58:16.321 --> 00:58:18.000 بگو چطور... نه! 550 00:58:18.001 --> 00:58:19.681 اون نمی‌خواد درباره برادرم بشنوه! 551 00:58:22.840 --> 00:58:24.920 پس درباره پدرش چی؟ 552 00:58:24.921 --> 00:58:27.440 از وقتی تروا تموم شد، هیچی از اودیسئوس نشنیدم. 553 00:58:27.441 --> 00:58:28.741 هیچی؟ 554 00:58:29.710 --> 00:58:31.280 از هیچ‌کدوم از آدم‌هات هم نه؟ 555 00:58:32.205 --> 00:58:34.960 یا آدمای آگاممنون؟ یا مسافرا؟ یا حتی خائنا؟ 556 00:58:34.961 --> 00:58:38.680 برای شایعه اومدی اینجا؟ واسه همین اومدی؟ گپ و گفت؟ 557 00:58:38.681 --> 00:58:40.200 پس جای درستی اومدی. 558 00:58:40.201 --> 00:58:43.480 کسی داستانی از اودیسئوس داره؟ 559 00:58:43.481 --> 00:58:46.160 یکی میگه پولداره، یکی میگه بدبخته. 560 00:58:47.350 --> 00:58:49.920 یکی میگه مرده، یکی میگه اسیره. 561 00:58:49.921 --> 00:58:51.801 تو چی می‌گی؟ زندونیه؟ 562 00:58:54.800 --> 00:59:02.040 چه زندونی می‌تونه همچین مردی رو نگه داره؟ هر چی یادت میاد بگو. 563 00:59:02.041 --> 00:59:03.341 بقیه‌ش کم‌کم یادت میاد. 564 00:59:04.440 --> 00:59:07.880 کم‌کم همه فکر کردن خشم پوزئیدون رو به جون خریدم. 565 00:59:32.160 --> 00:59:36.915 پارو بزنید! 566 00:59:38.665 --> 00:59:40.482 پارو بزنید! 567 00:59:54.160 --> 00:59:56.240 طوفان پشت طوفان می‌اومد، 568 00:59:56.241 --> 00:59:59.840 و اون‌قدر از مسیر منحرفمون کرد که دیگه نمی‌دونستیم کجاییم. 569 01:00:52.390 --> 01:00:53.690 سلام. 570 01:00:55.495 --> 01:00:56.795 با نیت خیر اومدیم. 571 01:00:59.589 --> 01:01:00.889 فقط یه کم غذا می‌خوایم. 572 01:01:06.746 --> 01:01:08.240 غذا لازم داریم. 573 01:01:09.895 --> 01:01:11.961 می‌فهمی؟ این فقط یه بچه‌ست. 574 01:01:14.990 --> 01:01:17.240 اگه این بچه‌ست، پس پدر و مادرش چی‌ان؟ 575 01:01:20.241 --> 01:01:22.120 آروم... آروم، چیزی نیست. 576 01:01:22.121 --> 01:01:22.960 نه! نه! نه! 577 01:01:22.961 --> 01:01:24.840 آروم... آروم. 578 01:01:43.681 --> 01:01:45.840 برگردید سمت کشتی! 579 01:02:10.920 --> 01:02:13.760 بدوید! برگردید! عقب! زود! 580 01:02:21.240 --> 01:02:27.880 لعنتی! 581 01:03:35.240 --> 01:03:37.240 برید سمت قایق! 582 01:03:41.964 --> 01:03:43.264 بجنبید! 583 01:03:56.629 --> 01:03:57.929 صبر کنید! 584 01:03:59.600 --> 01:04:00.900 صبر کنید! 585 01:04:01.036 --> 01:04:02.737 پارو بزنید! 586 01:04:02.985 --> 01:04:05.336 پارو بزنید! 587 01:04:08.240 --> 01:04:09.540 فرار کنید! 588 01:04:10.040 --> 01:04:11.340 صبر کنید! 589 01:04:13.480 --> 01:04:14.800 صبر کنید! 590 01:04:33.280 --> 01:04:35.480 بدو، لعنتی! 591 01:05:28.680 --> 01:05:32.160 به چپ بپیچید، کنار ساحل برید. 592 01:05:32.161 --> 01:05:33.200 اگه کشتی داشته باشن چی؟ 593 01:05:33.201 --> 01:05:36.600 باید تا جایی که می‌شه ازشون دور بشیم. 594 01:05:39.960 --> 01:05:42.960 آذوقه‌مون برای رد شدن از دریا کافی نیست. 595 01:05:42.961 --> 01:05:45.040 راهمون رو گم کردیم. 596 01:05:45.041 --> 01:05:48.520 باید هم غذا پیدا کنیم، هم بفهمیم کجاییم. 597 01:05:50.800 --> 01:05:52.100 به چپ بپیچ. 598 01:06:18.518 --> 01:06:19.071 اونجاست! 599 01:06:19.121 --> 01:06:20.421 دود... اونجاست! 600 01:06:21.080 --> 01:06:24.680 از کنارش رد بشید، کنار ساحل پیاده می‌شیم. 601 01:06:31.080 --> 01:06:32.380 مواظب باشید! 602 01:06:36.440 --> 01:06:38.360 یه گروه پیاده کن. 603 01:06:40.560 --> 01:06:41.860 فردا. 604 01:06:44.120 --> 01:06:45.420 فردا. 605 01:06:55.569 --> 01:06:58.520 یکی پیش قایق‌ها بمونه. 606 01:06:58.521 --> 01:07:00.600 به‌نظرم بهتره تو بمونی. 607 01:07:02.285 --> 01:07:04.800 جدی می‌گی؟ آره، هممون هم نظریم . 608 01:07:04.801 --> 01:07:06.101 تا وقتی زنده‌ایم. 609 01:07:16.920 --> 01:07:20.040 داری شورش می‌کنی؟ بستگی به خودت داره. 610 01:07:24.240 --> 01:07:25.240 کمانت رو بده به من. 611 01:07:25.241 --> 01:07:27.360 بدون غذا برنگرد. 612 01:07:27.361 --> 01:07:29.360 هر چیزی که اون بالا باشه. 613 01:09:15.761 --> 01:09:16.600 نه، نه... باشه! 614 01:09:16.601 --> 01:09:17.901 باشه! 615 01:09:21.390 --> 01:09:23.479 حالت خوبه! 616 01:09:23.480 --> 01:09:24.319 همه‌چی روبه‌راهه! 617 01:09:24.320 --> 01:09:25.479 کسی بهت آسیب نمی‌زنه! 618 01:09:25.480 --> 01:09:26.880 اون کاری رو نکن. 619 01:09:26.881 --> 01:09:29.399 هیچ‌کس بهت آسیب نمی‌زنه. 620 01:09:33.010 --> 01:09:36.080 اسم من یوریلوخوسه. اسم تو چیه؟ ـ سرسی. 621 01:09:36.180 --> 01:09:38.479 سرسی، ما شدیداً به غذا احتیاج داریم. 622 01:09:40.120 --> 01:09:41.420 غذا دارم. 623 01:09:43.070 --> 01:09:44.370 خیلی هم دارم. 624 01:10:06.300 --> 01:10:11.120 اجازه می‌دی؟ سلاح‌هاتون رو بندازید. 625 01:10:11.121 --> 01:10:12.421 سپرهاتون هم. 626 01:10:13.510 --> 01:10:15.240 پشت در بذاریدشون. 627 01:10:57.880 --> 01:11:00.080 گوشتم رو دوست داشتی؟ 628 01:11:00.081 --> 01:11:02.240 چرا این همه غذا نگه داشتی؟ 629 01:11:03.560 --> 01:11:07.080 آدم نمی‌دونه کی مهمون از راه می‌رسه. 630 01:11:13.121 --> 01:11:17.240 مردها... 631 01:11:19.760 --> 01:11:21.520 سیری ندارن. 632 01:11:23.080 --> 01:11:25.160 هیچ‌وقت سیر نمی‌شن. 633 01:12:41.553 --> 01:13:09.120 یوریلوخوس... هنوز برنگشتن. 634 01:13:09.121 --> 01:13:09.960 حتی یه نفرشونم نیومده. 635 01:13:09.961 --> 01:13:10.800 نه. 636 01:13:10.801 --> 01:13:12.640 چاقوت رو بده به من. 637 01:13:15.360 --> 01:13:16.960 تو پیش قایق بمون. 638 01:13:57.800 --> 01:14:12.320 چرا نمیای تو؟ از دریا اومدی؟ تنهایی؟ 639 01:14:17.519 --> 01:14:21.160 انگار خوک‌هام حسابی ازت خوششون اومده. 640 01:14:21.161 --> 01:14:22.461 گرسنه‌ای؟ 641 01:14:24.680 --> 01:14:26.360 اسلحه‌ت رو دم در بذار. 642 01:14:26.361 --> 01:14:28.880 بعدم از مهمون‌نوازی زئوس لذت ببر. 643 01:14:30.240 --> 01:14:31.080 اون خوکه رو بگیر. 644 01:14:31.081 --> 01:14:33.640 برای شام سرش رو ببر. 645 01:14:57.960 --> 01:15:00.920 هر کی که باشی، معلومه کشاورز نیستی. 646 01:15:00.921 --> 01:15:02.221 بدش به من. 647 01:15:05.329 --> 01:15:07.480 سوپش بوی خوبی میده. 648 01:15:10.561 --> 01:15:13.360 فقط برای خودمونه. 649 01:15:13.361 --> 01:15:19.600 کی گفته من تنها هستم؟ پس دیگه کی اینجاست؟ سؤال خوبیه. 650 01:15:32.920 --> 01:15:37.680 می‌گی تنهایی، ولی هیچ‌کس تنها به اینجا نمیاد. 651 01:15:37.681 --> 01:15:39.200 نه. 652 01:15:39.201 --> 01:15:42.080 چون فقط با کشتی میشه تا اینجا امد. 653 01:15:42.081 --> 01:15:47.640 پس همراهات کجان؟ دنبال اونا می‌گردم. 654 01:15:47.641 --> 01:15:50.240 از اینجا رد شدن؟ 655 01:15:52.325 --> 01:15:54.040 پس این همه غذا رو برای چی آماده کردی؟ 656 01:15:54.041 --> 01:15:56.561 داری از من بازجویی می‌کنی تو؟ 657 01:15:58.445 --> 01:16:03.200 یه مسافر گرسنه که به غذاش دست نمی‌زنه. 658 01:16:03.201 --> 01:16:07.680 می‌گه خدمه است، ولی زره یه جنگجوی بزرگ رو پوشیده. 659 01:16:07.681 --> 01:16:13.080 و با خنجر وارد خونه میزبانش می‌شه و حرمت مهمونی رو می‌شکنه. 660 01:16:13.081 --> 01:16:14.840 چشم تیزی داری. 661 01:16:14.841 --> 01:16:17.080 هدیه خدایانه. 662 01:16:17.081 --> 01:16:20.241 حقیقت رو هم نشونت می‌ده؟ گاهی وقت‌ها. 663 01:16:21.525 --> 01:16:23.200 بعضی وقت ها. 664 01:16:23.201 --> 01:16:29.080 پس می‌گه افرادم کجان؟ ـ افرادت؟ ـ آره. 665 01:16:29.081 --> 01:16:30.200 تو بهم می‌گی. 666 01:16:30.201 --> 01:16:33.241 خب، می‌گم... شاید. 667 01:16:34.894 --> 01:16:37.360 اگه چاقوت رو بهم بدی. 668 01:16:45.360 --> 01:16:49.520 چرا باید به یه دروغگو که مهمون‌نوازیم رو قبول نمی‌کنه کمک کنم؟ 669 01:16:59.520 --> 01:17:01.200 افرادت همین دور و بر بودن. 670 01:17:01.201 --> 01:17:02.720 . 671 01:17:09.040 --> 01:17:11.641 رفتن؟ آره. 672 01:17:14.480 --> 01:17:25.240 و انگشترهاشون رو جا گذاشتن؟ من که این کار رو نمی‌کردم. 673 01:17:26.840 --> 01:17:27.680 نکن. 674 01:17:27.681 --> 01:17:29.560 نمی‌دونم این زن کیه ، 675 01:17:29.561 --> 01:17:32.920 ولی اگه چاقوت رو نندازی، خفه‌ش می‌کنم تا بفهمم. 676 01:17:32.921 --> 01:17:34.040 بهش دست نزن. 677 01:17:34.041 --> 01:17:41.800 کیه؟ فامیلت؟ مادرته؟ خواهرت؟ 678 01:17:45.480 --> 01:17:48.280 با اونم همون کاری رو کردی که با افراد من کردی؟ تبدیلشون کردی به خوک؟ 679 01:17:48.281 --> 01:17:50.560 من اونا رو به چیزی تبدیل نکردم. 680 01:17:50.561 --> 01:17:51.480 نگاهشون کن. 681 01:17:51.481 --> 01:17:53.840 این خودشونن... خوب نگاه کن. 682 01:17:53.841 --> 01:17:58.000 همون غریزه‌های کثیف و وحشی که توی جنگ تشویقشون می‌کنی. 683 01:17:58.960 --> 01:18:01.920 به خاطر تو دنیا رو غارت کردن و بهش تجاوز کردن. 684 01:18:01.921 --> 01:18:03.480 فکر می‌کنی این ذاتشون نیست؟ 685 01:18:03.481 --> 01:18:06.200 فکر می‌کنی فقط چون تو گفتی این کارها رو کردن؟ 686 01:18:06.201 --> 01:18:10.640 یه فرمانده واقعی، وحشی‌گری سربازاش رو اسمش رو نظم می‌ذاره. 687 01:18:10.641 --> 01:18:12.760 ولی تو احمق به نظر نمیای. 688 01:18:12.761 --> 01:18:16.280 با این حال، وقتی تنها بودم فرستادیشون پیشم. 689 01:18:16.281 --> 01:18:20.440 یه مشت سرباز گرسنه، کثیف و پر از هوس. 690 01:18:22.120 --> 01:18:25.680 واقعاً فکر کردی به من و خونه‌م احترام می‌ذارن؟ 691 01:18:25.681 --> 01:18:28.360 نگاهشون کن و حقیقت افرادت رو ببین. 692 01:18:29.880 --> 01:18:33.440 بهت آسیب زدن؟ داشتن این کار رو می‌کردن. 693 01:18:33.441 --> 01:18:35.600 اونا فقط می‌خوان برگردن خونه. 694 01:18:38.640 --> 01:18:39.940 پس بذار برگردن. 695 01:19:03.840 --> 01:19:06.600 برگردید... برگردید... 696 01:19:11.685 --> 01:19:13.840 به شکل واقعی‌تون برگردید. 697 01:19:18.160 --> 01:19:21.160 برگردید... به شکل واقعی‌تون. 698 01:19:22.180 --> 01:19:25.080 برگردید... به شکل واقعی‌تون. 699 01:19:25.950 --> 01:19:28.680 برگردید... برگردید... 700 01:19:31.300 --> 01:19:33.920 به شکل واقعی‌تون برگردید. 701 01:19:38.945 --> 01:19:42.000 اودیسئوس، بریم سمت کشتی. 702 01:19:42.001 --> 01:19:45.840 هرچی غذا می‌تونید بردارید، گوشت‌ها رو جا بذارید. 703 01:19:45.841 --> 01:19:48.560 نذار زنده بمونه، اون یه جادوگره. 704 01:19:48.561 --> 01:19:51.480 این قدرت‌ها رو کی بهش داده؟ خدایان. 705 01:19:51.481 --> 01:19:53.320 کوزه‌ها و ظرف‌ها رو از آب چشمه پر کنید. 706 01:19:53.321 --> 01:19:55.400 با روشن شدن هوا آماده حرکت باشید. 707 01:20:00.620 --> 01:20:05.920 چرا این کلاغ رو ولش کردی؟ اینجوری هم دیگه رو درک میکنیم . 708 01:20:05.921 --> 01:20:09.080 اگه بهت بدی کردیم، معذرت می‌خوام. 709 01:20:09.081 --> 01:20:11.440 بدون کمک تو نمیتونیم بریم. 710 01:20:11.441 --> 01:20:13.280 باید مسیر رو پیدا کنم. 711 01:20:13.281 --> 01:20:15.080 به اندازه کافی گم شدین. 712 01:20:15.081 --> 01:20:16.680 منظورت چیه؟ 713 01:20:17.680 --> 01:20:20.560 فقط تیرسیاس نابینا می‌تونه راه رو بهت نشون بده. 714 01:20:20.561 --> 01:20:23.320 تیرسیاس؟ اون توی دنیای مرده‌هاست. 715 01:20:23.321 --> 01:20:26.800 هیچ‌کس نمی‌تونه بره اونجا و زنده برگرده. 716 01:20:26.801 --> 01:20:28.101 ولی تو میتونی. 717 01:20:28.960 --> 01:20:31.360 به سمت شمال برو، سرزمین گرگ‌ومیش . 718 01:20:36.730 --> 01:20:41.040 بعد برو سمت خشکی جایی که رودخانه اتش به رودخانه ای از یخ میرسه . 719 01:21:29.985 --> 01:21:32.480 اونجا... یه گودال بکن. 720 01:21:34.530 --> 01:21:37.800 و خون قربانی رو بریز اونجا. 721 01:21:59.080 --> 01:22:00.600 اون‌وقت مردگان رو احضار کن. 722 01:22:01.505 --> 01:22:03.840 اون وقت راه برگشت به خونه رو پیدا میکنی. 723 01:22:05.460 --> 01:22:06.760 فقط تو... 724 01:22:07.760 --> 01:22:09.060 نه افرادت. 725 01:22:09.715 --> 01:22:12.720 داری نفرینشون می‌کنی؟ نه، این نفرین نیست. 726 01:22:13.755 --> 01:22:15.055 حقیقته. 727 01:22:16.005 --> 01:22:19.480 مردانت نمی‌خوان با خدایان دربیفتی. 728 01:22:20.320 --> 01:22:23.840 چون خدایان می‌گن فقط خودت به خونه برمی‌گردی. 729 01:22:23.841 --> 01:22:25.760 پس با خدایان می‌جنگم. 730 01:23:06.122 --> 01:23:08.106 سینون. 731 01:23:08.600 --> 01:23:09.900 منم... اودیسئوس. 732 01:23:14.720 --> 01:23:16.020 سینون. 733 01:23:16.880 --> 01:23:18.180 من اودیسئوسم. 734 01:23:20.480 --> 01:23:23.000 بذار بنوشه، اودیسئوس. 735 01:23:23.001 --> 01:23:25.760 اون وقت حرفش رو می‌شنوی. 736 01:23:39.783 --> 01:23:40.685 اودیسئوس. 737 01:23:40.735 --> 01:23:42.240 بله؟ 738 01:23:42.241 --> 01:23:44.160 به همه دروغ گفتی. 739 01:23:47.720 --> 01:23:49.880 یا فقط مجبور بودی به من دروغ بگی؟ 740 01:23:50.800 --> 01:23:52.960 باید کاری می‌کردم باور کنی. 741 01:23:53.940 --> 01:23:58.320 چرا داوطلب شدی؟ یادت هست چطور اومدم اینجا؟ 742 01:23:58.321 --> 01:24:01.600 وقتی قرعه به آنتینوس افتاد التماس کردم جای آنتینوس برم. 743 01:24:01.601 --> 01:24:03.400 قرار بود اون انتخاب بشه. 744 01:24:03.401 --> 01:24:07.400 به خانواده‌ت سکه داد تا جاش بری. 745 01:24:07.401 --> 01:24:10.320 اگه تروا‌یی‌ها منو کشتن... 746 01:24:11.385 --> 01:24:13.720 و اگه نتونستم برگردم خونه. 747 01:24:13.721 --> 01:24:16.040 اینو ببر بده به پدرم. 748 01:24:16.795 --> 01:24:19.080 همه‌چی رو براش تعریف کن چیکار کردم. 749 01:24:21.370 --> 01:24:22.670 اودیسئوس... 750 01:24:24.520 --> 01:24:26.840 در اقرار کارهام کوتاهی نکن. 751 01:24:29.545 --> 01:24:32.400 اون‌قدر بهم اعتماد نداشتی که حقیقت رو بگی. 752 01:24:33.440 --> 01:24:35.240 با اینکه می‌دونستی برات جونمو می‌دم. 753 01:24:36.681 --> 01:24:38.480 باید باورت می‌شد. 754 01:24:38.481 --> 01:24:41.960 به خاطر همون دروغت کنار ساحل مُردم. 755 01:24:42.060 --> 01:24:43.040 می‌دونم. 756 01:24:43.041 --> 01:24:44.720 کنارت بودم. 757 01:24:44.920 --> 01:24:49.400 شنیدم همون لحظه‌ای که داشتی جون می‌دادی دروغ رو گفتی... و جنگ رو بردیم. 758 01:24:49.401 --> 01:24:52.080 فقط چند قدم اون‌طرف‌تر بودم. بوی خونت رو حس می‌کردم. 759 01:24:52.081 --> 01:24:55.520 که چی؟ این چه فرقی به حال من می‌کنه؟ 760 01:24:56.020 --> 01:24:59.600 تا مردگان بهم گفتن، نمی‌دونستم توی اون اسب بودی. 761 01:25:00.480 --> 01:25:01.960 کدوم مردگان؟ 762 01:25:01.961 --> 01:25:06.120 خیلی از رفیقات مردن اینجا سرگردونن. 763 01:25:07.600 --> 01:25:10.635 مردگان دور هم جمع می‌شن... 764 01:25:10.835 --> 01:25:13.160 تا برای زندها عزادراری کنن تا از مردگان جدید استقبال کنن. 765 01:25:13.161 --> 01:25:16.080 اولین کسی که روحش امد، پدرم بود. 766 01:25:16.081 --> 01:25:19.720 برای اروم کردنت؟ ارواح برای اروم کردن نمیان. 767 01:25:19.721 --> 01:25:23.800 دنبال کسی می‌گردن که زنده‌ها بهشون ظلم کرده باشن. 768 01:25:23.975 --> 01:25:27.960 پدرم فقیر و تنها مُرد، در حالی که برای یه لقمه نون از آنتینوس گدایی می‌کرد. 769 01:25:29.280 --> 01:25:31.520 آنتینوس چی کار کرد . 770 01:25:32.095 --> 01:25:33.880 آنتینوس خیانت کرد ؟ 771 01:25:33.881 --> 01:25:36.280 همون کاری که الان هم داره با تو می‌کنه. 772 01:25:36.281 --> 01:25:37.120 چطور؟ 773 01:25:37.121 --> 01:25:39.960 کی مراقب زن و پسرت توی ایتاکاست؟ 774 01:25:39.961 --> 01:25:42.200 نگران زنم نیستم. 775 01:25:43.200 --> 01:25:46.400 از آگاممنون در مورد بازگشتش به خونه بپرس. 776 01:25:46.401 --> 01:25:48.000 آگاممنون اینجا چیکار میکنه ؟ 777 01:25:51.080 --> 01:25:55.160 توی تروا با احترام خاکم کردی. ممنونم. 778 01:25:55.161 --> 01:25:57.760 ولی به اونایی فکر کن که دفنشون نکردی. 779 01:25:57.761 --> 01:26:00.240 همشونو نمیتونستم. 780 01:26:00.241 --> 01:26:02.428 وقتی به خونه برگشتی، 781 01:26:02.628 --> 01:26:06.760 به کشتی برو و به سمت غرب برو... تا به سرزمینی ناشناس برسی. 782 01:26:06.761 --> 01:26:10.520 اونجا برای خدایان قربانی بده و یاد مردگان رو زنده نگه دار. 783 01:26:12.760 --> 01:26:19.600 هنوز اون چوب قرعه رو داری؟ ـ البته دارم. 784 01:26:19.601 --> 01:26:23.160 اگه به خونه رسیدی، آنتینوس رو بکشش . 785 01:26:23.161 --> 01:26:24.461 این کار رو می‌کنم. 786 01:26:35.480 --> 01:26:36.780 سرورم... 787 01:26:48.040 --> 01:26:50.040 اودیسئوس... 788 01:26:50.041 --> 01:26:51.800 چطور اومدی اینجا؟ 789 01:26:51.801 --> 01:26:54.360 جنگ رو بردیم. تو هم داشتی برمی‌گشتی خونه. 790 01:26:54.361 --> 01:26:59.200 اودیسئوس... باهوش‌ترین فرمانده‌ای که داشتم. 791 01:26:59.250 --> 01:27:00.960 اونا نمی‌تونستن مثل من فریبت بدن. 792 01:27:00.961 --> 01:27:03.600 تو رو هم طوفان سرگردون کرد؟ 793 01:27:03.601 --> 01:27:07.680 نه، بدبختی من وقتی شروع شد که به خونه رسیدم. 794 01:27:07.681 --> 01:27:10.680 زن زیبام ازم استقبال کرد... 795 01:27:16.345 --> 01:27:17.645 حمومم کرد. 796 01:27:19.961 --> 01:27:21.261 عطر بهم زد. 797 01:27:23.419 --> 01:27:24.719 آروم شدم. 798 01:27:25.859 --> 01:27:27.672 بعد سخت‌ترین درس زندگیم رو یادم داد. 799 01:27:28.220 --> 01:27:31.360 چون سال‌ها قبل، خودم زهرش رو توی دلش کاشته بودم. 800 01:27:39.120 --> 01:27:41.119 نه! نه! 801 01:27:41.319 --> 01:27:41.605 و بخش بزرگی از دلش... 802 01:27:41.655 --> 01:27:45.160 سال‌ها با معشوقش نقشه کشیده بود منو بکشه. 803 01:27:45.905 --> 01:27:48.720 اودیسئوس... ـ بله؟ 804 01:27:49.330 --> 01:27:52.160 پسرم اورستس انتقامم رو گرفت؟ 805 01:27:52.778 --> 01:27:54.600 سرورم، از کجا بدونم؟ 806 01:27:55.140 --> 01:27:57.280 هنوز دارم سعی می‌کنم برگردم خونه. 807 01:27:57.913 --> 01:27:59.880 اشتباه منو تکرار نکن. 808 01:28:00.590 --> 01:28:03.720 از در اصلی وارد نشو، منتظر استقبال و ستایش هم نباش. 809 01:28:04.330 --> 01:28:05.800 یواشکی برو تو. 810 01:28:05.801 --> 01:28:07.880 عجله نکن. 811 01:28:08.560 --> 01:28:09.860 نیرو جمع کن. 812 01:28:16.777 --> 01:28:20.720 چی می‌بینی؟ ـ می‌دونم باید چیکار کنم. 813 01:28:21.283 --> 01:28:22.640 فقط بخشی ازش رو می‌دونی. 814 01:28:22.641 --> 01:28:26.240 پیشگویی من برای گوش اونا نیست. 815 01:28:26.608 --> 01:28:27.908 برگردید به کشتی. 816 01:28:30.099 --> 01:28:32.400 به سمت جنوب غربی برید و از جزیره سیرن‌ها رد بشید. 817 01:28:33.957 --> 01:28:35.960 صدای مردگان شمارو رو به سمت صخره‌ها می‌کشونن. 818 01:28:35.961 --> 01:28:37.040 همه‌تون می‌میرید. 819 01:28:37.041 --> 01:28:39.000 نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. 820 01:28:39.376 --> 01:28:41.480 گوش‌هاشون رو با موم می‌بندم. 821 01:28:41.945 --> 01:28:47.131 بعد از سیرن‌ها باید بین گرداب و هیولا یکی رو انتخاب کنی. 822 01:28:47.398 --> 01:28:49.724 گرداب همه‌تون رو می‌بلعه. 823 01:28:49.959 --> 01:28:52.080 ولی اون هیولا فقط شش نفر رو می‌کشه. 824 01:28:52.573 --> 01:28:57.440 اما اگه بخوای حتی یه نفر هم قربانی نشه، همه‌شون می‌میرن. 825 01:28:57.722 --> 01:28:58.987 هر کاری لازم باشه می‌کنم. 826 01:28:59.037 --> 01:29:01.666 آخرش، ازگرسنگی خطا میکنن و به حرفت گوش نمیدن، 827 01:29:01.886 --> 01:29:05.280 ازت می‌خوان روی جزیره‌ای پیاده بشی که گاوهای خدای خورشید اونجان. 828 01:29:05.695 --> 01:29:08.520 و گاوهارو رو می‌کشن. 829 01:29:08.942 --> 01:29:10.520 زئوس هم همشون رو نابود می‌کنه. 830 01:29:11.036 --> 01:29:14.200 چی می‌بینی؟ ـ جلوشون رو می‌گیرم. 831 01:29:14.435 --> 01:29:17.923 چرا جون اینا برات از اونایی که از دست دادی مهم‌تره؟ 832 01:29:18.127 --> 01:29:20.920 هنوز می‌تونم از دست خدایان نجاتشون بدم. 833 01:29:20.921 --> 01:29:23.080 ولی از دست خودشون نه. 834 01:29:25.240 --> 01:29:26.540 این چیه؟ 835 01:29:26.640 --> 01:29:28.188 افرادی هستن که دفن نشدن. 836 01:29:31.632 --> 01:29:34.320 صدات می‌کنن که تو هم شریکشون بشی. 837 01:29:35.849 --> 01:29:37.149 بریم! 838 01:30:48.360 --> 01:30:53.918 از دنیای مرده‌ها برگشتیم، ولی خیلی از رفیقامون رو از دست دادیم. 839 01:30:54.820 --> 01:30:57.520 باید اونایی رو که موندن نجات بدم. 840 01:30:57.521 --> 01:31:11.160 چه بلایی سرشون اومد؟ منو اینجا ول کردن؟ برمی‌گردن؟ تو کاری باهاشون کردی؟ ـ یه کم بخور. 841 01:31:11.161 --> 01:31:13.520 خودت گفتی گل نیلوفر نخورم. 842 01:31:13.521 --> 01:31:17.040 فقط امشب، تا یه کم بخوابی. 843 01:31:20.155 --> 01:31:24.360 فردا، وقتی آماده باشی، یادت میاد. 844 01:31:26.555 --> 01:31:30.400 خدمه‌ت و خانواده‌ت یادت میان. 845 01:31:30.401 --> 01:31:45.120 خانواده؟ زن؟ من زن دارم؟ ـ داری چیکار می‌کنی؟ ـ اشکالی نداره، ملانتو. 846 01:31:45.270 --> 01:31:46.680 غریبه‌ها حق ندارن بیان اینجا. 847 01:31:46.880 --> 01:31:48.600 پرده باشه یا نباشه، 848 01:31:48.601 --> 01:31:51.280 بعد از سه سال مهمونی دادن، دیگه غریبه نیستیم. 849 01:31:51.430 --> 01:31:54.720 می‌خوای باهام ازدواج کنی یا آبروم رو ببری؟ 850 01:31:54.870 --> 01:31:56.440 ملانتو رازدار خوبیه. 851 01:31:56.640 --> 01:32:00.040 اتفاقاً برای حفظ آبروت اومدم. 852 01:32:00.240 --> 01:32:02.680 جدی؟ همه می‌بینن چقدر داری تلاش می‌کنی. 853 01:32:03.080 --> 01:32:04.680 آروم پیش می‌ری، ولی مطمئن. 854 01:32:06.800 --> 01:32:10.760 اما هر شب هرچی روز بافتی، از هم باز می‌کنی. 855 01:32:14.824 --> 01:32:16.124 تنهامون بذار. 856 01:32:17.835 --> 01:32:19.761 نمی‌تونی از دختری انتظار داشته باشی 857 01:32:19.961 --> 01:32:21.800 به اربابی وفادار بمونه که هیچ‌وقت ندیده. 858 01:32:21.801 --> 01:32:23.720 من انتظار دارم به من وفادار باشه. 859 01:32:23.721 --> 01:32:27.400 و وقتی زن من بشی، همین‌طور هم می‌شه. 860 01:32:27.401 --> 01:32:31.080 برده‌ها چاره‌ای جز وفاداری ندارن. 861 01:32:31.081 --> 01:32:33.520 این خونه یه صاحب می‌خواد، 862 01:32:33.521 --> 01:32:37.440 همون‌طور که ایتاکا یه پادشاه می‌خواد. 863 01:32:38.235 --> 01:32:40.520 پادشاه ایتاکا برمی‌گرده. 864 01:32:40.521 --> 01:32:41.821 نه، برنمی‌گرده. 865 01:32:43.250 --> 01:32:47.400 می‌دونی وقتی بچه بودم می‌خواستم باهاش برم تروا؟ 866 01:32:47.401 --> 01:32:50.200 هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بود. 867 01:32:50.201 --> 01:32:51.840 لائرتس نذاشت برم. 868 01:32:51.841 --> 01:32:56.000 می‌دونست ایتاکا بعد از اون هم آینده‌ای لازم داره. 869 01:33:01.585 --> 01:33:04.840 و فکر می‌کرد من بخشی از اون آینده‌ام. 870 01:33:08.395 --> 01:33:12.680 نقشت رو به بقیه خواستگارها نمی‌گم. 871 01:33:16.040 --> 01:33:17.640 به بافتنت ادامه بده. 872 01:33:19.395 --> 01:33:21.520 وقتشه گذشته رو رها کنی. 873 01:33:30.130 --> 01:33:34.440 چرا می‌خوای با زنی ازدواج کنی که عاشق یکی دیگه‌ست؟ 874 01:33:35.715 --> 01:33:40.000 وفاداریت به اودیسه باارزش‌ترین ویژگیته. 875 01:33:43.740 --> 01:33:45.040 دوستت دارم. 876 01:33:45.740 --> 01:33:49.240 می‌خوام منو انتخاب کنی و این ماجرا تموم بشه. 877 01:33:50.560 --> 01:33:53.840 نگو خسته نیستی. 878 01:33:53.915 --> 01:33:56.240 از این انتظار... از این بلاتکلیفی. 879 01:33:58.475 --> 01:34:02.680 سال‌ها به وظیفه‌ت عمل کردی. 880 01:34:06.680 --> 01:34:09.200 حالا وقتشه به خودت فکر کنی. 881 01:34:10.640 --> 01:34:12.640 وقتشه دوباره زندگی کنی. 882 01:34:19.170 --> 01:34:20.610 اودیسی همچین چیزی نمی‌خواست. 883 01:34:27.600 --> 01:34:29.000 همه نیاز‌هات رو برآورده می‌کنم. 884 01:34:34.168 --> 01:34:35.468 ملکه‌م... 885 01:34:36.840 --> 01:34:41.520 پس پسرم چی؟ پادشاهی برای اونه. 886 01:34:41.521 --> 01:34:42.821 وارث قانونیه. 887 01:34:46.040 --> 01:34:47.880 مگر اینکه من و تو بچه‌ای داشته باشیم. 888 01:34:57.550 --> 01:34:58.880 تله‌ماخوس کجاست؟ 889 01:35:00.500 --> 01:35:04.080 رفته شهر، پیش پدربزرگش. 890 01:35:12.342 --> 01:35:14.140 داره دروغ می‌گه. 891 01:35:14.281 --> 01:35:15.800 رفته دریا. 892 01:35:30.160 --> 01:35:32.600 رفته خبری از پدرش بگیره. 893 01:35:32.601 --> 01:35:35.120 کجا؟ ـ اسپارت. 894 01:35:35.121 --> 01:35:36.421 پیش منلائوس. 895 01:35:37.175 --> 01:35:40.921 خب، پس بریم دنبالش؟ ـ نه. 896 01:35:42.320 --> 01:35:43.480 خیلی بلند حرف می‌زنی، ملانتیوس. 897 01:35:43.481 --> 01:35:46.520 گفته بودم ترسویی. 898 01:35:46.521 --> 01:35:47.360 داشت یواشکی به حرفمون گوش می‌داد. 899 01:35:47.361 --> 01:35:49.201 نه... نه. 900 01:35:51.315 --> 01:35:53.360 اومده بودم دنبال آرگوس. 901 01:35:54.079 --> 01:35:55.800 بهت گفتم اون سگ همون‌جا بمونه. 902 01:35:55.801 --> 01:35:56.920 برگرد مزرعه. 903 01:35:56.921 --> 01:35:59.880 هر وقت خوک خواستیم، دنبالت می‌فرستیم، ملانتیوس. 904 01:35:59.881 --> 01:36:02.280 دیگه توی این قصر جایی نداری، پیرمرد. 905 01:36:02.281 --> 01:36:04.600 فقط دستور ملکه رو اجرا می‌کردم. 906 01:36:06.120 --> 01:36:10.560 اصلاً اسم خودت یادت هست؟ گمشو بیرون. 907 01:36:10.561 --> 01:36:14.760 تلماخوس موقع برگشت میره معبد. 908 01:36:14.761 --> 01:36:16.800 با آدم‌هات برو اونجا. 909 01:36:16.801 --> 01:36:20.880 که تو اینجا بمونی و دل ملکه رو به دست بیاری؟ فکرشم نکن. 910 01:36:20.881 --> 01:36:22.800 باید توی راه کشته بشه. 911 01:36:22.801 --> 01:36:25.200 اوریماخوس یه نقشه داره. 912 01:36:25.201 --> 01:36:26.501 اوریماخوس. 913 01:36:28.460 --> 01:36:30.360 می‌خوام هر کسی که توی کمین می‌ره، کشته بشه. 914 01:36:30.361 --> 01:36:32.720 جسدشون توی یه گودال، با گلوی بریده. 915 01:36:32.721 --> 01:36:34.664 تلماخوس و همراه‌هاش 916 01:36:34.665 --> 01:36:38.240 منتظر راهزن‌هایی هستن که بین اینجا و پیلوس کمین می‌کنن. 917 01:36:38.241 --> 01:36:42.240 اگه قبل از اونا یکی به معبد برسه چی؟ 918 01:36:43.175 --> 01:36:46.760 اون وقت یه مدرک از مرگ تلماخوس برام بیار. 919 01:36:46.761 --> 01:36:48.400 دماغش. 920 01:36:48.401 --> 01:36:55.040 فقط از روی دماغش می‌شناسیش؟ با گوش‌هاش هم. 921 01:37:00.460 --> 01:37:01.690 کی یادت داد؟ 922 01:37:01.740 --> 01:37:03.400 خوک‌چران پدرم. 923 01:37:03.401 --> 01:37:04.800 خوک‌چران؟ 924 01:37:04.875 --> 01:37:06.920 وفادارترین خدمتکارش بود. 925 01:37:07.095 --> 01:37:09.960 اودیسئوس وفادارترین آدمش رو جا گذاشت. 926 01:37:10.110 --> 01:37:12.400 همیشه از همه باهوش‌تر بود. 927 01:37:12.550 --> 01:37:15.640 تنها کسی هم بود که آگاممنون به حرفش گوش می‌داد. 928 01:37:15.790 --> 01:37:17.640 کاش بیشتر گوش می‌داد. 929 01:37:17.641 --> 01:37:19.360 می‌تونم درباره برادرت بپرسم؟ 930 01:37:19.460 --> 01:37:22.520 زنش بهش خیانت کرد و کشتش. 931 01:37:22.670 --> 01:37:23.700 بعدش چی شد؟ 932 01:37:23.750 --> 01:37:26.480 پسرش اورستس هر دوتاشون رو کشت. 933 01:37:26.630 --> 01:37:31.240 حتی مادرش رو؟ برای پدرش انتقام گرفت. 934 01:37:31.365 --> 01:37:32.760 ولی نگران نباش. 935 01:37:32.835 --> 01:37:35.800 مادرت اصلاً شبیه کلوتایمنسترا نیست. 936 01:37:35.850 --> 01:37:38.025 شاید، ولی خواستگارها پیرهای شهر رو قانع کردن 937 01:37:38.225 --> 01:37:39.880 که وقت ازدواج دوباره رسیده. 938 01:37:39.980 --> 01:37:43.320 آره، درست نیست تاج‌وتخت بدون پادشاه بمونه. 939 01:37:43.445 --> 01:37:45.880 داستان‌هایی درباره قوم‌های دریا شنیدم. 940 01:37:45.881 --> 01:37:46.720 بهتون حمله کردن؟ 941 01:37:46.721 --> 01:37:49.600 هنوز نه، ولی نزدیک شدن. 942 01:37:49.601 --> 01:37:50.920 اسپارت آماده‌ست. 943 01:37:50.921 --> 01:37:52.440 ایتاکا چی؟ 944 01:37:52.441 --> 01:37:54.840 می‌تونه سپاه جمع کنه و دفاع کنه. 945 01:37:54.841 --> 01:37:56.320 ولی یکی باید پادشاه بشه. 946 01:37:56.395 --> 01:37:59.480 پس نبرد اونجاست، نه اینجا، پسرم. 947 01:37:59.580 --> 01:38:02.040 از مشکلت فرار کردی. 948 01:38:02.041 --> 01:38:05.800 و مادرت رو دست طمعکارها ول کردی. 949 01:38:05.801 --> 01:38:10.000 مزدور استخدام کنم، بعد همه‌شون رو بکشم؟ 950 01:38:10.100 --> 01:38:14.960 مهمون‌های پولدار و قدرتمند رو توی خونه‌ات بکشی؟ تبعیدت می‌کنن. 951 01:38:14.961 --> 01:38:16.160 پس چیکار کنم؟ 952 01:38:16.161 --> 01:38:21.040 باید بدون شکستن قانون زئوس بیرونشون کنی. 953 01:38:21.041 --> 01:38:23.800 باید تاج‌وتخت رو پس بگیرم. 954 01:38:23.801 --> 01:38:26.400 و بفهمم اودیسئوس هنوز زنده‌ست یا نه. 955 01:38:26.401 --> 01:38:29.800 این ربطی به پدری که هیچ‌وقت نشناختیش نداره. 956 01:38:29.801 --> 01:38:34.880 تو باید رهبری رو به دست بگیری، هر اتفاقی هم برای اودیسئوس افتاده باشه. 957 01:38:47.360 --> 01:38:49.000 باید یادت بیاد. 958 01:38:49.001 --> 01:38:50.920 نه، نمی‌خوام. 959 01:38:50.921 --> 01:38:52.160 لازم نیست حقیقت رو بدونم. 960 01:38:52.161 --> 01:38:54.160 کنار تو خوشحالم. 961 01:38:56.140 --> 01:38:58.432 پس چرا داری تیکه‌های کشتی قدیمی‌ت رو جمع می‌کنی 962 01:38:58.632 --> 01:39:04.482 تا یه کلک بسازی؟ یادت بیار یارات رو... 963 01:39:04.682 --> 01:39:06.790 و سفرت رو. 964 01:39:10.935 --> 01:39:13.520 آواز سیرن‌ها رو شنیدم. 965 01:39:22.520 --> 01:39:25.320 موم رو توی گوش‌هاتون بذارید. 966 01:39:25.321 --> 01:39:26.160 من نه. 967 01:39:26.161 --> 01:39:27.400 منو به دکل ببندید. 968 01:39:27.401 --> 01:39:28.240 چرا؟ 969 01:39:28.241 --> 01:39:30.120 می‌خوام آواز سیرن‌ها رو بشنوم. 970 01:39:30.121 --> 01:39:31.480 نه. 971 01:39:31.481 --> 01:39:33.040 فکر خیلی بدیه. 972 01:39:33.041 --> 01:39:34.600 هیچ‌کس بعد از شنیدن آوازشون زنده نمونده. 973 01:39:34.601 --> 01:39:35.760 دقیقاً برای همین می‌خوام امتحانش کنم. 974 01:39:35.761 --> 01:39:37.840 اولین نفر منم. 975 01:39:37.841 --> 01:39:43.120 هر چقدر التماس کردم، تا وقتی از کنارشون رد نشدیم، بازم نکنید. 976 01:39:43.121 --> 01:39:45.200 مطمئن شو همه موم توی گوششونه. 977 01:39:45.201 --> 01:39:48.640 جیره اضافه برای هر کسی که بگه... چشم، قربان! 978 01:40:46.800 --> 01:40:49.640 آواز سیرن‌ها چطور بود؟ 979 01:40:49.641 --> 01:40:52.400 همون چیزی بود که همیشه آرزوش رو داشتم. 980 01:40:52.401 --> 01:40:56.560 بعد تبدیل شد به چیزی که آرزو می‌کردم هیچ‌وقت نشنیده بودمش. 981 01:41:14.240 --> 01:41:18.400 مثل یه خارش لذت‌بخش بود که هی دلت می‌خواست بخارونیش. 982 01:41:18.401 --> 01:41:22.480 زیر پوستت حسش می‌کردی و هر چی بیشتر می‌خاروندیش، سیر نمی‌شدی. 983 01:41:23.480 --> 01:41:26.880 تا جایی که اون حس خوب غیرقابل تحمل می‌شد. 984 01:41:30.440 --> 01:41:32.840 نگفتم چیزی که بیشتر از همه می‌خوای، 985 01:41:34.440 --> 01:41:36.840 همون چیزیه که بهش نمی‌رسی؟ 986 01:41:39.920 --> 01:41:45.640 و ارزوی که بهش نمی‌رسی، همون ارزوییی که یه روز داشتی... 987 01:41:45.641 --> 01:41:46.941 و از دستش دادی. 988 01:41:55.280 --> 01:41:59.440 اون آواز درباره همه قول‌هایی بود که عملی نکرده بودم. 989 01:42:02.865 --> 01:42:06.720 و بهم گفتن ته دلم اصلاً نمی‌خوام برگردم خونه. 990 01:42:08.600 --> 01:42:09.900 آب متلاطمه! 991 01:42:10.520 --> 01:42:12.120 جلومون آب متلاطمه! 992 01:42:14.360 --> 01:42:15.660 کاریبدیس. 993 01:42:16.960 --> 01:42:18.800 یه گرداب وحشتناک. 994 01:42:21.280 --> 01:42:22.640 بادبان‌ها رو بالا بکشید! 995 01:42:22.641 --> 01:42:24.080 تند باشید! 996 01:42:24.081 --> 01:42:26.160 سکان رو محکم بگیرید! 997 01:42:26.161 --> 01:42:27.320 وقتی به آب آزاد برسیم... 998 01:42:27.321 --> 01:42:29.240 الانم داره می‌کشدتمون. 999 01:42:31.376 --> 01:42:32.231 برید سر طناب‌ها! 1000 01:42:32.281 --> 01:42:33.871 باید به سمت شمال بریم! بجنبید! 1001 01:42:35.400 --> 01:42:36.520 شاید بتوانیم از آن گذرگاه عبور کنیم. 1002 01:42:36.521 --> 01:42:38.000 بیش از حد باریک است. 1003 01:42:38.001 --> 01:42:39.600 به سمت گرداب بروید! 1004 01:42:39.601 --> 01:42:41.129 اگر کشتی را به سمت شیب هدایت کنیم، 1005 01:42:41.329 --> 01:42:43.640 سرعت کافی برای رسیدن به اون طرفش را به دست میاریم. 1006 01:42:43.641 --> 01:42:46.160 نترسید، از پسش برمی‌آییم. 1007 01:42:50.031 --> 01:42:51.561 نه، نه! 1008 01:42:52.640 --> 01:42:53.940 داریم وارد کانال می‌شویم! 1009 01:42:54.281 --> 01:42:56.080 آرام باشید! داریم وارد کانال می‌شویم! 1010 01:42:56.081 --> 01:42:57.381 پاروها را جمع کنید! 1011 01:42:59.080 --> 01:43:00.840 پاروها بالا! 1012 01:43:00.841 --> 01:43:04.160 پاروزنان سمت راست، آماده‌ی توقف کشتی! 1013 01:43:10.840 --> 01:43:12.140 با علامت من! 1014 01:43:13.240 --> 01:43:14.540 سه! 1015 01:43:16.080 --> 01:43:17.380 دو! 1016 01:43:17.960 --> 01:43:19.120 یک! 1017 01:43:19.121 --> 01:43:20.961 محکم بکشید! 1018 01:43:21.765 --> 01:43:23.065 پاروها بالا! 1019 01:44:10.360 --> 01:44:11.660 موفق شدیم! 1020 01:44:12.328 --> 01:44:14.321 موفق شدیم... خدایان با ما هستند. 1021 01:44:18.178 --> 01:44:18.894 پارو بزنید! 1022 01:44:18.944 --> 01:44:20.854 پارو بزنید! 1023 01:44:21.054 --> 01:44:23.455 پارو بزنید! 1024 01:44:24.800 --> 01:44:26.240 کشتی را صاف نگه دارید! 1025 01:44:33.960 --> 01:44:35.320 کشتی را صاف نگه دارید! 1026 01:44:47.361 --> 01:44:55.361 تو می‌دانستی! 1027 01:45:03.520 --> 01:45:05.120 و به ما نگفتی! 1028 01:45:05.121 --> 01:45:07.720 اگر می‌گفتم، این مسیر را انتخاب نمی‌کردی. 1029 01:45:07.721 --> 01:45:10.040 آن مردها زنده می‌ماندند! 1030 01:45:10.041 --> 01:45:10.880 نه! 1031 01:45:10.881 --> 01:45:12.200 همه‌مان می‌مردیم! 1032 01:45:12.201 --> 01:45:13.480 تو چنین حقی نداشتی! 1033 01:45:13.481 --> 01:45:15.240 کاملاً حقم بود! 1034 01:45:15.241 --> 01:45:17.000 و مسئولیتش هم با من بود! 1035 01:45:17.001 --> 01:45:20.160 گرداب کشتی را نابود می‌کرد و همه‌مان غرق می‌شدیم! 1036 01:45:20.161 --> 01:45:21.160 این طوری حداقل هممون نمردیم! 1037 01:45:21.161 --> 01:45:22.520 دست‌کم بعضی از ما! 1038 01:45:22.521 --> 01:45:23.821 بله! 1039 01:45:26.900 --> 01:45:42.400 تیرسیاس دیگر چه گفت؟ همین جا چادر میزنیم ! 1040 01:45:44.361 --> 01:45:45.880 نمیتونیم اون جا چادر بزنیم! 1041 01:45:45.881 --> 01:45:47.760 آن جزیره‌ی خدای خورشید است! 1042 01:45:47.761 --> 01:45:49.061 کشتی به تعمیر نیاز دارد! 1043 01:45:50.520 --> 01:45:52.120 این مردها کاملاً از پا افتاده‌اند! 1044 01:45:52.121 --> 01:45:54.040 شش نفر از یارانمان را از دست داده‌ایم! 1045 01:45:54.041 --> 01:45:56.920 چادرمیزنیم و روی خشکی استراحت می‌کنیم. 1046 01:45:56.921 --> 01:45:58.320 همتون میمیرید! 1047 01:46:01.240 --> 01:46:03.400 می‌خواهی بدونی تیرسیاس چه گفت؟ 1048 01:46:04.280 --> 01:46:08.046 گفت اگر گاوهای مقدس خدای خورشید را 1049 01:46:08.047 --> 01:46:11.760 که در آن جزیره می‌چرند بکشید، 1050 01:46:11.761 --> 01:46:13.061 همتون میمیرید! 1051 01:46:17.005 --> 01:46:18.305 مهم نیست. 1052 01:46:18.965 --> 01:46:22.480 استراحت می‌کنیم و از آذوقه‌ی خودمان غذا می‌پزیم. 1053 01:46:22.481 --> 01:46:25.240 میوه جمع می‌کنیم، آب برمی‌داریم نه بیشتر. 1054 01:46:26.680 --> 01:46:29.280 قسم بخورید. 1055 01:46:44.032 --> 01:46:45.332 دیدید؟ 1056 01:46:45.560 --> 01:46:46.920 باد ما را مستقیم به داخل کشاند. 1057 01:46:48.200 --> 01:46:53.240 استراحت می‌کنیم، تعمیرات را انجام می‌دهیم و به محض تغییر باد حرکت می‌کنیم. 1058 01:46:54.320 --> 01:46:55.620 آن طناب را بگیر. 1059 01:47:06.400 --> 01:47:08.160 خدمه به قسمشان وفادار ماندند؟ 1060 01:47:09.320 --> 01:47:12.160 بله، برای مدت زیادی. 1061 01:47:14.120 --> 01:47:15.880 اما باد هرگز تغییر نکرد. 1062 01:47:15.881 --> 01:47:19.440 همان باد شدیدی که اجازه داد پهلو بگیریم... 1063 01:47:22.240 --> 01:47:23.880 ترک جزیره را ناممکن کرده بود. 1064 01:47:28.160 --> 01:47:29.560 و آذوقه‌مان تمام شد. 1065 01:47:32.960 --> 01:47:34.260 بروید! 1066 01:48:36.435 --> 01:48:40.080 فکر کردید اگر بی‌سروصدا بخورید، هلیوس متوجه نمی‌شود؟ 1067 01:48:40.130 --> 01:48:42.440 فکر کردیم تو متوجه نمی‌شوی. 1068 01:48:42.441 --> 01:48:43.840 من مشکل نیستم. 1069 01:48:43.841 --> 01:48:45.141 می‌خواستم نجاتتون بدم. 1070 01:48:50.920 --> 01:48:52.440 تیرسیاس به شما هشدار داد. 1071 01:48:52.441 --> 01:48:53.280 سیرسه هشدار داد. 1072 01:48:53.281 --> 01:48:54.581 خدایان هشدار دادند. 1073 01:48:55.480 --> 01:48:57.920 شما خدایان به زبانی که ما بفهمیم حرف نمی‌زنید. 1074 01:48:57.921 --> 01:49:01.760 مگر کسی درد، خون یا مرگ را نمی‌فهمد؟ 1075 01:49:02.720 --> 01:49:04.244 وقتی می‌بینی مردانت می‌میرند، 1076 01:49:04.444 --> 01:49:06.440 آن را تصادف می‌بینی یا نتیجه‌ی کارهایشان؟ 1077 01:49:06.441 --> 01:49:09.600 من آن را... شکست خودم می‌بینم. 1078 01:49:09.601 --> 01:49:12.400 مرگ اونا به تو مربوط نیست خودشان باعث مرگشون هستن؟ 1079 01:49:12.401 --> 01:49:13.701 من فرمانده‌شان هستم. 1080 01:49:15.040 --> 01:49:16.720 من آن‌ها را به اینجا آوردم. 1081 01:49:16.721 --> 01:49:18.021 و چه کسی تو را به اینجا اورد؟ 1082 01:49:19.200 --> 01:49:20.720 چرا خودت رو بالاتر از خدا میدونی؟ 1083 01:49:20.721 --> 01:49:22.600 چرا همه‌ی مسئولیت را به دوش می‌کشی؟ 1084 01:49:23.680 --> 01:49:29.880 چرا نمی‌خواهی به خانه برگردی؟ منتظر چه هستی؟ کارشان را تمام کن. 1085 01:49:31.080 --> 01:49:32.080 رحم داشته باش. 1086 01:49:32.081 --> 01:49:35.160 همین رحمت بود که ما را به این جزیره‌ی نفرین‌شده کشاند. 1087 01:49:35.161 --> 01:49:36.600 به همتون گفته بودم چی پیش میاد. 1088 01:49:36.601 --> 01:49:37.901 بله، گفتی. 1089 01:49:38.320 --> 01:49:39.665 و ما تصمیم گرفتیم که غرق شدن 1090 01:49:39.865 --> 01:49:41.165 بهتر از مردن از گرسنگی است. 1091 01:49:46.975 --> 01:49:49.320 بسیار خوب، فرصتتان فراهم شد. 1092 01:49:49.321 --> 01:49:51.840 باد خوابید! 1093 01:49:55.520 --> 01:49:59.080 اما آن آرامش، تله‌ای بود تا ما را به دریای پوزئیدون بکشاند، 1094 01:50:00.600 --> 01:50:01.900 زیر آسمان زئوس. 1095 01:50:33.680 --> 01:50:35.720 خواهیم مرد! 1096 01:50:45.121 --> 01:50:46.440 روبه‌روی باد بایستید! 1097 01:50:50.880 --> 01:50:52.240 خواهیم مرد! 1098 01:50:54.001 --> 01:50:55.960 کنار بروید! 1099 01:51:09.000 --> 01:51:11.520 تسلیم خدایان شوید! 1100 01:51:14.841 --> 01:51:16.880 پوزئیدون را صدا بزنید! 1101 01:51:23.760 --> 01:51:26.200 از خدایان طلب بخشش کنید! 1102 01:51:54.120 --> 01:51:57.200 آخرین چیزی که به یاد دارم، عذاب سهمگین زئوس بود. 1103 01:52:02.720 --> 01:52:10.720 دوریک! 1104 01:52:41.860 --> 01:52:43.680 نمی دونم افرادم چی به سرشون امد. 1105 01:52:43.681 --> 01:52:44.981 خودت می دونی. 1106 01:52:46.595 --> 01:52:49.200 دقیقاً همان اتفاقی افتاد سرنوشتی که خودت پیش بینی کردی. 1107 01:52:49.201 --> 01:52:51.360 امواج فقط تو را به ساحل من رساندند. 1108 01:52:51.361 --> 01:52:55.840 جز لاشه‌ی کشتی‌ات، هیچ اثری از افرادت نبود. 1109 01:52:58.000 --> 01:53:00.200 نیمه‌جان و بیهوش بودی. 1110 01:53:22.960 --> 01:53:27.960 روزها هفته‌ها ، سرگردانی‌ات را تماشا می‌کردم. 1111 01:53:29.365 --> 01:53:31.880 می‌دانستم نیلوفر، بیدار شدنت را آسان‌تر می‌کند. 1112 01:53:33.640 --> 01:53:36.240 تا دردت در جسمت باشد، نه در ذهنت. 1113 01:53:39.160 --> 01:53:40.460 و همین هم شد. 1114 01:53:42.840 --> 01:53:44.240 عاشقش شدی. 1115 01:53:45.645 --> 01:53:47.600 و با میل خودت آن را خوردی. 1116 01:53:51.480 --> 01:53:54.800 در حالی که از تو پرستاری می‌کردم... 1117 01:53:54.801 --> 01:53:56.101 عاشقت شدم. 1118 01:54:01.525 --> 01:54:03.000 چقدر اینجا بوده‌ام؟ 1119 01:54:05.445 --> 01:54:08.160 مدام به خودم می‌گفتم دیگر به تو نیلوفر ندهم. 1120 01:54:08.161 --> 01:54:10.040 و اینکه آن‌قدر قوی شده‌ای که حقیقت را به یاد بیاوری. 1121 01:54:10.041 --> 01:54:12.440 چقدر اینجا بوده‌ام، کالیپسو؟ 1122 01:54:12.441 --> 01:54:13.280 خوشحال بودی. 1123 01:54:13.281 --> 01:54:16.440 سال‌ها با هم خوشبخت بودیم. 1124 01:54:16.441 --> 01:54:25.120 سال‌ها؟ هفت سال. 1125 01:54:26.230 --> 01:54:29.960 به من نیلوفر دادی و اینجا نگهم داشتی. 1126 01:54:29.961 --> 01:54:32.400 جانت را نجات دادم. 1127 01:54:32.401 --> 01:54:33.560 بدنت را درمان کردم. 1128 01:54:33.561 --> 01:54:36.440 اما جرئت نکردم ذهنت را درمان کنم. 1129 01:54:38.000 --> 01:54:39.300 خوشحال بودم. 1130 01:54:40.025 --> 01:54:43.160 اما قلبت همیشه جای دیگری بود. 1131 01:54:44.720 --> 01:54:47.720 و سرانجام ذهنت هم به دنبال قلبت رفت. 1132 01:54:49.040 --> 01:54:50.400 چطور توانستی این کار را بکنی؟ 1133 01:54:50.401 --> 01:54:56.280 نیلوفر ذهن را مه‌آلود و اراده را سست می‌کند، 1134 01:54:56.281 --> 01:54:59.640 اما ذات انسان را تغییر نمی‌دهد. 1135 01:54:59.641 --> 01:55:00.941 اکنون آماده‌ام. 1136 01:55:02.320 --> 01:55:03.960 و همیشه می‌دانستم سرانجام همین خواهد شد. 1137 01:55:05.000 --> 01:55:05.840 حالا چه؟ 1138 01:55:05.841 --> 01:55:08.680 وقتی پیدایت کردم، چیزی در مشتت بود. 1139 01:55:08.681 --> 01:55:10.480 هفته‌ها دستت را باز نکردی. 1140 01:55:11.360 --> 01:55:17.440 اغلب نام آتنا را فریاد می‌زدی، اما گاهی نام دیگری را هم بر زبان می‌آوردی. 1141 01:55:31.633 --> 01:55:33.104 پنلوپه. 1142 01:55:36.120 --> 01:55:37.420 کمکم کن به خانه برگردم. 1143 01:55:38.160 --> 01:55:39.460 کمکت می‌کنم. 1144 01:55:40.520 --> 01:55:42.720 تو مردی هستی که می‌خواهد سرنوشتش را کنترل کند، 1145 01:55:44.320 --> 01:55:45.840 اما این یکی از اختیار تو خارج است. 1146 01:55:49.400 --> 01:55:53.640 باید خودت را به طوفان بسپاری، در برابر پوزئیدون تسلیم شوی، 1147 01:55:55.320 --> 01:55:56.620 و مجازاتت را بپذیری. 1148 01:56:00.600 --> 01:56:02.000 زئوس اجازه نمی‌دهد کشته شوی. 1149 01:56:05.880 --> 01:56:08.880 تسلیم سرنوشت شو، کنترل را رها کن و زنده بمان. 1150 01:56:12.120 --> 01:56:15.840 این همان جهش ایمانی است که هرگز جرئت انجامش را نداشتی، اودیسئوس. 1151 01:57:00.520 --> 01:57:08.520 اودیسئوس... 1152 01:57:17.085 --> 01:57:18.385 کجا هستم؟ 1153 01:57:20.360 --> 01:57:22.160 خانه‌ات را نمی‌شناسی؟ 1154 01:58:00.640 --> 01:58:02.240 زئوس به شما خوشامد می‌گوید، ای غریبه‌ها. 1155 01:58:03.890 --> 01:58:06.800 چند نفرید؟ حدود شش نفر. 1156 01:58:07.275 --> 01:58:08.200 غذا می‌خواهید؟ 1157 01:58:08.201 --> 01:58:10.640 و کمی آذوقه برای سفر. 1158 01:58:11.520 --> 01:58:14.040 کجا می‌روید؟ به چند تا خوک نیاز داریم. 1159 01:58:14.041 --> 01:58:16.160 راهی پیلوس هستیم. 1160 01:58:16.161 --> 01:58:21.120 مسافر هستید؟ قیافه‌مان به مسافرها می‌خورد؟ چشم‌هایم خوب نمی‌بیند. 1161 01:58:22.410 --> 01:58:23.861 زئوس مرا وادار می‌کند به شما غذا بدهم، 1162 01:58:24.061 --> 01:58:26.280 اما خوک‌ها مال من نیستند که بفروشم. 1163 01:58:26.281 --> 01:58:28.040 نگران نباش. 1164 01:58:28.041 --> 01:58:29.341 قصد پرداخت سکه نداریم. 1165 01:58:33.281 --> 01:58:35.280 سلام مرا به مادرت برسان. 1166 01:58:38.640 --> 01:58:40.280 و به او بگو متأسفم. 1167 01:58:40.330 --> 01:58:41.720 برای آنچه در تروا رخ داد، 1168 01:58:41.970 --> 01:58:44.120 و هر اتفاقی که به نام من افتاد. 1169 01:58:50.560 --> 01:58:52.840 متأسفم که خبری از پدرت ندارم. 1170 01:58:52.841 --> 01:58:54.520 اما خبر داری. 1171 01:58:54.521 --> 01:58:56.320 نه از اینکه کجاست، بلکه از اینکه چه کسی است. 1172 01:58:57.800 --> 01:59:00.400 و حالا بیش از هر زمان دیگری، امیدوارم روزی او را ببینم. 1173 01:59:05.440 --> 01:59:13.760 سگ‌هایت کجا هستند، پیرمرد؟ دارم لاشه‌هایشان را می‌سوزانم. 1174 01:59:18.405 --> 01:59:23.880 زئوس گفته به غریبه ها غذا بدم؟ به شما حمله شده؟ 1175 01:59:23.881 --> 01:59:25.800 این سگ ها گله ات رو نجات دادن. 1176 01:59:25.801 --> 01:59:27.960 نه، اول برادرهایش را سوزاندیم. 1177 01:59:31.030 --> 01:59:34.320 چه بر سر ایتاکا آمده؟ 1178 01:59:34.370 --> 01:59:37.760 همه جا را تاریکی فرا گرفته. 1179 01:59:37.761 --> 01:59:41.160 حرمت قانون زئوس از بین رفته است. 1180 01:59:41.161 --> 01:59:44.000 از وقتی سرورم مرده، این شهر بی‌پادشاه مانده است. 1181 01:59:44.001 --> 01:59:46.520 سرورت؟ اودیسئوس. 1182 01:59:49.000 --> 01:59:50.760 قهرمان تروا. 1183 01:59:50.761 --> 01:59:52.760 اما اودیسئوس زنده است. 1184 01:59:52.761 --> 01:59:54.880 امید واهی! 1185 01:59:54.881 --> 01:59:59.040 بس است... بس است... 1186 01:59:59.041 --> 02:00:02.200 تلماخوس... تلماخوس... 1187 02:00:02.201 --> 02:00:04.400 تلماخوس؟ او در خطر است. 1188 02:00:04.450 --> 02:00:06.720 در خطر است و من نمی‌توانم کمکش کنم. 1189 02:00:06.721 --> 02:00:10.280 حتماً هنوز در ایتاکا افرادی هستند که حاضر باشند به پسر اودیسئوس کمک کنند. 1190 02:00:10.281 --> 02:00:13.240 قصر به دست خواستگاران افتاده است. 1191 02:00:13.265 --> 02:00:15.720 دیگر کسی به اودیسئوس وفادار نمانده. 1192 02:00:17.000 --> 02:00:18.920 و ملکه؟ 1193 02:00:18.970 --> 02:00:21.160 پنلوپه، آن بانوی خردمند و زیبا. 1194 02:00:22.090 --> 02:00:26.680 او اسیر بدترین مردان شده و به‌زودی مجبور به ازدواج خواهد شد. 1195 02:00:26.681 --> 02:00:30.281 بدون پسرش چه کاری از دستش برمی‌آید؟ بفرما، بنوش. 1196 02:00:35.490 --> 02:00:37.880 چه خطری تلماخوس را تهدید می‌کند؟ 1197 02:00:38.030 --> 02:00:39.840 در راه بازگشت از اسپارت است. 1198 02:00:41.330 --> 02:00:46.720 خواستگاران قاتلانی را به معبد پیلوس فرستاده‌اند تا بکشنش. 1199 02:00:46.795 --> 02:00:48.160 آذوقه‌ی سفر را به من بده. 1200 02:00:49.740 --> 02:00:52.040 هرگز به آن قاتلان نخواهی رسید. 1201 02:00:52.041 --> 02:00:55.560 اگه قبل از تله‌ماخوس برسم معبد پیلوس، می‌تونم بهش خبر بدم. 1202 02:00:55.610 --> 02:00:57.880 چرا داری کمکش می‌کنی؟ 1203 02:00:57.930 --> 02:01:00.360 اگه بهت بگم، عصبانی نشی. 1204 02:01:00.361 --> 02:01:02.360 من توی تروا تحت فرمان اودیسئوس جنگیدم. 1205 02:01:02.361 --> 02:01:06.040 جدی؟ می‌گن فرمانده سختگیری بود. 1206 02:01:06.041 --> 02:01:07.341 ولی انصاف داشت. 1207 02:01:08.895 --> 02:01:10.880 عادل و شایسته پیروی بود . 1208 02:01:12.320 --> 02:01:13.620 دوستش داشتی. 1209 02:01:14.240 --> 02:01:15.540 مثل پسرم. 1210 02:01:16.260 --> 02:01:19.080 خب... نمرده. 1211 02:01:19.130 --> 02:01:23.240 برمی‌گرده خونه؟ خیلی زود. 1212 02:01:23.390 --> 02:01:25.080 برای انتقام. 1213 02:01:26.935 --> 02:01:28.240 با تمام قدرتش. 1214 02:01:37.760 --> 02:01:40.652 من حرف می‌زنم. نباید بفهمن تو کی هستی. 1215 02:01:41.152 --> 02:01:42.920 شاید نباید محافظ می‌آوردیم. 1216 02:01:42.921 --> 02:01:45.520 به مشکل بخوریم لازم داریمشون، . 1217 02:01:58.320 --> 02:01:59.720 یه پیغام دارم. 1218 02:01:59.721 --> 02:02:01.021 صبر کن! 1219 02:02:02.040 --> 02:02:03.340 یومئوس فرستادتم! 1220 02:02:05.520 --> 02:02:06.820 اون گدا رو پیدا کنید. 1221 02:02:22.801 --> 02:02:24.320 آدمات بیرون منتظر می‌مونن. 1222 02:02:24.321 --> 02:02:25.621 اسلحه‌ها هم همین‌طور. 1223 02:02:42.350 --> 02:02:44.520 زئوس بهتون خوش‌آمد می‌گه، غریبه‌ها. 1224 02:02:44.521 --> 02:02:47.201 از راه دور اومدین؟ نه خیلی. 1225 02:02:48.655 --> 02:02:50.480 امشب قصد دارین اینجا بمونین؟ 1226 02:02:52.680 --> 02:02:54.760 اومدیم برای الاهه آتنا قربانی بدیم. 1227 02:02:57.000 --> 02:03:00.160 و مهمون‌نوازیتون رو هم قدر می‌دونیم. 1228 02:03:00.161 --> 02:03:01.200 حتماً. 1229 02:03:01.201 --> 02:03:02.440 این گدا رو بندازین بیرون. 1230 02:03:02.441 --> 02:03:03.840 با من کار داره. 1231 02:03:05.055 --> 02:03:08.560 یومئوس فرستادت؟ بله، قربان. 1232 02:03:14.440 --> 02:03:18.440 خب، پیغامت چیه؟ خصوصی‌ـه. 1233 02:03:18.441 --> 02:03:19.741 این مردا... 1234 02:03:21.205 --> 02:03:22.505 کاهنن. 1235 02:03:39.960 --> 02:03:42.760 این بهترین فرصتته که بزنی به چاک، پیرمرد. 1236 02:03:42.761 --> 02:03:44.061 گمشو، غریبه. 1237 02:03:46.400 --> 02:03:49.000 این هفته یه پیرمرد دیگه رو بخشیدم. 1238 02:03:49.001 --> 02:03:50.800 ولی اون کور بود. 1239 02:03:50.801 --> 02:03:52.200 تو رو نمی‌بخشم. 1239 02:03:50.801 --> 02:03:52.200 ‏‫أ 1240 02:04:30.920 --> 02:04:33.040 برای یه گدا بدک نبود. 1241 02:04:33.041 --> 02:04:35.080 هیچ‌کس گدا به دنیا نمیاد. 1242 02:04:35.081 --> 02:04:36.800 لباس این کاهنه رو بردار. 1243 02:04:36.801 --> 02:04:38.101 بندازش روی زرهت. 1244 02:04:40.240 --> 02:04:41.520 کمکم کن جسدشو جابه‌جا کنیم. 1245 02:04:41.521 --> 02:04:43.080 باید ولش کنیم. 1246 02:04:43.081 --> 02:04:43.920 نه. 1247 02:04:43.921 --> 02:04:45.640 باید یواشکی از اینجا بریم. 1248 02:04:45.641 --> 02:04:47.040 اینجوری به مرده احترام نمی‌ذارن. 1249 02:04:47.041 --> 02:04:48.480 ولی اینجوری زنده می‌مونیم. 1250 02:04:48.481 --> 02:04:49.781 اون استادم بود. 1251 02:04:51.040 --> 02:04:52.480 و شاید آتنا در لباس مبدل. 1252 02:04:52.481 --> 02:04:54.560 اسمش منتور بود. 1253 02:04:54.561 --> 02:04:59.480 وقتی از اینجا سالم رفتیم، به افتخارش راه غرب رو پیش می‌گیریم... ادای احترام میکنیم. 1254 02:04:59.481 --> 02:05:01.640 این آدم‌ها رو خواستگارها فرستادن. 1255 02:05:01.641 --> 02:05:03.960 بقیه‌شون هم از راه می‌رسن، باید بریم. 1256 02:05:03.961 --> 02:05:04.840 نصف شب؟ 1257 02:05:04.841 --> 02:05:06.480 از موندن اینجا امن‌تره. 1258 02:05:06.481 --> 02:05:09.440 منتور حالا توی معبد باستانی آتنا هستش. 1259 02:05:09.441 --> 02:05:11.600 فعلاً با آتیش بهش ادای احترام می‌کنیم. 1260 02:05:50.480 --> 02:05:53.600 یه گدا از کجا منتور رو می‌شناسه؟ بهت گفتم. 1261 02:05:53.601 --> 02:05:55.400 من همیشه گدا نبودم. 1262 02:05:55.401 --> 02:05:57.480 یه جور خرد و تجربه توی چشات هست. 1263 02:05:57.481 --> 02:05:58.320 چشمات شبیه چشم‌های آتناست. 1264 02:05:58.321 --> 02:06:00.080 دنبال خداها توی آدما نگرد. 1265 02:06:00.081 --> 02:06:01.840 آخرش فقط ناامید می‌شی. 1266 02:06:01.841 --> 02:06:03.480 پس بگو ببینم کی هستی. 1267 02:06:05.175 --> 02:06:07.200 اسمم سینونه. 1268 02:06:07.225 --> 02:06:10.080 یه سرباز پیر که توی تروا زیر دست پدرت جنگیده. 1269 02:06:11.390 --> 02:06:12.920 پدرمو می‌شناختی؟ 1270 02:06:12.921 --> 02:06:14.517 یه مدت طولانی 1271 02:06:14.717 --> 02:06:16.040 ازش دستور می‌گرفتم... حتی بیشتر از چیزی که دلم بخواد یادم بیاد. 1272 02:06:17.080 --> 02:06:20.360 صبر کن... یعنی زنده‌ست؟ آره، زنده‌ست. 1273 02:06:21.960 --> 02:06:25.240 پس کجاست؟ همین دور و براست. 1274 02:06:25.241 --> 02:06:27.680 منو فرستاده جلو تا اوضاع رو بررسی کنم. 1275 02:06:29.320 --> 02:06:31.120 مادرم باورش نمی‌شه. 1276 02:06:31.121 --> 02:06:32.421 نه، نباید چیزی بهش بگی. 1277 02:06:33.640 --> 02:06:36.720 چی؟ هیچی نگم؟ نه، بهش بگو... 1278 02:06:38.080 --> 02:06:40.320 بهش بگو تصمیم گرفتی وقتشه دوباره ازدواج کنه. 1279 02:06:42.280 --> 02:06:43.640 لازم نیست مادرم رو امتحان کنه. 1280 02:06:43.641 --> 02:06:46.400 بهش شک داره؟ نه، اصلاً. 1281 02:06:46.401 --> 02:06:48.760 ولی اون هزار تا دلیل داره که فراموشش کنه. 1282 02:06:50.575 --> 02:06:54.240 خدمتکار وفادار هنوز هست؟ چندتایی هستن. 1283 02:06:55.120 --> 02:06:57.080 یکیش همین الان وفاداریش رو ثابت کرد. 1284 02:06:58.640 --> 02:07:01.640 باید همه خواستگارها رو توی قصر جمع کنیم. 1285 02:07:01.641 --> 02:07:03.600 این که کاری نداره. 1286 02:07:03.601 --> 02:07:07.240 از منلائوس هدیه آوردی؟ آره، توی کشتیه. 1287 02:07:07.241 --> 02:07:08.680 خوبه. 1288 02:07:08.681 --> 02:07:10.280 مثل یه شاهزاده برگرد. 1289 02:07:10.281 --> 02:07:12.040 یه ضیافت راه بنداز. 1290 02:07:12.041 --> 02:07:13.341 منم میام. 1291 02:07:13.995 --> 02:07:17.800 اونجا می‌خوای چیکار کنی؟ گدایی. 1292 02:07:17.801 --> 02:07:19.880 وقتی پایین باشی، آدما رو بهتر می‌بینی. 1293 02:07:21.880 --> 02:07:25.600 چند تا خواستگارن؟ ده‌ها نفر. 1294 02:07:25.601 --> 02:07:28.600 اگه همه افرادش مثل تو باشن که... هیچ آدمی باهاش نیست. 1295 02:07:29.680 --> 02:07:33.120 یعنی تنهایی؟ نه... تو هم کنارمی. 1296 02:07:39.200 --> 02:07:40.400 تله‌ماخوس برگشته! 1297 02:07:40.401 --> 02:07:42.640 چی؟ تله‌ماخوس برگشته! 1298 02:07:42.641 --> 02:07:45.640 کی میگه؟ همه دارن همینو میگن. 1299 02:07:45.641 --> 02:07:48.360 تله‌ماخوس کجاست؟ ملکه من! 1300 02:07:48.361 --> 02:07:50.360 حتماً بالایی، بانوی من. 1301 02:07:58.948 --> 02:08:03.280 راسته؟ برگشتی خونه؟ 1302 02:08:04.320 --> 02:08:05.800 آره، برگشتم. 1303 02:08:05.801 --> 02:08:08.320 گفتم امشب یه جشن حسابی بگیریم. 1304 02:08:08.321 --> 02:08:11.200 اگه چیزی برای جشن گرفتن مونده باشه. 1305 02:08:12.800 --> 02:08:14.280 نگران نباش. 1306 02:08:14.281 --> 02:08:17.440 خواستگارای دلاورمون به مناسبت برگشتنت غرقمون می‌کنن تو هدیه. 1308 02:08:17.441 --> 02:08:19.200 خیلی خوشحالم که سالم برگشتی. 1309 02:08:30.080 --> 02:08:32.040 خوشحالم می‌بینم رو پا ایستادی. 1310 02:08:32.041 --> 02:08:34.400 وقتشه برگردی قصر. 1311 02:08:37.760 --> 02:08:42.160 از پدرت چی فهمیدی؟ هیچی. 1312 02:08:43.015 --> 02:08:47.160 همه فقط از جنگش تعریف می‌کنن، ولی هیچ‌کس نمی‌دونه بعد از تروا چی سرش اومد. 1313 02:08:47.161 --> 02:08:48.461 ببخش مامان. 1314 02:08:49.240 --> 02:08:52.880 توی اسپارت همه از یه فاجعه حرف می‌زنن. 1315 02:08:53.760 --> 02:08:57.760 می‌گن عصر تاریکی با «مردم دریا» داره از راه می‌رسه. 1316 02:08:57.761 --> 02:08:59.120 حرفاشون واقعی بود. 1317 02:08:59.121 --> 02:09:01.400 تمدنمون داره از هم می‌پاشه. 1318 02:09:01.401 --> 02:09:04.840 منلائوس نگران بود چون نه ارتشی داریم، نه پادشاهی. 1319 02:09:04.841 --> 02:09:06.160 برای همین یه نقشه کشیدیم. 1320 02:09:07.840 --> 02:09:09.140 چه نقشه‌ای؟ 1321 02:09:11.000 --> 02:09:13.080 برای بیرون کردن خواستگارها 1322 02:09:15.330 --> 02:09:16.680 وقتشه یکی رو انتخاب کنی. 1323 02:09:20.770 --> 02:09:22.400 می‌خوای ازدواج کنم؟ 1324 02:09:22.401 --> 02:09:25.320 اگه ازدواج کنی، بقیه خواستگارا میرن. 1325 02:09:25.321 --> 02:09:27.360 اون وقت فقط با یه نفر طرفم. 1326 02:09:27.361 --> 02:09:28.280 دیگه مرد شدم. 1327 02:09:28.281 --> 02:09:32.120 به ریش‌سفیدا می‌گم توی اسپارت فهمیدم اودیسئوس مرده. 1328 02:09:32.121 --> 02:09:35.360 منلائوس هم پشتم درمیاد و تاج‌وتخت رو بهم میدن. 1329 02:09:35.361 --> 02:09:38.920 یعنی می‌خوای از پدرت دست بکشی و منم برم زن یکی از اینا بشم؟ 1331 02:09:38.921 --> 02:09:41.600 این نقشه‌ته؟ بهتر از این سراغ داری؟ 1332 02:09:44.280 --> 02:09:47.600 درها رو قفل کن، آتیش راه بنداز و همشونو زنده‌زنده بسوزون. 1333 02:09:48.655 --> 02:09:52.400 فکر می‌کنی با ازدواج کردن همه‌چی مثل قبل میشه؟ 1334 02:09:53.375 --> 02:09:56.560 این زندگی دیگه تمومه. 1335 02:09:56.561 --> 02:09:59.880 تو زندگی جدید، قدرت رو نه به تو میدن، نه به اودیسئوس. 1336 02:09:59.881 --> 02:10:02.400 اگه هم برگرده، باید همشونو بکشه. 1337 02:10:02.401 --> 02:10:03.701 درست مثل خودت. 1338 02:10:04.240 --> 02:10:07.240 اگه بکشمشون، خانواده‌هاشون دنبال انتقام میان. 1339 02:10:07.241 --> 02:10:08.541 و تبعیدم می‌کنن. 1340 02:10:09.550 --> 02:10:11.400 اون وقت تاج‌وتخت هم از دست میره. 1341 02:10:11.401 --> 02:10:13.160 چون فقط یه مرد میتونه بشینه. 1342 02:10:15.040 --> 02:10:16.340 تخت خالی؟ 1343 02:10:17.495 --> 02:10:21.360 من بیست سال روی همین تخت به ظاهر خالی حکومت کردم! 1344 02:10:21.361 --> 02:10:24.280 این همه تجربه و سال‌هایی که پشت سر گذاشتم... 1345 02:10:24.281 --> 02:10:27.160 از ریش تازه‌درآورده‌ی تو هم کم‌ارزش‌تره؟ 1346 02:10:29.640 --> 02:10:34.440 صلح می‌خوای یا انتقام؟ من اودیسئوس رو می‌خوام! 1347 02:10:37.320 --> 02:10:40.440 ای الهه شعر... قصه یه مرد رو بخون. 1348 02:10:43.920 --> 02:10:45.220 فقط یه مرد. 1349 02:10:49.520 --> 02:10:50.820 یه ناوگان. 1350 02:10:55.000 --> 02:10:56.300 یه نبرد. 1351 02:11:00.280 --> 02:11:01.580 در تروا... 1352 02:11:05.520 --> 02:11:07.280 بخون... قصه اون مرد رو. 1353 02:11:11.597 --> 02:11:12.897 یه مرد! 1354 02:11:16.760 --> 02:11:18.060 یه فکر! 1355 02:11:21.760 --> 02:11:23.060 یه نقشه! 1356 02:11:26.760 --> 02:11:28.060 یومئوس، بیا تو. 1357 02:11:35.120 --> 02:11:36.420 آرگوس... 1358 02:11:59.110 --> 02:12:01.120 بالای اون صخره دفنش کن. 1359 02:12:03.110 --> 02:12:14.080 همون‌جایی که همدیگه رو پیدا کردین... تو اودیسئوسی. 1360 02:12:17.530 --> 02:12:18.830 تو پدر منی. 1361 02:12:21.235 --> 02:12:22.535 من فقط یه گدام. 1362 02:12:25.960 --> 02:12:27.260 تو هم... 1363 02:12:29.345 --> 02:12:34.120 پسر نجیب و خوش‌چهره اودیسئوسی. 1364 02:12:36.640 --> 02:12:43.040 وقتی بالاخره ببینتت، بهت افتخار می‌کنه. 1365 02:12:47.360 --> 02:12:49.760 به خونه خوش اومدی... غریبه. 1366 02:12:53.495 --> 02:12:54.920 چرا تاریکیِ پیروزی... 1367 02:12:56.240 --> 02:12:58.120 سراغ قهرمانا میاد؟ 1368 02:13:00.360 --> 02:13:02.760 و ازشون شاعر و گدای کور می‌سازه. 1369 02:13:10.720 --> 02:13:13.280 تو اینجا مهمان زئوس هستی . 1370 02:13:13.281 --> 02:13:15.160 به این غریبه غذا بدین. 1371 02:13:15.161 --> 02:13:16.461 لازم نیست، سرورم. 1372 02:13:17.000 --> 02:13:18.840 یه کاسه برام بسه. 1373 02:13:24.440 --> 02:13:27.120 امروز یه آشغال دیگه هم مهمونمون شد. 1374 02:13:27.121 --> 02:13:29.080 حالا یه گدای به گدای دیگه اضافه شده فرقی نمیکنه؟ 1375 02:13:47.240 --> 02:13:49.880 باید قبل از اینکه دل ریش‌سفیدا رو به دست بیاره، بکشیمش. 1376 02:13:49.881 --> 02:13:51.181 چطوری؟ 1377 02:14:07.400 --> 02:14:10.480 تحریکش کن، کاری کن دست به اسلحه ببره. 1378 02:14:15.080 --> 02:14:18.000 دیگه اون جوون کله‌شق سابق نیست. 1379 02:14:18.001 --> 02:14:20.720 امشب که برگشتیم، زبونشو می‌بُرم. 1380 02:14:21.680 --> 02:14:23.200 گمشو بیرون، پیرمرد. 1381 02:14:23.201 --> 02:14:25.480 خواهش می‌کنم... چند روزه چیزی نخوردم. 1382 02:14:25.481 --> 02:14:29.880 گفتم گمشو! حق نداری غذای صاحبخونه رو از کسی دریغ کنی. 1384 02:14:32.041 --> 02:14:33.560 توی کاسه‌ت جا نداره. 1385 02:14:33.561 --> 02:14:34.861 جا باز می‌کنه. 1386 02:14:36.640 --> 02:14:37.940 خواهش می‌کنم. 1387 02:14:40.720 --> 02:14:42.020 دیدی؟ جا شد. 1388 02:14:43.560 --> 02:14:44.860 بفرما. 1389 02:14:48.760 --> 02:14:50.600 فکر کنم حالا یه چیزی ازم می‌خوای. 1390 02:14:50.601 --> 02:14:53.800 نه... اتفاقاً یه چیزی برای تو دارم. 1391 02:14:54.880 --> 02:14:58.760 برای من؟ واقعاً؟ 1392 02:15:00.681 --> 02:15:07.320 یه گدای کثیف مثل تو چی داره که من بخوام؟ 1393 02:15:07.321 --> 02:15:09.520 راستش... مال خودته. 1394 02:15:15.320 --> 02:15:16.680 گفتن برگردونمش بهت. 1395 02:15:19.240 --> 02:15:20.540 مال من نیست. 1396 02:15:22.120 --> 02:15:23.549 نه؟ 1397 02:15:26.440 --> 02:15:27.880 پس از کجا آوردیش؟ 1398 02:15:30.120 --> 02:15:31.840 پشتت رو به من نکن! 1399 02:15:38.126 --> 02:15:40.760 آنتینوس، حق نداری اینجوری با یه گدا رفتار کنی. 1400 02:15:41.160 --> 02:15:42.360 این قانون زئوسه. 1401 02:15:42.361 --> 02:15:49.360 قانون زئوس؟ فکر میکردم اون خودِ زئوسه؟ 1402 02:15:53.040 --> 02:16:01.960 فکر می‌کنی یه خداس با لباس مبدل؟ هستی نکنه؟ با تو هستم گدا؟ 1403 02:16:02.995 --> 02:16:04.295 نه. 1404 02:16:04.880 --> 02:16:07.440 من از کهنه‌سربازای جنگ تروا هستم. 1405 02:16:07.441 --> 02:16:09.800 یه کهنه‌سرباز تروا. 1406 02:16:12.241 --> 02:16:19.019 اسمت چیه، کهنه‌سرباز؟ سینون. 1407 02:16:22.605 --> 02:16:26.560 این اسم چیزی یادت میاره؟ نه. 1408 02:16:27.800 --> 02:16:32.160 اسممو از شجاع‌ترین مردی که تو عمرم دیدم گرفتم. 1409 02:16:32.161 --> 02:16:33.461 سینون؟ 1410 02:16:34.830 --> 02:16:40.160 همون پسر ] چوپونه نبود؟ یادم نمیاد. 1411 02:16:40.161 --> 02:16:43.360 چرا... همون که می‌خواستی جای تو رو بگیره. 1412 02:16:43.361 --> 02:16:46.360 اینو از کجا آوردی؟ از همون جایی که خودتم به‌زودی می‌ری. 1413 02:16:47.600 --> 02:16:50.520 کجا؟ جهنم. 1414 02:16:54.160 --> 02:16:55.460 بسه! 1415 02:16:56.879 --> 02:16:58.280 مهمونی تمومه! 1416 02:17:02.719 --> 02:17:04.019 حرومزاده‌ها... 1417 02:17:05.100 --> 02:17:06.400 این مال من نیست! 1418 02:17:15.200 --> 02:17:17.160 ملکه می‌خواد باهات حرف بزنه. 1419 02:17:17.161 --> 02:17:19.559 صبر کن همه برن و برپاشه. 1420 02:18:10.650 --> 02:18:11.950 خوش اومدی، مسافر. 1421 02:18:13.000 --> 02:18:14.400 ملکه. 1422 02:18:14.401 --> 02:18:18.320 ملانتو، پای مهمون رو بشور. 1423 02:18:18.321 --> 02:18:19.600 لازم نیست. 1424 02:18:19.601 --> 02:18:24.000 شوهرم همیشه می‌گفت با غریبه‌ها مثل خانواده رفتار کنیم. 1425 02:18:24.001 --> 02:18:28.040 شوهرم اودیسئوس رو می‌شناختی؟ آره. 1426 02:18:28.041 --> 02:18:29.840 از کجا؟ 1427 02:18:29.841 --> 02:18:31.141 توی تروا باهاش بودم، سرورم. 1428 02:18:32.090 --> 02:18:33.879 شاید این آوازها به نظرتون مسخره باشه... 1429 02:18:35.600 --> 02:18:36.900 ولی منو به گریه می‌اندازن. 1430 02:18:38.040 --> 02:18:40.920 چرا؟ برای همه چیزایی که از دست دادیم. 1431 02:18:41.959 --> 02:18:44.879 جون آدم‌ها؟ هم جون‌ها... هم سال‌ها. 1432 02:18:46.360 --> 02:18:47.660 همه‌چی... 1433 02:18:55.080 --> 02:18:58.600 اودیسئوس رو توی تروا می‌شناختی؟ آره. 1434 02:18:59.504 --> 02:19:04.240 متوجه چیز خاصی در لباسش نشدی؟ چیزی که همیشه وصل بود بهش؟ 1435 02:19:04.289 --> 02:19:05.840 یه سنجاق عجیب داشت. 1436 02:19:06.639 --> 02:19:07.939 عجیب؟ 1437 02:19:08.570 --> 02:19:12.080 خیلی قشنگ بود، ولی یه جورایی متفاوت. 1438 02:19:12.081 --> 02:19:13.381 برام توصیفش کن. 1439 02:19:27.400 --> 02:19:28.700 میرم یه کم آب بیارم. 1440 02:19:33.484 --> 02:19:35.879 یه سنجاق طلای خیلی قشنگ بود. 1441 02:19:37.259 --> 02:19:39.959 وسطش نقش آتنا بود، دورشم برگ‌های تاک. 1442 02:19:48.929 --> 02:19:53.080 همیشه می‌زدش؟ هیچ‌وقت از خودش جداش نمی‌کرد. 1443 02:20:13.369 --> 02:20:19.040 تو تونستی برگردی، اون چرا نتونست؟ من هنوز برنگشتم. 1444 02:20:19.041 --> 02:20:20.341 هنوز نه. 1445 02:20:21.019 --> 02:20:22.320 چرا؟ 1446 02:20:22.519 --> 02:20:24.760 برگشتن به خونه همیشه آسون نیست. 1447 02:20:25.769 --> 02:20:27.920 برای اودیسئوس هم همینه... درست مثل من. 1448 02:20:29.749 --> 02:20:36.920 اودیسئوسی که من می‌شناختم، همیشه یه راهی پیدا میکرد برگرده پیش من... . 1449 02:20:37.970 --> 02:20:41.160 اگه اودیسئوسی که می‌شناختی راهشو گم کرده باشه چی؟ 1450 02:20:45.929 --> 02:20:50.880 اگه یه شب، توی یه شهر غریب... 1451 02:20:53.689 --> 02:21:02.040 اگه یه چیزی دیده باشه که باعث شده باور کنه اون خونه‌ای که می‌شناخت... دیگه وجود نداره چی؟ 1452 02:21:06.239 --> 02:21:09.560 اگه همون لحظه‌ای که از دل اسب چوبی اومد بیرون... 1453 02:21:14.040 --> 02:21:15.640 و دروازه‌های تروا رو باز کرد... 1454 02:21:21.320 --> 02:21:26.320 تا حالا خشمِ ده سال جنگ رو دیدی که تو یه شب روی یه شهر خالی بشه؟ 1455 02:22:14.760 --> 02:22:16.080 همه بیاید! همین الان! 1456 02:23:42.920 --> 02:23:50.920 ما براشون یه هدیه گذاشتیم... نماد صلح... و اونا با دست خودشون بردنش داخل شهر. 1457 02:24:01.960 --> 02:24:06.960 ما هرچی حرمت بین آدما بود رو شکستیم. 1458 02:24:09.720 --> 02:24:16.120 و جنگ رو تبدیل کردیم به یه قتل‌عام. 1459 02:24:21.006 --> 02:24:22.306 نه... التماس میکنم... 1460 02:24:31.960 --> 02:24:36.880 وقتی دیوارهای تروا سوخت... 1461 02:24:38.645 --> 02:24:40.160 انگار کل دنیا باهاش سوخت... حتی خونه خودش. 1462 02:24:47.175 --> 02:24:51.040 اگه همون شب می‌دونست... 1463 02:24:54.640 --> 02:24:58.800 وقتی وسط آتیش، هرج‌ومرج و درد قدم برمی‌داشت... 1464 02:25:48.040 --> 02:26:01.160 یا چند روز بعد، وقتی جشن‌ها تموم شد... می‌فهمید واقعاً چه بلایی سر شون اوردهه... 1465 02:26:19.840 --> 02:26:21.760 و اینکه همه‌تون چه کردید. 1466 02:26:21.761 --> 02:26:23.080 فقط یه نقشه... 1467 02:26:24.920 --> 02:26:29.920 و یه نیرنگ... که قانون زئوس رو برای همیشه زیر پا گذاشت. 1468 02:26:31.935 --> 02:26:35.000 ما توی دنیایی پر از شهرهای آباد و رونق زندگی می‌کردیم... 1469 02:26:37.040 --> 02:26:42.040 ولی قدر زیباییش رو نفهمیدیم... تا وقتی که نابودش کردیم. 1470 02:26:44.805 --> 02:26:50.614 پس شما همون مردمان دریایید؟ بله، ملکه. 1471 02:26:52.350 --> 02:26:55.960 وقتی قانون زئوس شکسته بشه، مثل طاعون همه جا پخش می‌شه. 1472 02:26:55.961 --> 02:27:00.160 عصر برنز داره فرو می‌ریزه... 1473 02:27:00.161 --> 02:27:05.160 شاید اودیسئوس طاقت دیدن این همه ویرانی، مخصوصاً توی سرزمین خودش، رو ببینه. 1474 02:27:15.285 --> 02:27:16.760 ولی اودیسئوس هنوز زنده‌ست. 1475 02:27:19.045 --> 02:27:21.160 و در پی سرنوشت بازمیرده. 1476 02:27:23.080 --> 02:27:28.080 به هرحال تو ویرانه های اون زندگی کردم دیگه بسمه. 1477 02:27:34.080 --> 02:27:35.640 دم صبح خواستگارها رو بیارید. 1478 02:27:35.641 --> 02:27:37.520 و همه سلاح هارو رو از دیوار جمع کنید. 1479 02:27:37.521 --> 02:27:42.160 چند ساعت دیگه یکی از خواستگارها خوشحال می‌شه... بقیه هم کینه به دل میگیرن. 1481 02:27:42.161 --> 02:27:47.000 اوردن سلاح در ازمون ممنوعه و درها تا پایان قفل میشن. 1483 02:27:47.001 --> 02:27:49.200 با هرکی برنده بشه ازدواج می‌کنم. 1484 02:27:56.001 --> 02:27:59.565 خواستگارها رو چیکار کنیم؟ ما نه... 1485 02:28:00.325 --> 02:28:04.280 خونشون گردن من می‌افته... وگرنه تبعیدت می‌کنن. 1486 02:28:05.365 --> 02:28:06.665 درسته؟ 1487 02:28:07.440 --> 02:28:09.880 فقط نذار دستشون به سلاح برسه. 1488 02:28:09.881 --> 02:28:11.181 با من. 1489 02:28:11.800 --> 02:28:14.600 حتی اگه اسلحه هم داشته باشی، اونا خیلی زیادن. 1490 02:28:14.601 --> 02:28:16.000 تو هم که سلاح نداری. 1491 02:28:17.695 --> 02:28:18.995 دارم. 1492 02:28:20.735 --> 02:28:22.320 مادرت همه‌چی رو آماده کرده. 1493 02:28:24.710 --> 02:28:26.680 همه خدمتکارای وفادار رو جمع کن. 1494 02:28:26.681 --> 02:28:29.160 و اسلحه‌ها رو توی انبار طبقه بالا بزارید. 1495 02:28:29.259 --> 02:28:30.840 چشم... حتماً. 1496 02:28:48.040 --> 02:28:51.120 باشه... باشه... یه لحظه صبر کن. 1497 02:28:58.320 --> 02:29:03.160 باشه... آماده‌ست. 1498 02:29:22.160 --> 02:29:24.200 انگار فقط نتیجه براش مهمه. 1499 02:29:24.201 --> 02:29:25.501 چه آزمونی قراره برگزار بشه؟ 1500 02:29:49.040 --> 02:29:53.040 تمام این سال‌ها که شوهرم دور از خونه بود... 1501 02:29:54.040 --> 02:29:57.480 این همه سال قصرم رو اشغال کردین... 1502 02:29:57.481 --> 02:30:00.680 و به بهونه‌ی ازدواج با من، جشن و عیش نوش راه انداختین. 1503 02:30:04.280 --> 02:30:08.560 تمام مدت صدای بزم‌ها و عربده‌هاتون رو می‌شنیدم... 1504 02:30:10.600 --> 02:30:15.000 می‌دیدم با خدمتکارام چه رفتاری می‌کنین و چطور به خونه‌م بی‌احترامی می‌کنین. 1505 02:30:15.001 --> 02:30:19.960 تنها آرزوم این بود که اودیسئوس برگرده و همه‌ی اینا رو با چشم خودش ببینه. 1506 02:30:26.760 --> 02:30:31.480 اما دیشب فهمیدم... 1507 02:30:34.880 --> 02:30:36.180 که دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 1508 02:30:38.040 --> 02:30:43.040 پس حاضرم با هر مردی که اینجاست ازدواج کنم... 1509 02:30:43.480 --> 02:30:48.520 به شرطی که بتونه این کمان رو بکشه و تیر رو از دوازده تبر رد کنه. 1510 02:30:50.600 --> 02:30:51.900 بیاین جلو. 1511 02:30:53.600 --> 02:30:54.920 و خودتونو ثابت کنید. 1512 02:30:56.520 --> 02:30:57.820 یومئوس. 1513 02:31:09.240 --> 02:31:11.841 کی اول امتحان می‌کنه؟ کمان رو بده به من. 1514 02:31:32.800 --> 02:31:34.080 غیرممکنه. 1515 02:31:34.081 --> 02:31:35.480 تو! 1516 02:31:35.481 --> 02:31:38.000 سرورم، اودیسئوس این کارو مثل آب خوردن انجام می‌داد. 1517 02:31:38.001 --> 02:31:39.301 پس تو هم انجامش بده. 1518 02:31:39.715 --> 02:31:41.015 نوبتم که شد. 1519 02:31:41.920 --> 02:31:44.040 بهتر نیست اول کمان رو گرم کنیم و بهش روغن بزنیم؟ 1520 02:31:45.630 --> 02:31:48.040 سال‌هاست کسی زه این کمان رو نکشیده. 1521 02:32:12.920 --> 02:32:20.920 حالا نوبت توئه. 1522 02:32:22.561 --> 02:32:23.861 لازم نیست. 1523 02:32:26.715 --> 02:32:28.880 ملکه حرف دلش رو زد. 1524 02:32:28.881 --> 02:32:30.680 هیچ‌کدوممون جای اودیسئوس رو نمی‌گیریم. 1525 02:32:30.681 --> 02:32:32.200 بعضی‌هامون از همون اول اینو می‌دونستیم. 1526 02:32:32.201 --> 02:32:36.201 اگه اجازه می‌داد، تا خود تروا دنبالش می‌رفتیم. 1527 02:32:38.995 --> 02:32:40.520 ولی دیگه برنگشت. 1528 02:32:42.495 --> 02:32:44.040 پس از بین ما بهترین رو انتخاب کن. 1529 02:32:45.895 --> 02:32:48.600 همه‌مون توی آزمونت شکست خوردیم. 1530 02:32:48.601 --> 02:32:49.901 نه... همه نه. 1531 02:32:54.680 --> 02:32:56.640 یکی این گدا رو از اینجا بندازه بیرون. 1532 02:32:57.481 --> 02:33:00.280 تا وقتی آزمون تموم نشده، درها باز نمی‌شن. 1533 02:33:00.281 --> 02:33:01.880 آزمون تموم شده. 1534 02:33:03.120 --> 02:33:04.440 منم می‌خوام امتحان کنم. 1535 02:33:04.441 --> 02:33:06.360 بسه دیگه، پیرمرد. 1536 02:33:07.801 --> 02:33:09.320 حق داره امتحان کنه. 1537 02:33:10.520 --> 02:33:13.160 وقتی هیچ‌کدومتون نتونستین، بذارین اون امتحان کنه. 1538 02:33:13.161 --> 02:33:15.200 دارین خواسته‌ی مادرت رو مسخره می‌کنین. 1539 02:33:15.201 --> 02:33:17.880 خواسته‌ی مادرم اینه که همتون تو آتیش بسوزین. 1540 02:33:29.200 --> 02:33:31.600 یه تیرانداز پیر بیشتر نیست. 1541 02:33:35.474 --> 02:33:36.594 زود باش! 1542 02:33:36.644 --> 02:33:38.720 ببینیم این استاد چه گلی به سرمون می‌زنه. 1543 02:33:38.721 --> 02:33:39.560 همین‌جا وایسا. 1544 02:33:39.561 --> 02:33:42.520 بیا اینجا. 1545 02:33:42.521 --> 02:33:44.520 ولش کن پیرمرد، بی‌خیال شو. 1546 02:33:55.560 --> 02:33:58.280 باشه رفیق... دیگه کافیه. 1547 02:33:58.281 --> 02:33:59.760 ولش کن، بریم. 1548 02:34:43.561 --> 02:34:46.560 تو... اودیس... 1549 02:34:51.520 --> 02:34:53.920 جای تو همون پایینِ جهنمه. 1550 02:35:09.600 --> 02:35:10.900 خودشه! 1551 02:35:20.440 --> 02:35:22.680 نذارین به اسلحه‌ها برسن! 1552 02:35:36.120 --> 02:35:39.881 اسلحه‌ها کجان؟ بگیرینش! 1553 02:35:44.440 --> 02:35:47.880 منتظر چی هستی؟ همه‌مون رو می‌کشه! 1554 02:35:51.080 --> 02:35:52.600 مادر، برو بیرون! 1555 02:35:57.160 --> 02:35:59.840 گفتم بلندتر بگو، ترسو! 1556 02:35:59.841 --> 02:36:01.732 نه! نه! 1557 02:36:02.705 --> 02:36:05.402 یومئوس! بذار بیام بیرون! 1558 02:37:18.640 --> 02:37:19.960 درها رو ببندین! 1559 02:38:20.080 --> 02:38:22.920 سپرها رو بیارین! سپرها! 1560 02:38:39.880 --> 02:38:47.880 نیزه‌ها! 1561 02:39:31.280 --> 02:39:32.680 از نیزه‌ها استفاده کنین! 1562 02:40:27.240 --> 02:40:29.480 فکر کردی از پسِ همه‌مون برمیای؟ 1563 02:40:29.481 --> 02:40:30.877 چون قراره همین کارو بکنم. 1564 02:40:32.621 --> 02:40:33.921 تمومش کن. 1565 02:40:36.480 --> 02:40:37.780 پدر! 1566 02:41:07.640 --> 02:41:10.640 وقتی رفتی دنیای مرده‌ها... 1567 02:41:12.240 --> 02:41:14.920 به مردهام بگو به قولم عمل می‌کنم و به سمت غرب می‌رم. 1568 02:41:20.840 --> 02:41:26.872 و به سینون بگو ننگی رو که بهت زده بود، از بین بردم. 1569 02:41:46.339 --> 02:41:51.880 چی شد؟ شکستشون داد... یا خودش مرد؟ 1570 02:41:54.329 --> 02:41:57.280 ما آخرین رشته‌های بین آدم‌ها رو پاره کردیم. 1571 02:42:05.281 --> 02:42:10.352 و توی عصر تاریکی که از راه می‌رسه... 1572 02:42:10.552 --> 02:42:13.198 داستان تروا فقط توی ترانه‌ها زنده می‌مونه. 1573 02:43:31.880 --> 02:43:34.200 اودیسئوس... 1574 02:43:35.205 --> 02:43:36.680 جانم، عزیزم. 1575 02:43:37.915 --> 02:43:39.215 اودیسئوس... 1576 02:43:39.920 --> 02:43:41.840 عزیزم... نمی‌ذارم بمیری. 1577 02:43:44.139 --> 02:43:45.800 بالاخره... 1578 02:43:48.410 --> 02:43:52.400 آخرش تونستم یه بار دیگه عشق زندگیم رو ببینم. 1579 02:43:53.480 --> 02:43:57.000 نه... نه... نه... حق نداری بری. 1580 02:43:57.001 --> 02:44:00.680 الان نه... خواهش می‌کنم... همه‌چی تموم شده. 1581 02:44:01.880 --> 02:44:03.180 نباید بمیری. 1582 02:44:04.290 --> 02:44:05.590 نه... 1583 02:44:07.705 --> 02:44:09.005 تبعید. 1584 02:44:17.080 --> 02:44:19.080 تلمخوس پادشاه می‌شه. 1585 02:44:22.600 --> 02:44:27.520 ما با هم به سمت غرب... به دل ناشناخته‌ها سفر می‌کنیم... برای ادای احترام به مردهام. 1586 02:44:30.320 --> 02:44:34.561 سریع‌ترین کشتی رو بساز... 1587 02:44:34.761 --> 02:44:37.920 و بهترین ملوان‌ها رو جمع کن. 1588 02:44:37.921 --> 02:44:40.240 خورشید رو تا افق دنبال می‌کنیم. 1589 02:44:42.480 --> 02:44:45.480 چرا این داستان‌ها فقط توی آوازها می‌مونن؟ 1590 02:44:47.360 --> 02:44:49.754 چون از گذشته... 1591 02:44:49.778 --> 02:44:52.120 فقط همین ترانه‌ها برای مردم می‌مونه؛ یادگاری از کسانی که نوشتن بلد بودن. 1592 02:44:55.840 --> 02:44:58.440 تمدن دوباره متولد می‌شه. 1593 02:45:04.481 --> 02:45:08.480 و سپیده‌ی یه دنیای تازه، روی این تاریکی طلوع می‌کنه. 1594 02:45:10.720 --> 02:45:14.480 و اشتباهاتمون، دوباره به فراموشی سپرده می‌شن. 1595 02:45:14.504 --> 02:45:29.404 ‏‫ترجمة : علی پازند‬