WEBVTT

﻿1
00:00:31.332 --> 00:00:33.602
<i>♪ و علف سبز همه جا
رشد می کند، در اطراف ♪</i>

2
00:00:33.635 --> 00:00:35.671
<i>♪ و علف سبز در
اطراف رشد می کند ♪</i>

3
00:00:35.704 --> 00:00:38.340
<i>- ♪ و در این سوراخ ♪
- ♪ و در این سوراخ ♪</i>

4
00:00:38.374 --> 00:00:39.906
<i>♪ درختی بود... ♪</i>

5
00:00:39.940 --> 00:00:41.676
<i>این مدرسه، مدرسه
"ساحل جرسی" است.</i>

6
00:00:41.709 --> 00:00:43.411
<i>خطرات فوری برای ما...</i>

7
00:00:43.444 --> 00:00:45.946
<i>گرمی، خیلی زیاد میشه...</i>

8
00:00:45.979 --> 00:00:47.948
<i>برای بازپرداخت کامل، برای
سفارش، همین الان تماس بگیرید.</i>

9
00:00:47.981 --> 00:00:51.486
<i>به ماراتن فیلم دهه
80 ما خوش آمدید.</i>

10
00:00:51.519 --> 00:00:54.121
<i>آماده!  باشه!</i>

11
00:00:54.154 --> 00:00:55.922
<i>♪ ما ببر هستیم ♪</i>

12
00:00:55.956 --> 00:00:57.924
<i>♪ ببرهای توانا و توانا ♪</i>

13
00:00:57.958 --> 00:01:01.128
<i>♪ هر جا می رویم
مردم می خواهند بدانند ♪</i>

14
00:01:01.161 --> 00:01:02.629
<i>♪ ما که هستیم ♪</i>

15
00:01:02.662 --> 00:01:04.398
<i>♪ بنابراین ما به آنها می گوییم ♪</i>

16
00:01:04.431 --> 00:01:06.098
<i>♪ ما ببر هستیم ♪</i>

17
00:01:06.132 --> 00:01:07.567
<i>♪ ما نمی توانستیم مغرورتر باشیم ♪</i>

18
00:01:07.601 --> 00:01:08.641
<i>کاری که او انجام می دهد را دنبال کنید...</i>

19
00:01:11.605 --> 00:01:13.373
<i>هی بچه</i>

20
00:01:15.609 --> 00:01:17.577
<i>از کجا بفهمی عاشق شدی، غاز؟</i>

21
00:01:21.615 --> 00:01:24.316
<i>شما آن را احساس می کنید،
dweeb.  کف دست شما عرق می کند.</i>

22
00:01:24.351 --> 00:01:26.284
<i>شما احساس می کنید که می خواهید پرتاب کنید.</i>

23
00:01:26.317 --> 00:01:28.052
<i>شما نمی توانید از خیره شدن دست بردارید.</i>

24
00:01:40.331 --> 00:01:42.401
<i>دارد رخ می دهد.</i>

25
00:02:14.598 --> 00:02:17.300
<i>♪ او پلی ریتم من است ♪</i>

26
00:02:17.334 --> 00:02:20.102
<i>♪ قلبم را مثل یک
ضربان حمل می کنم ♪</i>

27
00:02:20.136 --> 00:02:22.138
<i>♪ خیلی سریع که نمیتونم ادامه بدم ♪</i>

28
00:02:22.171 --> 00:02:24.608
<i>♪ دعاهای من ملودی می خوانند ♪</i>

29
00:02:24.641 --> 00:02:26.175
<i>♪ انجام بده، هی ♪</i>

30
00:02:27.611 --> 00:02:30.547
<i>♪ من خیلی تنهام... ♪</i>

31
00:02:33.282 --> 00:02:35.785
- اون بادگیر باحالیه.
- یکپارچهسازی با سیستمعامل است.

32
00:02:35.818 --> 00:02:38.053
هی، امسال هم دوباره
آن معلم دیوانه را گرفتی؟

33
00:02:38.086 --> 00:02:39.655
زن مرا تنها نخواهد گذاشت.

34
00:02:39.689 --> 00:02:41.156
باید عاشق آموزش در خانه باشم

35
00:02:41.189 --> 00:02:43.225
بله، من این کار را نمی کنم.

36
00:02:43.258 --> 00:02:45.026
<i>♪ من خیلی تنهام ♪</i>

37
00:02:45.060 --> 00:02:46.429
فکر کردی درستش کردی

38
00:02:46.462 --> 00:02:48.464
من کردم.

39
00:02:48.498 --> 00:02:51.534
و بعد شما آن را درست کردید، پس
من مجبور شدم تعمیر شما را درست کنم.

40
00:02:51.567 --> 00:02:53.177
تو برادر کوچک من هستی
برادر کوچک برای چیست؟

41
00:02:53.201 --> 00:02:55.103
چی شده پسرا  چه خبر، دانی؟

42
00:02:55.136 --> 00:02:57.607
- چی شده مایکی؟
- اوه!

43
00:02:57.640 --> 00:03:00.207
- اون کاپشن مامانت؟
- ها ها، خنده دار.

44
00:03:00.241 --> 00:03:03.244
این یکپارچهسازی با سیستمعامل
است، برادر.  شروع کننده عالی مکالمه

45
00:03:03.277 --> 00:03:06.113
روز اول سال ارشد،
من آن را دوست دارم.

46
00:03:06.146 --> 00:03:08.383
بچه داره تاب میزنه

47
00:03:08.416 --> 00:03:10.819
من واقعا آن ژاکت را دوست دارم.
برای من بهتر به نظر می رسد.

48
00:03:10.852 --> 00:03:12.172
باورم نمیشه تو برادر منی

49
00:03:15.357 --> 00:03:16.791
چرا توقف می کنیم؟

50
00:03:16.825 --> 00:03:19.528
زویی، پسر عموی ما را یادت هست؟

51
00:03:19.561 --> 00:03:20.705
او تو را در جشن تولدم گاز

52
00:03:20.729 --> 00:03:22.329
گرفت و تو شلوارت را آب کردی.

53
00:03:22.364 --> 00:03:24.498
این همان چیزی است که وقتی شش
ساله هستید و می ترسید اتفاق می افتد.

54
00:03:24.532 --> 00:03:26.700
خوب، پدر و مادرش طلاق گرفتند،
بنابراین او به اینجا نقل مکان کرد.

55
00:03:26.967 --> 00:03:28.669
باشه، منو عوض کن، رفیق.

56
00:03:28.702 --> 00:03:30.547
من نمی خواهم کنار آن گوشت
خوار بنشینم، او دیوانه است.

57
00:03:30.571 --> 00:03:32.439
هی، او اینجاست.

58
00:03:43.316 --> 00:03:46.452
میدونی چیه؟  ما خوبیم

59
00:03:52.190 --> 00:03:53.325
ممنون از سواری

60
00:03:53.359 --> 00:03:55.327
پیاده روی برای من
خیلی ورزشی است.

61
00:03:57.363 --> 00:03:58.765
شما هستید...

62
00:03:58.798 --> 00:04:01.701
- سلام.
- تو جاش هستی، درسته؟

63
00:04:01.734 --> 00:04:04.871
تو منو گاز گرفتی...
من... وقتی بچه بودیم.

64
00:04:04.904 --> 00:04:07.205
- اوه!  آره آره.
- شما...

65
00:04:07.674 --> 00:04:09.317
خوب، برای دفاع از
من، فکر می کنم شما

66
00:04:09.341 --> 00:04:10.776
آخرین تکه کیک یا چیز
دیگری را برداشتید.

67
00:04:10.809 --> 00:04:12.578
به چه چیزی گوش می دهی؟

68
00:04:16.213 --> 00:04:17.749
آیا آن گروه دوست داشتنی است؟

69
00:04:18.082 --> 00:04:20.852
- تو دوستشون داری؟
- آره

70
00:04:20.886 --> 00:04:22.564
شوخی میکنی؟
Lovelytheband مانند...

71
00:04:22.588 --> 00:04:25.824
موسیقی متن نسل ما

72
00:04:25.857 --> 00:04:28.627
اوه، این اتفاق می افتد؟

73
00:04:28.660 --> 00:04:32.129
♪ خواب دیدم خانه ام را آتش زدم ♪

74
00:04:32.163 --> 00:04:35.900
♪ در جاده نشستم و
سوختن آن را تماشا کردم ♪

75
00:04:35.933 --> 00:04:39.503
♪ تمایل به دیدن نوعی قهرمان ♪

76
00:04:39.537 --> 00:04:43.674
♪ در شعله های آتش
بپرید و او را نجات دهید ♪

77
00:04:45.175 --> 00:04:48.512
♪ او فیلمی بود که تمام شد ♪

78
00:04:48.546 --> 00:04:52.248
♪ اعتبارات می غلتیدند و
روی صورتش پایین می آمدند ♪

79
00:04:52.282 --> 00:04:55.586
♪ ما بخشی بودیم که
راه به جایی نمی برد ♪

80
00:04:55.620 --> 00:05:00.189
♪ من فقط به فضا خیره شده بودم ♪

81
00:05:00.222 --> 00:05:01.658
♪ وقتی آن آهنگ را می شنوم ♪

82
00:05:01.691 --> 00:05:04.894
♪ قلبم را مثل طوفان
در جنگل می لرزاند ♪

83
00:05:04.928 --> 00:05:06.896
♪ شروع به غرش کردن ♪

84
00:05:06.930 --> 00:05:08.698
♪ می شنوم که با هم آواز می خوانی ♪

85
00:05:08.732 --> 00:05:10.232
♪ هر قسمت ♪

86
00:05:10.265 --> 00:05:12.301
♪ و قلب سنگی من خرد می شود ♪

87
00:05:12.335 --> 00:05:16.840
♪ حدس میزنم چون خیلی دوستت دارم ♪

88
00:05:16.873 --> 00:05:20.174
♪ خیلی دوستت دارم ♪

89
00:05:20.208 --> 00:05:23.779
♪ خیلی دوستت دارم ♪

90
00:05:23.812 --> 00:05:27.683
♪ خیلی دوستت دارم ♪

91
00:05:27.716 --> 00:05:31.453
♪ اینطور نیست که بخواهم
به معصومیت برگردم ♪

92
00:05:31.487 --> 00:05:34.823
♪ میخوام دوباره از دست بدمش ♪

93
00:05:34.857 --> 00:05:36.190
♪ کاش میتونستم... ♪♪♪

94
00:05:37.726 --> 00:05:38.460
<i>توجه دانشجویان...</i>

95
00:05:38.494 --> 00:05:40.663
- زویی!
- بله

96
00:05:40.996 --> 00:05:45.533
- سلام.
- <i>تمام تمرینات لغو خواهد شد.</i>

97
00:05:45.566 --> 00:05:47.635
آیا شما... آیا شما،
اوم، می خواهید،

98
00:05:47.669 --> 00:05:49.537
اوم، آیا شما chapstick دارید؟

99
00:05:49.570 --> 00:05:51.238
میخوای چوب من رو قرض بگیری؟

100
00:05:51.472 --> 00:05:53.608
بله

101
00:05:53.641 --> 00:05:54.709
آره

102
00:05:57.578 --> 00:05:59.347
می توانید آن را نگه دارید.

103
00:05:59.380 --> 00:06:00.782
متشکرم.

104
00:06:03.384 --> 00:06:05.218
خوب، چه گلی زدیم؟

105
00:06:05.252 --> 00:06:07.621
- اوه، درخشش هندوانه.
- ببندش!

106
00:06:07.654 --> 00:06:08.588
کلاس همینطوره

107
00:06:08.622 --> 00:06:10.624
بله، اینجا

108
00:06:27.374 --> 00:06:30.275
<i>♪... کنارت باشم ♪</i>

109
00:06:36.582 --> 00:06:37.717
که عالی بود.

110
00:06:37.750 --> 00:06:39.552
چرا قبلاً این را نشنیده بودم؟

111
00:06:39.885 --> 00:06:42.755
- بیا دیگه.
- "میکس ویژه زویی."

112
00:06:43.254 --> 00:06:45.290
- واقعا؟
- قرار نیست کسی این را بشنود.

113
00:06:45.658 --> 00:06:47.860
این... برنامه جدید شماست؟  میکس؟

114
00:06:47.893 --> 00:06:50.496
تو نمی فهمی چون
به عشق اعتقاد نداری.

115
00:06:50.529 --> 00:06:52.698
آها یادم رفت  من نمی توانم
احساسات انسانی را احساس کنم.

116
00:06:52.732 --> 00:06:53.908
از کجا میدونی عاشقی؟

117
00:06:53.932 --> 00:06:55.265
شما آن را احساس می کنید، dweeb.

118
00:06:55.633 --> 00:06:57.035
به من می گفتی dweeb؟

119
00:06:57.068 --> 00:06:59.003
ببین، تو هرگز و
هرگز به جایی نخواهی

120
00:06:59.037 --> 00:07:00.371
رسید مگر اینکه به
او احساست را بگویی.

121
00:07:00.405 --> 00:07:01.740
از چی اینقدر می ترسی؟

122
00:07:02.140 --> 00:07:03.675
هیچی مرد  این فقط...

123
00:07:03.708 --> 00:07:05.877
<i>جاشوا تورس، لطفا گزارش دهید</i>

124
00:07:05.910 --> 00:07:08.546
<i>بلافاصله به دفتر آقای المر.</i>

125
00:07:08.913 --> 00:07:11.315
اوه، نگران نباش مرد.
المر من را دوست دارد.

126
00:07:12.016 --> 00:07:13.651
ازت متنفرم.

127
00:07:13.685 --> 00:07:15.453
متشکرم؟

128
00:07:15.487 --> 00:07:16.987
چیزی برای من داری؟

129
00:07:17.020 --> 00:07:20.824
من... یک نوار پروتئینی
در کمدم دارم، بله.

130
00:07:20.858 --> 00:07:23.026
منظورم مقاله پایانی
شماست، باهوش.

131
00:07:23.460 --> 00:07:27.731
شما تنها کسی هستید که
از این پشته گم شده اید.

132
00:07:27.765 --> 00:07:31.368
و حالا برای مسابقات
تخته نرد دیر آمده ام.

133
00:07:31.401 --> 00:07:33.904
و از آنچه من می شنوم، اوم، مانند

134
00:07:33.937 --> 00:07:36.272
آنچه شما می گویید، "چرخش" است؟

135
00:07:37.174 --> 00:07:39.576
خوب، نگاه کنید، آقای المر،
من فقط به کمی زمان بیشتر

136
00:07:39.610 --> 00:07:40.953
نیاز دارم، می دانید، اما شما
آن را دوست خواهید داشت.

137
00:07:40.977 --> 00:07:43.412
من این فصل ها و تصاویر
زیبا را دریافت کردم.

138
00:07:43.446 --> 00:07:44.680
خیلی زیبا به نظر می رسد

139
00:07:44.714 --> 00:07:46.281
من نیازی به "ارباب
حلقه ها" ندارم.

140
00:07:46.582 --> 00:07:49.051
من فقط به ده صفحه برای
پاسخ دادن به سوال نیاز دارم،

141
00:07:49.085 --> 00:07:51.020
"تجربه دبیرستانت چطور بود؟"

142
00:07:51.788 --> 00:07:54.023
بله، من فقط به زمان بیشتری نیاز دارم.

143
00:07:54.056 --> 00:07:56.659
زمان؟  دبیرستان تمام شد

144
00:07:56.893 --> 00:07:59.762
یعنی تمام نشده است.
هنوز سه هفته دیگر فرصت داریم.

145
00:07:59.796 --> 00:08:01.597
- تمام شد.
- آیا این چنین است؟

146
00:08:01.631 --> 00:08:02.698
این است.

147
00:08:04.633 --> 00:08:06.535
بله، اما اتفاقات جالب زیادی در

148
00:08:06.568 --> 00:08:07.536
سه هفته آینده ممکن است رخ دهد.

149
00:08:07.569 --> 00:08:09.004
من از رویدادهای تغییر دهنده زندگی صحبت می کنم

150
00:08:09.037 --> 00:08:11.406
که می تواند کل تجربه
دبیرستانی من را کاملاً تغییر دهد.

151
00:08:11.840 --> 00:08:14.576
خوب، آیا "آتش بازی
در بومونت" را دیده اید

152
00:08:14.609 --> 00:08:15.811
با پاتریک جی.  مایکلز؟

153
00:08:16.211 --> 00:08:17.879
اوه، اوه...

154
00:08:17.913 --> 00:08:20.015
این یک فیلم کلاسیک دهه 80
است.  او تمام دوران سالمندی

155
00:08:20.048 --> 00:08:21.459
را صرف این می کند که با
زیباترین دختر ارتباط برقرار کند

156
00:08:21.483 --> 00:08:23.060
و تا آخرین روز مدرسه نیست

157
00:08:23.084 --> 00:08:24.886
که... این کنسرت زیبا وجود دارد.

158
00:08:24.920 --> 00:08:26.797
و گیتار را می‌گیرد و
بعد بوم، این اتفاق می‌افتد.

159
00:08:26.821 --> 00:08:28.556
و در پایان عاشق او می شود.

160
00:08:28.589 --> 00:08:30.825
اتفاق می افتد.  اتفاق خواهد افتاد.

161
00:08:32.960 --> 00:08:35.062
هنوز نمی توانم تجربه دبیرستانم

162
00:08:35.095 --> 00:08:36.564
را توصیف کنم زیرا تمام نشده است.

163
00:08:36.964 --> 00:08:38.399
نمی تواند باشد.

164
00:08:41.468 --> 00:08:42.636
باشه.

165
00:08:43.103 --> 00:08:45.506
تا یکشنبه انشا رو برام بیار

166
00:08:46.140 --> 00:08:47.875
یکشنبه، یعنی چند روز دیگر.

167
00:08:47.908 --> 00:08:51.044
بله، من به شما
استراحت می دهم، باشه؟

168
00:08:51.077 --> 00:08:54.547
اگر آن را تحویل ندهید،
فارغ التحصیل نخواهید شد.

169
00:08:54.581 --> 00:08:57.550
و تجربه واقعی دبیرستان شما در

170
00:08:57.584 --> 00:08:59.652
مدرسه تابستانی با
من سپری خواهد شد.

171
00:09:00.920 --> 00:09:03.456
این یک مقاله جالب برای نوشتن نیست.

172
00:09:05.525 --> 00:09:07.060
من نمی توانم مقاله شما را بنویسم، مرد.

173
00:09:07.093 --> 00:09:09.662
من باید آخر هفته ام را به
دنبال کامیون های غذا بگذرانم.

174
00:09:10.196 --> 00:09:11.965
چی؟

175
00:09:11.998 --> 00:09:14.433
بله، دانی می خواهد قبل از فارغ

176
00:09:14.466 --> 00:09:16.401
التحصیلی وارد
تجارت پنیر کبابی شود.

177
00:09:16.735 --> 00:09:19.404
بنابراین، می دانید، من چیز زیادی
نمی دانم، اما این را می دانم...

178
00:09:19.438 --> 00:09:21.607
جوجه ها پنیر حفر نمی
کنند.  این یک قارچ است.

179
00:09:21.640 --> 00:09:22.608
فقط به دونی بگو چه احساسی داری.

180
00:09:22.641 --> 00:09:23.641
نه!

181
00:09:24.042 --> 00:09:25.042
اوه، آره، من بیرونم

182
00:09:26.778 --> 00:09:29.114
نه، من قصد ندارم
به استارباکس بروم.

183
00:09:29.147 --> 00:09:30.515
چون باران می بارد!

184
00:09:31.083 --> 00:09:32.885
من شما را اینجا می بینم.  با تشکر.

185
00:09:34.152 --> 00:09:35.687
- سلام.
- چه خبر؟

186
00:09:35.721 --> 00:09:37.455
سلام.  اوه، اوه، شنیدی؟

187
00:09:37.722 --> 00:09:39.991
مراسم اختتامیه در جلو و مرکز

188
00:09:40.024 --> 00:09:41.826
امسال باند دوست
داشتنی خواهد بود.

189
00:09:42.361 --> 00:09:43.937
- به هیچ وجه.
- آره، همین الان اعلام کردند.

190
00:09:43.961 --> 00:09:45.072
دوستم لیز پارسال رفت.

191
00:09:45.096 --> 00:09:46.376
او گفت که کاملا روشن است.

192
00:09:46.497 --> 00:09:48.566
من برای مچ بند می
کشم، اما آنها در عرض

193
00:09:48.599 --> 00:09:50.902
دو دقیقه فروخته شدند،
این دیوانه کننده است.

194
00:09:52.737 --> 00:09:53.938
صبر کن.

195
00:10:14.824 --> 00:10:16.826
باشه باید برم
اوه، من میام، کاله.

196
00:10:17.328 --> 00:10:19.462
چاتورانگا من باور نکردنی بود.

197
00:10:19.496 --> 00:10:21.131
اوه، مثل همیشه.

198
00:10:21.399 --> 00:10:24.466
کلم پیچ.  نمیتونه اسم واقعیش باشه

199
00:10:24.500 --> 00:10:25.834
فکر می کنم کوتاه کلمه Kaleb است.

200
00:10:25.868 --> 00:10:27.703
او حتی در آن مرد چه می بیند؟

201
00:10:28.103 --> 00:10:29.605
شوخی می کنی؟

202
00:10:29.638 --> 00:10:31.073
- چه خبر، دوربین؟
- هی، کاله.

203
00:10:31.106 --> 00:10:33.051
نام او می تواند کاتتر باشد و او
هنوز هم می خواهد با او قرار بگذارد.

204
00:10:33.075 --> 00:10:34.843
معناشناسی، مایکل.

205
00:10:35.444 --> 00:10:36.888
ببین، او به زودی از
صحنه خارج خواهد شد.

206
00:10:36.912 --> 00:10:39.548
- من برنامه دارم.
- اوه، یک شوکر وجود دارد.

207
00:10:39.949 --> 00:10:41.917
یک طرح دیوانه کننده عالی، برادر.

208
00:10:41.951 --> 00:10:43.519
من به معنای واقعی کلمه هیچ برنامه ای ندارم.

209
00:10:43.552 --> 00:10:44.920
درباره زویی؟

210
00:10:44.954 --> 00:10:46.655
نه، در مورد آقای المر.

211
00:10:46.689 --> 00:10:48.866
منظورم این است که چگونه می
توانم در یک آخر هفته انشا بنویسم؟

212
00:10:48.890 --> 00:10:51.259
- منصفانه نیست.
- رفیق، جدی؟

213
00:10:51.292 --> 00:10:53.928
نه، من 100% تیم المر اینجا هستم.
چرا فقط تمومش نمیکنی؟

214
00:10:53.962 --> 00:10:56.030
خب... دیر سر کاریم.

215
00:10:56.398 --> 00:10:57.899
الان یک سال است که در آن هستید.

216
00:10:57.932 --> 00:10:59.634
شما واقعا باید ماشه را بکشید.

217
00:10:59.667 --> 00:11:00.878
جلب توجه او سخت است.

218
00:11:00.902 --> 00:11:02.246
او؟  آیا ما هنوز در مورد
المر صحبت نمی کنیم؟

219
00:11:02.270 --> 00:11:04.005
نه، ما در مورد زویی صحبت می کنیم.

220
00:11:04.038 --> 00:11:06.507
خب من نمی دانم.
این یک ایده دیوانه کننده است.

221
00:11:06.541 --> 00:11:08.943
شاید شما فقط از صمیم
قلب به سمت او می روید، می

222
00:11:08.977 --> 00:11:10.877
گویید "من تو را دوست
دارم. آیا من را دوست داری؟"

223
00:11:12.879 --> 00:11:15.182
"من تو رو دوست دارم، تو من رو دوست داری؟"
واقعا؟

224
00:11:15.215 --> 00:11:17.517
من نمی توانم این را بگویم.
او یک دوست پسر دارد.

225
00:11:37.870 --> 00:11:39.939
برای من مهم نیست کسی چه
می گوید، این هنوز پابرجاست.

226
00:11:39.972 --> 00:11:41.249
- اوه، کاملا.
- فکر می کنی چند بار

227
00:11:41.273 --> 00:11:42.875
ما از بچگی این فیلم را دیده ایم؟

228
00:11:42.908 --> 00:11:44.110
احتمالاً در حد یک میلیون

229
00:11:45.678 --> 00:11:47.847
بسیار خوب، پاتریک
جی.  مایکلز از له

230
00:11:47.880 --> 00:11:50.182
شدنش، داشتن دوست دختر می ترسد؟

231
00:11:50.216 --> 00:11:52.218
نه، نه، او پرچمش را در زمین می

232
00:11:52.251 --> 00:11:53.953
نشاند و به نام عشق کتک می خورد.

233
00:11:53.986 --> 00:11:55.621
خفه شو!

234
00:11:55.654 --> 00:11:57.123
مگه قرار نیست کار کنی؟

235
00:11:57.155 --> 00:11:58.523
برگرد بخواب، جرد!

236
00:11:59.824 --> 00:12:01.860
بی ادب

237
00:12:02.060 --> 00:12:03.962
میلی متر، میلی متر.

238
00:12:05.296 --> 00:12:06.931
این قسمت همیشه
من را عصبی می کند.

239
00:12:06.965 --> 00:12:09.801
<i>دوستت دارم بریتنی
من همیشه دارم.</i>

240
00:12:09.834 --> 00:12:11.202
<i>و من همیشه خواهم داشت.</i>

241
00:12:11.236 --> 00:12:17.142
<i>♪ فقط امشب فرصت
داریم عشق من، من، من... ♪</i>

242
00:12:19.177 --> 00:12:20.778
موسیقی، آتش بازی،
منظورم این است که...

243
00:12:20.811 --> 00:12:23.180
اولین بوسه قرار
است اینگونه باشد.

244
00:12:23.213 --> 00:12:24.214
مممم

245
00:12:24.248 --> 00:12:26.283
من خیلی شک دارم که او در خانه درس خوانده باشد.

246
00:12:28.252 --> 00:12:30.220
رفیق بیا

247
00:12:30.254 --> 00:12:31.989
حداقل یکی از ما باید داشته باشد

248
00:12:32.022 --> 00:12:33.358
لحظه آتش بازی ما روی اسکله

249
00:12:33.391 --> 00:12:34.391
حق با شماست.

250
00:12:35.159 --> 00:12:37.328
من باید بیشتر شبیه پاتریک
جی باشم.  مایکلز فریکین

251
00:12:37.362 --> 00:12:39.096
- بله، شما.
- باشه، میتونم نقشش رو بازی کنم

252
00:12:39.129 --> 00:12:40.206
میکسی که روی آن کار کرده ام

253
00:12:40.230 --> 00:12:41.732
- اوه، این خیلی ایده خوبی است.
- آره

254
00:12:41.765 --> 00:12:43.085
منظورم این است که
دبیرستان تقریباً تمام شده است.

255
00:12:43.334 --> 00:12:45.101
حالا یا هرگز، غمگین است.

256
00:12:57.647 --> 00:12:59.248
<i>روز جمعه است،</i>

257
00:12:59.282 --> 00:13:02.085
<i>و من بسیار کنجکاو هستم
که زویی چه می گوید.</i>

258
00:13:02.118 --> 00:13:04.287
<i>اوم، خوب، در واقع،
ناهار امروز خواهد بود</i>

259
00:13:04.321 --> 00:13:07.290
<i>برای من به معنای واقعی کلمه یک
روز جمعه خداحافظی است زیرا..</i>

260
00:13:07.557 --> 00:13:09.791
<i>من زود فارغ التحصیل می شوم</i>

261
00:13:09.825 --> 00:13:11.093
<i>و به لس آنجلس نقل مکان کرد.</i>

262
00:13:13.695 --> 00:13:15.230
<i>- برای واقعی؟
- آره</i>

263
00:13:21.269 --> 00:13:24.373
♪ تو منو خیلی ناراحت کردی ♪

264
00:13:24.407 --> 00:13:26.942
♪ دارم از آبشار حرف میزنم ♪

265
00:13:30.313 --> 00:13:32.046
♪ تو منو خیلی ناراحت کردی... ♪

266
00:13:32.079 --> 00:13:33.381
- جاش؟
- جاش؟

267
00:13:36.183 --> 00:13:38.219
L.A.!  می تونی باور کنی؟

268
00:13:38.453 --> 00:13:41.622
من واقعا نمی توانم.
تو چطور، جاش؟

269
00:13:42.256 --> 00:13:43.858
اوم کی میری بیرون؟

270
00:13:43.891 --> 00:13:46.827
اوه، من نمی دانم.  دو یا سه...

271
00:13:46.861 --> 00:13:49.230
- هفته ها؟
- در واقع روزها.

272
00:13:49.263 --> 00:13:51.132
بله، می دانم، همه چیز
خیلی سریع اتفاق افتاد.

273
00:13:51.333 --> 00:13:53.134
کاله در یک گالری هنری
مشغول به کار شد...

274
00:13:53.167 --> 00:13:55.336
خب او هم می رود؟

275
00:13:55.369 --> 00:13:57.203
آره آره با هم داریم وارد میشیم

276
00:13:58.138 --> 00:13:59.239
خواهیم دید که چگونه پیش می رود.

277
00:13:59.507 --> 00:14:01.941
وای و خاله ماری
با این حرفش خوبه؟

278
00:14:02.175 --> 00:14:03.743
اوه، نه، نه، اصلا

279
00:14:03.776 --> 00:14:05.346
غرایز خارق العاده، آن زن.

280
00:14:05.379 --> 00:14:08.047
خب، واقعاً به او بستگی
ندارد، من 18 سال دارم.

281
00:14:08.081 --> 00:14:09.459
اگر بتواند با دوست
پسر مزاحمش زندگی کند،

282
00:14:09.483 --> 00:14:10.817
من هم میتونم با مال خودم زندگی کنم

283
00:14:11.284 --> 00:14:13.420
نه اینکه کاله آزاردهنده
باشد یا چیز دیگری.

284
00:14:13.454 --> 00:14:15.989
علاوه بر این، شاید این
فرصت خوبی برای من

285
00:14:16.022 --> 00:14:17.723
باشد تا هنرم را بیشتر
توسعه دهم، می دانید؟

286
00:14:17.756 --> 00:14:19.224
هنر شما؟  چی، چه هنری؟

287
00:14:20.360 --> 00:14:22.094
من فکر می کنم این یک حرکت جسورانه است، زیرا.

288
00:14:22.127 --> 00:14:24.763
- متشکرم.
- باشه.

289
00:14:24.796 --> 00:14:28.000
زویی، از کجا میدونی
که اشتباه نمیکنی؟

290
00:14:28.033 --> 00:14:29.978
خوب، از کجا بفهمم که
تصمیم درستی نمی‌گیرم؟

291
00:14:30.002 --> 00:14:31.770
چون اشتباهه!

292
00:14:31.803 --> 00:14:33.906
وای تو واقعا با
مامانم خوب کنار میای

293
00:14:33.939 --> 00:14:35.073
هی، زویی  بیا دیگه.

294
00:14:35.107 --> 00:14:37.009
سلام.  بچه ها بعدا میبینمتون

295
00:14:37.042 --> 00:14:38.076
دلم برایت تنگ خواهد شد.

296
00:14:40.078 --> 00:14:41.946
خوب بود.  من آن را دوست دارم.

297
00:14:42.280 --> 00:14:43.757
مخصوصاً قسمتی که به او می

298
00:14:43.781 --> 00:14:45.581
گویید رویاها و
آرزوهایش اشتباه است.

299
00:14:46.217 --> 00:14:48.186
رفیق، بریتانیایی های

300
00:14:48.219 --> 00:14:49.321
عجیب با لهجه هایشان.

301
00:14:49.354 --> 00:14:51.088
این مانند ابرقدرت
آنها یا چیزی است.

302
00:14:51.590 --> 00:14:53.458
این سازمان ملل است... ناعادلانه است.

303
00:14:54.859 --> 00:14:56.894
خوب...

304
00:14:56.928 --> 00:14:58.129
چیز زیادی برای گفتن نیست

305
00:15:00.432 --> 00:15:02.912
این بالش بین زانو من
است و من برهنه می خوابم.

306
00:15:03.901 --> 00:15:05.403
چه بلایی سرت اومده؟

307
00:15:05.436 --> 00:15:06.480
هیچ چی.  باید امتحانش کنی.

308
00:15:06.504 --> 00:15:08.071
به طرز دیوانه کننده ای نسیم است.

309
00:15:08.104 --> 00:15:10.508
این کاله کت قرمز است، مرد.

310
00:15:10.541 --> 00:15:12.286
من به شما می گویم که
او تأثیر بدی روی او دارد.

311
00:15:12.310 --> 00:15:13.986
او یک هنرمند است، پس حالا
او می خواهد هنرمند شود؟

312
00:15:14.010 --> 00:15:15.610
زویی از کودکی به هنر علاقه داشت.

313
00:15:18.081 --> 00:15:19.282
این چیه؟

314
00:15:20.484 --> 00:15:21.952
تگزاس a&m؟

315
00:15:22.687 --> 00:15:24.921
اداره مسکن؟
تو هم مرا ترک می کنی؟

316
00:15:24.955 --> 00:15:27.090
نه من نیستم.

317
00:15:27.123 --> 00:15:29.459
من فقط اپتیک میخواستم
ولی از حالت خارج شده مرد.

318
00:15:29.492 --> 00:15:31.160
من توان پرداخت آن را ندارم.

319
00:15:31.193 --> 00:15:33.430
و من نمی توانم فقط در سراسر

320
00:15:33.463 --> 00:15:35.332
کشور حرکت کنم و
برادرم را رها کنم.

321
00:15:35.699 --> 00:15:37.900
این ما دو نفر بودیم برای...

322
00:15:37.933 --> 00:15:39.168
برای همیشه و...

323
00:15:45.074 --> 00:15:46.108
تو باید با من شوخی کنی

324
00:15:49.446 --> 00:15:51.013
آن را بررسی کنید، پسران!

325
00:15:54.350 --> 00:15:55.883
در مورد a&m چیزی نگو.

326
00:15:56.585 --> 00:15:57.752
دونی، رفیق!

327
00:15:59.020 --> 00:16:00.097
فکر میکردی منتظرم میمونی

328
00:16:00.121 --> 00:16:01.823
بله، خوب، یک خریدار دیگر بود

329
00:16:01.856 --> 00:16:02.967
و، می دانید، باید آن را می گرفت.

330
00:16:02.991 --> 00:16:03.791
خریدار دیگری برای
این کار وجود داشت.

331
00:16:03.825 --> 00:16:05.427
اوه، آره، نه  او
نیاز به کار دارد.

332
00:16:05.461 --> 00:16:07.095
اما به من اعتماد کنید، او یک جواهر است.

333
00:16:08.530 --> 00:16:10.399
اوه... شما می توانید آن را درست کنید، درست است؟

334
00:16:10.965 --> 00:16:12.200
بنابراین من به نام ها فکر می کنم.

335
00:16:13.435 --> 00:16:17.538
شاهین هزاره یام.  ی-ام

336
00:16:17.938 --> 00:16:20.308
درست؟  مم

337
00:16:20.341 --> 00:16:21.542
شما می توانید Chewie باشید.

338
00:16:21.576 --> 00:16:22.776
من نمی خواهم چوی باشم.

339
00:16:23.378 --> 00:16:25.021
خیلی خب، من به شما بچه
ها اجازه می دهم آن را بفهمید.

340
00:16:25.045 --> 00:16:26.045
باید برم سر کار

341
00:16:28.248 --> 00:16:29.608
چرا نمیخواهی چویی باشی؟

342
00:16:29.816 --> 00:16:31.176
چرا <i>شما</i> نمی خواهید چوی باشید؟

343
00:16:31.452 --> 00:16:33.354
چون من آدم سرکش هستم

344
00:16:35.088 --> 00:16:36.890
شاید حق با مایکی باشد.

345
00:16:36.923 --> 00:16:38.157
شاید باید ادامه بدم

346
00:16:38.492 --> 00:16:40.893
چی؟  هک نه!

347
00:16:40.926 --> 00:16:43.330
اگر به این دختری که به خاطرش
ناراحت بودید اجازه دهید قبل از

348
00:16:43.363 --> 00:16:46.098
اینکه فرصتی برای ابراز احساسات
واقعی خود داشته باشید ترک کند،

349
00:16:46.132 --> 00:16:48.134
سپس، پوسته‌ای از انسان
را برای همیشه تسخیر

350
00:16:48.167 --> 00:16:50.437
می‌کنید که توسط شبح
بی‌رحمانه «چه می‌شد اگر».

351
00:16:50.470 --> 00:16:52.138
اما او دو روز دیگر می رود.

352
00:16:52.171 --> 00:16:54.541
<i>کسی که می خواهد مچ بند را
ببیند تا بند دوست داشتنی را ببیند</i>

353
00:16:54.574 --> 00:16:56.610
<i>در جلو و مرکز؟</i>

354
00:16:56.643 --> 00:16:59.413
<i>درست است، جو هنری بزرگ
اینجا دو مچ بند هدیه می دهد</i>

355
00:16:59.446 --> 00:17:00.514
<i>به اولین تماس گیرنده</i>

356
00:17:00.547 --> 00:17:02.080
- <i>پس اکنون تماس بگیرید.</i>
- تماس بگیرید!

357
00:17:02.113 --> 00:17:04.149
سریع تر!  دکمه ها، آنها را فشار دهید!

358
00:17:04.517 --> 00:17:07.353
- <i>و ما یک برنده داریم.</i>
- آهان...

359
00:17:07.386 --> 00:17:09.854
- <i>به مت بیکر تبریک می گویم.</i>
- اوه!

360
00:17:09.888 --> 00:17:11.433
<i>هر کاری را که این آخر
هفته انجام می‌دهی لغو کن، مت،</i>

361
00:17:11.457 --> 00:17:13.492
<i>زیرا شما به جلو و مرکز می روید.</i>

362
00:17:13.526 --> 00:17:16.194
- نانوا!
- اوه!

363
00:17:16.629 --> 00:17:18.531
مرد، گروه دوست
داشتنی، جلو و مرکز؟

364
00:17:18.897 --> 00:17:20.999
این تاریخ برای به
خاطر سپردن بود.

365
00:17:21.032 --> 00:17:22.611
منظورم این است که رمان
عاشقانه از جدول خارج می شد.

366
00:17:22.635 --> 00:17:25.169
گاه!  برای شما بد است.

367
00:17:33.944 --> 00:17:36.514
- سلام؟
- هی رفیق، اوم...

368
00:17:36.548 --> 00:17:40.117
من... پسر رئیسم مسمومیت غذایی

369
00:17:40.150 --> 00:17:43.020
دارد، چیزی در مورد
سوشی تخفیف دار.

370
00:17:43.053 --> 00:17:44.598
سرد.  چرا قلم و کاغذ را
به دست نمی گیری و آن را

371
00:17:44.622 --> 00:17:46.266
به لیست چیزهایی که برایم
مهم نیست اضافه نمی کنی؟

372
00:17:46.290 --> 00:17:47.535
او سه بلیط به جلو و مرکز داشت

373
00:17:47.559 --> 00:17:49.660
- و آنها را به من داد.
- چی؟

374
00:17:49.693 --> 00:17:52.128
- برو بیرون.
- بله بله.

375
00:17:52.161 --> 00:17:53.573
و اگر تا امشب برویم،
می‌توانیم تا یکشنبه شب آن

376
00:17:53.597 --> 00:17:55.308
را زیبا کنیم، فقط به چند
چرخ نیاز داریم، برادر.

377
00:17:55.332 --> 00:17:58.034
- آره، این را به من بسپار.
- شیرین

378
00:17:58.067 --> 00:18:00.079
و تو فقط باید به من کمک کنی تا
زویی را متقاعد کنم که با ما بیاید.

379
00:18:00.103 --> 00:18:02.271
رفیق، نه!  چرا؟  چرا؟

380
00:18:02.306 --> 00:18:04.040
قیمت پذیرش.
یک ساعت دیگر با من ملاقات کنید.

381
00:18:04.073 --> 00:18:05.409
تو بد ترینی.

382
00:18:10.279 --> 00:18:13.081
این خوبه.  این واقعا خوبه.

383
00:18:13.115 --> 00:18:16.118
رفیق، این حتی مثل
یک دروغ سفید هم نبود،

384
00:18:16.151 --> 00:18:19.154
که شبیه لنس آرمسترانگ بود.

385
00:18:19.187 --> 00:18:20.523
این بد است.

386
00:18:20.556 --> 00:18:22.592
اوه چرت و پرت، این واقعا بد است.

387
00:18:22.625 --> 00:18:23.635
من می خواهم این موضوع
را لغو کنم، چه کار کرد؟

388
00:18:23.659 --> 00:18:25.495
وای، وای، وای، نه، نه، تو
نمی توانی این کار را بکنی.

389
00:18:25.528 --> 00:18:29.399
ببین، چیزی بزرگ را
به راه انداختی، باشه؟

390
00:18:29.432 --> 00:18:31.300
زویی نمی‌خواهد به
lovelytheband نه

391
00:18:31.334 --> 00:18:33.302
بگوید، و به علاوه، این
یک سفر جاده‌ای است.

392
00:18:33.336 --> 00:18:36.203
با دوستان، درست مثل فیلم ها.

393
00:18:36.237 --> 00:18:37.237
کی میرویم؟

394
00:18:38.272 --> 00:18:39.541
ما؟

395
00:18:49.083 --> 00:18:51.353
عزیزم، آیا فکر می کنی
باید این را در گالری به

396
00:18:51.386 --> 00:18:53.422
نمایش بگذاریم یا فکر می
کنی باید آن را ذخیره کنیم

397
00:18:53.455 --> 00:18:55.156
برای، مانند، بالای تخت ما؟

398
00:18:56.725 --> 00:18:57.725
عزیزم؟

399
00:18:58.259 --> 00:19:00.561
آیا کتاب طراحی من را دیده اید؟

400
00:19:01.395 --> 00:19:04.097
ژاکت شما روی کتاب
طراحی من چه می کند؟

401
00:19:04.130 --> 00:19:06.199
من دوست دارم هر چند وقت یک بار

402
00:19:06.232 --> 00:19:07.568
نگاهی بیندازم و نصیحت کنم، همین.

403
00:19:07.601 --> 00:19:09.111
اما می دانید که من دوست
ندارم چیزهایم را نشان دهم

404
00:19:09.135 --> 00:19:11.113
- وقتی آماده نیست
- می دانم که احساس خطر می کنی

405
00:19:11.137 --> 00:19:13.374
زمانی که شما توسط
هنر واقعی احاطه شده اید.

406
00:19:13.407 --> 00:19:15.975
ولی عزیزم تو هم
میتونی به این سطح برسی

407
00:19:16.009 --> 00:19:18.345
فقط زمان می برد.  یعنی نگاه کن

408
00:19:18.379 --> 00:19:20.213
آن قطعه من نه سال طول کشید.

409
00:19:20.246 --> 00:19:22.181
آن یک راه راه برای من
یک ماه ثابت طول کشید.

410
00:19:22.214 --> 00:19:25.150
خوب، آیا می توانی برای یک
ثانیه گرم از خودت غلبه کنی؟

411
00:19:25.184 --> 00:19:28.053
من در هاله شما چیز
بسیار بدی را حس می کنم.

412
00:19:28.253 --> 00:19:31.291
آره.  بله، هاله من خیلی ناهنجار است.

413
00:19:31.324 --> 00:19:33.760
ما حتی به آمادگی برای
رفتن فردا نزدیک نیستیم.

414
00:19:33.793 --> 00:19:36.028
و من نمی دانم، آیا
حرکت خیلی زود است؟

415
00:19:36.830 --> 00:19:38.072
و، و شاید من دوست داشته باشم،
به برنامه های هنری محلی نگاه کنم

416
00:19:38.096 --> 00:19:39.131
- یا چیزی...
- اوه!

417
00:19:39.164 --> 00:19:41.133
هنرمندان نیازی به دانشگاه ندارند.

418
00:19:41.501 --> 00:19:43.303
شما هنر یاد نمی گیرید، شما...

419
00:19:45.037 --> 00:19:46.371
- تو زندگی کن
- تو زندگی کن

420
00:19:47.372 --> 00:19:49.675
ببین، فکر می کنی می توانستند
این را در مدرسه به من یاد بدهند؟

421
00:19:50.007 --> 00:19:53.010
جهنم به نه

422
00:19:53.044 --> 00:19:55.079
یک روز صبح داشتم تکه های مات

423
00:19:55.112 --> 00:19:56.715
می خوردم و بعد، بوم، به سرم زد.

424
00:19:57.014 --> 00:19:59.150
مجموعه قاتلان غلات

425
00:20:06.525 --> 00:20:07.593
اتاق خواب.

426
00:20:15.399 --> 00:20:17.000
باشه...

427
00:20:17.234 --> 00:20:18.436
- بیا بریم!
-شس!

428
00:20:18.469 --> 00:20:19.646
پدر و مادرت را بیدار می کنی

429
00:20:19.670 --> 00:20:21.137
اوه، نگران آنها نباش.

430
00:20:21.171 --> 00:20:22.749
آنها در کلمبیا برای
شرکت در سمپوزیومی

431
00:20:22.773 --> 00:20:24.542
در مورد علوم اعصاب ادراک هستند.

432
00:20:24.575 --> 00:20:25.743
پس چرا یواشکی بیرون رفتی؟

433
00:20:25.776 --> 00:20:27.153
اوه، چون من همیشه می
خواستم این کار را انجام دهم.

434
00:20:27.177 --> 00:20:29.647
- چرا داریم زمزمه می کنیم؟
- نمی دانم.

435
00:20:29.680 --> 00:20:31.482
ولی الان یه جورایی دوستش دارم

436
00:20:31.516 --> 00:20:34.384
اوه، شما اصلاً پشیمان نمی شوید

437
00:20:34.618 --> 00:20:36.051
من میام

438
00:20:36.085 --> 00:20:38.421
واقعیت کمی شناخته شده، من
یک وینگمن شگفت انگیز هستم.

439
00:20:38.455 --> 00:20:40.390
زن  زن بال.

440
00:20:48.298 --> 00:20:50.032
چی؟  به هیچ وجه، واقعا؟

441
00:20:52.335 --> 00:20:54.671
شاهین هزاره در خدمت شماست.

442
00:20:54.704 --> 00:20:56.204
رفیق، دانی بهت اجازه داد اینو بگیری؟

443
00:20:56.237 --> 00:20:58.474
آره  بله، من فقط یک
یادداشت کوچک زیبا برای او

444
00:20:58.507 --> 00:21:00.108
گذاشتم که همه چیز را توضیح
می داد و ما باحال هستیم.

445
00:21:00.409 --> 00:21:02.645
اوه، ما در این موضوع می رویم؟

446
00:21:02.678 --> 00:21:04.480
- مممم  - مجموعه
تن را در نظر بگیرید.

447
00:21:04.780 --> 00:21:06.382
- سلام، مولی.
- سلام.

448
00:21:06.415 --> 00:21:09.385
من فکر کردم شما
فقط سه مچ بند دارید.

449
00:21:10.285 --> 00:21:13.622
اوه من خودم خریدم
آره ماه ها پیش

450
00:21:13.656 --> 00:21:16.325
برای من کمی باند دوست داشتنی
حفاری کن، درست می گویم؟

451
00:21:16.358 --> 00:21:19.661
آره آره.  هیچ چیز عجیبی در
این مورد وجود ندارد، بنابراین...

452
00:21:19.694 --> 00:21:22.229
و من قصد دارم کل
تجربه را مستند کنم.

453
00:21:24.899 --> 00:21:26.233
هی، زویی رو گرفتی؟

454
00:21:26.568 --> 00:21:28.235
بله، مرد، او در حال
حاضر در راه است.

455
00:21:28.268 --> 00:21:29.547
او به عشق خود اعتراف می کند...

456
00:21:29.571 --> 00:21:30.838
نه من باهاش ​​صحبت نکردم

457
00:21:30.872 --> 00:21:32.540
او 22 دقیقه پیش در کاله بود.

458
00:21:33.474 --> 00:21:36.511
شما بچه ها در مورد رسانه های
اجتماعی شنیده اید، درست است؟

459
00:21:36.711 --> 00:21:38.446
این یک چیز است، بله؟

460
00:21:38.479 --> 00:21:41.148
کار خوبیه، مولا.
بسیار خوب، بیایید غلت بزنیم!

461
00:21:41.181 --> 00:21:43.350
گوچا!

462
00:21:45.686 --> 00:21:46.787
و ما به هم ریخته ایم.

463
00:21:48.422 --> 00:21:50.357
"من کامیون را قرض

464
00:21:50.390 --> 00:21:52.492
گرفتم، brb هفته آینده."

465
00:21:53.694 --> 00:21:55.696
هفته آینده "brb" چگونه است؟

466
00:21:56.330 --> 00:21:57.730
این یادداشت خوبی
بود که برایش گذاشتی؟

467
00:21:58.031 --> 00:21:59.299
مایکی، قرار است تمام آخر

468
00:21:59.333 --> 00:22:00.634
هفته را روی کامیون کار کنیم.

469
00:22:00.667 --> 00:22:04.236
بله، اما جاش مچ بند را
در جلو و وسط داشت.

470
00:22:04.270 --> 00:22:06.171
چی؟

471
00:22:06.372 --> 00:22:09.207
دانی، متاسفم، برادر،
ما فقط سه مچ بند داریم.

472
00:22:09.240 --> 00:22:10.419
من حتی فکر نمی کنم زویی بیاید.

473
00:22:10.443 --> 00:22:11.753
دانی فقط می تواند از
مچ بند خود استفاده کند.

474
00:22:11.777 --> 00:22:12.854
ما حتی با او صحبت
نکرده ایم، مرد.

475
00:22:12.878 --> 00:22:14.680
معناشناسی، مایکل.

476
00:22:14.714 --> 00:22:16.616
خوب، معناشناسی این
است که او نمی رود.

477
00:22:16.649 --> 00:22:18.727
تو نمی روی، تو... قطعا نمی روی.

478
00:22:18.751 --> 00:22:21.454
کسی با کامیون من نمی رود.
برو بیرون!  بیرون، اکنون!

479
00:22:21.487 --> 00:22:23.322
من یک مچ بند اضافه دارم.

480
00:22:25.524 --> 00:22:28.794
بله، بله، من دو تا
خریدم و می توانم

481
00:22:28.828 --> 00:22:31.228
مچ بند اضافی را به دانی بفروشم.

482
00:22:32.564 --> 00:22:33.765
و تو کی هستی؟

483
00:22:33.798 --> 00:22:35.367
آه، متاسفم، ادب من کجاست؟

484
00:22:35.400 --> 00:22:37.369
اسم من مولی است  مولی جنکینز

485
00:22:37.402 --> 00:22:39.537
بعضی ها می گویند
یک وینگمن فوق العاده.

486
00:22:39.571 --> 00:22:41.773
- زن  زن
- آره، متوجه شدم، مولی جنکینز.

487
00:22:41.806 --> 00:22:43.173
پس قیمت مچ بند چقدر است؟

488
00:22:43.975 --> 00:22:45.443
ارزش یک شاهین سواری چطور است؟

489
00:22:51.349 --> 00:22:53.109
می دانید چه چیزی در قسمت
جلو و مرکز عالی است؟

490
00:22:53.216 --> 00:22:54.894
موسیقی، اما این چیزی نیست
که شما می خواهید بگویید.

491
00:22:54.918 --> 00:22:57.321
کامیون های مواد غذایی،
مایکی.  کامیون های مواد غذایی

492
00:22:57.354 --> 00:22:59.957
تا جایی که چشم کار می کند.
من در هستم، من در هستم.

493
00:23:02.092 --> 00:23:03.394
- خیلی خوب.
- دیدی به تو گفتم،

494
00:23:03.427 --> 00:23:05.329
من یک بال زن شگفت انگیز هستم.

495
00:23:14.304 --> 00:23:16.572
صبر کن، صبر کن، دوچرخه من!

496
00:23:16.606 --> 00:23:18.675
ما هشت ساعت است
که بسته بندی می کنیم، این

497
00:23:18.708 --> 00:23:21.811
دستور العمل عالی برای
یک شکست ذهنی کوچک است.

498
00:23:21.844 --> 00:23:24.614
خوب، خوب، شاید اگر به من
کمک می کردی به جای اینکه تمام

499
00:23:24.647 --> 00:23:26.659
شب در مورد نقاشی احمقانه ات
صحبت کنم، وسایلم را جمع کنم،

500
00:23:26.683 --> 00:23:28.718
استرس کمتری داشتم

501
00:23:28.751 --> 00:23:30.486
آن را پس بگیرید.

502
00:23:31.521 --> 00:23:33.489
میدونی چیه؟

503
00:23:33.523 --> 00:23:36.526
من نمی گذارم این پورتال

504
00:23:36.559 --> 00:23:38.628
منفی وارد خانه جدید من شود.

505
00:23:38.661 --> 00:23:40.495
به آن آپارتمان، کاله می گویند.

506
00:23:40.529 --> 00:23:41.697
ما در لندن نیستیم.

507
00:23:41.730 --> 00:23:44.332
اگر بخواهم بافرهنگ
باشم و اسمش را بگذارم،

508
00:23:44.366 --> 00:23:46.435
من به آن می گویم
تخت چون مسطح است!

509
00:23:49.304 --> 00:23:51.640
شما باید یک ساواسانا بخورید،
روی انرژی خود کار کنید.

510
00:23:54.476 --> 00:23:55.477
چی!

511
00:23:58.480 --> 00:23:59.314
چی؟

512
00:23:59.347 --> 00:24:01.550
زویی، بیا!

513
00:24:01.583 --> 00:24:02.583
بیا بریم!

514
00:24:04.518 --> 00:24:07.988
زویی، بیا!  بیا بریم!

515
00:24:08.022 --> 00:24:10.791
♪ آره، عزیزم، من آنجا خواهم
بود، بله، عزیزم، من آنجا خواهم بود ♪

516
00:24:13.294 --> 00:24:14.428
چند روز دیگه برمیگردیم

517
00:24:14.462 --> 00:24:15.863
اما ما متعهد شدیم که در مسیر لس

518
00:24:15.896 --> 00:24:17.565
آنجلس، چشمه های
آب گرم داشته باشیم.

519
00:24:17.598 --> 00:24:19.900
خب، ظاهراً باید روی
انرژی ام کار کنم، پس...

520
00:24:19.934 --> 00:24:23.571
دوشنبه می بینمت.

521
00:24:24.038 --> 00:24:25.939
آیا برنامه ها برای
شما معنایی ندارند؟

522
00:24:36.716 --> 00:24:40.854
وای!  مرد، بالاخره متوجه شدی!

523
00:24:40.887 --> 00:24:43.590
- این شبیه یک...
- سطل زباله با رنگ.

524
00:24:43.623 --> 00:24:45.725
بله، بله، این کار را می کند.

525
00:24:45.759 --> 00:24:48.595
هی، من نمی توانم باور کنم که
شما برای این کار مچ بند دارید.

526
00:24:48.628 --> 00:24:50.338
می دانم، به من اعتماد کن،
من هم نمی توانم آن را باور کنم.

527
00:24:50.362 --> 00:24:51.797
- این دیوانه است.
- آره

528
00:24:51.830 --> 00:24:52.830
دیوانه، درسته؟

529
00:24:54.800 --> 00:24:57.402
- سلام، من زویی هستم.
- میدانم.

530
00:24:57.436 --> 00:24:59.414
یعنی من این کار را نمی کنم.
من نمی دانم، زیرا ما هرگز

531
00:24:59.438 --> 00:25:00.998
ملاقات نکرده ایم و من هرگز
چیزی در مورد شما نشنیده ام.

532
00:25:02.574 --> 00:25:04.576
خوب بچه ها آماده اید؟  بیا بریم.

533
00:25:04.610 --> 00:25:05.744
خیلی خوب.

534
00:25:50.153 --> 00:25:52.789
اوه، ممنون که من رو دعوت کردی

535
00:25:52.823 --> 00:25:54.891
می دانی، من مثل دوست
داشتنی بند وسواس دارم.

536
00:25:54.925 --> 00:25:56.126
آه من می دانم.

537
00:25:56.159 --> 00:25:57.559
من داخل کمد شما را دیده ام.

538
00:25:59.095 --> 00:26:00.429
در گذر.

539
00:26:39.868 --> 00:26:42.079
میدونی اگه بخوای من فقط
میتونم جایم رو با مولی عوض کنم.

540
00:26:42.103 --> 00:26:45.540
- نه، نه، نه، این...
- نه!  نه!

541
00:26:45.573 --> 00:26:48.775
نه، من هستم، اوم،
این توله ها هستند.

542
00:26:49.810 --> 00:26:51.178
اون چیه؟

543
00:26:51.211 --> 00:26:53.914
اوه، این یک کتاب طراحی است.

544
00:26:53.947 --> 00:26:54.982
باحال، داری چیکار میکنی؟

545
00:26:57.217 --> 00:26:58.485
طراحی.

546
00:27:01.955 --> 00:27:03.924
اوم، میخواهی ببینی؟

547
00:27:05.559 --> 00:27:07.094
آره، این باحاله؟

548
00:27:07.362 --> 00:27:09.962
آره  آره  آره باحال

549
00:27:13.699 --> 00:27:14.867
این شگفت انگیز است.

550
00:27:17.770 --> 00:27:19.438
مانند سطح حرفه ای شگفت انگیز است.

551
00:27:20.973 --> 00:27:22.942
نمیدونستم اینقدر با استعداد هستی

552
00:27:24.877 --> 00:27:28.114
یعنی چه روی زمین...

553
00:27:28.147 --> 00:27:30.583
اوه، نه، این یک کار
در حال پیشرفت است.

554
00:27:30.616 --> 00:27:32.952
من به طور معمول چیزهایم
را به مردم نشان نمی

555
00:27:32.985 --> 00:27:34.719
دهم، اما اگر همه مانند
شما واکنش نشان دهند

556
00:27:34.753 --> 00:27:36.233
آنوقت شاید من یک شات در
لس آنجلس داشته باشم، ها؟

557
00:27:40.025 --> 00:27:42.193
منظورم این است که من فکر می
کنم شما در هر جایی یک شات دارید.

558
00:27:43.528 --> 00:27:45.063
لازم نیست L.A باشد.

559
00:27:45.096 --> 00:27:46.831
می دانید، کالج محلی دارد

560
00:27:46.865 --> 00:27:48.009
- یک برنامه هنری بسیار خوب
- نه نه نه نه.

561
00:27:48.033 --> 00:27:50.702
شما هنر را یاد نمی گیرید،
آن را زندگی می کنید.

562
00:27:50.735 --> 00:27:52.704
منظورم این است که مگر
اینکه شما کارواجو یا داوینچی یا

563
00:27:52.737 --> 00:27:54.839
هر یک از استادان دیگری
باشید که تقریباً خرج کرده اند.

564
00:27:54.873 --> 00:27:57.641
زندگی آنها در حال
مطالعه، درست از رحم.

565
00:28:00.177 --> 00:28:01.177
یا نه.

566
00:28:05.049 --> 00:28:07.651
می دانی، من این کار را برای
او انجام نمی دهم، درست است؟

567
00:28:07.685 --> 00:28:10.821
کل حرکت برای کاله،
مانند تعقیب یک مرد نیست.

568
00:28:10.854 --> 00:28:12.756
موضوع این نیست.

569
00:28:12.790 --> 00:28:14.058
نگفتم تو هستی

570
00:28:14.091 --> 00:28:15.659
من می خواهم هنرمند شوم.

571
00:28:19.630 --> 00:28:21.097
من فکر می کنم شما در
حال حاضر یک هنرمند هستید.

572
00:28:25.269 --> 00:28:26.970
این واقعاً از شما شیرین است.

573
00:28:35.078 --> 00:28:37.647
- واقعاً، اگر جایمان را عوض کنیم، خوب می شوم.
- نه!  نه نه نه.

574
00:28:37.680 --> 00:28:39.320
- با من خیلی خوبه.
- فقط اوم...

575
00:29:00.635 --> 00:29:02.137
"تجربه دبیرستانت چطور بود؟"

576
00:29:09.710 --> 00:29:12.110
"خب، راستش را بخواهید، من
چیزهای زیادی برای نوشتن نداشتم."

577
00:29:13.848 --> 00:29:16.684
اما همانطور که گفتم،
دبیرستان هنوز تمام نشده است.

578
00:29:16.717 --> 00:29:18.552
آیا قصد داریم به این
زودی غذا بخوریم؟

579
00:29:18.586 --> 00:29:20.855
داریم گرسنه میشیم کنار بکش، رفیق

580
00:29:20.888 --> 00:29:22.757
به معنای واقعی کلمه هر جا.

581
00:29:24.592 --> 00:29:25.926
بفرمایید.

582
00:29:29.830 --> 00:29:32.032
غذای کارناوال برای
صبحانه، عالی است.

583
00:29:32.065 --> 00:29:33.142
کورن داگ غذای صبحانه است.

584
00:29:33.166 --> 00:29:34.534
مثل پنکیک و سوسیس است.

585
00:29:34.768 --> 00:29:37.003
هی، هی، هی، باشه، پس

586
00:29:37.037 --> 00:29:38.772
من یک پسر با مچ بند پیدا کردم.

587
00:29:38.805 --> 00:29:40.707
چی؟  مولز، شما باورنکردنی هستید.

588
00:29:40.740 --> 00:29:42.842
جدی میگی؟

589
00:29:43.076 --> 00:29:44.778
- خواهش میکنم.
- آره

590
00:29:44.811 --> 00:29:46.331
پس کجا با این پسر شما آشنا شویم؟

591
00:29:47.180 --> 00:29:48.180
پری دریایی متل.

592
00:29:49.649 --> 00:29:51.352
می دانید، نزدیک به جشنواره است.

593
00:29:51.385 --> 00:29:53.162
فکر می کنم اگر آنجا
نمی ماندیم احمق می شدیم.

594
00:29:53.186 --> 00:29:54.586
ارزان به نظر می رسد.  من در

595
00:29:56.356 --> 00:29:58.757
هی، مولی، می خواهی دوست
داشته باشی، حلقه را بزنی یا چیزی؟

596
00:29:58.791 --> 00:30:00.959
- محدوده از carnies؟
- من را دوست داشته باشید.

597
00:30:00.993 --> 00:30:02.127
خیلی خوب.

598
00:30:02.895 --> 00:30:06.632
حالا ببینید، به همین دلیل است که
من هرگز به هیچ دانشگاهی نپیوستم.

599
00:30:06.665 --> 00:30:08.310
اگر چه زمانی که
من در تیم تشویق بودم

600
00:30:08.334 --> 00:30:10.134
به دلیل لباس های
زیبا، لحظه ای داغ بود.

601
00:30:11.404 --> 00:30:13.739
اوه، خب مدرسه خونه؟
این چه شکلی است؟

602
00:30:14.173 --> 00:30:15.941
اوه، کار سختی است، بله.

603
00:30:15.974 --> 00:30:17.608
ساعت 4:00 صبح بیدار شوید  هر

604
00:30:17.642 --> 00:30:19.278
روز صبح، و من گاوها را می دوشم،

605
00:30:19.311 --> 00:30:21.646
من کره را خرد می
کنم، و غیره، و غیره.

606
00:30:21.679 --> 00:30:24.916
باشه.  پس، پس، پس از
دبیرستان چه خواهید کرد؟

607
00:30:24.949 --> 00:30:26.684
شما دوست دارید،
سیستم را رد کنید،

608
00:30:26.717 --> 00:30:27.995
یک باغ اجتماعی
بسازید، همه اینها؟

609
00:30:28.019 --> 00:30:29.654
بله، نه، کاملا.  بله،
منظورم این است که

610
00:30:29.687 --> 00:30:30.964
ممکن است والدین این
ایده را نداشته باشند.

611
00:30:30.988 --> 00:30:32.957
اما من؟  فوو

612
00:30:32.990 --> 00:30:35.069
نه، در واقع من احتمالاً
می خواهم به کالج محلی

613
00:30:35.093 --> 00:30:37.095
بروم، پدرم آنجا تدریس
می کند، و رشته روانشناسی.

614
00:30:37.563 --> 00:30:39.797
وای، واقعاً عالی است.

615
00:30:40.131 --> 00:30:41.765
شما پر از شگفتی هستید.

616
00:30:42.699 --> 00:30:44.868
من هستم.  این را نگاه کن.

617
00:30:48.272 --> 00:30:49.706
آیا هیچ کدام از آن ها زمین گیر شد؟

618
00:30:49.739 --> 00:30:51.208
- نه...
- هیچی...

619
00:30:52.876 --> 00:30:54.644
- ما از این موضوع ناراحتیم.
- ما انجام می دهیم.

620
00:30:54.678 --> 00:30:56.713
اگرچه، ما بسیار بهتر
از آنها عمل می کنیم.

621
00:30:56.746 --> 00:31:00.016
آه، آره

622
00:31:00.050 --> 00:31:02.152
- آنها به کمک نیاز دارند.
- باشه پس تو فامیل هستی

623
00:31:02.185 --> 00:31:04.220
به آنها از طرف مادرشان
یا از طرف پدرشان؟

624
00:31:04.253 --> 00:31:06.755
اوه، مامان، خدا رو شکر

625
00:31:06.789 --> 00:31:09.091
- بابا خزنده بود.
- شنیدم.

626
00:31:09.125 --> 00:31:11.093
آیا او واقعاً بلافاصله پس از

627
00:31:11.127 --> 00:31:12.429
مرگ مادر با آن زن فرار کرد؟

628
00:31:12.462 --> 00:31:15.265
منظورم این است
که به هم ریخته است.

629
00:31:15.298 --> 00:31:16.899
بله، نه، او انجام داد.

630
00:31:17.133 --> 00:31:18.301
از کجا در مورد آن باخبر شدید؟

631
00:31:18.335 --> 00:31:19.402
اوه از جاش شنیدم

632
00:31:20.035 --> 00:31:22.204
اوه آره من و جاش
همه چیز رو به هم میگیم.

633
00:31:22.238 --> 00:31:25.408
گاهی اوقات او خیلی به من می
گوید، کاملاً صریح، می دانید؟

634
00:31:26.343 --> 00:31:28.176
- دارت؟
- دارت

635
00:31:31.280 --> 00:31:32.280
او دید؟

636
00:31:34.215 --> 00:31:36.084
آره مرد، او همین الان
حرکت را کنسل کرد.

637
00:31:36.452 --> 00:31:38.720
خیلی خب، اجازه بدید یه کتک بزنم

638
00:31:38.753 --> 00:31:40.673
و بعد از این، ما باید
به جاده برویم، که...

639
00:31:44.393 --> 00:31:46.328
اوه...

640
00:31:46.595 --> 00:31:48.196
مایکی، ما باید LED
بگیریم، به نظر می

641
00:31:48.229 --> 00:31:50.266
رسد که داریم به
هایپر درایو می پریم...

642
00:31:50.964 --> 00:31:52.267
بچه ها؟

643
00:31:52.300 --> 00:31:54.234
اگر می توانست با آن کامیون
غذا ازدواج کند، ازدواج می کرد.

644
00:31:54.536 --> 00:31:55.979
داداش، یه وقتایی باید بهش بگی

645
00:31:56.003 --> 00:31:58.339
- چه احساسی داری
- اوه، بله، حتما.

646
00:31:58.540 --> 00:32:00.674
به محض اینکه به زویی بگویید چه
احساسی دارید، من به دانی خواهم گفت.

647
00:32:01.276 --> 00:32:03.010
همه کسانی که از اینجا
عبور کرده اند این جایزه را می

648
00:32:03.043 --> 00:32:05.946
خواهند و شما می توانید آن را
به صورت رایگان دریافت کنید

649
00:32:05.979 --> 00:32:07.358
اگر با من بر چرخ و فلک سوار شوی

650
00:32:07.382 --> 00:32:08.382
اوه تو.

651
00:32:08.516 --> 00:32:09.983
هی، زویی، می‌توانم به آن ضربه بزنم؟

652
00:32:10.017 --> 00:32:12.886
آه، من نمی دانستم برای
آن خانم صحبت شده است.

653
00:32:12.920 --> 00:32:14.421
- وای نه.
- اوه ما نیستیم...

654
00:32:14.454 --> 00:32:15.465
سلام، آقا، می دانید
چه چیزی عالی است؟

655
00:32:15.489 --> 00:32:16.822
آیا این مرد چند دارت می گیرد.

656
00:32:19.825 --> 00:32:20.960
- سه تلاش
- باشه.

657
00:32:26.132 --> 00:32:27.142
- وحشتناک بود.
- این اولین تلاش من بود.

658
00:32:27.166 --> 00:32:29.168
- بهانه شما.
- ببخشید؟  اوه...

659
00:32:30.036 --> 00:32:33.072
تو، اوه، تو اهل این
اطراف نیستی، نه؟

660
00:32:33.105 --> 00:32:34.374
بله، ما می توانیم به شما نشان دهیم.

661
00:32:34.408 --> 00:32:36.209
اوه، نه ممنون

662
00:32:36.242 --> 00:32:38.377
برخی از دوستان ما
امشب جشن می گیرند.

663
00:32:38.578 --> 00:32:40.212
ببین، من علاقه ای ندارم، باشه؟

664
00:32:40.413 --> 00:32:42.381
متشکرم.  روز خوبی داشته باشید.

665
00:32:42.415 --> 00:32:46.285
هی داداش گفت علاقه ای نداره...

666
00:32:46.319 --> 00:32:47.420
تد

667
00:32:47.453 --> 00:32:48.887
چیزی که من سعی میکنم بگم...

668
00:32:52.325 --> 00:32:54.565
اوه بله، من فکر نمی کنم این تپه ای
باشد که می خواهید روی آن بمیرید.

669
00:33:12.444 --> 00:33:14.011
در دعوای خیابانی
هیچ قانونی وجود ندارد.

670
00:33:15.547 --> 00:33:17.181
دعوای خیابانی مردم حاکم است!

671
00:33:17.214 --> 00:33:21.486
♪ به من بده، آن آفتاب
را به من بده، آفتاب ♪

672
00:33:21.519 --> 00:33:26.022
♪ به من عطا کن، به من
لحظات خوب، لحظات خوب بده

673
00:33:26.055 --> 00:33:30.193
♪ به من بده، آن آفتاب
را به من بده، آفتاب ♪

674
00:33:31.562 --> 00:33:33.830
♪ هر روز یک شروع جدید است ♪

675
00:33:33.863 --> 00:33:37.967
♪ هر روز هدیه ای است
برای بالا نگه داشتن ♪

676
00:33:38.001 --> 00:33:42.406
♪ نگران ابرها نباش ♪

677
00:33:42.439 --> 00:33:45.975
♪ چون وقتی آسمان
ها بیرون می آیند ♪

678
00:33:46.009 --> 00:33:50.212
♪ به من بده، آن آفتاب
را به من بده، آفتاب ♪

679
00:33:50.245 --> 00:33:54.484
♪ به من عطا کن، به من
لحظات خوب، لحظات خوب بده

680
00:33:54.517 --> 00:33:56.319
♪ تابستان را بیاورید ♪

681
00:33:59.255 --> 00:34:00.856
♪ تابستان را بیاورید ♪

682
00:34:12.567 --> 00:34:14.436
♪ تابستان را بیاورید ♪♪♪

683
00:34:14.469 --> 00:34:16.971
این دیوانه کننده بود!

684
00:34:17.004 --> 00:34:19.006
جاش، تو خیلی آماده
بودی برای تجارت، و

685
00:34:19.040 --> 00:34:21.443
مولی، خیلی باحال
بودی، من ازش متنفرم!

686
00:34:21.476 --> 00:34:25.246
انگار خارج از بدنم بودم و
داشتم این کار را می کردم.

687
00:34:25.280 --> 00:34:27.214
شما هر زمان که بخواهید می توانید من را ببینید.

688
00:34:27.516 --> 00:34:29.216
خیلی بیمار!

689
00:34:29.250 --> 00:34:31.952
یادم نمی آید آخرین باری
که اینقدر لذت بردم کی بود.

690
00:34:31.986 --> 00:34:34.021
آره، من... من نه.
من... یادم نمی آید.

691
00:34:34.055 --> 00:34:36.222
خیلی باحال!

692
00:34:48.201 --> 00:34:49.637
♪ یک رودخانه وجود
دارد، یک رودخانه ♪

693
00:34:49.670 --> 00:34:52.473
♪ می توانست ما را به خانه ببرد ♪

694
00:34:52.673 --> 00:34:54.974
♪ اما تو باختی، اما
منو از دست دادی ♪

695
00:35:01.080 --> 00:35:02.915
سلام!

696
00:35:02.948 --> 00:35:06.919
♪ آتشی در سینه ام است
که روحم را می سوزاند ♪

697
00:35:07.119 --> 00:35:09.888
♪ اما با ضربان قلب من می جنگد ♪

698
00:35:14.059 --> 00:35:18.931
♪ اوه... ♪

699
00:35:20.667 --> 00:35:25.169
♪ اوه... ♪

700
00:35:25.203 --> 00:35:27.972
♪ یک پسر مدرسه ای ایستاده است ♪

701
00:35:28.005 --> 00:35:30.108
♪ در مقابل یک ارتش ♪

702
00:35:30.141 --> 00:35:32.444
♪ کفش در گل و رنگ خیس ♪

703
00:35:32.478 --> 00:35:34.380
♪ پیچ و تاب ♪

704
00:35:34.413 --> 00:35:37.449
♪ بالا کوچه، درست
همانطور که باید ♪

705
00:35:37.483 --> 00:35:40.619
♪ پس رنگ های شما ♪

706
00:35:40.652 --> 00:35:43.389
♪ گرسنگی می میرند ♪

707
00:35:43.422 --> 00:35:47.291
♪ اوه... ♪

708
00:35:49.494 --> 00:35:51.027
♪ اوه... ♪

709
00:35:51.061 --> 00:35:52.929
هی، بچه ها، ما اینجا هستیم.

710
00:36:03.508 --> 00:36:05.376
- شنیدی که؟
- چه خبره؟

711
00:36:06.209 --> 00:36:09.379
این از کجا می آید؟
صدای بسیار بلندی دارد.

712
00:36:09.413 --> 00:36:11.156
به نظر نمی رسد
از اتاق ما می آید.

713
00:36:11.180 --> 00:36:12.915
همه جا، صدا همه جا است.

714
00:36:13.115 --> 00:36:14.384
سلام بچه ها.

715
00:36:28.732 --> 00:36:31.033
بیایید بدرخشیم و به
افراد حزب بپیوندیم.

716
00:36:36.472 --> 00:36:38.641
نه نه نه نه نه.

717
00:36:38.674 --> 00:36:40.050
ما لحظه ای "خاطرات
شاهزاده خانم" نداریم.

718
00:36:40.074 --> 00:36:42.210
بله، بله، ما هستیم.
بیا وقت داریم

719
00:36:42.243 --> 00:36:44.112
- عالی به نظر میرسی
- من... پسرا

720
00:36:44.145 --> 00:36:45.665
هنوز حتی شروع به
آماده شدن نکرده اند

721
00:36:46.715 --> 00:36:48.284
هی، دختران، آماده اید؟

722
00:36:51.019 --> 00:36:53.422
- اون کاپشن منه؟
- به نظر من بهتر است.

723
00:36:53.722 --> 00:36:55.657
هی دخترا

724
00:36:55.690 --> 00:36:57.057
- نه!
- گمشو!

725
00:36:59.761 --> 00:37:02.430
♪ اجازه نده الان مانعت بشه ♪

726
00:37:15.310 --> 00:37:17.679
♪ اجازه نده الان مانعت بشه ♪

727
00:37:24.718 --> 00:37:26.687
چرخ های شیرین

728
00:37:26.720 --> 00:37:30.524
اوه، این یک جنی 22500 وات است؟

729
00:37:30.557 --> 00:37:34.428
آه، این بچه اینجا
2200 cfm پمپ می کند.

730
00:37:34.461 --> 00:37:37.397
- او یک جانور است.
- هک آره، اون هست.

731
00:37:37.431 --> 00:37:39.266
اسمش لوکا  میخوای بیای داخل؟

732
00:37:39.299 --> 00:37:41.301
دونی  و بله، من انجام می دهم.

733
00:37:47.306 --> 00:37:48.441
تو خوبی؟

734
00:37:48.474 --> 00:37:50.175
آره آره.

735
00:37:59.652 --> 00:38:02.187
من می توانم بفهمم که چرا می
خواهید یک روز روانشناس شوید.

736
00:38:02.220 --> 00:38:04.189
شما همه چیز را انتخاب
می کنید، اینطور نیست؟

737
00:38:04.222 --> 00:38:07.124
آه، س...

738
00:38:07.157 --> 00:38:09.093
بله، بله، من انجام می دهم.

739
00:38:09.126 --> 00:38:11.763
یعنی من همیشه شیفته
رفتار بوده ام و مردم می گویند

740
00:38:11.796 --> 00:38:15.400
که من این مهارت را در
خواندن مردم دارم، پس...

741
00:38:15.734 --> 00:38:17.469
این من را شگفت زده نمی کند.

742
00:38:17.936 --> 00:38:21.138
بسیار خب، برو،
فروید جوان، مرا بخوان.

743
00:38:22.340 --> 00:38:24.276
اوه، نه  نه نه نه نه...

744
00:38:24.309 --> 00:38:26.076
- چی؟
- چون مردم

745
00:38:26.110 --> 00:38:27.812
معمولا وقتی این کار را
می کنم آزرده می شوم.

746
00:38:28.112 --> 00:38:29.847
مثلا من یک بار عمه
خوشگلم را خواندم و

747
00:38:29.880 --> 00:38:31.782
به نوعی روز
شکرگزاری را خراب کرد.

748
00:38:31.815 --> 00:38:33.417
او یک 40 به من پرتاب کرد.

749
00:38:33.450 --> 00:38:35.519
اتفاقاً او کاملاً از دست داده است.

750
00:38:35.553 --> 00:38:36.863
اما بعد از آن بود که
به او گفتم که الکل روی

751
00:38:36.887 --> 00:38:39.256
زندگی‌اش تأثیر منفی
می‌گذارد، پس هر چه باشد.

752
00:38:39.290 --> 00:38:42.293
اوه حالا بیا حالا باید منو بخونی

753
00:38:42.326 --> 00:38:45.429
تا زمانی که گریه نکنم مرا روانکاوی کن.

754
00:38:45.462 --> 00:38:47.865
باشه.  اما، اوم...

755
00:38:47.898 --> 00:38:50.166
نگو من... اخطار ندادم.

756
00:38:50.199 --> 00:38:51.199
باشه.

757
00:38:56.673 --> 00:38:58.717
شما خود را مانند این دختر
رویایی برونگرا بازاریابی

758
00:38:58.741 --> 00:39:00.543
می کنید، اما در اعماق
وجودتان از آن خسته شده اید،

759
00:39:00.577 --> 00:39:02.812
مردمی که تو را زیبا
خطاب می کنند چون می

760
00:39:02.845 --> 00:39:05.448
دانی که فقط در مورد
سطح صحبت می کنند و...

761
00:39:05.481 --> 00:39:08.618
مثل هر دختری که تا به حال وجود دارد، چیزهای
خیلی بیشتر از این برای شما وجود دارد.

762
00:39:08.818 --> 00:39:12.455
اما شما استعدادهای واقعی خود
را مانند هنر خود تبلیغ نمی کنید.

763
00:39:12.488 --> 00:39:14.600
و شاید به این دلیل باشد که روی
یک برند است یا می‌ترسید مردم کار

764
00:39:14.624 --> 00:39:17.134
شما را دوست نداشته باشند، که باعث
می‌شود شما احساس بی‌قدردانی کنید.

765
00:39:17.158 --> 00:39:19.595
بنابراین در عوض، این خلاء
را با روابط سطحی پر می کنید

766
00:39:19.628 --> 00:39:21.763
با افراد مسن تر و به ظاهر مطمئن.

767
00:39:21.797 --> 00:39:23.398
و می دانید که این
سالم نیست، اما به

768
00:39:23.432 --> 00:39:25.334
خود می گویید که هر چه باشد، زیرا

769
00:39:25.367 --> 00:39:26.878
در پایان روز، شما آگاه هستید
که دارید آن را انجام می دهید.

770
00:39:26.902 --> 00:39:28.813
اما به زودی خواهید دید که زیر

771
00:39:28.837 --> 00:39:30.539
ابر رویای دیگران زندگی می کنید،

772
00:39:30.572 --> 00:39:32.317
متقاعد کردن خود برای
انجام کارهایی که از ابتدا

773
00:39:32.341 --> 00:39:34.141
نمی خواستید انجام دهید،
مانند نقل مکان با کاله.

774
00:39:39.480 --> 00:39:41.782
یا نه.  ببخشید، اوه...

775
00:39:41.816 --> 00:39:43.851
نصف وقت، من نمی دانم در
مورد چه چیزی صحبت می کنم.

776
00:39:45.586 --> 00:39:47.321
خیلی خوبه که من 40 ندارم.

777
00:39:48.322 --> 00:39:49.724
باشه...

778
00:39:51.559 --> 00:39:54.261
باشه باید یه چیزی به من بدی

779
00:39:54.295 --> 00:39:55.539
ترجیحاً یک لیست
طولانی از مشکلات شما

780
00:39:55.563 --> 00:39:57.264
بنابراین احساس بدی
نسبت به خودم ندارم.

781
00:39:57.632 --> 00:40:01.201
خوب، من از نظر قرار
ملاقات چیز زیادی ندارم.

782
00:40:02.002 --> 00:40:04.871
اوه، و نه زیاد، منظورم
این است که وجود ندارد.

783
00:40:05.605 --> 00:40:06.840
من هرگز حتی یک پسر را نبوسیده ام.

784
00:40:08.375 --> 00:40:09.376
آه خفه شو.

785
00:40:09.876 --> 00:40:12.312
چی؟  چرا؟  چرا؟

786
00:40:12.345 --> 00:40:14.414
اوه، من فقط...

787
00:40:17.417 --> 00:40:20.787
باشه، من فکر می
کنم اولین بوسه باید...

788
00:40:20.820 --> 00:40:22.455
- باید یک نوع معامله بزرگ باشد.
- باشه

789
00:40:22.489 --> 00:40:24.891
و من کل شبانگ را
می خواهم، می دانید؟

790
00:40:25.658 --> 00:40:27.726
مثل اینکه من می خواهم
یک فضای رمانتیک،

791
00:40:27.760 --> 00:40:31.330
زیر ستاره ها، و یک برق
در چشمانم داشته باشم

792
00:40:31.363 --> 00:40:33.832
این نشان می دهد که قرار
است ما را ببوسیم و...

793
00:40:34.566 --> 00:40:36.635
و سپس آتش بازی
جادویی منفجر می شود.

794
00:40:38.637 --> 00:40:39.872
- همینه؟
- آره

795
00:40:40.439 --> 00:40:43.342
خوب، خوب، حالا نوبت
من است که شما را بخوانم.

796
00:40:43.375 --> 00:40:46.645
شما بیش از حد به چیزها
فکر می کنید.  با مرد مناسب،

797
00:40:46.679 --> 00:40:48.680
همه آتش بازی ها و
چیزهای دیگر مانند آن نیست.

798
00:40:50.348 --> 00:40:52.583
اوم، بچرخ

799
00:40:52.617 --> 00:40:54.919
اما شما و جاش، شما بچه ها
خیلی نزدیک به نظر می رسید.

800
00:40:54.952 --> 00:40:56.521
چی؟

801
00:40:56.554 --> 00:40:59.257
- نه نه نه.
- چی؟

802
00:40:59.290 --> 00:41:00.930
نه اینکه جاش مشکلی

803
00:41:00.958 --> 00:41:02.727
داشته باشه چون اون عالیه.

804
00:41:02.760 --> 00:41:04.696
و، می‌دانی، حالا
که به آن فکر می‌کنم،

805
00:41:04.729 --> 00:41:06.564
او به نوعی ناز است، درست است؟

806
00:41:06.597 --> 00:41:08.800
و منظورم این است که اوه، شما
باید او را در زمان جشن ببینید.

807
00:41:08.833 --> 00:41:10.968
پف  اگر می‌دانید من چه می‌گویم،

808
00:41:11.002 --> 00:41:12.122
نمی‌توانی از او دوری کنی؟

809
00:41:12.436 --> 00:41:16.239
- آره جاش شیرینه.
- آره

810
00:41:19.576 --> 00:41:22.379
این مکان را از کجا پیدا کردید؟
آیا می دانستید این اتفاق می افتد؟

811
00:41:22.412 --> 00:41:23.880
من نکردم.

812
00:41:32.856 --> 00:41:33.957
شما بچه ها اینجا هستید.

813
00:41:45.501 --> 00:41:47.770
اوه، باشه، پس مچ بند...

814
00:41:48.838 --> 00:41:49.838
چی؟

815
00:41:50.573 --> 00:41:52.341
اوه، هیچی

816
00:41:52.374 --> 00:41:55.010
خیلی زیاد است، درست است؟
مثل این، این چیز مو،

817
00:41:55.044 --> 00:41:57.713
- و جرقه ها...
- نه، نه، این است...

818
00:41:57.747 --> 00:41:58.747
عالیست.

819
00:42:01.082 --> 00:42:02.984
- اوم، مچ بند.
- بله، بسیار خوب.

820
00:42:03.017 --> 00:42:05.453
پس وقتی به اینجا
رسید به من پیام می دهد.

821
00:42:05.487 --> 00:42:06.564
من فکر می کنم شما باید
پول را در حال حاضر

822
00:42:06.588 --> 00:42:08.490
به من بدهید که دوست
داشته باشید، تمرکز کنید.

823
00:42:09.057 --> 00:42:10.568
آره  اینها پس انداز من است.
کجا با این پسر آشنا شدی؟

824
00:42:10.592 --> 00:42:12.327
- اوه، کریگز لیست.
- کریگ لیست؟

825
00:42:12.360 --> 00:42:14.929
- منتظر چی هستیم؟
- بیا بریم پارتی!

826
00:42:45.992 --> 00:42:49.328
مایکی، مایکی، من قبیله ام
را پیدا کردم، آنها را پیدا کردم.

827
00:42:49.362 --> 00:42:51.731
اوه، الکلی های گمنام.
شاید در نوشیدنی ها استراحت کنید

828
00:42:51.764 --> 00:42:53.524
چون من بوی تو را از یک
مایل دورتر حس می کنم.

829
00:42:56.736 --> 00:42:58.070
این برادر بچه من است.

830
00:42:58.104 --> 00:43:00.973
من از او مراقبت کردم و
اکنون او از من مراقبت می کند.

831
00:43:01.007 --> 00:43:02.942
- دوستت دارم.
- من هم شما را دوست دارم.

832
00:43:03.543 --> 00:43:06.913
اوه بچه ها یه اتفاق
خیلی عالی افتاد

833
00:43:06.946 --> 00:43:08.714
ما اکنون اعضای ftg هستیم، بوم.

834
00:43:08.748 --> 00:43:10.682


835
00:43:11.149 --> 00:43:13.718
صنف کامیون مواد غذایی چیست؟

836
00:43:13.752 --> 00:43:15.854
اوه، بهترین چیز
در جهان اگر با یک

837
00:43:15.887 --> 00:43:18.089
کامیون مواد غذایی
رانندگی کنید، بله.

838
00:43:18.390 --> 00:43:20.134
لوکا آن را وصل کرد، ما
اساساً اکنون <i>خانواده</i> هستیم.

839
00:43:20.158 --> 00:43:21.526
ما در

840
00:43:21.560 --> 00:43:23.428
شما برای این پول پرداختید؟

841
00:43:23.628 --> 00:43:25.430
اوه، آره، شرط می بندید که انجام دادم.

842
00:43:25.463 --> 00:43:26.665
با بیل نتیجه خواهد داد

843
00:43:29.100 --> 00:43:30.902
ما جشن می گیریم.  یک جشن است.

844
00:43:31.703 --> 00:43:33.404
جشن!

845
00:43:33.437 --> 00:43:35.072
- سلام.
- سلام!

846
00:43:35.906 --> 00:43:37.608
من دونی هستم.

847
00:43:38.909 --> 00:43:39.910
من خراب شده ام.

848
00:43:42.513 --> 00:43:43.447
هی، زویی، اوه...

849
00:43:43.480 --> 00:43:44.615
زویی، تو موفق شدی!

850
00:43:44.648 --> 00:43:46.383
اوه خدای من، هی!  لیز چطوری؟

851
00:43:46.417 --> 00:43:47.751
من با هانتر و نیک هستم، سلام!

852
00:43:47.785 --> 00:43:50.120
اوه صبر کن من برمیگردم

853
00:43:52.590 --> 00:43:53.590
هی، هی

854
00:43:54.391 --> 00:43:57.760
او اینجا با آنها نیست،
او اینجا با شماست.

855
00:43:57.794 --> 00:43:59.629
و من اطلاعات
داخلی برای شما دارم.

856
00:43:59.662 --> 00:44:01.631
او تماس های کاله را نادیده می گیرد.

857
00:44:01.664 --> 00:44:02.966
- واقعا؟  - آهان.

858
00:44:02.999 --> 00:44:04.968
تو در بازی هستی رفیق
شما در بازی هستید.

859
00:44:05.001 --> 00:44:06.803
بله، باشه.

860
00:44:07.503 --> 00:44:09.405
فقط باید یه جوری
توجهش رو جلب کنم

861
00:44:10.039 --> 00:44:11.875
شما دخترا پایین، ها؟  شما میخواهید؟

862
00:44:11.908 --> 00:44:14.043
نه شب خوبی داشته باشید

863
00:44:16.045 --> 00:44:18.581
باشه، بله، شما هم همینطور

864
00:44:19.748 --> 00:44:21.483
اتاق را بخوان مرد

865
00:44:21.516 --> 00:44:23.836
همه به اندازه شما به کامیون
های مواد غذایی علاقه مند نیستند.

866
00:44:24.086 --> 00:44:26.030
آیا شما علاقه زیادی به کامیون
حمل غذا ندارید؟  منظور شما همینه؟

867
00:44:26.054 --> 00:44:27.890
نه، نه، این چیزی
نیست که من می گویم.

868
00:44:27.923 --> 00:44:29.100
به نظر می رسید این چیزی
است که شما می گویید.

869
00:44:29.124 --> 00:44:31.426
آیا وقتی صحبت می کنید
صدای خود را می شنوید؟

870
00:44:31.460 --> 00:44:32.904
"هی، بگذار کامیونم را در
پارکینگ به تو نشان دهم."

871
00:44:32.928 --> 00:44:34.963
به نظر می رسد که ممکن
است آنها را ربوده باشید.

872
00:44:36.932 --> 00:44:39.167
بله، نه، من آن را می بینم.

873
00:44:39.601 --> 00:44:41.479
شب هنوز جوان است،
دختران زیادی هستند.

874
00:44:41.503 --> 00:44:43.137
اوه، دیگر کامیون غذا نیست.

875
00:44:43.170 --> 00:44:44.605
بدون کامیون مواد غذایی، عالی است.

876
00:44:44.639 --> 00:44:45.983
نه کامیون مواد غذایی،
نه کامیون مواد غذایی.

877
00:44:46.007 --> 00:44:48.843
فقط در مورد علم و
فرهنگ با آنها صحبت کنید...

878
00:44:53.748 --> 00:44:55.392
من فقط به آنجا می روم
و از او می خواهم برقصد.

879
00:44:55.416 --> 00:44:57.418
مردم هنوز دوست دارند
برقصند، درست است؟

880
00:44:57.618 --> 00:44:59.186
مردم آن چیزها را دوست دارند.

881
00:44:59.954 --> 00:45:01.989
- باشه.  - مممم

882
00:45:02.023 --> 00:45:04.225
کف صابون دیجی مادام العمر!

883
00:45:08.296 --> 00:45:09.562
چرا او را نگرفتی؟

884
00:45:09.796 --> 00:45:12.499
اوه مرد، مهمانی تمام شد.

885
00:45:12.899 --> 00:45:15.135
مولز، میکس های من را دوست دارید، درست است؟

886
00:45:15.869 --> 00:45:18.605
چه بلایی سرت اومده؟
یکی فقط ف...

887
00:45:18.638 --> 00:45:20.740
اوه!  آره من خوبه...

888
00:45:20.774 --> 00:45:21.918
او در حال راه رفتن
است.  خوب است، بریم.

889
00:45:21.942 --> 00:45:22.942
من یک دی جی دارم!

890
00:45:24.511 --> 00:45:25.912
- این یک ایده بد است.
- نه نه نه،

891
00:45:25.946 --> 00:45:27.089
-میتونی بفهمی  - گفت
از قبل ضبط شده است،

892
00:45:27.113 --> 00:45:28.748
اینها همه فقط عقبگرد است.

893
00:45:28.782 --> 00:45:29.991
- نمی دانم یعنی چه.
- اینها فقط تکه هایی هستند

894
00:45:30.015 --> 00:45:32.685
از قبل ضبط شده برای پخش در حالی
که او مجموعه خود را اجرا می کند.

895
00:45:32.718 --> 00:45:33.953
ببین، این حتی بهتر است.

896
00:45:33.986 --> 00:45:35.821
نه، نه، برعکس بهتر، نه بوئنو.

897
00:45:36.088 --> 00:45:38.128
ببینید، این من را برای همیشه به
بی‌صدا کردن یا همگام‌سازی می‌برد.

898
00:45:38.958 --> 00:45:41.026
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

899
00:45:49.168 --> 00:45:52.104
هی، باشه، آن شبح بی رحم را
به خاطر می آورید که چه می شد؟

900
00:45:54.105 --> 00:45:55.105
اکنون فرصت شماست.

901
00:45:58.676 --> 00:46:01.546
<i>مهمانان محترم متل پری دریایی...</i>

902
00:46:15.660 --> 00:46:17.961
<i>باعث افتخار من است
که به شما معرفی کنم</i>

903
00:46:17.995 --> 00:46:20.630
<i>تازه از تور اروپایی خود،</i>

904
00:46:20.664 --> 00:46:25.168
<i>مستقیم از برلین،
مرد، افسانه، دی جی...</i>

905
00:46:27.238 --> 00:46:28.572
Obie d-2.

906
00:46:28.839 --> 00:46:31.575
<i>Dj obie d-2!  اووو</i>

907
00:46:35.178 --> 00:46:37.315
آهان

908
00:46:58.634 --> 00:47:00.803
برو خونه

909
00:47:03.372 --> 00:47:04.973
داری چیکار میکنی؟

910
00:47:08.977 --> 00:47:10.945
لنگ!

911
00:47:11.780 --> 00:47:16.017
♪ گاهی اوقات، اما
من همیشه نیستم ♪

912
00:47:16.051 --> 00:47:19.988
♪ چون اگه زنگ بزنم ♪

913
00:47:28.095 --> 00:47:32.132
♪ دنبال چی هستم؟  ♪

914
00:47:35.736 --> 00:47:37.137
بیا دیگه!

915
00:47:50.750 --> 00:47:54.887
♪ دنبال چی هستم؟  ♪

916
00:47:58.392 --> 00:48:02.161
♪ دنبال چی هستم؟  ♪

917
00:48:20.212 --> 00:48:22.381
- شگفت انگیز بود.
- دیوانه، درسته؟

918
00:48:22.415 --> 00:48:23.949
ممنون از اینکه پشتم داشتی

919
00:48:25.150 --> 00:48:26.818
می دونستم که تو تو خودت داری

920
00:48:29.222 --> 00:48:32.157
رفیق، اوه خدای من!
خیلی مریض بود

921
00:48:32.190 --> 00:48:34.059
نمیدونستم اینقدر با استعداد هستی

922
00:48:34.092 --> 00:48:35.961
من... این یک کار در حال پیشرفت است.

923
00:48:35.994 --> 00:48:37.295
اوه وای.

924
00:48:40.398 --> 00:48:41.866
اوه تشنه ای؟

925
00:48:42.133 --> 00:48:44.336
آره حتما بیا

926
00:48:51.942 --> 00:48:53.077
- تو خوبی؟
- من خوبم.

927
00:49:25.774 --> 00:49:27.343
- یکی دیگه؟
- بله

928
00:49:28.378 --> 00:49:29.778
متاسف.

929
00:49:53.134 --> 00:49:56.871
این مجموعه هنری 100 قطعه ای بود.

930
00:49:57.838 --> 00:50:01.343
مثل این بود که برای من ده
ساله، یک هدیه ی پخته شده بود.

931
00:50:02.043 --> 00:50:04.979
آنهایی را می شناسید که
مانند چمدان باز می شوند؟

932
00:50:05.713 --> 00:50:08.716
هنر هرگز واقعاً مورد من نبود.

933
00:50:08.950 --> 00:50:11.219
نقاشی های من شبیه
تست های رورشاخ بودند.

934
00:50:11.252 --> 00:50:12.852
تست رورشاخ چیست؟

935
00:50:12.886 --> 00:50:15.289
می دانید، مانند لکه جوهر.

936
00:50:15.323 --> 00:50:17.325
مثل صحنه بازجویی «نابغه نوجوان».

937
00:50:19.192 --> 00:50:20.760
طرفدار فیلم دهه 80 نیستید؟

938
00:50:20.794 --> 00:50:22.829
نه، یعنی یه جورایی هستم، آره...

939
00:50:22.862 --> 00:50:25.233
- فیلم pjm مورد علاقه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

940
00:50:25.266 --> 00:50:27.067
پاتریک جی.  مایکلز؟

941
00:50:27.968 --> 00:50:29.470
- نه؟  نه؟
- نه...

942
00:50:29.503 --> 00:50:31.838
- اشکالی نداره اون مهم نیست.
- متاسفم، متاسفم.

943
00:50:32.038 --> 00:50:34.073
Dj obie-d2 زندگی است!

944
00:50:37.209 --> 00:50:38.777
رفیق!

945
00:50:38.811 --> 00:50:41.414
دی جی obie-d2؟  اون چیه؟

946
00:50:41.448 --> 00:50:43.216
از کجا آمده است؟

947
00:50:43.250 --> 00:50:45.290
می دانید چگونه دوست ندارید
هنر خود را به کسی نشان دهید؟

948
00:50:48.521 --> 00:50:51.524
خب باید بگم

949
00:50:51.558 --> 00:50:53.158
خیلی خوشحالم که
بالاخره به اشتراک گذاشتی.

950
00:50:54.093 --> 00:50:55.528
عالی بودی

951
00:50:55.562 --> 00:50:57.463
مانند سطح حرفه ای شگفت انگیز است.

952
00:50:57.829 --> 00:50:59.931
فکر می کنید من در لس آنجلس شلیک کردم؟

953
00:50:59.964 --> 00:51:01.533
بله، کاملا.

954
00:51:01.567 --> 00:51:03.302
حالا برو جای من را با کاله بگیر.

955
00:51:08.906 --> 00:51:12.278
هی، میتونم یه چیزی برات بازی کنم؟

956
00:51:12.678 --> 00:51:14.145
یک چیز خاص؟

957
00:51:14.446 --> 00:51:16.047
این یک دی جی obie-d2 اصلی است.

958
00:51:18.116 --> 00:51:19.817
آره

959
00:51:19.851 --> 00:51:20.984
- آره؟
- آره

960
00:51:33.531 --> 00:51:34.965
تو رقصنده خوبی هستی

961
00:51:36.867 --> 00:51:39.903
ببخشید، من قصد نداشتم شما را دوست
داشته باشم، بترسونم یا چیز دیگری،

962
00:51:39.936 --> 00:51:42.283
من همین الان تو را در پیست رقص

963
00:51:42.307 --> 00:51:43.508
دیدم و می خواستم
بیایم و سلام کنم.

964
00:51:44.341 --> 00:51:45.341
من سباستین هستم.

965
00:51:48.944 --> 00:51:51.013
اوه...

966
00:51:51.047 --> 00:51:53.517
من... من هستم، من مولی
هستم.  مول... مولی جنکینز.

967
00:51:53.550 --> 00:51:55.319
و فراموشش نکن

968
00:51:56.085 --> 00:51:57.085
سخت خواهد بود.

969
00:51:58.921 --> 00:52:00.490
شما اهل کجا هستید، مولی جنکینز؟

970
00:52:00.524 --> 00:52:02.191
اوه، خوب، یعنی
می‌توانم به شما بگویم،

971
00:52:02.225 --> 00:52:04.160
اما آیا صادقانه به
شما اهمیت می‌دهید؟

972
00:52:04.193 --> 00:52:06.038
تو روش بامزه ای برای
معاشقه داری، مولی جنکینز.

973
00:52:06.062 --> 00:52:09.130
چی؟  آیا من؟

974
00:52:09.632 --> 00:52:12.033
لاس زدن... معاشقه؟  من... نه، نه،

975
00:52:12.067 --> 00:52:14.069
من... من معاشقه نمی کنم آقا.

976
00:52:14.102 --> 00:52:16.037
من، ام، من... وای!  این است...

977
00:52:16.071 --> 00:52:18.940
اینجا هوا گرم است

978
00:52:18.973 --> 00:52:22.345
تقریبا... داغ... داغ،
نه مثل داغ، مثل «داغ».

979
00:52:22.378 --> 00:52:24.012
مثل، فقط... متاسفم.  مانند دمای

980
00:52:24.045 --> 00:52:27.148
مطلوب بدن در این مکان است.

981
00:52:27.882 --> 00:52:30.151
من به شما می گویم،
چرا نمی دانم، اوم، نمی

982
00:52:30.185 --> 00:52:31.885
دانم، ما با چند نفر
از دوستانم می نشینیم؟

983
00:52:31.919 --> 00:52:33.597
آن‌ها درست مثل وقت گذرانی، گوش

984
00:52:33.621 --> 00:52:36.358
دادن به موسیقی،
و تهویه هوا هستند.

985
00:52:36.391 --> 00:52:37.858
اوه...

986
00:52:40.961 --> 00:52:43.631
آره  آره حتما چرا که نه

987
00:52:43.665 --> 00:52:45.099
- بیا بریم.
- باشه باحال

988
00:52:52.307 --> 00:52:54.140
- چه کار می کنی؟
- قلبم را شکستی.

989
00:52:54.173 --> 00:52:55.476
تو به من خیانت کردی، فردو!

990
00:52:55.509 --> 00:52:57.544
خوب، ما به آن رسیدیم

991
00:52:57.578 --> 00:52:59.513
"بازی کردن صحنه های فیلم" مست.

992
00:52:59.546 --> 00:53:00.590
گفت اسمش مایکی است.

993
00:53:00.614 --> 00:53:01.615
صبر کن...

994
00:53:01.981 --> 00:53:03.384
خوب، آیا هدف شما از شب این

995
00:53:03.417 --> 00:53:04.527
است که تک تک دخترها را بترسانید؟

996
00:53:04.551 --> 00:53:06.453
ما کامیون غذا را در خواب دیدیم.

997
00:53:06.653 --> 00:53:08.222
این رویای ما بود، مایکی!

998
00:53:08.255 --> 00:53:10.123
- چی میگی تو؟
- شما!  شما!

999
00:53:10.156 --> 00:53:12.469
شما همیشه فکر می کنید
خیلی باهوش هستید و نیستید.

1000
00:53:12.493 --> 00:53:13.960
میدونی چی هستی؟

1001
00:53:13.993 --> 00:53:15.061
- چی؟
- احمق.

1002
00:53:15.094 --> 00:53:16.597
اوه من احمقم؟  آه، سوختگی مریض

1003
00:53:16.630 --> 00:53:19.064
میدونی حماقت چیه؟
شاهین هزاره یام.

1004
00:53:19.097 --> 00:53:20.400
اسم احمقانه ای است

1005
00:53:26.372 --> 00:53:29.375
<i>♪ اما من نمی خواهم
شب بخیر بگویم ♪</i>

1006
00:53:31.009 --> 00:53:32.278
این زیبا بود

1007
00:53:35.113 --> 00:53:36.382
برای من ساختی؟

1008
00:53:37.417 --> 00:53:38.718
چه زمانی؟

1009
00:53:38.751 --> 00:53:40.918
من چند وقته دارم
رویش کار میکنم...

1010
00:53:42.052 --> 00:53:43.053
هفته ها؟

1011
00:53:44.322 --> 00:53:45.624
از وقتی که برای اولین بار با شما آشنا شدم

1012
00:53:48.159 --> 00:53:50.119
می دانید، من منتظر
تنظیم مناسب بودم.

1013
00:53:51.396 --> 00:53:54.098
چراغ ها، هتل

1014
00:53:56.167 --> 00:53:57.502
تخته غواصی

1015
00:54:06.042 --> 00:54:07.244
حق با اوست، می دانید.

1016
00:54:08.546 --> 00:54:09.613
تو خیلی ناز هستی

1017
00:54:14.117 --> 00:54:16.085
تو هم خیلی ناز هستی

1018
00:54:20.624 --> 00:54:23.694
متاسفم که اینقدر طول کشید
تا این را برای شما بازی کنم.

1019
00:54:23.727 --> 00:54:26.129
نه، منظورم این است که احتمالاً توضیح
می دهد که چرا ما هرگز با هم وصل نشده ایم.

1020
00:54:32.167 --> 00:54:33.179
در واقع چیزی وجود دارد

1021
00:54:33.203 --> 00:54:34.671
میخواستم بهت بگم

1022
00:54:38.241 --> 00:54:40.108
رفیق، من را رها کن!

1023
00:54:40.142 --> 00:54:42.177
واقعا؟  واقعا بچه ها؟
دونی!  دونی!

1024
00:54:55.491 --> 00:54:57.191
وقتی بزرگ شدم، خواهم بود،

1025
00:54:57.226 --> 00:54:59.394
- من مثل لوکا خواهم شد.
- آره!

1026
00:55:03.799 --> 00:55:06.301
من... نمی دانم دارند
چه کار می کنند.

1027
00:55:07.369 --> 00:55:08.470
اوم...

1028
00:55:10.739 --> 00:55:15.041
خب، حدودا قبل...

1029
00:55:15.343 --> 00:55:16.644
جاش!  جاش به کمکت نیاز داریم

1030
00:55:16.677 --> 00:55:18.613
اوه، به نظر می رسد
که آنها به شما نیاز دارند.

1031
00:55:27.522 --> 00:55:28.556
شب بخیر.

1032
00:55:40.634 --> 00:55:41.634
ممم...

1033
00:55:42.402 --> 00:55:43.670
♪ با دختری آشنا شدم ♪

1034
00:55:43.870 --> 00:55:45.170
♪ بدون مراقبت در دنیا ♪

1035
00:55:45.205 --> 00:55:46.573
♪ اسمش مولی بود ♪

1036
00:55:46.606 --> 00:55:48.642
♪ ام بزرگ، اولی کوچک ♪

1037
00:55:48.675 --> 00:55:50.610
♪ او هالی بود، شاد... ♪

1038
00:55:53.713 --> 00:55:54.713
اوه

1039
00:56:00.820 --> 00:56:02.588
ام، من، من...

1040
00:56:02.621 --> 00:56:05.357
من باید بروم، بابت خروج
ناگهانی عذرخواهی می کنم.

1041
00:56:05.391 --> 00:56:07.626
پس فقط، تو داری...
شب خوبی داشته باشی.

1042
00:56:07.660 --> 00:56:10.663
همگی شبتون بخیر...

1043
00:56:10.696 --> 00:56:12.231
آیا شما... یکی... عالی...

1044
00:56:12.264 --> 00:56:14.132
نامسته، سباستین.

1045
00:56:14.767 --> 00:56:17.336
سلام، ما می توانیم دوست داشته باشیم،
اگر دوست دارید به جای دیگری بروید.

1046
00:56:17.369 --> 00:56:19.638
اوه، نه، نه، اصلاً اینطور نیست.

1047
00:56:19.672 --> 00:56:21.507
منظورم این است که در
آنجا بسیار بسیار ملودیک است.

1048
00:56:21.540 --> 00:56:23.542
فقط من واقعا باید
یکی رو ببینم...

1049
00:56:23.576 --> 00:56:24.542
نصف شب باید با کسی ملاقات کنی؟

1050
00:56:24.576 --> 00:56:26.109
بله

1051
00:56:26.143 --> 00:56:27.783
بعد بهت میگم چیه، باهات میرم.

1052
00:56:27.979 --> 00:56:29.514
برای امنیت شما،
قطعاً به این دلیل نیست

1053
00:56:29.547 --> 00:56:31.107
نگرانم که دیگه نبینمت

1054
00:56:36.554 --> 00:56:39.490
"حالا، این تجربه ای بود
که ارزش انتظار را داشت."

1055
00:56:39.891 --> 00:56:41.759
"درست مثل فیلم ها."

1056
00:56:42.427 --> 00:56:43.728
"دارد رخ می دهد."

1057
00:56:45.463 --> 00:56:48.164
از این به بعد فقط من را
جاش صدا کن یا جی مایکلز.

1058
00:56:50.901 --> 00:56:52.168
ما دوباره به دنبال چه کسی هستیم؟

1059
00:56:52.202 --> 00:56:53.670
اوه، اسمش دکتر اسپیس کیکس است.

1060
00:56:57.207 --> 00:56:58.275
اوه...

1061
00:56:58.609 --> 00:56:59.609
اون پسر ماست

1062
00:57:04.848 --> 00:57:06.617
هی، من وسایلت را
گرفتم، تو پول گرفتی؟

1063
00:57:06.650 --> 00:57:09.553
منظورت مچ بند است؟
شما چند سال دارید؟

1064
00:57:09.586 --> 00:57:10.687
بفرمایید قربان.

1065
00:57:14.223 --> 00:57:16.463
- دست هایی که می توانم آنها را ببینم!
-دارن بهم دارو میدن!

1066
00:57:16.492 --> 00:57:17.836
باشه، شما دوتا همینجا بمونید...

1067
00:57:17.860 --> 00:57:19.462
آیا باید... فرار کنیم؟

1068
00:57:20.196 --> 00:57:21.664
این ایده بدی است.

1069
00:57:44.552 --> 00:57:46.454
باشه راحت باش جاش من میام

1070
00:57:46.955 --> 00:57:49.557
سلام عزیزم.
من بی وقفه با شما تماس گرفته ام

1071
00:57:49.591 --> 00:57:51.292
گوشیت خراب شد؟

1072
00:57:51.326 --> 00:57:53.595
من، اوم...

1073
00:57:53.628 --> 00:57:57.232
نه، اوه، آره، خدمات در
اینجا بسیار نامرغوب است.

1074
00:57:57.265 --> 00:57:58.441
خب اینجا چیکار میکنی؟

1075
00:57:58.465 --> 00:58:00.601
خوب، من تو را در
اسنپ لیز دیدم، بنابراین

1076
00:58:00.634 --> 00:58:02.936
با او تماس گرفتم،
اولین مورد را گرفتم

1077
00:58:02.970 --> 00:58:06.340
من توانستم جامپر را پیدا
کنم، و وام، voilà، اینجا هستم.

1078
00:58:06.940 --> 00:58:08.909
بفرمایید.

1079
00:58:08.942 --> 00:58:11.545
ببین، من برای آن روز متاسفم.

1080
00:58:11.578 --> 00:58:13.881
من... به چاکراهایم خط قرمز گذاشتم.

1081
00:58:13.914 --> 00:58:16.550
لطفا من را ببخشید.

1082
00:58:22.321 --> 00:58:23.423
بیا دیگه.

1083
00:58:24.624 --> 00:58:25.658
Namaste.

1084
00:58:25.692 --> 00:58:26.993
و ما برگشتیم.

1085
00:58:27.026 --> 00:58:28.828
میدونی که رنگ قلم موی من هستی

1086
00:58:29.128 --> 00:58:31.264
خوب، شما فقط باید از گفتن
چنین چیزهایی دست بردارید.

1087
00:58:31.297 --> 00:58:32.965
نه، متاسفم، من یک هنرمند هستم.

1088
00:58:32.999 --> 00:58:34.567
من فقط در تصاویر
فکر می کنم، خوب است؟

1089
00:58:34.600 --> 00:58:36.536
من مثل یک لاک پشت در ماشین مسابقه هستم.

1090
00:58:37.437 --> 00:58:41.340
مهم نیست، من با هدایایی
از اخبار بزرگ می آیم.

1091
00:58:41.374 --> 00:58:43.276
کمی از رفیقم جدا شدم.

1092
00:58:43.309 --> 00:58:44.976
- سلام.
- مچ بند Vip

1093
00:58:45.010 --> 00:58:47.245
- به جلو و مرکز.
- اینو ببین

1094
00:58:47.279 --> 00:58:48.680
و این حتی بهترین قسمت هم نیست.

1095
00:58:48.714 --> 00:58:50.916
در حال حاضر، تمام
دارایی های زمینی شما در

1096
00:58:50.949 --> 00:58:53.919
یک قطار باری کوچک به
لس آنجلس بسته شده است.

1097
00:58:54.152 --> 00:58:56.288
متاسفم، اموال من
در قطار به کجاست؟

1098
00:58:56.321 --> 00:58:57.723
خونه عزیزم

1099
00:58:57.756 --> 00:59:00.258
آنها در راه خانه به سمت
شهر فرشتگان هستند.

1100
00:59:01.026 --> 00:59:02.794
هی دیدی...

1101
00:59:02.828 --> 00:59:04.830
کلم پیچ؟  اوم...

1102
00:59:06.064 --> 00:59:07.365
و... کی به اینجا رسیدی؟

1103
00:59:07.399 --> 00:59:08.799
اوه، همین الان، جاشیپو، و بله،

1104
00:59:08.833 --> 00:59:10.367
از دیدن شما هم خوشحال شدم.

1105
00:59:11.035 --> 00:59:13.471
- اوم، مولی کجاست؟
- نمی دانم،

1106
00:59:13.504 --> 00:59:15.504
او احتمالا هنوز با
آن مرد دیشب است.

1107
00:59:15.740 --> 00:59:17.308
- چی؟
- اوه، اشکالی نداره.

1108
00:59:17.341 --> 00:59:19.510
آروم باش، من... مطمئنم
او به زودی برمی گردد.

1109
00:59:19.543 --> 00:59:21.263
چرا به من نگفتی که برنگشت؟

1110
00:59:21.979 --> 00:59:23.380
ما باید او را پیدا کنیم

1111
00:59:23.981 --> 00:59:25.549
باشه.

1112
00:59:25.583 --> 00:59:27.017
جوان کوچولوی شدید، نه؟

1113
00:59:37.026 --> 00:59:39.696
اوه، کاله

1114
00:59:39.729 --> 00:59:41.040
-انتظار نداشتم
- چرا همه

1115
00:59:41.064 --> 00:59:42.699
از دیدن من خیلی تعجب کرد؟

1116
00:59:42.732 --> 00:59:44.968
تو متوجه شدی که زویی دوست
دختر من است، درست است؟

1117
00:59:45.001 --> 00:59:47.470
این به این معنی است که
ما زیاد وقت می گذرانیم.

1118
00:59:47.504 --> 00:59:48.714
فقط نمی دانستم که
به اینجا می آیی، همین.

1119
00:59:48.738 --> 00:59:50.082
بله، خوب، شاید اگر به
تماس های من پاسخ دهید.

1120
00:59:50.106 --> 00:59:51.574
- باشه.
- مولی گم شده است.

1121
00:59:51.608 --> 00:59:52.809
از دست دادن چه چیزی؟

1122
00:59:52.842 --> 00:59:54.811
دیشب به اتاقش نرسید.

1123
00:59:55.044 --> 00:59:57.164
خوب، باید از هم جدا شویم
و شروع کنیم به در زدن.

1124
00:59:57.513 --> 00:59:59.748
آره، تو، اوه، می خواهی پارکینگ

1125
00:59:59.782 --> 01:00:02.017
را چک کنی و من
آن را بررسی کنم...

1126
01:00:02.050 --> 01:00:04.453
عالی، ما هنوز در درمان
خاموش هستیم، خوب است.

1127
01:00:04.486 --> 01:00:05.486
یادم رفت هشت ساله بودیم

1128
01:00:06.755 --> 01:00:08.155
آیا ما زوج بهتری
از شما می سازیم؟

1129
01:00:10.592 --> 01:00:12.361
چرا همه اینجا اینقدر شدید هستند؟

1130
01:00:14.029 --> 01:00:15.964
من حقوقم را می دانم قربان، باشه؟

1131
01:00:15.998 --> 01:00:17.800
و من قانون ap را گرفتم.

1132
01:00:17.833 --> 01:00:20.334
من برنامه های
وکیل زیادی را تماشا

1133
01:00:20.368 --> 01:00:21.636
کرده ام و با من
تماس تلفنی می گیرند.

1134
01:00:24.438 --> 01:00:26.040
تو چیزی هستی، مولی جنکینز.

1135
01:00:26.541 --> 01:00:29.977
وای، شما واقعاً دوست دارید از نام
کامل من استفاده کنید، اینطور نیست؟

1136
01:00:30.011 --> 01:00:32.914
خب، منظورم این است که یک...
اسم زیبایی است.

1137
01:00:33.681 --> 01:00:35.416
- واقعا؟
- با این حال از من شکایت نکن،

1138
01:00:35.449 --> 01:00:37.552
چون فکر میکنم برنده میشی

1139
01:00:37.585 --> 01:00:41.422
خنده دار بود...

1140
01:00:42.022 --> 01:00:44.491
اوه، تا حالا کسی بهت اینو گفته

1141
01:00:44.524 --> 01:00:46.993
- دقیقا شبیه...
- پاتریک جی.  مایکلز؟

1142
01:00:47.027 --> 01:00:49.763
- آره!
- بله، همیشه آن را دریافت کنید.

1143
01:00:50.198 --> 01:00:51.598
هرچند شباهتی را نمی بینم.

1144
01:00:52.999 --> 01:00:55.635
واقعا؟  مثل... دوست دارم واقعا؟

1145
01:00:55.836 --> 01:00:57.771
- نه
- یعنی نگاه می کنی

1146
01:00:57.804 --> 01:01:01.608
- دقیقا مثل او
- نه، اصلا نمی بینمش.

1147
01:01:01.641 --> 01:01:03.152
با این حال، مامان من مانند
یک طرفدار بزرگ او بود.

1148
01:01:03.176 --> 01:01:05.078
در همه فیلم‌هایش
یک چیز اضافی بود.

1149
01:01:05.111 --> 01:01:08.047
<i>باشه، شما دوتا،
یه خبر دارم براتون.</i>

1150
01:01:08.080 --> 01:01:10.649
<i>ما از یکی از ایستگاه
های دیگرمان تماس گرفتیم.</i>

1151
01:01:10.683 --> 01:01:12.852
<i>آنها یک ادیسون پرستون
رابرتز را دستگیر کردند،</i>

1152
01:01:12.885 --> 01:01:15.020
<i>با نام مستعار دکتر کیک فضایی.</i>

1153
01:01:15.054 --> 01:01:16.689
<i>شما به زودی به اینجا بروید.</i>

1154
01:01:16.889 --> 01:01:18.557
بهت گفت که واقعیه

1155
01:01:19.124 --> 01:01:20.526
<i>خب، چه چیزی می دانید؟</i>

1156
01:01:20.559 --> 01:01:22.428
<i>حتی پلیس ها هم گاهی
ممکن است اشتباه کنند.</i>

1157
01:01:23.696 --> 01:01:26.565
آیا شما استراحت می کنید؟  زویی درسته

1158
01:01:26.599 --> 01:01:28.500
احتمالاً مولی تازه با آن شخص
ارتباط برقرار کرده است.

1159
01:01:28.534 --> 01:01:31.102
اوه، صحبت از این است که شما
و زویی دیشب خیلی نزدیک بودید.

1160
01:01:31.135 --> 01:01:32.913
مثل اینکه، خیلی نزدیک،
باید فلفل برایت می پاشد.

1161
01:01:32.937 --> 01:01:34.772
چه کار کردین؟
چیکار کردی...تو...

1162
01:01:36.674 --> 01:01:37.918
خوب، این واقعیت که من
باید در حال حاضر شما را

1163
01:01:37.942 --> 01:01:39.777
برای کسب اطلاعات فحاشی
کنم، من را عصبانی کرده است.

1164
01:01:39.811 --> 01:01:41.112
بچه ها وصل شدید یا نه؟

1165
01:01:41.313 --> 01:01:44.115
یعنی نداشتیم...
ما "قلاب" نکردیم.

1166
01:01:44.148 --> 01:01:46.417
ما یک ارتباط عاطفی داشتیم.

1167
01:01:46.451 --> 01:01:48.987
یعنی من... میکسم رو
براش پخش کردم و...

1168
01:01:49.020 --> 01:01:50.931
بالاخره آن چیز را برای او بازی
کردی و او به آن علاقه داشت؟

1169
01:01:50.955 --> 01:01:52.956
آره رفیق، اون... دوستش داشت.

1170
01:01:52.990 --> 01:01:54.558
وای.

1171
01:01:54.591 --> 01:01:56.760
مولی؟  مولی؟

1172
01:01:56.793 --> 01:01:59.529
هی، حالت خوبه؟  شما کجا هستید؟

1173
01:02:00.831 --> 01:02:03.567
جایی که؟  بله همین الان می آییم

1174
01:02:03.600 --> 01:02:04.668
خیلی خوب.

1175
01:02:13.244 --> 01:02:15.045
فقط یک سوء تفاهم

1176
01:02:15.078 --> 01:02:16.913
باشه باید بگیریمش

1177
01:02:16.946 --> 01:02:20.049
باشه پس باید بریم
دوستمونو از زندان بگیریم

1178
01:02:20.082 --> 01:02:21.951
وای، شما بچه ها حتما یک شب
وحشی را پشت سر گذاشته اید.

1179
01:02:22.485 --> 01:02:23.920
می آیی یا نه؟

1180
01:03:09.029 --> 01:03:09.964
تو خوبی؟

1181
01:03:09.997 --> 01:03:11.199
اوه من... حالم خوبه.

1182
01:03:11.532 --> 01:03:13.000
- آره؟
- آره

1183
01:03:13.033 --> 01:03:15.135
بدون خالکوبی اشک،
این نشانه خوبی است.

1184
01:03:15.169 --> 01:03:16.570
بله، نه، همه چیز خوب است.

1185
01:03:16.603 --> 01:03:20.107
من به جرم یک مرد
دیگر به زندان افتادم.

1186
01:03:20.140 --> 01:03:21.842
من نسخه cliffnotes
را به شما می دهم.

1187
01:03:21.875 --> 01:03:25.179
در حال ملاقات با
دوستی بودم که اتفاقاً مواد

1188
01:03:25.213 --> 01:03:27.880
مخدر روی او بود و
من اساساً ناخواسته بودم

1189
01:03:27.914 --> 01:03:29.749
در نهایت وارد یک
عملیات ضربتی شد و مامور

1190
01:03:29.782 --> 01:03:32.719
فرار کرد، بنابراین
آنها ما را دستگیر کردند.

1191
01:03:33.287 --> 01:03:34.721
ما؟

1192
01:03:37.257 --> 01:03:38.758
متشکرم افسر  من
از آن قدردانی می کنم.

1193
01:03:38.791 --> 01:03:41.261
ما آماده هستیم، کاملاً
آماده رفتن هستیم.

1194
01:03:41.295 --> 01:03:42.762
اوه!  سلام، خوشحالم که با شما آشنا شدم.

1195
01:03:42.795 --> 01:03:45.265
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

1196
01:03:45.299 --> 01:03:46.909
اتفاقاً از شما برای سوار شدن
به جلو و مرکز سپاسگزارم،

1197
01:03:46.933 --> 01:03:48.253
نمی دانم چه می کردم.

1198
01:03:48.369 --> 01:03:49.701
قدرش را بدانید، ممنون

1199
01:03:49.735 --> 01:03:50.969
این سباستین من است.

1200
01:03:51.204 --> 01:03:53.705
متاسفم متاسفم!

1201
01:03:53.739 --> 01:03:56.775
دوست من که سباستین نام
دارد، تو مال من نیستی...

1202
01:03:56.808 --> 01:03:58.187
شما فکر می کنید بعد
از 12 ساعت با هم

1203
01:03:58.211 --> 01:03:59.254
بودن او کمی کمتر زبانش
را دور من بسته است.

1204
01:03:59.278 --> 01:04:03.216
من زبانم بند نیست، فقط،
فقط زیاد حرف می زنم.

1205
01:04:03.249 --> 01:04:04.750
به نظر من ناز است.

1206
01:04:04.783 --> 01:04:06.118
به نظر من کاملاً
دوست داشتنی است.

1207
01:04:06.151 --> 01:04:09.222
منظورم این است، هی، چه کسی می
دانست که زندان می تواند سرگرم کننده باشد؟

1208
01:04:13.124 --> 01:04:14.124
هوم؟

1209
01:04:14.825 --> 01:04:15.860
اون کلم هست؟

1210
01:04:15.893 --> 01:04:18.863
بله، دوباره کاله است!

1211
01:04:18.896 --> 01:04:21.565
زویی، میشه لطفا بریم؟
الان ساعت نیم گذشته است.

1212
01:04:21.599 --> 01:04:23.143
در واقع، او درست می گوید، ما
احتمالا باید به جلو و مرکز برویم،

1213
01:04:23.167 --> 01:04:25.346
زیرا این همان چیزی است که ما
تمام راه را برای آن سفر کردیم.

1214
01:04:25.370 --> 01:04:27.038
من این کار را خواهم کرد  من دارم میرم

1215
01:04:30.308 --> 01:04:32.143
"ساعت نیم گذشته."  50 چطوری؟

1216
01:04:32.176 --> 01:04:33.854
- ما کمی مشکل داریم.
-آره میگم

1217
01:04:33.878 --> 01:04:35.247
نگران نباش من از شر
او خلاص خواهم شد.

1218
01:04:35.280 --> 01:04:38.782
چی؟  نه نه نه.
من مچ بند را نگرفتم.

1219
01:04:38.815 --> 01:04:40.351
اسکالپر تمام پول شما را گرفت.

1220
01:04:40.384 --> 01:04:42.819
- شوخی میکنی؟
-خوب میشه، باشه؟

1221
01:04:42.852 --> 01:04:44.331
چون سباستین در واقع
افرادی را می شناسد که در

1222
01:04:44.355 --> 01:04:46.199
جشنواره کار می کنند،
بنابراین ما باید خوب باشیم.

1223
01:04:46.223 --> 01:04:48.892
عالی، عالی، تنها شانس ما یک
جنایتکار محکوم است، دوست داشتنی.

1224
01:04:48.925 --> 01:04:50.894
خوب، منظورم این است که
ما از نظر فنی محکوم نیستیم،

1225
01:04:50.927 --> 01:04:53.330
بنابراین اجازه دهید این
را بدتر از آنچه بود، نکنیم.

1226
01:04:53.364 --> 01:04:55.632
هی، آیا او دقیقاً شبیه
پاتریک جی نیست.  مایکلز؟

1227
01:04:55.665 --> 01:04:57.700
او هیچ شباهتی به
پاتریک جی ندارد.  مایکلز

1228
01:05:43.378 --> 01:05:45.880
<i>♪ من فکر می کنم که
من شما را پیدا کرده ام ♪</i>

1229
01:05:45.913 --> 01:05:47.315
<i>♪ جایی بود... ♪♪♪</i>

1230
01:05:54.855 --> 01:05:56.723
<i>♪ می خوام باشی ♪</i>

1231
01:05:56.756 --> 01:05:58.692
<i>♪ فکر کنم داری فرار میکنی... ♪♪♪</i>

1232
01:06:02.062 --> 01:06:03.930
بنابراین برنامه a مانند
دانشکده دندانپزشکی

1233
01:06:03.964 --> 01:06:05.299
است، اما plan b بازی رپ است.

1234
01:06:05.333 --> 01:06:07.868
اوه، این یک انتخاب است.

1235
01:06:08.236 --> 01:06:10.069
منظورم این است که فکر می
کنم این یک انتخاب دوم قوی است.

1236
01:06:10.102 --> 01:06:11.871
- باید گزینه هایی داشته باشی
- آره یعنی

1237
01:06:11.904 --> 01:06:13.273
گزینه های سوم خوب است... سلام!

1238
01:06:13.306 --> 01:06:15.242
مالز، داریم نزدیک می شویم.

1239
01:06:15.275 --> 01:06:17.186
اگر نمی تواند ما را به آنجا
برساند، بیایید او را بیرون بیاوریم.

1240
01:06:17.210 --> 01:06:19.078
او را بیرون کن؟  چه اشکالی دارد؟

1241
01:06:19.111 --> 01:06:21.414
فقط آرام باش، باشه؟
روی خودت میدونی تمرکز کن

1242
01:06:29.889 --> 01:06:31.790
- نکنه...
- نکن!  انجامش نده!

1243
01:06:32.024 --> 01:06:34.125
مایکی، دانی، بس کن.

1244
01:06:34.159 --> 01:06:36.462
آره بچه ها بیایید بس کنید

1245
01:06:36.495 --> 01:06:38.230
تو همیشه با دختر من موافقی، نه؟

1246
01:06:38.264 --> 01:06:39.797
قرار است به چه معنا باشد؟

1247
01:06:39.831 --> 01:06:41.900
- یعنی...
- یعنی

1248
01:06:41.933 --> 01:06:43.302
همه ما باید یک آواز بخوانیم.

1249
01:06:43.335 --> 01:06:44.936
درست میگم؟  نه تو، سباستین.

1250
01:06:58.383 --> 01:07:01.084
- پسر بیچاره.
- اوه، این منقار است؟

1251
01:07:01.118 --> 01:07:03.053
آره، من فکر می کنم این
یک پرنده الاغ بزرگ است.

1252
01:07:03.086 --> 01:07:04.788
خوشحالی؟  پرنده بزرگ را کشتی

1253
01:07:04.821 --> 01:07:06.723
- نه، تقصیر توست.
- من به اندازه ی کافی داشتم.

1254
01:07:06.757 --> 01:07:08.435
من به لیفت زنگ می زنم.
زویی، وسایلت را جمع کن

1255
01:07:08.459 --> 01:07:10.271
اوه، مطمئنی که نمی‌خواهی
آنها را برای من جمع کنی؟

1256
01:07:10.295 --> 01:07:12.230
-چون تو اینقدر خوب هستی.
- شایان ستایش

1257
01:07:12.263 --> 01:07:14.465
- مچ بندت رو داری؟
- نه، جاش اونا رو داره.

1258
01:07:15.266 --> 01:07:17.368
خب، بیا، مرد کوچولو، مچ بند.

1259
01:07:17.635 --> 01:07:20.304
- موتور پیچ شده
- من می توانم آن را درست کنم، مثل همیشه.

1260
01:07:20.337 --> 01:07:23.039
- به کامیون من دست نزنید.
- معامله تو چیه مرد؟

1261
01:07:32.449 --> 01:07:34.150
من می توانم توضیح دهم، دانی.

1262
01:07:34.184 --> 01:07:36.420
نه، نه، می دانم، می دانم، چون
تو همه چیز را توضیح می دهی.

1263
01:07:37.554 --> 01:07:38.888
چطور در مورد
این، می توانید توضیح

1264
01:07:38.921 --> 01:07:41.191
دهید که چگونه است
که یک روز بچه است

1265
01:07:41.225 --> 01:07:43.259
و سپس ناگهان از خواب بیدار
می شوید و پدر و مادر هستید؟

1266
01:07:46.262 --> 01:07:47.396
در تعمیر کامیون موفق باشید

1267
01:07:47.430 --> 01:07:48.997
من تمام پولمان را برای ftg خرج

1268
01:07:49.030 --> 01:07:50.470
کردم زیرا فکر می
کردم این رویای ماست.

1269
01:07:50.932 --> 01:07:52.535
ببین، من... می توانم مچ بندم را

1270
01:07:52.568 --> 01:07:55.003
بفروشم تا خسارتش
را بپردازم.  دونی!

1271
01:07:55.036 --> 01:07:57.340
جاش، من به مچ بندم نیاز دارم.

1272
01:07:57.373 --> 01:07:58.474
آره...

1273
01:08:00.176 --> 01:08:01.310
مچ بند کجاست؟

1274
01:08:01.344 --> 01:08:02.877
من...

1275
01:08:04.112 --> 01:08:05.214
نمی دانم.

1276
01:08:05.248 --> 01:08:07.182
یعنی چی نمیدونی؟

1277
01:08:07.215 --> 01:08:08.882
- آنها می خواهند تماس بگیرند.
- خوب...

1278
01:08:08.916 --> 01:08:10.494
اما هیچ تماسی در جلو
و مرکز وجود ندارد.

1279
01:08:10.518 --> 01:08:12.196
صبر کن، فکر کردم گفتی آنها را از

1280
01:08:12.220 --> 01:08:14.322
یک دکتر کیک فضایی انتخاب کردی؟

1281
01:08:16.056 --> 01:08:18.016
- صبر کن، رئیست آنها را به تو نداد؟
- آره

1282
01:08:20.060 --> 01:08:21.229
جاش؟

1283
01:08:21.263 --> 01:08:23.797
ببین من میتونم توضیح بدم

1284
01:08:27.602 --> 01:08:30.136
من دروغ گفتم، من هرگز
مچ بند نداشتم، بچه ها.

1285
01:08:30.170 --> 01:08:31.472
-صبر کن چی؟
- میدونستم!

1286
01:08:31.505 --> 01:08:33.039
عجب چرخشی گرفت

1287
01:08:33.072 --> 01:08:35.342
- ما رو ببند، درسته؟
- مایکی، مایکی...

1288
01:08:35.376 --> 01:08:37.511
- ببین تقصیر من بود...
- نه تقصیر تو نیست.

1289
01:08:37.544 --> 01:08:39.189
قرار بود دیشب مچ بند رو بخرم...

1290
01:08:39.213 --> 01:08:41.014
بله، نه، البته تقصیر او نیست.

1291
01:08:41.047 --> 01:08:42.982
مال تو است.  چرا دروغ میگی؟

1292
01:08:43.016 --> 01:08:45.262
چون عزیزم، اینها همش نقشه
ای بود برای وصلت کردن به تو.

1293
01:08:45.286 --> 01:08:46.520
- چی؟
- که به نظر می رسد

1294
01:08:46.553 --> 01:08:48.355
- تقریباً کار کرد.
- چی؟  خیر

1295
01:08:48.389 --> 01:08:50.089
نه، هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده است.

1296
01:08:50.123 --> 01:08:51.468
پس چرا امروز صبح شنیدم که

1297
01:08:51.492 --> 01:08:53.260
جاش بابت شب خاص تو لاف می زند؟

1298
01:08:53.726 --> 01:08:55.994
ببین زویی من میتونم توضیح بدم...

1299
01:08:56.028 --> 01:08:57.939
ببین عزیزم عزیزم
عزیزم  هر اتفاقی

1300
01:08:57.963 --> 01:08:59.499
افتاد، اتفاق افتاد،
خوب؟  من مالک تو نیستم.

1301
01:08:59.532 --> 01:09:01.210
شما آزادید که با هر کسی که
می خواهید ارتباط برقرار کنید.

1302
01:09:01.234 --> 01:09:02.910
این فقط یک ضربه کوچک به

1303
01:09:02.934 --> 01:09:04.513
نفس است که با آن ستون آنجا بود.

1304
01:09:04.537 --> 01:09:06.372
باشه، باشه، هیچ کس
با کسی ارتباط نداشت.

1305
01:09:08.907 --> 01:09:10.619
ببین، بیایید این را بعداً
تمام کنیم، درست است؟

1306
01:09:10.643 --> 01:09:12.245
ما حتی نیازی به
مچ بند نداریم، ما با

1307
01:09:12.278 --> 01:09:14.380
vips همکاری
داریم، پس بیایید برویم.

1308
01:09:19.984 --> 01:09:21.919
زویی...

1309
01:09:21.952 --> 01:09:24.889
زویی!  زویی صبر کن  زویی صبر کن...

1310
01:09:25.290 --> 01:09:27.124
پس همه اینها مثل یک نقشه
بزرگ بود که من را در هیئت

1311
01:09:27.158 --> 01:09:29.227
غواصی خود قرار دهید و
ترکیب احمقانه شما را بازی کنم؟

1312
01:09:29.860 --> 01:09:31.639
- فکر می کردم داریم وصل می شویم.
- فکر کردم دارم حرف می زنم

1313
01:09:31.663 --> 01:09:33.532
به کسی که صادق بود

1314
01:09:33.565 --> 01:09:34.865
حتی اگر با هم وصل شده بودیم،

1315
01:09:34.899 --> 01:09:36.535
فکر می‌کردی چه اتفاقی می‌افتد؟

1316
01:09:36.568 --> 01:09:39.070
چون میدونم  هیچ چی.

1317
01:09:39.504 --> 01:09:40.937
روز بعد از خواب بیدار می شدم

1318
01:09:40.970 --> 01:09:42.972
و هنوز به لس آنجلس می رفتم.

1319
01:09:43.774 --> 01:09:47.278
بزرگ شو رفیق  شما
من را نمی شناسید.

1320
01:09:47.478 --> 01:09:48.845
خودت هم نمی دانی.

1321
01:09:50.947 --> 01:09:52.958
فکر می کنم شاید فقط باید
سوار آسانسور شویم و برویم.

1322
01:09:52.982 --> 01:09:54.884
یعنی ما اینجا هستیم

1323
01:09:54.918 --> 01:09:57.254
تو هم میری؟

1324
01:09:57.621 --> 01:10:01.559
میدونی چیه؟
خوب برو  برو تو جشنواره خوش بگذرون

1325
01:10:01.592 --> 01:10:03.394
آیا می توانید فقط یک ثانیه صبر کنید؟
جاش!

1326
01:10:04.927 --> 01:10:06.262
برو با دوست جدیدت خوش بگذره

1327
01:10:07.996 --> 01:10:10.333
حالا شما جدی هستید؟  سرگرم کننده؟

1328
01:10:10.834 --> 01:10:12.669
داداش من اومدم اینجا کمکت کنم

1329
01:10:12.702 --> 01:10:15.003
من تازه از زندان آزاد شدم.

1330
01:10:15.037 --> 01:10:16.157
هم سلولی شما، او منتظر است.

1331
01:10:25.047 --> 01:10:26.249
خیر

1332
01:10:26.516 --> 01:10:28.149
نه، تو نمیتونی این
کارو بکنی جاش.

1333
01:10:29.585 --> 01:10:31.387
شما نمی توانید احساسات
خود را روی من بیاندازید

1334
01:10:31.420 --> 01:10:34.289
و بعد طوری رفتار کنید
که انگار تقصیر من است.

1335
01:10:34.857 --> 01:10:38.025
من بال زن شما هستم  من
بهترین دوست شما هستم.

1336
01:10:38.059 --> 01:10:39.059
من...

1337
01:10:41.062 --> 01:10:42.631
من اینجا بوده ام.

1338
01:11:01.249 --> 01:11:02.249
بیا بریم.

1339
01:11:28.341 --> 01:11:29.709
انشای من کجاست؟

1340
01:11:31.010 --> 01:11:32.010
من بودم، اوه...

1341
01:11:33.513 --> 01:11:35.147
من ندارمش.

1342
01:11:35.182 --> 01:11:36.526
من این کار را نکردم.  پس
میدونی چیه فقط منو شکست بده

1343
01:11:36.550 --> 01:11:37.759
چون من دیگر به
انشا اهمیت نمی دهم.

1344
01:11:37.783 --> 01:11:39.285
<i>این چیزی نیست که من انتظار داشتم</i>

1345
01:11:39.318 --> 01:11:41.454
بشنوم که می گویید آقای تورس.

1346
01:11:41.487 --> 01:11:44.223
تو به من گفتی که امروز
انشا را برایم می گیری.

1347
01:11:44.256 --> 01:11:46.459
من به این مقاله اهمیتی
نمی دهم، آقای المر.

1348
01:11:46.492 --> 01:11:48.670
من در وسط ناکجاآباد گیر افتاده
ام و زندگی ام به هم ریخته است.

1349
01:11:48.694 --> 01:11:51.697
البته زندگی شما به هم ریخته
است، شما یک نوجوان هستید.

1350
01:11:51.730 --> 01:11:53.475
بله، اما بالاخره همه چیز همان
طور که می خواستم پیش می رفت.

1351
01:11:53.499 --> 01:11:55.099
می دانید، مانند فیلم ها.

1352
01:11:55.568 --> 01:11:57.536
فیلمها؟  هی یه لطفی بکن

1353
01:11:57.903 --> 01:11:59.638
فقط آروم باش، باشه؟

1354
01:11:59.905 --> 01:12:02.105
- <i>آرام هستی؟</i>
- آره.

1355
01:12:02.139 --> 01:12:05.008
هی، من درمانگر شما
نیستم، باشه؟  ولی...

1356
01:12:05.042 --> 01:12:06.678
<i>تو بچه خوبی هستی  من در واقع</i>

1357
01:12:06.711 --> 01:12:08.746
شما را کمتر از
دیگران دوست ندارید

1358
01:12:08.780 --> 01:12:10.515
دیوانه وار اذیتم می کنند.

1359
01:12:10.715 --> 01:12:13.518
<i>پس اجازه دهید یک
نصیحت به شما کنم.</i>

1360
01:12:13.785 --> 01:12:18.121
شادی خود را در
چیزی قرار ندهید که

1361
01:12:18.155 --> 01:12:20.090
واقعی نیست، بلکه در چیزی که هست.

1362
01:12:22.360 --> 01:12:24.261
<i>من آن را یک بار در
یک کلوچه بخت خواندم.</i>

1363
01:12:24.294 --> 01:12:26.597
Tsui hangs، بهترین چینی در شهر.

1364
01:12:27.063 --> 01:12:29.700
خیلی دیر است، آقای المر.
تمام شد.

1365
01:12:29.733 --> 01:12:31.235
دبیرستان تمام شد، حق با شما بود.

1366
01:12:31.268 --> 01:12:34.036
آخر هفته تمام نشده است  آن
مقاله را برای من دریافت کنید

1367
01:12:49.752 --> 01:12:51.187
دارم درستش میکنم قول میدم

1368
01:12:51.754 --> 01:12:52.754
آهان.

1369
01:13:01.664 --> 01:13:03.609
من این کار را نکردم... شرایط
را به شکل ایده آل اداره نکردم.

1370
01:13:03.633 --> 01:13:04.667
تو به من دروغ گفتی.

1371
01:13:05.801 --> 01:13:07.370
متاسفم.

1372
01:13:08.337 --> 01:13:10.573
من نمی روم، دانی.
من بهت تعهد دادم...

1373
01:13:10.606 --> 01:13:12.474
متوقف کردن!  آیا شما فقط می ایستید؟

1374
01:13:12.807 --> 01:13:15.443
متوقف کردن؟  از صادق بودن با
شما دست بردارید؟  بس کن نگو...

1375
01:13:15.477 --> 01:13:17.279
داری سعی میکنی منو عصبانی کنی؟

1376
01:13:17.312 --> 01:13:19.848
من نمیتونم با تو برنده بشم
هر چی میگم ناراحتت میکنه

1377
01:13:19.881 --> 01:13:22.484
مایکی از اینکه برای کالج
درخواست دادی ناراحت نیستم.

1378
01:13:22.517 --> 01:13:24.419
ناراحتم که از من نگهش داشتی

1379
01:13:25.186 --> 01:13:26.588
چگونه...

1380
01:13:27.054 --> 01:13:29.391
چطور فکر میکنی من
ازت حمایت نمیکنم؟

1381
01:13:34.762 --> 01:13:36.497
این رویای توست، این، این...

1382
01:13:36.730 --> 01:13:38.232
این همه چیز برای شماست.

1383
01:13:38.566 --> 01:13:40.768
نه مرد، تو هستی

1384
01:13:46.907 --> 01:13:48.275
من نیستم...

1385
01:13:50.778 --> 01:13:52.379
من کامل نیستم، می دانید؟

1386
01:13:52.413 --> 01:13:54.173
اما من به انجام بهترین کار
برای شما ادامه خواهم داد.

1387
01:13:55.683 --> 01:13:57.150
شما می خواهید به مدرسه
بروید، پس ما از پس انداز

1388
01:13:57.184 --> 01:13:59.519
من استفاده می کنیم و
شما را به آنجا می رسانیم.

1389
01:14:00.653 --> 01:14:01.653
تو میروی.

1390
01:14:07.727 --> 01:14:09.195
اوه خدای من.

1391
01:14:14.601 --> 01:14:16.841
متاسفم که سعی کردم تو را
در استخر متل به قتل برسانم.

1392
01:14:23.809 --> 01:14:25.877
بسیار خوب، باید این کار را انجام دهد.

1393
01:14:25.911 --> 01:14:27.546
بیا، حالا، اینجا هستیم.

1394
01:14:30.682 --> 01:14:32.250
آره!

1395
01:14:33.018 --> 01:14:35.854
خیلی خب، پس فکر
می‌کردم بریم پیش پری دریایی

1396
01:14:35.887 --> 01:14:37.398
متل، بعد یک بار دخترها
در جشنواره جمع می‌شوند،

1397
01:14:37.422 --> 01:14:39.157
همه به خانه می رویم، خوب؟

1398
01:14:42.361 --> 01:14:47.264
♪ اگر امروز مجبور بودم پیاده روی کنم ♪

1399
01:14:52.837 --> 01:14:57.475
♪ همه را دور می انداختم ♪

1400
01:15:02.647 --> 01:15:06.183
♪ چون تمام چیزی که نیاز دارم ♪

1401
01:15:06.217 --> 01:15:07.418
♪ تو هستی ♪

1402
01:15:13.023 --> 01:15:17.327
♪ تمام چیزی که نیاز دارم ♪

1403
01:15:19.295 --> 01:15:20.463
♪ تو هستی ♪♪♪

1404
01:15:44.720 --> 01:15:46.622
کامیون را متوقف کنید.

1405
01:15:46.655 --> 01:15:47.856
بچه ها، کامیون را متوقف کنید!

1406
01:15:51.093 --> 01:15:52.594
تو خوبی؟

1407
01:15:52.995 --> 01:15:54.515
از کجا میدونی که عاشق شدی، غاز؟

1408
01:15:57.932 --> 01:15:59.434
چی؟

1409
01:15:59.467 --> 01:16:00.611
این از پاتریک جی
است.  فیلم مایکلز.

1410
01:16:00.635 --> 01:16:01.803
او می گوید: "حس می کنی."

1411
01:16:02.171 --> 01:16:04.539
اما مسئله این است،
مرد، این یک فیلم نیست.

1412
01:16:04.572 --> 01:16:05.740
من پاتریک جی نیستم.  مایکلز

1413
01:16:05.773 --> 01:16:07.442
هیچ کس در واقع غاز نامیده نمی شود.

1414
01:16:07.842 --> 01:16:09.787
من زیر دست سفید کننده ها
کنار گذاشته شده ام و زندگی

1415
01:16:09.811 --> 01:16:11.879
را مثل یک فیلم می کنم و
احساسات را تعقیب می کنم.

1416
01:16:11.913 --> 01:16:13.881
از رویارویی با واقعیت
بسیار ترسیده است  خوب...

1417
01:16:13.915 --> 01:16:15.817
من با آن تمام شده است، مرد.

1418
01:16:16.185 --> 01:16:17.819
بچه ها منو به جلو
و مرکز برسونید.

1419
01:16:21.555 --> 01:16:24.391
نمی دانم در مورد چه چیزی
صحبت می کنید، اما من وارد آن هستم.

1420
01:16:24.958 --> 01:16:27.227
بچه در حال تاب گرفتن است، من آن را دوست دارم.

1421
01:16:28.628 --> 01:16:29.796
جلو و مرکز، پسران.

1422
01:16:33.300 --> 01:16:36.269
♪ باعث شد احساس کنم خوبم ♪

1423
01:16:36.303 --> 01:16:38.872
♪ اما این احساس هرگز
از بین نمی رود... ♪

1424
01:16:38.905 --> 01:16:41.674
شما بچه ها چیزی می گیرید؟

1425
01:16:41.707 --> 01:16:44.777
چرا جواب نمی دهند؟

1426
01:16:44.810 --> 01:16:46.612
مستقیم به پست صوتی.  هیچ چی.

1427
01:16:46.645 --> 01:16:47.947
گوشیشون باید مرده باشه

1428
01:16:47.980 --> 01:16:49.782
آنها باید تا به حال در
جشنواره عمیق باشند.

1429
01:16:49.815 --> 01:16:51.851
ما نه پول داریم،
نه مچ بند، و اگر این

1430
01:16:51.884 --> 01:16:53.361
کامیون سرپا بماند،
معجزه خواهد بود

1431
01:16:53.385 --> 01:16:55.654
آنقدر طولانی است که ما را به آنجا برساند.

1432
01:16:55.688 --> 01:16:57.289
صبر کن دانی

1433
01:16:57.323 --> 01:16:58.867
بهترین چیز در مورد
جلو و مرکز چیست؟

1434
01:16:58.891 --> 01:17:00.893
موسیقی؟

1435
01:17:00.926 --> 01:17:02.695
کامیون های مواد غذایی

1436
01:17:02.728 --> 01:17:04.929
و صنفی که با آن همراه است.

1437
01:17:04.963 --> 01:17:06.564
من این را دوست دارم!

1438
01:17:06.598 --> 01:17:08.366
شاهین وارد تجارت می شود، عزیزم!

1439
01:17:08.399 --> 01:17:11.302
♪ به من این احساس
رو دادی که خوبم ♪

1440
01:17:11.336 --> 01:17:14.038
♪ احساس هرگز از بین نمی رود ♪

1441
01:17:14.072 --> 01:17:17.408
♪ از شب متنفر باش،
روز را در آغوش بگیر ♪

1442
01:17:17.442 --> 01:17:20.545
♪ احساس زودگذر
است و از بین می رود ♪

1443
01:17:20.578 --> 01:17:23.648
♪ به من این احساس
رو دادی که خوبم ♪

1444
01:17:23.681 --> 01:17:26.785
♪ احساس هرگز از بین نمی رود ♪

1445
01:17:26.818 --> 01:17:29.853
♪ از شب متنفر باش،
روز را در آغوش بگیر ♪

1446
01:17:29.887 --> 01:17:32.489
♪ احساس زودگذر است و می رود ♪

1447
01:17:34.424 --> 01:17:36.326
♪ اوه... ♪

1448
01:17:36.360 --> 01:17:39.897
♪ اوه نه، نه ♪

1449
01:17:39.930 --> 01:17:42.065
♪ اوه... ♪

1450
01:17:42.099 --> 01:17:43.600
♪ اوه نه، نه ♪

1451
01:17:46.570 --> 01:17:48.906
♪ خدایا، فلسفه مرا عوض کن ♪

1452
01:17:48.939 --> 01:17:52.475
♪ حالت روحی من در مبدل است ♪

1453
01:17:52.508 --> 01:17:55.545
♪ دارم تمام صداقت رو از دست میدم ♪

1454
01:17:55.578 --> 01:17:58.815
♪ دستگیری تمام زندگی درون ♪

1455
01:17:58.848 --> 01:18:01.584
♪ به من بگو که حالم
خوب خواهد شد ♪

1456
01:18:01.617 --> 01:18:04.887
♪ خودم را امتحان
کردم و خشک شدم ♪

1457
01:18:04.921 --> 01:18:07.723
♪ بیشتر به من بده که راضی می کند ♪

1458
01:18:07.757 --> 01:18:10.793
♪ اگر تو خوب هستی، پس من خوبم ♪

1459
01:18:14.664 --> 01:18:18.099
♪ به من این احساس
رو دادی که خوبم ♪

1460
01:18:18.133 --> 01:18:21.002
♪ احساس هرگز از بین نمی رود ♪

1461
01:18:21.036 --> 01:18:24.039
♪ صاحب شب باش،
روز را در آغوش بگیر ♪

1462
01:18:24.072 --> 01:18:27.008
♪ احساس زودگذر
است و از بین می رود ♪

1463
01:18:27.042 --> 01:18:30.445
♪ به من این احساس
رو دادی که خوبم ♪

1464
01:18:30.478 --> 01:18:32.781
♪ احساس هیچوقت
از بین نمیره... ♪♪♪

1465
01:18:37.085 --> 01:18:39.119
اوه، بچه ها مطمئنید
اینجا جای مناسبی است؟

1466
01:18:39.154 --> 01:18:41.388
هیچ راهی وجود
ندارد که این کار کند.

1467
01:18:41.422 --> 01:18:43.891
اوه، بله، این است.
او به ما گفت که آنها را اینجا ملاقات کنیم.

1468
01:18:51.565 --> 01:18:53.067
بچه ها، بچه ها، من باید
مجوز بهداشت و منطقه

1469
01:18:53.100 --> 01:18:56.036
بندی و کارت پارکینگ
شما را ببینم، لطفا.

1470
01:18:56.470 --> 01:18:58.472
خنده دار، خنده دار است
که شما باید آن را بخواهید.

1471
01:18:58.505 --> 01:19:00.107
گیل، عصبانی  این
بچه ها با من هستند.

1472
01:19:00.140 --> 01:19:01.741
هی ما خوبیم  ما خوبیم

1473
01:19:01.774 --> 01:19:04.077
- سلام، بچه ها از اقامت خود لذت ببرید.
- آره، آره، آره، ciao.

1474
01:19:04.110 --> 01:19:07.680
- فامیلیا!
- سلام!

1475
01:19:07.714 --> 01:19:10.950
خب، این شاهین معروف
هزاره ایوم است، نه؟

1476
01:19:10.984 --> 01:19:14.921
اوه، بله، او... قدیمی است.

1477
01:19:14.954 --> 01:19:16.489
سلام، ممنون که به ما کمک کردید

1478
01:19:16.522 --> 01:19:18.858
الان نمیتونم یکی از اعضای
انجمن رو رها کنم، میتونم؟

1479
01:19:18.892 --> 01:19:20.126
- وقتی در رم هستید.
- <i>Va bene.</i>

1480
01:19:20.160 --> 01:19:21.861
<i>وا بِنه!</i>

1481
01:19:21.895 --> 01:19:24.135
- من با شما بچه ها سوار می شوم.
- آره، آره، بپر داخل.

1482
01:19:24.164 --> 01:19:25.697
آنها با من هستند!

1483
01:20:01.233 --> 01:20:03.534
از سر راه حرکت کن

1484
01:20:03.567 --> 01:20:06.470
بیا، برو کنار، برو کنار.

1485
01:20:06.504 --> 01:20:09.006
با تشکر از شما با تشکر از
شما.  آن را روی آن حرکت دهید.

1486
01:20:09.040 --> 01:20:11.709
همین‌جا، پسرها، همین‌جا.

1487
01:20:11.742 --> 01:20:13.810
آره مراقب خودت باش

1488
01:20:13.843 --> 01:20:14.945
کامل.

1489
01:20:18.748 --> 01:20:20.717
آره

1490
01:20:24.120 --> 01:20:26.223
باشه بچه ها به من افتخار کن

1491
01:20:26.257 --> 01:20:28.091
- بعداً بررسی می کنم.
- خیلی خوب.

1492
01:20:28.124 --> 01:20:30.026
- خوب، حرکت چیست؟
- باشه، کاله گفت

1493
01:20:30.060 --> 01:20:31.761
چیزی در مورد چادر vip

1494
01:20:31.795 --> 01:20:32.929
مثل اون یکی؟

1495
01:20:38.767 --> 01:20:41.870
آنجاست، در روستای ییلاقی رز است.

1496
01:20:41.904 --> 01:20:43.839
خوب، این بار برنامه داریم؟

1497
01:20:43.872 --> 01:20:45.574
خیر

1498
01:20:45.607 --> 01:20:47.143
من به یکی نیاز ندارم.

1499
01:20:50.079 --> 01:20:51.847
سوفیا را به یاد دارید،
درست است، دلال آثار هنری؟

1500
01:20:51.880 --> 01:20:53.549
به هر حال، او حاضر است
من را در اینجا ملاقات کند.

1501
01:20:53.582 --> 01:20:56.051
آره، یادته کی همه
لباس ها تو کمد من بود؟

1502
01:20:56.085 --> 01:20:58.288
چرا انرژی شما خط قرمز است؟

1503
01:20:58.321 --> 01:21:01.622
می دانی، من نمی دانم، کاله.
شاید به این دلیل است

1504
01:21:01.656 --> 01:21:03.000
من فکر می کردم که تو
به اینجا آمده ای تا با من

1505
01:21:03.024 --> 01:21:05.294
باشی، اما واقعاً من یک
ایستگاه دیگر در راه تو بودم.

1506
01:21:05.327 --> 01:21:07.729
نه نه نه نه.
این نمی تواند دور از واقعیت باشد.

1507
01:21:07.762 --> 01:21:09.063
این همه مربوط به توست عزیزم

1508
01:21:09.097 --> 01:21:10.965
این فقط یک حادثه خوشحال
کننده است، مانند کیهان.

1509
01:21:10.999 --> 01:21:12.533
بیا، بیا حرکت کنیم.

1510
01:21:49.835 --> 01:21:51.204
من بابت مچ بندها متاسفم و

1511
01:21:51.238 --> 01:21:52.571
دروغ گفتن به شما این بود...

1512
01:21:52.605 --> 01:21:54.307
نه...نگران نباش.

1513
01:21:54.341 --> 01:21:56.042
منظورم این است که
محاسبه نکردن ریسک در

1514
01:21:56.075 --> 01:21:59.111
واقع برای من روی
برند است، درست است؟

1515
01:21:59.146 --> 01:22:02.349
ببین روانشناسی علم دقیقی نیست.

1516
01:22:02.382 --> 01:22:04.022
برخی می گویند حدس
و گمان زیاد است.

1517
01:22:04.050 --> 01:22:05.584
نه، نه، فکر می‌کنم دقیقاً

1518
01:22:05.618 --> 01:22:09.155
همان چیزی بود که باید بشنوم.

1519
01:22:09.188 --> 01:22:10.889
اوم، با پیراهن آقای

1520
01:22:10.922 --> 01:22:12.991
بولینگ چطور شد؟

1521
01:22:16.961 --> 01:22:19.165
من... هیچ اتفاقی نیفتاد.

1522
01:22:19.198 --> 01:22:22.834
مثلا با هم حرف زدیم  او خوب است.

1523
01:22:22.867 --> 01:22:26.071
ما در زندان بودیم،
چیزهای پیچیده ای.

1524
01:22:26.104 --> 01:22:27.639
او قطعاً بسیار ناز است.

1525
01:22:44.822 --> 01:22:46.357
به جلو و مرکز.

1526
01:22:46.558 --> 01:22:51.196
به سلامتی.

1527
01:22:51.229 --> 01:22:54.365
خوب، این چادر خوب
است و همه چیز، اما، اوم...

1528
01:22:54.399 --> 01:22:55.832
چطور از اینجا بریم؟

1529
01:22:55.865 --> 01:22:58.302
Lovelytheband به
زودی روی صحنه می رود.

1530
01:22:58.335 --> 01:22:59.369
باشه.

1531
01:22:59.403 --> 01:23:00.937
هی، زویی، می خواهی بیایی؟

1532
01:23:03.005 --> 01:23:05.975
اوم، می دونی، فکر
کنم بعدا می گیرمت.

1533
01:23:06.008 --> 01:23:08.744
- تو خوبی؟
- آره.

1534
01:23:08.778 --> 01:23:10.214
- آماده؟
- آره

1535
01:23:18.054 --> 01:23:19.988
دوستش دارم!  کاملا آن را دوست دارم.

1536
01:23:20.021 --> 01:23:21.756
آنها روانی می شوند.

1537
01:23:21.790 --> 01:23:24.393
- هی، کاله.
- یک ثانیه.

1538
01:23:24.427 --> 01:23:26.661
کلم پیچ.

1539
01:23:26.695 --> 01:23:28.964
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

1540
01:23:28.997 --> 01:23:31.134
عزیزم!  برکن استوک من!

1541
01:23:31.167 --> 01:23:32.968
عزیزم!  عزیزم،
عزیزم، عزیزم  چه خبره؟

1542
01:23:33.001 --> 01:23:34.803
من در وسط ارتباط با سوفیا هستم.

1543
01:23:34.836 --> 01:23:37.839
خیلی خوب؟  فقط اینجا
بنشین، غوطه ور شو.

1544
01:23:37.873 --> 01:23:39.451
زندگی ما در لس
آنجلس اینگونه خواهد بود.

1545
01:23:39.475 --> 01:23:41.444
میدونم پس میرم

1546
01:23:41.477 --> 01:23:43.110
باشه بعدا میام.

1547
01:23:43.145 --> 01:23:45.646
نه، کاله  دارم میرم.

1548
01:23:50.285 --> 01:23:52.254
صبر کن، به لس آنجلس نمی آیی؟

1549
01:23:52.287 --> 01:23:54.722
- نه
- خب چرا؟  چرا که نه؟

1550
01:23:54.755 --> 01:23:56.358
چرا... چرا تغییر؟

1551
01:23:57.925 --> 01:24:00.228
لس آنجلس رویای
توست، کاله، این...

1552
01:24:00.262 --> 01:24:01.795
این مال من نیست.

1553
01:24:01.829 --> 01:24:04.098
این چیزی است که برای
هر دوی ما بهترین است.

1554
01:24:12.038 --> 01:24:14.408
♪ اوه... ♪

1555
01:24:14.608 --> 01:24:18.778
♪ اوه... ♪

1556
01:24:18.978 --> 01:24:22.815
♪ اوه... ♪

1557
01:24:22.849 --> 01:24:27.720
♪ اوه... ♪

1558
01:24:27.754 --> 01:24:29.190
زویی؟

1559
01:24:31.757 --> 01:24:33.393
سلام.

1560
01:24:33.426 --> 01:24:36.094
چطور... چی... اینجا چیکار میکنی؟

1561
01:24:36.129 --> 01:24:38.331
یه کار ناتمام داشتم...

1562
01:24:38.364 --> 01:24:41.434
چی هستی... صبر کن کجایی...

1563
01:24:41.467 --> 01:24:42.467
کاله کجاست؟

1564
01:24:45.405 --> 01:24:47.307
من، اوه...

1565
01:24:47.340 --> 01:24:50.042
از او جدا شد.

1566
01:24:50.075 --> 01:24:52.044
شما انجام دادید؟

1567
01:24:52.077 --> 01:24:53.911
بله، انجام دادم.

1568
01:24:56.847 --> 01:24:59.050
خیلی متاسفم اگه کاری کردم...

1569
01:24:59.083 --> 01:25:00.885
نه نه.  گرچه این کار را
کردی، می‌دانی، ما را به

1570
01:25:00.918 --> 01:25:03.255
اینجا بکشانید و در مورد
آن دروغ بگویید، اما...

1571
01:25:03.288 --> 01:25:04.889
اگر تو نبودی، احتمالاً
همین الان در لس

1572
01:25:04.922 --> 01:25:07.459
آنجلس بودم و از
زندگی متنفر بودم، پس...

1573
01:25:07.492 --> 01:25:10.229
من در واقع به نوعی احساس
رهایی یا چیزی شبیه به این می کنم.

1574
01:25:12.830 --> 01:25:15.167
و من فقط می خواهم چیزی

1575
01:25:15.200 --> 01:25:17.801
را بین ما دو نفر روشن کنم.

1576
01:25:17.834 --> 01:25:20.937
من شما را دوست دارم،

1577
01:25:20.971 --> 01:25:22.973
اما فقط به عنوان یک دوست.

1578
01:25:23.006 --> 01:25:25.809
و این تمام چیزی است که قرار است باشد.

1579
01:25:25.842 --> 01:25:28.078
این خوب است، زیرا من نیز
فقط می خواهم دوست باشم.

1580
01:25:28.111 --> 01:25:29.879
یعنی برای طولانی ترین زمان

1581
01:25:29.913 --> 01:25:31.249
در واقع فکر می کردم دوستت دارم

1582
01:25:31.282 --> 01:25:32.559
- آره، نه، می دانم.
- نه، مثل تمام روشن،

1583
01:25:32.583 --> 01:25:33.917
تمام شب به تو فکر
کردم دوستت دارم

1584
01:25:33.950 --> 01:25:36.387
اوه، باشه، فهمیدم

1585
01:25:36.420 --> 01:25:40.423
اما موضوع اینجاست.
در این آخر هفته گذشته، من...

1586
01:25:40.457 --> 01:25:44.960
آره، جاش، هر دختری می‌داند که
یک پسر چه زمانی به آن‌ها علاقه دارد،

1587
01:25:44.994 --> 01:25:47.997
و هر دختری می‌داند که چه زمانی
یک پسر به شخص دیگری علاقه دارد.

1588
01:25:48.030 --> 01:25:50.966
-خب اینجا چیکار میکنی؟
- او کجاست؟

1589
01:25:51.000 --> 01:25:52.311
او با سباستین رفت تا به
دیدن گروه دوست داشتنی برود

1590
01:25:52.335 --> 01:25:54.537
و من فکر می کنم که شما
باید سریع و سریع حرکت کنید.

1591
01:25:54.571 --> 01:25:55.904
برو برو برو برو

1592
01:26:00.876 --> 01:26:03.345
صبر کن، من فکر می کردم که ما
قرار است گروه دوست داشتنی را ببینیم.

1593
01:26:03.379 --> 01:26:05.880
یک مکان عالی مثل
همان جا وجود دارد.

1594
01:26:05.913 --> 01:26:09.083
اوه، آره، آره، نه، نه،
نه، می دانم، اما، اوم...

1595
01:26:09.117 --> 01:26:12.187
من یکی بهتر میشناسم

1596
01:26:20.629 --> 01:26:22.063
آیا ما؟

1597
01:26:25.434 --> 01:26:27.302
اوه، اینها واقعاً خوب هستند.

1598
01:26:27.335 --> 01:26:29.337
- آره!
- اوه بله.

1599
01:26:29.370 --> 01:26:31.239
- اینجا، وارد این موضوع شو.
- اوه بله!

1600
01:26:31.272 --> 01:26:34.041
شنیدم اینها بهترین
پنیرهای کبابی هستند.

1601
01:26:34.074 --> 01:26:35.314
همه در مورد آنها صحبت می کنند.

1602
01:26:40.047 --> 01:26:43.251
ما رسما فروخته شدیم!
با تشکر از شما، جلو و مرکز!

1603
01:26:43.284 --> 01:26:46.487
اما شاهین هزاره ایوم
به سرعت نور می پرد.

1604
01:26:46.521 --> 01:26:49.123
و فروم با تو باشد.

1605
01:26:58.931 --> 01:27:00.167
- سلام!
- به نظر شما بچه ها

1606
01:27:00.200 --> 01:27:01.601
در حال حاضر در تجارت هستند.

1607
01:27:01.635 --> 01:27:04.171
اوه، می دانید، فقط
برای یک شب، چون.

1608
01:27:04.204 --> 01:27:05.938
اوه، و ما رسما پول کافی داریم

1609
01:27:05.971 --> 01:27:08.375
- برای ساختن آن به خانه
- اوه، عالی.

1610
01:27:08.408 --> 01:27:10.486
به موقع نیز، گروه دوست داشتنی
در آستانه ورود به صحنه است.

1611
01:27:10.510 --> 01:27:13.978
اوه، الان تنها هستی؟

1612
01:27:14.012 --> 01:27:16.881
بله، بله، من هستم، این یک چیز
جدیدی است که دارم سعی می کنم.

1613
01:27:16.915 --> 01:27:18.284
عادت کن

1614
01:27:18.317 --> 01:27:20.018
صبر کن پسر ما کجاست؟

1615
01:27:21.920 --> 01:27:23.120
آیا آنها هنوز شروع به خواندن کرده اند؟

1616
01:27:27.058 --> 01:27:28.927
خانم ها و آقایان.

1617
01:27:28.960 --> 01:27:31.664
و حالا، لحظه ای که منتظرش بودی.

1618
01:27:31.697 --> 01:27:34.367
لطفا به lovelytheband خوش آمدید!

1619
01:27:47.379 --> 01:27:50.148
♪ رقصیدن با لباس مهمانی ♪

1620
01:27:50.181 --> 01:27:52.684
♪ داشتی من رو می خوندی ♪

1621
01:27:52.717 --> 01:27:55.553
♪ چند سیناترا صریح ♪

1622
01:27:55.587 --> 01:27:57.921
♪ همانطور که گریه می کردی ♪

1623
01:28:00.657 --> 01:28:03.560
♪ منو به اندازه کافی نزدیک کن ♪

1624
01:28:03.594 --> 01:28:07.063
♪ به نظر می رسد که ما ارتباط خود را از دست داده ایم ♪

1625
01:28:07.096 --> 01:28:11.000
♪ پس من را نگه دارید
تا رکورد پرش شود ♪

1626
01:28:18.375 --> 01:28:20.244
وای...

1627
01:28:20.277 --> 01:28:24.180
این خیلی زیباست.

1628
01:28:24.213 --> 01:28:26.081
من فکر میکنم شما زیبا هستی.

1629
01:29:19.098 --> 01:29:20.468
ما شما رو دوست داریم!

1630
01:29:29.777 --> 01:29:33.214
♪ شاید من خیلی
خوبم شاید فرار کنم ♪

1631
01:29:33.247 --> 01:29:36.349
♪ شاید من از تو
گذشتم شاید نباید بمونم ♪

1632
01:29:36.382 --> 01:29:39.586
♪ شاید فقط برام مهم نیست
شاید زیاد حرف میزنم ♪

1633
01:29:39.619 --> 01:29:43.021
♪ اما عزیزم، من آنجا خواهم بود،
بله عزیزم، من آنجا خواهم بود ♪

1634
01:29:43.055 --> 01:29:44.324
♪ کمی سخت گذشت... ♪

1635
01:29:44.357 --> 01:29:46.192
اوم، می دانید، در

1636
01:29:46.226 --> 01:29:49.696
واقع، اوم، نه، اوه...

1637
01:29:49.729 --> 01:29:51.297
چه اشکالی دارد؟

1638
01:29:51.331 --> 01:29:52.665
اوه...

1639
01:29:52.699 --> 01:29:55.535
خوب، خوب، برای شروع، ما... ما...

1640
01:29:55.568 --> 01:29:57.769
دوست داریم، تازه آشنا
شدیم، درست است؟

1641
01:29:57.803 --> 01:30:01.507
مثل همین چند ساعت
پیش  و... و شما از نظر

1642
01:30:01.540 --> 01:30:03.442
فنی از من در یک تاریخ
رسمی سؤال نکرده اید،

1643
01:30:03.475 --> 01:30:08.247
و، اوه، ما اصلاً
همدیگر را نمی شناسیم.

1644
01:30:08.280 --> 01:30:11.617
ببین، من فکر می‌کنم شاید یک
لحظه استراحت کنی، باشه؟

1645
01:30:11.650 --> 01:30:13.819
و فقط خنک  بیایید فقط...

1646
01:30:13.852 --> 01:30:15.187
فقط کمی خوش بگذرانیم

1647
01:30:17.523 --> 01:30:19.491
افشای کامل، اوم...

1648
01:30:19.525 --> 01:30:21.225
من فقط می خواهم با هم بنشینم.

1649
01:30:21.259 --> 01:30:24.328
و اوم، اگر کشتی جنگی

1650
01:30:24.362 --> 01:30:26.597
شما شناور نباشد...

1651
01:30:26.631 --> 01:30:28.566
اوه...

1652
01:30:28.599 --> 01:30:30.735
من یک دختر بزرگ هستم.

1653
01:30:30.768 --> 01:30:32.403
من خواهم فهمید.

1654
01:30:37.141 --> 01:30:39.377
از آشنایی با شما خوشحال
شدم، مولی جنکینز.

1655
01:30:49.219 --> 01:30:51.788
خیلی وقت است، پاتریک جی.  مایکلز

1656
01:30:59.696 --> 01:31:04.099
♪ شما همیشه بوی
تعطیلات می دهید ♪

1657
01:31:04.134 --> 01:31:08.537
♪ من هنوز هم عاشق تو هستم ♪

1658
01:31:08.571 --> 01:31:10.573
♪ بهار بود ♪

1659
01:31:10.606 --> 01:31:12.675
♪ تو هنوز مال من بودی ♪

1660
01:31:12.708 --> 01:31:15.244
♪ زمانی برگشتم که احساس کردم کامل شدم ♪

1661
01:31:24.687 --> 01:31:26.622
سلام.

1662
01:31:27.856 --> 01:31:29.391
من به شما علاقه دارم.

1663
01:31:32.160 --> 01:31:33.628
آیا تو مرا دوست داری؟

1664
01:31:33.661 --> 01:31:36.164
آره

1665
01:31:36.197 --> 01:31:38.600
آره، من واقعا دارم.

1666
01:31:41.669 --> 01:31:43.338
متاسفم که آتش بازی
را از دست دادم.

1667
01:31:43.371 --> 01:31:44.611
داشتم توی زمین می دویدم

1668
01:31:44.639 --> 01:31:46.174
و پریدم بالای این ماشین...

1669
01:31:46.207 --> 01:31:50.178
♪ من همین الان تو خواهم بود ♪

1670
01:31:50.211 --> 01:31:54.314
♪ من برای همیشه تو خواهم بود ♪

1671
01:31:54.348 --> 01:31:58.619
♪ اوه، من آخرین تماس
شما خواهم بود... ♪

1672
01:31:58.652 --> 01:32:00.287
هرگز درباره آتش بازی نبود.

1673
01:32:04.658 --> 01:32:06.426
خوب؟

1674
01:32:06.460 --> 01:32:10.731
♪ او گفت که او واقعاً
اسپرینگستین را دوست دارد ♪

1675
01:32:10.764 --> 01:32:15.302
♪ و من فکر می کنم که من
آن را خیلی دوست دارم ♪

1676
01:32:15.335 --> 01:32:19.305
♪ بچه گل دهه 70 ♪

1677
01:32:19.338 --> 01:32:22.708
♪ حداقل او فکر می
کرد که او ♪ است

1678
01:32:22.742 --> 01:32:25.277
♪ او وحشی بود، خطرناک بود ♪

1679
01:32:25.311 --> 01:32:27.413
♪ به بهترین روش ها ♪

1680
01:32:27.446 --> 01:32:29.315
♪ با چنین قلبی ♪

1681
01:32:29.348 --> 01:32:31.851
♪ قرار نبود او رام شود ♪

1682
01:32:42.694 --> 01:32:43.704
- بیا بالا!
- بیا اینجا بالا!

1683
01:32:43.728 --> 01:32:47.832
♪ من همین الان تو خواهم بود ♪

1684
01:32:47.866 --> 01:32:52.237
♪ من برای همیشه تو خواهم بود ♪

1685
01:32:52.270 --> 01:32:54.372
♪ اوه، من آخرین تماس
شما خواهم بود... ♪

1686
01:32:54.406 --> 01:32:56.307
دوستتان دارم بچه ها!

1687
01:32:57.842 --> 01:32:59.844
میدونی خنده داره

1688
01:32:59.878 --> 01:33:01.479
اگه دیروز بهم میگفتی

1689
01:33:01.513 --> 01:33:04.648
دنبال یک رویای
دروغین بودم که سعی

1690
01:33:04.682 --> 01:33:08.585
می کردم نسخه سینمایی
خودم را زندگی کنم،

1691
01:33:08.619 --> 01:33:10.521
میگفتم دیوونه ای

1692
01:33:13.390 --> 01:33:14.968
حدس می‌زنم گاهی
قبل از اینکه بفهمی در

1693
01:33:14.992 --> 01:33:17.528
مسیر اشتباهی قدم
می‌زنی، باید زمین بخوری.

1694
01:33:17.961 --> 01:33:20.364
تجربه دبیرستان من چگونه بود؟

1695
01:33:20.397 --> 01:33:23.300
یکی از بیدار شدن

1696
01:33:23.333 --> 01:33:26.637
و میدونی چی فهمیدم؟

1697
01:33:26.670 --> 01:33:29.806
زندگی یک فیلم نیست

1698
01:33:29.839 --> 01:33:30.940
بهتر است.

1699
01:33:30.973 --> 01:33:34.977
♪ من همین الان تو خواهم بود ♪

1700
01:33:35.011 --> 01:33:36.512
♪ من برای همیشه تو خواهم بود ♪

1701
01:33:38.881 --> 01:33:43.619
♪ اوه، من آخرین تماس شما خواهم بود ♪