WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:38.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:02:02.916 --> 00:02:04.958
هول‌هولکی نخور، هیرو.

4
00:02:05.750 --> 00:02:07.250
گلوت گیر می‌کنه!

5
00:02:08.875 --> 00:02:09.833
بریم.

6
00:02:46.458 --> 00:02:50.915
<i>طبق آمار، ۵۰٫۸ درصد ژاپنی‌های بالای ۶۰ سال</i>

7
00:02:50.916 --> 00:02:54.624
<i>همچنان مشغول کارن.</i>

8
00:02:54.625 --> 00:02:58.500
پس چرا من باید بازنشسته بشم؟

9
00:02:59.083 --> 00:03:02.915
<i>هیرو، ما بارها قراردادت رو تمدید کردیم.</i>

10
00:03:02.916 --> 00:03:06.082
<i>لطفاً بازنشستگیت رو با آغوش باز قبول کن.</i>

11
00:03:06.083 --> 00:03:07.416
<i>هیرو،</i>

12
00:03:08.083 --> 00:03:09.625
<i>از طرف شرکت،</i>

13
00:03:10.375 --> 00:03:12.249
<i>ازت ممنونم</i>

14
00:03:12.250 --> 00:03:14.916
<i>بابت این همه سال خدمت...</i>

15
00:03:22.166 --> 00:03:24.249
هیرو، خواهش می‌کنم.

16
00:03:24.250 --> 00:03:27.540
دیگه نمی‌تونم بذارم این‌جا کار کنی.

17
00:03:27.541 --> 00:03:29.832
گردنم شیش ماه خشک شده بود،

18
00:03:29.833 --> 00:03:32.041
بازم برگشتم سر کار.

19
00:03:33.333 --> 00:03:37.457
تازه، من کل عمرم

20
00:03:37.458 --> 00:03:39.707
همین‌جا کار کردم.

21
00:03:39.708 --> 00:03:41.290
این جایزه رو خودت بهم دادی.

22
00:03:41.291 --> 00:03:44.457
‏- اصلاً عذاب وجدان نمی‌گیری؟
‏- دقیقاً.

23
00:03:44.458 --> 00:03:46.374
ببین، ببین!

24
00:03:46.375 --> 00:03:48.082
من رو اون مدل کار کردم

25
00:03:48.083 --> 00:03:51.625
از همون نمونه‌ی اولیه.

26
00:03:52.791 --> 00:03:54.458
نمونه‌ی اولیه.

27
00:03:56.083 --> 00:03:59.749
خواب دیدی که بازنشسته شم،

28
00:03:59.750 --> 00:04:01.291
تات.

29
00:04:02.375 --> 00:04:03.208
بیا.

30
00:04:07.625 --> 00:04:09.708
اوه. روز سختی بود؟

31
00:04:10.875 --> 00:04:11.875
بذارشون این تو.

32
00:04:27.333 --> 00:04:29.458
ای بابا.

33
00:04:44.958 --> 00:04:46.041
اینم از این.

34
00:04:49.708 --> 00:04:51.375
ای بابا...

35
00:05:09.958 --> 00:05:10.791
خیلی خب.

36
00:05:38.500 --> 00:05:41.083
تو چطوری از این‌جا سر درآوردی؟

37
00:05:43.416 --> 00:05:45.541
از دیدنت خوشحالم.

38
00:05:48.708 --> 00:05:50.375
چی شده؟

39
00:05:51.416 --> 00:05:53.166
گشنه‌ای؟

40
00:06:12.291 --> 00:06:14.666
به سلامتی!

41
00:06:49.583 --> 00:06:52.915
<i>پس مهندس جدیده تویی؟</i>

42
00:06:52.916 --> 00:06:54.457
<i>بیا.</i>

43
00:06:54.458 --> 00:06:57.624
<i>کارت کارمندیت.</i>

44
00:06:57.625 --> 00:06:59.708
<i>نهایت تلاشت رو بکن.</i>

45
00:07:00.666 --> 00:07:03.707
<i>گوش کن، تازه‌کار.</i>

46
00:07:03.708 --> 00:07:08.457
<i>باید تک‌تک قطعه‌ها رو مثل کف دستت بشناسی.</i>

47
00:07:08.458 --> 00:07:11.000
<i>هیرو.</i>

48
00:07:13.666 --> 00:07:15.499
ساکت باش، خب؟

49
00:07:15.500 --> 00:07:16.708
فهمیدی؟

50
00:07:17.833 --> 00:07:20.666
طاقت بیار.

51
00:07:24.541 --> 00:07:28.374
‏- سلام، هیرو!
‏- صبح به‌خیر.

52
00:07:28.375 --> 00:07:30.083
امروز هوا سرده.

53
00:07:35.250 --> 00:07:37.582
بعد کار می‌ری ماهی‌گیری؟

54
00:07:37.583 --> 00:07:39.875
منم با خودت ببر.

55
00:08:12.958 --> 00:08:14.250
کوچولو.

56
00:08:15.500 --> 00:08:16.583
بیا بیرون.

57
00:08:19.375 --> 00:08:20.916
نمی‌تونم ازت مراقبت کنم.

58
00:08:22.541 --> 00:08:24.541
برو دیگه.

59
00:08:25.625 --> 00:08:27.165
همین‌جا بمون.

60
00:08:27.166 --> 00:08:29.582
تو آپارتمان من حیوون راه نمی‌دن.

61
00:08:29.583 --> 00:08:31.415
نپری وسط خیابون.

62
00:08:31.416 --> 00:08:32.583
خطرناکه.

63
00:08:33.416 --> 00:08:34.624
من باید برم.

64
00:08:34.625 --> 00:08:35.666
خداحافظ.

65
00:08:43.916 --> 00:08:45.124
هی!

66
00:08:45.125 --> 00:08:47.582
پای‌تون. چرا از ماشین پیاده شدی؟

67
00:08:47.583 --> 00:08:49.582
همین‌جوریش دیرمون شده. بریم!

68
00:08:49.583 --> 00:08:52.875
صبر کن! منابع انسانی
فرستادتم دنبال نیروی جدید.

69
00:08:59.666 --> 00:09:01.166
سلام. شما پای‌تونید، درسته؟

70
00:09:02.125 --> 00:09:03.874
تایلندیش حرف نداره!

71
00:09:03.875 --> 00:09:05.999
سلام، من ساوادام.

72
00:09:06.000 --> 00:09:09.708
به‌عنوان سرمهندس منصوب شدم.
مشتاقم ازتون یاد بگیرم.

73
00:09:10.375 --> 00:09:12.208
من سرمهندس جدیدم.

74
00:09:14.333 --> 00:09:17.749
سرمهندس هنوز منم!

75
00:09:17.750 --> 00:09:20.332
تنها سرمهندسِ این شرکت.

76
00:09:20.333 --> 00:09:21.832
من بازنشسته نشدم!

77
00:09:21.833 --> 00:09:22.916
بریم.

78
00:09:31.041 --> 00:09:34.082
تازه‌وارد، این قانونِ تستِ درامه.

79
00:09:34.083 --> 00:09:35.624
چشمات تیز باشه،

80
00:09:35.625 --> 00:09:37.249
گوشات باز،

81
00:09:37.250 --> 00:09:39.290
و دماغت دنبال بو.

82
00:09:39.291 --> 00:09:41.374
لرزش رو حس کن.

83
00:09:41.375 --> 00:09:44.958
از هر پنج حست استفاده کن.

84
00:09:47.250 --> 00:09:49.125
کمال‌طلبی یعنی این.

85
00:09:57.708 --> 00:09:59.250
این یکی آماده‌ست.

86
00:10:00.375 --> 00:10:02.499
همه برگردید سر کار.

87
00:10:02.500 --> 00:10:04.250
جناب رئیس!

88
00:10:10.416 --> 00:10:13.707
تو سنگ‌کاغذقیچی به هیرو باختم.

89
00:10:13.708 --> 00:10:16.208
برنده اول ماشین رو تست می‌کنه.

90
00:10:22.125 --> 00:10:23.332
از امروز،

91
00:10:23.333 --> 00:10:26.124
دیگه یه غریبه‌ای.

92
00:10:26.125 --> 00:10:28.582
برای ورود به شرکت باید اجازه بگیری

93
00:10:28.583 --> 00:10:30.000
از این به بعد.

94
00:10:43.666 --> 00:10:44.957
کمک می‌خوای؟

95
00:10:44.958 --> 00:10:46.000
نه.

96
00:10:51.500 --> 00:10:54.208
برات توک‌توک خبر کنم؟

97
00:11:03.041 --> 00:11:04.291
کوچولو.

98
00:11:06.833 --> 00:11:08.958
می‌خوای بریم یه سفری؟

99
00:11:21.291 --> 00:11:24.957
همین چند روز پیش داشتم
نقشه‌ها رو چک می‌کردم،

100
00:11:24.958 --> 00:11:27.083
یه تیم رو هدایت می‌کردم،

101
00:11:28.000 --> 00:11:32.083
می‌رفتم ناهار و جلسه.

102
00:11:32.666 --> 00:11:34.665
امروز یهو شدم یه غریبه.

103
00:11:34.666 --> 00:11:37.375
چه مسخره.

104
00:11:40.375 --> 00:11:42.957
از همیشه سالم‌ترم.

105
00:11:42.958 --> 00:11:45.625
بدون کارم، دیگه چی برام می‌مونه؟

106
00:11:52.791 --> 00:11:55.000
تو چقدر نازی.

107
00:11:59.208 --> 00:12:00.915
یکی گرفتم!

108
00:12:00.916 --> 00:12:02.415
کوچولو!

109
00:12:02.416 --> 00:12:03.915
کوچولو.

110
00:12:03.916 --> 00:12:05.833
نترس.

111
00:12:06.916 --> 00:12:08.208
صبر کن.

112
00:12:20.500 --> 00:12:22.416
چه نازه!

113
00:12:23.708 --> 00:12:25.833
خوش‌مزه‌ست، می‌دونستی؟

114
00:12:40.125 --> 00:12:41.541
یه‌کم می‌خوای؟

115
00:12:49.500 --> 00:12:52.540
موهات سفیده،

116
00:12:52.541 --> 00:12:54.374
درست مثل شپش.

117
00:12:54.375 --> 00:12:56.457
صبر کن. نه.

118
00:12:56.458 --> 00:12:58.415
سفید، شپش، برنج.

119
00:12:58.416 --> 00:12:59.582
شپشِ سر.

120
00:12:59.583 --> 00:13:00.832
رنگ سفید.

121
00:13:00.833 --> 00:13:02.291
برنجِ خوردنی.

122
00:13:04.208 --> 00:13:06.165
موهات سفیده،

123
00:13:06.166 --> 00:13:08.290
درست مثل برنج!

124
00:13:08.291 --> 00:13:09.250
آره؟

125
00:13:15.458 --> 00:13:17.082
اسمتو می‌ذارم...

126
00:13:17.083 --> 00:13:18.416
گوهان.

127
00:13:19.000 --> 00:13:20.915
خوبه؟ گوهان.

128
00:13:20.916 --> 00:13:23.915
خیلی خب.

129
00:13:23.916 --> 00:13:25.541
گوهان.

130
00:13:48.500 --> 00:13:51.040
هی! ترسوندیم!

131
00:13:51.041 --> 00:13:53.665
<i>سال نو مبارک!</i>

132
00:13:53.666 --> 00:13:56.082
<i>منم، هانا.</i>

133
00:13:56.083 --> 00:14:00.541
باورم نمی‌شه چقدر زود بزرگ شدی.

134
00:14:01.291 --> 00:14:02.125
<i>خب...</i>

135
00:14:02.750 --> 00:14:03.750
<i>قراردادت چی شد؟</i>

136
00:14:05.125 --> 00:14:06.500
<i>تمدیدش کردن؟</i>

137
00:14:08.541 --> 00:14:10.416
<i>سکوتت یعنی نه دیگه.</i>

138
00:14:11.291 --> 00:14:13.957
<i>نمی‌خوای برگردی همین‌جا؟</i>

139
00:14:13.958 --> 00:14:16.166
<i>نزدیک هم زندگی می‌کنیم.</i>
<i>برات خونه پیدا می‌کنم.</i>

140
00:14:16.833 --> 00:14:20.500
<i>می‌تونی از این گوله‌برنجی کوچولو مراقبت کنی.</i>

141
00:14:21.708 --> 00:14:25.458
<i>هانا...</i>

142
00:14:30.166 --> 00:14:34.083
بیا سال نو رو با هم جشن بگیریم، گوهان.

143
00:14:35.166 --> 00:14:36.874
زود باش دیگه، خب؟

144
00:14:36.875 --> 00:14:39.707
اوه، ببین. نصفه‌شبه.
دیگه نمی‌تونم مشروب بفروشم.

145
00:14:39.708 --> 00:14:40.833
سال نو مبارک.

146
00:14:43.583 --> 00:14:46.583
‏- سال نو مبارک.
‏- سال نو مبارک.

147
00:15:16.041 --> 00:15:16.958
گوهان!

148
00:15:20.791 --> 00:15:21.791
گوهان!

149
00:15:22.708 --> 00:15:23.708
گوهان!

150
00:15:24.333 --> 00:15:25.791
گوهان!

151
00:15:34.750 --> 00:15:35.666
گوهان.

152
00:15:50.000 --> 00:15:50.958
خودش نیست.

153
00:15:51.875 --> 00:15:53.375
گوهان!

154
00:15:57.000 --> 00:15:58.000
گوهان!

155
00:15:59.250 --> 00:16:00.125
گوهان!

156
00:16:14.500 --> 00:16:15.375
گوهان!

157
00:16:16.125 --> 00:16:16.958
گوهان.

158
00:16:17.666 --> 00:16:19.624
ببخشید.

159
00:16:19.625 --> 00:16:20.624
بیا این‌جا.

160
00:16:20.625 --> 00:16:22.124
از این طرف.

161
00:16:22.125 --> 00:16:24.499
نترس.

162
00:16:24.500 --> 00:16:25.582
بیا این‌جا.

163
00:16:25.583 --> 00:16:27.500
دیگه چیزی نیست.

164
00:16:28.250 --> 00:16:30.208
بیا. خیلی خب.

165
00:16:32.625 --> 00:16:34.625
خوشحالم که سالمی.

166
00:16:35.708 --> 00:16:37.290
خیلی خوشحالم.

167
00:16:37.291 --> 00:16:38.875
دیگه در امانی. نگران نباش.

168
00:17:00.875 --> 00:17:03.750
همین‌جا منتظر بمون، خب؟

169
00:17:11.500 --> 00:17:12.625
گوهان.

170
00:17:15.250 --> 00:17:16.374
هی.

171
00:17:16.375 --> 00:17:18.708
ای وای.

172
00:17:20.916 --> 00:17:22.290
بیا این‌جا.

173
00:17:22.291 --> 00:17:24.665
این کارو نکن.

174
00:17:24.666 --> 00:17:25.916
بیا، فعلاً اینو بجو.

175
00:17:27.083 --> 00:17:29.041
آفرین. پسر خوب.

176
00:17:54.625 --> 00:17:57.166
چه بد.

177
00:17:58.083 --> 00:18:01.291
بهش عادت می‌کنی.

178
00:18:03.666 --> 00:18:05.374
درکت می‌کنم.

179
00:18:05.375 --> 00:18:08.124
منم اولش فکر می‌کردم می‌تونم نگهش دارم.

180
00:18:08.125 --> 00:18:10.707
یه عالمه پوشک بزرگسال تو انبار دارم.

181
00:18:10.708 --> 00:18:12.374
می‌خوای یکیشو امتحان کنی؟

182
00:18:12.375 --> 00:18:14.624
عین شورت پات می‌ره.

183
00:18:14.625 --> 00:18:15.916
نه، ممنون.

184
00:18:30.041 --> 00:18:31.499
یعنی... چه خوب!

185
00:18:31.500 --> 00:18:34.416
یه وقت طرز استفاده‌شو یادم بده، خب؟

186
00:18:36.125 --> 00:18:38.165
همین‌جا یه بسته دارم.

187
00:18:38.166 --> 00:18:39.582
برات میارمش.

188
00:18:39.583 --> 00:18:40.874
یه لحظه.

189
00:18:40.875 --> 00:18:42.957
لازم نیست این کارو بکنی!

190
00:18:42.958 --> 00:18:46.250
همین‌جوری بندازش این‌جا.

191
00:18:52.375 --> 00:18:53.750
آماده‌م.

192
00:19:07.833 --> 00:19:08.832
وای!

193
00:19:08.833 --> 00:19:09.916
عجب گرفتنی!

194
00:19:14.625 --> 00:19:16.041
این صدای چی بود؟

195
00:19:19.791 --> 00:19:22.000
گوهان.

196
00:19:26.708 --> 00:19:28.625
کارت خوب بود.

197
00:19:38.708 --> 00:19:39.707
وای!

198
00:19:39.708 --> 00:19:41.416
سواری مجانی واسه ماهی‌گیری؟

199
00:19:43.833 --> 00:19:44.666
چی؟

200
00:19:45.333 --> 00:19:48.040
اگه بندازنت بیرون، من نمی‌رسونمت خونه.

201
00:19:48.041 --> 00:19:48.958
ای بابا!

202
00:19:51.416 --> 00:19:53.082
‏- می‌تونم بیام تو؟
‏- معلومه!

203
00:19:53.083 --> 00:19:54.541
پس منتظر چی هستی؟

204
00:20:02.333 --> 00:20:03.458
ای پدرسوخته‌ی...

205
00:20:04.541 --> 00:20:05.749
سگ!

206
00:20:05.750 --> 00:20:07.458
سگِ کی رو دزدیدی؟

207
00:20:08.833 --> 00:20:11.165
چه نازه!

208
00:20:11.166 --> 00:20:12.541
این سگِ توئه، هیرو؟

209
00:20:13.791 --> 00:20:15.416
شیرو.

210
00:20:16.333 --> 00:20:18.540
اسمش گوهانه.

211
00:20:18.541 --> 00:20:21.665
لطفاً همین‌جوری الکی صداش نکنید.

212
00:20:21.666 --> 00:20:24.624
و اون سگ من نیست.

213
00:20:24.625 --> 00:20:28.083
من فقط خونه‌ی موقتشم.

214
00:20:29.666 --> 00:20:31.749
گوهان.

215
00:20:31.750 --> 00:20:32.750
نازه!

216
00:20:33.375 --> 00:20:34.708
گوهان.

217
00:20:36.375 --> 00:20:37.208
گوهان.

218
00:20:43.041 --> 00:20:43.915
بیا.

219
00:20:43.916 --> 00:20:46.833
‏- چه نازه.
‏- گوهان.

220
00:21:00.958 --> 00:21:02.041
هی.

221
00:21:03.416 --> 00:21:04.582
هیرو!

222
00:21:04.583 --> 00:21:06.499
باز چه نقشه‌ی خلی تو سرته؟

223
00:21:06.500 --> 00:21:09.499
مگه نگفتم؟ اجازه نداری بیای این‌جا.

224
00:21:09.500 --> 00:21:13.040
تات، تصمیم گرفتم برگردم ژاپن.

225
00:21:13.041 --> 00:21:14.666
حاضرم بازنشسته بشم.

226
00:21:15.250 --> 00:21:16.958
جدی؟

227
00:21:17.958 --> 00:21:20.540
تو ژاپن دنبال یه کار جدید می‌گردم

228
00:21:20.541 --> 00:21:24.958
به محض این‌که واسه این
توله یه خونه پیدا کنم.

229
00:21:28.458 --> 00:21:30.082
مردم تایلند مهربونن.

230
00:21:30.083 --> 00:21:34.124
مطمئنم می‌تونم واسه گوهان
یه صاحب جدید پیدا کنم.

231
00:21:34.125 --> 00:21:36.333
دو هفته بهم وقت بده.

232
00:21:37.125 --> 00:21:39.124
خواهش می‌کنم.

233
00:21:39.125 --> 00:21:41.790
‏- خواهش!
‏- خواهش!

234
00:21:41.791 --> 00:21:43.249
شماها چتونه؟

235
00:21:43.250 --> 00:21:45.874
حالا همه سگ می‌خوان؟

236
00:21:45.875 --> 00:21:46.791
آره!

237
00:21:51.666 --> 00:21:53.416
نازه، مگه نه، قربان؟

238
00:21:54.208 --> 00:21:56.291
نازه، نه؟

239
00:21:58.166 --> 00:22:00.207
یه هفته بهت وقت می‌دم.

240
00:22:00.208 --> 00:22:01.540
‏- جدی؟
‏- یه هفته.

241
00:22:01.541 --> 00:22:03.207
ممنون، تات.

242
00:22:03.208 --> 00:22:05.666
‏- ممنون، تات!
‏- ممنون، تات!

243
00:22:11.291 --> 00:22:13.791
‏- چه نازه!
‏- گوهان.

244
00:22:23.041 --> 00:22:24.499
ببخشید.

245
00:22:24.500 --> 00:22:27.415
مصاحبه‌ی واگذاری سگ همین‌جاست؟

246
00:22:27.416 --> 00:22:28.665
بفرمایید. بشینید.

247
00:22:28.666 --> 00:22:32.499
از بچگی آرزوم بود یه سگ داشته باشم.

248
00:22:32.500 --> 00:22:36.082
یه سگ ولگرد تو کوچه‌مون بود.

249
00:22:36.083 --> 00:22:38.207
خیلی ناز و باوفا بود.

250
00:22:38.208 --> 00:22:41.249
گوهان رو داخل خونه نگه می‌دارید یا بیرون؟

251
00:22:41.250 --> 00:22:44.583
تو کوچه، مثل بچگی‌هام.

252
00:22:45.208 --> 00:22:47.124
بذارید روش فکر کنم.

253
00:22:47.125 --> 00:22:48.582
ممنون.

254
00:22:48.583 --> 00:22:53.457
این چه فرقی با موندن دم سون‌ایلون داره؟

255
00:22:53.458 --> 00:22:54.832
طفلکی کوچولو.

256
00:22:54.833 --> 00:22:56.750
فرم متقاضی سرپرستی گوهان

257
00:22:58.958 --> 00:23:00.332
می‌خوام تو خونه نگهش دارم.

258
00:23:00.333 --> 00:23:01.707
داخل خونه امن‌تره.

259
00:23:01.708 --> 00:23:03.749
تو یه جای دربسته ازش مراقبت می‌کنم.

260
00:23:03.750 --> 00:23:06.290
روزها کسی خونه هست؟

261
00:23:06.291 --> 00:23:07.290
نه.

262
00:23:07.291 --> 00:23:08.415
تنها زندگی می‌کنم.

263
00:23:08.416 --> 00:23:09.999
کارم تموم شه سریع برمی‌گردم پیشش.

264
00:23:10.000 --> 00:23:12.124
بذارید روش فکر کنم.

265
00:23:12.125 --> 00:23:13.666
ممنون.

266
00:23:15.333 --> 00:23:19.124
سگ رو کل روز تنها تو خونه ول کنی؟

267
00:23:19.125 --> 00:23:20.666
گوهان دق می‌کنه.

268
00:23:23.458 --> 00:23:26.457
همین تازگی یه سگ تو محله‌مون مسموم شد.

269
00:23:26.458 --> 00:23:28.790
گمونم باید یه سگ نگهبان جدید بگیرم.

270
00:23:28.791 --> 00:23:31.750
گوهان لابد عاشق کشیدن وسایله.

271
00:23:33.041 --> 00:23:34.625
کدوم خری راهت داده این تو؟

272
00:23:35.541 --> 00:23:40.207
می‌شه بپرسم چرا شما، خانم ساروچا،
گزینه‌ی مناسبی برای گوهانید؟

273
00:23:40.208 --> 00:23:43.165
هیروی عزیز،

274
00:23:43.166 --> 00:23:46.207
با کمال احترام،

275
00:23:46.208 --> 00:23:49.832
من همیشه عاشق سگ‌ها بودم.

276
00:23:49.833 --> 00:23:53.457
خونه‌م دورتادور حصار داره،

277
00:23:53.458 --> 00:23:55.499
با یه چمن جلوش.

278
00:23:55.500 --> 00:24:00.458
باغچه‌م سرسبزه و سایه‌ی طبیعی داره...

279
00:24:02.875 --> 00:24:06.415
وای خدا. چقدر نازه! طاقت ندارم!

280
00:24:06.416 --> 00:24:10.415
واقعاً می‌خوامش! قول می‌دم.
اگه مراقبتش به من برسه...

281
00:24:10.416 --> 00:24:12.332
تکون خورد!

282
00:24:12.333 --> 00:24:14.707
سلام، عزیزم!

283
00:24:14.708 --> 00:24:15.832
تکون نخور!

284
00:24:15.833 --> 00:24:17.082
وای خدا! چه نازه!

285
00:24:17.083 --> 00:24:18.832
‏- این‌جا رو ببین!
‏- بسه!

286
00:24:18.833 --> 00:24:20.999
‏- چی؟
‏- داره کور می‌شه.

287
00:24:21.000 --> 00:24:22.749
‏- کور؟
‏- لطفاً تشریف ببرید.

288
00:24:22.750 --> 00:24:25.041
براش دارو می‌گیرم. دامپزشک محله‌مون...

289
00:24:25.833 --> 00:24:26.750
نه، نه.

290
00:24:36.166 --> 00:24:38.500
کسی سرپرستیشو قبول کرده؟

291
00:24:39.708 --> 00:24:43.082
ما تو یه آپارتمانیم، ساوادا.

292
00:24:43.083 --> 00:24:45.332
اون‌جا حیوون راه نمی‌دن.

293
00:24:45.333 --> 00:24:47.832
قرار نیست من سرپرستش بشم.

294
00:24:47.833 --> 00:24:48.958
کسی که می‌گیردش...

295
00:24:51.250 --> 00:24:52.583
دوست‌دخترمه.

296
00:25:04.541 --> 00:25:06.415
از وقتی مالی مُرد،

297
00:25:06.416 --> 00:25:08.833
دیگه نتونستم سگ بگیرم.

298
00:25:09.416 --> 00:25:12.083
سال‌ها طول کشید تا با نبود مالی کنار بیام.

299
00:25:13.208 --> 00:25:16.832
ولی وقتی ساوادا عکس‌های گوهان رو نشونم داد،

300
00:25:16.833 --> 00:25:19.125
حس کردم...

301
00:25:20.041 --> 00:25:21.625
این تقدیره.

302
00:25:24.791 --> 00:25:26.625
مخصوصاً دماغش.

303
00:25:28.541 --> 00:25:29.875
غیر از مالی،

304
00:25:30.500 --> 00:25:33.208
هیچ سگی با این دماغ ندیدم.

305
00:25:36.875 --> 00:25:39.165
خب ساوادا و میو،

306
00:25:39.166 --> 00:25:40.416
چطور با هم آشنا شدید؟

307
00:25:42.291 --> 00:25:44.583
‏- وقتی میو ژاپن بود...
‏- وقتی ژاپن بودم...

308
00:25:46.125 --> 00:25:49.290
بعد از فارغ‌التحصیلی،

309
00:25:49.291 --> 00:25:51.207
برگشتم سی‌راچا.

310
00:25:51.208 --> 00:25:54.499
واسه این‌که رابطه‌مون بمونه،
ساوادا چاره‌ای نداشت.

311
00:25:54.500 --> 00:25:57.625
پس ازش خواستم تو تایلند کار پیدا کنه.

312
00:26:00.041 --> 00:26:01.625
گوهان!

313
00:26:02.583 --> 00:26:05.290
مگه تو سگزیلایی؟ انقدر
به وسایل مردم شبیخون نزن!

314
00:26:05.291 --> 00:26:07.082
از اون‌جا درش بیار!

315
00:26:07.083 --> 00:26:09.582
خیلی شیطونه. ببخشید.

316
00:26:09.583 --> 00:26:11.207
اشکالی نداره.

317
00:26:11.208 --> 00:26:13.958
توله‌ی شیطون، توله‌ی واقعیه.

318
00:26:18.750 --> 00:26:20.666
فرشته‌ی نجاتِ توله‌سگ‌هاست.

319
00:26:23.250 --> 00:26:26.707
آفرین پسر!

320
00:26:26.708 --> 00:26:28.665
خودشه، گوهان.

321
00:26:28.666 --> 00:26:30.499
سریع بهش تشویقی بده،

322
00:26:30.500 --> 00:26:32.208
تا بهش عادت کنه.

323
00:26:36.125 --> 00:26:37.832
محشره.

324
00:26:37.833 --> 00:26:39.957
تو همون بار اول از پسش براومد.

325
00:26:39.958 --> 00:26:41.250
بفرما.

326
00:26:42.666 --> 00:26:46.124
قصد بچه‌دار شدن دارید؟

327
00:26:46.125 --> 00:26:48.457
تصمیم گرفتیم بچه‌دار نشیم.

328
00:26:48.458 --> 00:26:50.124
‏- مگه نه؟
‏- آره.

329
00:26:50.125 --> 00:26:51.249
پس...

330
00:26:51.250 --> 00:26:54.832
اگه یه وقت شما دوتا...

331
00:26:54.833 --> 00:26:55.875
به هم بزنید چی؟

332
00:26:58.375 --> 00:27:00.000
کی از گوهان مراقبت می‌کنه؟

333
00:27:00.666 --> 00:27:02.250
هی، این سؤال خیلی شخصیه.

334
00:27:03.000 --> 00:27:04.083
اشکالی نداره.

335
00:27:05.833 --> 00:27:07.791
در اون صورت،

336
00:27:08.750 --> 00:27:10.875
من از گوهان مراقبت می‌کنم.

337
00:27:12.250 --> 00:27:16.124
اگه تصمیم بگیرم ازش مراقبت کنم،

338
00:27:16.125 --> 00:27:17.958
تا آخر عمره.

339
00:27:19.041 --> 00:27:21.666
گوهان رو به هیچ‌کس دیگه نمی‌دم.

340
00:27:27.125 --> 00:27:28.290
هیرو.

341
00:27:28.291 --> 00:27:31.624
اگه بذاری میو گوهان رو بگیره،

342
00:27:31.625 --> 00:27:33.999
من این‌جا می‌شم نفر دوم.

343
00:27:34.000 --> 00:27:36.458
ولی باهاش مشکلی ندارم.

344
00:27:40.125 --> 00:27:42.290
سؤال آخر.

345
00:27:42.291 --> 00:27:45.541
اسم جدید گوهان چی می‌شه؟

346
00:27:49.875 --> 00:27:52.416
گوهان همین الانشم یه اسم بی‌نقصه.

347
00:27:53.875 --> 00:28:02.416
 —  ماي موويیز —

348
00:28:04.458 --> 00:28:06.916
اگه می‌گفتی مالی،

349
00:28:07.666 --> 00:28:09.583
نظرم عوض می‌شد.

350
00:28:29.208 --> 00:28:30.790
صبر کن...

351
00:28:30.791 --> 00:28:33.916
بذارید روش فکر کنم.

352
00:28:35.666 --> 00:28:36.500
چی؟

353
00:28:37.500 --> 00:28:38.666
پای‌تون، بریم.

354
00:28:49.958 --> 00:28:51.125
راه بیفت.

355
00:28:59.208 --> 00:29:02.082
تابلوئه که خودت می‌خوای نگهش داری.

356
00:29:02.083 --> 00:29:04.540
من فقط می‌تونم موقت ازش مراقبت کنم.

357
00:29:04.541 --> 00:29:07.458
واسه کار برمی‌گردم ژاپن.

358
00:29:08.250 --> 00:29:11.457
تو این سن هنوز به فکر کاری؟

359
00:29:11.458 --> 00:29:13.957
کار و این چرت‌وپرتا به درک!

360
00:29:13.958 --> 00:29:16.790
من خوشم نمیاد

361
00:29:16.791 --> 00:29:19.582
از این عبارتِ «به درک».

362
00:29:19.583 --> 00:29:22.415
بوی بی‌مسئولیتی می‌ده.

363
00:29:22.416 --> 00:29:25.540
آخه تو دیگه مسئول چی هستی؟

364
00:29:25.541 --> 00:29:27.832
زنت که خیلی وقته رفته.

365
00:29:27.833 --> 00:29:31.374
پسرت بزرگ شده و خانواده‌ی خودشو داره.

366
00:29:31.375 --> 00:29:34.082
من اگه مثل تو بازنشسته بودم،

367
00:29:34.083 --> 00:29:37.957
کل روز هیچ کاری نمی‌کردم جز سگ‌گردونی.

368
00:29:37.958 --> 00:29:39.041
زندگی حال می‌ده!

369
00:29:39.666 --> 00:29:43.207
نمی‌خوام کل روز بیکار باشم.

370
00:29:43.208 --> 00:29:47.957
پس چرا سگو بهشون ندادی؟ منتظر چی هستی؟

371
00:29:47.958 --> 00:29:52.625
باید روش فکر کنم، محض اطمینان.

372
00:29:53.458 --> 00:29:55.332
فکر کردن و کوفت!

373
00:29:55.333 --> 00:29:58.958
از اولشم می‌دونستم می‌خوای نگهش داری.

374
00:30:00.875 --> 00:30:01.832
یکی گرفتم!

375
00:30:01.833 --> 00:30:03.082
گوهان!

376
00:30:03.083 --> 00:30:05.624
امروز چه ماهی‌ای می‌خوای؟

377
00:30:05.625 --> 00:30:06.708
گوهان.

378
00:30:09.125 --> 00:30:11.749
گوهان کجا رفت، پای‌تون؟

379
00:30:11.750 --> 00:30:13.000
نمی‌دونم.

380
00:30:13.583 --> 00:30:14.999
‏- گوهان!
‏- گوهان!

381
00:30:15.000 --> 00:30:16.707
اینو بگیر!

382
00:30:16.708 --> 00:30:19.082
‏- دیگه ماهی مهم نیست؟
‏- گوهان!

383
00:30:19.083 --> 00:30:20.665
‏- گوهان!
‏- گوهان!

384
00:30:20.666 --> 00:30:22.375
گوهان!

385
00:30:23.083 --> 00:30:24.999
‏- گوهان!
‏- گوهان!

386
00:30:25.000 --> 00:30:27.250
گوهان!

387
00:30:28.083 --> 00:30:30.750
گوهان!

388
00:30:31.875 --> 00:30:32.916
گوهان!

389
00:30:35.125 --> 00:30:36.000
گوهان!

390
00:30:37.166 --> 00:30:39.166
گوهان!

391
00:30:45.541 --> 00:30:46.915
هیرو!

392
00:30:46.916 --> 00:30:47.916
نپر...

393
00:30:50.833 --> 00:30:51.791
دیر شد.

394
00:30:53.958 --> 00:30:55.707
هیرو!

395
00:30:55.708 --> 00:30:56.875
ای بابا!

396
00:30:57.500 --> 00:30:58.875
طاقت بیار!

397
00:31:00.041 --> 00:31:00.957
هیرو!

398
00:31:00.958 --> 00:31:02.625
گوهان این‌جاست!

399
00:31:03.541 --> 00:31:04.833
این‌جاست!

400
00:31:05.875 --> 00:31:07.624
خیالم راحت شد!

401
00:31:07.625 --> 00:31:09.582
این‌جاست!

402
00:31:09.583 --> 00:31:11.583
گرفتمش!

403
00:31:29.333 --> 00:31:30.375
گوهان.

404
00:31:31.166 --> 00:31:32.082
جیش داری؟

405
00:31:32.083 --> 00:31:34.083
همین‌جا بکن. این‌جا.

406
00:31:35.333 --> 00:31:37.791
بیا...

407
00:31:38.875 --> 00:31:40.750
این‌جا!

408
00:32:07.875 --> 00:32:08.999
پای‌تون.

409
00:32:09.000 --> 00:32:10.666
آروم برون.

410
00:32:26.166 --> 00:32:27.166
صبح به‌خیر.

411
00:32:29.916 --> 00:32:31.165
من...

412
00:32:31.166 --> 00:32:33.957
فکرامو کردم.

413
00:32:33.958 --> 00:32:37.708
میو بهتر از من از گوهان مراقبت می‌کنه.

414
00:32:46.166 --> 00:32:48.666
لطفاً بعد از رفتنم بازش کن.

415
00:33:19.291 --> 00:33:20.958
ممنون.

416
00:33:25.958 --> 00:33:27.500
جایزه‌ی بهترین کارمند ۲۰۱۰

417
00:34:02.083 --> 00:34:04.165
تقدیم به اسطوره‌ی زنده‌ی شرکتمون،

418
00:34:04.166 --> 00:34:08.041
با دلی شاد به خونه برگرد، هیرو.

419
00:34:08.791 --> 00:34:09.750
ممنون.

420
00:34:11.000 --> 00:34:12.415
ساوادا،

421
00:34:12.416 --> 00:34:14.750
دیگه می‌سپارمش به تو.

422
00:34:17.208 --> 00:34:18.208
کمال‌طلبی.

423
00:34:21.750 --> 00:34:25.707
<i>کاری نکن عاشق بشم</i>

424
00:34:25.708 --> 00:34:29.790
<i>دلم می‌ره، زود می‌بازم</i>

425
00:34:29.791 --> 00:34:34.457
<i>عشق ته دلم گیر کرده، چی کار کنم؟</i>

426
00:34:34.458 --> 00:34:37.207
<i>هر کاری می‌کنم درنمیاد</i>

427
00:34:37.208 --> 00:34:41.624
<i>اگه حسی نداری، نذار فکر کنم داری</i>

428
00:34:41.625 --> 00:34:45.540
<i>اگه اشتباه برداشت کنم، تقصیر من نیست</i>

429
00:34:45.541 --> 00:34:51.166
<i>اگه بغلت کنم، چی می‌گی؟</i>

430
00:35:28.625 --> 00:35:30.416
مستقیم بریم فرودگاه؟

431
00:35:37.250 --> 00:35:39.666
هی، رفیق.

432
00:35:42.750 --> 00:35:44.083
می‌خوری زمین!

433
00:35:45.708 --> 00:35:47.040
پای‌تون، این‌جا صبر کن.

434
00:35:47.041 --> 00:35:48.541
زود برمی‌گردم.

435
00:35:54.375 --> 00:35:55.957
ای امان از دست تو.

436
00:35:55.958 --> 00:35:57.874
زنگ در همون بغله.

437
00:35:57.875 --> 00:35:59.290
مارو باش، واقعاً.

438
00:35:59.291 --> 00:36:00.375
لازم نیست.

439
00:36:03.125 --> 00:36:04.875
دیگه بسه.

440
00:36:05.666 --> 00:36:07.207
به پروازت نمی‌رسی.

441
00:36:07.208 --> 00:36:08.625
صبر کن.

442
00:36:11.750 --> 00:36:13.457
چی شده؟

443
00:36:13.458 --> 00:36:14.415
چی شد؟

444
00:36:14.416 --> 00:36:16.708
چیه؟

445
00:36:18.375 --> 00:36:21.040
گوهان، بعداً می‌کَنیم. بیا بریم قدم بزنیم.

446
00:36:21.041 --> 00:36:22.540
زود بیا.

447
00:36:22.541 --> 00:36:24.749
گوهان.

448
00:36:24.750 --> 00:36:26.540
پسر خوب! بیا این‌جا!

449
00:36:26.541 --> 00:36:28.665
بریم قدم بزنیم. بیا.

450
00:36:28.666 --> 00:36:30.124
نه! از اون طرف نرو.

451
00:36:30.125 --> 00:36:31.374
از این طرف.

452
00:36:31.375 --> 00:36:32.833
از این طرف بیا.

453
00:36:33.625 --> 00:36:36.249
زود باش. گوهان!

454
00:36:36.250 --> 00:36:39.750
پسر خوب. بریم.

455
00:36:42.875 --> 00:36:44.375
‏- پای‌تون، بریم.
‏- باشه.

456
00:36:56.458 --> 00:36:57.500
گوهان!

457
00:36:59.166 --> 00:37:00.041
گوهان!

458
00:37:05.791 --> 00:37:06.625
گوهان!

459
00:37:09.500 --> 00:37:10.665
پای‌تون!

460
00:37:10.666 --> 00:37:11.832
‏- چیه؟
‏- نگه دار!

461
00:37:11.833 --> 00:37:12.957
چی؟

462
00:37:12.958 --> 00:37:15.708
‏- ماشینو نگه دار!
‏- گوهان!

463
00:37:30.500 --> 00:37:31.790
گوهان.

464
00:37:31.791 --> 00:37:34.708
از کجا فهمیدی منم؟

465
00:37:39.041 --> 00:37:40.958
از صدای ماشین بود؟

466
00:37:42.500 --> 00:37:43.833
آره، مگه نه؟

467
00:37:44.625 --> 00:37:47.166
هر روز صبح صدای این ماشینو می‌شنیدی، نه؟

468
00:37:49.416 --> 00:37:50.416
میو.

469
00:37:51.000 --> 00:37:52.916
لطفاً منو ببخش.

470
00:37:53.875 --> 00:37:57.125
نیومدم گوهان رو پس بگیرم.

471
00:37:58.166 --> 00:38:00.875
دیگه می‌رم.

472
00:38:01.541 --> 00:38:04.500
می‌دونی این یه هفته،

473
00:38:05.458 --> 00:38:08.374
هر بار ماشینی از جلوی خونه رد می‌شد،

474
00:38:08.375 --> 00:38:10.416
گوهان می‌دوید سمت پنجره؟

475
00:38:11.208 --> 00:38:12.457
جدی؟

476
00:38:12.458 --> 00:38:15.208
هر روز منتظرته.

477
00:38:20.583 --> 00:38:21.791
این تقدیره.

478
00:38:25.000 --> 00:38:26.875
گوهان تو رو انتخاب کرد.

479
00:38:33.916 --> 00:38:35.958
پس اون «کار تو ژاپن» چی می‌شه؟

480
00:38:38.166 --> 00:38:40.083
به درک، پای‌تون!

481
00:38:43.166 --> 00:38:44.416
به درک!

482
00:38:53.291 --> 00:38:54.916
اسنوپی و چارلی.

483
00:39:04.166 --> 00:39:05.790
بفرما.

484
00:39:05.791 --> 00:39:08.458
چه تیپی زدی!

485
00:39:15.416 --> 00:39:17.832
<i>سلام، بابا.</i>

486
00:39:17.833 --> 00:39:19.957
<i>خونه‌ی جدیدت چطوره؟</i>

487
00:39:19.958 --> 00:39:22.290
گوهان، صبر کن!

488
00:39:22.291 --> 00:39:26.582
<i>دوستش دارم. دیگه خبری از آسانسور نیست.</i>

489
00:39:26.583 --> 00:39:27.583
<i>که این‌طور.</i>

490
00:39:28.333 --> 00:39:30.500
<i>کار جدیدت چطور پیش می‌ره؟</i>

491
00:39:31.416 --> 00:39:32.915
<i>راستش...</i>

492
00:39:32.916 --> 00:39:35.625
<i>حسابی چالش داره.</i>

493
00:39:48.250 --> 00:39:52.750
<i>هنوز کلی چیز هست که باید یاد بگیرم.</i>

494
00:41:21.125 --> 00:41:22.500
خیلی خب!

495
00:41:26.041 --> 00:41:27.625
امروز خوش گذشت، ها؟

496
00:41:29.625 --> 00:41:31.291
وقت خوابه.

497
00:41:38.375 --> 00:41:40.791
شب به‌خیر، گوهان.

498
00:43:03.500 --> 00:43:04.791
گشنه‌ای؟

499
00:43:11.250 --> 00:43:12.083
بیا.

500
00:43:45.625 --> 00:43:47.125
کمکم کن بلندش کنیم.

501
00:44:02.791 --> 00:44:05.000
آروم، رفیق. چیزی نیست.

502
00:44:16.000 --> 00:44:16.957
بیا.

503
00:44:16.958 --> 00:44:18.082
آرام‌بخش سگه.

504
00:44:18.083 --> 00:44:19.582
که آرومش کنه.

505
00:44:19.583 --> 00:44:20.791
زود باش.

506
00:44:21.458 --> 00:44:22.750
تایلندی می‌فهمی؟

507
00:44:23.500 --> 00:44:24.415
بله.

508
00:44:24.416 --> 00:44:25.916
یه آمپول و تمومه.

509
00:44:26.583 --> 00:44:28.083
پیستون رو تا ته فشار بده.

510
00:44:49.333 --> 00:44:51.458
پناهگاه سگ کونگ — نجات ولگردها با کمک شما

511
00:44:52.750 --> 00:44:54.915
<i>سلام، کونگ هستم،</i>

512
00:44:54.916 --> 00:44:57.374
<i>با خبرای تازه از گوهان.</i>

513
00:44:57.375 --> 00:45:00.790
<i>همون‌طور که می‌دونید، صاحب ژاپنی گوهان</i>

514
00:45:00.791 --> 00:45:03.457
<i>هفته‌ی پیش بر اثر کرونا فوت کرد.</i>

515
00:45:03.458 --> 00:45:06.749
<i>به تیم امداد یه مورد فوتی کرونا گزارش شد.</i>

516
00:45:06.750 --> 00:45:09.082
<i>متوفی یه مرد ژاپنی هفتادساله بود.</i>

517
00:45:09.083 --> 00:45:15.332
<i>سگ باوفاش، گوهان، کنارش مونده بود.</i>

518
00:45:15.333 --> 00:45:16.250
<i>فکرشو بکنید.</i>

519
00:45:16.875 --> 00:45:19.540
<i>آدم اگه کرونا بگیره، بهش کمک می‌کنن.</i>

520
00:45:19.541 --> 00:45:21.165
سگ، نگهبان صاحب فوت‌شده از کرونا

521
00:45:21.166 --> 00:45:22.957
<i>ولی کسی جرئت کمک به سگه رو نداره.</i>

522
00:45:22.958 --> 00:45:24.915
<i>نمی‌خوان خطر ابتلا رو به جون بخرن.</i>

523
00:45:24.916 --> 00:45:27.833
<i>تیم امداد با پناهگاه من تماس گرفت.</i>

524
00:45:29.583 --> 00:45:30.540
<i>وقتی پیداش کردم،</i>

525
00:45:30.541 --> 00:45:34.374
تو تاریکی بی‌حرکت افتاده بود.

526
00:45:34.375 --> 00:45:36.374
معلوم بود گشنه‌شه

527
00:45:36.375 --> 00:45:37.499
و مریضه.

528
00:45:37.500 --> 00:45:39.500
چشماش...

529
00:45:40.458 --> 00:45:42.249
خیلی افسرده به نظر می‌رسید،

530
00:45:42.250 --> 00:45:45.583
انگار منتظر برگشتن صاحبش بود.

531
00:45:46.750 --> 00:45:48.958
ولی صاحبش دیگه رفته.

532
00:45:55.375 --> 00:45:59.541
<i>گوهان، وقت غذاست!</i>

533
00:46:15.500 --> 00:46:16.541
گوهان.

534
00:46:17.916 --> 00:46:19.166
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی.

535
00:46:20.875 --> 00:46:23.165
مو تی، حقوقش پنج هزارتاست.

536
00:46:23.166 --> 00:46:25.249
بازوهاش از پای سگ هم لاغرتره.

537
00:46:25.250 --> 00:46:27.000
مدرکم که نداره.

538
00:46:27.791 --> 00:46:29.333
باهاش حرف می‌زنی؟

539
00:46:29.916 --> 00:46:30.750
بیا.

540
00:46:33.000 --> 00:46:34.290
بله؟

541
00:46:34.291 --> 00:46:36.040
<i>پنج هزارتا بد نیست.</i>

542
00:46:36.041 --> 00:46:38.332
<i>از جون کندن تو میانمار بهتره.</i>

543
00:46:38.333 --> 00:46:41.082
<i>پنج شیش ماه کار کن.</i>

544
00:46:41.083 --> 00:46:43.790
<i>واسه مجوزت پول جمع کن،</i>
<i>بعد یه کار دیگه پیدا کن.</i>

545
00:46:43.791 --> 00:46:45.332
<i>باشه؟</i>

546
00:46:45.333 --> 00:46:47.208
خیلی خب.

547
00:46:48.541 --> 00:46:49.583
پس باشه.

548
00:46:51.750 --> 00:46:52.750
صبر کن.

549
00:46:53.791 --> 00:46:55.958
این‌جا یه قانون داره.

550
00:46:57.750 --> 00:46:58.958
موبایل ممنوعه.

551
00:47:04.666 --> 00:47:06.791
یا زنگ بزنم مو تی بیاد ببردت؟

552
00:47:08.208 --> 00:47:10.208
چشم، آقا.

553
00:47:14.666 --> 00:47:18.375
کار واجب داشتی از تلفن من استفاده کن.

554
00:47:21.291 --> 00:47:25.291
پناهگاه سگ کونگ

555
00:47:36.750 --> 00:47:37.708
نگهش دار.

556
00:47:38.291 --> 00:47:39.291
برو تو.

557
00:47:55.750 --> 00:47:58.040
اسم برمه‌ایت سخت تلفظ می‌شه.

558
00:47:58.041 --> 00:47:59.875
همون نام‌چا صدات می‌کنیم.

559
00:48:02.500 --> 00:48:03.790
کار تو اینه که

560
00:48:03.791 --> 00:48:05.541
به سگا غذا و آب بدی.

561
00:48:06.375 --> 00:48:08.083
ببریشون بیرون دستشویی کنن.

562
00:48:09.041 --> 00:48:11.416
هر سی‌تاشون.

563
00:48:12.333 --> 00:48:13.500
گرفتی؟

564
00:48:20.208 --> 00:48:22.457
یه روز در میون بهشون غذا بده.

565
00:48:22.458 --> 00:48:23.749
وسط پاندمی‌ایم.

566
00:48:23.750 --> 00:48:25.958
کمک‌ها کم شده.

567
00:48:28.250 --> 00:48:29.833
صبر کن.

568
00:48:30.791 --> 00:48:32.500
لعنتی. همه‌ی قفسا پُرن.

569
00:48:45.416 --> 00:48:46.457
دام!

570
00:48:46.458 --> 00:48:47.875
آروم.

571
00:48:54.958 --> 00:48:57.125
‏- بذارش اون تو.
‏- باشه.

572
00:49:17.125 --> 00:49:18.415
بشین.

573
00:49:18.416 --> 00:49:20.791
یالا.

574
00:50:16.250 --> 00:50:20.624
سلام بچه‌ها. از گوهان خبر جدید دارم.

575
00:50:20.625 --> 00:50:24.582
فعلاً هنوز خیلی ضعیفه

576
00:50:24.583 --> 00:50:27.333
به خاطر انگل خونی.

577
00:50:30.000 --> 00:50:34.207
اگه دوست دارید حامی درمان گوهان باشید،

578
00:50:34.208 --> 00:50:37.665
لطفاً وجه رو به حساب پناهگاه واریز کنید.

579
00:50:37.666 --> 00:50:38.749
هر ماه کمک می‌کنم.

580
00:50:38.750 --> 00:50:40.457
کمک من به گوهان.

581
00:50:40.458 --> 00:50:42.082
زود خوب شو، گوهان.

582
00:50:42.083 --> 00:50:43.749
زودتر خوب شو، گوهان.

583
00:50:43.750 --> 00:50:44.875
هواتو داریم، گوهان.

584
00:50:52.708 --> 00:50:54.332
<i>قول می‌دم تمام تلاشمو بکنم</i>

585
00:50:54.333 --> 00:50:56.916
<i>تا از گوهان مراقبت کنم.</i>

586
00:51:06.000 --> 00:51:07.791
متأسفم.

587
00:51:09.583 --> 00:51:12.333
اگه می‌دونستم، تو گرفتنت کمک نمی‌کردم.

588
00:51:13.458 --> 00:51:16.708
همین‌جا کنارت می‌مونم.

589
00:51:25.083 --> 00:51:26.291
وقت خوابه.

590
00:51:33.416 --> 00:51:35.791
دیگه خیلی نمونده.

591
00:52:09.875 --> 00:52:12.250
زود باش.

592
00:52:28.166 --> 00:52:29.707
به قدر کافی پس‌انداز دارم،

593
00:52:29.708 --> 00:52:31.291
پس دیگه دارم می‌رم.

594
00:52:33.708 --> 00:52:35.916
این تمام کاریه که از دستم برمیاد براتون.

595
00:52:36.625 --> 00:52:40.957
تا جایی که می‌تونید دور شید. فهمیدید؟

596
00:52:40.958 --> 00:52:43.458
بمونید، آخرتون مثل دام می‌شه.

597
00:53:32.875 --> 00:53:34.000
همین یکی.

598
00:53:34.875 --> 00:53:36.457
موبایل‌فروشی

599
00:53:36.458 --> 00:53:38.791
شارژش فوله، آماده‌ی استفاده‌ست.

600
00:53:42.583 --> 00:53:44.208
بذار ببینم دوربینش کار می‌کنه.

601
00:53:45.500 --> 00:53:46.958
لبخند!

602
00:53:59.708 --> 00:54:00.708
گوهان!

603
00:54:01.375 --> 00:54:03.124
چرا دنبالم راه افتادی؟

604
00:54:03.125 --> 00:54:05.000
برو دیگه!

605
00:54:06.000 --> 00:54:07.166
از این‌جا برو!

606
00:54:10.375 --> 00:54:12.916
می‌خوام برم بانکوک دنبال یه کار جدید.

607
00:54:13.708 --> 00:54:15.082
از پس خودمم برنمیام.

608
00:54:15.083 --> 00:54:17.208
چطوری از تو مراقبت کنم؟

609
00:54:20.541 --> 00:54:22.708
برو دنبال یه خونه‌ی جدید بگرد! برو!

610
00:54:23.333 --> 00:54:24.166
برو.

611
00:54:32.875 --> 00:54:34.958
تو دردسرم می‌ندازی.

612
00:54:53.125 --> 00:54:54.249
هی.

613
00:54:54.250 --> 00:54:57.750
اگه می‌خوای بیای، بی‌حرکت بمون و ساکت باش.

614
00:55:02.666 --> 00:55:04.374
<i>مسافران بانکوک،</i>

615
00:55:04.375 --> 00:55:07.333
<i>لطفاً از سکوی یک سوار اتوبوس بشید.</i>

616
00:55:33.583 --> 00:55:38.791
به مو تی: واریز شد. میام دنبال مجوزم.

617
00:55:50.291 --> 00:55:51.958
تو راهم.

618
00:55:52.833 --> 00:55:54.958
آره، همون قیمتیه که توافق کردیم.

619
00:55:55.791 --> 00:55:57.833
همین بغل دستم نشسته.

620
00:56:00.500 --> 00:56:02.250
راننده رو می‌شناسم.

621
00:56:03.000 --> 00:56:04.625
یه استثنا قائل شد.

622
00:56:07.250 --> 00:56:09.583
به‌زودی می‌رسیم.

623
00:56:13.916 --> 00:56:16.707
قراره با مرغشون جفتش کنن.

624
00:56:16.708 --> 00:56:18.499
آره، حدود صد هزارتا.

625
00:56:18.500 --> 00:56:21.166
خب، کلی مسابقه‌ی جنگی پشت سر گذاشته.

626
00:56:24.166 --> 00:56:27.916
ناراحت نباش. اول بیا تو.
بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.

627
00:56:38.791 --> 00:56:40.666
عمراً!

628
00:56:41.875 --> 00:56:43.583
سگ تو اتوبوس چی کار می‌کنه؟

629
00:56:45.125 --> 00:56:47.125
کمک!

630
00:56:59.291 --> 00:57:00.125
گوهان!

631
00:57:01.166 --> 00:57:03.333
حالا چطوری برسیم بانکوک؟

632
00:57:04.666 --> 00:57:06.916
پول کرایه‌ی ماشین ندارم.

633
00:57:09.041 --> 00:57:10.125
تو دیگه نوبری.

634
00:57:11.458 --> 00:57:12.999
گمشو دیگه.

635
00:57:13.000 --> 00:57:14.166
برو.

636
00:57:15.875 --> 00:57:18.707
داری با من یکی به دو می‌کنی؟

637
00:57:18.708 --> 00:57:20.166
فکرشم نکن.

638
00:57:23.666 --> 00:57:24.791
همین‌جا ولت کنم؟

639
00:57:35.291 --> 00:57:36.875
بیا این‌جا.

640
00:57:38.333 --> 00:57:39.958
بشین.

641
00:57:44.750 --> 00:57:47.625
می‌خوام یه لقمه‌ت کنم، وروجک!

642
00:57:59.875 --> 00:58:01.333
از اون طرف برو.

643
00:58:10.666 --> 00:58:13.416
گوهان، زود باش!

644
00:58:18.666 --> 00:58:30.416
 —  ماي موويیز —

645
00:58:41.625 --> 00:58:42.458
گوهان؟

646
00:58:54.958 --> 00:58:56.874
چه زرنگ.

647
00:58:56.875 --> 00:59:00.750
بیا تبدیلت کنیم به یه گلدن رتریور.

648
00:59:17.000 --> 00:59:18.124
تموم شد.

649
00:59:18.125 --> 00:59:19.708
آماده‌ای بریم؟

650
00:59:21.083 --> 00:59:22.624
خب. پسر خوب!

651
00:59:22.625 --> 00:59:24.083
بریم.

652
00:59:27.375 --> 00:59:28.374
گوهان

653
00:59:28.375 --> 00:59:29.500
این سگه؟

654
00:59:30.291 --> 00:59:32.707
آره، همین سفیده!

655
00:59:32.708 --> 00:59:34.415
قاچاقی آوردش تو اتوبوس.

656
00:59:34.416 --> 00:59:36.790
وسط راه انداختمشون بیرون.

657
00:59:36.791 --> 00:59:38.415
‏- مطمئنی؟
‏- آره!

658
00:59:38.416 --> 00:59:39.625
لعنتی!

659
00:59:59.208 --> 01:00:02.250
مو تی، کارگرت باز دردسر درست کرده.

660
01:00:04.125 --> 01:00:05.374
<i>چی کار کرده؟</i>

661
01:00:05.375 --> 01:00:06.958
<i>سگ لعنتیمو برداشته برده!</i>

662
01:00:23.291 --> 01:00:27.375
مو تی، ۱۵ تماس بی‌پاسخ

663
01:00:29.916 --> 01:00:32.832
<i>چی کار کردی؟</i>

664
01:00:32.833 --> 01:00:35.332
<i>کونگ می‌خواد کله‌مو بکنه!</i>

665
01:00:35.333 --> 01:00:36.957
<i>اگه برت نگردونم،</i>

666
01:00:36.958 --> 01:00:39.207
<i>به جرم قاچاق کارگر لوم می‌ده.</i>

667
01:00:39.208 --> 01:00:40.750
جرئت نداره زنگ بزنه پلیس.

668
01:00:41.541 --> 01:00:43.208
<i>منظورت چیه؟</i>

669
01:00:48.625 --> 01:00:51.791
می‌دونی اصلاً چه‌جور آدمیه؟

670
01:00:54.208 --> 01:00:59.333
چطور سگا رو اذیت می‌کنه؟

671
01:01:00.666 --> 01:01:02.833
<i>واسه همین یکیشونو دزدیدی و فرار کردی؟</i>

672
01:01:03.583 --> 01:01:05.250
من ندزدیدم!

673
01:01:06.625 --> 01:01:08.125
خودش دنبالم اومد.

674
01:01:09.125 --> 01:01:12.124
<i>می‌خوای واسه یه سگ بیفتی زندان؟</i>

675
01:01:12.125 --> 01:01:14.916
<i>به خاطر تو بدجور تو دردسرم!</i>

676
01:01:15.625 --> 01:01:18.666
اگه دردسر نمی‌خوای، فقط مجوزمو بده.

677
01:01:21.083 --> 01:01:24.582
<i>باشه. لوکیشن فردا رو برات می‌فرستم.</i>

678
01:01:24.583 --> 01:01:28.250
<i>مجوزتو می‌گیری و دیگه کاری با هم نداریم.</i>

679
01:01:42.166 --> 01:01:43.583
گوهان.

680
01:01:44.333 --> 01:01:46.291
چرا یخچالو لیس می‌زنی؟

681
01:01:53.083 --> 01:01:55.250
انقدر اون براونی‌ها رو می‌خوای؟

682
01:01:56.875 --> 01:01:59.875
سگا نباید شکلات بخورن.

683
01:02:01.875 --> 01:02:03.874
حالا که انقدر می‌خوایش،

684
01:02:03.875 --> 01:02:05.833
اصلاً صدات کنم براونی؟

685
01:02:07.375 --> 01:02:08.291
اوه؟

686
01:02:10.083 --> 01:02:11.416
از این اسم خوشت میاد؟

687
01:02:12.708 --> 01:02:14.916
بذار ببینم.

688
01:02:16.041 --> 01:02:16.875
توت‌فرنگی؟

689
01:02:20.791 --> 01:02:21.916
کوکی؟

690
01:02:23.041 --> 01:02:24.000
مافین؟

691
01:02:25.666 --> 01:02:26.583
براونی؟

692
01:02:32.958 --> 01:02:35.249
باشه.

693
01:02:35.250 --> 01:02:37.708
از این به بعد،

694
01:02:38.375 --> 01:02:42.541
باید به «براونی» جواب بدی.

695
01:02:44.708 --> 01:02:45.750
براونی.

696
01:02:47.916 --> 01:02:49.625
چه پسر خوبی!

697
01:03:08.541 --> 01:03:10.041
اون‌جا تو میانمار،

698
01:03:10.833 --> 01:03:12.500
یه سگ ولگرد بود.

699
01:03:15.333 --> 01:03:17.083
خانواده‌م نمی‌ذاشتن نگهش دارم،

700
01:03:18.458 --> 01:03:22.625
ولی هر روز یواشکی می‌رفتم
باهاش بازی می‌کردم.

701
01:03:25.125 --> 01:03:26.708
مامانم بهم می‌گفت

702
01:03:28.083 --> 01:03:30.583
اسم روش نذار

703
01:03:31.416 --> 01:03:34.291
وگرنه بهش دل می‌بندی.

704
01:03:37.750 --> 01:03:40.749
تو اولین سگی هستی که اسم روش گذاشتم.

705
01:03:40.750 --> 01:03:44.332
براونی

706
01:03:44.333 --> 01:03:46.375
شب به‌خیر،

707
01:03:47.125 --> 01:03:48.125
براونی.

708
01:03:53.875 --> 01:03:54.791
براونی؟

709
01:03:58.583 --> 01:03:59.500
براونی؟

710
01:04:07.708 --> 01:04:08.625
براونی!

711
01:04:09.750 --> 01:04:10.790
یه بویی کشید،

712
01:04:10.791 --> 01:04:12.915
بعد پرید تو و جاگیر شد.

713
01:04:12.916 --> 01:04:14.833
واقعاً شرمنده‌م!

714
01:04:15.458 --> 01:04:17.165
براونی، این‌جا چی کار می‌کنی؟

715
01:04:17.166 --> 01:04:18.665
مزاحم ماهی‌هاش می‌شی!

716
01:04:18.666 --> 01:04:20.166
اهل کجایی؟

717
01:04:21.791 --> 01:04:23.458
اهل میاوادی‌ام.

718
01:04:24.083 --> 01:04:25.333
من اهل باگوام.

719
01:04:26.166 --> 01:04:28.333
حالا کجا می‌ری؟

720
01:04:33.625 --> 01:04:35.125
می‌خوای با جامبو بیای بانکوک؟

721
01:04:38.416 --> 01:04:40.833
با اینا بریم، براونی؟

722
01:05:04.291 --> 01:05:08.208
ساعت ۸ شب همین‌جا

723
01:05:10.166 --> 01:05:11.540
‏- ممنون.
‏- خواهش.

724
01:05:11.541 --> 01:05:12.666
بریم!

725
01:05:16.041 --> 01:05:17.833
یالا.

726
01:05:29.333 --> 01:05:31.083
نه. بیا این‌جا.

727
01:05:52.083 --> 01:05:56.040
اون‌جا رو ببین.

728
01:05:56.041 --> 01:05:59.332
دفعه‌ی بعد برمی‌گردیم بازی، خب؟

729
01:05:59.333 --> 01:06:00.958
الان باید بریم.

730
01:06:03.708 --> 01:06:04.625
سلام.

731
01:06:06.708 --> 01:06:10.415
مو تی تا اسم «اداره‌ی مهاجرت»
رو شنید، همه‌چیو لو داد.

732
01:06:10.416 --> 01:06:11.749
‏- خواهش می‌کنم!
‏- زود بیا!

733
01:06:11.750 --> 01:06:14.207
خواهش می‌کنم سگه رو ول کنید!

734
01:06:14.208 --> 01:06:15.707
مجانی براتون کار می‌کنم!

735
01:06:15.708 --> 01:06:17.416
سگه رو ول کنم؟ زده به سرت؟

736
01:06:18.041 --> 01:06:19.457
این سگ تو تلویزیون بوده.

737
01:06:19.458 --> 01:06:21.332
از تو بیشتر می‌ارزه!

738
01:06:21.333 --> 01:06:23.125
تقاصشو پس می‌دی، هرزه.

739
01:06:23.791 --> 01:06:25.375
بیا!

740
01:06:28.166 --> 01:06:29.958
می‌خوای چی کار کنی؟

741
01:06:45.916 --> 01:06:47.000
دردم گرفت لعنتی!

742
01:06:55.208 --> 01:06:56.208
حروم‌زاده!

743
01:06:57.166 --> 01:06:58.332
نام‌چا!

744
01:06:58.333 --> 01:06:59.708
براونی، زود باش!

745
01:07:00.250 --> 01:07:01.416
وایسا!

746
01:07:17.125 --> 01:07:19.541
برو تو، زود!

747
01:07:28.500 --> 01:07:30.124
پسر خوب، براونی.

748
01:07:30.125 --> 01:07:32.250
خیلی شجاعی.

749
01:07:33.083 --> 01:07:35.250
ممنون.

750
01:07:38.291 --> 01:07:39.957
خانم‌ها و آقایان!

751
01:07:39.958 --> 01:07:42.374
آماده‌ی هیجان‌انگیزترین لحظه‌ی عمرتون بشید.

752
01:07:42.375 --> 01:07:45.583
خطرناک‌ترین اجرای امشب!

753
01:08:21.125 --> 01:08:22.415
یه سگه!

754
01:08:22.416 --> 01:08:24.666
سگ!

755
01:08:26.916 --> 01:08:28.583
براونی!

756
01:08:33.916 --> 01:08:36.166
براونی...

757
01:08:59.041 --> 01:09:00.416
اشکالی نداره.

758
01:09:01.666 --> 01:09:03.125
هی!

759
01:09:05.583 --> 01:09:06.832
تو!

760
01:09:06.833 --> 01:09:08.165
بگیریدش!

761
01:09:08.166 --> 01:09:09.666
دزده!

762
01:09:14.208 --> 01:09:15.208
چی دزدیدی؟

763
01:09:18.500 --> 01:09:19.625
براونی!

764
01:09:21.958 --> 01:09:22.791
لعنتی!

765
01:09:25.125 --> 01:09:26.500
شوخیت گرفته.

766
01:09:27.291 --> 01:09:28.333
برو کنار.

767
01:09:31.583 --> 01:09:33.999
هی! سگه!

768
01:09:34.000 --> 01:09:36.374
سگت از اون طرف رفت!

769
01:09:36.375 --> 01:09:38.708
اون طرف! زود!

770
01:09:39.791 --> 01:09:40.916
برید کنار!

771
01:09:43.125 --> 01:09:44.375
براونی!

772
01:09:45.458 --> 01:09:48.957
‏- آقا! از اون طرف رفتن!
‏- آقا! اون طرف!

773
01:09:48.958 --> 01:09:50.499
‏- اون طرف!
‏- این طرف؟

774
01:09:50.500 --> 01:09:52.041
آره!

775
01:09:53.416 --> 01:09:54.291
براونی!

776
01:09:58.583 --> 01:09:59.500
براونی!

777
01:10:00.958 --> 01:10:01.833
براونی!

778
01:10:18.458 --> 01:10:19.416
براونی.

779
01:10:30.666 --> 01:10:32.125
پیشی ملوس.

780
01:10:32.916 --> 01:10:34.750
این دوروبر سگ ندیدی؟

781
01:10:37.666 --> 01:10:39.333
می‌شه کمکم کنی پیداش کنم؟

782
01:11:29.333 --> 01:11:30.291
براونی!

783
01:11:32.666 --> 01:11:33.916
براونی!

784
01:11:35.791 --> 01:11:38.375
تو این‌جا چرا شنا می‌کنی؟

785
01:11:48.708 --> 01:11:49.666
براونی.

786
01:11:50.541 --> 01:11:52.916
فکر کردم از دستت دادم!

787
01:12:21.291 --> 01:12:22.958
<i>هنوز روت می‌شه زنگ بزنی؟</i>

788
01:12:24.333 --> 01:12:25.791
می‌شه قشنگ حرف بزنیم؟

789
01:12:26.666 --> 01:12:27.750
خواهش می‌کنم؟

790
01:12:28.500 --> 01:12:30.416
فقط بذار بریم.

791
01:12:31.291 --> 01:12:32.916
<i>تو رو می‌تونم ول کنم.</i>

792
01:12:33.541 --> 01:12:35.250
<i>ولی سگه رو نه.</i>

793
01:12:39.375 --> 01:12:41.625
می‌شه با سگا مهربون باشی؟

794
01:12:45.125 --> 01:12:49.583
سگ کوچولو.

795
01:12:53.041 --> 01:12:54.375
پسر خوش‌تیپ.

796
01:12:55.000 --> 01:12:56.541
<i>مهربونی پول نمی‌شه.</i>

797
01:12:57.875 --> 01:13:00.666
<i>می‌دونی از این چقدر پول درمیارم؟</i>

798
01:13:03.041 --> 01:13:04.666
<i>یه فرصت آخر بهت می‌دم.</i>

799
01:13:06.791 --> 01:13:08.375
<i>گوهان رو برام بیار.</i>

800
01:13:11.625 --> 01:13:14.875
<i>شصت هزارتا و مجوزتو بهت می‌دم.</i>

801
01:13:23.666 --> 01:13:24.666
<i>عاقلانه انتخاب کن.</i>

802
01:13:25.375 --> 01:13:27.708
<i>یا زندگی تو، یا زندگی سگه.</i>

803
01:13:28.750 --> 01:13:30.291
<i>کدومو انتخاب می‌کنی؟</i>

804
01:13:35.083 --> 01:13:36.208
همین یکی.

805
01:13:39.958 --> 01:13:40.958
ممنون.

806
01:14:11.958 --> 01:14:13.333
این دستبند رو

807
01:14:15.750 --> 01:14:18.333
مامانم بهم داده.

808
01:14:19.916 --> 01:14:21.833
گفت حفظم می‌کنه.

809
01:14:32.000 --> 01:14:33.083
امیدوارم...

810
01:14:35.250 --> 01:14:36.500
این دستبند...

811
01:14:39.583 --> 01:14:42.000
تو رو هم حفظ کنه، براونی.

812
01:14:51.666 --> 01:14:53.750
راستش اسمم نام‌چا نیست.

813
01:14:56.666 --> 01:14:57.916
آی شینه.

814
01:15:02.583 --> 01:15:03.875
لطفاً اسممو یادت بمونه.

815
01:15:16.833 --> 01:15:18.125
و تو...

816
01:15:21.041 --> 01:15:23.666
تو تا ابد براونیِ من می‌مونی.

817
01:15:24.291 --> 01:15:25.250
باشه؟

818
01:15:53.708 --> 01:15:54.916
برات کیک گرفتم.

819
01:16:17.083 --> 01:16:21.000
ببخش که فقط تونستم تا همین‌جا بیارمت.

820
01:16:57.250 --> 01:16:58.125
هی!

821
01:16:59.125 --> 01:17:00.208
سگ لعنتی کجاست؟

822
01:17:03.791 --> 01:17:08.041
خیلی دور از آشغالایی مثل تو!

823
01:17:10.833 --> 01:17:11.708
لعنتی.

824
01:17:13.125 --> 01:17:14.500
هی! قطارو نگه دارید!

825
01:17:16.583 --> 01:17:17.583
صبر کن!

826
01:17:19.583 --> 01:17:20.458
لعنتی!

827
01:17:22.041 --> 01:17:22.916
لعنتی!

828
01:17:27.083 --> 01:17:28.165
همینو می‌خواستی؟

829
01:17:28.166 --> 01:17:30.750
فکر کردی با آزاد کردن سگه بردی؟

830
01:17:31.375 --> 01:17:32.833
احمقی مگه؟

831
01:17:33.458 --> 01:17:36.415
تو این کشور هزارتا سگ ولگرد هست.

832
01:17:36.416 --> 01:17:39.499
جمعشون می‌کنم، بی‌هوششون
می‌کنم و نونمو درمیارم!

833
01:17:39.500 --> 01:17:40.540
ولی تو چی؟

834
01:17:40.541 --> 01:17:41.958
کارت تمومه.

835
01:17:42.625 --> 01:17:46.000
زنگ می‌زنم اداره‌ی مهاجرت تا دیپورتت کنن.

836
01:17:48.125 --> 01:17:49.583
دیگه دیره.

837
01:17:55.375 --> 01:17:56.375
پیداشون کردم.

838
01:17:59.500 --> 01:18:00.874
باشه.

839
01:18:00.875 --> 01:18:02.625
ببینیم حرف کیو باور می‌کنن.

840
01:18:05.333 --> 01:18:06.416
ازت نمی‌ترسم.

841
01:18:13.000 --> 01:18:14.499
صبر کن!

842
01:18:14.500 --> 01:18:16.665
گوش کن. صبر کن.

843
01:18:16.666 --> 01:18:19.582
شصت هزارتا دارم.

844
01:18:19.583 --> 01:18:20.665
مجوزتم همین‌طور.

845
01:18:20.666 --> 01:18:21.957
تو رو خدا بس کن!

846
01:18:21.958 --> 01:18:23.041
متأسفم.

847
01:18:24.458 --> 01:18:26.332
دیگه تکرار نمی‌کنم، خب؟

848
01:18:26.333 --> 01:18:28.291
فقط کلیپو آنلاین نذار.

849
01:18:32.125 --> 01:18:33.000
دام.

850
01:18:40.583 --> 01:18:42.083
لاکی.

851
01:18:42.958 --> 01:18:43.875
شابو.

852
01:18:45.166 --> 01:18:46.166
<i>شوگر.</i>

853
01:18:46.833 --> 01:18:47.833
<i>کائوپون.</i>

854
01:18:48.458 --> 01:18:49.833
<i>مایکل.</i>

855
01:18:52.291 --> 01:18:56.083
می‌دونم نمی‌تونم همه‌ی سگای دنیا رو نجات بدم.

856
01:18:56.791 --> 01:19:00.040
ولی حداقل اینا رو از دست تو نجات دادم.

857
01:19:00.041 --> 01:19:01.500
بیشتر از این از دستم برنمیاد.

858
01:19:29.083 --> 01:19:30.708
شما با ما تماس گرفتید؟

859
01:19:32.208 --> 01:19:34.165
گفته شما کارگر غیرقانونی داری.

860
01:19:34.166 --> 01:19:35.666
<i>تو اداره حرف می‌زنیم.</i>

861
01:19:39.291 --> 01:19:40.875
مدرک دیگه‌ای هم داری؟

862
01:19:42.125 --> 01:19:43.208
نه.

863
01:19:44.291 --> 01:19:45.875
<i>احمقی مگه؟</i>

864
01:19:46.666 --> 01:19:49.666
<i>تو این کشور هزارتا سگ ولگرد هست.</i>

865
01:19:50.416 --> 01:19:52.541
بیشتر از این کاری از ما برنمیاد.

866
01:19:53.583 --> 01:19:55.458
و بازم باید دیپورت بشی.

867
01:20:02.125 --> 01:20:05.083
براونی

868
01:20:08.458 --> 01:20:12.125
<i>به هر کسی که این نامه رو می‌خونه...</i>

869
01:20:19.625 --> 01:20:23.583
<i>بالاخره با این دردسرساز آشنا شدی.</i>

870
01:20:30.000 --> 01:20:31.666
<i>اون سگ خوبیه</i>

871
01:20:33.125 --> 01:20:35.250
<i>که لیاقت یه زندگی خوب رو داره.</i>

872
01:20:36.458 --> 01:20:39.083
<i>زندگی‌ای که من نمی‌تونم بهش بدم.</i>

873
01:20:48.333 --> 01:20:51.208
<i>شاید دوستش نداشته باشی.</i>

874
01:20:52.500 --> 01:20:55.166
<i>ولی خواهش می‌کنم اذیتش نکن.</i>

875
01:20:57.083 --> 01:21:02.125
<i>بذار یه گوشه‌ی کوچیک</i>
<i>از این دنیا مال اون باشه.</i>

876
01:21:06.000 --> 01:21:08.415
<i>ولی اگه دوستش داشتی...</i>

877
01:21:08.416 --> 01:21:10.707
براونی

878
01:21:10.708 --> 01:21:13.625
<i>مهم نیست اسمش چی بوده.</i>

879
01:21:19.666 --> 01:21:25.708
<i>فقط یه اسم آخر بهش بده واسه باقی عمرش.</i>

880
01:23:23.833 --> 01:23:26.333
از پسش برمیای. چیز زیادی نیست.

881
01:23:26.916 --> 01:23:28.541
می‌ترسم به موقع تمومش نکنم.

882
01:23:29.583 --> 01:23:30.583
بریم، پله.

883
01:23:33.125 --> 01:23:34.291
صبر کن.

884
01:23:35.166 --> 01:23:36.624
یه عکس از من با این سگه بگیر.

885
01:23:36.625 --> 01:23:37.832
انقدر مسخره‌بازی درنیار.

886
01:23:37.833 --> 01:23:39.583
وای، چقدر تو نازی!

887
01:23:47.541 --> 01:23:50.249
پولاروید گرونه، می‌دونستی؟

888
01:23:50.250 --> 01:23:51.665
چرا می‌خوای با سگه عکس بگیری؟

889
01:23:51.666 --> 01:23:54.124
سگه اومده به استقبالمون،

890
01:23:54.125 --> 01:23:55.832
یعنی امروز روز خوبی می‌شه.

891
01:23:55.833 --> 01:23:57.791
مصاحبه‌مو می‌ترکونم.

892
01:23:58.500 --> 01:24:00.416
واسه شانسه.

893
01:24:02.750 --> 01:24:04.708
اون‌جا رو ببین.

894
01:24:20.291 --> 01:24:22.833
پله و جایدی تا ابدددد!

895
01:24:24.583 --> 01:24:26.166
خیلی ضایع‌ست، داداش!

896
01:24:27.083 --> 01:24:28.915
هیچ‌کس نباید اینو ببینه.

897
01:24:28.916 --> 01:24:32.832
باعث شدی پله هم تو عکسم بیفته.

898
01:24:32.833 --> 01:24:35.707
اگه دانشگاه قبول شم،
هر روز باهات بازی می‌کنم.

899
01:24:35.708 --> 01:24:36.666
باشه؟

900
01:24:37.291 --> 01:24:39.541
باشه.

901
01:24:40.416 --> 01:24:41.457
پله.

902
01:24:41.458 --> 01:24:42.458
یه اسم روش می‌ذاری؟

903
01:24:47.708 --> 01:24:48.624
سفیدو.

904
01:24:48.625 --> 01:24:49.832
اَه، بی‌خیال!

905
01:24:49.833 --> 01:24:51.041
خلاقیتت همینه؟

906
01:24:52.708 --> 01:24:53.791
السا.

907
01:24:54.500 --> 01:24:55.374
السا؟

908
01:24:55.375 --> 01:24:56.915
السا!

909
01:24:56.916 --> 01:24:58.249
السا؟

910
01:24:58.250 --> 01:25:01.040
خب سفیده دیگه، پس پرنسس برفیه.

911
01:25:01.041 --> 01:25:03.333
کدوم پرنسسی دودول داره؟

912
01:25:05.041 --> 01:25:06.500
هیما بهتره.

913
01:25:07.333 --> 01:25:09.416
‏- جدی؟
‏- بریم. همه رفتن.

914
01:25:10.958 --> 01:25:12.083
می‌بینمت، هیما.

915
01:25:21.125 --> 01:25:23.249
ورودی‌های هنرهای زیبا، خوش اومدید!

916
01:25:23.250 --> 01:25:26.332
از قطار پیاده شید و این‌جا صف ببندید.

917
01:25:26.333 --> 01:25:28.957
دنبال ارشدهاتون برید.

918
01:25:28.958 --> 01:25:30.000
پله.

919
01:25:31.333 --> 01:25:32.250
هیما اون‌جاست.

920
01:25:39.708 --> 01:25:44.583
هیما

921
01:25:48.333 --> 01:25:49.250
هیما!

922
01:25:50.083 --> 01:25:51.415
اسمتو یاد گرفتی؟

923
01:25:51.416 --> 01:25:53.332
برات سیب آوردم.

924
01:25:53.333 --> 01:25:55.374
واسه هاضمه خوبه.

925
01:25:55.375 --> 01:25:57.582
بزن به بدن.

926
01:25:57.583 --> 01:26:00.290
‏- جایدی، همه رفتن دیگه.
‏- بیا.

927
01:26:00.291 --> 01:26:01.791
‏- زود باش!
‏- اینم آب.

928
01:26:02.791 --> 01:26:03.666
یه لحظه صبر کن!

929
01:26:04.791 --> 01:26:07.250
حالا که هر روز داریم بهش غذا می‌دیم،

930
01:26:08.541 --> 01:26:11.375
ببریمش تو خونه‌اجاره‌ایمون بزرگش کنیم؟

931
01:26:12.500 --> 01:26:13.500
ها؟ ببریم؟

932
01:26:15.583 --> 01:26:17.125
هنوز اسمشم بلد نیست.

933
01:26:17.708 --> 01:26:19.791
همین که باهاش بازی کنیم بسه.

934
01:26:20.583 --> 01:26:21.958
فقط سربار می‌شه.

935
01:26:22.833 --> 01:26:24.541
‏- بریم خونه.
‏- بریم.

936
01:26:27.750 --> 01:26:30.332
ما همه کارامونو مثل یه زوج می‌کنیم،

937
01:26:30.333 --> 01:26:32.999
ولی تو هیچ‌وقت نمی‌خوای رابطه‌مونو قبول کنی.

938
01:26:33.000 --> 01:26:35.916
چرا انقدر برات سخته؟

939
01:26:36.833 --> 01:26:38.625
نمی‌خوام روش اسم بذارم.

940
01:26:39.666 --> 01:26:41.250
یا اصلاً تمومش کنیم؟

941
01:26:42.250 --> 01:26:43.250
چه بچگانه!

942
01:26:43.833 --> 01:26:44.833
پله!

943
01:27:00.250 --> 01:27:01.499
هیما.

944
01:27:01.500 --> 01:27:02.708
فارغ‌التحصیل شدم.

945
01:27:04.083 --> 01:27:06.291
دیگه مثل قبل زیاد این‌ورا نیستم.

946
01:27:06.958 --> 01:27:09.041
امیدوارم به آدمای مهربون بربخوری.

947
01:27:11.375 --> 01:27:12.916
واقعاً داری می‌ری؟

948
01:27:14.041 --> 01:27:15.125
بی‌خداحافظی؟

949
01:27:17.416 --> 01:27:18.458
ببخشید، خب؟

950
01:27:24.083 --> 01:27:24.958
جایدی!

951
01:27:27.833 --> 01:27:29.416
می‌شه حرف بزنیم؟

952
01:27:30.291 --> 01:27:31.250
جایدی!

953
01:28:06.916 --> 01:28:09.499
‏- به این دوربین نگاه کنید.
‏- ممنون.

954
01:28:09.500 --> 01:28:11.915
یک، دو، سه.

955
01:28:11.916 --> 01:28:14.375
یکی دیگه. یک، دو، سه.

956
01:28:15.041 --> 01:28:17.375
ممنون.

957
01:28:23.916 --> 01:28:25.083
کمکم کن.

958
01:28:26.416 --> 01:28:27.750
مامانتو صدا کن.

959
01:28:40.041 --> 01:28:41.291
هیما!

960
01:28:43.250 --> 01:28:47.207
‏- هیما...
‏- هیما...

961
01:28:47.208 --> 01:28:49.124
بیا این‌جا!

962
01:28:49.125 --> 01:28:51.041
پسر خوب.

963
01:28:52.416 --> 01:28:53.790
هیما.

964
01:28:53.791 --> 01:28:56.041
پسر خوب.

965
01:28:58.666 --> 01:28:59.791
چطوری؟

966
01:29:03.125 --> 01:29:04.625
دلم برات تنگ شده بود.

967
01:29:08.083 --> 01:29:10.749
یه عکس دسته‌جمعی چطوره؟

968
01:29:10.750 --> 01:29:12.332
‏- باشه.
‏- جمع‌تر شید!

969
01:29:12.333 --> 01:29:13.749
‏- آماده؟
‏- اون‌جا رو نگاه.

970
01:29:13.750 --> 01:29:15.040
‏- یک...
‏- دوربین اون‌جاست.

971
01:29:15.041 --> 01:29:16.124
صبر کن!

972
01:29:16.125 --> 01:29:17.541
پله، بیا پیش ما.

973
01:29:19.541 --> 01:29:22.540
استاد نذاشت فارغ‌التحصیل
شی، ولی من اجازه می‌دم.

974
01:29:22.541 --> 01:29:23.916
بیا دیگه، داداش!

975
01:29:26.791 --> 01:29:27.999
جلو بشین.

976
01:29:28.000 --> 01:29:29.332
آماده‌اید، بچه‌ها؟

977
01:29:29.333 --> 01:29:30.915
نزدیک‌تر شید. آماده؟

978
01:29:30.916 --> 01:29:32.624
سه، دو، یک.

979
01:29:32.625 --> 01:29:33.750
چطوری؟

980
01:29:34.583 --> 01:29:35.750
مهماندار هواپیما شدی؟

981
01:29:37.625 --> 01:29:38.583
تبریک می‌گم.

982
01:29:46.166 --> 01:29:47.082
پله.

983
01:29:47.083 --> 01:29:50.374
برو کنارتر وایسا، داداش.

984
01:29:50.375 --> 01:29:53.833
موهات داره لحظه‌مونو می‌دزده.

985
01:29:55.208 --> 01:29:57.874
خب. عالی شد، بچه‌ها!

986
01:29:57.875 --> 01:29:58.915
باشه.

987
01:29:58.916 --> 01:29:59.874
جایدی.

988
01:29:59.875 --> 01:30:01.749
بیا. این‌جا.

989
01:30:01.750 --> 01:30:04.291
فهمیدم بدون تو نمی‌تونم.

990
01:30:08.125 --> 01:30:10.250
حالا آماده‌م رابطه‌مونو رسمی کنم.

991
01:30:14.000 --> 01:30:15.374
منم یه چیزی فهمیدم:

992
01:30:15.375 --> 01:30:17.500
زندگیم بدون تو خیلی بهتره.

993
01:30:20.458 --> 01:30:21.665
خواهش می‌کنم.

994
01:30:21.666 --> 01:30:22.833
می‌شه فقط...

995
01:30:23.583 --> 01:30:24.791
دست از سرم برداری؟

996
01:30:26.125 --> 01:30:28.124
خب، بیاید عکسو بگیریم.

997
01:30:28.125 --> 01:30:29.415
خورشید داره غروب می‌کنه.

998
01:30:29.416 --> 01:30:31.332
یالا بچه‌ها. آماده؟

999
01:30:31.333 --> 01:30:33.750
یک، دو، سه!

1000
01:30:36.125 --> 01:30:37.125
هیما!

1001
01:30:38.333 --> 01:30:41.458
امروز فقط یه بخیه‌ی کوچیک خورد.

1002
01:30:42.750 --> 01:30:44.708
ولی خبر بد اینه که...

1003
01:30:45.500 --> 01:30:47.666
شاید خیلی زنده نمونه.

1004
01:30:50.541 --> 01:30:52.582
پاش مشکلی نداره،

1005
01:30:52.583 --> 01:30:55.083
ولی کلیه‌هاش وضعشون خرابه.

1006
01:30:55.875 --> 01:30:59.290
باید رژیم سفت‌وسختی داشته باشه.

1007
01:30:59.291 --> 01:31:01.749
غذای آدمیزاد اصلاً ممنوع.

1008
01:31:01.750 --> 01:31:04.332
مدام باید بهش سرم نمکی تزریق شه

1009
01:31:04.333 --> 01:31:07.625
تا سموم خونش رقیق شه.

1010
01:31:09.708 --> 01:31:10.625
خب...

1011
01:31:11.708 --> 01:31:13.541
چقدر وقت براش مونده؟

1012
01:31:15.416 --> 01:31:16.666
برای اون...

1013
01:31:17.500 --> 01:31:20.166
حدود سه ماه.

1014
01:31:21.625 --> 01:31:23.249
پیش کی زندگی می‌کنه؟

1015
01:31:23.250 --> 01:31:24.583
کی ازش مراقبت می‌کنه؟

1016
01:31:33.625 --> 01:31:34.666
پیش منه.

1017
01:31:37.791 --> 01:31:39.541
فقط من هنوز این اطرافم.

1018
01:31:42.916 --> 01:31:44.625
خب، گوش کن.

1019
01:31:45.500 --> 01:31:48.374
کاری که باید بکنی اینه که

1020
01:31:48.375 --> 01:31:51.540
حداقل هفته‌ای سه روز بهش سرم بزنی.

1021
01:31:51.541 --> 01:31:53.290
ملایم باش.

1022
01:31:53.291 --> 01:31:55.666
الان دیگه حدوداً ده سالشه.

1023
01:31:56.583 --> 01:31:58.000
خوب ازش مراقبت کن.

1024
01:31:59.125 --> 01:32:01.207
‏- ممنون.
‏- ممنون.

1025
01:32:01.208 --> 01:32:02.500
ممنون.

1026
01:32:03.750 --> 01:32:05.290
صورت‌حساب با ما.

1027
01:32:05.291 --> 01:32:06.875
شما دوتا پیش هیما بمونید.

1028
01:32:08.833 --> 01:32:10.125
می‌بینمت.

1029
01:32:17.666 --> 01:32:19.165
داروهاشو بده من.

1030
01:32:19.166 --> 01:32:20.207
خودم حلش می‌کنم.

1031
01:32:20.208 --> 01:32:23.375
این کارِ دو نفره.

1032
01:32:24.125 --> 01:32:25.500
مگه ندیدیش؟

1033
01:32:26.791 --> 01:32:27.916
چی داری می‌گی؟

1034
01:32:29.125 --> 01:32:30.000
یعنی...

1035
01:32:31.000 --> 01:32:34.958
می‌تونیم تو ایستگاه با هم انجامش بدیم.

1036
01:32:50.916 --> 01:32:52.125
این‌جا صبر کن.

1037
01:32:53.041 --> 01:32:54.541
حواست به مامانت باشه.

1038
01:32:56.875 --> 01:32:59.957
پله، عجب زندگی‌ای داری.

1039
01:32:59.958 --> 01:33:03.499
همه‌ش می‌شینی رد شدن قطارا رو تماشا می‌کنی.

1040
01:33:03.500 --> 01:33:06.665
حالا که انصراف دادی، چی کار می‌کنی؟

1041
01:33:06.666 --> 01:33:08.291
منتظر جایدی‌ام.

1042
01:33:09.708 --> 01:33:11.750
دارم از سگم نگهبانی می‌دم! چه فضولی تو!

1043
01:33:12.500 --> 01:33:13.833
پس سگت کو؟

1044
01:33:16.708 --> 01:33:17.999
هی.

1045
01:33:18.000 --> 01:33:20.333
هیما!

1046
01:33:28.333 --> 01:33:30.165
چقدر احتمال داره یه سگ پیرِ نیمه‌کور

1047
01:33:30.166 --> 01:33:32.207
موقع رد شدن از خیابون ماشین بزندش؟

1048
01:33:32.208 --> 01:33:33.250
<i>صددرصد مرگ درجا.</i>

1049
01:33:36.583 --> 01:33:37.458
هیما!

1050
01:33:40.333 --> 01:33:42.708
می‌خوای از خیابون رد شی یا از این دنیا؟

1051
01:33:54.458 --> 01:33:55.458
بخور.

1052
01:34:01.291 --> 01:34:02.875
یه‌کم کوتاه بیا.

1053
01:34:03.833 --> 01:34:05.250
یه لطفی به همه‌مون بکن.

1054
01:34:15.000 --> 01:34:16.083
من رفتم.

1055
01:34:17.416 --> 01:34:19.541
الکی منتظر نمون. مامانت نمیاد.

1056
01:34:51.583 --> 01:34:52.875
میام هیما رو ببرم

1057
01:34:55.250 --> 01:34:56.916
و برمی‌گردم تو همون خونه.

1058
01:34:59.125 --> 01:35:01.291
بهتره اون‌جا ازش مراقبت کنم.

1059
01:35:02.875 --> 01:35:04.500
تو این سه ماه آخرش،

1060
01:35:06.375 --> 01:35:08.333
می‌خوام حسابی بهش برسم.

1061
01:35:08.875 --> 01:35:10.500
قبلاً کم گذاشتم.

1062
01:35:13.041 --> 01:35:14.750
این تنها فرصتمه.

1063
01:35:28.833 --> 01:35:30.457
واسه برگشتن به خونه ذوق داری؟

1064
01:35:30.458 --> 01:35:32.290
عجله نکن.

1065
01:35:32.291 --> 01:35:33.582
بذار پارک کنم.

1066
01:35:33.583 --> 01:35:35.458
صبور باش.

1067
01:35:36.666 --> 01:35:37.958
آروم، رئیس.

1068
01:35:45.541 --> 01:35:48.125
جلو پاتو نگاه کن، پیرمرد!

1069
01:35:52.625 --> 01:35:54.000
چیزی نیست. بده من ببرمش.

1070
01:36:11.958 --> 01:36:13.207
تموم شد.

1071
01:36:13.208 --> 01:36:15.666
حالا بوی تمیزی می‌دی!

1072
01:36:19.375 --> 01:36:20.541
وای، ممنون واقعاً.

1073
01:36:22.958 --> 01:36:25.249
یه جایزه بعد از حموم چطوره؟

1074
01:36:25.250 --> 01:36:26.583
شیر می‌خوای، هیما؟

1075
01:36:27.291 --> 01:36:28.665
سگا نباید لبنیات بخورن.

1076
01:36:28.666 --> 01:36:30.000
نمی‌دونستی؟

1077
01:36:39.416 --> 01:36:41.791
کی پسر خوش‌تیپیه؟

1078
01:36:43.708 --> 01:36:47.540
هیما

1079
01:36:47.541 --> 01:36:49.332
اونو من براش کشیدم.

1080
01:36:49.333 --> 01:36:52.290
وقتی نبودی کلی متال گوش دادم.

1081
01:36:52.291 --> 01:36:53.665
با آهنگ آروم نمی‌تونم.

1082
01:36:53.666 --> 01:36:56.165
اشکمو درمیارن.

1083
01:36:56.166 --> 01:36:58.665
یه چیز سنگین‌تر لازم داشتم. مثل قدیمام.

1084
01:36:58.666 --> 01:36:59.915
‏- نازه...
‏- خوشم نمیاد.

1085
01:36:59.916 --> 01:37:01.375
چشم، خانم.

1086
01:37:06.125 --> 01:37:08.833
هیما

1087
01:37:17.000 --> 01:37:20.207
هیچی حس نمی‌کنی.

1088
01:37:20.208 --> 01:37:21.875
تکون نخور.

1089
01:37:29.541 --> 01:37:30.791
گرفتم.

1090
01:37:31.833 --> 01:37:32.916
پسر خوب.

1091
01:37:34.666 --> 01:37:36.749
برنامه‌م تقریباً هر روز پروازه.

1092
01:37:36.750 --> 01:37:38.832
این سه ماه پروازامو جابه‌جا می‌کنم

1093
01:37:38.833 --> 01:37:41.624
تا بتونم به هیما برسم.

1094
01:37:41.625 --> 01:37:43.541
خب کدوم روزا سرت شلوغه؟

1095
01:37:49.333 --> 01:37:50.416
راستش...

1096
01:37:52.083 --> 01:37:54.083
مامانم نمی‌دونه انصراف دادم.

1097
01:37:58.583 --> 01:38:00.791
بهش گفتم دارم ارشد می‌خونم

1098
01:38:01.875 --> 01:38:03.541
که پول شهریه‌شو خرج کنم.

1099
01:38:07.250 --> 01:38:08.416
پس هر روز بیکاری.

1100
01:38:10.250 --> 01:38:13.291
ناهار با تو. صبحونه و شام با من.

1101
01:38:13.875 --> 01:38:15.916
ساعتای غذاشو برات می‌نویسم.

1102
01:38:17.125 --> 01:38:18.290
خوبه، هیما؟

1103
01:38:18.291 --> 01:38:20.416
تقریباً تمومه.

1104
01:38:21.333 --> 01:38:22.750
چه پسر خوبی.

1105
01:38:25.666 --> 01:38:27.333
وضعیت بحرانیه.

1106
01:38:27.875 --> 01:38:30.040
<i>تو شرایط ناامیدکننده‌ای هستی.</i>

1107
01:38:30.041 --> 01:38:32.165
<i>همین که براش مهم نیست</i>

1108
01:38:32.166 --> 01:38:34.291
<i>یعنی دیگه هیچ حسی بهت نداره.</i>

1109
01:38:36.041 --> 01:38:37.707
بذار یه چیزی بهت بگم.

1110
01:38:37.708 --> 01:38:40.582
شوهرم سه بار بهم خیانت کرد.

1111
01:38:40.583 --> 01:38:43.250
حدس بزن بار سوم چه حسی داشتم.

1112
01:38:44.625 --> 01:38:45.708
نفرت؟

1113
01:38:47.125 --> 01:38:48.625
هیچ حسی نداشتم.

1114
01:38:50.208 --> 01:38:52.665
می‌دونی، نقطه‌ی مقابل عشق

1115
01:38:52.666 --> 01:38:54.208
نفرت نیست.

1116
01:38:54.875 --> 01:38:57.708
هیچی حس نکردنه.

1117
01:39:06.250 --> 01:39:09.582
اگه قبل از رفتنش خوب به هیما برسم چی؟

1118
01:39:09.583 --> 01:39:11.457
نظر جایدی بهم عوض می‌شه؟

1119
01:39:11.458 --> 01:39:14.540
<i>این دیگه خیلی تابلو الکیه.</i>

1120
01:39:14.541 --> 01:39:17.457
<i>همه می‌فهمن تو اهل سگ نیستی.</i>

1121
01:39:17.458 --> 01:39:19.124
<i>پول منم یادت نره.</i>

1122
01:39:19.125 --> 01:39:21.457
<i>اعتبار این ماهت تموم شده.</i>

1123
01:39:21.458 --> 01:39:23.749
ای بابا، پله.

1124
01:39:23.750 --> 01:39:25.832
تو دیگه نوبری.

1125
01:39:25.833 --> 01:39:28.415
پول اشتراک هوش مصنوعی‌تم نداری.

1126
01:39:28.416 --> 01:39:30.374
اجاره‌ی این ماهو چطوری می‌خوای بدی؟

1127
01:39:30.375 --> 01:39:32.166
خب کمکم کن یه فکری بکنیم!

1128
01:39:34.375 --> 01:39:37.750
اگه قبول کنه برگرده پیشم،
اجاره‌تو می‌تونم بدم.

1129
01:39:38.375 --> 01:39:40.166
باشه!

1130
01:39:40.875 --> 01:39:44.124
ببین. ادای سگ‌دوستا رو درنیار.

1131
01:39:44.125 --> 01:39:46.707
فقط باید بهش ثابت کنی

1132
01:39:46.708 --> 01:39:48.375
که سگه تو رو دوست داره!

1133
01:39:53.625 --> 01:39:55.374
زود می‌بینمت، رفیق.

1134
01:39:55.375 --> 01:39:57.707
پسر خوبی باش، خب؟

1135
01:39:57.708 --> 01:39:58.749
زود برمی‌گردم.

1136
01:39:58.750 --> 01:40:00.458
مواظب خونه باش.

1137
01:40:06.333 --> 01:40:07.458
می‌بینمت، جایدی.

1138
01:40:10.208 --> 01:40:11.291
همه‌چیو برداشتی؟

1139
01:40:19.416 --> 01:40:21.040
اینو می‌خوای؟

1140
01:40:21.041 --> 01:40:21.958
چی کار می‌کنی؟

1141
01:40:24.083 --> 01:40:25.333
دست بده.

1142
01:40:27.666 --> 01:40:30.040
آفرین پسر!

1143
01:40:30.041 --> 01:40:31.000
مال تو.

1144
01:40:33.166 --> 01:40:34.874
رهبر گله منم.

1145
01:40:34.875 --> 01:40:35.833
یادت بمونه.

1146
01:40:59.291 --> 01:41:01.541
جایدی.

1147
01:41:05.333 --> 01:41:07.166
همین‌جوری تو اتاقم ولو شد.

1148
01:41:11.708 --> 01:41:12.625
مراقبش باش.

1149
01:41:13.791 --> 01:41:14.666
شب به‌خیر.

1150
01:41:20.833 --> 01:41:21.749
هیما.

1151
01:41:21.750 --> 01:41:22.833
چی شده؟

1152
01:41:23.625 --> 01:41:25.082
کابوس دیدی؟

1153
01:41:25.083 --> 01:41:26.958
اشکالی نداره.

1154
01:41:36.041 --> 01:41:39.333
پله، به نظرت جایدی زده به سرش؟

1155
01:41:40.375 --> 01:41:41.291
نگاش کن.

1156
01:41:47.958 --> 01:41:51.208
داره ورزش می‌کنه. ولش کن!

1157
01:41:54.916 --> 01:41:56.124
خوبی، داداش؟

1158
01:41:56.125 --> 01:41:57.833
هنوز ترسویی، اسکوبی‌دو؟

1159
01:42:00.875 --> 01:42:02.957
شگی‌ت کجا رفته؟

1160
01:42:02.958 --> 01:42:05.083
می‌شه کنار هیما بازی ترسناک نکنید؟

1161
01:42:05.708 --> 01:42:07.291
کابوس می‌بینه.

1162
01:42:07.958 --> 01:42:08.915
شماها هم همین‌طور.

1163
01:42:08.916 --> 01:42:11.416
اگه فقط میاید هیما
رو اذیت کنید، دیگه نیاید.

1164
01:42:12.291 --> 01:42:14.166
هیما. ناهار.

1165
01:42:17.958 --> 01:42:19.082
هیما.

1166
01:42:19.083 --> 01:42:20.082
بیا این‌جا.

1167
01:42:20.083 --> 01:42:21.416
ناهارتو با من بخور.

1168
01:42:23.458 --> 01:42:25.000
هیما، ناهار.

1169
01:42:27.458 --> 01:42:38.000
 —  ماي موويیز —

1170
01:42:39.541 --> 01:42:40.541
جایدی.

1171
01:42:43.208 --> 01:42:44.125
یه مشکلی داریم.

1172
01:42:44.750 --> 01:42:45.999
بدجور بهم وابسته شده.

1173
01:42:46.000 --> 01:42:47.999
فکر کنم می‌خواد تو اتاق تو بخوابم.

1174
01:42:48.000 --> 01:42:49.249
شاید فکر خوبی باشه.

1175
01:42:49.250 --> 01:42:51.833
امتحان کنیم؟ جا هست اصلاً؟

1176
01:43:00.083 --> 01:43:01.333
حسابی وابسته‌ست.

1177
01:43:05.166 --> 01:43:06.583
من می‌تونم رو زمین بخوابم.

1178
01:43:22.916 --> 01:43:24.665
تموم شد. پسر خوب.

1179
01:43:24.666 --> 01:43:26.666
بنگ، بنگ! مُردی!

1180
01:43:28.791 --> 01:43:29.750
ایول.

1181
01:43:30.416 --> 01:43:31.833
روحت شاد، هیما.

1182
01:43:34.500 --> 01:43:36.791
می‌شه باهاش شوخی مرگ نکنی؟

1183
01:43:37.958 --> 01:43:40.250
می‌دونی که وقت زیادی نداره.

1184
01:43:44.541 --> 01:43:46.375
فقط شوخی کردم.

1185
01:43:49.583 --> 01:43:50.541
قهری؟

1186
01:43:53.208 --> 01:43:54.083
خوشم نمیاد.

1187
01:43:57.791 --> 01:43:58.666
پله!

1188
01:44:00.250 --> 01:44:01.375
بذار ببینم.

1189
01:44:02.041 --> 01:44:05.041
لطفاً ۱۵ دقیقه صبر کنید تحت
نظر باشه، بعد برید خونه.

1190
01:44:16.958 --> 01:44:18.500
لطفاً ازش متنفر نباش.

1191
01:44:19.875 --> 01:44:21.291
از قصد نبود.

1192
01:44:22.916 --> 01:44:24.166
ازش متنفر نیستم.

1193
01:44:25.041 --> 01:44:27.250
هنوز محکم گاز می‌گیره. یعنی سالمه.

1194
01:44:32.916 --> 01:44:34.583
می‌خوای از من متنفر باش.

1195
01:44:41.375 --> 01:44:43.416
فقط بی‌تفاوت نباش.

1196
01:44:54.250 --> 01:44:56.125
بذار فعلاً ازت متنفر باشم.

1197
01:45:08.208 --> 01:45:09.083
بنگ!

1198
01:45:12.791 --> 01:45:13.625
مُردی.

1199
01:45:22.500 --> 01:45:23.500
آخ، دردم گرفت!

1200
01:45:27.458 --> 01:45:28.458
دست بده.

1201
01:45:45.875 --> 01:45:47.458
عجله‌ای درستش کردم.

1202
01:45:48.291 --> 01:45:49.582
کلاس‌های هنری پله

1203
01:45:49.583 --> 01:45:53.458
تو احتمالاً از من بهتر از پسش برمیای.

1204
01:45:56.333 --> 01:45:58.541
انقدر واسه پول به مامانت دروغ نگو.

1205
01:46:17.875 --> 01:46:18.958
پله.

1206
01:46:22.083 --> 01:46:24.041
یه ماهه که با هیماییم.

1207
01:46:30.416 --> 01:46:32.957
حالا دیگه هر ماه اینو داریم؟

1208
01:46:32.958 --> 01:46:33.916
بله.

1209
01:46:35.000 --> 01:46:37.540
بیا تا مدت‌ها پیش هم بمونیم، هیما.

1210
01:46:37.541 --> 01:46:38.915
یه جایی خوندم.

1211
01:46:38.916 --> 01:46:41.749
می‌گن سگا وقتی کلی محبت می‌بینن،

1212
01:46:41.750 --> 01:46:43.833
عمرشون بیشتر می‌شه.

1213
01:46:45.166 --> 01:46:46.291
چه قشنگ.

1214
01:46:47.541 --> 01:46:48.415
مگه نه، رئیس؟

1215
01:46:48.416 --> 01:46:49.833
خیلی قشنگه.

1216
01:46:50.458 --> 01:46:52.333
کیکو ببر دیگه!

1217
01:46:55.166 --> 01:46:56.708
با دست بخور دیگه.

1218
01:47:03.833 --> 01:47:04.875
این چه طعمیه؟

1219
01:47:06.083 --> 01:47:07.375
جیگر.

1220
01:47:15.291 --> 01:47:17.541
اون شکموی کوچولو داره غذاتو می‌دزده.

1221
01:47:18.166 --> 01:47:20.333
چرا بهم نگفتی؟

1222
01:47:22.916 --> 01:47:24.750
هیما، یه گاز می‌دی؟

1223
01:47:32.125 --> 01:47:33.750
واق‌عاً خوش‌مزه‌ست.

1224
01:47:41.791 --> 01:47:42.625
تو...

1225
01:47:43.875 --> 01:47:45.875
همیشه انقدر مهربون بودی؟

1226
01:47:57.208 --> 01:47:58.250
تازه فهمیدی؟

1227
01:48:02.833 --> 01:48:03.915
هیما!

1228
01:48:03.916 --> 01:48:04.916
بخور!

1229
01:48:05.583 --> 01:48:07.582
آقای تولد هنوز لب نزده.

1230
01:48:07.583 --> 01:48:09.958
‏- همه‌ش مال تو.
‏- باید بهش بدم؟ اوه!

1231
01:48:16.750 --> 01:48:20.708
غذا/دارو، سرم

1232
01:48:36.833 --> 01:48:39.458
غذا/دارو، سرم (روز دکتر مهربون)، وقت غذا

1233
01:48:44.291 --> 01:48:45.291
هیما!

1234
01:49:14.041 --> 01:49:17.375
<i>قصه‌ی یه سگ ولگرد پیر</i>

1235
01:49:24.583 --> 01:49:26.874
<i>یکی بود یکی نبود، یه سگ پیری بود</i>

1236
01:49:26.875 --> 01:49:28.625
<i>که بی‌احتیاط از خیابون رد می‌شد.</i>

1237
01:49:29.750 --> 01:49:32.750
<i>پس‌مونده می‌خورد و سلامتیشو خراب کرد.</i>

1238
01:49:33.875 --> 01:49:36.750
<i>یه روز با دختری آشنا شد که دوستش داشت.</i>

1239
01:49:38.583 --> 01:49:41.499
<i>برای این‌که اون واقعاً خوشحال باشه،</i>

1240
01:49:41.500 --> 01:49:43.166
<i>باید تا جای ممکن عمر می‌کرد.</i>

1241
01:49:46.208 --> 01:49:48.165
<i>ولی دیگه حسابی پیر شده بود.</i>

1242
01:49:48.166 --> 01:49:51.874
<i>پس سگ پیر شروع کرد به مراقبت از خودش،</i>

1243
01:49:51.875 --> 01:49:54.250
<i>به این امید که مدت‌ها و مدت‌ها کنارش بمونه،</i>

1244
01:49:54.875 --> 01:49:58.416
<i>و دنیا رو باهاش بگرده.</i>

1245
01:50:03.750 --> 01:50:05.791
<i>سگ پیر به دختره قول داد:</i>

1246
01:50:06.416 --> 01:50:08.582
<i>تا وقتی تو تایلند برف نباره،</i>

1247
01:50:08.583 --> 01:50:10.583
<i>هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم.</i>

1248
01:50:20.166 --> 01:50:21.457
‏- گرفتی؟
‏- صبر کن.

1249
01:50:21.458 --> 01:50:23.332
‏- خب؟
‏- خب.

1250
01:50:23.333 --> 01:50:24.916
نگران نباش، هیما.

1251
01:50:25.666 --> 01:50:27.416
بزن بریم ماجراجویی!

1252
01:50:28.375 --> 01:50:29.207
معلومه!

1253
01:50:29.208 --> 01:50:31.665
آرزوت برآورده شد.

1254
01:50:31.666 --> 01:50:33.207
مطمئنی؟

1255
01:50:33.208 --> 01:50:34.708
می‌تونیم هر ماه بریم.

1256
01:51:17.541 --> 01:51:18.708
آفرین، هیما.

1257
01:51:21.708 --> 01:51:23.000
دیگه بهم اعتماد داره.

1258
01:51:24.416 --> 01:51:25.625
دیگه نگرانی نداری.

1259
01:51:27.583 --> 01:51:28.583
پسر خوب.

1260
01:51:29.583 --> 01:51:30.583
رهبر گله.

1261
01:51:37.958 --> 01:51:39.500
حالا رهبر گله منم.

1262
01:51:49.250 --> 01:51:51.958
حیف که وقتمون با اون خیلی کمه.

1263
01:51:57.625 --> 01:52:00.541
سه ماه شاید واسه یه سگ طولانی باشه.

1264
01:52:01.333 --> 01:52:04.375
آدما و سگا زمانو جور متفاوتی حس می‌کنن.

1265
01:52:06.583 --> 01:52:09.416
سگا تو یادسپاری بعضی جزئیات از آدما بهترن.

1266
01:52:10.666 --> 01:52:12.957
وقتی یکی باهاشون خوب رفتار می‌کنه،

1267
01:52:12.958 --> 01:52:15.541
زمان کند می‌شه.

1268
01:52:16.875 --> 01:52:17.875
پس بگو.

1269
01:52:19.791 --> 01:52:21.375
از وقتی برگشتی...

1270
01:52:23.458 --> 01:52:25.291
زمان به‌زور جلو می‌ره.

1271
01:52:30.625 --> 01:52:33.000
شاید دارم سگ می‌شم.

1272
01:52:41.625 --> 01:52:42.875
به نظرت...

1273
01:52:44.750 --> 01:52:45.875
خواب چیو می‌بینه؟

1274
01:52:48.375 --> 01:52:49.583
واقعاً داری خواب می‌بینی؟

1275
01:53:04.041 --> 01:53:05.041
پله.

1276
01:53:14.250 --> 01:53:15.250
جایدی!

1277
01:53:16.583 --> 01:53:18.375
می‌خوام برم لب دریا.

1278
01:53:20.291 --> 01:53:22.125
منو ببر دریا، مامان!

1279
01:53:22.708 --> 01:53:23.790
باشه.

1280
01:53:23.791 --> 01:53:25.333
اگه هیما می‌خواد بره،

1281
01:53:26.125 --> 01:53:27.166
خب چرا که نه؟

1282
01:53:33.125 --> 01:53:35.082
‏- به دوربین نگاه کن.
‏- لبخند بزن!

1283
01:53:35.083 --> 01:53:37.583
‏- یک، دو، سه.
‏- نگاه کن.

1284
01:53:38.958 --> 01:53:42.000
بخند، پیرمرد! اومدیم تعطیلات.

1285
01:53:42.875 --> 01:53:44.958
‏- امروز بریم لب دریا.
‏- کوفته؟

1286
01:53:46.541 --> 01:53:47.874
‏- کوفته؟
‏- یه سیخ لطفاً.

1287
01:53:47.875 --> 01:53:50.416
کوفته می‌خوای، هیما؟

1288
01:53:51.708 --> 01:53:53.791
مگه می‌تونه بخوره؟

1289
01:53:54.750 --> 01:53:55.791
شوره.

1290
01:53:58.916 --> 01:54:00.249
بی‌خیال، پله!

1291
01:54:00.250 --> 01:54:01.500
دیگه نه.

1292
01:54:03.166 --> 01:54:04.374
اَه، بی‌خیال!

1293
01:54:04.375 --> 01:54:07.375
اصلاً کی همچین چیزی می‌خوره، نه؟

1294
01:54:12.583 --> 01:54:14.166
زود باش! خورشید داره می‌ره، هیما.

1295
01:54:15.833 --> 01:54:19.208
‏- دریا رو ببین، هیما.
‏- اینم دریا!

1296
01:54:19.875 --> 01:54:21.208
بار اولته، ها؟

1297
01:54:22.791 --> 01:54:23.750
قشنگه، نه؟

1298
01:54:37.125 --> 01:54:38.583
هیما، صبر کن!

1299
01:54:43.333 --> 01:54:45.166
‏- صبر کن!
‏- هی!

1300
01:54:46.208 --> 01:54:47.208
هیما!

1301
01:54:48.083 --> 01:54:49.208
وایسا منم بیام!

1302
01:54:52.916 --> 01:54:53.958
چطور بود؟

1303
01:54:57.625 --> 01:55:01.249
‏- دفعه‌ی بعد باید این‌جا قدم بزنیم.
‏- اینو قبلاً خونه بازی کردم.

1304
01:55:01.250 --> 01:55:03.999
از پا افتاده.

1305
01:55:04.000 --> 01:55:05.750
مثل سنگ خوابیده.

1306
01:55:18.166 --> 01:55:19.083
جایدی.

1307
01:55:24.000 --> 01:55:26.541
گفتی هیما خواب دیدن دوست داره.

1308
01:55:27.375 --> 01:55:28.665
می‌دونم خواب چیو می‌بینه.

1309
01:55:28.666 --> 01:55:30.083
چی؟

1310
01:55:49.625 --> 01:55:52.040
پله و جایدی تا ابدددد!

1311
01:55:52.041 --> 01:55:53.291
خوابِ اینو می‌بینه که...

1312
01:55:56.083 --> 01:55:57.708
تا ابد پیش ما بمونه.

1313
01:56:05.458 --> 01:56:06.583
جایدی.

1314
01:56:12.041 --> 01:56:13.000
بیا...

1315
01:56:15.791 --> 01:56:17.166
واقعی‌واقعی با هم باشیم؟

1316
01:56:35.833 --> 01:56:37.583
راستش، جدا از هیما...

1317
01:56:40.125 --> 01:56:41.541
برگشتم

1318
01:56:44.916 --> 01:56:46.333
چون نگرانت بودم.

1319
01:56:51.750 --> 01:56:53.416
ولی نمی‌دونم متوجه شدی یا نه.

1320
01:56:59.208 --> 01:57:01.750
یه مدته با یکی هستم.

1321
01:57:09.708 --> 01:57:11.250
با خودم گفتم

1322
01:57:13.458 --> 01:57:14.958
وقتی هیما بره،

1323
01:57:18.125 --> 01:57:19.916
احتمالاً دیگه نمی‌بینمت.

1324
01:57:29.000 --> 01:57:30.958
ولی اصلاً ازت متنفر نیستم.

1325
01:57:35.208 --> 01:57:36.208
فقط...

1326
01:57:38.500 --> 01:57:40.125
نمی‌خوام اون آدم چشم‌انتظار بمونه.

1327
01:57:50.541 --> 01:57:51.416
هی.

1328
01:57:53.125 --> 01:57:54.125
می‌فهمم.

1329
01:58:02.875 --> 01:58:07.666
هیما

1330
01:59:01.375 --> 01:59:04.290
هیما، هنوز سرمتو نزدی.

1331
01:59:04.291 --> 01:59:05.833
بیا بزنیم.

1332
01:59:12.458 --> 01:59:13.666
یه لحظه.

1333
01:59:49.000 --> 01:59:51.541
اصلاً چرا دارم اینو بهت می‌زنم؟

1334
01:59:53.208 --> 01:59:54.833
تو که آخرش می‌میری.

1335
02:00:06.958 --> 02:00:07.875
هیما.

1336
02:00:10.708 --> 02:00:12.666
می‌شه یه‌کم بیشتر بمونی؟

1337
02:00:28.208 --> 02:00:29.083
هیما.

1338
02:00:35.375 --> 02:00:37.208
می‌شه نمیری؟

1339
02:00:43.083 --> 02:00:45.375
من دیگه هیچ‌کسو ندارم.

1340
02:01:13.583 --> 02:01:17.083
پله و جایدی تا ابدددد!

1341
02:02:14.041 --> 02:02:15.375
هنوز بیداری؟

1342
02:02:34.625 --> 02:02:36.041
متأسفم.

1343
02:02:39.500 --> 02:02:41.166
از این به بعد...

1344
02:02:43.250 --> 02:02:46.208
دیگه نه تو رو می‌بینم نه هیما رو.

1345
02:03:01.041 --> 02:03:03.583
اگه به دیدنتون ادامه بدم،

1346
02:03:07.125 --> 02:03:09.666
شاید دوباره عاشقت بشم.

1347
02:03:16.416 --> 02:03:17.416
اشکالی نداره.

1348
02:03:20.791 --> 02:03:21.791
بهتره بری.

1349
02:03:26.375 --> 02:03:29.208
قول می‌دم تمام تلاشمو
واسه مراقبت از هیما بکنم.

1350
02:03:32.833 --> 02:03:35.750
تا هرچی بیشتر زنده بمونه.

1351
02:05:04.125 --> 02:05:05.165
چی می‌خونی؟

1352
02:05:05.166 --> 02:05:06.666
دارم دونه‌های برفو می‌شمرم.

1353
02:05:08.583 --> 02:05:10.749
نوشته:

1354
02:05:10.750 --> 02:05:14.708
سگ پیر به دختره قول داد:

1355
02:05:15.375 --> 02:05:17.915
تا وقتی تو تایلند برف نباره،

1356
02:05:17.916 --> 02:05:20.291
هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم.

1357
02:05:22.208 --> 02:05:25.124
مامانم می‌گه تو تایلند هیچ‌وقت برف نمیاد.

1358
02:05:25.125 --> 02:05:28.458
یعنی این سگه هیچ‌وقت نمی‌میره؟

1359
02:05:38.958 --> 02:05:39.875
هیما!

1360
02:05:50.708 --> 02:05:51.791
بیا این‌جا.

1361
02:06:07.041 --> 02:06:09.708
تو واقعیت خیلی باحال‌تری.

1362
02:06:24.208 --> 02:06:25.750
این سالم با هم رد می‌کنیم، خب؟

1363
02:07:03.583 --> 02:07:05.500
عجب سگ جون‌سختی هستی. می‌دونستی؟

1364
02:07:13.291 --> 02:07:14.416
خسته‌ای؟

1365
02:07:22.666 --> 02:07:24.875
ده دقیقه چشماتو ببند.

1366
02:07:33.000 --> 02:07:34.458
ولی اگه کافی نبود...

1367
02:07:40.375 --> 02:07:41.958
می‌تونی همون‌جوری بخوابی.

1368
02:08:48.833 --> 02:08:50.666
کجا می‌بریم، هیما؟

1369
02:09:15.041 --> 02:09:16.666
گوهان!

1370
02:09:18.375 --> 02:09:20.583
ممنونم!

1371
02:09:24.458 --> 02:09:26.500
دیگه بزرگ شدی.

1372
02:09:27.166 --> 02:09:30.083
دیگه تو این جعبه جا نمی‌شی.

1373
02:09:44.166 --> 02:09:45.166
براونی.

1374
02:09:48.208 --> 02:09:49.958
خیلی خوب بودی.

1375
02:09:51.541 --> 02:09:53.375
واقعاً تمام تلاشتو کردی.

1376
02:10:08.250 --> 02:10:09.999
‏- هیما!
‏- هیما!

1377
02:10:10.000 --> 02:10:11.915
بیا این‌جا، هیما!

1378
02:10:11.916 --> 02:10:15.582
‏- بیا، هیما!
‏- هیما!

1379
02:10:15.583 --> 02:10:16.583
هیما!

1380
02:10:18.250 --> 02:10:20.082
بیشتر از هرچیز این دنیا دلم برات تنگه.

1381
02:10:20.083 --> 02:10:21.250
پله!

1382
02:10:40.958 --> 02:10:44.208
درِ سوارشدن: سکوی بلند

1383
02:11:11.583 --> 02:11:12.666
من باید برم.

1384
02:12:05.958 --> 02:12:07.250
ممنونم، هیما!

1385
02:12:11.791 --> 02:12:14.666
کنار تو زمان کند می‌شه!

1386
02:12:17.708 --> 02:12:19.875
می‌خوام تا ابد پیشت بمونم، هیما!

1387
02:13:03.458 --> 02:13:07.333
تا وقتی تو تایلند برف
نباره، هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

1388
02:13:31.833 --> 02:13:32.750
بیدار شدی؟

1389
02:13:35.000 --> 02:13:37.250
خواب چی دیدی؟

1390
02:13:50.166 --> 02:13:51.666
تا وقتی برف نباره، آره؟

1391
02:13:54.166 --> 02:16:51.666
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال