WEBVTT
1
00:01:10.416 --> 00:01:15.708
ارائه شده توسط ایران فیلم
2
00:01:19.791 --> 00:01:25.541
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید
@filmiran_org
3
00:01:54.291 --> 00:02:00.041
زیرنویس از:
« مدیر سایت ایران فیلم ساسان »
4
00:04:17.500 --> 00:04:20.833
همانطور که جاگان می گوید انجام دهید.
5
00:04:22.250 --> 00:04:24.125
دهان خود را باز نکنید.
6
00:04:25.208 --> 00:04:26.750
فقط پاهایت را باز کن
7
00:04:35.041 --> 00:04:36.791
برو داخل آقا لذت بردن!
8
00:04:44.541 --> 00:04:46.083
لطفا اجازه بدهید بروم!
9
00:04:46.333 --> 00:04:47.166
خیر
10
00:04:47.541 --> 00:04:48.958
می خواهم به خانه بروم.
11
00:04:49.041 --> 00:04:51.041
نه...
12
00:05:02.875 --> 00:05:03.875
سلام آقا...
13
00:05:06.708 --> 00:05:08.708
هی تو!
14
00:05:19.416 --> 00:05:21.083
لطفا در را باز کن...
15
00:05:24.541 --> 00:05:25.666
مادر!
16
00:05:25.750 --> 00:05:26.875
راشمبایی!
17
00:05:28.333 --> 00:05:32.000
دختر سه روز است
که بی وقفه گریه می کند.
18
00:05:32.250 --> 00:05:34.708
مشتریان ما را شب بیدار
نگه می دارند و او در روز!
19
00:05:35.791 --> 00:05:39.000
خانم، او یک کودک 14 ساله است.
20
00:05:39.375 --> 00:05:40.583
به زدنش ادامه نده
21
00:05:41.125 --> 00:05:44.041
اگر او بمیرد، شما دستگیر خواهید شد.
22
00:05:45.708 --> 00:05:46.958
بنابراین چه کار کنم؟
23
00:05:48.166 --> 00:05:49.416
او را به خانه بفرستم؟
24
00:05:50.125 --> 00:05:51.125
هیچ کاری نکن.
25
00:05:52.125 --> 00:05:53.250
فقط با گانگوبای تماس بگیرید.
26
00:05:53.750 --> 00:05:55.333
آن الاغ هوشمند چه خواهد کرد؟
27
00:05:55.416 --> 00:05:59.833
اگر کسی باشد که بتواند دختر را
وادار به تسلیم کند، گانگوبای است.
28
00:05:59.916 --> 00:06:01.125
بهش فکر کن...
29
00:06:03.625 --> 00:06:06.000
راست میگه خانم
30
00:06:06.708 --> 00:06:08.541
وقت آن است که با گانگوبای تماس بگیرید.
31
00:06:10.875 --> 00:06:12.708
گانگو، بدنام!
32
00:06:18.333 --> 00:06:20.625
مهارت در تغییر رنگ،
مانند آفتاب پرست!
33
00:06:20.916 --> 00:06:23.166
با یک نگاه او قلب شما را لمس می کند.
34
00:06:24.583 --> 00:06:28.916
او عشق را تحقیر می
کند، اما مهربان است.
35
00:06:38.708 --> 00:06:39.916
رسیدیم؟
36
00:06:40.000 --> 00:06:41.333
{\an8}بنزین ما تمام شده است
37
00:06:41.416 --> 00:06:42.291
{\an8}RANI CHAAP شماره 1 الکل
38
00:06:42.375 --> 00:06:46.166
{\an8}پس به لطف تو، باید راه
39
00:06:46.250 --> 00:06:48.000
بروم و خودم را احمق کنم.
40
00:06:48.750 --> 00:06:50.333
در را باز کن.
41
00:06:54.208 --> 00:07:00.541
او می درخشد و می درخشد
42
00:07:00.750 --> 00:07:03.541
او می درخشد و می درخشد
43
00:07:05.583 --> 00:07:07.166
او می درخشد...
44
00:07:07.916 --> 00:07:08.791
سلام خانم
45
00:07:11.541 --> 00:07:13.250
ناماسکار، گانگوبای.
46
00:07:16.875 --> 00:07:17.916
سلام خانم
47
00:07:20.791 --> 00:07:21.958
گانگوبای!
48
00:07:23.208 --> 00:07:24.416
اینجا
49
00:07:24.625 --> 00:07:25.666
راشمبایی!
50
00:07:25.916 --> 00:07:27.916
بعد از مدت ها
اومدم اینجا یادم رفت
51
00:07:28.625 --> 00:07:31.166
چه اتفاقی برات افتاده؟
تو یک گربه وحشی بودی
52
00:07:31.791 --> 00:07:35.041
-حالا مثل یه پارچه شسته شده به نظر میای.
-چیکار کنم گانگوبای؟
53
00:07:35.625 --> 00:07:36.958
تجارت کند است و این دختر
54
00:07:37.041 --> 00:07:39.166
جدید نیز در حال بازی کردن است!
55
00:07:39.250 --> 00:07:41.000
اما هر بار که می آیی،
56
00:07:41.458 --> 00:07:42.541
همه چیز روشن می شود
57
00:07:42.833 --> 00:07:45.208
میدونی مردم چی میگن
58
00:07:45.625 --> 00:07:47.916
شب ها در کاماتیپورا
همیشه مهتابی است.
59
00:07:48.000 --> 00:07:49.166
از من بپرس چرا؟
60
00:07:49.750 --> 00:07:51.333
چون گانگو آنجا زندگی می کند!
61
00:07:52.375 --> 00:07:55.958
گانگو همیشه مثل ماه می
درخشد، هست و خواهد بود.
62
00:07:57.291 --> 00:07:59.291
-دختره کجاست؟
-داخل.
63
00:08:09.708 --> 00:08:11.125
عالی رشمی
64
00:08:12.166 --> 00:08:13.500
همانطور که از شما انتظار می رود...
65
00:08:14.375 --> 00:08:16.166
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
او یک حیوان است.
66
00:08:16.416 --> 00:08:20.583
-او هم آقای جگان را گاز
گرفت---در را ببند و برو.
67
00:08:21.000 --> 00:08:23.583
باشه من دارم میرم
68
00:08:51.583 --> 00:08:52.583
کمی آب بخور
69
00:08:56.250 --> 00:08:58.333
با عشق تقدیمش میکنم
فقط آن را بنوشید.
70
00:09:07.541 --> 00:09:08.708
اسم شما چیست؟
71
00:09:09.333 --> 00:09:11.375
-خیلی کتکم زدند.
-نام؟
72
00:09:12.958 --> 00:09:14.000
مادو.
73
00:09:14.541 --> 00:09:15.625
من نمیتونم اینجا بمونم
74
00:09:15.708 --> 00:09:16.833
مادو...
75
00:09:17.500 --> 00:09:20.750
وقتی وارد کاماتی پورا شدید،
76
00:09:21.458 --> 00:09:23.208
راه برگشتی نیست.
77
00:09:24.250 --> 00:09:25.208
دستت را به من بده
78
00:09:27.375 --> 00:09:30.125
دختری مثل تو بود
که به خانه برگشت.
79
00:09:30.666 --> 00:09:33.250
خانواده اش او را در ملاء عام به دار آویختند.
80
00:09:34.541 --> 00:09:36.000
کی تو رو آورده اینجا؟
81
00:09:37.625 --> 00:09:38.458
جمیل...
82
00:09:38.541 --> 00:09:40.166
چه نسبتی با او داشتی؟
83
00:09:40.916 --> 00:09:42.583
من همسرش بودم
84
00:09:46.166 --> 00:09:48.750
و او شما را به بازی
"همسر" به جهان؟
85
00:09:50.000 --> 00:09:52.916
همه اینجا داستان یکسانی دارند.
86
00:09:53.250 --> 00:09:56.291
هر شب یک شب عروسی
با یک شوهر جدید است.
87
00:09:58.291 --> 00:09:59.791
گفتی اهل کجایی؟
88
00:10:00.750 --> 00:10:01.958
راتناگیری.
89
00:10:02.041 --> 00:10:03.625
من اهل کاتیاوار هستم.
90
00:10:04.416 --> 00:10:06.041
من دختر وکیل دادگستری بودم
91
00:10:07.250 --> 00:10:09.916
گانگا جاگیوانداس کاتیاوادی.
92
00:10:10.916 --> 00:10:13.833
من قبلاً متعلق به یک خانواده معتبر بودم.
93
00:10:29.125 --> 00:10:30.791
دختر رقصنده و چرخان
94
00:10:30.875 --> 00:10:32.250
کجا میری؟
95
00:10:32.333 --> 00:10:35.125
با ریسمانی که به باد بسته شده است
96
00:10:41.666 --> 00:10:43.250
دختر رقصنده و چرخان
97
00:10:43.333 --> 00:10:44.875
کجا میری؟
98
00:10:44.958 --> 00:10:46.708
با ریسمانی که به باد بسته شده است
99
00:10:48.041 --> 00:10:49.750
همانطور که او کمرویی خود را دور می کند
100
00:10:49.833 --> 00:10:51.125
چشماش حرف میزنه
101
00:10:51.208 --> 00:10:53.833
بگذار امشب وحشی شود
102
00:10:54.333 --> 00:10:55.916
دختر رقصنده و چرخان
103
00:10:56.000 --> 00:10:57.583
کجا میری؟
104
00:10:57.666 --> 00:10:59.708
با ریسمانی که به باد بسته شده است
105
00:11:13.125 --> 00:11:14.916
دویدن در خیابان ها
106
00:11:15.000 --> 00:11:16.583
نه خواب و نه بیدار
107
00:11:16.666 --> 00:11:18.041
او می پرد و می پرد
108
00:11:18.125 --> 00:11:19.708
مثل مهتاب
109
00:11:19.791 --> 00:11:22.375
تعقیب شده توسط ماه
110
00:11:22.750 --> 00:11:24.291
دویدن در خیابان ها
111
00:11:24.375 --> 00:11:25.875
نه خواب و نه بیدار
112
00:11:25.958 --> 00:11:27.500
او می پرد و می پرد
113
00:11:27.583 --> 00:11:29.083
مثل مهتاب
114
00:11:29.166 --> 00:11:31.333
تعقیب شده توسط ماه
115
00:11:32.291 --> 00:11:33.916
دختر رقصنده و چرخان
116
00:11:34.000 --> 00:11:35.583
کجا میری؟
117
00:11:35.666 --> 00:11:38.291
با ریسمانی که به باد بسته شده است
118
00:11:38.500 --> 00:11:40.125
همانطور که او کمرویی خود را دور می کند
119
00:11:40.208 --> 00:11:41.791
چشماش حرف میزنه
120
00:11:41.875 --> 00:11:44.833
بگذار امشب وحشی شود
121
00:11:44.916 --> 00:11:46.458
دختر رقصنده و چرخان
122
00:11:46.541 --> 00:11:48.041
کجا میری؟
123
00:11:48.125 --> 00:11:50.708
با ریسمانی که به باد بسته شده است
124
00:11:58.958 --> 00:12:00.875
ادم سفیه و احمق! کجا بودی؟
125
00:12:01.125 --> 00:12:03.750
-چرا برای گاربا نیامدی؟
-آروم باش.
126
00:12:04.333 --> 00:12:05.791
ببین چی دارم برات
127
00:12:06.958 --> 00:12:07.958
وای
128
00:12:08.500 --> 00:12:10.000
بلیط بمبئی!
129
00:12:10.333 --> 00:12:12.583
عمه شما با تهیه کننده فیلم صحبت کرد؟
130
00:12:12.666 --> 00:12:13.541
به طور مشخص!
131
00:12:13.625 --> 00:12:15.416
او در بمبئی ارتباط خوبی دارد.
132
00:12:15.500 --> 00:12:17.958
آنها شما را در فیلمی با Dev
Anand معرفی خواهند کرد.
133
00:12:22.416 --> 00:12:24.708
هی، این همه درام را برای فیلم ها ذخیره کن.
134
00:12:24.791 --> 00:12:26.041
بسته بندی را شروع کنید.
135
00:12:26.125 --> 00:12:28.333
باشه صبر کن به پدر و مادرم اطلاع بدم
136
00:12:28.416 --> 00:12:30.166
آن وقت هرگز ستاره سینما نخواهی شد!
137
00:12:30.500 --> 00:12:33.250
فکر می کنی پدرت به تو اجازه
می دهد در سینما کار کنی؟
138
00:12:33.333 --> 00:12:35.375
-اما رامنیک---تو
میخوای ستاره بشی؟
139
00:12:35.916 --> 00:12:37.750
آیا می خواهید باعث افتخار والدین خود شوید؟
140
00:12:38.166 --> 00:12:39.375
دوستم داری؟
141
00:12:40.458 --> 00:12:42.916
-بگو دوستم داری یا نه؟
-بیا دیگه...
142
00:12:43.333 --> 00:12:45.416
دیگر این فرصت را نخواهید داشت.
143
00:12:45.958 --> 00:12:48.208
بنابراین، آیا باید بلیط را
نگه دارم یا آن را پاره کنم؟
144
00:12:52.708 --> 00:12:54.125
تو منو دوست داری، درسته؟
145
00:12:57.208 --> 00:12:58.250
به من بگو.
146
00:13:02.583 --> 00:13:03.708
-رامنیک.
-هوم
147
00:13:03.791 --> 00:13:05.250
-گرسنه ای؟
-هوم
148
00:13:06.791 --> 00:13:10.166
آیا می خواهید thepla را که مامانم درست
کرده است بخورید؟ ترشی شیرین و تند هم هست.
149
00:13:10.250 --> 00:13:11.208
شما آن را دوست خواهید داشت.
150
00:13:13.291 --> 00:13:15.291
پول و جواهرات را آوردی؟
151
00:13:19.875 --> 00:13:21.125
البته انجام دادم.
152
00:13:22.500 --> 00:13:23.708
ولی...
153
00:13:24.500 --> 00:13:26.833
وقتی برگشتیم همه چیز
را به پدر برمی گردانیم.
154
00:13:26.916 --> 00:13:28.625
-البته.
-وعده؟
155
00:13:29.000 --> 00:13:30.625
قول میدهم.
156
00:13:33.083 --> 00:13:34.041
لعنتی!
157
00:13:34.125 --> 00:13:35.375
چی شد؟
158
00:13:37.041 --> 00:13:39.666
من کلید کمد مامان را با خودم آورده ام.
159
00:13:39.916 --> 00:13:41.833
-حالا چی میشه؟
-هیچ چیزی.
160
00:13:41.916 --> 00:13:42.916
منظورت چیه؟
161
00:13:43.000 --> 00:13:46.333
پیراهن جدید بابا در کمد است.
برای نماز چه بپوشد؟
162
00:13:46.416 --> 00:13:48.000
یه چیز دیگه میپوشه
163
00:13:48.291 --> 00:13:50.000
-به من بده، من با احتیاط - -نه!
164
00:13:50.291 --> 00:13:52.666
من کلید مادرم را به کسی نمی دهم!
165
00:13:52.750 --> 00:13:54.041
خوب نگهشون دار
166
00:13:56.916 --> 00:13:58.166
-رامنیک...
-بله؟
167
00:13:59.083 --> 00:14:02.041
همراه با کلیدها، مادرم
هم باید دنبال من باشد.
168
00:14:03.000 --> 00:14:05.000
اگر پدر و مادرم هرگز مرا نبخشند چه؟
169
00:14:05.791 --> 00:14:08.041
به محض اینکه فیلم های شما
در سینماها نمایش داده شود، نه
170
00:14:08.208 --> 00:14:11.375
فقط والدینتان، بلکه تمام
کاتیاوار شما را خواهند بخشید!
171
00:14:11.875 --> 00:14:13.916
شاد باش ما به بمبئی می رویم!
172
00:14:30.458 --> 00:14:32.458
رامنیک من گرسنه ام
173
00:14:32.541 --> 00:14:36.083
-خونه عمه چقدر فاصله داره؟
-آروم باش. ما تقریباً آنجا هستیم.
174
00:14:41.333 --> 00:14:43.583
-ای، خیلی کثیف است-- -ساکت...
نرم.
175
00:14:43.666 --> 00:14:45.666
اوه، عمه شما اینجا زندگی می کند؟
176
00:14:45.750 --> 00:14:48.083
همه مثل پدرت وکیل نیستند.
177
00:14:48.166 --> 00:14:49.375
خفه شو احمق!
178
00:14:51.000 --> 00:14:52.666
در اینجا یک مورد جدید می آید.
179
00:14:56.958 --> 00:14:57.916
رامنیک.
180
00:14:58.000 --> 00:14:59.166
اینجا را دوست ندارم.
181
00:14:59.250 --> 00:15:01.375
این دخترها لباس های عجیبی می پوشند.
182
00:15:01.583 --> 00:15:03.041
چه کسی در طول روز می خوابد؟
183
00:15:03.333 --> 00:15:04.250
بیا برگردیم.
184
00:15:04.333 --> 00:15:08.000
خاله من تمام شب بازیگری درس می دهد.
الان همه در حال استراحت هستند.
185
00:15:08.083 --> 00:15:10.041
من نمی خواهم عمل کنم. بیا بریم.
186
00:15:10.125 --> 00:15:11.791
آیا شما یک ستاره سینما نمی شوید؟
187
00:15:11.875 --> 00:15:13.375
چگونه با پدرت روبرو خواهی شد؟
188
00:15:13.708 --> 00:15:15.000
بشین بشین
189
00:15:15.083 --> 00:15:17.333
من با عمه ام ملاقات خواهم
کرد، تهیه کننده باید اینجا باشد.
190
00:15:17.416 --> 00:15:18.958
-زود برگرد رامنیک.
-آره.
191
00:15:23.875 --> 00:15:24.958
هی،
192
00:15:25.208 --> 00:15:26.291
چای می خواهی؟
193
00:15:43.625 --> 00:15:45.083
رامنیک...
194
00:15:47.041 --> 00:15:48.208
گانگا؟
195
00:15:48.625 --> 00:15:49.583
آره.
196
00:15:49.666 --> 00:15:53.458
رامنیک حتما طعم خوبی دارد.
197
00:15:54.000 --> 00:15:55.416
اوه، رامنیک--
198
00:15:55.500 --> 00:15:56.625
من خاله او هستم.
199
00:15:57.625 --> 00:15:58.500
شما--
200
00:15:58.583 --> 00:15:59.666
و حالا مال شما هم
201
00:16:01.250 --> 00:16:02.583
خاله شیلا
202
00:16:03.375 --> 00:16:04.458
بیا اینجا.
203
00:16:05.083 --> 00:16:06.125
بیا.
204
00:16:07.250 --> 00:16:08.125
بشین
205
00:16:10.875 --> 00:16:12.750
عمه شیلا، رامنیک--
206
00:16:13.041 --> 00:16:14.708
او شما را خیلی دوست دارد.
207
00:16:15.375 --> 00:16:18.875
او از من خواست که سرنوشت تو را تغییر دهم.
208
00:16:19.916 --> 00:16:23.541
گفتم بیا... سرنوشتت را عوض کنیم.
209
00:16:25.208 --> 00:16:26.708
رامنیک وارد شده بود -
210
00:16:26.791 --> 00:16:29.500
رامنیک! رامنیک! رامنیک!
211
00:16:30.625 --> 00:16:32.958
عشق واقعا دردناکه
212
00:16:34.416 --> 00:16:37.333
معشوق شما داخل است و در حال باز کردن بسته بندی است.
213
00:16:38.958 --> 00:16:39.875
می توانم بروم؟
214
00:16:40.625 --> 00:16:41.625
البته.
215
00:16:43.583 --> 00:16:44.791
رامنیک؟
216
00:16:47.416 --> 00:16:48.541
رامنیک؟
217
00:16:51.666 --> 00:16:52.791
خاله شیلا...
218
00:16:55.083 --> 00:16:57.708
نه! وای نه!
219
00:16:58.791 --> 00:17:00.791
چرا در را بستی؟
220
00:17:01.291 --> 00:17:03.166
گوش کن... لطفا در را باز کن!
221
00:17:03.583 --> 00:17:05.375
لطفا در را باز کن!
222
00:17:06.625 --> 00:17:07.708
خاله شیلا!
223
00:17:07.791 --> 00:17:10.083
یکی منو حبس کرده خاله شیلا!
224
00:17:10.375 --> 00:17:12.541
رامنیک این چه جور شوخیه!
225
00:17:18.166 --> 00:17:19.708
رامنیک، چی...
226
00:17:26.375 --> 00:17:28.791
خاله شیلا، در...
227
00:17:29.125 --> 00:17:30.375
نه!
228
00:17:31.708 --> 00:17:33.625
لطفا در را باز کن!
229
00:17:34.375 --> 00:17:36.708
مامان!
230
00:17:45.041 --> 00:17:46.833
اینجا کمی آب بخور
231
00:17:52.500 --> 00:17:55.166
دو روزه چیزی نداری اینو بنوش
232
00:17:56.875 --> 00:17:58.250
می خواهم به خانه بروم.
233
00:18:02.416 --> 00:18:04.541
و چگونه با خانواده خود روبرو خواهید شد؟
234
00:18:05.458 --> 00:18:06.583
معشوق شما را به قیمت یک
235
00:18:06.666 --> 00:18:09.875
میلیون تومان فروخت. 1000.
236
00:18:11.416 --> 00:18:13.625
این فاحشه خانه شیلا است،
237
00:18:13.875 --> 00:18:16.541
و او رئیس اینجاست!
238
00:18:16.666 --> 00:18:17.958
فهمیده شد؟
239
00:18:19.833 --> 00:18:23.458
شما دو روز فرصت دارید تا تصمیم بگیرید و رعایت کنید.
240
00:18:24.208 --> 00:18:29.583
وگرنه اینجا افرادی هستند که از زور استفاده
می کنند و هزینه آن را هم می پردازند.
241
00:18:38.791 --> 00:18:42.875
-سلام آقا!
-برش!
242
00:18:44.500 --> 00:18:50.375
بدنم، رویاهایم و اعتمادم فقط به قیمت یک روپیه
فروخته شد. 1000 توسط کسی که دوستش داشتم.
243
00:18:52.833 --> 00:18:57.416
هر روزنه امیدی که داشتم
در شش روز آینده کشته شد.
244
00:19:00.000 --> 00:19:02.791
من را به عنوان یکی از فاحشه
های کاماتیپورا معرفی کردند.
245
00:19:04.375 --> 00:19:05.833
چگونه می توانستم به خانه برگردم؟
246
00:19:07.541 --> 00:19:09.833
فاحشه خانه خانه جدید من بود،
247
00:19:10.583 --> 00:19:12.916
و من یک فاحشه بودم.
248
00:19:30.958 --> 00:19:33.041
هی! با آرایش بس است!
249
00:19:33.125 --> 00:19:34.625
زمان کسب و کار
250
00:19:35.458 --> 00:19:38.500
مشتریان به بدن شما
علاقه دارند نه چهره شما.
251
00:19:38.875 --> 00:19:40.375
عجله کن!
252
00:20:14.250 --> 00:20:17.583
هی پسر بیا پیش من
253
00:20:32.875 --> 00:20:33.875
به آن دختر نگاه کن.
254
00:21:26.583 --> 00:21:27.875
بیا.
255
00:21:40.166 --> 00:21:42.833
جهنم خونین! یکی شمع روشن کنه!
256
00:22:31.000 --> 00:22:33.833
گانگا، آقای گوویند بسیار خوشحال شد.
257
00:22:33.916 --> 00:22:36.375
او یک انعام بزرگ برای شما گذاشته است.
بگیرش.
258
00:22:39.541 --> 00:22:40.875
نه گانگا
259
00:22:43.458 --> 00:22:45.333
او به من یک نام جدید داده است...
260
00:22:48.375 --> 00:22:49.625
گانگو!
261
00:22:50.541 --> 00:22:54.166
او همچنین گفت که روزی بر
کاماتی پورا حکومت خواهم کرد.
262
00:22:57.041 --> 00:22:58.916
عقلش را از دست داده است.
263
00:22:59.583 --> 00:23:00.416
اینجا...
264
00:23:00.500 --> 00:23:01.791
اولین درآمد شما
265
00:23:06.250 --> 00:23:07.833
چه غلطی داری میکنی؟
266
00:23:08.375 --> 00:23:10.458
من در حال سوزاندن گنگای قدیمی هستم.
267
00:23:12.916 --> 00:23:14.833
گانگو گرسنه است خاله شیلا.
268
00:23:18.250 --> 00:23:19.666
از کجا می توانم غذا تهیه کنم؟
269
00:23:27.250 --> 00:23:29.625
همه چیز یک شبه تغییر کرد.
270
00:23:30.666 --> 00:23:32.916
در مدت کوتاهی، گانگا فروخته شد.
271
00:23:33.916 --> 00:23:37.125
اما صحبت های آقای گوویند برای من ماندگار شد.
272
00:23:37.750 --> 00:23:38.958
تصمیم گرفتم،
273
00:23:39.041 --> 00:23:41.750
من یک روز بر این شهر حکومت خواهم کرد.
274
00:23:42.458 --> 00:23:43.500
به زودی،
275
00:23:44.375 --> 00:23:47.041
پیاده ها و حرکات آنها مال من بود.
276
00:23:47.500 --> 00:23:49.583
کاملی... این را بپوش،
277
00:23:49.666 --> 00:23:51.166
به تو خوب می شود.
278
00:23:51.583 --> 00:23:53.541
اما این طلاست
279
00:23:53.625 --> 00:23:54.875
عزیزم فقط بپوش
280
00:23:55.333 --> 00:23:56.833
کی اینو بهت داده
281
00:23:56.916 --> 00:24:00.166
گانگو طرفداران زیادی دارد
که او را با هدایا پر می کنند.
282
00:24:00.458 --> 00:24:01.958
خاله شیلا میدونه؟
283
00:24:02.333 --> 00:24:04.458
او قدر من را می داند
284
00:24:04.833 --> 00:24:06.250
او زن باهوشی است.
285
00:24:06.791 --> 00:24:08.125
او مرا قبول نخواهد کرد.
286
00:24:08.750 --> 00:24:09.958
صبر کن کاملی.
287
00:24:10.291 --> 00:24:11.833
در پنج سال آینده،
288
00:24:12.416 --> 00:24:13.916
من این فاحشه خانه را خواهم خرید...
289
00:24:14.833 --> 00:24:16.041
و شیلا همینطور!
290
00:24:18.333 --> 00:24:19.833
صحبت های شما را تمام کردید؟
291
00:24:20.041 --> 00:24:22.375
مشتریانی در بیرون منتظر هستند.
292
00:24:22.666 --> 00:24:24.458
بیا دست به کار شو
293
00:24:24.791 --> 00:24:26.333
ما امروز کار نداریم
294
00:24:27.333 --> 00:24:30.958
قراره با گانگو فیلم ببینن.
295
00:24:31.541 --> 00:24:33.250
امروز یک سال را اینجا تمام می کنم.
296
00:24:33.333 --> 00:24:34.583
عالی.
297
00:24:34.708 --> 00:24:37.125
در حالی که شما دختران
بیرون می روید و لذت
298
00:24:37.208 --> 00:24:39.416
می برید، آیا من باید
این ضرر را تحمل کنم؟
299
00:24:39.875 --> 00:24:43.916
سود و زیان بخشی از
تجارت است، عمه شیلا.
300
00:24:45.083 --> 00:24:47.250
شما امشب مشتریان را سرگرم می کنید.
301
00:24:47.333 --> 00:24:50.541
علاوه بر این، هر دفتری یک
مرخصی هفتگی نیز می دهد.
302
00:24:51.000 --> 00:24:52.333
شما همچنین باید یک روز مرخصی بگیرید.
303
00:24:54.375 --> 00:24:55.666
بریم دخترا
304
00:24:56.250 --> 00:24:58.333
وقت آن است که عمه سر کار بیاید.
305
00:25:00.333 --> 00:25:01.416
بیا بریم!
306
00:25:10.541 --> 00:25:11.458
بیا دیگه.
307
00:25:13.083 --> 00:25:14.375
به امید دیدار.
308
00:25:34.500 --> 00:25:36.541
گانگو؟ کجا میری؟
309
00:25:36.625 --> 00:25:37.833
بیا.
310
00:25:39.958 --> 00:25:43.958
هی، زیبا، بیا بریم کمی خوش بگذرونیم.
311
00:25:44.625 --> 00:25:46.875
من شما را به "نمایش شبانه" می برم. بیا.
312
00:25:47.708 --> 00:25:48.791
شما...
313
00:25:52.291 --> 00:25:54.333
گانگو... چه اشکالی دارد؟
314
00:25:54.416 --> 00:25:56.750
مرا به نمایش شبانه می برد، ها؟
315
00:25:56.833 --> 00:25:58.500
بگذار برود، گانگو.
316
00:25:59.750 --> 00:26:02.125
آیا نمی توانیم از روز تعطیل خود در آرامش لذت ببریم؟
317
00:26:04.791 --> 00:26:06.791
بیا بریم.
فیلم در آستانه شروع است.
318
00:26:16.791 --> 00:26:18.625
خواهر عصبانی شد.
319
00:26:18.708 --> 00:26:20.000
از دست رفته.
320
00:26:21.541 --> 00:26:23.916
چه هدر دادن کل عصر ما!
321
00:26:24.458 --> 00:26:27.750
پولت رو هدر دادی و بعد
با اون مرد دعوا کردی...
322
00:26:27.833 --> 00:26:29.625
چه اهمیتی دارد؟
323
00:26:30.000 --> 00:26:31.833
من Dev Anand را دیدم.
324
00:26:31.916 --> 00:26:33.666
حالا با آرامش میخوابم
325
00:26:33.750 --> 00:26:34.833
گانگو!
326
00:26:34.916 --> 00:26:36.541
بیا، مثل Dev Anand رفتار کن.
327
00:26:36.625 --> 00:26:37.500
خیر
328
00:26:37.583 --> 00:26:40.291
-بیا دیگه.
-فقط بذار بخوابم
329
00:26:40.375 --> 00:26:41.333
گانگو!
330
00:26:42.000 --> 00:26:44.125
می خواهم نامه بفرستم.
لطفا آن را بنویسید.
331
00:26:44.208 --> 00:26:45.708
شما عاشقان زیادی دارید،
332
00:26:45.916 --> 00:26:47.458
برای چه کسی باید بنویسم؟
333
00:26:49.125 --> 00:26:50.416
به پدرم
334
00:26:56.916 --> 00:26:58.291
چی بنویسم؟
335
00:26:58.375 --> 00:26:59.916
هر چی میخوای بنویس
336
00:27:00.541 --> 00:27:01.958
پدر عزیز
337
00:27:02.791 --> 00:27:06.500
اولاً من می خواهم از شما طلب بخشش کنم.
338
00:27:07.916 --> 00:27:10.041
-برای---برای صدمه زدن به شما.
339
00:27:12.083 --> 00:27:14.750
این را حماقت من بدان و مرا ببخش.
340
00:27:17.791 --> 00:27:19.041
من اغلب فکر می کنم...
341
00:27:21.125 --> 00:27:23.375
اگر فقط قبل از ترک خانه،
342
00:27:24.666 --> 00:27:25.833
تو را دیده بودم...
343
00:27:28.041 --> 00:27:29.625
تو من را متوقف می کردی
344
00:27:32.416 --> 00:27:34.291
اما نگران من نباش بابا
345
00:27:36.416 --> 00:27:37.750
من خوشحالم.
346
00:27:39.708 --> 00:27:41.041
حالم خوبه
347
00:27:43.791 --> 00:27:44.750
مال شما...
348
00:27:48.416 --> 00:27:49.583
گانگا
349
00:27:58.791 --> 00:27:59.875
خانم
350
00:27:59.958 --> 00:28:01.666
مشتری در حال درخواست گانگو است.
351
00:28:02.000 --> 00:28:04.416
کدام مشتری ساعت 4 صبح می آید؟
352
00:28:04.875 --> 00:28:06.458
این را نگه دار.
353
00:28:07.291 --> 00:28:09.666
او خواب است.
از او بخواهید که فردا بیاید.
354
00:28:09.750 --> 00:28:11.958
او تا اینجا فقط برای
گانگو آمده است.
355
00:28:12.125 --> 00:28:14.125
اوه از او بخواهید دو برابر مبلغ را پرداخت کند.
356
00:28:14.208 --> 00:28:17.458
پول را فراموش کن، چیزی
در مورد این مرد درست نیست.
357
00:28:17.541 --> 00:28:19.541
-بیرونش کنم؟
-در حقیقت...
358
00:28:20.291 --> 00:28:21.291
اجازه بده داخل
359
00:28:22.041 --> 00:28:24.083
او برای گانگو عالی است.
360
00:28:25.541 --> 00:28:26.875
گانگو
361
00:28:35.916 --> 00:28:37.583
گانگو بیدار شو
362
00:28:38.041 --> 00:28:40.541
-چه چیزی می خواهید؟
-یک مشتری جدید برای شما وجود دارد.
363
00:28:41.875 --> 00:28:44.291
-در این ساعت؟
-آیا حتی ساعت ثابتی داریم؟
364
00:28:45.041 --> 00:28:45.958
نگاه کن،
365
00:28:46.291 --> 00:28:48.333
او دو برابر مبلغ را برای شما پرداخت می کند.
366
00:28:48.458 --> 00:28:49.916
ما خیلی به دست خواهیم آورد
367
00:28:50.166 --> 00:28:52.833
بیا برو تمومش کن
368
00:29:04.375 --> 00:29:06.000
اینطوری نه...
369
00:29:09.250 --> 00:29:10.375
اینجا آب است.
370
00:29:10.958 --> 00:29:13.166
من گرسنه ام داوود
371
00:29:13.250 --> 00:29:14.500
برام یک رول تخم مرغ بیار
372
00:29:14.583 --> 00:29:15.875
در این ساعت؟ از جایی که؟
373
00:29:15.958 --> 00:29:17.583
آن را در خیابان گرانت پیدا خواهید کرد.
374
00:29:17.666 --> 00:29:19.416
آنها چند ساعت طول می کشند.
375
00:29:19.500 --> 00:29:22.333
-احساس بدی نسبت به این مرد دارم.
-فقط برو.
376
00:29:23.000 --> 00:29:24.791
من اینجا هستم تا از آن مراقبت کنم، شما برو.
377
00:29:26.041 --> 00:29:27.208
خانم، شما فقط...
378
00:29:27.291 --> 00:29:29.208
گوش کن سریع درستش کن
379
00:29:30.083 --> 00:29:31.166
احمق
380
00:29:43.500 --> 00:29:44.375
خاله شیلا...
381
00:29:45.583 --> 00:29:46.791
خاله شیلا!
382
00:29:47.958 --> 00:29:49.416
خاله شیلا!
383
00:29:50.083 --> 00:29:51.583
خاله شیلا!
384
00:29:52.583 --> 00:29:54.708
چرا به شیلا نیاز دارید؟
385
00:29:55.791 --> 00:29:57.916
ما الان اینجا با هم هستیم
386
00:30:05.791 --> 00:30:07.208
خاله شیلا!
387
00:30:08.291 --> 00:30:09.625
خاله شیلا!
388
00:30:19.250 --> 00:30:20.333
خاله شیلا!
389
00:30:24.166 --> 00:30:27.125
این یک مزاحمت است!
390
00:30:27.208 --> 00:30:28.791
-گانگو!
-خاله شیلا!
391
00:30:32.625 --> 00:30:33.541
عمه؟
392
00:30:33.625 --> 00:30:36.041
-چه خبره؟
-آشکار خونین!
393
00:30:36.125 --> 00:30:37.666
در را باز کن!
394
00:30:37.750 --> 00:30:39.541
میخوای بکشیش؟
395
00:30:39.625 --> 00:30:41.500
چرا گانگو جیغ میزند؟
396
00:30:41.583 --> 00:30:44.041
فقط به در نکوبید! کاری بکنید!
397
00:30:44.208 --> 00:30:45.458
مردان شما کجا هستند؟
398
00:30:45.541 --> 00:30:46.500
به داوود زنگ بزن
399
00:30:46.583 --> 00:30:49.250
کجا او را پیدا کنم؟
حتما جایی مست دراز کشیده است.
400
00:30:49.333 --> 00:30:52.083
برو پیداش کن در را باز کن!
401
00:30:53.166 --> 00:30:54.208
عمه...
402
00:30:54.416 --> 00:30:56.708
-در خونی رو باز کن!
-میخواهم بیرون بروم؟
403
00:30:56.791 --> 00:30:59.458
من اینجا هستم، فرزندم، نگران نباش.
404
00:30:59.541 --> 00:31:01.083
آه، گانگا بیچاره!
405
00:31:01.166 --> 00:31:02.166
عمه...
406
00:31:02.791 --> 00:31:06.416
میخوای بری پیشش؟
407
00:31:10.125 --> 00:31:11.291
برو
408
00:31:16.041 --> 00:31:18.083
او 15 بخیه روی شکم و چهار
409
00:31:18.208 --> 00:31:19.458
بخیه روی لب هایش زده است.
410
00:31:19.708 --> 00:31:21.250
دست و پای او را هم شکسته است.
411
00:31:21.333 --> 00:31:22.416
شما خانم ما هستید
412
00:31:22.666 --> 00:31:24.625
ما مسئولیت شما هستیم
413
00:31:24.708 --> 00:31:27.125
با وجود اینکه شما اینجا
هستید، او به اندازه مرده است.
414
00:31:27.208 --> 00:31:28.750
این زخم ها خوب می شوند،
415
00:31:28.958 --> 00:31:30.916
اما او برای همیشه با این آسیب زندگی خواهد کرد.
416
00:31:32.333 --> 00:31:34.125
چی بگم عزیزم
417
00:31:35.333 --> 00:31:39.291
در حرفه خود اغلب با چنین
هیولاهایی روبرو می شویم.
418
00:31:40.791 --> 00:31:45.000
درست مانند اینکه چگونه سربازان در میدان
جنگ با خطر گلوله خوردن روبرو می شوند،
419
00:31:45.916 --> 00:31:47.500
ما هم خطراتی داریم
420
00:31:47.583 --> 00:31:49.083
جدی میگی؟
421
00:31:49.166 --> 00:31:51.208
فقط شما بچه ها همه چیز را می دانید، اینطور است؟
422
00:31:52.250 --> 00:31:54.166
نگران نباش عزیزم
423
00:31:54.250 --> 00:31:57.833
من برای سلامتی شما دعا
کردم و به فقرا کمک کردم.
424
00:31:57.916 --> 00:31:59.125
اینو بخور
425
00:31:59.541 --> 00:32:02.583
اگر به جای اقدام به پلیس می
426
00:32:02.666 --> 00:32:04.166
رفتید، هیولا دستگیر می شد.
427
00:32:04.250 --> 00:32:07.875
اگر به پلیس می رفتم،
همه ما را دستگیر می کردند.
428
00:32:08.000 --> 00:32:09.166
پس چی؟
429
00:32:09.250 --> 00:32:11.166
رذل هم مجازات می شد!
430
00:32:11.250 --> 00:32:14.250
-اینجا نشستن چه خوب
شد--آرام حرف بزن!
431
00:32:14.333 --> 00:32:15.958
-این بیمارستانه!
-شنیده ای؟
432
00:32:16.041 --> 00:32:17.000
شنیدی چی؟
433
00:32:17.083 --> 00:32:20.166
آیا تعیین قیمت بر عهده
ما تنها مسئولیت شماست؟
434
00:32:20.250 --> 00:32:21.666
قیمت می گذارم
435
00:32:21.750 --> 00:32:23.875
نه یک بار، بلکه هر بار خونین!
436
00:32:24.416 --> 00:32:27.250
من از طریق بینی پول داده
ام تا برای شما دختران بخرم.
437
00:32:27.625 --> 00:32:29.791
خانواده ات تو را فروختند
438
00:32:29.875 --> 00:32:31.791
من همانی هستم که تو را بزرگ کردم.
439
00:32:32.125 --> 00:32:35.083
و اینجوری جبران میکنی؟
440
00:32:38.208 --> 00:32:39.916
بدشانسی من...
441
00:32:41.458 --> 00:32:43.375
من خیلی برای شما دختران انجام داده ام،
442
00:32:44.583 --> 00:32:46.208
با این حال من هیچ احترامی نمی بینم
443
00:32:48.375 --> 00:32:49.708
هیچکس اهمیت نمیدهد.
444
00:32:55.958 --> 00:32:59.958
این افراد با بیمارستان مانند
فاحشه خانه رفتار می کنند.
445
00:33:00.041 --> 00:33:04.541
مدام سیگار کشیدن، دشنام دادن، فریاد زدن...
446
00:33:05.541 --> 00:33:08.625
این زباله محل مناسبی برای آنهاست.
447
00:33:08.875 --> 00:33:11.166
ساعت 8 میام پانسمان رو عوض کنم.
448
00:33:15.583 --> 00:33:19.625
شوکت عباس خان، آن پتان،
449
00:33:20.750 --> 00:33:22.833
با چهار قتل و سه مورد تجاوز جنسی.
450
00:33:22.916 --> 00:33:25.833
-مرد رحیم لالا است.
-لالا پادشاه بمبئی است.
451
00:33:26.250 --> 00:33:28.166
حتی پلیس های اینجا هم از او می ترسند.
452
00:33:28.541 --> 00:33:30.458
می گویند او اهل اصول است.
453
00:33:30.541 --> 00:33:31.875
او اصیل است.
454
00:33:32.625 --> 00:33:34.666
من هم شنیدم که او کاملاً نگاه است.
455
00:33:35.000 --> 00:33:37.416
حالا که اسمش رو میدونی خوشحالی؟
456
00:33:38.125 --> 00:33:40.125
کشیدن می خواهید؟
457
00:34:29.083 --> 00:34:30.291
آقا رحیم.
458
00:34:31.666 --> 00:34:32.791
آقا رحیم.
459
00:34:45.500 --> 00:34:46.875
من می خواهم با شما صحبت کنم.
460
00:34:46.958 --> 00:34:48.083
هی تو!
461
00:34:49.875 --> 00:34:52.000
من اینجا هستم تا عدالت خواهی کنم.
462
00:34:53.208 --> 00:34:54.333
ببرش بالا
463
00:34:54.791 --> 00:34:56.291
بعد از نمازم میام
464
00:35:04.625 --> 00:35:06.291
انجام خواهد شد
465
00:35:07.416 --> 00:35:09.416
من یک بار گفته ام.
نیازی به تکرار نیست
466
00:35:09.625 --> 00:35:11.000
نامسته آقا
467
00:35:12.333 --> 00:35:14.750
-السلام علیکم.
-علیکم السلام.
468
00:35:24.875 --> 00:35:26.125
به من بگو...
469
00:35:27.625 --> 00:35:29.166
من گانگو هستم،
470
00:35:30.000 --> 00:35:31.208
از خیابان فاحشه خانه
471
00:35:32.125 --> 00:35:33.125
چه چیزی می خواهید؟
472
00:35:33.916 --> 00:35:36.416
من در مورد اصول و
صداقت شما شنیده ام.
473
00:35:36.500 --> 00:35:38.208
به همین دلیل فکر کردم -
474
00:35:38.291 --> 00:35:40.250
من به اندازه کافی مردم دارم که از من تعریف می کنند.
475
00:35:40.416 --> 00:35:41.791
چه چیزی می خواهید؟
476
00:35:43.875 --> 00:35:45.500
شما تجارت خود را می پرستید،
477
00:35:45.708 --> 00:35:46.666
و ما هم همینطور.
478
00:35:47.875 --> 00:35:50.000
اگر کسی به آن بی احترامی کند چه؟
479
00:35:50.958 --> 00:35:54.791
آن خائنان به سزای خدا خواهند رسید!
480
00:35:55.583 --> 00:35:57.125
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.
481
00:36:01.750 --> 00:36:03.375
شوکت عباس خان
482
00:36:04.333 --> 00:36:05.541
او برای شما کار می کند
483
00:36:05.958 --> 00:36:07.875
من مردان زیادی دارم که برای من کار می کنند...
484
00:36:08.416 --> 00:36:09.750
و همچنین علیه من
485
00:36:11.708 --> 00:36:13.375
من همه آنها را به نام نمی شناسم.
486
00:36:13.666 --> 00:36:16.000
او قبلاً در انبار ما در
آنتوپ هیل کار می کرد.
487
00:36:16.083 --> 00:36:17.791
او مدتی است که گم شده است.
488
00:36:17.875 --> 00:36:19.416
او به من ظلم کرده است.
489
00:36:20.708 --> 00:36:22.000
زیان بزرگی متحمل شده ام.
490
00:36:22.375 --> 00:36:23.958
توقع داری با فاحشه
ها تسویه حساب کنه؟
491
00:36:24.041 --> 00:36:25.666
نه برای تسویه حساب ما،
492
00:36:26.250 --> 00:36:27.458
بلکه به من عدالت بدهد
493
00:36:31.333 --> 00:36:32.500
سلام علیکم آقا
494
00:36:34.625 --> 00:36:37.291
سلام آقا... سلام؟
495
00:36:40.875 --> 00:36:43.916
اگر این فقط یک ضربه دیگر
بود، آنقدر آسیب نمی دید.
496
00:36:44.125 --> 00:36:46.041
اما این روی تجارت من تأثیر گذاشته است.
497
00:36:47.791 --> 00:36:50.583
و من مطمئن هستم که شما می دانید
ضرر در تجارت من به چه معناست.
498
00:36:55.791 --> 00:36:58.333
به بلال بگو بیرون فاحشه
خانه اش نگهبانی بدهد.
499
00:37:00.291 --> 00:37:03.291
اگر شوکت برگشت، به بلال اطلاع دهید.
500
00:37:04.791 --> 00:37:06.000
بقیه اش را خودم انجام خواهم داد.
501
00:37:06.375 --> 00:37:08.208
لیاقت، او را رها کن خانه،
502
00:37:08.625 --> 00:37:10.958
-و برای درمانش
پول بدهید---نه قربان!
503
00:37:12.625 --> 00:37:14.291
بحث پول نیست.
504
00:37:15.000 --> 00:37:16.958
آن را به عنوان هدیه از طرف برادر خود بپذیرید.
505
00:37:19.958 --> 00:37:21.000
برو
506
00:37:35.291 --> 00:37:37.583
بیا دیگه...
507
00:37:39.625 --> 00:37:42.250
بیا دیگه!
508
00:37:47.625 --> 00:37:49.541
هی خوش تیپ بیا بالا
509
00:37:50.375 --> 00:37:53.916
-بیا دیگه!
-بلال عشقم چرا اینقدر ناراحتی؟
510
00:37:54.291 --> 00:37:58.291
از زمانی که لالا بلال را به اینجا
فرستاد، دختران به او هوس کردند.
511
00:37:58.875 --> 00:38:01.583
تنهاش بزار. بیا تو.
512
00:38:03.208 --> 00:38:04.208
گانگو...
513
00:38:05.333 --> 00:38:07.208
این دخترا دلشون گرفته
514
00:38:07.458 --> 00:38:11.166
چرا وقتی می توانید پول دریافت کنید این کار را رایگان انجام دهید؟
515
00:38:15.791 --> 00:38:16.833
گانگو
516
00:38:16.916 --> 00:38:18.958
-هوم؟ پتان اینجاست.
517
00:38:26.916 --> 00:38:29.583
-میخوای چیکار کنی؟
-منظورت چیه؟
518
00:38:29.958 --> 00:38:31.208
شما خانم ما هستید
519
00:38:31.291 --> 00:38:33.291
از آن هیولا بخواهید که برود.
520
00:38:33.416 --> 00:38:37.375
بعد از تمام کارهایی که او انجام داد، فکر می
کنید ما گانگو را پیش او می فرستیم؟ هرگز!
521
00:38:37.458 --> 00:38:39.416
و دوباره بفرستش بیمارستان؟
522
00:38:39.500 --> 00:38:40.458
خاله شیلا...
523
00:38:41.458 --> 00:38:42.625
چهار برابر قیمت بخواهید.
524
00:38:43.708 --> 00:38:45.958
-آماده پرداخت است.
-دیدن...
525
00:38:46.875 --> 00:38:49.875
هیچ وقت فرصت پول
درآوردن را از دست نمی دهید.
526
00:38:51.666 --> 00:38:53.291
برو آنجا خواهم بود.
527
00:38:54.166 --> 00:38:55.333
سریع بیا.
528
00:38:56.791 --> 00:38:58.291
حافظه ات را از دست دادی؟
529
00:38:58.375 --> 00:39:01.041
-جادوگر دنبال پول است.
به خطر انداختن شما -- -کاملی.
530
00:39:01.750 --> 00:39:02.750
به لالا خبر بده
531
00:39:02.833 --> 00:39:04.333
-اما گانگو--- برو کاملی.
532
00:39:06.625 --> 00:39:07.458
بلال؟
533
00:39:07.541 --> 00:39:09.041
او کجا رفت؟
534
00:39:09.166 --> 00:39:11.500
احمق، تو او را ترساندی!
بیا بریم.
535
00:39:11.583 --> 00:39:14.208
-او احتمالاً در غرفه چای است.
-بلال!
536
00:39:14.666 --> 00:39:17.208
بانواری! به چی خیره شدی!
برو صداش کن
537
00:39:17.625 --> 00:39:18.750
بلال!
538
00:39:28.000 --> 00:39:28.875
بلال!
539
00:39:28.958 --> 00:39:30.083
بلال، گوش کن!
540
00:39:30.166 --> 00:39:31.250
برو به لالا زنگ بزن
541
00:39:31.333 --> 00:39:33.166
پتان اینجاست. عجله کن.
542
00:39:36.375 --> 00:39:38.208
گانگو، بلال رفته لالا را بیاورد.
543
00:39:38.291 --> 00:39:39.250
گانگو صبر کن...
544
00:39:39.875 --> 00:39:41.000
به من گوش کن
545
00:39:45.541 --> 00:39:49.583
دخترا به چی خیره شده اید؟
546
00:39:50.708 --> 00:39:53.250
بیا دست به کار شو
547
00:39:53.708 --> 00:39:54.833
برو
548
00:40:00.250 --> 00:40:01.166
اوه
549
00:40:01.666 --> 00:40:04.083
تمام زخم هایی که به تو زدم از بین رفته اند.
550
00:40:04.291 --> 00:40:06.166
این بار مقداری دیگر به شما می دهم.
551
00:40:06.250 --> 00:40:07.458
این سرگرم کننده خواهد بود.
552
00:40:08.458 --> 00:40:10.083
کتک زدن یک زن؟
553
00:40:10.625 --> 00:40:11.708
تو مرد نیستی
554
00:40:31.416 --> 00:40:33.250
او کجاست؟ شوکت کجاست؟
555
00:40:35.791 --> 00:40:36.750
شوکت!
556
00:40:37.000 --> 00:40:37.875
در را باز کن!
557
00:40:45.500 --> 00:40:47.875
در را باز کن، ابله!
558
00:40:55.041 --> 00:40:56.375
بیا بیرون شوکت
559
00:40:56.458 --> 00:40:58.291
در لعنتی را باز کن...
560
00:40:59.916 --> 00:41:00.750
چه اشکالی دارد؟
561
00:41:00.833 --> 00:41:02.208
بیا دیگه. ای منحرف!
562
00:41:02.291 --> 00:41:03.291
مشکل چیه؟ چته؟
563
00:41:03.375 --> 00:41:06.375
مرا رها کن! من را کجا میبری؟
564
00:41:07.500 --> 00:41:09.250
من را کجا میبری!
565
00:41:09.708 --> 00:41:11.166
بیا ای احمق!
566
00:41:19.125 --> 00:41:20.666
رحیم لالا بذار برم...
567
00:41:20.750 --> 00:41:22.333
لطفا من را ببخش.
568
00:42:04.625 --> 00:42:06.041
پولم را بده
569
00:42:08.500 --> 00:42:12.083
همین الان پولی را که به درستی
به دست آورده ام به من بدهید!
570
00:42:16.416 --> 00:42:17.666
لعنتی!
571
00:42:35.125 --> 00:42:36.333
سخت نگیر.
572
00:42:37.875 --> 00:42:40.125
به این زودی در رختخواب می روی، شیلا؟
573
00:42:40.458 --> 00:42:43.375
بچه ها چه زمانی به من
اجازه دادید تختم را ترک کنم؟
574
00:42:45.291 --> 00:42:47.458
امیدوارم امروز مرا با گانگو ملاقات کنید.
575
00:42:48.208 --> 00:42:50.625
از زمانی که لالا او
را خواهرش خطاب
576
00:42:50.708 --> 00:42:52.083
کرد، هر کاری که می
خواهد انجام می دهد.
577
00:42:52.291 --> 00:42:54.916
او اینجا مثل خانم جدید رفتار می کند.
578
00:42:55.583 --> 00:42:57.458
فکر کنم وقتم تموم شده
579
00:42:57.541 --> 00:42:59.375
وقت تمام است؟ نادان نباش.
580
00:43:03.333 --> 00:43:04.375
به من زنگ زد؟
581
00:43:04.500 --> 00:43:06.375
Govind اینجا برای شما است.
582
00:43:07.291 --> 00:43:08.833
امروز حوصله ندارم.
583
00:43:09.708 --> 00:43:11.083
منظورت چیه؟
584
00:43:11.166 --> 00:43:14.916
یعنی تب دارم اگر به من
اعتقاد ندارید آن را بررسی کنید.
585
00:43:17.125 --> 00:43:18.791
بله، بله، شما تب دارید.
586
00:43:18.875 --> 00:43:20.291
برو استراحت کن عزیزم
587
00:43:20.375 --> 00:43:21.708
-برو
-هوم
588
00:43:22.166 --> 00:43:24.250
صبر میکنم تا پایین بیاد...
589
00:43:24.333 --> 00:43:25.208
تب شما
590
00:43:25.291 --> 00:43:31.750
همه برنامه ها نتیجه معکوس داشته است!
591
00:43:33.916 --> 00:43:40.000
-شیلا تو به استراحت نیاز داری.
-آره...
592
00:43:40.125 --> 00:43:42.458
-بهت ماساژ بدم؟
-آه بله.
593
00:44:05.083 --> 00:44:06.375
گانگو!
594
00:44:07.750 --> 00:44:09.166
گانگو!
595
00:44:10.458 --> 00:44:12.708
چرا انقدر صبح زود جیغ میزنی؟
596
00:44:12.833 --> 00:44:14.166
خاله شیلا...
597
00:44:14.583 --> 00:44:15.583
سریعتر بیا.
598
00:44:28.250 --> 00:44:31.166
تا آخرین نفسش به پول فکر می کرد.
599
00:44:31.791 --> 00:44:34.250
ما این را به دست آورده ایم.
بین خودتون تقسیم کنید
600
00:44:44.833 --> 00:44:46.291
کاملی ببرش
601
00:44:46.666 --> 00:44:47.833
همین الان.
602
00:44:48.583 --> 00:44:51.625
و به نوچه هایش بگو
از فردا سر کار نیایند.
603
00:44:52.333 --> 00:44:54.291
ما الان مواظب خودمون هستیم
604
00:45:05.750 --> 00:45:07.000
-گانگو!
-هوم
605
00:45:07.083 --> 00:45:08.208
شینده.
606
00:45:08.750 --> 00:45:10.291
رذل اینجاست
607
00:45:10.375 --> 00:45:12.583
این یک وضعیت دشوار است.
آیا می توانید مدیریت کنید؟
608
00:45:12.666 --> 00:45:15.083
نگران نباش من خواهم بود.
609
00:45:16.541 --> 00:45:17.666
نامسته خانم
610
00:45:18.375 --> 00:45:19.708
-بشین...
-ببخشید؟
611
00:45:20.208 --> 00:45:21.541
او می خواهد شما بنشینید.
612
00:45:21.625 --> 00:45:22.708
اوه...
613
00:45:24.375 --> 00:45:25.916
نه، اشکالی ندارد.
614
00:45:26.375 --> 00:45:29.875
این اتاق بدون خانم
شیلا خیلی خالی است.
615
00:45:29.958 --> 00:45:33.666
شینده ما تو را برای عزاداری اینجا صدا نکردیم.
616
00:45:34.083 --> 00:45:36.625
مردان شما رشوه زیادی خواسته اند.
617
00:45:36.708 --> 00:45:40.458
و شما بچه ها در نهایت 40
درصد از درآمد ما را می گیرید!
618
00:45:40.541 --> 00:45:41.791
داره سخت میشه
619
00:45:41.875 --> 00:45:43.791
یک افسر جدید در
ایستگاه پلیس است.
620
00:45:43.875 --> 00:45:46.125
او بسیار سرسخت است و هر
کاری که می خواهد انجام می دهد.
621
00:45:46.375 --> 00:45:48.958
عالی، شما مدام رشوه میخواهید و
622
00:45:49.041 --> 00:45:51.208
صاحبخانه ما اجارهبها
را افزایش داده است.
623
00:45:51.458 --> 00:45:54.500
ما خانم خود را از دست دادیم و
شما می خواهید ما را به خیابان بیاورید.
624
00:45:54.583 --> 00:45:57.375
خیر، محله برای تشکیل
جلسه کمیته فراخوان داده است.
625
00:45:57.458 --> 00:45:59.625
این مسائل دولتی زمان می برد...
626
00:45:59.750 --> 00:46:01.166
-انجام خواهد شد.
-کاملی؟
627
00:46:01.333 --> 00:46:02.750
آقا رحیم کی میاد؟
628
00:46:02.916 --> 00:46:04.583
چرا مزاحمش می شود؟
629
00:46:04.916 --> 00:46:07.750
من آن را مرتب خواهم کرد.
لطفا صبور باشید.
630
00:46:09.666 --> 00:46:12.500
بالاخره...
شما الان خانم جدید هستید.
631
00:46:13.750 --> 00:46:17.500
دعا می کنم روح لطیف
خانم شیله به بهشت برود.
632
00:46:18.458 --> 00:46:19.750
یا جهنم
633
00:46:21.375 --> 00:46:23.500
15 روز دیگر کار را تمام کن شینده.
634
00:46:23.708 --> 00:46:24.666
من خواهم...
635
00:46:32.416 --> 00:46:36.250
آفرین، چه عملکردی!
امروز یک پلیس را به زانو درآوردی!
636
00:46:37.208 --> 00:46:38.833
این محله هم به زانو در می آید.
637
00:46:43.041 --> 00:46:45.083
«هزار آرزو وجود دارد
638
00:46:46.000 --> 00:46:47.708
که قلبم را آزار می دهد..."
639
00:46:47.791 --> 00:46:48.916
گانگو!
640
00:46:49.291 --> 00:46:50.958
ما می خواهیم با شما گفتگو کنیم.
641
00:46:51.750 --> 00:46:54.000
چیست؟ همه با هم در اتاق من؟
642
00:46:54.500 --> 00:46:55.750
اعتصاب کردن؟
643
00:46:55.833 --> 00:46:57.041
خیر
644
00:46:57.250 --> 00:47:00.291
ما یک هدیه برای شما داریم.
645
00:47:01.041 --> 00:47:02.250
هدیه؟ برای چی؟
646
00:47:02.333 --> 00:47:06.333
شما تنها کسی هستید که در
کاماتیپورا وضعیت اسفناک ما را درک
647
00:47:06.416 --> 00:47:08.791
می کنید، به رفاه ما فکر می
کنید، برای حقوق ما می جنگید.
648
00:47:08.875 --> 00:47:11.375
و فقط یک خانم خوب می تواند
همه این کارها را انجام دهد.
649
00:47:11.458 --> 00:47:14.750
تو 27 سالگی منو
"خانوم" می کنی، ها؟
650
00:47:15.541 --> 00:47:17.750
اگر در جوانی ساری سفید
651
00:47:17.833 --> 00:47:19.333
بپوشم همه مشتریانم فرار می کنند.
652
00:47:19.416 --> 00:47:20.625
گانگو،
653
00:47:21.333 --> 00:47:24.000
اکنون نیازی به جلب رضایت هیچ مشتری ندارید.
654
00:47:24.083 --> 00:47:25.458
فقط مراقب ما باش
655
00:47:25.541 --> 00:47:27.166
وقتی این ساری سفید را می
656
00:47:27.250 --> 00:47:28.916
پوشید، شبیه یک
سیاستمدار می شوید!
657
00:47:29.000 --> 00:47:32.583
درست! بس است این همه
658
00:47:32.666 --> 00:47:33.666
سیاستمدار، انتخابات
و تعریف و تمجید.
659
00:47:33.750 --> 00:47:34.708
همین الان دست به کار شو
660
00:47:34.791 --> 00:47:37.333
-ولی خانم ما میشی؟
-عزیز...
661
00:47:38.041 --> 00:47:39.375
من در مورد آن فکر خواهم کرد.
662
00:47:40.833 --> 00:47:42.583
اگر امتناع کنید...
663
00:47:43.541 --> 00:47:44.791
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد
664
00:47:47.458 --> 00:47:49.250
-لطفا بگو بله گانگو.
-راما...
665
00:47:51.541 --> 00:47:52.666
بیا دیگه...
666
00:47:53.416 --> 00:47:54.583
انجامش بده گانگو
667
00:47:55.541 --> 00:47:57.041
شما الان خانم ما هستید...
668
00:48:20.416 --> 00:48:22.416
از گانگا، گانگو شدم،
669
00:48:23.041 --> 00:48:25.000
سپس از Gangu من Gangubai شدم.
670
00:48:26.333 --> 00:48:27.250
خانم
671
00:48:29.041 --> 00:48:30.458
اگر بخواهی،
672
00:48:30.791 --> 00:48:33.166
تو هم میتونی از مادو
مادوبای بشی عزیز.
673
00:48:35.125 --> 00:48:37.750
من اینجا تمام شده است.
من چیزهای دیگری برای رسیدگی دارم.
674
00:48:38.250 --> 00:48:39.416
ببین عزیزم
675
00:48:39.708 --> 00:48:42.166
چاره ای جز جنگیدن نداشتم
676
00:48:42.625 --> 00:48:44.666
اما شما انجام می دهید.
677
00:48:45.708 --> 00:48:47.000
اگر این را انتخاب کنید،
678
00:48:47.333 --> 00:48:48.708
شما اینجا زندگی می کنید
679
00:48:50.041 --> 00:48:51.416
و اگر این را انتخاب کنید،
680
00:48:51.875 --> 00:48:53.125
تو بمیری
681
00:48:54.083 --> 00:48:55.166
سم است.
682
00:48:57.250 --> 00:48:58.875
شما الان تصمیم بگیرید
683
00:49:21.583 --> 00:49:23.166
برایش توضیح دادی؟
684
00:49:23.250 --> 00:49:25.583
من دارم. حالا باید بفهمی
685
00:49:26.166 --> 00:49:27.791
این دختر به خانه برمی گردد.
686
00:49:28.416 --> 00:49:32.083
من اینجا با شما تماس
نگرفتم که دخترم را آزاد کنید.
687
00:49:32.375 --> 00:49:34.083
او ترجیح می دهد بمیرد تا اینکه رعایت کند.
688
00:49:34.375 --> 00:49:36.541
اگر او بمیرد شما به دردسر خواهید افتاد.
689
00:49:36.625 --> 00:49:37.875
برایم مهم نیست.
690
00:49:38.000 --> 00:49:40.250
اگر پاهایش را باز
نکند، التماس می کند.
691
00:49:40.541 --> 00:49:41.916
اما او اینجا خواهد ماند.
692
00:49:42.166 --> 00:49:44.291
روپیه پرداخت کرده ام 1000 برای او
693
00:49:44.833 --> 00:49:47.458
بیا و فردا ده هزار از من بگیر.
694
00:49:57.708 --> 00:49:58.833
بریم عزیزم
695
00:50:00.916 --> 00:50:02.708
نشان دادن پول خود!
696
00:50:02.791 --> 00:50:04.916
به من؟ راشمبایی؟
697
00:50:05.000 --> 00:50:08.708
با نزدیک شدن به انتخابات،
او فکر می کند که وزیر است!
698
00:50:08.791 --> 00:50:11.166
هرچقدر هم که لباس هایت بکر
699
00:50:11.250 --> 00:50:14.375
باشد، همیشه یک فاحشه خواهی ماند!
700
00:50:14.458 --> 00:50:19.000
الان که انتخابات اینجاست
مثل یک مقدس رفتار می کنید؟
701
00:50:19.083 --> 00:50:21.875
صبر کن و تماشا کن وقتی
باختی چه اتفاقی می افتد...
702
00:50:54.833 --> 00:50:56.041
رحمان...
703
00:50:56.250 --> 00:50:57.416
بله خانم.
704
00:50:57.500 --> 00:51:00.333
من توانستم او را پس از
سختی های فراوان آزاد کنم.
705
00:51:00.416 --> 00:51:04.750
امشب سوار اتوبوس شوید و مطمئن
شوید که او سالم به خانه اش می رسد.
706
00:51:06.458 --> 00:51:08.916
و آیا پول خود را برای آزادی
این دختران هدر خواهید داد؟
707
00:51:09.666 --> 00:51:11.041
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
708
00:51:11.416 --> 00:51:12.333
سیاست...
709
00:51:12.625 --> 00:51:13.833
شما متوجه نخواهید شد
710
00:51:14.791 --> 00:51:15.666
او را بگیر و برو.
711
00:51:34.125 --> 00:51:35.375
پس راجو...
712
00:51:35.458 --> 00:51:37.083
آیا laddus را که فرستادم امتحان کردید؟
713
00:51:37.166 --> 00:51:38.416
چه laddus، Gangubai؟
714
00:51:38.541 --> 00:51:41.166
آن ها را بچه ها جلا دادند!
715
00:51:41.250 --> 00:51:45.125
-به هیچی نرسیدیم.
-فردا یه مقدار دیگه میفرستم.
716
00:51:45.666 --> 00:51:48.916
می توانید مقداری را برای
نجما ببندید تا به مدرسه ببرد.
717
00:51:49.083 --> 00:51:52.291
فرستادن او به مدرسه چه فایده ای دارد؟
او به هر حال باید در فاحشه خانه کار کند.
718
00:51:52.375 --> 00:51:53.583
چه بیمعنی!
719
00:51:53.666 --> 00:51:54.708
گانگوبای!
720
00:51:55.083 --> 00:51:57.208
-برایت ساری آورده ام.
-دو دقیقه.
721
00:51:57.666 --> 00:51:59.875
گوش کن، این درست نیست، راجو.
722
00:52:00.000 --> 00:52:02.166
-فردا بیا با من ملاقات کن.
-باشه گانگوبای.
723
00:52:05.583 --> 00:52:09.083
در ضمن، بلوزی که دفعه
قبل دوختتون خوب نبود.
724
00:52:09.208 --> 00:52:12.458
راستش بیناییم داره ضعیف میشه
725
00:52:12.875 --> 00:52:16.208
به همراه ساری، امروز
دوباره اندازه شما را می گیرم.
726
00:52:19.875 --> 00:52:21.083
اوه وای...
727
00:52:21.625 --> 00:52:25.416
من تازه درخواست ساری داده بودم،
اما شما «جوانی» را هم آورده اید.
728
00:52:28.125 --> 00:52:29.250
او برادرزاده من است.
729
00:52:30.041 --> 00:52:32.500
او از کلکته آمده است
تا این تجارت را بیاموزد.
730
00:52:32.791 --> 00:52:34.541
او از این به بعد به کارهای من رسیدگی می کند.
731
00:52:35.375 --> 00:52:36.666
گفتی اسمت چی بود؟
732
00:52:37.208 --> 00:52:38.291
افشان.
733
00:52:38.583 --> 00:52:39.458
این همه است؟
734
00:52:39.833 --> 00:52:41.333
نه... بدر رزاق.
735
00:52:41.416 --> 00:52:42.708
افشان بدر رزاق.
736
00:52:44.625 --> 00:52:47.166
-چه کسی اندازه گیری ها را انجام خواهد داد؟
-برو اندازه گیری کن
737
00:52:47.250 --> 00:52:48.500
آنها را یادداشت خواهم کرد.
738
00:52:55.458 --> 00:52:57.250
شانه ها، 15 اینچ.
739
00:52:59.916 --> 00:53:01.000
آستین، 6 اینچ.
740
00:53:05.791 --> 00:53:06.833
گردن، 7 اینچ.
741
00:53:09.166 --> 00:53:10.458
گردن، 8 اینچ.
742
00:53:15.458 --> 00:53:18.250
چرا اینقدر ایستادی؟
آیا درخت را اندازه می گیرید؟
743
00:53:21.208 --> 00:53:23.041
34... سینه.
744
00:53:24.291 --> 00:53:25.583
134!
745
00:53:27.958 --> 00:53:29.083
ضربان قلب شما
746
00:53:31.375 --> 00:53:32.625
ساری را به من نشان بده
747
00:53:40.958 --> 00:53:43.125
به من بگو. کدام را بخرم؟
748
00:53:43.666 --> 00:53:45.833
هر کدام را انتخاب کنید، همه آنها سفید هستند.
749
00:53:46.041 --> 00:53:47.625
کدام سفید را انتخاب کنم؟
750
00:53:48.250 --> 00:53:49.791
به سفیدی ماه؟
751
00:53:50.125 --> 00:53:52.875
یا به سفیدی ابرها؟
752
00:53:56.916 --> 00:53:58.833
به سفیدی کاغذ؟
753
00:53:59.583 --> 00:54:01.125
یا به سفیدی رز سفید؟
754
00:54:04.208 --> 00:54:07.333
سفید مثل برف یا سفید مثل نمک؟
755
00:54:08.416 --> 00:54:10.291
به سفیدی شیر،
756
00:54:11.250 --> 00:54:12.708
یا به سفیدی صدف دریایی؟
757
00:54:14.500 --> 00:54:15.916
به سفیدی نهرها،
758
00:54:16.958 --> 00:54:18.583
یا به سفیدی ماسه؟
759
00:54:20.666 --> 00:54:21.750
یا به سفیدی دود؟
760
00:54:25.250 --> 00:54:26.500
به سفیدی قو.
761
00:56:07.208 --> 00:56:12.916
وقتی معشوقم هنگام غروب به دیدارم می آید
762
00:56:13.416 --> 00:56:19.083
من مثل ماه میدرخشم
763
00:56:19.166 --> 00:56:24.666
وقتی معشوقم هنگام غروب به دیدارم می آید
764
00:56:25.541 --> 00:56:31.291
من مثل ماه میدرخشم
765
00:56:32.125 --> 00:56:37.166
در آغوش می گیرم و شاد می شوم
766
00:56:37.833 --> 00:56:43.875
در هر توهینی که به من زده می شود
767
00:56:44.000 --> 00:56:49.333
وقتی معشوقم هنگام غروب به دیدارم می آید
768
00:56:50.166 --> 00:56:55.833
من مثل ماه میدرخشم
769
00:56:56.291 --> 00:57:01.791
وقتی معشوقم هنگام غروب به دیدارم می آید
770
00:57:02.500 --> 00:57:08.458
من مثل ماه میدرخشم
771
00:57:27.625 --> 00:57:33.625
هر گوشه خانه ام
772
00:57:33.750 --> 00:57:39.166
معتمد من شده است
773
00:57:39.875 --> 00:57:46.041
آنها سوالات بی شماری می پرسند
774
00:57:46.125 --> 00:57:51.625
چند تا جواب بدم
775
00:57:51.916 --> 00:57:58.291
احساسات بی شمار در قلب من است
776
00:57:58.375 --> 00:58:03.250
زنده شد
777
00:58:03.958 --> 00:58:09.500
وقتی معشوقم هنگام غروب به دیدارم آمد
778
00:58:10.000 --> 00:58:16.041
من مثل ماه میدرخشم
779
00:58:16.250 --> 00:58:21.791
وقتی معشوقم هنگام غروب به دیدارم آمد
780
00:58:22.333 --> 00:58:28.041
من مثل ماه میدرخشم
781
00:58:53.750 --> 00:59:00.041
وقت نمی کنم به خودم نگاه کنم
782
00:59:02.958 --> 00:59:06.708
همه چیز رنگ پریده
783
00:59:06.791 --> 00:59:11.458
در پرتو عشق او
784
00:59:12.000 --> 00:59:17.916
وقت نمی کنم به خودم نگاه کنم
785
00:59:18.250 --> 00:59:24.375
همه چیز در پرتو عشق او رنگ می بازد
786
00:59:24.458 --> 00:59:29.458
من با غرور می درخشم
787
00:59:30.125 --> 00:59:35.708
با وجود توهین هایی که به من شده است
788
00:59:36.291 --> 00:59:42.000
وقتی معشوقم هنگام غروب به دیدارم می آید
789
00:59:42.708 --> 00:59:48.291
من مثل ماه میدرخشم
790
00:59:49.250 --> 00:59:54.208
در آغوش می گیرم و شاد می شوم
791
00:59:54.791 --> 01:00:00.666
در هر توهینی که به من زده می شود
792
01:00:17.916 --> 01:00:20.083
همه امور مالی با این رشوه
های دیرهنگام خراب می شود.
793
01:00:20.541 --> 01:00:22.458
خانم من باید با شما صحبت کنم.
آیا این زمان خوبی است؟
794
01:00:22.541 --> 01:00:23.583
ادامه دادن.
795
01:00:23.666 --> 01:00:27.291
من آن دختر مادو را به خانه رها کردم.
خانواده او نعمت زیادی دادند.
796
01:00:27.916 --> 01:00:31.083
من اول متوجه نشدم، اما کاری که
شما انجام دادید بسیار شریف بود.
797
01:00:31.166 --> 01:00:32.083
چیز دیگری مد نظر دارید؟
798
01:00:32.166 --> 01:00:35.833
خانم، اینها مجموعه های هفته
گذشته از لین 7 تا لین 11 هستند.
799
01:00:35.958 --> 01:00:37.041
روپیه 11000.
800
01:00:37.125 --> 01:00:38.375
چرا این مبلغ ناچیز؟
801
01:00:38.875 --> 01:00:41.625
همه در این زمان از
سال مذهبی می شوند.
802
01:00:41.708 --> 01:00:42.791
بدری...
803
01:00:43.083 --> 01:00:46.291
انتخابات ریاست جمهوری
کاماتی پورا نزدیک است.
804
01:00:46.541 --> 01:00:48.958
اگر پول نداشته باشیم چگونه برنده می شویم؟
805
01:00:49.041 --> 01:00:51.000
آن هم علیه راضیه؟
806
01:00:51.083 --> 01:00:55.250
خانم، راضیه در دو سال گذشته
رئیس کاماتی پورا بوده است.
807
01:00:55.333 --> 01:00:56.750
شما نمی توانید او را شکست دهید.
808
01:00:56.833 --> 01:00:59.250
او تسلط قوی بر این مکان دارد.
-بنابراین؟
809
01:01:01.708 --> 01:01:02.833
بهت میگم چیه
810
01:01:03.291 --> 01:01:05.500
خبر را پخش کنید
811
01:01:06.083 --> 01:01:09.291
که گانگوبای یک دختر بیگناه
15 ساله را نجات داده است
812
01:01:09.375 --> 01:01:11.291
و او را به خانه فرستاد.
813
01:01:12.500 --> 01:01:15.333
زمان پایین آوردن راضیه است.
814
01:01:16.291 --> 01:01:17.291
حالا برو
815
01:01:17.375 --> 01:01:18.916
من پول را نگه داشته ام، خانم.
816
01:01:21.750 --> 01:01:23.458
-هی بیرجو!
-بله خانم؟
817
01:01:23.541 --> 01:01:24.583
پول را بشمار
818
01:01:24.833 --> 01:01:26.541
باید 11000 باشه
819
01:01:28.666 --> 01:01:32.500
پیروزی راضیبایی!
820
01:01:32.833 --> 01:01:37.041
-خواهر عزیز ما کیست؟
-رضیبایی! رضیبایی!
821
01:01:37.125 --> 01:01:41.291
-خواهر عزیز ما کیست؟
-رضیبایی! رضیبایی!
822
01:01:41.416 --> 01:01:45.666
-ملکه کاماتیپورا کیست؟
-رضیبایی! رضیبایی!
823
01:01:45.875 --> 01:01:50.041
-ملکه کاماتیپورا کیست؟
-رضیبایی! رضیبایی!
824
01:01:50.125 --> 01:01:54.250
-خواهر عزیز ما کیست؟
-رضیبایی! رضیبایی!
825
01:01:54.333 --> 01:01:58.791
پیروزی راضیبایی!
826
01:01:58.875 --> 01:02:03.125
-خواهر عزیز ما کیست؟
-رضیبایی! رضیبایی!
827
01:02:03.208 --> 01:02:07.750
{\an8}-ملکه کاماتیپورا کیست؟
-رضیبایی! رضیبایی!
828
01:02:07.875 --> 01:02:12.041
{\an8}پیروزی راضیبایی!
829
01:02:12.125 --> 01:02:16.625
-خواهر عزیز ما کیست؟
-رضیبایی! رضیبایی!
830
01:02:29.458 --> 01:02:32.916
خداوند به شما سلامتی و
عاقبت بخیر عنایت فرماید.
831
01:02:37.000 --> 01:02:37.916
لالا،
832
01:02:38.541 --> 01:02:43.291
جشن بزرگ عید شما اینجا
مرا به یاد کابل می اندازد.
833
01:02:43.541 --> 01:02:44.833
لطف خداست.
834
01:02:44.916 --> 01:02:46.583
آقا، گانگوبای.
835
01:02:51.750 --> 01:02:52.958
عید مبارک، گانگو.
836
01:02:53.041 --> 01:02:54.375
عید مبارک آقا.
837
01:02:54.666 --> 01:02:56.416
چرا اینجا تنها نشستی؟
838
01:02:56.583 --> 01:03:00.625
خوب من وقتی در کنار این افراد
محترم هستم احساس کوچکی می کنم.
839
01:03:01.416 --> 01:03:03.583
من برای شما sevaiya ساخته ام.
840
01:03:03.666 --> 01:03:05.708
-تو اینو ساختی؟
-بله برای اولین بار.
841
01:03:06.583 --> 01:03:08.666
بعد باید بخورمش بشین
842
01:03:12.500 --> 01:03:13.666
-بشین
-آره.
843
01:03:15.250 --> 01:03:16.416
نگران به نظر میرسی
844
01:03:16.500 --> 01:03:20.208
خب، انتخابات محله نزدیک است.
845
01:03:20.583 --> 01:03:23.416
اگر برنده شوم، رئیس جمهور
جدید کاماتی پورا خواهم شد.
846
01:03:23.500 --> 01:03:25.083
اما راضیه حریف من است.
847
01:03:25.958 --> 01:03:28.500
تو کمتر از راضیه سلطان نیستی!
ایمان داشتن.
848
01:03:29.833 --> 01:03:30.708
تو پیروز خواهی شد.
849
01:03:31.125 --> 01:03:33.541
مطمئنا، اما ایمان به پیروزی در
850
01:03:33.625 --> 01:03:34.916
انتخابات کمک نمی
کند، پول کمک می کند.
851
01:03:36.208 --> 01:03:37.083
چقدر؟
852
01:03:39.541 --> 01:03:41.041
به آن به عنوان یک وام فکر کنید.
853
01:03:43.125 --> 01:03:44.375
آیا می توانم چیز دیگری بخواهم؟
854
01:03:45.166 --> 01:03:46.041
آره.
855
01:03:46.666 --> 01:03:50.375
اگر من به تجارت الکل شما در
کاماتیپورا رسیدگی کنم چه می شود؟
856
01:03:53.625 --> 01:03:56.791
آقا، مشتریان الکل مصرف می
کنند و به کاماتی پورا می آیند.
857
01:03:56.916 --> 01:03:59.500
اگر الکل را در خود فاحشه
خانه دریافت کنند چه؟
858
01:03:59.916 --> 01:04:01.916
"اگر زن می خواهی الکل بخر!"
859
01:04:02.000 --> 01:04:04.000
ما می توانیم مقداری پول
اضافی نیز به دست آوریم.
860
01:04:05.958 --> 01:04:08.208
و خواهرم را وادار کنم الکل بفروشد؟
861
01:04:09.583 --> 01:04:12.750
این پتان زمین خود را رها کرده
است، نه ارزش های خود را!
862
01:04:14.291 --> 01:04:17.041
دفعه بعد، مقداری بادام دیگر
به sevaiya اضافه کنید.
863
01:04:20.000 --> 01:04:22.250
آقا من میدونم این اشتباهه
864
01:04:22.750 --> 01:04:24.083
اما نیت من خوب است
865
01:04:25.916 --> 01:04:29.500
بحث ارزش ها نیست،
زندگی آن زنان است.
866
01:04:29.583 --> 01:04:32.500
و من باید در این انتخابات برای آنها پیروز شوم.
867
01:04:33.041 --> 01:04:37.666
اگر برنده شوم، می توانم برای آنها بجنگم و سعی
کنم زندگی آنها را برای بهتر شدن تغییر دهم.
868
01:04:38.916 --> 01:04:41.833
وگرنه راضیه همچنان
زندگی ما را جهنم می کند.
869
01:04:43.208 --> 01:04:44.625
بقیه به خودت مربوطه.
870
01:04:52.125 --> 01:04:55.041
من اصولم را به نیت
خیر شما تسلیم می کنم.
871
01:04:55.958 --> 01:04:58.166
از امروز ما شرکای تجاری هستیم.
872
01:04:58.916 --> 01:05:02.958
بیست درصد سود حاصل از فروش
در کاماتیپورا متعلق به شماست.
873
01:05:05.166 --> 01:05:07.250
تو نه تنها به گانگو لطف کردی،
874
01:05:08.333 --> 01:05:10.625
اما به 4000 زن کاماتیپورا.
875
01:05:14.083 --> 01:05:16.041
فقط در برابر خدا سجده کنید.
876
01:05:29.708 --> 01:05:30.750
گانگو
877
01:05:35.666 --> 01:05:37.208
کسب و کار جدید نیاز به یک ماشین جدید دارد.
878
01:05:37.291 --> 01:05:38.625
اما آقا...
879
01:05:38.708 --> 01:05:39.875
هدیه شما برای عید.
880
01:05:41.375 --> 01:05:43.666
همچنین کارت ویزیت خود را چاپ کنید.
881
01:05:44.666 --> 01:05:47.125
"گانگوبای، ملکه مافیا."
882
01:06:02.416 --> 01:06:03.375
گانگوبای؟
883
01:06:03.458 --> 01:06:04.666
کیه؟
884
01:06:05.250 --> 01:06:07.375
-این منم...
-کی؟
885
01:06:07.708 --> 01:06:09.958
-افشان!
-آقای. رزاق.
886
01:06:10.333 --> 01:06:11.250
آره.
887
01:06:11.375 --> 01:06:12.333
بیا تو.
888
01:06:13.625 --> 01:06:14.458
داخل؟
889
01:06:14.583 --> 01:06:15.666
آره
890
01:06:20.291 --> 01:06:22.250
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
891
01:06:22.375 --> 01:06:24.250
من داشتم...
892
01:06:24.833 --> 01:06:26.875
بلوزت را گرفتی، آماده است.
893
01:06:27.958 --> 01:06:29.083
بده.
894
01:06:29.333 --> 01:06:32.125
گفتی دو روز بعد
از یک هفته آوردی.
895
01:06:35.791 --> 01:06:40.583
اگر به من نمی خورد،
فقط صبر کنید و تماشا کنید!
896
01:06:42.041 --> 01:06:43.833
چرا ایستاده ای؟ بشین
897
01:06:55.541 --> 01:06:56.458
چی شد؟
898
01:06:56.541 --> 01:06:58.541
من حمام می کنم و تو خیس می شوی!
899
01:06:58.625 --> 01:07:00.625
نه به تو نگاه میکنم...
900
01:07:02.458 --> 01:07:04.333
بسیار زیبا هستی...
901
01:07:07.708 --> 01:07:09.875
چیز اشتباهی گفتم؟
902
01:07:12.000 --> 01:07:13.041
داری لبخند میزنی؟
903
01:07:13.458 --> 01:07:15.666
به آن می گویند خجالتی بودن آقای رزاق.
904
01:07:17.208 --> 01:07:19.166
مردان زیادی را دیده ام که می آیند و می روند،
905
01:07:19.625 --> 01:07:22.166
این اولین بار است که با یک
مرد واقعی ملاقات می کنم.
906
01:07:27.166 --> 01:07:28.416
چیزی برای خوردن می خواهید؟
907
01:07:29.416 --> 01:07:30.458
خیر
908
01:07:31.291 --> 01:07:32.750
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
909
01:07:34.875 --> 01:07:36.125
می خواهی با من حمام کنی؟
910
01:07:38.583 --> 01:07:40.458
جز "نه" حرف دیگری برای گفتن داری؟
911
01:07:41.041 --> 01:07:43.000
گانگوبای، خیلی دوستت دارم.
912
01:07:49.208 --> 01:07:50.291
من هم شما را دوست دارم.
913
01:07:53.625 --> 01:07:56.291
دلم میخواد بغلت کنم
914
01:07:59.083 --> 01:08:00.041
من هم همینطور.
915
01:09:12.458 --> 01:09:14.625
این ماشین جدید، گانگو--
916
01:09:15.541 --> 01:09:16.791
گانگوبای...
917
01:09:16.958 --> 01:09:18.541
این یکی خیلی بهتره و هم گرون تره
918
01:09:18.666 --> 01:09:20.166
919
01:09:21.000 --> 01:09:23.500
هرگز فکر نمی کردم که
در چنین ماشینی بنشینم.
920
01:09:23.583 --> 01:09:24.666
اما من انجام دادم.
921
01:09:27.625 --> 01:09:29.750
من نمی خواهم که شما مشروب بخورید.
922
01:09:30.291 --> 01:09:31.625
واقعا؟
923
01:09:32.125 --> 01:09:33.583
اونوقت چی میخوای؟
924
01:09:34.166 --> 01:09:35.750
من میخواهم با شما ازدواج کنم.
925
01:09:41.625 --> 01:09:42.708
واقعا، من.
926
01:09:44.000 --> 01:09:47.041
این ماشین بزرگ به رویاهای
بزرگی دامن زده است، نه؟
927
01:09:49.708 --> 01:09:51.916
-ناراحت شدی عشقم؟
-نه اشکالی نداره
928
01:09:52.000 --> 01:09:54.750
خوب من مشروب نمیخورم خوشحال؟
929
01:09:55.625 --> 01:09:57.250
آقای رزاق...
930
01:10:21.750 --> 01:10:23.791
عشق من... عشق من...
931
01:10:23.958 --> 01:10:25.791
عشق من...
932
01:10:26.250 --> 01:10:28.625
عشق من... عشق من...
933
01:10:28.708 --> 01:10:30.333
عشق من...
934
01:10:31.291 --> 01:10:33.666
شب مست است
935
01:10:33.750 --> 01:10:35.833
همه چیز سردرگم به نظر می رسد
936
01:10:35.958 --> 01:10:39.875
بیا تا مست شویم
937
01:10:40.541 --> 01:10:42.750
ما با هم جادو هستیم
938
01:10:42.833 --> 01:10:45.041
زیر این دوش های مست
939
01:10:45.166 --> 01:10:49.416
بیا تا مست شویم
940
01:10:49.541 --> 01:10:51.708
عشق من... عشق من...
941
01:10:51.791 --> 01:10:53.833
عشق من...
942
01:10:53.958 --> 01:10:56.333
عشق من... عشق من...
943
01:10:56.416 --> 01:10:58.333
عشق من...
944
01:11:26.583 --> 01:11:33.250
هیچ چیز به اندازه چشمان من مست کننده نیست
945
01:11:35.750 --> 01:11:40.291
هیچ چیز به اندازه چشمان من مست کننده نیست
946
01:11:40.583 --> 01:11:44.791
همه آرزو دارند در آنها غرق شوند
947
01:11:44.875 --> 01:11:51.416
این برای شماست که بقیه را رد می کنم
948
01:12:01.041 --> 01:12:03.208
عشق من... عشق من...
949
01:12:03.333 --> 01:12:05.166
عشق من...
950
01:12:05.458 --> 01:12:07.750
عشق من... عشق من...
951
01:12:07.833 --> 01:12:09.958
عشق من...
952
01:12:34.291 --> 01:12:37.666
بیدار بمان!
953
01:12:41.333 --> 01:12:42.750
الان باید بری خونه
954
01:12:43.541 --> 01:12:45.750
نیت شما درست به نظر نمی رسد.
955
01:12:46.875 --> 01:12:51.166
-من فقط... کفش تو بودم.
-هوم، کار خوبی!
956
01:12:51.500 --> 01:12:54.500
برو، او را به خانه رها کن.
957
01:12:56.041 --> 01:12:57.541
بیرجو...
958
01:12:57.916 --> 01:12:59.750
در را باز کن!
959
01:13:00.750 --> 01:13:01.708
گانگوبای!
960
01:13:01.791 --> 01:13:03.375
گفتم برو خونه...
961
01:13:03.750 --> 01:13:07.041
رضيبايي تو را فراخوانده
است. فردا ساعت 6 به دفتر بیایید.
962
01:13:07.125 --> 01:13:09.416
به راضیه بگو که وقت ندارم!
963
01:13:09.500 --> 01:13:11.541
هی باید بیای
964
01:13:11.625 --> 01:13:13.916
رضيبايي جواب نه را نمي پذيرد.
965
01:13:14.250 --> 01:13:15.875
چه...
966
01:13:17.541 --> 01:13:19.375
فقط با شنیدن اسم راضیه
967
01:13:20.333 --> 01:13:21.708
باعث می شود که من بخواهم خرخر کنم
968
01:13:21.791 --> 01:13:23.166
تو در حد خودت بمونی!
969
01:13:28.041 --> 01:13:29.250
چطور جرات میکنی...
970
01:13:29.458 --> 01:13:32.125
-چه کار می کنی؟
-محدودیت ها، ها؟
971
01:13:32.208 --> 01:13:35.625
-اگه رضیابایی بفهمه--- جرأت میکنی
از حد حرف بزنی! از دست رفته!
972
01:13:35.708 --> 01:13:40.375
چطور جرات می کنی گانگوبای
را در خانه اش تهدید کنی!
973
01:13:40.500 --> 01:13:44.583
گم شو، لقمه آشغال خونین!
974
01:13:44.875 --> 01:13:47.541
به گانگوبای گفتن در محدودیت ها بماند!
975
01:13:48.166 --> 01:13:49.875
به راضیه بگو...
976
01:13:50.041 --> 01:13:52.083
گانگوبای نترس است!
977
01:13:52.708 --> 01:13:54.666
صحبت از محدودیت های خونین...
978
01:13:54.750 --> 01:13:56.500
گانگوبای را تهدید می کند؟
979
01:13:56.833 --> 01:13:59.375
چه کسی را در مورد
انتخابات تهدید می کنید؟
980
01:14:01.875 --> 01:14:06.041
به راضیه بگو...
گانگوبای نمی ترسد.
981
01:14:08.666 --> 01:14:10.333
برو به او بگو.
982
01:14:14.458 --> 01:14:15.625
بیشتر فشار دهید.
983
01:14:16.083 --> 01:14:18.458
همه چیز هنوز وارونه به نظر می رسد.
984
01:14:18.583 --> 01:14:20.916
هنوز خماری گانگو؟
985
01:14:21.333 --> 01:14:22.791
-نه کمی بخار را امتحان کنید.
986
01:14:23.500 --> 01:14:26.625
عشق من... عشق من...
987
01:14:27.083 --> 01:14:29.541
زیاد ننوشید، برای
سلامتی خوب نیست.
988
01:14:29.625 --> 01:14:30.916
پلیس! پلیس! پلیس!
989
01:14:31.000 --> 01:14:33.875
-پلیس برای حمله اینجاست.
-بیا دیگه!
990
01:14:34.875 --> 01:14:37.375
-بیرجو ادامه میدی...
-بله خانم.
991
01:14:37.458 --> 01:14:40.416
اونجا رو چک کن -آقا...
992
01:14:43.708 --> 01:14:45.041
چرا منو میزنی؟
993
01:14:47.000 --> 01:14:48.750
هر گوشه ای را جستجو کنید!
994
01:14:48.875 --> 01:14:51.000
من امروز این مکان را تعطیل خواهم کرد.
995
01:14:51.125 --> 01:14:52.583
-شینده.
-بله قربان.
996
01:14:52.666 --> 01:14:56.333
خانم با فروش مشروبات الکلی
درآمد زیادی به دست می آورد.
997
01:14:56.541 --> 01:14:58.750
یک ماشین وارداتی هم خرید.
998
01:14:58.875 --> 01:15:00.458
زمان تحریم است.
999
01:15:00.541 --> 01:15:03.083
این خطر وجود دارد که
خانم پشت میله ها برود.
1000
01:15:03.750 --> 01:15:04.958
و با دقت گوش کن
1001
01:15:05.333 --> 01:15:09.666
گانگوبای، اگر یک بطری پیدا
کنم، پنج سال در زندان خواهی ماند.
1002
01:15:09.750 --> 01:15:11.541
آن هم در زندان ناسیک.
1003
01:15:11.625 --> 01:15:15.333
شنیده ام که شما کاملاً از Pathans پیدا شده اید.
تعداد زیادی از آنها را در آنجا خواهید یافت.
1004
01:15:15.875 --> 01:15:17.500
-بیرجو
-بله خانم.
1005
01:15:18.000 --> 01:15:21.000
آیا فکر می کنید گانگوبای چرند می خورد؟
1006
01:15:23.000 --> 01:15:24.208
هوم؟
1007
01:15:24.291 --> 01:15:27.791
آیا با برگزاری انتخابات در گوشه
و کنار این سگ های گرسنه، آیا گانگو
1008
01:15:27.875 --> 01:15:31.041
این اشتباه را مرتکب خواهد شد که
غذا را در فضای باز کنار بگذارد؟
1009
01:15:41.291 --> 01:15:43.208
حالا این را در دهان خود فرو کنید.
1010
01:15:43.291 --> 01:15:45.500
شاید کثیفی های آنجا را پاک کند.
1011
01:15:48.541 --> 01:15:49.500
بیا بریم!
1012
01:15:49.750 --> 01:15:50.666
حمله به پایان رسید
1013
01:15:51.916 --> 01:15:54.250
-بیا بریم!
-بیا بریم.
1014
01:15:54.916 --> 01:15:56.625
ترک کردن!
1015
01:16:01.625 --> 01:16:02.458
چیست؟
1016
01:16:02.541 --> 01:16:05.625
گانگوبای، راضیابایی همه اینها را تنظیم کردند.
1017
01:16:05.708 --> 01:16:07.625
چرا یه بار نمیری ببینیش؟
1018
01:16:07.708 --> 01:16:09.791
تمام مشکلات شما به پایان خواهد رسید.
1019
01:16:10.250 --> 01:16:12.416
به راضیه بگو من خیلی سرم شلوغه.
1020
01:16:12.666 --> 01:16:14.583
در روز انتخابات با او ملاقات خواهم کرد.
1021
01:16:15.000 --> 01:16:16.625
-یه چیز دیگه شینده.
-آره؟
1022
01:16:16.708 --> 01:16:18.250
تو پلیس بودی
1023
01:16:18.541 --> 01:16:20.333
کی پستچی شدی؟
1024
01:16:21.708 --> 01:16:23.083
بیرجو!
1025
01:16:32.916 --> 01:16:33.916
چی داری؟
1026
01:16:34.000 --> 01:16:36.791
-Bheja Fry.
-انتخاب خوبی است! این برای او عالی است.
1027
01:16:37.208 --> 01:16:39.166
-خانم!
-هوم؟
1028
01:16:39.583 --> 01:16:41.958
ببین رضیبایی اینجاست.
1029
01:16:42.208 --> 01:16:45.375
پیروزی راضیبایی!
پیروزی راضیبایی!
1030
01:16:45.458 --> 01:16:49.583
-ملکه کاماتیپورا کیست؟
-رضیبایی! رضیبایی!
1031
01:16:54.958 --> 01:16:57.916
شما وقت دارید که
nalli nihari را بچشید،
1032
01:17:00.750 --> 01:17:02.833
اما نه برای ملاقات با راضیه؟
1033
01:17:03.583 --> 01:17:07.083
دخترانم به من خبر دادند که
پلیس به ملاقاتت آمده است.
1034
01:17:08.666 --> 01:17:11.583
آنها شما را تهدید کردند که به
مدت پنج سال در زندان خواهند ماند.
1035
01:17:13.958 --> 01:17:16.208
فکر کردم بیام اینجا و برای
آخرین بار با شما ملاقات کنم
1036
01:17:17.750 --> 01:17:21.583
و سعی کن با تو حرف بزنم
1037
01:17:23.500 --> 01:17:24.500
بیرجو!
1038
01:17:26.041 --> 01:17:27.916
برای راضیبایی بشقاب بگیر.
1039
01:17:32.500 --> 01:17:34.625
چرا به یک بشقاب نیاز دارم،
1040
01:17:45.791 --> 01:17:49.458
زمانی که ربودن سهم من
بسیار سرگرم کننده تر است!
1041
01:17:53.416 --> 01:17:55.416
دوست داری خوش بگذرونی، درسته؟
1042
01:17:57.000 --> 01:18:02.125
فردا نه تنها وارد
خانه شما خواهم شد،
1043
01:18:02.458 --> 01:18:04.375
اما تو را همانجا دفن کن!
1044
01:18:06.250 --> 01:18:07.875
این دست ها را می بینی؟
1045
01:18:08.416 --> 01:18:11.666
وقتی با این دست ها کف می زنم،
1046
01:18:12.166 --> 01:18:16.166
من می توانم جمجمه دشمنم را بین آنها له کنم.
1047
01:18:17.083 --> 01:18:19.250
زیر هر سنگ منطقه من،
1048
01:18:20.458 --> 01:18:25.875
من خیلی ها را مثل شما که سعی
کردند از من عبور کنند دفن کرده ام.
1049
01:18:28.958 --> 01:18:30.750
و شما این نگرش را به من نشان می دهید؟
1050
01:18:31.166 --> 01:18:33.500
رضیابایی چرا من به
شما نگرش نشان می دهم؟
1051
01:18:35.750 --> 01:18:37.750
من ستاره ها را در روز به شما نشان خواهم داد.
1052
01:18:54.708 --> 01:18:58.916
فقط اینقدر زمان میبره که
ارزشت رو بهت نشون بدم
1053
01:18:59.291 --> 01:19:01.958
و آن را بسیار سرگرم کننده تر خواهد بود!
1054
01:19:04.000 --> 01:19:05.625
این انتخابات را فراموش کنید.
1055
01:19:06.250 --> 01:19:09.916
کاماتی پورا متعلق به راضیابایی بود.
1056
01:19:10.916 --> 01:19:15.041
کاماتی پورا همیشه متعلق
به راضیابایی خواهد بود!
1057
01:19:18.916 --> 01:19:21.291
حتما فردا ساعت نه بیای
1058
01:19:22.416 --> 01:19:24.916
برای سخنرانی من در محله
1059
01:19:36.916 --> 01:19:39.250
پیروزی راضیبایی!
1060
01:19:39.541 --> 01:19:41.916
پیروزی راضیبایی!
1061
01:19:42.041 --> 01:19:47.250
-خواهر عزیز ما کیست؟
-رضیبایی! رضیبایی!
1062
01:19:47.333 --> 01:19:52.750
-خواهر عزیز ما کیست؟
-رضیبایی! رضیبایی!
1063
01:19:53.833 --> 01:19:58.291
-چطور این کار را می کنی؟
-اون دستفروش خیلی عصبانی بود.
1064
01:19:58.583 --> 01:20:01.416
او فقط حاضر به کاهش قیمت نشد.
1065
01:20:01.833 --> 01:20:03.291
آره اون بود...
1066
01:20:05.708 --> 01:20:08.458
چرا به صورت این احمق
نگاه می کنی؟ بیا بریم.
1067
01:20:10.833 --> 01:20:14.416
دیروز راضیه اومد اینجا
و علنا منو تحقیر کرد.
1068
01:20:15.000 --> 01:20:17.416
من نمی گذارم او پیروز شود آقای رحیم.
1069
01:20:17.666 --> 01:20:22.166
من نه فقط برای خودم، بلکه برای تمام
زنان کاماتیپورا احترام قائل خواهم شد.
1070
01:20:22.250 --> 01:20:23.958
-Gangubai--
-Hush.
1071
01:20:24.125 --> 01:20:26.750
اتفاقا خان برای حمله اینجا بود...
1072
01:20:27.333 --> 01:20:29.333
بازنده با دم بین پاهایش فرار کرد.
1073
01:20:30.083 --> 01:20:31.958
او یک قطره الکل پیدا نکرد.
1074
01:20:33.000 --> 01:20:35.250
من به همه چیز رسیدگی کردم آقا رحیم.
1075
01:20:35.625 --> 01:20:38.083
من خواهرت هستم خوب به من یاد دادی.
1076
01:20:39.041 --> 01:20:43.125
یاران راضیه از صبح
مرا تهدید می کردند.
1077
01:20:43.458 --> 01:20:46.125
او در حال حاضر رفت، چه کسی
می داند که بعداً چه خواهد کرد.
1078
01:20:46.666 --> 01:20:48.541
شما باید با این کار کنار بیایید.
1079
01:20:49.333 --> 01:20:51.416
برای امنیت ما چند نفر
از مردان خود را بفرستید.
1080
01:20:51.958 --> 01:20:55.250
اگر اینگونه از ما حمایت
1081
01:20:55.375 --> 01:20:56.666
کنید، این انتخابات مال ماست.
1082
01:20:56.750 --> 01:20:58.250
بله خداحافظ
1083
01:20:58.333 --> 01:20:59.958
متشکرم.
1084
01:21:03.416 --> 01:21:05.083
باید اعتراف کنم، آقای گوویند،
1085
01:21:05.916 --> 01:21:09.291
با گرفتن این قرقره ها راه را
برای پیروزی ما هموار کردید.
1086
01:21:09.791 --> 01:21:11.083
-ببین بدری...
-بله.
1087
01:21:11.166 --> 01:21:13.791
او این قرقره ها را مستقیماً
از تئاتر برای ما می گیرد.
1088
01:21:14.458 --> 01:21:17.791
در واقع، خانم، یک حلقه از دست رفته است.
1089
01:21:18.125 --> 01:21:19.500
نگران نباش.
1090
01:21:20.291 --> 01:21:23.500
فقط دو قرقره برای
تموم کردن راضیه کافیه!
1091
01:21:24.958 --> 01:21:27.750
هی بدری صفحه نمایش را تنظیم کنید.
1092
01:21:29.041 --> 01:21:30.250
بنشینید.
1093
01:21:31.000 --> 01:21:32.916
من این را سریع درست می کنم.
1094
01:21:33.333 --> 01:21:35.875
پس شما هم لازم نیست بلند شوید.
1095
01:21:36.125 --> 01:21:39.750
شروری که بهش میگی مدیرت کجاست؟
1096
01:21:40.041 --> 01:21:41.125
او کجاست!
1097
01:21:46.125 --> 01:21:48.833
گانگو حرکت درخشانت
راضیبایی را درهم می شکند.
1098
01:21:49.250 --> 01:21:50.875
تمام کاماتی پورا اینجاست.
1099
01:21:51.208 --> 01:21:53.416
حالا چه کسی برای شنیدن صحبت های او می رود؟
1100
01:21:56.166 --> 01:21:57.333
بقیه کجا هستند؟
1101
01:21:57.416 --> 01:21:59.250
تماشای یک فیلم در مسیر گانگو.
1102
01:22:05.875 --> 01:22:08.500
آیا من سخنرانی خود را به
این صندلی های خالی برسانم؟
1103
01:22:11.833 --> 01:22:13.083
به همه زنگ بزن
1104
01:22:14.833 --> 01:22:16.125
از دست رفته!
1105
01:22:44.166 --> 01:22:45.750
رضیابایی چی شد؟
1106
01:22:46.250 --> 01:22:48.625
مگه قرار نبود سخنرانی کنی؟
1107
01:22:51.083 --> 01:22:52.458
هیچکس نیامد!
1108
01:22:52.875 --> 01:22:54.041
مشکلی نیست
1109
01:22:54.125 --> 01:22:55.083
من اینجا هستم.
1110
01:22:55.250 --> 01:22:56.750
من به آن گوش خواهم
1111
01:22:56.833 --> 01:22:58.541
داد و همچنین کف می زنم!
1112
01:22:58.625 --> 01:23:02.000
{\an8}به رضیابایی رای دهید
1113
01:23:05.166 --> 01:23:09.375
{\an8}هیچ کس نمی تواند به اندازه من دست بزند.
1114
01:23:11.000 --> 01:23:12.875
{\an8}من نه مرد هستم و نه زن،
1115
01:23:13.708 --> 01:23:16.416
اما برای امثال شما
بیش از اندازه کافی!
1116
01:23:31.000 --> 01:23:33.625
نشستن روی زمین برای شما مناسب است.
1117
01:23:35.583 --> 01:23:37.125
عادت کن،
1118
01:23:38.125 --> 01:23:39.958
چون به زودی از سلطنت خلع خواهی شد
1119
01:23:40.041 --> 01:23:41.958
{\an8}شکست دادن راضیه
1120
01:23:42.291 --> 01:23:44.333
{\an8}و میزبانی عروسی در فاحشه خانه،
1121
01:23:45.541 --> 01:23:47.208
{\an8}رویا هستند...
1122
01:23:48.458 --> 01:23:49.833
{\an8}غیر ممکن برای تحقق!
1123
01:23:52.166 --> 01:23:54.416
{\an8}حالا که جنگ را شروع کردی،
1124
01:23:56.125 --> 01:23:57.625
{\an8}بعد خودت رو آماده کن...
1125
01:23:59.583 --> 01:24:00.833
{\an8}برای حمله!
1126
01:24:11.125 --> 01:24:12.333
گانگو!
1127
01:24:14.291 --> 01:24:17.541
این همه تمرین چیست؟
میخوای کشتی گیر بشی؟
1128
01:24:18.625 --> 01:24:21.375
پوستر جدید خود را چگونه دوست دارید؟
1129
01:24:22.083 --> 01:24:23.416
من نمی درخشم.
1130
01:24:23.500 --> 01:24:24.916
چه چیز دیگری می خواهی؟
1131
01:24:25.083 --> 01:24:26.500
شما مملو از طلا هستید.
1132
01:24:26.791 --> 01:24:28.375
شما هم دندان طلایی می خواهید؟
1133
01:24:28.791 --> 01:24:30.000
ایده خوبی است.
1134
01:24:31.208 --> 01:24:32.458
اگر برنده شوم یکی می گیرم.
1135
01:24:32.958 --> 01:24:33.958
به من ملحق شو.
1136
01:24:38.583 --> 01:24:41.166
گانگو، نگران نباش.
1137
01:24:41.458 --> 01:24:43.541
کل محله از شما حمایت می کند.
1138
01:24:43.625 --> 01:24:47.458
-این نیمی از نبرد است که برنده شده است.
-ولی نیمه ی دیگه هنوز مونده کاملی.
1139
01:24:51.083 --> 01:24:53.333
فقط یک برگ برنده دیگر،
1140
01:24:54.166 --> 01:24:56.250
و این پایان راضیه خواهد بود.
1141
01:24:58.291 --> 01:25:03.250
حوصله ندارم برم پوسترتو
بزنم به صورت راضیه!
1142
01:25:04.083 --> 01:25:05.875
همه جهنم شکست خواهد خورد، گانگو.
1143
01:25:11.750 --> 01:25:12.666
چی شد؟
1144
01:25:30.541 --> 01:25:31.625
کاملی.
1145
01:25:32.250 --> 01:25:34.416
برو و کلیدها را از کوسم بگیر.
1146
01:25:37.833 --> 01:25:39.375
من بارها به شما گفته ام که به او
1147
01:25:39.458 --> 01:25:42.458
تریاک ندهید و او را
در اطراف پنهان کنید.
1148
01:25:42.541 --> 01:25:43.833
چه کار دیگری از من ساخته است؟
1149
01:25:44.833 --> 01:25:46.458
روشنی الان 15 سالشه.
1150
01:25:47.500 --> 01:25:49.666
همه جور مردی هر شب اینجا می آیند.
1151
01:25:50.250 --> 01:25:51.875
اگر یکی از آنها او را ببیند،
1152
01:25:52.208 --> 01:25:54.583
او هم مثل ما بلعیده خواهد شد.
1153
01:25:56.000 --> 01:26:00.083
او ممکن است معتاد شود
و زندگی اش تباه شود.
1154
01:26:00.166 --> 01:26:01.916
چه زندگی؟
1155
01:26:02.750 --> 01:26:05.666
ما نه خانه داریم، نه سقف، نه شوهر...
1156
01:26:06.416 --> 01:26:10.375
هر شب بدن خود را می فروشیم تا
فرزندانمان زندگی بهتری داشته باشند.
1157
01:26:12.708 --> 01:26:14.625
از پنهان کردنش خسته شدم
1158
01:26:16.000 --> 01:26:18.208
چه مدت می توان پرنده را در قفس نگه داشت؟
1159
01:26:19.625 --> 01:26:22.208
تو نمی توانی او را مانند یک
حیوان در قفس نگه داری، کوسم.
1160
01:26:23.125 --> 01:26:24.791
او به اندازه کافی بزرگ است که ازدواج کند.
1161
01:26:25.416 --> 01:26:27.708
یا ازدواجش می کنم یا می کشمش.
1162
01:26:28.333 --> 01:26:29.875
نمیذارم فاحشه بشه
1163
01:26:29.958 --> 01:26:32.500
پس در کاماتیپورا عروسی خواهید داشت؟
1164
01:26:33.541 --> 01:26:35.333
هیچ کس اینجا ازدواج نمی کند، کوسم.
1165
01:26:35.458 --> 01:26:37.875
-رویای آرام کردن او را متوقف کنید.
-چرا؟
1166
01:26:39.666 --> 01:26:42.958
اگر گانگو می تواند خواب
ببیند پس چرا روشنی نمی تواند؟
1167
01:26:56.833 --> 01:26:57.958
پیاده شو
1168
01:27:09.833 --> 01:27:11.625
خونه خوبی داری
1169
01:27:12.416 --> 01:27:15.500
چرا عروس نمی گیری
و خانه اش نمی کنی؟
1170
01:27:15.666 --> 01:27:16.958
نه هنوز.
1171
01:27:17.166 --> 01:27:19.666
ما به سختی می توانیم زندگی خود را تامین کنیم.
1172
01:27:19.750 --> 01:27:22.166
و افشان تازه شروع به کار کرده است--
1173
01:27:22.250 --> 01:27:23.375
دقیقا.
1174
01:27:24.083 --> 01:27:29.000
خانم سلما، من برای او یک کبریت
پیدا کرده ام که نمی توانید آن را رد کنید.
1175
01:27:30.708 --> 01:27:32.083
این کوسم است.
1176
01:27:32.375 --> 01:27:36.041
دخترش را آورده ام، خواستگاری
روشنی برای پسرت افشان.
1177
01:27:39.416 --> 01:27:41.791
یک پیشنهاد برای من؟
با اجازه کی؟
1178
01:27:41.875 --> 01:27:44.000
این مسخرست.
1179
01:27:44.083 --> 01:27:45.416
کوسم!
1180
01:27:49.750 --> 01:27:51.166
حدود 350 گرم طلا،
1181
01:27:51.416 --> 01:27:52.958
پنجاه هزار روپیه نقد...
1182
01:27:53.041 --> 01:27:54.750
و شیرینی به ارزش 1000 تومان 25.
1183
01:27:55.083 --> 01:27:59.250
اگر هنوز مطمئن نیستید،
نگاهی به این سینی پر از
1184
01:27:59.333 --> 01:28:01.666
طلا بیندازید تا تمام دنیا
در مقابل شما برق بزند.
1185
01:28:03.291 --> 01:28:07.208
با همه ی اینا... میخوای
من رو بخری یا بفروشیش؟
1186
01:28:09.125 --> 01:28:10.750
آقا بهش بفهمون...
1187
01:28:11.208 --> 01:28:15.000
من خرید و فروش نمی کنم، او
را از فاحشه شدن نجات می دهم.
1188
01:28:15.166 --> 01:28:17.916
و با ازدواج با او کار
بزرگی خواهی کرد عزیزم.
1189
01:28:18.000 --> 01:28:21.166
من علاقه ای به نجیب بودن ندارم.
من پیشنهاد شما را رد می کنم.
1190
01:28:21.833 --> 01:28:23.958
-راستی---هنوز داریم
حرف میزنیم سلما خانم.
1191
01:28:28.000 --> 01:28:30.416
داداش لطفا یه چیزی بگو
1192
01:28:31.083 --> 01:28:34.791
عزیزم روسپی چطور
میتونه عروس ما باشه؟
1193
01:28:34.875 --> 01:28:36.958
این دقیقاً همان چیزی است که من سعی دارم بگویم.
1194
01:28:37.666 --> 01:28:41.541
اینکه یک فاحشه نمی
تواند عروس شما باشد.
1195
01:28:42.875 --> 01:28:45.083
مادرش فاحشه است اما دختر نه.
1196
01:28:46.583 --> 01:28:49.000
روشنی فقط 15 سالشه...
1197
01:28:49.583 --> 01:28:52.958
معصوم، دست نخورده و مجرد.
1198
01:29:02.333 --> 01:29:03.416
بیا بریم.
1199
01:29:03.500 --> 01:29:06.458
هی! لطفا ناراحت نشوید.
1200
01:29:06.958 --> 01:29:09.500
این هدیه را با عشق آورده ای
1201
01:29:09.791 --> 01:29:11.958
ما نمی خواهیم با رد
کردن آن به شما توهین کنیم.
1202
01:29:12.041 --> 01:29:14.750
هیچ فشاری نیست، تصمیم با شماست.
1203
01:29:16.000 --> 01:29:17.958
ما... پیشنهاد را می پذیریم.
1204
01:29:22.583 --> 01:29:24.250
تو دختر خوش شانسی هستی عزیزم
1205
01:29:24.875 --> 01:29:27.041
شما یک مادر دارید
و حالا یک مادرشوهر.
1206
01:29:27.666 --> 01:29:28.833
شوهر...
1207
01:29:29.416 --> 01:29:31.500
و راستش رقیب هم!
1208
01:29:59.458 --> 01:30:01.041
دست از غر زدن بردارید
1209
01:30:02.375 --> 01:30:05.083
شما اولین داماد در تاریخ
کاماتی پورا خواهید بود--
1210
01:30:05.166 --> 01:30:06.583
مگه تو دل نداری؟
1211
01:30:11.333 --> 01:30:12.625
من برای تو هیچ معنی ندارم؟
1212
01:30:14.750 --> 01:30:15.708
چرا؟
1213
01:30:16.375 --> 01:30:17.625
چرا اینجوری میکنی؟
1214
01:30:18.375 --> 01:30:20.291
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
1215
01:30:21.041 --> 01:30:22.458
دوستت میداشتم،
1216
01:30:22.958 --> 01:30:24.291
تو را راضی نگه دارد...
1217
01:30:24.416 --> 01:30:25.708
من با تو زندگی خواهم ساخت
1218
01:30:26.041 --> 01:30:30.666
این کاری است که من انجام می دهم و زندگی شما را
می سازم. تو نمی تونی تمام زندگیت عشق من باشی
1219
01:30:41.000 --> 01:30:43.458
حاضری فقط برای پیروزی
در انتخابات مرا قربانی کنی؟
1220
01:30:43.541 --> 01:30:44.916
نه برای انتخابات
1221
01:30:46.166 --> 01:30:50.083
برای زنان کاماتی پورا، گانگو
حاضر است 100 افشان را قربانی کند!
1222
01:30:56.458 --> 01:30:57.666
آیا تصمیم شما نهایی است؟
1223
01:30:59.375 --> 01:31:00.625
نهایی است.
1224
01:31:02.625 --> 01:31:04.000
-پیاده بشم؟
-نه
1225
01:31:04.708 --> 01:31:06.333
یه ذره بمون...
1226
01:31:08.666 --> 01:31:09.791
سپس پیاده شو
1227
01:32:02.000 --> 01:32:04.125
به مراسم عروسی
معشوق خود نگاه می کنید؟
1228
01:32:04.833 --> 01:32:05.958
خیر
1229
01:32:06.625 --> 01:32:08.750
به تشییع جنازه راضیه نگاه می کنم!
1230
01:32:09.750 --> 01:32:11.125
او تمام شده است برای.
1231
01:32:11.500 --> 01:32:13.041
و تو عالی شدی
1232
01:32:13.583 --> 01:32:16.041
چه کسی از تو خواسته که
شادی خود را فدای ما کنی؟
1233
01:32:17.625 --> 01:32:19.166
به درد نمیخوره؟
1234
01:32:20.958 --> 01:32:22.208
زیاد!
1235
01:32:23.208 --> 01:32:25.500
مثل جهنم درد داره کاملی
1236
01:32:41.166 --> 01:32:47.083
برای گذراندن هر شب غرق در خاطرات
1237
01:32:47.375 --> 01:32:51.208
یک عاشق باید داشته باشد
1238
01:32:51.291 --> 01:32:54.875
یک قلب شجاع
1239
01:32:55.250 --> 01:33:00.833
هر روز کمی بمیرم
1240
01:33:00.916 --> 01:33:05.500
چیزی است که طول می کشد
1241
01:33:05.625 --> 01:33:11.375
عمیقا دوست داشتن
1242
01:33:17.875 --> 01:33:23.708
من شنیده ام که شکایت های زیادی وجود دارد
1243
01:33:23.791 --> 01:33:28.833
من شنیده ام که شکایت های زیادی وجود دارد
1244
01:33:29.416 --> 01:33:35.083
این فقط می تواند به این معنی
باشد که عشق او به من عمیق است
1245
01:33:35.166 --> 01:33:40.750
شنیده ام که او دلشکسته است
1246
01:33:40.833 --> 01:33:46.291
من هم بارها قلبم شکسته است
1247
01:33:46.375 --> 01:33:51.583
من شنیده ام که شکایت های زیادی وجود دارد
1248
01:33:51.666 --> 01:33:54.416
او عاشقانه به من نگاه نمی کند
1249
01:33:54.500 --> 01:33:57.500
او هم به من فکر نمی کند
1250
01:33:57.583 --> 01:34:00.250
نه، او حتی به من فکر نمی کند
1251
01:34:00.333 --> 01:34:02.833
ما هر روز از مسیرها عبور می کنیم
1252
01:34:02.916 --> 01:34:05.958
اما او حتی من را متوقف نمی کند
1253
01:34:06.041 --> 01:34:09.208
نه، او حتی من را متوقف نمی کند
1254
01:34:09.291 --> 01:34:11.958
نه، او حتی من را متوقف نمی کند
1255
01:34:15.208 --> 01:34:20.791
شنیده ام که از من متنفر است
1256
01:34:20.875 --> 01:34:26.583
در نفرت اوست که آرامش می یابم
1257
01:34:26.666 --> 01:34:32.291
من شنیده ام که شکایت های زیادی وجود دارد
1258
01:34:32.375 --> 01:34:37.541
من شنیده ام که شکایت های زیادی وجود دارد
1259
01:34:54.958 --> 01:35:00.666
برو و اگر دوست داری مرا رها کن
1260
01:35:00.750 --> 01:35:06.500
اما حداقل با عشق به من نگاه کن
1261
01:35:06.583 --> 01:35:12.208
من از وعده های وفاداری ناامید شده ام
1262
01:35:12.291 --> 01:35:17.375
با این حال من به شما اجازه می دهم که این اشتباهات را انجام دهید
1263
01:35:17.458 --> 01:35:20.250
اشتباهات او من را عصبانی نمی کند
1264
01:35:20.333 --> 01:35:23.333
هیچ فاصله ای بین ما نیست
1265
01:35:23.416 --> 01:35:25.666
هیچ فاصله ای بین ما نیست
1266
01:35:26.041 --> 01:35:28.708
-وای!
- مهم نیست که او چه سرزنشی را متوجه من می کند
1267
01:35:28.791 --> 01:35:32.041
من همیشه به او وفادار خواهم ماند
1268
01:35:32.166 --> 01:35:35.250
بله، من همیشه وفادار خواهم بود
1269
01:35:35.333 --> 01:35:37.791
بله، من همیشه وفادار خواهم بود
1270
01:35:40.833 --> 01:35:46.458
شنیده ام، او مرا فراموش کرده است
1271
01:35:46.583 --> 01:35:52.083
اما من گنجینه ای از خاطرات دارم
1272
01:35:52.208 --> 01:35:57.375
من شنیده ام که شکایت های زیادی وجود دارد
1273
01:35:57.458 --> 01:36:00.291
من شنیده ام که شکایت های زیادی وجود دارد
1274
01:36:00.375 --> 01:36:02.791
بله، من هم شنیده ام، عشق او عمیق است
1275
01:36:02.916 --> 01:36:05.833
آری در بغض او آرامش می یابم
1276
01:36:05.958 --> 01:36:08.583
من بارها قلبم شکسته است
1277
01:36:08.875 --> 01:36:11.500
شکایت، عشق، آرامش، همه را دارم
1278
01:36:11.583 --> 01:36:14.541
من گنجینه ای از خاطرات دارم
1279
01:36:14.625 --> 01:36:17.750
من همه اینها را شنیده ام...
1280
01:36:17.833 --> 01:36:24.000
شنیده ام...
1281
01:36:27.625 --> 01:36:31.750
شنیده ام
1282
01:36:32.166 --> 01:36:35.958
شکایات زیادی وجود دارد
1283
01:36:44.208 --> 01:36:45.416
گانگو!
1284
01:36:46.208 --> 01:36:47.750
نتایج انتخابات منتشر شد
1285
01:36:48.708 --> 01:36:49.541
و
1286
01:36:49.625 --> 01:36:51.083
و...
1287
01:36:51.541 --> 01:36:53.166
-تو بردی!
-تو بردی!
1288
01:36:53.250 --> 01:36:54.666
شما اکنون رئیس جمهور ما هستید.
1289
01:36:54.750 --> 01:36:57.833
بیا، تمام کاماتی پورا
در کافه منتظرت هستند.
1290
01:36:57.916 --> 01:36:59.250
بیا، عجله کن
1291
01:37:23.750 --> 01:37:24.875
گانگوبای!
1292
01:37:28.416 --> 01:37:30.416
Nalli nihari برای همه، بر من.
1293
01:37:32.291 --> 01:37:35.375
و دو قسمت را هم برای راضیه بفرستید.
1294
01:37:36.875 --> 01:37:38.875
به راضیه هشدار داده بودم
1295
01:37:39.625 --> 01:37:43.166
من او را در زمین خانه اش
شکست می دادم و این کار را کردم!
1296
01:37:45.875 --> 01:37:48.000
سرنوشت کودکی مرا به خانه برد،
1297
01:37:49.500 --> 01:37:52.791
اما مهم نیست...
1298
01:37:54.583 --> 01:37:57.583
شما امروز مرا رئیس
کاماتی پورا کردید.
1299
01:37:58.375 --> 01:37:59.458
متشکرم.
1300
01:37:59.833 --> 01:38:01.791
تو به گانگو خیلی عشق دادی.
1301
01:38:05.083 --> 01:38:06.041
متشکرم.
1302
01:38:08.125 --> 01:38:11.375
گانگو عشق تو را با بهره پس
خواهد داد، این قول من است
1303
01:38:11.750 --> 01:38:14.500
به همه... به تو و تو...
1304
01:38:16.041 --> 01:38:19.541
ای رشمی!
1305
01:38:21.125 --> 01:38:22.625
منشی من میشی؟
1306
01:38:31.250 --> 01:38:33.250
گانگوبای سه چیز خواهد گفت...
1307
01:38:34.000 --> 01:38:34.875
اولین،
1308
01:38:36.125 --> 01:38:40.000
مردم فکر می کنند ما ناصادق هستیم، مشکلی نیست.
1309
01:38:41.375 --> 01:38:44.708
اما این کار غیر صادقانه را با صداقت انجام دهید.
1310
01:38:44.875 --> 01:38:46.541
صداقت کامل!
1311
01:38:47.916 --> 01:38:48.791
دومین،
1312
01:38:49.625 --> 01:38:51.750
گل ذاتاً معطر است...
1313
01:38:53.000 --> 01:38:56.791
خواه در معبد باشد یا زیارتگاه،
در فاحشه خانه یا تشییع جنازه...
1314
01:38:56.875 --> 01:38:58.666
عطر خود را پخش کن
1315
01:38:59.750 --> 01:39:01.875
رضایت کامل مشتریان خود را جلب کنید...
1316
01:39:02.541 --> 01:39:04.875
اما همچنین به یاد داشته باشید که حقوق دریافت کنید... به طور کامل!
1317
01:39:06.208 --> 01:39:07.750
ما پیشرفت می خواهیم.
1318
01:39:12.333 --> 01:39:13.666
سوم،
1319
01:39:15.791 --> 01:39:17.416
با عزت زندگی کن
1320
01:39:18.666 --> 01:39:20.166
هرگز از کسی نترس
1321
01:39:21.125 --> 01:39:26.541
خواه پلیس باشد، خواه MLA یا
وزیر یا دلال محبت. از هیچکس نترس
1322
01:39:28.333 --> 01:39:33.625
وقتی زنان مظهر قدرت،
ثروت و هوش هستند،
1323
01:39:34.625 --> 01:39:37.208
چه چیزی باعث می شود این مردان اینقدر احساس برتری کنند؟
1324
01:39:37.291 --> 01:39:39.500
خوب گفتی! براوو! براوو!
1325
01:39:58.041 --> 01:40:00.083
حرکت نکن.
1326
01:40:03.291 --> 01:40:04.375
کاملی!
1327
01:40:04.833 --> 01:40:06.541
دست از فریاد زدن اسم من بردار
1328
01:40:06.625 --> 01:40:08.750
شما یک دندان طلا می خواستید، درست است؟
1329
01:40:08.875 --> 01:40:10.000
حالا درد را تحمل کن!
1330
01:40:14.375 --> 01:40:16.375
آنها برای حمله برگشته اند!
1331
01:40:17.041 --> 01:40:19.291
گانگو، این بار آنها به لین 14 حمله می کنند.
1332
01:40:20.875 --> 01:40:22.250
-چی؟
-صبر کن.
1333
01:40:23.583 --> 01:40:25.291
سومین مورد این هفته است.
1334
01:40:25.750 --> 01:40:27.625
این پلیس ها خیلی هوشمندانه عمل می کنند.
1335
01:40:28.125 --> 01:40:30.291
من باید بفهمم چه خبر است.
1336
01:40:30.458 --> 01:40:32.791
خان باید دوباره سفت شود.
1337
01:40:37.375 --> 01:40:38.416
برگرد دکتر
1338
01:40:40.000 --> 01:40:41.250
دهانت را باز کن.
1339
01:40:41.833 --> 01:40:44.000
گسترده تر. بازتر باز کنید
1340
01:40:44.083 --> 01:40:46.708
میخوای کل چین رو تو دهن من بزنی؟
1341
01:40:51.166 --> 01:40:52.458
یک دو سه...
1342
01:40:52.541 --> 01:40:55.833
این پلیس ها حملات زیادی را انجام می دهند.
زمان رشوه دادن به آنهاست
1343
01:40:56.000 --> 01:41:00.125
چهار، پنج، شش... این برای Navratri است. ما
آن را به یک ماجرای بزرگ تبدیل خواهیم کرد!
1344
01:41:00.250 --> 01:41:04.000
هفت هشت نه ده.
این را در حساب بانکی دختران بگذارید.
1345
01:41:04.750 --> 01:41:07.375
-مدیر بانک چه گفت؟
-من تمام تلاشم را کردم
1346
01:41:07.458 --> 01:41:10.333
اما آنها از افتتاح حساب بانکی
برای دختران ما خودداری می کنند.
1347
01:41:10.416 --> 01:41:13.625
اما اونا خوبن لباسای
دخترونه ما رو باز کنن؟
1348
01:41:14.250 --> 01:41:15.416
عالی!
1349
01:41:15.583 --> 01:41:17.583
یک دو سه چهار پنج...
1350
01:41:17.666 --> 01:41:20.375
نه... این برای جواهرات من است.
1351
01:41:20.875 --> 01:41:21.916
برو،
1352
01:41:22.083 --> 01:41:24.708
فردا با مدیر جلسه ترتیب دهید.
1353
01:41:27.000 --> 01:41:28.208
-خانم!
-آره.
1354
01:41:29.000 --> 01:41:30.166
بله نیمی
1355
01:41:30.250 --> 01:41:31.666
من به روستای خود می روم.
1356
01:41:32.041 --> 01:41:33.708
یه فکر دیگه بکن،
1357
01:41:34.125 --> 01:41:36.375
ابتدا درمان سل خود را تمام کنید.
1358
01:41:36.458 --> 01:41:38.208
میترسم بمیرم خانم
1359
01:41:38.791 --> 01:41:42.250
قبل از این اتفاق می
خواهم یک بار مادرم را ببینم.
1360
01:41:43.833 --> 01:41:45.958
شاید الان منو بخشیده
1361
01:41:46.333 --> 01:41:47.458
شاید...
1362
01:41:49.291 --> 01:41:52.083
و اگر این کار را نکرده است، پیش ما برگرد.
1363
01:41:53.375 --> 01:41:55.416
در اینجا افراد کافی برای انجام
آخرین مناسک شما وجود دارد.
1364
01:41:57.000 --> 01:41:58.125
من خواهم رفت.
1365
01:42:11.666 --> 01:42:14.000
-آره؟
-یک تماس دو دقیقه ای با کاتیاوار رزرو کردید؟
1366
01:42:14.083 --> 01:42:15.541
-آره. -در خط بمانید.
1367
01:42:15.625 --> 01:42:17.041
-من شما را وصل خواهم کرد.
-بله.
1368
01:42:17.916 --> 01:42:18.750
سلام؟
1369
01:42:21.166 --> 01:42:22.041
سلام؟
1370
01:42:23.083 --> 01:42:25.166
هیچ کس چیزی نمی گوید
1371
01:42:26.041 --> 01:42:27.541
-مامان... -کی؟
1372
01:42:28.583 --> 01:42:29.916
کیه؟
1373
01:42:30.458 --> 01:42:33.583
گانگو... گانگا... من هستم، گانگا.
1374
01:42:36.083 --> 01:42:39.833
-مامان، من هستم، گانگا. -شنیدم.
1375
01:42:39.916 --> 01:42:41.916
بعد از 12 سال به من زنگ میزنی؟
1376
01:42:42.000 --> 01:42:46.458
بله... هنوز بعد از 12 سال
شماره تلفنمان را به خاطر دارم.
1377
01:42:46.958 --> 01:42:48.583
4234.
1378
01:42:49.500 --> 01:42:52.166
-همیشه به یاد خواهم داشت.
-چیز دیگری؟
1379
01:42:52.250 --> 01:42:54.500
من باید به معبد بروم،
دارم دیر می شوم.
1380
01:42:54.583 --> 01:42:57.375
اوه، کلید کمدت، من دارم...
1381
01:42:57.458 --> 01:43:00.041
به همین دلیل است که بعد
از سالها تماس گرفته اید؟
1382
01:43:02.375 --> 01:43:03.416
نه...
1383
01:43:05.625 --> 01:43:08.333
مامان دلم برایت تنگ شده. زیاد.
1384
01:43:08.416 --> 01:43:09.416
گانگا است...
1385
01:43:09.500 --> 01:43:10.958
در مورد چی صحبت کنم؟
1386
01:43:11.041 --> 01:43:12.625
-چرا زنگ زد؟ -نمی دانم.
1387
01:43:12.708 --> 01:43:14.291
-نمی فهمم...
-با کی صحبت می کنی؟
1388
01:43:14.375 --> 01:43:15.958
با من حرف بزن.
1389
01:43:16.041 --> 01:43:18.375
چه چیزی برای صحبت وجود دارد؟ متعجب؟
1390
01:43:18.958 --> 01:43:20.125
میدونم عصبانی هستی
1391
01:43:21.416 --> 01:43:22.291
اشکالی ندارد.
1392
01:43:23.958 --> 01:43:25.833
پدر کجاست؟ آیا او با من صحبت خواهد کرد؟
1393
01:43:25.916 --> 01:43:27.125
او دیگر اینچنین نیست.
1394
01:43:28.166 --> 01:43:30.250
و بله، باید بدانید...
1395
01:43:30.958 --> 01:43:33.916
او در زمان مرگ از نوشیدن
گنگاجال خودداری کرد.
1396
01:43:34.458 --> 01:43:35.958
همانطور که نام شما در آن است.
1397
01:43:36.041 --> 01:43:37.458
سی ثانیه مونده
1398
01:43:37.541 --> 01:43:38.625
یک ثانیه.
1399
01:43:38.708 --> 01:43:41.208
مامان، بابا گنگاجل
را رد کرد به خاطر--
1400
01:43:41.291 --> 01:43:45.125
-سی ثانیه باقی مانده است.
-هی! این چه مزخرف "30 ثانیه" است!
1401
01:43:45.541 --> 01:43:46.916
پدرم مرده است.
1402
01:43:47.000 --> 01:43:48.958
قرار است 30 ثانیه دیگر عزاداری کنم؟
1403
01:43:49.541 --> 01:43:52.958
مادرم عصبانی است، با من صحبت نمی کند.
من می خواهم او به من بشنود.
1404
01:43:53.041 --> 01:43:54.666
باید در مورد 12
سال گذشته به او بگویم!
1405
01:43:54.750 --> 01:43:56.416
چگونه در 30 ثانیه این کار را انجام دهم؟
1406
01:43:57.958 --> 01:44:01.916
در این سالها چه گذشت...
چقدر دلم برای عشقش تنگ شده بود...
1407
01:44:02.000 --> 01:44:03.750
چطور این همه را بگویم...
1408
01:44:06.625 --> 01:44:08.166
در 30 ثانیه؟
1409
01:44:34.166 --> 01:44:35.541
راما!
1410
01:44:36.291 --> 01:44:38.666
بیا عشق من این رنگولی را با ما درست کنید.
1411
01:44:40.333 --> 01:44:44.125
گانگو، ایده شما برای جشن
گرفتن Navratri عالی است!
1412
01:44:46.416 --> 01:44:47.916
اما چرا غمگین به نظر میرسی؟
1413
01:44:49.041 --> 01:44:51.458
من واقعاً در طول Navratri دلم برای خانه ام تنگ شده است.
1414
01:44:52.458 --> 01:44:53.291
بیخیال.
1415
01:44:54.041 --> 01:44:56.708
امشب Navratri را در
محله خود جشن خواهیم گرفت.
1416
01:44:57.958 --> 01:44:59.375
و من تصمیم گرفته ام،
1417
01:44:59.666 --> 01:45:01.875
هیچ کس امشب دستی روی ما نخواهد گذاشت.
1418
01:45:02.916 --> 01:45:03.916
فقط تصور کن
1419
01:45:04.291 --> 01:45:07.458
چقدر آنها را ناامید می کند.
1420
01:45:10.208 --> 01:45:11.958
من سه ماهه باردارم
1421
01:45:13.083 --> 01:45:14.375
من تصمیم گرفته ام
1422
01:45:15.458 --> 01:45:17.041
این بار بچه دار شدن
1423
01:45:18.083 --> 01:45:20.208
حداقل کسی را خواهم داشت که به خودم بگویم.
1424
01:45:31.375 --> 01:45:34.333
ای الهه قدرت، بیا و ما را برکت بده
1425
01:45:34.416 --> 01:45:39.541
همانطور که با هم گاربا بازی می کنیم
1426
01:45:45.541 --> 01:45:47.500
درامز...
1427
01:45:48.708 --> 01:45:50.333
درامز...
1428
01:45:52.208 --> 01:45:53.708
دوستان عزیز من
1429
01:45:53.791 --> 01:45:55.333
بگذار برقصیم و بچرخیم
1430
01:45:55.416 --> 01:45:58.458
همانطور که درامر درام می نوازد
1431
01:45:58.541 --> 01:46:01.833
هی، درامر، درام بزن
1432
01:46:01.916 --> 01:46:05.041
هی، درامر، درام بزن
1433
01:46:05.125 --> 01:46:08.291
هی، درامر، درام بزن
1434
01:46:08.500 --> 01:46:11.333
همانطور که باد بر طبل می رقصد
1435
01:46:11.666 --> 01:46:14.875
هی، درامر، درام بزن
1436
01:46:14.958 --> 01:46:18.000
هی، درامر، درام بزن
1437
01:46:37.958 --> 01:46:41.000
قلب من یک تپش می زند
1438
01:46:41.083 --> 01:46:44.458
من با رها می رقصم
1439
01:46:44.541 --> 01:46:47.583
انگار حواسمو از دست دادم
1440
01:46:47.666 --> 01:46:51.041
همانطور که من در ضربات طبل بالا می روم
1441
01:46:51.125 --> 01:46:53.916
قلب من یک تپش می زند
1442
01:46:54.125 --> 01:46:57.333
من با رها می رقصم
1443
01:46:57.625 --> 01:47:00.375
انگار حواسمو از دست دادم
1444
01:47:00.458 --> 01:47:03.500
همانطور که من در ضربات طبل بالا می روم
1445
01:47:04.083 --> 01:47:07.208
هی، درامر، درام بزن
1446
01:47:07.291 --> 01:47:10.333
هی، درامر، درام بزن
1447
01:47:10.458 --> 01:47:13.666
هی، درامر، درام بزن
1448
01:47:13.833 --> 01:47:16.583
همانطور که باد بر طبل می رقصد
1449
01:47:16.791 --> 01:47:20.166
الهه محبوب ما
1450
01:47:20.250 --> 01:47:24.291
الهه امبا آراسور
1451
01:47:25.208 --> 01:47:28.250
الهه پاواگاره
1452
01:47:28.375 --> 01:47:32.500
الهه ماهاکالی طبل ها
به افتخار تو می نوازند
1453
01:47:36.458 --> 01:47:39.666
ای الهه، زیبایی تو استثنایی است
1454
01:47:40.166 --> 01:47:44.208
زیبایی شما حد و مرزی نمی شناسد
1455
01:47:44.500 --> 01:47:48.208
خورشید، ماه و ستاره ها
1456
01:47:48.333 --> 01:47:52.208
فضایل خود را ستایش کنید
1457
01:47:52.916 --> 01:47:56.166
در برابر تو سجده می کنم ای الهه
1458
01:47:56.250 --> 01:48:00.791
تو نجات دهنده ما هستی
1459
01:48:00.875 --> 01:48:04.458
تو که در قله کوه ساکنی
1460
01:48:04.541 --> 01:48:07.291
الهه قدرتمند Chandi
1461
01:48:07.375 --> 01:48:10.583
الهه قدرتمند چاندی...
1462
01:48:31.958 --> 01:48:33.416
آقا علیکم.
1463
01:48:34.083 --> 01:48:35.375
علیکم السلام، گنگو.
1464
01:48:36.083 --> 01:48:39.291
-جشن Navratri چگونه بود؟
-خارق العاده.
1465
01:48:40.166 --> 01:48:42.083
شب دور رقصیدیم
1466
01:48:42.666 --> 01:48:45.375
برای اولین بار در
تاریخ کاماتی پورا،
1467
01:48:45.750 --> 01:48:48.250
یک شب تمام کارمان را تعطیل کردم.
1468
01:48:49.375 --> 01:48:50.875
با این دو آقا آشنا شوید.
1469
01:48:51.916 --> 01:48:55.000
آنها آمده اند تا کسب و کار شما
را یک بار برای همیشه تعطیل کنند.
1470
01:48:56.250 --> 01:48:57.458
منظورت چیه؟
1471
01:48:58.333 --> 01:49:01.125
او منشی بند ج جناب شاه است.
1472
01:49:01.666 --> 01:49:06.666
او پیش نویس دادخواستی را به همراه
مدرسه پشت لین 14 تهیه کرده است
1473
01:49:08.500 --> 01:49:10.291
برای تخلیه همه از کاماتی پورا!
1474
01:49:12.500 --> 01:49:13.416
اما چرا؟
1475
01:49:13.916 --> 01:49:16.625
چه گناهی کرده ایم؟
1476
01:49:16.958 --> 01:49:19.458
آنها می گویند شما تاثیر
بدی روی دانش آموزان دارید.
1477
01:49:22.916 --> 01:49:26.208
قرار گرفتن در نزدیکی فاحشه
خانه تأثیر بدی بر مدرسه دارد؟
1478
01:49:27.125 --> 01:49:30.958
پس چرا قرار گرفتن در نزدیکی
مدرسه تأثیر خوبی بر فاحشه خانه ندارد؟
1479
01:49:32.583 --> 01:49:36.833
آقا رحیم جلوی هیئت
مدرسه چه حرفی داریم؟
1480
01:49:37.083 --> 01:49:39.166
بخش C نیز از آنها پشتیبانی کرده است.
1481
01:49:39.541 --> 01:49:41.166
و از سازنده نیز حمایت کرد.
1482
01:49:42.458 --> 01:49:45.291
با استفاده از این به عنوان بهانه،
می خواهید منطقه آنها را تخلیه کنید
1483
01:49:46.000 --> 01:49:48.250
و در آنجا آسمان خراش بسازند.
1484
01:49:48.333 --> 01:49:50.458
میشه یه چیزی بگم قربان
1485
01:49:50.541 --> 01:49:52.458
این طومار به نفع همه خواهد بود.
1486
01:49:52.750 --> 01:49:54.166
من با سازنده صحبت خواهم کرد
1487
01:49:54.541 --> 01:49:57.958
و هر کدام یک آپارتمان برای شما و خانم بگیرید.
1488
01:50:03.041 --> 01:50:08.750
تلاش برای رشوه دادن به یک
پرنده رایگان با یک قفس شرورانه؟
1489
01:50:09.958 --> 01:50:11.875
آقا... چه...
1490
01:50:12.250 --> 01:50:13.333
این توهین است!
1491
01:50:13.625 --> 01:50:14.458
این است.
1492
01:50:15.000 --> 01:50:17.375
فقط بخاطر پاره شدن
پیراهن به شما توهین می شود.
1493
01:50:18.166 --> 01:50:21.625
و تخریب خانه هایشان
توهین به آنها نیست؟
1494
01:50:23.083 --> 01:50:25.250
لالا دوست دارد خانه بسازد،
1495
01:50:25.958 --> 01:50:27.208
آنها را نشکن!
1496
01:50:28.375 --> 01:50:30.083
اگر جرات کردید دوباره این کار را انجام دهید،
1497
01:50:30.916 --> 01:50:32.958
من مطمئن خواهم شد که برهنه به خانه می روید.
1498
01:50:33.958 --> 01:50:34.833
خداحافظ.
1499
01:50:38.000 --> 01:50:39.250
بیا بریم.
1500
01:50:42.291 --> 01:50:43.958
با دقت به من گوش کن، گانگو.
1501
01:50:45.000 --> 01:50:47.750
دولت تا دو روز دیگر برای
شما اخطاریه خواهد فرستاد.
1502
01:50:48.500 --> 01:50:50.208
من به سازندگان رسیدگی خواهم کرد.
1503
01:50:50.791 --> 01:50:52.833
اما مسئولین مدرسه
1504
01:50:53.458 --> 01:50:55.500
شما را به دادگاه می کشاند
1505
01:50:56.583 --> 01:50:59.958
من می توانم با این نبردهای
محله مقابله کنم، اما دادگاه -
1506
01:51:00.083 --> 01:51:01.791
ترس خود را به قدرت خود تبدیل کنید.
1507
01:51:03.125 --> 01:51:05.250
زندگی 4000 زن به شما بستگی دارد.
1508
01:51:05.875 --> 01:51:06.833
اگر ببازی،
1509
01:51:07.208 --> 01:51:10.000
شما نه یک بار بلکه 4000 بار باختید.
1510
01:51:10.416 --> 01:51:13.625
گانگو، تو باید در این نبرد پیروز شوی!
1511
01:51:16.708 --> 01:51:19.916
-به فحشا پایان بده!
-به فحشا پایان بده!
1512
01:51:20.000 --> 01:51:22.708
-کاماتی پورا را خالی کن!
-کاماتی پورا را خالی کنید
1513
01:51:22.791 --> 01:51:25.791
-به فحشا پایان بده!
-به فحشا پایان بده!
1514
01:51:25.875 --> 01:51:28.750
-کاماتی پورا را خالی کن!
-کاماتی پورا را خالی کن!
1515
01:51:28.833 --> 01:51:31.791
شرم بر گانگوبای!
شرم بر گانگوبای!
1516
01:51:31.916 --> 01:51:33.708
چی؟ سرت را برگردان دختر احمق!
1517
01:51:33.791 --> 01:51:35.916
-این مزخرفات رو میشنوی؟
-من آنها را می شنوم.
1518
01:51:36.500 --> 01:51:38.041
آنها فکر می کنند من می ترسم.
1519
01:51:38.125 --> 01:51:40.625
بنابراین مبارزه با این پرونده در
1520
01:51:40.708 --> 01:51:42.333
پنج ماه گذشته به هدر رفت، گانگو.
1521
01:51:42.666 --> 01:51:44.375
در همسایگی هستند.
1522
01:51:44.541 --> 01:51:46.541
اگر به خانه ما بیایند چه؟
1523
01:51:47.333 --> 01:51:48.500
حمله کنید.
1524
01:51:49.333 --> 01:51:50.375
چی؟
1525
01:51:50.750 --> 01:51:52.458
منظور من این است که...
1526
01:51:54.666 --> 01:51:55.541
حمله کن!
1527
01:51:55.750 --> 01:51:58.958
-کاماتی پورا را خالی کن!
-کاماتی پورا را خالی کن!
1528
01:51:59.041 --> 01:52:01.916
-به فحشا پایان بده!
-به فحشا پایان بده!
1529
01:52:02.000 --> 01:52:04.875
-کاماتی پورا را خالی کن!
-کاماتی پورا را خالی کن!
1530
01:52:04.958 --> 01:52:08.625
شرم بر گانگوبای!
1531
01:52:08.708 --> 01:52:11.875
شرم بر گانگوبای!
1532
01:52:11.958 --> 01:52:14.833
کاماتی پورا را خالی کنید!
1533
01:52:14.916 --> 01:52:21.041
شرم بر گانگوبای!
1534
01:52:21.125 --> 01:52:23.875
شرم بر گانگوبای!
1535
01:52:24.291 --> 01:52:26.791
متوجه نشدی آقای فیضی
اینجا مدرسه دخترانه است.
1536
01:52:27.500 --> 01:52:32.041
اگر دختران 14-15 ساله ببینند که چنین
کارهای غیراخلاقی در بیرون انجام می شود،
1537
01:52:32.125 --> 01:52:33.583
چگونه آنها را تحت تاثیر قرار خواهد داد؟
1538
01:52:33.666 --> 01:52:36.875
آیا می گویید همه چیزهایی که در
1539
01:52:36.958 --> 01:52:38.666
دنیا اشکال دارد در این محله است؟
1540
01:52:39.041 --> 01:52:39.958
بله دقیقا.
1541
01:52:40.041 --> 01:52:44.666
به همین دلیل است که ما این طومار را امضا
کردیم تا آن افراد را از اینجا حذف کنیم.
1542
01:52:44.750 --> 01:52:47.583
سپس باید کل شهر را تخلیه کنید.
1543
01:52:48.375 --> 01:52:52.250
{\an8}-بی اخلاقی همه جا را فرا گرفته است.
-بیا اینجا ساکت بشین.
1544
01:52:52.333 --> 01:52:53.625
{\an8}خوشبو سر و صدا نکن.
1545
01:52:54.000 --> 01:52:55.875
{\an8}سلام آقای مدیر.
1546
01:52:55.958 --> 01:52:57.250
{\an8}اینها دختران من هستند.
1547
01:52:57.333 --> 01:53:00.750
{\an8}ببینید که آنها برای دیدار با شما
چقدر آراسته لباس پوشیده اند.
1548
01:53:00.875 --> 01:53:02.875
{\an8}آره میبینم...ولی تو کی هستی؟
1549
01:53:03.208 --> 01:53:05.583
{\an8}و چگونه بدون اجازه وارد شدی؟
1550
01:53:05.666 --> 01:53:08.791
{\an8}درست مثل اینکه چطور بدون
اجازه برای ما اخطاریه فرستادید!
1551
01:53:08.875 --> 01:53:12.000
{\an8}راستش را بخواهید، آن
موقع بود که فهمیدم این مدرسه
1552
01:53:12.083 --> 01:53:13.458
{\an8}40 سال اینجاست
1553
01:53:13.541 --> 01:53:16.250
{\an8}حالا که فهمیدی،
این محله را ترک کن.
1554
01:53:17.333 --> 01:53:20.875
خواهر، مدرسه شما 40
سال است که اینجاست،
1555
01:53:20.958 --> 01:53:23.416
{\an8}و ما 100 سال اینجا هستیم!
1556
01:53:24.750 --> 01:53:27.750
آیا وقتی مدرسه را
می ساختید فکر نمی
1557
01:53:27.833 --> 01:53:29.625
کردید که یک فاحشه
خانه همسایه است؟
1558
01:53:31.583 --> 01:53:36.041
{\an8}بابا این همه اعتراض داره
کار ما رو تحت تاثیر قرار میده.
1559
01:53:36.541 --> 01:53:38.083
{\an8}مشتریان از آمدن می ترسند.
1560
01:53:38.166 --> 01:53:40.041
{\an8}بچه ها به سختی غذا دارند.
1561
01:53:42.041 --> 01:53:44.166
{\an8}زنگ را نزن، پدر!
1562
01:53:44.250 --> 01:53:47.958
{\an8}یک تماس از طرف من و
کل محله به اینجا می رسد.
1563
01:53:48.583 --> 01:53:50.125
{\an8}جنگ را شروع نکنید.
1564
01:53:52.125 --> 01:53:54.458
چرا این همه را می نویسی؟
شما کی هستید؟
1565
01:53:54.541 --> 01:53:57.458
من یک خبرنگار هستم...
حمید فیضی، اردو تایمز.
1566
01:53:58.208 --> 01:53:59.791
-روزنامه نگار؟
-آره.
1567
01:54:00.833 --> 01:54:02.958
من یک فاحشه هستم... گانگوبای!
1568
01:54:05.708 --> 01:54:08.750
حرفت تموم شد؟
شما ممکن است اکنون ترک کنید.
1569
01:54:08.833 --> 01:54:11.500
خواهر عزیزم من میرم
1570
01:54:11.750 --> 01:54:14.875
اما فقط پس از پذیرش
فرزندانم در این مدرسه.
1571
01:54:15.875 --> 01:54:17.833
{\an8}من حتی شهریه مدرسه را هم دارم.
1572
01:54:17.958 --> 01:54:20.458
{\an8}در اینجا، هزینه پنج سال برای هشت دختر.
1573
01:54:20.541 --> 01:54:21.583
آن را پس بگیرید.
1574
01:54:22.250 --> 01:54:24.250
ما نمی توانیم دختران شما را در اینجا ثبت نام کنیم.
1575
01:54:25.791 --> 01:54:29.291
پس اگر آنها از فاحشه خانه باشند چه؟
آنها حق تحصیل دارند.
1576
01:54:30.041 --> 01:54:31.958
و من مطمئن خواهم شد که آن را دریافت کنند، پدر.
1577
01:54:33.000 --> 01:54:39.125
تصور کنید اگر یکی از آنها دکتر،
مهندس یا وکیل دادگستری شود...
1578
01:54:39.250 --> 01:54:41.041
زندگی او تغییر خواهد کرد.
1579
01:54:41.541 --> 01:54:44.083
{\an8}آن وقت هیچ شکایتی نخواهید داشت، درست است؟
1580
01:54:44.166 --> 01:54:45.166
{\an8}البته.
1581
01:54:45.875 --> 01:54:46.750
{\an8}یک چیز دیگر...
1582
01:54:47.333 --> 01:54:50.875
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآ.او..
1583
01:54:51.333 --> 01:54:54.000
آنها این صداها را در فاحشه خانه یاد می گیرند.
1584
01:54:55.875 --> 01:54:57.791
بقیه را می توانید اینجا آموزش دهید.
1585
01:54:58.916 --> 01:55:02.333
بیا خواهر، فرم
پذیرش را بیرون بیاور.
1586
01:55:02.416 --> 01:55:05.125
{\an8}بنویسید... نام مادر،
گانگوبای کاتیاوادی.
1587
01:55:05.375 --> 01:55:06.416
{\an8}و پدر؟
1588
01:55:07.166 --> 01:55:08.750
اسم پدر چی بنویسیم؟
1589
01:55:11.291 --> 01:55:12.916
نام مادر کافی نیست، نه؟
1590
01:55:14.791 --> 01:55:16.916
بسیار خوب، نام پدر، Dev Anand.
1591
01:55:18.291 --> 01:55:21.583
نام پدر همه Dev
Anand است. خوشحال؟
1592
01:55:22.166 --> 01:55:23.375
پذیرش کامل شد؟
1593
01:55:24.416 --> 01:55:26.958
دختران، به پدر بگویید "متشکرم".
1594
01:55:27.041 --> 01:55:29.791
-ممنون پدر.
-ممنون پدر.
1595
01:55:29.875 --> 01:55:31.666
ببینید آقای فیضی چه روز خوبی است!
1596
01:55:32.208 --> 01:55:34.708
دختران من تا الان فقط مادر داشتند
1597
01:55:35.166 --> 01:55:36.625
حالا آنها هم یک پدر دارند!
1598
01:55:38.875 --> 01:55:40.875
{\an8}ممنون پدر. متشکرم.
1599
01:55:43.666 --> 01:55:45.291
زمانی به ما در فاحشه خانه سر بزنید.
1600
01:55:45.958 --> 01:55:48.416
شما دختران جوان و داستان
های خوب را نیز خواهید یافت!
1601
01:55:49.750 --> 01:55:52.375
بچه ها بیایید، وقت خرید
لباس های فرمتان است.
1602
01:55:52.458 --> 01:55:53.666
سر و صدا نکن.
1603
01:55:53.750 --> 01:55:55.375
بستنی هم برای ما بخر
1604
01:55:55.458 --> 01:55:57.625
بدون بستنی! سرما میخوری
1605
01:56:00.125 --> 01:56:02.208
امیدوارم او بیاید -
1606
01:56:02.541 --> 01:56:03.708
خانم
1607
01:56:04.291 --> 01:56:06.583
فلان آقای فرضی آمده است تا شما را ملاقات کند.
1608
01:56:06.791 --> 01:56:08.166
آقای فرضی کیست؟
1609
01:56:09.500 --> 01:56:12.125
ادم سفیه و احمق! باید آقای فیضی باشد نه فرضی!
1610
01:56:12.208 --> 01:56:13.583
یک روزنامه نگار. اجازه بده داخل
1611
01:56:13.958 --> 01:56:15.291
من او را داخل خواهم فرستاد
1612
01:56:17.166 --> 01:56:21.166
آقا فیضی بیا داخل
1613
01:56:22.125 --> 01:56:24.291
روزنامه به فاحشه
خانه راه پیدا کرده است!
1614
01:56:24.375 --> 01:56:27.208
ببخشید من بدون اطلاع شما اومدم
1615
01:56:27.708 --> 01:56:29.416
چه کسی برای آمدن به اینجا قرار ملاقات می گذارد؟
1616
01:56:30.166 --> 01:56:31.625
-لطفا بشین.
-متشکرم.
1617
01:56:33.041 --> 01:56:35.458
خانم گانگو، می خواستم از شما بپرسم -
1618
01:56:37.416 --> 01:56:39.125
چرا میخندی؟
1619
01:56:39.208 --> 01:56:42.416
اولین بار است که کسی
مرا با احترام خطاب می کند.
1620
01:56:43.000 --> 01:56:44.208
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
1621
01:56:44.291 --> 01:56:47.416
آیا دختران شما در آن
مدرسه ثبت نام کردند؟
1622
01:56:47.541 --> 01:56:48.875
چرا آنها نمی توانند؟
1623
01:56:49.333 --> 01:56:52.250
در واقع امروز خودم
آنها را به کلاس رها کردم.
1624
01:56:52.500 --> 01:56:53.625
خیلی گریه کردند...
1625
01:56:53.708 --> 01:56:56.125
اما به آنها گفتم خوب درس
بخوانند وگرنه تنبیه می شوند!
1626
01:56:56.416 --> 01:56:58.750
خانم گانگو می توانم از شما عکس بگیرم؟
1627
01:56:58.833 --> 01:56:59.708
عکس من؟
1628
01:57:00.166 --> 01:57:02.250
من ستاره سینما نیستم
1629
01:57:02.583 --> 01:57:04.583
اما تو ستاره کاماتیپورا هستی.
1630
01:57:06.083 --> 01:57:07.250
به هر حال،
1631
01:57:07.583 --> 01:57:11.250
مصاحبه مجله بدون عکس ناقص است.
1632
01:57:11.333 --> 01:57:13.458
با من مصاحبه می کنی آقای فیضی؟
1633
01:57:14.208 --> 01:57:16.166
خدمات ما با قیمتی همراه است.
1634
01:57:17.375 --> 01:57:20.750
و حتی اگر عکس من را منتشر کنید،
چه کسی در اینجا مجلات می خواند؟
1635
01:57:21.208 --> 01:57:22.375
شاید اینجا نه،
1636
01:57:22.666 --> 01:57:24.625
اما مردم در سراسر جهان آن را خواهند خواند.
1637
01:57:24.708 --> 01:57:26.041
جهان...
1638
01:57:26.125 --> 01:57:29.000
ضمناً مدرک تحصیلی شما چیست؟
1639
01:57:29.125 --> 01:57:30.458
تا کلاس نهم درس خوانده ام.
1640
01:57:30.541 --> 01:57:32.250
و اهل کجایی؟
1641
01:57:33.083 --> 01:57:34.125
کاتیاوار.
1642
01:57:34.250 --> 01:57:36.625
آیا هیچ وقت احساس نمی
کنید که به خانه برگردید؟
1643
01:57:39.166 --> 01:57:41.375
بس کن این سوالات مزاحم جناب فیضی.
1644
01:57:44.625 --> 01:57:45.833
کافی.
1645
01:57:47.625 --> 01:57:49.000
برای امروز کافی است.
1646
01:57:49.583 --> 01:57:51.333
بعد از دو روز برگرد
1647
01:57:51.708 --> 01:57:54.000
وقتشه این دارو رو بدم...
1648
01:57:54.083 --> 01:57:55.625
دوست من، کاملی،
1649
01:57:56.583 --> 01:57:57.791
او بسیار بیمار است
1650
01:57:58.250 --> 01:58:00.333
برای شفای عاجلش دعا کنید
1651
01:58:01.041 --> 01:58:02.416
گانگوبای...
1652
01:58:03.916 --> 01:58:06.500
چی شد؟ چرا اینقدر زود برگشتی؟
1653
01:58:06.875 --> 01:58:10.708
-مدرسه تا ساعت 4 بعد از ظهر تمام نمی شود.
-معلم ما را زد و ما را بیرون انداخت.
1654
01:58:13.333 --> 01:58:16.083
ببینید، این احترامی است که ما می گیریم.
1655
01:58:17.291 --> 01:58:18.708
بیا اینجا.
1656
01:58:22.000 --> 01:58:24.041
همین الان عکس بگیر آقای فیضی.
1657
01:58:25.208 --> 01:58:27.875
و مطمئن شوید که این عکس
در مجله شما منتشر شده است
1658
01:58:28.791 --> 01:58:30.208
تا دنیا ببیند!
1659
01:58:55.458 --> 01:58:56.958
دارو کار نمی کند.
1660
01:58:58.000 --> 01:59:00.916
حالا که بالاخره مادر
شد، به شانس او نگاه کنید.
1661
01:59:01.750 --> 01:59:03.000
او در بستر مرگ است.
1662
01:59:04.291 --> 01:59:06.166
این کودک مرگ او خواهد بود.
1663
01:59:15.166 --> 01:59:16.291
پامی...
1664
01:59:17.250 --> 01:59:18.791
هیچ اتفاقی برای پامی نخواهد افتاد.
1665
01:59:20.416 --> 01:59:21.750
من از او مراقبت خواهم کرد
1666
01:59:24.125 --> 01:59:25.500
این دارو را بگیر.
1667
01:59:26.416 --> 01:59:27.916
خودم درستش کردم
1668
01:59:29.750 --> 01:59:31.375
این کارو نکن کاملی
1669
01:59:32.833 --> 01:59:34.500
تو تنها دوستی هستی که من دارم
1670
01:59:36.833 --> 01:59:37.875
بهترین دوست...
1671
01:59:41.291 --> 01:59:42.541
بهترین دوست.
1672
02:00:34.291 --> 02:00:36.458
-من میخوام با خانم گانگو
ملاقات کنم---امروز نه.
1673
02:00:36.541 --> 02:00:39.333
اما از من خواسته بود
که بعد از دو روز بیایم.
1674
02:00:39.666 --> 02:00:41.083
کاملی از دنیا رفت.
1675
02:00:42.250 --> 02:00:43.708
فاحشه خانه امروز تعطیل است.
1676
02:00:51.166 --> 02:00:52.625
او چنین موهای پرپشتی دارد.
1677
02:00:55.333 --> 02:00:57.625
بافته کردن آنها زندگی را از شما می گیرد.
1678
02:01:00.000 --> 02:01:01.916
اولین باری که دیدمش،
1679
02:01:02.291 --> 02:01:04.333
داشت از دست آقای ماندار فرار می کرد
1680
02:01:04.916 --> 02:01:06.916
نیمه برهنه، موهایش به هم ریخته...
1681
02:01:08.000 --> 02:01:09.250
در عین حال بسیار زیبا
1682
02:01:11.125 --> 02:01:12.250
مرد را فراموش کن،
1683
02:01:12.666 --> 02:01:15.125
حتی من هم جذبش شدم!
1684
02:01:16.083 --> 02:01:18.458
او همه چیز را دوست داشت.
1685
02:01:19.458 --> 02:01:25.000
حتی در یک سالن فیلم تاریک، او
بیشتر از بازیگر زن می درخشید!
1686
02:01:25.333 --> 02:01:26.750
او دیوانه شده بود.
1687
02:01:27.708 --> 02:01:30.541
بنواری چای فروش می
خواست با او ازدواج کند.
1688
02:01:30.958 --> 02:01:32.166
اما او نپذیرفت.
1689
02:01:33.333 --> 02:01:34.166
او می گفت...
1690
02:01:35.333 --> 02:01:38.000
"این احمق همیشه به
من مشکوک خواهد بود."
1691
02:01:38.666 --> 02:01:42.083
حتی اگر من به بازار بروم، او تصور
می کند که من در اطراف فحشا هستم.
1692
02:01:46.041 --> 02:01:46.916
بیا دیگه،
1693
02:01:47.875 --> 02:01:49.416
وقت آن است که او را دور کنیم.
1694
02:01:53.833 --> 02:01:54.833
و...
1695
02:01:56.041 --> 02:01:57.833
پاهایش را محکم ببند
1696
02:01:59.666 --> 02:02:02.750
به مردها نمی توان اعتماد
کرد، حتی با جسد مرده.
1697
02:02:10.791 --> 02:02:12.333
عزیزم.
1698
02:02:35.500 --> 02:02:38.416
-خوش گذشت قربان؟
-برمیگردم.
1699
02:02:41.833 --> 02:02:43.125
هی جناب فیضی!
1700
02:02:43.208 --> 02:02:45.541
آه، خانم گانگو.
1701
02:02:45.625 --> 02:02:47.875
رفتم تو خونه
دنبالت و تو اینجایی.
1702
02:02:47.958 --> 02:02:50.166
بعد از مدتها میبینمت بشین
1703
02:02:51.791 --> 02:02:53.541
برای شما یک سورپرایز دارم.
1704
02:02:53.875 --> 02:02:55.958
از دیدن آن خوشحال خواهید شد.
1705
02:02:56.500 --> 02:02:57.833
من شما را خوشحال تر خواهم کرد.
1706
02:02:58.041 --> 02:02:59.625
فقط بهجا سرخ را اینجا امتحان کنید.
1707
02:02:59.750 --> 02:03:00.625
هی، بیرجو!
1708
02:03:00.708 --> 02:03:01.958
فیزی را دریافت کنید -
1709
02:03:11.666 --> 02:03:12.958
آقای فیضی...
1710
02:03:13.750 --> 02:03:14.791
نشونم بده خانم
1711
02:03:14.875 --> 02:03:16.083
این را ببینید...
1712
02:03:18.250 --> 02:03:21.208
وای! شما شبیه یک ستاره سینما هستید!
1713
02:03:21.291 --> 02:03:23.458
مدهوبالا در مقایسه با شما چیزی نیست.
1714
02:03:23.541 --> 02:03:25.583
ببینید دختران ما چقدر دوست داشتنی به نظر می رسند.
1715
02:03:25.666 --> 02:03:26.833
دیدن...
1716
02:03:27.625 --> 02:03:29.416
-نشونم بده
-خانم ما معروفه!
1717
02:03:29.500 --> 02:03:31.000
این را به سود خود استفاده کن.
1718
02:03:31.500 --> 02:03:32.750
تو الان معروفی
1719
02:03:33.000 --> 02:03:35.500
و همه به افراد مشهور گوش می دهند.
1720
02:03:35.583 --> 02:03:36.750
چه شهرتی جناب فیضی؟
1721
02:03:36.833 --> 02:03:38.583
من درد شما را درک می کنم،
1722
02:03:38.666 --> 02:03:41.208
اما وقت آن رسیده که دنیا بداند.
1723
02:03:41.791 --> 02:03:42.666
منظورت چیه؟
1724
02:03:42.750 --> 02:03:47.125
هفته آینده، یک راهپیمایی بزرگ برای
حقوق زنان در میدان آزاد برگزار می شود.
1725
02:03:47.208 --> 02:03:51.166
آموزش برای روسپی ها نیز یک موضوع است.
من نام شما را به کمیته پیشنهاد داده ام.
1726
02:03:51.750 --> 02:03:52.666
باید چکار کنم؟
1727
02:03:52.750 --> 02:03:53.875
هیچ چیز زیادی.
1728
02:03:54.250 --> 02:03:58.750
حدود 400-500 نفر خواهند
بود، شما باید سخنرانی کنید.
1729
02:03:58.833 --> 02:04:01.750
من نمی توانم با همه اینها اغوا شوم.
1730
02:04:01.875 --> 02:04:03.500
من نمی توانم سخنرانی کنم.
1731
02:04:03.583 --> 02:04:05.541
نه خانم شما باید این کار را انجام دهید.
1732
02:04:05.625 --> 02:04:06.666
-درست؟
-آره.
1733
02:04:06.750 --> 02:04:08.583
چه کسی دیگر از طرف ما صحبت می کند؟
1734
02:04:08.666 --> 02:04:10.083
-دقیقا.
-آره.
1735
02:04:10.166 --> 02:04:14.041
و من قبلاً چیزی
برای شما نوشته ام.
1736
02:04:14.708 --> 02:04:20.291
آن را به خاطر بسپارید و همه را
با سخنرانی آتشین خود به باد دهید.
1737
02:04:21.000 --> 02:04:24.625
"با سلام خدمت برادران
و خواهران عزیزم، من..."
1738
02:04:27.375 --> 02:04:28.500
چی؟
1739
02:04:30.916 --> 02:04:31.916
چیست؟
1740
02:04:32.291 --> 02:04:33.541
برادران؟
1741
02:04:35.958 --> 02:04:37.208
"برادران" کیست؟
1742
02:04:41.541 --> 02:04:42.708
گوش کن...
1743
02:04:43.500 --> 02:04:47.708
لطفا ساعت 16 روز
چهارشنبه به میدان آزاد برسید.
1744
02:04:49.833 --> 02:04:51.125
باید تو را بردارم؟
1745
02:04:52.208 --> 02:04:54.208
چرا این همه برای من میکنی فیضی؟
1746
02:04:55.375 --> 02:04:56.666
زیرا...
1747
02:05:06.541 --> 02:05:07.500
بیا بریم.
1748
02:05:07.583 --> 02:05:09.000
اما کجا می روی؟
1749
02:05:09.083 --> 02:05:12.625
پامی باید سیر شود و من
باید این سخنرانی را حفظ کنم.
1750
02:05:13.333 --> 02:05:16.541
اکنون که اینجا هستید، از
جذابیت های کاماتیپورا لذت ببرید.
1751
02:05:16.750 --> 02:05:20.208
دخترا بیشتر مراقب آقای فیضی باشید.
1752
02:05:20.291 --> 02:05:22.291
-حتما خانم.
-بریم بیرجو!
1753
02:05:33.791 --> 02:05:34.916
نه...
1754
02:05:39.458 --> 02:05:40.833
خانم...
1755
02:05:41.208 --> 02:05:42.750
چرا وقتی میخوام برم صدا میزنی؟
1756
02:05:42.875 --> 02:05:45.500
فیضی زنگ زد که چرا هنوز نرسیدی؟
1757
02:05:45.583 --> 02:05:46.958
-بهش بگو من رفتم.
-باشه.
1758
02:05:47.041 --> 02:05:48.708
-لیوانم را بسته ای؟
-آره.
1759
02:05:48.791 --> 02:05:50.708
-بطری آب من؟
-آره.
1760
02:05:50.791 --> 02:05:51.958
-چتر؟
-آره.
1761
02:05:52.041 --> 02:05:54.958
-بیرجو حرفم کجاست؟
-دست شماست خانم!
1762
02:05:56.375 --> 02:05:59.958
خیلی هوشمندانه رفتار نکن، احمق!
از دست رفته!
1763
02:06:00.500 --> 02:06:02.541
خانم حتما امروز کار شده است.
1764
02:06:04.583 --> 02:06:06.708
-به چی میخندی؟
-هیچ چیزی.
1765
02:06:07.208 --> 02:06:10.000
شما می روید سخنرانی
کنید، از خدا برکت بگیرید.
1766
02:06:10.083 --> 02:06:12.750
خدای عزیز بارها ناامیدم
1767
02:06:12.833 --> 02:06:14.166
کردی امروز ناامیدم نکن.
1768
02:06:14.958 --> 02:06:16.000
بیا برو
1769
02:06:16.083 --> 02:06:17.041
هی گانگو...
1770
02:06:19.416 --> 02:06:20.250
{\an8}مراقب باش.
1771
02:06:20.333 --> 02:06:21.791
{\an8}من به چه چیزی افتاده ام!
1772
02:06:21.916 --> 02:06:23.875
برادران و خواهران عزیزم در...
1773
02:06:23.958 --> 02:06:24.958
چی بود؟
1774
02:06:25.083 --> 02:06:28.250
اجازه بدهید در این روز فرخنده
به مخاطبان خوش آمد بگویم...
1775
02:06:28.333 --> 02:06:30.083
حضار را خراب کن!
1776
02:06:30.833 --> 02:06:34.708
حرکت کن! منتظر چی هستی؟ بوفون
1777
02:06:42.458 --> 02:06:45.375
جامعه ما زمانی می تواند
پیشرفت کند که متحد باشیم، همه
1778
02:06:45.500 --> 02:06:50.708
ادیان برابر دیده شوند و
به زنان احترام گذاشته شود.
1779
02:06:54.250 --> 02:06:55.458
عالی!
1780
02:06:56.041 --> 02:07:00.291
باید به پیشرفت زنان
از همه اقشار اهمیت داد.
1781
02:07:00.958 --> 02:07:05.791
بعد از سخنرانی آتشین آقای
وزیر، آخرین سخنران عصر امروز،
1782
02:07:06.291 --> 02:07:11.125
صحبت در مورد حقوق
روسپی ها نماینده آنهاست
1783
02:07:11.416 --> 02:07:15.750
خانم.... خانم...
1784
02:07:17.250 --> 02:07:19.125
{\an8}اشکالی نداره بذار...
1785
02:07:19.208 --> 02:07:21.000
{\an8}-معرفی زیبا...
-ببخشید...
1786
02:07:21.083 --> 02:07:23.125
{\an8}نه، از شما متشکرم.
1787
02:07:23.416 --> 02:07:26.625
{\an8}او در مورد عنوان ما گیج شده
است، اما ما با آن زندگی کرده ایم.
1788
02:07:30.333 --> 02:07:33.625
{\an8}من گانگوبای، رئیس جمهور، کاماتی پورا هستم.
1789
02:07:34.375 --> 02:07:37.541
{\an8}نگذاشتند "خانم" باشم و
هیچکس مرا "خانم" نکرد.
1790
02:07:45.083 --> 02:07:46.541
{\an8}"ناماست..."
1791
02:07:46.625 --> 02:07:48.583
{\an8}هی بیا اینجا تو
1792
02:07:50.583 --> 02:07:51.833
صندلی بگیر!
1793
02:07:55.833 --> 02:07:57.375
بگیر عزیزم
1794
02:07:58.541 --> 02:08:00.625
آن را اینجا نگه دارید و میکروفون را پایین بیاورید.
1795
02:08:05.541 --> 02:08:06.625
حالا برو
1796
02:08:09.083 --> 02:08:11.625
من عادت به سخنرانی ندارم.
1797
02:08:12.250 --> 02:08:13.958
آنچه در دلم است را خواهم گفت.
1798
02:08:14.541 --> 02:08:18.500
ممکن است سخنان من کمی توهین
آمیز باشد، اما با دقت گوش دهید.
1799
02:08:19.208 --> 02:08:20.250
تو هم همینطور...
1800
02:08:21.458 --> 02:08:23.458
مراقبان جامعه ما!
1801
02:08:27.625 --> 02:08:29.291
من به اصل مطلب خواهم رسید.
1802
02:08:32.041 --> 02:08:33.541
همه شما...
1803
02:08:33.833 --> 02:08:36.791
همه شما که اینجا نشسته
اید باید شغلی داشته باشید...
1804
02:08:37.166 --> 02:08:38.333
کسب و کار!
1805
02:08:38.416 --> 02:08:40.916
یک دکتر، یک مهندس یا یک معلم.
1806
02:08:41.375 --> 02:08:44.541
برخی تنقلات، الکل،
لباس، صابون یا ظروف...
1807
02:08:44.625 --> 02:08:46.750
-نه فیضی؟
-آره.
1808
02:08:48.250 --> 02:08:52.041
یک فرد واجد شرایط هوش خود را می
فروشد اما ما بدن خود را می فروشیم.
1809
02:08:52.583 --> 02:08:54.375
ما سخت کار می کنیم!
1810
02:08:54.458 --> 02:08:55.625
چه اشکالی دارد؟
1811
02:08:59.708 --> 02:09:02.416
چرا فقط به مؤسسات
ما اعتراض می کنند؟
1812
02:09:03.041 --> 02:09:05.333
چرا فقط حرفه ما غیراخلاقی است؟
1813
02:09:06.458 --> 02:09:09.125
مردان محله شما به محله ما می
1814
02:09:09.208 --> 02:09:11.916
آیند، اما محله ما
بدنام است. چرا؟
1815
02:09:14.125 --> 02:09:18.041
آیا می دانید قدیمی
ترین حرفه دنیا چیست؟
1816
02:09:19.875 --> 02:09:21.125
فاحشگی.
1817
02:09:22.416 --> 02:09:24.708
بدون ما حتی بهشت هم ناقص است.
1818
02:09:25.500 --> 02:09:27.791
شما باید کمی به ما احترام
بگذارید، فکر نمی کنید؟
1819
02:09:32.000 --> 02:09:33.250
راستش را بگویم،
1820
02:09:34.125 --> 02:09:37.625
ما از شما عزت بیشتری
داریم از من بپرس چگونه.
1821
02:09:38.375 --> 02:09:40.708
آبروی خود را یک بار از دست
می دهی، برای همیشه رفته است.
1822
02:09:41.125 --> 02:09:42.958
آبروی خود را هر شب می فروشیم
1823
02:09:43.625 --> 02:09:45.791
-با این حال به نظر نمی رسد تمام شود.
-براوو!
1824
02:09:50.458 --> 02:09:52.166
عکس ها بسه
1825
02:09:52.833 --> 02:09:54.125
همین حالا بس کن!
1826
02:09:55.958 --> 02:09:59.916
من به این نورهای روشن عادت ندارم.
من متعلق به منطقه چراغ قرمز هستم!
1827
02:10:01.583 --> 02:10:02.916
مهم نیست که شما چه فکر می کنید،
1828
02:10:03.291 --> 02:10:05.500
ما زنان با صداقت هستیم
1829
02:10:05.583 --> 02:10:08.500
الان بشین عزیزم بسه کلیک کن!
1830
02:10:08.583 --> 02:10:10.833
میذارم عکسامو بگیری بشین
1831
02:10:14.916 --> 02:10:17.083
مهم نیست چه کسی در خانه ما حاضر
1832
02:10:17.250 --> 02:10:19.125
می شود، ما آنها
را قضاوت نمی کنیم.
1833
02:10:19.375 --> 02:10:20.833
این اصل ماست...
1834
02:10:21.416 --> 02:10:23.458
ما از دین و مذهب شما نمی پرسیم.
1835
02:10:23.541 --> 02:10:25.916
پوست تیره، پوست روشن،
1836
02:10:26.000 --> 02:10:28.458
ثروتمند یا فقیر، همه به یک نرخ پرداخت می کنند.
1837
02:10:30.000 --> 02:10:32.375
وقتی بین مردم
تبعیض قائل نباشیم...
1838
02:10:32.458 --> 02:10:34.333
چرا با ما تبعیض قائل می شوید؟
1839
02:10:34.791 --> 02:10:37.083
چرا ما از جامعه شما طرد شده ایم؟
1840
02:10:37.375 --> 02:10:38.333
درست است، واقعی...
1841
02:10:41.541 --> 02:10:44.791
وزیری که موعظه
وحدت و برابری می کرد...
1842
02:10:45.666 --> 02:10:47.458
گاهی به ما سر بزنید،
1843
02:10:47.916 --> 02:10:49.583
ما آنچه را که شما موعظه می کنید عمل می کنیم!
1844
02:10:51.166 --> 02:10:53.666
خوب گفتی، گانگوبای! براوو!
1845
02:10:54.875 --> 02:10:59.500
باشه... این نیست که ما
برای مردم مهم نیستیم...
1846
02:11:00.041 --> 02:11:02.291
برای سیاستمداران، ما رای آنها هستیم.
1847
02:11:02.750 --> 02:11:06.166
برای پلیس، ما اسکناس ارز هستیم.
برای مردان، ما مانتوهای زمستانی هستیم.
1848
02:11:06.250 --> 02:11:07.333
و به زنان،
1849
02:11:07.750 --> 02:11:09.625
همه میدونید ما کی هستیم...
1850
02:11:12.500 --> 02:11:15.250
ما در خود آتش داریم و در عین
حال مانند گل رز شکوفه می دهیم.
1851
02:11:15.875 --> 02:11:19.791
ما شهوت مردان را ارضا می کنیم
و از تمامیت زنان محافظت می کنیم.
1852
02:11:20.208 --> 02:11:22.833
براوو! براوو!
1853
02:11:27.500 --> 02:11:28.583
فقط تصور کن...
1854
02:11:30.000 --> 02:11:31.833
اگر کاماتی پورا نبود...
1855
02:11:33.208 --> 02:11:35.166
این شهر تبدیل به یک جنگل می شود!
1856
02:11:35.375 --> 02:11:38.375
زنان مورد تجاوز قرار خواهند
گرفت، خانواده ها از هم خواهند پاشید،
1857
02:11:38.458 --> 02:11:42.583
روابط پایان خواهد یافت و فرهنگ
باشکوه هندی ما به خاک تبدیل خواهد شد.
1858
02:11:44.250 --> 02:11:46.500
و شما مسئول این امر خواهید بود.
1859
02:11:48.500 --> 02:11:52.916
ما نه تنها حافظ حیثیت شما، بلکه
از حیثیت این جامعه نیز هستیم.
1860
02:11:53.458 --> 02:11:55.958
به همین دلیل است که
من به فاحشه بودنم به
1861
02:11:56.041 --> 02:11:58.500
اندازه شما به دکتر یا
معلم بودن افتخار می کنم.
1862
02:12:04.083 --> 02:12:05.875
شما سخنان من را تشویق می کنید،
1863
02:12:06.625 --> 02:12:08.458
اما خنده دار است
1864
02:12:10.250 --> 02:12:12.958
که هنوز جهنمی داری
که ما را بی خانمان کنی.
1865
02:12:13.708 --> 02:12:17.375
و اگر این کافی نیست، می خواهید
فرزندان ما را نیز از مدرسه بیرون کنید.
1866
02:12:19.416 --> 02:12:22.625
من می خواهم از همه شما چیزی بپرسم.
صادقانه جواب بده
1867
02:12:23.625 --> 02:12:27.083
آیا فرزندان ما حق
تحصیل ندارند؟ متعجب؟
1868
02:12:28.333 --> 02:12:32.375
آیا فرزندان ما، مانند
فرزندان شما، آینده هند نیستند؟
1869
02:12:32.458 --> 02:12:34.583
آره! آره!
1870
02:12:34.666 --> 02:12:35.708
آن ها هستند!
1871
02:12:35.791 --> 02:12:38.708
و بنابراین، گانگو تصمیم گرفته است...
1872
02:12:39.250 --> 02:12:42.166
من نمی گذارم زنان
کاماتیپورا بی خانمان شوند.
1873
02:12:42.541 --> 02:12:45.333
فرزندان ما حق تحصیل
خواهند داشت و ما نیز حق خود
1874
02:12:45.416 --> 02:12:48.875
را خواهیم گرفت که در
جامعه با عزت زندگی کنند.
1875
02:12:55.500 --> 02:12:57.291
پس مخاطب عزیزم...
1876
02:12:58.250 --> 02:12:59.791
سخنانم را اینجا به پایان می برم.
1877
02:13:01.083 --> 02:13:01.916
آقای فیضی...
1878
02:13:03.958 --> 02:13:05.791
در روزنامه فردا بنویسید...
1879
02:13:06.916 --> 02:13:09.458
گانگوبای در میدان آزاد سخنرانی کرد
1880
02:13:10.250 --> 02:13:12.458
نه با چشمان فرورفته،
1881
02:13:13.000 --> 02:13:15.541
اما با سر بالا!
1882
02:13:15.916 --> 02:13:19.958
براوو!
1883
02:13:57.208 --> 02:13:58.416
خانم گانگو
1884
02:13:59.916 --> 02:14:01.291
آقای پاتیل اینجاست.
1885
02:14:02.125 --> 02:14:03.750
او سیاستمدار محلی است.
1886
02:14:05.041 --> 02:14:08.291
بعد از اصرار زیاد او را گرفتم.
از آمدن اینجا می ترسید.
1887
02:14:09.125 --> 02:14:10.833
البته او می ترسد، فیضی.
1888
02:14:11.333 --> 02:14:14.541
وقتی آقایانی مثل او به فاحشه خانه
ما سر می زنند، احترام می گیریم
1889
02:14:15.208 --> 02:14:16.416
اما آنها مال خود را از دست می دهند.
1890
02:14:19.416 --> 02:14:20.541
بشین
1891
02:14:21.583 --> 02:14:24.625
گانگوبای، تو با کلمات راهی داری.
1892
02:14:25.000 --> 02:14:27.375
همه در مورد سخنرانی شما صحبت می کنند.
1893
02:14:27.750 --> 02:14:29.791
و چه فایده ای دارد؟
1894
02:14:30.708 --> 02:14:33.666
من نمی خواهم در مورد من صحبت شود، قربان.
من تغییر می خواهم.
1895
02:14:34.083 --> 02:14:35.041
بیرجو!
1896
02:14:35.125 --> 02:14:36.833
-یه شربت بیار
-بله خانم.
1897
02:14:37.166 --> 02:14:38.000
به من بگو،
1898
02:14:38.375 --> 02:14:39.541
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
1899
02:14:39.625 --> 02:14:41.666
انتخابات نزدیک است.
1900
02:14:41.958 --> 02:14:43.041
-کاماتی پورا--
-بیرجو!
1901
02:14:43.125 --> 02:14:45.500
-شربت سبز را بگیرید.
-آره.
1902
02:14:46.750 --> 02:14:48.250
نه فقط کاماتی پورا،
1903
02:14:48.666 --> 02:14:51.541
محدوده دونگری تا
بایکولا دامنه شماست.
1904
02:14:51.625 --> 02:14:53.458
نه فقط بایکولا، آقای پاتیل.
1905
02:14:53.875 --> 02:14:55.500
او به دراوی نگاه دارد!
1906
02:14:57.166 --> 02:14:59.833
حزب ما این بار فاقد حمایت است...
1907
02:14:59.916 --> 02:15:01.000
یادم رفت بپرسم آیا می
خواهید یخ در نوشیدنی
1908
02:15:01.083 --> 02:15:03.791
خود داشته باشید یا
دمای اتاق خوب است؟
1909
02:15:03.875 --> 02:15:05.416
یخ.
1910
02:15:05.500 --> 02:15:06.666
بیرجو!
1911
02:15:06.750 --> 02:15:08.750
یخ را به شربت آقای پاتیل اضافه کنید.
1912
02:15:09.250 --> 02:15:10.541
-بله خانم.
-هوم
1913
02:15:10.625 --> 02:15:14.500
-اگر می توانید به
ما کمک کنید---چرا؟
1914
02:15:15.333 --> 02:15:16.833
برای ما چه کردی؟
1915
02:15:17.500 --> 02:15:19.833
وقتی هزاران زن اینجا بی خانمان
1916
02:15:19.916 --> 02:15:22.750
می شوند، رای ما را می خواهید
1917
02:15:23.375 --> 02:15:26.125
به خاطر عصبانیت های این مدرسه!
1918
02:15:26.208 --> 02:15:27.208
گانگوبای...
1919
02:15:27.958 --> 02:15:30.333
آنها موضوع را به
مرکز رسانده اند.
1920
02:15:30.791 --> 02:15:33.291
آنها دادخواستی را به دیوان
عالی کشور ارائه کرده اند.
1921
02:15:33.375 --> 02:15:34.875
الان کاری نمیتونیم بکنیم
1922
02:15:34.958 --> 02:15:37.083
چرا لعنتی هنوز اینجا شربت نیست!
1923
02:15:42.291 --> 02:15:43.250
آقای پاتیل
1924
02:15:43.958 --> 02:15:44.958
فراموشش کن!
1925
02:15:45.416 --> 02:15:47.500
منظورم این بود که...
1926
02:15:47.583 --> 02:15:51.250
اکنون به دادگاه عالی یا
نخست وزیر متکی است.
1927
02:15:52.250 --> 02:15:55.333
چگونه می توانم با همه در
دادگاه عالی، فیضی ملاقات کنم؟
1928
02:15:56.208 --> 02:15:58.625
ترتیب ملاقات با نخست وزیر.
1929
02:16:00.333 --> 02:16:01.416
باشه، آقای پاتیل.
1930
02:16:01.500 --> 02:16:02.958
اگر نمی توانید آن را انجام دهید، من...
1931
02:16:03.041 --> 02:16:05.125
نه، نه، لطفاً ناراحت نباش گانگوبای.
1932
02:16:05.541 --> 02:16:07.500
من کاری انجام خواهم داد، سعی خواهم کرد.
1933
02:16:07.583 --> 02:16:09.958
به من کمک کن در این انتخابات پیروز شوم
1934
02:16:10.291 --> 02:16:12.333
و سفر شما به دهلی را ترتیب خواهم داد.
1935
02:16:12.791 --> 02:16:14.750
در این مورد...
1936
02:16:15.125 --> 02:16:17.291
پیروزی بر آقای پاتیل!
1937
02:16:18.500 --> 02:16:20.541
متشکرم، گانگوبای. متشکرم.
1938
02:16:20.625 --> 02:16:21.750
من خواهم رفت.
1939
02:16:21.833 --> 02:16:24.291
اما شما شربت نخورده اید.
1940
02:16:24.375 --> 02:16:26.500
وقتی از دهلی برگردی، این کار را خواهم کرد!
1941
02:16:45.250 --> 02:16:46.125
خانم گانگو...
1942
02:16:46.541 --> 02:16:48.541
من خوشحالم که اینجا هستید، فیضی.
1943
02:16:48.750 --> 02:16:51.458
میخواستم بدونم چی
ببندم، شال یا ژاکت؟
1944
02:16:51.541 --> 02:16:53.000
در دهلی سرد است -
1945
02:16:53.083 --> 02:16:54.583
شما به آن نیاز نخواهید داشت.
1946
02:16:55.000 --> 02:16:55.833
چرا؟
1947
02:16:55.916 --> 02:16:58.208
نخست وزیر این
دیدار را لغو کرده است.
1948
02:17:02.791 --> 02:17:03.625
بیرجو!
1949
02:17:03.833 --> 02:17:04.666
بیا اینجا.
1950
02:17:05.125 --> 02:17:06.333
بله خانم؟
1951
02:17:06.625 --> 02:17:08.500
این شیرینی ها را پخش کنید.
1952
02:17:08.583 --> 02:17:10.708
-اما---سفر دهلی کنسل شد!
1953
02:17:11.708 --> 02:17:13.666
هرگز نباید به مردان اعتماد کرد.
1954
02:17:13.750 --> 02:17:14.958
شوخي كردم...
1955
02:17:15.458 --> 02:17:17.375
نامه دهلی به تازگی رسیده است.
1956
02:17:19.000 --> 02:17:20.666
چه شوخی وحشتناکی!
1957
02:17:21.083 --> 02:17:22.833
من خیلی ترسیده بودم، فیضی.
1958
02:17:22.916 --> 02:17:26.041
من در مورد سفر دهلی
نگران و مضطرب بودم.
1959
02:17:26.125 --> 02:17:27.500
چرا مضطرب هستی؟
1960
02:17:30.083 --> 02:17:31.708
فیضی، 15 سال...
1961
02:17:32.625 --> 02:17:35.791
من 15 سال است که از
کاماتیپورا بیرون نرفته ام!
1962
02:17:36.291 --> 02:17:37.666
چه چیزی شما را متوقف کرد؟
1963
02:17:40.166 --> 02:17:41.625
آرزو...
1964
02:17:43.666 --> 02:17:46.708
تا شاید روزی او را
در این کوچه ها ببینم...
1965
02:17:48.958 --> 02:17:50.375
رامنیک.
1966
02:17:50.583 --> 02:17:53.416
اما امیدوارم که هرگز او را نبینی.
1967
02:17:54.875 --> 02:17:56.791
چون روزی که با او ملاقات کردی...
1968
02:17:57.833 --> 02:18:00.000
از Gangubai، شما
دوباره تبدیل به Ganga!
1969
02:18:01.583 --> 02:18:03.708
این آتش درون توست
1970
02:18:04.708 --> 02:18:07.458
که باعث میشه بجنگی
و برای مردم فکر کنی...
1971
02:18:08.208 --> 02:18:09.458
خاموش خواهد شد
1972
02:18:10.375 --> 02:18:12.666
گذشته را فراموش کن، به آینده فکر کن.
1973
02:18:13.666 --> 02:18:18.458
نخست وزیر ساعت 4 بعدازظهر در دفترش
فقط به مدت 15 دقیقه با شما دیدار خواهد کرد.
1974
02:18:20.583 --> 02:18:21.583
کافی است.
1975
02:18:23.208 --> 02:18:28.208
اگر 15 دقیقه دیگر آن گل رز
او را نبرم، نامم را عوض می کنم!
1976
02:18:48.708 --> 02:18:49.916
خانم
1977
02:18:50.583 --> 02:18:52.000
میخوابی خانم؟
1978
02:18:52.250 --> 02:18:53.083
آره.
1979
02:18:53.583 --> 02:18:56.541
نمیتونم بخوابم اولین بار
است که با قطار سفر می کنم!
1980
02:18:57.666 --> 02:18:58.875
بار دومم است.
1981
02:19:00.000 --> 02:19:04.333
اولین بار، سرنوشت من را مستقیماً
از کاتیاوار به کاماتیپورا آورد.
1982
02:19:05.250 --> 02:19:09.250
و امروز... من مستقیم به
دفتر نخست وزیری می روم!
1983
02:19:09.333 --> 02:19:12.500
بعد از این همه در محله
به ما احترام می گذارند.
1984
02:19:13.625 --> 02:19:16.000
وقتی برگشتیم عکسم را به پاپو نشان خواهم داد.
1985
02:19:16.083 --> 02:19:18.791
خانم! عکسی با او کلیک
کنید، وگرنه کسی باور
1986
02:19:18.875 --> 02:19:21.000
نخواهد کرد که ما او
را ملاقات کرده ایم.
1987
02:19:30.041 --> 02:19:30.916
خانم
1988
02:19:31.375 --> 02:19:32.750
لطفا روی صندلی خود بنشینید
1989
02:19:32.875 --> 02:19:35.458
- نخست وزیر به زودی اینجا خواهد بود.
-آره.
1990
02:19:40.708 --> 02:19:44.041
-ناماست، گانگوبای. لطفا بشین.
-نامسته آقای نخست وزیر.
1991
02:19:48.458 --> 02:19:51.250
-امیدوارم سفر راحتی داشته باشی.
-من کردم.
1992
02:19:52.333 --> 02:19:53.833
-چای بخور
-متشکرم.
1993
02:19:54.125 --> 02:19:56.250
-شما هم داری؟
-بعد.
1994
02:19:57.583 --> 02:19:59.125
من درباره تو زیاد شنیده ام، گانگوبای.
1995
02:20:00.250 --> 02:20:03.166
کاری که شما برای زنان مستضعف
انجام داده اید ستودنی است.
1996
02:20:03.833 --> 02:20:06.291
مبارزه شما با بی عدالتی
یک مبارزه شریف است.
1997
02:20:06.375 --> 02:20:08.333
پدرم همه اینها را به من آموخت.
1998
02:20:08.416 --> 02:20:09.708
او هم وکیل دادگستری بود.
1999
02:20:09.958 --> 02:20:11.250
آقای جاگی ونداس.
2000
02:20:12.125 --> 02:20:14.750
اول از همه می خواهم از شما تشکر کنم آقا
2001
02:20:15.000 --> 02:20:17.333
برای وقت گذاشتن برای ملاقات با من
2002
02:20:17.416 --> 02:20:18.750
نیازی به تشکر نیست
2003
02:20:18.875 --> 02:20:21.583
این وظیفه من است که با مردم
ملاقات کنم و حقوق آنها را ادا کنم.
2004
02:20:22.041 --> 02:20:23.250
آره.
2005
02:20:24.000 --> 02:20:25.833
برای همین آمده ام...
2006
02:20:27.375 --> 02:20:28.583
ادامه دادن.
2007
02:20:31.250 --> 02:20:33.750
فحشا را قانونی کنید!
2008
02:20:35.958 --> 02:20:37.708
این غیرممکن است، گانگوبای.
2009
02:20:38.500 --> 02:20:40.875
فحشا برای رفاه جامعه نیست.
2010
02:20:42.041 --> 02:20:44.875
اما تا زمانی که جامعه وجود
دارد، فحشا نیز وجود خواهد داشت.
2011
02:20:45.625 --> 02:20:48.125
همانطور که داریم حرف می زنیم،
2012
02:20:48.333 --> 02:20:51.500
یک دختر در حال فروخته شدن
است یا کسی او را می خرد.
2013
02:20:51.958 --> 02:20:54.125
فروشنده و خریدار باید مجازات
2014
02:20:54.208 --> 02:20:56.000
شوند اما مجازات کیست؟
2015
02:20:56.541 --> 02:20:58.000
اون دختر بی گناه
2016
02:21:00.833 --> 02:21:02.500
من می توانم درد شما را درک کنم.
2017
02:21:02.916 --> 02:21:04.166
نه آقا.
2018
02:21:04.458 --> 02:21:08.333
هیچ کس نمی تواند بفهمد ما در چه
شرایطی هستیم. نه حتی خود خدا.
2019
02:21:10.875 --> 02:21:13.875
تمام حقوق ما از ما سلب شده است.
2020
02:21:14.458 --> 02:21:16.083
مدرسه باشد یا بیمارستان، بانک
2021
02:21:16.208 --> 02:21:18.166
یا صف یک فروشگاه مواد غذایی...
2022
02:21:18.541 --> 02:21:20.666
محبت یک مادر، حمایت
2023
02:21:20.750 --> 02:21:22.875
پدر، ما از همه اینها محرومیم.
2024
02:21:23.750 --> 02:21:26.958
الان حتی خانه ما را
هم از ما می گیرند.
2025
02:21:27.375 --> 02:21:29.333
آنها از ما می خواهند کاماتی پورا را تخلیه کنیم.
2026
02:21:29.500 --> 02:21:32.000
حتی ما را به دادگاه کشانده اند!
2027
02:21:33.416 --> 02:21:35.583
به قانون ایمان داشته باشید.
2028
02:21:36.750 --> 02:21:38.208
همیشه از حقیقت حمایت می کند.
2029
02:21:38.875 --> 02:21:40.458
کدام قانون؟
2030
02:21:41.000 --> 02:21:43.625
ما قربانی هستیم و در عین حال به
عنوان یک جنایتکار با ما رفتار می شود.
2031
02:21:48.708 --> 02:21:50.833
دختر حوا به کمک نیاز دارد.
2032
02:21:52.416 --> 02:21:55.375
امثال یاشودا دختر رادا.
2033
02:21:56.625 --> 02:21:59.375
امت پیغمبر دختر زلیخا.
2034
02:22:00.666 --> 02:22:03.291
آنها که به این کشور
افتخار می کنند کجا هستند؟
2035
02:22:10.541 --> 02:22:11.625
باشه.
2036
02:22:12.125 --> 02:22:14.958
من یک کمیته تشکیل خواهم داد
و در این مورد بحث خواهم کرد.
2037
02:22:17.208 --> 02:22:18.416
متشکرم.
2038
02:22:19.708 --> 02:22:22.166
-میشه یه چیزی ازت بپرسم گانگوبای؟
-آره.
2039
02:22:22.250 --> 02:22:24.666
آیا نمی خواهید خانه
ای برای خودتان،
2040
02:22:24.750 --> 02:22:26.208
دور از این دنیا راه اندازی کنید؟
2041
02:22:26.291 --> 02:22:30.166
حقیقت این است که 4000 زن
در کاماتیپورا خانواده من هستند.
2042
02:22:30.500 --> 02:22:32.166
من در قلب آنها زندگی می کنم.
2043
02:22:34.750 --> 02:22:35.750
باشه.
2044
02:22:36.208 --> 02:22:38.541
من مطمئن خواهم شد که
خانه های شما را نمی برند.
2045
02:22:40.291 --> 02:22:42.208
و همچنین حقوق قانونی ما...
2046
02:22:54.166 --> 02:22:56.833
آقای نخست وزیر آیا تا به
حال گل رز سیاه دیده اید؟
2047
02:22:57.750 --> 02:22:58.875
گل رز سیاه؟
2048
02:22:59.375 --> 02:23:00.458
آیا آنها حتی وجود دارند؟
2049
02:23:01.750 --> 02:23:02.666
انجام می دهند.
2050
02:23:03.666 --> 02:23:05.458
گاهی به محله ما سر بزنید،
2051
02:23:06.125 --> 02:23:08.250
باغی پر از آنها خواهید یافت.
2052
02:23:17.500 --> 02:23:18.625
زنده باد هند!
2053
02:23:19.208 --> 02:23:20.291
زنده باد هند!
2054
02:23:33.625 --> 02:23:35.875
تا زمانی که گانگوبای زنده بود،
2055
02:23:37.125 --> 02:23:39.541
باغ رزهای سیاه رشد کرد...
2056
02:23:41.291 --> 02:23:43.041
گانگوبای قدیس نبود
2057
02:23:44.041 --> 02:23:45.958
اما او شیطان هم نبود.
2058
02:23:52.750 --> 02:23:55.833
از افرادی مانند گانگو در
تاریخ نام برده نخواهد شد،
2059
02:23:58.625 --> 02:24:01.333
اما این خطوط راهی
برای یادآوری تاریخ دارند.
2060
02:24:03.125 --> 02:24:04.666
و این خطوط به ما می گویند،
2061
02:24:05.916 --> 02:24:10.541
تا زمانی که گانگوبای زندگی می کرد،
حتی یک زن در کاماتیپورا بی خانمان نماند.
2062
02:24:13.708 --> 02:24:16.750
ساری سفید، دندان طلایی،
2063
02:24:18.458 --> 02:24:20.333
و زنی با قلب طلایی...
2064
02:24:21.916 --> 02:24:24.375
گانگوبای جاگیوانداس کاتیاوادی.
2065
02:24:28.000 --> 02:24:31.708
زنی که سعی داشت
فحشا را قانونی کند.
2066
02:24:34.500 --> 02:24:37.208
که به زنان در مکانی
ناپسند کرامت بخشید،
2067
02:24:39.791 --> 02:24:42.833
و به آنها یاد داد که آزادانه در
قفس های خفه کننده نفس بکشند.
2068
02:25:04.958 --> 02:25:07.958
{\an8}رنگ شکرگزاری
2069
02:25:08.458 --> 02:25:12.041
{\an8}و جشن آن روز سفید بود...
2070
02:25:12.333 --> 02:25:13.916
گانگو سفید است.
2071
02:25:19.333 --> 02:25:22.458
زنده باد گانگوبای
2072
02:25:24.541 --> 02:25:28.500
برخی او را ملکه مافیا و برخی
دیگر او را خواهر می نامیدند.
2073
02:25:32.458 --> 02:25:37.125
با کسی دوست و با بعضی ها مادر...
2074
02:25:40.458 --> 02:25:43.166
زنده باد گانگوبای
2075
02:27:17.791 --> 02:27:19.000
{\an8}گانگوبای
2076
02:27:19.083 --> 02:27:22.125
{\an8}پوسترهای ستاره های سینما
هر جمعه می آیند و می روند...
2077
02:27:23.375 --> 02:27:25.000
اما گانگوبای یکی از این ستاره هاست
2078
02:27:25.166 --> 02:27:28.166
عکسش روی دیوارهای
کاماتیپورا مانده است
2079
02:27:28.250 --> 02:27:29.583
در 50 سال گذشته!
2080
02:27:32.500 --> 02:27:34.500
سرنوشت او پر از غم بود
2081
02:27:35.083 --> 02:27:37.291
اما او در طول زندگی لبخند زد.
2082
02:27:39.750 --> 02:27:41.375
می خواستم ستاره سینما شوم،
2083
02:27:42.833 --> 02:27:45.250
اما زندگی او مانند
یک فیلم بزرگ بود!
2084
02:28:44.916 --> 02:28:51.500
بگذار لبخندها لذت ببرند
2085
02:28:52.041 --> 02:28:57.708
به سمت شما می آید
2086
02:28:58.416 --> 02:29:04.375
غم ها را شاد کن
2087
02:29:05.041 --> 02:29:11.375
بنابراین آنها نیز شروع به لبخند زدن می کنند
2088
02:29:11.625 --> 02:29:18.250
بگذار لبخندها لذت ببرند
2089
02:29:18.625 --> 02:29:24.708
به سمت شما می آید
2090
02:29:24.916 --> 02:29:31.083
غم ها را شاد کن
2091
02:29:31.583 --> 02:29:38.291
بنابراین آنها نیز شروع به لبخند زدن می کنند
2092
02:29:38.375 --> 02:29:45.208
بگذار لبخندها لذت ببرند...
2093
02:29:59.208 --> 02:30:05.083
لبخندها دفن می شوند
2094
02:30:05.791 --> 02:30:11.500
زیر غم و اندوه
2095
02:30:11.625 --> 02:30:18.458
سعی کنید لب های خود را حرکت دهید
2096
02:30:18.541 --> 02:30:23.833
آنها را پیدا خواهید کرد
2097
02:30:24.916 --> 02:30:29.791
به اونها نگاه کن
2098
02:30:29.875 --> 02:30:36.791
کسانی که می خواهند زندگی را به شما نشان دهند
2099
02:30:38.208 --> 02:30:44.666
غم ها را شاد کن
2100
02:30:44.958 --> 02:30:51.458
بنابراین آنها نیز شروع به لبخند زدن می کنند
2101
02:30:51.666 --> 02:30:58.333
بگذار لبخندها لذت ببرند
2102
02:30:58.666 --> 02:31:04.708
به سمت شما می آید
2103
02:31:04.958 --> 02:31:11.125
غم ها را شاد کن
2104
02:31:11.625 --> 02:31:18.208
بنابراین آنها نیز شروع به لبخند زدن می کنند
2105
02:31:18.375 --> 02:31:25.250
بگذار لبخندها لذت ببرند...
2106
02:31:51.708 --> 02:31:56.666
وقتی دلت
2107
02:31:56.750 --> 02:32:03.750
از لبخند زدن امتناع می کند
2108
02:32:05.125 --> 02:32:11.708
دل فراموش خواهد کرد
2109
02:32:12.291 --> 02:32:18.166
چگونه ضرب و شتم
2110
02:32:18.416 --> 02:32:24.958
از قلب خود بخواهید شروع به خندیدن کند
2111
02:32:25.041 --> 02:32:31.166
و بی دلیل لبخند می زند
2112
02:32:31.625 --> 02:32:37.875
غم ها را شاد کن
2113
02:32:38.333 --> 02:32:44.791
بنابراین آنها نیز شروع به لبخند زدن می کنند
2114
02:32:44.875 --> 02:32:51.875
بگذار لبخندها لذت ببرند...