WEBVTT

﻿1
00:01:50.288 --> 00:01:55.288
<font color="#fc0206"> ارائه شده توسط ایران فیلم  </font>

2
00:01:56.790 --> 00:02:03.432
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید
@filmiran_org

3
00:02:26.101 --> 00:02:32.785
زیرنویس از:‏
« مدیر سایت ایران فیلم ساسان »

4
00:02:29.865 --> 00:02:31.506
شروع کلاس ها از دوشنبه

5
00:02:31.586 --> 00:02:33.428
اینجا یخ می زند

6
00:02:38.393 --> 00:02:40.155
من نمی خواهم بدون تو بروم.

7
00:02:41.917 --> 00:02:44.359
اتاق خواب اصلی بازسازی شده است.
تو می توانی...

8
00:02:44.439 --> 00:02:47.482
میتونی با من بیای
خونه و فردا برگردی

9
00:02:49.724 --> 00:02:51.366
من آماده نیستم.

10
00:03:31.006 --> 00:03:32.767
چه کار می کنی؟

11
00:03:33.809 --> 00:03:35.210
گرم نگه داشتنت

12
00:03:39.574 --> 00:03:42.377
فکر کنم خرابه، گیر کرده.

13
00:03:46.501 --> 00:03:48.303
اون رادیاتور لعنتی رو سر کار گذاشتم

14
00:03:51.066 --> 00:03:52.868
چرا برگشتی؟

15
00:03:56.431 --> 00:03:58.112
من عادت ندارم بدون تو بخوابم.

16
00:03:59.794 --> 00:04:02.357
در واقع، من آماده
فروش آپارتمان هستم.

17
00:04:10.605 --> 00:04:11.847
شما نیازی به لباس خواب ندارید.

18
00:04:31.266 --> 00:04:33.188
چشماتو باز کن

19
00:04:36.271 --> 00:04:38.793
دلم برای عشق ورزیدن
با تو تنگ شده بود

20
00:04:40.555 --> 00:04:43.238
انگار یکی از اعضایم گم شده بود.

21
00:04:44.359 --> 00:04:46.201
منم دلم برات تنگ شده.

22
00:05:30.845 --> 00:05:35.450
پروفسور امرسون، هرگز شما را
به عنوان یک نوازشگر نمی چسباندم.

23
00:05:37.612 --> 00:05:41.136
از زمانی که مرا معشوق خود
کردی، من چیزهای زیادی شده ام.

24
00:05:47.062 --> 00:05:50.825
گاهی اوقات فکر می کنم آیا می
دانی که چقدر مرا تغییر داده ای؟

25
00:05:56.471 --> 00:05:59.234
تو هرگز به من
نگفتی که روز قبل از

26
00:05:59.314 --> 00:06:01.316
کریسمس در Kinfolks
Diner چه اتفاقی افتاد.

27
00:06:04.039 --> 00:06:06.841
ناتالی با من روبرو شد.

28
00:06:06.921 --> 00:06:09.804
او از من می خواهد که بگویم
در مورد سایمون دروغ گفتم.

29
00:06:11.206 --> 00:06:13.568
و اگر این کار را نکنم، او گفت که

30
00:06:13.648 --> 00:06:18.533
عکس های من و او
را منتشر خواهد کرد.

31
00:06:18.613 --> 00:06:22.537
من به او گفتم که او را به عنوان باج‌گیرانی
که هستند در معرض پست قرار می‌دهم.

32
00:06:22.617 --> 00:06:25.740
فکر می کنی او حرفت را باور کرد؟

33
00:06:25.820 --> 00:06:29.344
ناتالی می خواهد از
سلنزگروو بیرون برود...

34
00:06:29.464 --> 00:06:32.507
دوست دختر رسمی سایمون
روی بازویش در واشنگتن باشد.

35
00:06:32.587 --> 00:06:34.589
او قرار نیست آن
را به خطر بیندازد.

36
00:06:34.669 --> 00:06:36.911
آیا او اکنون همه اینها را ندارد؟

37
00:06:38.713 --> 00:06:41.796
او راز کوچک کثیف
سایمون است، به همین دلیل

38
00:06:41.876 --> 00:06:46.561
آنقدر طول کشید تا بفهمم
او او را لعنت می کند.

39
00:06:50.085 --> 00:06:53.568
متاسفم که وقتی فرصت کردم آسیب
بیشتری به صورتش وارد نکردم.

40
00:07:05.300 --> 00:07:08.703
تو برگ کوچولوی زیبا،

41
00:07:08.783 --> 00:07:11.026
غمگین، چسبناک من هستی.

42
00:07:14.549 --> 00:07:17.352
متاسفم برای این همه اشکی
که باعث ریختن تو شدم.

43
00:07:20.755 --> 00:07:22.517
امیدوارم روزی مرا ببخشی.

44
00:07:50.345 --> 00:07:52.387
من نگران اختلاف قدرت

45
00:07:52.467 --> 00:07:54.028
بین تو و جبرئیل هستم.

46
00:07:56.551 --> 00:07:58.713
- دکتر ناکامورا...
- نیکول.

47
00:08:01.996 --> 00:08:03.718
من او را دوست دارم و

48
00:08:03.798 --> 00:08:05.560
او مرا خوشحال می کند.

49
00:08:08.042 --> 00:08:10.085
شخصیت قوی و اعتیاد آور او

50
00:08:10.165 --> 00:08:13.768
برخلاف اعتماد به نفس
شما به من مربوط می شود.

51
00:08:15.810 --> 00:08:17.892
با ادامه نوشیدن الکل، بهبودی

52
00:08:17.972 --> 00:08:19.814
خود را به خطر می اندازید.

53
00:08:19.894 --> 00:08:22.257
من آن را تحت
کنترل دارم، وینستون.

54
00:08:22.337 --> 00:08:25.900
همراه با عدم حضور شما در جلسات

55
00:08:25.980 --> 00:08:27.942
معتادان گمنام و ما یک
مشکل اساسی داریم.

56
00:08:28.022 --> 00:08:32.747
من اینجا نیستم برای سخنرانی
در مورد اینکه چگونه زندگی کنم.

57
00:08:32.827 --> 00:08:35.230
شما نگران زندگی خود هستید،

58
00:08:35.310 --> 00:08:37.071
به همین دلیل است که اینجا هستید.

59
00:08:38.753 --> 00:08:41.516
سپس، من نگرانی های خود
را به جای دیگری خواهم برد.

60
00:08:41.636 --> 00:08:43.518
پروفسور پیکتون دارد
من را قراضه می کند

61
00:08:43.638 --> 00:08:46.521
دو سوم یک فصل چون
می گوید من تقدیم می کنم

62
00:08:46.641 --> 00:08:49.484
نسخه رمانتیک دانته

63
00:08:49.604 --> 00:08:53.208
او باعث می شود احساس کنم... احمق.

64
00:08:53.288 --> 00:08:55.330
اولین باری که به خانه او

65
00:08:55.410 --> 00:08:57.932
احضار شدم، باید من را می دیدی.

66
00:08:58.012 --> 00:09:02.457
از روزی که از پایان نامه
دفاع کردم عصبی تر بودم.

67
00:09:02.537 --> 00:09:05.180
تقریبا فراموش کردم شلوار بپوشم.

68
00:09:05.260 --> 00:09:08.543
من فقط می توانم تصور
کنم که از پروفسور

69
00:09:08.663 --> 00:09:10.545
امرسون بدون شلوار
استقبال بسیار خوبی شود.

70
00:09:10.665 --> 00:09:12.547
خوشبختانه من متوجه نشدم.

71
00:09:14.869 --> 00:09:17.752
او گفت که اخلاق
کاری قوی من اشتباهات

72
00:09:17.832 --> 00:09:20.835
گاه به گاه من را در
استدلال جبران می کند.

73
00:09:20.915 --> 00:09:22.557
ستایش بالایی از اوست.

74
00:09:22.677 --> 00:09:25.200
او فکر می‌کند که اکثر
مردم اصلاً استدلال نمی‌کنند.

75
00:09:25.280 --> 00:09:28.883
آیا او را می کشد که به من بگوید که
از پایان نامه من خوشش آمده است؟

76
00:09:28.963 --> 00:09:34.769
او فکر می کند که بازخورد
مثبت حمایت کننده است.

77
00:09:34.849 --> 00:09:37.332
این اکسونیای
پرمدعا اینگونه هستند.

78
00:09:37.412 --> 00:09:39.974
- تو اینطوری نیستی
- اوه، نه، من هستم.

79
00:09:40.054 --> 00:09:41.816
شما به سادگی فراموش کرده اید.

80
00:09:41.896 --> 00:09:44.259
تو الان با من شیرینی

81
00:09:44.339 --> 00:09:46.221
من باید امیدوار باشم.

82
00:10:05.760 --> 00:10:09.043
من باید بروم، اما یک
دقیقه دیگر برمی گردم.

83
00:10:11.406 --> 00:10:13.448
مگر اینکه شما ترجیح می دهید به من بپیوندید.

84
00:10:13.528 --> 00:10:15.290
میلی متر

85
00:10:29.424 --> 00:10:30.705
جولیا؟

86
00:10:30.785 --> 00:10:33.468
چطور هستید؟

87
00:10:33.548 --> 00:10:35.189
من خوبم.

88
00:10:36.551 --> 00:10:39.234
عالی به نظر می آیی.
کریسمس شما چطور بود؟

89
00:10:39.314 --> 00:10:41.115
خیلی خوب.  مال شما؟

90
00:10:41.195 --> 00:10:43.918
خوب  مشغول.

91
00:10:43.998 --> 00:10:45.520
کلاس هایت چطور است؟

92
00:10:45.600 --> 00:10:47.522
پروفسور پیکتون مرا
مشغول کرده است.

93
00:10:47.602 --> 00:10:48.763
من شرط می بندم که او است.

94
00:10:48.843 --> 00:10:51.406
شاید بتوانیم، اوه،
هفته آینده یک قهوه

95
00:10:51.486 --> 00:10:52.727
بخوریم و شما در
مورد آن به من بگویید.

96
00:10:52.807 --> 00:10:54.128
شاید.

97
00:10:57.372 --> 00:10:58.493
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

98
00:10:58.573 --> 00:11:00.295
چی؟

99
00:11:03.778 --> 00:11:06.140
اوه  هیچی، من خوبم

100
00:11:09.864 --> 00:11:12.226
من می دانم که هیچ چیز شبیه به
چه چیزی است، و آن چیزی نیست.

101
00:11:12.307 --> 00:11:15.189
- دوست پسرت اینکارو کرد؟
- البته که نه!

102
00:11:18.192 --> 00:11:22.156
شخصی در روز شکرگزاری وارد
خانه پدرم شد و به من حمله کرد.

103
00:11:22.236 --> 00:11:25.360
اینطوری من این زخم
رو گرفتم  میدونم زشته

104
00:11:25.440 --> 00:11:26.601
دارم حذفش میکنم

105
00:11:29.484 --> 00:11:31.606
علامت گزش برای یک سارق
شخصی افتضاح به نظر می رسد؟

106
00:11:34.769 --> 00:11:36.891
اگر نیاز دارید از او دور
شوید، من می توانم کمک کنم.

107
00:11:36.971 --> 00:11:39.694
من دوست شما هستم، خرگوش.
من به تو اهمیت میدهم.

108
00:11:39.814 --> 00:11:42.216
اجازه دهید قبل از اینکه اتفاق
بدتری بیفتد به شما کمک کنم.

109
00:11:42.297 --> 00:11:43.818
من خرگوش نیستم

110
00:11:43.898 --> 00:11:45.219
منظورم هیچی ازش نیست...

111
00:11:45.300 --> 00:11:46.980
من آن سارق را می زدم.

112
00:11:47.302 --> 00:11:50.705
علیرغم آنچه شما ممکن است فکر
کنید، من یک دختر پریشان نیستم.

113
00:11:50.825 --> 00:11:52.387
من هرگز نگفتم که
هستی، اما لیاقتت بهتر

114
00:11:52.467 --> 00:11:55.870
از این است که کیسه
بوکس کسی باشی.

115
00:11:55.950 --> 00:11:57.632
من هرگز با شما اینطور رفتار نمی کنم

116
00:12:01.596 --> 00:12:02.596
اوه...

117
00:12:04.198 --> 00:12:06.441
من برای شام به
خیابان یونگ می روم.

118
00:12:06.521 --> 00:12:09.123
دوست داری به من ملحق شوی؟

119
00:12:09.203 --> 00:12:13.568
با تشکر.  من تمام روز بیرون بوده ام.
من به سمت خانه می روم.

120
00:12:14.609 --> 00:12:16.170
من شما را در اطراف می بینم.

121
00:12:19.494 --> 00:12:20.655
جولیا

122
00:12:21.816 --> 00:12:23.177
مواظب باش، باشه؟

123
00:13:34.729 --> 00:13:35.849
مشکلی هست؟

124
00:13:39.213 --> 00:13:40.975
تو به رختخواب نیومدی

125
00:13:41.055 --> 00:13:43.177
اوه اوم...

126
00:13:43.257 --> 00:13:47.662
زود خواهم آمد.  من چند کار برای
انجام دادن دارم که نمی توانم صبر کنم.

127
00:13:54.388 --> 00:13:56.631
رویاهای شیرین.

128
00:15:42.176 --> 00:15:44.058
نمیدونستم کجا بذارمش

129
00:15:47.101 --> 00:15:49.103
نمیخواستم تو کشو باشه

130
00:15:50.865 --> 00:15:53.107
قاب زیبایی است.

131
00:15:54.909 --> 00:15:57.351
من آن را در تیفانی پیدا کردم.

132
00:15:57.431 --> 00:16:00.514
فقط شما می توانید یک
قاب از تیفانی بخرید.

133
00:16:05.840 --> 00:16:09.884
من برای یک هدف کاملاً
متفاوت به آنجا رفتم.

134
00:16:14.248 --> 00:16:16.651
و آیا آنچه را که
دنبالش بودید پیدا کردید؟

135
00:16:16.731 --> 00:16:18.492
کاملا.

136
00:16:18.573 --> 00:16:21.215
ولی خیلی وقت پیش پیداش کردم

137
00:16:37.672 --> 00:16:40.354
کاش تمام عمرم تو را می شناختم

138
00:16:42.396 --> 00:16:44.719
کاش همه چیز متفاوت بود

139
00:16:47.802 --> 00:16:49.604
ما الان با هم هستیم

140
00:17:21.555 --> 00:17:25.920
من ترجیح می دهم در
حالی که از تب زرد رنج می

141
00:17:26.000 --> 00:17:27.962
برم، کانال پاناما را
با ناخن هایم حفر کنم

142
00:17:28.042 --> 00:17:31.766
به جای اینکه وقتم را صرفاً
برای نگهداری دفتری در

143
00:17:31.846 --> 00:17:33.447
محوطه دانشگاه و شرکت در
جلسات هیئت علمی صرف کنم.

144
00:17:33.527 --> 00:17:35.810
ما می توانیم آن را ترتیب دهیم
تا شما مجبور به تدریس نباشید.

145
00:17:35.890 --> 00:17:38.332
به عنوان رئیس وقف مطالعات
دانته در هاروارد، تنها کاری که

146
00:17:38.412 --> 00:17:41.455
باید انجام دهید این است که
هر ترم چند سخنرانی ارائه دهید.

147
00:17:41.535 --> 00:17:44.378
در محوطه دانشگاه حضور داشته باشند و بر
برخی از دانشجویان دکترا نظارت داشته باشند.

148
00:17:44.458 --> 00:17:47.421
من نمی خواهم همه
کتاب هایم را جابجا کنم.

149
00:17:47.501 --> 00:17:49.423
ما یک شرکت حمل و نقل استخدام می کنیم.

150
00:17:49.503 --> 00:17:51.465
همه را با هم قاطی خواهند کرد

151
00:17:51.545 --> 00:17:54.148
هفته ها طول می کشد تا آنها
را دوباره کنار هم قرار دهید.

152
00:17:54.228 --> 00:17:57.631
ما جابجایی های ویژه ای را استخدام خواهیم
کرد که به جابجایی کتابخانه ها عادت دارند.

153
00:17:57.712 --> 00:18:00.154
شرکت های حمل و نقل نمی
توانند کتاب ها را فهرست بندی کنند.

154
00:18:00.234 --> 00:18:02.837
برخی از این کتاب ها
غیر قابل تعویض هستند.

155
00:18:02.917 --> 00:18:04.919
من شخصاً کتابهای شما را جابجا می کنم.

156
00:18:06.560 --> 00:18:09.203
هاروارد بسیار دلپذیر به نظر

157
00:18:09.283 --> 00:18:11.565
می رسد، اما من علاقه ای ندارم.

158
00:18:11.645 --> 00:18:15.529
می خواهم در مورد دانشجوی فارغ
التحصیلم جولیان میچل صحبت کنم.

159
00:18:15.609 --> 00:18:20.494
او سزاوار یک همراهی پرسود است
که از پاییز امسال شروع می شود.

160
00:18:24.618 --> 00:18:28.022
من می خواهم از اینکه هفته گذشته
شما را ناراحت کردم عذرخواهی کنم.

161
00:18:28.102 --> 00:18:30.024
من فقط نگرانت بودم

162
00:18:30.104 --> 00:18:33.267
حادثه در Selinsgrove
آسیب زا بود.

163
00:18:33.347 --> 00:18:35.069
دارم سعی میکنم فراموشش کنم

164
00:18:36.751 --> 00:18:38.472
امیدوارم هنوز بتونیم دوست باشیم

165
00:18:38.552 --> 00:18:40.394
البته.

166
00:18:40.474 --> 00:18:42.717
آه یادم رفت بهت بگم...

167
00:18:44.598 --> 00:18:45.776
کریستا می پرسد چرا پروفسور

168
00:18:45.800 --> 00:18:46.800
پیکتون تز شما را هدایت می کند.

169
00:18:47.762 --> 00:18:49.563
مطمئن نیستم چرا بهش اهمیت میده

170
00:18:59.894 --> 00:19:01.455
پروفسور مارتین؟

171
00:19:01.535 --> 00:19:03.457
شما نامه ای از رئیس دانشگاه دارید.

172
00:19:20.594 --> 00:19:22.236
حالا خداحافظ

173
00:19:40.895 --> 00:19:42.176
- سلام.
- خانم میچل؟

174
00:19:42.296 --> 00:19:43.818
آره.

175
00:19:43.898 --> 00:19:45.980
گرگ متیوز از
هاروارد تماس می گیرد.

176
00:19:46.060 --> 00:19:48.142
ببینید، من یک خبر عالی دارم.

177
00:19:48.262 --> 00:19:50.264
مایلیم پذیرش زودهنگام در
برنامه دکتری هاروارد در

178
00:19:50.344 --> 00:19:53.267
زبان ها و ادبیات عاشقانه
را به شما پیشنهاد دهیم.

179
00:19:53.347 --> 00:19:56.951
- آن شگفت انگیز است!
- مشروط به اتمام رضایت بخش

180
00:19:57.031 --> 00:19:58.512
البته از استاد شما

181
00:19:58.592 --> 00:20:00.394
البته.

182
00:20:00.474 --> 00:20:01.956
بر اساس توصیه نامه ها و

183
00:20:02.036 --> 00:20:04.839
تایید مشتاقانه پروفسور پیکتون،

184
00:20:04.919 --> 00:20:07.761
شما نباید هیچ مشکلی برای
تکمیل مدرک خود داشته باشید.

185
00:20:07.842 --> 00:20:10.084
خیلی ممنون استاد

186
00:20:10.164 --> 00:20:12.726
چه زمانی باید از
تصمیم من مطلع شوید؟

187
00:20:12.807 --> 00:20:15.890
اوه، ما باید هفت
روز دیگر بدانیم.

188
00:20:15.970 --> 00:20:17.531
متشکرم.

189
00:20:21.375 --> 00:20:23.657
هاروارد همین الان زنگ زد  آنها من را می خواهند.

190
00:20:23.737 --> 00:20:25.539
مشروط به کارشناسی ارشد من.

191
00:20:25.619 --> 00:20:27.822
عشق، جی.

192
00:20:27.902 --> 00:20:29.383
مبارکت باشه عزیزم

193
00:20:29.463 --> 00:20:32.586
در یک جلسه.  مکان من.
یک ساعت؟  جی.

194
00:20:47.601 --> 00:20:49.643
برای شما یک سورپرایز دارم.

195
00:20:54.048 --> 00:20:56.090
این مال من بود

196
00:20:56.170 --> 00:20:58.252
من می خواهم آن را داشته باشید.

197
00:21:17.111 --> 00:21:19.113
ممم  جذاب.

198
00:21:22.957 --> 00:21:25.199
این کاملاً یک دستاورد است.

199
00:21:25.279 --> 00:21:27.761
میدونم برایش زحمت کشیدی

200
00:21:29.443 --> 00:21:30.965
من به تو افتخار می کنم.

201
00:21:31.045 --> 00:21:33.287
متشکرم.

202
00:21:35.409 --> 00:21:38.893
اما من تصمیم نگرفته ام که آیا
پیشنهاد آنها را می پذیرم یا نه.

203
00:21:38.973 --> 00:21:41.735
چه تصمیمی باید گرفت؟

204
00:21:42.897 --> 00:21:45.059
شما دیوانه می شوید که آن را قبول نکنید!

205
00:21:45.139 --> 00:21:46.860
آیا آنها به شما پول کافی ندادند؟

206
00:21:46.941 --> 00:21:48.742
میدونی من هزینه رو تقبل میکنم

207
00:21:48.822 --> 00:21:51.121
من می توانم به خاطر خدا برای شما یک
آپارتمان در نزدیکی میدان هاروارد بخرم.

208
00:21:51.145 --> 00:21:54.268
من نمی خواهم نگه داشته شوم.
من می خواهم به روش خودم پرداخت کنم.

209
00:21:55.950 --> 00:21:59.233
جولیان، ما هرگز
برابر نخواهیم بود.

210
00:21:59.313 --> 00:22:01.315
تو بهتر منی

211
00:22:02.556 --> 00:22:05.439
رذایل بیشتر و پول بیشتری دارم.

212
00:22:07.001 --> 00:22:10.965
من از شریک کردن رذایل خودداری
می کنم، اما پول مال شماست.

213
00:22:12.246 --> 00:22:15.569
- بگیر
- مسئله پول نیست.

214
00:22:15.649 --> 00:22:18.212
آنها به من یک بورسیه
سخاوتمندانه پیشنهاد کردند که

215
00:22:18.292 --> 00:22:21.015
برای تأمین هزینه های من
بیش از اندازه کافی خواهد بود.

216
00:22:22.977 --> 00:22:25.539
من نگران این هستم که اگر
بروم چه بلایی سرمان می آید.

217
00:22:26.740 --> 00:22:28.902
من نمی خواهم تو رو از دست بدهم.

218
00:22:29.903 --> 00:22:32.866
چرا مرا از دست می دهی؟

219
00:22:32.947 --> 00:22:35.869
روابط از راه دور دشوار است.

220
00:22:35.950 --> 00:22:38.312
شما خوش تیپ هستید.

221
00:22:38.432 --> 00:22:40.834
زنان زیادی تلاش خواهند
کرد تا جای من را بگیرند.

222
00:22:40.914 --> 00:22:44.158
من به تعداد زیادی زن علاقه ای
ندارم.  من به شما علاقه مند هستم.

223
00:22:46.040 --> 00:22:48.562
من برای تعطیلی درخواست دادم.

224
00:22:48.642 --> 00:22:55.009
اگر جواب نداد، می
توانم مرخصی بگیرم.

225
00:22:55.089 --> 00:22:58.532
برای من ضرری ندارد که یک سال را
در هاروارد بگذرانم و کتابم را تمام کنم.

226
00:22:58.612 --> 00:23:01.255
نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی

227
00:23:01.335 --> 00:23:03.377
حرفه شما اینجاست

228
00:23:03.497 --> 00:23:06.100
دانشگاهیان همیشه
تعطیلات می گذرانند.

229
00:23:07.982 --> 00:23:10.064
مگر اینکه شما نمی خواهید من بروم.

230
00:23:12.546 --> 00:23:15.069
البته من از شما می
خواهم که با من بروید!

231
00:23:16.270 --> 00:23:17.871
خوب

232
00:23:20.995 --> 00:23:22.916
میخوام ببرمت

233
00:23:24.278 --> 00:23:26.920
به عنوان جشن عشق،

234
00:23:27.001 --> 00:23:29.603
هاروارد...

235
00:23:29.683 --> 00:23:33.327
و خیلی چیزهای دیگر

236
00:23:33.407 --> 00:23:37.211
آیا می‌خواهی برای آخر هفته
ولنتاین شما را به بلیز ببرم؟

237
00:23:37.291 --> 00:23:38.892
آره!

238
00:24:32.226 --> 00:24:34.548
- جبرئیل!
- عزیز؟  تو زود هستی

239
00:24:42.796 --> 00:24:44.454
«بر خلاف آئین نامه
رفتاری دانشگاه در مورد

240
00:24:44.478 --> 00:24:46.840
مسائل دانشگاهی از
شما شکایت شده است»؟

241
00:24:46.920 --> 00:24:49.139
قرار است 28 بهمن برای مصاحبه

242
00:24:49.163 --> 00:24:50.884
مقدماتی شخصاً در
دفتر ریاست حاضر شوم.

243
00:24:50.964 --> 00:24:53.487
می گوید پروفسور جرمی مارتین نیز
در این مراسم حضور خواهد داشت؟

244
00:24:53.607 --> 00:24:55.249
اگر من شرکت نکنم، بررسی شکایت

245
00:24:55.329 --> 00:24:58.252
به طور خودکار شروع می شود.

246
00:25:03.297 --> 00:25:07.261
آئین نامه رفتار در مورد
مسائل دانشگاهی چیست؟

247
00:25:07.341 --> 00:25:10.664
این خط مشی حاکم
بر تخلف مکتبی است.

248
00:25:15.068 --> 00:25:19.032
تقلب، سرقت ادبی،
چیزهایی از این قبیل.

249
00:25:19.113 --> 00:25:21.835
چرا کسی من را به دلیل
تقلب علمی گزارش می دهد؟

250
00:25:22.876 --> 00:25:24.798
هیچ نظری ندارم.

251
00:25:26.640 --> 00:25:28.322
مطمئنی؟

252
00:25:29.603 --> 00:25:30.644
البته!

253
00:25:30.724 --> 00:25:32.606
فکر میکنی اینو ازت نگه داشتم؟

254
00:25:32.686 --> 00:25:34.928
چیزی از من نگه داشتی

255
00:25:35.008 --> 00:25:36.666
آن شب که تا دیر وقت
در دفترتان کار می کردید،

256
00:25:36.690 --> 00:25:38.130
کاری را که انجام می
دادید پنهان می کردید.

257
00:25:39.373 --> 00:25:41.535
من روی یک درخواست
کار کار می کردم.

258
00:25:41.655 --> 00:25:45.539
گرگ متیوز با من تماس گرفت و از من دعوت
کرد که برای یک صندلی وقفی درخواست بدهم.

259
00:25:45.659 --> 00:25:47.941
آنها فوراً به پورتفولیوی
من نیاز داشتند و...

260
00:25:48.021 --> 00:25:50.424
آماده کردن آن بیشتر از
آنچه انتظار داشتم طول کشید.

261
00:25:51.545 --> 00:25:53.106
چرا به من نگفتی؟

262
00:25:53.187 --> 00:25:55.269
چون نمی خواستم
امیدت را بالا ببری.

263
00:25:56.750 --> 00:25:58.672
شانس من برای گرفتن آن شغل

264
00:25:58.752 --> 00:26:01.074
کم است، اما باید تلاش می کردم.

265
00:26:01.155 --> 00:26:03.997
کاش به من میگفتی

266
00:26:04.077 --> 00:26:06.360
همه جور چیزایی رو تصور می کردم.

267
00:26:06.440 --> 00:26:08.041
فکر کردم به من اعتماد کردی

268
00:26:08.121 --> 00:26:10.043
من به شما اعتماد دارم

269
00:26:10.123 --> 00:26:12.246
این زنان اطراف شما هستند
که من به آنها اعتماد ندارم.

270
00:26:15.929 --> 00:26:18.572
آیا ایده ای دارید که این شکایت
ممکن است در مورد چه چیزی باشد؟

271
00:26:20.574 --> 00:26:23.497
مجازات تخلفات تحصیلی چیست؟

272
00:26:25.259 --> 00:26:27.981
بستگی به شدت تخلف دارد.

273
00:26:29.463 --> 00:26:31.225
آنها می توانند شما را سرزنش کنند.

274
00:26:31.305 --> 00:26:34.868
آنها می توانند در یک تکلیف یا
در یک دوره به شما صفر بدهند.

275
00:26:36.510 --> 00:26:39.673
در شرایط شدید، آنها می
توانند شما را اخراج کنند.

276
00:26:44.958 --> 00:26:47.681
این بدان معناست که مدرک
کارشناسی ارشد یا هاروارد وجود ندارد.

277
00:26:51.845 --> 00:26:54.848
- آیا پل این کار را می کند؟
- نه

278
00:26:54.928 --> 00:26:57.971
او می خواهد به من کمک کند،
نه اینکه به من آسیب برساند.

279
00:26:59.933 --> 00:27:01.575
کریستا چطور؟

280
00:27:06.620 --> 00:27:09.022
جبرئیل، چه چیزی به من نمی گویی؟

281
00:27:14.027 --> 00:27:17.110
من نمی خواهم در
مورد آن صحبت کنم.

282
00:27:18.552 --> 00:27:21.515
من به شما هشدار دادم که به من دروغ نگویید.

283
00:27:21.595 --> 00:27:24.998
من باید دقیق تر می گفتم و به
شما می گفتم که طفره نروید.

284
00:27:25.078 --> 00:27:27.120
نرو.

285
00:27:27.200 --> 00:27:29.523
سپس در مورد کریستا به من بگویید.

286
00:27:35.529 --> 00:27:37.331
کریستا پترسون...

287
00:27:39.172 --> 00:27:43.457
کریستا پترسون من را به
آزار جنسی متهم کرده است.

288
00:27:43.537 --> 00:27:44.978
چی؟

289
00:27:45.058 --> 00:27:47.661
کی فهمیدی؟

290
00:27:47.781 --> 00:27:50.544
- چند روز پیش.
- چند روز پیش؟!

291
00:27:50.624 --> 00:27:52.466
چقدر میخواستی
صبر کنی تا بهم بگی؟

292
00:27:52.546 --> 00:27:54.083
نمی خواستم سفرمان
به بلیز را خراب کنم.

293
00:27:54.107 --> 00:27:56.109
قرار بود به محض
اینکه برگشتیم بهت بگم

294
00:27:56.189 --> 00:27:57.927
من فکر می کردم که
ما از یکدیگر راز نداریم.

295
00:27:57.951 --> 00:28:00.370
این یک راز نبود  فقط میخواستم
چند روزی استراحت کنی

296
00:28:00.394 --> 00:28:02.316
همین است.

297
00:28:02.396 --> 00:28:05.319
چرا کریستا شما را به
آزار جنسی متهم می کند؟

298
00:28:05.399 --> 00:28:07.160
اون داشت اذیتت میکرد!

299
00:28:07.240 --> 00:28:10.284
من جزئیات را نمی دانم.

300
00:28:10.364 --> 00:28:12.005
چه کاری میخواهیم انجام دهیم؟

301
00:28:12.085 --> 00:28:13.447
ما برایت وکیل پیدا می کنیم

302
00:28:13.527 --> 00:28:15.929
و خواهیم دید که به هر دوی
این اتهامات رسیدگی خواهد شد.

303
00:28:16.009 --> 00:28:17.851
به سرعت.

304
00:28:37.871 --> 00:28:41.234
می خواهم بدانم چرا نامه ای
از شما دریافت کردم که در آن از

305
00:28:41.315 --> 00:28:45.919
من خواسته شد در یکی از جلسات
استالینیستی شما مصاحبه کنم.

306
00:28:45.999 --> 00:28:49.683
من باید از شما چند سوال بپرسم.
ده دقیقه طول می کشد، تاپ،

307
00:28:49.803 --> 00:28:52.326
- و سپس، شما در راه خود خواهید بود.
- مزخرف!

308
00:28:52.406 --> 00:28:56.169
ده دقیقه طول می کشد تا از
پله های جلوی خانه ام پایین بروم.

309
00:28:56.249 --> 00:29:00.654
تقاضا دارم بدانم چرا
احضار می شوم یا نمی آیم.

310
00:29:00.734 --> 00:29:03.697
شکایتی از جولیا
میچل مطرح شده است.

311
00:29:03.817 --> 00:29:07.541
ظالمانه!  به طور خاص
او به چه چیزی متهم است؟

312
00:29:07.621 --> 00:29:09.022
خوب، این محرمانه است.

313
00:29:09.102 --> 00:29:11.385
من می توانم آن را در جلسه
ما برای شما توضیح دهم.

314
00:29:11.465 --> 00:29:13.627
- او را ملاقات کردی؟
- نه

315
00:29:13.707 --> 00:29:16.430
او یک دختر دانشجوی پرتلاش است.

316
00:29:16.510 --> 00:29:18.512
و لازم است به شما
یادآوری کنم، دیوید، که این

317
00:29:18.592 --> 00:29:22.275
اولین دانشجوی موفق دختر
در مقطع کارشناسی ارشد نیست

318
00:29:22.356 --> 00:29:25.118
که در یک روند دانشگاهی
مورد بررسی قرار گرفته است.

319
00:29:25.198 --> 00:29:28.001
من کاملاً از آن آگاه هستم.

320
00:29:28.081 --> 00:29:30.924
مسائل مرتبطی وجود دارد که
من نمی توانم با شما صحبت کنم.

321
00:29:31.004 --> 00:29:33.767
من هیچ اعتباری به
شکار جادوگر که دانشجوی

322
00:29:33.887 --> 00:29:36.009
فارغ التحصیلم را هدف
قرار می دهد، نمی دهم.

323
00:29:36.089 --> 00:29:38.652
شما ممکن است دقیقا همان چیزی باشید که ما
برای پاک کردن نام خانم میچل به آن نیاز داریم.

324
00:29:38.732 --> 00:29:40.013
اوه، کدبانو!

325
00:29:41.775 --> 00:29:45.098
پروفسور پیکتون، آیا از پاسخ دادن
به سوالات من خودداری می کنید؟

326
00:29:45.178 --> 00:29:47.781
آیا شما کم شنوایی هستید یا

327
00:29:47.901 --> 00:29:50.424
به دنبال قدرت اداری هستید

328
00:29:50.504 --> 00:29:53.186
از نظر فکری تنبلی کردی؟

329
00:29:53.266 --> 00:29:55.188
من از همکاری امتناع می کنم، اما

330
00:29:55.268 --> 00:29:57.511
این موضوع را مطرح خواهم کرد

331
00:29:57.591 --> 00:30:01.114
شام امشب در منزل رئیس جمهور

332
00:31:15.749 --> 00:31:18.111
شما یک فتیش تغذیه دارید.

333
00:31:19.633 --> 00:31:21.234
دوست دارم مراقب تو باشم

334
00:31:36.730 --> 00:31:39.212
لعنتی  متاسفم برای بی نظمی من

335
00:31:56.710 --> 00:31:58.512
داری منو میکشی

336
00:31:59.833 --> 00:32:02.275
به نظر می رسد یادم می آید که
یک بار این را به شما گفته بودم.

337
00:32:02.355 --> 00:32:05.358
و تو قول دادی که
مرگ شیرینی باشد.

338
00:32:05.438 --> 00:32:07.841
باید می گفتم مرگ چسبناک.

339
00:33:50.664 --> 00:33:52.906
کسی ما را خواهد دید.

340
00:33:52.986 --> 00:33:56.109
هرکسی که از راه می‌رفت
فقط شما را در حالت شبح می‌دید.

341
00:33:56.189 --> 00:33:57.991
و چه منظره ای

342
00:34:04.998 --> 00:34:07.000
ببین چطور با هم هماهنگ شدیم؟

343
00:34:07.120 --> 00:34:08.802
ما یک مسابقه کامل هستیم.

344
00:34:16.409 --> 00:34:18.611
اینجا؟

345
00:34:18.692 --> 00:34:21.214
من نمی خواهم شن و ماسه
پوست شما را خراش دهد.

346
00:35:00.293 --> 00:35:03.376
وقتی بچه بودم صبح های
شنبه مورد علاقه من بود.

347
00:35:03.456 --> 00:35:06.219
- چرا؟
- مادرم از حال رفت،

348
00:35:06.299 --> 00:35:07.981
تا بتوانم کارتون ببینم

349
00:35:10.223 --> 00:35:12.345
من خودم صبحانه درست می کردم.

350
00:35:12.425 --> 00:35:14.868
غلات سرد با تانگ.

351
00:35:19.352 --> 00:35:21.715
شیر ما اغلب تمام می شد.

352
00:35:21.795 --> 00:35:24.277
مطمئنم که یک روانپزشک
در مورد ارتباط بین

353
00:35:24.357 --> 00:35:26.199
دوران کودکی من حرف
زیادی برای گفتن دارد

354
00:35:26.279 --> 00:35:28.722
و وابستگی من به چیزهای خوب

355
00:35:40.934 --> 00:35:43.016
گریس برای من بیشتر یک مادر بود.

356
00:35:44.577 --> 00:35:47.660
پشیمانم که هنگام
مرگ با او نبودم.

357
00:35:47.741 --> 00:35:49.983
فرصت خداحافظی نداشتم.

358
00:35:50.063 --> 00:35:53.546
میدونست چقدر دوستش داری

359
00:36:00.994 --> 00:36:06.559
مادرم غافل و بی تفاوت بود، اما هرگز ظالم نبود.

360
00:36:07.400 --> 00:36:08.882
اگر پستی مردم را زشت می کند،

361
00:36:09.522 --> 00:36:11.724
مادرم باید زشت بوده باشد.

362
00:36:16.089 --> 00:36:19.652
فکر می کنم دوران کودکی
شما بسیار دردناک تر بود.

363
00:36:24.417 --> 00:36:26.940
زمانی که با کریستا آشنا شدم،

364
00:36:27.020 --> 00:36:29.542
من فکر می کردم که او زشت است.

365
00:36:31.785 --> 00:36:33.666
با من حرف بزن.

366
00:36:35.468 --> 00:36:38.832
من دوست ندارم به تو
و کریستا با هم فکر کنیم.

367
00:36:42.475 --> 00:36:45.118
رحمتی است که مرا
از دست او نجات دادی.

368
00:36:45.198 --> 00:36:48.321
او در تلاش است تا به حرفه شما پایان دهد.

369
00:36:49.202 --> 00:36:51.764
حقیقت پیروز خواهد شد

370
00:36:51.845 --> 00:36:53.726
امیدوارم او از برنامه خارج شود

371
00:36:53.807 --> 00:36:55.328
و هر دو از شر او خلاص شویم.

372
00:36:55.408 --> 00:36:57.490
نمی‌خواهم او را پرت کند.

373
00:36:57.570 --> 00:36:59.532
آن وقت من هم مثل او زشت خواهم

374
00:36:59.612 --> 00:37:01.414
بود و از بدبختی او لذت می برم.

375
00:37:01.494 --> 00:37:03.655
وقتی فرصت داشتی باید
او را نفرین می کردی.

376
00:37:05.178 --> 00:37:07.700
من پیرتر از آن هستم
که بخواهم مردم را

377
00:37:07.780 --> 00:37:09.943
نام ببرم، چه لیاقتش
را داشته باشند یا نه.

378
00:37:12.105 --> 00:37:16.910
به جای اینکه در اطراف
بایستیم و در مورد زشتی کریستا

379
00:37:16.990 --> 00:37:19.472
صحبت کنیم، باید با چیزی
قوی تر با او مبارزه کنیم.

380
00:37:19.552 --> 00:37:21.594
مثل خیریه

381
00:37:29.562 --> 00:37:32.365
مردم شما را دست کم می گیرند.

382
00:37:32.445 --> 00:37:36.529
وقتی مردم نمی توانند به تو
احترام بگذارند، ناراحت می شوم.

383
00:38:08.161 --> 00:38:09.923
حال شما خوب است؟

384
00:38:14.647 --> 00:38:16.569
- جبرئیل؟
- چی؟

385
00:38:18.251 --> 00:38:20.173
نمیتونم از دستت بدم

386
00:38:29.943 --> 00:38:32.105
متاسفم.

387
00:38:37.590 --> 00:38:39.552
همه چیز درست است.

388
00:38:39.632 --> 00:38:42.515
خوشحالم که اومدی

389
00:38:42.595 --> 00:38:46.639
اگر گهگاه نتوانی به من ارگاسم
بدهی، مرا از دست نمی دهی.

390
00:38:48.721 --> 00:38:52.325
- خجالت آور است.
- زندگی است.

391
00:38:52.445 --> 00:38:56.849
من از شما انتظار ندارم که در
رختخواب یا بیرون از آن کامل باشید.

392
00:38:58.691 --> 00:39:00.733
درود بر شما، اما این بدان

393
00:39:00.813 --> 00:39:03.136
معنا نیست که من نباید تلاش کنم.

394
00:39:04.137 --> 00:39:05.698
خوب...

395
00:39:05.778 --> 00:39:07.540
اگر تأکید دارید.

396
00:39:30.443 --> 00:39:33.686
از زمانی که از ایتالیا
برگشتیم اوضاع فرق می کند.

397
00:39:35.208 --> 00:39:37.930
ما چیزهای زیادی
برای قدردانی داریم.

398
00:39:40.373 --> 00:39:42.335
ما همدیگر را داریم.

399
00:39:46.019 --> 00:39:48.261
من هاروارد دارم

400
00:39:51.784 --> 00:39:54.187
دکتر نیکول به من کمک می کند.

401
00:39:54.267 --> 00:39:58.992
احساس می کنم بالاخره دارم
قطعات را دوباره کنار هم می چینم.

402
00:40:00.793 --> 00:40:02.315
خوب

403
00:40:06.159 --> 00:40:08.521
آیا از نحوه عشق
ورزی ما راضی هستید؟

404
00:40:10.043 --> 00:40:12.085
البته.

405
00:40:13.566 --> 00:40:15.728
شما نمی توانید بگویید؟

406
00:40:18.611 --> 00:40:21.054
می توانم بگویم که می توانم
بدن شما را خوشحال کنم.

407
00:40:23.136 --> 00:40:26.379
اما بدن شما ذهن یا قلب شما نیست.

408
00:40:26.499 --> 00:40:28.581


409
00:40:33.346 --> 00:40:35.868
آیا از نحوه عشق
ورزی ما راضی هستید؟

410
00:40:35.948 --> 00:40:39.512
بله خیلی زیاد.

411
00:40:40.673 --> 00:40:42.315
احساس می کنم این ارتباط عمیق تر می شود.

412
00:40:42.395 --> 00:40:46.519
و... من فقط تعجب کردم که
آیا شما هم آن را حس کردید؟

413
00:40:48.281 --> 00:40:51.244
گاهی فکر می کنم این یک رویا است.

414
00:41:06.018 --> 00:41:08.781
چرا این چیزها را از من می پرسی؟

415
00:41:15.388 --> 00:41:17.910
خودت را در آینده کجا می بینی؟

416
00:41:20.793 --> 00:41:23.076
من می خواهم استاد شوم.

417
00:41:23.156 --> 00:41:25.838
من میخواهم با تو باشم.

418
00:41:29.642 --> 00:41:31.164
ترجیح نمیدی با...

419
00:41:33.005 --> 00:41:35.208
مرد خوبی که بتواند
به شما بچه بدهد؟

420
00:41:38.010 --> 00:41:40.813
شما نمی توانید از من
بپرسید که آیا در یک نفس

421
00:41:40.893 --> 00:41:43.616
خوشحالم یا نه، سپس در نفس
بعدی مرا از خود دور کنید.

422
00:41:47.980 --> 00:41:52.064
نه، من نمی خواهم مرد خوبی

423
00:41:52.145 --> 00:41:54.467
پیدا کنم که با او بچه دار شوم.

424
00:41:55.908 --> 00:41:57.910
من می خواهم با شما یک بچه داشته باشم.

425
00:42:04.197 --> 00:42:08.481
راستش را بخواهید، نمی‌دانم آیا
هرگز به نقطه‌ای خواهیم رسید که

426
00:42:08.601 --> 00:42:12.765
آنقدر سالم باشیم که بتوانیم خانه‌مان
را به روی یک کودک باز کنیم.

427
00:42:14.287 --> 00:42:16.329
اما اگر انجام دهیم،

428
00:42:16.409 --> 00:42:19.892
مطمئنم پسر یا دختر کوچکی پیدا

429
00:42:19.972 --> 00:42:22.735
خواهیم کرد که قرار
است فرزند ما باشد.

430
00:42:24.537 --> 00:42:27.019
گریس و ریچارد تو را به فرزندی پذیرفتند.

431
00:42:30.423 --> 00:42:33.666
مگر اینکه تصمیم گرفته
باشی که با من نمیخواهی.

432
00:42:34.827 --> 00:42:37.069
البته من تو را می خواهم.

433
00:42:45.478 --> 00:42:47.400
من مال تو هستم

434
00:42:47.480 --> 00:42:50.883
همه من

435
00:42:50.963 --> 00:42:54.006
خیلی خوشحالم که سال
بعد از هم جدا نمی شویم.

436
00:42:54.086 --> 00:42:57.410
فکر از دست دادن تو عذاب آور بود.

437
00:43:00.052 --> 00:43:01.734
نزدیکتر بیا تا بتوانم

438
00:43:01.814 --> 00:43:03.696
تو را پرستش کنم.

439
00:43:26.439 --> 00:43:27.440
خانم میچل

440
00:43:31.964 --> 00:43:34.287
این کاری است که نمی توانید
جلوی رئیس دانشگاه انجام دهید.

441
00:43:34.367 --> 00:43:36.609
مهم نیست او چه می گوید،
شما نمی توانید به آن نگاه کنید.

442
00:43:36.729 --> 00:43:40.933
باعث می شود شما گناهکار
و ضعیف به نظر برسید.

443
00:43:41.013 --> 00:43:45.218
حقوق به همان اندازه که سابقه دارد
به روانشناسی هم مربوط می شود.

444
00:43:45.298 --> 00:43:47.780
به من بگو، چه چیزی شما را
به نامه رئیس دانشگاه سوق داد؟

445
00:43:50.223 --> 00:43:53.185
در 17 سالگی با پروفسور
امرسون آشنا شدم.

446
00:44:39.031 --> 00:44:41.914
چرا یادداشت را امضا کردی؟

447
00:44:41.994 --> 00:44:44.156
التماس کردی بیام دنبالت

448
00:44:44.236 --> 00:44:46.479
در جهنم به دنبال تو بگردم

449
00:44:46.559 --> 00:44:48.841
خوب، دقیقاً همان جایی است
که من شما را پیدا کردم، و شما

450
00:44:48.921 --> 00:44:51.203
می توانید تا آنجا که برای
من اهمیت دارد، آنجا بمانید.

451
00:44:52.765 --> 00:44:53.766
بئاتریس

452
00:44:55.247 --> 00:44:57.450
من برای شما یک مشاور جدید پیدا کردم.

453
00:44:57.530 --> 00:45:01.173
پروفسور کاترین
پیکتون دوست من است.

454
00:45:01.253 --> 00:45:03.296
او با شما موافقت کرده است.

455
00:45:46.298 --> 00:45:47.900
من را مال خودت کن.

456
00:46:00.112 --> 00:46:03.115
آیا قبلاً با یکی از اساتید
خود رابطه جنسی داشته اید؟

457
00:46:04.156 --> 00:46:05.918
نه!

458
00:46:05.998 --> 00:46:08.521
آیا ممکن است او شما را برای
سرگرمی خود اغوا کرده باشد؟

459
00:46:08.601 --> 00:46:10.363
البته که نه.

460
00:46:10.443 --> 00:46:11.844
جبرئیل مرا دوست دارد.

461
00:46:11.924 --> 00:46:14.086
خوب

462
00:46:14.166 --> 00:46:15.728
خوب، شخصاً برای شما خوب است،

463
00:46:15.848 --> 00:46:17.650
بسته به شکایت چندان خوب نیست.

464
00:46:17.730 --> 00:46:19.652
منظورت چیه؟

465
00:46:19.732 --> 00:46:21.654
اگر رابطه شما
توافقی بود، دانشگاه

466
00:46:21.734 --> 00:46:24.176
می تواند اقدامات
انضباطی را دنبال کند

467
00:46:24.256 --> 00:46:25.418
در برابر هر دوی شما

468
00:46:25.498 --> 00:46:26.939
اگر شما قربانی بودید، آنها

469
00:46:27.019 --> 00:46:28.260
فقط او را تعقیب می کنند.

470
00:46:28.340 --> 00:46:29.942
من قربانی نیستم.

471
00:46:30.022 --> 00:46:31.544
ما با هم رابطه داریم و

472
00:46:31.624 --> 00:46:34.266
صبر کردیم تا ترم تمام شود

473
00:46:34.346 --> 00:46:36.389
- قبل از اینکه درگیر شویم.
- نه، نکردی.

474
00:46:36.469 --> 00:46:38.070
ببخشید؟

475
00:46:38.150 --> 00:46:40.473
شما از اواخر اکتبر با او

476
00:46:40.553 --> 00:46:42.635
رابطه عاشقانه ای داشتید.

477
00:46:42.715 --> 00:46:45.878
صبر کردی تا ترم
تموم بشه باهاش ​​بخوابی

478
00:46:45.958 --> 00:46:49.241
اما با توجه به نحوه
نگارش سیاست عدم برادری،

479
00:46:49.321 --> 00:46:50.883
شما آن را نقض کردید

480
00:46:53.285 --> 00:46:55.728
چه کسی از رابطه شما خبر دارد؟

481
00:46:57.289 --> 00:47:02.374
خانواده او، پدر من، همین است.

482
00:47:02.455 --> 00:47:06.499
چرا فکر می کنید این
شکایت ربطی به گابریل دارد؟

483
00:47:06.579 --> 00:47:09.542
خط مشی رفتار دانشگاهی مواردی
مانند سرقت ادبی را پوشش می دهد.

484
00:47:11.263 --> 00:47:13.145
من با دین ارس آشنا شدم.

485
00:47:13.225 --> 00:47:16.749
او وقت گرانبهای خود را برای
پرونده های سرقت ادبی تلف نمی کند.

486
00:47:18.751 --> 00:47:21.554
آیا کسی از دانشگاه شما و

487
00:47:21.634 --> 00:47:22.715
جبرئیل را در طول ترم با هم دید؟

488
00:47:23.836 --> 00:47:25.397
نه تا آنجا که من می دانم.

489
00:47:28.240 --> 00:47:34.967
اگرچه، ما در ماه سپتامبر با
خواهرش به یک باشگاه رقص رفتیم.

490
00:47:35.047 --> 00:47:37.329
دیده شدن در شرکت او در یک مکان

491
00:47:37.409 --> 00:47:40.653
عمومی هوشمندانه
ترین انتخاب نبود.

492
00:47:40.733 --> 00:47:42.815
اما صادقانه بگویم،
او بیشتر از شما

493
00:47:42.935 --> 00:47:45.818
سرزنش می کند زیرا
باید بهتر می دانست.

494
00:47:45.938 --> 00:47:48.461
من قبلاً با قوه قضائیه دانشگاه

495
00:47:48.541 --> 00:47:50.142
برخورد داشتم و نسبتاً موفق بودم.

496
00:47:50.222 --> 00:47:52.264
در مورد شما هم موفق خواهم بود.

497
00:47:52.344 --> 00:47:55.868
تا زمانی که این موضوع حل نشود،
شما و امرسون باید آن را سرد کنید.

498
00:47:55.988 --> 00:47:57.349
با هم در ملاء عام دیده نشوید.

499
00:47:57.429 --> 00:47:59.632
در مورد چیزی که بحث
می کنیم صحبت نکنید.

500
00:47:59.712 --> 00:48:03.836
اگر شکایت از برادری
است، او مشاور خود را دارد.

501
00:48:03.956 --> 00:48:07.880
من نمی خواهم دفاع من از شما با
صحبت های بالشی به خطر بیفتد.

502
00:48:08.000 --> 00:48:12.485
من علاقه ای ندارم با
هزینه او از من دفاع شود.

503
00:48:12.565 --> 00:48:15.728
هر سرزنشی به طور
مساوی بین ما تقسیم می شود.

504
00:48:17.570 --> 00:48:20.132
جان گرین وکیل گابریل است.

505
00:48:20.212 --> 00:48:23.696
اگر شما و گابریل
مصمم به نشان دادن یک

506
00:48:23.776 --> 00:48:25.818
جبهه متحد هستید، چرا
جان نماینده شما نیست؟

507
00:48:31.103 --> 00:48:34.827
شما باید خود را آماده کنید تا در صورتی که
او تصمیم بگیرد شما را نزد گرگ ها بیندازد.

508
00:48:34.907 --> 00:48:36.789
این هرگز اتفاق نمی افتد.

509
00:48:36.869 --> 00:48:38.751
او من را دوست دارد.

510
00:48:41.033 --> 00:48:44.837
عشق را می توان به راحتی کشت.

511
00:48:53.485 --> 00:48:55.167
چه اشکالی دارد؟

512
00:48:55.247 --> 00:48:58.531
هیچ چیزی.  فکر کنم
دارم سرما میخورم پایین

513
00:49:01.053 --> 00:49:03.335
پروفسور مارتین

514
00:49:07.780 --> 00:49:09.542
آیا می توانم کاری انجام دهم؟

515
00:49:09.622 --> 00:49:11.824
نه ممنون.  من خوبم.

516
00:49:11.904 --> 00:49:14.947
وقتی کریستا از کنارش گذشت
ناراحت به نظر می رسید.

517
00:49:15.067 --> 00:49:17.830
من هر شب تا دیروقت بیدار مانده
ام و روی پایان نامه ام کار می کنم.

518
00:49:17.910 --> 00:49:20.072
پروفسور پیکتون
بسیار خواستار است.

519
00:49:20.152 --> 00:49:23.315
او چندین صفحه از
ترجمه من برزخ را رد کرد.

520
00:49:23.395 --> 00:49:25.798
من آن را دوباره انجام داده
ام و فقط خیلی طول می کشد.

521
00:49:25.878 --> 00:49:28.040
من میتونم کمک کنم.
ترجمه های خود را برای من ایمیل کنید

522
00:49:28.120 --> 00:49:29.778
قبل از اینکه آنها را برای او
بفرستید تا من آنها را بررسی کنم.

523
00:49:29.802 --> 00:49:32.605
شما مشغول انجام
کار خودتان هستید.

524
00:49:34.366 --> 00:49:37.049
تو روی عشق و شهوت
کار می کنی و من روی لذت.

525
00:49:37.129 --> 00:49:38.731
برخی از ترجمه ها همپوشانی دارند.

526
00:49:38.811 --> 00:49:40.733
برای من تمرین خوبی خواهد بود.

527
00:49:40.813 --> 00:49:42.935
من دیگر روی عشق
و هوس کار نمی کنم.

528
00:49:43.055 --> 00:49:45.097
برخی از ترجمه ها
همچنان همپوشانی دارند.

529
00:49:45.177 --> 00:49:47.900
فقط آنچه را که دارید بفرستید و من
آن را بررسی می کنم، مشکلی نیست.

530
00:49:47.980 --> 00:49:49.101
متشکرم.

531
00:49:51.503 --> 00:49:54.587
رئیس یک ایمیل در مورد پذیرش
شما در هاروارد ارسال کرد.

532
00:49:54.667 --> 00:49:56.548
او گفت شما برنده یک
بورسیه بسیار بزرگ هستید.

533
00:49:56.629 --> 00:49:58.510
من آن ایمیل را دریافت نکردم.

534
00:49:58.591 --> 00:50:01.594
امرسون مجبورم کرد آن را روی
تابلوی اعلانات کنار دفترش بگذارم.

535
00:50:01.674 --> 00:50:03.676
او در سمینار خود چیزی جز
بی ادبی با شما ندارد و اکنون

536
00:50:03.756 --> 00:50:05.894
احتمالاً اعتبار پذیرش شما
در هاروارد را خواهد گرفت.

537
00:50:05.918 --> 00:50:07.720
احمق.

538
00:50:16.729 --> 00:50:18.771
آیا می توانید نگرانی های خود را با گابریل در میان بگذارید؟

539
00:50:18.851 --> 00:50:23.015
من می توانم، اما نمی
خواهم او را ناراحت کنم.

540
00:50:23.135 --> 00:50:24.697
وقتی به کسی اهمیت
می دهید، قابل درک است

541
00:50:24.777 --> 00:50:27.700
که بخواهید از او در
برابر درد محافظت کنید.

542
00:50:27.780 --> 00:50:29.822
در برخی موارد،
این مناسب است، اما

543
00:50:29.902 --> 00:50:32.184
در موارد دیگر، شما
در معرض خطر هستید

544
00:50:32.264 --> 00:50:35.507
بیش از سهم مسئولیت
خود را به دوش بگیرید.

545
00:50:35.587 --> 00:50:39.111
می توانید ببینید کجا ممکن
است مشکل داشته باشد؟

546
00:50:39.191 --> 00:50:42.034
وقتی جبرئیل چیزهایی را از
من دور می کند، دوست ندارم.

547
00:50:42.154 --> 00:50:43.836
احساس می کنم بچه هستم.

548
00:50:43.916 --> 00:50:45.998
ترجیح می‌دهم او چیزهایی را به
اشتراک بگذارد تا اینکه مرا ببندد.

549
00:50:46.118 --> 00:50:47.760
آیا این موضوع را با
او در میان گذاشته اید؟

550
00:50:47.840 --> 00:50:50.202
من به او گفته‌ام
که می‌خواهم برابر

551
00:50:50.282 --> 00:50:52.484
باشم، نمی‌خواهم
اسرار را حفظ کنم.

552
00:50:52.564 --> 00:50:55.848
آیا برای شما مهم است
که رابطه شما متقابل باشد؟

553
00:50:55.928 --> 00:50:57.569
آره.

554
00:51:00.332 --> 00:51:04.136
سپس، شاید گابریل مایل
باشد در جلسات مشترک با ما

555
00:51:04.216 --> 00:51:06.338
شرکت کند، حتی اگر دیگر به
طور خصوصی وارد نمی شود.

556
00:51:08.420 --> 00:51:09.862
جبرئیل دیگر وارد نمی شود؟

557
00:51:11.383 --> 00:51:13.345
این از نظر من غیرحرفه ای بود.

558
00:51:13.425 --> 00:51:14.963
من نباید در مورد یک مشتری
و حساب آنها صحبت کنم...

559
00:51:14.987 --> 00:51:16.989
کی از دیدن شوهرت منصرف شد؟

560
00:51:18.510 --> 00:51:20.753
واقعا نمی توانم بگویم.

561
00:51:22.234 --> 00:51:25.077
اوم، ما باید در مورد روش
هایی صحبت کنیم که از طریق

562
00:51:25.197 --> 00:51:28.240
آنها می توانید قبل از
جلسه با استرس مقابله کنید.

563
00:51:37.169 --> 00:51:38.707
آیا با پروفسور گابریل

564
00:51:38.731 --> 00:51:40.532
امرسون رابطه عاشقانه دارید؟

565
00:51:40.612 --> 00:51:42.815
دقیقا چه مدرکی برای شکایت

566
00:51:42.895 --> 00:51:44.416
وجود دارد و شاکی کیست؟

567
00:51:44.496 --> 00:51:47.379
این جلسات اینگونه نیست.
من سوالات را می پرسم.

568
00:51:47.459 --> 00:51:49.982
مشتری من سزاوار
است قبل از اینکه به

569
00:51:50.062 --> 00:51:52.224
هر سوالی پاسخ دهد،
جزئیات شکایت را بداند.

570
00:51:52.304 --> 00:51:54.787
در غیر این صورت، این
یک اقدام ناعادلانه است.

571
00:51:54.867 --> 00:51:56.869
من باید با خانم
هرندی موافق باشم.

572
00:51:58.831 --> 00:52:00.632
خیلی خوب.

573
00:52:00.713 --> 00:52:04.036
ادعا شده است که مشتری
شما با یکی از اساتید خود به

574
00:52:04.116 --> 00:52:08.801
منظور کسب امتیازات تحصیلی
وارد رابطه جنسی شده است.

575
00:52:08.881 --> 00:52:10.442
و الطاف های ادعایی چیست؟

576
00:52:10.522 --> 00:52:17.209
پروفسور امرسون به
خانم میچل نمره بالایی داد.

577
00:52:17.289 --> 00:52:19.892
به او نشان M.P اعطا
شد.  امرسون پس از شروع

578
00:52:19.972 --> 00:52:23.055
برنامه از یک بنیاد آمریکایی
کمک هزینه دریافت کرد،

579
00:52:23.135 --> 00:52:26.138
و پروفسور امرسون با کاترین
پیکتون تماس گرفت تا او را

580
00:52:26.258 --> 00:52:28.821
به عنوان استاد راهنمای
پایان نامه خود جایگزین کند.

581
00:52:28.901 --> 00:52:31.103
و شاکی کیست؟

582
00:52:31.223 --> 00:52:33.625
کریستا پترسون

583
00:52:33.705 --> 00:52:37.109
یک بیانیه قسم خورده توسط
یکی از کارمندان یک باشگاه محلی

584
00:52:37.229 --> 00:52:39.912
وجود دارد که ادعا می کند
فیلم های امنیتی در اختیار دارد

585
00:52:39.992 --> 00:52:43.756
نشان دادن تعاملات
شخصی بین خانم میچل و

586
00:52:43.836 --> 00:52:45.517
پروفسور امرسون در
زمانی که او شاگردش بود.

587
00:52:45.597 --> 00:52:48.761
اگر خانم پترسون
با پروفسور امرسون

588
00:52:48.841 --> 00:52:51.483
مشکلی دارد، باید
از او شکایت کند.

589
00:52:51.563 --> 00:52:56.608
اگر موقعیت شما
خانم میچل و پروفسور

590
00:52:56.688 --> 00:53:00.332
امرسون است که درگیر
یک رابطه توافقی هستند،

591
00:53:00.412 --> 00:53:02.294
سپس من چنین اعلامیه
ای را یادداشت خواهم

592
00:53:02.374 --> 00:53:06.178
کرد و می توانیم از
شرارت صرف نظر کنیم.

593
00:53:06.298 --> 00:53:09.421
تنها مزخرفی است که دفتر
شما انجام می دهد، که در آن به

594
00:53:09.501 --> 00:53:13.185
نظر می رسد شما در حال
بررسی یک تخلف دانشگاهی هستید.

595
00:53:13.305 --> 00:53:18.310
اما درگیر نوعی مک
کارتیسم جنسی شدید هستند.

596
00:53:18.390 --> 00:53:20.152
این جلسه تمام شد.

597
00:53:20.272 --> 00:53:24.076
اگر به پرونده آکادمیک خانم
میچل نگاه دقیق تری می انداختید،

598
00:53:24.156 --> 00:53:27.319
فرمی را می دیدید که توسط
پروفسور پیکتون امضا شده بود.

599
00:53:27.399 --> 00:53:29.441
در اکتبر، اعلام کرد که او بر

600
00:53:29.521 --> 00:53:32.764
پایان نامه خانم
میچل نظارت می کند

601
00:53:32.845 --> 00:53:35.808
چون پروفسور امرسون
تضاد منافع داشت.

602
00:53:35.888 --> 00:53:37.585
چه نوع تضاد منافع می تواند وجود

603
00:53:37.609 --> 00:53:39.291
داشته باشد، به جز
یک رابطه نامناسب؟

604
00:53:41.773 --> 00:53:44.016
به نظر می رسد که انگار قبلاً

605
00:53:44.096 --> 00:53:46.778
در مورد شکایت موضع گرفته اید.

606
00:53:46.859 --> 00:53:50.142
شاکی شهادت می دهد که
پروفسور امرسون و دوشیزه میچل

607
00:53:50.222 --> 00:53:52.784
در یکی از سمینارهای او
درگیر نزاع عاشقانه ای شدند.

608
00:53:52.865 --> 00:53:55.547
اندکی پس از آن نمایش شرم آور،

609
00:53:55.627 --> 00:53:58.951
پروفسور پیکتون
مشاور پایان نامه او شد.

610
00:53:59.031 --> 00:54:00.232
Quid pro quo.

611
00:54:05.037 --> 00:54:06.518
دکتر ارس.

612
00:54:06.598 --> 00:54:08.961
شکایت مخرب و نادرست است.

613
00:54:09.041 --> 00:54:11.363
اگر پروست تصمیم به طرح
اتهام بگیرد، ما راه‌های جبران

614
00:54:11.443 --> 00:54:15.487
خسارت دیگری را علیه شاکی
و این اداره دنبال خواهیم کرد.

615
00:54:17.409 --> 00:54:20.332
آیا مطمئن هستید که این همان
موقعیتی است که می خواهید اتخاذ کنید؟

616
00:54:20.412 --> 00:54:23.335
اگر همکاری کنید، می‌توان
استدلالی مبنی بر ملایمت داشت.

617
00:54:23.415 --> 00:54:27.099
شما موکل من را
متهم کرده اید که برای

618
00:54:27.179 --> 00:54:29.141
کسب ترجیح با یک
استاد همخوابه است.

619
00:54:29.221 --> 00:54:33.705
لازم نیست قوانین مربوط به افترا
به شخصیت را به شما یادآوری کنم.

620
00:54:33.785 --> 00:54:37.189
ما سال گذشته در شرایط
مشابهی قرار گرفتیم.

621
00:54:37.269 --> 00:54:39.151
ما تسلیم تهدید نمی شویم.

622
00:54:39.231 --> 00:54:42.834
ما تهدید نمی کنیم،
ما قضاوت می کنیم.

623
00:54:45.157 --> 00:54:47.359
از آنجایی که شما از پاسخگویی به

624
00:54:47.439 --> 00:54:49.001
سوالات من امتناع می
کنید، اخراج می شوید.

625
00:54:51.523 --> 00:54:55.567
آن جلسه یک
کنفدراسیون دونس ها بود.

626
00:55:03.135 --> 00:55:07.379
توصیه من این است که
شکایت آزار و اذیت کریستا

627
00:55:07.459 --> 00:55:09.581
پترسون را با استناد به
نیت مخرب ارائه دهید.

628
00:55:09.661 --> 00:55:12.504
من نمی خواهم با او دشمنی کنم.

629
00:55:14.066 --> 00:55:16.188
او چه کار دیگری می تواند با

630
00:55:16.268 --> 00:55:17.869
شما بکند، خرگوش شما را بجوشاند؟

631
00:55:21.313 --> 00:55:24.276
نمی دانم چطور می تواند علیه من

632
00:55:24.396 --> 00:55:26.758
شکایت کند وقتی
من با او کاری ندارم.

633
00:55:26.838 --> 00:55:29.321
او شما را متهم کرد که به
اوج می‌خوابید و دوست پسرتان

634
00:55:29.441 --> 00:55:32.444
هم سعی می‌کند با او
هماهنگی مشابهی داشته باشد.

635
00:55:32.524 --> 00:55:37.049
این هوشمندانه است زیرا
او نیازی به شکایت خود برای

636
00:55:37.129 --> 00:55:40.172
موفقیت ندارد تا هر دوی
شما را همزمان بیرون بیاورد.

637
00:55:40.252 --> 00:55:42.094
منظورت چیه؟

638
00:55:42.174 --> 00:55:45.097
او شما را مجبور
می کند که بپذیرید

639
00:55:45.177 --> 00:55:47.659
که شما دو نفر با
هم رابطه داشته اید.

640
00:55:47.739 --> 00:55:51.783
آن وقت دانشگاه می تواند هر
دوی شما را با هزینه برادری بزند.

641
00:55:54.466 --> 00:55:57.309
اجازه بدهید از کریستا شکایت کنم.

642
00:55:59.551 --> 00:56:01.073
خیلی خوب.

643
00:56:01.153 --> 00:56:03.315
شکایت را ثبت کنید.

644
00:56:06.558 --> 00:56:07.679
جبرئیل!

645
00:56:20.212 --> 00:56:22.694
ممکن است نیاز به بخیه داشته باشید.

646
00:56:22.774 --> 00:56:24.736
من نگرانم که چیزی
را شکسته باشید.

647
00:56:29.901 --> 00:56:31.263
باید بری بیمارستان

648
00:56:31.343 --> 00:56:33.225
حالم خوب میشه

649
00:56:41.753 --> 00:56:44.796
باید بعد از نوشیدن مشروب
به تو درباره کریستا می گفتم.

650
00:56:44.876 --> 00:56:47.159
من خیلی عصبانی هستم که نمی توانم بنوشم.

651
00:56:48.640 --> 00:56:51.883
اتفاقی که برات افتاده تقصیر منه

652
00:56:51.963 --> 00:56:55.807
وقتی درگیر شدیم
خطرات را می دانستیم.

653
00:56:55.887 --> 00:56:58.010
برایم مهم نیست که با من چه می کنند.

654
00:56:58.090 --> 00:57:00.852
من به دکتری یا
هارواردم اهمیتی نمی دهم.

655
00:57:03.015 --> 00:57:05.337
نمیتونم از دستت بدم

656
00:57:07.139 --> 00:57:09.501
حتی جهنم هم نتوانست
مرا از تو دور کند.

657
00:57:15.747 --> 00:57:18.190
آیا می خواهید به من بگویید که با
پروفسور مارتین چه اتفاقی افتاده است؟

658
00:57:27.639 --> 00:57:29.441
حوصله حمام ندارم

659
00:57:29.561 --> 00:57:31.523
دلم می خواهد با
کلاغ به چیزی بروم.

660
00:57:33.125 --> 00:57:35.367
به همین دلیل است که شما
نیاز به یک حمام حباب دار دارید.

661
00:57:35.447 --> 00:57:38.610
من باید دیوارهای
آپارتمانم را حفظ کنم.

662
00:57:41.733 --> 00:57:44.976
پروفسور مارتین چطور؟

663
00:57:45.057 --> 00:57:46.898
اگر شکایت کریستا به تنهایی باقی

664
00:57:46.978 --> 00:57:49.141
می ماند، او با من مصاحبه می کرد.

665
00:57:49.221 --> 00:57:52.784
شکایت او از شما همه
چیز را پیچیده می کند.

666
00:57:55.867 --> 00:57:58.750
او ادعا می کند که من سعی
کردم با او رابطه برقرار

667
00:57:58.830 --> 00:58:02.954
کنم و سپس با رد پیشنهاد
پایان نامه او را تنبیه کردم

668
00:58:03.034 --> 00:58:06.078
و او را تهدید به
اخراج از برنامه کردند.

669
00:58:08.080 --> 00:58:10.882
بعد از اینکه من را طرد کرد
گفت من زندگی او را جهنم کردم.

670
00:58:10.962 --> 00:58:14.446
دروغ است!  اون داشت اذیتت میکرد!

671
00:58:14.566 --> 00:58:16.608
به همین اندازه گفتم

672
00:58:16.688 --> 00:58:20.132
جرمی به من گفت باید فوراً پیش
او می آمدم و شکایت می کردم.

673
00:58:20.212 --> 00:58:23.695
بدیهی است که ادعای من در
این مرحله چندان معتبر نیست،

674
00:58:23.775 --> 00:58:27.419
اما چند نکته وجود دارد که
کریستا آنها را در نظر نگرفت.

675
00:58:27.499 --> 00:58:30.902
- مانند؟
- پرونده تحصیلی او

676
00:58:33.505 --> 00:58:37.429
من و جرمی ترم گذشته دو بحث
در مورد پیشرفت ضعیف او داشتیم.

677
00:58:37.509 --> 00:58:40.192
او آگاه بود که او
در حال مبارزه است.

678
00:58:41.393 --> 00:58:43.155
یادداشت های آن
بحث ها به همراه نسخه

679
00:58:43.235 --> 00:58:46.638
هایی از آثار او در
پرونده او موجود است.

680
00:58:46.718 --> 00:58:50.482
همچنین، پل در برخی از
تعاملات من با او حضور داشت.

681
00:58:50.602 --> 00:58:52.884
وقتی من و پل قهوه خوردیم،

682
00:58:52.964 --> 00:58:55.887
کریستا داشت لاف می زد که
چطور می خواهد شما را اغوا کند.

683
00:58:55.967 --> 00:58:58.170
و پولس این را شنید؟

684
00:58:58.250 --> 00:59:02.854
آره.  من حدس می زنم فرشته لعنتی
ممکن است تبدیل به یک فرشته نگهبان شود.

685
00:59:02.934 --> 00:59:06.818
از خودمان جلو نگیریم.

686
00:59:06.898 --> 00:59:09.141
بهتر است در این
مورد با پل صحبت نکنید.

687
00:59:09.221 --> 00:59:11.903
او با شما معاشقه می کرد
و شما او را سرزنش کردید.

688
00:59:11.983 --> 00:59:13.505
این را می توانم به
پروفسور مارتین بگویم.

689
00:59:13.625 --> 00:59:14.626
نه، مطلقاً نه.

690
00:59:14.706 --> 00:59:16.988
کمتر گفتن بهتر است.

691
00:59:17.068 --> 00:59:20.192
یکی از اولین چیزهایی
که پل به من گفت

692
00:59:20.272 --> 00:59:23.235
این بود که او می
خواهد خانم امرسون شود.

693
00:59:23.315 --> 00:59:25.357
او می دانست که او به دنبال شما است.

694
00:59:30.322 --> 00:59:33.805
جرمی از من پرسید که آیا ما

695
00:59:33.885 --> 00:59:37.249
درگیر آن هستیم یا
خیر، و من گفتم بله.

696
00:59:37.329 --> 00:59:41.012
به او گفتم که تا تعطیلات
کریسمس درگیر نشدیم.

697
00:59:41.092 --> 00:59:43.735
آیا او شما را باور کرد؟

698
00:59:43.815 --> 00:59:45.857
خوب به نظر می رسید.

699
00:59:45.937 --> 00:59:48.300
او گفت که موظف است
من را به دلیل عدم رعایت

700
00:59:48.380 --> 00:59:51.783
سیاست های دانشگاه به
رئیس دانشگاه معرفی کند.

701
00:59:53.305 --> 00:59:56.147
ثریا در حال طرح
شکایت از کریستا با این

702
00:59:56.228 --> 00:59:58.950
استدلال است که من
را هدف قرار داده است.

703
00:59:59.030 --> 01:00:03.555
خوب  شاید این باعث شود که
او در اعمال خود تجدید نظر کند.

704
01:00:12.324 --> 01:00:15.287
در جلسه دیروزم با نیکول، او

705
01:00:15.367 --> 01:00:19.211
گفت که تو دیگر تحت درمان نیستی.

706
01:00:25.016 --> 01:00:29.741
در طرح کلان چیزها، آیا می
توانیم فعلاً این را جدول کنیم؟

707
01:01:00.332 --> 01:01:03.174
دکتر امرسون، از آزار و اذیت من دست بردارید.

708
01:01:03.255 --> 01:01:05.337
من دیگه تو رو نمیخوام.

709
01:01:05.417 --> 01:01:08.420
من حتی نمی خواهم شما را بشناسم.
اگه تنهام نذاری

710
01:01:08.500 --> 01:01:11.503
من مجبور خواهم شد از
شما شکایت آزار و اذیت کنم.

711
01:01:11.583 --> 01:01:13.425
من به یک مدیر پایان نامه جدید نیاز دارم.

712
01:01:13.505 --> 01:01:16.628
با احترام، خانم جولیا اچ میچل.

713
01:01:16.748 --> 01:01:19.831
P.S.  من M.P را برمی
گردانم.  بورسیه امرسون

714
01:01:35.327 --> 01:01:38.490
- آیا امروز نامه خود را بررسی کرده اید؟
-نه چرا؟

715
01:01:38.570 --> 01:01:41.092
شما و جولیان به
دلیل درگیر شدن در

716
01:01:41.172 --> 01:01:44.055
یک رابطه نامناسب
تحت بازجویی هستید

717
01:01:44.135 --> 01:01:46.618
زمانی که او شاگرد شما بود

718
01:01:47.499 --> 01:01:49.301
لعنتی

719
01:01:49.381 --> 01:01:52.063
کریستا دانشگاه را به
شکایتی مبنی بر اینکه جولیان

720
01:01:52.143 --> 01:01:54.506
از رفتار ترجیحی برخوردار
است تهدید کرده است

721
01:01:54.586 --> 01:01:57.509
- چون با تو خوابیده
- این مسخره است!

722
01:01:57.589 --> 01:02:00.592
دفتر پروست به رئیس
دانشگاه دستور داده است

723
01:02:00.672 --> 01:02:02.874
تا کمیته ای را برای
بررسی اتهامات تشکیل دهد.

724
01:02:02.954 --> 01:02:07.198
هر دوی شما برای حضور
در برابر آنها احضار می شوید.

725
01:02:07.278 --> 01:02:09.801
فقط چقدر در مشکل هستیم؟

726
01:02:09.881 --> 01:02:12.644
از آنجایی که در مورد صحت
نمره گذاری شما سؤالاتی وجود دارد،

727
01:02:12.724 --> 01:02:15.286
رئیس دانشگاه نمره جولیان را
به حالت تعلیق درآورده است.

728
01:02:15.367 --> 01:02:19.331
رونوشت او تا زمانی که موضوع
حل نشود ناقص خواهد بود.

729
01:02:19.411 --> 01:02:21.533
او نمی تواند به هاروارد برود.

730
01:02:21.613 --> 01:02:23.294
اگر موضوع به نفع او حل
شود، آن‌وقت اجازه می‌دهند نمره

731
01:02:23.375 --> 01:02:27.098
ثابت بماند و فارغ‌التحصیلی
او را به عقب برگردانند.

732
01:02:28.219 --> 01:02:30.382
اگر هاروارد متوجه این موضوع شود،

733
01:02:30.462 --> 01:02:31.983
ممکن است این
پیشنهاد را پس بگیرند.

734
01:02:32.063 --> 01:02:36.267
سپس دعا کنید که موضوع
برای هر دو شما به موقع حل شود.

735
01:02:36.348 --> 01:02:38.189
اگر شما را به تقلب تحصیلی متهم

736
01:02:38.269 --> 01:02:40.432
کنند، می توانند از
سمت شما محروم شوند.

737
01:02:40.512 --> 01:02:42.954
چرا به من نگفتی
باهاش ​​قرار گذاشتی؟

738
01:02:43.034 --> 01:02:44.716
کار هیچکس نبود

739
01:02:44.836 --> 01:02:47.198
اوه، به خاطر لعنتی، گابریل!

740
01:02:47.278 --> 01:02:48.960
شما قوانین را می دانید.

741
01:02:49.040 --> 01:02:52.484
شما رابطه خود را مخفی نگه داشتید،
بنابراین اکنون گناهکار به نظر می رسید.

742
01:02:55.326 --> 01:02:56.888
آیا می توانم روی حمایت شما حساب کنم؟

743
01:02:59.330 --> 01:03:02.774
هر کاری از دستم بر بیاید انجام
خواهم داد، اما ممکن است زیاد نباشد.

744
01:03:02.894 --> 01:03:05.377
این کار توسط یک دانشجوی
فارغ التحصیل ناراضی آغاز شد.

745
01:03:05.457 --> 01:03:07.379
قبل از اینکه سوار
جعبه صابون بشید،

746
01:03:07.459 --> 01:03:10.341
خط مشی دانشگاه
رو زیر پا گذاشتید.

747
01:03:10.422 --> 01:03:12.704
همچنین نامه ای از
رئیس دانشگاه دریافت

748
01:03:12.784 --> 01:03:15.346
کردم که از من در مورد
M.P.  بورسیه امرسون

749
01:03:15.427 --> 01:03:18.590
به خاطر شما، امیدوارم اثر
انگشت شما روی آن نباشد.

750
01:03:22.954 --> 01:03:26.438
لعنتی، لعنتی، لعنتی  لعنتی!

751
01:03:26.518 --> 01:03:28.600
اگه وکیل نداری دوست من

752
01:03:30.241 --> 01:03:32.604
اکنون زمان استخدام یک نفر است.

753
01:03:35.527 --> 01:03:37.248
خودم را رها خواهم کرد.

754
01:04:25.777 --> 01:04:28.139
جبرئیل تو چی هستی...

755
01:04:38.510 --> 01:04:40.832
مستی؟  چی شد؟

756
01:06:48.760 --> 01:06:51.002
من خيلي تو را دوست دارم.

757
01:06:53.885 --> 01:06:56.487
میتونی با من صحبت کنی

758
01:06:56.567 --> 01:06:58.569
من با شما صحبت می کنم.

759
01:06:58.650 --> 01:07:00.812
تو گوش نمی کنی

760
01:08:01.072 --> 01:08:02.072
جبرئیل؟

761
01:08:30.862 --> 01:08:32.744
جولیا

762
01:08:33.424 --> 01:08:34.866
بیا.

763
01:08:38.029 --> 01:08:39.751
پل؟

764
01:08:41.232 --> 01:08:44.555
جولیا؟  حال شما خوب است؟

765
01:08:46.637 --> 01:08:48.119
بگو این نیست...

766
01:08:52.243 --> 01:08:53.084
لعنتی

767
01:08:53.204 --> 01:08:56.047
پل!

768
01:08:56.127 --> 01:08:57.889
تو او را می شناسی؟

769
01:08:57.969 --> 01:08:59.731
او یک دوست است.

770
01:08:59.811 --> 01:09:01.612
او را میشناسی؟

771
01:09:01.692 --> 01:09:04.335
سال گذشته علیه یکی
از مشتریانم شکایت کردم.

772
01:09:05.977 --> 01:09:08.139
شما وکیل پروفسور سینگر بودید؟

773
01:09:12.303 --> 01:09:14.746
من خودم را درگیر چه کرده ام؟

774
01:09:16.667 --> 01:09:19.390
خانم میچل  پروفسور امرسون

775
01:09:27.078 --> 01:09:31.402
این تارا چاکروارتی است، که
معاون رئیس‌جمهور تنوع است.

776
01:09:31.482 --> 01:09:35.606
و رابرت موانگی که
معاون دانشجویی است.

777
01:09:35.686 --> 01:09:37.408
اب؟

778
01:09:39.330 --> 01:09:42.053
در طول تحقیقات ما، چندین

779
01:09:42.133 --> 01:09:44.495
واقعیت آشکار شده است.

780
01:09:44.575 --> 01:09:47.458
ابتدا یک مشاجره عمومی
با مضامین شخصی

781
01:09:47.538 --> 01:09:51.102
بین خانم میچل و
پروفسور امرسون رخ داد

782
01:09:51.182 --> 01:09:53.905
در سمینار خود در 28 اکتبر.

783
01:09:53.985 --> 01:09:58.309
دوم، پروفسور پیکتون
با نظارت موافقت کرد

784
01:09:58.389 --> 01:10:02.193
پایان نامه خانم میچل
به دلیل تضاد منافع.

785
01:10:02.313 --> 01:10:04.916
و سوم، در 10 دسامبر،

786
01:10:04.996 --> 01:10:07.398
پروفسور امرسون در فلورانس با

787
01:10:07.478 --> 01:10:09.720
همراهی خانم میچل سخنرانی کرد.

788
01:10:09.801 --> 01:10:12.884
که او را نامزد خود معرفی کرد.

789
01:10:12.964 --> 01:10:16.007
این حقایق در چاپ
با عکس ها ثابت شده

790
01:10:16.087 --> 01:10:18.689
و توسط پروفسور
پاکیانی تایید شده است

791
01:10:18.769 --> 01:10:21.172
که در این مراسم حضور داشت.

792
01:10:21.292 --> 01:10:24.295
آیا شما درگیر یک رابطه
عاشقانه با خانم میچل هستید؟

793
01:10:24.375 --> 01:10:26.978
شما هیچ مدرکی دال بر
نقض خط مشی ارائه نکرده اید.

794
01:10:27.058 --> 01:10:30.581
تنها چیزی که شما ارائه کرده اید یک جدول
زمانی و روزنامه نگاری تبلوید از ایتالیا است.

795
01:10:30.661 --> 01:10:33.304
من به شما اجازه نمی دهم
به مشتری من راه آهن بدهید.

796
01:10:33.384 --> 01:10:35.923
اگر مشتری شما بی گناه است، پس
او باید بتواند به سوالات من پاسخ دهد.

797
01:10:35.947 --> 01:10:38.469
رابطه شما و شاگردتان
از چه زمانی شروع شد؟

798
01:10:38.549 --> 01:10:41.112
موکل من موظف به پاسخگویی
به حدس و گمان نیست.

799
01:10:41.192 --> 01:10:44.395
شاید خانم میچل احساس
متفاوتی داشته باشد.

800
01:10:46.077 --> 01:10:48.599
بلی کاملا درست.  خانم میچل؟

801
01:10:48.679 --> 01:10:51.722
از شما می خواهم که سوالات خود
را به پروفسور امرسون بفرستید.

802
01:10:51.802 --> 01:10:54.485
ما حرفی برای گفتن
در این مورد نداریم.

803
01:10:54.565 --> 01:10:57.144
من نمی دانم اگر به این
روش ادامه دهید، آیا هر یک

804
01:10:57.168 --> 01:10:59.971
از شما متوجه نتیجه ای می
شوید که به سمت آن می روید؟

805
01:11:00.051 --> 01:11:03.214
از آنجایی که روابط بین اساتید و
دانشجویان نمی تواند توافقی باشد،

806
01:11:03.334 --> 01:11:08.019
پیشنهاد می کنم که پروفسور امرسون را بهانه
کنیم تا بتوانیم با خانم میچل مصاحبه کنیم.

807
01:11:08.099 --> 01:11:10.982
این یک فضای امن است.

808
01:11:11.062 --> 01:11:15.586
به دلیل هر چیزی که به ما فاش می
کنید، هیچ انتقامی وجود نخواهد داشت.

809
01:11:15.666 --> 01:11:17.989
اگر شما قربانی آزار جنسی شده

810
01:11:18.069 --> 01:11:19.470
اید، ما می توانیم
به شما کمک کنیم.

811
01:11:19.550 --> 01:11:21.672
من توسط پروفسور امرسون
مورد آزار و اذیت قرار نگرفتم.

812
01:11:21.792 --> 01:11:22.792
بشین

813
01:11:24.075 --> 01:11:26.397
زمانی که من شاگردش
بودم درگیر نبودیم.

814
01:11:28.399 --> 01:11:31.442
رابطه فعلی ما توافقی است.

815
01:11:35.806 --> 01:11:37.728
ممنون خانم میچل

816
01:11:37.808 --> 01:11:41.492
بنابراین، رابطه عاشقانه بود.

817
01:11:41.572 --> 01:11:44.055
با دانستن اینکه با پروفسور
امرسون سفر خواهید کرد،

818
01:11:44.135 --> 01:11:46.737
چه زمانی بلیط هواپیما به
ایتالیا را خریداری کردید؟

819
01:11:46.817 --> 01:11:51.702
بلیط‌ها قبل از 8 دسامبر
رزرو می‌شدند و تاریخ

820
01:11:51.782 --> 01:11:54.785
خرید را دقیقاً در
طول ترم قرار می‌دادند.

821
01:11:54.865 --> 01:11:56.827
قبل از اینکه او نمره شما را

822
01:11:56.908 --> 01:11:58.829
ارائه کند، حتماً صحبتی داشته اید

823
01:11:58.910 --> 01:12:01.032
در مورد همراهی او تا ایتالیا

824
01:12:01.112 --> 01:12:04.595
برای رابطه استاد و دانشجو
مشکل ساز به نظر می رسد...

825
01:12:04.675 --> 01:12:06.517
جناب آقای دکتر ارس شما در حال حدس و گمان هستید.

826
01:12:06.597 --> 01:12:09.720
خانم هرندی، من یک استنباط
معقول از quid pro quo دارم.

827
01:12:09.800 --> 01:12:13.324
علاوه بر این، من پیشنهاد می کنم که
موکل شما به خودش شهادت دروغ داده است.

828
01:12:13.444 --> 01:12:17.808
او گفت که در ترم گذشته با
پروفسور امرسون درگیر نبوده است.

829
01:12:17.888 --> 01:12:20.531
آیا باید باور کنیم
که آنها در پایان

830
01:12:20.611 --> 01:12:22.853
ترم به طور جادویی درگیر شدند؟

831
01:12:22.934 --> 01:12:26.897
خانم میچل، باید مجازات شهادت
دروغ را به شما یادآوری کنم.

832
01:12:26.978 --> 01:12:29.740
شما تا یک ماه قبل از
سفر در حال نوشتن

833
01:12:29.820 --> 01:12:32.263
پایان نامه خود با
پروفسور امرسون بودید.

834
01:12:32.343 --> 01:12:35.746
شما در سمینار دانته
او برای ترم پاییز

835
01:12:35.826 --> 01:12:37.748
ثبت نام کردید و نمره
"A" دریافت کردید.

836
01:12:37.828 --> 01:12:40.671
اگر کلاس را رها کرده
بودید، امروز اینجا نبودیم.

837
01:12:40.751 --> 01:12:44.035
اما از آنجایی که شما در
کلاس ماندید، ما مشکل داریم.

838
01:12:44.115 --> 01:12:48.479
اداره ثبت گزارش می دهد که
این پروفسور امرسون بود که

839
01:12:48.559 --> 01:12:52.123
نمره شما را از طریق سیستم
رتبه بندی آنلاین ارسال کرد.

840
01:12:52.203 --> 01:12:56.127
ما کپی هایی از آن
اسناد الکترونیکی را داریم.

841
01:12:56.207 --> 01:12:58.249
از آنجایی که ما اکنون این
اسناد را دریافت می کنیم،

842
01:12:58.329 --> 01:13:01.092
من یک استراحت کوتاه می خواهم
تا بتوانم با مشتریم صحبت کنم.

843
01:13:01.172 --> 01:13:03.254
مشتری شما قبلاً به خود
شهادت دروغ داده است.

844
01:13:03.334 --> 01:13:07.258
من مخالفم  خانم میچل
ممکن است قربانی اجبار باشد.

845
01:13:07.338 --> 01:13:09.820
یقیناً در صورتی که
قربانی آزار و اذیت شود،

846
01:13:09.900 --> 01:13:11.582
هرگونه شهادت دروغ
از سوی او معذور است.

847
01:13:11.662 --> 01:13:15.786
پروفسور پیکتون به کار
من در سمینار دانته نمره داد.

848
01:13:15.866 --> 01:13:20.791
کمیته از ایمیلی که شما برای پروفسور
امرسون ارسال کردید آگاه است،

849
01:13:20.871 --> 01:13:23.954
که در آن از او التماس کردید
که از آزار شما دست بردارد.

850
01:13:30.641 --> 01:13:33.804
اینکه ما را با اسنادی که
در نامه ای که برای موکل

851
01:13:33.884 --> 01:13:36.247
من فرستاده اید ذکر نکرده
اید، کاملاً غیرعادی است.

852
01:13:36.327 --> 01:13:40.211
این یک محاکمه نیست. این
یک جلسه تحقیقاتی است.

853
01:13:40.291 --> 01:13:43.734
ما مقید به قوانین کشف
نیستیم، آقای گرین.

854
01:13:45.536 --> 01:13:47.098
پروفسور چاکروارتی
لطفا ادامه دهید.

855
01:13:47.178 --> 01:13:49.980
می دانم که شما شکایت
آزار و اذیت جنسی ثبت

856
01:13:50.061 --> 01:13:51.782
نکرده اید، اما هنوز
برای انجام آن دیر نیست.

857
01:13:51.862 --> 01:13:54.985
در صورت تمایل می توانیم
او را از این اتاق اخراج کنیم

858
01:13:55.066 --> 01:13:57.708
- بنابراین ما می توانیم در این مورد بحث کنیم.
- موکل من هر گونه آزار و اذیت را انکار می کند.

859
01:13:57.788 --> 01:14:00.911
اگر کسی باید به دلیل آزار و اذیت
مورد بازجویی قرار گیرد، این خانم

860
01:14:00.991 --> 01:14:03.634
پیترسون است که در وهله اول
بدخواهانه تمام این آشفتگی را برانگیخت.

861
01:14:03.714 --> 01:14:06.717
خانم پیترسون مسئول
اعمال خود خواهد بود.

862
01:14:06.797 --> 01:14:09.840
خانم میچل، من به تبادل
ایمیل علاقه مند هستم

863
01:14:09.920 --> 01:14:13.444
که در آن به پروفسور امرسون دستور
می دهید که از آزار شما دست بردارد.

864
01:14:13.564 --> 01:14:17.328
می توانید بگویید در چه زمینه
ای این اظهارات را مطرح کردید؟

865
01:14:19.810 --> 01:14:21.852
ما سوء تفاهم داشتیم.

866
01:14:21.932 --> 01:14:25.056
من هرگز نباید از این کلمه استفاده می کردم.
منظورم این نبود

867
01:14:25.136 --> 01:14:27.578
هیچ آزاری در کار نبود.

868
01:14:27.658 --> 01:14:30.341
برای همین شکایت نکردم.

869
01:14:30.421 --> 01:14:32.463
مایلم درخواست کنم که این
جلسه را به حالت تعلیق در آوریم.

870
01:14:32.583 --> 01:14:37.148
من سؤالات بی پاسخ زیادی دارم که
می خواهم برای سایر شاهدان مطرح کنم.

871
01:14:37.228 --> 01:14:40.231
و من دوست دارم با خانم میچل در
یک محیط کمتر خصمانه مصاحبه کنم.

872
01:14:40.311 --> 01:14:44.435
او این اتهامات را رد می کند و
از موکل من شکایتی نکرده است.

873
01:14:44.555 --> 01:14:48.038
طبق بند ده سیاست دانشگاه
در مورد آزار جنسی،

874
01:14:48.119 --> 01:14:49.960
او را نمی توان مجبور
به انجام این کار کرد.

875
01:14:51.082 --> 01:14:52.683
آیا می‌توانیم ادامه دهیم؟

876
01:14:54.725 --> 01:14:57.848
من قصد دارم این جلسه
را به حالت تعلیق درآورم.

877
01:14:59.130 --> 01:15:00.771
خانم میچل حضور داشتید، و

878
01:15:00.851 --> 01:15:02.773
از این بابت از شما متشکرم.

879
01:15:02.853 --> 01:15:06.377
شما، پروفسور امرسون،
چیزی به ما نگفتید.

880
01:15:06.457 --> 01:15:09.019
عدم همکاری شما چاره
ای جز بازگشت و مصاحبه

881
01:15:09.100 --> 01:15:11.702
با شاهدان دیگر برای
ما باقی نگذاشته است.

882
01:15:11.782 --> 01:15:14.865
من سؤالاتی دارم که می
خواهم از رئیس بخش شما بپرسم.

883
01:15:14.945 --> 01:15:17.628
این تاخیر ممکن است چندین
هفته طول بکشد، بسته به...

884
01:15:17.708 --> 01:15:19.510
کافی.

885
01:15:19.630 --> 01:15:22.113
نیازی به تاخیر نیست

886
01:15:26.277 --> 01:15:28.839
همکاری خواهم کرد.

887
01:15:28.919 --> 01:15:32.403
آقای دکتر ارس آیا می توانم یک لحظه
با مراجعه کننده خود مشورت کنم؟

888
01:15:32.483 --> 01:15:34.805
من حاضرم به تمام سوالات شما پاسخ

889
01:15:34.885 --> 01:15:37.888
دهم، اما نه زمانی که
خانم میچل در اتاق است.

890
01:15:39.610 --> 01:15:42.012
خانم هرندی، خانم میچل، شما

891
01:15:42.092 --> 01:15:44.215
در حال حاضر اخراج شده اید.

892
01:15:44.295 --> 01:15:46.817
لطفا از ساختمان خارج نشوید

893
01:15:57.548 --> 01:16:00.231
رابطه ما توافقی بود.

894
01:16:00.311 --> 01:16:03.674
می دانستم دارم چه کار
می کنم و پشیمان نیستم.

895
01:16:03.754 --> 01:16:08.319
این یک ماجرای مزخرف
نیست  هیچ آزاری در کار نبود.

896
01:16:59.129 --> 01:17:01.131
از اینکه به ما
پیوستید متشکریم استاد

897
01:17:01.212 --> 01:17:02.893
چه خبره؟

898
01:17:06.016 --> 01:17:08.579
پروفسور امرسون اعتراف
کرده است که در زمانی که خانم

899
01:17:08.699 --> 01:17:10.317
میچل شاگردش بوده، رابطه
عاشقانه ای با او داشته است.

900
01:17:11.382 --> 01:17:13.744
خانم میچل یک ایمیل برای
پروفسور امرسون فرستاد

901
01:17:13.824 --> 01:17:15.946
که در آن او را به آزار و اذیت متهم کرد.

902
01:17:16.026 --> 01:17:18.229
در مورد اون چی می تونی به ما بگی؟

903
01:17:18.309 --> 01:17:21.432
من چنین آزار و اذیتی را نمی شناسم.

904
01:17:22.713 --> 01:17:24.275
آیا می توانم ایمیل را ببینم؟

905
01:17:28.319 --> 01:17:30.921
از آنجایی که خانم میچل هرگز
آزار و اذیت را گزارش نکرد،

906
01:17:31.001 --> 01:17:33.724
من فقط می توانم استنباط کنم
که او نظرش را تغییر داده است.

907
01:17:33.804 --> 01:17:38.369
ارتباط بین پروفسور
امرسون و بورسیه چیست؟

908
01:17:38.449 --> 01:17:40.611
من کسی هستم که بر اساس این
واقعیت که خانم میچل دانشجوی

909
01:17:40.731 --> 01:17:44.295
برتر کارشناسی ارشد در
برنامه ما بود به آن جایزه داد.

910
01:17:44.375 --> 01:17:47.137
شما می توانید با تریسی در
خدمات اهدا کننده در مورد

911
01:17:47.217 --> 01:17:50.060
خیریه ای که این کمک مالی
را انجام داده است صحبت کنید.

912
01:17:51.582 --> 01:17:54.785
از آنجایی که پروفسور امرسون به
وضوح در موقعیت قدرت قرار داشت و بیش

913
01:17:54.865 --> 01:17:58.909
از یک شاهد شهادت داده اند که
در ابتدا با او بسیار خشن بوده است.

914
01:17:58.989 --> 01:18:01.752
ما معتقد نیستیم که رابطه
آنها توافقی بوده است.

915
01:18:01.832 --> 01:18:06.317
ما تمایل داریم که شهادت دروغ او را
بهانه کنیم، زیرا آشکارا تحت فشار بوده است.

916
01:18:06.397 --> 01:18:08.919
ما هرگونه اتهامی علیه
او را رد می‌کنیم، مگر اینکه

917
01:18:08.999 --> 01:18:12.603
بتوانید دلیلی بیاندیشید
که چرا این کار را نکنیم.

918
01:18:15.766 --> 01:18:19.009
من دلیلی نمی بینم که خانم
میچل باید مجازات شود، نه.

919
01:18:19.089 --> 01:18:22.493
ما خانم میچل را تشویق می‌کنیم که
شکایتی را برای آزار و اذیت ارائه

920
01:18:22.573 --> 01:18:26.697
کند، اما با توجه به این واقعیت
که پروفسور امرسون در راه است،

921
01:18:26.817 --> 01:18:29.179
من تمایلی به طولانی
کردن این موضوع ندارم.

922
01:18:29.259 --> 01:18:33.944
ما با شکایت یکی دیگر از شاگردان
شما، خانم پیترسون روبرو هستیم.

923
01:18:34.024 --> 01:18:37.308
و خانم میچل یک شکایت آزار و
اذیت علیه او تنظیم کرده است.

924
01:18:37.388 --> 01:18:40.631
ما از شما انتظار داریم که محیط
امنی را برای دانش آموزان حفظ کنید.

925
01:18:40.711 --> 01:18:42.593
جرمی در بخش شما چه خبر است؟

926
01:18:44.234 --> 01:18:46.517
من هم مثل تو متعجبم دیوید.

927
01:18:47.918 --> 01:18:49.680
من از سوابق بی‌نظیر شما و

928
01:18:49.800 --> 01:18:52.643
اعتبار بخش شما آگاه هستم.

929
01:18:52.723 --> 01:18:56.286
من می خواهم نظر شما را در مورد اینکه چه
کاری باید از نظر عواقب انجام دهیم، بپرسم.

930
01:18:57.928 --> 01:19:00.411
من می خواهم ابتدا با
پروفسور امرسون صحبت کنم.

931
01:19:00.491 --> 01:19:02.292
پنج دقیقه به شما فرصت می دهم.

932
01:19:04.695 --> 01:19:06.497
باید دهانت را بسته نگه می داشتی

933
01:19:06.577 --> 01:19:09.420
و زندگی جولیانا رو
خراب کنی؟  هرگز.

934
01:19:09.500 --> 01:19:11.982
اگر اخراج شوید هیچ
دانشگاهی به شما دست نمی دهد.

935
01:19:12.062 --> 01:19:14.705
- حرفه شما تمام خواهد شد.
- برایم مهم نیست.

936
01:19:14.825 --> 01:19:16.587
من دوستت هستم و

937
01:19:16.667 --> 01:19:18.308
تو مرا احمق جلوه دادی

938
01:19:18.389 --> 01:19:20.190
برای اجازه دادن
به یک استاد غارتگر

939
01:19:20.270 --> 01:19:23.233
برای ویران کردن دو دانشجوی دختر.

940
01:19:23.313 --> 01:19:25.035
ممکن است از من تحقیق کنند

941
01:19:25.115 --> 01:19:27.638
- برای آنچه می دانستم و چه زمانی.
- متاسفم.

942
01:19:27.718 --> 01:19:30.320
من به آنها می گویم که تو چیزی نمی
دانستی و عواقب آن را متقبل می شوم، مارتین.

943
01:19:30.401 --> 01:19:33.163
آن مزخرفات شهادت را به من نده.

944
01:19:33.243 --> 01:19:37.047
شما در تلاش خود برای محافظت از
فتح خود به افراد زیادی صدمه می زنید.

945
01:19:37.127 --> 01:19:39.890
فکر میکنی اگه اخراجت
کنند چه بلایی سرش میاد؟

946
01:19:39.970 --> 01:19:43.013
- اگر من را اخراج کنند، از آنها شکایت خواهم کرد، مارتین.
-خیلی دیر میشه

947
01:19:43.093 --> 01:19:45.295
هنگامی که شما اخراج
شوید، هاروارد در مورد آن پی

948
01:19:45.376 --> 01:19:47.378
خواهد برد و فوق لیسانس
جولیان آلوده خواهد شد.

949
01:19:47.458 --> 01:19:51.141
شما آبروی هر دوی ما را می برید.

950
01:19:58.429 --> 01:20:02.032
من متوجه نشدم که این برای

951
01:20:02.112 --> 01:20:03.994
شما پیامدهایی دارد و متاسفم.

952
01:20:04.955 --> 01:20:06.397
به ما کمک کنید.

953
01:20:07.798 --> 01:20:09.079
لطفا.

954
01:20:09.159 --> 01:20:10.521
باید همه چیز را انکار می کردی.

955
01:20:10.601 --> 01:20:12.523
رئیس دانشگاه تحقیقات را
طولانی می کرد و احتمال

956
01:20:12.603 --> 01:20:13.484
بیشتری وجود داشت که
جزئیات به بیرون درز کند.

957
01:20:13.564 --> 01:20:14.445
میدانم.

958
01:20:14.525 --> 01:20:16.326
این یک جامعه دانشگاهی
کوچک است، جرمی.

959
01:20:16.407 --> 01:20:18.689
و تو بهتر از لعنت به
دانش آموز می دانستی.

960
01:20:18.769 --> 01:20:19.770
من او را لعنتی نکردم

961
01:20:19.890 --> 01:20:21.131
جهنمی که نکردی

962
01:20:23.173 --> 01:20:25.656
تنها کاری که باید انجام دهم
این است که رئیس را متقاعد

963
01:20:25.736 --> 01:20:28.579
کنم که به جای یک پوند، به یک
اونس از گوشت شما راضی باشد.

964
01:20:28.659 --> 01:20:32.623
من کمک خواهم کرد، اما ما این کار را
به روش خودم انجام می دهیم، می فهمی؟

965
01:20:41.512 --> 01:20:45.716
با توجه به شهادت پروفسور
امرسون، شما معذورید.

966
01:20:45.796 --> 01:20:49.520
ما به اداره ثبت احوال
اطلاع خواهیم داد که نمره

967
01:20:49.600 --> 01:20:51.922
ای که به شما اعطا
شده است باید ثابت بماند.

968
01:20:52.002 --> 01:20:56.527
ما تمام تلاش خود را می کنیم تا مطمئن
شویم که بیشتر قربانی نخواهید شد.

969
01:20:56.607 --> 01:20:59.289
من قربانی نیستم.

970
01:20:59.369 --> 01:21:00.971
جبرئیل، چه خبر است؟

971
01:21:01.051 --> 01:21:02.693
با توجه به اعترافات او، ما او

972
01:21:02.773 --> 01:21:05.616
را مسئول اعمال خود می‌دانیم.

973
01:21:05.696 --> 01:21:08.018
از جمله برای رفاه شما.

974
01:21:08.098 --> 01:21:11.141
رفاه من به او گره خورده است.

975
01:21:11.221 --> 01:21:14.465
اگر قرار است مجازات
شود، من را هم مجازات کنید.

976
01:21:14.545 --> 01:21:17.468
دانشگاه موظف است
از دانشجویان خود

977
01:21:17.548 --> 01:21:19.870
در برابر شکار
سرپرستان محافظت کند.

978
01:21:19.990 --> 01:21:22.432
لطفا اجازه دهید ما کار خود را انجام دهیم.

979
01:21:22.513 --> 01:21:23.554
به من بگو چه گفت.

980
01:21:26.036 --> 01:21:30.160
به من فرصت پاسخ دادن بدهید.

981
01:21:30.240 --> 01:21:32.098
او اعتراف کرده است
که در زمانی که شما

982
01:21:32.122 --> 01:21:33.524
شاگردش بوده اید، با
شما رابطه داشته است.

983
01:21:33.604 --> 01:21:38.168
پروفسور پیکتون تأیید کرده است
که کار شما را در طول سمینار

984
01:21:38.248 --> 01:21:40.250
خود علامت گذاری کرده و بر
پایان نامه شما نظارت داشته است.

985
01:21:40.330 --> 01:21:43.654
پس مایلیم با او نرمش کنیم.

986
01:21:46.897 --> 01:21:47.978
او به من آسیبی نزد.

987
01:21:50.460 --> 01:21:54.424
او به من آسیبی نزد.
باید باورم کنی

988
01:21:54.505 --> 01:21:58.629
ما از شما و همه طرف‌ها
می‌خواهیم برای محافظت از شما

989
01:21:58.709 --> 01:22:01.271
و یکپارچگی این روند، یک
توافقنامه محرمانه امضا کنید.

990
01:22:01.351 --> 01:22:05.315
اگر مشکل دیگری دارید، باید
به پروفسور مارتین اطلاع دهید.

991
01:22:05.395 --> 01:22:07.197
قبل از اینکه نظرشان
عوض شود برویم.

992
01:22:07.277 --> 01:22:09.119
جبرئیل چی شد؟

993
01:22:27.337 --> 01:22:30.460
آیا رازی می دانی که جبرئیل ممکن
است نگران آن باشد که آشکار شود؟

994
01:22:32.342 --> 01:22:34.865
چیزی به شدت آسیب رسان؟

995
01:22:36.506 --> 01:22:38.428
خوب، او رازی را پنهان می کرد

996
01:22:39.550 --> 01:22:41.872
یا مبادله اقرار برای نرمش.

997
01:22:41.952 --> 01:22:43.674


998
01:22:53.684 --> 01:22:55.125
جبرئیل!

999
01:22:55.205 --> 01:22:56.967
نمی توانی با او دیده شوی

1000
01:22:57.087 --> 01:22:59.930
چرا به آنها گفتی
رابطه ما نامناسب است؟

1001
01:23:00.050 --> 01:23:01.507
تو از ناراحتی خودت آگاه نبودی

1002
01:23:01.531 --> 01:23:03.173
یعنی چی؟!

1003
01:23:03.253 --> 01:23:05.696
یعنی او فقط الاغ شما را
نجات داده است، یعنی همین!

1004
01:23:05.776 --> 01:23:10.380
انگشتتو از صورتش در بیار
وگرنه از بدنت جدا میکنم جان.

1005
01:23:12.462 --> 01:23:14.464
اخراجت کردند؟

1006
01:23:15.666 --> 01:23:17.828
خیر

1007
01:23:17.908 --> 01:23:21.311
بنابراین، شما باید شغل خود را حفظ
کنید، اما نمی توانید با من صحبت کنید؟

1008
01:23:25.555 --> 01:23:27.477
دیشب چطور؟

1009
01:23:27.557 --> 01:23:30.520
تو به من قول دادی که
هیچوقت به من لعنت نمیزنی

1010
01:23:30.601 --> 01:23:32.883
حرفی نیست، نه دوستت دارم؟

1011
01:23:32.963 --> 01:23:36.446
آیا این همه چیز برای
تو بود، خداحافظی لعنتی؟

1012
01:23:36.526 --> 01:23:39.169
- من هرگز شما را لعنتی نکردم.
- الان فرشته لعنتی کیه؟

1013
01:23:39.249 --> 01:23:41.932
به هیچ وجه نمی توانستم
شاهد خودکشی تحصیلی تو باشم.

1014
01:23:42.012 --> 01:23:44.935
من به تو گفتم که برای نجاتت به
جهنم می روم و این کاری بود که کردم.

1015
01:23:45.335 --> 01:23:47.177
و من دوباره آن را انجام خواهم داد.

1016
01:23:49.700 --> 01:23:54.544
شما نمی توانید به
جای من تصمیم بگیرید!

1017
01:23:54.625 --> 01:23:59.990
این زندگی من است، رویاهای من!

1018
01:24:00.110 --> 01:24:04.394
اگر بخواهم آنها را رها کنم، تو
کی هستی که آن را از من می گیری؟

1019
01:24:04.474 --> 01:24:09.960
تو قرار است مرا دوست
داشته باشی جبرئیل.

1020
01:24:10.040 --> 01:24:14.725
وقتی تصمیم گرفتم از خودم دفاع
کنم، قرار است از من حمایت کنید.

1021
01:24:16.366 --> 01:24:19.489
در عوض، با آنها معامله
کردی و من را کنار گذاشتی؟

1022
01:24:19.569 --> 01:24:22.052
رئیس هر لحظه از آن
در عبور خواهد کرد.

1023
01:24:22.172 --> 01:24:23.854
- بیا دیگه.
- پس همینه؟

1024
01:24:23.934 --> 01:24:26.016
می گویند تمام شد و تمام شد؟

1025
01:24:26.136 --> 01:24:27.778
کی تا حالا قوانین
رو رعایت کردی؟!

1026
01:24:27.858 --> 01:24:30.380
ناگزیر بودم...

1027
01:24:32.022 --> 01:24:33.023
هلویز.

1028
01:24:33.143 --> 01:24:35.425
فکر کردم اسمم بئاتریس است.

1029
01:24:35.505 --> 01:24:38.628
آبلارد هلویز را رها کرد
تا شغلش را نجات دهد،

1030
01:24:38.709 --> 01:24:43.313
بنابراین حدس می‌زنم این
نام بیش از حد مناسب باشد.

1031
01:24:43.393 --> 01:24:45.035
آبلارد.

1032
01:24:46.917 --> 01:24:49.199
نامه ششم را بخوانید.

1033
01:24:49.279 --> 01:24:51.321
بند چهار.

1034
01:24:52.763 --> 01:24:55.485
من شاگرد شما نیستم استاد

1035
01:24:55.565 --> 01:24:59.089
من هیچ تکلیف خواندنی
را انجام نخواهم داد.

1036
01:26:34.464 --> 01:26:36.386
جبرئیل؟

1037
01:26:48.318 --> 01:26:50.120
سلام؟

1038
01:27:16.466 --> 01:27:17.667
جبرئیل؟

1039
01:29:12.782 --> 01:29:14.024
اینجا.

1040
01:29:20.590 --> 01:29:24.874
نه مادرم همیشه به من
دستمال می دهد.  ده ها دارم

1041
01:29:27.157 --> 01:29:28.918
میتوانم کمک کنم؟

1042
01:29:29.839 --> 01:29:32.322
جبرئیل رفت

1043
01:29:32.442 --> 01:29:35.525
بله، در حالی که در حال
خروج بود با او برخورد کردم.

1044
01:29:35.605 --> 01:29:37.807
بهت نگفت؟
فکر میکردم تو مال اونی...

1045
01:29:37.887 --> 01:29:39.889
دیگر نه.

1046
01:29:39.970 --> 01:29:42.612
اوه  از شنیدنش متأسفم.

1047
01:29:59.389 --> 01:30:01.191
میدونی کجا رفت؟

1048
01:30:01.271 --> 01:30:03.994
نه. می ترسم نپرسیده باشم.

1049
01:30:04.074 --> 01:30:06.756
او در وضعیت کاملاً خوبی قرار داشت.

1050
01:30:06.836 --> 01:30:10.880
او بوی اسکاچ می‌داد،
و بسیار متقابل بود.

1051
01:30:12.322 --> 01:30:14.764
با تشکر.  ببخشید مزاحمتون شدم

1052
01:30:14.844 --> 01:30:16.406
اوه، مزاحم نیست.

1053
01:30:18.288 --> 01:30:21.131
حدس می زنم او به
شما نگفته که می رود؟

1054
01:30:21.811 --> 01:30:23.293
خیر

1055
01:30:27.417 --> 01:30:31.301
میتونم وقتی
برمیگرده برات پیام بدم

1056
01:30:39.309 --> 01:30:41.551
به او بگو که او قلب من را شکست.

1057
01:31:40.610 --> 01:31:44.013
بهتر است به دنبال یک
مدیر پایان نامه جدید بگردید.

1058
01:31:45.775 --> 01:31:47.497
چی میگی تو؟

1059
01:31:47.617 --> 01:31:49.979
به زودی متوجه خواهید شد.

1060
01:31:50.059 --> 01:31:52.382
اگر امرسون مرا رها کند،
تو را نیز رها خواهد کرد.

1061
01:31:52.462 --> 01:31:54.184
اگر او قبلاً این کار را نکرده است.

1062
01:31:54.264 --> 01:31:56.386
من او را رها می کنم.

1063
01:31:56.466 --> 01:31:59.389
من در پاییز به
کلمبیا منتقل می شوم.

1064
01:32:01.911 --> 01:32:03.873
تمام تلاشم را به جولیا بده.

1065
01:32:04.714 --> 01:32:06.156
با او چه کردی؟

1066
01:32:08.077 --> 01:32:10.280
او با زن اشتباهی لعنت کرد

1067
01:32:20.210 --> 01:32:21.891
تماس با من را متوقف کنید

1068
01:32:21.971 --> 01:32:24.494
تمام شد.

1069
01:32:47.917 --> 01:32:49.359
کیه؟

1070
01:32:49.439 --> 01:32:52.202
پل است.  اومدم چک کنم

1071
01:32:53.883 --> 01:32:55.765
من نامه شما را دارم

1072
01:32:58.007 --> 01:33:00.330
فقط بذار ببینم حالت
خوبه و من برم.

1073
01:33:37.967 --> 01:33:42.051
اگر آمدید به من بگویید چقدر احمق هستم،
فکر نمی‌کنم فعلا بتوانم از پس آن بربیایم.

1074
01:33:42.131 --> 01:33:44.614
من اینجا نیستم که
حال شما را بد کنم.

1075
01:33:47.897 --> 01:33:49.819
من متاسفم که دروغ می گویم.

1076
01:33:53.142 --> 01:33:55.505
من نامه شما را از بخش دارم.

1077
01:33:55.585 --> 01:33:57.707
یک جفت تراکت و یک کتاب درسی.

1078
01:33:57.787 --> 01:33:59.469
کتاب درسی؟

1079
01:33:59.549 --> 01:34:02.712
نمایندگان کتاب های درسی گاهی برای دانش
آموزان مقاطع تحصیلی کتاب های درسی می فرستند.

1080
01:34:04.554 --> 01:34:05.835
همه چیز را کجا قرار دهم؟

1081
01:34:10.400 --> 01:34:12.722
چه نوع کتاب درسی؟

1082
01:34:12.802 --> 01:34:14.604
این در مورد دانته نیست، اینطور است؟

1083
01:34:14.724 --> 01:34:16.286
نه، این...

1084
01:34:16.726 --> 01:34:20.810
ازدواج در قرون وسطی:
عشق، جنسیت و امر مقدس

1085
01:34:25.214 --> 01:34:26.295
پروفسور پیکتون از من پرسید

1086
01:34:26.736 --> 01:34:28.378
تا تغییرات زیادی در
پایان نامه خود ایجاد کنم.

1087
01:34:28.458 --> 01:34:30.099
من شبانه روز کار کرده ام.

1088
01:34:31.901 --> 01:34:33.743
بگذار ناهار ببرمت، شیرینی من.

1089
01:34:36.145 --> 01:34:38.107
من خیلی کار دارم

1090
01:34:38.187 --> 01:34:39.989
آیا پایان نامه شما فردا موعد مقرر است؟

1091
01:34:40.069 --> 01:34:43.553
نه. پروفسور پیکتون
به من یک هفته تمدید داد.

1092
01:34:43.633 --> 01:34:46.356
او می‌دانست که من حاضر نیستم آن

1093
01:34:46.436 --> 01:34:50.320
را به خاطر... همه چیز تحویل دهم.

1094
01:34:53.082 --> 01:34:54.924
قبل از اینکه بدانی
باز خواهیم گشت

1095
01:34:57.327 --> 01:35:00.290
چرا اینقدر با من مهربانی؟

1096
01:35:00.370 --> 01:35:02.131
چون من اهل ورمونت هستم.

1097
01:35:04.053 --> 01:35:07.537
و چون به دوست نیاز داری

1098
01:35:10.660 --> 01:35:12.542
من هرگز از مراقبت از تو دست برنمی دارم.

1099
01:35:18.147 --> 01:35:19.669
باید لباس بپوشم

1100
01:35:25.274 --> 01:35:27.076
اون ترکم کرد.

1101
01:35:27.156 --> 01:35:28.838
به نظر شما این چیز خوبی نیست؟

1102
01:35:28.918 --> 01:35:30.600
خیر

1103
01:35:30.680 --> 01:35:32.578
جیز، جولیا، آن پسر تو را برای
لگد اغوا کرد، سپس تو را انداخت.

1104
01:35:32.602 --> 01:35:35.204
- چقدر سوء استفاده می خواهی؟
- اینطوری نبود.

1105
01:35:38.247 --> 01:35:40.690
آیا او را دیده ای؟

1106
01:35:40.810 --> 01:35:43.469
بعد از جلسه دادگاه، بیرون از دفتر
پروفسور مارتین با او برخورد کردم.

1107
01:35:43.493 --> 01:35:45.815
میدونی کجاست؟

1108
01:35:45.895 --> 01:35:47.817
در جهنم، امیدوارم.

1109
01:35:50.620 --> 01:35:53.383
مارتین یک ایمیل به بخش ارسال کرد

1110
01:35:53.463 --> 01:35:54.960
امرسون تا پایان
ترم در مرخصی بود.

1111
01:35:54.984 --> 01:35:57.867
احتمالا دیدی

1112
01:35:57.947 --> 01:36:00.590
حدس میزنم خداحافظی نکرده

1113
01:36:00.670 --> 01:36:03.353
او یک ایمیل فرستاد و به من
گفت که دیگر با او تماس نگیرم.

1114
01:36:04.674 --> 01:36:06.195
که تمام شد

1115
01:36:06.275 --> 01:36:07.316
احمق.

1116
01:36:07.397 --> 01:36:10.680
او گفت که من از
ناراحتی خودم آگاه نیستم.

1117
01:36:10.760 --> 01:36:14.484
او روی قلب شما پا می زند و سپس توپ
هایی را برای نقل قول هملت در اختیار دارد؟

1118
01:36:14.564 --> 01:36:16.606
و او آن را به اشتباه
نقل کرد، جکاس.

1119
01:36:21.250 --> 01:36:23.973
من با کریستا صحبت کردم.  او از
رفتن امرسون خوشحال به نظر می رسید.

1120
01:36:24.053 --> 01:36:27.216
- او به شما اشاره کرد.
- او همیشه از من متنفر است.

1121
01:36:27.296 --> 01:36:29.338
نمی دونم چه حالی داره ولی...

1122
01:36:29.419 --> 01:36:30.900
من مراقب پشتت بودم

1123
01:36:32.982 --> 01:36:35.144
او نمی تواند به من صدمه بزند.

1124
01:36:35.224 --> 01:36:37.747
من قبلاً آنچه را که
مهمتر بود از دست داده ام.

1125
01:36:48.077 --> 01:36:50.159
هی، جولیا!

1126
01:36:50.239 --> 01:36:51.777
چه خبر است که جبرئیل
تلفنش را جواب نمی دهد؟

1127
01:36:51.801 --> 01:36:54.203
همه چیز باید داغ و سنگین
باشد، وگرنه او جواب می دهد.

1128
01:36:54.283 --> 01:36:56.365
من لباس های ساقدوش
را انتخاب کرده ام.

1129
01:36:56.446 --> 01:36:59.489
قرمز تیره.
اندازه های خود را برای من ارسال کنید

1130
01:36:59.569 --> 01:37:01.611
حدس بزن چی شده؟
من با دوست دختر اسکات آشنا شدم.

1131
01:37:01.691 --> 01:37:04.454
پسرش دوست داشتنی است  به من زنگ بزن

1132
01:37:04.534 --> 01:37:06.736
لباس ساقدوش عالی به نظر می رسد.

1133
01:37:06.816 --> 01:37:08.898
اندازه گیری هایم را ارسال می کنم.

1134
01:37:08.978 --> 01:37:11.781
خوشحالم که با دوست
دختر اسکات آشنا شدی.

1135
01:37:11.901 --> 01:37:14.824
من با جبرئیل صحبت نکردم.

1136
01:37:14.944 --> 01:37:17.427
نمی دانم کجاست.

1137
01:37:18.347 --> 01:37:20.029
او رفت.

1138
01:37:20.109 --> 01:37:22.712
تمام شد.  جی.

1139
01:37:41.971 --> 01:37:43.052
من او را می کشم!

1140
01:37:56.466 --> 01:37:58.948
چرا اومدی خونه

1141
01:37:59.028 --> 01:38:00.990
من چیزی را از دست دادم

1142
01:38:01.070 --> 01:38:02.670
و شما در حال تلاش برای پیدا کردن آن در اینجا هستید؟

1143
01:38:04.353 --> 01:38:06.235
آنچه را از دست دادم برای همیشه از دست می رود.

1144
01:38:15.765 --> 01:38:17.647
آیا باید ترک کنی؟

1145
01:38:18.528 --> 01:38:19.849
آره.

1146
01:38:19.969 --> 01:38:21.571
اما امشب نه

1147
01:38:21.651 --> 01:38:23.813
برمیگردی؟

1148
01:38:29.138 --> 01:38:31.621
تنها امید ما این است
که من و تو را پیدا کنیم.

1149
01:38:35.024 --> 01:38:36.746
دنبال من در جهنم بگرد