WEBVTT
1
00:00:31.520 --> 00:00:35.720
،همه ما آرزومون اینه که بتونیم زمان رو به عقب برگردونیم
2
00:00:35.744 --> 00:00:51.744
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:58.240 --> 00:01:01.480
.چون همه از خاطراتشون رنج می برن
4
00:01:11.240 --> 00:01:14.560
!اما یکی باید تاوان کاری رو که کردم پس بده
5
00:01:33.520 --> 00:01:34.840
خوبی؟
6
00:01:39.080 --> 00:01:40.640
خوبی؟
7
00:01:46.080 --> 00:01:47.400
!ببخشید
8
00:01:48.520 --> 00:01:49.480
.ممنون
9
00:02:00.520 --> 00:02:02.560
!من هیچ کاری نکردم
10
00:02:04.640 --> 00:02:06.000
سوار شو
11
00:02:06.200 --> 00:02:07.080
سوار شو
12
00:02:07.640 --> 00:02:09.480
.وکیلم باهاتون تماس میگیره
13
00:02:09.880 --> 00:02:11.840
.نه، من سوار نمیشم
14
00:02:15.000 --> 00:02:15.960
کیت
15
00:02:18.160 --> 00:02:19.120
کیت
16
00:02:19.760 --> 00:02:20.720
کیت دوهرتی
17
00:02:22.560 --> 00:02:23.520
خوبی؟
18
00:02:24.520 --> 00:02:25.480
چی شد؟
19
00:02:26.280 --> 00:02:27.840
پس پول ما چی میشه...؟
20
00:02:31.000 --> 00:02:32.520
!شیشه رو بده پایین
21
00:02:32.720 --> 00:02:33.880
!بازش کن
22
00:02:34.280 --> 00:02:36.000
.میدونم صدای منو میشنوی
23
00:02:36.560 --> 00:02:39.000
...اگه دوباره ببینم داری مغازه ام رو خراب میکنی
24
00:02:40.840 --> 00:02:41.960
خوبی؟
25
00:02:44.280 --> 00:02:46.160
.هی، ازت اظهارات میخوان
26
00:02:51.480 --> 00:02:52.560
راسته که یک میلیون بردن؟
27
00:02:53.040 --> 00:02:54.360
ها؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
28
00:02:54.560 --> 00:02:58.040
این اواخر نمیشد حتی پول یه لیوان نوشیدنی
!از اون تعاونی اعتباری گرفت
29
00:02:58.560 --> 00:03:00.080
قمه داشت، کیت؟
30
00:03:00.280 --> 00:03:01.760
کی گفته قمه داشته؟
31
00:03:09.680 --> 00:03:12.640
.میگن یک میلیون برده و قمه هم داشته
32
00:03:12.840 --> 00:03:13.560
!مزخرفه
33
00:03:13.760 --> 00:03:15.840
همین الان دارن او بویول جوون تره رو
.سوار ماشین میکنن
34
00:03:16.320 --> 00:03:19.160
باید حسابی مشکل مالی داشته باشن
.که دست به سرقت از تعاونی اعتباری زدن
35
00:03:19.520 --> 00:03:21.840
همین که معدن رو بستن گفتم کارشون به اینجا میکشه، مگه نه؟
36
00:03:23.400 --> 00:03:25.200
پس انداز من چی میشه؟
37
00:03:25.800 --> 00:03:28.160
چیزی درباره اون نگفتن، کیت؟
38
00:03:28.960 --> 00:03:30.520
.هیس! خودش داره میاد
39
00:03:31.840 --> 00:03:33.000
خوبی، کیت؟
40
00:03:33.200 --> 00:03:34.720
به خواهرت زنگ بزنم؟
41
00:03:45.720 --> 00:03:46.680
کیه؟
42
00:04:02.400 --> 00:04:04.320
چه خرتوخریه اونجا؟
43
00:04:37.344 --> 00:04:41.344
اتحادیه
فیلمی از دامیان مک کان
44
00:05:04.720 --> 00:05:06.240
ورشکسته
45
00:05:48.800 --> 00:05:50.400
.آینه بغل ماشینت ترک خورده
46
00:05:52.040 --> 00:05:53.680
خب مگه خودم باهاش تا اینجا رانندگی نکردم؟
47
00:05:55.000 --> 00:05:55.960
.فقط خواستم بگم
48
00:06:02.600 --> 00:06:04.160
رفتم سر قبر
49
00:06:07.080 --> 00:06:08.280
!جای قشنگیه
50
00:06:31.880 --> 00:06:33.160
دکمه ها رو میشکنی
51
00:06:33.360 --> 00:06:34.480
ماشین خودمه
52
00:06:34.680 --> 00:06:36.480
پس میخوای زودتر خرابش کنی؟
53
00:06:39.680 --> 00:06:41.520
...این دقیقا از همون گه کاری هایی هست که
54
00:06:41.720 --> 00:06:42.600
مری مالونی
55
00:06:42.800 --> 00:06:43.800
چی؟
56
00:06:52.360 --> 00:06:53.160
کیت؟
57
00:06:53.360 --> 00:06:54.720
مشکلی هست، مری؟
58
00:06:54.960 --> 00:06:57.000
!فقط... خیلی عجیبه
59
00:06:58.760 --> 00:07:00.160
.که شما دوتا رو با هم میبینم
60
00:07:00.880 --> 00:07:01.800
مشاوره خانوادگی
61
00:07:02.000 --> 00:07:02.920
مارید داره میمیره
62
00:07:03.520 --> 00:07:04.480
چی؟
63
00:07:04.680 --> 00:07:06.080
.من که نمیمیرم
64
00:07:07.280 --> 00:07:08.960
چیزی لازم داشتی، مری؟
65
00:07:09.800 --> 00:07:12.480
!یکی بستنی منو شکسته
66
00:07:13.440 --> 00:07:15.200
درست بیرون مغازه
67
00:07:16.120 --> 00:07:18.560
.پونزده ساله اون بستنی قیفی رو داشتم
68
00:07:19.160 --> 00:07:20.640
خب دست کم پولت هدر نرفته
69
00:07:20.840 --> 00:07:21.880
.این خنده دار نیست
70
00:07:22.080 --> 00:07:23.680
.باید گزارشش کنی
71
00:07:23.880 --> 00:07:25.560
.دقیقا قصد دارم همین کار رو بکنم
72
00:07:25.760 --> 00:07:27.480
ظاهرا چند ساعت اول خیلی مهمه
73
00:07:27.680 --> 00:07:28.680
برو اون بالا
74
00:07:29.400 --> 00:07:31.960
.یه زمانی میشد در خونه رو باز بذاری
75
00:07:32.160 --> 00:07:33.960
!بیشتر از این مزاحمت نمیشیم، مری
76
00:07:38.280 --> 00:07:40.720
لباسی رو که توی مراسم ختم پوشیده بود دیدی؟
77
00:07:41.960 --> 00:07:43.440
!اصلا خجالت نمیکشه
78
00:07:43.840 --> 00:07:45.680
.اینجا دوبلین نیست
79
00:07:46.680 --> 00:07:48.400
...خدای من، داره میاد این طرف
80
00:07:51.080 --> 00:07:52.120
!خدای من
81
00:07:53.200 --> 00:07:54.640
چه بلایی سرت اومده؟
82
00:07:55.840 --> 00:07:58.520
دیروز که اینو نداشتی، داشتی؟
83
00:07:59.040 --> 00:08:00.000
مری
84
00:08:00.280 --> 00:08:02.400
ببرش داخل و یه کیسه نخودفرنگی
.براش بیار
85
00:08:02.600 --> 00:08:05.080
...اوه نه، باید یه جایی برم
86
00:08:05.280 --> 00:08:08.480
!پس برو اون بالا، کلانتری، مری
87
00:08:08.680 --> 00:08:10.000
.درباره قیف بستنی ات بهشون بگو
88
00:08:10.200 --> 00:08:11.120
.آلما اونجاست
89
00:08:11.320 --> 00:08:13.160
...شاید یه چیزی دیده باشه
90
00:08:13.360 --> 00:08:15.120
!آلما! آلما
91
00:08:15.520 --> 00:08:17.760
تو توی مراسم ختم خیلی خوب کار کردی، مری
92
00:08:18.920 --> 00:08:21.240
.فقط وظیفه ام رو انجام دادم تا کمکی کرده باشم
93
00:08:21.920 --> 00:08:24.680
.ولی مردم قدر زحمتی رو که میکشی نمیدونن
94
00:08:25.080 --> 00:08:26.920
باید دستور پخت برک رو بهم بدی
95
00:08:27.120 --> 00:08:28.800
!اوه، فکر نکنم
96
00:08:29.440 --> 00:08:30.960
.دستور پخت خانوادگیه
97
00:08:31.160 --> 00:08:32.600
.چیزی نیست که با کسی شریک بشم
98
00:08:32.800 --> 00:08:35.120
،گوش کن، مری، دیدنت خوب بود
99
00:08:35.920 --> 00:08:37.040
.بیشتر مزاحمت نمیشیم
100
00:08:37.240 --> 00:08:40.000
عجیب نیست که اون دوتا رو با هم میبینیم؟
101
00:08:40.800 --> 00:08:42.040
!شیشه رو بده بالا
102
00:08:42.240 --> 00:08:43.800
...کیت ممکنه عیب هایی داشته باشه
103
00:08:44.480 --> 00:08:46.280
این که منصفانه است، مگه نه کیت؟
104
00:08:46.480 --> 00:08:47.480
.خودت هم همینو میگی
105
00:08:47.680 --> 00:08:48.600
من میگم؟
106
00:08:49.520 --> 00:08:52.320
،ولی عجیب نیست
107
00:08:52.880 --> 00:08:55.200
که تراژدی میتونه
108
00:08:57.000 --> 00:08:58.680
عمیق ترین زخم ها رو التیام بده؟
109
00:08:59.160 --> 00:09:01.720
،فکر میکنم درسی که همه باید بگیریم اینه
110
00:09:01.920 --> 00:09:05.840
.که برای بعضی چیزها به خانواده ات نیاز داری
111
00:09:06.040 --> 00:09:08.400
!مهم نیست چه کاری کرده باشن
112
00:09:09.600 --> 00:09:12.560
.فکر کنم وقتشه گورت رو گم کنی، مری
113
00:09:18.040 --> 00:09:21.360
!باید احساساتت رو کنترل کنی
114
00:09:22.400 --> 00:09:25.120
.من نمیذارم با من اینطوری حرف بزنه
115
00:09:26.880 --> 00:09:28.360
!چه رویی داره
116
00:09:28.840 --> 00:09:31.360
«...کیت ممکنه عیب هایی داشته باشه»
117
00:09:32.760 --> 00:09:34.920
.دیگه وقتش بود یکی بهش میگفت گمشو
118
00:09:35.280 --> 00:09:36.800
چوب تو کونشه
119
00:09:37.400 --> 00:09:38.440
!بیچاره چوب
120
00:09:40.440 --> 00:09:43.560
.مطمئنم خودت هم باید راه بیفتی
121
00:09:43.960 --> 00:09:45.040
.باشه، بریم
122
00:09:49.400 --> 00:09:50.760
چه خبره؟
123
00:09:51.640 --> 00:09:53.160
.اونم با ما میاد
124
00:09:53.360 --> 00:09:54.320
چی؟ چرا؟
125
00:09:54.520 --> 00:09:56.800
.تو فقط کارت رو بکن، منم کار خودمو میکنم
126
00:09:57.000 --> 00:09:57.960
خفه شو!
127
00:09:58.160 --> 00:09:59.280
مارید!
128
00:09:59.600 --> 00:10:01.920
.اینجا جای مذاکره نیست
129
00:10:02.120 --> 00:10:03.960
!یا با ما میای یا نمیای
130
00:10:30.800 --> 00:10:32.880
،یه عده اون تو هستن
131
00:10:34.280 --> 00:10:36.080
.فقط طبق نقشه پیش برو
132
00:10:38.400 --> 00:10:41.360
.اگه مشکلی باشه، از طرف شماست
133
00:10:42.200 --> 00:10:43.920
...میفهمی چی میگم؟
134
00:10:48.800 --> 00:10:50.280
این دیگه چه گوهیه...؟
135
00:10:51.120 --> 00:10:52.920
!رو به دیوار
136
00:10:55.040 --> 00:10:56.760
.ما داشتیم میرفتیم
137
00:10:56.960 --> 00:10:58.000
!تکون بخور
138
00:11:08.000 --> 00:11:09.440
!بیا اینجا
139
00:11:18.000 --> 00:11:20.280
برگرد، رو به دیوار
140
00:11:24.720 --> 00:11:27.160
شما خانم ها به کارتون برسین
.به ما ربطی نداره
141
00:11:27.840 --> 00:11:28.840
در
142
00:11:33.560 --> 00:11:34.880
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
143
00:11:35.960 --> 00:11:37.640
!فقط طبق نقشه پیش برو
144
00:11:40.480 --> 00:11:41.440
!لعنتی
145
00:11:42.640 --> 00:11:44.000
چه خبره؟
146
00:11:44.280 --> 00:11:46.840
!یه جشن تولد کوچیک برات گرفتیم، رفیق
147
00:11:48.200 --> 00:11:49.160
!رو به دیوار
148
00:11:49.400 --> 00:11:51.120
،قرار بود مراقب در باشی
149
00:11:51.320 --> 00:11:53.040
چرا مراقب در نبودی؟
150
00:11:53.240 --> 00:11:54.440
!یه اشتباه بود
151
00:11:54.640 --> 00:11:55.960
سرقت از تعاونی اعتباری؟
152
00:11:56.160 --> 00:11:57.120
!...پس انداز مردم
153
00:11:57.320 --> 00:11:58.280
!کار تمومه
154
00:11:58.480 --> 00:11:59.720
یکی بیشتر، چه فرقی میکنه؟
155
00:11:59.920 --> 00:12:00.920
.خیلی فرق میکنه
156
00:12:01.120 --> 00:12:02.080
استراحت لازم داری؟
157
00:12:02.280 --> 00:12:03.880
شاید بری بیرون و دوباره برگردی؟
158
00:12:04.080 --> 00:12:05.040
!خفه شو
159
00:12:05.240 --> 00:12:07.200
!بریم دیگه -
.بذار فکر کنم -
160
00:12:07.400 --> 00:12:08.440
!خجالت بکشید
161
00:12:08.640 --> 00:12:10.560
!...با این وضعی که این شهر داره
162
00:12:10.760 --> 00:12:11.760
.مارید، بریم
163
00:12:11.960 --> 00:12:13.880
!دیگه خیلی دیره
164
00:12:14.240 --> 00:12:16.720
چه رویی داری
تو و برادرت
165
00:12:16.920 --> 00:12:17.840
یه مشت راسو
166
00:12:18.040 --> 00:12:18.760
!یا عیسی مسیح
167
00:12:18.960 --> 00:12:20.680
.این جواب نمیده. کار تمومه
168
00:12:20.880 --> 00:12:22.520
.آروم باش رفیق
169
00:12:22.720 --> 00:12:24.040
.من رفیق تو نیستم
170
00:12:24.240 --> 00:12:25.200
.بریم انجامش بدیم
171
00:12:25.400 --> 00:12:27.320
ببین، منم اینجا درست مثل تو
.قربانی ام
172
00:12:27.520 --> 00:12:29.400
گروگانم! میشه اینو گفت؟
173
00:12:29.880 --> 00:12:30.840
ما گروگانیم؟
174
00:12:31.040 --> 00:12:32.160
این جواب نمیده
175
00:12:32.360 --> 00:12:33.720
!تا اینجا که اومدیم
176
00:12:34.960 --> 00:12:35.840
بیا تو
177
00:12:40.520 --> 00:12:41.840
داری چیکار میکنی؟
178
00:12:42.040 --> 00:12:43.000
.درستش میکنیم
179
00:12:43.200 --> 00:12:44.160
.من انجامش میدم
180
00:12:44.360 --> 00:12:45.320
نه
181
00:12:45.520 --> 00:12:46.360
!اون میره
182
00:12:46.920 --> 00:12:48.600
.تو مراقب در باش
183
00:12:51.960 --> 00:12:53.280
!پول! همین حالا
184
00:12:59.240 --> 00:13:00.920
این کارو نکن -
!ولش کن -
185
00:13:04.320 --> 00:13:05.240
!در رو باز کن
186
00:13:33.640 --> 00:13:35.440
!شاید باید گوشیش رو بگیری
187
00:13:37.400 --> 00:13:39.120
!با این کار هیچ وقت قسر در نمیری
188
00:13:39.320 --> 00:13:41.360
کل جامعه میافتن دنبالت
189
00:13:44.760 --> 00:13:45.720
!ولم کن
190
00:13:45.920 --> 00:13:47.640
!رو به دیوار
191
00:13:52.040 --> 00:13:53.920
اون زن منه، مگه نه؟
192
00:14:01.680 --> 00:14:02.680
!اوه رفیق
193
00:14:02.880 --> 00:14:05.040
شیلا بویل؟ اینجا چه خبره؟
194
00:14:05.240 --> 00:14:06.160
.منو مسخره کرده
195
00:14:06.800 --> 00:14:08.480
.داری اوضاع رو خراب میکنی
196
00:14:08.680 --> 00:14:10.320
کار توئه؟
197
00:14:10.520 --> 00:14:12.440
چرا همه چی تقصیر منه؟
198
00:14:12.640 --> 00:14:14.960
اون زنشه
!اون یکی اسلحه دستشه
199
00:14:15.160 --> 00:14:16.200
!سرش ضربه خورده
200
00:14:16.600 --> 00:14:17.560
چی؟
201
00:14:18.000 --> 00:14:19.480
خوبه؟
202
00:14:22.600 --> 00:14:24.200
خوبه؟
203
00:14:24.520 --> 00:14:26.440
!اومد طرف من
204
00:14:26.680 --> 00:14:27.920
...هلش دادم و
205
00:14:28.520 --> 00:14:29.520
...پس افتاد و سرش
206
00:14:29.720 --> 00:14:31.720
فقط میخوای منو احمق جلوه بدی، مگه نه؟
207
00:14:32.320 --> 00:14:33.280
!رو به دیوار
208
00:14:34.360 --> 00:14:35.520
...بیهوشه
209
00:14:35.720 --> 00:14:37.320
!بعد از اون همه کاری که برات کردم
210
00:14:37.520 --> 00:14:38.800
!باید بهش کمک کنی
211
00:14:39.000 --> 00:14:40.400
نفس میکشه؟
212
00:14:40.600 --> 00:14:41.560
.نمیدونم
213
00:14:43.080 --> 00:14:44.560
من چی کار کردم؟
214
00:14:44.920 --> 00:14:45.920
!لعنت! لعنتی
215
00:14:46.640 --> 00:14:48.720
این نقشه بزرگت برای فراره، مگه نه؟
216
00:14:50.040 --> 00:14:51.040
خوب پیش میره؟
217
00:14:51.320 --> 00:14:52.120
!بریم
218
00:14:52.680 --> 00:14:54.920
.باید مطمئن بشیم نکشتتش
219
00:14:55.120 --> 00:14:56.360
!نمیتونم نفس بکشم
220
00:14:58.960 --> 00:15:00.480
!من به خاطر اون نمیرم زندان
221
00:15:00.880 --> 00:15:01.880
!تکون نخور
222
00:15:03.440 --> 00:15:05.680
.دیگه برای عقب کشیدن خیلی دیره
223
00:15:06.680 --> 00:15:07.640
!اینجا بمون
224
00:15:09.120 --> 00:15:10.080
.من میرم
225
00:15:46.000 --> 00:15:47.640
!هی! بذارش زمین
226
00:15:55.960 --> 00:15:56.720
...گوش کن
227
00:15:58.000 --> 00:15:59.520
خیلی طول میکشه؟
228
00:16:15.000 --> 00:16:16.200
...وای، پشمام
229
00:16:17.080 --> 00:16:19.120
کی فکرش رو میکرد
مارید مک کینیت؟
230
00:16:19.520 --> 00:16:20.480
مارید؟
231
00:16:22.880 --> 00:16:24.560
!همون جا بمون
232
00:16:24.760 --> 00:16:26.320
مرید! یه کاری بکن!
233
00:16:27.200 --> 00:16:28.880
داری چیکار میکنی؟
234
00:16:29.080 --> 00:16:30.200
!بذارش زمین
235
00:16:31.120 --> 00:16:32.720
!این کثافت کاری اوناست
236
00:16:34.360 --> 00:16:34.960
لعنتی
237
00:16:45.720 --> 00:16:48.160
.هردومون میدونیم که شلیک نمیکنی
238
00:17:35.400 --> 00:17:37.360
ببخشید، اشکالی نداره اگر من...؟
239
00:17:37.840 --> 00:17:39.360
.حتما، بفرمایید
240
00:17:42.880 --> 00:17:43.840
!خیلی غم انگیزه
241
00:17:47.680 --> 00:17:49.040
خوبی، مارید؟
242
00:17:49.800 --> 00:17:50.760
بله
243
00:17:51.560 --> 00:17:52.520
.خوبم
244
00:17:54.160 --> 00:17:55.720
...نباید برات اسون باشه
245
00:17:56.720 --> 00:17:58.280
...یه مراسم ختم دیگه... اون هم این قدر زود
246
00:17:58.480 --> 00:17:59.720
.خوبم
247
00:18:00.200 --> 00:18:01.680
...فقط داشتم به یه چیزی فکر میکردم
248
00:18:21.640 --> 00:18:24.320
.مثل اینکه خواهرت گرسنه است
249
00:18:27.600 --> 00:18:29.320
خدای من، زانوهام
250
00:18:31.040 --> 00:18:34.720
امروز یه کار چیدن قفسه رو
به یه جوونک
251
00:18:35.040 --> 00:18:38.640
.با خالکوبی روی گردنش باختم
252
00:18:40.560 --> 00:18:42.520
.از شنیدن این خبر متاسفم
253
00:18:45.200 --> 00:18:47.520
،خب بیشترمون توی یه قایقیم
254
00:18:48.480 --> 00:18:49.920
.نصف مشکل همینه
255
00:18:55.000 --> 00:18:57.240
.ممنون که حواست به ایمون بود
256
00:19:01.520 --> 00:19:03.720
...وقتی برگردی خوشحال میشه
257
00:19:03.920 --> 00:19:05.200
هر وقت آماده بودی
258
00:19:06.480 --> 00:19:09.360
همیشه میخواستم پسرم
.زندگی بهتری داشته باشه
259
00:19:10.360 --> 00:19:13.320
.همون طور که بهش گفتم، این یه کار مادام العمره
260
00:19:14.840 --> 00:19:17.960
وابسته به هوس های یه کلاهبردار
.بی سر و پا نیست
261
00:19:21.000 --> 00:19:22.520
...حالا که حرفش شد
262
00:19:33.960 --> 00:19:36.240
.یه تفنگ شکاری توی ماشین دارم
263
00:19:36.600 --> 00:19:38.360
سریع و آسونه
264
00:19:45.000 --> 00:19:49.280
ظاهرا اون سنگ ایستاده رو
،توی باغ دارا گذاشته
265
00:19:49.760 --> 00:19:51.360
هزار سال بالای اون تپه بوده
266
00:19:52.320 --> 00:19:55.800
و حالا شده یه یادبود کوچیک
!برای خودش
267
00:19:56.520 --> 00:19:57.480
!آروم باش عزیزم
268
00:19:58.440 --> 00:19:59.600
.داری خودت رو ضایع میکنی
269
00:19:59.800 --> 00:20:01.960
پس مستمری من کجاست؟
270
00:20:02.760 --> 00:20:04.920
!هی، این مراسم ختمه
271
00:20:05.120 --> 00:20:06.880
فکر نمیکنی باید...؟
272
00:20:07.720 --> 00:20:08.680
چی؟
273
00:20:09.760 --> 00:20:10.720
.نمیدونم
274
00:20:11.480 --> 00:20:13.600
شاید باهاش صحبت کنی؟
275
00:20:14.440 --> 00:20:15.880
!به من ربطی نداره
276
00:20:16.080 --> 00:20:18.720
هیچ کس دیگه ای نمیخواد
دخالت کنه؟
277
00:20:19.120 --> 00:20:20.880
.باید از خودتون خجالت بکشید
278
00:20:21.080 --> 00:20:22.680
.که برای چیزی که درسته ایستادگی نمیکنید
279
00:20:23.680 --> 00:20:26.280
خانواده او بایول هر چی دلشون بخواد
میتونن بردارن؟
280
00:20:26.880 --> 00:20:29.160
هیچ کس ذره ای براش اهمیت قایل نیست؟
281
00:20:32.240 --> 00:20:33.560
!به من دست نزن
282
00:20:33.760 --> 00:20:34.280
!بسه، کیت
283
00:20:34.480 --> 00:20:36.040
.خودم تصمیم میگیرم کی بسه
284
00:20:36.840 --> 00:20:38.480
...مارید، کیت
285
00:20:40.360 --> 00:20:42.360
.به من نگو چیکار کنم
286
00:20:46.920 --> 00:20:48.440
.از دیدنت خوشحالم
287
00:20:54.640 --> 00:20:56.160
خوبی، آلما؟
288
00:20:57.560 --> 00:20:59.480
.آره، فقط خیلی غیرمنتظره بود
289
00:21:00.240 --> 00:21:02.120
.از دیدنت خوشحالم
290
00:21:06.080 --> 00:21:07.920
میگن دلیلش استرس بوده؟
291
00:21:09.080 --> 00:21:10.520
مطمئن میشیم
292
00:21:10.720 --> 00:21:12.640
.که مرگش بیهوده نبوده
293
00:21:15.360 --> 00:21:17.840
.طبق نقشه پیش میریم
294
00:21:22.560 --> 00:21:23.640
!شوخی میکنی
295
00:21:23.840 --> 00:21:25.560
.درستش میکنیم
296
00:21:25.760 --> 00:21:26.840
...فقط با
297
00:21:27.640 --> 00:21:30.360
فقط با شما دوتا؟
.من انجامش نمیدم
298
00:21:32.080 --> 00:21:33.160
!دیگه خیلی دیره
299
00:21:36.000 --> 00:21:37.640
.باید این کارو بکنی
300
00:21:42.440 --> 00:21:43.400
گوش کن، مارید
301
00:21:43.600 --> 00:21:46.440
مری میگه ساعت سه صبح
دیده داشتی علف میزدی
302
00:21:47.640 --> 00:21:49.720
آخرین بار کی خوابیدی؟
303
00:21:50.560 --> 00:21:52.800
تو همین حالا هم همدستی
304
00:21:59.800 --> 00:22:01.320
!یا عیسی مسیح، شما دوتا
305
00:22:04.960 --> 00:22:07.080
.میگه این کارو نمیکنه
306
00:22:07.280 --> 00:22:10.560
بهت گفتم، باید جای نویرین
.یکی رو پیدا کنی
307
00:22:11.200 --> 00:22:12.760
.درستش میکنیم
308
00:22:12.960 --> 00:22:14.800
گفتی سه نفر لازم داریم
309
00:22:15.000 --> 00:22:16.800
میخوای چیکار کنم؟
310
00:22:17.240 --> 00:22:18.480
!یکی رو پیدا کن، لعنتی
311
00:22:20.000 --> 00:22:20.960
کی رو؟
312
00:22:21.520 --> 00:22:23.800
!هر وقت خودم بخوام میرم
313
00:22:29.120 --> 00:22:30.080
اون؟
314
00:22:31.320 --> 00:22:32.080
نه
315
00:22:35.240 --> 00:22:36.000
!نه
316
00:22:36.200 --> 00:22:37.960
.اگه ازش بخوای شاید انجامش بده
317
00:22:38.720 --> 00:22:40.320
چرا باید همچین کاری بکنم؟
318
00:22:41.720 --> 00:22:43.040
...نگران نیستی
319
00:22:45.480 --> 00:22:47.280
که همه بفهمن چی شده؟
320
00:22:56.320 --> 00:22:57.280
لطفا
321
00:22:59.880 --> 00:23:01.600
.من به این نیاز دارم
322
00:23:03.200 --> 00:23:05.480
.این مشکل من نیست
323
00:23:08.040 --> 00:23:09.000
وقت رفتنه
324
00:23:09.200 --> 00:23:10.920
.ما که تازه رسیدیم
325
00:23:12.600 --> 00:23:13.560
بیا
326
00:23:13.760 --> 00:23:15.880
.فکر کردم کمک کنم
327
00:23:19.880 --> 00:23:21.840
.تو که تقریبا زنه رو نمیشناختی
328
00:23:23.240 --> 00:23:24.920
!من میرسونمش
329
00:23:28.240 --> 00:23:30.080
.تو نگران خونه خودت باش
330
00:23:30.600 --> 00:23:33.000
جین بداقبال اون تو دنبال
.یه هدف برای تمرین تیراندازیه
331
00:25:16.200 --> 00:25:19.000
.من توی کندن سنگ مهارت دارم
332
00:25:24.160 --> 00:25:26.680
توی صندوق عقب ماشین
...سریع و راحت
333
00:25:27.640 --> 00:25:28.960
.این موضوع به من ربطی نداره
334
00:25:29.400 --> 00:25:30.800
موضوع نویرینه
335
00:25:32.840 --> 00:25:35.560
!اسمش نویرینه
336
00:25:36.600 --> 00:25:38.760
خب مری، اون برک معروف کجاست؟
337
00:25:38.960 --> 00:25:42.800
اوه، باید بذارید دستور پختش رو
!بهتون بدم، اقای او بویول
338
00:26:12.760 --> 00:26:15.720
.میتونم یه مقدار پول برات جور کنم
339
00:26:18.640 --> 00:26:20.400
.پول تو رو نمیخوام
340
00:26:21.920 --> 00:26:23.520
.پول من نیست
341
00:26:29.520 --> 00:26:32.120
.میخوام از تعاونی اعتباری سرقت کنم
342
00:26:34.600 --> 00:26:35.560
خیلی خوب
343
00:26:36.120 --> 00:26:37.080
.جدی میگم
344
00:26:40.200 --> 00:26:41.960
!منو مسخره نکن
345
00:26:43.280 --> 00:26:44.240
فردا
346
00:26:44.800 --> 00:26:46.480
!یه حمله سریع و غافلگیرانه
347
00:26:49.320 --> 00:26:53.920
نگران هجوم مردم به این ساختمونن
348
00:26:54.280 --> 00:26:55.920
که ممکنه اینجا فروبپاشه
349
00:26:58.040 --> 00:26:59.320
.دارن پول ها رو جابه جا میکنن
350
00:27:00.760 --> 00:27:02.000
میخوای برام پاپوش درست کنی؟
351
00:27:04.480 --> 00:27:05.440
نه
352
00:27:06.760 --> 00:27:08.720
نفری پنجاه هزار
353
00:27:12.200 --> 00:27:13.880
میخوای با ما باشی؟
354
00:27:17.880 --> 00:27:19.960
اینجا متوجه طنز ماجرا نمیشی؟
355
00:27:22.680 --> 00:27:25.480
!انگار تو دهنت حتی کره هم آب نمیشه
356
00:27:26.560 --> 00:27:27.880
.ولی حالا اینجاییم
357
00:27:31.520 --> 00:27:32.640
.حالا اینجاییم
358
00:27:38.320 --> 00:27:41.840
چه کسی بهتر از من برای این کار؟
359
00:27:43.440 --> 00:27:44.760
بعدش چی؟
360
00:27:45.960 --> 00:27:47.160
فرار به مکزیک؟
361
00:27:49.800 --> 00:27:52.240
خب، چی باعث شده اینجا بمونی؟
362
00:27:55.120 --> 00:27:56.080
چرا؟
363
00:27:57.040 --> 00:27:59.360
پول لازم داری یا نه؟
364
00:28:04.440 --> 00:28:05.800
چه خبره؟
365
00:28:07.080 --> 00:28:08.600
به دردسر افتادی؟
366
00:28:10.840 --> 00:28:12.960
.میتونم از یکی دیگه بخوام
367
00:28:14.320 --> 00:28:16.080
!باشه پس، از یکی دیگه بخواه
368
00:28:24.360 --> 00:28:27.800
.منم دیگه چیزی ندارم که اینجا نگهم داره
369
00:28:35.440 --> 00:28:37.160
چرا از من میپرسی؟
370
00:28:39.560 --> 00:28:42.960
.چون وقتشه هممون به زندگی مون ادامه بدیم
371
00:29:04.680 --> 00:29:06.480
.دیگه راه برگشتی نیست
372
00:29:10.160 --> 00:29:14.120
.فقط کافیه شیلا تو رو به گاوصندوق ببره
373
00:29:14.440 --> 00:29:16.440
.و تا تموم شدن کار همون جا بمونی
374
00:30:37.560 --> 00:30:39.480
.زیاد پیشرفت نکردی
375
00:30:41.200 --> 00:30:43.080
چطوری؟
376
00:30:43.280 --> 00:30:44.240
.عالی ام
377
00:30:45.600 --> 00:30:47.240
برای انجام این کار امادگی داری؟
378
00:30:51.200 --> 00:30:54.440
.یه زمانی توی این خیابون سه تا بانک بود
379
00:30:57.160 --> 00:30:59.440
همه شون رفتن. اینترنتی شدن
380
00:31:01.800 --> 00:31:04.440
ساختمون ها و کارمندها زیادی گرونن
381
00:31:08.760 --> 00:31:11.480
براشون مهم نیست اگه نتونی با اپشون کار کنی
382
00:31:12.720 --> 00:31:16.640
یا اگه لازم باشه برای فرار از یک
!همسر بدرفتار پول نقد کنار بذاری
383
00:31:20.920 --> 00:31:22.840
.ولی اینجا متعلق به ماست
384
00:31:23.880 --> 00:31:25.240
!متعلق به جامعه
385
00:31:27.880 --> 00:31:29.960
به مردم چی میگی؟
386
00:31:31.560 --> 00:31:34.120
میگم یه تاخیر پیش اومده
.همه بیکار شدن
387
00:31:35.080 --> 00:31:36.680
!تقاضا برای وام زیاده
388
00:31:38.200 --> 00:31:39.600
اوضاع چطوره؟
389
00:31:40.600 --> 00:31:44.160
یه بانک توی بیست مایلی حاضر نیست
.کاری رو که ما برای جامعه میکنیم انجام بده
390
00:31:46.600 --> 00:31:48.040
پولشون رو از دست بدن؟
391
00:32:08.600 --> 00:32:10.920
.منتظر میمونم تا پولش رو پس بده
392
00:32:12.800 --> 00:32:16.600
کار من اینه که اعتماد کنم مردم
.پولمون رو پس میدن
393
00:32:17.400 --> 00:32:19.160
فقط داری وقت تلف میکنی
394
00:32:20.000 --> 00:32:21.720
.فقط باید وقت بخریم
395
00:32:22.400 --> 00:32:23.920
مردم مستاصلن
396
00:32:24.960 --> 00:32:27.520
کان سوئینی دیروز اومده بود
!دنبال ده پوند
397
00:32:28.080 --> 00:32:30.880
.از جیب خودم بهش دادم
398
00:32:31.080 --> 00:32:33.120
پس میخوای قسط همه رو تو بدی؟
399
00:32:33.680 --> 00:32:35.160
میخوای چیکار کنم؟
400
00:32:35.680 --> 00:32:37.600
!سرت رو از زیر برف بیار بیرون
401
00:32:38.240 --> 00:32:39.640
و چیکار کنم؟
402
00:32:40.680 --> 00:32:41.800
.ما تعطیل کردیم
403
00:32:42.800 --> 00:32:45.720
.اون هیچ وقت پولش رو پس نمیده، نویرین
404
00:32:46.040 --> 00:32:47.040
!متاسفم
405
00:32:48.480 --> 00:32:50.160
.مجبور شدیم زودتر تعطیل کنیم
406
00:32:50.360 --> 00:32:52.080
.اون گفت بیام
407
00:32:54.400 --> 00:32:57.680
دارا او بایول سیصد هزار پوند
از تعاونی اعتباری گرفته
408
00:32:57.880 --> 00:32:59.280
!و پسش نمیده
409
00:33:00.280 --> 00:33:02.000
عقلت رو از دست دادی؟
410
00:33:03.200 --> 00:33:06.240
اگه تعاونی اعتباری اون پول رو
،جایگزین نکنه
411
00:33:06.440 --> 00:33:10.280
فرو میپاشه و پس انداز جامعه رو
.هم با خودش از بین میبره
412
00:33:12.040 --> 00:33:13.560
داری چیکار میکنی، مارید؟
413
00:33:13.760 --> 00:33:15.400
...واضحه که الان وقت مناسبی نیست
414
00:33:16.240 --> 00:33:19.120
میخوای از شوهرت فرار کنی؟
415
00:33:22.000 --> 00:33:25.720
میخوای تعاونی اعتباری رو نجات بدی؟
416
00:33:29.480 --> 00:33:33.320
راهی رو میشناسم که هردوتون
.به چیزی که میخواین برسین
417
00:33:36.160 --> 00:33:38.840
.یه سرقت قلابی ترتیب میدیم
418
00:33:40.000 --> 00:33:41.560
!با نقاب و همه چی
419
00:33:43.160 --> 00:33:44.520
!اسلحه کشی
420
00:33:46.480 --> 00:33:48.200
عقلت رو از دست دادی؟
421
00:33:48.760 --> 00:33:50.480
...یه کیسه رو پر میکنیم از
422
00:33:51.280 --> 00:33:52.640
پول نقد
423
00:33:52.960 --> 00:33:56.560
طوری نشون میدیم که انگار
...همه چیز داره افتضاح پیش میره
424
00:33:57.440 --> 00:34:01.840
و فرصتی ایجاد میکنیم تا دارا و کولی
.با کیسه فرار کنن
425
00:34:03.560 --> 00:34:05.320
میخوای پول بیشتری بهشون بدی؟
426
00:34:07.000 --> 00:34:09.040
،وقتی پلیسا بهشون برسن
427
00:34:09.240 --> 00:34:11.400
دیگه مهم نیست که داخل کیسه
428
00:34:11.600 --> 00:34:13.760
پر از روزنامه باشه
429
00:34:13.960 --> 00:34:17.320
فکر میکنن پول نقد رو
!قبلا یه جایی پنهان کردن
430
00:34:21.400 --> 00:34:23.040
میفهمه کار منه
431
00:34:24.000 --> 00:34:25.200
.قراره بفهمه
432
00:34:25.400 --> 00:34:27.120
اصلا چرا داری باهاش همکاری میکنی؟
433
00:34:30.000 --> 00:34:31.480
باید چیکار کنیم؟
434
00:34:31.760 --> 00:34:33.720
یکی مراقب در
435
00:34:34.640 --> 00:34:36.160
یکی مراقب پول
436
00:34:36.560 --> 00:34:39.000
و یکی هم مراقب مردها
437
00:34:39.200 --> 00:34:40.920
!اون با یکی از اونها ازدواج کرده
438
00:34:41.480 --> 00:34:43.800
.برای همین بهش نیاز داریم
439
00:34:44.000 --> 00:34:47.560
ممکنه دارا فرار نکنه ولی کولی میکنه
440
00:34:47.960 --> 00:34:52.560
مخصوصا اگه فکر کنه یکی که ضعیف تره
.تاوانش رو میده
441
00:34:55.200 --> 00:34:56.520
پس من طعمه ام؟
442
00:34:57.920 --> 00:34:59.920
!داری درباره سرقت حرف میزنی
443
00:35:00.120 --> 00:35:03.400
فقط باید برای دارا و کولی
.شبیه یه سرقت واقعی به نظر بیاد
444
00:35:05.080 --> 00:35:08.160
چهار شاهد که دچار شوک شدن
445
00:35:08.360 --> 00:35:10.640
تایید میکنن که دارا و کولی
446
00:35:10.840 --> 00:35:12.680
.مرتکب سرقت مسلحانه شدن
447
00:35:12.880 --> 00:35:13.840
مسلحانه؟
448
00:35:16.680 --> 00:35:18.120
بگو قلابیه
449
00:35:18.320 --> 00:35:19.720
گلوله نداره
450
00:35:20.840 --> 00:35:22.440
مارید، اسلحه رو از کجا اوردی؟
451
00:35:22.640 --> 00:35:23.600
مال کولی یه
452
00:35:25.800 --> 00:35:31.160
دارا و کولی برای سرقت مسلحانه
.پونزده سال زندان میگیرن
453
00:35:31.920 --> 00:35:34.720
و اگه نقشه خراب بشه
.ما پونزده سال میریم زندان
454
00:35:35.120 --> 00:35:36.720
!خراب نمیشه
455
00:35:37.480 --> 00:35:39.200
!فکر کردم مستاصلی
456
00:35:41.120 --> 00:35:42.840
گلوله نداره
457
00:35:43.760 --> 00:35:48.080
و اسلحه ها قبلا چه بلایی
سرت اوردن، مارید؟
458
00:36:02.520 --> 00:36:05.960
،اگه باور کنن سرقت داره خراب میشه
459
00:36:06.880 --> 00:36:09.480
.با پول فرار میکنن
460
00:36:11.800 --> 00:36:12.920
چرا، مارید؟
461
00:36:13.400 --> 00:36:15.240
.بیمه پول رو پرداخت میکنه
462
00:36:15.440 --> 00:36:17.200
.این سوال من نبود
463
00:36:17.760 --> 00:36:19.240
چرا این کار رو میکنی؟
464
00:36:21.160 --> 00:36:23.240
.فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
465
00:36:24.320 --> 00:36:26.120
!من کمکت رو نمیخوام
466
00:36:28.440 --> 00:36:29.440
مایرید
467
00:36:30.200 --> 00:36:32.200
.نمیتونی چیزی رو که اتفاق افتاده عوض کنی
468
00:36:38.000 --> 00:36:42.480
اگه این قضیه فاش بشه و تبدیل به
...یک رسوایی بشه
469
00:36:42.880 --> 00:36:43.840
رسوایی؟
470
00:36:44.040 --> 00:36:48.680
اتحادیه اعتباری محبوبت همراه با پس انداز
.همه مردم از هم میپاشه
471
00:36:51.360 --> 00:36:53.240
میان سراغت
472
00:36:55.880 --> 00:36:57.880
من میام سراغت
473
00:37:00.080 --> 00:37:01.240
داری منو تهدید میکنی؟
474
00:37:03.040 --> 00:37:04.000
آره
475
00:37:14.840 --> 00:37:16.480
چهار شاهد؟
476
00:37:17.720 --> 00:37:18.680
چی؟
477
00:37:19.640 --> 00:37:21.480
.ما فقط سه نفریم
478
00:37:22.840 --> 00:37:24.160
.به آلما نیاز داریم
479
00:37:25.120 --> 00:37:26.000
نه
480
00:37:27.360 --> 00:37:30.960
دوربین های مداربسته داخل رو خاموش میکنی
481
00:37:31.560 --> 00:37:36.000
دوربین های بیرون دارا و کولی رو وقتی
.با کیف فرار میکنن ثبت میکنن
482
00:37:36.200 --> 00:37:38.640
!حتی نمیتونی مطمئن باشی که فرار میکنن
483
00:37:38.840 --> 00:37:40.160
کولی فرار میکنه
484
00:37:42.680 --> 00:37:44.120
.پول لازم داره
485
00:37:53.440 --> 00:37:55.800
نقاشی روی دیوار بیرون رو دیدی؟
486
00:37:58.960 --> 00:38:00.400
چه خبره؟
487
00:38:46.240 --> 00:38:47.520
یه دقیقه وقت داری؟
488
00:38:50.080 --> 00:38:51.240
من؟
489
00:38:54.240 --> 00:38:54.920
!سرم شلوغه
490
00:38:55.120 --> 00:38:57.080
میشه یه کم پول قرض بگیرم؟
491
00:39:00.000 --> 00:39:02.520
.کس دیگه ای نیست که بتونم ازش بخوام
492
00:39:05.040 --> 00:39:06.880
یه کم به مشکل خوردم
493
00:39:07.080 --> 00:39:08.200
!از نظر مالی
494
00:39:10.880 --> 00:39:11.960
مشکل؟
495
00:39:14.120 --> 00:39:16.240
.خونه رو از دست میدم
496
00:39:17.000 --> 00:39:20.280
منتظر وامم، ولی بیشتر از چیزی که فکر میکردم
طول کشیده
497
00:39:22.320 --> 00:39:23.640
.پولت رو پس میدم
498
00:39:26.080 --> 00:39:28.640
.همون طور که گفتم، از اینکه درخواست کنم بدم میاد
499
00:39:35.400 --> 00:39:36.840
نظرت چیه؟
500
00:39:40.840 --> 00:39:44.520
فکر میکنم بهتره پولی رو که نداری
.خرج نکنی
501
00:42:08.960 --> 00:42:10.000
مایرید
502
00:42:10.720 --> 00:42:11.640
چی...؟
503
00:42:13.720 --> 00:42:15.240
...فکر نمیکردیم ببینیمت
504
00:42:15.760 --> 00:42:17.560
.خوبم. باید کار کنم
505
00:42:18.840 --> 00:42:20.080
...هنوز کسی نیومده
506
00:42:20.280 --> 00:42:21.640
...شاید بهتره زنگ بزنم
507
00:42:21.840 --> 00:42:22.800
...دارا او بویل
508
00:42:23.400 --> 00:42:25.120
اون چی؟
509
00:42:25.320 --> 00:42:26.440
تو بگو
510
00:42:27.040 --> 00:42:30.680
تکلیف ۱۳۶ نفری که کارشون رو
از دست دادن چی میشه؟
511
00:42:33.360 --> 00:42:35.800
اعلام ورشکستگی کرده
512
00:42:36.000 --> 00:42:38.040
،گفتی کاملا قانونی بوده
513
00:42:38.240 --> 00:42:40.080
یه کاری کرده
514
00:42:40.720 --> 00:42:42.160
!حتما یه کاری کرده
515
00:42:42.360 --> 00:42:44.640
.ولی گفتی قانون این طوری کار نمیکنه
516
00:42:45.240 --> 00:42:46.640
پس سنگ ایستاده چی؟
517
00:42:48.880 --> 00:42:51.200
مگه از این قضیه ناراحت نبودی؟
518
00:42:52.680 --> 00:42:54.840
،کاملا، از نظر شخصی
519
00:42:55.200 --> 00:42:57.680
ا!ون سنگ نماد این شهره
520
00:42:57.880 --> 00:42:59.400
جابجاییش واقعا مایه ننگ بود
521
00:42:59.600 --> 00:43:02.280
.بخشی از فرهنگ و تاریخ ماست
522
00:43:03.920 --> 00:43:05.280
ولی اون سنگ رو خریده
523
00:43:06.520 --> 00:43:09.000
خودت گفتی هیچ قانونی
.علیه این کار وجود نداره
524
00:43:11.880 --> 00:43:13.320
...گزارش های قدیمی حوادث
525
00:43:14.720 --> 00:43:17.720
ببینیم چیزی توی اینا پیدا میشه یا نه
526
00:43:23.280 --> 00:43:24.840
...مایرید، فکر نمیکنم
527
00:43:25.040 --> 00:43:26.040
جریمه پارک
528
00:43:26.240 --> 00:43:28.360
تخلف از سرعت مجاز
529
00:43:28.720 --> 00:43:30.560
!یه چیزی پیدا کن لعنتی
530
00:43:44.640 --> 00:43:45.960
حالت خوبه، مایرید؟
531
00:43:46.160 --> 00:43:47.080
.خوبم
532
00:43:47.280 --> 00:43:49.640
داستان دارا او بویل چیه؟
533
00:43:49.840 --> 00:43:51.720
.فکر میکنم باید احضارش کنیم
534
00:43:52.600 --> 00:43:53.600
چی؟
535
00:43:54.120 --> 00:43:55.160
چرا؟
536
00:43:55.360 --> 00:43:56.960
همه این ماجرای معدن
537
00:43:58.240 --> 00:43:59.400
...میدونی... فساد
538
00:43:59.600 --> 00:44:01.880
برهم زدن نظم عمومی
،تحریک به خشونت
539
00:44:02.080 --> 00:44:04.160
.اینها فقط چیزاییه که همین الان به ذهنم رسید
540
00:44:04.520 --> 00:44:08.840
مطمئنم میتونیم از جنبه اخراج ناعادلانه
...هم یه پرونده ای براش جور کنیم
541
00:44:09.040 --> 00:44:12.120
.مارید، تو نباید اینجا باشی
542
00:44:14.040 --> 00:44:16.040
!فکر میکنم ارزش بررسی کردن داره
543
00:44:19.760 --> 00:44:23.000
...باید چند روزی استراحت کنی
544
00:44:23.200 --> 00:44:26.480
.باید با کارمندهای سابق مصاحبه کنیم
545
00:44:27.200 --> 00:44:29.760
.من و بقیه حواسمون به اینجا هست، قول میدم
546
00:44:29.960 --> 00:44:34.280
میتونیم با اخاذی، اختلاس و این جور چیزها
...روبرو باشیم
547
00:44:35.120 --> 00:44:36.840
.ایمون میتونه برسونتت خونه
548
00:44:37.200 --> 00:44:40.640
!یکی باید یه کاری در موردش بکنه
549
00:44:45.400 --> 00:44:46.440
!خدای من
550
00:44:46.464 --> 00:44:53.464
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
551
00:45:09.200 --> 00:45:10.160
سلام مارید
552
00:45:11.920 --> 00:45:12.960
سلام لن
553
00:45:13.520 --> 00:45:15.160
برگشتی سر کار؟
554
00:45:16.520 --> 00:45:17.480
بله
555
00:45:18.480 --> 00:45:19.800
.خوبم
556
00:45:20.840 --> 00:45:22.120
.دیروز چه جمعیتی اومده بود
557
00:45:23.880 --> 00:45:27.800
.واقعا نشون دهنده شخصیت کیوین بود
558
00:45:30.440 --> 00:45:32.360
ممنون لن
559
00:45:35.760 --> 00:45:37.040
.پسر خوبی بود
560
00:45:38.880 --> 00:45:40.720
.واقعا برای این شهر اهمیت قائل بود
561
00:45:41.480 --> 00:45:43.000
.میدونم فشار زیادی روش بود
562
00:45:43.200 --> 00:45:44.520
مگه روی همه ما نیست؟
563
00:45:46.280 --> 00:45:50.240
من و کان داریم سعی میکنیم برای پول گاز
.یه چیزی جور کنیم
564
00:45:50.440 --> 00:45:51.960
نمیدونم باید چیکار کنیم؟
565
00:45:58.400 --> 00:46:00.320
.چیزی همراهم نیست
566
00:46:01.480 --> 00:46:02.920
.کیف پولم همراهم نیست
567
00:46:03.760 --> 00:46:04.920
...منظورم این نبود
568
00:46:06.000 --> 00:46:07.320
،پول نمیخواستم
569
00:46:07.520 --> 00:46:08.680
...خدای من
570
00:46:08.920 --> 00:46:10.480
!خودش درست میشه
571
00:46:12.080 --> 00:46:13.640
.این جور چیزها همیشه درست میشن
572
00:46:19.240 --> 00:46:20.520
من دیگه میرم
573
00:46:23.720 --> 00:46:26.400
.اگه چیزی لازم داشتی حتما بهمون بگو
574
00:47:30.800 --> 00:47:31.960
چی نگهت داشت؟
575
00:47:33.000 --> 00:47:35.920
یه تماس اومد. چرا جواب تلفنت رو ندادی؟
576
00:47:36.120 --> 00:47:38.640
.راستش داشت رانندگی میکرد
577
00:47:39.880 --> 00:47:41.360
البته خیلی آروم
578
00:47:44.200 --> 00:47:45.160
.منو گرفت
579
00:47:48.720 --> 00:47:50.400
یه لحظه پیاده شو
580
00:47:59.720 --> 00:48:00.920
چی شد؟
581
00:48:01.640 --> 00:48:03.080
،پمپ بنزین بودم
582
00:48:03.280 --> 00:48:06.840
که دیدم یه بیل مکانیکی جیسیبی میاد و
،سنگ ایستاده توی بیلشه
583
00:48:07.040 --> 00:48:08.720
.که به نظرم عجیب اومد
584
00:48:10.440 --> 00:48:12.440
دارا او بویل اون بیل مکانیکی رو اجاره کرده بود
585
00:48:12.800 --> 00:48:15.200
،تا سنگ ایستاده رو از زمین شان هفرنان برداره
586
00:48:15.440 --> 00:48:16.840
.و توی باغ خودش بذاره
587
00:48:17.480 --> 00:48:21.720
پس چرا دستبند زده توی صندلی عقب نشسته؟
588
00:48:22.920 --> 00:48:25.280
!چون حق نداشت اون رو برداره
589
00:48:26.040 --> 00:48:29.440
.گفتم باید فورا برش گردونه
590
00:48:31.640 --> 00:48:33.480
...ولی بعدش گفت
591
00:48:34.280 --> 00:48:36.440
!اول باید دستگیرش کنم
592
00:48:39.080 --> 00:48:42.880
پس چون خودش ازت خواست، دستگیرش کردی؟
593
00:48:44.280 --> 00:48:46.240
،اون سنگ نزدیک هزار ساله که اونجاست
594
00:48:46.440 --> 00:48:49.480
.متعلق به کل جامعه است. وسیله تزئینی باغ نیست
595
00:48:50.240 --> 00:48:52.560
شان هفرنان گزارش کرد که سنگ دزدیده شده؟
596
00:48:55.080 --> 00:48:56.800
!خب، نه
597
00:48:57.440 --> 00:48:59.480
!گفت اون رو بهش فروخته
598
00:49:01.440 --> 00:49:02.200
...پس
599
00:49:02.960 --> 00:49:04.680
دارا پولش رو داده؟
600
00:49:06.800 --> 00:49:08.720
،ولی سنگ مال شان نبود که بفروشتش
601
00:49:09.920 --> 00:49:10.920
ایمون
602
00:49:12.360 --> 00:49:14.880
،دارا هیچ جرمی مرتکب نشده
603
00:49:16.080 --> 00:49:17.760
،هیچ قانونی رو هم نقض نکرده
604
00:49:18.600 --> 00:49:20.600
!ولی همه از کوره در میرن
605
00:49:20.840 --> 00:49:21.840
که چی؟
606
00:49:22.840 --> 00:49:25.680
،هیچ قانونی نقض نشده
607
00:49:28.200 --> 00:49:32.120
قضاوت کردن ادم هایی مثل دارا او بویل
.وظیفه ما نیست
608
00:49:50.200 --> 00:49:52.480
!خیلی متاسفم اقای او بویل
609
00:49:52.840 --> 00:49:54.840
.فکر میکنم یک سوءتفاهم پیش اومده
610
00:49:56.480 --> 00:49:57.920
.بله، منم همین فکر رو میکردم
611
00:49:58.160 --> 00:50:00.080
.خوبه که میدونم هیچ کار اشتباهی نکردم
612
00:50:00.840 --> 00:50:03.760
واقعا تکان دهنده است که مثل یک مجرم
!توی شهر گردونده بشی
613
00:50:05.160 --> 00:50:06.400
،همون طور که گفتم
614
00:50:06.640 --> 00:50:07.800
.یک سوتفاهم بود
615
00:50:08.000 --> 00:50:09.560
،بهتره به معدن سر بزنید
616
00:50:09.800 --> 00:50:11.240
به جای اینکه وقتتون رو
.با آدمی مثل من تلف کنید
617
00:50:11.680 --> 00:50:13.840
.داریم اعتراضات رو زیر نظر میگیریم
618
00:50:14.040 --> 00:50:16.040
این هفته یه کم از شور و حالشون کم نشده؟
619
00:50:16.800 --> 00:50:20.160
همه این ماجرا رو خیلی راحت تر از چیزی
.که فکر میکردم پیش بردی
620
00:50:20.560 --> 00:50:21.360
...پس
621
00:50:22.040 --> 00:50:24.360
...اگه یه روزی لازم شد لطفی که کردی رو جبران کنم
622
00:50:28.840 --> 00:50:31.440
کارها این طوری پیش نمیره اقای او بویل
623
00:50:31.640 --> 00:50:33.160
.این موضوع شخصی نیست
624
00:50:35.000 --> 00:50:39.400
مطمئنم میتونید فشارهایی رو که مردم
.باهاش روبرو هستن درک کنید
625
00:50:39.760 --> 00:50:42.200
.حتما تصمیم سختی بوده
626
00:50:42.960 --> 00:50:45.600
.آینده در فناوریه، نه در سنگ و صخره
627
00:50:46.760 --> 00:50:49.240
!معدن کار پدرم بود، نه من
628
00:50:51.280 --> 00:50:53.240
یه تماس داشتیم
629
00:50:55.960 --> 00:50:58.600
.ولی میتونیم اول شما رو برسونیم خونه
630
00:50:59.680 --> 00:51:02.160
اوه، نمیخوام مزاحم رسیدگی به
.جرم واقعی بشم
631
00:51:03.800 --> 00:51:04.800
.بفرمایید
632
00:51:15.320 --> 00:51:16.440
!سوار شو
633
00:51:42.640 --> 00:51:45.000
.گزارشی از یک درگیری خانوادگی دریافت کردیم
634
00:51:45.720 --> 00:51:46.920
.اینجا خبری از درگیری نیست
635
00:51:48.920 --> 00:51:50.800
میتونیم بیایم داخل؟
636
00:51:51.840 --> 00:51:52.920
!فقط برای یه دقیقه
637
00:51:53.160 --> 00:51:54.200
کی بهتون زنگ زد؟
638
00:51:54.400 --> 00:51:55.520
!یکی از همسایه ها
639
00:51:56.760 --> 00:51:57.920
!اوه، یکی از همسایه ها
640
00:52:01.440 --> 00:52:04.000
!میبینمت. میام سراغت
641
00:52:07.280 --> 00:52:09.400
با این حال اقای او بویل
642
00:52:09.600 --> 00:52:12.400
میشه با همسرتون صحبت کنیم؟
643
00:52:17.400 --> 00:52:19.040
بابات باهات نیست، نه؟
644
00:52:21.880 --> 00:52:24.320
مشکلی براش پیش اومده؟
645
00:52:25.840 --> 00:52:26.840
...آقای او بویل
646
00:52:27.400 --> 00:52:29.360
!بدون حکم قضایی نمیشه
647
00:52:38.240 --> 00:52:39.720
فقط یه نیشگون کوچیکه
648
00:52:42.360 --> 00:52:43.480
خوبی؟
649
00:52:44.080 --> 00:52:46.440
!باید قاطع تر باشی
650
00:52:47.080 --> 00:52:49.000
میخوای پلیس بشی یا نه؟
651
00:52:51.640 --> 00:52:52.720
!نه، زیاد
652
00:52:54.360 --> 00:52:56.600
.ایده پیوستن به پلیس از طرف بابام بود
653
00:53:00.400 --> 00:53:02.240
!من میخواستم برم سفر
654
00:53:03.400 --> 00:53:04.520
!ای خدا
655
00:53:11.080 --> 00:53:12.880
!این کت لعنتی خیلی گرمه
656
00:53:18.600 --> 00:53:23.080
تا اینجا اقای او بویل، شما از همکاری
.با پلیس خودداری کردید
657
00:53:24.560 --> 00:53:28.280
.جلوی نیروهای پلیس همسایه تون رو تهدید کردید
658
00:53:32.760 --> 00:53:34.440
.و به یک مامور حمله کردید
659
00:53:34.880 --> 00:53:36.560
...پس وقتشه بذارید بیایم داخل
660
00:53:45.120 --> 00:53:46.800
همسرتون کجاست؟
661
00:53:47.160 --> 00:53:48.920
!من بهش دست نزدم
662
00:53:49.160 --> 00:53:51.320
...اگه میخوای این مسیر رو ادامه بدی
663
00:53:51.520 --> 00:53:52.280
!مامور اونیل
664
00:53:53.240 --> 00:53:55.120
.ببرش کلانتری
665
00:54:11.040 --> 00:54:13.320
.نباید این کار رو میکردی
666
00:54:15.560 --> 00:54:16.840
آسیب دیدی؟
667
00:54:18.600 --> 00:54:19.920
!خوبم
668
00:54:21.280 --> 00:54:22.800
.فقط هلم داد
669
00:54:24.480 --> 00:54:26.360
.میتونی ازش شکایت کنی
670
00:54:30.280 --> 00:54:31.640
.همون داستان همیشگی
671
00:54:33.520 --> 00:54:36.120
متاسفانه کار زیادی از دستمون
.برات برنمیاد
672
00:54:40.280 --> 00:54:42.280
،بهش گفتم میخوام ترکش کنم
673
00:54:44.280 --> 00:54:45.920
.همین باعث دعوا شد
674
00:54:51.360 --> 00:54:54.680
میتونم با یک واحد تخصصی
.ارتباطت بدم
675
00:54:56.200 --> 00:54:59.840
میتونی برای گرفتن حکم منع نزدیک شدن
.علیهش اقدام کنی
676
00:55:02.760 --> 00:55:06.720
این بهت وقت میده تا کارهات رو مرتب کنی
.از خونه بری بیرون
677
00:55:07.360 --> 00:55:09.040
...یه جای جدید پیدا کنی
678
00:55:14.520 --> 00:55:16.760
.اگه ترکش کنم تهدید کرده منو بکشه
679
00:55:18.800 --> 00:55:20.080
!این رفتار معمولشه
680
00:55:23.360 --> 00:55:25.280
.ولی نمیتونه مجبورت کنه بمونی
681
00:55:27.920 --> 00:55:29.840
!قانون طرف توئه
682
00:55:31.960 --> 00:55:34.320
اگه منو بکشه قانون قراره چیکار کنه؟
683
00:55:35.120 --> 00:55:36.600
!این اتفاق نمیفته
684
00:55:42.840 --> 00:55:44.040
.بدهی های سنگینی داره
685
00:55:46.000 --> 00:55:48.080
تلفن هیچ وقت قطع نمیشه
686
00:55:49.120 --> 00:55:51.720
مردم میان دم خونه
687
00:55:52.920 --> 00:55:54.760
حتی برادرش هم نمیدونه
688
00:55:58.400 --> 00:56:00.600
.اگه من بمیرم پول زیادی بهش میرسه
689
00:56:06.920 --> 00:56:08.160
به یه نوشیدنی نیاز داری
690
00:56:15.600 --> 00:56:18.960
،میدونم این سیستم ممکنه ناامیدکننده به نظر بیاد
691
00:56:19.160 --> 00:56:22.560
ولی اگه اجازه بدی، برای کمکت وجود داره
692
00:56:22.800 --> 00:56:25.440
و با توجه به تجربه خودت،
واقعا کار میکنه؟
693
00:56:25.920 --> 00:56:27.520
...در خیلی از موارد -
نه -
694
00:56:29.960 --> 00:56:31.880
منظورم اینه که به خودت کمک کرد؟
695
00:56:34.960 --> 00:56:35.920
یا
696
00:56:38.080 --> 00:56:39.440
خواهرت؟
697
00:56:47.520 --> 00:56:49.120
بذارش زمین
698
00:56:49.480 --> 00:56:51.000
.مال کولی هست
699
00:57:01.400 --> 00:57:03.360
با خودت میبریش؟
700
00:57:05.680 --> 00:57:08.120
.نمیتونم این کار رو بکنم، مجوز داره
701
00:57:08.520 --> 00:57:10.440
!حرفم رو نمیفهمی
702
00:57:11.280 --> 00:57:12.920
با همین منو میکشه
703
00:57:23.280 --> 00:57:24.120
.نمیتونم
704
00:57:25.000 --> 00:57:26.320
کمک میکنه
705
00:57:30.120 --> 00:57:31.400
!باردارم
706
00:57:35.120 --> 00:57:35.960
مایرید
707
00:57:38.200 --> 00:57:39.880
.حالا باید به یک نفر دیگه هم فکر کنم
708
00:57:40.440 --> 00:57:42.120
.دیگه نمیتونم دست روی دست بذارم
709
00:57:47.200 --> 00:57:48.080
!مارید
710
00:58:04.040 --> 00:58:05.240
،یه تماس داشتیم
711
00:58:06.120 --> 00:58:07.080
!فوریه
712
00:58:07.280 --> 00:58:09.080
.وکیلم با شما تماس میگیره
713
00:58:11.360 --> 00:58:12.840
چه خبره، ایمون؟
714
00:58:37.680 --> 00:58:40.080
کیوین کجاست؟ پسرم کجاست؟
715
00:58:40.280 --> 00:58:41.480
!مایرید، صبر کن
716
00:58:41.680 --> 00:58:43.200
!کجاست؟ ولم کن
717
00:59:12.720 --> 00:59:15.440
.باید پزشکی قانونی رو از میلتاون خبر کنیم
718
00:59:15.880 --> 00:59:19.080
هر کسی رو که لازم نیست اینجا باشه
.از محل دور کنید
719
00:59:20.080 --> 00:59:21.800
.اون ماشین ها رو جابه جا کنید
720
00:59:23.595 --> 00:59:26.275
باید برای خودروهای امدادی
.جا باز کنیم
721
00:59:29.720 --> 00:59:32.680
با توجه به این ساعت
.شاید بهتر باشه منطقه رو ببندیم
722
00:59:33.060 --> 00:59:34.460
...با توجه به این ساعت
723
01:00:14.560 --> 01:00:15.960
اسمش چیه؟
724
01:00:21.000 --> 01:00:22.280
!نمیدونم
725
01:00:27.600 --> 01:00:29.680
میخوای با کسی تماس بگیرم؟
726
01:00:34.440 --> 01:00:36.520
.باید یه کاری میکردم
727
01:00:39.040 --> 01:00:40.000
...اوه، مایرید
728
01:00:42.680 --> 01:00:45.200
مایرید، از کجا میتونستی بدونی؟
729
01:00:47.960 --> 01:00:50.000
.تقصیر هیچ کس نبود
730
01:01:20.560 --> 01:01:23.000
.متاسفم، ولی باید ماشین رو جابه جا کنیم
731
01:02:49.720 --> 01:02:51.440
!ننگ بر شما! شرم بر شما
732
01:02:53.560 --> 01:02:55.760
پول ما کجاست؟ کجاست؟
733
01:03:01.320 --> 01:03:02.640
!خائن! خائن
734
01:03:23.800 --> 01:03:24.760
!ولش کنید
735
01:03:29.560 --> 01:03:31.760
از خودتون خجالت نمیکشید؟
736
01:03:54.400 --> 01:03:56.360
دریافت شد، واحد براوو، همین الان
...داریم میریم اونجا
737
01:03:59.160 --> 01:04:00.640
.بعضی هاشون توی میکده هستن
738
01:04:04.360 --> 01:04:05.240
خوبی؟
739
01:04:05.440 --> 01:04:07.240
فقط کتم پاره شده
740
01:04:08.040 --> 01:04:11.160
نه، منظورم خواهرت بود
...حتما خیلی
741
01:04:13.280 --> 01:04:14.440
چی؟
742
01:04:16.200 --> 01:04:17.840
باید چیکار می کردم؟
743
01:04:19.960 --> 01:04:21.640
عقب میموندم؟ مثل تو؟
744
01:04:21.880 --> 01:04:23.800
که مبادا بابایی به دردسر بیفته
745
01:04:24.000 --> 01:04:27.080
.فقط خشکم زد، چون بابام اونجا بود
746
01:04:28.200 --> 01:04:32.000
باید یاد بگیری احساساتت رو
.از کارت جدا کنی
747
01:04:32.560 --> 01:04:34.080
گفتنش برای تو آسونه
748
01:04:34.280 --> 01:04:36.680
.بابای تو توی ماشینش تفنگ نداره
749
01:04:40.200 --> 01:04:41.160
...ببخشید
750
01:04:44.800 --> 01:04:47.560
.سلام مامان. باید باهات حرف بزنم
751
01:04:47.760 --> 01:04:50.080
،میدونم اون پایین چه خبر شده
752
01:04:50.280 --> 01:04:51.800
!ولی این مهمه
753
01:04:52.000 --> 01:04:55.080
سر کارم. میشه بیای اینجا؟
خواهش میکنم؟
754
01:04:58.240 --> 01:05:00.520
.باید سر راه یه جا توقف کنم
755
01:05:02.400 --> 01:05:04.040
.بهتره بریم
756
01:05:16.760 --> 01:05:18.200
.توی ماشین منتظر بمون
757
01:05:19.360 --> 01:05:20.840
.پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه
758
01:05:38.280 --> 01:05:39.200
چای؟
759
01:05:39.400 --> 01:05:40.920
.وقت ندارم
760
01:05:42.520 --> 01:05:43.600
!پس قهوه
761
01:05:44.480 --> 01:05:46.480
چه خبره؟ خوبی؟
762
01:05:47.440 --> 01:05:48.400
بله
763
01:05:49.720 --> 01:05:50.800
.خوبم
764
01:05:51.400 --> 01:05:52.880
واحد براوو، جواب بده
765
01:05:53.080 --> 01:05:53.920
یک لحظه
766
01:05:54.120 --> 01:05:55.240
بگو
767
01:05:55.440 --> 01:05:58.200
حادثه دوم همین حالا بیرون میکده
.در حال وقوعه
768
01:05:58.400 --> 01:06:00.120
.مدیر درخواست کمک کرده
769
01:06:00.320 --> 01:06:02.200
چند دقیقه دیگه میرسید؟ -
پنج دقیقه -
770
01:06:03.160 --> 01:06:05.280
.یک تصادف جزئی باعث شد معطل بشیم
771
01:06:05.480 --> 01:06:06.600
.دریافت شد
772
01:06:09.880 --> 01:06:11.160
مشکل چیه؟
773
01:06:12.600 --> 01:06:13.600
اوضاع بده؟
774
01:06:13.880 --> 01:06:15.720
...خب، همه شون -
اخراج شدن -
775
01:06:15.920 --> 01:06:17.240
...ترسیدن
776
01:06:18.720 --> 01:06:19.680
.عصبانی هستن
777
01:06:25.320 --> 01:06:26.960
میتونیم بعدا حرف بزنیم؟
778
01:06:30.920 --> 01:06:32.560
.این کار رو نکن
779
01:06:33.800 --> 01:06:35.080
چه خبره؟
780
01:06:36.840 --> 01:06:38.360
میشه بیای توی دفترم؟
781
01:06:38.560 --> 01:06:40.520
چند ماه پیش
782
01:06:40.920 --> 01:06:43.800
.سیصد هزار پوند به دارا او بویل وام دادم
783
01:06:44.560 --> 01:06:46.320
.گفتم این کار اشتباهه
784
01:06:47.720 --> 01:06:48.920
پس نمیده
785
01:06:50.800 --> 01:06:54.240
خب، این اولین بار نیست که کسی
قسطش رو پرداخت نمیکنه، درسته؟
786
01:06:54.440 --> 01:06:56.120
مگه بیمه برای همین...؟
787
01:07:00.680 --> 01:07:02.200
!این وام رسمی نبود
788
01:07:04.880 --> 01:07:07.080
منظورت از «رسمی نبود» چیه؟
789
01:07:08.320 --> 01:07:10.200
،گفت معدن به مشکل خورده
790
01:07:11.000 --> 01:07:12.680
،سریع به پول نیاز داشت
791
01:07:13.640 --> 01:07:16.280
،مسیرهای رسمی ماه ها طول میکشید
792
01:07:17.400 --> 01:07:19.720
.پس از وام های در حال بررسی پول نقد برداشتم
793
01:07:20.160 --> 01:07:23.600
،به مردم گفتم پولشون هنوز نرسیده
794
01:07:26.280 --> 01:07:29.240
،قول داد ظرف چند هفته کار رو راه بندازه
795
01:07:29.440 --> 01:07:30.720
نهایتا یک ماه
796
01:07:31.720 --> 01:07:33.600
.واحد براوو، هنوز درخواست کمک داریم
797
01:07:33.800 --> 01:07:34.640
زمان رسیدنتون...؟
798
01:07:34.840 --> 01:07:37.640
.گفت این تنها راه برای باز نگه داشتن معدن بود
799
01:07:39.800 --> 01:07:42.000
...پس وقتی درباره این موضوع شنیدیم
800
01:07:54.400 --> 01:07:58.000
مدتی مردم رو معطل کردیم
.ولی دارن مستاصل میشن
801
01:08:00.320 --> 01:08:02.760
.حالا دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
802
01:08:05.320 --> 01:08:07.440
...اگه میتونستم برگردم به گذشته
803
01:08:09.360 --> 01:08:11.240
دارا چی میگه؟
804
01:08:13.960 --> 01:08:15.160
...میگه
805
01:08:16.000 --> 01:08:18.440
.میگه یادش نمیاد هیچ پولی قرض گرفته باشه
806
01:08:20.040 --> 01:08:22.680
ولی میتونی ثابت کنی پول رو گرفته؟
807
01:08:31.200 --> 01:08:34.000
.دوربین های مداربسته داخلی مون کار نمیکنن
808
01:08:39.080 --> 01:08:40.240
!کابل خراب
809
01:08:40.440 --> 01:08:42.680
چرا این کار رو کردی؟
810
01:08:43.480 --> 01:08:45.400
.گفت معدن رو تعطیل میکنه
811
01:08:45.600 --> 01:08:47.160
یا مسیح
812
01:08:48.760 --> 01:08:51.000
داشتی به چی فکر میکردی؟
813
01:08:52.080 --> 01:08:53.280
دیگه کی میدونه؟
814
01:08:53.480 --> 01:08:54.440
!هیچ کس
815
01:09:01.360 --> 01:09:03.720
چرا اینها رو به من میگی؟
816
01:09:04.520 --> 01:09:06.040
.من پلیسم
817
01:09:06.920 --> 01:09:08.360
...کارم... اعتبارم
818
01:09:08.560 --> 01:09:09.440
بهت گفتم
819
01:09:10.600 --> 01:09:11.840
ببخشید؟
820
01:09:12.040 --> 01:09:15.160
فکر کردم شاید راهی به ذهنت برسه
...که بتونیم
821
01:09:15.840 --> 01:09:16.760
ما؟
822
01:09:18.120 --> 01:09:20.600
،اگه این موضوع رو گزارش نکنم
823
01:09:20.800 --> 01:09:24.120
،و معلوم بشه که ما این گفتگو رو داشتیم
824
01:09:24.320 --> 01:09:26.680
.حتما یه راهی هست
825
01:09:26.880 --> 01:09:28.640
چی پیشنهاد میکنی؟
826
01:09:28.840 --> 01:09:29.760
لاپوشونی؟
827
01:09:30.560 --> 01:09:32.840
!این یک رسوایی عمومی میشه
828
01:09:33.040 --> 01:09:35.240
!ولی پس انداز همه مردم
829
01:09:35.440 --> 01:09:37.320
.از بیمه پسشون میگیرن
830
01:09:37.520 --> 01:09:39.640
!ممکنه ماه ها... سال ها طول بکشه
831
01:09:40.200 --> 01:09:43.720
.میتونن همه پولشون رو فردا پس بگیرن
832
01:09:43.920 --> 01:09:45.960
.ولی هیچ فرقی ایجاد نمیکنه
833
01:09:46.160 --> 01:09:47.640
!این شهر به صلیبت میکشه
834
01:09:50.480 --> 01:09:51.960
دیگه نمیخوام دوباره گذرم به این جهنم بخوره
835
01:09:52.520 --> 01:09:56.720
میدونی چقدر زحمت کشیدم
تا احترام مردم رو به دست بیارم؟
836
01:09:56.920 --> 01:09:58.280
مایرید
837
01:09:58.480 --> 01:10:01.040
هر احمقی توی این شهر
،در مورد من نظری داشت
838
01:10:01.240 --> 01:10:03.160
!فقط به خاطر کارهای یه نفر دیگه
839
01:10:03.360 --> 01:10:04.320
...میفهمم، ولی
840
01:10:04.520 --> 01:10:05.480
!نه، نمیفهمی
841
01:10:06.080 --> 01:10:08.000
!من هنوز دارم تاوان اون خاطرات رو میدم
842
01:10:10.080 --> 01:10:13.600
فکر نمیکنی دلم میخواد
بتونم برگردم به گذشته؟
843
01:10:14.920 --> 01:10:16.240
.فکر کنم بیسیم تو از کار افتاده
844
01:10:16.440 --> 01:10:18.160
!بهت گفتم صبر کن
845
01:10:21.320 --> 01:10:23.640
میخوای بدونی قراره چه اتفاقی بیفته؟
846
01:10:24.840 --> 01:10:26.840
پس این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
847
01:10:27.040 --> 01:10:28.320
.این جا تعطیل میشه
848
01:10:28.520 --> 01:10:30.360
.احتمالا کارم رو از دست میدم
849
01:10:30.960 --> 01:10:33.000
.تو هم حتما کارت رو از دست میدی
850
01:10:33.200 --> 01:10:35.760
.و احتمالا میری زندان
851
01:10:36.240 --> 01:10:37.720
!این کمکی نمیکنه
852
01:10:37.920 --> 01:10:39.440
میخوای چی بگم؟
853
01:10:39.640 --> 01:10:40.560
پس دارا چی؟
854
01:10:40.760 --> 01:10:42.520
اون چی؟
855
01:10:42.720 --> 01:10:44.840
.همش داری دارا رو مقصر میکنی
856
01:10:45.040 --> 01:10:48.040
!این تو بودی که اون پول رو بهش دادی، احمق
857
01:10:48.240 --> 01:10:49.320
برای جامعه
858
01:10:49.520 --> 01:10:52.920
قبل از اینکه پولشون رو بهش بدی
از مردم این جامعه پرسیدی؟
859
01:10:53.680 --> 01:10:55.840
دوربین های مداربسته رو دستکاری کردی
860
01:10:56.040 --> 01:10:57.640
!میدونستی غیرقانونیه
861
01:10:57.840 --> 01:10:59.880
لعنتی، به چی فکر میکردی؟
862
01:11:00.080 --> 01:11:01.640
!یکی باید یه کاری میکرد
863
01:11:01.840 --> 01:11:03.560
.پلیس اون رو مسئول نمیدونه
864
01:11:03.760 --> 01:11:05.120
پس تقصیر منه؟
865
01:11:05.320 --> 01:11:07.240
میخواستی من چیکار کنم؟
866
01:11:07.600 --> 01:11:08.560
دستگیرش کن
867
01:11:08.760 --> 01:11:10.320
به چه جرمی؟
868
01:11:10.520 --> 01:11:13.440
.حرومزاده بودن که غیرقانونی نیست
869
01:11:14.040 --> 01:11:15.600
!فکر میکردم دارم کار درست رو انجام میدم
870
01:11:15.800 --> 01:11:18.440
!پس یه احمق عقب افتاده هستی
871
01:11:19.840 --> 01:11:21.160
!بسه دیگه
872
01:11:23.800 --> 01:11:25.600
دو تا انتخاب داری
873
01:11:27.360 --> 01:11:29.840
یا خودت رو معرفی میکنی
.یا من معرفیت میکنم
874
01:11:31.640 --> 01:11:32.560
مامان
875
01:11:34.720 --> 01:11:37.720
خانواده ها به خاطر این ماجرا
.خونه هاشون رو از دست میدن
876
01:11:38.280 --> 01:11:41.680
.امیدوارم بتونی با عذاب وجدانش زندگی کنی
877
01:12:04.880 --> 01:12:05.760
...گوش کن
878
01:12:06.680 --> 01:12:08.400
خیلی دیگه طول میکشه؟
879
01:12:25.680 --> 01:12:26.800
!لعنت به من
880
01:12:28.240 --> 01:12:29.960
!یه کاری بکن، مایرید
881
01:12:32.960 --> 01:12:34.120
بذارش زمین
882
01:12:35.800 --> 01:12:36.880
!این گندکاری خودشونه
883
01:12:40.560 --> 01:12:41.440
لعنتی
884
01:12:54.120 --> 01:12:56.760
.هردومون میدونیم که شلیک نمیکنی
885
01:13:10.640 --> 01:13:11.960
این لعنتی پره؟
886
01:13:12.160 --> 01:13:13.040
!یا مسیح، مایرید
887
01:13:13.400 --> 01:13:16.360
!داری چیکار میکنی؟ قرار بود هردوشون فرار کنن
888
01:13:17.280 --> 01:13:18.920
اون داره چی میگه؟
889
01:13:19.120 --> 01:13:20.840
تو چیکار کردی؟
890
01:13:21.920 --> 01:13:23.600
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟
891
01:13:24.520 --> 01:13:25.840
ببرشون توی دفتر
892
01:13:27.360 --> 01:13:29.280
.زانو بزنید
893
01:13:29.760 --> 01:13:32.040
!این اصلا جزو نقشه نبود
894
01:13:32.240 --> 01:13:33.840
.گیرشون انداخته بودیم و تو خرابش کردی
895
01:13:35.400 --> 01:13:37.400
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
896
01:13:38.680 --> 01:13:40.200
!دفتر! همین حالا
897
01:13:40.880 --> 01:13:42.440
.همون کاری رو بکنید که میگم
898
01:13:43.880 --> 01:13:46.520
میخوای چیکار کنی؟ بهش شلیک کنی؟
899
01:13:47.680 --> 01:13:49.160
پول رفته
900
01:13:49.360 --> 01:13:51.240
!اصلا هیچ پولی وجود نداشت
901
01:13:57.480 --> 01:14:03.600
چرا حس میکنم همه جز من
یه چیزی میدونن؟
902
01:14:03.800 --> 01:14:05.640
میشه بدون اسلحه حرف بزنیم؟
903
01:14:05.840 --> 01:14:07.400
.تو حق حرف زدن نداری
904
01:14:07.600 --> 01:14:08.560
بس کن
905
01:14:08.960 --> 01:14:10.800
!عقلت رو از دست دادی
906
01:14:11.440 --> 01:14:13.360
ببرشون توی دفتر
907
01:14:13.560 --> 01:14:14.400
نه
908
01:14:15.560 --> 01:14:18.760
میخوام ببینم بهش شلیک میکنی
909
01:14:19.400 --> 01:14:20.360
...بیا
910
01:14:22.000 --> 01:14:22.960
...ده
911
01:14:24.240 --> 01:14:25.320
...نه -
!بس کن -
912
01:14:25.680 --> 01:14:27.560
!حال مایرید خوب نیست، کایت
913
01:14:28.200 --> 01:14:29.720
!من خوبم
914
01:14:30.480 --> 01:14:31.880
حال مایرید خوبه
915
01:14:32.080 --> 01:14:33.920
.به نظر خیلی هم خوبی
916
01:14:34.120 --> 01:14:35.040
بسه
917
01:14:35.280 --> 01:14:37.840
.فقط یه بار توی زندگیت کاری رو که میگم بکن
918
01:14:38.520 --> 01:14:40.600
.شاید بهتر باشه آروم بشی
919
01:14:43.080 --> 01:14:45.480
.من از تو نصیحت نمیخوام
920
01:14:46.280 --> 01:14:47.240
نه
921
01:14:48.480 --> 01:14:52.120
!چون تو همیشه حق داری
922
01:14:52.680 --> 01:14:55.400
.و بقیه همیشه اشتباه میکنن
923
01:14:56.280 --> 01:14:59.120
!قاضی و هیات منصفه و مجری حکم خودخوانده
924
01:15:00.080 --> 01:15:02.080
.تو که در مورد این چیزها خیلی خوب میدونی
925
01:15:09.400 --> 01:15:10.760
!بالاخره رسیدیم به اینجا
926
01:15:13.000 --> 01:15:15.280
میخوای همین الان این کار رو بکنی؟
927
01:15:18.400 --> 01:15:20.160
،من بچه بودم
928
01:15:22.360 --> 01:15:23.840
،داشتم ازت محافظت میکردم
929
01:15:25.560 --> 01:15:27.800
،هیچ کس ازت نخواسته بود
930
01:15:30.800 --> 01:15:33.280
.اون با هردومون بدرفتاری میکرد
931
01:15:34.680 --> 01:15:38.520
هیچ وقت نفهمیدم چرا از من متنفری؟
932
01:15:39.720 --> 01:15:41.440
ولی از اون نه؟
933
01:15:42.080 --> 01:15:44.000
.اصلا به اون فکر نمیکنم
934
01:15:46.920 --> 01:15:48.960
،من از اون مرحله گذشتم
935
01:15:50.080 --> 01:15:52.000
.تو از اون مرحله نگذشتی
936
01:15:53.800 --> 01:15:56.960
،حداقل من میتونم اعتراف کنم
937
01:15:57.160 --> 01:15:59.120
!که وضعم خرابه
938
01:16:02.160 --> 01:16:05.880
.نه، تو انتخاب کردی که وضعت خراب باشه
939
01:16:06.840 --> 01:16:11.680
.تا مجبور نباشی مسئولیت کارهات رو بپذیری
940
01:16:14.520 --> 01:16:16.840
.من پسرم رو به خاک سپردم
941
01:16:17.920 --> 01:16:20.160
،تو حتی توی مراسم ختمش هم نبودی
942
01:16:21.680 --> 01:16:22.840
.بودم
943
01:16:25.520 --> 01:16:27.440
.پشت جمعیت ایستاده بودم
944
01:16:28.880 --> 01:16:31.440
،ولی این با داستانی که تو تعریف میکنی جور درنمیاد
945
01:16:34.760 --> 01:16:36.480
.تو همیشه قربانی هستی
946
01:16:38.800 --> 01:16:40.080
!مایرید بیچاره
947
01:16:44.320 --> 01:16:48.840
فکر نمیکنی من هم یه زندگی عادی میخواستم؟
948
01:16:52.520 --> 01:16:55.360
،من همیشه همون دختر دوازده ساله میمونم
949
01:16:58.120 --> 01:16:59.960
،که توی اون اشپزخانه ایستاده بود
950
01:17:02.840 --> 01:17:03.880
،غرق خون
951
01:17:07.800 --> 01:17:09.920
«اون همون دختر کوچولوییه که به باباش شلیک کرده»
952
01:17:14.280 --> 01:17:16.840
میخوای یه قربانی ببینی؟
953
01:17:19.080 --> 01:17:21.000
!قربانی هات رو اونجا میبینی
954
01:17:22.840 --> 01:17:24.320
حق با اونه
955
01:17:29.600 --> 01:17:32.680
،تو قربانی نیستی
956
01:17:35.320 --> 01:17:36.760
!تو یه انگل هستی
957
01:17:38.480 --> 01:17:41.200
.داری زندگی رو از این جا میمکی
958
01:17:41.400 --> 01:17:43.120
!و از این مردم
959
01:17:43.720 --> 01:17:46.040
،اون سنگ ایستاده رو برداشتی تا ثابت کنی
960
01:17:46.240 --> 01:17:47.960
،که صاحب این شهری
961
01:17:48.160 --> 01:17:50.280
.و هیچ کس حتی انگشتش رو هم تکون نداد
962
01:17:51.560 --> 01:17:53.880
.من هم انگشتم رو تکون ندادم
963
01:17:58.000 --> 01:18:03.640
پسرم به خاطر کاری که تو کردی
.خودکشی کرد
964
01:18:04.120 --> 01:18:05.080
!من هیچ کاری نکردم
965
01:18:05.280 --> 01:18:07.760
!دروغ میگی! بهشون بگو چیکار کردی
966
01:18:07.960 --> 01:18:08.760
مایرید
967
01:18:08.960 --> 01:18:10.280
بهشون بگو
968
01:18:11.880 --> 01:18:13.880
...من یه مقدار پول قرض گرفتم
969
01:18:14.080 --> 01:18:17.000
نه، دزدیدیش. بهشون بگو
970
01:18:19.440 --> 01:18:23.400
من دزدیدم... سیصد هزار
از اتحادیه اعتباری
971
01:18:26.560 --> 01:18:27.520
چطور؟
972
01:18:31.200 --> 01:18:32.960
کیوین رو مجبور کردم بهم بده
973
01:18:35.400 --> 01:18:37.000
.پسش میدم
974
01:18:38.080 --> 01:18:40.840
با من بیا، همه پول رو پس میدم
...پولش رو دارم
975
01:18:43.960 --> 01:18:46.560
!دیگه برای این حرف ها خیلی دیره
976
01:18:57.000 --> 01:19:00.240
.اتفاقی که برات افتاده تقصیر من نیست
977
01:19:00.840 --> 01:19:03.560
!همه اش تقصیر توئه
978
01:19:07.920 --> 01:19:10.240
نمیتونی بهش شلیک کنی، مایرید
979
01:19:10.440 --> 01:19:11.320
چرا نمیتونم؟!
980
01:19:14.280 --> 01:19:17.280
چون برای همیشه توی این اتحادیه اعتباری گیر میفتی
981
01:19:41.160 --> 01:19:42.760
!احمق عوضی
982
01:20:01.200 --> 01:20:02.760
،تو یه فاجعه به تمام معنا هستی
983
01:20:04.000 --> 01:20:06.400
،پسر احمقت هم هیچ فرقی با تو نداشت
984
01:20:07.280 --> 01:20:09.880
!به خاطر خدا، اسلحه رو بذار کنار
985
01:20:11.680 --> 01:20:14.320
،تنها کار عاقلانه ای که توی عمرش کرد
986
01:20:15.720 --> 01:20:17.640
.این بود که خودش رو کشت
987
01:20:55.160 --> 01:20:56.120
!کایت
988
01:20:57.080 --> 01:20:58.560
!کایت دوهرتی
989
01:21:00.560 --> 01:21:02.000
خوبی؟
990
01:21:02.200 --> 01:21:04.280
چی شد؟
پولمون چی...؟
991
01:21:05.200 --> 01:21:06.160
بیرون. همین حالا
992
01:21:07.000 --> 01:21:08.480
!شیشه رو پایین بکش
993
01:21:09.040 --> 01:21:10.960
اونجا چیکار میکنی؟
994
01:21:11.280 --> 01:21:12.600
خوبی؟
995
01:21:15.200 --> 01:21:17.200
پلیس رو میفرستم دنبالت
996
01:21:20.600 --> 01:21:22.160
قمه دستش بود، کایت؟
997
01:21:22.360 --> 01:21:23.680
کی گفته قمه داشته؟
998
01:21:31.280 --> 01:21:34.200
میگن یه میلیون گیرش اومده
و قمه هم داشته
999
01:21:34.560 --> 01:21:35.520
!مزخرفه
1000
01:21:35.720 --> 01:21:38.600
الان دارن او بویل جوون تره رو
سوار ماشین میکنن
1001
01:21:38.800 --> 01:21:42.080
باید حسابی گرفتار مشکل مالی باشن
.که به اتحادیه اعتباری دستبرد زدن
1002
01:21:42.280 --> 01:21:44.960
همین که معدن رو بستن، گفتم این اتفاق میفته، مگه نه؟
1003
01:21:45.160 --> 01:21:47.040
پس انداز من چی میشه؟
1004
01:21:48.360 --> 01:21:50.320
چیزی درباره اون نگفتن، کایت؟
1005
01:21:50.520 --> 01:21:52.080
.هیس، خودش داره میاد
1006
01:21:52.480 --> 01:21:53.840
خوبی، کایت؟
1007
01:21:54.040 --> 01:21:55.920
به خواهرت زنگ بزنم؟
1008
01:21:58.960 --> 01:21:59.920
کیه؟
1009
01:22:03.800 --> 01:22:05.960
بیل مکانیکی برای اجاره
.هیچ کاری اونقدر کوچیک نیست
1010
01:22:42.720 --> 01:22:44.720
همه ما آرزو میکنیم کاش میتونستیم
،زمان رو به عقب برگردونیم
1011
01:22:49.400 --> 01:22:53.800
،چون همه از خاطراتشون رنج میبرن
1012
01:22:59.040 --> 01:23:02.640
،اما یکی باید تاوان کاری رو که کردم بده
1013
01:23:09.160 --> 01:23:10.960
!این بار رو به دوش نکش، مامان
1014
01:23:13.720 --> 01:23:15.640
.به زندگیت ادامه بده
1015
01:23:18.760 --> 01:23:20.600
.و به پشت سرت نگاه نکن
1016
01:23:20.624 --> 01:23:27.624
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1017
01:24:20.400 --> 01:24:22.600
!به خاطر خدا، اسلحه رو بذار زمین