WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08.000 --> 00:00:19.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:21.723 --> 00:00:23.421
سارا، میخوای کمک کنی؟
4
00:00:23.554 --> 00:00:29.986
آره!
5
00:00:30.121 --> 00:00:31.853
این یکی؟ آره.
6
00:00:31.987 --> 00:00:34.820
تو ویال ایدیانای.
7
00:00:34.954 --> 00:00:39.887
آفرین، همینه.
8
00:00:40.022 --> 00:00:44.220
شرط میبندم یه ماهیای هست
که تا حالا پیداش نکردیم.
9
00:00:44.354 --> 00:00:47.186
معرکه میشد، نه؟
10
00:01:44.150 --> 00:01:47.217
مامان! بابا! یه بچه کوسهنهنگ پیدا کردم.
11
00:01:47.352 --> 00:01:48.450
اون چیه؟
12
00:01:48.584 --> 00:01:51.216
اوه، احتمالاً یه بچه گربهکوسهست، سار.
13
00:01:51.351 --> 00:01:53.815
نیست. نگاه کنید!
14
00:01:53.950 --> 00:01:55.049
سارا! وای!
15
00:01:55.184 --> 00:01:56.183
راست میگی.
16
00:01:56.317 --> 00:01:58.949
واقعاً یه بچه کوسهنهنگه.
17
00:01:59.082 --> 00:02:01.015
نگاش کن، چه کوچولوئه.
18
00:02:01.149 --> 00:02:02.715
بالهش چی شده؟
19
00:02:02.850 --> 00:02:05.216
شاید کار پروانه قایق بوده.
20
00:02:05.351 --> 00:02:08.315
ای وای، شانس آورده زندهست، نه؟
21
00:02:08.450 --> 00:02:11.382
یه کم ترسیده به نظر میاد.
22
00:02:11.517 --> 00:02:13.681
باید بهش یه کم غذا بدیم.
23
00:02:13.815 --> 00:02:15.581
آخ، نمیشه عزیزم.
24
00:02:15.716 --> 00:02:20.880
حق با مامانه، باید یاد بگیره
رو پای خودش زنده بمونه.
25
00:02:21.015 --> 00:02:23.948
انصاف نیست.
26
00:02:26.683 --> 00:02:30.014
شام حاضره. من گشنهم نیست.
27
00:02:30.148 --> 00:02:32.414
باید یه چیزی بخوری.
28
00:02:32.548 --> 00:02:39.913
به نظرت حالش خوب میشه؟
29
00:02:40.047 --> 00:02:47.247
آره. فکر کنم خوب میشه.
30
00:03:46.743 --> 00:03:48.709
چیزی نیست.
31
00:03:48.844 --> 00:03:59.976
من ازت مراقبت میکنم.
32
00:04:00.110 --> 00:04:03.976
آه...
33
00:04:04.110 --> 00:04:11.109
باید یه چیزی بخوری.
34
00:04:11.243 --> 00:04:14.076
فکر کنم یه اسم لازم داری.
35
00:04:14.210 --> 00:04:17.241
چطوره بذاریم...
36
00:04:17.375 --> 00:04:19.242
جک؟
37
00:04:19.376 --> 00:04:27.374
سلام جک. من سارام.
38
00:04:27.509 --> 00:04:31.908
قهوه، قهوه، قهوه... کجایی، قهوه؟
39
00:04:32.042 --> 00:04:38.874
یالا، مارکوس.
40
00:04:52.474 --> 00:04:54.273
نمیتونستم همینجوری ولش کنم!
41
00:04:54.407 --> 00:04:55.806
چرا، میتونستی.
42
00:04:55.941 --> 00:04:58.173
و باید هم میکردی. جاش تو طبیعته.
43
00:04:58.307 --> 00:04:59.739
باید برش گردونیم.
44
00:04:59.873 --> 00:05:00.605
نه!
45
00:05:00.739 --> 00:05:01.138
مارکوس؟ ها
46
00:05:01.273 --> 00:05:03.038
مگه کارتون نجات کوسهنهنگا نیست؟
47
00:05:03.173 --> 00:05:04.473
اونا در خطر انقراضن.
48
00:05:04.608 --> 00:05:07.073
با تحقیقاتمون، نه اینجوری، باشه؟
49
00:05:07.207 --> 00:05:13.305
و سارا خرسه، جدی جدی، چسب زخم؟
50
00:05:13.439 --> 00:05:13.872
خواهش!
51
00:05:14.007 --> 00:05:18.271
اسمش جکه. نمیشه فقط
یه مدت کوچولو اینجا بمونه؟
52
00:05:18.405 --> 00:05:23.072
هی، میدونی که اینجا خونه ماست.
53
00:05:23.206 --> 00:05:25.372
خب، اون بیرونم خونه اونه.
54
00:05:25.506 --> 00:05:29.437
من و بابا جفتمون فکر
میکنیم دلش میخواد برگرده.
55
00:05:29.571 --> 00:05:34.670
مگه نه؟
56
00:05:34.805 --> 00:05:37.004
حیف که واسه ردیاب هنوز کوچیکه.
57
00:05:37.138 --> 00:05:38.803
آره، فکرشو بکن چیا یاد میگرفتیم.
58
00:05:38.938 --> 00:05:40.404
اونوقت اولین آدمای دنیا بودیم
59
00:05:40.539 --> 00:05:45.071
که میفهمن این کوچولوها کجا بزرگ میشن.
60
00:05:45.205 --> 00:05:46.970
دفعه بعد یکی بهش وصل کن دیگه.
61
00:05:47.104 --> 00:05:48.903
میدونی، اقیانوس خیلی بزرگه، عزیزم.
62
00:05:49.038 --> 00:05:51.869
بعید میدونم دیگه جک کوچولو رو ببینیم.
63
00:05:52.004 --> 00:05:53.303
معلومه که میبینیم.
64
00:05:53.437 --> 00:05:56.070
ما همیشه همدیگه رو پیدا میکنیم، مگه نه؟
65
00:05:56.203 --> 00:05:58.570
شما دوتا، لبخند.
66
00:06:11.536 --> 00:06:13.668
قشنگ شد.
67
00:06:13.802 --> 00:06:15.134
نینگالو اونوره.
68
00:06:15.269 --> 00:06:22.768
اونجا یه صخره مرجانی محشر
و کلی غذای خوشمزه هست.
69
00:06:22.902 --> 00:06:25.268
خوبه؟
70
00:06:25.402 --> 00:06:28.201
هی... نگاه کن!
71
00:06:28.336 --> 00:06:30.068
خداحافظ، جک.
72
00:06:30.202 --> 00:06:33.934
خداحافظ، جک.
73
00:06:41.301 --> 00:06:42.400
آزمایشگاه چی لازمه؟
74
00:06:42.535 --> 00:06:44.133
اومم، فکر نکنم چیزی.
75
00:06:44.268 --> 00:06:45.866
مامان! بابا! خیلی خب، باشه...
76
00:06:46.001 --> 00:06:47.533
جکه! جکه!
77
00:06:47.668 --> 00:06:51.534
برگشته، برگشته! گفتم که برمیگرده.
78
00:06:51.669 --> 00:06:54.334
حالا بزرگتر شده. میشه برم تو آب؟
79
00:06:54.468 --> 00:06:59.033
آره، منم باهات میام، باشه؟
80
00:06:59.167 --> 00:07:00.999
این باید اتفاقی باشه دیگه، نه؟
81
00:07:01.133 --> 00:07:03.366
وای! آره، حتماً همینطوره.
82
00:07:03.500 --> 00:07:05.199
ولی این خودشه!
83
00:07:05.334 --> 00:07:06.531
من میرم تو آب.
84
00:07:06.666 --> 00:07:07.265
یالا بابا.
85
00:07:07.399 --> 00:07:10.633
نمیدونم والا. خودشه!
86
00:07:10.767 --> 00:07:11.500
بالهشو ببین.
87
00:07:11.634 --> 00:07:13.366
زود باش! باشه.
88
00:07:23.099 --> 00:07:28.131
♪ شش ساله که اومدم شهر ♪
89
00:07:28.266 --> 00:07:34.198
♪ و هر شب خواب دریا رو میبینم ♪
90
00:07:34.332 --> 00:07:37.131
♪ میگن خونه یعنی... ♪
91
00:07:37.265 --> 00:07:38.963
آهای! کاپیتان اس.
92
00:07:39.098 --> 00:07:40.464
میخوای اینو برونی یا چی؟
93
00:07:40.599 --> 00:07:45.064
♪ خونه جزیرهایم، خونه جزیرهایم ♪
94
00:07:45.198 --> 00:07:50.664
♪ خونه جزیرهایم چشمبهراهمه ♪
95
00:07:50.798 --> 00:07:53.596
میتونه بپیچه سر علامت؟ ایناهاش!
96
00:07:53.730 --> 00:07:56.263
اوه! نزدیک بودها.
97
00:07:57.763 --> 00:08:02.062
چقدر خنگولی، بابا!
98
00:08:02.197 --> 00:08:07.497
♪ خونه جزیرهایم، خونه جزیرهایم ♪
99
00:08:07.631 --> 00:08:15.162
♪ خونه جزیرهایم، خونه جزیرهایم ♪
100
00:08:18.529 --> 00:08:21.595
خب، با این فناوری ردیابی جدیدی
101
00:08:21.729 --> 00:08:22.961
که طراحی کردیم،
102
00:08:23.096 --> 00:08:25.162
باید بتونیم دادههای خیلی بهتری بگیریم،
103
00:08:25.296 --> 00:08:26.828
و وقتی دیدیم با جک جواب میده
104
00:08:26.962 --> 00:08:31.628
بعد میتونیم واسه بقیه هم اجراش کنیم.
105
00:08:31.762 --> 00:08:32.794
وای!
106
00:08:32.928 --> 00:08:35.494
پس جک قراره معروف شه؟ شاید.
107
00:08:35.627 --> 00:08:36.794
باید ببینیم.
108
00:08:37.695 --> 00:08:40.428
هی، نگاه، اوناهاش. خودشه.
دیدی، داره کار میکنه.
109
00:08:40.562 --> 00:08:42.227
نه بابا! وای!
110
00:08:42.362 --> 00:08:44.494
ببین، این بهمون میگه چقدر عمیق شیرجه میره،
111
00:08:44.628 --> 00:08:47.860
چقدر تند شنا میکنه، میزان آلودگی آب چقدره.
112
00:08:47.995 --> 00:08:49.661
کلی چیز باحال دیگه.
113
00:08:49.795 --> 00:08:51.892
این هفته بقیه کوسهها رو هم نشوندار میکنیم
114
00:08:52.027 --> 00:08:53.494
بعد وقتی دادهها رو جمع کردیم
115
00:08:53.627 --> 00:08:56.160
میتونیم با محققهای دیگه
به اشتراکشون بذاریم.
116
00:08:56.295 --> 00:08:59.160
و بعدش میتونیم از جک محافظت کنیم.
117
00:08:59.294 --> 00:09:01.126
میتونیم از جک محافظت کنیم.
118
00:09:01.261 --> 00:09:03.626
و از همه کوسهنهنگهای دیگه توی آب.
119
00:09:03.761 --> 00:09:08.593
خب خانم همهچیدون،
تو ماداگاسکار بهشون چی میگن؟
120
00:09:08.727 --> 00:09:11.958
اومم، ماروکینتانا،
چون معنیش میشه «کلی ستاره»
121
00:09:12.093 --> 00:09:13.092
و کوسهنهنگا انگار
122
00:09:13.226 --> 00:09:15.826
آسمون شبو رو پشتشون حمل میکنن.
123
00:09:15.960 --> 00:09:16.959
اون دیگه چیه؟
124
00:09:17.093 --> 00:09:19.825
اسموتی کلم کیل، موز و فلفل قرمز.
125
00:09:19.959 --> 00:09:21.192
همم...
126
00:09:21.327 --> 00:09:23.259
تا امتحانش نکردی بد نگو.
127
00:09:23.392 --> 00:09:25.525
خب، این یکی خیلی خیلی سخته.
128
00:09:25.659 --> 00:09:26.291
ویتنام؟
129
00:09:26.426 --> 00:09:30.591
آسونه، کا ماپووی. یعنی «کوسهفیل».
130
00:09:30.725 --> 00:09:34.258
و اونجای تو، خاله دات،
بهشون میگن گوجاواری،
131
00:09:34.392 --> 00:09:35.291
چون اجدادشون
132
00:09:35.426 --> 00:09:37.857
فکر میکردن شبیه صخرههای غولپیکر شناورن.
133
00:09:37.992 --> 00:09:40.924
هی، گوجاواری...
134
00:09:41.058 --> 00:09:43.223
چطوره یه کم درس واقعی بخونی؟
135
00:09:43.358 --> 00:09:46.591
بابا، فکر نکنم واسه ماهیا
مهم باشه که من حرف اضافه بلدم
136
00:09:46.725 --> 00:09:49.523
یا فعل ماضی بعید صرف میکنم یا نه.
137
00:09:50.592 --> 00:09:51.991
خب، کمکی هم نمیکنی.
138
00:09:53.458 --> 00:09:54.990
جک اومده! برم. خداحافظ خاله.
139
00:09:55.124 --> 00:09:56.557
خداحافظ.
140
00:09:56.690 --> 00:09:57.756
اینم رفت.
141
00:09:57.890 --> 00:10:00.023
هی، شرمنده بابتش خاله دات.
142
00:10:00.158 --> 00:10:01.923
تو یکی حرف نزن. همسن اون که بودی
143
00:10:02.057 --> 00:10:03.656
کسی نمیتونست از رفیقات جدات کنه.
144
00:10:03.791 --> 00:10:07.089
پس دیگه به کوسهنهنگا میگیم رفیق، هوم؟
145
00:10:07.223 --> 00:10:08.956
حالا اونقدرا هم مطمئن نیستم.
146
00:10:09.091 --> 00:10:11.756
دلم براتون تنگ شده. کی میاید سر بزنید؟
147
00:10:11.890 --> 00:10:13.256
والا، اگه هوا اجازه بده،
148
00:10:13.390 --> 00:10:15.556
میگم اوایل ماه دیگه اکسماوتیم.
149
00:10:15.690 --> 00:10:18.089
چه خبر خوبی.
150
00:10:18.223 --> 00:10:19.055
مواظب هم باشید.
151
00:10:19.190 --> 00:10:22.455
معلومه که هستیم، دوستت داریم. خداحافظ دات.
152
00:10:24.489 --> 00:10:25.521
هی! فسقلی؟
153
00:10:25.657 --> 00:10:28.288
میدونم، میدونم. حواسم هست.
154
00:12:10.150 --> 00:12:12.082
تا حالا شده حس کنی کوچیکی؟
155
00:12:12.216 --> 00:12:14.149
انگار هیچ کاری که میکنیم
156
00:12:14.284 --> 00:12:17.016
واقعاً واسه کوسهنهنگا فرقی ایجاد نمیکنه.
157
00:12:17.151 --> 00:12:19.516
ما همهش سه نفریم.
158
00:12:19.651 --> 00:12:21.449
آره، ولی هیچوقت فکر نکن
159
00:12:21.584 --> 00:12:28.782
که واسه تغییر ساختن زیادی کوچیکی، هیچوقت.
160
00:12:28.917 --> 00:12:31.882
به نظرم هر کدوم از ما میتونه
یه فرقی ایجاد کنه.
161
00:12:36.849 --> 00:12:42.381
دوستت دارم مامان. دوستت دارم بابا.
162
00:12:42.515 --> 00:12:45.681
به نظرت باید سارا رو بفرستیم مدرسه؟
163
00:12:45.816 --> 00:12:49.714
نگرانم که هیچ دوستی نداشته باشه، میدونی،
164
00:12:49.848 --> 00:12:52.547
دوستایی که پلانکتون نمیخورن.
165
00:12:52.682 --> 00:12:56.848
بیخیال، خودت میدونی بچههای مدرسه چهجورین.
166
00:12:56.981 --> 00:13:01.247
آره...
167
00:13:01.381 --> 00:13:06.079
یه موقعیت شغلی هست که تازه باز شده
168
00:13:06.213 --> 00:13:12.513
تو مرکز تحقیقات اکسماوت.
169
00:13:12.648 --> 00:13:14.713
بهزودی نوجوون میشه.
170
00:13:14.848 --> 00:13:18.346
اون عاشق اینجاست. اینجا واسهش بهشته.
171
00:13:18.480 --> 00:13:21.412
واسه اون یا واسه تو؟
172
00:13:21.546 --> 00:13:24.245
ببخشید، بد از دهنم دراومد.
173
00:13:24.379 --> 00:13:27.479
ما انتخاب کردیم اینجا باشیم، ولی اون نکرد.
174
00:13:27.612 --> 00:13:30.146
اون اینو انتخاب نکرده.
175
00:13:30.279 --> 00:13:32.845
پس تحقیقاتمون چی؟
176
00:13:32.979 --> 00:13:35.145
میتونیم جمعآوری داده رو بسپریم بیرون
177
00:13:35.279 --> 00:13:36.411
یا تو تعطیلات مدرسهش.
178
00:13:36.546 --> 00:13:39.578
مارکوس، من میخوام اینجا باشم.
این کاریه که میخوام بکنم.
179
00:13:39.712 --> 00:13:43.012
میخوام یه فرقی ایجاد کنم. این مهمه.
180
00:13:43.146 --> 00:13:44.312
خودت که میدونی.
181
00:13:44.446 --> 00:13:49.678
فقط میگم باید بهش فکر کنیم.
182
00:13:49.812 --> 00:13:52.744
باشه.
183
00:13:56.844 --> 00:13:58.276
باید نگران اون باشیم؟
184
00:13:58.411 --> 00:14:03.776
پیشبینی هوا رو خوندم. داره میره سمت شرق.
185
00:14:03.911 --> 00:14:04.677
میتونیم مسیرو
186
00:14:04.812 --> 00:14:07.376
عوض کنیم و دو روز دیرتر برسیم کوکوس.
187
00:14:07.511 --> 00:14:12.676
لازم نیست. ما میریم غرب، اونم میره شرق.
188
00:14:12.811 --> 00:14:15.209
گزارشا رو میزه، خواستی بخون، مارکوس.
189
00:14:15.343 --> 00:14:18.710
بیا تو عزیزم. باید راه بیفتیم.
190
00:14:18.844 --> 00:14:22.609
امشب شیفت اولو من وایمیستم.
191
00:15:25.173 --> 00:15:29.438
نیتا! بیداری؟
192
00:15:29.573 --> 00:15:32.439
جهتش عوض شده؟ آره!
193
00:15:32.574 --> 00:15:35.239
میرم دریچهها رو چک کنم
و دماغه رو محکم کنم.
194
00:15:35.373 --> 00:15:36.572
حواسم هست. حواسم هست.
195
00:15:36.706 --> 00:15:39.571
قایقو میبرم تو دل موج. باشه.
196
00:15:55.105 --> 00:15:57.637
نیتا، بادبان جلو رو بیار پایین!
197
00:15:57.771 --> 00:15:58.704
مامان؟
198
00:15:58.839 --> 00:16:01.370
گیر کرده! مارکوس، بادبان جلو گیر کرده.
199
00:16:01.505 --> 00:16:06.005
باید بیاد پایین. دارم سعی میکنم.
200
00:16:06.139 --> 00:16:07.604
مامان!؟
201
00:16:07.738 --> 00:16:08.571
بادبانو جمع کن!
202
00:16:08.705 --> 00:16:10.770
بابا!؟ سکان از دست رفت!
203
00:16:10.904 --> 00:16:12.870
مامان!
204
00:16:16.870 --> 00:16:20.668
همون پایین بمون. برو زیر عرشه!
205
00:16:20.803 --> 00:16:22.769
تقریباً درستش کردم!
206
00:16:24.803 --> 00:16:36.769
— ماي موويیز —
207
00:16:41.970 --> 00:16:44.535
بابا! بابا!
208
00:16:44.669 --> 00:16:47.734
مارکوس!؟
209
00:16:47.868 --> 00:16:49.834
مارکوس!
210
00:16:49.969 --> 00:16:53.467
بابا!
211
00:16:53.601 --> 00:16:56.633
بابا!
212
00:17:53.865 --> 00:17:54.531
یادت نره
213
00:17:54.666 --> 00:17:59.264
امروز بعدازظهر مستقیم بری خونه خاله دات.
214
00:17:59.399 --> 00:18:07.230
کارم که تموم شه میام دنبالت، باشه؟
215
00:18:07.364 --> 00:18:08.963
مامان، اگه ازش بدم بیاد چی؟
216
00:18:09.097 --> 00:18:11.463
بدت نمیاد.
217
00:18:11.597 --> 00:18:12.597
ببین...
218
00:18:12.731 --> 00:18:13.463
فقط امتحان کن.
219
00:18:13.598 --> 00:18:15.630
اگه بعد از چند هفته بازم خوشت نیومد
220
00:18:15.764 --> 00:18:17.063
میریم سراغ راههای دیگه.
221
00:18:17.197 --> 00:18:20.629
آره؟ آره.
222
00:18:20.763 --> 00:18:21.329
باشه.
223
00:18:21.464 --> 00:18:24.496
مطمئنی نرسونمت؟ سر راهمه.
224
00:18:24.631 --> 00:18:34.562
نه، میخوام با دوچرخه برم. باشه.
225
00:18:34.696 --> 00:18:35.895
دوستت دارم.
226
00:18:36.029 --> 00:18:41.129
دوستت دارم.
227
00:18:45.962 --> 00:18:47.429
صبح بهخیر، اکسماوت.
228
00:18:47.563 --> 00:18:49.895
باز یه روز داغ و سوزونه،
229
00:18:50.029 --> 00:18:52.628
دما میره بالای چهلوپنج درجه.
230
00:18:52.763 --> 00:18:58.461
پس یادتون نره ضدآفتاب
بزنید و آب زیاد بخورید.
231
00:18:58.595 --> 00:19:02.860
♪ یه کم غمگین و حسابی کممزد ♪
232
00:19:02.995 --> 00:19:07.494
♪ خیره به تابلوهای ایست،
ولی این سهم اون نیست ♪
233
00:19:07.629 --> 00:19:11.893
♪ ولی نمیتونم نگهش دارم،
زانوهام از سنگینیش درد میکنه ♪
234
00:19:12.027 --> 00:19:15.626
♪ پس کم میارم ♪
235
00:19:15.760 --> 00:19:19.760
♪ اون از دستام میگیردش ♪
236
00:19:19.894 --> 00:19:26.093
♪ و مجبور نیستی باهام
حرف بزنی اگه نمیخوای ♪
237
00:19:26.227 --> 00:19:29.793
♪ به روت نمیارم ♪
238
00:19:29.927 --> 00:19:35.159
♪ وسایلمو نگه میداری تا برم زیر آب؟ ♪
239
00:19:35.293 --> 00:19:41.892
♪ مطمئن نیستم برگردم ♪
240
00:19:42.026 --> 00:19:42.892
همهچیو برداشتی؟
241
00:19:43.026 --> 00:19:44.992
میبینمت مامان. خداحافظ بابا.
242
00:19:45.126 --> 00:19:49.824
هی ایجی، کجا با این عجله، پسرم.
243
00:19:49.959 --> 00:19:52.924
بابا، بیخیال، حریم شخصی.
244
00:19:53.059 --> 00:19:54.758
باشه... روز خوبی داشته باشی عزیزم.
245
00:19:54.892 --> 00:19:57.823
دوستت دارم، دیگه برو.
246
00:20:07.559 --> 00:20:09.424
ببخشید. دیدیش؟
247
00:20:09.558 --> 00:20:11.790
نمیدونم کی ممکنه فکر کنه ترسناکه
248
00:20:11.924 --> 00:20:12.856
مامانمم بیخیاله
249
00:20:12.991 --> 00:20:14.523
که تا آخرش بیدار موندم و دیدمش.
250
00:20:14.658 --> 00:20:17.024
مامان من عمراً میذاشت
تا اون موقع بیدار بمونم.
251
00:20:17.158 --> 00:20:24.657
آره، مال منم همینطور.
252
00:20:24.791 --> 00:20:27.889
این صندلی خالیه؟ آره، بشین.
253
00:20:28.023 --> 00:20:29.755
این همون دختر کوسهنهنگیه، نه؟
254
00:20:29.890 --> 00:20:35.789
همون که باباش، میدونی دیگه؟
255
00:20:35.923 --> 00:20:37.256
صبح همگی بهخیر.
256
00:20:37.390 --> 00:20:40.122
اشلی، صندلی هم داریمها، خبر داری؟
257
00:20:40.256 --> 00:20:41.522
بله، آقای فلدمن.
258
00:20:41.657 --> 00:20:44.422
و ایجی، این صفحه باز داره اذیت میکنه.
259
00:20:44.556 --> 00:20:46.722
یه نگاهی میندازی؟
260
00:20:46.856 --> 00:20:51.187
خب بچهها، امروز یه دانشآموز جدید داریم.
261
00:20:51.322 --> 00:20:53.288
به دبستان نینگالو خوش اومدی، سارا.
262
00:20:53.423 --> 00:20:59.188
دوست داری پاشی و یه کم از خودت بگی؟
263
00:20:59.322 --> 00:21:01.821
نه، راستش نه. باشه، اشکالی نداره.
264
00:21:01.956 --> 00:21:04.354
خب، سارا کل زندگیشو رو یه قایق زندگی کرده،
265
00:21:04.488 --> 00:21:07.354
و تو تحقیق درباره کوسهنهنگها
کمک میکرده، همون گوجاواریها.
266
00:21:07.488 --> 00:21:10.054
خب، کسی سؤالی داره؟
267
00:21:10.188 --> 00:21:11.521
بله، اشلی.
268
00:21:11.655 --> 00:21:15.088
خب، تو مدرسهخونگی بودی یا مدرسهقایقی؟
269
00:21:16.955 --> 00:21:17.654
فکر کنم قایقی.
270
00:21:17.789 --> 00:21:20.086
و درسای معمولی خوندی
271
00:21:20.221 --> 00:21:21.719
یا فقط ماهیگیری و اینجور چیزا؟
272
00:21:22.487 --> 00:21:25.653
بسه. خب، ممنون اشلی. چیه؟ میخوام بدونم
273
00:21:25.788 --> 00:21:27.853
اگه کسی درباره کوسهنهنگها سؤالی داره،
274
00:21:27.988 --> 00:21:30.420
مطمئنم سارا وقت ناهار
با کمال میل جواب میده.
275
00:21:30.555 --> 00:21:33.519
هیچکس هیچ سؤالی نمیپرسه.
276
00:21:33.653 --> 00:21:36.186
ایجی، درست شد رفیق؟
277
00:21:36.320 --> 00:21:39.386
آها، ردیفه. عالیه.
278
00:21:39.520 --> 00:21:40.719
خب بچهها، امروز صبح
279
00:21:40.853 --> 00:21:43.585
قراره پنج اقیانوس دنیا رو بررسی کنیم.
280
00:21:43.720 --> 00:21:58.418
سینتیا، میشه این برگهها رو پخش کنی لطفاً؟
281
00:21:58.552 --> 00:22:00.750
واسه تو یه کتاب درسی میارم، سارا.
282
00:22:00.885 --> 00:22:02.150
جوابا رو از توش پیدا کن.
283
00:22:02.285 --> 00:22:06.552
اوه نه، همهشونو بلدم،
دریاها رو هم همینطور.
284
00:22:06.685 --> 00:22:10.484
تاسمان، کورال، آرافورا،
جاوه، سلبس، فیلیپین،
285
00:22:10.619 --> 00:22:15.150
چین شرقی، چین جنوبی،
دریای زرد، دریای ژاپن،
286
00:22:15.285 --> 00:22:18.582
دریای اوخوتسک و دریای برینگ.
287
00:22:18.717 --> 00:22:19.950
اوه، آفرین.
288
00:22:20.084 --> 00:22:25.616
فقط اسما رو رو برگه بنویس.
289
00:22:25.750 --> 00:22:28.050
اوه...
290
00:22:28.184 --> 00:22:43.083
بیا. این مال خودت. نگهش دار.
291
00:22:45.750 --> 00:22:49.415
اا، سارا، یه ساعت دیگه ناهاره.
292
00:22:51.416 --> 00:23:02.647
سیبتو میتونی اون موقع بخوری.
293
00:23:02.782 --> 00:23:03.781
سارا، همهچی مرتبه؟
294
00:23:03.915 --> 00:23:04.848
آره، میرم دستشویی.
295
00:23:04.983 --> 00:23:09.847
اوه، باشه. فقط باید اول دستتو بالا بگیری.
296
00:23:11.814 --> 00:23:14.479
باشه...
297
00:23:27.947 --> 00:23:33.914
نگران نباش، کمکم دستت میاد.
298
00:23:34.048 --> 00:23:38.813
هی مدرسهقایقی، ما داریم میریم نونوایی.
299
00:23:38.947 --> 00:23:40.712
خب؟
300
00:23:40.846 --> 00:23:42.445
میخوای بیای؟
301
00:23:42.579 --> 00:23:43.245
مامانم گفته
302
00:23:43.380 --> 00:23:44.446
صاف برم خونه خاله دات.
303
00:23:44.580 --> 00:23:46.345
تو همیشه به حرف مامانت گوش میدی؟
304
00:23:46.480 --> 00:23:48.711
باشه!
305
00:23:48.845 --> 00:23:50.112
هرجور راحتی! ضرر خودته.
306
00:23:50.245 --> 00:23:52.245
بیاید، بریم.
307
00:23:52.380 --> 00:23:55.078
فکر کنم فقط با کوسهنهنگا میگرده.
308
00:23:55.213 --> 00:23:57.544
چه ضایعست. کاملاً.
309
00:23:57.678 --> 00:24:06.777
چقدر عجیبه این.
310
00:24:06.911 --> 00:24:07.911
سلام عزیزدلم.
311
00:24:08.045 --> 00:24:13.044
سلام خاله دات.
312
00:24:13.178 --> 00:24:16.376
ای وای. چی شده؟
313
00:24:16.510 --> 00:24:20.210
هیچی.
314
00:24:20.344 --> 00:24:29.610
دو تیکه نون رو کره بزن.
315
00:24:29.744 --> 00:24:32.676
طرف کرهایش پایین.
316
00:24:32.810 --> 00:24:35.776
بعدش بیسکویتا.
317
00:24:35.910 --> 00:24:37.743
بهم اعتماد کن.
318
00:24:37.877 --> 00:24:39.776
ای خوکچه کوچولو.
319
00:24:39.909 --> 00:24:41.842
مارشمالو...
320
00:24:41.976 --> 00:24:43.609
...و پنیر.
321
00:24:43.743 --> 00:24:46.776
چی؟ نه خاله دات، این چندشه.
322
00:24:46.910 --> 00:24:48.875
تا امتحان نکردی بد نگو.
323
00:24:49.009 --> 00:24:56.441
اوه... بذار روش.
324
00:24:56.576 --> 00:24:59.774
میدونی، بابات هم اولش
از مدرسه خوشش نمیاومد.
325
00:24:59.908 --> 00:25:01.607
پس چرا اینقدر اصرار داشت من برم؟
326
00:25:01.742 --> 00:25:05.141
چون آخرش لیسانس ممتاز
و فوقلیسانس و دکترا گرفت.
327
00:25:05.276 --> 00:25:08.174
شاید تو هم آخرش مثل اون عاشقش شدی.
328
00:25:08.309 --> 00:25:13.108
خب، اگه نشدم، فقط
باید چند هفته دووم بیارم،
329
00:25:13.241 --> 00:25:15.474
بعدش میتونیم برگردیم رو قایق.
330
00:25:15.608 --> 00:25:17.240
مامان گفته.
331
00:25:17.375 --> 00:25:20.207
اون اینو گفته؟ درباره قایق؟
332
00:25:20.341 --> 00:25:21.774
یه جورایی.
333
00:25:21.908 --> 00:25:24.607
خب، شاید الان دلش نخواد،
334
00:25:24.741 --> 00:25:26.341
ولی نظرش عوض میشه.
335
00:25:26.475 --> 00:25:27.906
مثلاً وقتی جک برسه اینجا...
336
00:25:28.041 --> 00:25:34.273
اونوقت حتماً با پلیگراند میره دریا.
337
00:25:34.407 --> 00:25:47.672
باور کن، عاشقش میشی.
338
00:25:47.806 --> 00:25:49.872
واو. گفتم که.
339
00:25:51.506 --> 00:25:53.472
خب این دوست ماهیت کجاست حالا؟
340
00:25:53.607 --> 00:25:56.239
خب باید موقعیت ردیابو چک کنم،
341
00:25:56.374 --> 00:25:59.073
ولی نمیدونم لپتاپ بابا کجاست.
342
00:25:59.206 --> 00:26:03.138
از مامانت پرسیدی؟ نه.
343
00:26:03.273 --> 00:26:10.837
خب چرا امتحان نمیکنی؟ شاید غافلگیرت کرد.
344
00:26:10.971 --> 00:26:13.438
خب مدرسه چطور بود؟
345
00:26:13.571 --> 00:26:15.470
خوب بود.
346
00:26:15.605 --> 00:26:18.304
خوب. آره، خوب.
347
00:26:18.439 --> 00:26:21.870
میدونی لپتاپ بابا هنوز رو قایقه؟
348
00:26:22.004 --> 00:26:23.770
لپتاپشو واسه چی میخوای؟
349
00:26:23.905 --> 00:26:28.703
چون میخوام ببینم جک کی میرسه اینجا.
350
00:26:28.836 --> 00:26:32.004
«خوب» یعنی چی؟
351
00:26:32.138 --> 00:26:33.770
با کیا آشنا شدی؟
352
00:26:33.904 --> 00:26:37.136
چی یاد گرفتی؟
353
00:26:37.271 --> 00:26:41.803
یاد گرفتم خودکار لازم دارم.
354
00:26:41.937 --> 00:26:44.402
اوه نه، ببخشید.
355
00:26:44.537 --> 00:26:48.469
میشه فردا بریم دنبال لپتاپ بابا بگردیم؟
356
00:26:48.604 --> 00:26:51.936
امم، خب فردا تو مدرسه داری
357
00:26:52.070 --> 00:26:54.135
و منم باید برم سر کار.
358
00:26:54.270 --> 00:26:56.802
پس کی میتونیم بریم؟
359
00:26:56.936 --> 00:26:59.069
یه وقت دیگه.
360
00:27:42.700 --> 00:27:48.633
باز خواب دیدی؟
361
00:27:48.767 --> 00:27:57.465
آره.
362
00:28:10.299 --> 00:28:14.831
«بندرگاههای جایزهبرده
همهشون یه وجه مشترک دارن».
363
00:28:14.965 --> 00:28:18.430
اوه! یا خود خدا!
364
00:28:18.565 --> 00:28:19.365
سلام.
365
00:28:19.499 --> 00:28:22.964
فقط باید برم تو قایقمون، پلیگراند.
366
00:28:23.099 --> 00:28:24.330
اوه! اون اونجاست.
367
00:28:24.465 --> 00:28:27.097
پس تو باید سارا باشی. مامانت کجاست؟
368
00:28:27.231 --> 00:28:30.863
اوه، صبح زود رفته سر کار، واسه همین...
369
00:28:30.997 --> 00:28:35.496
آره خب، شرمنده ولی...
370
00:28:35.630 --> 00:28:36.597
...قانونه.
371
00:28:36.731 --> 00:28:38.863
قانون، قانونه.
372
00:28:38.997 --> 00:28:41.097
آها، باشه. ولی اون همیشه میذاره خودم تنها
373
00:28:41.231 --> 00:28:43.797
برم تو قایق، پس مشکلی نداره.
374
00:28:43.932 --> 00:28:47.596
اون روز که اینجا بود، همچین چیزی نگفت.
375
00:28:47.729 --> 00:28:48.396
اینجا بود؟
376
00:28:48.530 --> 00:28:50.296
آره، کلیدو آورد که من دنبال
377
00:28:50.430 --> 00:28:52.528
خریدارای احتمالی بگردم.
378
00:28:52.662 --> 00:28:54.696
خریدار؟
379
00:28:54.829 --> 00:28:56.895
ای وای، گند زدم...
380
00:28:57.030 --> 00:28:59.895
میخواد پلیگراندو بفروشه؟ آره، آره...
381
00:29:00.030 --> 00:29:04.028
نه! نمی... نمیدونم، نمیدونم.
382
00:29:04.162 --> 00:29:06.628
ببین، من نه میتونم تأیید کنم نه تکذیب
383
00:29:06.763 --> 00:29:09.994
که اصلاً صحبتی درباره فروش قایق شده باشه.
384
00:29:10.129 --> 00:29:12.395
چیزی که با قطعیت میتونم بگم اینه که...
385
00:29:12.530 --> 00:29:17.261
به هیچ نتیجهای نرسیدن. هیچی.
386
00:29:17.394 --> 00:29:21.960
من...
387
00:29:22.095 --> 00:29:24.627
میگم، نقشه که نداری قایقو بدزدی
388
00:29:24.762 --> 00:29:27.493
و بزنی به دل اقیانوس، نه؟
389
00:29:27.627 --> 00:29:28.793
نه، معلومه که نه.
390
00:29:28.928 --> 00:29:31.227
آره بابا، دارم سربهسرت میذارم.
391
00:29:31.362 --> 00:29:34.627
ولی چطوره این گفتوگو رو به مامانت نگیم،
392
00:29:34.762 --> 00:29:37.626
و منم اینا رو همینجا میذارم.
393
00:30:26.759 --> 00:30:28.623
وقتی باله پشتیش
394
00:30:28.758 --> 00:30:29.957
بیاد نزدیک سطح آب،
395
00:30:30.092 --> 00:30:32.390
سیگنالش به این ایستگاههای هواشناسی میخوره.
396
00:30:32.525 --> 00:30:34.323
پس از هر جایی میتونه برسه؟
397
00:30:34.458 --> 00:30:38.857
تا شعاع صد مایل دریایی برد داره.
398
00:30:38.991 --> 00:30:43.257
اینو ببین. این ایستگاهها
همهجا هستن، میبینی؟
399
00:30:43.391 --> 00:30:45.190
چه زیادن. درسته.
400
00:30:45.324 --> 00:31:02.189
پس همیشه میتونی پیداش کنی... ایناهاش!
401
00:31:02.323 --> 00:31:05.022
سارا هستی، نه؟
402
00:31:05.156 --> 00:31:06.722
هیزل. اینم پیتره.
403
00:31:06.857 --> 00:31:10.422
سلام، دختر گوجاواری.
پسرمون ایجی همکلاسیته.
404
00:31:10.556 --> 00:31:13.055
همونی که کل روز سرش تو اون کامپیوترشه.
405
00:31:13.189 --> 00:31:15.587
میشناسمش.
406
00:31:15.721 --> 00:31:18.956
پلیگراند عجب لعبتیه.
407
00:31:19.089 --> 00:31:21.888
اومدی سر بزنی؟
408
00:31:22.022 --> 00:31:23.221
آره، فعلاً.
409
00:31:23.356 --> 00:31:25.921
خب، اگه واسه درسا یا هر چی
410
00:31:26.055 --> 00:31:30.887
کمک خواستی، فقط به ایجی بگو، باشه؟
411
00:31:31.021 --> 00:31:32.820
باشه، ممنون.
412
00:31:32.955 --> 00:31:35.721
خب، من باید برم مدرسه، ولی میبینمتون.
413
00:31:35.855 --> 00:31:38.721
ایول. خداحافظ.
414
00:31:43.688 --> 00:31:45.653
♪ آره، ما حال میاریم و میدرخشیم، آره ♪
415
00:31:45.788 --> 00:31:48.319
♪ تو فقط سابسکرایب کن، لایکم یادت نره ♪
416
00:31:48.453 --> 00:31:51.953
چیه؟
417
00:31:52.087 --> 00:31:53.719
داری زل میزنی.
418
00:31:53.854 --> 00:31:59.186
ببخشید، امروز صبح مامانتو دیدم.
419
00:31:59.320 --> 00:32:02.551
بذار حدس بزنم. گفت باهام دوست شی.
420
00:32:02.686 --> 00:32:03.986
ببین، به خودت برنخوره،
421
00:32:04.119 --> 00:32:05.318
ولی وقت واسه دوست ندارم.
422
00:32:05.453 --> 00:32:08.818
نه، منم همینطور. فقط واسه
یه لپتاپ خراب کمک میخوام.
423
00:32:08.952 --> 00:32:10.718
اوه، خب چرا از اول نگفتی؟
424
00:32:10.852 --> 00:32:11.452
واسه کار فنی
425
00:32:11.587 --> 00:32:13.519
یه حق مشاوره اولیه استاندارد میگیرم،
426
00:32:13.653 --> 00:32:16.085
بعدم ساعتی دستمزد. قطعات جداست.
427
00:32:16.219 --> 00:32:18.851
آقای فلدمن که بابت خدمات فنی بهت پول میده.
428
00:32:18.985 --> 00:32:19.984
مدیر مدرسه گفته
429
00:32:20.119 --> 00:32:22.717
دیگه حق ندارم از معلما اخاذی کنم.
430
00:32:22.852 --> 00:32:24.817
ولی اخاذی از دانشآموزا اشکال نداره؟
431
00:32:24.952 --> 00:32:29.384
میدونی بلیت سیلیکونولی چنده؟
432
00:32:29.519 --> 00:32:32.684
باشه، امروز بعدازظهر میتونی بیای؟
433
00:32:32.818 --> 00:32:34.084
خونه خاله دات هستم.
434
00:32:34.218 --> 00:32:37.250
میدونم خاله داتت کجا زندگی میکنه.
435
00:32:40.984 --> 00:32:46.516
باشه...
436
00:32:46.650 --> 00:32:49.550
وقتی درست شه، بلدم دادهها رو دربیارم
437
00:32:49.684 --> 00:32:50.949
چون بابا یادم داده بود،
438
00:32:51.084 --> 00:32:55.916
ولی نمیدونم واسه کی بفرستمشون، پس...
439
00:32:56.050 --> 00:32:58.682
مطمئنم تو میتونی کمک کنی، مگه نه؟
440
00:32:58.816 --> 00:32:59.616
همم، احتمالاً،
441
00:32:59.751 --> 00:33:04.548
ولی به نظرم باید دربارهش
با مامانت حرف بزنی.
442
00:33:04.684 --> 00:33:11.982
خواهش میکنم خاله دات.
اگه من نکنم، کی بکنه؟
443
00:33:17.516 --> 00:33:29.348
پس بیا بریم، لپتاپم بیار.
444
00:33:29.482 --> 00:33:38.113
هر دانشمندی یه پایگاه تحقیقات لازم داره.
445
00:33:38.248 --> 00:33:42.181
بابات بچه که بود،
ساعتها اینجا وقت میگذروند،
446
00:33:42.314 --> 00:33:48.414
همه کتابای منو درباره اقیانوس
و ماهیها زیر و رو میکرد.
447
00:33:48.548 --> 00:33:56.112
رو مجموعه صدف کوچولوش تحقیق میکرد.
448
00:33:56.247 --> 00:33:59.346
اوه...
449
00:33:59.479 --> 00:34:02.813
ای عزیزم.
450
00:34:02.947 --> 00:34:05.045
اوه...
451
00:34:05.180 --> 00:34:09.945
خلاصه، یه نظافت درست
و یه کم عشق لازم داره.
452
00:34:10.080 --> 00:34:13.378
نظرت چیه؟ عالیه.
453
00:34:13.513 --> 00:34:17.212
میشه فعلاً یه مدت به مامان چیزی نگیم؟
454
00:34:17.347 --> 00:34:22.511
باشه، فعلاً. ولی باید زود بهش بگی، سارا.
455
00:34:22.645 --> 00:34:23.678
باشه.
456
00:34:23.811 --> 00:34:24.744
کسی خونهست؟
457
00:34:24.878 --> 00:34:26.677
اوه، ایجیه، همون پسر کامپیوتریه.
458
00:34:26.811 --> 00:34:28.844
این توییم.
459
00:34:28.978 --> 00:34:31.677
سلام ایجی. سلام.
460
00:34:31.811 --> 00:34:33.611
گشنهای؟ از گشنگی مُردم.
461
00:34:33.745 --> 00:34:35.345
فقط نتونستم روشنش کنم.
462
00:34:35.478 --> 00:34:37.311
آخرین بار کی کار میکرد؟
463
00:34:37.445 --> 00:34:40.844
حدود سه ماه پیش، رو قایق.
464
00:34:40.977 --> 00:34:45.710
متأسفم. میدونی، بابت بابات.
465
00:34:45.844 --> 00:34:47.276
آره، ممنون.
466
00:34:47.411 --> 00:34:50.643
پدرمادرت اون ردیابای
زیرآبی رو میسازن، آره؟
467
00:34:50.776 --> 00:34:52.876
آره، امم...
468
00:34:53.011 --> 00:34:55.076
میساختن. کی بهت گفته؟
469
00:34:55.211 --> 00:34:57.543
تو یه پادکست درباره
فناوری دریایی حرف میزدن،
470
00:34:57.678 --> 00:35:00.009
و کلی کار معرکه که میشه با ناوبری پهپاد
471
00:35:00.143 --> 00:35:01.477
و نقشهبرداری سونار کرد.
472
00:35:01.610 --> 00:35:03.475
درباره ردیابا هم حرف زدن.
473
00:35:03.609 --> 00:35:05.742
اوه، بفرمایید.
474
00:35:05.876 --> 00:35:08.576
و برای دانشمندای گشنه،
475
00:35:08.710 --> 00:35:14.242
اسکون گردو و کلم کیل با کره خیارشور.
476
00:35:14.376 --> 00:35:17.309
من میل ندارم. اا، دستور پخت خودمه.
477
00:35:17.443 --> 00:35:18.774
تا امتحان نکردی بد نگو.
478
00:35:18.909 --> 00:35:24.608
دقیقاً. همم.
479
00:35:24.742 --> 00:35:26.074
بدک نیست.
480
00:35:27.742 --> 00:35:36.074
— ماي موويیز —
481
00:35:36.609 --> 00:35:39.506
♪ فکر کردی میتونی جلومونو بگیری؟ عمراً ♪
482
00:35:39.641 --> 00:35:42.172
♪ ما پرانرژیایم،
همهچیو برات تعریف میکنیم ♪
483
00:35:42.307 --> 00:35:44.807
♪ دنبال جرقهم گشتم و پیداش کردم ♪
484
00:35:44.941 --> 00:35:47.274
♪ همه جمعیت شروع کنید بالاپایین ♪
485
00:35:47.409 --> 00:35:50.573
♪ فکر کردی میتونی جلومونو بگیری؟ عمراً ♪
486
00:35:50.708 --> 00:35:53.306
♪ ما پرانرژیایم،
همهچیو برات تعریف میکنیم ♪
487
00:35:53.441 --> 00:35:56.306
♪ دنبال جرقهم گشتم و پیداش کردم ♪
488
00:35:56.441 --> 00:35:58.239
♪ همه جمعیت شروع کنید بالاپایین ♪
489
00:35:58.373 --> 00:36:01.906
ایول! تو نابغهای، ایجی.
490
00:36:02.039 --> 00:36:04.407
چقدر بهت بدهکاریم؟
491
00:36:04.541 --> 00:36:07.939
بیخیالش. آسون بود.
492
00:36:08.074 --> 00:36:11.238
دیگه مزاحمتون نمیشم.
493
00:36:11.372 --> 00:36:12.838
ممنون.
494
00:36:12.972 --> 00:36:18.305
خب، مدرسه میبینمت.
495
00:36:18.439 --> 00:36:21.805
یا اگه میخوای بمون.
496
00:36:21.940 --> 00:36:25.306
آره، حالا یه کم میمونم. فقط
محض اینکه مطمئن شم کار میکنه.
497
00:36:25.439 --> 00:36:28.772
آره، تازه بازم اسکون داریم.
498
00:36:28.906 --> 00:36:29.904
باشه...
499
00:36:31.672 --> 00:36:33.804
ایناهاش! این جکه.
500
00:36:33.938 --> 00:36:35.104
محشره.
501
00:36:35.239 --> 00:36:36.203
کنار جزیره کریسمسه،
502
00:36:36.338 --> 00:36:42.438
پس باید تا دو هفته دیگه برسه اینجا.
503
00:36:49.137 --> 00:36:50.203
شاید بشه این آخرهفته
504
00:36:50.338 --> 00:36:51.969
با ماشین بریم پیش محیطبانا؟
505
00:36:52.104 --> 00:36:55.837
یا شایدم بریم اسنورکلینگ یا موجسواری.
506
00:36:55.971 --> 00:36:59.403
خاله دات یه جایی رو بهم معرفی
کرده. داخل صخره مرجانیه.
507
00:36:59.537 --> 00:37:00.803
همم...
508
00:37:00.937 --> 00:37:02.636
دوتا برگر گیاهی؛ نوش جان.
509
00:37:02.770 --> 00:37:09.569
ممنون.
510
00:37:09.703 --> 00:37:14.368
به خوبی مال بابا نیست. نه، نیست.
511
00:37:14.502 --> 00:37:15.470
خب، اسنورکلینگ؟
512
00:37:15.604 --> 00:37:21.301
میشه بریم؟ قایق هم لازم نیست.
513
00:37:21.435 --> 00:37:26.168
میشه بریم مامان؟
514
00:37:26.302 --> 00:37:29.400
باشه، تو بردی.
515
00:37:29.534 --> 00:37:32.333
بریم اسنورکلینگ.
516
00:37:32.467 --> 00:37:34.535
میتونم ایجی رو هم دعوت کنم؟
517
00:37:34.669 --> 00:37:36.867
ایجی؟ ایجی کیه؟
518
00:37:37.002 --> 00:37:39.734
اوه، یه دوست مدرسهایه.
519
00:37:39.868 --> 00:37:45.534
باشه.
520
00:37:45.667 --> 00:37:49.633
به یه شرط.
521
00:37:49.767 --> 00:37:53.933
مامان... بیا دیگه.
522
00:37:56.701 --> 00:38:02.899
♪ و امیدوارم تو رالی امشب عشقمو ببینم ♪
523
00:38:03.033 --> 00:38:06.632
♪ پس تکونم بده مامان، مثل چرخ گاری ♪
524
00:38:06.767 --> 00:38:10.133
♪ تکونم بده مامان، هرجور دلت خواست ♪
525
00:38:10.267 --> 00:38:16.632
♪ هی مامان، تکونم بده ♪
526
00:38:16.767 --> 00:38:20.265
♪ تکونم بده مامان، مثل باد و بارون ♪
527
00:38:20.400 --> 00:38:23.764
♪ تکونم بده مامان، مثل قطار جنوبی ♪
528
00:38:23.899 --> 00:38:32.898
♪ هی مامان، تکونم بده ♪
529
00:38:33.032 --> 00:38:34.664
میتونم برم تو.
530
00:38:34.798 --> 00:38:36.598
ایجی. کسی هست؟
531
00:38:36.733 --> 00:38:40.364
هی، بیا تو. الان میام پیشت.
532
00:38:40.499 --> 00:39:03.329
ایجی، سارا اومده. اومدم!
533
00:39:03.463 --> 00:39:05.463
سارا.
534
00:39:05.597 --> 00:39:10.063
اوه، ببخشید، من...
535
00:39:10.197 --> 00:39:12.528
اشکالی نداره، عزیزم.
536
00:39:12.663 --> 00:39:21.763
دلتنگیش حق توئه.
537
00:39:21.897 --> 00:39:23.229
چیزی نیست.
538
00:39:25.063 --> 00:39:28.327
♪ نوگارا ♪
539
00:39:28.461 --> 00:39:31.661
♪ نگاتالا ♪
540
00:39:31.795 --> 00:39:38.695
♪ نگاتالا ماباراگا ♪
541
00:39:38.829 --> 00:39:44.827
♪ نیینداما گولیا ♪
542
00:39:44.961 --> 00:39:49.293
♪ نوگاراریما ♪
543
00:39:49.427 --> 00:39:53.093
♪ نگاتالا ♪
544
00:39:53.228 --> 00:39:59.160
♪ مالیاردا نینایتو ♪
545
00:39:59.294 --> 00:40:05.459
♪ مالیاردا نینایتو ♪
546
00:40:05.593 --> 00:40:11.658
♪ مانا مارا نیندا-ما ♪
547
00:40:11.792 --> 00:40:19.325
♪ نینایتو مارنگارن-ما ♪
548
00:40:25.926 --> 00:40:27.091
صبح بهخیر.
549
00:40:27.226 --> 00:40:31.725
هی، صبح بهخیر، خوشخواب.
550
00:40:31.859 --> 00:40:32.792
اوه...
551
00:40:32.926 --> 00:40:35.892
صبح بهخیر، ایجی.
552
00:40:36.025 --> 00:40:37.891
شما دوتا خوش بگذرونید.
553
00:40:38.025 --> 00:40:42.991
ممنون.
554
00:40:43.124 --> 00:40:47.123
باگولیا گورلگی مورو، بورولا.
555
00:40:47.258 --> 00:40:50.958
تو قلبشو قوی میکنی.
556
00:40:59.725 --> 00:41:03.590
ایجی خیلی بچه خوبیه انگار. اوهوم، هست.
557
00:41:03.725 --> 00:41:07.189
راستش فکر میکردم «ای» اولِ
558
00:41:07.324 --> 00:41:11.523
الیزابت یا اِلی یا نمیدونم چی باشه.
559
00:41:11.657 --> 00:41:15.689
اِدنا. اِدنا؟
560
00:41:23.189 --> 00:41:25.856
تو نمیای تو آب؟ نه، ماهیا حوصلهسربرن.
561
00:41:25.990 --> 00:41:27.889
وایسا، چی؟
562
00:41:28.023 --> 00:41:31.689
میگه ماهیا حوصلهسربرن. نه بابا.
563
00:41:31.823 --> 00:41:34.921
مگه پدرمادرت شرکت ماهیگیری پایدار ندارن؟
564
00:41:35.056 --> 00:41:37.022
چرا، و حوصلهسربره.
565
00:41:37.156 --> 00:41:38.287
تازه، ماهی نگاه کردن
566
00:41:38.422 --> 00:41:40.455
کمکم نمیکنه یه الگوریتم یادگیری ماشین
567
00:41:40.589 --> 00:41:42.454
واسه مهار بهینه انرژی موج پیدا کنم.
568
00:41:42.589 --> 00:41:46.088
خب، کل روزو اینجا بشینی
بیشتر حوصلهت سر نمیره؟
569
00:41:46.222 --> 00:41:46.955
شوخی میکنی؟
570
00:41:47.089 --> 00:41:48.288
مامانبابام عمراً بذارن
571
00:41:48.422 --> 00:41:50.287
یه روز کامل پای کامپیوترم باشم.
572
00:41:50.421 --> 00:41:51.288
این محشره.
573
00:41:51.422 --> 00:41:55.087
باشه، هرچی حال تو رو خوب میکنه.
574
00:41:55.221 --> 00:41:56.954
آخری که بپره، خشکینشین گندیدهست.
575
00:41:57.087 --> 00:42:04.820
هی سارا. سارا، وایسا،
576
00:42:10.720 --> 00:42:13.186
بیا دیگه، مامان.
577
00:42:13.320 --> 00:42:16.652
اینجا خیلی قشنگه.
578
00:42:33.619 --> 00:42:40.518
♪ نور خورشید میخزه تو،
پوستمونو روشن میکنه ♪
579
00:42:40.652 --> 00:42:43.884
خوبه، ها؟
580
00:42:44.018 --> 00:42:45.717
آره، خوبه.
581
00:42:45.851 --> 00:42:48.717
♪ منو یاد تو انداخت ♪
582
00:42:48.851 --> 00:42:52.483
♪ منو یاد تو انداخت ♪
583
00:42:54.184 --> 00:42:57.218
♪ آه، چراغا خاموش میشن ♪
584
00:42:57.352 --> 00:43:01.684
♪ تو این لحظه، گم و پیدا میشیم ♪
585
00:43:03.950 --> 00:43:05.283
عجیبغریبا.
586
00:43:05.418 --> 00:43:08.849
♪ فقط میخوام کنارت باشم ♪
587
00:43:08.984 --> 00:43:19.582
♪ اگه این بالها پرواز بلد بودن ♪
588
00:43:19.717 --> 00:43:23.149
♪ آه، چراغا خاموش میشن ♪
589
00:43:23.283 --> 00:43:28.482
♪ تو این لحظه، گم و پیدا میشیم ♪
590
00:43:28.616 --> 00:43:34.748
♪ فقط میخوام کنارت باشم ♪
591
00:43:34.883 --> 00:43:41.948
♪ اگه این بالها پرواز بلد بودن ♪
592
00:43:42.082 --> 00:43:46.047
♪ آه، لعنت به این دیوارا ♪
593
00:43:46.181 --> 00:43:51.914
♪ تو این لحظه، قدمون به آسمون میرسه ♪
594
00:43:52.049 --> 00:43:58.180
♪ و اینکه بعدش بهم گفتی ♪
595
00:43:58.315 --> 00:44:03.280
♪ امشبو یادمون میمونه ♪
596
00:44:03.414 --> 00:44:10.914
♪ تا آخر عمرمون ♪
597
00:44:18.713 --> 00:44:20.412
هی، ایجی.
598
00:44:20.547 --> 00:44:24.946
میشه یه چیزی بپرسم؟ آره.
599
00:44:25.080 --> 00:44:26.945
اون آهنگی که مامانت خوند؟
600
00:44:27.080 --> 00:44:30.412
یه آهنگ شفاست، که حالتو بهتر کنه.
601
00:44:30.546 --> 00:44:33.078
جواب داد؟
602
00:44:33.213 --> 00:44:41.678
آره، فکر کنم، یه کم...
603
00:44:41.812 --> 00:44:44.445
میشه منم یه چیزی بپرسم؟
604
00:44:44.579 --> 00:44:48.478
اوهوم.
605
00:44:48.612 --> 00:44:58.743
چطور بازم میخوای برگردی
اون بیرون، بعدِ... میدونی دیگه؟
606
00:44:58.878 --> 00:45:02.477
ببخشید. ببخشید. مهم نیست، بیخیال.
607
00:45:02.611 --> 00:45:05.011
اونجا زندگیمونه.
608
00:45:05.145 --> 00:45:10.176
یعنی، خونهمونه.
609
00:45:10.311 --> 00:45:14.909
بعضی وقتا دوست دارم تصور کنم بابا و جک
610
00:45:15.044 --> 00:45:20.009
اون بیرون با همدیگهن...
611
00:45:20.144 --> 00:45:26.709
...و مواظب همدیگهن.
612
00:45:26.843 --> 00:45:28.908
جک برگشته!
613
00:45:29.043 --> 00:45:40.309
بپر تو. دوربینتم بیار.
614
00:46:14.708 --> 00:46:21.706
چرا اینقدر عقب موندی؟
615
00:46:59.937 --> 00:47:04.004
هی، سار؟
616
00:47:04.138 --> 00:47:06.471
موجا توپن.
617
00:47:06.605 --> 00:47:10.504
میخوای بریم موجسواری؟ نظرت چیه؟
618
00:47:28.003 --> 00:47:34.035
برو مامان!
619
00:47:34.169 --> 00:47:43.002
بزن بریم، هورا!
620
00:47:43.136 --> 00:47:44.302
هی، مدرسهقایقی!
621
00:47:44.436 --> 00:47:47.468
با مامانت موجسواری میری؟
622
00:47:47.601 --> 00:47:49.601
که چی؟
623
00:47:49.735 --> 00:47:52.201
خیلی ضایعست.
624
00:48:11.767 --> 00:48:13.500
هی، از رو موج من گمشو کنار.
625
00:48:32.367 --> 00:48:36.499
میخوای اونو بخوری؟
626
00:48:36.633 --> 00:48:38.666
بازنده.
627
00:48:38.800 --> 00:48:39.998
یه بند پا بهم بدهکاری.
628
00:48:40.133 --> 00:48:41.198
تو پریدی وسط موج من.
629
00:48:41.333 --> 00:48:43.765
تقصیر من نیست که از پس
موجای اینجا برنمیای.
630
00:48:43.899 --> 00:48:45.631
ولش کن، محلش نذار.
631
00:48:45.765 --> 00:48:46.264
میگفتی
632
00:48:46.399 --> 00:48:48.664
جک از بقیه کوسهنهنگا خیلی عقب مونده، نه؟
633
00:48:48.799 --> 00:48:50.264
فکر میکنی زخمی شده یا چی؟
634
00:48:50.398 --> 00:48:50.997
شاید.
635
00:48:51.132 --> 00:48:53.199
میدونی، شنیدم یه آدمایی هستن
636
00:48:53.333 --> 00:48:55.164
که بشکه خالی میبندن به کوسهنهنگا
637
00:48:55.299 --> 00:48:58.897
که بیان رو سطح آب و نتونن نفس بکشن.
638
00:48:59.032 --> 00:49:01.298
جدی میگم. محلش نذار.
639
00:49:01.432 --> 00:49:07.597
و بعد بالههاشونو میبُرن و میخورن.
640
00:49:07.732 --> 00:49:13.931
موندم از یه کوسهنهنگ چندتا کباب درمیاد؟
641
00:49:15.097 --> 00:49:16.930
هی، اون ناهارم بود. مشکلت چیه؟
642
00:49:17.064 --> 00:49:20.030
مشخصه، تو!
643
00:49:21.964 --> 00:49:25.462
سارا! ولم کن!
644
00:49:29.496 --> 00:49:30.963
بس کنید!
645
00:49:33.263 --> 00:49:34.828
آهای! جدا شید!
646
00:49:34.963 --> 00:49:36.463
معلم داره میاد.
647
00:49:36.596 --> 00:49:44.827
اشلی! سارا! دفتر مدیر،
همین حالا. راه بیفتید.
648
00:49:44.962 --> 00:49:58.594
خیلی خب، برید. برگردید سر ناهارتون.
649
00:49:58.729 --> 00:50:01.460
اشلی جان، مامانت هنوز جواب نمیده.
650
00:50:01.594 --> 00:50:03.394
میشه به یکی دیگه زنگ بزنم؟
651
00:50:03.528 --> 00:50:04.594
مثلاً کی؟
652
00:50:04.729 --> 00:50:10.960
نگران نباش عزیزم. حلش میکنیم.
653
00:50:11.094 --> 00:50:13.194
سارا، خوبی؟
654
00:50:13.328 --> 00:50:16.493
آره، خوبم. زیاد درد نمیکنه.
655
00:50:16.628 --> 00:50:19.359
وقتی پدرمادرت برسن، باهاشون حرف میزنم.
656
00:50:19.493 --> 00:50:20.260
مامان. نه.
657
00:50:20.394 --> 00:50:21.993
اول تو ساحل میپری وسط موجش
658
00:50:22.128 --> 00:50:23.927
حالا هم تو مدرسه اذیتش میکنی.
659
00:50:24.061 --> 00:50:25.093
ولش کن دیگه.
660
00:50:25.228 --> 00:50:27.959
نه، این رفتار قابل قبول نیست.
661
00:50:28.093 --> 00:50:32.093
اصلاً میدونی این بچه چیا کشیده؟
662
00:50:32.227 --> 00:50:35.092
تقصیر اون نبود.
663
00:50:35.226 --> 00:50:38.825
من پریدم وسط موجش. خب؟ من هلش دادم.
664
00:50:38.959 --> 00:50:41.825
سارا، تو چی؟
665
00:50:41.960 --> 00:50:45.291
ببخشید. نباید این کارو میکردم.
666
00:50:45.425 --> 00:50:46.125
جدی میگی؟
667
00:50:46.259 --> 00:50:48.691
مامانمم متأسفه که سرت داد زد.
668
00:50:48.825 --> 00:50:51.791
مگه نه؟
669
00:50:51.925 --> 00:50:54.591
آره.
670
00:50:54.725 --> 00:50:57.090
متأسفم.
671
00:50:57.225 --> 00:51:03.758
خوبی؟ آره، خوبم.
672
00:51:03.892 --> 00:51:08.457
خب، بریم.
673
00:51:08.590 --> 00:51:21.423
ممنون.
674
00:51:21.558 --> 00:51:24.257
داشت یه عالمه چیزای وحشتناک
درباره کوسهنهنگا میگفت.
675
00:51:24.391 --> 00:51:27.789
اون کیسه یخو رو دماغت نگه دار.
676
00:51:27.923 --> 00:51:30.556
واسه جک چیکار کنیم؟
677
00:51:30.690 --> 00:51:33.055
هیچی.
678
00:51:33.190 --> 00:51:35.256
پس اون «فرق ایجاد کردن»مون چی شد، مامان؟
679
00:51:35.391 --> 00:51:37.822
از این به بعد، تحقیقات ممنوعه.
680
00:51:37.957 --> 00:51:40.422
نه. لپتاپ هم ممنوعه.
681
00:51:40.557 --> 00:51:43.821
جدی میگم سارا، تو یکی رو زدی.
682
00:51:43.956 --> 00:51:51.555
آخه چطور فکر میکنی این کار اشکالی نداره؟
683
00:51:51.690 --> 00:51:53.788
از اینجا متنفرم.
684
00:51:53.922 --> 00:51:59.722
میخوام برگردم رو قایق زندگی کنم، مامان.
685
00:51:59.856 --> 00:52:00.887
نمیتونیم.
686
00:52:01.022 --> 00:52:05.154
چون داری میفروشیش.
687
00:52:05.288 --> 00:52:15.088
داری... داری میفروشیش؟
688
00:52:15.221 --> 00:52:22.719
دارم بهش فکر میکنم.
689
00:52:22.854 --> 00:52:24.053
ولی هیچ تصمیمی نمیگیرم
690
00:52:24.188 --> 00:52:36.419
بدون اینکه اول با تو حرف بزنم، باشه؟
691
00:52:36.553 --> 00:52:38.752
مامان...
692
00:52:38.886 --> 00:52:40.286
من فقط میخوام برم خونه.
693
00:52:40.420 --> 00:52:46.552
خب، خونه ما الان اینجاست، تو اکسماوت.
694
00:52:46.687 --> 00:52:49.451
اینجا هیچوقتِ هیچوقت خونه نمیشه.
695
00:52:57.651 --> 00:53:00.784
علیک سلام.
696
00:53:00.918 --> 00:53:04.485
هی، ممنون که حواست بهش بود.
697
00:53:04.619 --> 00:53:06.251
قابلی نداشت. چایی میخوری؟
698
00:53:06.386 --> 00:53:09.417
اوه آره، باید برگردم سر کار.
699
00:53:09.552 --> 00:53:14.117
ولی گوش کن، تو از این چیزا خبر داشتی؟
700
00:53:14.251 --> 00:53:16.783
لپتاپ و بقیهش؟
701
00:53:16.917 --> 00:53:20.416
آره. سارا بهم گفت.
702
00:53:20.551 --> 00:53:22.217
که اینطور...
703
00:53:22.352 --> 00:53:27.150
خب ببین، این وسواسی
که رو ردیابی جک پیدا کرده...
704
00:53:27.284 --> 00:53:30.783
نمیخوام دیگه ادامهش بده.
705
00:53:30.916 --> 00:53:34.782
باشه، تصمیمش با توئه.
706
00:53:34.916 --> 00:53:36.049
ممنون.
707
00:53:36.184 --> 00:53:38.450
ولی، چی میشه اگه باهاش انجامش بدی؟
708
00:53:38.584 --> 00:53:44.749
شاید کمکش کنه با اتفاقی
که افتاده کنار بیاد.
709
00:53:44.883 --> 00:53:47.949
به نظرم راست میگی، تصمیمش با منه.
710
00:53:48.082 --> 00:53:52.215
من مامانشم و این فقط ناراحتش میکنه.
711
00:53:52.350 --> 00:53:53.714
به نظرت ناراحتیش از این نیست
712
00:53:53.849 --> 00:53:55.182
که هر کاری براش قدغنه
713
00:53:55.315 --> 00:53:57.382
که باهاش به باباش وصل میشه؟
714
00:53:57.517 --> 00:54:01.915
هر چیزی که تو رو یاد مارکوس میندازه؟
715
00:54:02.049 --> 00:54:03.982
ببخشید. ببخشید.
716
00:54:06.115 --> 00:54:08.980
چیزی نیست.
717
00:54:09.115 --> 00:54:13.313
فقط فکر میکنم باید تموم شه.
718
00:54:28.548 --> 00:54:30.980
خب، دارم فکر میکنم زودتر بفروشم،
719
00:54:31.114 --> 00:54:32.246
نه دیرتر،
720
00:54:32.381 --> 00:54:34.613
و میخواستم ببینم دلالی هست
721
00:54:34.747 --> 00:54:36.080
که بتونی بهم معرفی کنی.
722
00:54:36.214 --> 00:54:37.613
دلال چیه بابا. خودم تو کارشم.
723
00:54:37.747 --> 00:54:39.679
خوشگلی مثل اون، سریع میپرنش.
724
00:54:39.814 --> 00:54:43.012
امروز دوتا خریدار میان یه نگاهی بندازن.
725
00:54:43.146 --> 00:54:47.011
امروز؟ چه... چه زود.
726
00:54:47.146 --> 00:54:49.778
اینا همهش جزو خدمات ماست
اینجا تو بندرگاه نینگالو.
727
00:54:49.913 --> 00:54:52.245
که اینطور، عالیه. باشه.
728
00:54:52.380 --> 00:54:54.179
پس عصری بهت زنگ میزنم،
729
00:54:54.313 --> 00:54:55.178
بعدِ بازدید اینا
730
00:54:55.313 --> 00:55:02.644
و در جریانت میذارم. نظرت چیه؟
731
00:55:02.779 --> 00:55:04.578
چقدر تو دردسری؟
732
00:55:04.711 --> 00:55:10.611
تا خرخره.
733
00:55:14.544 --> 00:55:19.677
چیه؟ مال ایجیه.
734
00:55:19.812 --> 00:55:27.978
یکی اومده ببینتت. بیا تو عزیزم.
735
00:55:28.111 --> 00:55:30.510
اینو تو خونه داشتم.
736
00:55:30.644 --> 00:55:33.276
هیچوقت ازش استفاده نمیکنم، پس...
737
00:55:33.410 --> 00:55:35.809
ممنون.
738
00:55:35.944 --> 00:55:39.542
این چیزا چیه؟ هیچی.
739
00:55:39.677 --> 00:55:43.042
به هیچی نمیخوره.
740
00:55:43.177 --> 00:55:48.775
یه جورایی باحاله.
741
00:55:48.909 --> 00:55:50.775
مهاجرت کوسهنهنگا رو ردیابی میکنیم،
742
00:55:50.909 --> 00:55:54.508
ولی یکیشون، جک، عقب افتاده.
743
00:55:54.642 --> 00:55:56.742
مطمئن نیستم چرا.
744
00:55:56.875 --> 00:56:03.208
خب، کدوم یکی از اون چیزا جکه؟
745
00:56:03.342 --> 00:56:11.875
باید باشه...
746
00:56:12.009 --> 00:56:12.974
نیستش!
747
00:56:13.108 --> 00:56:15.741
سیگنالش دوازده ساعته که قطعه.
748
00:56:15.874 --> 00:56:16.840
اا، امم...
749
00:56:16.974 --> 00:56:18.407
سرور قطع شده؟
750
00:56:18.540 --> 00:56:19.574
همین الان آپدیت شده.
751
00:56:19.708 --> 00:56:22.774
یا ردیابش تموم کرده؟
752
00:56:22.908 --> 00:56:28.940
نه، باتریش هنوز چند سال جا داره.
753
00:56:29.074 --> 00:56:31.907
فقط غیبش زده.
754
00:56:32.040 --> 00:56:34.139
اونا چیان؟
755
00:56:34.274 --> 00:56:35.672
ایستگاههای هواشناسیان.
756
00:56:35.806 --> 00:56:37.274
سیگنال ردیابا رو میگیرن.
757
00:56:37.408 --> 00:56:43.340
ولی باید تو شعاع صد مایل دریایی باشه.
758
00:56:43.474 --> 00:56:47.906
درسته. صد مایل دریایی.
759
00:57:03.472 --> 00:57:04.771
این نبوغه.
760
00:57:04.905 --> 00:57:13.205
اوه آره. کاملاً نابغهای.
761
00:57:13.339 --> 00:57:15.571
و...
762
00:57:23.105 --> 00:57:24.370
یه نقطه کور هست.
763
00:57:24.505 --> 00:57:27.169
نه ایستگاه هواشناسی داره، نه سیگنال ردیاب.
764
00:57:27.304 --> 00:57:29.902
ممکنه اونجا گیر افتاده باشه
یا زخمی باشه و هیچکس نفهمه.
765
00:57:30.037 --> 00:57:38.070
اگه نتونه به حرکت ادامه بده، میمیره.
766
00:57:38.204 --> 00:57:40.036
پیداش کردیم. پیداش کردیم.
767
00:57:40.171 --> 00:57:41.903
فکر کنیم زخمیه. کمک لازم داره.
768
00:57:42.037 --> 00:57:43.070
ایستگاهها رو چک کردیم
769
00:57:43.204 --> 00:57:44.669
بعد جاهایی که قبلاً بوده رو.
770
00:57:44.803 --> 00:57:46.068
و با مقصدش تطبیق دادیم.
771
00:57:46.203 --> 00:57:47.669
و شعاع برد سیگنالو میدونستیم.
772
00:57:47.802 --> 00:57:49.070
بعد یه نقطه کور پیدا کردیم.
773
00:57:49.204 --> 00:57:52.070
دقیقاً همونجاییه که باید باشه.
774
00:57:52.204 --> 00:57:54.869
دایره کشیدیم و جکو پیدا کردیم.
775
00:57:55.003 --> 00:57:58.436
بیا دیگه! مامان!
776
00:57:58.569 --> 00:58:02.234
یه ساندویچ داغ مخصوص دات چطوره؟
777
00:58:02.369 --> 00:58:04.335
با ایستگاههای هواشناسی و ردیاب
778
00:58:04.469 --> 00:58:06.167
یه نقطه کور هست و اون همونجاست.
779
00:58:06.302 --> 00:58:09.335
گیر افتاده و زخمیه و... تمرکز کن!
780
00:58:09.468 --> 00:58:10.467
شاید بمیره، مامان.
781
00:58:10.602 --> 00:58:12.168
تو که نمیتونی اینو بدونی.
782
00:58:12.302 --> 00:58:14.201
و حتی اگه تو دردسر بود،
783
00:58:14.336 --> 00:58:16.967
نهایت کاری که میتونیم بکنیم
زنگ زدن به گارد ساحلیه، خب؟
784
00:58:17.102 --> 00:58:20.467
همین. میتونیم پلیگراندو ببریم.
785
00:58:20.601 --> 00:58:22.701
ما...
786
00:58:22.835 --> 00:58:26.534
نمیتونیم.
787
00:58:26.668 --> 00:58:27.600
مامان؟
788
00:58:27.734 --> 00:58:29.500
یه...
789
00:58:29.635 --> 00:58:33.033
یه عده هستن که میخوان قایقو بخرن.
790
00:58:35.534 --> 00:58:38.500
قول داده بودی. گفتی دربارهش حرف میزنیم.
791
00:58:38.634 --> 00:58:44.033
میدونم... الان داریم حرف میزنیم دیگه.
792
00:58:44.168 --> 00:58:47.100
بهم دروغ گفتی. همین امروز پیش اومد.
793
00:58:47.233 --> 00:58:49.566
بهشون بگو برن گمشن.
794
00:58:49.700 --> 00:58:51.732
اون خونه ماست. انصاف نیست.
795
00:58:51.866 --> 00:58:52.732
هی...
796
00:58:52.866 --> 00:58:55.531
مجبورم بفروشم. مجبور نیستی!
797
00:58:55.666 --> 00:58:59.331
مجبورم. مامان!
798
00:59:01.666 --> 00:59:03.233
فقط...
799
00:59:03.367 --> 00:59:07.732
فقط منو ببر دنبال جک.
800
00:59:07.866 --> 00:59:11.631
خواهش میکنم مامان. اون تنهاست.
801
00:59:13.532 --> 00:59:19.198
من تو رو نمیبرم اون بیرون.
802
00:59:19.333 --> 00:59:22.163
ما دیگه به اون بیرون تعلق نداریم.
803
00:59:29.297 --> 00:59:31.396
شاید...
804
00:59:31.531 --> 00:59:36.430
...اگه بیشتر گشته بودی،
بابا الان اینجا بود.
805
01:00:22.329 --> 01:00:27.994
پیدات میکنم، جک.
806
01:00:30.329 --> 01:00:40.994
— ماي موويیز —
807
01:00:58.759 --> 01:01:00.059
هی!
808
01:01:00.193 --> 01:01:04.992
ایجی، اینورم.
809
01:01:05.125 --> 01:01:06.759
چرا پشت درخت قایم شدی؟
810
01:01:06.892 --> 01:01:08.925
باید به آقای فلدمن بگی من مریضم.
811
01:01:09.059 --> 01:01:11.059
میرم جکو پیدا کنم. چطوری؟
812
01:01:11.193 --> 01:01:13.158
دزدکی بری تو بندرگاه؟ یه قایق بدزدی
813
01:01:13.292 --> 01:01:16.857
و تک و تنها برونی وسط اقیانوس؟
814
01:01:16.992 --> 01:01:19.058
جدی میگی؟ جک تو دردسره.
815
01:01:19.192 --> 01:01:22.724
اگه من کاری نکنم، کی بکنه؟
816
01:01:22.858 --> 01:01:24.324
باشه، قبول.
817
01:01:24.458 --> 01:01:25.191
منم هستم.
818
01:01:25.326 --> 01:01:29.591
میخوای باهام بیای؟ نه! ولی میام.
819
01:01:29.725 --> 01:01:31.790
شما دوتا چرا پشت درخت قایم شدید؟
820
01:01:33.191 --> 01:01:36.623
♪ چشممو گرفتی ♪
821
01:01:36.757 --> 01:01:40.422
♪ میخوای پرواز کنی؟ ♪
822
01:01:40.556 --> 01:01:43.691
♪ من خیلی سرزندهم ♪
823
01:01:43.825 --> 01:01:48.123
♪ هیچوقت واینمیستیم، رسممون
اینه، تا پای مرگ میریم بالا ♪
824
01:01:48.258 --> 01:01:51.189
♪ نمیخوام برم مدرسه،
فقط میخوام قانونشکنی کنم ♪
825
01:01:51.324 --> 01:01:53.055
♪ دخترا و پسرای دنیا ♪
826
01:01:53.190 --> 01:01:55.255
♪ کفشای رقصمونو پامون میکنیم ♪
827
01:01:55.390 --> 01:01:59.322
♪ نمیخوام برم مدرسه،
فقط میخوام قانونشکنی کنم ♪
828
01:01:59.457 --> 01:02:02.888
♪ نمیخوام برم مدرسه،
فقط میخوام قانونشکنی کنم ♪
829
01:02:03.023 --> 01:02:04.289
♪ دخترا و پسرای دنیا ♪
830
01:02:04.424 --> 01:02:06.922
♪ کفشای رقصمونو پامون میکنیم ♪
831
01:02:13.456 --> 01:02:19.655
باید حواسشو پرت کنیم یا یه کاری بکنیم.
832
01:02:19.789 --> 01:02:20.288
آره...
833
01:02:20.423 --> 01:02:22.455
ولی اگه مچمونو بگیره، بیرونمون میکنه.
834
01:02:22.589 --> 01:02:26.487
همراهی همه بچهها با والدین
یا سرپرست الزامیه.
835
01:02:26.622 --> 01:02:31.987
♪ هیچوقت واینمیستیم، رسممون
اینه، تا پای مرگ میریم بالا ♪
836
01:02:32.121 --> 01:02:37.220
بسپرش به من. برو دوستتو پیدا کن.
837
01:02:37.355 --> 01:02:41.287
♪ نمیخوام برم مدرسه،
فقط میخوام قانونشکنی کنم ♪
838
01:02:41.422 --> 01:02:44.219
هی!
839
01:02:44.354 --> 01:02:46.753
همراهی همه بچهها با والدین
یا سرپرست الزامیه.
840
01:02:46.887 --> 01:02:48.419
و رو پیادهرو اسکیتسواری ممنوع
841
01:02:48.553 --> 01:02:53.619
تحت هیچ شرایطی!
842
01:02:53.754 --> 01:02:54.453
قایق دیگه چی؟
843
01:02:54.588 --> 01:03:01.253
کلید قایق دیگهای رو نداریم.
844
01:03:01.386 --> 01:03:03.752
این یکی آنتن نداره.
845
01:03:03.886 --> 01:03:04.819
نمیفهمیم کجا بریم.
846
01:03:04.952 --> 01:03:09.385
اوه، تو کیفم جیپیاس دارم.
847
01:03:09.519 --> 01:03:17.518
ببین، مجبور نیستی بیای،
ولی من باید همین الان برم.
848
01:03:17.652 --> 01:03:18.918
اسکیتبازی رو بیخیال شو!
849
01:03:19.052 --> 01:03:19.451
جاخالی.
850
01:03:19.586 --> 01:03:22.517
از دستم در نمیری.
851
01:03:22.652 --> 01:03:24.484
آخ، میگیرمت.
852
01:03:24.618 --> 01:03:27.750
اشلی، برگرد!
853
01:03:27.884 --> 01:03:29.885
یواشتر!
854
01:03:33.319 --> 01:03:36.217
خودتو نشون بده اشلی، لات کوچولو!
855
01:03:36.351 --> 01:03:40.583
یوهو، رزی!
856
01:03:55.783 --> 01:03:58.616
من خوبم، آره...
857
01:04:02.083 --> 01:04:04.015
چی شده؟
858
01:04:04.150 --> 01:04:06.050
از اقیانوس میترسی؟
859
01:04:06.184 --> 01:04:08.449
نه، ولی بذار اینجوری بگم
860
01:04:08.584 --> 01:04:12.182
من و اقیانوس هیچوقت
بهترین دوستای هم نمیشیم.
861
01:04:12.317 --> 01:04:19.747
یا اصلاً هیچجور دوستی.
862
01:04:19.881 --> 01:04:22.781
بیا.
863
01:04:22.916 --> 01:04:25.848
من از قبلِ راه افتادنم دریانوردی میکردم.
864
01:04:25.983 --> 01:04:38.413
چیزیت نمیشه. قول میدم.
865
01:04:38.547 --> 01:04:41.014
موفق باشید!
866
01:04:53.847 --> 01:04:55.112
ایجی، نگاه کن!
867
01:04:55.247 --> 01:04:59.847
♪ حس میکنم دارم پرواز میکنم ♪
868
01:04:59.981 --> 01:05:01.379
واو.
869
01:05:01.514 --> 01:05:09.079
♪ تو آینه چه خوب به نظر میای ♪
870
01:05:09.213 --> 01:05:16.246
♪ روحمو واسه یه آهنگ میفروشم ♪
871
01:05:16.380 --> 01:05:24.644
♪ آره، از هرچی گفتیم و کردیم ♪
872
01:05:24.779 --> 01:05:32.244
♪ دارم میرم اونجا که آب خیلی عمیقتره ♪
873
01:05:32.378 --> 01:05:42.676
♪ خودمو نجات میدم، تو رو نجات میدم ♪
874
01:05:42.811 --> 01:05:45.310
مطمئنی همینجاست؟
875
01:05:45.443 --> 01:05:47.543
مطمئنم.
876
01:05:47.677 --> 01:05:49.776
وایسا، میخوای بری تو آب؟
877
01:05:49.910 --> 01:05:52.777
آره، شاید عمیقتر رفته باشه. میای؟
878
01:05:52.911 --> 01:05:55.676
قطعاً نه، ممنون.
879
01:05:55.811 --> 01:06:02.608
زود میام. میتونی زمان بگیری.
880
01:06:06.776 --> 01:06:13.976
1. 2. 3. 4. 5...
881
01:06:17.576 --> 01:06:19.141
هیزل! پیتر!
882
01:06:19.276 --> 01:06:21.608
از مدرسه خبری شده؟
سارا و ایجی اونجا نیستن.
883
01:06:21.742 --> 01:06:23.041
ها؟
884
01:06:23.175 --> 01:06:26.840
کل صبح رو قایق بودیم. آنتن نداشتیم.
885
01:06:26.975 --> 01:06:28.774
چرا؟ چی شده؟
886
01:06:28.909 --> 01:06:32.774
فکر کنم بچهها پلیگراندو برداشتن.
887
01:06:44.707 --> 01:06:49.141
۱۲۴، ۱۲۵... وای!
888
01:06:49.275 --> 01:06:52.240
هیچی! نمیبینمش.
889
01:06:52.374 --> 01:06:54.407
باید نگران اون باشیم؟
890
01:06:54.541 --> 01:07:01.472
نه، خیلی دوره. اون طرفو میگردم.
891
01:07:01.606 --> 01:07:07.240
یه قایق بزرگتر لازم داریم.
892
01:07:07.373 --> 01:07:11.105
پلیگراند هنوز اینجاست. اوه، خدا رو شکر.
893
01:07:11.240 --> 01:07:14.571
وایسا، قایق کمکی رو بردن.
894
01:07:14.705 --> 01:07:17.205
نه.
895
01:07:17.339 --> 01:07:20.337
بیلارنا وانگایی داره میاد.
یه طوفان بزرگ تو راهه.
896
01:07:20.472 --> 01:07:27.505
اونورتر از صخره مرجانی.
897
01:07:27.639 --> 01:07:28.938
دات.
898
01:07:29.072 --> 01:07:30.937
سارا فکر میکنه جک ممکنه کجا باشه؟
899
01:07:31.072 --> 01:07:33.470
همین الان مختصاتو لازم داریم.
900
01:07:33.604 --> 01:07:37.038
هیچی نمیبینم.
901
01:07:37.171 --> 01:07:39.204
جدی میگم، باید همین الان بریم.
902
01:07:39.338 --> 01:07:41.704
خواهش میکنم.
903
01:07:56.805 --> 01:08:05.770
این باید اینجوری کنه؟
904
01:08:05.903 --> 01:08:08.335
درجهش خرابه.
905
01:08:08.470 --> 01:08:10.936
یعنی چی؟
906
01:08:11.070 --> 01:08:13.869
سوختمون تموم شده.
907
01:08:14.003 --> 01:08:15.835
یالا بچهها. راه بیفتیم.
908
01:08:15.970 --> 01:08:17.835
بیا، اینو بگیر.
909
01:08:17.970 --> 01:08:20.169
واسه هواپیمای آبی خیلی خطرناکه.
910
01:08:20.303 --> 01:08:20.969
چیه؟
911
01:08:21.103 --> 01:08:22.268
هر وقت بتونن بلند میشن.
912
01:08:22.402 --> 01:08:23.101
نه.
913
01:08:23.236 --> 01:08:27.868
بیاید، ما میدونیم جک کجاست. پیداش میکنیم.
914
01:08:28.002 --> 01:08:31.267
اون بیرون میبینمتون.
915
01:08:31.401 --> 01:08:36.834
من بهتره برم.
916
01:08:45.801 --> 01:08:50.634
رزی! زنجیرا رو باز کنیم.
917
01:08:56.600 --> 01:08:57.800
یالا.
918
01:09:03.000 --> 01:09:09.133
باید طوفانو تحمل کنیم
و بعدش پاروزنون برگردیم.
919
01:09:09.267 --> 01:09:17.098
وسط قایق بمونید و خم شید، و هول نکنید.
920
01:09:17.233 --> 01:09:20.898
چقدر... چقدر قراره بد شه؟
921
01:09:22.799 --> 01:09:29.898
نه خیلی بد.
922
01:09:39.598 --> 01:09:43.797
بریم دخترمونو بیاریم.
923
01:09:46.332 --> 01:09:51.363
خیلی متأسفم. نباید میذاشتم
باهام بیای این بیرون.
924
01:09:51.497 --> 01:09:54.329
بههرحال خودم میاومدم.
925
01:09:56.363 --> 01:09:59.696
شاید...
926
01:10:07.830 --> 01:10:09.663
سارا!
927
01:10:09.797 --> 01:10:14.162
سارا!
928
01:10:30.995 --> 01:10:32.595
سارا!
929
01:10:32.729 --> 01:10:34.027
سارا!
930
01:10:34.162 --> 01:10:36.660
خیلی شدیده، هیچی نمیبینم.
931
01:10:36.795 --> 01:10:42.628
کجایی ایجی؟ ایجی!
932
01:10:42.761 --> 01:10:45.660
سارا!
933
01:10:45.795 --> 01:10:51.726
ایجی، کجایی؟ جواب بده.
934
01:10:51.860 --> 01:10:57.761
سارا؟
935
01:11:28.559 --> 01:11:32.492
سارا؟ ایجی؟
936
01:11:32.626 --> 01:11:39.291
سارا؟!
937
01:11:39.425 --> 01:11:42.290
ایجی!؟ ایجی!
938
01:11:42.424 --> 01:11:45.758
سارا!
939
01:11:45.891 --> 01:11:50.058
سارا؟
940
01:11:50.192 --> 01:11:53.691
سارا! مامان!
941
01:11:58.325 --> 01:12:01.824
بندرگاه نینگالو به وابیدی.
صدامو داری؟ تمام.
942
01:12:01.958 --> 01:12:02.956
دات! میشنوم.
943
01:12:03.090 --> 01:12:04.023
بچهها پیش ما هستن.
944
01:12:04.157 --> 01:12:06.856
صحیح و سالمن. دریافت شد.
945
01:12:08.757 --> 01:12:12.822
هورااا!
946
01:12:25.856 --> 01:12:27.190
خیلی معذرت میخوام.
947
01:12:27.323 --> 01:12:30.055
فکر میکردم جک اینجاست، ولی نیست.
948
01:12:30.189 --> 01:12:31.656
نمیدونم کجاست.
949
01:12:31.789 --> 01:12:34.822
هی، من متأسفم.
950
01:12:34.956 --> 01:12:38.588
فکر میکردم...
951
01:12:38.723 --> 01:12:45.122
فکر میکردم شاید اینجا نبودن،
کمکت کنه فراموش کنی.
952
01:12:45.255 --> 01:12:49.821
من نمیخوام فراموش کنم. منم نمیخوام.
953
01:12:49.955 --> 01:12:51.720
منم نمیخوام.
954
01:12:56.987 --> 01:12:59.520
میشه فقط بریم خونه؟
955
01:12:59.654 --> 01:13:03.653
بریم خونه.
956
01:13:03.788 --> 01:13:05.854
مامان، بابا... حریم شخصی.
957
01:13:09.121 --> 01:13:10.919
خداحافظ اقیانوس عمیق تاریک.
958
01:13:11.054 --> 01:13:16.252
اگه دیگه هیچوقت نبینمت، بازم زوده.
959
01:13:56.419 --> 01:14:10.183
مامان! قایقو نگه دار.
960
01:14:30.250 --> 01:14:32.548
اون اینجاست. اینجاست. ولی زخمیه،
961
01:14:32.682 --> 01:14:33.581
و کلی تور دورشه.
962
01:14:33.716 --> 01:14:36.348
باشه. کمک لازم داره.
963
01:14:36.483 --> 01:14:45.748
بیا، چاقوتو بگیر. الان برمیگردم.
964
01:16:08.177 --> 01:16:19.610
چرا تکون نمیخوره؟
965
01:16:22.576 --> 01:16:28.342
♪ نوگارا نگاتالا ♪
966
01:16:28.476 --> 01:16:34.042
♪ نگاتالا ماباراگا ♪
967
01:16:34.175 --> 01:16:38.942
♪ نیینداما گولیا ♪
968
01:16:39.076 --> 01:16:45.474
♪ نوگاراریما نگاتالا ♪
969
01:16:45.609 --> 01:16:51.340
♪ مالیاردا نینایتو ♪
970
01:16:51.474 --> 01:16:56.707
♪ مالیاردا نینایتو ♪
971
01:16:56.841 --> 01:17:02.174
♪ مانا مارا نیندا-ما ♪
972
01:17:02.308 --> 01:17:08.472
♪ نینایتو مارنگارن-ما ♪
973
01:17:08.607 --> 01:17:21.305
♪ نینایتو مارنگارن-ما ♪
974
01:18:03.670 --> 01:18:07.571
حالش خوبه. زندهست!
975
01:18:07.705 --> 01:18:12.837
هورااا!
976
01:18:24.437 --> 01:18:27.569
حالش خوبه.
977
01:19:20.967 --> 01:19:22.200
اون دیگه چیه؟
978
01:19:22.334 --> 01:19:27.299
رول سوسیس توفو و میوهکبر با کچاپ کامکوات.
979
01:19:27.433 --> 01:19:28.232
بهبه.
980
01:19:28.367 --> 01:19:32.865
هی مدرسهقایقی! برنمیگردی تو آب؟
981
01:19:32.999 --> 01:19:46.765
اومدم، خشکینشین.
982
01:19:46.899 --> 01:19:49.898
اگه بود، حسابی به دختراش افتخار میکرد.
983
01:19:50.032 --> 01:19:57.264
ممنونم، دات.
984
01:20:00.065 --> 01:20:01.198
فهمیدم چیکار کنم.
985
01:20:01.332 --> 01:20:02.864
میتونم با الگوریتم دستهماهی
986
01:20:02.998 --> 01:20:03.931
تعداد گرهها رو
987
01:20:04.065 --> 01:20:06.897
واسه تأیید تبادل انرژی موج بهینه کنم.
988
01:20:07.031 --> 01:20:10.764
خنگول!
989
01:20:10.898 --> 01:20:13.463
سارا خرسه!
990
01:20:13.598 --> 01:20:16.430
یه مهمون داری.
991
01:20:20.797 --> 01:20:21.463
جک برگشته.
992
01:20:21.598 --> 01:20:24.463
سلام جک. عاشق این ماهی غولم.
993
01:20:24.597 --> 01:20:26.562
هی، سار...
994
01:20:26.696 --> 01:20:27.462
سلاممو برسون.
995
01:20:30.597 --> 01:20:32.462
بیاید بچهها، بریم.
996
01:20:35.597 --> 01:24:32.462
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال