WEBVTT 1 00:00:31.327 --> 00:00:39.327 دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی 2 00:00:44.198 --> 00:00:52.198 .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ] 3 00:00:56.126 --> 00:01:04.126 :مترجمین Pooyamaz & Mr.Lightborn11 & Sina_z 4 00:02:55.075 --> 00:03:03.075 تغییر یافته 5 00:03:46.944 --> 00:03:49.013 جدیدا انگار هیشکی .به هیچی اهمیت نمیده 6 00:03:49.046 --> 00:03:50.247 .چه خوب چه بد 7 00:03:50.281 --> 00:03:52.917 به نظرم مردم بالاخره دارن .از خواب بیدار میشن 8 00:03:54.018 --> 00:03:54.752 .این بحثو با من شروع نکن 9 00:03:54.785 --> 00:03:56.053 .نمیخوام درباره سیاست با تو حرف بزنم 10 00:03:56.087 --> 00:03:57.121 .خودمم نمیخوام 11 00:03:57.620 --> 00:03:59.123 .این خیلی مهم‌تره 12 00:04:00.690 --> 00:04:01.759 .میبینی، همینطوریه 13 00:04:01.792 --> 00:04:03.194 .یه روز میبینی کارت گرفته، بعدش یهو بوم 14 00:04:07.031 --> 00:04:08.899 .مردم دارن یه جور دیگه رفتار میکنن 15 00:04:08.933 --> 00:04:11.002 .سر کار، جایی که میرم ناهار میخورم 16 00:04:11.802 --> 00:04:12.736 .همه جا 17 00:04:14.105 --> 00:04:15.739 .یه چیزی سر جاش نیس 18 00:04:17.008 --> 00:04:18.641 .حس خطرناکی میده 19 00:04:19.043 --> 00:04:19.844 تو حسش نمیکنی؟ 20 00:04:19.877 --> 00:04:21.745 .بی خیال، مرد داری چیکار میکنی؟ 21 00:04:21.779 --> 00:04:22.980 داری دستم میندازی؟ 22 00:04:23.014 --> 00:04:25.648 .چیزی نیس که بخوای ازش بترسی، مک 23 00:04:26.083 --> 00:04:26.984 .حالا میبینی 24 00:04:28.285 --> 00:04:31.155 میدونی، وقتی مردم ،به یه توطئه شک میکنن 25 00:04:31.188 --> 00:04:35.126 ،ولی هیچ مدرکی ندارند .یعنی دچار پارانویا شده (نوعی حالت روانشناسی که فرد به همه چیز بدگمان میشود) 26 00:04:35.159 --> 00:04:36.894 .آره، فقط بخاطر اینکه تو پارانوید هستی 27 00:04:36.927 --> 00:04:38.929 میدونی وینستون چرچیل چی گفته؟ 28 00:04:38.963 --> 00:04:40.231 وینستون چرچیل چی گفته؟ 29 00:04:40.264 --> 00:04:43.167 ،اونایی که هیچوقت عقایدشون رو تغییر نمیدند 30 00:04:43.200 --> 00:04:45.535 .هیچوقت هیچی رو تغییر نمیدند 31 00:04:46.703 --> 00:04:48.172 این چه ربطی به این قضایا داره؟ 32 00:04:48.205 --> 00:04:52.309 ،خب، مثل همیشه .بابت قهوه صبحگاهی ممنونم 33 00:04:52.343 --> 00:04:56.013 .خواهش - .من رفتم سر کار - 34 00:05:00.918 --> 00:05:02.719 .کارم با اره برقی‌ـت تمومه 35 00:05:03.020 --> 00:05:04.621 .تا امشب برات میارمش 36 00:05:05.890 --> 00:05:08.025 .روز خوبی داشته باشی، مک 37 00:06:01.178 --> 00:06:03.047 .فکر نکنم پارانوید شده باشم 38 00:06:03.080 --> 00:06:04.949 .یه اتفاقی داره میفته 39 00:06:04.982 --> 00:06:06.716 .آروم باش. آروم باش 40 00:06:08.018 --> 00:06:10.020 ...همه چیز .همه چیز درست میشه 41 00:06:12.156 --> 00:06:14.892 .فقط داره تو خیالمون اتفاق میفته - .آره - 42 00:06:16.193 --> 00:06:17.694 .آره، حق با توئه 43 00:06:18.896 --> 00:06:20.730 .الکی پارانوید شدیم 44 00:06:20.764 --> 00:06:21.698 .آره 45 00:06:22.933 --> 00:06:24.101 هنوز دوستم داری؟ 46 00:06:25.803 --> 00:06:28.139 .آره گمونم. اکثر اوقات 47 00:06:48.159 --> 00:06:50.060 .سلام لاوری، امیلی 48 00:06:50.727 --> 00:06:52.763 حتی نمیدونم چرا .سعی میکنه باهامون حرف بزنه 49 00:06:52.796 --> 00:06:53.796 .عی 50 00:06:59.303 --> 00:07:01.005 ،ازشون کینه به دل نگیر .کیم 51 00:07:01.872 --> 00:07:03.274 .فقط یکم کمبود اعتماد به نفس دارن 52 00:07:04.408 --> 00:07:07.378 ،شرط میبندم ته قلبشون .بهتر از این حرفا هستن 53 00:07:08.279 --> 00:07:09.813 .درسته 54 00:07:11.748 --> 00:07:13.683 .میدونی که، دیگه لازم نیس اینطوری باشی 55 00:07:15.119 --> 00:07:16.153 چطوری؟ 56 00:07:16.921 --> 00:07:19.757 .گارد گرفتی. اعتماد به نفست کمه 57 00:07:21.091 --> 00:07:22.927 .اینکه خودتو با بقیه مقایسه میکنی 58 00:07:24.395 --> 00:07:27.164 .حالا هرچی، اسکای .باید برم 59 00:07:37.808 --> 00:07:39.343 .نمیدونم میخوای به چی برسی مارلو 60 00:07:39.376 --> 00:07:40.978 .میدونم میتونی چجوری باشی 61 00:07:43.914 --> 00:07:45.249 .عصبانی نمیشم 62 00:07:45.282 --> 00:07:48.385 .خود خودشه .خشم‌ـت، مک 63 00:07:51.188 --> 00:07:51.956 پس موافقت میکنی؟ 64 00:07:53.424 --> 00:07:54.825 بالاخره یه دلیلی داره .که بهترین کارمندت هستم 65 00:07:54.858 --> 00:07:56.994 .بعضی وقتا لازمه یکم جدی باشم 66 00:07:57.027 --> 00:07:58.728 .خشم یه سمه 67 00:08:00.864 --> 00:08:01.865 ازم چی میخوای؟ 68 00:08:03.434 --> 00:08:07.204 میشه راضیت کرد که دیگه لازم نیست عصبانی بشی؟ 69 00:08:07.238 --> 00:08:08.172 .اونم برای همیشه 70 00:08:09.373 --> 00:08:10.908 .من آدم عصبی‌ای نیستم 71 00:08:10.941 --> 00:08:12.376 فقط این حس میکنم لازم نیست 72 00:08:12.409 --> 00:08:13.844 .همیشه با همه کس موافقت کنم 73 00:08:13.877 --> 00:08:14.845 .و این چیزیه که بهش اعتقاد داری 74 00:08:14.878 --> 00:08:16.313 .حقیقت همینه 75 00:08:17.481 --> 00:08:19.016 .حقیقت تو اینه 76 00:08:19.450 --> 00:08:20.985 دیگه چی هست؟ 77 00:08:21.352 --> 00:08:22.786 .اوه، خب 78 00:08:24.855 --> 00:08:27.491 .همه چیز هست 79 00:08:28.525 --> 00:08:31.962 .کلی چیز دیگه هست 80 00:08:34.465 --> 00:08:38.202 چرا نمیری بقیه روز رو استراحت کنی 81 00:08:38.235 --> 00:08:41.505 و همچنین میتونی به چیزایی که .درموردش حرف زدیم فکر کنی 82 00:08:49.446 --> 00:08:51.315 !به من نگو آروم باشم 83 00:08:51.348 --> 00:08:52.916 !آروم بگیر 84 00:08:52.950 --> 00:08:54.351 .شوهر من شوهر من نیست 85 00:09:04.962 --> 00:09:06.463 تو دردسر افتادم؟ 86 00:09:08.198 --> 00:09:09.566 .نه 87 00:09:14.505 --> 00:09:17.074 .پتل بهم گفتش که خواستی بری خونه 88 00:09:17.107 --> 00:09:18.042 .آره 89 00:09:18.542 --> 00:09:20.511 .اینجا یه باغ وحشه 90 00:09:21.512 --> 00:09:23.480 .یکی از بدترین باغ وحشایی که تا حالا دیدم 91 00:09:24.315 --> 00:09:25.949 .به کمکت احتیاج داریم، جین 92 00:09:26.617 --> 00:09:28.419 .نه اینکه بیای اینچا قایم شی 93 00:09:28.452 --> 00:09:31.855 ،خب، ایثن ،تا وقتی موبایل‌هامون شروع به کار کنن 94 00:09:31.889 --> 00:09:34.425 .من میرم خونه .همین 95 00:09:36.994 --> 00:09:38.462 .مطمئنم حال مک خوبه 96 00:09:39.930 --> 00:09:41.365 .همه چیز درست میشه - .آره - 97 00:09:41.398 --> 00:09:44.902 همه اون اتفاقاتی که .داره اون بیرون میفته، اونا نرمال نیستند 98 00:09:45.336 --> 00:09:47.271 .واقعا حس خیلی بدی در موردش دارم 99 00:09:49.573 --> 00:09:51.909 ...ببین، میدونم که من 100 00:09:51.942 --> 00:09:54.144 میدونی من چی شنیدم؟ - چی؟ - 101 00:09:54.178 --> 00:09:59.316 شنیدم که فرماندار قراره .وضعیت فوق‌العاده اعلام کنه 102 00:09:59.350 --> 00:10:00.984 .نمیدونم - از کی شنیدی؟ - 103 00:10:01.385 --> 00:10:03.320 رو چه حسابی؟ بهیارها این حرفا رو میزنن؟ 104 00:10:06.957 --> 00:10:08.425 اصن اینو از کجا میدونی؟ 105 00:10:09.360 --> 00:10:10.861 .موبایل‌هامون که کار نمیکنن 106 00:10:12.596 --> 00:10:15.999 .چیزی نیس که بخوای ازش بترسی 107 00:10:16.033 --> 00:10:17.434 داری چیکار میکنی؟ 108 00:10:17.468 --> 00:10:19.370 .وایسا. جین 109 00:10:19.403 --> 00:10:21.238 داری چه غلطی میکنی؟ 110 00:10:22.406 --> 00:10:23.640 !بس کن 111 00:10:23.674 --> 00:10:25.442 !کمک 112 00:10:26.210 --> 00:10:27.144 !کمک 113 00:11:02.479 --> 00:11:03.614 .برو تو 114 00:11:04.314 --> 00:11:05.516 !برو تو 115 00:11:06.450 --> 00:11:07.484 !مارک 116 00:11:15.359 --> 00:11:16.293 !لعنتی 117 00:11:22.466 --> 00:11:24.601 اینو دیدی؟ - .سلام، همسایه - 118 00:11:26.537 --> 00:11:29.273 .من همین گوشه زندگی میکنم - تو بابا، بلیک، رو میشناسی، درسته؟ - 119 00:11:29.774 --> 00:11:30.607 .فکر نکنم 120 00:11:32.176 --> 00:11:33.677 .اوه، خب، من سارا هستم 121 00:11:34.378 --> 00:11:36.613 .امروز صبح دیدمت - عه؟ - 122 00:11:36.647 --> 00:11:38.549 .چند بار تو روز ورزش میکنم 123 00:11:39.316 --> 00:11:40.517 در مورد چی با بیل حرف میزدی؟ 124 00:11:42.052 --> 00:11:43.620 به نظرت من خوشگل نیستم؟ 125 00:11:44.087 --> 00:11:44.988 چی؟ 126 00:11:46.223 --> 00:11:47.991 .دعوتم کن داخل خونه 127 00:11:48.392 --> 00:11:50.327 ببین، میدونم زنت .تا یکم وقت دیگه خونه نمیاد 128 00:11:50.360 --> 00:11:53.330 اسمش جین بود دیگه، درسته؟ 129 00:11:55.666 --> 00:11:56.600 اسمش جین‌ـه؟ 130 00:11:59.136 --> 00:12:00.103 !سلام، کیم 131 00:12:02.239 --> 00:12:03.173 .سلام 132 00:12:06.778 --> 00:12:07.711 .تا بعد 133 00:12:16.720 --> 00:12:18.655 این صحنه رو دیدی دیگه، نه؟ - .آره، دیدم - 134 00:12:18.689 --> 00:12:21.124 اون دختر رو میشناسی؟ - .سارا پولاسکی - 135 00:12:21.158 --> 00:12:22.226 .نه، زیاد نمیشناسم 136 00:12:22.259 --> 00:12:22.961 توجه کردی که مردم ...دارن عجیب غریب رفتار میکنن 137 00:12:22.993 --> 00:12:24.528 .واقعا عجیب - .واقعا عجیب - 138 00:12:24.561 --> 00:12:26.730 .آره، دوستای من هم همینطور .اکثرشون 139 00:12:28.198 --> 00:12:30.768 .یه چیزی اشتباهه. واقعا اشتباهه 140 00:12:30.802 --> 00:12:33.470 .فقط هم تخیلات خودم نیست - .نه، تخیلات خودت نیست - 141 00:12:40.210 --> 00:12:41.545 میری خونه عمو کرت‌ـت میمونی؟ 142 00:12:41.578 --> 00:12:42.814 .مامانم شیفت شبه 143 00:12:42.847 --> 00:12:44.348 .هنوز مجبورم میکنه اینکارو کنم 144 00:12:50.387 --> 00:12:51.588 .به مامانم زنگ میزنم 145 00:12:51.622 --> 00:12:52.718 شاید این دفعه بدونه عمو کرت 146 00:12:52.743 --> 00:12:54.004 .کلیدا رو کجا قایم کرده 147 00:12:58.428 --> 00:13:00.364 .سیگنال نیست - واقعا؟ - 148 00:13:02.266 --> 00:13:04.301 وای‌فای‌ـت رو عوض کردی؟ - .نه - 149 00:13:06.203 --> 00:13:07.638 .دیتا هم خط نمیده 150 00:13:09.239 --> 00:13:12.276 .یالا دیگه. الان برمیگردم 151 00:13:31.763 --> 00:13:32.797 ...این اعلانیه اضطراری - !کیم - 152 00:13:32.830 --> 00:13:33.898 .ایالت کینتکات است 153 00:13:33.932 --> 00:13:36.166 دفتر فرماندار 154 00:13:36.199 --> 00:13:37.802 .اعلام وضعیت فوق‌العاده کرده 155 00:13:37.835 --> 00:13:40.304 اعلان‌های قبلی از ساکنین خواسته که 156 00:13:40.337 --> 00:13:42.573 ،در خانه بمانند .و منتظر دستورات بعدی باشند 157 00:13:42.606 --> 00:13:43.908 ...ساکنین املاک خصوصی - اعلان‌های قبلی؟ - 158 00:13:43.942 --> 00:13:45.475 .دیگر در امان نیستند - .اولین باریه که میشنوم‌ـش - 159 00:13:45.509 --> 00:13:49.246 همه شهروندان و خانواده‌های آنها الان باید به 160 00:13:49.279 --> 00:13:51.849 نزدیک‌ترین مدرسه دولتی .یا پناهگاه اضطراری بروند 161 00:13:51.883 --> 00:13:53.684 که در آنجا دستورات بعدی را 162 00:13:53.717 --> 00:13:56.186 .از پلیس یا پرسنل ارتش دریافت خواهید کرد 163 00:13:56.219 --> 00:13:58.188 ،تکرار میشود دفتر فرماندار 164 00:13:58.221 --> 00:14:00.257 .اعلام وضعیت فوق‌العاده کرده 165 00:14:00.290 --> 00:14:02.492 ،شهروندانی که از دستورات پیروی نکنند 166 00:14:02.526 --> 00:14:04.261 .مجرم شناخته میشوند 167 00:14:04.294 --> 00:14:05.562 !انجامش نمیدیم 168 00:14:07.097 --> 00:14:08.665 این اعلانیه اضطراری .ایالت کینتکات است 169 00:14:11.936 --> 00:14:13.670 ...ساکنین املاک خصوصی... - مک؟ - 170 00:14:13.704 --> 00:14:15.472 .دیگر در امان نیستند 171 00:14:15.739 --> 00:14:16.841 .جین باید تا حالا خونه میبود 172 00:14:16.874 --> 00:14:18.208 .قرار بود فقط نصف روز برای الیا کار کنه 173 00:14:18.241 --> 00:14:19.343 به نزدیک‌ترین مدرسه دولتی 174 00:14:19.376 --> 00:14:21.946 .یا پناهگاه اضطراری بروند - به نظرت باید بریم؟ - 175 00:14:21.980 --> 00:14:22.981 که در آنجا دستورات بعدی را 176 00:14:23.014 --> 00:14:25.749 .بدون جین که نه - .یا پرسنل ارتش دریافت خواهید کرد - 177 00:14:25.783 --> 00:14:27.584 ...تکرار میشود، دفتر فرماندار 178 00:14:32.757 --> 00:14:34.524 به نظرت این پایان دنیاس؟ 179 00:14:34.558 --> 00:14:36.259 ."امم، به نظرم "نه 180 00:14:38.428 --> 00:14:40.297 .به نظرم یه جورایی ممکنه باشه 181 00:14:41.398 --> 00:14:42.399 .خیلی خب 182 00:14:43.533 --> 00:14:45.702 من توی عمرم .کلی روز قیامت پیش‌گویی شده رو گذروندم 183 00:14:45.736 --> 00:14:47.270 .هیچوقت هیچ اتفاقی نمیفته 184 00:14:48.271 --> 00:14:49.306 ،فردا همین موقع 185 00:14:49.339 --> 00:14:51.308 یه جوری به این قضیه نگاه میکنیم که انگار .وای2کی یا 2012 بوده 186 00:14:52.609 --> 00:14:53.744 وای2کی دیگه چیه؟ 187 00:14:54.411 --> 00:14:55.712 .دقیقا. آره (یعنی میگه کسی یادش نیس) 188 00:14:58.682 --> 00:15:00.617 .همه چیز درست میشه 189 00:15:02.352 --> 00:15:03.888 .مطمئنم حال مامان و کرت هم خوبه 190 00:15:05.823 --> 00:15:07.290 .خب، تو که خیلی نگران به نظر میرسی 191 00:15:08.525 --> 00:15:10.962 ...نه، فقط .شرایط متفاوت شده 192 00:15:10.995 --> 00:15:12.295 .این حقو بهت میدم 193 00:15:14.698 --> 00:15:15.666 یه حس عجیبی دارم 194 00:15:15.699 --> 00:15:18.301 .که هیچ چیز دوباره مثل سابق نمیشه 195 00:15:20.270 --> 00:15:21.371 .آره 196 00:15:21.405 --> 00:15:22.774 .مثه اینکه توی دنیای دیگه‌ای بیدار شدی 197 00:15:24.408 --> 00:15:25.843 .دقیقا همونطور 198 00:15:26.911 --> 00:15:28.846 .اونا دارن برنامه اجرا میکنن 199 00:15:28.880 --> 00:15:31.214 دوباره، به هرکسی که داره گوش میده ،کاپیتان نیروی دریایی آمریکا 200 00:15:31.248 --> 00:15:32.884 .گرگوری اشنایدر هستم که صحبت میکنم 201 00:15:32.917 --> 00:15:34.685 ،وقت زیادی ندارم .پس خوب گوش کنید 202 00:15:35.920 --> 00:15:38.255 ،این یه تهدید واقعیه 203 00:15:38.288 --> 00:15:40.992 یه واقعه الکی .یا یه قضیه پارانویا فراگیر نیست 204 00:15:41.025 --> 00:15:42.726 ،مردم اطرافتون مردم همه جا 205 00:15:42.760 --> 00:15:44.962 .دیگه خودشون نیستند 206 00:15:44.996 --> 00:15:46.998 .اونا یه جوری تغییر کردند 207 00:15:47.031 --> 00:15:49.934 .دارن سازمان پیدا میکنن، و همه جا رو میگیرن 208 00:15:49.967 --> 00:15:51.903 از تماس با هر کسی .که نمی‌شناسیدش دوری کنید 209 00:15:51.936 --> 00:15:55.272 و حتی در اون شرایط هم .به شدت با احتیاط عمل کنید 210 00:15:55.305 --> 00:15:57.775 .به هیچکس اعتماد نکنید. .اعتماد کامل نکنید 211 00:15:57.809 --> 00:15:59.509 ،اونها به ارتش، دولت 212 00:15:59.543 --> 00:16:00.978 .و همه خدمات عمومی نفوذ کردند 213 00:16:01.012 --> 00:16:02.780 .اوضاع روزگار عوض شده، مردم 214 00:16:04.982 --> 00:16:06.750 !من مسلحم. عقب وایسا 215 00:16:19.463 --> 00:16:20.965 دفتر فرماندار اعلام 216 00:16:20.998 --> 00:16:22.867 .وضعیت فوق‌العاده کرده 217 00:16:22.900 --> 00:16:25.268 اعلان‌های قبلی از ساکنین خواسته که 218 00:16:25.302 --> 00:16:28.039 ،در خانه بمانند .و منتظر دستورات بعدی باشند 219 00:16:28.072 --> 00:16:31.042 ساکنین املاک خصوصی 220 00:16:31.075 --> 00:16:32.709 .همه جا داره پخش میشه 221 00:16:32.743 --> 00:16:35.612 الان باید به نزدیک‌ترین مدرسه دولتی 222 00:16:35.645 --> 00:16:37.815 .یا پناهگاه اضطراری بروند که در آنجا دستورات بعدی را 223 00:16:37.849 --> 00:16:40.717 .از پلیس یا پرسنل ارتش دریافت خواهید کرد 224 00:16:40.752 --> 00:16:41.786 .اوه، نه 225 00:16:43.121 --> 00:16:45.056 .اعلام وضعیت فوق‌العاده کرده... 226 00:16:45.089 --> 00:16:47.524 ،شهروندانی که از دستورات پیروی نکنند 227 00:16:47.557 --> 00:16:48.893 .مجرم شناخته میشوند 228 00:16:50.828 --> 00:16:53.430 .کمکی نمیکرد 229 00:16:53.463 --> 00:16:54.866 جین کدوم گوریه؟ 230 00:17:04.741 --> 00:17:07.011 به نظرت کس دیگه‌ای صدای اون کاپیتان نیرو دریایی رو شنیده؟ 231 00:17:07.044 --> 00:17:08.846 .نمیدونم. شاید 232 00:17:13.750 --> 00:17:14.919 به نظرت اون آژیر مال چیه؟ 233 00:17:14.952 --> 00:17:16.788 میشه لطفا یکم فضا بهم بدی؟ 234 00:17:28.032 --> 00:17:29.901 .خدایا 235 00:18:39.904 --> 00:18:41.839 کی اون پشته؟ 236 00:19:25.249 --> 00:19:27.051 !میدونم اون پشتی 237 00:19:33.791 --> 00:19:35.092 .الان توی حیاط پشتی آدم دیدم 238 00:19:35.126 --> 00:19:36.761 جدی میگی؟ - .آره - 239 00:19:37.661 --> 00:19:38.728 .اوه، خدایا شکرت - جین؟ - 240 00:19:38.763 --> 00:19:40.197 .آره 241 00:19:40.231 --> 00:19:41.866 کجا بودی؟ 242 00:19:41.899 --> 00:19:43.034 .یه دقیقه بهم فرصت بده 243 00:19:43.067 --> 00:19:45.169 چی شده؟ - .یک لحظه صبر کن - 244 00:19:45.202 --> 00:19:46.904 جین، خوبی؟ 245 00:19:46.938 --> 00:19:48.773 .باور نکردنیه 246 00:19:48.806 --> 00:19:50.740 چی شده؟ 247 00:19:50.775 --> 00:19:52.143 .اوه خدای من 248 00:19:52.176 --> 00:19:53.811 .اون لعنتی...قضیه ایثن‌ـه - چی؟ - 249 00:19:54.211 --> 00:19:56.013 !ایثن کوفتی بهم حمله کرد 250 00:19:56.047 --> 00:19:57.480 ایثن؟ - .آره، میدونم - 251 00:19:57.514 --> 00:19:59.649 .آخه، همیشه انگار یه علاقه‌ای بهم داشت 252 00:19:59.683 --> 00:20:02.186 ولی این دفعه دیگه .مستقیم رفت سر اصل مطلب 253 00:20:02.219 --> 00:20:04.155 هی، آسیب دیدی؟ - آره - 254 00:20:04.188 --> 00:20:05.856 !آره، معلومه که آسیب دیدم 255 00:20:07.191 --> 00:20:09.860 .اوه، خدا، خیلی قوی بود 256 00:20:10.761 --> 00:20:12.163 !اوه 257 00:20:12.196 --> 00:20:13.764 ،بیا اینجا، بیا اینجا .بیا اینجا، بیا اینجا، چیزی نیس 258 00:20:13.798 --> 00:20:15.833 .لطفا، لمسم نکن. کافیه 259 00:20:15.866 --> 00:20:17.101 ،مک، لطفا .نمیخوام کسی لمسم کنه 260 00:20:17.134 --> 00:20:18.035 .خیلی خب 261 00:20:18.535 --> 00:20:20.004 !میزنم مرتیکه رو میکشم 262 00:20:20.037 --> 00:20:24.507 .اون هی...هی سعی میکرد منو ببوسه 263 00:20:35.052 --> 00:20:39.023 ،چندین بار پشت سر هم میگفت 264 00:20:39.323 --> 00:20:42.159 ".چیزی نیست که بخواش ازش بترسی" 265 00:20:42.193 --> 00:20:43.928 ".چیزی نیست که بخواش ازش بترسی" 266 00:20:46.998 --> 00:20:49.566 .متاسفم، جین - .چیزیم نمیشه - 267 00:20:54.905 --> 00:20:56.240 .چند ساعته دارم باهاش سر و کله میزنم 268 00:20:58.175 --> 00:21:01.078 ،اول، گزارش امنیتی .بعدشم منابع انسانی 269 00:21:02.679 --> 00:21:05.648 همه اصن توی یه دنیای دیگه بودند .انگار اصن براشون مهم نبود 270 00:21:05.682 --> 00:21:08.019 .پس بهشون گفتم دارم میرم .اصن میتونن بزنن اخراجم کنن 271 00:21:08.052 --> 00:21:09.920 ازت انتظار داشتن که بعد اون اتفاق وایسی کار کنی؟ 272 00:21:09.954 --> 00:21:11.155 .آدمای عادی اینطوری رفتار نمیکنن 273 00:21:11.188 --> 00:21:13.824 .کسی نباید در این باره بفهمه 274 00:21:13.858 --> 00:21:15.692 .کاپیتان نیرودریایی اومد روی خط اضظراری 275 00:21:15.725 --> 00:21:16.794 ...اون گفت - .امم، سیگنال قطع شده - 276 00:21:16.827 --> 00:21:19.696 .مردم تغییر کردند - .و اینکه مردم خودشون نیستند - 277 00:21:19.729 --> 00:21:20.697 ...اونا - .به هیشکی اعتماد نکنیم - 278 00:21:20.730 --> 00:21:22.066 .اونا سازمان یافته‌ان 279 00:21:22.099 --> 00:21:23.334 .دارن کل ارتش و دولت رو میگیرن 280 00:21:23.367 --> 00:21:24.368 و بعدش یهو گفت ".عقب وایسا، من تفنگ دارم" 281 00:21:24.402 --> 00:21:25.202 .داره اتفاق میفته - شوخیتون گرفته؟ - 282 00:21:25.236 --> 00:21:27.004 ،پارانویا نیست .واقعا داره اتفاق میفته 283 00:21:27.772 --> 00:21:29.206 !اوه خدای من 284 00:21:30.975 --> 00:21:35.112 .آخه خیلی خانواده مثل ما هست .مریضا، خانواده‌هاشون 285 00:21:35.146 --> 00:21:37.148 .همه قانع شدند که مردم خودشون نیستند 286 00:21:39.917 --> 00:21:44.221 ...هر چیزی که هست .واگیرداره 287 00:21:45.622 --> 00:21:47.858 هوا چیزیش شده؟ - .نه - 288 00:21:47.892 --> 00:21:49.326 .نه، نه، فک نکنم 289 00:21:49.360 --> 00:21:51.228 ،من...آخه، من...جدا پنج دقیقه قبل از اینکه 290 00:21:51.262 --> 00:21:53.931 صدامون کنن بریم اورژانس .اصن تو بیمارستان نبودم 291 00:21:53.964 --> 00:21:56.300 .ولی بازم از پسشون بر نمیومدیم 292 00:21:56.333 --> 00:21:59.270 .تا حالا همچین چیزی به عمرم ندیده بودم 293 00:21:59.303 --> 00:22:03.841 ،تصادف ماشین بود ،اقدام به خودکشی بود، تهاجم بود 294 00:22:03.874 --> 00:22:05.042 .تیراندازی بود - تیراندازی هم بود؟ - 295 00:22:05.076 --> 00:22:06.709 .آره! آره - این بده، نه؟ - 296 00:22:06.743 --> 00:22:07.812 .خیلی خب، هول نشید - .مک - 297 00:22:07.845 --> 00:22:09.947 ببینید، ما...ما اینجاییم .حالمون هم خوبه 298 00:22:10.214 --> 00:22:11.849 .کمک میکنم. از خودمون مراقبت میکنم 299 00:22:11.882 --> 00:22:15.152 .فقط از آب شیر نخور بهش اعتماد ندارم. باشه؟ 300 00:22:16.921 --> 00:22:19.123 توی یخچال بطری آب هست، کیم، باشه؟ 301 00:22:20.925 --> 00:22:22.793 .هی، کیم 302 00:22:22.827 --> 00:22:25.262 حالت خوبه؟ - .راستش نه - 303 00:22:25.296 --> 00:22:26.764 .نمیدونم عمو کرت‌ـم کجاس 304 00:22:26.797 --> 00:22:28.665 ،و همچنین مامانم .نمیتونم بهش زنگ بزنم 305 00:22:28.698 --> 00:22:30.835 .میدونم. منم نگران مامانم هستم 306 00:22:30.868 --> 00:22:32.903 .تلفنا هم قطعه .به هیشکی دسترسی ندارم 307 00:22:32.937 --> 00:22:34.105 خواهرت چطور؟ 308 00:22:34.138 --> 00:22:35.873 .الان نمیتونم زیاد نگرانش باشم 309 00:22:35.906 --> 00:22:37.208 .اوه خدایا 310 00:22:38.741 --> 00:22:40.710 ...باورم نمیشه - .بیل داره میاد - 311 00:22:40.743 --> 00:22:41.779 .مک، نمیخوام بیاد این تو - .میدونم - 312 00:22:41.812 --> 00:22:42.580 .جدی میگم، به هیشکی اعتماد نکن 313 00:22:42.612 --> 00:22:43.613 ...میدونم، فقط - !مک - 314 00:22:43.646 --> 00:22:45.950 !حلش میکنم 315 00:22:47.885 --> 00:22:48.853 .سلام، بیل 316 00:22:48.886 --> 00:22:52.022 .سلام، مک. اره برقی‌ـت رو برات آوردم 317 00:22:52.389 --> 00:22:55.658 جین، کیم، چی شده؟ 318 00:22:56.894 --> 00:22:58.929 .جین امروز تو بیمارستان روز سختی داشته 319 00:22:58.963 --> 00:23:00.965 ،با همه اتفاقاتی که داره میفته .محتاط بودن بد نیست 320 00:23:00.998 --> 00:23:02.766 منظورت چیه؟ 321 00:23:02.800 --> 00:23:04.835 .امروز صبح در موردش حرف زدیم 322 00:23:04.869 --> 00:23:05.970 .مردم خودشون نیستند 323 00:23:07.304 --> 00:23:09.440 .اون فکر میکنه ممکنه مسری باشه 324 00:23:09.473 --> 00:23:11.275 .همم 325 00:23:11.308 --> 00:23:13.110 رادیو رو روشن نکردی؟ 326 00:23:13.144 --> 00:23:14.311 .نه 327 00:23:14.345 --> 00:23:16.380 ظاهرا، اگه .به یه پناهگاه اضطراری گزارش ندیم 328 00:23:16.413 --> 00:23:17.982 .عملا داریم قانون شکنی میکنیم 329 00:23:18.015 --> 00:23:18.883 جدی؟ - .در رو ببند - 330 00:23:18.916 --> 00:23:20.217 .ببندش - .وایسا - 331 00:23:25.322 --> 00:23:26.891 حتی تلفنت رو هم روشن نکردی، نه؟ 332 00:23:26.924 --> 00:23:28.691 یا تلویزیون رو؟ - .نه - 333 00:23:28.725 --> 00:23:31.262 به نظرم اگه هر از گاهی یکم کمتر از تکنولوژی 334 00:23:31.295 --> 00:23:33.197 .استفاده کنیم بهتر باشه - .در رو ببند - 335 00:23:33.230 --> 00:23:35.732 جدی ندیدی مردم دارن چجوری رفتار میکنن؟ 336 00:23:35.766 --> 00:23:37.101 .نه 337 00:23:37.134 --> 00:23:39.837 .راستش، به نظرم همه چیز خیلی آرومه 338 00:23:39.870 --> 00:23:41.338 آروم؟ شوخیت گرفته؟ 339 00:23:41.372 --> 00:23:46.243 ،جین، مک .چیزی نیس که بخواین ازش بترسین 340 00:23:49.246 --> 00:23:51.182 !ولش کن 341 00:23:51.215 --> 00:23:52.149 !کیم، کمکم کن 342 00:23:56.053 --> 00:23:58.289 !اوه، جین جین، کجا داری میری؟ 343 00:24:01.158 --> 00:24:02.893 .بس کن. بس کن 344 00:24:05.196 --> 00:24:08.698 .ولش کن. حالا 345 00:24:35.993 --> 00:24:38.295 اون دیگه چی بود، هان؟ 346 00:24:38.329 --> 00:24:40.397 .بهمون بگو 347 00:24:40.431 --> 00:24:41.999 چرا بهم حمله کردی؟ 348 00:24:42.032 --> 00:24:43.267 .بهمون جواب بده دیگه 349 00:24:45.069 --> 00:24:46.437 .اون واضحا میدونه چه اتفاقی داره میفته 350 00:24:46.470 --> 00:24:47.737 .اون بخشی ازشه 351 00:24:48.906 --> 00:24:50.374 !یه چیزی بگو، بیل - .وایسا - 352 00:24:50.407 --> 00:24:52.443 ،هرچیزی که هست .فیزیکیه 353 00:24:52.476 --> 00:24:56.180 .یجور عفونت یا ویروسی چیزی 354 00:24:56.213 --> 00:24:58.782 .هاری. باعث گیجی و خشونت میشه 355 00:25:00.050 --> 00:25:02.453 ،حس میکنید امروز خودتون نیستید آقای کستلو؟ 356 00:25:02.486 --> 00:25:04.121 .من یه مرد تغییر یافته‌ام کیم 357 00:25:05.322 --> 00:25:06.857 تغییر یافته؟ 358 00:25:06.890 --> 00:25:08.425 .درسته 359 00:25:08.459 --> 00:25:10.361 .ولی تو هنوز بیل کستلو هستی 360 00:25:10.394 --> 00:25:12.029 خب، دیگه کی میتونم باشم؟ 361 00:25:12.062 --> 00:25:13.530 .پس درمورد کریسمس پارسال بهم بگو 362 00:25:13.564 --> 00:25:15.432 .تو اینجا پیش ما بودی 363 00:25:15.466 --> 00:25:19.069 یه جشن پر زرق و برق دیگه از جین و مک 364 00:25:19.103 --> 00:25:22.206 که مادرت بهش نیومد تا .پیش جدیدترین دوست پسرش باشه 365 00:25:22.239 --> 00:25:24.174 حتی وقتی عموت نگاه نمیکرد 366 00:25:24.208 --> 00:25:25.943 .تیدین گذاشت یکم شامپاین بخوری 367 00:25:25.976 --> 00:25:29.813 ،وقتی کرت فهمید .از دست جفتتون عصبانی شد 368 00:25:31.982 --> 00:25:33.484 .خیلی خب. تو خودتی 369 00:25:34.436 --> 00:25:35.819 چرا داری اینقدر عجیب رفتار میکنی؟ 370 00:25:35.853 --> 00:25:39.189 .من به کمال رسیدم. تغییر کردم 371 00:25:39.223 --> 00:25:40.958 چطوری تغییر کردی؟ 372 00:25:40.991 --> 00:25:46.597 .دیروز یه زن فوق‌العاده مو قرمز بوسم کرد 373 00:25:46.630 --> 00:25:50.968 .عالی بود. بلیس 374 00:25:51.001 --> 00:25:52.603 وایسا ببینم، پس امروز صبح میخواستی بوسم کنی؟ 375 00:25:52.636 --> 00:25:54.838 وایسا بینم، میخواست بوست کنه؟ - .فکر کردم داره شوخی میکنه - 376 00:25:56.273 --> 00:25:58.042 .خودشه 377 00:25:58.075 --> 00:25:59.276 برای همین ایثن سعی کرد تو رو ببوسه 378 00:25:59.310 --> 00:25:59.943 ...اون - .آره - 379 00:25:59.977 --> 00:26:00.744 .همینطوری دارند انجامش میدند 380 00:26:00.779 --> 00:26:02.513 .اینجوری آدمارو عوض میکنن 381 00:26:04.348 --> 00:26:05.182 .بهمون بگو 382 00:26:05.215 --> 00:26:06.016 چه کسشرا؟ - ینی کی میتونه باشه؟ 383 00:26:06.050 --> 00:26:07.084 .خفه‌شو، خفه‌شو 384 00:26:07.117 --> 00:26:09.420 .شاید عمو کرت ـه - .هیس، کیم. ساکت‌باش - 385 00:26:09.453 --> 00:26:10.387 .صدایی درنیار 386 00:26:10.421 --> 00:26:13.357 ...اما - .تکون‌نخور - 387 00:26:13.957 --> 00:26:16.093 اما اگه خودش باشه، چی؟ - .کیم، ببندش 388 00:26:18.929 --> 00:26:20.597 !این طرز در زدن خودشه - !کیم، نکن - 389 00:26:25.502 --> 00:26:27.271 .جین، هیچکدوم از این کارا لازم نیست 390 00:26:29.273 --> 00:26:31.008 چرا خودتو تسلیم من نمیکنی؟ 391 00:26:31.041 --> 00:26:32.242 .ساکت باش 392 00:26:37.214 --> 00:26:38.415 کیم، اینجا؟ 393 00:26:44.154 --> 00:26:45.956 مک، جین، اینجایین؟ 394 00:26:47.257 --> 00:26:48.392 ،چه‌فازیه، ماشینتون دم در پارک ـه 395 00:26:48.425 --> 00:26:50.327 اما خونه نیستین؟ .بیخیال 396 00:26:50.361 --> 00:26:51.995 .به‌نظر من که عادی ـه 397 00:26:52.029 --> 00:26:53.964 .آره 398 00:26:53.997 --> 00:26:56.567 میشه بگی این اره این بیرون رو زمین چیکارمیکنه؟ 399 00:26:56.600 --> 00:26:58.402 .درسته. همون کسکش همیشگی ـه - کیم؟ - 400 00:27:07.611 --> 00:27:09.179 کیم؟ 401 00:27:09.213 --> 00:27:11.982 .آره، کرت .این توـه 402 00:27:12.015 --> 00:27:13.417 خب، درو باز میکنی یا نه؟ 403 00:27:16.653 --> 00:27:18.489 حالت چطوره؟ 404 00:27:18.522 --> 00:27:20.157 خستم. به‌نظرت حالم چطوره؟ 405 00:27:21.558 --> 00:27:23.327 اوضاعت خوبه دیگه؟ 406 00:27:23.360 --> 00:27:26.630 .مک، خستم .روز طولانی ـی داشتم 407 00:27:26.663 --> 00:27:29.233 ،میخوام کیم رو ببرم خونه، غذامو بخورم .و رو ص2ندلیم خوابم ببره 408 00:27:29.266 --> 00:27:30.567 کجاست؟ 409 00:27:35.239 --> 00:27:37.608 خودت اوضاعت خوبه دیگه؟ 410 00:27:37.641 --> 00:27:39.176 متوجه مسئله عجیبی اون بیرون نشدی؟ 411 00:27:39.209 --> 00:27:40.544 مثل چی؟ 412 00:27:40.577 --> 00:27:42.413 مثلا مردم رو ببینی که عجیب غریب رفتارمیکنن؟ 413 00:27:42.446 --> 00:27:44.448 .آره. نمونه ـش خودت 414 00:27:44.481 --> 00:27:45.716 متوجه عجیب رفتارکردن مردم نشدی؟ 415 00:27:45.749 --> 00:27:47.251 کدوم مردمو میگی؟ 416 00:27:47.284 --> 00:27:49.019 .اکثر مردم 417 00:27:49.052 --> 00:27:50.354 .منو که میشناسی 418 00:27:50.387 --> 00:27:52.089 ،سرم تو لاک خودمه .کسی ـم کاری بهم نداره 419 00:27:52.122 --> 00:27:53.357 حاجی کیم داخله یا نه؟ 420 00:28:05.302 --> 00:28:06.203 بیا بریم 421 00:28:06.236 --> 00:28:08.605 نمیخوام دوبار سفره پهن کنم 422 00:28:08.639 --> 00:28:10.207 کسی رو بیرون از خونه ندیدی؟ 423 00:28:10.541 --> 00:28:12.409 نه بابا، چه مرگتونه شما دوتا؟ 424 00:28:12.443 --> 00:28:14.111 رادیو رو روشن نکردی؟ 425 00:28:14.144 --> 00:28:15.979 .رادیو؟ نه بابا 426 00:28:16.013 --> 00:28:17.347 چطوره اینقدر ازم سوال نپرسین 427 00:28:17.381 --> 00:28:19.049 و بهم بگین که مشکل چیه؟ 428 00:28:19.082 --> 00:28:20.384 .مطمئن نیستیم 429 00:28:20.417 --> 00:28:21.985 یه قضیه ایی پیش اومده .و همینجوری ـم ادامه داره 430 00:28:23.487 --> 00:28:25.022 ...مردم دارن عجیب - .رفتار میکنن - 431 00:28:25.055 --> 00:28:28.325 متفاوت رفتار میکنن. انگار که عوض شدن 432 00:28:28.358 --> 00:28:29.993 خودشونن، اما خودشون نیستن 433 00:28:34.598 --> 00:28:35.532 یعنی متوجه هیچ‌چیز عجیبی 434 00:28:35.566 --> 00:28:37.201 از هیچکس نشدی؟ 435 00:28:37.234 --> 00:28:39.102 خودت میدونی کم کل روز رو از این ایالت ،به اون ایالت میرم 436 00:28:39.136 --> 00:28:40.370 .که یه لقمه نون دربیارم 437 00:28:42.439 --> 00:28:43.674 .خبر اضطراری رو نشنیدی 438 00:28:43.707 --> 00:28:44.541 .چیزی ـم ندیدی 439 00:28:44.575 --> 00:28:46.743 من آهنگمو گوش میدم .رادیو گوش نمیدم 440 00:28:46.778 --> 00:28:48.780 .مک، داری دیوونه بازی درمیاری 441 00:28:48.813 --> 00:28:50.113 جین معتقده که یه‌جور بیماری 442 00:28:50.147 --> 00:28:51.682 .پخش شده 443 00:28:51.715 --> 00:28:54.251 من اصلا برام مهم نیست که مردم ،متفاوت 444 00:28:54.284 --> 00:28:56.186 یا عجیب رفتار میکنن، یا که همه 445 00:28:56.220 --> 00:28:57.789 .طاعون گرفتن .برام مهم نیست 446 00:28:57.822 --> 00:28:59.289 میدونستین من امروز 600 مایل 447 00:28:59.323 --> 00:29:00.424 تا جاده میان ایالتی 95 رفتم؟ 448 00:29:00.457 --> 00:29:02.659 .پس کیم، بیا بریم 449 00:29:04.762 --> 00:29:07.731 یه‌جای کار واقعا میلنگه، عمو کرت 450 00:29:07.765 --> 00:29:09.666 آقای «کستلو» روی توی زیرزمین .زندانی کردیم 451 00:29:09.700 --> 00:29:11.602 .هرچی که هست، بهش مبتلا شده 452 00:29:11.635 --> 00:29:12.503 بیل؟ - .آره - 453 00:29:12.536 --> 00:29:14.037 .آره 454 00:29:14.806 --> 00:29:15.739 به چی مبتلا شده؟ 455 00:29:15.773 --> 00:29:17.441 .باید خودت ببینی 456 00:29:21.678 --> 00:29:23.614 شوخیتون گرفته؟ این شوخیه دیگه، درسته؟ 457 00:29:23.647 --> 00:29:25.115 گوش نمیدی چی میگیم؟ 458 00:29:25.148 --> 00:29:26.583 بیل، با تو چیکار کردن؟ 459 00:29:26.617 --> 00:29:29.353 .منو بستن به این صندلی - .آره، چه کار کسشری - 460 00:29:29.386 --> 00:29:31.154 .از اینجا نمیره 461 00:29:31.188 --> 00:29:32.589 .این دختر همش 16 سالشه - .17 - 462 00:29:32.623 --> 00:29:34.091 .بخدا میکشمتون 463 00:29:34.124 --> 00:29:34.792 اینقدر کسخل بازی درنیار و گوش بده 464 00:29:34.826 --> 00:29:36.761 .نه! این یه جرم لعنتی ـه 465 00:29:36.794 --> 00:29:38.462 !چاره دیگه‌ای نداشتیم - !اون بهم حمله کرد - 466 00:29:38.495 --> 00:29:39.596 !راست‌میگه، عمو کرت 467 00:29:40.798 --> 00:29:42.767 !برو اونور باو - .یه سوال ازش بپرس - 468 00:29:42.800 --> 00:29:44.468 بابا اینا یکیو اسیر کردن 469 00:29:44.501 --> 00:29:45.335 .من خودمو درگیر این کثافت‌کاری نمیکنم 470 00:29:45.369 --> 00:29:46.771 !نمیذارم توـم بکنی 471 00:29:46.804 --> 00:29:48.171 .بگو که چطور عوض شدی 472 00:29:50.207 --> 00:29:52.209 چی دوست داری بدونی؟ 473 00:29:52.242 --> 00:29:53.176 اگه ولت کنیم، چیکار میکنی؟ 474 00:29:53.210 --> 00:29:54.779 .همتونو تغییر میدم 475 00:29:54.812 --> 00:29:56.613 تغییرمون میدی؟ یعنی چی؟ 476 00:29:56.647 --> 00:29:58.615 ،یعنی اگه دستاش رو بازکنی .سعی میکنه باهات لب بگیره 477 00:29:58.649 --> 00:30:00.584 .این راهی برای پایانه، کیم 478 00:30:00.617 --> 00:30:02.152 .برای رسیدن به آرامش 479 00:30:07.391 --> 00:30:08.860 هرچی که هست، حدسم اینه 480 00:30:08.893 --> 00:30:11.128 که از طریق بزاق منتقل میشه 481 00:30:11.161 --> 00:30:12.596 یه‌چیزی توش باعث ایجاد یه تغییر میشه 482 00:30:12.629 --> 00:30:14.565 .که باعث میشه بین بقیه پخشش کنی - .خدای من 483 00:30:14.598 --> 00:30:15.432 ،بهم حمله کرد .و سعی کرد ببوستم 484 00:30:15.465 --> 00:30:16.533 !واسه همین بستیمش به صندلی 485 00:30:16.567 --> 00:30:19.136 خواست ببوستت؟ چطوری آخه؟ 486 00:30:19.169 --> 00:30:20.270 یعنی مثل یه سرماخوردگیه که حالتتو عوض میکنه 487 00:30:20.304 --> 00:30:21.738 اما عوضت نمیکنه؟ 488 00:30:21.773 --> 00:30:22.506 .نمیدونم. نمیدونم .ایشون انگار از یه دنیا دیگه اومده 489 00:30:22.539 --> 00:30:24.107 چیکار من داری؟ !از خودش بپرس 490 00:30:24.141 --> 00:30:25.342 قضیه چیه، بیل؟ 491 00:30:25.375 --> 00:30:27.177 جدیدا روی مردا شق میکنی؟ - .بگم باور نمیکنی - 492 00:30:27.210 --> 00:30:29.713 .شاید کردم - .ما سعی داریم بهتون کمک کنیم - 493 00:30:29.746 --> 00:30:31.748 ما؟ ما کیه؟ مگه ارتش سربازای اوکراین هستین؟ (واقعا همچین چیزی میگه) 494 00:30:31.783 --> 00:30:33.417 .نه، نه به اون صورت 495 00:30:34.685 --> 00:30:36.486 .این مسخره بازی بسه دیگه 496 00:30:36.520 --> 00:30:38.322 .بابا یارو قاط زده 497 00:30:38.355 --> 00:30:39.489 .با بستنش کمکی بهش نمیکنین - !د گوش کن فقط - 498 00:30:39.523 --> 00:30:40.691 .تو نمیدونی چخبره 499 00:30:40.724 --> 00:30:41.960 !بسه - !خدای من - 500 00:30:41.993 --> 00:30:42.659 میدونم، میدونم تو و اون زن روانیت 501 00:30:42.693 --> 00:30:43.694 .مارو تو این هچل انداختین 502 00:30:43.727 --> 00:30:44.461 ،اون بهم حمله کرد !من کاری نکردم 503 00:30:44.494 --> 00:30:46.163 .نه، نه، تو بهش حمله کردی 504 00:30:59.509 --> 00:31:00.778 .تو بهش حمله کردی - .چنین چیزی نیست - 505 00:31:00.812 --> 00:31:02.914 چرا باید پای یه دختر 16 ساله رو به این ماجرا بازکنی؟ 506 00:31:02.947 --> 00:31:03.915 .نه که خیلی بهش اهمیت میدی 507 00:31:03.948 --> 00:31:05.549 !گمشو اونور 508 00:31:07.250 --> 00:31:09.453 پشمام، جین. این چه کاریه؟ 509 00:31:09.486 --> 00:31:11.622 .سرپرست بخش بهم حمله کرد 510 00:31:11.655 --> 00:31:13.724 !و من یارو رو 5 ساله میشناسم 511 00:31:13.758 --> 00:31:16.193 .بعدش بیل به مک حمله کرد 512 00:31:16.226 --> 00:31:19.396 ما باید با شرایط فعلی سروکله بزنیم .نه تو 513 00:31:19.429 --> 00:31:21.565 !پس کسکش، حرفمونو گوش کن 514 00:31:30.207 --> 00:31:31.675 این تغییری که میگی چی هست؟ 515 00:31:32.743 --> 00:31:34.311 میخوای مارو به چی تغییر بدی؟ 516 00:31:34.344 --> 00:31:37.180 .میخوام شمارو بی‌نقص کنم 517 00:31:37.214 --> 00:31:38.348 چطوری؟ 518 00:31:39.616 --> 00:31:42.352 ما قدرت به وجود آوردن تناسخ بعدی 519 00:31:42.386 --> 00:31:45.355 وجودیتتون، در این زندگی .رو داریم 520 00:31:47.557 --> 00:31:49.861 هنوزم متقاعد نشدی؟ 521 00:31:49.894 --> 00:31:51.294 .شاید موادی چیزی زده 522 00:31:52.797 --> 00:31:54.231 این تنها کسی نیستی .که اینجوری رفتار میکنه 523 00:31:54.264 --> 00:31:54.899 .همینو میخواستیم بهت بگیم 524 00:31:54.932 --> 00:31:55.933 .عمو کرت، تموم دوستام اینجوری شدن 525 00:31:56.968 --> 00:32:00.437 اگه بذاریم عوضمون کنی، چی میشه؟ 526 00:32:00.470 --> 00:32:02.205 .نظمی بی‌نقص پدید میاد 527 00:32:02.239 --> 00:32:07.344 رضایتی بی‌نقص به‌وجودمیاد .که حاصل کارآمدی بی‌نقص ـه 528 00:32:07.377 --> 00:32:09.847 به تک تکتون نفوذ میکنیم 529 00:32:09.881 --> 00:32:14.284 تا وجه‌ای رو بهتون نشون بدیم .که از دیدنش سر باز زدید 530 00:32:14.317 --> 00:32:18.488 هر روز و شبتون، تا ابد پیروز خواهد بود 531 00:32:18.522 --> 00:32:21.793 ،هماهنگی بی‌نقص .تعادل بی‌نقص 532 00:32:21.826 --> 00:32:25.763 یک همزیستی آرامش‌بخش ،درکنار سایر موجودات 533 00:32:25.797 --> 00:32:29.934 بر روی این ماشین طبیعی زنده .خواهیم داشت 534 00:32:29.967 --> 00:32:31.869 ،درون تک تکتون 535 00:32:31.903 --> 00:32:36.573 میتونم پتانسیل انسانیت رو فعال کنم 536 00:32:38.910 --> 00:32:42.880 ...خب، پس اگه تو دیگه بیل نیستی 537 00:32:46.818 --> 00:32:50.320 چرا الان مثل یه سگ‌هار نباید بکشمت؟ 538 00:32:50.353 --> 00:32:51.856 .من بیل ـم 539 00:32:53.758 --> 00:32:55.559 .ولی تغییریافته ـم 540 00:32:56.493 --> 00:32:57.728 ،جین، تفنگو بگیر پایین 541 00:32:57.762 --> 00:32:59.362 .وگرنه ازت میگیرمش - .جین، جین، جین، جین - 542 00:32:59.396 --> 00:33:00.397 .بیخیال 543 00:33:00.430 --> 00:33:01.833 .میخوام یه نکته‌ای رو ثابت کنم 544 00:33:02.466 --> 00:33:03.734 میفهمیش؟ 545 00:33:05.669 --> 00:33:08.371 !بروعقب، آروم بگیر 546 00:33:08.405 --> 00:33:09.539 .آرومم 547 00:33:18.049 --> 00:33:22.319 ببخشید، میشه یه لیوان آب بدی‌بهم؟ 548 00:33:22.352 --> 00:33:24.588 .آره بابا اختیار داری چرا که نه؟ 549 00:33:24.621 --> 00:33:26.690 .واست آب هم میارم 550 00:33:26.723 --> 00:33:28.760 حواست هست؟ - .حواسم هست - 551 00:33:29.659 --> 00:33:31.261 .ممنون 552 00:33:54.751 --> 00:33:55.887 .سلام 553 00:33:55.920 --> 00:33:57.021 چی میخوای؟ 554 00:33:58.756 --> 00:34:01.725 چرا نمیای بیرون که بتونی بهتر ببینیم؟ 555 00:34:01.759 --> 00:34:03.326 .همین الانشم میتونم ببینمت 556 00:34:05.362 --> 00:34:07.799 امیدوارم قبلا باعث ناراحتیت .نشده باشم 557 00:34:09.066 --> 00:34:10.667 .نه، رو به راهم 558 00:34:11.769 --> 00:34:13.503 پس از چیزی که دیدی، خوشت اومد؟ 559 00:34:13.537 --> 00:34:15.273 .من همچین حرفی نزدم 560 00:34:16.073 --> 00:34:18.341 .اگه دوست داری، میتونی منو بُکُنی 561 00:34:19.043 --> 00:34:20.912 .برام مسئه‌ای نیست 562 00:34:20.945 --> 00:34:24.015 .و زندگیت رو عوض میکنه 563 00:34:24.048 --> 00:34:25.883 لطفا برو، باشه؟ 564 00:34:25.917 --> 00:34:27.517 .لطفا برو 565 00:34:32.656 --> 00:34:34.424 !گفتم گمشو برو 566 00:34:56.781 --> 00:34:58.548 !مک بدو بیا 567 00:34:58.582 --> 00:34:59.984 .وایسا - .الان میزنن همو میکشن - 568 00:35:00.017 --> 00:35:01.152 وایسا، چی؟ - !بیا بریم - 569 00:35:03.453 --> 00:35:03.888 .بکش عقب خودتو - .نمیفهمی - 570 00:35:03.921 --> 00:35:04.721 .این کسشره 571 00:35:04.755 --> 00:35:05.890 .ببند دهن کیریتو 572 00:35:05.923 --> 00:35:06.924 !بهت نشون میدم نشونه گیریم چقدر خوبه 573 00:35:06.958 --> 00:35:07.691 نه، هیچ ویروس فضایی تخمیی وجود نداره 574 00:35:07.724 --> 00:35:08.658 میخوای آشپاله ـت کنم؟ 575 00:35:08.692 --> 00:35:10.694 !خدای من - ...تو یه پرستاری، نه یه - 576 00:35:10.727 --> 00:35:11.695 !تو حتی نمیدونی چخبره 577 00:35:11.728 --> 00:35:12.362 !تو پرستاری، دکتر که نیستی - !ولم کن - 578 00:35:12.395 --> 00:35:13.865 !به‌ناموست بس کن 579 00:35:15.565 --> 00:35:17.101 ،الان آدمایی اون بیرونن 580 00:35:17.134 --> 00:35:19.036 .که مارو زیرنظر دارن 581 00:35:19.070 --> 00:35:20.370 چی؟ 582 00:35:23.107 --> 00:35:25.442 .دیدی، یه اتفاقی داره میفته 583 00:35:28.545 --> 00:35:30.948 .اون دختر صبحی ـه بود 584 00:35:30.982 --> 00:35:32.449 .میخواست بکشتم بیرون از خونه 585 00:35:32.482 --> 00:35:33.818 .سارا 586 00:35:33.851 --> 00:35:35.820 آره، کیم دیدش که میخواست .منو اغوا کنه 587 00:35:35.853 --> 00:35:37.121 .همون حقه روـم پیاده کرد 588 00:35:37.154 --> 00:35:38.555 کی، الان؟ - .همین الان - 589 00:35:38.588 --> 00:35:39.991 بخدا یه‌سریارو دیدم که توی حیاط‌عقبی قایم شده بودن 590 00:35:40.024 --> 00:35:41.092 .درست قبل از اینکه جی برگرده خونه 591 00:35:43.828 --> 00:35:45.930 .خودم میرم ببینم - !صبرکن - 592 00:35:45.963 --> 00:35:47.098 میفهمن که ما بهشون .مشکوک شدیم 593 00:35:47.131 --> 00:35:49.466 .میبیننت 594 00:35:49.499 --> 00:35:50.935 .لطفا، بهم اعتماد کن 595 00:35:50.968 --> 00:35:52.169 یه گوشه ماتم زدن 596 00:35:52.203 --> 00:35:54.038 مارو خدا میدونه واسه چی .زیرنظر گرفتن 597 00:35:56.173 --> 00:35:57.174 .این میدونه 598 00:36:14.624 --> 00:36:15.760 .بگو ببینیم چخبره 599 00:36:17.594 --> 00:36:20.031 .قول دادی واسم آب میاری 600 00:36:20.064 --> 00:36:21.232 این افرادت کی ـن؟ 601 00:36:21.265 --> 00:36:22.900 .ما تغییریافته‌ها هستیم 602 00:36:22.934 --> 00:36:26.003 .شماهم میتونید باشید 603 00:36:26.037 --> 00:36:29.006 ...همسایگان من، گوش کنید 604 00:36:29.040 --> 00:36:32.777 .من همون دوستتون، بیل هستم 605 00:36:34.045 --> 00:36:37.248 .تازه بهترم 606 00:36:37.281 --> 00:36:40.517 تمام جزئیات و تجربیات انسانی 607 00:36:40.550 --> 00:36:43.054 .توی اتحاد بی‌قید و شرط ـه 608 00:36:43.087 --> 00:36:44.922 .هیچی برای از دست دادن ندارید 609 00:36:44.956 --> 00:36:46.589 .ولی کلی چیز برای به‌دست آوردن دارید 610 00:36:46.623 --> 00:36:48.225 .بیخیال! این کسشره 611 00:36:48.259 --> 00:36:52.096 مک، تاحالا چندبار بهم گفتی 612 00:36:52.129 --> 00:36:54.564 که میخوای آزادی انجام کار دلخواهت 613 00:36:54.597 --> 00:36:56.901 در زمان دلخواهت رو داشته باشی؟ 614 00:36:56.934 --> 00:36:59.904 .من دیدمت .سگدو زدنت واسشون رو دیدم 615 00:36:59.937 --> 00:37:03.174 واسه پول، جایگاهت، رویاهات 616 00:37:03.207 --> 00:37:07.544 و در اعماق وجودت، میدونی .که همش دروغ ـه 617 00:37:07.577 --> 00:37:11.282 آزادی و خوشبختیی برای داشتن .وجود نداره 618 00:37:11.315 --> 00:37:15.086 موجوداتی خشمگین ومغرور مثل شما 619 00:37:15.119 --> 00:37:18.722 .هیچوقت آرامش رو پیدا نمیکنن 620 00:37:18.756 --> 00:37:21.892 ،اما اگه به ما بپیوندید جواب تک تک سوالایی 621 00:37:21.926 --> 00:37:26.163 که داشتید رو جوری میگیرید .که دیگه هیچوقت نمیپرسیدشون 622 00:37:26.197 --> 00:37:29.800 .دیگه نگرانی و سردرگمی ـی وجود نداره 623 00:37:29.834 --> 00:37:31.634 .دیگه برده‌ی خواسته‌هاتون نیستید (اشاره اصول مکتب بودا) 624 00:37:31.668 --> 00:37:34.105 !دیگه ترس و شکی به دلتون راه نمیدید 625 00:37:34.138 --> 00:37:37.775 .همه چیز رو به قطع خواهید دونست 626 00:37:37.808 --> 00:37:39.844 .صلح و آرامش خواهید داشت 627 00:37:41.045 --> 00:37:43.080 .برکت زندگیتون رو دربر میگیره 628 00:37:43.314 --> 00:37:46.050 میخوای مارو نجات بدی؟ 629 00:37:46.083 --> 00:37:47.517 مارو از خودمون نجات بدی؟ 630 00:37:49.186 --> 00:37:52.655 اون دنیایی که قبلا میشناختید .دیگه تموم شده 631 00:37:52.689 --> 00:37:54.591 .بخشی از این جنبش باشید 632 00:37:54.624 --> 00:37:57.061 .با ما باشید 633 00:37:58.595 --> 00:38:02.066 ،میدونی، از دید من 634 00:38:02.099 --> 00:38:04.301 .تو بهترین دوستم رو کشتی 635 00:38:04.335 --> 00:38:05.369 .مک، نکن بیخیال 636 00:38:05.403 --> 00:38:06.804 .تو که نمیدونی واقعا چخبره 637 00:38:06.837 --> 00:38:07.805 .اتفاقا خوبم میدونم 638 00:38:07.838 --> 00:38:08.939 ،خب شاید چیزی که فکرمیکنی داره اتفاق میفته 639 00:38:08.973 --> 00:38:11.042 .شاید همش یه حقه باشه - .بیخیال، کرت - 640 00:38:11.075 --> 00:38:13.710 .شایدم بیل دیوونه شده باشه 641 00:38:14.045 --> 00:38:15.645 .نه 642 00:38:15.678 --> 00:38:19.016 این بی‌ناموس بی‌روح، هرچی که هست .بیل نیست 643 00:38:19.050 --> 00:38:20.951 .دیگه نیست - اگه اشتباه کنی، چی؟ - 644 00:38:20.985 --> 00:38:23.686 نمیتونی راست راست راه بری و سر ملتو با تیر سوراخ کنی 645 00:38:23.720 --> 00:38:26.957 اگه حرفاش درست باشه .آخرالزمانه دیگه 646 00:38:26.991 --> 00:38:29.960 قیامته دیگه، درسته بیل؟ 647 00:38:29.994 --> 00:38:31.796 درسته، بیل؟ - !مک - 648 00:38:31.829 --> 00:38:33.064 !مک، تمومش کن !این درست نیست 649 00:38:33.097 --> 00:38:36.767 .من میشناسمت .میدونم دنبال چجور آرامشی هستی 650 00:38:39.669 --> 00:38:41.072 .لطفا - .به ما بپیوند - 651 00:38:41.105 --> 00:38:43.174 .مک - .به این جریان بپیوند - 652 00:38:52.850 --> 00:38:54.952 .باید فکرامو مرتب کنم 653 00:38:54.985 --> 00:38:56.586 !مک 654 00:39:06.864 --> 00:39:09.732 خب، کیم. الان من مسئولم 655 00:39:09.767 --> 00:39:11.168 .باشه تو راست میگی 656 00:39:21.345 --> 00:39:24.747 کرت، میشه محبت کنی، منو باز کنی؟ 657 00:39:24.782 --> 00:39:27.384 ببین تو یکی دهن کیریتو ببند 658 00:39:31.021 --> 00:39:33.190 .خدای من 659 00:40:09.994 --> 00:40:11.829 منو میشناسی؟ 660 00:40:11.862 --> 00:40:13.797 میدونی چی میخوام؟ 661 00:40:13.831 --> 00:40:16.100 فکرکردی منو میشناسی، آره؟ 662 00:40:16.133 --> 00:40:17.868 میخوای چیکارکنی، مک؟ میخوای چیکار کنی؟ 663 00:40:17.902 --> 00:40:18.869 چیکار، میخوای چیکار کنی؟ 664 00:40:18.903 --> 00:40:19.970 میخوای چیکار کنی؟ میخوای چیکار کنی؟ 665 00:40:20.004 --> 00:40:20.838 میخوای چیکار کنی؟ 666 00:40:20.871 --> 00:40:22.840 !میزنم مغزتو متلاشی میکنم !کــــــــیرتوش 667 00:40:22.873 --> 00:40:23.673 ،خدای‌من، فکرکن، فکرکن، فکرکن 668 00:40:23.706 --> 00:40:25.142 ،فکرکن، فکرکن، فکرکن .فکرکن، فکرکن 669 00:40:25.176 --> 00:40:26.743 .کیرتوش 670 00:40:26.777 --> 00:40:29.079 .یالا مک، یه فکری واسش بکن 671 00:40:29.113 --> 00:40:31.148 !خدای من .کیرتوش 672 00:40:31.182 --> 00:40:35.152 !اینجا همه‌چی مرتبه !همه چی مرتبه 673 00:40:35.186 --> 00:40:39.123 .خیلی‌خب. از پسش برمیای 674 00:40:39.156 --> 00:40:41.759 .یالا. از پسش برمیای 675 00:40:44.461 --> 00:40:48.232 .خیلی‌خب. از پسش برمیای 676 00:40:48.265 --> 00:40:50.000 .از پسش برمیای 677 00:40:55.139 --> 00:40:57.041 چیکار کنم خدا؟ 678 00:41:26.070 --> 00:41:28.839 .دلیلی واسه بازنکردن دستام نداری 679 00:41:28.872 --> 00:41:31.809 .گفتم دهن کیریتو ببند .دارم فکرمیکنم 680 00:41:34.311 --> 00:41:37.181 .انرژی توی این خونه ساکن شده 681 00:41:37.214 --> 00:41:38.515 اینطور فکرنمیکنی؟ ...میتونیم از یکم 682 00:41:38.549 --> 00:41:39.516 سرجد امواتت، 5 ثانیه 683 00:41:39.550 --> 00:41:41.218 ،دهن کیریتو ببند تا بفهمم 684 00:41:41.252 --> 00:41:43.354 .باید چیکار کنم - .جفتتون خفه‌شید - 685 00:41:46.056 --> 00:41:48.058 من و تو توی یه شرایط مشابهیم، کرت 686 00:41:48.092 --> 00:41:49.994 عه، جدی؟ 687 00:41:50.027 --> 00:41:52.796 ،والا منو که به یه صندلی نبستن .اسکیزوفرنی هم نگرفتم (سندرومی روانی و توهم‌آمیز) 688 00:41:52.830 --> 00:41:55.866 «جایگاه قدرت و اختیارات «مک» و «جین 689 00:41:55.899 --> 00:41:57.001 .به این خونه محدود میشه 690 00:41:57.034 --> 00:41:58.902 اینو که متوجهی؟ - .نه - 691 00:42:00.237 --> 00:42:02.206 .تفرقه‌بینداز و حکومت‌کن (از وینستون چرچیل) 692 00:42:02.239 --> 00:42:04.108 نقشه ـت همینه؟ - .خدای من - 693 00:42:04.141 --> 00:42:05.843 مگه استادهای ذن، اینجور کارارو قبیح نمیدونن؟ (استادهای مدیتیشن و آگاهی بر لحظه و تفکر) (مکتبی که از بودا ریشه میگیره) 694 00:42:05.876 --> 00:42:06.577 .هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد 695 00:42:06.610 --> 00:42:07.945 .ازت میخوام واسم توضیح بدی 696 00:42:07.978 --> 00:42:11.482 .بهم توضیح بده چه مرگته 697 00:42:12.483 --> 00:42:14.451 .من تغییریافته ـم 698 00:42:14.485 --> 00:42:17.221 .آره، تغییریافته .اینجاشو فهمیدم 699 00:42:29.967 --> 00:42:31.001 !لطفا 700 00:42:32.303 --> 00:42:34.104 .بهم بگین که چی‌میخواین 701 00:43:08.372 --> 00:43:10.240 اومدی بهمون بپیوندی، کیم؟ 702 00:43:23.587 --> 00:43:25.923 دارین با من شوخی خرکی میکنین، دیگه؟ 703 00:43:25.956 --> 00:43:27.424 کیم، بهت گفته بدی دستم؟ 704 00:43:29.093 --> 00:43:31.962 داری باتوجه به برداشت ذهنت از چیزی که فکرمیکنی درسته، رفتار میکنی؟ 705 00:43:33.931 --> 00:43:37.267 ببین، اصلا از اتفاقی که داره میفته، خوشم نمیاد 706 00:43:37.301 --> 00:43:39.169 .از هیچکدومش 707 00:43:39.203 --> 00:43:41.105 اما تو بدون‌شک یه مرگیت هست 708 00:43:41.138 --> 00:43:42.539 میشه جفتتون اینقدر حرف نزنید؟ 709 00:43:42.573 --> 00:43:45.109 ،اگه همین الان، امروز 710 00:43:45.142 --> 00:43:47.945 اعمالت موشکافانه قضاوت میشدن، چی؟ 711 00:43:47.978 --> 00:43:50.481 ،اگه این یه شوخی خرکی نیست 712 00:43:50.514 --> 00:43:52.216 .بابت هیچیش مسئول نیستم 713 00:43:52.249 --> 00:43:54.618 .منم یه قربانی ـم، درست مثل تو 714 00:43:54.651 --> 00:43:57.154 ،همیشه بابت اعمال بقیه رنج میکشی 715 00:43:57.187 --> 00:43:59.356 مگه‌نه، کرت؟ 716 00:43:59.390 --> 00:44:01.425 .خواب، جهل ـه 717 00:44:01.458 --> 00:44:06.163 ،حقیقت رو میدونی .ولی ازش فرار میکنی 718 00:44:06.196 --> 00:44:10.267 .همیشه تنها خواهی بود 719 00:44:10.300 --> 00:44:12.636 .بدون‌عشق 720 00:44:12.669 --> 00:44:14.371 بدون عشق؟ 721 00:44:17.674 --> 00:44:21.278 ،پس اگه تفت رو بخورم 722 00:44:22.713 --> 00:44:25.616 همش عوض میشه؟ - .آره - 723 00:44:27.017 --> 00:44:28.385 با یه بوس؟ 724 00:44:29.319 --> 00:44:30.921 .آره 725 00:44:34.625 --> 00:44:36.059 .خیلی‌خب 726 00:44:38.462 --> 00:44:39.463 .خیلی‌خب 727 00:44:40.998 --> 00:44:45.002 .تو دیگه واقعا رد دادی 728 00:44:46.437 --> 00:44:49.139 ،اگه فکرمیکنی سلامت عقلیم رو از دست دادم 729 00:44:49.173 --> 00:44:51.575 چرا نمیبریم پیش یه دکتر؟ 730 00:44:51.608 --> 00:44:53.310 .کار درست همینه 731 00:44:53.343 --> 00:44:55.412 .اون نمیذاره 732 00:44:55.446 --> 00:44:57.981 ،اگه یادت رفته، اون یکی دیوونه .تفنگ دستشه 733 00:45:00.517 --> 00:45:02.619 .چیزی نیست، کرت 734 00:45:02.653 --> 00:45:05.055 میدونم که اداره کردن اینجا .با تو نیست 735 00:45:06.623 --> 00:45:08.325 736 00:45:18.569 --> 00:45:20.737 تو تغییریافته‌ای؟ 737 00:45:24.274 --> 00:45:25.542 آماده‌ای؟ 738 00:45:27.511 --> 00:45:31.148 .نمیدونم. حس تسلیم شدن میده 739 00:45:31.181 --> 00:45:33.550 .این که ضعف نیست 740 00:45:33.584 --> 00:45:36.320 .تغییر رو پذیرفت قدرت ـه .ماهیت خود زندگی، تغییره 741 00:45:39.056 --> 00:45:41.325 همتون به یه ذهن واحد، متصلین؟ 742 00:45:41.358 --> 00:45:45.195 ،نه. ما خودآگاهی مجزا داریم 743 00:45:45.229 --> 00:45:47.765 که در راه حقیقت بی‌قید و شرط .متحد شدیم 744 00:45:48.732 --> 00:45:50.234 .نمیدونم، سارا 745 00:45:50.267 --> 00:45:55.672 ما هوشیاری در فراترین حد از ادراک .رو پیشنهاد میدیم 746 00:45:55.706 --> 00:46:00.277 .که در اسارت بینش دوگانگی خیر و شر نیست 747 00:46:00.310 --> 00:46:02.513 تغییریافته‌ها، دسته‌بندی‌های مبتنی براصول اخلاقی 748 00:46:02.546 --> 00:46:06.550 رو به‌عنوان نیرویی که بهشون برای مقاومت و بردباری دربرابر گناه .کمک کنه نمیبینن، بلکه اون رو مثل پرده‌ای جلوی چشم میبینن 749 00:46:06.583 --> 00:46:10.387 همینی که هستی باقی‌میمونی، اما همچنان .انگار پرده‌ای از جلوی چشمت کنار رفته 750 00:46:10.420 --> 00:46:13.190 .نور به وجو درونیت میباره 751 00:46:13.223 --> 00:46:15.225 پس یعنی چیزی که الان هستم باقی‌میمونم؟ 752 00:46:15.259 --> 00:46:16.593 .آره 753 00:46:18.830 --> 00:46:20.631 ازت میخوام بهم قول بدی .که همچنان، همین میمونم 754 00:46:20.664 --> 00:46:22.065 چرا اینو میخوای؟ 755 00:46:23.467 --> 00:46:27.070 خواستت برای موندن توی چیزی که هستی .چیزیه که محدوت میکنه 756 00:46:28.873 --> 00:46:30.207 .ولی تو متفاوتی 757 00:46:31.275 --> 00:46:32.709 .هستی 758 00:46:32.743 --> 00:46:34.645 تو شجاعی، به خاطر همینه که الان اینجایی 759 00:46:35.780 --> 00:46:37.548 بقیه؟ 760 00:46:37.581 --> 00:46:39.750 چیزی که من هستم چیزیه که تو بهش تبدیل میشی 761 00:46:39.784 --> 00:46:43.487 براشون غیر قابل درکه، مگه به عنوان خدایان 762 00:46:57.367 --> 00:46:58.735 خیلی خب 763 00:47:06.677 --> 00:47:10.347 مک، خبر مرگت بیا پایین 764 00:47:10.380 --> 00:47:11.682 !مک 765 00:47:16.854 --> 00:47:19.323 .تو داری تصمیم درستی میگیری، کیم 766 00:47:23.260 --> 00:47:26.831 .منو ببوس کیم 767 00:47:27.564 --> 00:47:29.499 .و این اتفاق میوفته 768 00:47:34.204 --> 00:47:35.272 .نمیتونم 769 00:47:45.248 --> 00:47:46.683 .کیم 770 00:47:50.621 --> 00:47:53.557 .وقتی میاد باهاش نجنگ 771 00:48:09.373 --> 00:48:10.407 .بزودی 772 00:48:19.316 --> 00:48:20.885 .فقط گوش کن 773 00:48:20.918 --> 00:48:23.220 میشه برای یه بارم که شده گوش بدی؟ 774 00:48:23.253 --> 00:48:24.254 !نه 775 00:48:28.793 --> 00:48:31.628 چند بار دیگه باید اینو متحمل بشیم؟ 776 00:48:31.662 --> 00:48:34.665 بچه ها، اروم باشین 777 00:48:35.867 --> 00:48:37.200 کی تو رو رئیس کرد؟ 778 00:48:37.234 --> 00:48:38.435 آروم باش، هاه؟ 779 00:48:38.468 --> 00:48:39.137 اوه، خب، نه، گفتنش واسه تو راحته 780 00:48:39.169 --> 00:48:40.938 .تویی که شاتگان دستته 781 00:48:40.972 --> 00:48:42.673 همه غیر کرت تفنگ گیرشون میاد، درسته؟ 782 00:48:42.706 --> 00:48:44.776 ما برای شکار شلیک میکنیم نمایشگاه اسلحه که نیست 783 00:48:44.809 --> 00:48:46.576 !دعوا نکنین - .ما دوتا اسلحه داریم - 784 00:48:46.610 --> 00:48:48.512 هیچکدومتون فهمیدم من رفته بودم؟ 785 00:48:50.380 --> 00:48:53.216 میدونی چیه؟ لعنت به این وضعیت 786 00:48:53.250 --> 00:48:54.584 شما خودتونین و خودتون 787 00:48:54.618 --> 00:48:56.553 و وقتی که شکنجه دادنش رو تموم کردین 788 00:48:56.586 --> 00:48:57.521 بهتره که یه وکیل خوب پیدا کنین 789 00:48:57.554 --> 00:48:59.322 چون قراره بدجوری مجازاتتون کنم 790 00:48:59.356 --> 00:49:01.859 این یکی دیوونه شده اون بچه‌ساله. 791 00:49:01.893 --> 00:49:03.326 الان داری درمورد وکیل حرف میزنی؟ 792 00:49:03.360 --> 00:49:05.328 .چرا اینقدر خرفتی - یالا، کیم - 793 00:49:05.362 --> 00:49:06.931 این دیگه مشکل ما نیست 794 00:49:06.964 --> 00:49:08.866 اون بیرون امن نیست 795 00:49:08.900 --> 00:49:10.600 من با تو یا بدون تو میرم. 796 00:49:10.634 --> 00:49:11.735 جدی میگی؟ - واقعا؟ - 797 00:49:11.769 --> 00:49:12.804 میخوای خواهر زاده‌ـت رو ول کنی راه حل‌ـت اینه؟ 798 00:49:12.837 --> 00:49:15.706 اگه دنیا داره به پایان میرسه، که اینطوری نیست 799 00:49:15.739 --> 00:49:16.640 واسه من قراره توی آسایش 800 00:49:16.673 --> 00:49:18.642 .و راحتی خونه ی خودم به پایان برسه 801 00:49:18.675 --> 00:49:19.844 شوخیت گرفته؟ 802 00:49:19.877 --> 00:49:20.878 با وجود تموم چیزایی که شنیدی و دیدی؟ 803 00:49:20.912 --> 00:49:22.412 !گوش کن 804 00:49:22.446 --> 00:49:23.948 همه‌ـتون خفه شین و گوش کنین 805 00:49:25.783 --> 00:49:28.719 رفتم بیرون و با سارا حرف زد 806 00:49:29.987 --> 00:49:33.024 یکی از دوستای مدرسه‌ـم هم اونجا بود 807 00:49:33.057 --> 00:49:35.993 سارا خواست عوضم کنه .و من درموردش فکر کردم 808 00:49:37.327 --> 00:49:40.330 .واقعا درموردش فکر کردم - چرا؟ - 809 00:49:40.363 --> 00:49:43.400 چرا نکنم؟ .به گزینه ی جایگزینش نگاه کن 810 00:49:43.433 --> 00:49:44.601 جدی میگی؟ - .کیم - 811 00:49:44.634 --> 00:49:46.670 هی، نکردم که، کردم؟ - .میکنی - 812 00:49:47.805 --> 00:49:50.574 .طبیعیه که از چیزی که درکش نمیکنی بترسی 813 00:49:50.607 --> 00:49:52.676 .ولی میخوای درک کنی، کیم 814 00:49:52.709 --> 00:49:53.978 استغفرالله 815 00:49:54.011 --> 00:49:55.780 ما دقیقا مطمئن نیستیم 816 00:49:55.813 --> 00:49:56.480 .این بیرون چه اتفاقی داره میوفته 817 00:49:56.513 --> 00:49:58.381 .همین الان بهت گفتم چه خبره 818 00:49:58.415 --> 00:49:59.851 اونا میدونن ما این توییم و دارن میان دنبالمون 819 00:49:59.884 --> 00:50:00.918 .بهتون گفتم اون بیرونن 820 00:50:00.952 --> 00:50:02.652 صبر کن، اون الان گفت دارن میان دنبال ما؟ 821 00:50:02.686 --> 00:50:04.321 .اساسا - کی؟ - 822 00:50:04.354 --> 00:50:05.522 .به زودی 823 00:50:05.555 --> 00:50:06.758 شما ها میخواین حمله کنین؟ 824 00:50:06.791 --> 00:50:07.859 .یه بازه زمانی هست 825 00:50:07.892 --> 00:50:09.761 اوه، کیم کیم، تو باید به فکر من باشی، باشه؟ 826 00:50:09.794 --> 00:50:11.495 .پس بیا الان بریم 827 00:50:11.528 --> 00:50:12.964 عمو کرت، اگه تو ندونی بقیه‌ـمون میدونیم 828 00:50:12.997 --> 00:50:15.066 این برای حداقل یک سال ساخته شده 829 00:50:15.099 --> 00:50:16.834 به هر دلیلی تو هنوز خودتی 830 00:50:16.868 --> 00:50:18.836 و منم هنوز خودمم (ولی الان توی اقلیت هستیم (تعدادمون کمتره 831 00:50:18.870 --> 00:50:20.838 باید پیش هم بمونیم 832 00:50:20.872 --> 00:50:22.039 .کرت 833 00:50:22.073 --> 00:50:23.673 .بیخیال 834 00:50:23.707 --> 00:50:25.877 .دیگه بس‌ـمه 835 00:50:25.910 --> 00:50:28.678 .اینجا بمون، با من بیا به هیچ جاـم نیست 836 00:50:28.712 --> 00:50:29.579 .عمو کرت 837 00:50:29.613 --> 00:50:31.481 .برو من الان میام 838 00:50:36.386 --> 00:50:39.723 بفرما جودس، یه چیز زیرکانه بگو 839 00:50:41.658 --> 00:50:43.393 اگه وقتی که من رفتم کاری بکنی 840 00:50:43.426 --> 00:50:45.629 من کله‌ـت رو میترکونم 841 00:50:46.831 --> 00:50:48.431 .درست رفتار کن 842 00:50:50.433 --> 00:50:52.569 !نرو بیرون، کرت! وایستا 843 00:50:52.602 --> 00:50:53.503 .اونا بیرونن، قایم شدن 844 00:50:53.537 --> 00:50:55.106 .نمیذارن همینطوری بری خونه 845 00:50:55.139 --> 00:50:56.774 احمق نباش؟ - من احمقم؟ - 846 00:50:57.707 --> 00:50:58.876 .اینا همش یه حُقه ی استادانه‌ـست 847 00:50:58.910 --> 00:51:00.677 .میبینین - .حُقه نیست - 848 00:51:00.710 --> 00:51:02.079 !فردا میبینین .و گرنه همه‌ـون دارین با من شوخی میکنین 849 00:51:02.113 --> 00:51:03.948 چرا اعتراف نمیکنی که ترسیدی، عمو کرت؟ 850 00:51:03.981 --> 00:51:05.817 .منم ترسیدم .همه‌ـمون ترسیدیم 851 00:51:07.018 --> 00:51:08.052 .نرو بیرون .اینکار رو نکن 852 00:51:08.085 --> 00:51:09.586 چه مرگته؟ 853 00:51:09.619 --> 00:51:11.488 .تو تنها کسی هستی که نمیفهمه 854 00:51:11.521 --> 00:51:13.423 چی، میخوای بری خونه ویه گوشه بتمرگی؟ 855 00:51:14.558 --> 00:51:16.027 فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ 856 00:51:17.795 --> 00:51:20.664 درست مثل مادر جنده‌ی بدرد نخورت 857 00:51:20.697 --> 00:51:23.700 که خودش رو حامله کرد و تا آخر عمر 858 00:51:23.733 --> 00:51:25.502 .تو رو وبال گردن و مشکل من کرد 859 00:51:27.872 --> 00:51:31.943 الان میرم خونه تا یه گوشه بتمرگم 860 00:51:31.976 --> 00:51:33.376 هی، هی! 861 00:51:33.410 --> 00:51:34.879 نه، مک 862 00:51:44.188 --> 00:51:45.622 ...هی، چی 863 00:51:45.655 --> 00:51:47.624 هی، وایسین، همونجا وایسین، باشه؟ 864 00:51:47.657 --> 00:51:49.794 .وایسین، برین عقب 865 00:51:49.827 --> 00:51:51.728 ...همه‌ـون، فقط .برین عقب 866 00:51:51.762 --> 00:51:53.097 چی میخواین؟ ادم میخواین 867 00:51:53.130 --> 00:51:54.866 ...اونجا اونجا توی اون خونه آدم هست 868 00:51:54.899 --> 00:51:57.701 ،بگیرینشون اونجا، بگیرینشون 869 00:51:57.734 --> 00:51:59.569 آدمای توی اون خونه من هیچ کاری نکردم 870 00:51:59.603 --> 00:52:02.039 .باید یه کاری بکنیم .نه، نه - 871 00:52:02.073 --> 00:52:03.740 .نه، مک 872 00:52:03.774 --> 00:52:06.043 .اوه، ولم کن - .خودش اینو میخواست - 873 00:52:07.711 --> 00:52:09.046 !اوه 874 00:52:10.815 --> 00:52:12.083 .خودت این خواستی 875 00:54:24.315 --> 00:54:26.616 .باید کمکش میکردم - .نه - 876 00:54:28.019 --> 00:54:29.552 هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم 877 00:54:33.758 --> 00:54:35.259 نمیدونم چه احساسی داشته باشم 878 00:54:37.028 --> 00:54:38.229 .خوب بنظر میرسه 879 00:54:39.296 --> 00:54:40.697 .اون نمرده 880 00:54:41.866 --> 00:54:43.600 .بنظر میرسه بدون درد بوده 881 00:54:46.904 --> 00:54:48.839 شاید منم باید همینکار رو میکردم 882 00:54:48.873 --> 00:54:51.108 .سارا کاری کرد که خیلی خوب بنظر برسه - .نه - 883 00:54:51.142 --> 00:54:53.244 .بهتر از این، کیم 884 00:54:53.277 --> 00:54:55.678 .ممنون، بابا 885 00:54:58.748 --> 00:55:00.951 نمیدونم چرای میخوای چیزی که هستی رو تغییر بدی 886 00:55:02.787 --> 00:55:04.554 .بنظر ما تو حرف نداری 887 00:55:07.291 --> 00:55:09.260 .ممنون، ولی زندگیم مضخرفه 888 00:55:10.627 --> 00:55:11.728 .بر عکس سارا 889 00:55:13.197 --> 00:55:15.366 وقتی که من سال اول بودم فارغ‌التحصیل شد 890 00:55:15.399 --> 00:55:19.170 .با افراد متفاوتی میگشت. معروف بود 891 00:55:19.203 --> 00:55:21.338 .درست همو نمیشناختیم 892 00:55:21.372 --> 00:55:23.340 .الان، با من خوبه 893 00:55:27.812 --> 00:55:29.880 .نوجوان بودن مضخرفه 894 00:55:34.985 --> 00:55:38.756 .اره، کیم. احتمالا درست میگی 895 00:55:38.789 --> 00:55:40.825 .اونا... بنظر میرسه که بهتر از ما هستن 896 00:55:42.259 --> 00:55:43.761 .آروم و بی سر و صدا 897 00:55:45.863 --> 00:55:49.266 ولی با مرور چند هفته ی گذشته توی ذهنم 898 00:55:49.300 --> 00:55:52.669 با دونستن این که کی کیه کی تغییر کرده 899 00:55:52.702 --> 00:55:54.671 ...و تقریبا کِی عوض شدن 900 00:55:57.674 --> 00:55:59.276 .انگار روح ندارن 901 00:56:02.712 --> 00:56:04.949 اون جرقه رو از دست دادن 902 00:56:04.982 --> 00:56:06.784 میدونی، اونا درست 903 00:56:06.817 --> 00:56:09.220 کنار تو زندگی میکن 904 00:56:09.253 --> 00:56:10.955 ولی تو توی این قضیه تنها نیستی 905 00:56:15.092 --> 00:56:16.794 .درست مثل بیل 906 00:56:18.020 --> 00:56:19.721 .پوچ 907 00:56:25.402 --> 00:56:27.238 من آماده ی تسلیم شدن نیستم 908 00:56:29.974 --> 00:56:31.708 زندگی سخته 909 00:56:34.311 --> 00:56:35.279 ،و اونا هر چیزی که هستن 910 00:56:35.312 --> 00:56:37.982 ممکنه همه‌ـمون رو عوض کنن 911 00:56:40.818 --> 00:56:42.820 .به زودی متوجه این میشن 912 00:56:49.426 --> 00:56:52.796 .خبر خوب، بیل .از اینجا میبریمت بیرون 913 00:56:52.830 --> 00:56:54.765 عاقلانه‌ـست که دهنت رو ببندی 914 00:56:54.798 --> 00:56:56.767 .دردسری برامون درست نکنی 915 00:56:56.800 --> 00:56:58.068 و به دوستات بگی نفر بعدی از شما کلون ها 916 00:56:58.102 --> 00:57:00.804 ، بیاد سمت در و بخواد کاری بکنه 917 00:57:00.838 --> 00:57:03.174 .شروع به تیراندازی میکنم .فکر کن دفاع از خوده 918 00:57:03.207 --> 00:57:05.176 ،نه، نه تو به من شلیک نمیکنی 919 00:57:05.209 --> 00:57:06.944 تو قرار نیست روح منو بگیری 920 00:57:10.114 --> 00:57:13.317 ترس ذهن و روح رو مکدر میکنه 921 00:57:13.350 --> 00:57:17.188 مفهوم روح رو به بدن پیوند میزنه 922 00:57:17.221 --> 00:57:19.256 .نَفس 923 00:57:19.290 --> 00:57:20.791 کی گفته من ترسیدم؟ 924 00:57:23.227 --> 00:57:27.064 .همه‌ـتون ترسیدین 925 00:57:27.097 --> 00:57:28.766 .تک تک شما ها 926 00:57:28.799 --> 00:57:32.069 .هر روز زندگی‌ـتون 927 00:57:32.102 --> 00:57:33.904 !جین 928 00:57:35.239 --> 00:57:37.041 .یا خدا، جین - .عقب وایسا - 929 00:57:42.880 --> 00:57:44.281 تغییر کردی؟ 930 00:57:47.484 --> 00:57:48.819 .آره 931 00:57:51.956 --> 00:57:53.224 .حروم‌زاده 932 00:57:53.257 --> 00:57:55.859 .مک، صبر کن 933 00:58:08.872 --> 00:58:10.975 .جین 934 00:58:11.408 --> 00:58:14.178 .همه چی درست میشه، مک 935 00:58:18.215 --> 00:58:19.783 درد داری؟ 936 00:58:23.320 --> 00:58:25.155 .درد رو احساس میکنم 937 00:58:29.159 --> 00:58:31.929 .ولی درد دیگه منو کنترل نمیکنه 938 00:58:34.098 --> 00:58:35.833 .من کنترلش میکنم 939 00:58:36.967 --> 00:58:38.836 جین، چیکار باید بکنم؟ 940 00:58:42.339 --> 00:58:46.243 چیزی که میخوام کمک کنم درک کنی 941 00:58:46.277 --> 00:58:48.312 .درد‌ـه 942 00:58:51.849 --> 00:58:54.084 .دردی که الان احساس میکنم 943 00:58:56.186 --> 00:58:58.088 .ترس 944 00:58:58.122 --> 00:59:00.224 .سردرگمی 945 00:59:01.925 --> 00:59:03.794 .شَک 946 00:59:06.430 --> 00:59:09.233 .دیگه اعمالم رو دربر نمیگیره 947 00:59:10.634 --> 00:59:13.270 جین، من چیکار کنم؟ 948 00:59:14.438 --> 00:59:16.173 .به ما ملحق شو 949 00:59:18.175 --> 00:59:19.843 .منو ببوس 950 00:59:22.613 --> 00:59:24.148 اگه بکنم؟ 951 00:59:26.016 --> 00:59:28.085 ...(موجودات سلولی (ارگانیسم های سلولی 952 00:59:31.088 --> 00:59:33.190 از طریق بزاق منتقل میشن 953 00:59:36.960 --> 00:59:38.962 ...ما توی میزبان‌ـمون زندگی میکنیم 954 00:59:42.666 --> 00:59:45.135 .تبدیل به یکی از اونا میشیم 955 00:59:49.940 --> 00:59:51.842 همینو میخوای؟ 956 00:59:53.610 --> 00:59:55.879 همه ی این هرج و مرج؟ 957 00:59:59.950 --> 01:00:02.453 .بیل داشت حقیقت رو بهمون میگفت 958 01:00:06.056 --> 01:00:08.926 .بخ من روشنفکری (بصیرت) داده شده 959 01:00:10.594 --> 01:00:12.596 .درک 960 01:00:13.964 --> 01:00:15.999 شما ها مال کجائین؟ 961 01:00:26.643 --> 01:00:29.446 .میدونی من نمیخوام تغییر کنم 962 01:00:29.480 --> 01:00:31.915 .تغییر اجتناب ناپذیره 963 01:00:33.984 --> 01:00:35.386 .من ببوس 964 01:00:38.055 --> 01:00:41.091 .نمیتونم. نمیکنم 965 01:00:42.693 --> 01:00:45.295 .من خون زیادی از دست دادم، مک 966 01:00:52.269 --> 01:00:54.171 .میخوام زنده کنم 967 01:00:56.507 --> 01:00:59.443 .این توی ما ثابت باقی میمونه 968 01:01:02.279 --> 01:01:05.149 .نه، نه، ما یکسان نیستیم 969 01:01:11.255 --> 01:01:12.656 به ما ملحق شو 970 01:01:17.294 --> 01:01:19.463 .یا بمیر 971 01:01:22.633 --> 01:01:24.201 .اوه 972 01:01:25.202 --> 01:01:28.038 .تازه فهمیدم الان دارم میمیرم 973 01:01:41.585 --> 01:01:43.053 .جین 974 01:01:55.499 --> 01:01:58.202 .تو قراره بهم کمک کنی جین رو نجات بدم .بیا اینجا 975 01:01:58.235 --> 01:01:59.136 .مک - .بیا اینجا - 976 01:01:59.169 --> 01:02:02.673 .نمیخوام کسی رو بکشم - .بیا اینجا - 977 01:02:06.443 --> 01:02:09.213 .بازش کن .گوله رو هل بده توش 978 01:02:10.247 --> 01:02:12.015 .ببندش .ماشه رو بکش عقب 979 01:02:12.349 --> 01:02:14.218 .شلیک کن 980 01:02:14.251 --> 01:02:15.385 .دوباره انجامش بده 981 01:02:16.587 --> 01:02:17.988 فهمیدی؟ 982 01:02:30.400 --> 01:02:32.536 از وقتی که شناختمت شجاع بودی 983 01:02:32.569 --> 01:02:34.071 .قوی بودی 984 01:02:34.104 --> 01:02:35.672 .میخوام الان برام همون دختر باشی 985 01:02:38.342 --> 01:02:40.210 .اون کمک میخواد، تیر خورده 986 01:02:42.479 --> 01:02:43.714 منتظر چی هستی؟ 987 01:02:45.349 --> 01:02:46.818 .بهش مراقبت های پزشکی میرسونیم 988 01:02:46.851 --> 01:02:48.318 .بهتره اینکار رو بکنین 989 01:02:49.686 --> 01:02:51.421 .فقط کافیه یه دلیل بهم بدی تا کله‌ـت رو بترکونم 990 01:02:51.455 --> 01:02:53.791 .کیمبرلی، میخوام ازت عذر خواهی کنم 991 01:02:53.825 --> 01:02:55.492 میدونم همیشه باهات بدرفتاری کردم 992 01:02:56.093 --> 01:02:57.361 .خوب میشد اگه اینو زودتر متوجه بشی 993 01:02:57.394 --> 01:02:59.096 .میدونم 994 01:02:59.129 --> 01:03:01.331 .من تغییر کردم 995 01:03:01.365 --> 01:03:03.600 .به ما ملحق شو 996 01:03:03.634 --> 01:03:05.569 .نمیخوام یه کلون باشم 997 01:03:05.602 --> 01:03:07.271 .میخوام خودم باشم 998 01:03:07.304 --> 01:03:09.406 شنیدی که چی گفت؟ .حالا شرت رو کم کن 999 01:03:12.342 --> 01:03:13.544 !لاشیا 1000 01:03:31.863 --> 01:03:33.765 خوبی؟ 1001 01:03:33.798 --> 01:03:35.198 .آره 1002 01:04:56.848 --> 01:04:58.348 .وقتی که اومدن تو 1003 01:05:02.486 --> 01:05:04.756 .من اول شلیک میکنم 1004 01:05:04.789 --> 01:05:06.456 و وقتی که دارم تفنگ رو دوباره پر میکنم، تو شلیک کن، باشه؟ 1005 01:05:08.692 --> 01:05:09.794 .خیلی نیست 1006 01:05:16.901 --> 01:05:18.468 .یا ما زنده میمونیم یا اونا 1007 01:05:27.511 --> 01:05:29.579 اگه نتونم چی؟ 1008 01:05:29.613 --> 01:05:31.783 .خب، میمیریم 1009 01:05:31.816 --> 01:05:33.550 .یا هرچیزی که هستی رو از دست میدی 1010 01:05:38.990 --> 01:05:40.724 .نمیدونم چی بهت بگم 1011 01:05:44.728 --> 01:05:47.899 .هیچ با ارزشی توی زندگی راحت نیست 1012 01:05:47.932 --> 01:05:51.368 تلاش و مبارزه‌ـست که باعث میشه به چیزی که هستیم تبدیل بشیم‎ 1013 01:05:56.040 --> 01:05:57.975 .اونا میخوان از طریق ما وجود داشته باشن 1014 01:05:59.811 --> 01:06:01.678 میدونم خسته ای 1015 01:06:01.712 --> 01:06:02.980 .منم همینطور 1016 01:06:04.681 --> 01:06:07.919 ،و اونا میخوان از این استفاده کنن .تا ما توی اونا ناپدید شیم 1017 01:06:10.855 --> 01:06:13.825 زندگی منطقی نیست. 1018 01:06:13.858 --> 01:06:15.592 .ولی اونم همینطور 1019 01:06:21.331 --> 01:06:24.434 .کرت یکی از اوناست 1020 01:06:24.468 --> 01:06:27.604 .اونا جین رو ازمون گرفتن 1021 01:06:27.637 --> 01:06:31.441 .اون حروم‌زاده ها همه چیز رو تغییر دادن 1022 01:06:31.475 --> 01:06:33.443 .خودشه، کیم 1023 01:06:33.477 --> 01:06:34.912 .یا ما یا اونا 1024 01:06:48.592 --> 01:06:49.659 .من باهات میجنگم 1025 01:06:51.763 --> 01:06:53.296 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 1026 01:07:16.900 --> 01:07:18.900 :تلویزیونت رو روشن کن. یا برو به سایت www.deepestclarity.com 1027 01:07:22.860 --> 01:07:26.596 من کیتی والترز هستم .چهره ای که میشناسین ئ بهش اعتماد دارین 1028 01:07:26.630 --> 01:07:29.901 .الان تغییر کرده، و بهتر شده 1029 01:07:29.934 --> 01:07:32.937 الان ازتون میخوام بهم اعتماد کنین. 1030 01:07:32.970 --> 01:07:35.405 اگه این پخش برنامه ی تلویزیونی رومیبینین 1031 01:07:35.438 --> 01:07:37.407 شما نماینده ی درصد کمی 1032 01:07:37.440 --> 01:07:39.376 از کسایی هستین که هنوز 1033 01:07:39.409 --> 01:07:42.712 چه از لحاظ واقعی و چه فرا جسمی هنوز تغییری که 1034 01:07:42.746 --> 01:07:46.383 .گونه‌ــتون تو کل جهان داره تجربه میکنه، نشدین 1035 01:07:46.416 --> 01:07:49.787 ،تا فردا همین موقع هیچ کسی مثل شما 1036 01:07:49.821 --> 01:07:51.756 .توی هیچ جا باقی نمیمونه 1037 01:07:52.990 --> 01:07:55.092 .مطمئنم این شما میترسونه و گیج یکنه 1038 01:07:57.128 --> 01:07:59.931 .من اینجام تا ذهنتون رو آروم کنم 1039 01:07:59.964 --> 01:08:02.099 کسایی که میشناسین و دوست دارین 1040 01:08:02.133 --> 01:08:03.968 کسایی که گذر کردن 1041 01:08:04.001 --> 01:08:08.940 هیچ درد و ناراحتی تجربه نکردن 1042 01:08:08.973 --> 01:08:13.376 اونا مثل قبل زنده و سالم هستن 1043 01:08:13.410 --> 01:08:17.480 و حالا هرکدومشون با هدفی نترس 1044 01:08:17.514 --> 01:08:18.983 .و با اطمینان معنوی دوباره متولد شدن 1045 01:08:21.018 --> 01:08:25.555 برای شما ، یه بوسه هیچ وقت خالی از تمایل و خواست نیست 1046 01:08:25.589 --> 01:08:28.391 ما صرفا میخوایم به شما بیشتر بدیم 1047 01:08:28.425 --> 01:08:31.128 .یه بوسه وابستگی ها رو بیدار میکنه 1048 01:08:31.162 --> 01:08:36.868 .بدون هیچ ترس، شک و ترسی 1049 01:08:36.901 --> 01:08:40.503 ما میخوایم که در قلب و خونه‌ـتون رو 1050 01:08:40.537 --> 01:08:43.841 .به روی کسایی که تغییر شما رو شروع میکنن، باز کنین 1051 01:08:43.875 --> 01:08:47.577 .لطفا، الان در هاتون رو به روی اونا باز کنین 1052 01:08:47.611 --> 01:08:49.013 هوشیاری بی‌قید و شرط‌‌ـتون( هوشیاری عمیق) رو کشف کنین 1053 01:08:50.580 --> 01:08:52.549 در غیر اینصورت؟ 1054 01:08:52.582 --> 01:08:54.451 کسایی که به مقاومت ادامه بدن 1055 01:08:54.484 --> 01:08:56.087 .توی طلوع آفتاب بزور تصاحب میشن 1056 01:08:57.755 --> 01:08:59.522 فردیت و خودخواهی 1057 01:08:59.556 --> 01:09:01.792 .تحمل نخواهد شد 1058 01:09:01.826 --> 01:09:04.728 ما گونه ی شما رو تحسین میکنیم 1059 01:09:04.762 --> 01:09:07.430 ،شکل فیزیکی کاربردی شما 1060 01:09:07.464 --> 01:09:09.599 ،طبیعت سازگار و انطباق پذیر شما 1061 01:09:09.633 --> 01:09:12.469 .ذهن های کنجکاو شما 1062 01:09:12.502 --> 01:09:17.440 ما میدونیم که شما انتخاب درست رو میکنین .و به ما ملحق میشین 1063 01:09:17.474 --> 01:09:20.543 .من کیتی والترز هستم 1064 01:09:20.577 --> 01:09:23.014 .ممنون و شب خوش 1065 01:09:25.149 --> 01:09:26.183 .سلام، بیننده‌گان 1066 01:09:28.052 --> 01:09:29.186 ...من کی 1067 01:09:36.626 --> 01:09:37.828 چیکار قراره بکنیم؟ 1068 01:09:39.764 --> 01:09:41.098 .همه‌ـشون رو میکشیم 1069 01:09:44.701 --> 01:09:46.771 .بهم بگو چقدر قوی‌ـم 1070 01:09:48.839 --> 01:09:50.207 ندیده بودم تا قبل امشب گریه کنی 1071 01:09:51.741 --> 01:09:53.710 .دخترای بزرگ گریه نمیکنن 1072 01:09:53.743 --> 01:09:55.846 .مامان همیشه همینو میگفت 1073 01:09:55.880 --> 01:09:57.480 .امیدوارم حالش خوب باشه 1074 01:09:57.514 --> 01:09:58.748 .شاید 1075 01:10:03.955 --> 01:10:05.689 .من با تو‌ـم، مک 1076 01:10:09.126 --> 01:10:11.561 .متاسفم که این اتفاق برای تو افتاد 1077 01:10:11.594 --> 01:10:13.596 .تو کل زندگیت رو پیش روت داری 1078 01:10:13.630 --> 01:10:15.232 .نه دیگه 1079 01:10:16.968 --> 01:10:18.035 آره، خب، شاید باید بری اون بیرون 1080 01:10:18.069 --> 01:10:19.770 .و کاری که گفتی رو بکنی 1081 01:10:19.804 --> 01:10:21.138 .عوضی بازی درنیار 1082 01:10:21.172 --> 01:10:23.707 .من یه لحظه از خودم ضعف نشون دادم، همین 1083 01:10:23.740 --> 01:10:24.875 .عادلانست 1084 01:10:57.975 --> 01:10:59.243 بذار ببینم چجوری تفنگ رو دوباره پر میکنی 1085 01:11:04.148 --> 01:11:05.783 .خوبه. دوباره انجامش بده 1086 01:11:08.886 --> 01:11:10.955 .یادت نره ماشه رو بکشی عقب 1087 01:11:10.988 --> 01:11:12.023 .الان نه 1088 01:11:13.924 --> 01:11:15.026 .دوباره انجام بده 1089 01:11:19.096 --> 01:11:21.165 .خیلی خب، بذار رو شونت، نشونه بگیر 1090 01:11:21.198 --> 01:11:23.267 .جوری نشونه بگیر انگار واقعا میخوای یکی رو بزنی 1091 01:11:23.300 --> 01:11:24.601 آماده ی انجامش هستی؟ 1092 01:11:26.170 --> 01:11:28.973 .خیلی خب، خوبه 1093 01:11:32.843 --> 01:11:34.577 .خوبه 1094 01:12:07.812 --> 01:12:09.246 شاید بهتره یه بازی انجام بدیم 1095 01:12:09.280 --> 01:12:11.048 ممکنه باعث بشه احساس بهتری داشته باشیم 1096 01:12:11.082 --> 01:12:13.650 یه بازی؟ 1097 01:12:13.683 --> 01:12:14.985 .یه لیست 1098 01:12:15.019 --> 01:12:17.788 از چیزایی زندگی رو با ارزش میکنی 1099 01:12:17.822 --> 01:12:18.756 هرچی که به ذهنت میرسه 1100 01:12:18.789 --> 01:12:20.991 .قانونی نداره 1101 01:12:21.025 --> 01:12:22.993 .خیلی خب، باشه 1102 01:12:23.027 --> 01:12:24.161 .من شروع میکنم 1103 01:12:30.034 --> 01:12:31.202 .کوفته قلقلی 1104 01:12:35.039 --> 01:12:36.807 .بوی موهای جین 1105 01:12:41.011 --> 01:12:42.313 .برنده شدن آی‌ام 1106 01:12:46.683 --> 01:12:48.618 .مست کردن توی یه بعد از ظهر یکشنبه 1107 01:12:52.223 --> 01:12:53.791 .مراسم پرام سال اولی ها 1108 01:12:57.828 --> 01:13:00.131 .رانندگی با سرعت 1109 01:13:00.164 --> 01:13:01.599 .خیلی سریع 1110 01:13:05.469 --> 01:13:07.171 .کل روز رو خوابیدن 1111 01:13:11.242 --> 01:13:12.675 .( پانک راک(یه نوع سبک موسیقی 1112 01:13:16.847 --> 01:13:18.315 .تعطیلات تابستانی 1113 01:13:22.987 --> 01:13:24.121 .لذت بردن از زندگی 1114 01:13:25.489 --> 01:13:26.757 .فقط زندگی کردن 1115 01:13:28.259 --> 01:13:29.726 .منم همینو میخواستم بگم 1116 01:13:52.516 --> 01:13:54.018 .همینه 1117 01:13:57.521 --> 01:14:01.492 میدونی چیه؟ .ار در پشتی برو 1118 01:14:01.525 --> 01:14:03.761 .اینو بسپر به من 1119 01:14:03.794 --> 01:14:06.764 .ولی اونا پشت ساختمون هم هستن، قایم شدن 1120 01:14:06.797 --> 01:14:08.899 .احتمالا ما رو محاصره کردن 1121 01:14:08.933 --> 01:14:10.000 .آره، درسته 1122 01:14:12.169 --> 01:14:13.304 .نمیخواستم بری 1123 01:14:35.960 --> 01:14:37.228 .صبر کردن هیچ فایده ای نداره 1124 01:14:40.965 --> 01:14:43.901 .خدا از ترسو ها بدش میاد 1125 01:14:43.934 --> 01:14:46.403 .من اول میرم بیرون، اول شلیک میکنم 1126 01:14:46.437 --> 01:14:47.737 .برو پشتم 1127 01:14:50.274 --> 01:14:51.809 .بریم 1128 01:14:52.910 --> 01:14:54.144 حدس بزن چی؟ 1129 01:14:55.744 --> 01:15:03.744 دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ] 1130 01:15:05.237 --> 01:15:13.237 :مترجمین Pooyamaz & Mr.Lightborn11 & Sina_z