WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:35.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:36.870 --> 00:00:38.913
هی، لاکی.
4
00:00:39.039 --> 00:00:39.998
چطوری؟
5
00:00:39.998 --> 00:00:41.583
اِم، سر کارم دیگه.
6
00:00:41.583 --> 00:00:42.751
تو چه خبر؟
7
00:00:42.751 --> 00:00:45.211
راستش الان دقیقاً رو پل هوایی خشکم زده
8
00:00:45.337 --> 00:00:47.338
با یه دینامِ داغونِ لعنتی.
9
00:00:47.338 --> 00:00:48.423
اَه.
10
00:00:48.548 --> 00:00:49.507
چه بد.
11
00:00:49.632 --> 00:00:50.759
روم نمیشه، ولی میشه
12
00:00:50.884 --> 00:00:52.052
۵۰۰ تا واسه جرثقیل بدی،
13
00:00:52.177 --> 00:00:53.803
مثلاً با انتقال آنلاین؟
14
00:00:53.803 --> 00:00:55.096
با اعتباری نمیشه؟
15
00:00:55.221 --> 00:00:56.973
سقفش پر شده.
16
00:00:58.308 --> 00:01:00.852
باور کن اگه راه دیگهای
داشتم ازت نمیخواستم.
17
00:01:00.852 --> 00:01:01.936
نمیخوام به نوئل بگم.
18
00:01:01.936 --> 00:01:03.563
قاطی میکنه، میدونی که؟
19
00:01:03.688 --> 00:01:05.815
دوشنبه سر تمرین بهت پس میدم.
20
00:01:05.815 --> 00:01:08.401
میدونی که خوشحسابم.
21
00:01:15.158 --> 00:01:17.577
فقط هزار تا بریز به کارتم، لطفاً.
22
00:01:53.697 --> 00:01:55.573
کارت خوبه.
23
00:01:55.573 --> 00:01:57.242
پسر...
24
00:01:58.326 --> 00:01:59.703
از این روزها بیشتر باشه.
25
00:02:01.287 --> 00:02:02.872
از این روزها بیشتر...
26
00:02:06.126 --> 00:02:07.502
حالا سرد کن بدنو، رفیق.
27
00:03:16.780 --> 00:03:18.239
دیر کردی.
28
00:03:18.365 --> 00:03:20.116
داری داد میزنی.
29
00:03:20.241 --> 00:03:22.243
هوم؟ هی، پرتقال میخوای؟
30
00:03:22.369 --> 00:03:24.329
آره، لطفاً. سلام بابا.
31
00:03:24.329 --> 00:03:25.914
سلام عزیزم. روزت چطور بود؟
32
00:03:26.039 --> 00:03:27.082
خوب. روز تو چطور؟
33
00:03:27.082 --> 00:03:28.083
گوشی رو بذار کنار.
34
00:03:28.208 --> 00:03:29.334
کار چطور بود؟
35
00:03:29.334 --> 00:03:30.335
کساد.
36
00:03:30.335 --> 00:03:33.880
اوه گریس، بشقابتو بده.
37
00:03:33.880 --> 00:03:34.923
ممنون.
38
00:03:35.048 --> 00:03:36.049
مرسی، مامان.
39
00:03:36.174 --> 00:03:37.467
هی.
40
00:03:40.387 --> 00:03:41.930
قرار بود ۶۹۰ تا باشه.
41
00:03:42.055 --> 00:03:42.931
اضافهش چیه؟
42
00:03:42.931 --> 00:03:44.057
کادوی مامان.
43
00:03:44.057 --> 00:03:45.100
مگه کادو نصف نبود؟
44
00:03:45.225 --> 00:03:47.560
ن-نه، ولی باشه، باشه، اشکال نداره.
45
00:03:47.560 --> 00:03:48.561
قرارمون همونه، خوبه.
46
00:03:48.687 --> 00:03:49.729
نه، الان نمیتونی بدی،
47
00:03:49.729 --> 00:03:50.855
بعداً بده، اشکال نداره.
48
00:03:50.855 --> 00:03:52.649
هواتو دارم.
49
00:03:53.525 --> 00:03:55.193
حسابدار چی گفت؟
50
00:03:55.193 --> 00:03:57.404
فردا بعد تمرین جنی میبینمش.
51
00:03:57.529 --> 00:03:58.780
باشه، فقط عقبش ننداز.
52
00:03:58.905 --> 00:04:01.366
نمیندازم، نمیندازم.
53
00:04:01.366 --> 00:04:03.785
عالی شده عزیزم. ممنون.
54
00:04:03.910 --> 00:04:05.870
خواهش میکنم.
55
00:04:08.248 --> 00:04:09.457
بوپ، بوپ.
56
00:04:09.457 --> 00:04:10.208
ممنون.
57
00:04:10.208 --> 00:04:11.584
خواهش میکنم.
58
00:04:14.379 --> 00:04:15.922
اوه، میای بغل مامان؟
59
00:04:15.922 --> 00:04:17.799
چی داری میخونی؟
60
00:04:17.924 --> 00:04:19.843
فشار سیالات.
61
00:04:22.721 --> 00:04:25.098
جالب به نظر میاد.
62
00:04:25.098 --> 00:04:28.935
اینو میافتم. خیلی سخته.
63
00:04:29.060 --> 00:04:31.396
از پسش برمیای.
64
00:04:39.821 --> 00:04:41.990
باشه...
65
00:04:42.115 --> 00:04:43.241
بابا از دکتر میارتت،
66
00:04:43.366 --> 00:04:44.993
ولی تمرین رو من میبرمت، خب؟
67
00:04:45.118 --> 00:04:46.870
باشه.
68
00:04:47.996 --> 00:04:50.206
اوه جنی، کلاهت.
69
00:04:50.206 --> 00:04:51.291
لازمش ندارم.
70
00:04:51.416 --> 00:04:53.168
- هوا یخه.
- نهخیرم.
71
00:04:53.293 --> 00:04:55.503
نمایش مد نیست که. بذارش سرت.
72
00:04:55.628 --> 00:04:57.005
مامان، منو میرسونی؟
73
00:04:57.005 --> 00:04:58.465
مگه درس نمیخونی؟
74
00:04:58.465 --> 00:05:00.884
نه، تا ۸ کار میکنم، بعدش کل شب وقت دارم.
75
00:05:00.884 --> 00:05:03.011
میگفتم این کجا غیبش زده.
76
00:05:03.011 --> 00:05:04.220
اوه، میخوای درش بیارم؟
77
00:05:04.220 --> 00:05:05.597
نه، بهت میاد.
78
00:05:05.597 --> 00:05:07.307
فقط دفعهی بعد اول بپرس.
79
00:05:08.767 --> 00:05:11.394
باشه. آره، ببخشید.
80
00:05:14.564 --> 00:05:16.775
امیدوارم نخوای تا صبح بیدار بمونی.
81
00:05:16.775 --> 00:05:18.443
حالا ببینیم.
82
00:05:18.443 --> 00:05:20.987
واسه اثبات حرفت قهرمانبازی درنیار.
83
00:05:20.987 --> 00:05:22.155
کدوم حرف اونوقت؟
84
00:05:22.155 --> 00:05:23.156
همیشه غر میزنی
85
00:05:23.281 --> 00:05:24.157
که وقت درس نداری.
86
00:05:24.282 --> 00:05:25.658
مامان، فکر کنم دیگه فهمیدم
87
00:05:25.784 --> 00:05:27.035
الان چی برام بهتره.
88
00:05:27.160 --> 00:05:28.328
باشه، باشه.
89
00:05:28.453 --> 00:05:30.163
ببین، اگه فکر میکنی انقدر آمادهای
90
00:05:30.288 --> 00:05:31.498
که شیفت اضافه بری، خوبه.
91
00:05:31.498 --> 00:05:33.458
فقط به نظرم منطقی نمیاد.
92
00:05:33.458 --> 00:05:35.001
این ماه پول لازم نداری؟
93
00:05:35.126 --> 00:05:36.378
ما مشکلی نداریم
94
00:05:36.503 --> 00:05:38.421
اگه در عوض وقت بیشتری واسه درست باشه.
95
00:05:38.546 --> 00:05:40.840
خب، حالا کی غیرمنطقیه؟
96
00:05:40.840 --> 00:05:42.926
من میتونم برم سر کار.
97
00:05:44.344 --> 00:05:45.637
جنی!
98
00:05:45.762 --> 00:05:47.597
گفتم قبل دندونپزشکی چیزی نخور.
99
00:05:47.597 --> 00:05:49.766
مگه نگفتم؟ حالا دندونهات کثیف شدن.
100
00:05:49.766 --> 00:05:51.810
ببخشید.
101
00:05:51.810 --> 00:05:54.354
۴۰۰۰ دلار، جنی، خرج ارتودنسیت اینقدره.
102
00:05:54.354 --> 00:05:56.606
خدا بهت رحم کنه اگه خرابشون کنی.
103
00:06:04.114 --> 00:06:05.990
برات سورپرایز دارم.
104
00:06:10.662 --> 00:06:12.872
نه بابا. درستش کردی.
105
00:06:12.872 --> 00:06:13.957
چهجوری؟
106
00:06:13.957 --> 00:06:15.041
چون بهترینم.
107
00:06:16.584 --> 00:06:18.253
فقط اندازهی اون گوشیها پول آوردم.
108
00:06:18.378 --> 00:06:19.337
بیخیالش.
109
00:06:19.337 --> 00:06:21.214
فروختمش، سهمتو میدم.
110
00:06:21.339 --> 00:06:23.800
نه، جدی میگم، بیخیالش.
111
00:06:25.176 --> 00:06:27.178
مرسی.
112
00:06:27.178 --> 00:06:28.346
♪ شاهد این شور باش ♪
113
00:06:28.346 --> 00:06:29.556
♪ شاید یه رنجروور بخرم ♪
114
00:06:29.681 --> 00:06:31.933
♪ چند تا طرفدار تو ماشین جا میشه ♪
115
00:06:32.058 --> 00:06:33.059
♪ قبل از توقیفشون ♪
116
00:06:33.059 --> 00:06:35.103
♪ میدونم پیرمردها تحملشون نمیکنن ♪
117
00:06:35.228 --> 00:06:36.688
♪ ولی گنگسترها عاشق قهرمانن ♪
118
00:06:36.688 --> 00:06:38.064
♪ عین یه شبح راهرونده ♪
119
00:06:38.064 --> 00:06:40.525
♪ کپی میگیرن، عکس واسه خاطرات میفروشن ♪
120
00:06:55.165 --> 00:06:56.916
همهچی رو پیدا کردین؟
121
00:07:11.264 --> 00:07:12.766
این استایل بهتون میاد.
122
00:07:12.766 --> 00:07:13.933
خیلی کلاسیکه.
123
00:07:14.059 --> 00:07:17.395
موافقم. خوب شده.
124
00:07:17.395 --> 00:07:18.730
تا آخر هفته آمادهش میکنم.
125
00:07:18.730 --> 00:07:20.940
عالیه. اِم، ولی پیرهنه رو نمیخوام.
126
00:07:21.066 --> 00:07:24.277
باشه. اصلاً مشکلی نیست.
127
00:07:24.402 --> 00:07:25.904
اوه، ممنون.
128
00:07:25.904 --> 00:07:27.572
خواهش میکنم.
129
00:08:53.867 --> 00:08:55.744
بریم، بریم!
130
00:08:55.744 --> 00:08:58.079
خب، این درآمد ناخالصته
131
00:08:58.204 --> 00:08:59.414
واسه سه سال گذشته،
132
00:08:59.539 --> 00:09:00.915
زیان سرمایهت، کسوراتت.
133
00:09:01.041 --> 00:09:02.250
اینها رو رد کن حالا.
134
00:09:02.375 --> 00:09:05.295
- بازم مالیات بدهکارم؟
- آره. ۱۸ هزار.
135
00:09:05.295 --> 00:09:06.504
همهی رسیدها رو که دادم.
136
00:09:06.504 --> 00:09:08.548
میخوای حسابها رو دوباره چک کنی؟
137
00:09:08.673 --> 00:09:10.216
یعنی داری پول درمیاری.
138
00:09:10.216 --> 00:09:11.551
حسش که این نیست.
139
00:09:11.676 --> 00:09:13.094
چون واسه مغازه زیادی دادی،
140
00:09:13.219 --> 00:09:15.513
و حالا زیر بار قرضی، ولی یه کاریش میکنیم.
141
00:09:15.513 --> 00:09:17.057
ببین، یهکم دیگه دووم بیارم،
142
00:09:17.182 --> 00:09:18.725
مالیات رو یهجا صاف میکنم.
143
00:09:18.850 --> 00:09:20.727
نرخ بهره از تورم کمتره.
144
00:09:20.852 --> 00:09:22.562
- خوراکی بخریم؟
- سه سال گذشته.
145
00:09:22.687 --> 00:09:24.564
چی؟ نه، بعداً، بعداً.
146
00:09:24.689 --> 00:09:26.608
کار بزرگترهاست. باباها دارن حرف میزنن.
147
00:09:26.733 --> 00:09:27.734
آفرین بچهها.
148
00:09:27.734 --> 00:09:28.777
دارم بهت میگم، خب؟
149
00:09:28.902 --> 00:09:30.528
دیگه نباید بندازیش عقب،
150
00:09:30.653 --> 00:09:32.739
وگرنه شرکت وصول مطالبات رو میفرستن سراغت،
151
00:09:32.864 --> 00:09:34.366
و دلت نمیخواد از سرمایهت بپرسن.
152
00:09:34.366 --> 00:09:35.367
ناشناس جواب نمیدم...
153
00:09:35.367 --> 00:09:37.869
جدی میگم. عقبش ننداز.
154
00:09:37.869 --> 00:09:39.120
خودم باهات میام بانک.
155
00:09:39.245 --> 00:09:42.832
قسط ماهانهش تو توانته.
156
00:09:42.957 --> 00:09:43.917
اوه.
157
00:09:44.042 --> 00:09:44.959
بازم ممنون.
158
00:09:45.085 --> 00:09:46.211
بی تو هنوز رو پل بودم.
159
00:09:46.336 --> 00:09:47.754
آره. همهچی ردیف شد؟
160
00:09:47.879 --> 00:09:49.964
آره، حالا حالاها خراب نمیشه.
161
00:09:50.090 --> 00:09:51.007
خوراکی میخریم؟
162
00:09:51.007 --> 00:09:51.966
مامان چی گذاشته؟
163
00:09:52.092 --> 00:09:52.967
فقط هویج.
164
00:09:53.093 --> 00:09:54.219
بریم سیبزمینی بخریم.
165
00:09:54.219 --> 00:09:55.970
- بعداً میبینمت.
- باشه.
166
00:09:56.096 --> 00:09:57.180
سیبزمینی میخوای؟
167
00:09:57.305 --> 00:09:59.557
- آره.
- خب، بریم.
168
00:10:02.102 --> 00:10:04.312
گفتم بعد تمرین دیگه خوراکی نخر.
169
00:10:04.312 --> 00:10:06.481
میدونی که از هویج بدش میاد.
170
00:10:06.606 --> 00:10:07.857
از هویج بدش نمیاد.
171
00:10:07.982 --> 00:10:11.111
داره گولت میزنه که براش خوراکی بخری.
172
00:10:11.236 --> 00:10:13.196
فکر کنم زیادی تحویلش میگیری.
173
00:10:13.196 --> 00:10:14.781
دفعهی آخره، خب؟
174
00:10:16.282 --> 00:10:17.534
روزت چطور بود، عزیزم؟
175
00:10:17.534 --> 00:10:20.245
چیز خاصی نبود. تو چی؟
176
00:10:23.331 --> 00:10:24.749
تو تخت میبینمت؟
177
00:10:24.749 --> 00:10:27.001
کاش اون شیفت رو برنمیداشت.
178
00:10:27.127 --> 00:10:27.961
امتحانشه.
179
00:10:28.086 --> 00:10:30.714
گریس بگه آمادهست، یعنی آمادهست.
180
00:10:33.299 --> 00:10:35.385
«نگران نباش عزیزم، برگشتم جمع میکنم.»
181
00:10:35.385 --> 00:10:37.637
♪ ...منجی حکم میرونه ♪
182
00:10:37.637 --> 00:10:40.598
♪ بذار نغمههاشون رو سر بدن ♪
183
00:10:56.239 --> 00:10:57.157
هی، رفیق.
184
00:10:57.157 --> 00:10:58.908
سلام، بابا.
185
00:11:08.335 --> 00:11:10.211
چه حسی داری؟
186
00:11:10.336 --> 00:11:11.838
خوبم.
187
00:11:11.838 --> 00:11:14.049
امتحانت ساعت چنده؟
188
00:11:14.174 --> 00:11:14.966
8:00.
189
00:11:14.966 --> 00:11:15.925
صبحه؟
190
00:11:15.925 --> 00:11:17.510
آره.
191
00:11:17.510 --> 00:11:19.512
پس زود برو بخواب،
192
00:11:19.512 --> 00:11:21.514
استراحت کن، سخت نگیر.
193
00:11:21.514 --> 00:11:23.350
باشه، مرسی بابا.
194
00:11:23.350 --> 00:11:24.976
جدی میگم.
195
00:11:24.976 --> 00:11:27.354
ببین، از طرف من و مامانت
هیچ فشاری نیست، خب؟
196
00:11:27.354 --> 00:11:29.522
این آخرین امتحان عمرته.
197
00:11:29.522 --> 00:11:31.608
فقط باید پاس شی، درسته؟
198
00:11:33.818 --> 00:11:34.903
اگه جزو ممتازها بمونم،
199
00:11:34.903 --> 00:11:37.530
یه جایزهی ۵۰۰۰ دلاری میبرم.
200
00:11:37.530 --> 00:11:39.366
- اوه، ایول.
- آره.
201
00:11:39.491 --> 00:11:41.493
واسه موندن توش چی لازمه؟
202
00:11:41.493 --> 00:11:43.328
باید خوب بدم،
203
00:11:43.328 --> 00:11:46.414
حداقل نمرهی آ منفی.
204
00:11:46.539 --> 00:11:48.124
خب...
205
00:11:51.961 --> 00:11:53.630
حسابدار چی گفت؟
206
00:11:55.131 --> 00:11:57.258
بدهی مالیاتی.
207
00:11:57.384 --> 00:11:58.426
کارش درسته؟
208
00:11:58.426 --> 00:12:01.888
آره، دارنه. حسابدار رسمیه.
209
00:12:01.888 --> 00:12:03.264
خب، مدارکش رو بده به من،
210
00:12:03.390 --> 00:12:04.099
نگاش میکنم
211
00:12:04.224 --> 00:12:06.351
ببینم جایی واسه مانور هست یا نه.
212
00:12:10.355 --> 00:12:11.439
ممنون.
213
00:12:11.564 --> 00:12:13.024
خواهش میکنم.
214
00:12:16.564 --> 00:12:28.024
— ماي موويیز —
215
00:12:35.880 --> 00:12:37.632
گریس...
216
00:12:38.591 --> 00:12:40.218
گریس...
217
00:12:43.888 --> 00:12:44.597
ساعت چنده؟
218
00:12:44.723 --> 00:12:46.391
چهار و نیمه.
219
00:12:46.391 --> 00:12:48.643
باشه.
220
00:12:48.768 --> 00:12:51.312
بهتره بری تو تختت بخوابی.
221
00:12:51.438 --> 00:12:52.856
آره.
222
00:12:52.856 --> 00:12:54.482
ممنون. شب بخیر.
223
00:12:54.607 --> 00:12:56.651
شب بخیر.
224
00:13:07.037 --> 00:13:09.122
۳۰ دقیقه وقت دارین.
225
00:13:27.640 --> 00:13:28.975
کمکی لازمه؟
226
00:13:28.975 --> 00:13:31.644
اِم، باید برم دستشویی.
227
00:13:31.770 --> 00:13:34.064
تا اونجا و برگشت همراهیت میکنم، خب؟
228
00:14:12.811 --> 00:14:13.978
لعنتی.
229
00:14:16.481 --> 00:14:17.440
خوبی؟
230
00:14:18.566 --> 00:14:20.110
آره. آره.
231
00:15:08.742 --> 00:15:09.868
اَه!
232
00:15:09.993 --> 00:15:11.327
وای خدا، من نمیتونم.
233
00:15:11.327 --> 00:15:12.287
واو.
234
00:15:12.412 --> 00:15:13.079
هووو!
235
00:15:13.204 --> 00:15:15.206
تموم شد لامصب!
236
00:15:15.206 --> 00:15:16.583
- هووو!
- خیلی خب.
237
00:15:16.583 --> 00:15:17.792
دیگه واقعاً باید برم.
238
00:15:17.792 --> 00:15:19.002
داداش، تو رو خدا بمون.
239
00:15:19.127 --> 00:15:20.879
- نه، نه.
- باید بیشتر بمونی.
240
00:15:20.879 --> 00:15:21.755
خواهش، خواهش.
241
00:15:21.880 --> 00:15:23.256
نه، بعداً میبینمتون.
242
00:15:23.381 --> 00:15:24.883
کجا میری؟ میرسونمت.
243
00:15:24.883 --> 00:15:26.217
نه، مرسی، پیام میدم.
244
00:15:26.217 --> 00:15:27.302
بیا دیگه.
245
00:15:27.427 --> 00:15:30.180
باشه، پیام بده، چون باید جشن بگیریم.
246
00:15:35.101 --> 00:15:36.811
سلام! سلام، سلام.
247
00:15:36.811 --> 00:15:38.271
سلام، مرسی که اومدین.
248
00:15:38.396 --> 00:15:39.606
سلام!
249
00:15:39.731 --> 00:15:41.775
سلام. اوه، سلام بابابزرگ.
250
00:15:41.900 --> 00:15:43.234
سلام.
251
00:15:43.234 --> 00:15:45.862
اِم، اگه بیشتر از ۱۰ دقیقه
راهه، میتونیم شروع کنیم.
252
00:15:45.987 --> 00:15:48.281
اِم، فقط...
253
00:15:51.493 --> 00:15:52.619
ببخشید، ببخشید.
254
00:15:53.703 --> 00:15:55.872
سلام، کجایی؟
255
00:15:55.997 --> 00:15:57.791
تقصیر باباته. جنی، بریم!
256
00:15:57.916 --> 00:15:59.209
چهقدر دیگه کار داری؟
257
00:15:59.334 --> 00:16:00.335
زود میام. بای.
258
00:16:00.335 --> 00:16:01.961
آخرین نفرها میرسیم.
259
00:16:02.087 --> 00:16:03.672
گفتم امروز عجلهای میشه.
260
00:16:03.672 --> 00:16:04.923
یعنی جشن نگیریم؟
261
00:16:04.923 --> 00:16:06.966
بابا، گوشیت داره زنگ میخوره.
262
00:16:07.092 --> 00:16:08.885
بدش به من. بیا.
263
00:16:08.885 --> 00:16:09.969
فقط روز آخر امتحاناست
264
00:16:09.969 --> 00:16:11.262
اصلاً معلومه قبول شده؟
265
00:16:11.262 --> 00:16:12.847
- من میدونم قبوله.
- وا، چته تو؟
266
00:16:12.972 --> 00:16:15.642
معلومه که قبوله. شوخی کردم بابا.
267
00:16:15.642 --> 00:16:17.310
بجنب!
268
00:16:24.734 --> 00:16:27.320
سلام، این پیغام برای هارولد
لِی ژو «لاکی» لی است.
269
00:16:27.445 --> 00:16:29.864
اسم من لیاست، از تیم پیگیری مالیاتیِ
270
00:16:29.990 --> 00:16:31.449
ادارهی مالیات کانادا،
271
00:16:31.449 --> 00:16:33.660
شمارهی کارمندی ۲۹۵...
272
00:16:33.660 --> 00:16:34.786
تماسم دربارهی
273
00:16:34.786 --> 00:16:35.829
بدهی مالیاتی معوقهی
274
00:16:35.954 --> 00:16:37.706
شماست، بیش از ۱۵۰۰۰ دلار.
275
00:16:37.831 --> 00:16:39.040
سعی کردیم خبرتون کنیم،
276
00:16:39.040 --> 00:16:41.000
ولی چون به پیامهامون جواب ندادین،
277
00:16:41.000 --> 00:16:42.836
اموالتون رو توقیف قانونی کردیم،
278
00:16:42.961 --> 00:16:43.837
و به مقامات هم
279
00:16:43.837 --> 00:16:45.004
تخلفتون رو اطلاع دادیم.
280
00:16:45.130 --> 00:16:46.214
لطفاً تماس بگیرین.
281
00:16:46.339 --> 00:16:49.801
خط مستقیم من: ۶۱۳-۱۵۷-۱۴۱۷.
282
00:16:51.553 --> 00:16:52.929
چهقدر دیر شد.
283
00:16:53.054 --> 00:16:55.348
جنی، خیلی دیرمون شده.
284
00:16:58.977 --> 00:17:00.854
یه کار فوری پیش اومده. اونجا میبینمتون.
285
00:17:00.854 --> 00:17:01.855
پسر، چیکار کردی؟
286
00:17:01.855 --> 00:17:03.565
قضیهی ساختمونه.
287
00:17:03.690 --> 00:17:06.026
چی انقدر مهمه که تا فردا صبر نمیکنه؟
288
00:17:06.151 --> 00:17:08.737
بعداً میگم. اونجا میبینمتون.
289
00:17:08.862 --> 00:17:10.071
اگه تا ۶ نرسی،
290
00:17:10.071 --> 00:17:11.948
دیگه اصلاً نیا.
291
00:17:11.948 --> 00:17:14.117
میرسم.
292
00:17:18.705 --> 00:17:23.168
قطع کنید، یا برای گزینههای
بیشتر مربع را فشار دهید...
293
00:17:25.336 --> 00:17:27.213
سلام، دربارهی مالیاتم زنگ زده بودین.
294
00:17:27.213 --> 00:17:28.590
اسمم هارولد لیه.
295
00:17:28.590 --> 00:17:30.592
ممنون که سریع تماس گرفتین، آقای لی.
296
00:17:30.592 --> 00:17:33.261
اجازه بدین پروندهتون رو بیارم.
297
00:17:33.261 --> 00:17:34.804
گزینههاتون رو بررسی کنیم
298
00:17:34.929 --> 00:17:37.307
تا بدهی مالیاتی حسابتون تسویه بشه.
299
00:17:37.307 --> 00:17:39.893
فقط الان وقتم خیلی کمه.
300
00:17:39.893 --> 00:17:41.102
چهقدر طول میکشه؟
301
00:17:41.102 --> 00:17:42.354
بسته به اینکه چی پیش بره،
302
00:17:42.354 --> 00:17:43.396
تا نیم ساعت تمومه.
303
00:17:43.396 --> 00:17:45.690
گزینههام چیان؟
304
00:17:45.815 --> 00:17:47.108
گزینهی اول اینه
305
00:17:47.108 --> 00:17:48.985
که کل مالیات رو یهجا پرداخت کنین
306
00:17:48.985 --> 00:17:52.447
تا حسابتون فوراً تسویه بشه.
307
00:17:52.572 --> 00:17:54.199
طرح قسطیای چیزی ندارین،
308
00:17:54.324 --> 00:17:56.034
یا مثلاً برنامهی ماهانه؟
309
00:17:56.034 --> 00:17:58.119
برنامهی پرداخت ماهانه داریم،
310
00:17:58.244 --> 00:17:59.621
ولی رفعِ توقیف فقط
311
00:17:59.621 --> 00:18:03.416
با پیشپرداخت حداقل ۱۰۰۰۰ دلار ممکنه.
312
00:18:05.293 --> 00:18:08.713
میتونم الان ۵۰۰۰ دلار بدم
و بقیهش رو تا آخر سال.
313
00:18:08.713 --> 00:18:10.215
این قطعاً یه گزینهست،
314
00:18:10.215 --> 00:18:12.133
ولی متاسفانه نمیتونم توقیف رو بردارم
315
00:18:12.258 --> 00:18:15.553
تا وقتی ۱۰۰۰۰ دلار از بدهی
مالیاتیتون پرداخت بشه.
316
00:18:15.679 --> 00:18:16.805
باید اشاره کنم
317
00:18:16.805 --> 00:18:18.807
که وضعیت مالیاتیتون رو اعتبارتون
318
00:18:18.807 --> 00:18:21.184
و سابقهی بینالمللیتون اثر میذاره.
319
00:18:23.061 --> 00:18:25.313
تا نیم ساعت دیگه میتونیم تمومش کنیم؟
320
00:18:54.968 --> 00:18:56.803
این دیگه چه وضعیه؟
321
00:19:14.654 --> 00:19:16.031
۱۰ هزار تا وام میخوام.
322
00:19:16.156 --> 00:19:18.366
۴۵۰۰ دلار سپرده دارم.
323
00:19:18.366 --> 00:19:20.452
بسیار خب.
324
00:19:20.452 --> 00:19:22.704
فقط باید این فرم رو پر کنین.
325
00:19:22.829 --> 00:19:24.289
امضا هم پشتش.
326
00:19:24.414 --> 00:19:25.540
مرسی.
327
00:19:44.184 --> 00:19:45.226
خب آقا، تموم شد.
328
00:19:45.352 --> 00:19:46.686
اون ۱۰۰۰۰ دلار داره میره
329
00:19:46.811 --> 00:19:47.562
به اون حساب،
330
00:19:47.562 --> 00:19:50.231
و وام ۵۵۰۰ دلاری هم از شعبهی ما.
331
00:19:50.357 --> 00:19:52.233
عالیه. مطمئنین همین الان انجام میشه؟
332
00:19:52.233 --> 00:19:53.652
بله، همین الان میزنمش.
333
00:19:53.777 --> 00:19:54.569
حدوداً چهقدر؟
334
00:19:54.569 --> 00:19:56.363
اِم، ۱۰-۱۵ دقیقه؟
335
00:19:56.488 --> 00:19:57.697
ممنون.
336
00:19:59.199 --> 00:20:01.076
ممنون از صبرتون.
337
00:20:01.201 --> 00:20:02.327
تایید میکنم
338
00:20:02.327 --> 00:20:03.703
که پرداخت بخشی از مالیاتتون
339
00:20:03.828 --> 00:20:05.080
به مبلغ ۱۰۰۰۰ دلار رسیده.
340
00:20:05.205 --> 00:20:06.956
سوالی از من دارین؟
341
00:20:07.082 --> 00:20:09.584
نه. ممنون.
342
00:20:15.840 --> 00:20:16.758
مامان.
343
00:20:19.177 --> 00:20:23.390
اوه، هی، ویدیوهای لایندنست
رو نشون مامانبزرگ بده.
344
00:20:32.107 --> 00:20:32.941
سلام بابا.
345
00:20:32.941 --> 00:20:34.109
سلام، سلام.
346
00:20:34.109 --> 00:20:35.819
مغازه همهچی روبهراهه؟
347
00:20:38.405 --> 00:20:40.448
جای نگرانی نیست.
348
00:20:41.866 --> 00:20:42.992
امتحان چطور بود؟
349
00:20:42.992 --> 00:20:44.911
خب، خوشحالم که تموم شد.
350
00:20:45.036 --> 00:20:46.079
یعنی چی؟
351
00:20:46.204 --> 00:20:48.498
خوب پیش رفت.
352
00:20:51.209 --> 00:20:52.961
هی، لازم نیست تا ته بخوری،
353
00:20:52.961 --> 00:20:54.254
ولی یهکم بخور.
354
00:20:54.254 --> 00:20:56.089
راستش سیرم.
355
00:20:56.214 --> 00:20:57.632
فقط یه قاشق.
356
00:20:57.757 --> 00:20:59.384
مامان، چند بار بگم؟
357
00:20:59.384 --> 00:21:00.385
به زور نده بهش.
358
00:21:00.385 --> 00:21:01.720
گفت که سیره.
359
00:21:01.720 --> 00:21:03.179
خیلی خوشمزهست.
360
00:21:03.179 --> 00:21:05.015
آره مامان، منم زیاد دوستش ندارم.
361
00:21:05.015 --> 00:21:06.474
سوپ لوبیا قرمز رو فقط
362
00:21:06.599 --> 00:21:07.642
چون گفتم عاشقشی.
363
00:21:07.767 --> 00:21:09.144
حالا چی شده؟ بگو ببندنش.
364
00:21:09.144 --> 00:21:10.437
مرغ بخارپز کدومه؟
365
00:21:10.562 --> 00:21:12.939
خونه گرمش کن. باید بریم.
366
00:21:14.441 --> 00:21:16.067
ببخشید که انقدر دیر کردم.
367
00:21:16.067 --> 00:21:17.277
اشکال نداره.
368
00:21:17.277 --> 00:21:18.862
اصلاً نمیدونم این چه کاریه.
369
00:21:18.987 --> 00:21:20.947
جشن فارغالتحصیلی که تا بهار نیست.
370
00:21:21.072 --> 00:21:22.157
واسه مامانت مهمه.
371
00:21:22.282 --> 00:21:23.241
بهت افتخار میکنه.
372
00:21:23.241 --> 00:21:24.492
منم همینطور، معلومه.
373
00:21:24.617 --> 00:21:25.577
مجبور نیستی بگی.
374
00:21:25.702 --> 00:21:26.619
جدی میگم.
375
00:21:26.619 --> 00:21:29.289
اوه. راستی میشه منو تا مرکز شهر برسونی؟
376
00:21:29.289 --> 00:21:30.790
دوره، تاکسی میگیرم.
377
00:21:30.915 --> 00:21:32.042
مشکلی نیست.
378
00:21:32.167 --> 00:21:34.294
مهمونی بزرگیه؟
379
00:21:35.795 --> 00:21:37.047
شاید.
380
00:21:44.804 --> 00:21:46.347
میشه زود بریم؟
381
00:21:46.473 --> 00:21:49.976
به شرطی که سوپ لوبیا قرمزت رو تموم کنی.
382
00:21:49.976 --> 00:21:51.269
بیا، مال منو بخور.
383
00:21:51.269 --> 00:21:53.188
- سیرم.
- نوم، نوم، نوم.
384
00:21:53.188 --> 00:21:56.399
سلام! لاکی.
385
00:22:01.780 --> 00:22:03.823
آه... خرچنگ و لابستر سفارش داده.
386
00:22:08.828 --> 00:22:09.537
آره.
387
00:22:09.663 --> 00:22:11.289
خب، ۵۰۰ تاش رو بکش رو کارت،
388
00:22:11.414 --> 00:22:12.499
بقیهش رو هم
389
00:22:12.499 --> 00:22:15.001
تا آخر هفته بهت پس میدم، قول میدم.
390
00:22:17.712 --> 00:22:19.839
بیخیال، من همیشه پس میدم، همیشه.
391
00:22:56.668 --> 00:22:57.919
خب پنجشنبه چی؟
392
00:22:57.919 --> 00:22:59.045
سر کارم.
393
00:22:59.045 --> 00:23:01.506
قضیه چیه؟ هر روز داری کار میکنی.
394
00:23:01.506 --> 00:23:04.718
بعد از کریسمس چی؟
395
00:23:04.718 --> 00:23:06.344
خب، کل نکتهی «فندقشکن»
396
00:23:06.344 --> 00:23:08.555
اینه که قبل کریسمس بری.
397
00:23:11.558 --> 00:23:13.309
بیخیال، میخوام یهکم خوش بگذرونی.
398
00:23:13.435 --> 00:23:15.437
دیشب بهم خوش گذشت.
399
00:23:15.562 --> 00:23:16.980
به منم.
400
00:23:18.440 --> 00:23:21.484
دلم برات تنگ میشه.
401
00:23:21.484 --> 00:23:23.361
میرسی بولیوی
402
00:23:23.361 --> 00:23:26.239
و عاشق یه جیگرِ یوگاکارِ مسافرخونهای میشی
403
00:23:26.239 --> 00:23:28.575
و منو کلاً فراموش میکنی.
404
00:23:28.700 --> 00:23:31.745
هنوزم وقت هست که خودت
اون جیگرِ یوگاکار باشی.
405
00:23:31.745 --> 00:23:33.580
پول اینکه دو ماه مرخصی بگیرم
406
00:23:33.705 --> 00:23:35.415
و کولهگردی کنم رو ندارم، میدونی؟
407
00:23:35.415 --> 00:23:37.959
باید دنبال کار بگردم.
408
00:23:37.959 --> 00:23:40.920
با بابام حرف بزن. برات جورش میکنه.
409
00:23:40.920 --> 00:23:44.924
باهاش حرف بزن. باشه؟
410
00:23:44.924 --> 00:23:47.344
باشه، شاید.
411
00:23:53.433 --> 00:23:54.267
خوشمزهای.
412
00:23:55.477 --> 00:23:57.145
وای خدا، خیلی عجیبی.
413
00:23:58.396 --> 00:23:59.814
خب، مرسی که رسوندیم.
414
00:23:59.939 --> 00:24:00.857
- باشه.
- بای.
415
00:24:00.982 --> 00:24:02.108
بای.
416
00:24:06.529 --> 00:24:08.281
بیا آمریکای جنوبی.
417
00:24:08.406 --> 00:24:10.617
بیا بولیوی.
418
00:24:10.742 --> 00:24:11.493
بای.
419
00:24:11.618 --> 00:24:12.786
بهم پیام بده.
420
00:24:21.086 --> 00:24:22.587
وضعش خیلی خوبه.
421
00:24:22.587 --> 00:24:24.339
خب نظرت چیه؟
422
00:24:24.464 --> 00:24:28.218
قیمت دست دومش رو ۲۵ هزار دیدم.
423
00:24:28.218 --> 00:24:29.803
یه مغازه نزدیک ساوتسنتر هست
424
00:24:29.928 --> 00:24:30.762
که میخردش.
425
00:24:30.762 --> 00:24:31.513
۲۵ منطقیه،
426
00:24:31.513 --> 00:24:34.349
ولی محض احتیاط، میگم ۲۰.
427
00:24:34.349 --> 00:24:36.017
- اوه، عالیه.
- اوهوم.
428
00:24:36.142 --> 00:24:37.560
اوه، یه چیز دیگه هم هست.
429
00:24:37.685 --> 00:24:38.686
شماره سریال، نه؟
430
00:24:38.812 --> 00:24:40.355
آره، احتمالاً ثبت شده.
431
00:24:40.355 --> 00:24:42.232
حک کردن شمارهی جدید سختیش نیست.
432
00:24:42.232 --> 00:24:43.191
باید یه چیزی بسازم
433
00:24:43.191 --> 00:24:44.901
که مطمئناً تو سیستم نباشه.
434
00:24:44.901 --> 00:24:47.445
تطبیق دادنش یهکم زمان میبره.
435
00:24:47.445 --> 00:24:48.655
مطمئنی از پسش برمیای؟
436
00:24:48.780 --> 00:24:49.781
معلومه.
437
00:24:49.781 --> 00:24:53.118
فردا واسه تعطیلات میرم مکزیک،
438
00:24:53.243 --> 00:24:56.204
پس... بعد کریسمس بیا. فوری میرم سراغش.
439
00:24:56.329 --> 00:24:58.707
تو هیچوقت ناامیدم نمیکنی.
440
00:24:58.832 --> 00:25:00.542
لاکی تا حالا از اینها برات خریده؟
441
00:25:00.667 --> 00:25:02.377
یه بار یه گردنبند کارتیه برام خرید،
442
00:25:02.377 --> 00:25:04.212
ولی فروختیمش واسه پیشپرداخت خونه.
443
00:25:05.755 --> 00:25:08.008
شما دو تا اوضاعتون چطوره؟
444
00:25:14.055 --> 00:25:15.557
عکسها رو پیدا میکنم.
445
00:25:15.682 --> 00:25:16.891
یهکم کندوکاو میخواد،
446
00:25:16.891 --> 00:25:20.186
ولی خب، هنوزم میشه برشون گردوند.
447
00:25:20.311 --> 00:25:23.022
یعنی، انگار روشون چیزی ننوشته شده.
448
00:25:25.317 --> 00:25:26.443
خوشحال میشم قبول کنم
449
00:25:26.443 --> 00:25:29.571
اگه یعنی مشتریهات رو میدی به من. درسته؟
450
00:25:29.696 --> 00:25:31.573
خب، روز خوبی داشته باشی.
451
00:25:36.661 --> 00:25:38.913
شما یک پیام شنیدهنشده دارید.
452
00:25:40.373 --> 00:25:43.501
سلام، این پیغام برای هارولد لِی ژو لی است.
453
00:25:43.501 --> 00:25:44.794
اسم من توماسه،
454
00:25:44.919 --> 00:25:46.504
از ادارهی مالیات کانادا،
455
00:25:46.504 --> 00:25:47.922
از دفتر گتینو.
456
00:25:48.048 --> 00:25:50.592
شمارهی کارمندیم ۴۴۵۹۲.
457
00:25:50.592 --> 00:25:52.010
لطفاً تماس بگیرید
458
00:25:52.135 --> 00:25:54.637
تا دربارهی مالیات معوقهتون صحبت کنیم؟
459
00:25:54.763 --> 00:25:59.100
خط مستقیم من ۶۱۳-۱۵۹-۲۲۵۶،
460
00:25:59.100 --> 00:26:01.311
و از ۹ تا ۵ به وقت شرقی دفترم.
461
00:26:01.436 --> 00:26:02.645
ممنون.
462
00:26:09.986 --> 00:26:10.904
سلام، توماس هستم.
463
00:26:11.029 --> 00:26:11.905
سلام.
464
00:26:12.030 --> 00:26:13.948
شما دربارهی مالیاتم زنگ زده بودین.
465
00:26:13.948 --> 00:26:15.450
میشه اسمتون رو بفرمایید؟
466
00:26:15.575 --> 00:26:17.786
هارولد لی.
467
00:26:17.786 --> 00:26:20.163
آه، ممنون که به این سرعت تماس گرفتین.
468
00:26:20.288 --> 00:26:21.373
گزینهها رو بررسی کنیم
469
00:26:21.373 --> 00:26:25.752
تا مالیات معوقهتون تسویه بشه.
470
00:26:25.752 --> 00:26:26.961
قصد بیادبی ندارم،
471
00:26:26.961 --> 00:26:29.839
ولی فکر کردم دیروز همهچی رو حل کردیم.
472
00:26:32.092 --> 00:26:33.134
سوابق ما نشون میده
473
00:26:33.134 --> 00:26:35.303
این اولین تماس تلفنی ما با شماست
474
00:26:35.303 --> 00:26:37.931
دربارهی این موضوع.
475
00:26:39.099 --> 00:26:40.725
اِم...
476
00:26:40.725 --> 00:26:43.520
میشه اطلاعات بیشتری بدین، اِم،
477
00:26:43.520 --> 00:26:47.273
که مطمئن شم واقعاً با خودِ
ادارهی مالیات حرف میزنم؟
478
00:26:47.273 --> 00:26:48.441
معلومه.
479
00:26:48.566 --> 00:26:49.776
میتونین هویت من،
480
00:26:49.901 --> 00:26:51.444
شمارهی کارمندی و تلفنم رو
481
00:26:51.569 --> 00:26:52.779
تو سایت دولت کانادا
482
00:26:52.904 --> 00:26:55.949
بخش «پیشگیری از کلاهبرداری» چک کنین.
483
00:26:57.492 --> 00:26:58.493
اِم، و دیگه چطوری
484
00:26:58.493 --> 00:27:00.996
میشه فهمید کلاهبردار نیستین؟
485
00:27:00.996 --> 00:27:03.331
ادارهی مالیات هرگز لحن
تهاجمی به کار نمیبره
486
00:27:03.331 --> 00:27:04.874
یا تهدید به پلیس نمیکنه،
487
00:27:05.000 --> 00:27:06.793
و همیشه قبلش نامهی پستی میفرسته
488
00:27:06.793 --> 00:27:09.379
قبل از اینکه وصول اجباری بدهی رو شروع کنیم
489
00:27:09.504 --> 00:27:10.505
مثل توقیف اموال
490
00:27:10.505 --> 00:27:12.882
یا ضبط دارایی.
491
00:27:15.135 --> 00:27:16.845
و اگه سر کسی کلاه رفته باشه،
492
00:27:16.845 --> 00:27:20.682
مالیاتش بخشیده میشه؟
493
00:27:20.807 --> 00:27:22.517
متاسفانه،
494
00:27:22.517 --> 00:27:24.019
دولت نمیتونه مالیاتی رو ببخشه
495
00:27:24.019 --> 00:27:26.271
که اشتباهی به کلاهبردار پرداخت شده،
496
00:27:26.271 --> 00:27:28.690
ولی اگه فکر میکنین قربانی کلاهبرداری شدین،
497
00:27:28.815 --> 00:27:29.524
وصلتون کنم...
498
00:27:29.649 --> 00:27:30.567
نه، نه، ممنون.
499
00:27:30.692 --> 00:27:31.526
بعداً زنگ بزنم؟
500
00:27:31.651 --> 00:27:32.736
معلومه.
501
00:27:32.861 --> 00:27:35.822
تا ۵ عصر به وقت شرقی هستم.
502
00:28:03.975 --> 00:28:07.354
سلام؟ هی! کسی نیست؟
503
00:28:08.313 --> 00:28:09.356
هی، رفیق.
504
00:28:09.356 --> 00:28:10.357
یادته؟ دیشب اومدم.
505
00:28:10.482 --> 00:28:12.192
ببین، باید انتقالم رو کنسل کنی.
506
00:28:12.317 --> 00:28:13.193
شرمنده، نمیتونم...
507
00:28:13.318 --> 00:28:14.736
ببین، جریمهشم مهم نیست.
508
00:28:14.861 --> 00:28:16.071
فقط کنسلش کن، لطفاً.
509
00:28:16.071 --> 00:28:17.030
شرمنده، نمیتونم.
510
00:28:17.030 --> 00:28:18.490
انتقال... انتقال انجام شده.
511
00:28:18.490 --> 00:28:19.491
همین دیشب اینجا بودم
512
00:28:19.491 --> 00:28:20.659
بهت پول نقد دادم.
513
00:28:20.659 --> 00:28:22.118
هنوز همینجاست لعنتی.
514
00:28:22.118 --> 00:28:22.869
نری بیرون،
515
00:28:22.994 --> 00:28:24.537
به پلیس زنگ میزنم.
516
00:28:24.663 --> 00:28:25.580
آشغال عوضی.
517
00:28:25.580 --> 00:28:26.956
مسخرهم کردی لعنتی؟
518
00:28:26.956 --> 00:28:30.210
پسر، از کاری که اینجا
میکنین حالم بهم میخوره!
519
00:28:30.335 --> 00:28:31.086
گور بابات عوضی.
520
00:28:31.211 --> 00:28:33.088
خداحافظ. روز خوبی داشته باشی.
521
00:28:33.088 --> 00:28:35.048
گور بابات!
522
00:28:46.059 --> 00:28:48.728
دنبال چیز خاصی میگردین؟
523
00:28:48.728 --> 00:28:50.105
گریس اینجاست؟
524
00:28:50.230 --> 00:28:52.440
فکر کنم همون بالاست.
525
00:28:52.440 --> 00:28:54.651
مرسی.
526
00:29:00.573 --> 00:29:01.950
هی...
527
00:29:02.075 --> 00:29:03.451
تو... تو اینجا چیکار میکنی؟
528
00:29:03.451 --> 00:29:05.120
باید حرف بزنیم.
529
00:29:05.120 --> 00:29:06.788
همهچی مرتبه؟
530
00:29:06.788 --> 00:29:08.999
یهکم پول نقد لازم دارم.
531
00:29:10.834 --> 00:29:12.043
آره، بعداً میفرستم برات.
532
00:29:12.043 --> 00:29:13.420
نه، نه، آنلاین نمیشه.
533
00:29:13.420 --> 00:29:14.504
پول نقد میخوام.
534
00:29:14.504 --> 00:29:15.755
الان وقتش نیست.
535
00:29:15.880 --> 00:29:17.549
اضطراری نبود نمیگفتم.
536
00:29:17.549 --> 00:29:18.550
وای خدا، بابا،
537
00:29:18.550 --> 00:29:19.634
خیلی عجیبه که اینجایی.
538
00:29:19.634 --> 00:29:21.636
باید بری.
539
00:29:21.636 --> 00:29:22.929
جیجی...
540
00:29:23.888 --> 00:29:25.598
وای بابا، برو دیگه.
541
00:29:25.598 --> 00:29:26.933
میشه حرف بزنیم، جیجی؟
542
00:29:26.933 --> 00:29:28.226
خواهش میکنم؟
543
00:29:28.226 --> 00:29:30.645
خدایا، باورم نمیشه داری
این کارو باهام میکنی.
544
00:29:30.645 --> 00:29:32.814
ببخشید.
545
00:29:32.814 --> 00:29:34.357
میخوای اخراجم کنن؟
546
00:29:34.482 --> 00:29:36.776
فکر کردی دلم میخواد اینجا
باشم؟ چیز مهمی نیست.
547
00:29:36.776 --> 00:29:41.197
خیلی هم مهمه. بابا، تو اومدی تو مغازهی من.
548
00:29:41.197 --> 00:29:42.949
ببخشید.
549
00:29:46.244 --> 00:29:47.454
- باشه.
- مرسی، عاشقتم.
550
00:29:47.579 --> 00:29:48.580
ممنون.
551
00:29:48.580 --> 00:29:49.706
فردا پس میدم، خب؟
552
00:29:49.831 --> 00:29:52.208
هر چی.
553
00:29:57.756 --> 00:29:59.549
وای خدا، بابا!
554
00:29:59.674 --> 00:30:01.885
بابا، برو بیرون!
555
00:30:07.640 --> 00:30:09.267
میخوای حراست رو خبر کنم
556
00:30:09.392 --> 00:30:10.727
بگیرنش؟
557
00:30:10.727 --> 00:30:13.688
نه، چیزی نیست. بابامه.
558
00:30:13.813 --> 00:30:15.482
اِ، جدی؟
559
00:30:17.692 --> 00:30:19.110
خوبی؟
560
00:30:19.110 --> 00:30:20.153
چی؟
561
00:30:22.572 --> 00:30:24.115
هیچی.
562
00:30:31.122 --> 00:30:34.959
♪ همهی آسمونها، همهی
آسمونها رو به محو شدنن ♪
563
00:30:34.959 --> 00:30:37.128
دلم میخواد واسه مالباختهها ناراحت شم،
564
00:30:37.128 --> 00:30:39.005
ولی بیخیال، شوخی نکن.
565
00:30:39.005 --> 00:30:40.840
اگه گول همچین چیزی رو بخوری،
566
00:30:40.840 --> 00:30:43.343
لابد یه دلیلی داری که فکر کنی تو دردسری.
567
00:30:44.636 --> 00:30:47.055
تو برام پاپوش دوختی؟
568
00:30:47.055 --> 00:30:48.723
چی داری میگی؟
569
00:30:48.848 --> 00:30:50.308
فقط پرسیدم.
570
00:30:50.308 --> 00:30:52.352
میپرسی من اطلاعاتت رو دادم به کلاهبردارها
571
00:30:52.352 --> 00:30:53.186
که زنگت بزنن؟
572
00:30:53.311 --> 00:30:55.397
پسر، بیخیال. بهم برخورد.
573
00:30:55.522 --> 00:30:56.981
میدونم، میدونم.
574
00:30:57.107 --> 00:30:58.566
ببین، تو که گول نخوردی، نه؟
575
00:30:58.692 --> 00:30:59.526
پس مهم نیست.
576
00:30:59.651 --> 00:31:01.403
آره، نه، نه، قطع کردم.
577
00:31:01.528 --> 00:31:03.780
اینو نشونه بگیر که باید بریم بانک.
578
00:31:03.905 --> 00:31:05.031
آره. نه، راست میگی.
579
00:31:05.031 --> 00:31:07.242
روش فکر میکنم. کلاس چطور بود؟
580
00:31:07.367 --> 00:31:09.411
از مدرسهی چینی متنفرم.
581
00:31:09.411 --> 00:31:11.538
- اوخ.
- فعلاً.
582
00:31:11.663 --> 00:31:12.580
«تنفر» حرف بزرگیه.
583
00:31:12.706 --> 00:31:13.790
مدرسهی عادی که میرم،
584
00:31:13.790 --> 00:31:15.041
بعدشم میام اینجا.
585
00:31:15.041 --> 00:31:16.209
ولی تو عاشق یادگیریای.
586
00:31:16.209 --> 00:31:18.420
هیچی یاد نمیگیرم.
587
00:31:18.420 --> 00:31:19.546
کاپشنت کو؟
588
00:31:19.546 --> 00:31:22.007
تو ماشینه.
589
00:31:22.007 --> 00:31:25.218
راستی، بروس لی قبلاً رقصندهی لایندنس بوده.
590
00:31:25.218 --> 00:31:27.303
میدونستی بروس لی رقصندهی سالنی بوده؟
591
00:31:27.303 --> 00:31:28.304
نه.
592
00:31:28.304 --> 00:31:29.347
میدونی بروس لی کیه؟
593
00:31:29.347 --> 00:31:31.057
- نه.
- نه بابا!
594
00:31:32.225 --> 00:31:33.226
- سلام.
- سلام.
595
00:31:35.478 --> 00:31:37.647
میری تو اتاقت؟ باید با بابات حرف بزنم.
596
00:31:37.647 --> 00:31:38.606
باشه.
597
00:31:38.732 --> 00:31:39.816
اوه اوه.
598
00:31:41.192 --> 00:31:42.027
چی شده؟
599
00:31:42.027 --> 00:31:43.570
کیف پولت کجاست؟
600
00:31:46.906 --> 00:31:48.783
لعنتی.
601
00:31:48.783 --> 00:31:50.410
پول لازم داری، خب بگو.
602
00:31:50.535 --> 00:31:53.580
لازم نیست ازش نمایش راه بندازی.
603
00:31:53.705 --> 00:31:56.249
باز کارت اعتباری رو پر کردی؟
604
00:31:56.374 --> 00:31:59.085
اوه...
605
00:31:59.085 --> 00:32:01.880
پول خرید خونه رو چطوری دادی؟
606
00:32:01.880 --> 00:32:04.549
مجبور شدم از صندوقدار
بخوام مبلغ رو رقمبهرقم بگه،
607
00:32:04.549 --> 00:32:05.759
و انقدر مضطرب بودم
608
00:32:05.884 --> 00:32:07.052
نمیدونستم پولم میرسه،
609
00:32:07.052 --> 00:32:08.595
و مجبور شدم چند قلم رو پس بدم،
610
00:32:08.595 --> 00:32:09.637
و صف هم طولانی بود.
611
00:32:09.637 --> 00:32:11.056
«هشت-پنج دلار، دو-پنج سنت.»
612
00:32:11.056 --> 00:32:12.640
همه فکر کردن خنگم.
613
00:32:12.640 --> 00:32:14.768
خیلی بده. مت-متاسفم عزیزم.
614
00:32:14.893 --> 00:32:16.936
ببین، واسه شام گریس بود.
615
00:32:17.062 --> 00:32:18.271
فکر نکردم پر شه.
616
00:32:18.396 --> 00:32:20.523
ببین، همین الان صافش میکنم.
617
00:32:21.650 --> 00:32:24.361
قسط خونه رو دادی؟
618
00:32:25.862 --> 00:32:27.739
بیخیال، میخوایم این کارو بکنیم؟
619
00:32:27.739 --> 00:32:29.282
قسط خونه رو دادی؟
620
00:32:29.407 --> 00:32:30.241
آره.
621
00:32:30.241 --> 00:32:30.950
- ماشین؟
- آره.
622
00:32:31.076 --> 00:32:32.243
- اینترنت؟
- آره.
623
00:32:32.243 --> 00:32:32.994
گاز؟ برق؟
624
00:32:33.119 --> 00:32:34.954
- بیمه؟
- آره. آره.
625
00:32:35.080 --> 00:32:36.164
- خط اعتباری؟
- آره.
626
00:32:36.289 --> 00:32:37.248
آره...
627
00:32:38.792 --> 00:32:39.626
چیه، تو بینقصی؟
628
00:32:39.751 --> 00:32:40.794
اسکرینشاتش کو؟
629
00:32:44.297 --> 00:32:47.217
چند تاش رو واسه بنزین میذاری برام، لطفاً؟
630
00:32:51.471 --> 00:32:53.348
- اوکیه؟
- آره، مرسی.
631
00:32:53.348 --> 00:32:55.975
با بقیهش میخوای چیکار کنی؟
632
00:33:02.482 --> 00:33:03.650
به تو ربطی نداره.
633
00:33:03.650 --> 00:33:04.984
دوستپسری چیزی داری؟
634
00:33:05.110 --> 00:33:07.237
امروز به اندازهی کافی بهم توهین نکردی؟
635
00:33:07.237 --> 00:33:08.613
بیا دیگه.
636
00:33:09.237 --> 00:33:19.613
— ماي موويیز —
637
00:33:20.041 --> 00:33:21.835
شام میمونی؟
638
00:33:21.835 --> 00:33:24.212
تو مغازه غذا مونده دارم.
639
00:33:24.212 --> 00:33:26.881
چند تا سفارش بزرگ دارم که باید راه بندازم.
640
00:33:27.007 --> 00:33:28.049
میبینمت.
641
00:33:28.174 --> 00:33:30.260
آره.
642
00:34:36.117 --> 00:34:37.535
هی رفیق، چطوری؟
643
00:35:03.103 --> 00:35:04.729
لاکی...
644
00:35:04.729 --> 00:35:06.481
هی، رفیق.
645
00:35:06.606 --> 00:35:08.108
بشین.
646
00:35:08.233 --> 00:35:09.734
همون جای قدیمی.
647
00:35:09.734 --> 00:35:12.570
آره. بچهها، این لاکیه.
648
00:35:14.572 --> 00:35:16.908
اوه...
649
00:35:16.908 --> 00:35:19.494
اِم، دو... دو تا پنج بده.
650
00:36:36.571 --> 00:36:39.532
پخش با منه؟
651
00:36:58.051 --> 00:37:00.345
هی، میدونی بابا کی میاد خونه؟
652
00:37:00.345 --> 00:37:03.390
من شبیه منشی باباتم؟
653
00:37:11.690 --> 00:37:13.942
خوب بازی کردی.
654
00:37:13.942 --> 00:37:16.569
خب، کارتهای خوب میاومد برام، پسر.
655
00:37:16.569 --> 00:37:17.612
خب، خانواده چطورن؟
656
00:37:17.737 --> 00:37:19.447
دیوونهم کردن.
657
00:37:19.572 --> 00:37:23.243
موبایل میخوان، لپتاپ میخوان،
کل اپلاستور کوفتی رو میخوان.
658
00:37:23.243 --> 00:37:25.412
کریسمس رو نمیتونم تحمل کنم.
659
00:37:25.537 --> 00:37:26.579
بیا پیش خودم.
660
00:37:26.705 --> 00:37:27.789
همهشو برات جور میکنم
661
00:37:27.914 --> 00:37:28.790
مثلاً نصف قیمت.
662
00:37:28.915 --> 00:37:30.041
رابطت کیه؟
663
00:37:30.166 --> 00:37:31.876
هنوز با بابای مگی رفیقم.
664
00:37:31.876 --> 00:37:33.086
یه راهی داره که
665
00:37:33.086 --> 00:37:35.255
جنسهایی که تو حمل آسیب دیدن رو ازش میخرم.
666
00:37:35.255 --> 00:37:36.131
درستشون میکنم.
667
00:37:36.131 --> 00:37:37.382
معمولاً فقط ظاهریه.
668
00:37:37.382 --> 00:37:40.093
همیشه فکر میکردم مگی باید حرفهای میشد.
669
00:37:40.218 --> 00:37:41.428
یه کوسهی تمامعیار بود.
670
00:37:43.346 --> 00:37:44.264
موندم چی میشد
671
00:37:44.389 --> 00:37:46.224
اگه با ما میاومد وگاس.
672
00:37:46.224 --> 00:37:48.059
کارتها همونی میاومد که اومد،
673
00:37:48.059 --> 00:37:49.060
حتی اگه با هم بودین.
674
00:37:49.060 --> 00:37:51.312
بازم جانی ماس رو میبردم.
675
00:37:51.438 --> 00:37:52.272
میبردی!
676
00:37:52.397 --> 00:37:53.440
دیوونگی محض بود.
677
00:37:53.440 --> 00:37:55.275
اونجا ۱۰ هزار تا از قِبَلت درآوردم.
678
00:37:57.318 --> 00:37:59.738
هنوز عذابم میده، اون دست آخر.
679
00:37:59.738 --> 00:38:01.156
وقتی از تورنمنت حذف شدی؟
680
00:38:01.281 --> 00:38:02.407
آره. تنها باریه
681
00:38:02.532 --> 00:38:04.200
که با شاه بیبیِ همخال باختم.
682
00:38:04.200 --> 00:38:05.285
تنها بار؟
683
00:38:05.410 --> 00:38:06.619
جدی میگم، تنها بار.
684
00:38:12.667 --> 00:38:15.295
یادمه حرصم گرفت که قهرمان نشدی،
685
00:38:15.295 --> 00:38:19.466
ولی سر به سر شدیم.
686
00:38:19.466 --> 00:38:21.801
راه برگشت خیلی طولانی میشد
687
00:38:21.926 --> 00:38:23.428
اگه کل پولو باخته بودم.
688
00:38:23.428 --> 00:38:26.806
همونجوریشم ۲۰ ساعت رانندگیِ کوفتی بود.
689
00:38:26.931 --> 00:38:27.807
کمرم داغون شد!
690
00:38:27.807 --> 00:38:28.725
چی داری میگی؟
691
00:38:28.725 --> 00:38:30.185
بیشترشو نوئل روند.
692
00:38:30.310 --> 00:38:32.604
خب، چی بگم
693
00:38:32.604 --> 00:38:34.689
دفعهی بعد که خانم خوشگلتو دیدم؟
694
00:38:34.814 --> 00:38:37.150
نوئل؟ میبینیش مگه؟
695
00:38:37.275 --> 00:38:38.985
گفت قمار رو گذاشتی کنار.
696
00:38:39.110 --> 00:38:40.362
یه استراحتی دادم.
697
00:38:40.487 --> 00:38:42.906
خب، چی بهش بگم؟
698
00:38:43.031 --> 00:38:43.990
بهش بگو
699
00:38:44.115 --> 00:38:45.950
انگار یهکم وزن کم کرده.
700
00:38:49.287 --> 00:38:51.331
ازت خوشم میاد، لاکی.
701
00:38:52.332 --> 00:38:54.542
واسه همین باهات روراست میشم.
702
00:38:54.542 --> 00:38:56.044
مهم نیست پولتو از کجا میاری
703
00:38:56.044 --> 00:38:58.546
یا به زنت چی میگی،
704
00:38:58.672 --> 00:39:00.256
ولی اگه اومدی ازم پول بخوای،
705
00:39:00.382 --> 00:39:03.051
جوابم نهست.
706
00:39:03.051 --> 00:39:04.344
همچین قصدی نداشتم.
707
00:39:04.344 --> 00:39:06.513
خوبه، چون هر وقت زنگ میزنی،
708
00:39:06.513 --> 00:39:09.015
معمولاً واسه اینه که یه چیزی بخوای،
709
00:39:09.015 --> 00:39:10.558
و دفعهی آخری که بهم بدهکار بودی،
710
00:39:10.558 --> 00:39:12.811
مجبور شدم یکی رو بفرستم دم خونهت.
711
00:39:12.811 --> 00:39:14.521
واقعاً از اون کار بدم اومد.
712
00:39:19.359 --> 00:39:21.194
آره.
713
00:39:22.529 --> 00:39:25.031
خب، یه سر میام مغازهت ببینم چی داری.
714
00:39:25.031 --> 00:39:26.241
عالیه.
715
00:39:26.366 --> 00:39:27.659
هی، درو باز بذار.
716
00:39:27.659 --> 00:39:29.160
باشه.
717
00:40:04.863 --> 00:40:07.157
بابا؟
718
00:40:07.157 --> 00:40:08.241
برگرد تو.
719
00:40:08.366 --> 00:40:10.577
چیکار میکنی؟ بابا، سرده.
720
00:40:10.577 --> 00:40:12.662
میدونم، یه لحظه.
721
00:40:15.915 --> 00:40:16.791
بغلم کن.
722
00:40:16.916 --> 00:40:18.376
چرا؟
723
00:40:26.676 --> 00:40:27.427
خب، برو.
724
00:40:27.552 --> 00:40:28.887
سرده، سرده.
725
00:41:45.672 --> 00:41:47.465
سفر اولمون به وگاس یادته،
726
00:41:47.465 --> 00:41:49.676
که با تون رفتیم؟
727
00:41:49.801 --> 00:41:52.303
خب که چی؟
728
00:41:52.303 --> 00:41:53.638
داشتم به اون سفر فکر میکردم
729
00:41:53.638 --> 00:41:56.391
واسه اون تورنمنت و اینها.
730
00:41:56.516 --> 00:41:57.767
چهقدر جوون بودیم لامصب.
731
00:41:59.310 --> 00:42:02.188
همسن گریس بودم.
732
00:42:02.188 --> 00:42:04.774
همون سنی که حامله شدم.
733
00:42:06.318 --> 00:42:08.361
تو اون سفر حامله شدی؟
734
00:42:08.361 --> 00:42:10.155
تو وگاس؟
735
00:42:11.781 --> 00:42:13.199
نه.
736
00:42:13.199 --> 00:42:14.576
چیش انقدر خندهداره؟
737
00:42:14.701 --> 00:42:16.745
چون سفر افتضاحی بود.
738
00:42:16.745 --> 00:42:18.413
تو اون تورنمنت
739
00:42:18.413 --> 00:42:19.664
۲۴ ساعت یهبند بازی کردی،
740
00:42:19.664 --> 00:42:21.750
که ببخشیدها، واسه من کسلکننده بود.
741
00:42:21.750 --> 00:42:23.418
بعدشم تو و تون تا خرخره خوردین
742
00:42:23.543 --> 00:42:24.711
درست بعدش،
743
00:42:24.711 --> 00:42:26.254
و از خماری هیچ کاری نکردی،
744
00:42:26.379 --> 00:42:28.465
پس صددرصد اون سفر سکس نداشتیم،
745
00:42:28.465 --> 00:42:29.883
انقدر که داغون بودی.
746
00:42:30.008 --> 00:42:32.260
آره خب...
747
00:42:34.220 --> 00:42:36.181
حالا که حرفش شد.
748
00:42:36.181 --> 00:42:39.642
تحسین میکنم که این اولین موردِ امسالته.
749
00:42:43.646 --> 00:42:45.940
آره، بهش اعتراض میزنم.
750
00:42:46.066 --> 00:42:49.903
اونجا هیچ تابلویی نیست
که بگه محدودهی مدرسهست.
751
00:42:50.028 --> 00:42:51.446
مطمئنم حلش میکنی.
752
00:42:51.571 --> 00:42:52.655
باشه، مامان.
753
00:42:55.492 --> 00:42:56.576
یکی باید والد باشه،
754
00:42:56.701 --> 00:42:59.788
پس لطفاً واسه این از گریس کمک نخواه.
755
00:42:59.913 --> 00:43:01.414
با من مثل خنگها حرف نزن.
756
00:43:01.414 --> 00:43:02.582
آره، میتونی مطمئن باشی
757
00:43:02.582 --> 00:43:04.250
جریمهی سرعت کوفتی خودمو میدم.
758
00:43:04.376 --> 00:43:06.419
خودتو بذار جای من.
759
00:43:06.544 --> 00:43:07.962
یهکم سخته بسپرم
760
00:43:08.088 --> 00:43:10.006
کنترل پولها دستت باشه، بعد اون ماجراها،
761
00:43:10.006 --> 00:43:11.758
با در نظر گرفتن همهچی.
762
00:43:11.758 --> 00:43:13.510
چرا همیشه اونو میکوبی تو سرم؟
763
00:43:13.510 --> 00:43:14.552
شاید کمتر حرص میخوردی
764
00:43:14.552 --> 00:43:16.012
اگه ماشینحساب بلد بودی.
765
00:43:20.016 --> 00:43:21.226
باید از خودت خجالت بکشی.
766
00:43:21.226 --> 00:43:22.602
اون دخترته.
767
00:43:22.727 --> 00:43:23.645
خجالت؟ مدرک داره.
768
00:43:23.770 --> 00:43:25.939
حداقل تحصیلکردهست.
769
00:43:27.107 --> 00:43:28.608
گور بابات، لاکی.
770
00:43:28.733 --> 00:43:29.776
من احمق نیستم، لاکی.
771
00:43:29.901 --> 00:43:31.528
میدونم شبها آیفون تعمیر نمیکنی.
772
00:43:31.528 --> 00:43:33.947
داری بهم خیانت میکنی؟
773
00:43:33.947 --> 00:43:35.615
شایدم دوباره افتادی تو قمار.
774
00:43:38.159 --> 00:43:39.828
این کارو باهات نمیکنم.
775
00:43:39.828 --> 00:43:41.871
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
776
00:43:43.415 --> 00:43:45.083
هر چیزی.
777
00:43:47.127 --> 00:43:48.169
خیانت نمیکنم بهت.
778
00:43:48.169 --> 00:43:50.296
دست کثیفتو بکش کنار.
779
00:44:08.189 --> 00:44:10.191
بابا، امروز میشه بریم اینجا؟
780
00:44:10.317 --> 00:44:11.651
کجا هست حالا؟
781
00:44:12.986 --> 00:44:15.030
اوه عزیزم، دلم میخواد، ولی... نه.
782
00:44:15.030 --> 00:44:16.031
میدونم که میخوای.
783
00:44:16.031 --> 00:44:17.449
مامانت به سگ حساسیت داره.
784
00:44:17.574 --> 00:44:19.617
ولی بابا، تولهسگ نازترین کادوئه.
785
00:44:19.617 --> 00:44:21.369
نه به نازیِ تو.
786
00:44:21.494 --> 00:44:22.495
هی.
787
00:44:22.620 --> 00:44:24.456
- هی.
- نه، هی، چی...
788
00:44:24.456 --> 00:44:26.541
اون کار اضطراری دیروز چی بود؟
789
00:44:26.666 --> 00:44:27.625
جانم؟
790
00:44:27.625 --> 00:44:29.836
دیروز. پولی که لازم داشتی.
791
00:44:29.836 --> 00:44:33.089
ببین، من، اِم، یه دوش میگیرم،
792
00:44:33.089 --> 00:44:35.008
بعدش پولتو بهت پس میدم، خب؟
793
00:44:35.133 --> 00:44:36.134
و بقیهش چی؟
794
00:44:36.134 --> 00:44:37.344
یعنی چی؟
795
00:44:39.763 --> 00:44:41.431
بعداً حرفشو میزنیم، خب؟
796
00:44:41.431 --> 00:44:43.349
بابا، نمیتونی همینجوری ادامه بدی.
797
00:44:43.475 --> 00:44:44.517
ب-باید برم دستشویی.
798
00:44:44.642 --> 00:44:45.643
ببخشید.
799
00:44:45.643 --> 00:44:46.561
- بعداً.
- بابا!
800
00:44:46.686 --> 00:44:48.021
باشه، ممنون.
801
00:44:53.026 --> 00:44:55.362
بابا چشه؟
802
00:44:55.362 --> 00:44:57.030
هیچی. همهچی خوبه.
803
00:44:57.030 --> 00:44:58.031
جدی؟
804
00:44:58.031 --> 00:45:00.575
صبح شنیدی دعواشون شد؟
805
00:45:00.700 --> 00:45:02.285
آره.
806
00:45:02.410 --> 00:45:04.537
آره، متاسفم.
807
00:45:04.663 --> 00:45:06.748
چه کمکی از دستم برمیاد؟
808
00:45:06.748 --> 00:45:09.250
میتونی کمکم کنی انتخاب کنم
809
00:45:09.376 --> 00:45:10.377
سر کار چی بپوشم؟
810
00:45:10.502 --> 00:45:11.753
- باشه.
- باشه.
811
00:45:51.126 --> 00:45:53.586
گارانتیش چهجوریه؟
812
00:45:53.586 --> 00:45:54.838
بیارش پیش خودم،
813
00:45:54.838 --> 00:45:55.714
ردیفش میکنم بری
814
00:45:55.714 --> 00:45:57.549
پیش نمایندگی رسمی خدمات.
815
00:45:57.549 --> 00:45:59.134
و اون دو تا گوشی؟
816
00:45:59.259 --> 00:46:01.177
قاب گوشی هم میفروشی؟
817
00:46:01.302 --> 00:46:02.429
نه، فقط سختافزار.
818
00:46:02.554 --> 00:46:05.223
بچههای ورپریده لابد
میخوان خودشون انتخاب کنن.
819
00:46:05.223 --> 00:46:06.391
آره، مگه نه؟
820
00:46:08.393 --> 00:46:09.436
بازی اون شب چسبید.
821
00:46:09.561 --> 00:46:10.437
بازم ممنون.
822
00:46:10.437 --> 00:46:13.148
آره، عین قدیمها بود.
823
00:46:13.273 --> 00:46:16.484
کریس وایت یادته؟ هنوز بازی راه میندازه؟
824
00:46:16.484 --> 00:46:17.485
راستش پارسال فوت کرد.
825
00:46:17.610 --> 00:46:19.195
سکتهی قلبی.
826
00:46:19.195 --> 00:46:20.447
لعنتی، چه بد.
827
00:46:20.572 --> 00:46:22.741
آره، یه زن و دو تا بچه ازش موند.
828
00:46:22.741 --> 00:46:24.784
یه مدتیه از این فضا دورم.
829
00:46:24.784 --> 00:46:27.787
بازی پولدرشت دیگهای سراغ نداری؟
830
00:46:27.787 --> 00:46:29.581
از چه سرمایهای حرف میزنیم؟
831
00:46:29.581 --> 00:46:31.708
چند هزار تایی.
832
00:46:31.708 --> 00:46:33.460
واقعاً لازمه برگردی تو این کار؟
833
00:46:33.585 --> 00:46:34.836
رو دورِ بردم، پسر.
834
00:46:34.836 --> 00:46:37.964
ببین، واسه معرفی کردنم بهت سهم میدم.
835
00:46:40.342 --> 00:46:41.926
یه بازی سراغ دارم.
836
00:46:41.926 --> 00:46:44.262
مثل دیشب بازی کنی،
احتمالاً همه رو جارو میکنی.
837
00:46:44.262 --> 00:46:47.140
ورودی، ۱۰۰۰۰ تا.
838
00:46:47.265 --> 00:46:48.183
کجاست؟
839
00:46:48.183 --> 00:46:49.893
- پولش رو داری واقعاً؟
- آره، دارم.
840
00:46:49.893 --> 00:46:52.687
چون این یارو میتونه خیلی سگاخلاق باشه.
841
00:46:52.812 --> 00:46:55.440
باید حسابکتابت سفت و سخت باشه.
842
00:46:55.440 --> 00:46:57.150
مشکلی پیش نمیاد.
843
00:46:59.110 --> 00:47:00.445
بسیار خب.
844
00:47:00.445 --> 00:47:02.280
۲۵ درصد سهم میخوام،
845
00:47:02.280 --> 00:47:04.824
چون دارم به خاطرت خودمو تو خطر میندازم.
846
00:47:04.949 --> 00:47:06.493
از نظر من اوکیه.
847
00:47:07.577 --> 00:47:10.246
خوبه. ببینم چیکار میتونم بکنم.
848
00:47:10.246 --> 00:47:11.373
فعلاً، لاکی.
849
00:47:11.498 --> 00:47:13.291
مرسی، پسر.
850
00:47:20.131 --> 00:47:21.216
اوه!
851
00:47:21.216 --> 00:47:22.217
سلام، دیو.
852
00:47:22.342 --> 00:47:23.718
ببخشید، نفهمیدم اومدی تو.
853
00:47:23.718 --> 00:47:24.761
نمیخواستم بترسونمت.
854
00:47:24.886 --> 00:47:25.887
واسه شلوارت اومدی؟
855
00:47:26.012 --> 00:47:26.888
روزشو اشتباه کردم؟
856
00:47:26.888 --> 00:47:29.057
نه، نه، واسه اون نیومدم.
857
00:47:29.182 --> 00:47:30.392
اِم...
858
00:47:31.393 --> 00:47:32.977
راستش روم نمیشه اینو بپرسم،
859
00:47:32.977 --> 00:47:33.978
ولی، اِم،
860
00:47:33.978 --> 00:47:36.481
تو یا کسی تو مغازه
861
00:47:36.481 --> 00:47:37.899
اتفاقی یه ساعت پیدا نکردین؟
862
00:47:37.899 --> 00:47:39.567
- ساعت؟
- آره.
863
00:47:39.693 --> 00:47:41.069
من که چیزی ندیدم
864
00:47:41.069 --> 00:47:43.405
یا نشنیدم کسی حرفشو بزنه.
865
00:47:43.530 --> 00:47:45.365
آره، عکسشو دارم.
866
00:47:46.366 --> 00:47:47.575
خوشگله.
867
00:47:47.575 --> 00:47:49.160
کادوی خانمم بود.
868
00:47:49.285 --> 00:47:50.704
فکر کن چه دردسری میشه
869
00:47:50.704 --> 00:47:51.746
اگه بفهمه گمش کردم.
870
00:47:51.746 --> 00:47:53.540
معلومه.
871
00:47:53.540 --> 00:47:54.582
گزارششو دادی؟
872
00:47:54.582 --> 00:47:55.917
اِم، نه.
873
00:47:56.042 --> 00:47:57.168
بذار کمکت کنم.
874
00:47:57.168 --> 00:47:58.211
اوه، عالیه.
875
00:47:58.336 --> 00:47:59.754
از این طرف.
876
00:47:59.754 --> 00:48:01.548
همین سمت راست.
877
00:48:03.633 --> 00:48:06.136
عالیه. اِم... گریس بود؟
878
00:48:06.136 --> 00:48:07.137
بله!
879
00:48:07.262 --> 00:48:09.097
و اسم اون یکی دخترت، اِم...
880
00:48:09.222 --> 00:48:11.141
جنیه، نه؟ همون رقصنده.
881
00:48:11.266 --> 00:48:12.308
- بله!
- آه.
882
00:48:12.434 --> 00:48:14.728
الان حسابی ادا اطوارِ نوجوونی داره.
883
00:48:14.728 --> 00:48:16.938
خب، به گریس تبریک بگو.
884
00:48:17.063 --> 00:48:18.606
راستی، اگه مشورتی خواست
885
00:48:18.606 --> 00:48:19.899
واسه ورود به این صنعت،
886
00:48:20.025 --> 00:48:21.651
بگو میتونه بهم زنگ بزنه.
887
00:48:21.651 --> 00:48:22.652
واقعاً لطف داری.
888
00:48:22.777 --> 00:48:23.737
جدی میگم، نوئل.
889
00:48:23.737 --> 00:48:25.613
خوشحال میشم اگه بتونم کمک کنم.
890
00:48:25.739 --> 00:48:26.656
- ممنون.
- آره.
891
00:48:26.781 --> 00:48:27.741
بهش میگم.
892
00:48:27.866 --> 00:48:29.409
عالیه.
893
00:48:30.785 --> 00:48:33.371
خب، تاریخ امروز.
894
00:48:33.371 --> 00:48:34.831
اِم...
895
00:48:40.545 --> 00:48:41.755
خب، ممنونم.
896
00:48:41.755 --> 00:48:42.964
خواهش میکنم، جداً.
897
00:48:42.964 --> 00:48:44.299
حواسمون بهش هست.
898
00:48:44.299 --> 00:48:45.800
موقع گرفتن شلوارها میبینمت.
899
00:48:45.925 --> 00:48:46.885
عالیه.
900
00:48:46.885 --> 00:48:47.761
به گریس سلام برسون
901
00:48:47.886 --> 00:48:50.013
ممنون.
902
00:48:52.432 --> 00:48:54.267
وای، گندش بزنن...
903
00:49:01.107 --> 00:49:03.360
همیشه فکر میکردم اون خوشگلترینِ
904
00:49:03.360 --> 00:49:04.944
دخترهای جک چانه.
905
00:49:04.944 --> 00:49:07.655
حیفه که مجبوره با دستهاش کار کنه.
906
00:49:08.823 --> 00:49:10.992
داریم تمام تلاشمونو میکنیم.
907
00:49:11.117 --> 00:49:13.703
«تلاش»؟ «تلاش...»
908
00:49:13.703 --> 00:49:17.248
واسه همین اومدی دیدنم؟
909
00:49:17.248 --> 00:49:19.959
میخوام ازتون ۳۰۰۰۰ دلار قرض بگیرم.
910
00:49:23.421 --> 00:49:25.673
15.000.
911
00:49:25.673 --> 00:49:27.342
میشه بخشیش رو امروز بگیرم؟
912
00:49:29.761 --> 00:49:31.304
بقیهش رو دوشنبه میارم.
913
00:49:33.932 --> 00:49:36.476
اسم مغازهت چی بود؟
914
00:49:36.476 --> 00:49:37.352
به اونجا نمیکشه.
915
00:49:37.352 --> 00:49:39.020
فوری پستون میدم.
916
00:49:39.020 --> 00:49:41.981
معلومه که میدی.
917
00:49:44.067 --> 00:49:45.360
هی، چای میخوای؟
918
00:49:45.485 --> 00:49:46.194
چای میچسبه.
919
00:49:46.319 --> 00:49:47.487
هر چی خودت میخوری.
920
00:49:50.990 --> 00:49:52.909
جنی تو اتاقشه؟
921
00:49:52.909 --> 00:49:54.619
فکر کنم.
922
00:49:54.744 --> 00:49:57.497
هی، بابات این اواخر ازت پول خواسته؟
923
00:49:58.707 --> 00:49:59.791
نه.
924
00:49:59.791 --> 00:50:01.501
میتونی باهام روراست باشی.
925
00:50:06.464 --> 00:50:08.842
یکی از مشتریهام میخواد ببرتت کافه.
926
00:50:08.967 --> 00:50:10.176
میخواد واسه کار کمکت کنه.
927
00:50:13.763 --> 00:50:15.724
هی، چی شده؟
928
00:50:17.058 --> 00:50:18.685
نمرههام اصلاً مهمن؟
929
00:50:18.685 --> 00:50:19.728
معلومه که مهمن.
930
00:50:19.853 --> 00:50:21.312
واسه کار خوب لازمشون داری،
931
00:50:21.312 --> 00:50:22.856
و بعدشم باید بجنگی که نگهش داری.
932
00:50:22.981 --> 00:50:25.275
از پسش برمیای، نه؟
933
00:50:40.749 --> 00:50:43.877
هی! هی! وایسا!
934
00:50:44.002 --> 00:50:45.754
هی!
935
00:50:48.506 --> 00:50:51.051
وایسا، هی!
936
00:50:51.051 --> 00:50:53.720
ای بابا، شوخیتون گرفته؟
937
00:50:57.057 --> 00:50:58.767
۲۰۵۷ تای دیگه.
938
00:50:58.767 --> 00:50:59.851
ببخشید؟
939
00:50:59.851 --> 00:51:01.186
باید پولِ
940
00:51:01.186 --> 00:51:02.604
کل جریمههای معوقهی گواهینامه
941
00:51:02.729 --> 00:51:04.439
رو بدی تا ماشینت آزاد شه.
942
00:51:04.564 --> 00:51:06.566
واسه همین ماشینتو بردن پارکینگ.
943
00:51:06.691 --> 00:51:07.650
این دیوونگیه.
944
00:51:07.776 --> 00:51:08.943
شوخی-- شوخیت گرفته؟
945
00:51:09.069 --> 00:51:10.028
دست من نیست، آقا.
946
00:51:10.028 --> 00:51:11.154
روش چونهزنی شهرداریه.
947
00:51:11.279 --> 00:51:13.573
وگرنه هیچکس جریمهشو نمیداد.
948
00:51:13.698 --> 00:51:18.078
خب، میشه ۲۵۱۶٫۸۵ دلار.
949
00:51:20.705 --> 00:51:23.500
نقد یا کارت قبول میکنیم.
950
00:51:46.898 --> 00:51:48.441
هی، چه خبر؟
951
00:51:48.566 --> 00:51:49.943
میرم سر اصل مطلب
952
00:51:49.943 --> 00:51:50.944
و خبر بد رو میگم.
953
00:51:50.944 --> 00:51:52.904
پارکینگ توقیفیام.
954
00:51:52.904 --> 00:51:54.614
چه بد.
955
00:51:54.739 --> 00:51:57.534
آره، و ۲۶۰۰ دلار نقد لازم دارم.
956
00:51:58.910 --> 00:52:00.578
خب... چرا؟
957
00:52:00.704 --> 00:52:01.496
یه قانونی دارن
958
00:52:01.496 --> 00:52:02.747
که باید جریمههاتو صاف کنی
959
00:52:02.872 --> 00:52:05.834
تا ماشینتو پس بگیری.
960
00:52:05.834 --> 00:52:07.544
2.600?
961
00:52:07.544 --> 00:52:10.088
آره. متاسفانه.
962
00:52:10.088 --> 00:52:12.257
چهقدر جریمه.
963
00:52:12.257 --> 00:52:14.175
میکشیدم رو کارت اعتباری، ولی پره،
964
00:52:14.175 --> 00:52:17.137
واسه همینم به تو زنگ زدم.
965
00:52:17.137 --> 00:52:18.138
میخوام کمکت کنم،
966
00:52:18.263 --> 00:52:19.431
ولی فکر کنم بهتره
967
00:52:19.431 --> 00:52:22.308
این یکی رو خودت حلش کنی.
968
00:52:22.434 --> 00:52:24.018
خودم؟
969
00:52:24.144 --> 00:52:26.354
پسر، با من اینجوری تا نکن، خب؟
970
00:52:26.354 --> 00:52:29.399
ک-کمک لازم دارم، و به تو زنگ زدم.
971
00:52:29.399 --> 00:52:32.110
نمیتونم همینجوری ۲۶۰۰ تا نقد بدم بهت.
972
00:52:32.110 --> 00:52:33.361
خودت میدونی چرا.
973
00:52:33.361 --> 00:52:35.322
ببین دارن، من همیشه پشتت بودم.
974
00:52:35.322 --> 00:52:37.532
خب؟ وقتی به ته خط رسیدی پشتت بودم،
975
00:52:37.532 --> 00:52:38.700
وقتی دوباره لغزیدی،
976
00:52:38.825 --> 00:52:40.118
وقتی محتاج نجات بودی.
977
00:52:40.243 --> 00:52:42.162
هر بار که زنگ زدی، پات وایسادم،
978
00:52:42.162 --> 00:52:44.205
هر بار. و الان بهت احتیاج دارم، پسر.
979
00:52:44.205 --> 00:52:47.208
باید بیای پارکینگ.
980
00:53:04.309 --> 00:53:05.685
حالا خوشحالی؟
981
00:53:05.810 --> 00:53:07.020
ببخشید.
982
00:53:07.145 --> 00:53:10.023
فقط تمومش کنیم بره.
983
00:53:10.023 --> 00:53:11.691
ببین، ای-اینم لیست جریمههام
984
00:53:11.816 --> 00:53:12.692
و جمع کلش.
985
00:53:13.735 --> 00:53:15.862
ببین، حرفتو باور میکنم، ولی...
986
00:53:15.987 --> 00:53:18.865
پسر، چه بلایی سرت اومده؟
987
00:53:18.865 --> 00:53:20.325
فقط یه دوره بدشانسیام.
988
00:53:20.325 --> 00:53:21.743
این دورهی بدشانسی نیست.
989
00:53:21.743 --> 00:53:23.078
خودتی!
990
00:53:23.203 --> 00:53:24.871
نمیتونم هی اینجوری نجاتت بدم.
991
00:53:24.871 --> 00:53:25.914
دیوونگیه.
992
00:53:25.914 --> 00:53:27.582
دیگه بیست ساله نیستیم!
993
00:53:27.707 --> 00:53:30.126
ماشینتو درست کن، تابلوهای پارک رو بخون!
994
00:53:30.126 --> 00:53:31.878
باشه. باشه.
995
00:53:34.339 --> 00:53:35.590
باز قمار میکنی؟
996
00:53:35.715 --> 00:53:36.800
نه.
997
00:53:36.800 --> 00:53:38.009
- دروغ نگو.
- نه، نه، نه،
998
00:53:38.009 --> 00:53:39.469
ولی پ-پول لازم دارم.
999
00:53:39.469 --> 00:53:42.722
ببین، میریم بانک، مالیاتت رو ردیف میکنیم.
1000
00:53:42.847 --> 00:53:44.516
که بعدش چی؟
1001
00:53:44.516 --> 00:53:47.060
بعدش جادویی پول درمیارم؟
1002
00:53:47.185 --> 00:53:48.770
من که مثل تو متخصص نیستم، رفیق.
1003
00:53:48.895 --> 00:53:49.729
بیا دیگه.
1004
00:53:49.729 --> 00:53:52.107
باز برم یه کارِ حداقلحقوقی بگیرم؟
1005
00:53:52.107 --> 00:53:55.193
ببین، کار میخوای، چند جا زنگ میزنم.
1006
00:53:55.193 --> 00:53:57.028
باید یه راه بهتری باشه، پسر.
1007
00:53:57.028 --> 00:54:00.365
نمیتونم اینجوری زندگی کنم.
1008
00:54:10.625 --> 00:54:12.627
جریمههاتو بده.
1009
00:54:12.627 --> 00:54:14.796
باشه یه وقتی که سرم خلوته حرف بزنیم.
1010
00:54:14.921 --> 00:54:16.131
باشه.
1011
00:54:16.131 --> 00:54:17.799
ممنون.
1012
00:54:22.846 --> 00:54:23.930
اون ماشینته؟
1013
00:54:23.930 --> 00:54:25.724
سوییچم-- سوییچم دستشونه، پسر!
1014
00:54:25.849 --> 00:54:26.891
- نهخیرم!
- چرا، هست!
1015
00:54:26.891 --> 00:54:27.809
بیخیال!
1016
00:54:27.809 --> 00:54:29.686
متاسفم!
1017
00:54:31.313 --> 00:54:32.147
باز قماربازی!
1018
00:54:32.272 --> 00:54:33.273
نه!
1019
00:54:34.232 --> 00:54:35.317
لاکی، پولمو پس بده!
1020
00:54:35.317 --> 00:54:36.609
متاسفم!
1021
00:54:41.448 --> 00:54:43.616
میتونم کمکت کنم!
1022
00:54:57.547 --> 00:54:58.340
انقدرها بد نیست.
1023
00:54:58.340 --> 00:55:00.633
بیشتر خجالتآوره.
1024
00:55:01.760 --> 00:55:05.096
یه جوری میگی انگار زیاد پیش میاد.
1025
00:55:05.221 --> 00:55:07.432
خب، نه به علنیِ دیروز.
1026
00:55:07.432 --> 00:55:10.143
اینکه بابات هر جایی ازت پول بخواد
1027
00:55:10.268 --> 00:55:13.980
واسه هر کسی خجالتآور و معذبکنندهست.
1028
00:55:15.357 --> 00:55:17.317
بابای تو چطوره؟ اوضاع چطور پیش میره؟
1029
00:55:17.442 --> 00:55:20.403
خب، هی، حداقل تو هنوز با بابات حرف میزنی.
1030
00:55:21.821 --> 00:55:23.657
این از دوستهای قدیمیمه، لاکی.
1031
00:55:24.991 --> 00:55:26.368
- سلام.
- چطوری، پسر؟
1032
00:55:29.537 --> 00:55:31.081
خب، پدرمادرت هیپی بودن؟
1033
00:55:31.081 --> 00:55:33.541
همچین حسی نمیده، نه؟
1034
00:55:33.666 --> 00:55:36.044
فکر میکنی تا حالا چند تا «لاکی» دیدم؟
1035
00:55:36.169 --> 00:55:37.504
همه فقط لاکی صدام میکنن.
1036
00:55:37.504 --> 00:55:39.297
از بچگی کسی به اسم واقعیم صدام نکرده.
1037
00:55:39.422 --> 00:55:40.256
هارولده، نه؟
1038
00:55:40.256 --> 00:55:42.342
متاسفانه.
1039
00:55:42.467 --> 00:55:45.178
هارولد اسم بابامه.
1040
00:55:45.303 --> 00:55:46.679
دوستش داری؟
1041
00:55:46.679 --> 00:55:48.390
ازش متنفرم.
1042
00:55:48.390 --> 00:55:51.184
اسم لاکی از اونجا اومد که قمارباز محشریه.
1043
00:55:51.309 --> 00:55:53.353
مامانبزرگ میگه قمارباز خوب نداریم،
1044
00:55:53.478 --> 00:55:55.522
فقط بازندهی بد داریم و شانس.
1045
00:55:55.522 --> 00:55:57.524
تو بازندهی بدی نیستی؟
1046
00:55:57.649 --> 00:55:58.566
من خوششانسم.
1047
00:56:00.527 --> 00:56:01.987
خب، میخوای تو بازی من بشینی؟
1048
00:56:01.987 --> 00:56:03.238
آره، پایهم، پسر.
1049
00:56:03.238 --> 00:56:05.240
خب، تون رو قبول دارم،
1050
00:56:05.365 --> 00:56:07.867
پس اگه اون ضامنته، اوکی هستی.
1051
00:56:07.992 --> 00:56:09.411
ورودی ۱۰۰۰۰ تاست،
1052
00:56:09.411 --> 00:56:10.328
گوشیت دم در به من.
1053
00:56:10.328 --> 00:56:11.329
- هی!
- ...ولی بقیهش
1054
00:56:11.454 --> 00:56:13.373
خیلی سرراسته.
1055
00:56:13.373 --> 00:56:14.541
ما برگشتیم.
1056
00:56:14.541 --> 00:56:16.251
خب، جشن چی رو میگیریم؟
1057
00:56:16.376 --> 00:56:18.294
واسه خوش گذروندن دلیل نمیخوایم.
1058
00:56:18.420 --> 00:56:20.088
بابای گریس رو میشناسی؟
1059
00:56:20.213 --> 00:56:21.339
سلام بابا.
1060
00:56:21.339 --> 00:56:22.549
تازه آشنا شدیم.
1061
00:56:23.591 --> 00:56:24.718
سلام.
1062
00:56:25.885 --> 00:56:27.387
وای، چه باحال که اینجایی.
1063
00:56:27.512 --> 00:56:31.224
اوه، این عالیه.
1064
00:56:31.349 --> 00:56:32.726
واسه بابا بودنش خیلی جوونی.
1065
00:56:32.851 --> 00:56:34.894
میدونم. ژنهاش حرف نداره.
1066
00:56:35.019 --> 00:56:36.938
بوتاکس لازم نداره.
1067
00:56:36.938 --> 00:56:39.065
گریس، نشناختمت.
1068
00:56:39.065 --> 00:56:41.818
آخرین بار که دیدمت، نینی بودی.
1069
00:56:41.943 --> 00:56:44.612
آره، آره، لخت اینور اونور میدویدی.
1070
00:56:45.905 --> 00:56:46.948
مجرده؟
1071
00:56:46.948 --> 00:56:48.116
جدی؟
1072
00:56:48.116 --> 00:56:50.035
پس فردا میبینیمت؟
1073
00:56:50.035 --> 00:56:51.703
آره، احتمالاً.
1074
00:56:53.413 --> 00:56:55.832
منو کشوندی اینجا که بگی «شاید» بازی کنی؟
1075
00:56:57.542 --> 00:56:58.376
نه، میام.
1076
00:56:58.376 --> 00:56:59.586
میام، آره.
1077
00:56:59.711 --> 00:57:01.212
پس فردا میبینیمت.
1078
00:57:01.212 --> 00:57:03.423
بابا، بخور.
1079
00:57:03.423 --> 00:57:04.299
و به سلامتی!
1080
00:57:04.299 --> 00:57:05.508
به سلامتی.
1081
00:57:08.053 --> 00:57:09.012
مرسی، پسر.
1082
00:57:10.013 --> 00:57:11.306
بریم.
1083
00:57:11.431 --> 00:57:13.141
اِم، هنوز زوده.
1084
00:57:13.141 --> 00:57:14.309
خودم راه خونه رو بلدم.
1085
00:57:14.309 --> 00:57:15.894
گریس، نمیخوام آبروریزی شه.
1086
00:57:16.019 --> 00:57:19.064
بریم، خب؟
1087
00:57:19.064 --> 00:57:21.107
باشه. بای.
1088
00:57:22.150 --> 00:57:23.443
کالین.
1089
00:57:23.568 --> 00:57:24.778
بای...
1090
00:57:26.905 --> 00:57:28.490
بای، عزیزم.
1091
00:57:37.332 --> 00:57:40.251
جدی؟ معلومه؟
1092
00:57:40.251 --> 00:57:42.754
مردمکهات گشادِ گشادن.
1093
00:57:42.754 --> 00:57:45.757
برق نور رو از ته چشمهات میبینم.
1094
00:57:45.757 --> 00:57:47.258
اوه.
1095
00:57:48.968 --> 00:57:51.596
نگو که تا حالا اِم نزدی.
1096
00:57:51.596 --> 00:57:53.556
این کارها رو با دوستهام میکردم،
1097
00:57:53.556 --> 00:57:56.017
نه با لاتولوتهایی مثل اونها.
1098
00:57:56.142 --> 00:57:58.186
لاتولوت؟ وای خدا، چی؟
1099
00:57:58.186 --> 00:58:01.022
اون آدمها رو از کجا میشناسی؟
1100
00:58:01.022 --> 00:58:02.107
دوستهامن.
1101
00:58:02.107 --> 00:58:04.359
دوستهات؟ نه، من دوستهاتو دیدم قبلاً.
1102
00:58:04.484 --> 00:58:05.694
این همه آدم از کجا؟
1103
00:58:05.694 --> 00:58:07.862
فکر نکنم انقدرها منو بشناسی.
1104
00:58:07.862 --> 00:58:10.532
نمیخوام دیگه هیچوقت باهاشون بگردی.
1105
00:58:10.532 --> 00:58:12.409
وای خدا، آروم باش.
1106
00:58:12.409 --> 00:58:13.535
خطرناکه لعنتی!
1107
00:58:13.535 --> 00:58:17.038
اگه انقدر خطرناکه،
خودت اونجا چیکار میکردی؟
1108
00:58:19.749 --> 00:58:22.043
به تو ربطی نداره.
1109
00:58:26.798 --> 00:58:30.552
بابا، باز قمار میکنی؟
1110
00:58:37.559 --> 00:58:40.687
به مامان نمیگم.
1111
00:58:45.233 --> 00:58:46.109
آره.
1112
00:58:58.288 --> 00:58:59.956
چهقدر لازم داری؟
1113
00:59:02.959 --> 00:59:05.211
30.000.
1114
00:59:05.336 --> 00:59:07.213
آه.
1115
00:59:12.552 --> 00:59:14.095
باشه.
1116
00:59:14.220 --> 00:59:15.764
اِم...
1117
00:59:15.764 --> 00:59:18.099
پساندازمو بهت میدم،
1118
00:59:18.224 --> 00:59:20.518
بعدش میریم بانک و بقیهشو حل میکنیم.
1119
00:59:20.643 --> 00:59:22.479
نه. نه، پول تو رو نمیگیرم.
1120
00:59:22.479 --> 00:59:23.480
چرا، میگیری.
1121
00:59:23.605 --> 00:59:24.606
نه، نمیگیرم.
1122
00:59:24.606 --> 00:59:25.899
قبلاً که جلوتو نگرفته بود.
1123
00:59:25.899 --> 00:59:26.858
این فرق میکنه.
1124
00:59:26.858 --> 00:59:30.862
بابا، تو همیشه ازم پول میخوای.
1125
00:59:30.862 --> 00:59:31.946
من...
1126
00:59:31.946 --> 00:59:34.866
چون میدونستم از پسش برمیای، خب؟
1127
00:59:34.866 --> 00:59:36.951
دویست سیصد دلار، چیزی نبود.
1128
00:59:36.951 --> 00:59:37.994
این فرق میکنه.
1129
00:59:40.455 --> 00:59:42.707
زندگی تو...
1130
00:59:42.832 --> 00:59:45.001
قراره با زندگی من فرق داشته باشه.
1131
00:59:48.922 --> 00:59:51.091
دیگه قرار نیست به خاطر من عقب بمونه،
1132
00:59:51.216 --> 00:59:52.675
نه اینجوری.
1133
00:59:54.386 --> 00:59:56.179
نه اینجوری.
1134
01:00:02.060 --> 01:00:03.019
از این به بعد با من.
1135
01:00:03.019 --> 01:00:04.020
نه.
1136
01:00:04.020 --> 01:00:04.979
آره.
1137
01:00:04.979 --> 01:00:07.941
اگه نگیرم، مامان میفهمه.
1138
01:00:08.858 --> 01:00:10.193
شانسی بود که امشب همو دیدیم.
1139
01:00:11.736 --> 01:00:14.989
من پول تو رو نمیگیرم.
1140
01:00:17.450 --> 01:00:21.079
اگه گفتنش آرومت میکنه، باشه،
1141
01:00:21.079 --> 01:00:22.664
ولی بهم قول بده
1142
01:00:22.789 --> 01:00:24.290
که دیگه قمار نمیکنی.
1143
01:00:28.211 --> 01:00:29.713
قول بده.
1144
01:00:33.211 --> 01:00:45.713
— ماي موويیز —
1145
01:02:02.764 --> 01:02:04.140
خدای عزیز...
1146
01:02:06.643 --> 01:02:08.978
خواهش میکنم سرِ این پول کمکم کن.
1147
01:02:12.691 --> 01:02:14.734
خواهش میکنم.
1148
01:02:20.490 --> 01:02:23.243
به خاطر خانوادهم، حتی نه واسه خودم.
1149
01:02:23.368 --> 01:02:24.786
به خاطر خانوادهم.
1150
01:02:28.915 --> 01:02:30.208
و قول میدم دیگه...
1151
01:02:30.208 --> 01:02:31.710
دیگه گند نمیزنم،
1152
01:02:31.835 --> 01:02:35.005
دیگه... دروغ نمیگم.
1153
01:02:40.760 --> 01:02:41.469
خوب میشم.
1154
01:02:41.469 --> 01:02:43.638
من...
1155
01:02:43.638 --> 01:02:45.348
خواهش میکنم.
1156
01:02:48.601 --> 01:02:51.104
خواهش میکنم...
1157
01:02:54.274 --> 01:02:55.358
لعنتی.
1158
01:03:07.537 --> 01:03:09.122
- سلام.
- سلام، خوشحالم میبینمت.
1159
01:03:09.122 --> 01:03:10.123
مرسی.
1160
01:03:19.049 --> 01:03:20.717
نقد.
1161
01:03:34.439 --> 01:03:35.607
بسیار خب.
1162
01:03:35.607 --> 01:03:37.025
- گوشیتو میگیرم.
- آره.
1163
01:03:38.443 --> 01:03:40.028
ممنون.
1164
01:03:42.280 --> 01:03:43.323
بسیار خب.
1165
01:03:43.448 --> 01:03:45.992
خب، نوشیدنیها تو یخچاله،
1166
01:03:45.992 --> 01:03:48.703
و جای تو اون میزه، صندلی سه.
1167
01:03:48.703 --> 01:03:50.038
سوالی داری؟
1168
01:03:50.038 --> 01:03:51.289
داشتم، میگم.
1169
01:03:51.414 --> 01:03:53.166
موفق باشی.
1170
01:05:01.693 --> 01:05:04.237
فکر کردم دنبال ریور بودی.
1171
01:06:47.173 --> 01:06:48.717
این قیافه واسه چیه؟
1172
01:06:48.717 --> 01:06:50.677
فولد کردم.
1173
01:06:56.433 --> 01:06:57.517
هی، رفیق.
1174
01:06:57.642 --> 01:06:58.852
چطور پیش رفت؟
1175
01:06:58.852 --> 01:07:00.603
حس خوبیه. آمادهم برم خونه.
1176
01:07:00.729 --> 01:07:02.105
حتماً.
1177
01:07:02.105 --> 01:07:04.107
ببینیم چی آوردی.
1178
01:07:08.653 --> 01:07:11.114
17.400.
1179
01:07:16.911 --> 01:07:18.580
- همینه، نه؟
- آره.
1180
01:08:38.493 --> 01:08:40.036
کجا بودی؟
1181
01:08:41.705 --> 01:08:43.498
سر کار.
1182
01:08:45.083 --> 01:08:47.293
خواهش میکنم باهام روراست باش.
1183
01:08:48.586 --> 01:08:50.547
بودم.
1184
01:08:55.135 --> 01:08:56.803
میدونم اونجا نبودی.
1185
01:09:06.146 --> 01:09:06.980
دیگه چی قایمه؟
1186
01:09:07.105 --> 01:09:08.815
اونو کِی برداشتی؟
1187
01:09:08.815 --> 01:09:10.942
اینو کی بهت داده؟
1188
01:09:10.942 --> 01:09:11.985
نگهش نمیدارم.
1189
01:09:12.110 --> 01:09:12.986
پس با کسی هستی؟
1190
01:09:13.111 --> 01:09:14.654
معلومه که نه.
1191
01:09:14.779 --> 01:09:16.865
پس اینو از کجا آوردی؟ پولش رو نداری که...
1192
01:09:16.865 --> 01:09:18.241
به تو ربطی نداره.
1193
01:09:19.200 --> 01:09:21.161
میدونی چهقدر میارزه؟
1194
01:09:21.286 --> 01:09:24.497
پسش میدم. نگهش نمیدارم.
1195
01:09:28.209 --> 01:09:30.211
اصلاً میخواستی بهم بگی؟
1196
01:09:30.211 --> 01:09:32.922
میخواستی باهاش چیکار کنی؟
1197
01:09:32.922 --> 01:09:34.090
باز قمار میکنی؟
1198
01:09:43.850 --> 01:09:45.393
آره.
1199
01:09:54.402 --> 01:09:56.363
آره، حتماً.
1200
01:10:19.511 --> 01:10:21.429
گمشو از این خونه بیرون.
1201
01:10:22.972 --> 01:10:25.433
دیگه نمیخوام ببینمت. تمومه.
1202
01:10:56.297 --> 01:10:58.633
لاکی؟
1203
01:10:58.758 --> 01:10:59.592
هی.
1204
01:10:59.718 --> 01:11:01.344
اوه.
1205
01:11:11.187 --> 01:11:12.981
برمیگرده.
1206
01:11:13.106 --> 01:11:15.567
همیشه برمیگرده.
1207
01:11:15.567 --> 01:11:17.736
نمیدونم.
1208
01:11:17.736 --> 01:11:21.448
مامان، لازم نیست به خاطر ما باهاش بمونی.
1209
01:11:29.331 --> 01:11:32.250
خیلی متاسفم.
1210
01:11:32.250 --> 01:11:34.878
نباید تو درگیر این چیزها بشی.
1211
01:16:57.117 --> 01:16:58.326
کوچولو، بریم.
1212
01:17:48.001 --> 01:17:50.712
واقعاً نباید انقدر بیدقت باشم.
1213
01:17:50.712 --> 01:17:52.964
اوه، میخواستم مطمئن شم.
1214
01:17:52.964 --> 01:17:55.175
میشه دخترم واسه قهوه باهاتون تماس بگیره؟
1215
01:17:55.175 --> 01:17:56.384
حتماً. کارتمو دارین.
1216
01:17:56.509 --> 01:17:58.136
دارم.
1217
01:17:58.136 --> 01:17:59.220
فعلاً خداحافظ.
1218
01:17:59.345 --> 01:18:01.097
بای.
1219
01:18:07.854 --> 01:18:08.730
کلت، میشه لطفاً؟
1220
01:18:08.730 --> 01:18:10.857
- آره، آره.
- ممنون.
1221
01:18:10.982 --> 01:18:11.983
برو وسط، برو وسط.
1222
01:18:11.983 --> 01:18:13.360
باشه.
1223
01:18:16.488 --> 01:18:19.032
خب، همگی بگین سیب.
1224
01:18:19.032 --> 01:18:20.075
سیب.
1225
01:18:20.075 --> 01:18:21.993
سیب، همگی.
1226
01:18:21.993 --> 01:18:25.163
سیب...
1227
01:18:25.163 --> 01:18:26.790
سیب.
1228
01:18:26.790 --> 01:18:28.458
مثلاً... مثلاً اونجا؟
1229
01:18:28.458 --> 01:18:29.709
- آره.
- اوهوم؟
1230
01:18:29.709 --> 01:18:31.920
آره، بعد اینو میذاری اونجا.
1231
01:18:32.045 --> 01:18:33.213
باشه.
1232
01:18:33.213 --> 01:18:34.589
باشه، آره.
1233
01:18:34.714 --> 01:18:37.342
حالا امتحانش کن.
1234
01:18:37.342 --> 01:18:39.219
بسیار خب.
1235
01:18:40.595 --> 01:18:41.596
- هی!
- دیدی؟
1236
01:18:41.721 --> 01:18:42.514
نگاهم نمیکنه.
1237
01:18:42.639 --> 01:18:43.556
نظرت چیه؟
1238
01:18:43.681 --> 01:18:45.225
اوه، جنی.
1239
01:18:45.225 --> 01:18:46.685
اینو به خاطر تو یاد گرفت.
1240
01:18:46.685 --> 01:18:49.813
دارم به خاطر تو این کارو میکنم.
1241
01:18:49.813 --> 01:18:50.939
رابطهشون عشق و نفرته.
1242
01:18:51.064 --> 01:18:52.649
خیلی دلش میخواد رفیقفابت شه.
1243
01:18:52.774 --> 01:18:54.401
اینجوری سعی میکنه بشناستت.
1244
01:18:54.401 --> 01:18:55.902
یه امتحانه.
1245
01:18:55.902 --> 01:18:57.904
- اوه، هو، هو.
- اوه، نگاهش آدم میکشه.
1246
01:18:58.029 --> 01:18:58.780
واو.
1247
01:18:58.905 --> 01:18:59.823
مسابقهی زل زدنه؟
1248
01:18:59.823 --> 01:19:01.241
مسابقهی زل زدن؟ آره؟
1249
01:19:01.241 --> 01:19:02.367
یه لحظه، الان برمیگردم.
1250
01:19:02.367 --> 01:19:03.451
بسیار خب.
1251
01:19:03.576 --> 01:19:04.661
من با اجازهتون...
1252
01:19:07.747 --> 01:19:09.082
هی،
1253
01:19:09.082 --> 01:19:11.376
میخوام حساب اون میز رو من بدم.
1254
01:19:11.376 --> 01:19:13.211
آره.
1255
01:19:13.211 --> 01:19:15.255
با کارت.
1256
01:19:15.380 --> 01:19:16.965
عالیه، ممنون.
1257
01:19:17.090 --> 01:19:18.675
هی.
1258
01:19:19.634 --> 01:19:21.845
نه، من... خودم حساب کردم.
1259
01:19:24.097 --> 01:19:25.932
باشه، آره.
1260
01:19:26.808 --> 01:19:28.351
بسیار خب.
1261
01:19:33.440 --> 01:19:35.191
باید سعیمو میکردم.
1262
01:19:36.067 --> 01:19:37.986
لازم نبود این کارو بکنی.
1263
01:19:38.111 --> 01:19:39.738
چرا، لازم بود.
1264
01:19:39.863 --> 01:19:41.323
فقط میخواست خودی نشون بده.
1265
01:19:41.323 --> 01:19:43.450
خب، بهش بگو تا وقتی من هستم،
1266
01:19:43.450 --> 01:19:45.368
پول غذای خانواده رو من میدم.
1267
01:19:46.536 --> 01:19:48.788
پول لازم داری؟
1268
01:19:48.913 --> 01:19:51.166
بذار با آرامش پول ناهارو بدم، خب؟
1269
01:19:51.291 --> 01:19:52.834
باشه.
1270
01:19:52.834 --> 01:19:54.002
همیشه میگفتم مسخرهست
1271
01:19:54.002 --> 01:19:55.462
این کلاه و ردا پوشیدن،
1272
01:19:55.587 --> 01:19:57.797
ولی راستش یه جورایی قشنگه.
1273
01:19:57.797 --> 01:19:59.674
آره، واسه منم... منم قشنگ بود.
1274
01:19:59.799 --> 01:20:01.009
آره.
1275
01:20:01.009 --> 01:20:01.760
سلام بچهها.
1276
01:20:01.760 --> 01:20:02.802
چی داری میگی؟
1277
01:20:02.927 --> 01:20:04.095
داشتیم پشتت حرف میزدیم.
1278
01:20:04.095 --> 01:20:05.138
چه جالب.
1279
01:20:05.263 --> 01:20:06.139
حالا چه خبره؟
1280
01:20:06.264 --> 01:20:08.266
کلت میخواد قبل رفتن آبنبات بخره.
1281
01:20:08.266 --> 01:20:09.350
آره، کلت میخواد.
1282
01:20:09.476 --> 01:20:10.435
آره، میخوام.
1283
01:20:10.435 --> 01:20:11.478
میندازیش گردن اون؟
1284
01:20:11.478 --> 01:20:12.520
آره.
1285
01:20:12.645 --> 01:20:14.105
باشه، دم ماشین میبینمت.
1286
01:20:14.105 --> 01:20:15.690
باشه.
1287
01:20:15.690 --> 01:20:17.609
ممنون بابت شام، آقای لی.
1288
01:20:17.609 --> 01:20:19.486
بگو لاکی. آقای لی زیادیه.
1289
01:20:19.486 --> 01:20:20.654
آره، باشه.
1290
01:20:20.654 --> 01:20:21.571
- ممنون.
- بای.
1291
01:20:21.571 --> 01:20:22.572
بای. دوستت دارم.
1292
01:20:22.572 --> 01:20:23.657
منم دوستت دارم.
1293
01:20:23.782 --> 01:20:25.325
خب. بای بابا. دوستت دارم.
1294
01:20:27.285 --> 01:20:28.995
بای.
1295
01:20:30.080 --> 01:20:31.706
- خب، آبنبات ترش؟
- آره.
1296
01:20:31.831 --> 01:20:33.375
نظرت دربارهش چیه؟
1297
01:20:33.375 --> 01:20:35.168
هوم، امیدوارم کمکم ازش خوشم بیاد.
1298
01:20:36.127 --> 01:20:38.171
اوضاع چطوره؟
1299
01:20:38.296 --> 01:20:39.547
از نظر پول خوبی؟
1300
01:20:39.547 --> 01:20:41.341
نه، نه، ما مشکلی نداریم.
1301
01:20:41.466 --> 01:20:43.718
تو چی؟ پول لازم نداری؟
1302
01:20:43.718 --> 01:20:44.844
خوبم.
1303
01:20:44.969 --> 01:20:47.013
آخر هفته میتونم جنی رو ببرم.
1304
01:20:47.013 --> 01:20:48.640
باشه، شنبه بیا دنبالش،
1305
01:20:48.640 --> 01:20:50.266
و عصر برش گردون.
1306
01:20:50.266 --> 01:20:51.518
میتونه شب بمونه.
1307
01:20:51.518 --> 01:20:52.852
تازه مبل تختخوابشو گرفتم.
1308
01:20:52.977 --> 01:20:54.688
اِم، فکر کنم ترجیح میدم
1309
01:20:54.688 --> 01:20:57.816
شبهاش رو پیش من بگذرونه
1310
01:20:57.816 --> 01:20:59.317
فعلاً اینجوری.
1311
01:20:59.317 --> 01:21:01.111
ببخشید.
1312
01:21:01.987 --> 01:21:04.030
قهوه چطوره؟ من و تو.
1313
01:21:04.155 --> 01:21:05.532
وقتی جنی مدرسهی چینیه بریم.
1314
01:21:07.492 --> 01:21:09.869
سرحال شدی، لاکی.
1315
01:21:11.913 --> 01:21:14.249
خب، قهوه چی میگی؟
1316
01:21:14.374 --> 01:21:15.375
اوکیه یا نه؟
1317
01:21:16.876 --> 01:21:19.003
برنامهمو چک میکنم.
1318
01:21:20.880 --> 01:21:22.298
میای؟
1319
01:21:22.298 --> 01:21:23.383
ماشینم اونوره.
1320
01:21:23.508 --> 01:21:24.509
آه.
1321
01:21:24.509 --> 01:21:26.594
هی، گریس گفت داری ماشینتو میفروشی.
1322
01:21:26.594 --> 01:21:27.887
فروختیش؟
1323
01:21:27.887 --> 01:21:29.305
آره، چند نفر میان ببیننش
1324
01:21:29.305 --> 01:21:30.598
همین آخر هفته.
1325
01:21:30.724 --> 01:21:34.227
واو... پایان یه دوران.
1326
01:21:37.439 --> 01:21:38.481
هی...
1327
01:21:42.569 --> 01:21:45.030
درست میشه.
1328
01:21:46.531 --> 01:21:48.491
هفتهی بعد میبینمت.
1329
01:22:56.531 --> 01:25:48.491
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال