WEBVTT  1 00:03:23.470 --> 00:03:25.356 «راز کوچک و کثیف من.» 2 00:03:25.472 --> 00:03:27.250 خوب به نظر می‌رسد، نه؟ 3 00:03:27.274 --> 00:03:28.986 شاید برای یک خط تولید لباس زیر زنانه‌ی ساده. 4 00:03:29.010 --> 00:03:31.755 - چی شده؟ - هیچی. من عاشقشم. 5 00:03:31.779 --> 00:03:33.356 معلومه که دوستش داری. عالیه. 6 00:03:33.380 --> 00:03:34.758 ببین، نمی‌خوام مهمونی رو خراب کنم، 7 00:03:34.782 --> 00:03:36.493 اما به عنوان رئیس یا به عنوان یک کارآفرین 8 00:03:36.517 --> 00:03:37.928 به عنوان دوستی که آرزویش را داری... 9 00:03:37.952 --> 00:03:39.763 منظورم اینه که سر صحنه فیلمبرداری حاضر نشید. 10 00:03:39.787 --> 00:03:41.865 اگر قرار نیست حرفه‌ای باشید یا هر چیز دیگری. 11 00:03:41.889 --> 00:03:44.141 انتشار آلبوم «دختر شیطون» من را عصبی می‌کند. 12 00:03:44.192 --> 00:03:45.334 حرفه ای؟ 13 00:03:45.358 --> 00:03:46.704 طرفداران من به برند من اعتماد دارند 14 00:03:46.728 --> 00:03:48.337 زیرا آنها آنچه را که می‌خواهند می‌خواهند. 15 00:03:48.361 --> 00:03:50.473 و این چیزی است که من می‌خواهم. و آنها می‌دانند که من می‌دانم. 16 00:03:50.497 --> 00:03:51.983 من می‌دانم آنها چه می‌خواهند. 17 00:03:52.166 --> 00:03:54.178 - اگه نمی‌فهمی. - من همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای. 18 00:03:54.202 --> 00:03:56.446 - می‌دونی، واقعاً... - آره. 19 00:03:56.470 --> 00:03:58.515 چرا مدل این لباس را پوشیده است؟ 20 00:03:58.539 --> 00:03:59.616 او رویای یک مدل است. 21 00:03:59.640 --> 00:04:01.151 خب، نمی‌دانم. 22 00:04:01.175 --> 00:04:03.127 چرا او نیامد، اما من... 23 00:04:03.243 --> 00:04:05.455 من مشکل را شناسایی کردم و راه حلی برایش پیدا کردم. 24 00:04:05.479 --> 00:04:07.356 نباید مشکلی پیش می‌آمد. 25 00:04:07.380 --> 00:04:10.961 نه اونا. رنگ تیره. گفتم رنگ تیره، نه شلوار جین. 26 00:04:10.985 --> 00:04:12.563 می‌دونی چیه؟ مهم نیست. 27 00:04:12.587 --> 00:04:14.330 چرخ و فلک را با کدام یک شروع کنیم؟ 28 00:04:14.354 --> 00:04:16.539 خب، بین ... 29 00:04:16.591 --> 00:04:18.042 با همه آنها؟ 30 00:04:18.291 --> 00:04:21.538 خب، ما از او در هر رنگی که تصورش را بکنید عکس گرفتیم. 31 00:04:21.562 --> 00:04:23.239 بنابراین، در واقع انتشار... 32 00:04:23.263 --> 00:04:25.008 بلاتکلیفی شما فوق‌العاده ناامیدکننده است. 33 00:04:25.032 --> 00:04:27.284 با این طرز فکرت هیچوقت یه BAB نخواهی شد. 34 00:04:27.769 --> 00:04:30.614 - یه چی؟ - یه روباه با یه مشت رئیس. 35 00:04:30.638 --> 00:04:31.849 بهش گیر نده. 36 00:04:31.873 --> 00:04:33.183 این چیزیه که من دارم بهش فکر می‌کنم. 37 00:04:33.207 --> 00:04:34.651 دختر شیطون... 38 00:04:34.675 --> 00:04:36.186 «راز کوچک و کثیف من.» 39 00:04:36.210 --> 00:04:37.921 باید یه حرف بزرگ بزنم 40 00:04:37.945 --> 00:04:39.915 که واقعاً من را از برندهای دیگر متمایز می‌کند. 41 00:04:44.051 --> 00:04:45.729 و ما باید آنها را ساکت کنیم. 42 00:04:45.753 --> 00:04:47.498 اون عوضی دی زد توی جشن رونمایی. 43 00:04:47.522 --> 00:04:49.032 می‌دانم؟ 44 00:04:49.056 --> 00:04:51.541 الو؟ شنیدی چی گفتم؟ 45 00:04:51.893 --> 00:04:54.004 - چارلی! - بله. متاسفم. 46 00:04:54.028 --> 00:04:56.006 میکروفونت خاموش بود، اما من صداتو شنیدم. 47 00:04:56.030 --> 00:04:57.574 باشه، وقتی دارم حرف می‌زنم ساکتم نکن. 48 00:04:57.598 --> 00:04:58.976 این یکی از بزرگترین آرزوهای من است 49 00:04:59.000 --> 00:05:01.385 - عجیب و غریب‌ها. - متاسفم. 50 00:05:12.780 --> 00:05:15.859 لعاب شکری. شاخ شیطان. بله. 51 00:05:15.883 --> 00:05:20.230 یا می‌توانیم چیزی شیک‌تر و زیباتر را امتحان کنیم. 52 00:05:20.254 --> 00:05:22.431 می‌دونی، یه چیزی که باعث بشه خط برجسته بشه. 53 00:05:22.455 --> 00:05:24.802 به جای اینکه توجه زیادی را به خود جلب کند. 54 00:05:24.826 --> 00:05:26.637 اما خوشم میاد که جلب توجه میکنه. 55 00:05:26.661 --> 00:05:28.371 مگه ما همین کارو نمیکنیم؟ 56 00:05:28.395 --> 00:05:30.306 بله. نه، البته. می‌فهمم چرا. 57 00:05:30.330 --> 00:05:32.743 - فکر می‌کنی ایده خوبی باشه؟ - - پری دریایی‌های زیر آب. 58 00:05:32.767 --> 00:05:33.977 پری دریایی های زیر آب؟ 59 00:05:34.001 --> 00:05:36.180 بله، من می‌توانم... کاملاً شدنی است. 60 00:05:36.204 --> 00:05:37.281 بله... به نظر من خوب است. 61 00:05:37.305 --> 00:05:38.816 میشه بذاریم بسته بمونه؟ 62 00:05:38.840 --> 00:05:40.751 - صبح، واقعاً؟ - چارلی، 63 00:05:40.775 --> 00:05:42.186 باید زندگی را از شاخ‌هایش محکم گرفت. 64 00:05:42.210 --> 00:05:44.320 نه. البته. همیشه بهتره. 65 00:05:44.344 --> 00:05:45.889 با مسائل مستقیماً روبرو شوید. 66 00:05:45.913 --> 00:05:48.125 این طرز فکر BAB است! 67 00:05:48.149 --> 00:05:49.960 بله... - برگردیم به چرخ و فلک. 68 00:05:49.984 --> 00:05:51.862 من می‌خواهم هر تصویر این را منتقل کند: -... 69 00:05:51.886 --> 00:05:53.429 «به حرفم گوش کن. منو ببر.» 70 00:05:53.453 --> 00:05:54.531 بفرمایید. 71 00:05:54.555 --> 00:05:55.899 چی... داری چیکار میکنی؟ 72 00:05:55.923 --> 00:05:57.366 یه کم خودمو درست کنم. 73 00:05:57.390 --> 00:05:58.635 در واقع، من فکر می‌کنم ما باید 74 00:05:58.659 --> 00:05:59.736 برای تبدیل شدن 75 00:05:59.760 --> 00:06:00.971 به رسانه‌های اجتماعی. 76 00:06:00.995 --> 00:06:02.438 و موضوعی را انتخاب کنید که 77 00:06:02.462 --> 00:06:04.508 مخاطب هدفش ... مخاطبان بالغ‌تر است. 78 00:06:04.532 --> 00:06:06.243 - اما بلوغ به تو کمکی نمی‌کند که به قرار ملاقات برسی. 79 00:06:06.267 --> 00:06:08.245 قبل از اینکه اتاق را عوض کنم، اوضاع همین بود. 80 00:06:08.269 --> 00:06:12.415 بله، دقیقاً. شاید بتوانیم رنگ‌ها را اغراق‌آمیز کنیم. 81 00:06:12.439 --> 00:06:13.884 - با لحنی از - بله. 82 00:06:13.908 --> 00:06:15.686 - سیاه و سفید. - سیاه و سفید؟ 83 00:06:15.710 --> 00:06:17.221 نه... من... من منظورت رو نمی‌فهمم. 84 00:06:17.245 --> 00:06:19.056 نه، نه، نه، نه. تو هنوز هم رنگ را خواهی دید. 85 00:06:19.080 --> 00:06:21.191 به سادگی با مقیاس خاکستری تنظیم می‌شود. 86 00:06:21.215 --> 00:06:22.526 به طوری که هر لباس شنا 87 00:06:22.550 --> 00:06:24.328 - متفاوت به نظر برسی. - - چارلی... 88 00:06:24.352 --> 00:06:26.630 - معلومه که الان وقت مناسبی نیست. - من این خط رو می‌خوام... 89 00:06:26.654 --> 00:06:29.266 - بله، مشخص است که الان وقت این کار نیست. پس... 90 00:06:29.290 --> 00:06:31.101 فقط منتظر بودم حرفت تموم بشه. 91 00:06:31.125 --> 00:06:33.377 شما یک مکالمه ده دقیقه‌ای دیگر داشته‌اید. 92 00:06:33.460 --> 00:06:36.113 الان فقط ازت میخوام یه کم صبور باشی. 93 00:06:38.065 --> 00:06:40.544 صبر کن... - منظورم رو که می فهمی؟ 94 00:06:40.568 --> 00:06:43.614 - نه، نه، برگرد. بله، صبر کن، صبر کن. - - چارلی؟ الو؟ 95 00:06:43.638 --> 00:06:45.215 - گوشیت رو سایلنت هست. 96 00:06:45.239 --> 00:06:46.817 - به حرفام گوش میدی؟ - لعنت بهش. 97 00:06:46.841 --> 00:06:48.252 سلام؟ 98 00:06:48.276 --> 00:06:50.487 بله... من این ایده را دوست دارم. فقط اینکه... 99 00:06:50.511 --> 00:06:52.089 - دوباره منو لال کردی؟ - نه، نه. 100 00:06:52.113 --> 00:06:53.857 - من... من... نه - به معنای واقعی کلمه... 101 00:06:53.881 --> 00:06:55.292 - دوباره بی‌صدات کردم. - من بی‌صدا هستم. 102 00:06:55.316 --> 00:06:56.767 من... می‌فهمم. 103 00:06:58.853 --> 00:07:00.631 ببین، خدای من... 104 00:07:00.655 --> 00:07:02.299 پوشش من الان افتضاحه. 105 00:07:02.323 --> 00:07:04.001 میشه لطفا بعدا بهت زنگ بزنم؟ 106 00:07:04.025 --> 00:07:06.043 -جدی ؟ چه مسخره‌ای؟ -لعنتی. 107 00:07:06.260 --> 00:07:07.744 اون دختر دیوونه‌ست. 108 00:07:08.129 --> 00:07:12.016 و این آدم را دیوانه می‌کند، و قطعاً من را هم دیوانه می‌کند. 109 00:07:12.166 --> 00:07:13.844 پس، وقتی امشب میریم، 110 00:07:13.868 --> 00:07:17.014 میشه لطفا این دیوانگی رو با خودمون نبریم؟ 111 00:07:17.038 --> 00:07:18.815 - آره، اشکالی نداره. بریم. - باشه. 112 00:07:18.839 --> 00:07:20.350 یه لحظه صبر کن. من... 113 00:07:20.374 --> 00:07:21.864 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 114 00:07:22.209 --> 00:07:24.788 بیا... بیا از اینجا بریم، باشه؟ من... 115 00:07:24.812 --> 00:07:26.790 دوستت دارم و هستم... 116 00:07:26.814 --> 00:07:28.926 ببخشید که عصبانی شدم. 117 00:07:28.950 --> 00:07:30.834 فقط اینکه این دختر... 118 00:07:31.152 --> 00:07:33.163 من... می‌فهمم. من هم دوستت دارم. 119 00:07:33.187 --> 00:07:35.431 اما شما به خاطر گذاشتن عکس به من حمله کردید. 120 00:07:35.455 --> 00:07:36.733 من... به تو حمله نکرده‌ام. 121 00:07:36.757 --> 00:07:38.609 عملاً منفجر شدی. 122 00:07:39.360 --> 00:07:41.939 فقط اینکه فکر نمی‌کنم باید یه پروژه خونه‌سازی رو شروع کنیم. 123 00:07:41.963 --> 00:07:44.574 که باید از قبل در موردش بحث کنیم 124 00:07:44.598 --> 00:07:46.009 پنج دقیقه قبل از رفتن. 125 00:07:46.033 --> 00:07:48.219 من در حال شروع یک پروژه برای خانه نبودم. 126 00:07:48.336 --> 00:07:49.887 من... من عکس را دوست دارم. 127 00:07:50.671 --> 00:07:52.623 دلم برای عکس تنگ شده. دلم برای... تنگ شده. 128 00:07:53.007 --> 00:07:55.059 وقتی آن عکس گرفته شد. 129 00:07:55.475 --> 00:07:57.027 و من خاطره را دوست دارم. 130 00:07:57.477 --> 00:07:59.496 خب، من نه. 131 00:07:59.613 --> 00:08:01.432 و من نیاز دارم که تو اینو بفهمی. 132 00:08:02.650 --> 00:08:04.134 چارلی... 133 00:08:05.720 --> 00:08:07.331 ماه‌ها از وقتی که من... گذشته است. 134 00:08:07.355 --> 00:08:08.832 بس کن. این کار رو نکن. 135 00:08:08.856 --> 00:08:11.301 سعی کن فراموشش کنی و دیگه در موردش حرف نزنی 136 00:08:11.325 --> 00:08:12.569 آنها دو چیز بسیار متفاوت هستند. 137 00:08:12.593 --> 00:08:13.704 دارم سعی می‌کنم فراموشش کنم. 138 00:08:13.728 --> 00:08:15.339 در مورد آن صحبت نمی‌کند. 139 00:08:15.363 --> 00:08:18.148 صحبت کردن در مورد آن با دیگران هیچ هزینه‌ای برای شما نداشت. 140 00:08:19.567 --> 00:08:21.252 این قرار است چه معنایی داشته باشد؟ 141 00:08:22.203 --> 00:08:23.347 یعنی... 142 00:08:23.371 --> 00:08:24.648 که در طول چند ماه اول 143 00:08:24.672 --> 00:08:25.782 به کسی نگو 144 00:08:25.806 --> 00:08:26.917 و به همه گفتی. 145 00:08:26.941 --> 00:08:28.285 آیا این چیزی بود که ما در موردش بحث کرده بودیم؟ 146 00:08:28.309 --> 00:08:29.793 احساساتی شدم. 147 00:08:34.815 --> 00:08:37.327 میدونی چیه؟ میخوای... عکس رو پست کنی؟ 148 00:08:37.351 --> 00:08:38.862 عکس لعنتی رو بذار. 149 00:08:38.886 --> 00:08:40.297 می‌خوای اتاقت رو عوض کنی؟ اتاقت رو عوض کن. 150 00:08:40.321 --> 00:08:42.032 - می‌خوام به جلو حرکت کنم. - با عقب رفتن؟ 151 00:08:42.056 --> 00:08:44.134 من فقط از اون عکس لعنتی خوشم اومد، چارلی. 152 00:08:44.158 --> 00:08:46.777 - چرا؟ - چون ازش راضی و خوشحال بیرون میای. 153 00:08:52.366 --> 00:08:54.244 ما نمی‌دانستیم که داریم خاطره می‌سازیم. 154 00:08:54.268 --> 00:08:55.948 ما تازه داشتیم خوش می‌گذراندیم. 155 00:08:56.837 --> 00:08:58.281 اوه. 156 00:08:58.305 --> 00:09:01.492 کدام یک از هنرمندان مرحوم مورد علاقه شما این را گفته است، آتیکوس؟ 157 00:09:05.846 --> 00:09:07.331 وینی پو. 158 00:09:10.451 --> 00:09:11.861 راستی، کلیدهایت پیش من است. 159 00:09:12.119 --> 00:09:14.405 اگه لازم باشه رانندگی کنم، ولی ترجیح میدم این کارو نکنم. 160 00:09:49.757 --> 00:09:51.909 جاده! 161 00:09:52.527 --> 00:09:54.011 ای خدای من. 162 00:09:55.863 --> 00:09:57.174 می‌خوای من رانندگی کنم؟ 163 00:09:57.198 --> 00:09:58.742 گفتی که نمی‌خوای رانندگی کنی. 164 00:09:58.766 --> 00:10:00.577 گفتم اگه لازم باشه میتونم انجامش بدم. 165 00:10:00.601 --> 00:10:02.086 اما من به آن نیازی ندارم. 166 00:10:16.417 --> 00:10:18.137 من واقعاً منتظر مهمانی هستم. 167 00:10:21.922 --> 00:10:24.041 من واقعاً منتظر مهمانی هستم. 168 00:11:00.995 --> 00:11:02.646 آیا ما از این مرحله عبور خواهیم کرد؟ 169 00:11:04.633 --> 00:11:06.350 من عاشق جشن‌ها هستم. 170 00:11:06.400 --> 00:11:09.212 نه، تو از آنها خوشت نمی‌آید. تو حتی دوست نداری تولدت را جشن بگیری. 171 00:11:09.236 --> 00:11:11.582 به این دلیل است که من از آستانه عبور کرده‌ام. 172 00:11:11.606 --> 00:11:13.283 آن آستانه چیست؟ 173 00:11:13.307 --> 00:11:17.154 اون لحظه ای که دیگه هیچ کنجکاوی نداری. 174 00:11:17.178 --> 00:11:21.198 پس من عاشق یه پیرمردم. 175 00:11:21.550 --> 00:11:24.168 این واقعاً، واقعاً غم‌انگیز است. 176 00:11:24.553 --> 00:11:26.062 میگن رسماً پیر شدی 177 00:11:26.086 --> 00:11:29.406 وقتی دیگر در مورد هیچ چیز کنجکاو نیستی. 178 00:11:30.925 --> 00:11:34.244 یادمه وقتی که در مورد خیلی چیزها کنجکاو بودی. 179 00:11:35.062 --> 00:11:38.215 اماکن عمومی، دزدکی وارد شدن. 180 00:11:38.432 --> 00:11:39.716 داری چیکار میکنی؟ 181 00:11:41.235 --> 00:11:45.355 حمام، پارکینگ، آن کلیسای قدیمی. 182 00:11:45.706 --> 00:11:48.459 صورتحساب‌های کایروپراکتیک، جریمه‌ها. 183 00:11:48.876 --> 00:11:50.327 گناه کاتولیک. 184 00:11:51.712 --> 00:11:54.191 بریم داخل؟ 185 00:11:54.215 --> 00:11:56.801 من عاشق جشن‌ها هستم. 186 00:11:56.951 --> 00:11:59.369 یه نوشیدنی. دستتو میگیرم. 187 00:11:59.453 --> 00:12:00.704 قول میدی؟ 188 00:12:16.770 --> 00:12:20.350 فکر می‌کردم کلی ماشین لوکس اونجا باشه، کلی ماشین لوکس و گرون 189 00:12:20.374 --> 00:12:22.553 که آنها توده‌ها و توده‌ها و توده‌ها را حمل می‌کردند 190 00:12:22.577 --> 00:12:24.522 از دوستان لوکس سباستین. 191 00:12:24.546 --> 00:12:26.156 سباستین بریتانیایی نیست. 192 00:12:26.180 --> 00:12:28.131 اما او عاشق چای است. 193 00:12:31.519 --> 00:12:33.003 حتی اگر فنجان چای خالی باشد. 194 00:12:33.387 --> 00:12:36.073 دلم برای روزایی که با DD سر و کله می‌زدم تنگ شده. 195 00:12:36.190 --> 00:12:37.876 اوبر همه چیز را خراب کرده است. 196 00:12:37.958 --> 00:12:39.610 گفتم که می‌توانم رانندگی کنم. 197 00:12:39.760 --> 00:12:41.010 خیلی خنده داره. 198 00:13:02.983 --> 00:13:04.327 اون پیانوئه؟ 199 00:13:04.351 --> 00:13:07.304 بله، اینها نت‌های پیانو هستند. 200 00:13:07.388 --> 00:13:08.231 وقت مهمانی است. 201 00:13:08.255 --> 00:13:09.766 ¿اسپراباس یا بیگی اسمالز؟ 202 00:13:09.790 --> 00:13:11.067 آیا این چیز بدی است؟ 203 00:13:11.091 --> 00:13:12.743 نه، فکر کنم حق با توئه. 204 00:13:12.793 --> 00:13:14.070 - آیا پیانو کمی... بریتانیایی است؟ 205 00:13:14.094 --> 00:13:15.679 - آتیکوس؟ - بله. 206 00:13:29.611 --> 00:13:31.988 - چارلی! - سلام! 207 00:13:32.012 --> 00:13:34.231 سلام، بفرمایید داخل. 208 00:13:34.948 --> 00:13:36.433 آتیکوس 209 00:13:38.152 --> 00:13:40.838 ژاکت. سرآستین‌ها را بالا بزنید. 210 00:13:41.989 --> 00:13:43.099 ترافیک چطوره؟ 211 00:13:43.123 --> 00:13:44.502 - افتضاح. - خوبه. 212 00:13:44.526 --> 00:13:47.237 سباستین از این بابت خوشحال خواهد شد 213 00:13:47.261 --> 00:13:49.005 تا گروه قدیمی دوباره دور هم جمع شوند. 214 00:13:49.029 --> 00:13:50.340 او دیشب رسید. 215 00:13:50.364 --> 00:13:51.875 نمی‌دانم چطور این کار را می‌کند. 216 00:13:51.899 --> 00:13:53.843 من... وقتی دچار پرواززدگی می‌شوم، فاجعه‌ام. 217 00:13:53.867 --> 00:13:55.445 او عاشق بیدار شدن است 218 00:13:55.469 --> 00:13:58.322 در کشورهای مختلف، در تخت‌های مختلف. 219 00:13:58.439 --> 00:14:00.083 من عاشق کاری هستم که انجام داده‌ای. 220 00:14:00.107 --> 00:14:01.619 نقاشی‌های جدید، مبل نو. 221 00:14:01.643 --> 00:14:02.927 عکس‌های جدید. 222 00:14:03.444 --> 00:14:05.863 - مردِ روزگار. - خوش‌تیپ. 223 00:14:07.047 --> 00:14:08.866 خیلی خوشحالم که اینجایی. 224 00:14:10.819 --> 00:14:12.469 چارلی - سلام. 225 00:14:16.558 --> 00:14:19.109 آخری هم رسید. 226 00:14:30.204 --> 00:14:32.890 «کفاره گناهانت». 227 00:14:33.575 --> 00:14:35.285 - چی گفتی؟ - فکر کردم قراره بریم... 228 00:14:35.309 --> 00:14:36.920 عنوان سریال جدیدم هست. 229 00:14:36.944 --> 00:14:40.591 تا بعد از شام عکس‌ها را نگاه نمی‌کنم. 230 00:14:40.615 --> 00:14:43.226 یا بعد از چند نوشیدنی. بعد از چندین نوشیدنی. 231 00:14:43.250 --> 00:14:45.736 من قبلاً دو تا گرفته‌ام، پس جبران می‌کنم. 232 00:14:46.755 --> 00:14:47.897 یکی می‌خوای؟ 233 00:14:47.921 --> 00:14:49.406 قطعاً. 234 00:14:52.861 --> 00:14:54.605 کمی الکل به چای اضافه کردم. 235 00:14:54.629 --> 00:14:55.773 آبجو با من خوب است. 236 00:14:55.797 --> 00:14:57.714 خب، خودت که می‌دونی کجا نگهش می‌داریم. 237 00:15:04.606 --> 00:15:06.717 ویسکی تک مالت، درسته؟ 238 00:15:06.741 --> 00:15:09.326 - یادش بخیر. - من هنوز گرفتارم. 239 00:15:10.612 --> 00:15:13.557 متأسفانه، خاطرات من سفارش‌های نوشیدنی را بایگانی می‌کند 240 00:15:13.581 --> 00:15:15.959 به جای چیزهای عملی. 241 00:15:15.983 --> 00:15:17.969 خب، به عملی بودن بیش از حد بها داده شده است. 242 00:15:18.318 --> 00:15:19.971 به سباستین بگو. 243 00:15:20.354 --> 00:15:22.774 باشه، همه کجان؟ 244 00:15:23.090 --> 00:15:24.367 همه؟ 245 00:15:24.391 --> 00:15:26.510 فکر کردم قراره مهمونی بگیری. 246 00:15:26.828 --> 00:15:31.181 فکر کنم کلمه روی دعوتنامه «جشن» بود. 247 00:15:33.333 --> 00:15:34.712 خب، ما جشن می‌گیریم... 248 00:15:34.736 --> 00:15:37.055 با آدم‌هایی که ما را خوشحال می‌کنند. 249 00:15:39.473 --> 00:15:41.652 صبر کن، من... من متاسفم. 250 00:15:41.676 --> 00:15:42.960 آیا فقط ما اینطور هستیم؟ 251 00:15:43.545 --> 00:15:44.796 باشه؟ 252 00:15:45.212 --> 00:15:47.031 خب، من مجبورم... 253 00:15:49.283 --> 00:15:53.871 من زود از خواب بیدار شدم، بنابراین به یک نوشیدنی قوی‌تر نیاز دارم. 254 00:15:54.455 --> 00:15:56.206 همین الان برات میارمش. 255 00:16:29.323 --> 00:16:30.842 قشنگه، مگه نه؟ 256 00:16:32.927 --> 00:16:34.745 - نقاشی. 257 00:16:34.929 --> 00:16:36.214 آره. 258 00:16:36.263 --> 00:16:38.348 نائومی زن بسیار بااستعدادی است. 259 00:16:38.833 --> 00:16:40.417 این قطعاً درست است. 260 00:16:40.502 --> 00:16:42.212 او با تغییر هنرش تغییر می‌کند. 261 00:16:42.236 --> 00:16:44.721 - همانطور که بیان آنها از آن هنر تغییر می‌کند. 262 00:16:46.273 --> 00:16:47.992 همانطور که الهاماتشان تغییر می‌کند. 263 00:16:49.711 --> 00:16:52.155 به محض اینکه موضوعی پیدا می‌کند، شیفته‌ی آن می‌شود. 264 00:16:52.179 --> 00:16:54.598 بگذار او را بخورد. 265 00:16:54.883 --> 00:16:56.134 مضطرب... 266 00:16:56.350 --> 00:16:58.301 با مطیع کردن او در برابر اراده‌اش تا زمانی که مطیع شود. 267 00:16:58.620 --> 00:17:00.096 - لازم نیست بگی. - خیلی جذابه. 268 00:17:00.120 --> 00:17:01.605 باورنکردنی. 269 00:17:06.159 --> 00:17:07.872 دوباره تا دیروقت کار کردن؟ 270 00:17:07.896 --> 00:17:09.379 ببخشید، وظیفه‌ام است. 271 00:17:09.898 --> 00:17:13.650 خب، او... یک آدم است، اگر اصلاً بشود او را آدم نامید. 272 00:17:13.835 --> 00:17:15.119 یک شخص؟ 273 00:17:15.603 --> 00:17:18.321 خب، آدم باید احساسات داشته باشه. 274 00:17:18.673 --> 00:17:21.485 یک فرد باید اهداف بیرونی داشته باشد 275 00:17:21.509 --> 00:17:24.855 به اعتبارسنجی بی‌اساس میلیون‌ها غریبه. 276 00:17:24.879 --> 00:17:27.123 و یک شخص باید وقت پیدا کند 277 00:17:27.147 --> 00:17:28.424 برای ترک مصرف مواد مخدر 278 00:17:28.448 --> 00:17:30.534 تا بتوانم بخوابم. 279 00:17:31.218 --> 00:17:33.336 یا می‌توانستی بخوابی. 280 00:17:33.721 --> 00:17:34.899 متاسفم. 281 00:17:34.923 --> 00:17:36.800 من واقعاً از عذرخواهی خوشم نمی‌آید. 282 00:17:36.824 --> 00:17:38.109 متاسفم؟ 283 00:17:38.358 --> 00:17:40.303 بگذار اشتباهات در هوا شناور شوند 284 00:17:40.327 --> 00:17:42.679 تا اینکه به زمین می‌افتند و... 285 00:17:43.196 --> 00:17:44.407 آنها را پایمال کند. 286 00:17:44.431 --> 00:17:46.109 خب، ممنون که سر زدی. 287 00:17:46.133 --> 00:17:47.978 مال من در طول آن فیلمبرداری. 288 00:17:48.002 --> 00:17:49.178 نگران نباش. 289 00:17:49.202 --> 00:17:50.788 نه، جدی میگم، نجاتم دادی. 290 00:17:51.338 --> 00:17:52.683 حقیقت این است که، سرگرم کننده بود. 291 00:17:52.707 --> 00:17:54.424 نظر شما چیست؟ 292 00:17:54.842 --> 00:17:56.393 درباره ... 293 00:17:56.978 --> 00:17:58.254 موضوع...؟ 294 00:17:58.278 --> 00:17:59.897 نه، در مورد نقاشی. 295 00:18:00.080 --> 00:18:01.124 البته. 296 00:18:01.148 --> 00:18:03.801 خب، این... 297 00:18:05.485 --> 00:18:06.938 آیا شخصی است؟ 298 00:18:07.021 --> 00:18:08.973 - نه، من... - شهوانی؟ 299 00:18:09.557 --> 00:18:11.909 - نه، من بودم... - ترکیبی از هر دو است. 300 00:18:12.392 --> 00:18:13.945 تار، اما... 301 00:18:14.796 --> 00:18:16.113 آشنا. 302 00:18:17.264 --> 00:18:19.342 مثل یه عکس میمونه. 303 00:18:19.366 --> 00:18:20.684 خب، انتزاعی است. 304 00:18:21.335 --> 00:18:22.813 من هنوز مقداری کالا به شما بدهکارم 305 00:18:22.825 --> 00:18:24.314 اگر دنبال مزخرفات Tastemaker بودید. 306 00:18:24.338 --> 00:18:26.623 من هیچ مخالفتی با برند شما ندارم. این برند من نیست. 307 00:18:26.841 --> 00:18:29.587 در هر صورت، به نظر می‌رسد که اگر به 308 00:18:29.611 --> 00:18:33.197 همه رو دربیاری تا وقتی که فقط بیکینی بپوشی، اصلاً چرا چیزی پوشیدی؟ 309 00:18:33.681 --> 00:18:36.067 در واقع... موزیکال است. 310 00:18:37.184 --> 00:18:38.662 مانند یوهان سباستین باخ، 311 00:18:38.686 --> 00:18:40.363 شنونده لازم نیست متخصص باشد 312 00:18:40.387 --> 00:18:42.539 تا از آن قدردانی شود. 313 00:18:45.392 --> 00:18:46.937 بهتر از این نمی‌شد گفت. 314 00:18:46.961 --> 00:18:48.511 خب، بیایید به سلامتیش بنوشیم. 315 00:18:51.699 --> 00:18:54.018 بهتره اون شخص رو نادیده بگیری. 316 00:18:54.936 --> 00:18:58.816 مگر اینکه بخواهید آن شخص شما را نادیده بگیرد. 317 00:19:01.274 --> 00:19:03.160 «وقتی روحت را بشناسم، 318 00:19:03.343 --> 00:19:04.962 چشم‌هایت را نقاشی خواهم کرد. 319 00:19:06.480 --> 00:19:08.732 در این اثر، چشم‌ها حذف شده‌اند. 320 00:19:09.216 --> 00:19:10.734 به نظر من میاد. 321 00:19:10.885 --> 00:19:13.229 که او شنونده را نمی‌خواست 322 00:19:13.253 --> 00:19:16.374 که او بیش از حد با دقت از آن پنجره به بیرون خیره شده بود. 323 00:19:17.058 --> 00:19:20.011 شاید او فقط می‌خواست ما او را آنطور که واقعاً هست ببینیم. 324 00:19:23.196 --> 00:19:24.681 تصمیم با شماست. 325 00:19:28.301 --> 00:19:29.787 تنها... 326 00:19:33.875 --> 00:19:35.318 خب، بچه‌ها. 327 00:19:35.342 --> 00:19:36.854 دیگر بس است. 328 00:19:36.878 --> 00:19:39.288 بی‌کلام بودن بی‌ادبی است. 329 00:19:39.312 --> 00:19:42.499 شام تقریباً آماده است و من در آشپزخانه به کمک نیاز دارم. 330 00:19:47.454 --> 00:19:49.232 شما با آشپزی همانطور رفتار می‌کنید که با نقاشی رفتار می‌کنید. 331 00:19:49.256 --> 00:19:52.009 هر کسی که مسئول نظافت باشد، با مشکلاتی روبرو خواهد شد. 332 00:19:52.459 --> 00:19:55.012 نه اگر از ریخت و پاش و شلوغی خوشش بیاید. 333 00:19:57.297 --> 00:19:58.816 چه کسی این کار را نمی‌کند؟ 334 00:20:06.273 --> 00:20:07.758 لکه داری. 335 00:20:08.509 --> 00:20:10.127 همیشه اتفاق می‌افتد. 336 00:20:12.980 --> 00:20:14.231 بهتر؟ 337 00:20:16.216 --> 00:20:17.500 خیلی زیاد. 338 00:20:17.819 --> 00:20:20.972 من واقعاً به کمی کمک در آشپزخانه نیاز دارم. 339 00:20:28.563 --> 00:20:31.715 بذار یه نوشیدنی دیگه بخورم و بعدش کاملاً مال تو میشم. 340 00:20:46.147 --> 00:20:47.725 ببخشید، دارم تمومش می‌کنم 341 00:20:47.749 --> 00:20:49.760 آخرین مورد در این نشریه برای نسخه جدید 342 00:20:49.784 --> 00:20:51.729 کالکشن دختر شیطون با آدریانا، و من تمومش می‌کنم. 343 00:20:51.753 --> 00:20:54.297 «فکر می‌کردم قراره دست تو دست هم راه بریم.» - آتیکوس... 344 00:20:54.321 --> 00:20:55.833 می‌دانستم که این خیلی عجیب خواهد بود. 345 00:20:55.857 --> 00:20:58.943 چرا باید انقدر منفی باف باشی؟ 346 00:20:59.827 --> 00:21:02.973 تنها بودن تو این رابطه خیلی خسته کننده‌ست 347 00:21:02.997 --> 00:21:05.648 که سعی می‌کند بیشترین بهره را از آن ببرد. 348 00:21:11.038 --> 00:21:12.622 من توی آشپزخانه خواهم بود. 349 00:21:42.837 --> 00:21:45.089 یه چیزی تو این هست که منو به دعا کردن ترغیب می‌کنه. 350 00:21:46.507 --> 00:21:49.427 من هم همین حس رو دارم، اما به یه دلیل کاملاً متفاوت. 351 00:21:54.282 --> 00:21:55.866 هرچند که شبیه عکسشه. 352 00:21:58.219 --> 00:22:00.004 شبیه عکسش هست. 353 00:22:13.067 --> 00:22:15.152 دوست دارید بهشون سفارش بدید؟ 354 00:22:15.770 --> 00:22:17.047 چرا از من خواستی آشپزی کنم؟ 355 00:22:17.071 --> 00:22:19.090 اگه قراره همینجوری وایسی و قضاوتش کنی... 356 00:22:20.440 --> 00:22:22.126 در سکوت؟ 357 00:22:22.677 --> 00:22:24.488 ترجیح میدی بدون توجه بهش قضاوتش کنم؟ 358 00:22:24.512 --> 00:22:27.664 ترجیح می‌دادم این را از مغازه سر نبش سفارش بدهم. 359 00:23:07.855 --> 00:23:09.706 اولین قرارمون یادته؟ 360 00:23:11.559 --> 00:23:12.903 شما پختید. 361 00:23:12.927 --> 00:23:14.211 کوکینه 362 00:23:17.031 --> 00:23:19.049 بعد از اون دعوای اول. 363 00:23:19.734 --> 00:23:21.318 با من تقسیم کردی... 364 00:23:21.936 --> 00:23:24.421 آنچه مادرتان در کودکی به شما آموخته است. 365 00:23:25.373 --> 00:23:29.994 مهمترین ماده اولیه در تهیه غذای خانگی ... 366 00:23:31.512 --> 00:23:32.997 - عشق - عشق. 367 00:23:37.318 --> 00:23:38.495 بوی خوبی داره. 368 00:23:38.519 --> 00:23:40.764 چای است. 369 00:23:40.788 --> 00:23:43.240 غذا است. 370 00:23:43.291 --> 00:23:44.575 البته. 371 00:23:49.797 --> 00:23:50.908 صبر کن، حالت خوبه؟ 372 00:23:50.932 --> 00:23:53.150 - چی؟ - گردنت. 373 00:23:54.969 --> 00:23:57.188 می‌خوای ببینی امروز چیکار کردم؟ 374 00:23:58.339 --> 00:23:59.823 خیلی دوست دارم. 375 00:24:12.353 --> 00:24:14.631 اوه. 376 00:24:14.655 --> 00:24:17.274 توصیفات شما بسیار دقیق و درست است. 377 00:24:25.199 --> 00:24:26.784 آیا ... 378 00:24:27.835 --> 00:24:29.880 قرمز. 379 00:24:29.904 --> 00:24:32.015 ناامیدم نکن، آتیکوس. 380 00:24:32.039 --> 00:24:33.324 این قطعی است. 381 00:24:36.143 --> 00:24:37.394 نقاشی. 382 00:24:37.578 --> 00:24:39.063 کادمیوم است. 383 00:24:40.448 --> 00:24:41.932 زهر. 384 00:24:44.885 --> 00:24:46.330 فکر می‌کنم منطقی است که سیب 385 00:24:46.354 --> 00:24:47.871 در سفید برفی خیلی سبز باش. 386 00:24:49.423 --> 00:24:52.876 خب، عزیزم، این احتمالاً آرسنیک است. 387 00:24:54.128 --> 00:24:55.412 شوخی است. 388 00:24:57.531 --> 00:25:00.284 آرسنیک من در جای امنی نگهداری می‌شود. 389 00:25:00.634 --> 00:25:01.878 نگران نباش. 390 00:25:01.902 --> 00:25:03.580 این که خیلی خنده داره. 391 00:25:03.604 --> 00:25:05.589 خب، احتمالاً برای بعضی‌ها نه. 392 00:25:05.840 --> 00:25:08.826 در طول قرن نوزدهم، 393 00:25:08.909 --> 00:25:12.389 این سم رنگ‌های بسیار زنده‌ای ایجاد می‌کرد. 394 00:25:12.413 --> 00:25:16.033 خب، البته قبل از اینکه بفهمن دارم باهات چیکار می‌کنم. 395 00:25:16.984 --> 00:25:23.774 کادمیوم، قرمزها، زردها و نارنجی‌ها به هنرمندان اجازه دادند... 396 00:25:23.958 --> 00:25:27.678 تا صحنه‌هایی به غنای تخیلات لعنتی‌شان را نقاشی کنند. 397 00:25:28.162 --> 00:25:32.349 آرسنیکی که رنگ سبز زمردی را ایجاد کرد و... 398 00:25:33.200 --> 00:25:37.354 از رنگ آبی آب اقیانوس در کاغذ دیواری استفاده شده بود که... 399 00:25:37.938 --> 00:25:40.491 باور کنید یا نه، مردم خودشان را در خانه‌هایشان دار می‌زدند. 400 00:25:40.875 --> 00:25:42.919 از کاغذ دیواری متنفرم. 401 00:25:42.943 --> 00:25:44.561 خب، نه اون یکی، ازش متنفر نمیشی. 402 00:25:47.248 --> 00:25:50.668 اما تو هم آنقدر زنده نخواهی ماند که از آن لذت ببری. 403 00:25:50.718 --> 00:25:53.758 خب، فکر کنم هنوز برای همه ما هدر رفته. 404 00:25:54.455 --> 00:25:56.073 هر چقدر هم که زیبا باشد. 405 00:26:00.728 --> 00:26:02.212 بیا بریم. 406 00:26:02.396 --> 00:26:03.681 حالت خوبه؟ 407 00:26:05.232 --> 00:26:06.517 چرا می‌پرسی؟ 408 00:26:08.135 --> 00:26:09.420 فقط همینه که... 409 00:26:10.838 --> 00:26:12.856 هنر انتزاعی ... 410 00:26:13.641 --> 00:26:14.925 دردناک. 411 00:26:15.510 --> 00:26:18.321 به نظر می‌رسد کسانی که به نقاشی علاقه‌مند بودند، 412 00:26:18.345 --> 00:26:20.831 فراتر از اینکه یک تصویر ساده و زیبا باشند، ... 413 00:26:21.415 --> 00:26:23.133 افسرده. 414 00:26:24.819 --> 00:26:27.137 آیا چنین می‌گویی، یا چنین خواهی گفت؟ 415 00:26:31.759 --> 00:26:33.610 کدام هنرمندان، آتیکوس؟ 416 00:26:35.629 --> 00:26:37.247 ما همه افسرده‌ایم. 417 00:26:41.435 --> 00:26:42.720 باشه، بیا غذا بخوریم. 418 00:26:42.903 --> 00:26:45.115 چون جرأت کردم باور کنم که گرسنگی 419 00:26:45.139 --> 00:26:47.491 این بدترین نوع اشتیاق است. 420 00:26:47.542 --> 00:26:48.992 و همین الان... 421 00:26:49.276 --> 00:26:50.561 دارم از گرسنگی می‌میرم. 422 00:27:16.605 --> 00:27:17.888 چارلز. 423 00:27:22.877 --> 00:27:25.856 در ژاپن وسواسی نسبت به غذا وجود دارد که من قبلاً هرگز ندیده‌ام. 424 00:27:25.880 --> 00:27:27.464 هیچ جای دیگر دنیا. 425 00:27:27.549 --> 00:27:30.193 آنچه اینجا می‌بینید دقیقاً آماده‌سازی است 426 00:27:30.217 --> 00:27:32.095 به گفته ژاپنی‌ها، این جنبه‌هایی را زنده نگه داشته است 427 00:27:32.119 --> 00:27:34.204 از سنت فرهنگی آنها. 428 00:27:34.488 --> 00:27:35.973 واشوکو 429 00:27:37.158 --> 00:27:40.070 خب، این کلمه از دو کاراکتر کانجی تشکیل شده است. 430 00:27:40.094 --> 00:27:43.614 وا به معنی هماهنگی و شوکو به معنی ... 431 00:27:44.098 --> 00:27:46.316 غذا، عمل خوردن. 432 00:27:47.569 --> 00:27:51.047 بنابراین خود کلمه واشوکو فقط به معنای غذای ژاپنی نیست، 433 00:27:51.071 --> 00:27:52.824 اما همچنین نماد ... است. 434 00:27:53.107 --> 00:27:54.793 فقط فکر کردم که می‌توانم... 435 00:27:54.975 --> 00:27:57.494 با کسانی که تا به حال به ژاپن نرفته‌اند به اشتراک بگذارید... 436 00:27:59.313 --> 00:28:02.232 هر جایی خارج از کشور، درسته؟ 437 00:28:04.653 --> 00:28:06.470 خب، مکزیک که حساب نیست. 438 00:28:07.522 --> 00:28:08.665 بله، حساب می‌شود. 439 00:28:08.689 --> 00:28:11.141 - واقعاً؟ - کم و بیش دقیق است عزیزم. 440 00:28:14.228 --> 00:28:15.872 فکر می‌کنم، از نظر فنی، بله. 441 00:28:15.896 --> 00:28:17.440 چی داشتی میگفتی؟ 442 00:28:17.464 --> 00:28:18.543 آره. 443 00:28:18.567 --> 00:28:20.184 چارلی، متشکرم. 444 00:28:23.904 --> 00:28:25.255 دنیا... 445 00:28:25.607 --> 00:28:28.919 چیزی جز پیچیدگی و سردرگمی به نظر نمی‌رسد. 446 00:28:28.943 --> 00:28:30.494 سادگی کلید اصلی است. 447 00:28:30.911 --> 00:28:33.191 که، و مطمئنم همه شما موافقید، 448 00:28:33.247 --> 00:28:36.733 من کشف کرده‌ام که این نشانه‌ی یک سرآشپز عالی است. 449 00:28:38.219 --> 00:28:41.231 در ایتالیا، بهترین غذای پاستا، 450 00:28:41.255 --> 00:28:43.640 اسپاگتی با سیر و روغن. 451 00:28:44.191 --> 00:28:48.245 اسپاگتی، سیر، روغن زیتون، هیچ چیز دیگری. 452 00:28:48.729 --> 00:28:50.173 حداقل مواد اولیه مورد استفاده در 453 00:28:50.197 --> 00:28:52.342 نسبت‌های دقیق و متعادل، 454 00:28:52.366 --> 00:28:54.919 که در هماهنگی کامل با هم ترکیب شده‌اند. 455 00:28:55.436 --> 00:28:57.554 کی فرصت کردیم همچین چیزی رو تجربه کنیم؟ 456 00:28:58.372 --> 00:29:01.091 جدی میگم، کی... کی اصلاً به اون نزدیک میشیم؟ 457 00:29:04.378 --> 00:29:05.662 هماهنگی کامل. 458 00:29:08.315 --> 00:29:10.260 سرآشپزهای ژاپنی این تعادل را درک می‌کنند، 459 00:29:10.284 --> 00:29:13.196 و من کشف کرده‌ام که این اعتماد آگاهانه و مشخص 460 00:29:13.220 --> 00:29:16.166 در خودِ محل کار، او همه چیز را به کسانی که 461 00:29:16.190 --> 00:29:18.342 که به اندازه کافی خوش شانس هستند که آن را بچشند. 462 00:29:20.794 --> 00:29:22.872 و البته، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و نگذارم این ایده جا بیفتد. 463 00:29:22.896 --> 00:29:24.414 روی من تأثیر می‌گذاشت، و... 464 00:29:24.965 --> 00:29:27.217 بالاتر از همه، اگر نگوییم همه چیز، 465 00:29:27.501 --> 00:29:28.778 با این نمایشگاه 466 00:29:28.802 --> 00:29:30.280 گفتیم بعد از شام باشه، درسته؟ 467 00:29:30.304 --> 00:29:32.723 برای من، صنایع دستی... 468 00:29:34.208 --> 00:29:37.661 این در مورد سخت کار کردن است تا ساده‌ها پیچیده به نظر برسند. 469 00:29:38.613 --> 00:29:40.924 مانند گره‌های کینباکو که رعایای مرا به هم می‌بندند، 470 00:29:40.948 --> 00:29:43.100 مثل گره‌هایی که همه ما را به هم پیوند می‌دهند... 471 00:29:44.051 --> 00:29:45.335 در زندگی. 472 00:29:50.491 --> 00:29:54.211 همه ما آخرین باری که اینجا بودیم را به یاد داریم. 473 00:29:57.464 --> 00:29:58.643 وقتی ما بودیم... 474 00:29:58.667 --> 00:30:01.811 با هم، ما... ما بر همه چیز غلبه کردیم. 475 00:30:01.835 --> 00:30:05.890 اینکه ما چه کسی هستیم، یا فکر می‌کردیم چه کسی هستیم، محو شده است. 476 00:30:06.206 --> 00:30:07.992 همه چیز به این خلاصه شده که... 477 00:30:10.477 --> 00:30:12.195 این نیاز به ... 478 00:30:13.981 --> 00:30:16.300 یک اتصال ساده. 479 00:30:19.987 --> 00:30:21.471 عمیق... 480 00:30:21.690 --> 00:30:23.273 ارتباط اکتشافی. 481 00:30:24.858 --> 00:30:27.144 - عمیق. - البته. 482 00:30:27.361 --> 00:30:28.305 به نظرم رسید... 483 00:30:28.329 --> 00:30:30.373 خیلی سطحی، قبول دارم. 484 00:30:30.397 --> 00:30:32.175 - من که نمیگم... - برای همین اینجاییم؟ 485 00:30:32.199 --> 00:30:34.184 - آتیکوس... - می دونستی؟ 486 00:30:34.935 --> 00:30:36.320 من از کجا باید می‌دانستم؟ 487 00:30:36.638 --> 00:30:39.316 داری جدی بهم تهمت میزنی که از این موضوع خبر دارم؟ 488 00:30:39.340 --> 00:30:41.051 و مطلقاً هیچ نگویید؟ 489 00:30:41.075 --> 00:30:42.559 هیچ‌کس نمی‌دانست. 490 00:30:42.610 --> 00:30:44.394 هیچکس، باشه؟ 491 00:30:45.979 --> 00:30:47.123 میشه لطفا برم سر اصل مطلب؟ 492 00:30:47.147 --> 00:30:48.498 حداقل تو اومدی. 493 00:30:48.683 --> 00:30:50.661 برای اثبات بی‌گناهی مجرم، 494 00:30:50.685 --> 00:30:53.631 دوست دارم به اصل مطلب بپردازی. 495 00:30:53.655 --> 00:30:54.998 می‌خواهم آن را ثبت کنم. 496 00:30:55.022 --> 00:30:56.066 چی رو ضبط کردن؟ 497 00:30:56.090 --> 00:30:57.341 اتصال. 498 00:30:59.159 --> 00:31:00.711 - چارلی... - یو... 499 00:31:00.795 --> 00:31:02.479 من... متاسفم، فقط همین... 500 00:31:02.530 --> 00:31:04.441 من میرم... من میرم... من خاموشش میکنم. 501 00:31:04.465 --> 00:31:06.750 مشکل از گوشی نیست. 502 00:31:08.235 --> 00:31:10.587 آخرین باری که حس کردی کی بود... 503 00:31:11.171 --> 00:31:12.656 حاضر؟ 504 00:31:16.511 --> 00:31:18.562 من قرار نیست یه ویدیوی پورن لعنتی ضبط کنم. 505 00:31:18.646 --> 00:31:22.232 آتیکوس، لطفا کار من را به سطح پورنوگرافی تقلیل نده. 506 00:31:25.687 --> 00:31:28.472 خب، من پیش‌بینی نمی‌کردم که هیچ‌کدام از این‌ها مشکل‌ساز شوند. 507 00:31:29.524 --> 00:31:30.808 آنها ... 508 00:31:31.024 --> 00:31:33.136 نباید مطرحش می‌کردم. من... 509 00:31:33.160 --> 00:31:35.212 ببخشید، احساساتی شدم. 510 00:31:37.599 --> 00:31:38.850 ما... 511 00:31:40.234 --> 00:31:44.280 می‌خواستم با ایده دو موضوع بازی کنم 512 00:31:44.304 --> 00:31:47.524 به عنوان نقطه کانونی نهایی در آخرین اثرش. 513 00:31:48.142 --> 00:31:49.587 فکر کردم نمایشگاه تموم شده. 514 00:31:49.611 --> 00:31:50.895 من هم همینطور. 515 00:31:51.211 --> 00:31:52.764 پس به همین دلیل است که ما اینجا هستیم. 516 00:31:53.548 --> 00:31:56.768 ما مدل نیستیم. و مطمئناً مدل‌های برهنه هم نیستیم. 517 00:31:58.085 --> 00:31:59.736 منظورم اینه که... 518 00:32:00.555 --> 00:32:01.998 آیا می‌توانید آن را تصور کنید؟ 519 00:32:02.022 --> 00:32:03.507 اینکه... 520 00:32:07.829 --> 00:32:09.446 آیا می‌توانید آن را تصور کنید؟ 521 00:32:10.598 --> 00:32:12.041 بله... بله. 522 00:32:12.065 --> 00:32:13.644 بله، من... بله. 523 00:32:13.668 --> 00:32:14.952 من انجامش دادم. 524 00:32:23.143 --> 00:32:24.988 می‌خواهم مردم را از روزمرگی‌شان بیرون بیاورم. 525 00:32:25.012 --> 00:32:27.165 من می‌خواهم... هر کسی که 526 00:32:27.214 --> 00:32:29.627 در آن راهرو قدم بزن، بایست و خیره شو. 527 00:32:29.651 --> 00:32:32.630 من اون رو می‌خوام، در پایان اون پیاده‌روی طولانی لعنتی، 528 00:32:32.654 --> 00:32:35.031 با تصویر یک زوج واقعی روبرو شوید 529 00:32:35.055 --> 00:32:36.600 در یک رابطه کاملاً واقعی 530 00:32:36.624 --> 00:32:39.209 هم به معنای واقعی کلمه و هم به معنای مجازی متحد شده است. 531 00:32:43.531 --> 00:32:45.241 نه، شما مدل نیستید. 532 00:32:45.265 --> 00:32:46.976 باشه؟ مدل‌ها پیچیده هستند. 533 00:32:47.000 --> 00:32:48.846 مدل‌ها پیچیده نیستند. 534 00:32:48.870 --> 00:32:51.948 آدم‌های واقعی که کارهای واقعی انجام می‌دهند، پیچیده هستند. 535 00:32:51.972 --> 00:32:53.149 آدم‌های واقعی ساده هستند. 536 00:32:53.173 --> 00:32:54.451 فقط احساس پیچیدگی می‌کنی 537 00:32:54.475 --> 00:32:56.393 چون تو حضور نداری. 538 00:32:57.645 --> 00:32:59.229 من حاضرم. 539 00:33:04.586 --> 00:33:05.837 من اینجام. 540 00:33:10.792 --> 00:33:12.275 من حاضرم. 541 00:33:13.060 --> 00:33:14.544 آنها ... 542 00:33:15.028 --> 00:33:16.513 قدردانی... 543 00:33:18.265 --> 00:33:19.884 هنر شما. 544 00:33:22.002 --> 00:33:23.653 اما ما علاقه‌ای نداریم. 545 00:33:26.039 --> 00:33:28.886 این به چه معناست، این... حضور داشتن؟ 546 00:33:28.910 --> 00:33:30.286 چارلی. چی؟ 547 00:33:30.310 --> 00:33:31.522 - چیکار می‌کنی؟ - من هیچ کاری نمی‌کنم. 548 00:33:31.546 --> 00:33:32.830 اوه، واقعاً؟ 549 00:33:35.082 --> 00:33:36.533 آخرین بار. 550 00:33:37.284 --> 00:33:39.062 اون موقع ایده خودت بود، یادته؟ 551 00:33:39.086 --> 00:33:40.498 بله، تو نمیذاری فراموشش کنم. 552 00:33:40.522 --> 00:33:42.305 ببین، ایده بدی بود. 553 00:33:42.456 --> 00:33:44.641 به شکلی که ارائه دادید. 554 00:33:45.025 --> 00:33:46.743 همانطور که قبلاً به شما هشدار داده بودم. 555 00:33:47.929 --> 00:33:49.346 ما شما را دوست داریم. 556 00:33:49.998 --> 00:33:52.576 شما چیزی را در چشمان این هنرمند بیدار کرده‌اید. 557 00:33:52.600 --> 00:33:54.451 - و... - قصد رنجاندن شما را نداشتم. 558 00:33:54.802 --> 00:33:56.653 نه، اشکالی نداره. مگه نه... 559 00:33:56.704 --> 00:33:57.948 خوش‌خلق 560 00:33:57.972 --> 00:33:59.517 انگار اوضاع کمی داغ شده 561 00:33:59.541 --> 00:34:01.759 برای لحظه ای داغ. 562 00:34:02.209 --> 00:34:03.693 خارق العاده. 563 00:34:16.724 --> 00:34:18.009 خب، عالیه. 564 00:34:18.993 --> 00:34:20.804 بیا غذا بخوریم و فراموشش کنیم. 565 00:34:20.828 --> 00:34:22.280 آره. 566 00:34:22.830 --> 00:34:24.748 بخور و فراموش کن. 567 00:34:30.872 --> 00:34:32.355 من داخل هستم. 568 00:34:38.012 --> 00:34:39.629 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 569 00:34:40.247 --> 00:34:41.291 حالا، لطفا. 570 00:34:41.315 --> 00:34:42.800 لطفا ما را ببخشید. 571 00:35:02.670 --> 00:35:05.555 من این را تا جایی که می‌توانم با آرامش می‌گویم. 572 00:35:06.239 --> 00:35:08.318 داری چیکار میکنی لعنتی؟ 573 00:35:08.342 --> 00:35:10.020 ما حضور نداریم. 574 00:35:10.044 --> 00:35:11.421 - ما؟ - بله، ما. 575 00:35:11.445 --> 00:35:13.389 - فقط بین خودمون باشه. - خواهش می‌کنم، 576 00:35:13.413 --> 00:35:17.768 لطفا حرف‌هایشان شما را ناراحت نکند. 577 00:35:17.852 --> 00:35:19.871 ما چیزی را از دست داده‌ایم. 578 00:35:20.688 --> 00:35:24.068 احساس می‌کنم دارم غرق می‌شوم. 579 00:35:24.092 --> 00:35:25.703 شاید به خاطر ژاکت یقه اسکی باشد. 580 00:35:25.727 --> 00:35:27.805 می‌دونی چیه؟ حق با توئه. تو یه پیرمردی. 581 00:35:27.829 --> 00:35:29.847 بیا دیگه، چارلی. 582 00:35:29.998 --> 00:35:31.441 بیا، این کار را با من انجام بده. 583 00:35:31.465 --> 00:35:32.910 - دوباره؟ - نه. 584 00:35:32.934 --> 00:35:35.518 - نه، دوباره نه. این... - قراره فرق کنه. 585 00:35:44.946 --> 00:35:46.630 من پیر نیستم. 586 00:35:48.716 --> 00:35:50.001 من یک نهنگ هستم. 587 00:35:50.618 --> 00:35:51.868 اون؟ 588 00:35:53.621 --> 00:35:55.672 نهنگ‌ها از پیری نمی‌میرند. 589 00:35:57.825 --> 00:35:59.369 آنها به سادگی برای شنا کردن خیلی خسته می‌شوند 590 00:35:59.393 --> 00:36:01.511 به سطح آب بیاید و کم کم غرق شود. 591 00:36:09.137 --> 00:36:10.620 بنابراین... 592 00:36:11.839 --> 00:36:13.490 داری غرق میشی. 593 00:36:14.241 --> 00:36:15.725 و دارم خفه میشم. 594 00:36:19.147 --> 00:36:20.630 حدس می‌زنم. 595 00:36:22.617 --> 00:36:24.534 شاید باید ژاکتم را دربیاورم. 596 00:37:04.625 --> 00:37:06.110 حالتون چطوره؟ 597 00:37:09.163 --> 00:37:10.647 خوشمزه. 598 00:37:10.832 --> 00:37:12.083 طبق معمول. 599 00:39:22.730 --> 00:39:24.274 خدایا، همین... 600 00:39:24.298 --> 00:39:25.916 قوی. 601 00:39:27.902 --> 00:39:30.687 من حتماً در زندگی قبلی‌ام بریتانیایی بوده‌ام. 602 00:39:31.839 --> 00:39:33.324 شاید. 603 00:39:34.141 --> 00:39:35.625 شاید من یک پادشاه بودم. 604 00:39:39.614 --> 00:39:41.925 اما عزیزم، این چای بریتانیایی نیست. 605 00:39:41.949 --> 00:39:45.702 این یه میکس قدیمی ژاپنیه. 606 00:39:51.626 --> 00:39:53.537 پس رک و راست میگم. 607 00:39:53.561 --> 00:39:56.380 قراره از طناب‌ها برای... استفاده کنی؟ 608 00:39:56.597 --> 00:39:58.249 بدنمان را بپوشانیم؟ 609 00:39:59.432 --> 00:40:00.744 طناب‌ها در موارد مختلفی مورد استفاده قرار می‌گیرند. 610 00:40:00.768 --> 00:40:04.054 چگونه... مثلاً بدن خود را بپوشانیم؟ 611 00:40:05.339 --> 00:40:07.217 - البته. - چون من واقعاً هیچ‌وقت... 612 00:40:07.241 --> 00:40:09.653 تو برهنه خواهی بود. اما نگذار این تو را بترساند. 613 00:40:09.677 --> 00:40:11.162 هیچ‌کدام از آنها. 614 00:40:11.345 --> 00:40:13.130 این یک کاوش است. 615 00:40:13.581 --> 00:40:15.659 و اولین قانون برای کاوش، ماندن در جای خود است. 616 00:40:15.683 --> 00:40:18.128 در محدوده‌ای که در آن احساس امنیت می‌کنید. 617 00:40:18.152 --> 00:40:20.571 نمی‌دانستم برای کاوش قوانینی وجود دارد. 618 00:40:20.688 --> 00:40:22.431 اما آن اولی ساختگی به نظر می‌رسد. 619 00:40:22.455 --> 00:40:24.015 خب، همه قوانین ساختگی هستند. 620 00:40:24.225 --> 00:40:26.443 ما هستیم که به آنها قدرت می‌دهیم. 621 00:40:27.228 --> 00:40:30.648 اما نترس. قوانین، چه اختراع شده باشند چه نباشند، 622 00:40:30.731 --> 00:40:32.715 آنها به یک دلیلی آنجا هستند. 623 00:40:35.903 --> 00:40:38.189 فکر کنم دوست دارم قوانین رو بدونم. 624 00:40:38.506 --> 00:40:39.990 شما آنها را آنجا گذاشتید. 625 00:40:40.775 --> 00:40:42.293 اما من خواهم گفت... 626 00:40:42.610 --> 00:40:45.829 به عنوان هنرمند، خب، به عنوان هنرمند واقعی... 627 00:40:46.213 --> 00:40:48.792 آفرینش تنها در رنج یافت می‌شود، 628 00:40:48.816 --> 00:40:50.426 حتی اگر فقط کمی باشد. 629 00:40:50.450 --> 00:40:51.969 پس تو 630 00:40:52.019 --> 00:40:54.672 من شما را تشویق می‌کنم که آن حد و مرز را پیدا کنید و با آن لاس بزنید. 631 00:40:54.822 --> 00:40:57.908 هنرمندان واقعی... دستمزد می‌گیرند. 632 00:40:59.327 --> 00:41:00.945 غرامت دریافت خواهید کرد. 633 00:41:01.329 --> 00:41:02.506 چارلی 634 00:41:02.530 --> 00:41:04.014 آره؟ 635 00:41:04.198 --> 00:41:05.583 می‌خوای با من بیای؟ 636 00:41:05.967 --> 00:41:07.985 ما قراره تو رو درست کنیم. 637 00:41:10.538 --> 00:41:11.748 و من به تو کمک خواهم کرد. 638 00:41:11.772 --> 00:41:13.116 خب، فکر کردم که قراره 639 00:41:13.140 --> 00:41:14.540 مجبورم مودبانه ازت بپرسم. 640 00:41:17.745 --> 00:41:20.064 بیایید ببینیم. 641 00:41:48.776 --> 00:41:50.554 بگیر. 642 00:41:50.578 --> 00:41:52.062 این را امتحان کنید. 643 00:41:53.147 --> 00:41:54.531 «یوموریو» است. 644 00:41:55.082 --> 00:41:58.435 مثل لباس زیر زنانه است، اما... با یک ظرافت خاص. 645 00:41:59.453 --> 00:42:00.664 آیا آن را دوست دارید؟ 646 00:42:00.688 --> 00:42:02.058 اگر بخواهی می‌توانی آن را نگه داری. 647 00:42:02.256 --> 00:42:04.675 تعدادم خیلی زیاده. 648 00:42:04.825 --> 00:42:07.137 مطمئن نیستم که اون سایز کاپ بهت بیاد عزیزم. 649 00:42:07.161 --> 00:42:10.147 اما، می‌دونی، ببرش تا درستش کنن. 650 00:42:10.197 --> 00:42:11.775 چه کسی می‌داند، شاید اصلاً وجود داشته باشد 651 00:42:11.799 --> 00:42:13.784 آنجا توری برای سوتین دوم کافی است. 652 00:42:15.336 --> 00:42:17.414 من واقعاً کیمونو دارم 653 00:42:17.438 --> 00:42:18.757 که ظاهری عالی خواهد داشت. 654 00:42:18.906 --> 00:42:20.991 جلوه خاصی به ظاهر اضافه کنید. 655 00:42:21.742 --> 00:42:23.227 بیایید ببینیم. 656 00:42:29.183 --> 00:42:31.368 امشب خیلی ساکتی. 657 00:42:33.788 --> 00:42:35.539 اگر مایه تسلی خاطر است... 658 00:42:36.490 --> 00:42:38.142 دارم حسادت می‌کنم. 659 00:42:39.627 --> 00:42:41.111 از تو. 660 00:42:42.563 --> 00:42:43.947 اگر من جای تو بودم... 661 00:42:44.598 --> 00:42:48.352 طوری لباس می‌پوشیدم که انگار تازه از پاریس دهه ۱۹۲۰ بیرون آمده‌ام. 662 00:42:49.003 --> 00:42:50.888 بدون سوتین. 663 00:42:51.038 --> 00:42:54.391 می‌گذاشتم باران تابستانی بلوزم را خیس کند. 664 00:42:56.310 --> 00:42:57.828 باشه، امتحانش کن. 665 00:43:01.649 --> 00:43:03.434 این جلسات می‌توانند... 666 00:43:03.918 --> 00:43:05.602 بسیار افشاگرانه... 667 00:43:06.087 --> 00:43:07.938 برای شما و شریک زندگیتان. 668 00:43:09.558 --> 00:43:11.475 یه نفس عمیق بکش و... 669 00:43:12.393 --> 00:43:14.011 ریسک. 670 00:43:41.622 --> 00:43:43.800 فکر کردم چهره‌هایمان نشان داده نمی‌شود. 671 00:43:43.824 --> 00:43:45.642 این برای دوربین نیست. 672 00:43:45.759 --> 00:43:47.003 مگه نه؟ 673 00:43:47.027 --> 00:43:48.645 برای توست. 674 00:43:49.396 --> 00:43:51.908 سباستین این را فهمیده است، و من موافقم. 675 00:43:51.932 --> 00:43:54.144 خب، هرچند در واقع بیشتر به نظر می‌رسد که خودم آن را کشف کرده‌ام. 676 00:43:54.168 --> 00:43:56.488 و سباستین موافق است، اما شما آن داستان را می‌دانید. 677 00:43:57.506 --> 00:44:02.393 ایده این است که اگر در بهترین حالت خود احساس می‌کنید، 678 00:44:02.577 --> 00:44:03.954 بنابراین ... 679 00:44:03.978 --> 00:44:05.896 دوربین آن سمت شما را هم ثبت می‌کند. 680 00:44:08.215 --> 00:44:09.933 داغ شدی؟ 681 00:44:09.984 --> 00:44:12.229 حتماً باید اون ژاکت مشروب باشه. 682 00:44:12.253 --> 00:44:13.797 بیشتر شبیه یک کت خز است. 683 00:44:13.821 --> 00:44:15.165 خب، به کت نیاز نداری. 684 00:44:15.189 --> 00:44:17.174 کجا داریم میریم عزیزم؟ 685 00:44:17.658 --> 00:44:19.209 باشه، دیگه نگران نباش. 686 00:45:07.174 --> 00:45:09.094 بهتره برم ببینم پسرا حالشون چطوره. 687 00:45:27.596 --> 00:45:29.126 داری حالشو میگیری... 688 00:45:29.897 --> 00:45:33.083 اما بیایید آن را کمی به سمت راست برگردانیم. 689 00:45:35.970 --> 00:45:37.721 در نیمه راه بمانید. 690 00:45:40.841 --> 00:45:42.659 فقط یه کم، آتیکوس، لطفا. 691 00:45:43.712 --> 00:45:45.195 خب، یه کم. 692 00:45:56.524 --> 00:45:58.068 خدا را شکر. 693 00:45:58.092 --> 00:45:59.576 گرانبها. 694 00:46:00.227 --> 00:46:02.012 و ملکه زیبایی ما کجاست؟ 695 00:46:02.062 --> 00:46:03.608 او در حال حاضر حال خوبی ندارد. 696 00:46:03.632 --> 00:46:05.475 خب، نباید زیاد طول بکشه. 697 00:46:05.499 --> 00:46:07.417 کرم کوچک ما را متحول کنید. 698 00:46:09.103 --> 00:46:11.221 خب، در مورد یک چیز حق با شماست. 699 00:46:11.740 --> 00:46:13.457 اگر نگاه‌ها می‌توانستند بکشند. 700 00:46:18.946 --> 00:46:20.865 خدایا، اینجا هوا گرمه؟ 701 00:46:21.282 --> 00:46:23.367 حقیقت این است که من کمی گرم مزاج هستم. 702 00:46:24.418 --> 00:46:26.670 خوبه. دلم می‌خواست اینجا گرم باشه. 703 00:46:26.820 --> 00:46:28.639 می‌خواهم بدن‌هایتان بدرخشد. 704 00:46:29.423 --> 00:46:32.276 عرق کردن بهترین وسیله‌ی حفظ تعادل در دنیاست، دوست من. 705 00:46:54.248 --> 00:46:55.732 مالِ اوست. 706 00:47:43.565 --> 00:47:44.849 نائومی، عزیزم... 707 00:47:45.734 --> 00:47:48.452 میشه لطف کنی و آتیکوس رو برام ببندی؟ 708 00:47:49.002 --> 00:47:50.721 باعث خوشحالی خواهد بود. 709 00:48:10.725 --> 00:48:13.143 اول دستاتو میبندم. 710 00:48:13.494 --> 00:48:14.779 آماده‌ای؟ 711 00:48:15.963 --> 00:48:17.006 حتی نزدیک هم نیست. 712 00:48:17.030 --> 00:48:18.515 بی‌نقص. 713 00:48:19.299 --> 00:48:21.618 بنابراین... 714 00:48:22.102 --> 00:48:24.321 می‌خوای شلوارتو دربیارم یا... 715 00:48:26.240 --> 00:48:28.826 چون می‌تونم در مورد کمربند ایمنی کمکت کنم. 716 00:48:41.355 --> 00:48:43.507 چیزی نیست که قبلاً ندیده باشیم. 717 00:49:00.608 --> 00:49:02.192 احساس سرگیجه دارم. 718 00:49:02.342 --> 00:49:04.695 اعصاب است. 719 00:49:05.245 --> 00:49:06.764 ریلکس کنید. 720 00:49:15.122 --> 00:49:17.340 وای، تو خدایی به نظر میای. 721 00:49:18.225 --> 00:49:20.078 نائومی، منم همینطور، می‌خوایش؟ 722 00:49:20.194 --> 00:49:21.545 بیا اینجا. 723 00:49:21.729 --> 00:49:24.015 هر چقدر هم که از لباس خوشت بیاید. 724 00:49:37.912 --> 00:49:39.355 به نظر نمی‌رسید آتیکوس اهمیتی بدهد. 725 00:49:39.379 --> 00:49:42.399 - باشه، باشه... - هی، هی. 726 00:49:42.584 --> 00:49:43.868 مشکلی نیست. 727 00:49:43.952 --> 00:49:45.635 در صورتی که این مزیت آنهاست. 728 00:49:45.753 --> 00:49:47.270 و زاویه دید من؟ 729 00:50:06.273 --> 00:50:08.552 نه، نه، نائومی، من نیاز دارم که آنها به هم نزدیک‌تر باشند. 730 00:50:08.576 --> 00:50:10.460 من به بودنشون با هم خیلی بیشتر نیاز دارم. 731 00:50:11.980 --> 00:50:13.563 البته عزیزم. 732 00:50:18.953 --> 00:50:20.437 نائومی، بیرون. 733 00:50:27.327 --> 00:50:29.412 این خوب خواهد بود. 734 00:50:32.432 --> 00:50:33.918 حالتون چطوره؟ 735 00:50:34.903 --> 00:50:36.754 می‌دونی، فقط... 736 00:50:37.705 --> 00:50:38.990 گذر زمان. 737 00:50:40.842 --> 00:50:42.126 این حرف بی‌معنی است. 738 00:50:47.015 --> 00:50:50.835 خب، مردم زیبا، انجامش بدیم؟ 739 00:50:52.954 --> 00:50:55.173 اول، از شما می‌خواهم که به یکدیگر نگاه کنید. 740 00:50:55.690 --> 00:50:57.333 فقط کافیه به چشمای همدیگه نگاه کنیم. 741 00:50:57.357 --> 00:50:58.843 به شریک زندگیت نگاه کن. 742 00:50:59.493 --> 00:51:01.545 اولش حس عجیبی داره اما... 743 00:51:03.031 --> 00:51:04.614 با یکدیگر آرامش پیدا کنید. 744 00:51:07.367 --> 00:51:09.486 دلم میخواد تصورش کنی... 745 00:51:10.038 --> 00:51:12.056 مثل چارلی پنج ساله. 746 00:51:12.607 --> 00:51:14.558 آن چشم‌ها چیزهای زیادی دیده‌اند. 747 00:51:15.944 --> 00:51:17.427 آنها سختی‌های زیادی را پشت سر گذاشته‌اند. 748 00:51:18.345 --> 00:51:20.097 می‌خوام به آتیکوس نگاه کنی... 749 00:51:20.949 --> 00:51:23.968 و آتیکوس کوچولوی شیرین پنج ساله را ببینم. 750 00:51:26.821 --> 00:51:30.908 می‌بینید که او می‌دود و توپ را پرتاب می‌کند. 751 00:51:32.292 --> 00:51:33.710 لطیف و امن... 752 00:51:35.063 --> 00:51:36.546 آتیکوس 753 00:51:38.032 --> 00:51:39.817 آن چشم‌ها هم چیزهای زیادی دیده‌اند. 754 00:51:43.538 --> 00:51:45.622 آنها به خیلی جاها رفته‌اند. 755 00:51:46.874 --> 00:51:48.358 آتیکوس... 756 00:51:48.910 --> 00:51:50.393 او داشت اندازه گیری می کرد. 757 00:51:51.144 --> 00:51:52.562 به چشمانش نگاه کن. 758 00:51:52.714 --> 00:51:55.084 می‌خوام از طریق اون چشم‌ها باهاش ​​ارتباط برقرار کنی. 759 00:51:57.217 --> 00:51:58.702 آره. 760 00:51:59.721 --> 00:52:01.504 زیبا. حالا ازت می‌خوام که... 761 00:52:01.556 --> 00:52:03.908 می‌خوام یه چیزی براش بفرستی، باشه؟ 762 00:52:04.659 --> 00:52:06.202 با او تماس بگیرید. 763 00:52:06.226 --> 00:52:07.538 و چارلی، می‌خوام که تو قبولش کنی. 764 00:52:07.562 --> 00:52:09.512 ازت می‌خوام که نگهش داری... همه‌شو نگه دار. 765 00:52:09.764 --> 00:52:11.048 نگهش دار. 766 00:52:11.298 --> 00:52:12.783 آن را بپذیرید. 767 00:52:13.835 --> 00:52:16.586 امشب ما در حالت پذیرش باقی می‌مانیم. 768 00:52:20.340 --> 00:52:22.392 بله، چون احساس امنیت... 769 00:52:24.612 --> 00:52:26.630 ما باید به شریک زندگی خود اعتماد کنیم، درست است؟ 770 00:52:30.051 --> 00:52:32.870 بله. نائومی، لطفا نقاشی را. 771 00:52:33.220 --> 00:52:34.330 باشه. 772 00:52:34.354 --> 00:52:35.833 حالا، ازت می‌خوام بهش نگاه کنی، 773 00:52:35.857 --> 00:52:38.102 و ازت می‌خوام که براش بفرستی، باشه؟ براش بفرست. 774 00:52:38.126 --> 00:52:39.937 نه، نه... اون حس‌هایی که الان داری. 775 00:52:39.961 --> 00:52:41.872 می‌خواهم آن احساسات را در آغوش بگیری، 776 00:52:41.896 --> 00:52:43.540 و ازت می‌خوام که اونا رو براش بفرستی. 777 00:52:43.564 --> 00:52:45.341 دارم میفرستمشون! 778 00:52:45.365 --> 00:52:47.011 - می‌خوام الان بهش نگاه کنی. 779 00:52:47.035 --> 00:52:49.013 و ازت می‌خوام که بهش بگی دوستش داری. 780 00:52:49.037 --> 00:52:49.678 اون؟ 781 00:52:49.690 --> 00:52:51.649 به او نگاه کن، نه به من، و به او بگو که دوستش داری. 782 00:52:51.673 --> 00:52:54.051 بیا، بهش بگو که دوستش داری. بیا. 783 00:52:54.075 --> 00:52:54.708 من تو را دوست دارم. 784 00:52:54.720 --> 00:52:56.654 خب، خدای من... طوری حرف بزن که انگار واقعاً منظورت همینه، آتیکوس. 785 00:52:56.678 --> 00:52:59.056 - منظورم رو می‌گم. - خب، یه کم با شور و شوق بگو! 786 00:52:59.080 --> 00:53:00.591 کمی شور و شوق به آن اضافه کنید. 787 00:53:00.615 --> 00:53:01.925 آنها ... 788 00:53:01.949 --> 00:53:03.961 نائومی، نقاشی کن. بگو! بگو! 789 00:53:03.985 --> 00:53:05.696 به چشمانش نگاه کن و بگو که دوستش داری. 790 00:53:05.720 --> 00:53:07.872 آب. نائومی، رنگ. 791 00:53:07.955 --> 00:53:09.465 - دوستت دارم. - بلندتر! 792 00:53:09.489 --> 00:53:11.208 - دوستت دارم. - بله! 793 00:53:17.832 --> 00:53:19.150 من هم تو را دوست دارم. 794 00:53:32.245 --> 00:53:33.530 من هم همین سوال را دارم. 795 00:53:33.614 --> 00:53:35.565 مدام به هم نگاه کنید. 796 00:53:40.287 --> 00:53:41.799 خدایا، این خیلی هیجان‌انگیزه. 797 00:53:41.823 --> 00:53:44.141 خیلی زیبا به نظر میای. 798 00:53:46.460 --> 00:53:47.945 دارم میمیرم. 799 00:53:48.196 --> 00:53:50.513 از دستانتان استفاده کنید. آن را پخش کنید. 800 00:53:58.405 --> 00:54:00.191 از دستانتان استفاده کنید. 801 00:54:00.474 --> 00:54:01.959 حالا، نائومی. 802 00:54:02.210 --> 00:54:03.419 اینجوری انجام میشه. حالا، چارلی. 803 00:54:03.443 --> 00:54:05.062 چارلی، بهش نگاه کن. 804 00:54:05.378 --> 00:54:07.231 نگاه کن. به دستاش نگاه کن. 805 00:54:07.548 --> 00:54:09.033 به بدنش نگاه کن. 806 00:54:11.085 --> 00:54:13.737 چارلی، رویت را برنگردان. آتیکوس، همانجا بمان. 807 00:54:14.756 --> 00:54:16.867 چارلی. میرالا... 808 00:54:16.891 --> 00:54:18.508 به دست‌هایش نگاه کن. 809 00:54:18.926 --> 00:54:20.211 توجه کنید که چگونه ... 810 00:54:30.303 --> 00:54:32.323 او تنها فرد حاضر در اتاق است. 811 00:54:36.110 --> 00:54:37.453 من... من... دیگه طاقت ندارم. 812 00:54:37.477 --> 00:54:39.130 خسته‌ام. خسته‌ام. خسته‌ام. خسته‌ام. 813 00:54:39.446 --> 00:54:40.931 خسته شدی؟ 814 00:54:41.916 --> 00:54:43.200 به یه استراحت نیاز دارم. 815 00:54:45.219 --> 00:54:46.569 پس، یه استراحت. 816 00:54:53.561 --> 00:54:55.745 خوش‌خلق 817 00:54:56.030 --> 00:54:57.314 چه احساسی دارید؟ 818 00:54:59.934 --> 00:55:01.912 میشه فقط... من... ببین، من شماها رو می‌شناسم. 819 00:55:01.936 --> 00:55:03.580 تو از این جور کارها نمی‌کنی، اما من... باید بهت بگم که 820 00:55:03.604 --> 00:55:05.414 تا حالا انقدر اسیر نشده بودم 821 00:55:05.438 --> 00:55:08.059 احساسات ناب در یک جلسه. 822 00:55:08.776 --> 00:55:11.694 شما واقعاً مثل حیوانات وحشی هستید. 823 00:55:11.879 --> 00:55:14.031 - جدی میگم... - من به آب احتیاج دارم. 824 00:55:16.083 --> 00:55:17.968 البته. آب، نائومی. 825 00:55:30.131 --> 00:55:31.614 چارلی 826 00:56:08.002 --> 00:56:09.820 اونجا خیلی زیبا به نظر می‌رسیدی. 827 00:56:12.707 --> 00:56:14.947 به نظر می‌رسد که باید در مورد آب کمی سخت‌گیر باشیم. 828 00:56:16.577 --> 00:56:19.029 من به طرز باورنکردنی داغونم. 829 00:56:34.962 --> 00:56:36.247 اجازه میدی؟ 830 00:56:57.685 --> 00:57:00.204 تو باعث میشی حس خیلی خوبی داشته باشم. 831 00:57:00.821 --> 00:57:02.940 منظورم اینه که، اون، اون... 832 00:57:03.124 --> 00:57:04.408 حس خوبی داره. 833 00:57:09.597 --> 00:57:12.049 جاذبه دوباره پیروز می‌شود. 834 00:57:44.165 --> 00:57:45.849 خیلی خب، بریم بالا. 835 00:57:48.002 --> 00:57:49.787 خوش‌خلق 836 00:57:50.171 --> 00:57:52.022 سباستین 837 00:57:52.673 --> 00:57:54.158 اون؟ 838 00:57:54.308 --> 00:57:55.926 یه آدم باهوش مثل تو، 839 00:57:56.010 --> 00:57:58.429 و تنها چیزی که به ذهنت میرسه چیه؟ 840 00:57:59.246 --> 00:58:00.524 چه چیزی برای من مفید است. 841 00:58:00.548 --> 00:58:03.160 خب... من نه. 842 00:58:03.184 --> 00:58:04.835 چون؟ 843 00:58:05.786 --> 00:58:08.738 تعجب نکردم که جوابت اینه. 844 00:58:10.257 --> 00:58:12.343 پس اونقدرها هم زیاد نیست... 845 00:58:12.693 --> 00:58:15.913 نه چرا، بلکه چه کسی. 846 00:58:19.300 --> 00:58:20.784 نائومی، من... 847 00:58:22.703 --> 00:58:25.189 بهت که گفتم، دیگه نمی‌تونم به این وضع ادامه بدم. 848 00:58:30.311 --> 00:58:31.595 فقط یک بار اتفاق افتاد. 849 00:58:34.281 --> 00:58:35.766 و نائومی چطور؟ 850 00:58:37.852 --> 00:58:39.737 میدونی چی بیشتر از همه منو کنجکاو میکنه؟ 851 00:58:40.221 --> 00:58:42.833 اولین چیزی که به ذهنتان می‌رسد این است که «نائومی چی؟» 852 00:58:42.857 --> 00:58:45.009 «آتیکوس چی؟» 853 00:58:48.295 --> 00:58:49.580 و؟ 854 00:58:50.131 --> 00:58:52.109 - خب که چی؟ - آتیکوس چی؟ 855 00:58:52.133 --> 00:58:54.244 ما خوبیم. - واقعاً؟ اینطور به نظر میاد. 856 00:58:54.268 --> 00:58:56.446 میدونی، من واقعاً، واقعاً نمیخوام 857 00:58:56.470 --> 00:58:58.155 تا در این مورد صحبت کنند. 858 00:59:01.308 --> 00:59:02.619 خودتان ببینید. 859 00:59:02.643 --> 00:59:04.128 چی گفتی؟ 860 00:59:04.412 --> 00:59:07.766 «باشه... هرچی تو بخوای.» 861 00:59:32.640 --> 00:59:33.884 نائومی 862 00:59:33.908 --> 00:59:35.993 نائومی، کاری کن ارضا بشم. 863 01:00:22.022 --> 01:00:24.441 تو اونجا کاملاً زیبا به نظر می‌رسیدی. 864 01:00:30.664 --> 01:00:31.942 و حالا... 865 01:00:31.966 --> 01:00:35.312 از آن استفاده کن. 866 01:00:35.336 --> 01:00:36.620 باید ازش استفاده کنی. 867 01:00:38.139 --> 01:00:39.423 من انجامش دادم. 868 01:00:52.119 --> 01:00:55.272 مدتی است که سایت ما باز شده است... 869 01:00:55.789 --> 01:00:58.642 و به طور کلی، این کار مؤثر بوده است. 870 01:01:04.899 --> 01:01:07.351 میدونی اونجا چیکار میکنن؟ 871 01:01:11.172 --> 01:01:13.150 فرضیات شهرت بدی دارند 872 01:01:13.174 --> 01:01:16.493 برای اینکه همیشه حق با توئه، لعنت بهش. 873 01:01:22.617 --> 01:01:24.334 کاری که ما انجام می‌دهیم ریسک بالایی دارد. 874 01:01:25.019 --> 01:01:27.430 هنگام دعوت، ممکن است شرایط پیش‌بینی نشده‌ای پیش بیاید 875 01:01:27.454 --> 01:01:31.575 به دنیای بیرون، به آنچه برایت مقدس‌ترین به نظر می‌رسد. 876 01:01:32.159 --> 01:01:34.044 و دیگر نیست؟ 877 01:01:35.329 --> 01:01:36.613 مقدس؟ 878 01:01:38.299 --> 01:01:40.617 نه. نه، این... 879 01:01:42.436 --> 01:01:43.922 ایده پشت آن است. 880 01:01:44.271 --> 01:01:46.590 فکر کنم چیزی که سعی دارم بگم اینه که... 881 01:01:48.075 --> 01:01:49.753 محدودیت‌ها آنقدر نامرئی هستند 882 01:01:49.777 --> 01:01:51.662 از هوایی که درست روبروی شماست. 883 01:01:51.812 --> 01:01:53.630 شما به حضور آنها اعتماد دارید، اما... 884 01:01:54.481 --> 01:01:57.000 شما هرگز نمی‌توانید واقعاً مطمئن باشید. 885 01:02:00.020 --> 01:02:02.406 اما تفاوت این است که بدون هوا... 886 01:02:03.757 --> 01:02:05.142 داری میمیری. 887 01:02:05.793 --> 01:02:09.873 خیلی تعجب می‌کنم، به خاطر قوانین و محدودیت‌ها 888 01:02:09.897 --> 01:02:14.218 اونا چیزهایی هستن که تو و نائومی زندگیتون رو باهاشون میگذرونید، مگه نه؟ 889 01:02:14.468 --> 01:02:15.979 درست است. 890 01:02:16.003 --> 01:02:17.948 اما یک مرد دوست دارد بداند که تختش مال خودش است. 891 01:02:17.972 --> 01:02:20.250 یک زن هم دوست دارد این را بداند. 892 01:02:20.274 --> 01:02:21.558 یه کم. 893 01:02:24.411 --> 01:02:25.996 یه کم. 894 01:02:33.153 --> 01:02:34.638 خودت رو درست کن. 895 01:03:09.823 --> 01:03:11.575 بیا اینو تمومش کنیم، باشه؟ 896 01:03:55.770 --> 01:03:57.454 تقریباً بی‌نقص. 897 01:04:05.346 --> 01:04:06.831 تقریباً. 898 01:04:11.385 --> 01:04:12.669 بی‌نقص. 899 01:04:12.787 --> 01:04:14.271 منو کجا میخوای؟ 900 01:06:55.282 --> 01:06:57.367 همین الان منو از بند رها کن! 901 01:06:58.318 --> 01:07:00.537 لعنت، همین الان! 902 01:07:01.556 --> 01:07:04.835 سباستین، اگه ولم نکنی، من... 903 01:07:04.859 --> 01:07:06.476 قرار است چه کار کنی؟ 904 01:07:08.061 --> 01:07:09.646 نه، خواهش می‌کنم. 905 01:07:10.598 --> 01:07:12.242 سباستین، داری اذیتم می‌کنی. 906 01:07:12.266 --> 01:07:14.317 من از صمیم قلب امیدوارم که چنین باشد. 907 01:07:15.135 --> 01:07:17.354 منظره‌ها چطورن، خوش‌تیپ؟ 908 01:07:18.740 --> 01:07:19.991 آیا این برای شما آشنا به نظر می‌رسد؟ 909 01:07:20.742 --> 01:07:23.326 من هم همیشه آن را از پشت ترجیح داده‌ام. 910 01:07:23.678 --> 01:07:24.962 مخصوصاً الان. 911 01:07:25.680 --> 01:07:28.632 راحت‌تر می‌توان از نگاه کسی که به تو خیانت می‌کند، اجتناب کرد. 912 01:07:31.218 --> 01:07:33.303 واقعاً همه چیز را می‌گویند، اینطور نیست؟ 913 01:07:35.422 --> 01:07:37.775 الان، نائومی داره فکر می‌کنه... 914 01:07:41.996 --> 01:07:43.815 که می‌خواهد این تمام شود. 915 01:07:48.201 --> 01:07:50.154 فکر نمی‌کنم. هنوز نه. 916 01:07:54.943 --> 01:07:57.153 آیا تماشای آن واقعاً دردناک بوده است؟ 917 01:07:57.177 --> 01:07:58.522 لعنت بهت سباستین! 918 01:07:58.546 --> 01:08:00.056 دارم نگاه می‌کنم که شما دو نفر چطور با هم تعامل می‌کنید، 919 01:08:00.080 --> 01:08:02.699 تماشای اینکه بدانی رابطه جنسی داشته‌ای دردناک است. 920 01:08:03.317 --> 01:08:04.562 بذار برم بیرون! 921 01:08:04.586 --> 01:08:06.764 نه، نائومی، 922 01:08:06.788 --> 01:08:08.732 - فکر کنم اینجا جاتون باشه - بس کن! 923 01:08:08.756 --> 01:08:09.272 به! 924 01:08:09.284 --> 01:08:10.868 تا وقتی که دست و پای لعنتیت از جاش دربیاد. 925 01:08:10.892 --> 01:08:12.468 بس کن. لطفا بس کن. 926 01:08:12.492 --> 01:08:14.212 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 927 01:08:14.328 --> 01:08:17.273 اگر از تو می‌خواستم، می‌ایستادی؟ 928 01:08:17.297 --> 01:08:18.983 چی... چی؟ 929 01:08:19.366 --> 01:08:21.077 ناگهان، او شنوایی خود را از دست داد. 930 01:08:21.101 --> 01:08:22.752 مگه قرار بود متوقف بشی؟ 931 01:08:30.945 --> 01:08:32.729 سکوت هم نوعی پاسخ است. 932 01:08:36.216 --> 01:08:37.701 تو او را دوست داری. 933 01:08:39.087 --> 01:08:41.906 آیا هنوز آماده اعتراف به آن نیستیم؟ 934 01:08:42.790 --> 01:08:44.075 نه؟ 935 01:08:45.292 --> 01:08:46.743 مشکلی نیست. 936 01:08:48.796 --> 01:08:51.048 چیز دیگه ای هم هست که بخوای اعتراف کنی؟ 937 01:08:52.332 --> 01:08:54.352 بیا، راستش را به او بگو. 938 01:08:54.569 --> 01:08:56.653 آتیکوس عاشق حقیقت است. 939 01:08:57.005 --> 01:08:59.190 یه بار هم که شده حقیقت رو بگو لعنتی. 940 01:08:59.941 --> 01:09:01.885 نمی‌دانم از چه چیزی حرف می‌زنی. 941 01:09:01.909 --> 01:09:03.961 - آتیکوس، دوست من، حالت چطوره؟ 942 01:09:17.224 --> 01:09:18.401 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 943 01:09:18.425 --> 01:09:19.911 باشه، بریم. 944 01:09:20.128 --> 01:09:21.304 او را در جریان امور قرار دهید. 945 01:09:21.328 --> 01:09:22.947 من نمی‌دانستم. 946 01:09:23.330 --> 01:09:25.576 نمی‌دانستم قرار است این‌طور شود. 947 01:09:25.600 --> 01:09:26.850 قسم می‌خورم. 948 01:09:26.934 --> 01:09:30.453 باید باور کنی که من نمی‌دانستم، باشه؟ 949 01:09:31.005 --> 01:09:32.348 من نمی‌دانستم. 950 01:09:32.372 --> 01:09:34.091 لعنت بهت سباستین! 951 01:09:34.408 --> 01:09:36.086 تو کاملاً دیوانه‌ای! 952 01:09:36.110 --> 01:09:37.828 و تو یه دروغگویی. 953 01:09:38.211 --> 01:09:39.255 بفرمایید. 954 01:09:39.279 --> 01:09:40.591 اعتراف برای روح خوب است. 955 01:09:40.615 --> 01:09:42.425 فقط... فقط یه شب بود. 956 01:09:42.449 --> 01:09:45.568 خیلی راحت‌تر می‌شد اگر... اگر... 957 01:09:45.653 --> 01:09:48.532 اگر... اگر ما... اگر آرام بودیم، 958 01:09:48.556 --> 01:09:50.634 اگر هر دو آرام بودید. 959 01:09:50.658 --> 01:09:53.771 خیلی جالب میشه، و... و ما رو به هم نزدیک تر میکنه. 960 01:09:53.795 --> 01:09:54.872 و... 961 01:09:54.896 --> 01:09:56.147 و؟ 962 01:09:56.463 --> 01:09:58.408 - چی، نائومی؟ - برای انجام اون کار، 963 01:09:58.432 --> 01:09:59.910 فکر کردم می‌تونی یه کم ازش استفاده کنی... 964 01:09:59.934 --> 01:10:01.419 کمی از چی؟ 965 01:10:01.769 --> 01:10:03.814 - من این آشغال رو به خاطر یه... - یه ذره از چی؟ 966 01:10:03.838 --> 01:10:06.857 من این آشغال رو یه میلیون بار خوردم - داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 967 01:10:07.407 --> 01:10:09.920 لعنت به مخدر... منو معتاد کردی، لعنتی؟ 968 01:10:09.944 --> 01:10:12.129 نه، نه. من... 969 01:10:12.379 --> 01:10:14.357 فقط یه حس گرما تو شکمم بود، 970 01:10:14.381 --> 01:10:16.834 یک لمس ملایم، نه چیزی بیشتر. این... 971 01:10:19.486 --> 01:10:21.339 به نظرم اونقدرها هم ناز نیست... 972 01:10:22.422 --> 01:10:23.941 راستش را بخواهید. 973 01:10:24.491 --> 01:10:26.509 تو... تو ما رو معتاد کردی. 974 01:10:31.132 --> 01:10:32.749 آتیکوس... 975 01:10:33.101 --> 01:10:34.385 آتیکوس... 976 01:10:39.306 --> 01:10:40.590 داشت می‌چرخید. 977 01:10:40.842 --> 01:10:42.619 آتیکوس... 978 01:10:42.643 --> 01:10:44.420 نه! 979 01:10:44.444 --> 01:10:46.230 لعنت بهت سباستین! 980 01:10:50.952 --> 01:10:52.236 آتیکوس... 981 01:10:56.557 --> 01:10:59.110 می‌دانم که به عذرخواهی اعتقادی نداری. 982 01:11:01.929 --> 01:11:04.514 از یک جهت، من این را دوست داشتم. 983 01:11:05.733 --> 01:11:07.978 - من... - من فکر کردم یه 984 01:11:08.002 --> 01:11:09.487 ضعفی که داشتم، 985 01:11:09.637 --> 01:11:11.554 دیدم که نداریش. 986 01:11:12.507 --> 01:11:14.250 من خیلی اشتباه کردم. 987 01:11:14.274 --> 01:11:15.451 من خیلی اشتباه کردم. 988 01:11:15.475 --> 01:11:17.527 من خیلی اشتباه می‌کردم! 989 01:11:21.182 --> 01:11:23.067 عذرخواهی نشانه ضعف نیست. 990 01:11:23.918 --> 01:11:25.318 که این نشانه ضعف ... 991 01:11:26.386 --> 01:11:28.705 این مردم هستند که آنها را نمی‌گویند. 992 01:11:31.826 --> 01:11:33.277 دوباره آن را بچرخانید. 993 01:11:35.362 --> 01:11:37.915 بس کن! لطفا بس کن! 994 01:11:40.433 --> 01:11:41.718 سباستین 995 01:11:41.869 --> 01:11:44.181 - نه، خواهش می‌کنم، نه. - چیه، می‌خوای سفت باشه؟ 996 01:11:44.205 --> 01:11:46.991 خب، کینباکو یعنی محکم بستن، می‌دونی؟ 997 01:11:47.975 --> 01:11:50.020 می‌بینی، سامورایی‌ها از این گره‌ها استفاده می‌کردند 998 01:11:50.044 --> 01:11:51.681 برای بی‌حرکت کردن زندانیان 999 01:11:51.693 --> 01:11:53.690 جنگ، حتی برای نمایش عمومی آنها، 1000 01:11:53.714 --> 01:11:56.566 مثل الان تو، دست و پا بسته برای تحقیرت. 1001 01:11:57.985 --> 01:12:00.864 این مستلزم... خب، یه جور چشم‌پوشی از کنترل بود، 1002 01:12:00.888 --> 01:12:04.275 بنابراین جای تعجب نیست که در طول سال‌ها، به آرامی تکامل یافته است. 1003 01:12:04.659 --> 01:12:06.343 و شهوانی شوند. 1004 01:12:07.427 --> 01:12:09.847 آن واگذاری کنترل، آن... 1005 01:12:11.165 --> 01:12:12.983 آن تسلیم... 1006 01:12:13.768 --> 01:12:16.353 این صداقت خیلی افراطیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 1007 01:12:16.671 --> 01:12:18.588 به همین سادگی، مستقیماً به اصل مطلب می‌پردازد. 1008 01:12:24.145 --> 01:12:26.523 تسلیم شدن با توافق متقابل 1009 01:12:26.547 --> 01:12:29.033 کاملاً به شخص دیگری... 1010 01:12:29.382 --> 01:12:32.169 می‌تواند... اعتماد ایجاد کند... 1011 01:12:33.321 --> 01:12:34.737 و احترام... 1012 01:12:36.891 --> 01:12:40.037 و به طور کلی، برای تقویت آن پیوند صمیمیت. 1013 01:12:40.061 --> 01:12:41.345 آیا ... 1014 01:12:41.494 --> 01:12:43.814 داری قوانین رو زیر پا میذاری. 1015 01:12:46.466 --> 01:12:48.078 خب... 1016 01:12:48.102 --> 01:12:49.513 همانطور که گفتی، نائومی، 1017 01:12:49.537 --> 01:12:52.289 قوانین، چه اختراع شده باشند چه نشده باشند... 1018 01:12:53.541 --> 01:12:55.252 آنها به یک دلیلی آنجا هستند. 1019 01:12:55.276 --> 01:12:58.661 دیگه رضایت من رو نداری. 1020 01:13:01.282 --> 01:13:02.693 مال من رو هم نداشتی. 1021 01:13:02.717 --> 01:13:04.969 بذار برم بیرون! بس کن! 1022 01:13:05.052 --> 01:13:07.497 - خواهش می‌کنم، بس کن! - و تو چی، شلوار ناقلا؟ 1023 01:13:07.521 --> 01:13:08.699 آیا آن را می‌خواهی؟ 1024 01:13:08.723 --> 01:13:10.374 سباستین! 1025 01:13:10.490 --> 01:13:11.535 سباستین! 1026 01:13:11.559 --> 01:13:13.043 خفه شو، چارلی! 1027 01:13:14.028 --> 01:13:16.405 تو یه آشغال عوضی هستی، یه وسیله برای کمک به من 1028 01:13:16.429 --> 01:13:18.616 این کثافت کاری رو به خدا پاک کنید. 1029 01:13:18.799 --> 01:13:20.443 و نقشت رو عالی بازی کردی. 1030 01:13:20.467 --> 01:13:21.945 حالا برو، برگرد به همانی که بودی 1031 01:13:21.969 --> 01:13:23.714 تو همیشه تو این زندگی بودی. 1032 01:13:23.738 --> 01:13:27.024 خفه شو گورتو گم کن و برو بخواب. 1033 01:13:30.211 --> 01:13:32.897 علاوه بر این، در رنج آنها زیبایی وجود دارد. 1034 01:13:37.018 --> 01:13:39.803 آخرین باری که فکر کردم زیبا هستی رو یادم نمیاد. 1035 01:13:50.298 --> 01:13:51.782 آیا آن را می‌خواهی؟ 1036 01:13:58.839 --> 01:14:00.124 آره. 1037 01:14:01.175 --> 01:14:02.459 لعنت بهت. 1038 01:14:05.413 --> 01:14:06.897 من تو را دوست دارم. 1039 01:14:16.624 --> 01:14:18.075 ما داریم میریم. 1040 01:14:22.029 --> 01:14:23.948 مراقب باشید! 1041 01:17:21.543 --> 01:17:24.495 یه چیزی ازت می‌پرسم و می‌خوام باهام روراست باشی. 1042 01:17:24.845 --> 01:17:26.330 آیا می‌توانید این کار را انجام دهید؟ 1043 01:17:29.518 --> 01:17:33.203 فکر می‌کنی حالا مردم با علم به اینکه... بیشتر از هنر من قدردانی خواهند کرد؟ 1044 01:17:36.323 --> 01:17:38.542 آیا امشب اینجا قتل عامی رخ داده است؟ 1045 01:17:38.692 --> 01:17:40.310 چی... چی؟ 1046 01:17:46.700 --> 01:17:48.185 قتل عام؟ 1047 01:17:50.337 --> 01:17:52.923 اگر حاضر به دفاع از آن نباشیم... 1048 01:17:53.774 --> 01:17:55.592 چه فایده ای دارد؟ 1049 01:18:55.769 --> 01:18:57.254 لعنت! 1050 01:21:23.350 --> 01:21:26.169 تو چیزی جز یه زینت نبودی، سباستین. 1051 01:21:56.950 --> 01:21:58.435 متاسفم. 1052 01:22:03.924 --> 01:22:05.409 متاسفم. 1053 01:25:12.379 --> 01:25:13.865 گرانبها. 1054 01:25:14.849 --> 01:25:16.133 من یا نقاشی‌ها؟ 1055 01:25:16.383 --> 01:25:18.135 نقاشی‌ها. 1056 01:25:18.418 --> 01:25:20.137 نه، اما تو هم همینطور. 1057 01:25:20.722 --> 01:25:21.973 بهت افتخار می‌کنم. 1058 01:25:22.790 --> 01:25:25.002 آره. 1059 01:25:25.026 --> 01:25:26.911 همه شما فوق‌العاده به نظر می‌رسید. 1060 01:25:27.494 --> 01:25:29.214 باشه، زمان تحویل کی پیش‌بینی میشه؟ 1061 01:25:29.429 --> 01:25:31.041 خب، من دارم وارد این موضوع می‌شوم 1062 01:25:31.065 --> 01:25:32.943 سه ماهه گذشته، 1063 01:25:32.967 --> 01:25:36.519 بنابراین شکمم بزرگتر شده، حتی بیشتر خسته‌ام، و... 1064 01:25:36.638 --> 01:25:39.449 چند ضربه کاراته تصادفی در انتظار من است. 1065 01:25:39.473 --> 01:25:42.592 خب، می‌بینم که کتاب‌ها را خوانده‌ای. 1066 01:25:42.977 --> 01:25:44.494 خیلی وقت پیش. 1067 01:25:44.612 --> 01:25:46.630 مطالعه سبک برای حمام. 1068 01:25:46.881 --> 01:25:49.526 خب، تبریک بابت هر دو برنامه‌تان. 1069 01:25:49.550 --> 01:25:51.294 شما به یک روابط عمومی خوب نیاز دارید. 1070 01:25:51.318 --> 01:25:53.271 سعیمو می‌کنم. 1071 01:25:59.359 --> 01:26:01.544 من از تو با اون ژاکت یقه اسکی خوشم میاد. 1072 01:26:02.295 --> 01:26:03.613 اوه، واقعاً؟ 1073 01:26:18.680 --> 01:26:19.957 ببخشید. 1074 01:26:19.981 --> 01:26:21.424 سلام... 1075 01:26:21.448 --> 01:26:23.426 میشه یه لحظه صدای موزیک رو کم کنی؟ 1076 01:26:23.450 --> 01:26:25.669 فقط یک لحظه طول خواهد کشید. 1077 01:26:25.920 --> 01:26:27.196 متشکرم. 1078 01:26:27.220 --> 01:26:29.566 از همه شما بابت حضورتان بسیار سپاسگزارم، 1079 01:26:29.590 --> 01:26:32.209 و به نمایش من خوش آمدید. - به نمایش من خوش آمدید. 1080 01:26:32.894 --> 01:26:35.572 «کفاره گناهان ما» یک بازنمایی است 1081 01:26:35.596 --> 01:26:40.151 از آنچه پیش از این بوده، پاکسازی آنچه بیش از همه ما را عذاب می‌دهد، 1082 01:26:40.300 --> 01:26:43.354 و از پیوندهایی که ما را به هم پیوند می‌دهد. 1083 01:26:45.106 --> 01:26:47.751 من... من مایلم یک... یک لحظه کوتاه را اختصاص دهم 1084 01:26:47.775 --> 01:26:49.293 برای شکرگزاری... 1085 01:26:49.610 --> 01:26:51.922 - الهه‌ی الهام ما... - نائومی. 1086 01:26:51.946 --> 01:26:53.798 به همسرم، چارلی... 1087 01:26:54.481 --> 01:26:56.968 که بدون آن هیچ یک از این‌ها ممکن نبود. 1088 01:26:57.785 --> 01:26:59.328 لطفا یک دور تشویق. 1089 01:26:59.352 --> 01:27:00.602 متشکرم.