WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:47.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:58.000 --> 00:01:33.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:04:05.996 --> 00:04:10.209
♪ وقتی از قطار پیاده میشم ♪
4
00:04:10.209 --> 00:04:16.715
♪ مامان و بابام اومدن به پیشوازم ♪
5
00:04:18.342 --> 00:04:22.846
♪ به ته جاده نگاه میکنم و اونجا میدوه... ♪
6
00:04:22.846 --> 00:04:24.682
تعطیلیم.
7
00:04:24.682 --> 00:04:28.269
♪ موهای طلایی و لبهایی مثل گیلاس... ♪
8
00:04:29.228 --> 00:04:30.854
آقا...
9
00:04:30.854 --> 00:04:32.022
خوبی؟
10
00:04:35.484 --> 00:04:37.027
بیعرضه!
11
00:05:32.124 --> 00:05:33.334
هی، عزیزم؟
12
00:05:39.423 --> 00:05:40.966
- چیزی شده؟
- نه.
13
00:05:43.177 --> 00:05:44.303
همهچی مرتبه؟
14
00:05:45.179 --> 00:05:47.348
نه، خوبه. اِم...
15
00:05:48.766 --> 00:05:51.435
فقط خیلی وقته که برنگشتم خونه.
16
00:05:52.269 --> 00:05:53.604
باشه.
17
00:05:53.604 --> 00:05:55.189
آره، یعنی، میتونم...
18
00:05:55.189 --> 00:05:56.982
میتونم مرخصی بگیرم و...
19
00:05:58.108 --> 00:06:00.027
بالاخره خانوادهت رو ببینم.
20
00:06:00.027 --> 00:06:01.862
نه، چیزی... چیزی نیست.
21
00:06:05.199 --> 00:06:08.035
فقط یه کارهایی هست که باید حلشون کنم.
22
00:06:08.994 --> 00:06:10.162
خودم تنهایی.
23
00:06:11.997 --> 00:06:13.665
هر چه زودتر برمیگردم.
24
00:06:16.627 --> 00:06:17.961
قول میدم.
25
00:06:22.174 --> 00:06:23.175
باشه.
26
00:06:26.428 --> 00:06:28.347
هنوزم دلم میخواد داداشتو ببینم.
27
00:06:30.224 --> 00:06:31.683
منم دلم میخواد.
28
00:06:33.727 --> 00:06:35.187
تکون نخور.
29
00:06:39.566 --> 00:06:41.068
چطور شدم؟
30
00:06:41.068 --> 00:06:42.111
خوشگل.
31
00:06:43.153 --> 00:06:45.072
عینکت رو کجا گذاشتی؟
32
00:06:47.908 --> 00:06:49.910
باز باهاش خوابیدی؟
33
00:06:51.620 --> 00:06:53.080
میدونی که...
34
00:06:53.080 --> 00:06:54.915
اینو لازم داری تا...
35
00:06:57.251 --> 00:06:58.627
صورت خوشگلمو ببینی.
36
00:06:59.795 --> 00:07:01.130
میری دست و صورتتو بشوری؟
37
00:07:01.964 --> 00:07:03.006
- باشه.
- و حاضر شی؟
38
00:07:40.461 --> 00:07:42.212
صبح بخیر، خاله.
39
00:07:42.212 --> 00:07:43.964
میشه ناهار گریسی رو درست کنی؟
40
00:07:43.964 --> 00:07:44.882
اوم.
41
00:07:45.883 --> 00:07:47.634
دیرم شده. میشه حواست باشه...
42
00:07:47.634 --> 00:07:50.762
حواسم هست برسه مدرسه. تمیز هم باشه.
43
00:07:51.597 --> 00:07:53.223
ممنون.
44
00:08:04.359 --> 00:08:06.069
یه قهوه میزنیم؟
45
00:09:14.012 --> 00:09:15.389
داداش بزرگه.
46
00:09:19.935 --> 00:09:21.186
بیا تو.
47
00:09:30.279 --> 00:09:32.406
همینجوری به اون صفحه زل بزن،
48
00:09:32.406 --> 00:09:34.032
چشمهات درمیاد.
49
00:09:36.159 --> 00:09:37.411
تو کی هستی؟
50
00:09:39.079 --> 00:09:41.039
من فامیلتم. میسِل.
51
00:09:43.292 --> 00:09:44.960
عموته.
52
00:09:46.086 --> 00:09:47.754
عمو.
53
00:09:47.754 --> 00:09:48.880
بیا سلام کن.
54
00:09:51.758 --> 00:09:53.760
سلام. اینو واسه تو گرفتم.
55
00:09:56.430 --> 00:09:57.389
چی باید بگی؟
56
00:09:58.807 --> 00:10:01.310
- ممنون.
- هی.
57
00:10:02.519 --> 00:10:05.230
- میری یه قصهی شب انتخاب کنی؟
- باشه.
58
00:10:10.611 --> 00:10:12.613
یادت نره دندونهاتو مسواک بزنی، خب؟
59
00:10:18.827 --> 00:10:20.954
- بشین.
- ممنون.
60
00:10:28.420 --> 00:10:29.463
چهقدر بزرگ شده.
61
00:10:31.006 --> 00:10:33.133
آره. آره، بزرگ شده.
62
00:10:38.180 --> 00:10:39.765
نسوکویس مالیان کجاست؟
63
00:10:41.350 --> 00:10:42.893
اوه، امشب شبِ بینگوئه.
64
00:10:45.395 --> 00:10:47.814
اِم... بابی هم باهاته؟
65
00:10:48.482 --> 00:10:49.483
بری.
66
00:10:50.484 --> 00:10:52.486
نه، فقط خودمم.
67
00:10:58.992 --> 00:11:01.203
خب، چی تو رو تا اینجا کشونده؟
68
00:11:07.959 --> 00:11:08.919
خوبی؟
69
00:11:17.302 --> 00:11:18.428
دیدمش.
70
00:11:23.100 --> 00:11:25.477
سر راه یه سر رفتم خونهی قدیمی.
71
00:11:27.104 --> 00:11:28.563
کل منطقه رو تراشیدن.
72
00:11:31.692 --> 00:11:34.778
دارن جنگل رو میخورن. اگه برسن به غار...
73
00:11:34.778 --> 00:11:37.531
جفتمون قسم خوردیم هیچوقت... حرفشو نزنیم.
74
00:11:37.531 --> 00:11:40.617
اگه تو شهر میتونه به من برسه،
الان دیگه پشت در خونهی توئه.
75
00:11:44.287 --> 00:11:45.664
میریم اون تو...
76
00:11:46.665 --> 00:11:47.749
کارشو تموم میکنیم،
77
00:11:47.749 --> 00:11:50.043
و جفتمون برمیگردیم سر زندگیمون.
78
00:11:50.043 --> 00:11:51.002
نه.
79
00:11:51.962 --> 00:11:52.963
نه.
80
00:11:54.339 --> 00:11:55.424
تموم شده.
81
00:11:56.508 --> 00:11:57.968
اون... رفته.
82
00:11:58.885 --> 00:12:01.596
جفتمون فقط... باید بیخیالش شیم.
83
00:12:21.283 --> 00:12:23.493
اون بیخیال هیچکدوممون نمیشه.
84
00:12:25.620 --> 00:12:27.122
تنهایی از پسش برنمیام.
85
00:12:43.388 --> 00:12:45.724
یا مریم مقدس.
86
00:12:45.724 --> 00:12:48.769
- لابد چشمهام اشتباه میبینه.
- سلام، خاله.
87
00:12:49.352 --> 00:12:51.772
بیست ساله خونه نیومده.
88
00:12:51.772 --> 00:12:53.857
اونقدرها هم نشده.
89
00:12:53.857 --> 00:12:57.110
پنج تا ختم رو نیومدی،
زنگ و پیامت هم که قحطیه...
90
00:12:57.986 --> 00:13:00.989
حالا هم همینجوری یهو پیدات شده.
91
00:13:00.989 --> 00:13:02.199
ببخشید.
92
00:13:02.199 --> 00:13:03.825
چیزی واسه ترسیدن نیست.
93
00:13:03.825 --> 00:13:04.951
ما خانوادهایم.
94
00:13:08.205 --> 00:13:10.791
خوشحالم میبینمت، کویس.
95
00:13:10.791 --> 00:13:13.043
حتی اگه یه بچهی نمکنشناس باشی.
96
00:13:14.920 --> 00:13:16.880
اگه از قبل زنگ زده بودی،
97
00:13:16.880 --> 00:13:18.381
میتونستم اتاق اضافه رو
98
00:13:18.381 --> 00:13:20.050
برات تمیز کنم.
99
00:13:20.050 --> 00:13:21.843
زیاد نمیمونم.
100
00:13:22.886 --> 00:13:25.430
بابا، میشه برم بیرون بازی کنم؟
101
00:13:26.973 --> 00:13:29.643
برو، ولی تو خاک و خل نری.
102
00:13:34.981 --> 00:13:37.651
انتظار نداشته باش تا وقتی اینجایی
103
00:13:37.651 --> 00:13:39.611
به خودم زحمت بدم که سرگرمت کنم.
104
00:13:40.987 --> 00:13:42.781
راستش دارم میرم کمپینگ
105
00:13:42.781 --> 00:13:44.533
تو جنگل قدیمی.
106
00:13:51.498 --> 00:13:52.999
الو؟
107
00:13:52.999 --> 00:13:56.962
نه، بهت گفتم که. به حرفش گوش نده...
108
00:13:56.962 --> 00:13:58.421
چیکار میکنی؟
109
00:13:59.256 --> 00:14:01.132
میدونی که نمیتونی تنها بری اون تو.
110
00:14:02.342 --> 00:14:04.135
یکی که باید بره.
111
00:14:06.096 --> 00:14:07.722
چی؟ نه...
112
00:14:14.312 --> 00:14:15.438
آنتل؟
113
00:14:18.191 --> 00:14:19.734
داره چیکار میکنه؟
114
00:14:49.556 --> 00:14:50.765
گریس!
115
00:14:54.728 --> 00:14:55.729
خوبی؟
116
00:14:57.814 --> 00:14:59.149
باید نشونه بگیری.
117
00:15:02.777 --> 00:15:03.904
چی؟
118
00:15:03.904 --> 00:15:05.363
اون گفت باید نشونه بگیری.
119
00:15:10.744 --> 00:15:13.580
- برگرد تو.
- ولی میخوام اینجا بازی کنم.
120
00:15:15.373 --> 00:15:17.959
ببین میتونی اون آهنگو
تو یوتیوب برام پیدا کنی.
121
00:15:42.359 --> 00:15:45.528
تو این همه سال هیچوقت برنگشتی به جنگل؟
122
00:15:46.738 --> 00:15:47.948
تو چی؟
123
00:16:07.841 --> 00:16:19.134
— ماي موويیز —
124
00:16:47.841 --> 00:16:49.134
- جورج؟
- بله؟
125
00:16:49.801 --> 00:16:52.303
این اواخر چیز عجیبی این اطراف ندیدی؟
126
00:16:52.303 --> 00:16:54.597
رئیس و شورا هم
127
00:16:54.597 --> 00:16:56.683
همینو ازم میپرسیدن.
128
00:16:57.559 --> 00:16:59.519
تو چیزی دیدی؟
129
00:17:01.896 --> 00:17:03.440
دنبال یه غاریم
130
00:17:03.440 --> 00:17:05.275
تو عمق جنگل قدیمی
131
00:17:05.275 --> 00:17:06.776
که سنگنگارههایی
132
00:17:06.776 --> 00:17:08.194
رو ورودیش کنده شده.
133
00:17:10.155 --> 00:17:11.197
هوم.
134
00:17:12.032 --> 00:17:13.450
همینجا صبر کنین.
135
00:17:19.581 --> 00:17:24.169
اوه، ناتالی اینها رو برام پرینت گرفته.
136
00:17:25.462 --> 00:17:30.050
این جدِ بزرگتونه.
137
00:17:30.050 --> 00:17:32.927
بهش میگفتن جوی مقدسِ پیر...
138
00:17:33.845 --> 00:17:37.891
چون یه صلیب بزرگِ دستتراش مینداخت گردنش.
139
00:17:43.897 --> 00:17:46.024
راه این بالا بستهست.
140
00:17:47.400 --> 00:17:50.987
طوفان چند تا درخت رو انداخته.
141
00:17:51.988 --> 00:17:54.199
بهتره رودخونه رو دنبال کنین.
142
00:17:55.617 --> 00:17:56.618
اوف.
143
00:18:04.918 --> 00:18:06.294
اینو واسه تو نگه داشتم.
144
00:18:07.796 --> 00:18:10.173
یه بقچهی شفا، واسه سفرتون.
145
00:18:11.382 --> 00:18:12.926
ممنون.
146
00:18:12.926 --> 00:18:15.303
بقیهشو جنگل بهتون نشون میده.
147
00:18:19.891 --> 00:18:21.059
هوم.
148
00:18:23.520 --> 00:18:25.355
ممنون، بچهها.
149
00:18:28.066 --> 00:18:29.275
باید بریم.
150
00:18:30.026 --> 00:18:31.653
ممنون، بزرگِ قوم.
151
00:18:52.507 --> 00:18:54.425
پس حالا دیگه شفادهنده شدی؟
152
00:18:57.428 --> 00:18:59.264
گمشو بابا!
153
00:19:00.098 --> 00:19:02.851
باشه. پس اون مزخرفاتو واسه خودت نگه دار.
154
00:19:08.398 --> 00:19:09.482
لعنتی!
155
00:19:11.276 --> 00:19:12.944
خوبی؟
156
00:19:12.944 --> 00:19:14.737
بیا این لعنتی رو تمومش کنیم.
157
00:19:44.642 --> 00:19:49.063
خیلی وقت پیش، قبل از آشفتگی،
158
00:19:49.898 --> 00:19:51.900
جنگل اولین آموزگارمون بود.
159
00:19:53.276 --> 00:19:56.863
هر چی لازم داشتیم بهمون میداد.
160
00:19:57.780 --> 00:20:01.201
مردم و سرزمین تا ابد خویشاوندن.
161
00:20:04.120 --> 00:20:09.500
وقتی زمین درد میکشه، ما هم درد میکشیم.
162
00:20:11.878 --> 00:20:17.050
تو روزهای سخت، به قلب جنگل برمیگردیم.
163
00:20:20.345 --> 00:20:24.432
برمیگردیم تا یاد بگیریم،
164
00:20:24.432 --> 00:20:28.019
و چیزی که واسه شفا لازمه بهمون داده بشه.
165
00:21:16.734 --> 00:21:17.694
راهش انداختی.
166
00:23:32.954 --> 00:23:34.247
همینجا نگه داریم.
167
00:23:34.872 --> 00:23:37.333
هر چی زودتر برسیم، زودتر هم برمیگردیم.
168
00:23:48.344 --> 00:23:50.596
- پارو بزن.
- وایمیستیم!
169
00:23:51.597 --> 00:23:54.016
کمک کن یه جا واسه پهلو گرفتن پیدا کنیم.
170
00:23:55.393 --> 00:23:57.228
اونور یه جا پیدا کنیم.
171
00:24:00.148 --> 00:24:02.316
آنتل!
172
00:24:08.531 --> 00:24:09.532
آنتل؟
173
00:24:11.909 --> 00:24:12.952
آنتل؟
174
00:24:22.587 --> 00:24:24.172
گرفتمت.
175
00:24:58.873 --> 00:24:59.957
در امانیم.
176
00:25:01.000 --> 00:25:02.668
الان دیگه نمیاد.
177
00:25:13.679 --> 00:25:15.348
باز داشت دنبالمون میکرد.
178
00:25:18.100 --> 00:25:20.311
میخواست اندی رو نگه دارم
179
00:25:20.311 --> 00:25:22.063
تا اون با کمربند بزنتش.
180
00:25:26.984 --> 00:25:28.194
یادمه.
181
00:25:34.242 --> 00:25:35.201
چی میشه؟
182
00:25:35.993 --> 00:25:37.537
بعد از این؟
183
00:25:38.496 --> 00:25:39.747
زنده میمونیم.
184
00:26:58.451 --> 00:26:59.452
خب...
185
00:27:00.286 --> 00:27:01.537
قایق که رفت.
186
00:27:02.204 --> 00:27:03.873
حالا نقشهی بزرگت چیه؟
187
00:27:03.873 --> 00:27:05.625
بقیهشو پیاده میریم.
188
00:27:05.625 --> 00:27:08.544
- گم شدیم.
- رودخونه رو دنبال میکنیم.
189
00:27:08.544 --> 00:27:10.379
«رودخونه رو دنبال میکنیم.»
190
00:27:12.089 --> 00:27:15.926
البته اگه فرض کنیم
غولها رو خشکی راه نمیرن.
191
00:27:19.889 --> 00:27:21.974
گریس چیزیش نمیشه.
192
00:27:21.974 --> 00:27:23.601
از کجا میدونی؟
193
00:27:23.601 --> 00:27:24.977
نسوکویس پیششه.
194
00:27:28.981 --> 00:27:31.901
جوری رفتار نکن انگار یهو
زندگی من برات مهم شده.
195
00:27:32.985 --> 00:27:34.070
خب؟
196
00:28:00.221 --> 00:28:01.430
این دیگه چه کوفتیه؟
197
00:28:35.506 --> 00:28:37.133
آنتل!
198
00:28:41.512 --> 00:28:43.389
عقبعقب برو تو آب...
199
00:28:43.389 --> 00:28:45.516
- ...آروم.
200
00:29:03.909 --> 00:29:05.995
برو، واینستا!
201
00:29:37.526 --> 00:29:39.737
تونستی چیزی نجات بدی؟
202
00:29:40.696 --> 00:29:41.614
نچ.
203
00:29:42.406 --> 00:29:44.241
حالا باز همهچی خیسِ آب شد.
204
00:30:04.261 --> 00:30:05.638
زالو.
205
00:30:23.030 --> 00:30:25.449
یادته افتادی تو لونهی زالوها؟
206
00:30:28.202 --> 00:30:29.119
چی؟
207
00:30:30.538 --> 00:30:31.664
قضیهی زالوها.
208
00:30:33.624 --> 00:30:37.253
همهجا بودن. عین یه کرمِ وولخورِ...
209
00:30:37.253 --> 00:30:38.295
میسِل!
210
00:30:39.213 --> 00:30:41.006
فقط میگم، شاید الان همون موقعست.
211
00:30:54.728 --> 00:30:56.313
یه کرمه فقط.
212
00:30:57.523 --> 00:30:58.816
اینجوری بکش عقب...
213
00:30:59.525 --> 00:31:00.776
بعد ول کن.
214
00:31:12.329 --> 00:31:13.414
اگه ماهی بگیرم،
215
00:31:13.414 --> 00:31:15.291
- تو پاکش میکنی؟
- نچ.
216
00:31:15.291 --> 00:31:16.292
اون کار توئه.
217
00:31:18.419 --> 00:31:20.337
- ولی کمکت میکنم.
- باشه.
218
00:31:23.841 --> 00:31:26.635
دیروز تو و ترِوور رو پشت خونه دیدم.
219
00:31:26.635 --> 00:31:28.679
- چی؟
- بوسیدیش.
220
00:31:29.513 --> 00:31:31.473
- دردم میاد!
- به هیچکس نمیگی.
221
00:31:31.473 --> 00:31:33.392
- ولم کن!
- جدی میگم.
222
00:31:33.392 --> 00:31:35.102
قسم بخور بهش نمیگی.
223
00:31:37.438 --> 00:31:38.814
آنتل!
224
00:31:41.358 --> 00:31:43.611
کمکم میکنی دل و رودهی ماهیمو دربیارم؟
225
00:31:44.987 --> 00:31:46.947
اول باید یکی بگیری، خنگه.
226
00:31:48.824 --> 00:31:52.161
چرا ترِوور رو میبوسیدی؟
خواهرش ازت خوشش میاد.
227
00:31:52.161 --> 00:31:53.704
منم از ترِوور خوشم میاد.
228
00:31:56.081 --> 00:31:58.834
بیا. بجنب وگرنه کفری میشه!
229
00:32:05.633 --> 00:32:08.969
♪ به ته جاده نگاه میکنم و مریم میدوه ♪
230
00:32:09.803 --> 00:32:13.557
♪ موهای طلایی و لبهایی مثل گیلاس ♪
231
00:32:13.557 --> 00:32:19.939
♪ چه خوبه لمسِ چمنِ سبزِ سبزِ خونه ♪
232
00:32:21.357 --> 00:32:26.278
♪ آره، همهشون میان به پیشوازم ♪
233
00:32:26.278 --> 00:32:30.115
♪ با آغوش باز و لبخند شیرین ♪
234
00:32:30.115 --> 00:32:33.285
♪ چه خوبه لمسِ... ♪
235
00:32:33.285 --> 00:32:34.787
نه، میسِل!
236
00:32:38.285 --> 00:32:50.787
— ماي موويیز —
237
00:33:24.128 --> 00:33:26.714
میدونی، اون روز یادمه.
238
00:33:35.139 --> 00:33:37.266
همیشه به دوچرخهت حسودیم میشد.
239
00:33:38.976 --> 00:33:41.478
همون هیولای صورتی
که از دخترعمو دان بهم رسید؟
240
00:33:45.149 --> 00:33:47.109
رو فرمونش ترمز داشت.
241
00:33:47.109 --> 00:33:47.985
آره.
242
00:33:49.903 --> 00:33:52.614
حداقل سه بار باهاش نقش
زمین شدم و لتوپار شدم.
243
00:33:58.120 --> 00:33:59.246
زنگم داشت.
244
00:34:09.882 --> 00:34:11.967
نمیدونم چرا دیگه نمیتونم مثل اون...
245
00:34:13.427 --> 00:34:15.387
اون بچه باشم.
246
00:34:17.139 --> 00:34:18.307
میدونی؟
247
00:34:22.186 --> 00:34:23.145
آره.
248
00:34:25.189 --> 00:34:26.148
میدونم.
249
00:34:48.629 --> 00:34:51.256
هُل بده!
250
00:34:54.009 --> 00:34:54.968
هُل بده!
251
00:34:57.805 --> 00:34:59.348
زبونمون رو بلدین؟
252
00:35:00.432 --> 00:35:02.142
بلدیم.
253
00:35:04.895 --> 00:35:06.814
من میسِلم. اینم داداشمه.
254
00:35:07.773 --> 00:35:10.192
- اسمش آنتله.
- اوم.
255
00:35:10.192 --> 00:35:12.402
من جوی مقدسم.
256
00:35:12.402 --> 00:35:13.779
داشتم واسه کمک دعا میکردم.
257
00:35:13.779 --> 00:35:15.405
انگار خداوند شما رو فرستاد.
258
00:35:15.405 --> 00:35:17.074
یه دستی میرسونین؟
259
00:35:21.693 --> 00:35:24.790
بعدش استراحت میکنیم، یه غذایی میخوریم.
260
00:35:25.541 --> 00:35:27.334
قدم جفتتون سر چشمه.
261
00:35:27.334 --> 00:35:29.086
ممنون.
262
00:35:38.178 --> 00:35:39.680
هُل بده!
263
00:35:46.395 --> 00:35:47.813
هُل بده، هُل بده!
264
00:35:49.439 --> 00:35:50.691
هُل بده، هُل بده!
265
00:35:53.193 --> 00:35:54.695
هی!
266
00:35:58.365 --> 00:35:59.825
آفرین، کویس.
267
00:36:00.576 --> 00:36:02.619
خداوندا، ما را برکت ده،
268
00:36:02.619 --> 00:36:04.830
و این نعمتهایی که از سخاوتت به ما میرسد،
269
00:36:06.081 --> 00:36:08.083
به نام مسیح، خداوندگارمان.
270
00:36:08.083 --> 00:36:09.168
آمین.
271
00:36:11.753 --> 00:36:14.339
نمیتونم بگم این غاری که میگین رو دیدم.
272
00:36:15.174 --> 00:36:16.758
اینجا جای گولزنکیه.
273
00:36:18.010 --> 00:36:21.054
بیست ساله دارم از این راهها میرم.
274
00:36:21.889 --> 00:36:23.515
همهجور چیزی دیدم.
275
00:36:24.099 --> 00:36:26.351
راهِ پیدا کردنش رو بلد نیستم،
276
00:36:26.351 --> 00:36:28.562
ولی یکی رو میشناسم
که میتونه راهنماییتون کنه.
277
00:36:29.521 --> 00:36:30.898
برین سمت غرب.
278
00:36:30.898 --> 00:36:33.066
یه شفادهنده اونجا زندگی میکنه.
279
00:36:35.485 --> 00:36:37.321
اون بالاها، تو دل تپهها.
280
00:36:38.864 --> 00:36:40.365
از رودخونه که رد شین،
281
00:36:41.074 --> 00:36:42.910
حدود یکی دو روز راهه.
282
00:36:42.910 --> 00:36:44.620
دنبال درگاه بگردین.
283
00:36:48.665 --> 00:36:51.335
گاهی واسه جنگیدن با یه روح،
یه روح دیگه لازمه.
284
00:36:52.920 --> 00:36:54.546
خدا پشت و پناهتون.
285
00:36:59.134 --> 00:37:02.721
صبح اول وقت راه میافتیم.
286
00:37:03.722 --> 00:37:07.100
بخورین. استراحت کنین.
287
00:37:11.230 --> 00:37:12.522
دعا کنین.
288
00:38:21.133 --> 00:38:22.968
دور شو، ای روح!
289
00:38:28.348 --> 00:38:30.851
جوکواتیک نولوکسک.
290
00:38:30.851 --> 00:38:33.061
بیاین، برادرزادههام.
291
00:38:34.521 --> 00:38:36.898
که ویجهوی.
292
00:38:36.898 --> 00:38:38.567
با من قدم بزنین.
293
00:38:51.204 --> 00:38:53.206
ول-جسی-اوک تِت.
294
00:38:54.166 --> 00:38:55.917
اینجا در امانین.
295
00:39:14.353 --> 00:39:15.812
تِت نا ناکاسیتِسک
296
00:39:15.812 --> 00:39:18.106
تِت کلاپیس...
297
00:39:18.940 --> 00:39:21.860
راه من یه روزی همینجا تموم میشه.
298
00:39:29.409 --> 00:39:32.746
کیلو ناسیک سیئو واسیوک...
299
00:39:34.206 --> 00:39:36.875
ولی راه شما ادامه داره.
300
00:40:19.376 --> 00:40:22.587
آموجپا ماجاسیوک
301
00:40:22.587 --> 00:40:25.590
آک کسالولوک
302
00:40:27.300 --> 00:40:29.344
دیگه وقت رفتنتونه.
303
00:43:20.974 --> 00:43:21.891
آنتل!
304
00:43:23.184 --> 00:43:24.477
یه دقیقه استراحت کنیم.
305
00:43:38.742 --> 00:43:41.411
یادمه یه زمانی من بودم که بلندت میکردم.
306
00:43:53.840 --> 00:43:55.216
کارم رو فرم نگهم میداره.
307
00:43:58.678 --> 00:44:01.556
از کجا معلوم کی باید یه یاروی
۲۰۰ پوندی رو کول کنی.
308
00:44:02.557 --> 00:44:05.685
من نه یاروام. نه ۲۰۰ پوند.
309
00:44:09.522 --> 00:44:10.940
۲۰۱. ببخشید.
310
00:44:18.490 --> 00:44:20.200
گریس خیلی خوشحال به نظر میاد.
311
00:44:22.077 --> 00:44:24.245
تنهایی بچه بزرگ کردن حتماً آسون نیست.
312
00:44:28.958 --> 00:44:30.794
نسوکویس کمک میکنه.
313
00:44:32.253 --> 00:44:33.838
بازم سخته.
314
00:44:36.800 --> 00:44:38.677
واسه همینم هیچوقت از اینجا نرفتی.
315
00:44:41.262 --> 00:44:43.223
این یعنی چی اونوقت؟
316
00:44:45.809 --> 00:44:47.477
واقعاً میخوای اینجا بمونی؟
317
00:44:49.979 --> 00:44:51.815
تو زندگیت تو شهره.
318
00:44:53.858 --> 00:44:55.110
زندگی منم اینجاست.
319
00:44:55.944 --> 00:44:57.237
گریس چی؟
320
00:44:58.446 --> 00:45:00.240
چهجور زندگیای در انتظارشه؟
321
00:45:06.621 --> 00:45:09.082
اوضاعم روبهراهه، خب؟
322
00:45:09.082 --> 00:45:10.333
من یه اِوا... ضعیف نیستم.
323
00:46:37.879 --> 00:46:39.047
صبر کن.
324
00:46:46.137 --> 00:46:47.180
میسِل؟
325
00:46:50.934 --> 00:46:52.393
آروم باش.
326
00:46:54.312 --> 00:46:55.897
به من گوش کن.
327
00:46:57.565 --> 00:46:59.484
درست میشه، گریه نکن.
328
00:47:02.320 --> 00:47:04.531
چیزی نیست. تو خوبی.
329
00:47:05.281 --> 00:47:07.742
به هیچکس نمیگیم، قول میدم.
330
00:47:09.035 --> 00:47:11.079
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
331
00:47:22.298 --> 00:47:23.550
ببخشید.
332
00:47:26.094 --> 00:47:27.595
دربارهی اون قضیه.
333
00:47:27.595 --> 00:47:29.264
من دربارهت اینجوری فکر نمیکنم.
334
00:47:33.726 --> 00:47:36.521
بیا. از این طرف.
335
00:47:54.581 --> 00:47:57.083
احترامی واسه ملک مردم قائل نیستن.
336
00:48:10.179 --> 00:48:12.557
کمک! آتیش، آتیش!
337
00:48:30.033 --> 00:48:31.784
لعنتی!
338
00:48:32.994 --> 00:48:34.162
آنتل!
339
00:48:49.052 --> 00:48:50.470
میدونستم یه صدایی شنیدم.
340
00:48:55.099 --> 00:48:57.936
- سرخپوسته؟
- شایدم دورگهست.
341
00:48:59.479 --> 00:49:01.731
این وحشیها همهشون عجیب لباس میپوشن.
342
00:49:01.731 --> 00:49:04.317
ها! بیا ببریمش.
343
00:49:04.317 --> 00:49:05.818
بهتره پوست سرشو بکَنیم.
344
00:49:05.818 --> 00:49:07.612
ده گینیِ تمام.
345
00:49:20.959 --> 00:49:22.627
بیاین کمکم کنین!
346
00:49:30.885 --> 00:49:33.262
- میکمایی؟
- آره.
347
00:49:33.262 --> 00:49:35.056
شما روحین؟
348
00:49:36.891 --> 00:49:39.185
فعلاً اینجا در امانیم.
349
00:49:39.185 --> 00:49:42.397
اینها دماغِ جلوی صورتشونم پیدا نمیکنن.
350
00:49:42.397 --> 00:49:44.565
داداشم مریضه.
351
00:49:59.414 --> 00:50:03.292
هر چی که مریضت کرده، داره از تو میخوردت.
352
00:50:04.085 --> 00:50:05.336
تو رو هم.
353
00:50:09.674 --> 00:50:12.176
دنبال یه شفادهندهایم.
354
00:50:14.137 --> 00:50:16.139
خیلی خطرناکه.
355
00:50:16.139 --> 00:50:17.557
ظاهرشون عجیبه،
356
00:50:17.557 --> 00:50:20.018
ولی مثل خودمونن.
357
00:50:20.643 --> 00:50:22.854
نمیتونیم ولشون کنیم.
358
00:50:23.646 --> 00:50:25.481
فقط بگو کجا بریم.
359
00:50:25.481 --> 00:50:26.524
- من میبرمتون.
360
00:50:26.524 --> 00:50:28.026
هی.
361
00:50:28.693 --> 00:50:31.070
نه، نمیتونم از دستت بدم.
362
00:50:31.904 --> 00:50:34.449
- زود برمیگردم.
363
00:50:38.870 --> 00:50:42.749
تا آخرش نمیتونم بیام،
فقط تا اونور میدون جنگ.
364
00:50:45.209 --> 00:50:46.419
ممنون.
365
00:50:52.341 --> 00:50:53.885
یالا!
366
00:50:55.928 --> 00:50:57.430
بریم.
367
00:51:13.362 --> 00:51:15.656
همینجور برین سمت غرب.
368
00:51:15.656 --> 00:51:18.284
رودخونه رو دنبال کنین. اون پیداتون میکنه.
369
00:51:19.702 --> 00:51:20.953
باز همو میبینیم.
370
00:51:53.986 --> 00:51:56.531
لابد اصلاً اون بیرون نیست.
371
00:51:59.617 --> 00:52:02.495
شنیدی؟ برگرد اینوری.
372
00:52:08.626 --> 00:52:09.961
آنتل!
373
00:52:20.513 --> 00:52:22.598
شاید یه چیزی...
374
00:52:22.598 --> 00:52:24.725
شاید یه چیزی این تو به درد بخوره.
375
00:52:32.358 --> 00:52:34.402
قول دادی همهچی درست میشه.
376
00:54:02.448 --> 00:54:04.742
خیلی وقته منتظرم.
377
00:54:45.992 --> 00:54:48.202
خیلی وقت گذشته
378
00:54:48.202 --> 00:54:49.203
از وقتی دیدمتون.
379
00:54:55.876 --> 00:54:57.878
خوش اومدی، پدر.
380
00:55:05.469 --> 00:55:06.929
گریسی؟
381
00:55:17.148 --> 00:55:19.400
به اونها کاری نداشته باش.
382
00:55:22.945 --> 00:55:25.406
اینجا در امانیم.
383
00:55:29.952 --> 00:55:32.246
چند وقته اینجایی؟
384
00:55:34.373 --> 00:55:35.750
اینجا جایگاه ارواحه.
385
00:55:35.750 --> 00:55:37.543
زمان اینجا ثابت نیست.
386
00:55:43.883 --> 00:55:46.052
واسه چیزی که در راهه به این نیاز داری.
387
00:55:49.263 --> 00:55:51.766
ما برنمیگردیم، مگه نه؟
388
00:55:54.310 --> 00:55:58.356
تو فصلِ زمانیِ من، شما هیچوقت برنگشتین.
389
00:56:08.240 --> 00:56:10.284
دارن میان.
390
00:56:16.290 --> 00:56:19.418
پشت سرتو نگاه نکن، واینستا.
391
00:56:21.837 --> 00:56:23.255
پشت سرتو نگاه نکن.
392
00:56:26.342 --> 00:56:28.135
میدونم میخوای چیکار کنی.
393
00:56:29.804 --> 00:56:31.722
ولی این...
394
00:56:31.722 --> 00:56:33.432
اینو نمیتونی متوقف کنی.
395
00:56:34.016 --> 00:56:35.768
وکاملامون.
396
00:56:35.768 --> 00:56:37.061
یعنی قلب.
397
00:56:39.230 --> 00:56:42.775
اونجایی که میرین، نزدیکش یه دریاچهی بزرگه.
398
00:56:43.609 --> 00:56:46.487
که یخچالهای طبیعی هزاران بار تراشیدنش.
399
00:56:48.114 --> 00:56:50.032
همونجا برش گردونین به زمین.
400
00:56:50.032 --> 00:56:52.034
راه رو آماده کردم.
401
00:56:52.034 --> 00:56:53.202
با ما بیا.
402
00:56:54.662 --> 00:56:57.123
وقتی همهچی تموم شه، میتونیم بریم خونه.
403
00:56:57.998 --> 00:56:59.792
- همه با هم.
- اوم.
404
00:57:01.460 --> 00:57:03.087
همهمون.
405
00:57:12.471 --> 00:57:14.598
باید الان برین، وگرنه از دستش میدین.
406
00:57:31.323 --> 00:57:32.658
چهقدر خوشگلی.
407
00:57:36.912 --> 00:57:38.998
این دفعه بیا خونه.
408
00:58:28.214 --> 00:58:29.340
میسِل.
409
00:58:30.466 --> 00:58:31.842
نمیتونم.
410
00:58:37.640 --> 00:58:38.682
نمیتونم.
411
01:00:17.865 --> 01:00:21.577
♪ وقتی از قطار پیاده میشم ♪
412
01:00:22.286 --> 01:00:28.500
♪ مامان و بابام اومدن به پیشوازم ♪
413
01:00:30.502 --> 01:00:35.966
♪ به ته جاده نگاه میکنم و مریم میدوه ♪
414
01:00:36.675 --> 01:00:40.429
♪ موهای طلایی و لبهایی مثل گیلاس ♪
415
01:00:40.429 --> 01:00:46.894
♪ چه خوبه لمسِ چمنِ سبزِ سبزِ خونه ♪
416
01:00:48.145 --> 01:00:52.691
♪ آره، همهشون میان به پیشوازم ♪
417
01:00:53.400 --> 01:00:57.071
♪ با آغوش باز و لبخند شیرین ♪
418
01:00:58.238 --> 01:01:04.953
♪ چه خوبه لمسِ چمنِ سبزِ سبزِ خونه ♪
419
01:01:06.205 --> 01:01:10.042
♪ خونهی قدیمی هنوز سر پاست ♪
420
01:01:10.751 --> 01:01:13.587
♪ هر چند رنگش... ♪
421
01:01:36.110 --> 01:01:37.569
♪ ...چمن سبزِ سبز ♪
422
01:02:05.764 --> 01:02:06.849
برو بیرون.
423
01:02:42.718 --> 01:02:43.886
تفنگمو بیار.
424
01:02:47.890 --> 01:02:48.932
تو نه.
425
01:02:50.893 --> 01:02:52.019
پسرم.
426
01:02:57.893 --> 01:03:12.019
— ماي موويیز —
427
01:03:50.577 --> 01:03:51.787
بیا اینجا.
428
01:03:54.873 --> 01:03:57.042
نندازیش، تولهی آشغال.
429
01:04:33.829 --> 01:04:35.539
لوله.
430
01:04:35.539 --> 01:04:36.582
قنداق.
431
01:04:37.207 --> 01:04:38.333
ماشه.
432
01:04:51.680 --> 01:04:53.015
اینو نشونه میگیری
433
01:04:53.724 --> 01:04:55.100
سمت چیزی که باید بخوره،
434
01:04:56.268 --> 01:04:57.561
نفستو بده بیرون...
435
01:04:59.521 --> 01:05:01.064
و آروم ماشه رو بچکون.
436
01:05:02.190 --> 01:05:03.734
فهمیدی؟
437
01:05:10.240 --> 01:05:11.658
بطری رو نشونه بگیر.
438
01:05:13.285 --> 01:05:14.661
نفستو بده بیرون.
439
01:05:19.541 --> 01:05:20.751
و بچکون.
440
01:05:46.068 --> 01:05:47.235
راه برو.
441
01:05:51.490 --> 01:05:52.991
راه برو، پسر.
442
01:05:57.996 --> 01:05:59.581
و پشت سرتو نگاه نکن.
443
01:06:13.971 --> 01:06:15.722
میخوایم یه بازی کوچولو بکنیم.
444
01:06:17.099 --> 01:06:18.725
به میوه شلیک کن.
445
01:06:23.271 --> 01:06:24.398
یادت باشه.
446
01:06:26.775 --> 01:06:27.818
نشونه بگیر...
447
01:06:29.486 --> 01:06:33.240
نفستو بده بیرون و بچکون.
448
01:06:33.240 --> 01:06:34.574
- ولی...
- انجامش بده!
449
01:06:38.578 --> 01:06:39.871
انجامش. بده.
450
01:06:48.797 --> 01:06:49.881
انجامش بده.
451
01:06:56.638 --> 01:06:58.015
- بزن!
- نه!
452
01:07:03.937 --> 01:07:06.523
وای لعنتی! زدیش!
453
01:07:10.027 --> 01:07:11.611
با من بیا.
454
01:07:42.434 --> 01:07:43.727
داداش کوچیکه.
455
01:07:46.938 --> 01:07:48.815
واسه ادامهش آمادهای؟
456
01:09:39.551 --> 01:09:41.136
ببرش کنار رودخونه.
457
01:11:29.744 --> 01:11:32.330
جمجمه... کجاست؟
458
01:12:09.200 --> 01:12:10.744
من میرم.
459
01:13:32.659 --> 01:13:34.035
نشونه بگیر.
460
01:13:34.953 --> 01:13:36.579
نفس...
461
01:13:36.579 --> 01:13:37.622
بده بیرون.
462
01:13:38.415 --> 01:13:39.749
انجامش بده.
463
01:13:41.668 --> 01:13:43.002
بچکون.
464
01:13:53.930 --> 01:13:55.014
خواهش میکنم.
465
01:14:04.774 --> 01:14:06.317
بزن دیگه!
466
01:14:59.913 --> 01:15:01.372
میدونم...
467
01:15:02.499 --> 01:15:04.709
برات سخته...
468
01:15:06.920 --> 01:15:08.713
که کنار من باشی.
469
01:15:15.970 --> 01:15:17.555
راسته.
470
01:15:28.316 --> 01:15:30.652
همون روزی فهمیدم که منو جا گذاشتی
471
01:15:30.652 --> 01:15:32.111
و رفتی شهر بزرگ.
472
01:15:35.657 --> 01:15:37.158
نه، داداش.
473
01:15:42.080 --> 01:15:44.499
من رفتم چون...
474
01:15:53.132 --> 01:15:54.551
من رفتم چون...
475
01:15:58.763 --> 01:16:00.890
هر بار که بهم نگاه میکردی...
476
01:16:05.979 --> 01:16:07.689
فقط درد میدیدم...
477
01:16:09.649 --> 01:16:10.775
و عذاب وجدان.
478
01:16:13.736 --> 01:16:15.655
نمیخواستم زندگیت این باشه.
479
01:16:24.414 --> 01:16:27.917
رفتن... چیزی رو عوض نکرد.
480
01:16:31.838 --> 01:16:33.756
کاش جفتمون میتونستیم جور دیگه باشیم،
481
01:16:34.757 --> 01:16:36.884
همهچی میتونست جور دیگه باشه.
482
01:22:39.121 --> 01:22:41.958
میدونستم برمیگردی خونه.
483
01:22:42.121 --> 01:23:25.958
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
484
01:23:26.669 --> 01:23:28.713
♪ دستمو بگیر ♪
485
01:23:29.296 --> 01:23:31.799
♪ با من قدم بزن ♪
486
01:23:33.509 --> 01:23:37.346
♪ با همدیگه، من و تو ♪
487
01:23:39.390 --> 01:23:41.767
♪ همیشه یادت باشه ♪
488
01:23:42.810 --> 01:23:47.106
♪ عزیزدلم ♪
489
01:23:48.024 --> 01:23:52.486
♪ همیشه کنارت میمونم ♪
490
01:23:53.487 --> 01:23:58.743
♪ وِیا هیا، هیا هیو ♪
491
01:24:00.870 --> 01:24:06.792
♪ تمام شب رو راه میرم ♪
492
01:24:07.835 --> 01:24:11.505
♪ از خشکی تا دریا ♪
493
01:24:14.050 --> 01:24:16.677
♪ و میبینم که اونجا ایستادی ♪
494
01:24:17.261 --> 01:24:21.140
♪ تو نوری تازه ♪
495
01:24:22.349 --> 01:24:24.977
♪ دستمو بگیر ♪
496
01:24:24.977 --> 01:24:26.437
♪ با من قدم بزن ♪
497
01:24:27.104 --> 01:24:33.360
♪ به سوی عشقی نو ♪
498
01:24:33.360 --> 01:24:36.655
♪ عشقی نو ♪
499
01:24:37.823 --> 01:24:43.370
♪ همونجا که منتظر بودیم ♪
500
01:24:45.372 --> 01:24:51.879
♪ در تکاپوی عشقِ نومون ♪
501
01:24:54.632 --> 01:24:59.178
♪ عشقی نو ♪
502
01:24:59.178 --> 01:25:03.349
♪ آه، صبر میکنی ♪
503
01:25:04.600 --> 01:25:08.604
♪ یا با من قدم میزنی؟ ♪
504
01:25:12.274 --> 01:25:14.860
♪ دستمو بگیر ♪
505
01:25:14.860 --> 01:25:19.240
♪ و سعی میکنی ببینی ♪
506
01:25:19.240 --> 01:25:22.535
♪ از رودهایی که ازشون ترسیدی رد شی ♪
507
01:25:25.037 --> 01:25:27.832
♪ قصههایی که از شنیدنشون میترسی ♪
508
01:25:27.832 --> 01:25:32.169
♪ نمیتونن عشقمونو دور نگه دارن ♪
509
01:25:33.796 --> 01:25:39.426
♪ همیشه کنارت میمونم ♪
510
01:25:39.426 --> 01:25:45.099
♪ وقتی این همه غم رو حس میکنی ♪
511
01:25:46.267 --> 01:25:50.229
♪ وقتی اشکهات دوباره پیدات میکنن ♪
512
01:25:52.314 --> 01:25:55.568
♪ وقتی دلت میپرسه کی اونجاست ♪
513
01:25:55.568 --> 01:25:58.028
♪ رویاها هنوز نجوا میکنن ♪
514
01:25:59.196 --> 01:26:05.411
♪ تا دوباره آواز سر بدیم ♪
515
01:26:06.036 --> 01:26:11.333
♪ وِیا هیا، هیا هیو ♪
516
01:26:14.003 --> 01:26:16.088
♪ دستمو بگیر ♪
517
01:26:16.714 --> 01:26:20.009
♪ ولی نه نور من ♪
518
01:26:21.051 --> 01:26:24.471
♪ کلمههایی که پیدا میکنیم تازهن ♪
519
01:26:26.807 --> 01:26:28.893
♪ و همهی ارواحی ♪
520
01:26:28.893 --> 01:26:33.772
♪ که براشون آواز میخونیم ♪
521
01:26:35.357 --> 01:26:39.320
♪ راه گوش دادن رو یادمون میدن ♪
522
01:26:41.238 --> 01:26:46.410
♪ خودتو بسپار به روزهای رقص ♪
523
01:26:47.494 --> 01:26:51.790
♪ غم و اندوه جایی میسازن ♪
524
01:26:53.584 --> 01:26:56.503
♪ که عشق نو واردش بشه ♪
525
01:26:57.254 --> 01:27:00.758
♪ اگه گوش بدی به اسمش ♪
526
01:27:02.301 --> 01:27:07.056
♪ همیشه کنارت میمونم ♪
527
01:27:07.056 --> 01:27:12.853
♪ در عشقی نو ♪
528
01:27:13.520 --> 01:27:16.899
♪ عشقی نو ♪
529
01:27:18.067 --> 01:27:24.114
♪ همونجا که منتظر بودیم ♪
530
01:27:24.114 --> 01:27:29.203
♪ قدمزنان به سویش ♪
531
01:27:29.203 --> 01:27:34.041
♪ عشقی نو ♪
532
01:27:34.708 --> 01:27:38.629
♪ عشقی نو ♪
533
01:27:39.296 --> 01:27:44.176
♪ آه، صبر میکنی ♪
534
01:27:44.176 --> 01:27:49.390
♪ یا با من قدم میزنی؟ ♪
535
01:27:53.894 --> 01:27:56.522
♪ دستمو بگیر ♪
536
01:27:56.522 --> 01:27:58.857
♪ با من قدم بزن ♪
537
01:28:00.859 --> 01:28:03.612
♪ با همدیگه، من و تو ♪
538
01:28:06.991 --> 01:28:10.244
♪ همیشه یادت باشه ♪
539
01:28:10.244 --> 01:28:14.206
♪ عزیزدلم ♪
540
01:28:15.249 --> 01:28:19.086
♪ همیشه کنارت میمونم ♪
541
01:28:20.421 --> 01:28:25.592
♪ وِیا هیا، هیا هیو ♪