WEBVTT  1 00:00:04.218 --> 00:00:16.927 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.218 --> 00:00:20.927 پاریس، مارس ۱۹۴۸ 3 00:00:23.218 --> 00:00:40.927 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:00:52.968 --> 00:00:54.427 این هم ژاکتتون. 5 00:01:20.802 --> 00:01:23.093 مردم همین‌جوری هر جا ولشون می‌کنن. 6 00:01:23.468 --> 00:01:24.802 بذارید کمکتون کنم. 7 00:01:29.593 --> 00:01:31.052 دیروز با هم بازی کردن. 8 00:01:32.302 --> 00:01:33.343 من اوا هستم. 9 00:01:33.510 --> 00:01:35.635 طبقه‌ی چهارم، بلوک ب. 10 00:01:36.343 --> 00:01:37.552 ممنون. 11 00:01:43.468 --> 00:01:45.677 بریم یه خوراکی بگیریم. 12 00:02:45.552 --> 00:02:46.260 هی. 13 00:02:48.052 --> 00:02:49.385 از آفتاب لذت می‌بری؟ 14 00:02:50.552 --> 00:02:52.260 فکر کردی مردم نمی‌شناسنت؟ 15 00:02:52.635 --> 00:02:53.677 جواب بده. 16 00:02:53.843 --> 00:02:55.093 ادب نداری. 17 00:02:55.260 --> 00:02:56.510 خودتی، پتیاره؟ 18 00:02:57.218 --> 00:02:59.177 ‏- آشغال. ‏- بگیر، پتیاره. 19 00:03:00.427 --> 00:03:01.177 بس کنید! 20 00:03:01.677 --> 00:03:02.593 کمک! 21 00:03:02.760 --> 00:03:03.885 همین الان بس کنید! 22 00:03:04.552 --> 00:03:05.343 هرزه! 23 00:03:05.510 --> 00:03:07.093 ‏- بس کنید! ‏- خفه شو! 24 00:03:07.260 --> 00:03:08.218 خانم؟ 25 00:03:08.510 --> 00:03:09.802 حالتون خوبه؟ 26 00:03:22.052 --> 00:03:23.885 خانم، بیایید بشینید. 27 00:03:25.927 --> 00:03:27.760 به کسی زنگ بزنم؟ 28 00:03:29.635 --> 00:03:31.552 حالتون خوب می‌شه؟ 29 00:03:32.010 --> 00:03:34.510 رفتن. هیچ کاری از دستم برنیومد. 30 00:03:36.093 --> 00:03:37.468 خوبید، خانم؟ 31 00:03:39.343 --> 00:03:41.760 ‏- می‌شناسیدش؟ ‏- همسایه‌مه. 32 00:03:41.927 --> 00:03:43.510 باید شکایت کنید. 33 00:03:45.135 --> 00:03:46.927 ‏- برید پیش پلیس. ‏- باشه. 34 00:03:48.343 --> 00:03:49.468 بهترید؟ 35 00:03:49.635 --> 00:03:50.968 بله، ممنون. 36 00:03:51.135 --> 00:03:53.010 ‏- کسی خونه هست؟ ‏- نه. 37 00:03:53.177 --> 00:03:54.843 نمی‌تونید تنها بمونید. 38 00:03:55.302 --> 00:03:57.927 بیایید خونه‌ی من. به پلیس زنگ می‌زنیم. 39 00:03:58.093 --> 00:03:59.468 نه، پلیس نه. 40 00:03:59.635 --> 00:04:01.802 ‏- چرا؟ ‏- پلیس نه. 41 00:04:09.635 --> 00:04:11.468 بریژیت، برو باهاشون بازی کن. 42 00:04:11.718 --> 00:04:14.218 ‏- بیایید تو. ‏- نمی‌خوام مزاحمتون بشم. 43 00:04:14.385 --> 00:04:15.885 مزاحم نیستید. بیایید تو. 44 00:04:31.177 --> 00:04:32.885 چیزی میل دارید؟ 45 00:04:34.260 --> 00:04:35.760 حالم خوب نیست. 46 00:04:37.802 --> 00:04:40.593 برید دراز بکشید. من حواسم به دخترتون هست. 47 00:04:41.218 --> 00:04:42.343 نگران نباشید. 48 00:04:43.593 --> 00:04:45.885 قبلاً هم بهم حمله کردن. 49 00:04:47.802 --> 00:04:49.718 چرا مردم بهتون حمله می‌کنن؟ 50 00:04:53.135 --> 00:04:55.052 چون هیچی نمی‌دونن. 51 00:04:57.177 --> 00:04:58.677 اسمتون چیه؟ 52 00:05:01.052 --> 00:05:02.135 کورین. 53 00:05:44.343 --> 00:05:46.677 کارت شناسایی 54 00:06:08.177 --> 00:06:10.135 ‏- تو همین ساختمون زندگی می‌کنه؟ ‏- آره. 55 00:06:10.302 --> 00:06:13.468 ‏- چند وقته خوابه؟ ‏- چهار ساعت. 56 00:06:14.177 --> 00:06:16.593 حاضر نیست بره پیش پلیس. 57 00:06:16.760 --> 00:06:19.010 گفت قبلاً هم پیش اومده. 58 00:06:21.885 --> 00:06:23.343 اسمش لوشره. 59 00:06:23.510 --> 00:06:24.968 کورین لوشر. 60 00:06:30.677 --> 00:06:31.677 متأسفم. 61 00:06:31.843 --> 00:06:33.135 بهترید؟ 62 00:06:33.302 --> 00:06:35.302 دارو مصرف می‌کنم، واسه همین... 63 00:06:38.385 --> 00:06:40.385 دخترتون خوبه. شامشو خورد. 64 00:06:40.885 --> 00:06:42.177 ایشون شوهرمه. 65 00:06:42.343 --> 00:06:43.260 عصر بخیر. 66 00:06:44.093 --> 00:06:45.968 دیگه می‌رم خونه. ممنون. 67 00:06:46.427 --> 00:06:48.677 ‏- کورین. ‏- لورنزو. 68 00:06:49.343 --> 00:06:51.468 پارسال از سانتیاگو اومدیم. 69 00:06:51.635 --> 00:06:52.510 شیلی. 70 00:06:59.552 --> 00:07:01.593 با بچه‌ها کار می‌کنید؟ 71 00:07:02.093 --> 00:07:03.052 بله. 72 00:07:03.218 --> 00:07:06.218 گفتاردرمانِ بیمارستان سن‌ژوزفم. 73 00:07:06.760 --> 00:07:08.843 با بچه‌هایی کار می‌کنم 74 00:07:09.302 --> 00:07:12.052 که تو جنگ بمبارون رو از سر گذروندن. 75 00:07:13.010 --> 00:07:14.343 صدا ضبط می‌کنیم. 76 00:07:15.010 --> 00:07:16.302 نقاشی می‌کشیم. 77 00:07:23.968 --> 00:07:25.177 ممنون. 78 00:07:27.218 --> 00:07:32.302 پرتوها و سایه‌ها 79 00:07:34.927 --> 00:07:37.052 مال قدیمیمه، ولی کار می‌کنه. 80 00:07:39.635 --> 00:07:41.343 از اینجا روشنش می‌کنید. 81 00:07:42.510 --> 00:07:45.135 زیادی نزدیک میکروفون حرف نزنید. 82 00:07:46.885 --> 00:07:49.843 دو ساعت نوار دارید، ولی می‌تونم بیشتر بگیرم. 83 00:07:50.968 --> 00:07:53.510 امشب ساعت چند میایید دنبالش؟ 84 00:07:53.677 --> 00:07:55.552 می‌تونم براش شام درست کنم. 85 00:07:56.552 --> 00:07:57.760 بله، باشه. 86 00:08:05.802 --> 00:08:07.677 چند روز پیش، 87 00:08:08.802 --> 00:08:10.635 پدرم را کشتند. 88 00:08:12.677 --> 00:08:14.177 محاکمه‌ای برگزار شد. 89 00:08:14.343 --> 00:08:15.552 یک حکم. 90 00:08:16.885 --> 00:08:19.385 و اعدامش کردند. 91 00:08:29.010 --> 00:08:31.760 می‌خواهم تعریف کنم که چطور همه‌ی این‌ها پیش آمد. 92 00:08:38.885 --> 00:08:41.052 سعی می‌کنم کلمه‌ها را پیدا کنم. 93 00:08:41.885 --> 00:08:44.843 هیچ‌وقت نمی‌توانستم همه‌اش را بنویسم. کسی یادم نداده. 94 00:08:46.052 --> 00:08:48.552 مطمئنم تاریخ‌ها را اشتباه می‌گویم. 95 00:08:49.677 --> 00:08:52.218 اما برای فهمیدن، مهم‌اند. 96 00:08:53.677 --> 00:08:55.552 تاریخ‌ها همه‌چیز را توضیح می‌دهند. 97 00:08:56.760 --> 00:08:58.760 حتی اگر هیچ‌چیز را توضیح ندهند. 98 00:09:01.635 --> 00:09:04.010 یادم هست آب سیاه بود. 99 00:09:06.093 --> 00:09:07.760 سیاه، و من می‌ترسیدم. 100 00:09:11.843 --> 00:09:13.135 یک دریاچه بود، 101 00:09:13.427 --> 00:09:14.635 کوه‌ها، 102 00:09:15.343 --> 00:09:16.343 و یک جنگل. 103 00:09:18.927 --> 00:09:21.927 مرز میان فرانسه و آلمان بود، 104 00:09:22.885 --> 00:09:24.635 درست بعد از جنگ جهانی اول. 105 00:09:37.552 --> 00:09:42.093 لطفاً به دوستمان، ژان لوشر، خوشامد بگویید. 106 00:09:51.135 --> 00:09:52.843 سلام به همه. 107 00:09:55.343 --> 00:09:58.552 چند سال پیش، یک روز صبح زنگ در به صدا درآمد. 108 00:09:59.135 --> 00:10:03.510 مرد جوانی را دیدم که آنجا ایستاده بود و دستش را دوستانه به سویم دراز کرده بود. 109 00:10:03.677 --> 00:10:06.802 فرانسوی را بی‌نقص حرف می‌زد، تقریباً بی‌لهجه. 110 00:10:07.635 --> 00:10:09.843 معلم هنر اهل کارلسروهه، 111 00:10:10.552 --> 00:10:12.552 و من، روزنامه‌نگار پاریسی. 112 00:10:12.718 --> 00:10:14.885 به دوستمان، اتو آبتس، خوشامد بگویید. 113 00:10:20.093 --> 00:10:23.677 مقاله‌های ما درباره‌ی آشتی فرانسه و آلمان را دوست داشت. 114 00:10:23.968 --> 00:10:26.677 او برای همان آرمان‌هایی می‌جنگید که ما. 115 00:10:27.510 --> 00:10:29.968 ما عضو هیچ حزب سیاسی‌ای نبودیم 116 00:10:30.802 --> 00:10:33.718 و امروز هم هنوز در همان آرمان‌گرایی شریکیم. 117 00:10:33.885 --> 00:10:37.260 حفظ صلح در اروپایی که وقف انسان‌گرایی 118 00:10:37.427 --> 00:10:38.635 و پیشرفت باشد. 119 00:10:41.677 --> 00:10:42.843 بله، پیشرفت! 120 00:10:43.677 --> 00:10:46.260 با احساس و فروتنی سخن می‌گویم، 121 00:10:46.427 --> 00:10:49.677 در حالی که در برابر رزمندگان هر دو کشور ایستاده‌ایم. 122 00:10:50.177 --> 00:10:53.552 آن‌ها جهنم سنگرها را دیدند. توحش را. 123 00:10:54.843 --> 00:10:56.885 و من یک سوگند خوردم. 124 00:10:58.552 --> 00:10:59.635 دیگر هرگز. 125 00:11:02.218 --> 00:11:03.635 دیگر هرگز! 126 00:11:05.385 --> 00:11:07.135 جنگ هیچ چیز را حل نمی‌کند. 127 00:11:08.343 --> 00:11:10.218 فقط جنگ بعدی را آماده می‌کند. 128 00:11:20.218 --> 00:11:22.968 دختر کوچکم، کورین، اینجاست. 129 00:11:23.843 --> 00:11:25.385 به او قسم می‌خورم، 130 00:11:26.385 --> 00:11:29.843 که در اروپایی بزرگ نخواهد شد که بارها و بارها 131 00:11:30.052 --> 00:11:32.302 با جنگ‌های مسلحانه‌ی میان ملت‌ها از هم دریده شود. 132 00:11:37.802 --> 00:11:41.635 ای شادی، ای جرقه‌ی درخشان خدایی... 133 00:11:41.802 --> 00:11:45.510 می‌خواهم از نمایندگان انجمن‌هایی تشکر کنم 134 00:11:45.677 --> 00:11:47.343 که امروز از ما حمایت می‌کنند. 135 00:11:47.510 --> 00:11:48.552 واندرفوگل. 136 00:11:48.718 --> 00:11:50.427 سلام، دوستان. 137 00:11:50.593 --> 00:11:52.468 جوانان سوسیال‌دموکرات. 138 00:11:52.843 --> 00:11:54.843 و دوستانمان از لیکا، 139 00:11:55.010 --> 00:11:58.218 اتحادیه‌ی بین‌المللی مبارزه با یهودستیزی، 140 00:11:58.385 --> 00:12:00.552 که با حضورشان به ما افتخار دادند. 141 00:12:01.093 --> 00:12:01.927 خب! 142 00:12:02.635 --> 00:12:03.927 جشن شروع بشه! 143 00:12:11.552 --> 00:12:13.177 کتابخانه‌ی سیار 144 00:12:17.052 --> 00:12:18.468 اتحادیه‌ی آثار لائیک پاریس 145 00:12:18.635 --> 00:12:21.302 صدایی آزاد برای صلح، عدالت و اروپا. 146 00:12:25.177 --> 00:12:27.427 اتوی معروف! 147 00:12:27.760 --> 00:12:28.677 ارادتمندم. 148 00:12:28.843 --> 00:12:30.968 توسیا، نامادری‌ام. پدرم، ژولین. 149 00:12:31.135 --> 00:12:33.052 ‏- خوشوقتم. ‏- از آشنایی‌تون خوشحالم. 150 00:12:34.010 --> 00:12:34.843 ممنون. 151 00:12:35.010 --> 00:12:36.927 شنیدم عاشق ادبیاتید. 152 00:12:37.093 --> 00:12:40.885 آرزوی اتو یه مجموعه از ترجمه‌ی آثار کلاسیک فرانسویه. 153 00:12:41.177 --> 00:12:43.593 ‏- تو نشر آشنا دارید. ‏- دارم. 154 00:12:43.760 --> 00:12:46.010 باید یه شب شام مهمون ما باشید. 155 00:12:46.260 --> 00:12:50.052 درباره‌ی شما به دوستم بارونه تو وزارتخونه گفتم. 156 00:12:50.218 --> 00:12:51.593 کمک‌هزینه‌ها دست اونه. 157 00:12:52.593 --> 00:12:53.718 با کمال میل. 158 00:12:53.885 --> 00:12:54.885 حتماً. 159 00:12:55.052 --> 00:12:57.593 پدرم اتو را به خیلی‌ها معرفی کرد. 160 00:12:57.927 --> 00:13:02.843 یک شبکه‌ی کامل از نویسنده‌ها، روزنامه‌نگارها، استادان دانشگاه و سیاستمدارها. 161 00:13:04.760 --> 00:13:07.218 هیچ‌کس بیشتر از او فرانسه را دوست نداشت. 162 00:13:08.052 --> 00:13:11.802 می‌خواست به هر قیمتی دو کشور را آشتی دهد. 163 00:13:18.760 --> 00:13:19.885 در دهه‌ی ۳۰، 164 00:13:20.052 --> 00:13:22.927 حتی هفته‌نامه‌ی معتبر تایم 165 00:13:23.093 --> 00:13:25.010 هیتلر را روی جلدش برد. 166 00:13:27.052 --> 00:13:29.385 او می‌گفت مرد صلح است 167 00:13:29.760 --> 00:13:31.843 و می‌خواهد آلمان را دوباره زنده کند. 168 00:13:34.302 --> 00:13:35.843 ما کور بودیم. 169 00:13:42.510 --> 00:13:43.927 ‏- بالاخره. ‏- چطوری؟ 170 00:13:44.093 --> 00:13:46.010 ‏- خیلی خوب. تو چی؟ ‏- خوبم. 171 00:13:46.260 --> 00:13:48.177 داریم می‌ریم وزارتخونه. 172 00:13:48.968 --> 00:13:51.135 ‏- واسه کمک‌هزینه؟ ‏- اونو نمی‌دونم. 173 00:13:51.302 --> 00:13:52.552 گفتن چقدر؟ 174 00:13:52.718 --> 00:13:54.760 در بهترین حالت، ۵۰٬۰۰۰ نجاتمون می‌ده. 175 00:13:56.635 --> 00:13:57.968 کورین چطوره؟ 176 00:13:58.135 --> 00:14:00.010 از دیدنت خیلی ذوق می‌کنه. 177 00:14:00.427 --> 00:14:02.093 ‏- قطعش رو دوست دارم. ‏- آره؟ 178 00:14:02.260 --> 00:14:05.468 ‏- کاغذش هم نوئه. ‏- عکس‌ها خوب درمیان. 179 00:14:05.718 --> 00:14:08.593 چاپخونه این طرفه. بذار نشونت بدم. 180 00:14:10.802 --> 00:14:13.052 دم و دستگاه خوبی دارید. تحت تأثیر قرار گرفتم. 181 00:14:13.218 --> 00:14:15.177 فقط باید دووم بیاریم. 182 00:14:16.802 --> 00:14:17.968 سلام. 183 00:14:18.302 --> 00:14:21.010 ‏- امشب امضاتون رو لازم دارن. ‏- باشه. 184 00:14:21.177 --> 00:14:23.468 ‏- سوزان با ما کار می‌کنه. ‏- سلام. 185 00:14:23.802 --> 00:14:26.093 نمی‌تونیم بهش حقوق بدیم، ولی کار می‌کنه. 186 00:14:26.302 --> 00:14:27.135 سلام. 187 00:14:27.843 --> 00:14:31.260 از آشنایی‌تون خوشوقتم. بعضی از مقاله‌هاتون رو ترجمه کردم. 188 00:14:31.427 --> 00:14:33.093 پس آلمانی بلدید؟ 189 00:14:33.302 --> 00:14:34.468 البته. 190 00:14:34.635 --> 00:14:36.677 چند نسخه؟ 191 00:14:36.968 --> 00:14:38.010 تیراژمون کمه. 192 00:14:38.177 --> 00:14:39.218 ‏۳٬۰۰۰ یا ۳٬۵۰۰؟ 193 00:14:39.385 --> 00:14:41.343 ‏- آره، هفته‌ای ۳٬۵۰۰. ‏- حداکثر. 194 00:14:41.510 --> 00:14:43.427 به حقوق‌هامون نمی‌رسه. 195 00:14:43.760 --> 00:14:46.218 و اگه قیمت کاغذ همین‌جوری بالا بره... 196 00:14:46.510 --> 00:14:48.968 باید دووم بیارید. الان بیشتر از همیشه. 197 00:14:49.135 --> 00:14:51.885 همه‌ی روزنامه‌نگارهایی که تو برلین می‌شناسم شما رو می‌خونن. 198 00:14:52.052 --> 00:14:53.885 ‏- شما مرجعید. ‏- جدی؟ 199 00:14:54.260 --> 00:14:56.385 فکر می‌کنی هیتلر قدرتو می‌گیره؟ 200 00:14:56.552 --> 00:14:58.635 نتونستم «نبرد من» رو تموم کنم. 201 00:14:58.802 --> 00:15:01.218 هیچ‌کس نمی‌تونه، خوندنی نیست! 202 00:15:01.802 --> 00:15:03.385 مفاهیمی که از سرش زیاده. 203 00:15:03.552 --> 00:15:05.343 حسرت شوالیه‌های توتونی. 204 00:15:05.510 --> 00:15:07.718 و یهودی‌ها، باز هم و باز هم! 205 00:15:08.135 --> 00:15:11.052 یه آشفته‌بازاره. یه آشفته‌بازار بی‌کفایت. 206 00:15:12.302 --> 00:15:16.552 مصاحبه‌شو دیدی؟ «لو ماتن» هیتلر رو مرد صلح می‌خونه. 207 00:15:16.718 --> 00:15:18.593 نازی‌ها اکثریت ندارن. 208 00:15:18.760 --> 00:15:21.677 فقط ۳۰ درصد رأی‌دهنده‌ها رو دارن، نه بیشتر. 209 00:15:21.843 --> 00:15:24.635 دولت ما میانه‌روئه، نه راست افراطی. 210 00:15:25.010 --> 00:15:28.218 امیدوارن با ائتلاف قدرتو به دست بگیرن. 211 00:15:28.552 --> 00:15:30.760 ‏- این بی‌مسئولیتیه. ‏- یا واقع‌بینی. 212 00:15:30.927 --> 00:15:32.135 واقع‌بینی؟ 213 00:15:32.302 --> 00:15:33.427 واقعیتِ کی؟ 214 00:15:33.593 --> 00:15:35.135 واقعیت مردم آلمان. 215 00:15:35.302 --> 00:15:36.718 از اتو بپرس، اون می‌دونه. 216 00:15:36.885 --> 00:15:38.968 مذاکره با اونا یه تله‌ست. 217 00:15:39.135 --> 00:15:41.885 ترجیح می‌دی چی بشه؟ جنگ؟ 218 00:15:42.052 --> 00:15:44.260 حق با گیه، راهش گفت‌وگوئه. 219 00:15:44.427 --> 00:15:46.510 این دنیایی بود که در آن بزرگ شدم. 220 00:15:47.052 --> 00:15:49.302 یا بهتر بگویم، نمی‌خواستم در آن بزرگ شوم. 221 00:15:49.927 --> 00:15:52.760 بعدها، مدرسه را می‌پیچاندم تا به سینما بروم 222 00:15:53.302 --> 00:15:55.135 یا در مدرسه‌های بازیگری پرسه بزنم، 223 00:15:55.302 --> 00:15:57.302 و فکر کنم آینده برایم چه در چنته دارد. 224 00:15:59.802 --> 00:16:02.302 کورین لوشر، تست، برداشت ۱. 225 00:16:06.677 --> 00:16:08.385 خودتون رو معرفی کنید، خانم. 226 00:16:09.552 --> 00:16:12.010 اسمم کورین لوشره، ۱۸ سالمه. 227 00:16:12.427 --> 00:16:13.968 خب، تقریباً ۱۸. 228 00:16:15.385 --> 00:16:17.093 تو پاریس به دنیا اومدم. 229 00:16:17.260 --> 00:16:19.177 می‌تونید تخته رو بذارید پایین. 230 00:16:23.093 --> 00:16:24.593 مدرسه رو ول کردم. 231 00:16:25.010 --> 00:16:27.177 یا بهتره بگم، اخراجم کردن چون... 232 00:16:27.343 --> 00:16:29.302 مشکلتون چی بود؟ 233 00:16:29.843 --> 00:16:32.927 ‏- درس؟ انضباط؟ ‏- انضباط، آره. 234 00:16:33.927 --> 00:16:35.510 می‌خواستم بازیگری بخونم. 235 00:16:35.677 --> 00:16:37.052 عاشق سینمام. 236 00:16:37.260 --> 00:16:39.135 پیش کی کار کردید؟ 237 00:16:39.510 --> 00:16:41.385 ریمون رولو، تو بولونی. 238 00:16:41.885 --> 00:16:43.385 یه سالی می‌شه. 239 00:16:45.135 --> 00:16:46.343 خودتون باشید. 240 00:16:46.510 --> 00:16:48.177 همینو می‌خوام فیلم بگیرم. 241 00:16:49.093 --> 00:16:52.093 فیلم درباره‌ی یه دختر جوونِ سرکشه 242 00:16:52.260 --> 00:16:54.510 که تو دارالتأدیب زندانیه. 243 00:16:55.302 --> 00:16:57.052 کار بدی کرده؟ 244 00:16:57.218 --> 00:16:58.593 چیکار کرده؟ 245 00:17:01.760 --> 00:17:03.010 کات. 246 00:17:08.635 --> 00:17:10.927 کورین لوشر، تست، برداشت ۲. 247 00:17:12.552 --> 00:17:13.760 همه‌تون مثل همید. 248 00:17:13.927 --> 00:17:17.218 برام مهم نیست، من بی‌گناهم! بی‌گناه، می‌فهمید؟ 249 00:17:17.718 --> 00:17:19.343 همه‌تون مثل همید. 250 00:17:19.510 --> 00:17:22.510 نه، باورم نمی‌کنید، ولی من بی‌گناهم. 251 00:17:22.677 --> 00:17:24.885 من بی‌گناهم، هیچ کاری نکردم. 252 00:17:25.052 --> 00:17:26.885 هیچ کاری نکردم! 253 00:17:27.802 --> 00:17:30.052 باورم نمی‌کنید، برام مهم نیست. 254 00:17:30.218 --> 00:17:31.385 برداشت ۳. 255 00:17:33.010 --> 00:17:34.260 همه‌تون مثل همید. 256 00:17:34.427 --> 00:17:35.218 دوباره! 257 00:17:36.010 --> 00:17:37.302 همه‌تون مثل همید. 258 00:17:39.052 --> 00:17:41.177 باورم نمی‌کنید، برام مهم نیست. 259 00:17:41.343 --> 00:17:42.802 من بی‌گناهم. 260 00:17:43.302 --> 00:17:44.802 ‏- بی‌گناه. ‏- من بی‌گناهم. 261 00:17:44.968 --> 00:17:46.677 بی‌گناه، بی‌گناه! 262 00:17:46.843 --> 00:17:49.010 من بی‌گناهم، بی‌گناه! 263 00:17:49.177 --> 00:17:50.635 برام مهم نیست. 264 00:17:51.510 --> 00:17:53.052 و اصلاً به درک! 265 00:17:53.218 --> 00:17:55.760 باورم نمی‌کنید، ولی برام مهم نیست. 266 00:17:56.427 --> 00:17:57.718 برداشت ۴. 267 00:17:58.385 --> 00:17:59.677 همه‌تون مثل همید. 268 00:17:59.843 --> 00:18:01.635 نه. همه‌تون مثل همید! 269 00:18:01.802 --> 00:18:02.802 نه. 270 00:18:03.302 --> 00:18:04.552 همه‌تون مثل همید. 271 00:18:05.010 --> 00:18:07.510 من بی‌گناهم، هیچ کاری نکردم. 272 00:19:09.052 --> 00:19:10.927 مدرسه را رها کردم. 273 00:19:11.093 --> 00:19:12.802 پدر و مادرم گذاشتند. 274 00:19:13.552 --> 00:19:15.885 اسمش را «تربیت آزاد» گذاشته بودند. 275 00:19:17.927 --> 00:19:19.093 مدرن بود. 276 00:19:25.760 --> 00:19:29.885 می‌دانستم پدرم به بازیگرهای جوان ضعف دارد. 277 00:19:30.968 --> 00:19:33.552 شاید می‌خواستم به من نگاه کند. 278 00:19:34.135 --> 00:19:35.260 من هم. 279 00:19:38.260 --> 00:19:40.385 زیادی ننر نیست که؟ 280 00:19:42.260 --> 00:19:44.427 همیشه دنبال پول می‌دوید. 281 00:19:44.635 --> 00:19:48.218 روزنامه‌اش پول چندانی درنمی‌آورد، برعکس. 282 00:19:48.718 --> 00:19:50.677 راستش، هیچ‌وقت درست نفهمیدم. 283 00:19:51.052 --> 00:19:52.968 ‏- دخترم، کورین. ‏- مادمازل. 284 00:19:53.218 --> 00:19:54.677 اولین باره تشریف میارید؟ 285 00:19:54.843 --> 00:19:56.343 ‏- بله. ‏- خوش اومدید. 286 00:19:56.760 --> 00:19:59.468 باید وانمود می‌کرد که از پس خرید هر چیزی برمی‌آید. 287 00:20:00.093 --> 00:20:02.427 فکر می‌کنم دوست داشت جلوی من خودنمایی کند. 288 00:20:02.677 --> 00:20:05.218 یه لباس برای یه مناسبت خاص؟ 289 00:20:05.385 --> 00:20:08.177 نه، می‌خواستیم آخرین کارهاتون رو ببینیم. 290 00:20:08.718 --> 00:20:11.052 همه‌چیز، برای روز یا شب. 291 00:20:11.552 --> 00:20:12.593 به شما اعتماد دارم. 292 00:20:13.052 --> 00:20:14.010 پاولیا. 293 00:20:14.177 --> 00:20:16.968 یه لباس دورو از کرپ و ساتن مرجانی. 294 00:20:18.718 --> 00:20:19.718 لونل. 295 00:20:20.635 --> 00:20:22.135 ‏- چی؟ ‏- اینو دوست دارم. 296 00:20:24.343 --> 00:20:26.677 سولئان، لامه‌ی صورتی پودری. 297 00:20:32.427 --> 00:20:33.677 با من بیایید. 298 00:20:38.385 --> 00:20:39.593 بفرمایید. 299 00:20:41.802 --> 00:20:42.968 اینو دوست داری؟ 300 00:20:51.927 --> 00:20:56.010 لباس روز برای یه ناهار شیک یا عصرونه. 301 00:20:59.093 --> 00:20:59.927 خب؟ 302 00:21:00.218 --> 00:21:01.510 خیلی قشنگه. 303 00:21:02.677 --> 00:21:04.718 برای مدرسه نه، ولی قشنگه. 304 00:21:07.843 --> 00:21:09.510 با چشمات جوره. 305 00:21:16.593 --> 00:21:18.385 این هم کالکشن جدید. 306 00:21:18.718 --> 00:21:20.927 این رنگ پوستتون رو برجسته می‌کنه. 307 00:21:22.093 --> 00:21:24.760 زیر همچین لباسی چی می‌پوشن؟ 308 00:21:24.927 --> 00:21:27.260 هیچی. روی پوست برهنه پوشیده می‌شه. 309 00:21:28.177 --> 00:21:29.427 نگران نباشید. 310 00:21:31.635 --> 00:21:32.677 بفرمایید. 311 00:21:37.843 --> 00:21:39.052 آقای لوشر؟ 312 00:21:58.052 --> 00:22:01.177 لباس شب برای یه مراسم باشکوه. 313 00:22:01.593 --> 00:22:03.677 اندامتون رو قشنگ نشون می‌ده. 314 00:22:04.968 --> 00:22:06.302 خیلی زنانه‌ست. 315 00:22:24.593 --> 00:22:25.843 بد نیست. 316 00:22:26.635 --> 00:22:28.927 هزار بهانه می‌تراشید 317 00:22:29.093 --> 00:22:30.760 تا صورت‌حساب‌ها را دیرتر بپردازد. 318 00:22:30.927 --> 00:22:33.052 خرج‌هایش را به حساب روزنامه می‌گذاشت. 319 00:22:34.927 --> 00:22:38.385 باید به جاهایی می‌رفت که آدم‌های به‌دردبخور را ببیند. 320 00:22:38.843 --> 00:22:41.760 دست بدهد، رابطه بسازد. 321 00:22:42.635 --> 00:22:44.218 خبر به دست بیاورد. 322 00:22:45.385 --> 00:22:49.093 در دنیایی باشد که از توانش بالاتر بود. 323 00:22:50.760 --> 00:22:53.385 همیشه پولی را خرج کرده بود که نداشت. 324 00:22:54.968 --> 00:22:56.718 اما پول انتقامش را می‌گرفت. 325 00:22:57.468 --> 00:23:01.010 به مامانت می‌گیم لباس هدیه‌ی توسیاست. 326 00:23:05.677 --> 00:23:08.927 مرا در نوعی توهم آرامش‌بخش بزرگ کرد. 327 00:23:14.218 --> 00:23:15.385 به دیگران کمک می‌کرد. 328 00:23:18.218 --> 00:23:21.468 دوستانی مثل اتو که به‌زور گذران می‌کردند. 329 00:23:23.677 --> 00:23:26.343 با سوزان به برلین رفته بود. 330 00:23:26.552 --> 00:23:29.052 پدرم به آن‌ها سفارش مقاله می‌داد. 331 00:23:31.010 --> 00:23:32.218 چیکار می‌کنی؟ 332 00:23:32.385 --> 00:23:33.635 نگاهت می‌کنم. 333 00:23:38.177 --> 00:23:40.718 ‏- منتظر کسی هستید؟ ‏- نه. 334 00:23:42.302 --> 00:23:43.510 آقای آبتس؟ 335 00:23:44.010 --> 00:23:44.843 بله. 336 00:23:45.218 --> 00:23:46.302 شما کی هستید؟ 337 00:23:46.718 --> 00:23:48.427 لطفاً دنبال ما بیایید. 338 00:23:49.052 --> 00:23:50.677 موضوع چیه؟ 339 00:23:50.968 --> 00:23:52.385 نگران نباشید. 340 00:24:03.677 --> 00:24:04.718 آقای آبتس، 341 00:24:05.385 --> 00:24:09.052 شنیده‌ایم که شیفته‌ی واقعی فرانسه هستید. 342 00:24:10.177 --> 00:24:13.343 زیاد به فرانسه می‌روم. آنجا دوستان خوبی دارم. 343 00:24:14.760 --> 00:24:17.177 مستقیماً به فرانسوی می‌نویسید؟ 344 00:24:17.635 --> 00:24:19.093 زبان دوم من است. 345 00:24:20.010 --> 00:24:21.218 بسیار خوب. 346 00:24:22.552 --> 00:24:25.593 طبق اطلاعات ما، شما با 347 00:24:26.385 --> 00:24:28.885 محافل صلح‌طلب مختلفی در پاریس نزدیک هستید. 348 00:24:31.093 --> 00:24:35.052 من روزنامه‌نگار نشریه‌ی ژان لوشر، «نوتر تان»، هستم. 349 00:24:37.260 --> 00:24:41.468 دفتر ما در کنار ادارات رسمی کار می‌کند. 350 00:24:42.885 --> 00:24:45.802 دیدگاه ضدآلمانیِ رایج ما را نگران می‌کند. 351 00:24:46.468 --> 00:24:49.302 ارتباطات شما در فرانسه می‌تواند به ما کمک کند. 352 00:24:50.093 --> 00:24:51.260 یعنی چه؟ 353 00:24:51.677 --> 00:24:55.427 ما گزارش‌هایی درباره‌ی مطبوعات فرانسه لازم داریم، 354 00:24:56.760 --> 00:25:00.635 خلاصه‌ای از افکار عمومی فرانسه، 355 00:25:01.802 --> 00:25:04.218 و هر اطلاعات مفید دیگری. 356 00:25:05.260 --> 00:25:09.218 چرا عضو حزب نازی نیستید، آقای آبتس؟ 357 00:25:11.260 --> 00:25:14.635 فرانسوی‌ها با من حرف می‌زنند چون عضو هیچ حزبی نیستم. 358 00:25:14.802 --> 00:25:17.927 اوضاع اینجا نگرانشان کرده. 359 00:25:20.468 --> 00:25:22.302 شما با یک زن فرانسوی زندگی می‌کنید. 360 00:25:22.718 --> 00:25:25.260 مادمازل... سوزان دو بروکر. 361 00:25:26.093 --> 00:25:30.552 طبق پرونده‌های ما، او معشوقه‌ی ژان لوشر بوده. 362 00:25:32.093 --> 00:25:33.843 چرا این را به من می‌گویید؟ 363 00:25:34.177 --> 00:25:36.427 بهتر است با او ازدواج کنید. 364 00:25:37.635 --> 00:25:39.052 طبیعتاً، 365 00:25:39.218 --> 00:25:42.593 می‌خواهیم از «اتحاد فرانسه و آلمانِ» شما حمایت کنیم. 366 00:25:44.177 --> 00:25:45.635 این مستلزم آن است که 367 00:25:46.010 --> 00:25:49.385 دایره‌ی روابطتان را گسترش دهید 368 00:25:50.218 --> 00:25:51.968 و زیاد سفر کنید. 369 00:25:52.968 --> 00:25:56.093 باید تلاش کنیم مجاری گفت‌وگو باز بماند. 370 00:26:02.885 --> 00:26:04.385 من همیشه... 371 00:26:05.927 --> 00:26:09.927 کوشیده‌ام از دوستی فرانسه و آلمان محافظت کنم. 372 00:26:12.677 --> 00:26:14.510 بسیار عالی است. 373 00:26:17.052 --> 00:26:18.302 شما هنوز جوانید. 374 00:26:18.468 --> 00:26:21.968 می‌توانید برای دو کشورمان نقش مهمی ایفا کنید. 375 00:26:24.260 --> 00:26:26.552 همچنان رابط باقی بمانید. 376 00:26:27.177 --> 00:26:29.593 آلمان خواهان حفظ صلح است. 377 00:26:30.593 --> 00:26:32.468 این را به دوستانتان بفهمانید. 378 00:26:39.468 --> 00:26:42.177 به سلامتی تو، اتوی عزیز، 379 00:26:42.677 --> 00:26:43.968 دوست قدیمی من، 380 00:26:44.135 --> 00:26:46.552 که حالا دیگر رسماً با فرانسه ازدواج کرده. 381 00:26:46.927 --> 00:26:49.635 و فرانسه امشب خیلی زیباست. 382 00:26:50.635 --> 00:26:53.218 در زمانی که طوفان‌های جنگ 383 00:26:53.385 --> 00:26:55.093 بار دیگر جهان را تهدید می‌کند، 384 00:26:55.760 --> 00:26:57.177 عشق شما به ما امید می‌دهد. 385 00:26:57.343 --> 00:26:58.968 ممنون. به سلامتی! 386 00:27:00.760 --> 00:27:02.552 به سلامتی عشق! 387 00:27:07.052 --> 00:27:08.927 شنیدم قراره تو یه فیلم بازی کنی. 388 00:27:09.093 --> 00:27:11.635 نه، فقط برای یه کارگردان تست دادم. 389 00:27:12.260 --> 00:27:14.177 ببینیم نقشو می‌گیرم یا نه. 390 00:27:15.052 --> 00:27:16.760 هنوز دوست‌پسر نداری؟ 391 00:27:16.968 --> 00:27:17.927 نه. 392 00:27:18.093 --> 00:27:19.802 با پسرها آشنا می‌شم، ولی نمی‌تونم. 393 00:27:20.677 --> 00:27:22.010 ببینیم. 394 00:27:22.510 --> 00:27:24.760 هیچ‌وقت نمی‌تونم یه پسرو به بابام معرفی کنم. 395 00:27:24.968 --> 00:27:26.218 چرا؟ 396 00:27:26.593 --> 00:27:28.510 شاید برات خوشحال بشه. 397 00:27:29.635 --> 00:27:32.177 ‏- نه؟ ‏- نه، فکر نکنم. 398 00:27:33.135 --> 00:27:35.135 حسابدارم حسابی توبیخم کرد. 399 00:27:37.385 --> 00:27:40.760 شماره‌ی نوامبر رو چاپ می‌کنیم. بعدش ورشکسته‌ام. 400 00:27:41.552 --> 00:27:43.177 فروش راه نمی‌افته. 401 00:27:44.010 --> 00:27:46.177 آگهی و مشترک کافی نداریم. 402 00:27:48.093 --> 00:27:50.218 با این حال خواننده‌های وفاداری داریم 403 00:27:51.302 --> 00:27:52.677 و یه تیم محکم. 404 00:27:54.135 --> 00:27:55.552 اولین ورشکستگیم. 405 00:27:59.052 --> 00:28:03.177 شنیدم وزارت خارجه‌ی آلمان بودجه‌های محرمانه‌ای داره 406 00:28:03.343 --> 00:28:05.177 برای دفاع از ایده‌های صلح‌طلبانه. 407 00:28:07.093 --> 00:28:08.760 می‌دونم باید با کی حرف بزنم. 408 00:28:25.968 --> 00:28:26.927 کورین. 409 00:28:27.093 --> 00:28:28.635 پدرت حالش خوب نیست. 410 00:28:37.427 --> 00:28:38.468 بابا؟ 411 00:28:38.885 --> 00:28:40.052 نفس بکش، من اینجام. 412 00:28:40.427 --> 00:28:41.885 ژان، چی شده؟ 413 00:28:42.052 --> 00:28:44.177 یه لیوان آب بهم می‌دید؟ 414 00:28:44.343 --> 00:28:46.135 یه لیوان آب! 415 00:28:46.302 --> 00:28:48.260 یکی یه لیوان آب بیاره. 416 00:28:50.010 --> 00:28:51.968 ‏- می‌تونید اینجا منتظر بمونید. ‏- ممنون. 417 00:28:53.510 --> 00:28:55.510 برمی‌گردم، عزیزم. تکون نخور. 418 00:28:57.052 --> 00:28:59.218 همین. دوباره تف کنید. 419 00:29:00.427 --> 00:29:01.677 خوبه. 420 00:29:03.302 --> 00:29:04.260 بسیار خوب. 421 00:29:04.593 --> 00:29:05.718 عمیق نفس بکشید. 422 00:29:07.218 --> 00:29:08.635 نفستون رو نگه دارید. 423 00:29:11.635 --> 00:29:14.635 اینجا، اینجا، و اینجا. 424 00:29:15.052 --> 00:29:17.802 این‌ها حفره‌هایی هستن که میکروب ایجاد کرده. 425 00:29:18.427 --> 00:29:21.635 باسیل به ریه‌ها حمله می‌کنه و حفره درست می‌کنه 426 00:29:22.677 --> 00:29:25.052 که جوش می‌خورن و 427 00:29:26.218 --> 00:29:28.302 اون زخم‌هایی رو می‌سازن که اونجا می‌بینیم. 428 00:29:31.593 --> 00:29:34.635 همینه که باعث خون تو خلط‌تون می‌شه 429 00:29:34.968 --> 00:29:37.052 و حمله‌های تب. 430 00:29:39.010 --> 00:29:41.052 درباره‌ی سل خوندم. 431 00:29:43.010 --> 00:29:44.760 می‌دونم درمونی نداره. 432 00:29:45.927 --> 00:29:49.385 به هر آدم و سبک زندگیش بستگی داره. 433 00:29:50.343 --> 00:29:52.635 دیگه سیگار نه، الکل نه، 434 00:29:53.343 --> 00:29:54.635 و فشار کمتر. 435 00:29:56.052 --> 00:29:57.260 چقدر وقت دارم؟ 436 00:30:00.510 --> 00:30:01.927 سریع پیشرفت می‌کنه؟ 437 00:30:03.427 --> 00:30:05.385 تحقیقات داره پیشرفت می‌کنه. 438 00:30:05.552 --> 00:30:06.760 پیشرفت واقعی. 439 00:30:09.760 --> 00:30:11.635 این بیماری ارثیه؟ 440 00:30:14.218 --> 00:30:15.843 بعضی مطالعات 441 00:30:16.260 --> 00:30:17.302 نشون می‌دن که... 442 00:30:17.468 --> 00:30:20.885 آره یا نه؟ این کثافتو به دخترم منتقل کردم؟ 443 00:30:24.843 --> 00:30:26.760 ممکنه، بله. 444 00:30:28.510 --> 00:30:30.343 علامتی نشون داده؟ 445 00:30:31.677 --> 00:30:35.052 سرفه، تب، خستگی غیرعادی؟ 446 00:30:41.052 --> 00:30:42.885 ‏- ممنون، دکتر. ‏- خداحافظ. 447 00:30:43.302 --> 00:30:45.218 ممنون. خداحافظ. 448 00:30:45.510 --> 00:30:46.427 روز بخیر. 449 00:30:50.468 --> 00:30:52.927 این بیماری همه را به وحشت می‌انداخت. 450 00:30:54.385 --> 00:30:57.010 هر سال بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ نفر را می‌کشت. 451 00:30:57.427 --> 00:30:59.427 نه واکسنی بود، نه درمانی. 452 00:31:00.927 --> 00:31:03.510 آدم با طعمی تلخ در دهانش زندگی می‌کرد. 453 00:31:03.677 --> 00:31:04.968 طعم مرگ. 454 00:31:06.135 --> 00:31:08.052 تهدیدی که هرگز رها نمی‌کرد. 455 00:31:09.927 --> 00:31:12.468 به‌زودی تمام دنیا خون بالا می‌آورد. 456 00:31:14.885 --> 00:31:17.427 پدرم و اتو بسیار سفر کردند 457 00:31:17.593 --> 00:31:19.885 تا پیام صلح را موعظه کنند. 458 00:31:20.135 --> 00:31:21.635 گفت‌وگو را ادامه دهیم. 459 00:31:21.843 --> 00:31:22.885 دشمن امروز، 460 00:31:23.052 --> 00:31:25.218 کمونیسم روسیه است، نه آلمان. 461 00:31:25.385 --> 00:31:28.135 آلمان هنوز اروپاست. غرب است. 462 00:31:28.302 --> 00:31:31.343 باید باب گفت‌وگو با هیتلر را باز نگه داریم. 463 00:31:31.718 --> 00:31:33.927 به مذاکره و گفت‌وگو ادامه دهیم. 464 00:31:34.260 --> 00:31:36.093 از تشدید تنش پرهیز کنیم. 465 00:31:36.385 --> 00:31:39.010 ‏- امتیاز بدهیم. ‏- راه میانه‌ای پیدا کنیم. 466 00:31:39.177 --> 00:31:42.968 واقعاً فکر می‌کنید دموکراسی‌های دیگر درسی برای ما دارند؟ 467 00:31:43.135 --> 00:31:44.635 در بخش‌هایی از آمریکا، 468 00:31:44.802 --> 00:31:47.802 سیاه‌پوستان نمی‌توانند با سفیدپوستان سوار یک اتوبوس شوند. 469 00:31:48.052 --> 00:31:51.385 صدها هزار سرخ‌پوست را قتل‌عام کردند 470 00:31:51.552 --> 00:31:53.260 تا زمین بیشتری تصاحب کنند. 471 00:31:53.718 --> 00:31:56.343 در فرانسه، در دوران وحشت سرها افتاد. 472 00:31:56.510 --> 00:31:59.385 انقلاب اکتبر روسیه هم که جای خود دارد. 473 00:31:59.552 --> 00:32:01.843 هر انقلابی فجایع خودش را دارد. 474 00:32:02.010 --> 00:32:03.968 واقعیت تلخ تاریخ است. 475 00:32:04.135 --> 00:32:06.968 هیچ طرح بزرگ اروپایی ممکن نیست 476 00:32:07.135 --> 00:32:09.468 بدون آلمانی قوی و امن. 477 00:32:10.510 --> 00:32:12.677 پس شما هم دارید از آلمان فرار می‌کنید؟ 478 00:32:13.052 --> 00:32:14.260 حق با شماست. 479 00:32:14.427 --> 00:32:17.260 نه، او حالا مأموریت فرهنگی رسمی دارد. 480 00:32:17.427 --> 00:32:19.927 من به گفت‌وگو ایمان دارم. بیش از همیشه. 481 00:32:20.093 --> 00:32:23.010 به گفت‌وگو با هیتلر ایمان دارید، اتوی عزیز؟ 482 00:32:23.302 --> 00:32:25.927 تا وقتی چیز بهتری پیدا شود. موافق نیستید؟ 483 00:32:26.302 --> 00:32:29.635 دشمنان آلمان در آزار نژادی اغراق می‌کنند. 484 00:32:30.177 --> 00:32:32.677 این اطلاعات غلطِ زهرآگین است. 485 00:32:33.468 --> 00:32:35.427 هر چه می‌خوانید درست نیست. 486 00:32:36.427 --> 00:32:38.218 آلمان صلح می‌خواهد. 487 00:32:42.802 --> 00:32:45.468 پدرم هرگز با من از سیاست حرف نمی‌زد. 488 00:32:45.718 --> 00:32:47.552 می‌گفت نگران نباشم. 489 00:32:47.802 --> 00:32:49.968 می‌خواست از من محافظت کند. 490 00:32:51.093 --> 00:32:54.218 هنوز بچه‌ای بودم که مجله‌هایش را ترجیح می‌داد. 491 00:32:55.593 --> 00:32:58.260 بازیگر جوانی که باید خودش را ثابت می‌کرد. 492 00:32:58.427 --> 00:32:59.385 و این را می‌دانستم. 493 00:32:59.552 --> 00:33:01.552 ادامه بده، باید واقعی به نظر برسه. 494 00:33:05.302 --> 00:33:07.385 حق با اونه. بذار خودش انجامش بده. 495 00:33:12.635 --> 00:33:14.343 آماده‌ایم، آقای موگی. 496 00:33:16.927 --> 00:33:18.218 برو، کورین. 497 00:33:34.802 --> 00:33:36.843 فیلیپ، اینجا. 498 00:33:44.010 --> 00:33:45.510 حسابی کثیفش کن. 499 00:33:45.968 --> 00:33:48.927 چند روزه تو مزرعه‌ها قایم شده. 500 00:33:49.093 --> 00:33:50.510 نترس. 501 00:33:50.677 --> 00:33:52.135 بیرون خوابیده. 502 00:33:54.343 --> 00:33:56.093 زیادی ننر به نظر نمیام؟ 503 00:34:00.218 --> 00:34:01.635 وقت فیلمبرداریه. 504 00:34:01.885 --> 00:34:03.427 همه آماده. 505 00:34:06.343 --> 00:34:07.552 سکوت! 506 00:34:07.718 --> 00:34:08.427 دوربین! 507 00:34:08.968 --> 00:34:09.843 در حال ضبط. 508 00:34:10.010 --> 00:34:11.135 صحنه‌ی ۶۳ بر ۱. 509 00:34:11.302 --> 00:34:12.635 برداشت ۱. 510 00:34:14.177 --> 00:34:15.302 حرکت! 511 00:34:18.968 --> 00:34:20.260 خوب بود. 512 00:34:21.093 --> 00:34:22.385 بیا اینجا. 513 00:34:23.427 --> 00:34:25.010 ‏- بیا. ‏- شما کی هستید؟ 514 00:34:25.218 --> 00:34:26.885 ‏- سرپرست جدید. ‏- کی؟ 515 00:34:27.427 --> 00:34:29.135 وقتی نبودی اومدم. 516 00:34:29.302 --> 00:34:31.677 تا پشتتو می‌کنی، همه‌چیو عوض می‌کنن! 517 00:34:32.052 --> 00:34:33.677 دفعه‌ی قبل، بشقاب‌ها بود. 518 00:34:33.843 --> 00:34:35.052 غذا باز هم آشغال بود. 519 00:34:35.218 --> 00:34:37.010 این دفعه سرپرسته. 520 00:34:37.343 --> 00:34:39.468 همه‌چیو درباره‌ی ماجراجوییت برام تعریف کن. 521 00:34:39.635 --> 00:34:40.552 بس کنید! 522 00:34:40.718 --> 00:34:43.302 بندازیدم زندان با نون و «سرما». 523 00:34:44.593 --> 00:34:45.510 کات! 524 00:34:45.677 --> 00:34:47.052 تمرکز. دیالوگ‌هات! 525 00:34:48.010 --> 00:34:49.302 پرت بودی. 526 00:34:49.677 --> 00:34:50.843 از اول. 527 00:34:51.260 --> 00:34:53.635 ‏- دیالوگ‌هات، کورین! ‏- ببخشید. 528 00:34:54.052 --> 00:34:56.802 ‏- تخته. ‏- صحنه‌ی ۶۳ بر ۱. برداشت ۲. 529 00:34:58.093 --> 00:34:59.177 حرکت. 530 00:35:02.010 --> 00:35:03.135 خوب بود. 531 00:35:03.302 --> 00:35:05.260 بیا اینجا. بیا. 532 00:35:05.427 --> 00:35:07.635 همه‌چیو درباره‌ی ماجراجوییت برام تعریف کن. 533 00:35:07.802 --> 00:35:10.885 بسه! بندازیدم زندان با نون و آب. 534 00:35:11.177 --> 00:35:13.802 شما هم مثل اونایید، باورم نمی‌کنید... 535 00:35:14.135 --> 00:35:16.218 کات! تمرکز کن، کورین. 536 00:35:17.010 --> 00:35:18.135 از اول. 537 00:35:18.635 --> 00:35:19.510 از اول. 538 00:35:19.677 --> 00:35:22.385 ‏- تخته. ‏- صحنه‌ی ۶۳ بر ۱. برداشت ۳. 539 00:35:23.343 --> 00:35:24.468 عالی بود! 540 00:35:24.635 --> 00:35:27.093 ‏- می‌شه از اول بگیریم؟ ‏- از اول! 541 00:35:27.593 --> 00:35:30.343 ‏- یالا. ‏- صحنه‌ی ۶۳ بر ۱. برداشت ۴. 542 00:35:30.635 --> 00:35:32.802 ‏- ممنون از مقایسه. ‏- خواهش می‌کنم. 543 00:35:32.968 --> 00:35:35.052 همه‌چیو درباره‌ی ماجراجوییت برام تعریف کن. 544 00:35:35.218 --> 00:35:37.885 بسه! بندازیدم زندان با نون و آب. 545 00:35:38.052 --> 00:35:40.218 بذارید نگهبان‌ها مثل همیشه کتکم بزنن. 546 00:35:40.427 --> 00:35:41.927 چرا فرار کردی؟ 547 00:35:43.093 --> 00:35:44.302 چون بی‌گناهم. 548 00:35:45.010 --> 00:35:47.427 ‏- بی‌گناهی؟ ‏- کاملاً. 549 00:35:47.593 --> 00:35:50.093 شما هم مثل اونایید، ولی برام مهم نیست! 550 00:35:50.260 --> 00:35:52.218 تقصیر من نیست که بی‌گناهم. 551 00:35:52.385 --> 00:35:54.343 به خدا قسم، بی‌گناهم. 552 00:35:54.510 --> 00:35:56.468 بی‌گناه، بی‌گناه! 553 00:35:56.885 --> 00:35:58.260 کی خلافشو گفته؟ 554 00:35:58.427 --> 00:36:01.010 فرار کردم تا به بی‌عدالتی اعتراض کنم. 555 00:36:01.718 --> 00:36:04.260 خسته شدم از اینکه نمی‌تونم بخندم. 556 00:36:04.885 --> 00:36:06.927 اطاعت می‌کنیم و مثل سگ غذا می‌خوریم. 557 00:36:07.093 --> 00:36:09.718 نمی‌تونیم حرف بزنیم، کتاب بخونیم یا آواز بخونیم. 558 00:36:10.468 --> 00:36:12.677 چرا نفس کشیدن رو هم ممنوع نمی‌کنید؟ 559 00:36:13.510 --> 00:36:15.260 ما که محکوم نیستیم! 560 00:36:16.760 --> 00:36:17.468 کات! 561 00:36:25.302 --> 00:36:26.677 آفرین، کورین. 562 00:36:28.302 --> 00:36:39.677 — ماي موويیز — 563 00:36:42.593 --> 00:36:45.260 ‏- نمی‌ترسی؟ ‏- معلومه که می‌ترسم. 564 00:36:45.635 --> 00:36:46.802 ببخشید. 565 00:36:47.427 --> 00:36:49.218 آفرین کورین، عالی بود. 566 00:36:49.677 --> 00:36:51.927 ‏- ببخشید. فیلیپ دلکور. ‏- سلام. 567 00:36:53.343 --> 00:36:55.135 ‏- فردا تمرین داریم؟ ‏- حتماً. 568 00:36:55.302 --> 00:36:56.718 ‏- فردا شب؟ ‏- آره. 569 00:36:57.010 --> 00:36:59.260 ‏- شب بخیر. و آفرین. ‏- ممنون. 570 00:37:03.302 --> 00:37:04.427 فیلیپ... 571 00:37:06.427 --> 00:37:08.052 ‏- شام می‌خوری؟ ‏- آره. 572 00:37:08.218 --> 00:37:09.302 آره؟ 573 00:37:10.427 --> 00:37:11.593 با فیلیپ؟ 574 00:37:34.010 --> 00:37:35.427 باید بهم می‌گفتی. 575 00:37:37.802 --> 00:37:39.052 ادامه بده. 576 00:37:45.635 --> 00:37:46.802 ممنون. 577 00:37:57.968 --> 00:37:59.260 اذیتت نکردم؟ 578 00:37:59.427 --> 00:38:01.135 نه، نگران نباش. 579 00:38:34.677 --> 00:38:36.260 ممنون که منتظر موندی. 580 00:38:45.968 --> 00:38:47.093 دارم از گشنگی می‌میرم. 581 00:38:47.677 --> 00:38:49.218 وقت ناهار داری؟ 582 00:38:49.635 --> 00:38:50.635 بله. 583 00:38:52.427 --> 00:38:53.593 فراموشش کن. 584 00:38:54.135 --> 00:38:55.343 دیگه تموم شده. 585 00:39:02.802 --> 00:39:06.177 زندان بی‌میله 586 00:39:13.552 --> 00:39:14.760 مادمازل لوشر. 587 00:39:15.427 --> 00:39:16.427 ممنون. 588 00:39:18.052 --> 00:39:19.427 میای؟ 589 00:39:20.135 --> 00:39:21.135 تنها برو. 590 00:39:23.677 --> 00:39:25.093 تو سالن می‌بینمت. 591 00:39:25.552 --> 00:39:27.552 ‏- نه. ‏- برو، عزیزم. 592 00:39:36.760 --> 00:39:40.177 باید از کارگردانی بگویم که زندگی‌ام را تغییر داد، 593 00:39:40.343 --> 00:39:41.260 لئونید موگی. 594 00:39:44.468 --> 00:39:47.385 تبعیدی روسی‌ای که فیلم‌های جسورانه می‌ساخت. 595 00:39:48.010 --> 00:39:50.552 ملودرام‌هایی درباره‌ی بی‌عدالتی‌های اجتماعی 596 00:39:50.802 --> 00:39:55.343 مثل سقط جنین، فحشا و دارالتأدیب‌ها. 597 00:39:57.760 --> 00:40:00.177 اغلب چهره‌هایی از دختران جوانِ تنها. 598 00:40:06.927 --> 00:40:09.385 او یک انسان‌دوست واقعی بود، مثل پدرم. 599 00:40:11.927 --> 00:40:14.385 مرا بدون پیش‌داوری می‌دید 600 00:40:15.177 --> 00:40:16.968 و بدون ارفاق. 601 00:40:21.927 --> 00:40:22.843 دیر شده؟ 602 00:40:23.010 --> 00:40:25.302 ‏- براش شام درست کنم؟ ‏- نه، خودم درست می‌کنم. 603 00:40:28.760 --> 00:40:30.593 با ضبط‌صوت کنار میایید؟ 604 00:40:30.760 --> 00:40:32.677 همه‌چیز یادم نمیاد. 605 00:40:33.885 --> 00:40:35.468 اینو دوست داری؟ 606 00:40:46.468 --> 00:40:47.927 نقد آزاد فیلم 607 00:40:51.177 --> 00:40:52.760 کورین لوشرِ مشهور 608 00:40:54.010 --> 00:40:55.427 دنیای سینما 609 00:40:57.593 --> 00:41:01.135 درست پیش از جنگ، دو فیلم دیگر با موگی ساختم. 610 00:41:01.968 --> 00:41:04.177 بعد با فیلمسازهای دیگر. 611 00:41:05.343 --> 00:41:08.343 می‌خواستم متفاوت باشم. ظاهرم را عوض کنم. 612 00:41:09.385 --> 00:41:10.843 ریسک کنم. 613 00:41:11.677 --> 00:41:13.343 نقش زن‌های مسن‌تر را بازی کردم. 614 00:41:14.468 --> 00:41:16.218 برای من مهم بود. 615 00:41:16.385 --> 00:41:18.593 می‌خواستم لایق سرنوشتم باشم. 616 00:41:21.677 --> 00:41:23.218 قرار بود ستاره شوم، 617 00:41:23.802 --> 00:41:25.885 مثل خیلی‌های دیگر آن زمان. 618 00:41:26.968 --> 00:41:29.593 آن‌ها هم فراموش می‌شدند، مثل من. 619 00:41:30.968 --> 00:41:32.927 دلم برایت تنگ می‌شود، پدرت 620 00:41:37.802 --> 00:41:39.302 من همیشه می‌نوشتم: 621 00:41:40.468 --> 00:41:41.843 ‏«زود می‌بینمت.» 622 00:41:43.885 --> 00:41:46.968 شاید حس می‌کردم زیاد دوام نمی‌آورد. 623 00:41:47.760 --> 00:41:49.010 آقای موگی، سینه‌موندیال! 624 00:41:49.177 --> 00:41:50.552 مادمازل لوشر! 625 00:41:50.718 --> 00:41:54.802 دوستان عزیزم، ممنونم که امشب اینجا هستید. 626 00:41:54.968 --> 00:41:56.927 در زمانی که جنگ ما را تهدید می‌کند، 627 00:41:58.510 --> 00:42:01.302 جامم را به سلامتی بشریت بالا می‌برم. 628 00:42:02.177 --> 00:42:03.802 به سلامتی احساسات انسانی، 629 00:42:04.218 --> 00:42:05.468 به سلامتی هنر، 630 00:42:05.635 --> 00:42:07.093 به سلامتی سینما 631 00:42:07.260 --> 00:42:10.177 به‌عنوان پاسخی صلح‌آمیز به جنون آدم‌ها. 632 00:42:11.177 --> 00:42:12.510 و تشکر می‌کنم 633 00:42:13.135 --> 00:42:14.468 از بازیگران جوانم. 634 00:42:15.093 --> 00:42:16.593 ممنون، کورین. 635 00:42:16.760 --> 00:42:18.135 به سلامتی جوانی‌ات. 636 00:42:18.760 --> 00:42:20.427 به سلامتی فیلم‌هایی که ساختیم 637 00:42:20.593 --> 00:42:22.218 و با هم خواهیم ساخت. 638 00:42:26.010 --> 00:42:27.010 به سلامتی صلح! 639 00:42:30.052 --> 00:42:31.635 ‏- عاشق فیلم شدم. ‏- جدی؟ 640 00:42:31.802 --> 00:42:33.677 این مرد استعداد فوق‌العاده‌ای داره. 641 00:42:34.260 --> 00:42:36.093 یهودی اوکراینیه، درسته؟ 642 00:42:36.302 --> 00:42:38.093 ‏- من هیچ‌وقت کسی رو لو نمی‌دم. ‏- چی؟ 643 00:42:39.510 --> 00:42:41.093 زود می‌بینمت، کورین 644 00:42:43.843 --> 00:42:47.260 ‏- لئونید، دوستم اتو آبتس. ‏- از آشنایی‌تون خوشوقتم. 645 00:42:47.427 --> 00:42:48.885 فیلم فوق‌العاده‌ایه، آقا. 646 00:42:51.010 --> 00:42:52.552 غیرممکنه، آقا. 647 00:42:53.885 --> 00:42:55.218 می‌دونم شما کی هستید. 648 00:42:56.718 --> 00:42:58.927 کشور شما برای همه‌ی ما یه تهدیده. 649 00:43:02.718 --> 00:43:04.343 شب خوبی داشته باشید. 650 00:43:07.593 --> 00:43:08.802 لئونید! 651 00:43:09.385 --> 00:43:11.427 اتو رو می‌شناسم، اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. 652 00:43:12.718 --> 00:43:14.552 اون هم کسی نیست که تو فکر می‌کنی. 653 00:43:15.593 --> 00:43:18.260 فردا صبح زود قطار دارم. 654 00:43:18.885 --> 00:43:20.677 می‌رم پیش خانواده‌ام. 655 00:43:21.593 --> 00:43:23.010 مواظب باش. 656 00:43:23.552 --> 00:43:25.135 برام مهمی، کورین. 657 00:43:25.302 --> 00:43:26.885 منم دوستت دارم. 658 00:43:35.218 --> 00:43:37.260 می‌دونی به اوکراینی 659 00:43:37.427 --> 00:43:40.177 چطوری می‌گن «من بی‌گناهم»؟ 660 00:43:41.552 --> 00:43:42.427 نه. 661 00:44:09.260 --> 00:44:10.677 لطفاً دنبال ما بیایید. 662 00:44:11.302 --> 00:44:13.177 ‏- اشتباه شده. ‏- غیرقابل قبوله! 663 00:44:13.343 --> 00:44:15.177 بذارید کارمونو بکنیم، ممنون. 664 00:44:18.552 --> 00:44:20.260 می‌خوام با سفارتم تماس بگیرم. 665 00:44:21.843 --> 00:44:22.927 با اون بریم. 666 00:44:36.468 --> 00:44:37.802 باهاش برو تو. 667 00:44:37.968 --> 00:44:39.635 ‏- می‌تونم زنگ بزنم؟ ‏- حتماً. 668 00:44:39.802 --> 00:44:40.635 ممنون. 669 00:44:44.302 --> 00:44:47.843 این حکم اخراج فوری شما به آلمانه. 670 00:44:48.010 --> 00:44:49.468 فرانسوی می‌فهمید؟ 671 00:44:49.927 --> 00:44:51.552 خیلی خوب، آقا. 672 00:44:52.718 --> 00:44:56.927 لطفاً، می‌تونم یه دقیقه با همسرم حرف بزنم؟ 673 00:44:57.343 --> 00:44:58.635 ‏- فقط یکی. ‏- بفرمایید. 674 00:44:59.427 --> 00:45:01.010 فردا بهت زنگ می‌زنم. 675 00:45:01.427 --> 00:45:02.552 باشه؟ 676 00:45:03.427 --> 00:45:05.718 وزیر کشور دستورشو داده. 677 00:45:05.968 --> 00:45:07.135 تصمیمشو گرفته. 678 00:45:07.302 --> 00:45:09.843 می‌دونست یه عالمه روزنامه‌نگار اونجا هستن. 679 00:45:10.010 --> 00:45:12.260 می‌خواستن تحقیرم کنن. 680 00:45:12.718 --> 00:45:15.385 ‏- عکس بگیرن. ‏- نمی‌ذارم آبروتو ببرن. 681 00:45:15.552 --> 00:45:17.927 نمی‌دونم کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم، ژان. 682 00:45:19.093 --> 00:45:20.468 سلام منو به کورین برسون. 683 00:45:21.052 --> 00:45:22.343 محشر بود. 684 00:45:26.343 --> 00:45:27.718 روز بعد، 685 00:45:28.260 --> 00:45:32.552 مطبوعات خبر اخراج اتو را دادند و او را به جاسوسی متهم کردند. 686 00:45:34.052 --> 00:45:35.510 مأمور تبلیغاتی 687 00:45:35.677 --> 00:45:39.260 که فرانسوی‌ها را درباره‌ی نیت واقعی هیتلر فریب داده بود. 688 00:45:40.010 --> 00:45:42.468 هرگز نفهمیدم که او مشاور ویژه‌ی 689 00:45:42.635 --> 00:45:45.552 نازی‌ها در امور روابط فرانسه و آلمان بود. 690 00:45:47.052 --> 00:45:48.635 یک جاسوس دوجانبه 691 00:45:49.885 --> 00:45:51.468 چه کسی پشت رسوایی آبتس است؟ 692 00:45:52.010 --> 00:45:54.843 او همیشه کوشیده بود جلوی تشدید تنش را بگیرد. 693 00:45:55.760 --> 00:45:57.302 با خود جنگ جنگیده بود. 694 00:45:57.468 --> 00:45:58.927 او یک رابط بود، 695 00:45:59.135 --> 00:46:00.510 دشمن هیچ‌کس. 696 00:46:00.677 --> 00:46:01.885 آرمان‌گرای فاسد 697 00:46:02.052 --> 00:46:04.302 معلم نقاشیِ آرمان‌گرا 698 00:46:04.468 --> 00:46:07.552 که روی کاناپه‌ی ما می‌خوابید و به‌زور خرجش را درمی‌آورد. 699 00:46:11.343 --> 00:46:13.302 پدرم سعی کرد از اتو دفاع کند، 700 00:46:13.468 --> 00:46:17.427 قربانی توطئه‌ی راست‌گرایان ملی‌گرا علیه صلح‌طلبان 701 00:46:17.593 --> 00:46:20.343 که به ضعف و بزدلی متهم می‌شدند. 702 00:46:21.843 --> 00:46:23.385 تهدید جنگ 703 00:46:23.552 --> 00:46:25.968 در هر دو طرف واکنش‌های خشونت‌آمیزی برانگیخت. 704 00:46:29.177 --> 00:46:30.968 ‏«ماجرای آبتس» 705 00:46:31.218 --> 00:46:34.885 یک‌شبه، وسط یک فیلم جاسوسی واقعی بودم. 706 00:46:37.760 --> 00:46:40.260 روزنامه‌نگارها می‌گفتند من معشوقه‌ی آبتس هستم. 707 00:46:45.260 --> 00:46:47.677 این تازه آغاز افترا بود. 708 00:46:50.802 --> 00:46:52.052 مردم دوستم داشتند، 709 00:46:53.010 --> 00:46:54.552 حالا باید لجن‌مالم می‌کردند. 710 00:46:55.343 --> 00:46:58.135 انگلستان و فرانسه اعلان جنگ کرده‌اند. 711 00:46:59.427 --> 00:47:02.218 و با این حال، تا ماه‌ها هیچ اتفاقی نیفتاد. 712 00:47:02.427 --> 00:47:03.843 هیچ نبردی. 713 00:47:04.093 --> 00:47:05.635 آرامشی عجیب. 714 00:47:05.927 --> 00:47:08.510 ‏- چرا اینو می‌برید؟ ‏- همه‌چیزو می‌بریم. 715 00:47:08.677 --> 00:47:10.968 وسایل ما رو نه! ولش کنید! 716 00:47:13.177 --> 00:47:15.718 ماشین‌تحریر، دوربین و تلفن. 717 00:47:15.885 --> 00:47:17.968 نمی‌تونید ماشین‌تحریرهامونو توقیف کنید. 718 00:47:19.218 --> 00:47:20.760 پس چطوری کار کنیم؟ 719 00:47:20.927 --> 00:47:21.927 اون مال منه. 720 00:47:24.468 --> 00:47:27.593 ‏- پس آزادی مطبوعات چی؟ ‏- بذارید کارمونو بکنیم. 721 00:47:31.593 --> 00:47:33.427 ژان چیزی نگفت؟ 722 00:47:33.593 --> 00:47:36.510 گفت اجاره و طلب تأمین‌کننده‌ها رو داده، 723 00:47:36.677 --> 00:47:37.677 ولی انگار نه. 724 00:47:38.427 --> 00:47:39.927 نمی‌دونم کجاست. 725 00:47:40.468 --> 00:47:42.218 پولمون تموم شده. 726 00:47:43.802 --> 00:47:45.552 نمی‌تونیم روزنامه رو چاپ کنیم. 727 00:47:46.260 --> 00:47:47.302 یه جای کار می‌لنگه. 728 00:47:47.468 --> 00:47:51.052 ‏«مردم فرانسه همان‌گونه می‌اندیشند که سربازانش.» 729 00:47:51.260 --> 00:47:53.385 او همیشه با جنگ مبارزه کرده بود. 730 00:47:53.885 --> 00:47:57.302 و حالا جنگ آمده بود، مثل یک ریشخند. 731 00:47:58.093 --> 00:48:00.010 شکستِ یک عمر. 732 00:48:01.135 --> 00:48:04.177 روزنامه‌اش ورشکسته بود و خودش نابود. 733 00:48:04.385 --> 00:48:05.927 تا خرخره زیر قرض. 734 00:48:06.593 --> 00:48:09.093 پس مدتی کوتاه ناپدید شد. 735 00:48:09.260 --> 00:48:12.760 نمی‌خواست او را این‌طور ببینیم، پس پنهان شد. 736 00:48:13.385 --> 00:48:15.343 حتی من هم نمی‌دانستم کجاست. 737 00:48:16.552 --> 00:48:19.718 نبرد شروع نشده بود. اسمش را «جنگ دروغین» گذاشته بودیم. 738 00:48:20.843 --> 00:48:23.177 منتظر ماندیم. دیگر کسی باور نداشت. 739 00:48:24.468 --> 00:48:26.052 به‌زودی بیست ساله می‌شدم. 740 00:48:26.677 --> 00:48:28.552 می‌گویند بهترین سن است. 741 00:49:15.677 --> 00:49:16.885 زوج‌ها جفت می‌شوند. 742 00:49:17.468 --> 00:49:19.010 خورشید طلوع می‌کند. 743 00:49:19.593 --> 00:49:21.343 پیراهن می‌درخشد. 744 00:49:21.760 --> 00:49:23.510 امروز صبح شوخی می‌کنیم. 745 00:49:23.760 --> 00:49:26.302 کورین عزیز، تو بازیگر بزرگی هستی. 746 00:49:26.468 --> 00:49:27.593 ممنون. 747 00:49:28.510 --> 00:49:30.010 اینجا خونه‌ی توئه؟ 748 00:49:30.177 --> 00:49:31.843 نه واقعاً. خب، هنوز نه. 749 00:49:32.635 --> 00:49:34.343 صاحب‌خونه‌ها از جنگ فرار کردن. 750 00:49:34.802 --> 00:49:36.552 ترسوهای بی‌جربزه. 751 00:49:36.760 --> 00:49:38.718 تو چی هستی، تاجر؟ 752 00:49:39.427 --> 00:49:40.343 راهزن؟ 753 00:49:40.510 --> 00:49:42.760 نه، یه مدت بانکدار بودم. 754 00:49:43.718 --> 00:49:45.427 راننده‌ی مسابقه. 755 00:49:45.593 --> 00:49:46.802 ژیگولو. 756 00:49:46.968 --> 00:49:48.052 سرباز تو سوریه. 757 00:49:48.385 --> 00:49:50.593 حتی یه کازینو تو اونفلور می‌گردوندم. 758 00:49:51.260 --> 00:49:53.468 و یه روز باهات ازدواج می‌کنم. 759 00:49:54.052 --> 00:49:55.510 من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم. 760 00:49:55.677 --> 00:49:56.677 ‏- نه؟ ‏- نه. 761 00:49:56.843 --> 00:49:58.802 ‏- الان با منه. ‏- خدای من. 762 00:49:58.968 --> 00:50:01.343 دیگه با مردها کاری نداره. مردها جنگ راه می‌ندازن. 763 00:50:01.927 --> 00:50:04.177 جنگ؟ کدوم جنگ؟ جنگ شامپاین! 764 00:50:07.302 --> 00:50:09.468 جنگی در کار نیست! آلمانی‌ها کجان؟ 765 00:50:12.302 --> 00:50:15.260 بعد ناگهان، آلمانی‌ها رسیدند. 766 00:50:15.885 --> 00:50:17.093 خیلی سریع. 767 00:50:17.593 --> 00:50:19.052 به ما گفته بودند: 768 00:50:19.218 --> 00:50:22.468 ‏«نگران نباشید، ما پیروز می‌شویم، ما قوی‌تریم.» 769 00:50:23.302 --> 00:50:24.968 فرانسه به زانو درآمده بود. 770 00:50:25.135 --> 00:50:27.010 ظرف چند هفته تحقیر شد. 771 00:50:28.177 --> 00:50:30.260 این کشور بزرگ فروپاشید. 772 00:50:31.218 --> 00:50:32.427 شکست کامل. 773 00:50:32.635 --> 00:50:34.927 ‏«به شما می‌گویم، باید نبرد را متوقف کنیم. 774 00:50:35.927 --> 00:50:38.843 دیشب پیامی برای دشمن فرستادم، 775 00:50:39.010 --> 00:50:40.510 و از او پرسیدم 776 00:50:40.677 --> 00:50:44.135 آیا حاضر است با من دیدار کند، میان دو سرباز، 777 00:50:44.427 --> 00:50:45.760 پس از نبرد، 778 00:50:46.718 --> 00:50:49.718 تا شرافتمندانه راهی برای پایان دادن به خصومت‌ها بیابیم.» 779 00:50:56.635 --> 00:50:59.010 مایه‌ی افتخار است، جناب سفیر. 780 00:51:02.385 --> 00:51:05.093 ‏- فرانسوی صحبت می‌کنید؟ ‏- بله، البته. 781 00:51:07.718 --> 00:51:09.677 عصر بخیر، بانوی سفیر. 782 00:51:09.843 --> 00:51:12.010 اقامتگاه خصوصی شما طبقه‌ی بالاست. 783 00:51:12.177 --> 00:51:13.677 لطفاً دنبال من بیایید. 784 00:51:14.468 --> 00:51:15.302 ممنون. 785 00:51:29.843 --> 00:51:32.468 ‏- کیه؟ ‏- با آقای ژان لوشر کار داریم. 786 00:51:34.635 --> 00:51:37.260 از طرف عالیجناب سفیر. 787 00:51:38.135 --> 00:51:41.135 آقای لوشر ویشی هستن. دیر میان خونه. 788 00:51:41.302 --> 00:51:42.843 بهش بگید فوریه. 789 00:51:46.260 --> 00:51:47.593 از طرف سوزانه. 790 00:51:47.802 --> 00:51:51.093 اتو می‌خواد ژان بره سفارت، خیابون دو لیل. 791 00:51:52.927 --> 00:51:54.468 اتو سفیره؟ 792 00:51:55.010 --> 00:51:56.260 اتوی خودمون؟ 793 00:51:56.760 --> 00:52:00.052 همونی که مثل یه آدم رذل از فرانسه اخراجش کردن. 794 00:52:00.468 --> 00:52:02.468 سعی می‌کنم به بابات خبر بدم. 795 00:52:15.135 --> 00:52:16.385 ممنون. 796 00:52:34.052 --> 00:52:35.593 ‏- آقای لوشر؟ ‏- بله. 797 00:52:35.760 --> 00:52:37.135 منتظرتون هستن. 798 00:52:45.093 --> 00:52:46.218 ممنون. 799 00:52:56.843 --> 00:52:58.593 حالا چی صدات کنم؟ 800 00:52:58.760 --> 00:53:00.135 جناب سفیر؟ 801 00:53:02.052 --> 00:53:03.177 بی‌خیال. 802 00:53:04.260 --> 00:53:05.677 کسی مزاحمم نشه. 803 00:53:06.260 --> 00:53:08.010 پس لاوال رو تو ویشی دیدی. 804 00:53:08.177 --> 00:53:09.468 احضارم کرد. 805 00:53:10.677 --> 00:53:12.177 می‌دونه ما دوستیم. 806 00:53:13.552 --> 00:53:14.927 هنوز دوستیم؟ 807 00:53:16.052 --> 00:53:17.135 بس کن. 808 00:53:19.260 --> 00:53:21.135 سوزان و بچه اینجان؟ 809 00:53:21.302 --> 00:53:24.760 حتماً یه جایی طبقه‌ی بالا تو این آپارتمان‌ها گم شدن. 810 00:53:28.427 --> 00:53:30.135 به این همه تجمل عادت ندارم. 811 00:53:32.510 --> 00:53:33.718 نظرت چیه؟ 812 00:53:34.968 --> 00:53:36.718 دو روز پیش بهم زنگ زدن 813 00:53:36.885 --> 00:53:40.052 و گفتن با زن و بچه‌ام راهی پاریس بشم. 814 00:53:41.177 --> 00:53:42.635 باورت می‌شه؟ 815 00:53:43.760 --> 00:53:47.260 شاید یه هفته‌ی دیگه یه جانشین بفرستن. 816 00:53:47.510 --> 00:53:48.843 یه فرماندار. 817 00:53:49.302 --> 00:53:51.385 می‌دونی لهستانو با خاک یکسان کردن؟ 818 00:53:51.552 --> 00:53:54.010 الان فقط یه ایالت از رایشه، 819 00:53:54.177 --> 00:53:55.760 که یه گاولایتر اداره‌اش می‌کنه. 820 00:53:56.260 --> 00:53:58.760 امیدوارم جلوی همین اتفاقو اینجا بگیرم. 821 00:54:08.927 --> 00:54:10.343 لاوال چی گفت؟ 822 00:54:13.052 --> 00:54:14.552 گفت بیام پیشت 823 00:54:14.718 --> 00:54:17.093 و ببینم آلمانی‌ها چی می‌خوان. 824 00:54:18.635 --> 00:54:20.593 پس این یه دیدار رسمیه؟ 825 00:54:21.510 --> 00:54:23.135 تو هم دیپلماتی. 826 00:54:23.302 --> 00:54:24.385 مثل من. 827 00:54:26.135 --> 00:54:27.885 بعد کشوشو باز کرد 828 00:54:28.052 --> 00:54:30.968 و یه دسته اسکناس کلفت درآورد برای... 829 00:54:32.427 --> 00:54:33.885 چی گفت؟ 830 00:54:34.260 --> 00:54:35.593 هزینه‌های مأموریتم. 831 00:54:38.093 --> 00:54:39.677 پولو گرفتی؟ 832 00:54:41.468 --> 00:54:42.552 البته. 833 00:54:44.218 --> 00:54:46.343 باید زندگی کنم و خرج سفرهامو بدم. 834 00:54:48.427 --> 00:54:51.510 می‌دونی، من حتی دستور روشنی ندارم. 835 00:54:53.635 --> 00:54:56.427 انتظار همچین پیروزی سریعی رو نداشتن. 836 00:54:57.260 --> 00:55:00.052 فکر نکنم نقشه‌ای برای اشغال داشته باشن. 837 00:55:00.343 --> 00:55:01.427 معلومه که دارن. 838 00:55:02.010 --> 00:55:03.385 غارت کشور. 839 00:55:04.510 --> 00:55:06.052 جنگ برای همینه. 840 00:55:06.593 --> 00:55:07.885 غارت بزرگ. 841 00:55:08.093 --> 00:55:09.552 درست مثل لهستان. 842 00:55:09.718 --> 00:55:11.343 فرانسه لهستان نیست. 843 00:55:16.260 --> 00:55:18.677 دور و بری‌هات چی می‌گن؟ 844 00:55:20.302 --> 00:55:22.885 کسی حاضره با ما کار کنه؟ 845 00:55:24.468 --> 00:55:28.177 از وقتی پتن سخنرانی کرده، مردم وضع موجودو پذیرفتن. 846 00:55:29.010 --> 00:55:32.927 بهش اعتماد دارن که جلوی جنگ رو بگیره و اسیرها رو برگردونه. 847 00:55:36.218 --> 00:55:37.677 چند نفرن؟ 848 00:55:37.843 --> 00:55:39.135 آمار داری؟ 849 00:55:39.510 --> 00:55:41.302 بیش از یک و نیم میلیون. 850 00:55:42.302 --> 00:55:46.468 می‌فرستنشون کارخونه‌های آلمان تا به تلاش جنگی کمک کنن. 851 00:55:47.760 --> 00:55:49.010 باورت می‌شه؟ 852 00:55:49.552 --> 00:55:51.802 کارگر، کشاورز، کارمند دولت. 853 00:55:53.093 --> 00:55:55.385 فرانسه بدون اونا نمی‌چرخه. 854 00:55:57.343 --> 00:56:00.260 ‏- کشور فلج به چه دردی می‌خوره؟ ‏- دقیقاً. 855 00:56:00.427 --> 00:56:04.052 باید با یه گزارش از اوضاع برگردم برلین. 856 00:56:04.218 --> 00:56:05.968 و تو می‌تونی کمکم کنی. 857 00:56:06.302 --> 00:56:07.843 یادداشت بنویسی، 858 00:56:08.218 --> 00:56:10.052 رابط من با ویشی باشی. 859 00:56:11.552 --> 00:56:14.468 ما باز ماندن راه ارتباط رو تشویق می‌کنیم. 860 00:56:15.343 --> 00:56:17.093 به فوری‌ترین کارها برسیم. 861 00:56:18.427 --> 00:56:19.802 بعدش، می‌بینیم. 862 00:56:25.843 --> 00:56:26.843 سلام، ژان. 863 00:56:27.177 --> 00:56:28.552 بانوی سفیر. 864 00:56:32.260 --> 00:56:34.218 کورین و فرانسواز چطورن؟ 865 00:56:34.385 --> 00:56:35.510 جاشون امنه. 866 00:56:35.843 --> 00:56:36.843 خوبه. 867 00:56:37.468 --> 00:56:40.177 ‏- اگه کاری از دستمون برمیاد بگو. ‏- ممنون. 868 00:56:40.802 --> 00:56:42.343 ‏- سلام منو برسون. ‏- حتماً. 869 00:56:43.593 --> 00:56:44.427 منتظره. 870 00:56:49.427 --> 00:56:51.260 سلامتیت چطوره؟ 871 00:56:52.593 --> 00:56:54.093 فعلاً دست از سرم برداشته. 872 00:56:54.427 --> 00:56:55.968 نمی‌تونم بهش فکر کنم. 873 00:56:56.302 --> 00:56:57.427 الان نه. 874 00:56:58.927 --> 00:57:00.927 بهت احتیاج پیدا می‌کنم، ژان. 875 00:57:01.843 --> 00:57:03.593 باید خسارت رو محدود کنیم. 876 00:57:06.343 --> 00:57:07.635 می‌فهمم. 877 00:57:28.802 --> 00:57:30.635 باید لباس‌های جدید پیدا کنم. 878 00:57:31.677 --> 00:57:33.927 می‌دونی پاریسی‌ها چقدر بدجنسن. 879 00:57:34.343 --> 00:57:36.177 من زن اهل محافل نیستم. 880 00:57:36.343 --> 00:57:38.593 لازم نیست چیزی رو ثابت کنی، سوزان. 881 00:57:39.843 --> 00:57:41.885 ما همیشه شهرستانی می‌مونیم. 882 00:57:42.177 --> 00:57:43.427 تازه‌به‌دوران‌رسیده. 883 00:57:44.135 --> 00:57:46.302 و امروز، بیش از همه، اشغالگر. 884 00:57:47.510 --> 00:57:48.718 ژان چطوره؟ 885 00:57:51.593 --> 00:57:53.218 فکر کنم خیلی مریضه. 886 00:57:54.760 --> 00:57:57.218 هر کاری که برامون کرد رو فراموش نمی‌کنم. 887 00:57:59.593 --> 00:58:01.343 آدم خوبیه. 888 00:58:02.718 --> 00:58:03.968 دست‌ودل‌باز. 889 00:58:11.010 --> 00:58:12.760 از ماجرای تو و ژان خبر دارم. 890 00:58:15.135 --> 00:58:17.552 می‌دونم با هم گذشته‌ای دارید، 891 00:58:18.260 --> 00:58:20.010 ولی اذیتم نمی‌کنه. 892 00:58:20.927 --> 00:58:22.635 خیلی وقت پیش بود. 893 00:58:23.760 --> 00:58:25.552 من زندگی خودمو داشتم، تو هم مال خودتو. 894 00:58:25.718 --> 00:58:28.302 همین تو رو زنی کرده که هستی، 895 00:58:28.677 --> 00:58:30.385 زنی که دوستش دارم و برام محترمه. 896 00:58:35.427 --> 00:58:37.635 متأسفم که همه‌ی اینا رو بهت تحمیل می‌کنم. 897 00:58:39.968 --> 00:58:42.093 کنارتم، اتو. 898 00:58:43.718 --> 00:58:45.510 تصمیم خودمه. 899 00:58:52.343 --> 00:58:53.927 الان برمی‌گردم. 900 00:58:56.802 --> 00:58:58.218 با من بیایید. 901 00:58:59.052 --> 00:59:01.927 پاریس اشغال شده بود، اما هنوز به‌طرز عجیبی آرام بود. 902 00:59:03.510 --> 00:59:04.635 زندگی ادامه داشت. 903 00:59:04.802 --> 00:59:06.927 فقط برای نمایش 904 00:59:07.468 --> 00:59:10.843 سربازان آلمانی سعی می‌کردند پاریسی‌ها آن‌ها را بپذیرند. 905 00:59:11.677 --> 00:59:13.843 به قول خودشان، «درست‌رفتار» باشند. 906 00:59:16.510 --> 00:59:18.885 ما وانمود می‌کردیم که وجود ندارند. 907 00:59:19.510 --> 00:59:20.802 حتی نگاهشان هم نمی‌کردیم. 908 00:59:21.593 --> 00:59:23.468 پس آلمانی‌ها اسم پاریس را گذاشتند: 909 00:59:23.802 --> 00:59:25.343 ‏«شهر بی‌چشم». 910 00:59:29.427 --> 00:59:32.635 اوایل، به خانه‌ی پدر و مادرم برگشتم. 911 00:59:34.052 --> 00:59:36.010 می‌دانستم پدرم بیمار است. 912 00:59:36.177 --> 00:59:37.802 می‌خواستم کنارش باشم. 913 00:59:39.218 --> 00:59:41.843 نمی‌دانستیم فیلمبرداری‌ها دوباره شروع می‌شود یا نه. 914 00:59:42.635 --> 00:59:44.177 باید صبر می‌کردیم. 915 01:00:14.968 --> 01:00:16.177 اومدم! 916 01:00:30.218 --> 01:00:31.885 برگشتی به اتاق قدیمیت؟ 917 01:00:33.885 --> 01:00:35.468 به هیچی دست نزدیم. 918 01:00:37.718 --> 01:00:39.802 غذا نیست. مغازه‌ها بسته‌ان. 919 01:00:40.635 --> 01:00:41.927 یه چیزی پیدا می‌کنیم. 920 01:00:58.343 --> 01:01:00.093 آماده‌ایم، مادمازل. 921 01:01:08.593 --> 01:01:10.260 فکر کنم سرما خوردم. 922 01:01:12.302 --> 01:01:14.718 گاهی برای مجله‌ها ژست می‌گرفتم، 923 01:01:14.885 --> 01:01:17.385 تا فیلمبرداری‌ها شروع شود. 924 01:01:19.177 --> 01:01:21.760 هیچ‌کس نباید می‌فهمید که بیمارم. 925 01:01:22.760 --> 01:01:24.635 وگرنه همه‌چیز تمام می‌شد. 926 01:01:34.760 --> 01:01:37.260 می‌شه یه دستمال بدید؟ ممنون. 927 01:02:09.010 --> 01:02:11.552 همون‌طور که می‌دونید، روزنامه ورشکست شد. 928 01:02:12.385 --> 01:02:14.135 خب، من ورشکست شدم. 929 01:02:15.260 --> 01:02:17.802 ولی اوضاع عوض شده. 930 01:02:19.552 --> 01:02:22.135 سفیر آلمان دوست دیرینه‌ی منه. 931 01:02:22.302 --> 01:02:23.885 همه اینو می‌دونن. 932 01:02:24.343 --> 01:02:26.802 امیدواره یه همکاری صادقانه 933 01:02:26.968 --> 01:02:28.635 بین دو کشورمون شکل بگیره. 934 01:02:28.802 --> 01:02:30.427 چه جور همکاری‌ای؟ 935 01:02:30.760 --> 01:02:32.968 تصمیمش با هر دو طرفه. 936 01:02:33.135 --> 01:02:34.385 ما آزادی‌مونو می‌خوایم. 937 01:02:34.552 --> 01:02:35.802 ‏«صادقانه» یعنی چی؟ 938 01:02:35.968 --> 01:02:37.510 هنوز به آبتس اعتماد داری؟ 939 01:02:38.302 --> 01:02:39.718 می‌خواد کمکمون کنه. 940 01:02:40.177 --> 01:02:41.385 جلوی حمام خون رو بگیره. 941 01:02:41.927 --> 01:02:45.218 می‌خواد قطارها راه بیفتن و مدرسه‌ها باز بشن. 942 01:02:45.593 --> 01:02:48.052 دشمن داره. کمک کردن به ما خطرناکه. 943 01:02:48.802 --> 01:02:51.802 یادتون نره، راست افراطی داره خودشو سازمان می‌ده. 944 01:02:52.218 --> 01:02:54.302 دارن تو مطبوعات سرمایه‌گذاری می‌کنن. 945 01:02:54.468 --> 01:02:55.635 این درست نیست. 946 01:02:56.093 --> 01:02:57.802 کی پول روزنامه‌تو می‌ده؟ 947 01:02:58.427 --> 01:02:59.843 می‌گی ورشکسته‌ای. 948 01:03:00.802 --> 01:03:03.343 اگه منظورت اینه، پول آلمانی در کار نیست. 949 01:03:03.927 --> 01:03:07.177 قلکمو شکستم، هرچی می‌شد گرو گذاشتم. 950 01:03:07.343 --> 01:03:09.468 خونه‌ی خانواده‌ی زنم تو برتانی و غیره. 951 01:03:09.635 --> 01:03:11.843 با یه تیم کوچیک، از پسش برمیایم. 952 01:03:12.343 --> 01:03:13.677 به گفته‌ی ژروم. 953 01:03:14.052 --> 01:03:16.718 روزنامه مال یه شرکت جدید می‌شه. 954 01:03:16.885 --> 01:03:21.343 ژان اکثریت سهام رو داره و سهامشو وثیقه می‌ذاره. 955 01:03:21.760 --> 01:03:23.093 این هم اساسنامه. 956 01:03:23.510 --> 01:03:25.718 عالیه. سرمایه‌گذارها کی‌ان؟ 957 01:03:25.885 --> 01:03:27.052 چند نفرن. 958 01:03:27.552 --> 01:03:29.218 اصلی‌ترینشون هیبلنه. 959 01:03:30.385 --> 01:03:33.968 یه صنعتگر اهل آلزاس که تو کار نساجی و مواد شیمیاییه. 960 01:03:34.135 --> 01:03:35.468 درباره‌اش تحقیق کردیم. 961 01:03:36.677 --> 01:03:39.385 هدفش راه انداختن یه گروه مطبوعاتیه. 962 01:03:39.552 --> 01:03:41.760 انتشارات، رادیو، روزنامه. 963 01:03:42.510 --> 01:03:44.593 داره تو پاریس دوره می‌افته. 964 01:03:45.468 --> 01:03:47.635 شاید حتی آژانس هاواس رو هم بخره. 965 01:03:48.510 --> 01:03:50.718 گرایش سیاسیش چیه؟ 966 01:03:51.093 --> 01:03:52.927 هیچی، صنعتگره. 967 01:03:53.927 --> 01:03:56.343 می‌دونه مطبوعات تو مضیقه‌ان. 968 01:03:56.510 --> 01:03:58.427 هرچی بتونه می‌خره. 969 01:03:59.302 --> 01:04:01.385 باید از روزنامه‌نگارهام محافظت کنم. 970 01:04:01.552 --> 01:04:03.593 یه حدی از استقلال رو تضمین کنم. 971 01:04:03.802 --> 01:04:05.718 وگرنه بهترین‌هامون می‌رن. 972 01:04:06.593 --> 01:04:10.135 شنیدم با سفیر آبتس خیلی نزدیکید. 973 01:04:11.218 --> 01:04:14.510 یه شرکت داروسازی هومیوپاتی هم پیدا کردم. 974 01:04:15.468 --> 01:04:18.885 جدا از سرمایه‌گذاری، جای آگهی هم می‌خرن. 975 01:04:20.510 --> 01:04:23.593 سفارت تو محدودیت‌های کاغذ کمک می‌کنه. 976 01:04:23.760 --> 01:04:25.510 باید ۵۰٬۰۰۰ نسخه چاپ کنیم. 977 01:04:26.260 --> 01:04:28.802 سر کوپن جیره‌ی اضافه هم مذاکره کردم 978 01:04:28.968 --> 01:04:31.177 برای کارگرها، یه غذاخوری مجانی، 979 01:04:31.802 --> 01:04:34.718 و مجوز رفتن به دیدن خانواده تو منطقه‌ی آزاد. 980 01:04:35.177 --> 01:04:37.135 کمونیست خوبی می‌شدی. 981 01:04:38.677 --> 01:04:42.177 می‌دونم سانسور دردسر داره، ولی کار من همینه. 982 01:04:42.843 --> 01:04:44.468 با آبتس مذاکره می‌کنم. 983 01:04:44.635 --> 01:04:46.635 اونم به حمایت ما احتیاج داره. 984 01:04:47.010 --> 01:04:48.635 قراره اینو بهتون بدم. 985 01:04:53.468 --> 01:04:56.010 مهم چاپ روزنامه‌ست. 986 01:04:57.135 --> 01:04:59.260 بحث می‌کنیم یا مخالفیم، ولی چاپ می‌کنیم. 987 01:04:59.635 --> 01:05:00.802 زندگی ما همینه. 988 01:05:00.968 --> 01:05:02.385 چاپ روزنامه. 989 01:05:03.010 --> 01:05:04.218 در هر حال، مال منه. 990 01:05:05.468 --> 01:05:07.135 بدون اون هیچی نیستم. 991 01:05:07.927 --> 01:05:09.885 در عوض چی ازت خواستن؟ 992 01:05:11.093 --> 01:05:13.718 که به دولت جدید ویشی یه فرصت بدیم. 993 01:05:14.427 --> 01:05:18.177 یه دوره‌ی آزمایشی تا ببینیم همکاری چطور پیش می‌ره. 994 01:05:18.843 --> 01:05:21.385 ببینیم از آلمانی‌ها چی می‌گیرن. 995 01:05:21.552 --> 01:05:23.177 هیچی نمی‌گیرن. 996 01:05:23.510 --> 01:05:25.260 مطمئن نیستم. باید دید. 997 01:05:25.718 --> 01:05:26.677 این هیبلنِ تو 998 01:05:26.843 --> 01:05:30.218 آلمانی‌ها پشتشن تا مطبوعات فرانسه رو قبضه کنه. 999 01:05:30.843 --> 01:05:34.177 اون ویترینِ سفارته. این بازی احمق‌هاست. 1000 01:05:34.343 --> 01:05:35.552 خودت خوب می‌دونی. 1001 01:05:37.093 --> 01:05:38.385 اشتباه می‌کنی. 1002 01:05:39.468 --> 01:05:41.552 امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی. 1003 01:05:42.177 --> 01:05:44.135 اگه باهاشون معامله کنیم، باختیم. 1004 01:05:44.302 --> 01:05:46.885 ما همین الانش باختیم! چی داری می‌گی؟ 1005 01:05:47.260 --> 01:05:49.218 ‏- اینو نگو. ‏- حقمون بود. 1006 01:05:49.385 --> 01:05:51.343 بلوم می‌خوای؟ مرخصی با حقوق؟ 1007 01:05:51.677 --> 01:05:53.927 یعنی هیتلر از کمونیست‌ها بهتره؟ 1008 01:05:54.093 --> 01:05:56.468 یه راه دیگه هم هست، ژان. 1009 01:06:01.593 --> 01:06:02.802 گوش کن، 1010 01:06:02.968 --> 01:06:05.218 بهت احترام می‌ذارم، ولی من پایه نیستم. 1011 01:06:07.885 --> 01:06:09.427 مواظب باشید، دوستان. 1012 01:06:10.968 --> 01:06:12.093 متأسفم. 1013 01:06:12.427 --> 01:06:13.635 متأسفم، ژان. 1014 01:06:14.302 --> 01:06:16.927 تو ترسویی که داری می‌ری، لاباریر. 1015 01:06:17.427 --> 01:06:18.552 یادت نره! 1016 01:06:20.552 --> 01:06:22.052 نمی‌تونستم حقوق همه رو بدم. 1017 01:06:25.510 --> 01:06:29.760 ‏۱۵ سال است که خواستار همکاری فرانسه و آلمان هستم. 1018 01:06:30.468 --> 01:06:33.302 اگر فرانسه پس از جنگ جهانی اول دست دوستی دراز کرده بود، 1019 01:06:34.010 --> 01:06:35.843 آلمان می‌پذیرفت. 1020 01:06:36.427 --> 01:06:37.677 امروز، فرانسه شکست خورده. 1021 01:06:38.718 --> 01:06:40.343 آلمان دست دراز می‌کند 1022 01:06:40.510 --> 01:06:43.760 با همکاری‌ای صادقانه و سازنده. 1023 01:06:45.093 --> 01:06:48.093 خیلی از شما در «نوتر تان» با من کار کردید، 1024 01:06:48.260 --> 01:06:51.385 آن نشریه‌ی کوچک با آرمان‌های بزرگ صلح‌طلبانه. 1025 01:06:51.760 --> 01:06:54.177 بسیار خوشحالم که با آن‌ها ادامه می‌دهم. 1026 01:06:54.968 --> 01:06:56.135 با شما. 1027 01:06:56.510 --> 01:06:57.843 تیم ما قوی است، 1028 01:06:58.010 --> 01:07:00.218 با انگیزه‌ی میهن‌دوستی عمیق، 1029 01:07:00.718 --> 01:07:02.802 و مصمم به خدمت به کشورش. 1030 01:07:04.093 --> 01:07:06.802 ما بر ویرانه‌های گذشته بازسازی نمی‌کنیم. 1031 01:07:07.385 --> 01:07:08.843 می‌خواهیم بسازیم. 1032 01:07:10.052 --> 01:07:12.802 برای همین نامش شده «له نوو تان»، روزگار نو. 1033 01:07:13.635 --> 01:07:15.677 باید به این روزگار نو خوشامد بگوییم. 1034 01:07:15.843 --> 01:07:17.218 به آن فرصت بدهیم. 1035 01:07:17.718 --> 01:07:20.343 صفحه‌آرایی چهار صفحه‌ای است، مثل تایمز. 1036 01:07:20.510 --> 01:07:23.468 قطعی جمع‌وجور برای صرفه‌جویی در جا و کاغذ. 1037 01:07:23.635 --> 01:07:26.718 هفت ستون و یک سرمقاله‌ی سیاسی در صفحه‌ی اول. 1038 01:07:27.468 --> 01:07:29.052 یک قلم کلاسیک انتخاب کردم، 1039 01:07:29.218 --> 01:07:30.593 بی‌حروف‌چینی پرزرق‌وبرق، 1040 01:07:30.760 --> 01:07:32.760 هیچ چیز جنجالی‌ای. 1041 01:07:33.218 --> 01:07:34.843 فقط دقت. 1042 01:07:35.260 --> 01:07:37.635 ایده این است که روزنامه‌ی مرجع باشیم. 1043 01:07:37.802 --> 01:07:40.385 همان که بقیه‌ی روزنامه‌ها خبرشان را از آن می‌گیرند. 1044 01:07:40.843 --> 01:07:43.260 ما همیشه رؤیای چنین روزنامه‌ای را داشتیم. 1045 01:07:43.427 --> 01:07:45.510 باید فرصت‌ها را غنیمت شمرد. 1046 01:07:45.927 --> 01:07:47.802 حتی در این روزگار سخت، 1047 01:07:48.552 --> 01:07:49.593 می‌توانیم مفید باشیم. 1048 01:07:50.177 --> 01:07:51.177 باید باشیم. 1049 01:07:51.802 --> 01:07:53.385 تیراژ چی؟ 1050 01:07:53.552 --> 01:07:54.510 چند نسخه؟ 1051 01:07:54.885 --> 01:07:57.718 با ۱۰۰٬۰۰۰ نسخه شروع می‌کنیم. 1052 01:07:57.885 --> 01:08:00.010 یه نسخه‌ی صبح و یه نسخه‌ی عصر. 1053 01:08:00.968 --> 01:08:02.885 ببینیم مردم مشترک می‌شن 1054 01:08:03.760 --> 01:08:05.635 و آگهی‌دهنده‌ها جا می‌خرن یا نه. 1055 01:08:05.885 --> 01:08:07.510 خودتون می‌دونید اوضاع چیه. 1056 01:08:08.385 --> 01:08:10.885 دوستان من، به سلامتی «له نوو تان»! 1057 01:08:14.718 --> 01:08:15.718 ممنون. 1058 01:08:17.718 --> 01:08:27.718 — ماي موويیز — 1059 01:08:28.510 --> 01:08:30.468 ‏- بفرما، انجامش دادیم. ‏- آره! 1060 01:08:36.260 --> 01:08:38.135 ماجرای لاباریر رو شنیدی؟ 1061 01:08:38.760 --> 01:08:39.677 چی شده؟ 1062 01:08:39.843 --> 01:08:41.343 رفته لندن. 1063 01:08:42.802 --> 01:08:44.677 امیدوارم بلایی سرش نیاد. 1064 01:08:45.177 --> 01:08:47.052 به نظر من، شجاعت موندنه. 1065 01:08:48.218 --> 01:08:49.760 نمی‌شد این‌جوری ادامه داد. 1066 01:08:50.385 --> 01:08:54.177 اون همه سیاستمدار فاسد و دسیسه‌گر و بی‌عرضه. 1067 01:08:54.635 --> 01:08:56.010 مایه‌ی ننگ بودن. 1068 01:08:57.510 --> 01:09:01.927 این جنگ تاوان اینه که سال‌ها گذاشتیم فرانسه بپوسه. 1069 01:09:03.218 --> 01:09:05.718 نوبت ماست که یه چیز نو پیشنهاد بدیم. 1070 01:09:06.802 --> 01:09:08.052 می‌بینی. 1071 01:09:09.177 --> 01:09:11.385 شکست ما یه فرصت هم هست. 1072 01:09:13.510 --> 01:09:14.968 مردم ترجیح دادند فراموش کنند، 1073 01:09:15.135 --> 01:09:18.552 اما اوایل، همه از پتن حمایت می‌کردند. 1074 01:09:19.093 --> 01:09:20.677 قهرمان وردن. 1075 01:09:20.843 --> 01:09:24.343 مردم به او اعتماد داشتند که با وجود شکست از ما محافظت کند. 1076 01:09:24.677 --> 01:09:27.260 مثل یک پدر، یا یک پدربزرگ. 1077 01:09:30.385 --> 01:09:32.843 در همین حال، مادرم زندگی خودش را داشت. 1078 01:09:33.052 --> 01:09:34.927 مردی دیگر، شاید بیشتر. 1079 01:09:35.802 --> 01:09:38.052 بعضی‌شان حتی دوستان پدرم بودند. 1080 01:09:38.218 --> 01:09:39.427 و او می‌دانست. 1081 01:09:39.760 --> 01:09:42.468 یک «زوج آزاد»، به قول مردم در سال‌های بعد. 1082 01:09:43.885 --> 01:09:45.593 درباره‌ی پدر و مادرم قضاوت نمی‌کردم، 1083 01:09:45.760 --> 01:09:47.593 آن‌ها به شیوه‌ی خودشان عاشق بودند. 1084 01:10:00.468 --> 01:10:02.052 مادمازل، برای شما. 1085 01:10:03.260 --> 01:10:05.927 چند شاخه گل... برای دلتان. 1086 01:10:06.968 --> 01:10:08.093 پس این عروسی چی شد؟ 1087 01:10:08.468 --> 01:10:10.343 ‏- شنبه‌ی بعد؟ ‏- روز عالی‌ایه. 1088 01:10:13.135 --> 01:10:14.302 بس کن. 1089 01:10:18.802 --> 01:10:22.260 یک ماجراجوی ناجور و یک رقصنده‌ی کاباره. 1090 01:10:24.218 --> 01:10:27.260 مشکوک بود، و من خوشم می‌آمد. 1091 01:10:29.802 --> 01:10:31.468 می‌خواستم زندگی کنم! 1092 01:10:31.635 --> 01:10:33.218 این بیماری را فراموش کنم. 1093 01:10:34.177 --> 01:10:36.718 این کثافت، این تهدیدِ عمیق درونم. 1094 01:10:39.052 --> 01:10:41.052 می‌خواستم با وجود همه‌چیز ۲۰ ساله باشم. 1095 01:10:42.010 --> 01:10:43.218 خودم را فراموش کنم. 1096 01:10:44.718 --> 01:10:46.135 پاریس اشغال شده بود 1097 01:10:46.302 --> 01:10:48.093 و من هیچ‌وقت این‌قدر آزاد نبودم. 1098 01:10:48.385 --> 01:10:49.385 آقایان! 1099 01:10:49.718 --> 01:10:51.635 ایناهاش، کورین لوشر. 1100 01:10:55.718 --> 01:10:56.927 با من بیایید. 1101 01:10:57.343 --> 01:10:58.593 نه! 1102 01:10:59.302 --> 01:11:00.552 کورین! 1103 01:11:06.510 --> 01:11:08.010 این چه موسیقی‌ایه؟ 1104 01:11:08.427 --> 01:11:09.635 ریچارد راجرز. 1105 01:11:11.302 --> 01:11:13.468 ‏- جاز دوست داری؟ ‏- رقصیدن رو دوست دارم. 1106 01:11:14.177 --> 01:11:15.177 دیدم. 1107 01:11:18.968 --> 01:11:21.635 می‌خوام یه چیزی بپرسم، ولی جرئتشو ندارم. 1108 01:11:22.135 --> 01:11:23.385 بپرس، جرئت کن. 1109 01:11:24.052 --> 01:11:26.843 شنیدم می‌تونی برای آدم‌ها مدرک جور کنی. 1110 01:11:27.468 --> 01:11:29.968 که تو سفارت آشنا داری. 1111 01:11:30.635 --> 01:11:32.010 کی اینو بهت گفته؟ 1112 01:11:33.635 --> 01:11:35.927 یکی از دوست‌هات، اینجا بوده. 1113 01:11:36.927 --> 01:11:37.927 تامارا. 1114 01:11:38.093 --> 01:11:40.635 یه سبزه که برای روشا مدل می‌شه. 1115 01:11:42.802 --> 01:11:45.135 ‏- می‌دونم کیه. ‏- آره، حدس می‌زدم. 1116 01:11:47.052 --> 01:11:49.260 ‏- کلی چیز بهت گفته. ‏- آره. 1117 01:11:51.802 --> 01:11:54.218 من برای آلمانی‌ها کار نمی‌کنم، عزیزم. 1118 01:11:55.218 --> 01:11:57.052 نباید همچین حرف‌هایی بزنی. 1119 01:12:04.635 --> 01:12:06.468 روزنامه‌نگاران عزیز، 1120 01:12:06.635 --> 01:12:08.802 مدیران محترم روزنامه‌ها، 1121 01:12:10.135 --> 01:12:12.593 این نشست هر هفته برگزار خواهد شد، 1122 01:12:12.760 --> 01:12:15.010 تا شما را گام‌به‌گام 1123 01:12:15.177 --> 01:12:17.593 از سیاست همکاری‌مان آگاه کند. 1124 01:12:18.510 --> 01:12:19.802 مهم‌تر از آن، 1125 01:12:20.135 --> 01:12:23.718 هدف ما پرهیز از هر نوع اطلاعات نادرست است. 1126 01:12:24.552 --> 01:12:26.427 اطلاعات نادرست 1127 01:12:27.385 --> 01:12:30.177 خطر بزرگ این دوران آشفته است. 1128 01:12:31.385 --> 01:12:33.468 از این رو، هر روز، 1129 01:12:33.635 --> 01:12:37.427 سندی دریافت خواهید کرد که خلاصه‌ای از اوضاع داخلی و بین‌المللی 1130 01:12:37.593 --> 01:12:39.135 را ارائه می‌دهد. 1131 01:12:39.468 --> 01:12:42.927 آزادید که این مطالب را مطالعه کنید یا به کار ببرید 1132 01:12:43.093 --> 01:12:44.552 در مقاله‌هایتان. 1133 01:12:45.635 --> 01:12:49.677 به تبادل حسن نیت امیدوارم. 1134 01:12:50.760 --> 01:12:52.302 رشته‌ی سخن را به دوستم می‌سپارم، 1135 01:12:52.468 --> 01:12:53.552 ارنست آخنباخ. 1136 01:12:55.218 --> 01:12:58.302 سلام، من مشاور امور سیاسی هستم. 1137 01:12:59.135 --> 01:13:01.093 درِ اتاقم همیشه باز است. 1138 01:13:01.760 --> 01:13:05.677 امروز می‌خواهم درباره‌ی قانون جدید وضعیت یهودیان صحبت کنم. 1139 01:13:06.677 --> 01:13:08.593 این ابتکار آلمان نبود. 1140 01:13:08.843 --> 01:13:11.885 دولت فرانسه خودش تصمیم به وضع آن گرفت. 1141 01:13:12.885 --> 01:13:15.927 ما البته این سیاست را تأیید می‌کنیم 1142 01:13:16.093 --> 01:13:19.843 و این تصمیم را نشانه‌ی حسن نیت سیاسی تعبیر می‌کنیم. 1143 01:13:21.510 --> 01:13:23.052 مطبوعات روزانه‌ی پاریس. 1144 01:13:25.552 --> 01:13:29.052 و مقاله‌های فردا. 1145 01:13:29.718 --> 01:13:32.385 منتظر «لو پتی پاریزین» و «لو ماتن» هستیم. 1146 01:13:32.552 --> 01:13:35.218 لوشر سرمقاله‌اش را نوشته 1147 01:13:35.885 --> 01:13:38.885 درباره‌ی موضع صبر و انتظارِ آمریکایی‌ها. 1148 01:13:39.385 --> 01:13:43.885 قدرت واقعی یک روزنامه‌نگار در آنچه می‌نویسد نیست، 1149 01:13:45.052 --> 01:13:46.927 بلکه در آن چیزی است که نمی‌نویسد. 1150 01:13:48.885 --> 01:13:50.177 ممنون. 1151 01:13:51.135 --> 01:13:55.177 ما به آزادی مطبوعات باور داریم چون به گفت‌وگو باور داریم. 1152 01:13:55.843 --> 01:13:57.802 شاید این گفته را بدانید: 1153 01:13:57.968 --> 01:14:01.135 ‏«نمی‌خواهم مخالفم را به خطایش قانع کنم، 1154 01:14:01.302 --> 01:14:02.885 بلکه می‌خواهم با او 1155 01:14:03.093 --> 01:14:04.510 در حقیقتی والاتر یکی شوم.» 1156 01:14:05.010 --> 01:14:06.302 و این حقیقت، 1157 01:14:06.718 --> 01:14:08.760 همکاری صادقانه‌ای است 1158 01:14:09.218 --> 01:14:11.343 میان دو کشور بزرگ ما. 1159 01:14:18.010 --> 01:14:21.718 سفارت ۱۵٬۰۰۰ اشتراک روزنامه‌ت رو می‌خره. 1160 01:14:21.885 --> 01:14:25.260 تو دانشگاه‌ها و کتابخونه‌ها پخششون می‌کنیم. 1161 01:14:26.385 --> 01:14:28.468 بیشتر از این نمی‌تونم، فعلاً نه. 1162 01:14:28.635 --> 01:14:29.802 می‌فهمم. 1163 01:14:31.510 --> 01:14:33.718 چند تا خواهش کوچیک دارم. 1164 01:14:33.885 --> 01:14:36.177 جواز عبور برای دوست و آشنا. 1165 01:14:36.343 --> 01:14:38.010 خبری از اسیرها. 1166 01:14:38.177 --> 01:14:39.760 از کی بخوام؟ 1167 01:14:41.843 --> 01:14:44.843 اگه چیزی لازم داشتی، برو پیش فریدریش. 1168 01:14:45.010 --> 01:14:46.760 اون ترتیبشو می‌ده. 1169 01:14:46.927 --> 01:14:48.093 ممنون. 1170 01:14:50.427 --> 01:14:51.593 مستقیم به من زنگ بزن. 1171 01:14:53.802 --> 01:14:55.302 هیچی کتبی نباشه 1172 01:14:55.468 --> 01:14:58.010 و هرچی کمتر آدم درگیرش بشه. 1173 01:14:58.177 --> 01:14:59.218 باشه؟ 1174 01:15:06.052 --> 01:15:07.427 تعارف نکن. 1175 01:15:23.552 --> 01:15:24.885 از الان بهت بگم، 1176 01:15:25.718 --> 01:15:27.135 عاشق شدم. 1177 01:15:28.385 --> 01:15:30.343 سینه‌های کوچولوشو دیدی؟ 1178 01:15:30.593 --> 01:15:32.593 ‏- هیچی رو دریغ نمی‌کنه. ‏- آره. 1179 01:15:38.052 --> 01:15:39.635 می‌دونی پدرخونده‌اش کیه؟ 1180 01:15:40.343 --> 01:15:41.260 نه. 1181 01:15:41.843 --> 01:15:43.510 سفیر هیتلر. 1182 01:15:44.010 --> 01:15:45.260 اتو آبتس. 1183 01:15:47.177 --> 01:15:50.552 پاریس کف دستشه. همه‌چی. 1184 01:15:51.802 --> 01:15:53.218 همه‌چی. 1185 01:15:53.635 --> 01:15:54.802 یالا. 1186 01:15:57.552 --> 01:15:59.218 اون جیگرو ببین. 1187 01:15:59.593 --> 01:16:01.802 یه دختر مثل اونو نمی‌شه لکه‌دار کرد. 1188 01:16:05.635 --> 01:16:06.927 بیداری؟ 1189 01:16:15.135 --> 01:16:16.468 بیشتر می‌خوام. 1190 01:16:26.927 --> 01:16:29.260 قانون جدید وضعیت یهودی‌ها چی؟ 1191 01:16:29.427 --> 01:16:30.718 چی بنویسیم؟ 1192 01:16:31.468 --> 01:16:34.927 فهرست دقیق اقدامات جدید رو چاپ می‌کنیم. 1193 01:16:35.260 --> 01:16:38.093 سرشماری، ساماندهی کسب‌وکارها. 1194 01:16:38.677 --> 01:16:40.218 سرمقاله رو تو می‌نویسی؟ 1195 01:16:40.843 --> 01:16:42.468 یه چیز دیگه هم هست... 1196 01:16:43.843 --> 01:16:45.968 الزام نصب تابلو روی مغازه‌ها. 1197 01:16:46.135 --> 01:16:47.968 و شغل‌های ممنوعه. 1198 01:16:48.135 --> 01:16:52.052 قضاوت، اداره‌ی آموزش، سینما و چیزهای دیگه. 1199 01:16:52.635 --> 01:16:54.010 ده‌دوازده تا ماده. 1200 01:16:54.177 --> 01:16:56.552 ‏- فرمانشو منتشر کردن؟ ‏- آره. 1201 01:16:56.718 --> 01:16:58.510 سرمقاله، آره یا نه؟ 1202 01:17:02.510 --> 01:17:04.927 با سانسور هیچ جای مانوری نداریم. 1203 01:17:05.718 --> 01:17:07.260 می‌دونستیم این اتفاق می‌افته. 1204 01:17:07.718 --> 01:17:09.052 غافلگیرکننده نیست. 1205 01:17:10.593 --> 01:17:14.135 پتن پیش‌دستی کرد تا نشون بده خودش همه‌کاره‌ست. 1206 01:17:14.385 --> 01:17:15.510 کاسه‌ی داغ‌تر از آشه. 1207 01:17:15.677 --> 01:17:17.552 من می‌تونم سرمقاله رو بنویسم. 1208 01:17:18.677 --> 01:17:20.510 بعضی از اقدامات قابل قبولن. 1209 01:17:22.468 --> 01:17:24.510 ‏- قابل قبول؟ ‏- آره. 1210 01:17:24.760 --> 01:17:25.843 مهمه 1211 01:17:26.010 --> 01:17:29.510 که خواننده‌هامون این سیاست یهودستیزانه رو بفهمن. 1212 01:17:30.468 --> 01:17:33.843 اینکه چطور تو سراسر اروپا سازمان‌دهی می‌شه. 1213 01:17:34.843 --> 01:17:35.718 انسجامش. 1214 01:17:36.218 --> 01:17:37.177 بعداً. 1215 01:17:37.343 --> 01:17:39.510 ‏- نه فقط تو فرانسه. ‏- بعداً! 1216 01:17:41.302 --> 01:17:43.010 سرمقاله‌ی من درباره‌ی روزولته. 1217 01:17:45.510 --> 01:17:47.385 انتخابات آمریکا. 1218 01:17:50.593 --> 01:17:52.635 در خانه‌ی ما همیشه یهودی‌ها بودند. 1219 01:17:52.802 --> 01:17:54.260 خانواده، دوستان. 1220 01:17:54.968 --> 01:17:56.760 همسر پدربزرگم، توسیا. 1221 01:17:56.927 --> 01:17:58.677 عمویم، مادرخوانده‌ام. 1222 01:17:59.218 --> 01:18:02.552 کارگردانی که مرا بازیگر کرد، لئونید موگی. 1223 01:18:03.052 --> 01:18:07.343 می‌دانستم یهودی‌اند، اما برای هیچ‌کدام از ما فرقی نمی‌کرد. 1224 01:18:07.510 --> 01:18:08.760 موضوع حرفی نبود. 1225 01:18:10.010 --> 01:18:13.427 در خانواده‌ی من هرگز چنین افکاری نبود. 1226 01:18:16.968 --> 01:18:18.885 رسیدی تور بهم زنگ بزن. 1227 01:18:20.052 --> 01:18:22.052 یه ماشین از خط مرزی ردتون می‌کنه. 1228 01:18:22.927 --> 01:18:24.218 خونه آماده‌ست. 1229 01:18:24.552 --> 01:18:26.593 بلیت‌ها و جواز عبورتون. 1230 01:18:32.052 --> 01:18:33.885 می‌دونم چقدر مدیونتم، ژان. 1231 01:18:34.260 --> 01:18:35.885 ولی منو ببخش، 1232 01:18:36.260 --> 01:18:38.093 نمی‌تونم ازت تشکر کنم. 1233 01:18:39.802 --> 01:18:41.010 چرا؟ 1234 01:18:41.177 --> 01:18:43.593 چون سفارت ترتیبشو داده؟ 1235 01:18:46.343 --> 01:18:47.635 بگو دیگه. 1236 01:18:49.427 --> 01:18:51.343 مهم امنیت شماست. 1237 01:18:54.218 --> 01:18:56.177 ژان، باید باهات حرف بزنم. 1238 01:19:01.468 --> 01:19:02.593 کورین... 1239 01:19:02.760 --> 01:19:03.885 مشهوره. 1240 01:19:04.052 --> 01:19:05.385 در معرض دیده. 1241 01:19:06.343 --> 01:19:08.385 از همه‌ی اینا دورش نگه دار. 1242 01:19:08.885 --> 01:19:11.177 من پدرشم، می‌دونم چی به صلاحشه. 1243 01:19:14.010 --> 01:19:15.635 برات نامه می‌نویسم، ژان. 1244 01:19:16.385 --> 01:19:17.843 بهتره که بنویسم. 1245 01:19:27.968 --> 01:19:29.177 حداقل بخونش. 1246 01:19:29.343 --> 01:19:31.343 امید 1247 01:19:51.427 --> 01:19:54.927 پیشوا از این توجه قدردانی خواهد کرد. 1248 01:19:56.302 --> 01:20:00.968 مسئله، حفاظت از این آثار هنری است. 1249 01:20:02.677 --> 01:20:04.718 این آثار از موزه‌ها ضبط شده‌اند 1250 01:20:04.885 --> 01:20:07.468 یا از مجموعه‌های خصوصی، به‌ویژه مجموعه‌های یهودیان. 1251 01:20:11.135 --> 01:20:14.968 فهرست اولیه‌ای برایتان آورده‌ام. 1252 01:20:15.218 --> 01:20:17.010 فهرست کامل در حال تهیه است. 1253 01:20:19.843 --> 01:20:22.718 این فقط یک نمونه است. 1254 01:20:23.718 --> 01:20:25.052 آن تابلوی کوچک. 1255 01:20:26.802 --> 01:20:29.177 گنجینه‌ای واقعی از گروز. 1256 01:20:29.802 --> 01:20:31.385 آثار مصادره‌شده 1257 01:20:31.552 --> 01:20:35.385 در قصرهای مختلفی در اطراف پاریس جمع‌آوری خواهند شد. 1258 01:20:35.552 --> 01:20:37.052 این فهرست اول است. 1259 01:20:41.885 --> 01:20:44.593 بسیاری در اینجا از این همکاری حمایت نمی‌کنند. 1260 01:20:45.677 --> 01:20:48.843 فیلدمارشال گورینگ می‌گوید این یک خطای راهبردی است. 1261 01:20:49.343 --> 01:20:51.593 مصادره‌ها را محدود می‌کند 1262 01:20:51.927 --> 01:20:54.885 و به نهضت مقاومت فرصت سازمان‌دهی می‌دهد. 1263 01:20:55.885 --> 01:21:00.093 فرانسه هر امتیازی را که خواسته شده پذیرفته است. 1264 01:21:00.260 --> 01:21:01.135 همه‌اش را. 1265 01:21:01.552 --> 01:21:05.802 مواد خام، کالاهای صنعتی و مصادره‌های چشمگیر. 1266 01:21:05.968 --> 01:21:09.093 دولت فرانسه دست‌دردست ما کار می‌کند. 1267 01:21:09.760 --> 01:21:12.843 مردم پیش از هر چیز به بقا فکر می‌کنند. 1268 01:21:13.052 --> 01:21:15.635 افزایش مصادره‌ها 1269 01:21:15.885 --> 01:21:19.135 فقط افکار عمومی را علیه ما می‌کند. 1270 01:21:19.302 --> 01:21:21.218 شاید حتی شورشی به پا کند. 1271 01:21:22.510 --> 01:21:24.468 در حالی که منفعت ما 1272 01:21:25.093 --> 01:21:27.385 در این است که مردم آرام بمانند. 1273 01:21:27.593 --> 01:21:28.677 منفعل. 1274 01:21:30.010 --> 01:21:31.968 و مهم‌تر از همه، متفرق. 1275 01:21:33.302 --> 01:21:37.093 از قضا، کتابی برایتان آورده‌ام که سال ۳۲ منتشر شده 1276 01:21:37.260 --> 01:21:39.510 به قلم همین ژنرال دوگل 1277 01:21:39.677 --> 01:21:41.510 که به مقاومت فرا می‌خواند. 1278 01:21:42.343 --> 01:21:44.552 یک رساله‌ی نظامی است. 1279 01:21:45.260 --> 01:21:48.427 ‏«لبه‌ی شمشیر». 1280 01:21:48.593 --> 01:21:50.677 کتابش را به چه کسی تقدیم کرده؟ 1281 01:21:53.927 --> 01:21:55.677 به مارشال پتن. 1282 01:21:57.510 --> 01:21:59.885 مردی که به مقاومت فرا می‌خواند 1283 01:22:00.052 --> 01:22:03.427 به مردی ادای احترام می‌کند که خواهان همکاری است. 1284 01:22:05.385 --> 01:22:07.843 سرزمین متفرق آسیب‌پذیرتر است. 1285 01:22:08.510 --> 01:22:09.927 راحت‌تر می‌شود بازی‌اش داد. 1286 01:22:12.010 --> 01:22:13.385 برای این کار، 1287 01:22:13.760 --> 01:22:18.552 ما کنترل حدود پنجاه روزنامه را در دست داریم. 1288 01:22:19.510 --> 01:22:20.760 اجازه هست؟ 1289 01:22:21.760 --> 01:22:24.552 روزنامه‌نگارها تمام طیف را پوشش می‌دهند، 1290 01:22:24.718 --> 01:22:26.760 از راست افراطی تا چپ رادیکال. 1291 01:22:27.593 --> 01:22:29.093 خودتان ببینید. 1292 01:22:31.510 --> 01:22:34.593 رادیوها و اخبار سینمایی هم همین‌طور. 1293 01:22:37.343 --> 01:22:38.593 مثالی دیگر، 1294 01:22:40.385 --> 01:22:42.468 روزنامه‌ی مرجع. 1295 01:22:43.802 --> 01:22:45.427 میانه‌رو، پس معتبر. 1296 01:22:45.718 --> 01:22:46.760 چپ میانه. 1297 01:22:46.927 --> 01:22:50.677 روزنامه‌نگارها، تصمیم‌گیرندگان و سیاستمداران آن را می‌خوانند. 1298 01:22:50.843 --> 01:22:53.343 صداقتِ حمایتشان 1299 01:22:53.510 --> 01:22:55.843 از همکاری بی‌عیب است. 1300 01:22:56.093 --> 01:22:59.010 و در طول این «بازی همکاری»، 1301 01:22:59.177 --> 01:23:03.593 شما از زندگی پاریسی با همسر فرانسوی‌تان لذت می‌برید. 1302 01:23:05.468 --> 01:23:09.093 بعضی‌ها شما را متهم می‌کنند که زیادی فرانسه‌دوستید. 1303 01:23:11.427 --> 01:23:14.385 وفاداری من به پیشوا خدشه‌ناپذیر است. 1304 01:23:16.802 --> 01:23:20.302 سفارت ما می‌تواند محل دیدار 1305 01:23:20.802 --> 01:23:24.010 شخصیت‌های بانفوذی باشد 1306 01:23:24.177 --> 01:23:26.135 که به گسترش افکار ما کمک می‌کنند. 1307 01:23:28.635 --> 01:23:31.552 در نهایت، همکاری پیروز خواهد شد. 1308 01:23:33.343 --> 01:23:37.052 به‌علاوه، هیچ جبهه‌ی مشترکی علیه ما وجود ندارد. 1309 01:23:37.552 --> 01:23:40.718 مبارزان مقاومت اقلیت کوچکی هستند. 1310 01:23:41.135 --> 01:23:43.635 فرانسوی‌ها عمدتاً طرفدار پتن‌اند. 1311 01:23:44.177 --> 01:23:48.218 درباره‌ی سیاست ضدیهودی ما چه فکر می‌کنند؟ 1312 01:23:49.343 --> 01:23:52.718 یهودستیزی فرهنگی همیشه در فرانسه وجود داشته. 1313 01:23:52.885 --> 01:23:56.510 بسیاری از نویسندگان بزرگ متن‌های یهودستیزانه نوشته‌اند. 1314 01:23:56.677 --> 01:24:00.260 سلین، برنانوس، کلودل، ژید، دریو، 1315 01:24:00.427 --> 01:24:03.427 ژیرودو، بلانشو، برازیاک، ربته، 1316 01:24:03.593 --> 01:24:05.385 ولتر و دیگران. 1317 01:24:06.052 --> 01:24:08.802 از قبل احساس یهودستیزانه وجود دارد. 1318 01:24:09.843 --> 01:24:14.052 از سیاست همکاری من حمایت کنید 1319 01:24:14.218 --> 01:24:17.802 و من از فرانسوی‌ها بهره‌ی فراوان خواهم گرفت. 1320 01:24:18.968 --> 01:24:20.135 آتش درون 1321 01:24:20.302 --> 01:24:21.927 سال‌هاست آن‌ها را می‌شناسم. 1322 01:24:22.093 --> 01:24:24.218 ‏«با تمام دوستی‌ام» 1323 01:24:24.385 --> 01:24:27.260 می‌توانم از درگیری مسلحانه جلوگیری کنم. 1324 01:24:29.468 --> 01:24:30.927 به زبان ساده، 1325 01:24:31.510 --> 01:24:35.052 گاوی که بشود دوشید بهتر از گاوی است که باید سلاخی‌اش کرد. 1326 01:24:42.427 --> 01:24:44.218 در دادگاهش پس از جنگ، 1327 01:24:44.552 --> 01:24:49.635 اتو ادعا کرد که در دوران اشغال بازی دوگانه‌ای کرده. 1328 01:24:49.802 --> 01:24:53.385 تمام تلاشش را کرده بود تا از فرانسوی‌ها محافظت کند و خسارت را کم کند. 1329 01:25:03.968 --> 01:25:05.427 سینه‌موندیال، آقای گیتری! 1330 01:25:06.260 --> 01:25:07.635 آقای گیتری، لطفاً! 1331 01:25:15.718 --> 01:25:17.093 خیلی بعدتر، 1332 01:25:17.385 --> 01:25:20.010 مردم من و پدرم را حرامزاده خطاب می‌کردند. 1333 01:25:20.468 --> 01:25:22.135 خائنان به میهن. 1334 01:25:22.552 --> 01:25:23.968 همدستان اشغالگر. 1335 01:25:25.218 --> 01:25:27.093 اما مرز کجاست؟ 1336 01:25:28.218 --> 01:25:30.177 رفتن به مهمانی‌های کوکتل است؟ 1337 01:25:31.302 --> 01:25:32.510 شاید. 1338 01:25:34.427 --> 01:25:36.760 خیلی از کسانی را که آنجا بودند می‌شناختم. 1339 01:25:37.552 --> 01:25:40.343 از کودکی آن‌ها را کنار پدرم دیده بودم. 1340 01:25:41.052 --> 01:25:43.135 از دیدن سوزان و اتو خوشحال بودم. 1341 01:25:43.593 --> 01:25:45.260 با آن‌ها بزرگ شده بودم. 1342 01:25:47.010 --> 01:25:51.510 باهم بودن زیر آن چلچراغ‌ها غیرواقعی به نظر می‌رسید. 1343 01:25:54.260 --> 01:25:56.760 آدم‌های زیادی به این مهمانی‌ها می‌آمدند، 1344 01:25:57.093 --> 01:25:59.010 هر کسی که کسی بود. 1345 01:25:59.385 --> 01:26:01.385 طبقه‌ی اعیان پاریس، 1346 01:26:01.968 --> 01:26:03.218 با وجود جنگ 1347 01:26:03.427 --> 01:26:04.760 و محدودیت‌ها. 1348 01:26:06.885 --> 01:26:08.760 هنرمندها بودند، 1349 01:26:09.302 --> 01:26:10.718 روزنامه‌نگارها، 1350 01:26:10.968 --> 01:26:12.510 سودجوها 1351 01:26:13.510 --> 01:26:15.302 و خواننده‌های کاباره. 1352 01:26:16.885 --> 01:26:19.843 به قول انگلیسی‌ها، همه باید آنجا می‌بودند. 1353 01:26:21.052 --> 01:26:23.010 خیابان دو لیل، شماره‌ی ۷۸. 1354 01:26:23.427 --> 01:26:25.052 در محله‌ی اعیان‌نشین. 1355 01:26:25.635 --> 01:26:28.885 سفارتی مهمان‌نواز و آرامش‌بخش. 1356 01:26:29.468 --> 01:26:31.843 هنر فرانسویِ پذیرایی. 1357 01:26:33.510 --> 01:26:34.968 شیکِ مدرن، 1358 01:26:35.552 --> 01:26:36.885 اما دروغین. 1359 01:26:40.135 --> 01:26:43.010 همکاران صادقی بودند، 1360 01:26:43.510 --> 01:26:46.427 اما متعصب‌ها و فرصت‌طلب‌ها هم بودند. 1361 01:26:48.052 --> 01:26:49.968 انتقام‌جوهای بی‌پروا 1362 01:26:50.135 --> 01:26:54.135 که از جنگ برای پیش بردن افکار یا منافعشان استفاده می‌کردند. 1363 01:26:55.302 --> 01:26:56.677 و بیش از همه، 1364 01:26:56.927 --> 01:27:01.052 برای آشنایی با زن‌هایی که قبلاً هرگز نگاهشان هم نمی‌کردند. 1365 01:27:01.885 --> 01:27:03.302 مثل دوستان سینمایی‌ام، 1366 01:27:03.510 --> 01:27:06.760 که پدرم از من خواست به سفارت دعوتشان کنم. 1367 01:27:08.218 --> 01:27:11.093 باید زن حضور می‌داشت، همیشه زن. 1368 01:27:12.052 --> 01:27:14.510 همان‌طور که فاحشه‌خانه به فاحشه نیاز دارد. 1369 01:27:21.885 --> 01:27:23.302 پس درست است، 1370 01:27:23.635 --> 01:27:27.260 بی‌آنکه سؤال زیادی بپرسم همراهی کردم. 1371 01:27:28.843 --> 01:27:30.802 چون دنباله‌روی پدرم بودم. 1372 01:27:31.260 --> 01:27:33.093 او نمی‌توانست مرا به خطر بیندازد. 1373 01:27:45.635 --> 01:27:47.177 خوب نگاهشون کن. 1374 01:27:47.468 --> 01:27:49.218 همه‌شون اعدام می‌شن. 1375 01:28:01.343 --> 01:28:02.802 اون دختره کی بود؟ 1376 01:28:02.968 --> 01:28:04.385 یه بازیگر آشنا. 1377 01:28:05.927 --> 01:28:07.302 حسودیش می‌شه. 1378 01:28:09.760 --> 01:28:11.552 ما کار اشتباهی نمی‌کنیم. 1379 01:28:12.177 --> 01:28:14.302 باید حرف بزنیم و بحث کنیم. 1380 01:28:15.927 --> 01:28:18.093 اعتنا نکن، حسودن. 1381 01:28:19.843 --> 01:28:21.968 مردم از دیدنت خوشحالن. 1382 01:28:39.927 --> 01:28:41.427 می‌خوای یه دوری بزنیم؟ 1383 01:28:47.468 --> 01:28:49.052 این یه راز بزرگه. 1384 01:28:49.343 --> 01:28:50.427 بی‌خیال. 1385 01:29:09.385 --> 01:29:11.427 این یه رنواره. 1386 01:29:11.677 --> 01:29:14.760 همسر پسرش ژان، فیلمساز. 1387 01:29:17.093 --> 01:29:17.927 و این یکی 1388 01:29:18.093 --> 01:29:19.843 سوررئالیسته. 1389 01:29:20.635 --> 01:29:22.052 پیکابیا. 1390 01:29:23.510 --> 01:29:26.052 به این می‌گن «هنر منحط». 1391 01:29:26.510 --> 01:29:28.135 اونا چی می‌فهمن؟ 1392 01:29:28.718 --> 01:29:30.760 هنوز نقاشی می‌کشی یا عکس می‌گیری؟ 1393 01:29:31.677 --> 01:29:34.218 شاید یه روز جنگ تموم بشه 1394 01:29:34.593 --> 01:29:36.718 و برگردم به تاریکخونه‌ام. 1395 01:29:45.135 --> 01:29:46.843 اینا از کجا اومدن؟ 1396 01:29:48.843 --> 01:29:50.760 نمی‌تونم همه‌چیو بهت بگم. 1397 01:29:57.177 --> 01:29:58.843 این اگون شیله‌ست. 1398 01:30:00.218 --> 01:30:02.427 ببخشید، نمی‌خوام معذبت کنم. 1399 01:30:02.843 --> 01:30:05.802 معذب با چی؟ من که بچه نیستم. 1400 01:30:10.052 --> 01:30:13.218 می‌خوام یه چیزی ازت بخوام، ولی به بابا نگو. 1401 01:30:14.302 --> 01:30:17.010 شنیدم می‌تونی جواز عبور بگیری 1402 01:30:17.177 --> 01:30:18.385 برای بعد از حکومت نظامی. 1403 01:30:20.135 --> 01:30:21.927 سالن‌های رقص مخفی! 1404 01:30:22.552 --> 01:30:24.427 شنیدم همه‌جا هستن. 1405 01:30:25.260 --> 01:30:26.885 بیا یه معامله کنیم. 1406 01:30:27.052 --> 01:30:29.343 من برای دوستات جواز عبور می‌گیرم، 1407 01:30:29.510 --> 01:30:32.802 و تو هم گاهی میای مهمونی‌هام. 1408 01:30:33.385 --> 01:30:34.510 باشه؟ 1409 01:30:37.802 --> 01:30:38.885 جناب سفیر. 1410 01:30:39.052 --> 01:30:41.052 ‏- بابت امشب ممنون. ‏- همچنین. 1411 01:30:41.552 --> 01:30:42.427 ممنون. 1412 01:30:42.593 --> 01:30:44.135 آقای لوشر، خداحافظ. 1413 01:30:46.552 --> 01:30:48.010 دیدی؟ همه اومدن. 1414 01:30:48.343 --> 01:30:49.677 ممنون از کمکت. 1415 01:30:50.385 --> 01:30:51.385 به سلامتی تو، 1416 01:30:51.552 --> 01:30:53.843 پیشاهنگِ خوش‌خیالی که شاه پاریس شد. 1417 01:30:54.218 --> 01:30:55.760 برلین چی گفت؟ 1418 01:30:56.093 --> 01:30:58.177 مصادره‌ی بیشتر می‌خوان 1419 01:30:58.343 --> 01:31:00.677 و یه سیاست سرکوبگرانه‌تر. 1420 01:31:01.385 --> 01:31:03.968 سرزنشم می‌کنن که با فرانسوی‌ها رفیقم 1421 01:31:04.135 --> 01:31:06.218 و اونا سرزنشم می‌کنن که نازی‌ام. 1422 01:31:06.385 --> 01:31:07.468 از هیچ طرف برد ندارم. 1423 01:31:07.635 --> 01:31:09.343 مصادره‌ی بیشتر... 1424 01:31:09.802 --> 01:31:11.135 قبول کردی؟ 1425 01:31:13.177 --> 01:31:14.302 می‌دونی، 1426 01:31:14.843 --> 01:31:16.677 وقتی یه دیپلمات می‌گه «آره»، 1427 01:31:17.218 --> 01:31:18.802 یعنی «شاید». 1428 01:31:19.510 --> 01:31:22.010 و اگه بگه «شاید»، یعنی «نه». 1429 01:31:23.802 --> 01:31:25.177 و اگه بگه «نه»؟ 1430 01:31:25.802 --> 01:31:27.718 پس دیپلمات نیست. 1431 01:31:30.135 --> 01:31:32.427 بیا، یه چیزی نشونت بدم. 1432 01:31:38.802 --> 01:31:40.052 بفرما. 1433 01:31:40.635 --> 01:31:42.177 اتاق‌خواب اصلی. 1434 01:31:43.510 --> 01:31:44.802 خیلی ساده‌ست، نه؟ 1435 01:31:50.885 --> 01:31:52.260 مواظب سرت باش. 1436 01:32:32.218 --> 01:32:33.343 فرانک فرانسه، 1437 01:32:33.760 --> 01:32:35.010 رایش‌مارک آلمان، 1438 01:32:35.177 --> 01:32:36.343 دلار. 1439 01:32:36.593 --> 01:32:37.760 نمی‌دونم چقدره. 1440 01:32:38.843 --> 01:32:41.135 هیچ‌وقت این‌همه پول ندیده بودم. 1441 01:32:49.052 --> 01:32:52.593 یادته واسه خرج سفرهامون پول خرد جمع می‌کردیم؟ 1442 01:32:57.510 --> 01:32:59.718 بابت این همه به کی حساب پس می‌دی؟ 1443 01:33:03.385 --> 01:33:04.843 به وجدانم. 1444 01:33:33.135 --> 01:33:35.052 ناامیدانه منتظرت بودیم! 1445 01:33:35.343 --> 01:33:37.093 ‏- پرنسس. ‏- عصر بخیر. 1446 01:33:37.760 --> 01:33:39.052 آقای لوشر. 1447 01:33:39.718 --> 01:33:41.385 گی دو ووازن، در خدمت شما. 1448 01:33:41.552 --> 01:33:42.927 از این طرف، لطفاً. 1449 01:33:55.885 --> 01:33:57.718 بفرمایید بنشینید. نوشیدنی؟ 1450 01:33:57.885 --> 01:34:00.052 مادمازل لوشر، عصر بخیر. 1451 01:34:00.677 --> 01:34:01.968 شامپاین، لطفاً. 1452 01:34:02.135 --> 01:34:03.177 نمایشو دیدید؟ 1453 01:34:03.343 --> 01:34:04.552 محشر. 1454 01:34:05.718 --> 01:34:07.093 اون لیدیاست، روی صحنه. 1455 01:34:07.843 --> 01:34:09.010 لیدیا راجرز. 1456 01:34:09.177 --> 01:34:10.552 نمایش جدیدشه. 1457 01:34:24.885 --> 01:34:26.385 اینا رو از کجا پیدا کردی؟ 1458 01:34:28.093 --> 01:34:29.718 بی‌خیال، بامزه‌ان. 1459 01:34:37.593 --> 01:34:38.968 عصر بخیر، خانم‌ها. 1460 01:34:39.177 --> 01:34:40.302 لیدیا. 1461 01:34:40.593 --> 01:34:43.218 ایشون ژانه. مشکلتو بهش بگو. 1462 01:34:44.677 --> 01:34:45.802 عصر بخیر. 1463 01:34:45.968 --> 01:34:47.468 از نمایش خوشتون اومد؟ 1464 01:34:48.010 --> 01:34:49.177 خیلی زیاد. 1465 01:34:49.510 --> 01:34:51.093 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 1466 01:34:51.385 --> 01:34:54.468 گی گفت ازتون بپرسم، ولی نمی‌خوام مزاحم بشم. 1467 01:34:54.718 --> 01:34:58.093 پدر و مادرم تو منطقه‌ی آزادن، ولی گرفتن مدارک 1468 01:34:58.260 --> 01:34:59.468 آسون نیست. 1469 01:35:00.677 --> 01:35:02.302 ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 1470 01:35:03.177 --> 01:35:05.218 این کارت منه، بهم زنگ بزن. 1471 01:35:07.010 --> 01:35:09.552 ‏- نمی‌خوام مزاحمتون بشم. ‏- نگران نباش. 1472 01:35:09.885 --> 01:35:11.177 ممنون. 1473 01:35:13.343 --> 01:35:14.510 لیدیا، درسته؟ 1474 01:35:15.010 --> 01:35:16.385 لیدیا راجرز. 1475 01:36:01.635 --> 01:36:02.885 ژان، خوبی؟ 1476 01:36:03.510 --> 01:36:05.385 چی شد؟ افتادی؟ 1477 01:36:09.468 --> 01:36:11.010 برات نامه می‌نویسم، ژان. 1478 01:36:11.843 --> 01:36:13.385 بهتره که بنویسم. 1479 01:36:29.135 --> 01:36:30.968 ژان عزیز، پسر عزیزم، 1480 01:36:32.718 --> 01:36:35.385 تصمیم گرفتم بنویسم، چون زمانش رسیده 1481 01:36:35.552 --> 01:36:39.510 که چیزهای مهمی به تو بگویم، به تو که روزنامه‌نگاری. 1482 01:36:40.260 --> 01:36:42.010 به تو، ناشر خبر. 1483 01:36:47.677 --> 01:36:49.052 چند هفته پیش، 1484 01:36:49.218 --> 01:36:51.177 فهرستی از کتاب‌های تازه ممنوع‌شده 1485 01:36:51.343 --> 01:36:54.218 از سوی سازمان‌های تبلیغاتی آلمان منتشر شد. 1486 01:36:55.385 --> 01:36:58.593 این فهرست نام دوستت آبتس را بر خود دارد. 1487 01:37:00.635 --> 01:37:02.885 اسمش «فهرست اتو» است. 1488 01:37:06.052 --> 01:37:09.927 این فهرست شامل بسیاری از نویسندگان برجسته است، 1489 01:37:10.093 --> 01:37:12.802 که خوراک مطالعه‌ی ما و تربیت تو بودند. 1490 01:37:14.177 --> 01:37:17.802 در این فهرست کتابی هم هست که همسرم نوشته، 1491 01:37:19.260 --> 01:37:21.552 نامادری‌ات، آنتونینا زیلبرشتاین. 1492 01:37:22.843 --> 01:37:26.802 کتابی که جنایات آلمان‌ها در لهستان پیش از جنگ را روایت می‌کند. 1493 01:37:30.718 --> 01:37:32.302 مقاله رو دیدی؟ 1494 01:37:33.468 --> 01:37:34.718 کدوم مقاله؟ 1495 01:37:36.052 --> 01:37:37.843 پدرت یه مقاله نوشته. 1496 01:37:38.427 --> 01:37:39.552 خب، 1497 01:37:40.552 --> 01:37:41.718 یه نامه. 1498 01:37:42.468 --> 01:37:43.635 نامه؟ 1499 01:37:46.135 --> 01:37:48.302 درباره‌ی این فهرست هیچ نگفتی، 1500 01:37:48.468 --> 01:37:50.093 انگار که وجود ندارد. 1501 01:37:51.343 --> 01:37:53.135 چشمت را بستی. 1502 01:37:54.510 --> 01:37:56.427 تو را نمی‌فهمم، ژان. 1503 01:37:56.593 --> 01:37:58.135 دیگر نه. 1504 01:37:58.593 --> 01:37:59.760 تمرین فضیلت 1505 01:37:59.927 --> 01:38:01.968 میراث اخلاقی‌ای که به تو دادیم، 1506 01:38:02.135 --> 01:38:03.760 چرا به آن پشت کردی؟ 1507 01:38:05.135 --> 01:38:06.468 زیرا همکاری 1508 01:38:06.635 --> 01:38:09.718 نه تنها مرزهای یک سیاست مشکوک را مخدوش می‌کند، 1509 01:38:10.802 --> 01:38:12.427 بلکه به جان‌های گمراه 1510 01:38:12.843 --> 01:38:16.177 اجازه می‌دهد پا در راهی تیره بگذارند. 1511 01:38:18.927 --> 01:38:21.677 داری به چه کسی تبدیل می‌شوی، ژان لوشر؟ 1512 01:38:22.635 --> 01:38:24.260 جانی گمراه؟ 1513 01:38:25.343 --> 01:38:27.885 آیا واقعاً از همکاری حمایت می‌کنی؟ 1514 01:38:28.135 --> 01:38:32.593 یا از قدرت پوشالی‌ای که هنگام رقصیدن با خیانت به تو می‌دهد؟ 1515 01:38:35.260 --> 01:38:38.843 امیدوارم فرصتی بیابی تا به عزیزانت فکر کنی، 1516 01:38:39.010 --> 01:38:41.177 که آن‌ها را به این آشوب می‌کشانی. 1517 01:38:42.718 --> 01:38:44.093 پدرت. 1518 01:38:48.885 --> 01:38:50.760 همه نامه‌شو خوندن؟ 1519 01:38:55.802 --> 01:38:57.427 برای من ننوشته بود. 1520 01:38:58.510 --> 01:39:00.927 برای دوستای خیرخواهشونه. 1521 01:39:02.177 --> 01:39:04.635 تا نشونشون بده با افکار من موافق نیست. 1522 01:39:06.885 --> 01:39:08.885 کار وحشتناکی بود. 1523 01:39:11.635 --> 01:39:13.052 ممنون از اعتمادتون. 1524 01:39:13.218 --> 01:39:14.593 برگردیم سر کار. 1525 01:39:15.260 --> 01:39:16.927 دیگه چی مونده؟ 1526 01:39:17.177 --> 01:39:19.385 فکر کنم باید درباره‌ی مصر حرف بزنیم. 1527 01:39:21.635 --> 01:39:26.177 برای خیلی‌ها، «همکاری» هنوز فقط یک کلمه بود. 1528 01:39:27.260 --> 01:39:28.885 اما برای این روزنامه‌نگارها، 1529 01:39:29.052 --> 01:39:33.260 هزاران کلمه و جمله و مقاله بود. 1530 01:39:34.635 --> 01:39:36.885 آلمانی‌ها برای مدتی اینجا بودند، 1531 01:39:37.260 --> 01:39:38.968 شاید حتی برای همیشه. 1532 01:39:39.968 --> 01:39:43.552 باید راهی برای همزیستی با اشغالگر پیدا می‌کردیم، 1533 01:39:43.802 --> 01:39:46.343 برای فرانسه جایگاهی ممتاز به دست می‌آوردیم 1534 01:39:46.510 --> 01:39:48.302 در این اروپای نو. 1535 01:39:49.843 --> 01:39:52.927 دشمن مشترک حالا انگلیسی‌ها بودند، 1536 01:39:53.093 --> 01:39:56.010 گلیست‌ها و سرمایه‌داری یهودی، 1537 01:39:56.177 --> 01:39:57.968 آن‌طور که آن روزها می‌گفتند. 1538 01:39:58.260 --> 01:40:00.177 دنیای نو این‌گونه می‌شد، 1539 01:40:00.718 --> 01:40:02.010 روزگار نو. 1540 01:41:04.177 --> 01:41:05.760 زمستان بود. 1541 01:41:05.968 --> 01:41:08.218 پاریس یخ‌زده بود. 1542 01:41:09.677 --> 01:41:11.927 آلمان می‌خواست به فرانسه 1543 01:41:12.093 --> 01:41:13.760 هدیه‌ای بسیار نمادین بدهد. 1544 01:41:14.677 --> 01:41:17.593 بازگرداندن خاکستر پسر ناپلئون، 1545 01:41:17.760 --> 01:41:19.302 معروف به «عقاب کوچک». 1546 01:41:20.010 --> 01:41:21.802 درست صد سال پس از 1547 01:41:21.968 --> 01:41:25.218 بازگشت پیکر امپراتور به پاریس. 1548 01:41:27.552 --> 01:41:32.093 هیتلر به توصیه‌ی آبتس، خودش این تصمیم را گرفت. 1549 01:41:32.677 --> 01:41:34.177 حرکتی برای تشویق 1550 01:41:34.343 --> 01:41:36.302 هماهنگی تازه‌ی میان ما. 1551 01:41:37.927 --> 01:41:39.468 نمی‌خوام برم. 1552 01:41:39.760 --> 01:41:41.635 به اتو قول دادیم، عزیزم. 1553 01:41:41.802 --> 01:41:43.718 به خاطر من بیا، مهمه. 1554 01:41:45.802 --> 01:41:47.718 یه ماشین سفارت منتظره. 1555 01:41:50.843 --> 01:41:52.510 ببینید، دوستان فرانسوی! 1556 01:41:52.885 --> 01:41:56.760 بالاخره آلمان رؤیای بزرگ ناپلئون را محقق خواهد کرد. 1557 01:41:58.343 --> 01:41:59.968 و این نظم نوین جهانی را 1558 01:42:00.135 --> 01:42:02.510 با هم خواهیم ساخت. 1559 01:42:04.135 --> 01:42:07.593 ‏«از والا تا مضحک، تنها یک گام فاصله است.» 1560 01:42:10.385 --> 01:42:11.677 ناپلئون. 1561 01:42:14.760 --> 01:42:17.385 آبتس خواسته بود که همه‌ی ناقوس‌های کلیساهای پاریس 1562 01:42:17.552 --> 01:42:19.010 به این مناسبت به صدا درآیند. 1563 01:42:19.968 --> 01:42:21.343 او اعلام کرده بود 1564 01:42:21.510 --> 01:42:25.260 که پتن و هیتلر شخصاً در انولید حضور خواهند داشت. 1565 01:42:29.843 --> 01:42:31.677 تاریخی بزرگ در حال رقم خوردن 1566 01:42:31.843 --> 01:42:33.885 پیش چشم عکاسان سراسر جهان. 1567 01:42:35.718 --> 01:42:38.885 قرار بود غسل تعمید همکاری باشد. 1568 01:42:40.760 --> 01:42:43.135 اما خدایان جور دیگری تصمیم گرفته بودند. 1569 01:43:05.552 --> 01:43:06.843 در آخرین لحظه، 1570 01:43:07.010 --> 01:43:10.468 پتن حاضر نشد منطقه‌ی آزاد را ترک کند و به پاریس بیاید. 1571 01:43:11.218 --> 01:43:13.968 از توطئه می‌ترسید، از اینکه ربوده شود. 1572 01:43:14.135 --> 01:43:17.510 یا شاید می‌خواست مردم باور کنند که فرمان کسی را نمی‌برد. 1573 01:43:20.677 --> 01:43:22.427 هیتلر هم نیامد، 1574 01:43:23.052 --> 01:43:24.843 نه گورینگ، نه گوبلز. 1575 01:43:38.427 --> 01:43:41.968 پس آبتس در این کمدیِ عزاگونه تنها ماند، 1576 01:43:42.177 --> 01:43:44.843 در محاصره‌ی درباریان و اشباح، 1577 01:43:45.260 --> 01:43:47.260 اما با شمار اندکی از چهره‌های سرشناس. 1578 01:43:49.968 --> 01:43:53.927 آن شب، نمی‌دانم کسی فریب آن صحنه‌آرایی را خورد یا نه. 1579 01:43:54.177 --> 01:43:58.260 من که حس می‌کردم در یک مراسم عشای سیاه شرکت دارم. 1580 01:44:02.760 --> 01:44:04.968 آبتس خشمگین و تحقیرشده بود، 1581 01:44:05.343 --> 01:44:07.093 اما ظاهرش را حفظ کرد. 1582 01:44:08.010 --> 01:44:10.968 تازه صبح روز مراسم فهمیده بود 1583 01:44:11.135 --> 01:44:13.093 که نه پتن و نه هیتلر 1584 01:44:13.260 --> 01:44:15.135 در انولید حاضر نخواهند بود. 1585 01:44:18.135 --> 01:44:21.302 این پتنِ پیرخرفت تو مونتوار با هیتلر دست داد. 1586 01:44:21.468 --> 01:44:23.385 و امروز حاضر نیست بیاد؟ 1587 01:44:23.968 --> 01:44:26.093 کاملاً خرفت شده. 1588 01:44:27.552 --> 01:44:30.677 کل فرانسه رو به گه کشیده! 1589 01:44:32.510 --> 01:44:34.468 این هم فرانسه‌ی مرتجع شما. 1590 01:44:34.635 --> 01:44:35.927 فرانسه‌ی کپک‌زده‌تون! 1591 01:44:36.093 --> 01:44:38.177 ثابت کردید دشمنام راست می‌گفتن. 1592 01:44:38.343 --> 01:44:41.843 همه‌ی اونایی که مخالف همکاری‌ان! 1593 01:44:42.385 --> 01:44:44.760 اتو، فهرست مهمون‌ها رو دیدی؟ 1594 01:44:45.177 --> 01:44:47.968 گیتری، لپیدون، وردو، شاید حتی سلین. 1595 01:44:48.635 --> 01:44:53.010 صنعتگرها، ناشرها، مطبوعات و رادیوها رو جمع کردم. 1596 01:44:53.885 --> 01:44:55.260 حتی دوستای کورین رو. 1597 01:44:55.427 --> 01:44:57.760 این همه تلاشمون به چه درد خورد؟ 1598 01:44:57.927 --> 01:45:00.302 همه‌اش بیهوده بود! 1599 01:45:00.635 --> 01:45:03.135 نقشه‌ی من ساده بود. 1600 01:45:03.302 --> 01:45:05.427 پتن و پیشوا 1601 01:45:06.052 --> 01:45:08.510 دست‌دردست جلوی آرامگاه. 1602 01:45:08.718 --> 01:45:12.177 یه تصویر نمادین و قدرتمند. 1603 01:45:12.552 --> 01:45:13.802 و چی داریم؟ 1604 01:45:13.968 --> 01:45:15.302 هیچی به هیچی! 1605 01:45:17.427 --> 01:45:22.843 از این به بعد با گورینگ و گوبلز طرفید! 1606 01:45:23.052 --> 01:45:26.343 فقط منتظرن فرانسه رو از نقشه پاک کنن! 1607 01:45:27.052 --> 01:45:33.343 — ماي موويیز — 1608 01:45:34.093 --> 01:45:39.385 از صدراعظم هیتلر برای این حرکت جوانمردانه سپاسگزاریم، 1609 01:45:39.593 --> 01:45:43.885 که گواه اشتیاق او به آشتی با دشمن دیروز است. 1610 01:45:44.593 --> 01:45:46.135 زیرا ناپلئون 1611 01:45:46.552 --> 01:45:48.885 نیز وارث یک انقلاب بزرگ بود. 1612 01:45:50.593 --> 01:45:53.343 او نیز با مرتجعان جنگید. 1613 01:45:53.968 --> 01:45:55.677 ناپلئون بود 1614 01:45:55.968 --> 01:45:58.760 که جنبش‌های بزرگ مردمی را احیا کرد 1615 01:45:58.927 --> 01:46:02.885 جنبش‌هایی که همتای امروزی‌شان را در ناسیونال‌سوسیالیسم 1616 01:46:03.593 --> 01:46:05.343 و فاشیسم ایتالیا می‌یابیم. 1617 01:46:07.427 --> 01:46:08.927 درود بر او 1618 01:46:10.260 --> 01:46:11.677 و هایل هیتلر! 1619 01:46:14.260 --> 01:46:17.177 پس از مراسم، مردم حتی می‌گفتند: 1620 01:46:17.927 --> 01:46:20.718 ‏«ما زغال‌سنگ لازم داریم، آن‌ها برایمان خاکستر می‌فرستند.» 1621 01:46:26.218 --> 01:46:27.635 دخترم، کورین. 1622 01:46:27.802 --> 01:46:28.843 عصر بخیر. 1623 01:46:29.260 --> 01:46:30.552 لوسین ربته. 1624 01:46:30.760 --> 01:46:31.718 خوشوقتم. 1625 01:46:31.885 --> 01:46:34.385 ‏- پیر دریو لاروشل. ‏- مادمازل. 1626 01:46:36.093 --> 01:46:37.927 آقای لویی فردینان سلین. 1627 01:46:38.427 --> 01:46:39.427 عصر بخیر. 1628 01:46:39.593 --> 01:46:40.677 ممنون که اومدید. 1629 01:46:41.177 --> 01:46:42.760 فوق‌العاده بود. 1630 01:46:49.302 --> 01:46:51.802 ‏- راحت اومدید تو؟ ‏- اسممون رو داشتن. 1631 01:46:52.218 --> 01:46:53.552 یه دوری نشونمون می‌دی؟ 1632 01:47:01.802 --> 01:47:04.177 می‌خوام یه سخنرانی کوتاه بکنم. 1633 01:47:04.968 --> 01:47:07.177 آقای سلین، گوش می‌کنم. 1634 01:47:07.843 --> 01:47:10.135 ممنون، جناب سفیر آبتس. 1635 01:47:11.052 --> 01:47:14.510 یه اعلامیه‌ی مهم دارم. 1636 01:47:15.343 --> 01:47:16.552 مگه نه؟ 1637 01:47:17.843 --> 01:47:19.135 هیتلر 1638 01:47:19.635 --> 01:47:20.635 مرده. 1639 01:47:22.677 --> 01:47:25.052 مرده، ولی مردم به زبون نمیارن. 1640 01:47:25.218 --> 01:47:27.427 خیلی وقته که مرده. 1641 01:47:27.593 --> 01:47:28.843 ببینید. 1642 01:47:31.427 --> 01:47:34.093 مرده و یه جهود جاشو گرفته. 1643 01:47:34.260 --> 01:47:37.052 به دماغش تو تابلو نگاه کنید. 1644 01:47:40.385 --> 01:47:43.635 چون جهودها می‌خوان جای همه رو بگیرن. 1645 01:47:44.260 --> 01:47:45.468 حتی جای هیتلرو. 1646 01:47:46.218 --> 01:47:48.552 فردینان عزیز، فکر نمی‌کنم... 1647 01:47:48.718 --> 01:47:50.427 این هم لوشرِ قلم‌به‌مزد. 1648 01:47:51.177 --> 01:47:53.010 پدرِ دختره. 1649 01:47:53.718 --> 01:47:55.010 بلوندِ کوچولو 1650 01:47:55.343 --> 01:47:56.885 که همه‌ی توجه‌ها رو دزدید. 1651 01:47:57.052 --> 01:47:58.843 ‏«زندان بی‌روده». 1652 01:48:01.218 --> 01:48:03.218 شنیدم نخود هر آشیه. 1653 01:48:03.385 --> 01:48:05.760 می‌دونید اون ور کانال مانش چی می‌گن؟ 1654 01:48:05.927 --> 01:48:08.135 حاضره پول بده تا خودشو بفروشه. 1655 01:48:09.093 --> 01:48:10.885 ‏- این‌طور فکر می‌کنید؟ ‏- حواستون باشه! 1656 01:48:11.385 --> 01:48:14.468 محتاطه. آدم میانه‌رویی نیست. 1657 01:48:15.677 --> 01:48:17.135 نه سرده نه گرم. 1658 01:48:17.302 --> 01:48:18.593 جهوددوسته. 1659 01:48:18.968 --> 01:48:21.093 حتی تو خانواده‌ی خودش هم هست. 1660 01:48:21.885 --> 01:48:23.677 و پاتوقش هم اینجاست. 1661 01:48:23.968 --> 01:48:24.968 بسه دیگه. 1662 01:48:26.552 --> 01:48:28.635 همکاری شما داره می‌گنده. 1663 01:48:28.802 --> 01:48:30.552 این‌قدر جوون و این‌قدر گندیده! 1664 01:48:31.218 --> 01:48:32.468 یه خونه‌ی پوشالی! 1665 01:48:32.635 --> 01:48:34.343 یه مشت سیاست‌بازِ بی‌ارزش و گهی! 1666 01:48:34.635 --> 01:48:36.177 عروسک‌های رقصان! 1667 01:48:36.677 --> 01:48:37.927 عروسک‌های رقصان! 1668 01:48:38.093 --> 01:48:40.218 دقیقاً! زنده باد امپراتور! 1669 01:48:56.177 --> 01:48:58.177 ‏- خوبی؟ ‏- آره، خوبم. 1670 01:49:13.385 --> 01:49:15.885 من «سفر به انتهای شب» رو 1671 01:49:16.052 --> 01:49:19.052 سال ۱۹۳۴ از یه کتاب‌فروشی فرانسوی تو مونیخ خریدم. 1672 01:49:20.260 --> 01:49:21.510 سلین، 1673 01:49:22.427 --> 01:49:23.718 یه نابغه‌ست. 1674 01:49:24.593 --> 01:49:25.802 یه نابغه‌ی فرانسوی. 1675 01:49:26.718 --> 01:49:28.427 نابغه‌ی زبان. 1676 01:49:29.468 --> 01:49:30.927 ولی وقتی از راه به در می‌شه، 1677 01:49:31.927 --> 01:49:33.468 ناامیدکننده‌ست. 1678 01:49:34.343 --> 01:49:36.718 من این طغیان‌هاشو محکوم می‌کنم، 1679 01:49:38.718 --> 01:49:41.260 ولی مراقبم که هیچ بلایی سرش نیاد. 1680 01:49:43.552 --> 01:49:45.093 تاریخ قضاوت می‌کنه. 1681 01:49:46.593 --> 01:49:47.760 و کورین، 1682 01:49:49.302 --> 01:49:51.177 تو یه هنرمند بزرگی. 1683 01:49:59.010 --> 01:50:01.135 ‏- چی شده؟ ‏- حالم خوب نیست. 1684 01:50:09.468 --> 01:50:10.510 بفرمایید. 1685 01:50:10.677 --> 01:50:11.718 مطمئنی؟ 1686 01:50:32.385 --> 01:50:33.885 عزیزم. 1687 01:50:36.052 --> 01:50:37.468 داری تو تب می‌سوزی. 1688 01:50:42.510 --> 01:50:43.885 درد داره. 1689 01:50:44.218 --> 01:50:45.468 درد داره. 1690 01:50:53.218 --> 01:50:54.760 خیلی ترسیده بودم. 1691 01:50:56.760 --> 01:50:59.218 آدم‌های دور و برت منو می‌ترسونن. 1692 01:51:12.177 --> 01:51:15.593 این جای دلگیر یک‌باره مرا یاد یک کشتی انداخت. 1693 01:51:18.052 --> 01:51:20.677 کشتی‌ای که مرا به عمق جنگل می‌برد. 1694 01:51:21.718 --> 01:51:23.135 دور از زنده‌ها. 1695 01:51:23.802 --> 01:51:26.010 دور از زندگی‌ام به‌عنوان ستاره‌ای در پاریس. 1696 01:51:30.343 --> 01:51:31.760 از این طرفه. 1697 01:51:41.885 --> 01:51:43.760 این هم اکسیژن. 1698 01:51:44.052 --> 01:51:46.385 یه تف‌دون و حوله. 1699 01:51:47.010 --> 01:51:48.593 بازم میارم. 1700 01:51:49.010 --> 01:51:50.677 دکتر باراش سر می‌زنه. 1701 01:51:52.677 --> 01:51:53.593 ممنون. 1702 01:52:06.968 --> 01:52:08.552 مثل بیمارستانه. 1703 01:52:12.135 --> 01:52:13.593 زمان زود می‌گذره. 1704 01:52:15.177 --> 01:52:17.510 هوای پاک تنفس می‌کنی و استراحت می‌کنی. 1705 01:52:18.968 --> 01:52:20.677 بهترین دکترها رو دارن. 1706 01:52:22.968 --> 01:52:25.843 اگه راضی نبودی، یه جای دیگه پیدا می‌کنم. 1707 01:52:29.343 --> 01:52:30.593 نگران نباشید. 1708 01:52:34.343 --> 01:52:36.093 تو هم نگران نباش. 1709 01:52:41.343 --> 01:52:42.718 الان برمی‌گردم. 1710 01:52:47.927 --> 01:52:50.302 تف‌دان 1711 01:52:54.302 --> 01:52:56.385 درباره‌ی بمبارون چی می‌دونیم؟ 1712 01:52:57.052 --> 01:52:58.343 کشته داده؟ 1713 01:52:59.510 --> 01:53:02.052 نه، صفحه‌ی اول نه. بذار به آبتس زنگ بزنم. 1714 01:53:03.593 --> 01:53:04.635 ممنون. 1715 01:53:13.718 --> 01:53:15.385 شب رو اونجا موند، 1716 01:53:16.052 --> 01:53:17.343 بعد رفت. 1717 01:53:18.052 --> 01:53:21.135 می‌خواستم بره، پاریس بمبارون شده بود. 1718 01:53:21.968 --> 01:53:24.593 کلمه‌ی تازه‌ای شنیدیم: نهضت مقاومت. 1719 01:53:35.093 --> 01:53:38.093 تف کردن روی زمین جان دیگران را به خطر می‌اندازد 1720 01:53:38.260 --> 01:53:42.260 برای این بیماری که کورکورانه می‌کشت واکسنی نبود. 1721 01:53:43.177 --> 01:53:46.385 مرد، زن، فقیر، ثروتمند. 1722 01:53:51.885 --> 01:53:53.718 کشتاری تمام‌عیار بود. 1723 01:53:54.343 --> 01:53:56.427 سرایتی بی‌رحم. 1724 01:53:57.968 --> 01:54:01.302 پس بیماران را جدا می‌کردند تا سرعت همه‌گیری کم شود. 1725 01:54:02.218 --> 01:54:04.843 تبعیدشان می‌کردند، مثل طاعونی‌ها. 1726 01:54:07.010 --> 01:54:08.052 جنگ، 1727 01:54:08.218 --> 01:54:10.635 نهضت مقاومت و همکاری... 1728 01:54:10.802 --> 01:54:12.385 به آن فکر نمی‌کردیم. 1729 01:54:16.927 --> 01:54:18.552 ما جنگ خودمان را داشتیم. 1730 01:54:19.218 --> 01:54:22.093 با درد، با خلط. 1731 01:54:23.010 --> 01:54:26.343 التهابی که می‌توانست ظرف چند روز آدم را بکشد. 1732 01:54:33.093 --> 01:54:35.885 به ما می‌گفتند: هوای پاک، آفتاب، 1733 01:54:36.343 --> 01:54:37.552 استراحت. 1734 01:54:38.510 --> 01:54:40.552 و مهم‌تر از همه، غذای چرب. 1735 01:54:40.718 --> 01:54:43.593 روزی شش وعده غذای حال‌به‌هم‌زن. 1736 01:54:44.468 --> 01:54:46.010 هر بار بالا می‌آوردم. 1737 01:54:48.302 --> 01:54:49.760 خالی می‌شدم. 1738 01:54:53.968 --> 01:54:55.635 عادت ماهانه‌ام قطع شد. 1739 01:54:55.802 --> 01:54:57.927 بدنم داشت رهایم می‌کرد. 1740 01:55:06.385 --> 01:55:09.718 صبح یک صندلی خالی می‌دیدیم، و می‌فهمیدیم. 1741 01:55:10.552 --> 01:55:12.302 لباس‌ها را می‌سوزاندند. 1742 01:55:18.260 --> 01:55:19.885 بهبودی در کار نبود، 1743 01:55:20.052 --> 01:55:22.052 فقط تسکین موقت، و این را می‌دانستیم. 1744 01:55:23.760 --> 01:55:25.635 منتظر نوبتمان بودیم. 1745 01:55:59.843 --> 01:56:00.843 سلام. 1746 01:56:01.260 --> 01:56:02.052 سلام. 1747 01:56:02.427 --> 01:56:03.760 می‌تونم بشینم؟ 1748 01:56:04.260 --> 01:56:05.260 بله. 1749 01:56:08.468 --> 01:56:09.760 من مارینام. 1750 01:56:10.718 --> 01:56:11.635 کورین. 1751 01:56:12.218 --> 01:56:13.843 آره، می‌دونم کی هستی. 1752 01:56:15.968 --> 01:56:17.843 اینجا از بی‌حوصلگی می‌میری. 1753 01:56:18.718 --> 01:56:20.718 مثل «زندان بی‌میله» می‌مونه. 1754 01:56:22.218 --> 01:56:23.843 سیگار داری؟ 1755 01:56:24.135 --> 01:56:26.302 ‏- اجازه نداریم. ‏- کی اهمیت می‌ده؟ 1756 01:56:26.968 --> 01:56:29.385 باید سیگار بکشم وگرنه غزل خداحافظی رو می‌خونم. 1757 01:56:29.718 --> 01:56:32.052 چون بی‌گناهم! 1758 01:56:33.510 --> 01:56:34.718 می‌بینی. 1759 01:56:35.093 --> 01:56:37.510 مردم بطری قایم می‌کنن که عرق بخورن. 1760 01:56:38.468 --> 01:56:40.177 همه‌جا هست. 1761 01:56:40.635 --> 01:56:42.177 تقریباً زیر هر درختی. 1762 01:56:42.343 --> 01:56:43.677 بفرما. 1763 01:56:44.177 --> 01:56:45.677 به بار خوش اومدی. 1764 01:56:47.802 --> 01:56:49.385 فکر کنم رومه. آروم بخور. 1765 01:56:50.135 --> 01:56:51.468 رومه. 1766 01:56:53.552 --> 01:56:55.052 فکر کنم روم کهرباییه. 1767 01:56:55.468 --> 01:56:56.802 همین‌جا می‌ذاریمش. 1768 01:56:56.968 --> 01:56:58.260 ما که مفت‌خور نیستیم. 1769 01:56:58.843 --> 01:57:02.552 ‏- پنوموتوراکس چیکار می‌کنه؟ ‏- فکر کنم درد داره. 1770 01:57:03.177 --> 01:57:04.968 ولی بهت مرفین می‌دن. 1771 01:57:05.218 --> 01:57:06.510 کمک می‌کنه. 1772 01:57:07.218 --> 01:57:09.760 حتی می‌تونم بگم خیلی هم لذت‌بخشه. 1773 01:57:09.927 --> 01:57:11.843 یه کم به منم بده، عاشقشم. 1774 01:57:15.552 --> 01:57:18.093 ‏- خیلی وقته اینجایی؟ ‏- سه ماه. 1775 01:57:19.593 --> 01:57:22.468 کله‌کلمی‌ها اینجا نمیان، می‌ترسن. 1776 01:57:24.093 --> 01:57:26.218 من و خانواده‌ام از بازداشت‌ها فرار کردیم. 1777 01:57:34.843 --> 01:57:37.552 هر وقت داشتن، بهمون مرفین می‌دادن. 1778 01:57:37.927 --> 01:57:40.093 مخصوصاً قبل از عمل. 1779 01:57:40.593 --> 01:57:42.510 روی تخت دراز می‌کشید. 1780 01:57:43.885 --> 01:57:45.343 بدتر از همه 1781 01:57:45.635 --> 01:57:47.593 چیزی بود که پنوموتوراکس می‌نامیدند. 1782 01:57:50.968 --> 01:57:53.885 هوای یخ‌زده را به فضای پرده‌ی جنب تزریق می‌کردند 1783 01:57:54.052 --> 01:57:57.135 تا ریه‌ای را که عفونت خورده بود بالا ببرد. 1784 01:57:58.718 --> 01:57:59.802 روی پوست. 1785 01:58:00.427 --> 01:58:01.468 سوزن. 1786 01:58:02.885 --> 01:58:04.218 نفس عمیق بکشید. 1787 01:58:04.635 --> 01:58:06.677 بیشتر، بیشتر. نفستون رو نگه دارید. 1788 01:58:06.843 --> 01:58:08.052 تزریق. 1789 01:58:08.427 --> 01:58:09.593 شجاع باشید! 1790 01:58:15.093 --> 01:58:16.260 یک. 1791 01:58:18.010 --> 01:58:18.927 بار دوم. 1792 01:58:25.010 --> 01:58:25.927 بار سوم. 1793 01:58:37.718 --> 01:58:39.260 پس از عمل، 1794 01:58:39.760 --> 01:58:42.885 با ترسِ عمل بعدی در روز بعد زندگی می‌کردی. 1795 01:58:44.302 --> 01:58:46.552 مثل زندگی‌ای درون زندگی بود. 1796 01:58:47.468 --> 01:58:49.635 بدنم دشمنم شده بود. 1797 01:58:53.010 --> 01:58:54.385 پس، درست است، 1798 01:58:55.177 --> 01:58:57.343 فقط به درد خودم فکر می‌کردم. 1799 01:58:58.635 --> 01:59:00.260 نه به درد دیگران. 1800 01:59:01.802 --> 01:59:02.885 درست است. 1801 01:59:26.052 --> 01:59:27.760 حرف از یه بازداشت گروهیه. 1802 01:59:29.552 --> 01:59:31.177 هزاران دستگیری. 1803 01:59:32.927 --> 01:59:35.135 عمدتاً یهودی‌های خارجی، آره. 1804 01:59:36.468 --> 01:59:39.552 پلیس فرانسه عملیاتو سازمان داد. 1805 01:59:40.552 --> 01:59:42.552 اشتیاق چندانی نشون ندادن. 1806 01:59:44.593 --> 01:59:45.927 تو هیچی نگفتی. 1807 01:59:48.010 --> 01:59:49.927 نمی‌تونم همه‌چیو بهت بگم. 1808 01:59:51.052 --> 01:59:52.302 نه همه‌چیزو. 1809 01:59:53.635 --> 01:59:54.968 کجا می‌برنشون؟ 1810 01:59:55.593 --> 01:59:57.052 کجا می‌برینشون؟ 1811 01:59:58.635 --> 02:00:00.802 به اردوگاه‌های کار و کارخونه‌ها. 1812 02:00:01.135 --> 02:00:02.968 کارگر لازم داریم. 1813 02:00:05.802 --> 02:00:07.468 بچه‌ها هم؟ 1814 02:00:08.760 --> 02:00:10.302 به پدر و مادرشون احتیاج دارن. 1815 02:00:11.135 --> 02:00:12.843 کی ازشون مراقبت کنه؟ 1816 02:00:17.260 --> 02:00:19.385 یه ضرورت سیاسیه، ژان. 1817 02:00:19.760 --> 02:00:20.968 اینم مرحله‌ی ۱. 1818 02:00:21.135 --> 02:00:23.885 هیتلر می‌خواد همه‌ی یهودی‌ها رو از اروپا تبعید کنه. 1819 02:00:24.052 --> 02:00:28.260 طرحی بررسی کردیم که تو ماداگاسکار یا فلسطین اسکانشون بدیم. 1820 02:00:29.218 --> 02:00:31.635 یه سرزمین پناه بهشون بدیم. 1821 02:00:33.093 --> 02:00:36.385 خودشون مسئول این جنگن. 1822 02:00:37.302 --> 02:00:39.093 قبلاً این‌جوری فکر نمی‌کردی. 1823 02:00:41.302 --> 02:00:42.385 آره، می‌دونم. 1824 02:00:43.802 --> 02:00:45.052 عوض شدم. 1825 02:00:47.510 --> 02:00:49.635 حالا برام روشن شده. 1826 02:00:50.510 --> 02:00:52.593 یهودی‌ها هیچ‌وقت همرنگ نمی‌شن. 1827 02:00:53.093 --> 02:00:54.177 هیچ‌وقت. 1828 02:00:54.843 --> 02:00:57.385 تصمیم خودشونه، پس تقصیر خودشونه. 1829 02:00:59.093 --> 02:01:01.802 به تفاوتشون خیلی می‌نازن. 1830 02:01:05.135 --> 02:01:07.552 مردم هیچ‌وقت اینو قبول نمی‌کنن. 1831 02:01:07.885 --> 02:01:11.593 واسه همین مطبوعات باید کمکمون کنن. 1832 02:01:13.427 --> 02:01:15.010 این سیاستو توضیح بدن. 1833 02:01:15.927 --> 02:01:17.468 کاری کنن مردم قبولش کنن. 1834 02:01:18.968 --> 02:01:20.927 می‌خوای به خانواده‌ات کمک کنی، 1835 02:01:21.135 --> 02:01:22.385 به دوستات. 1836 02:01:23.593 --> 02:01:24.843 حق با شماست. 1837 02:01:27.968 --> 02:01:29.885 می‌دونی مردم درباره‌ات چی می‌گن؟ 1838 02:01:30.427 --> 02:01:33.135 سلینِ دیوونه. 1839 02:01:34.010 --> 02:01:36.635 می‌دونی تو کل پاریس چی جار می‌زنه؟ 1840 02:01:38.052 --> 02:01:40.260 که هیچ اعتقادی نداری. 1841 02:01:41.052 --> 02:01:42.843 که جهودزده شدی. 1842 02:01:43.093 --> 02:01:44.927 حتی به گوش برلین هم رسیده. 1843 02:01:45.093 --> 02:01:47.427 ممکنه به ضرر تو باشه، به ضرر من، 1844 02:01:47.718 --> 02:01:48.968 و به ضرر کورین. 1845 02:01:50.052 --> 02:01:53.843 پس روزنامه‌ت باید از سیاست یهودیِ ما حمایت کنه. 1846 02:01:57.177 --> 02:01:58.885 سلین دیوونه‌ست. 1847 02:01:59.968 --> 02:02:01.718 می‌دونم چطوری باهاش حرف بزنم. 1848 02:02:03.468 --> 02:02:04.552 پس برو جلو. 1849 02:02:05.635 --> 02:02:06.593 جناب سفیر. 1850 02:02:07.427 --> 02:02:08.885 اومدن. 1851 02:02:12.677 --> 02:02:14.010 ناهار حاضره. 1852 02:02:16.385 --> 02:02:18.135 ببخشید که دیر کردم. 1853 02:02:19.010 --> 02:02:20.052 ژان لوشر. 1854 02:02:21.843 --> 02:02:23.552 ‏- خوشوقتم. ‏- همچنین. 1855 02:02:24.177 --> 02:02:26.552 می‌خواهم خیالتان را راحت کنم، آقای لوشر، 1856 02:02:26.718 --> 02:02:28.510 کاغذ مستقیماً 1857 02:02:28.677 --> 02:02:30.302 به چاپخانه‌تان تحویل داده می‌شود. 1858 02:02:32.718 --> 02:02:35.177 یک مشکل ساده‌ی اداری بود. 1859 02:02:35.593 --> 02:02:36.802 ممنون. 1860 02:02:37.218 --> 02:02:39.843 کارمندان و کارگران من هم سپاسگزارند. 1861 02:02:40.343 --> 02:02:41.552 به کار نیاز دارند. 1862 02:02:42.052 --> 02:02:44.843 باید از جناب سفیر تشکر کنید. 1863 02:02:45.302 --> 02:02:47.135 دوستی دیرینه‌ی شما 1864 02:02:47.302 --> 02:02:51.052 نمونه‌ی زیبایی از همبستگی فرانسه و آلمان است. 1865 02:02:53.802 --> 02:02:54.885 خیلی خوب گفتید. 1866 02:02:55.052 --> 02:02:55.968 به سلامتی دوستی. 1867 02:02:58.093 --> 02:02:59.385 به سلامتی دوستی. 1868 02:03:01.010 --> 02:03:02.135 به سلامتی دوستی. 1869 02:03:05.968 --> 02:03:07.468 سلین عزیز، 1870 02:03:08.302 --> 02:03:10.427 با آن درنده‌خوییِ خاص خودت، 1871 02:03:10.718 --> 02:03:13.552 می‌دانم که مرا بی‌بازگشت محکوم می‌کنی 1872 02:03:13.718 --> 02:03:15.677 به‌عنوان مردی بی‌ایمان، 1873 02:03:15.885 --> 02:03:17.010 بی‌شهامت 1874 02:03:17.177 --> 02:03:18.427 و بی‌اراده. 1875 02:03:19.052 --> 02:03:21.427 حتی مرا متهم می‌کنی که جهودزده شده‌ام. 1876 02:03:22.510 --> 02:03:25.093 من معتقدم همکاری ضروری است، 1877 02:03:25.343 --> 02:03:28.552 اما باید با هوشمندی و درایت اداره شود. 1878 02:03:28.802 --> 02:03:30.802 با بینشی سیاسی، 1879 02:03:30.968 --> 02:03:32.968 نه با کف‌کردن از نفرت. 1880 02:03:35.677 --> 02:03:38.260 من یهودیان را فراموش نکرده‌ام. 1881 02:03:38.593 --> 02:03:42.010 حتی خودم هم یهودستیز شده‌ام، 1882 02:03:42.177 --> 02:03:44.802 در حالی که تا همین چند ماه پیش چنین نبودم. 1883 02:03:49.885 --> 02:03:52.010 آنچه تو بی‌اعتقادی می‌نامی، 1884 02:03:52.177 --> 02:03:54.093 شاید احتیاط مردی باشد 1885 02:03:54.260 --> 02:03:56.635 که ترجیح می‌دهد بیندیشد تا فریاد بزند. 1886 02:04:01.635 --> 02:04:05.552 با پاسخ دادن یک‌به‌یک به ناسزاهایت به تو توهین نمی‌کنم، 1887 02:04:06.093 --> 02:04:07.802 اما می‌خواهم این را بگویم: 1888 02:04:07.968 --> 02:04:10.093 من جهودزده نشده‌ام. 1889 02:04:15.802 --> 02:04:18.010 چشم دارم، گوش دارم، 1890 02:04:18.635 --> 02:04:21.427 و از همه مهم‌تر، حافظه دارم. 1891 02:04:22.635 --> 02:04:24.760 دیده‌ام و فهمیده‌ام. 1892 02:04:25.343 --> 02:04:26.760 عوض شدم. 1893 02:04:31.635 --> 02:04:36.093 خاطرت آسوده باشد، سردبیری بسیار باقریحه دارم. 1894 02:04:36.468 --> 02:04:37.927 گی کروزه. 1895 02:04:38.218 --> 02:04:41.843 او با دقت به این مسائل در روزنامه‌ام خواهد پرداخت. 1896 02:04:43.968 --> 02:04:46.927 با دوستی صادقانه، ژان لوشر. 1897 02:04:51.718 --> 02:04:53.593 حالم خوب نیست. 1898 02:04:54.343 --> 02:04:55.260 ببخشید. 1899 02:04:55.427 --> 02:04:56.843 البته. 1900 02:05:09.593 --> 02:05:11.385 کلوتیلد، ما رو تنها می‌ذاری؟ 1901 02:05:11.552 --> 02:05:12.718 البته. 1902 02:05:15.677 --> 02:05:18.260 ‏- چی شده؟ ‏- باید حرف بزنیم. 1903 02:05:19.843 --> 02:05:22.927 کل هفته دنبالت بودم. مهمه. 1904 02:05:23.260 --> 02:05:25.927 فروش پایین اومده، آگهی‌دهنده‌ها دارن می‌رن. 1905 02:05:26.843 --> 02:05:28.468 پول لازم داریم، همین الان. 1906 02:05:29.468 --> 02:05:31.718 حقوق‌ها، چاپخونه، هزینه‌های جاری... 1907 02:05:31.885 --> 02:05:33.760 این هم صورت‌حساب مالی. 1908 02:05:33.927 --> 02:05:36.718 دیگه زیاد نمی‌تونم اوضاع رو پنهان کنم. 1909 02:05:36.885 --> 02:05:39.427 محدودیت کاغذ ممکنه نابودمون کنه. 1910 02:05:39.760 --> 02:05:41.927 نه، اون درست می‌شه. آبتس بهم قول داده. 1911 02:05:42.927 --> 02:05:47.635 ولی سفارت نمی‌تونه یه کمک‌هزینه یا کمکی بهمون بده؟ 1912 02:05:47.802 --> 02:05:49.552 شاید با بانک حرف بزنی؟ 1913 02:05:49.718 --> 02:05:51.343 نه، اون دیگه عوض شده. 1914 02:05:53.010 --> 02:05:54.802 یه چیز دیگه. 1915 02:05:55.260 --> 02:05:57.302 مراقب خرج‌هات باش. 1916 02:05:57.927 --> 02:05:59.552 اگه حسابرسی بشیم... 1917 02:05:59.968 --> 02:06:01.302 من دارم کار می‌کنم. 1918 02:06:02.760 --> 02:06:05.093 افسرهای آلمانی رو دعوت می‌کنم که مذاکره کنم، 1919 02:06:05.260 --> 02:06:06.302 دلشونو به دست بیارم، 1920 02:06:06.552 --> 02:06:07.802 امتیاز بگیرم. 1921 02:06:11.052 --> 02:06:12.552 خودمو به خطر می‌ندازم. 1922 02:06:13.260 --> 02:06:14.593 ریسک می‌کنم. 1923 02:06:15.552 --> 02:06:16.802 می‌فهمی؟ 1924 02:06:17.468 --> 02:06:18.677 می‌فهمم. 1925 02:06:19.677 --> 02:06:21.135 به من دستور نده، 1926 02:06:21.302 --> 02:06:22.885 هیچی رو لازم نیست توجیه کنم. 1927 02:06:23.052 --> 02:06:23.927 هیچی! 1928 02:06:24.885 --> 02:06:26.927 تکون نخور، مثل دیروز. 1929 02:06:27.093 --> 02:06:28.218 شروع کنیم. 1930 02:06:28.843 --> 02:06:29.885 عالیه. 1931 02:06:54.718 --> 02:06:56.010 یه کم به منم بده. 1932 02:07:04.135 --> 02:07:05.302 ممنون. 1933 02:07:08.635 --> 02:07:10.510 نمی‌خوام زیادی جوون بمیرم. 1934 02:07:12.552 --> 02:07:13.843 نگران نباشید. 1935 02:08:02.510 --> 02:08:05.052 زیادی سروصدا می‌کنید، گیر می‌افتید. 1936 02:08:06.677 --> 02:08:10.468 گشتی‌ها می‌دونن تو این ساختمون یه دستگاه چاپ هست. 1937 02:08:17.635 --> 02:08:19.010 می‌تونم ببینم؟ 1938 02:08:24.802 --> 02:08:27.510 فراخوان به نبرد 1939 02:08:28.260 --> 02:08:30.010 می‌دونم شما کی هستید، آقا. 1940 02:08:31.760 --> 02:08:34.052 نباید همچین چیزهایی چاپ کنید. 1941 02:08:35.468 --> 02:08:36.968 آلمانی‌ها بیرون. 1942 02:08:37.468 --> 02:08:40.427 هر روز آدم‌ها رو اعدام و شکنجه می‌کنن. 1943 02:08:50.427 --> 02:08:52.302 جمله‌های کوتاه‌تر بنویسید. 1944 02:08:54.302 --> 02:08:56.343 وسایلتونو بردارید و برید. 1945 02:08:56.927 --> 02:08:58.593 دفعه‌ی بعد آروم‌تر. 1946 02:08:59.593 --> 02:09:01.135 این هم یه کم کاغذ. 1947 02:09:02.302 --> 02:09:03.760 ما همدیگه رو ندیدیم. 1948 02:09:29.677 --> 02:09:34.010 ما میلیاردها پول به کله‌کلمی‌ها می‌دیم تا خرج اشغالشونو بدن. 1949 02:09:34.677 --> 02:09:37.802 بیشتر از اونی که بتونن خرج کنن پول نقد دارن. 1950 02:09:38.135 --> 02:09:40.927 ولی فرانسوی‌ها نمی‌خوان باهاشون کار کنن. 1951 02:09:41.093 --> 02:09:43.468 معامله با نازی‌ها وجهه‌ی خوبی نداره. 1952 02:09:44.218 --> 02:09:46.843 واسه همین یه شبکه از شرکت‌های صوری راه انداختیم. 1953 02:09:47.218 --> 02:09:49.302 واسطه‌های پوششی 1954 02:09:50.135 --> 02:09:54.135 با آدم‌های پوششی بین تأمین‌کننده‌های فرانسوی و آلمانی‌ها. 1955 02:09:55.177 --> 02:09:56.343 فرانسوی‌ها می‌تونن بگن: 1956 02:09:56.510 --> 02:09:59.427 ‏«من با یه شرکت فرانسوی کار می‌کنم، نه با کله‌کلمی‌ها.» 1957 02:10:01.010 --> 02:10:02.760 این شرکت‌های صوری 1958 02:10:02.927 --> 02:10:06.260 از هر معامله یه درصد کلفت به جیب می‌زنن. 1959 02:10:07.760 --> 02:10:09.385 صدها میلیون 1960 02:10:09.552 --> 02:10:13.260 دست‌به‌دست می‌شه، بی‌مالیات، بی‌اداره، بی‌هیچی. 1961 02:10:14.010 --> 02:10:15.677 پس «کسب‌وکار»ت اینه؟ 1962 02:10:16.093 --> 02:10:17.718 شرکت‌های صوری؟ 1963 02:10:18.510 --> 02:10:19.885 کاش بود. 1964 02:10:20.802 --> 02:10:22.135 ولی یه مشکلی هست. 1965 02:10:22.552 --> 02:10:25.468 برای راه انداختن شرکت مجوز آلمانی لازمه. 1966 02:10:26.802 --> 02:10:30.552 شرکتی که بتونه با ارتش آلمان معامله‌های کلان بکنه. 1967 02:10:31.843 --> 02:10:33.427 نه قاچاق خرده‌پا. 1968 02:10:35.343 --> 02:10:38.343 اسم تو هیچ‌جا نمیاد. اسم منم همین‌طور. 1969 02:10:39.302 --> 02:10:42.385 از آدم‌های پوششی استفاده می‌کنیم. روس‌ها آرزوشو دارن. 1970 02:10:43.343 --> 02:10:46.718 بخش حساسش گرفتن مجوزه. 1971 02:10:51.968 --> 02:10:53.885 اینو شخصاً بهش بده. 1972 02:10:55.843 --> 02:10:58.843 به آن‌ها می‌گفتیم «کنتس‌های گشتاپو». 1973 02:10:59.635 --> 02:11:03.302 در دوران اشغال، ملکه‌های بازار سیاه شدند. 1974 02:11:03.968 --> 02:11:07.218 اسم‌های روسی داشتند، مثل کنتس چرنیشف، 1975 02:11:07.385 --> 02:11:09.552 که در قاچاق مشروب تخصص داشت. 1976 02:11:10.343 --> 02:11:13.468 پرنسس‌ها موروزی و ولینسکا هم بودند، 1977 02:11:13.760 --> 02:11:16.385 معتادی به هروئین که دختر و پسر 1978 02:11:16.552 --> 02:11:19.302 در ازای لطف و امتیاز برای افسران آلمانی جور می‌کرد. 1979 02:11:21.093 --> 02:11:25.552 یا بارونس ایوانف، که مستقیم با گشتاپو کار می‌کرد. 1980 02:11:26.468 --> 02:11:30.135 بازیگرها، رقاصه‌ها و روسپی‌های سابق 1981 02:11:30.343 --> 02:11:31.802 که خود را روس سفید جا می‌زدند 1982 02:11:31.968 --> 02:11:34.760 که با ثروتشان از دست بلشویک‌ها گریخته بودند. 1983 02:11:35.093 --> 02:11:38.510 آن‌ها چهره‌های پوششیِ کسب‌وکارهای معروف گی بودند. 1984 02:11:40.385 --> 02:11:42.635 همه می‌خواستند سود ببرند، 1985 02:11:42.843 --> 02:11:46.218 از ضیافت بزرگی که جنگ به پا کرده بود بخورند. 1986 02:12:21.343 --> 02:12:22.468 نگاش کن. 1987 02:12:22.635 --> 02:12:24.385 همه‌چیزو من یادش دادم. 1988 02:12:37.135 --> 02:12:38.927 دوستم اونجاست. 1989 02:12:39.468 --> 02:12:40.427 ممنون. 1990 02:13:06.885 --> 02:13:08.010 ممنون. 1991 02:13:12.302 --> 02:13:14.843 یه فرصت دارم که یه تئاتر تو پاریس بخرم. 1992 02:13:15.968 --> 02:13:17.260 گرونه؟ 1993 02:13:18.052 --> 02:13:19.635 پولشو من پیش می‌دم. 1994 02:13:20.760 --> 02:13:22.427 تو سهمتو به اسم خودت بزن. 1995 02:13:25.593 --> 02:13:26.968 این هم یکی دیگه. 1996 02:13:27.760 --> 02:13:28.677 عاشقش می‌شه. 1997 02:13:31.718 --> 02:13:33.843 نمی‌خوام دور و بر دخترم باشی. 1998 02:13:36.635 --> 02:13:38.135 معلومه که می‌خوای. 1999 02:13:40.635 --> 02:13:41.635 راستشو بخوای، 2000 02:13:42.093 --> 02:13:44.135 فکر نکنم بتونی نه بگی. 2001 02:13:45.093 --> 02:13:46.843 از دخترم دور بمون. 2002 02:14:58.302 --> 02:14:59.760 آروم باش. 2003 02:15:05.260 --> 02:15:06.677 ژان، بیا. 2004 02:15:08.010 --> 02:15:09.343 این کمکت می‌کنه. 2005 02:15:59.802 --> 02:16:01.302 ژان، خوبی؟ 2006 02:16:14.385 --> 02:16:16.843 کار - خانواده - میهن 2007 02:16:37.802 --> 02:16:40.343 دخترت می‌دونه با زن‌ها رابطه داری؟ 2008 02:16:42.260 --> 02:16:43.760 منو قضاوت نمی‌کنه. 2009 02:16:44.093 --> 02:16:45.343 ما این‌جوری نیستیم. 2010 02:16:53.260 --> 02:16:54.885 باهاش خوابیدی؟ 2011 02:16:57.135 --> 02:16:59.593 هیچ‌وقت نمی‌ذاری عاشق یه مرد بشه. 2012 02:18:08.885 --> 02:18:10.427 این مارینائه. 2013 02:18:15.593 --> 02:18:17.510 ماه‌هاست قایم شدن. 2014 02:18:18.802 --> 02:18:22.802 درخواست مجوز رفتن به پرتغال دادن، ولی رد شد. 2015 02:18:24.593 --> 02:18:27.385 نمی‌تونیم از این اسم استفاده کنیم. زیادی خطرناکه. 2016 02:18:30.218 --> 02:18:32.093 فکر می‌کنی می‌شه از اتو خواست؟ 2017 02:18:32.885 --> 02:18:33.885 بله. 2018 02:18:41.552 --> 02:18:42.677 آقای لوشر. 2019 02:18:46.302 --> 02:18:48.593 جناب سفیر گفتن که لازم دارید 2020 02:18:48.760 --> 02:18:50.635 اطلاعات و جواز عبور. 2021 02:18:50.802 --> 02:18:51.718 دقیقاً. 2022 02:18:54.385 --> 02:18:56.135 این یکی مثل دفعه‌ی قبله. 2023 02:18:56.510 --> 02:19:00.218 یکی از کارگرهام احضاریه‌ی کار تو آلمان گرفته. 2024 02:19:00.385 --> 02:19:03.677 باید اسمش از فهرست خط بخوره. اسمش بارتولدیه. 2025 02:19:06.052 --> 02:19:08.093 از پسرشون هیچ خبری ندارن. 2026 02:19:08.260 --> 02:19:10.843 دستگیرش کردن، ولی نمی‌دونن کجاست. 2027 02:19:11.468 --> 02:19:13.635 اسمش رنه مورله. 2028 02:19:16.427 --> 02:19:20.510 این خانواده تو اوت‌ساووا زندگی می‌کنن. مجوز لازم دارن. 2029 02:19:21.343 --> 02:19:22.802 اسمشون برژرونه. 2030 02:19:23.052 --> 02:19:25.260 اسم کوچیک و تاریخ تولدشون اینجاست. 2031 02:19:28.677 --> 02:19:31.093 بسیار خب، ترتیبشو می‌دم. 2032 02:19:38.427 --> 02:19:42.385 ببخشید، ضبط‌صوتمو برای کار لازم دارم. 2033 02:19:55.385 --> 02:19:57.260 مردم بهتون گفتن من کی‌ام؟ 2034 02:19:58.968 --> 02:20:00.593 به من ربطی نداره. 2035 02:20:01.885 --> 02:20:04.052 نمی‌خوام بدونم چیکار کردید. 2036 02:20:04.802 --> 02:20:06.260 متوجه نبودم. 2037 02:20:06.927 --> 02:20:08.593 در هر حال، من گناهکارم؟ 2038 02:20:08.760 --> 02:20:09.885 درسته؟ 2039 02:20:13.260 --> 02:20:14.885 مردم نمی‌دونستن، اوا. 2040 02:20:15.385 --> 02:20:16.343 من نمی‌دونستم. 2041 02:20:18.260 --> 02:20:20.552 فقط وقتی برگشتن فهمیدیم. 2042 02:20:20.968 --> 02:20:23.343 از بازداشت‌های گروهی و اردوگاه‌های کار خبر داشتیم. 2043 02:20:23.968 --> 02:20:26.885 ولی از نسل‌کشی و اتاق‌های گاز هیچی نمی‌دونستیم. 2044 02:20:27.052 --> 02:20:28.927 هیچ‌کس نمی‌تونست تصورشو بکنه. 2045 02:20:29.093 --> 02:20:30.552 پدرتون نمی‌دونست؟ 2046 02:20:30.802 --> 02:20:32.510 با اون همه آشنایی که داشت؟ 2047 02:20:32.677 --> 02:20:34.135 هیچ‌وقت بهم نگفت. 2048 02:20:34.552 --> 02:20:36.468 من پدرمو آدم دست‌ودل‌بازی می‌دیدم. 2049 02:20:36.635 --> 02:20:39.260 مدام به لطف اتو به مردم کمک می‌کرد. 2050 02:20:39.427 --> 02:20:40.802 مجوز عبور می‌داد. 2051 02:20:41.593 --> 02:20:43.468 ‏«کمک» یعنی چی؟ 2052 02:20:45.927 --> 02:20:47.218 این هیچی رو توجیه نمی‌کنه. 2053 02:20:47.968 --> 02:20:49.343 اون پدرم بود! 2054 02:20:50.385 --> 02:20:52.260 اینو نمی‌فهمید؟ 2055 02:20:53.218 --> 02:20:54.635 پدرم! 2056 02:21:11.885 --> 02:21:13.718 ‏«مسئولیت یهودیان 2057 02:21:13.885 --> 02:21:16.093 در شعله‌ور کردن این جنگ 2058 02:21:16.635 --> 02:21:19.718 اکنون به روشنیِ ستاره‌ی روی سینه‌شان است. 2059 02:21:21.302 --> 02:21:24.468 اگر رنگ پوستشان با ما فرق داشت، 2060 02:21:24.635 --> 02:21:26.593 بی‌تردید فرانسویانِ اصیل 2061 02:21:26.760 --> 02:21:29.760 خیلی پیش از آنکه امپراتوری بنی‌اسرائیل 2062 02:21:30.302 --> 02:21:32.843 خود را بر خاک ما تحمیل کند واکنش نشان می‌دادند، 2063 02:21:33.510 --> 02:21:35.302 در همه‌ی سطوح جامعه 2064 02:21:35.635 --> 02:21:37.635 و اغلب در مناصب قدرت.» 2065 02:21:38.760 --> 02:21:40.552 ژان این سرمقاله رو دیده؟ 2066 02:21:41.218 --> 02:21:43.218 گفت بهم اعتماد داره. 2067 02:21:44.718 --> 02:21:49.093 ‏«ما در تحمیل نشانی متمایزکننده ایرادی نمی‌بینیم، 2068 02:21:49.260 --> 02:21:50.718 ستاره‌ای زرد، 2069 02:21:50.885 --> 02:21:53.718 بر گروهی که احساسات، شور و 2070 02:21:54.427 --> 02:21:55.677 منافعشان 2071 02:21:55.843 --> 02:21:58.468 با فرانسویانِ اصیل یکی نیست.» 2072 02:22:00.427 --> 02:22:03.052 امشب این می‌ره صفحه‌ی اول. 2073 02:22:05.677 --> 02:22:07.635 شهامت او 2074 02:22:07.927 --> 02:22:10.927 و تعهدش به مطبوعاتی مسئول 2075 02:22:11.385 --> 02:22:14.218 او را به قله‌ی حرفه‌ی ما رساند. 2076 02:22:14.927 --> 02:22:16.677 لطفاً خوشامد بگویید به 2077 02:22:16.968 --> 02:22:20.135 رئیس جدید اتحادیه‌ی مطبوعات فرانسه، 2078 02:22:20.302 --> 02:22:21.843 آقای ژان لوشر. 2079 02:22:24.427 --> 02:22:26.052 ممنونم، برتران عزیز، 2080 02:22:26.343 --> 02:22:27.468 همکاران عزیز. 2081 02:22:28.760 --> 02:22:32.635 مفتخرم که برای دفاع از حرفه‌مان برگزیده شده‌ام. 2082 02:22:32.802 --> 02:22:36.093 شما شور مرا به روزنامه‌نگاری و گفت‌وگو می‌شناسید. 2083 02:22:36.677 --> 02:22:38.927 تعهد صادقانه‌ی مرا هم می‌شناسید 2084 02:22:39.093 --> 02:22:40.427 به همکاری. 2085 02:22:40.593 --> 02:22:44.093 برای شما امتیازهای مهمی گرفته‌ام. 2086 02:22:44.593 --> 02:22:46.260 افزایش دستمزد، 2087 02:22:47.552 --> 02:22:49.927 غذاخوری، اردوهای رایگان تعطیلات، 2088 02:22:50.385 --> 02:22:52.177 و بیمه‌ی جدید. 2089 02:22:54.927 --> 02:22:56.510 از سفیر آبتس سپاسگزارم 2090 02:22:56.677 --> 02:23:00.010 و از سفارتش، که به نیازهای ما توجه دارند. 2091 02:23:00.177 --> 02:23:03.218 نیازهای هم روزنامه‌نگاران و هم کارگران مطبوعات. 2092 02:23:03.635 --> 02:23:04.635 بفرمایید. 2093 02:23:04.802 --> 02:23:06.427 همین‌جا تمامش می‌کنم وگرنه 2094 02:23:06.677 --> 02:23:10.677 به کمونیست بودن و همکاری با اشغالگر متهم می‌شوم. 2095 02:23:12.010 --> 02:23:14.802 متشکرم، خوب کار کنید و فراموش نکنید، 2096 02:23:14.968 --> 02:23:17.093 شما مایه‌ی افتخار مطبوعات فرانسه‌اید. 2097 02:23:19.302 --> 02:23:20.593 ممنون. 2098 02:23:30.218 --> 02:23:33.343 گورینگ دیگه به همکاری اعتقاد نداره. 2099 02:23:35.385 --> 02:23:37.593 ممکنه منو به برلین فرا بخونن. 2100 02:23:37.968 --> 02:23:40.177 استالینگراد چشمشونو باز نکرد؟ 2101 02:23:40.968 --> 02:23:42.760 شکست‌ها تو شمال آفریقا؟ 2102 02:23:44.343 --> 02:23:47.177 جنگ ادامه پیدا می‌کنه، همینه که هست. 2103 02:23:48.552 --> 02:23:50.135 نه، تموم شده، اتو. 2104 02:23:51.343 --> 02:23:52.885 خودت می‌دونی تموم شده. 2105 02:23:55.302 --> 02:23:56.468 ولی نگران نباش، 2106 02:23:56.635 --> 02:23:58.677 روزنامه‌نگارهای من ازت اطاعت می‌کنن. 2107 02:24:00.010 --> 02:24:01.510 من دیگه نمی‌نویسم. 2108 02:24:03.760 --> 02:24:05.218 تمرکزمو می‌ذارم روی 2109 02:24:06.468 --> 02:24:07.885 مسئولیت‌های جدیدم. 2110 02:24:15.010 --> 02:24:16.302 سلامتیت چطوره؟ 2111 02:24:19.135 --> 02:24:20.885 بیشتر خون بالا میارم. 2112 02:24:24.760 --> 02:24:26.343 می‌بینی، همین حالا تنبیه شدم. 2113 02:24:26.510 --> 02:24:27.927 نمی‌تونن آسیبی بهم بزنن. 2114 02:24:29.760 --> 02:24:31.885 قبل از اینکه محاکمه‌ام کنن مردم. 2115 02:24:32.635 --> 02:24:33.635 خب، 2116 02:24:34.010 --> 02:24:35.468 قبل از اینکه محاکمه‌مون کنن. 2117 02:24:45.593 --> 02:24:47.468 پرونده‌ی پزشکیتو دیدن. 2118 02:24:50.218 --> 02:24:51.843 حاضر نیستن بیمه‌ات کنن. 2119 02:24:52.552 --> 02:24:55.218 هیچ تهیه‌کننده‌ای این ریسکو نمی‌کنه. 2120 02:24:55.635 --> 02:24:57.302 و باور کن، تلاشمو کردم. 2121 02:24:59.343 --> 02:25:01.093 ولی من باید کار کنم. 2122 02:25:02.802 --> 02:25:04.135 فیلم بسازم. 2123 02:25:07.802 --> 02:25:09.427 خرجمو دربیارم. 2124 02:25:09.593 --> 02:25:11.093 حتی یه نقش کوچیک هم نه؟ 2125 02:25:12.718 --> 02:25:14.260 و هنوز سیگار می‌کشی؟ 2126 02:25:18.010 --> 02:25:19.302 تا اون موقع، 2127 02:25:19.635 --> 02:25:21.218 پیشنهادهای دیگه‌ای داریم. 2128 02:25:22.302 --> 02:25:24.843 برنامه‌ی رادیویی، عکاسی، 2129 02:25:25.427 --> 02:25:26.718 و یه عطر. 2130 02:25:26.885 --> 02:25:27.927 ‏- عطر؟ ‏- آره. 2131 02:25:28.093 --> 02:25:30.802 من آگهی عطر بازی نمی‌کنم. دیوونه شدی؟ 2132 02:25:32.968 --> 02:25:34.177 گوش کن، 2133 02:25:34.552 --> 02:25:37.302 یه دکتر می‌شناسم که پرونده‌مو جعل می‌کنه. 2134 02:25:37.468 --> 02:25:38.385 کورین، 2135 02:25:38.718 --> 02:25:40.302 مردم می‌دونن مریضی. 2136 02:25:41.385 --> 02:25:42.885 هیچ‌کس بیمه‌ات نمی‌کنه. 2137 02:25:44.135 --> 02:25:45.510 می‌فهمی؟ 2138 02:25:57.802 --> 02:26:00.427 در دوران اشغال فیلم‌های زیادی ساخته شد. 2139 02:26:03.635 --> 02:26:07.010 بعضی‌شان را آلمانی‌ها و کمپانی کنتیننتال فیلمز تهیه کردند. 2140 02:26:09.343 --> 02:26:11.260 من هرگز برای آن‌ها کار نکرده بودم. 2141 02:26:13.427 --> 02:26:16.885 هنوز نمی‌دانستم، اما دیگر هرگز فیلمی بازی نمی‌کردم. 2142 02:26:17.385 --> 02:26:19.177 چند سالم بود؟ اوایل ۲۰ سالگی؟ 2143 02:26:19.343 --> 02:26:21.218 و همان موقع شبحی بودم. 2144 02:26:23.177 --> 02:26:25.218 شبح یک بازیگر، 2145 02:26:26.302 --> 02:26:30.093 با لکه‌های سیاهی که مثل کثافت ریه‌هایم را می‌خوردند. 2146 02:26:30.260 --> 02:26:31.385 لکه‌ها. 2147 02:26:36.010 --> 02:26:39.510 دیگر نباید مشروب می‌خوردم یا خوش‌گذرانی می‌کردم، 2148 02:26:39.677 --> 02:26:41.177 چه برسد به سیگار کشیدن. 2149 02:26:41.635 --> 02:26:44.427 دکترها می‌گفتند سبک زندگی‌ام می‌تواند مرا بکشد. 2150 02:26:44.802 --> 02:26:46.385 خودکشی بود. 2151 02:26:47.968 --> 02:26:49.385 چرا؟ 2152 02:27:18.843 --> 02:27:20.260 چیزی شده؟ 2153 02:27:20.552 --> 02:27:22.885 باید پانسمانمو عوض کنم، درد داره. 2154 02:27:41.802 --> 02:27:42.843 خوبی؟ 2155 02:27:44.177 --> 02:27:46.135 ‏- کمک می‌خوای؟ ‏- نه. 2156 02:27:50.343 --> 02:27:52.093 فکر کنم دوستت دارم، کورین. 2157 02:27:58.010 --> 02:27:59.802 نمی‌تونی اینو بگی. 2158 02:28:01.885 --> 02:28:03.302 چه حقی داری؟ 2159 02:28:04.968 --> 02:28:06.093 نه! 2160 02:28:07.302 --> 02:28:10.552 با من این بازی رو درنیار. همون‌جا بمون. 2161 02:28:11.052 --> 02:28:12.510 داری منو می‌ترسونی. 2162 02:28:16.593 --> 02:28:18.427 عقلتو از دست دادی؟ 2163 02:28:21.343 --> 02:28:23.218 عقلتو از دست دادی؟ 2164 02:28:25.010 --> 02:28:27.802 به من نگاه کن! عقلتو از دست دادی؟ 2165 02:28:29.760 --> 02:28:31.427 ‏- چرا؟ ‏- صبر کن. 2166 02:28:31.593 --> 02:28:34.427 نه، برو! ولم کن! 2167 02:28:51.885 --> 02:28:55.760 مقاله‌های وحشتناکی درباره‌ی خودم پیدا کردم 2168 02:28:56.135 --> 02:28:58.343 در مطبوعات آمریکا و انگلیس. 2169 02:29:00.718 --> 02:29:03.843 فهرست فرانسوی‌های «بد» را چاپ می‌کردند 2170 02:29:04.260 --> 02:29:06.635 که باید بعد از جنگ تیرباران می‌شدند. 2171 02:29:09.385 --> 02:29:12.677 دنیا اسم مرا کنار پتن، لاوال، 2172 02:29:12.843 --> 02:29:14.177 سلین و دیگران دید. 2173 02:29:14.343 --> 02:29:16.010 همه‌ی آدم‌های سفارت. 2174 02:29:18.343 --> 02:29:23.177 هنوز اصرار داشتند که من از ۱۵ سالگی معشوقه‌ی آبتس بوده‌ام. 2175 02:29:23.843 --> 02:29:26.427 که حتی فاحشه‌ی محبوب گورینگ بوده‌ام 2176 02:29:26.593 --> 02:29:28.052 وقتی به پاریس می‌آمد. 2177 02:29:29.552 --> 02:29:33.760 یک فاحشه‌ی تمام‌عیار فرانسوی، دختر یک همدست اشغالگران. 2178 02:29:35.510 --> 02:29:36.718 یک حرامزاده. 2179 02:29:43.552 --> 02:29:45.260 اینو بذارید تو زیرزمین. 2180 02:29:45.635 --> 02:29:47.343 هرچی می‌گه انجام بدید. 2181 02:29:47.760 --> 02:29:48.593 آروم! 2182 02:29:48.760 --> 02:29:49.760 شکستنیه. 2183 02:29:49.927 --> 02:29:50.885 چطوری؟ 2184 02:29:51.302 --> 02:29:52.593 عالیجناب. 2185 02:30:00.718 --> 02:30:01.718 باشه. 2186 02:30:01.885 --> 02:30:03.385 اینو اینجا می‌ذارم. 2187 02:30:04.343 --> 02:30:05.843 به شما اعتماد دارم. 2188 02:30:06.177 --> 02:30:07.760 من گنجِ جنگی ندارم. 2189 02:30:08.510 --> 02:30:09.885 همه‌شو خرج می‌کنم. 2190 02:30:13.593 --> 02:30:16.010 ژان، نگران کورینم. 2191 02:30:17.177 --> 02:30:18.885 شنیدم کار نداره. 2192 02:30:19.760 --> 02:30:21.677 کاری از دستم برمیاد براش؟ 2193 02:30:26.010 --> 02:30:27.302 خیلی مریضه. 2194 02:30:31.302 --> 02:30:33.593 حاضر نیست بره آسایشگاه. 2195 02:30:33.760 --> 02:30:35.260 دیگه نمی‌تونه بازی کنه. 2196 02:30:36.927 --> 02:30:39.385 ‏- خودش می‌فهمه؟ ‏- نمی‌دونم! 2197 02:30:44.052 --> 02:30:45.302 جیغ بزن. 2198 02:30:45.718 --> 02:30:47.093 درد رو کم می‌کنه. 2199 02:31:10.510 --> 02:31:11.927 باهاش ازدواج کردی؟ 2200 02:31:13.343 --> 02:31:14.510 بی‌اینکه به من بگی؟ 2201 02:31:15.260 --> 02:31:16.718 یا به مادرت؟ 2202 02:31:18.385 --> 02:31:19.885 چرا این کارو کردی؟ 2203 02:31:20.052 --> 02:31:22.260 ‏- چرا الان؟ ‏- خودت گفتی ازش خوشت میاد. 2204 02:31:22.552 --> 02:31:25.135 که می‌تونه تو پول بهت کمک کنه. 2205 02:31:25.302 --> 02:31:27.468 کمک با کدوم پول؟ 2206 02:31:29.260 --> 02:31:30.760 یارو گانگستره. 2207 02:31:30.927 --> 02:31:32.635 شریکته یا نه؟ 2208 02:31:33.802 --> 02:31:35.010 آره یا نه! 2209 02:31:43.635 --> 02:31:46.635 با این بیماری، شاید بچه‌دار نشم. 2210 02:31:50.802 --> 02:31:52.968 گفت هیچی رو عوض نمی‌کنه. 2211 02:31:55.427 --> 02:31:57.593 لازم داشتم اینو بشنوم. 2212 02:32:05.343 --> 02:32:06.218 منو ببخش. 2213 02:32:25.260 --> 02:32:28.260 در آخر، هیچ‌وقت واقعاً با دو ووازن زندگی نکردم. 2214 02:32:33.260 --> 02:32:35.093 همان‌طور که بودیم ماندیم، 2215 02:32:35.427 --> 02:32:38.260 رفیق، هم‌بستر، 2216 02:32:38.593 --> 02:32:40.010 رفیق مهمانی. 2217 02:32:41.260 --> 02:32:43.135 لیدیا را آورد پیش من زندگی کند. 2218 02:32:44.093 --> 02:32:46.885 کمی بعد فهمیدم که باردار است. 2219 02:32:47.968 --> 02:32:50.302 به من قول داد که بچه مال او نیست. 2220 02:32:51.010 --> 02:32:52.635 می‌خواستم باورش کنم. 2221 02:32:53.218 --> 02:32:56.010 در هر حال، هر چیزی را باور می‌کردم 2222 02:32:57.135 --> 02:32:58.552 و هر کسی را. 2223 02:33:00.885 --> 02:33:02.010 به فرانسوی، لطفاً. 2224 02:33:03.260 --> 02:33:05.510 پلیس فرانسه اطلاعاتی داده 2225 02:33:05.677 --> 02:33:10.218 درباره‌ی روابط ادعاییِ لوشر و دخترش 2226 02:33:10.677 --> 02:33:13.760 با برخی آدم‌های مشکوک و حتی گانگسترها. 2227 02:33:15.260 --> 02:33:17.052 گزارش در پرونده هست. 2228 02:33:17.218 --> 02:33:18.760 ارقامی هست. 2229 02:33:19.010 --> 02:33:19.927 بدهی‌ها. 2230 02:33:20.968 --> 02:33:23.885 فهمیدیم که «له نوو تان» 2231 02:33:24.052 --> 02:33:26.218 کمترین تیراژ پاریس را دارد. 2232 02:33:27.052 --> 02:33:29.552 و اینکه لوشر حساب‌ها را دستکاری کرده. 2233 02:33:29.843 --> 02:33:33.843 کمک‌هزینه‌ها دیگر برای سرپا نگه داشتنش کافی نیست. 2234 02:33:34.343 --> 02:33:36.385 ادامه بدهید، نترسید. 2235 02:33:37.052 --> 02:33:39.302 همه‌جا دنبال پول می‌گردد. 2236 02:33:39.468 --> 02:33:40.843 خیلی خرج می‌کند. 2237 02:33:41.760 --> 02:33:43.343 هر روز بیشتر. 2238 02:33:45.927 --> 02:33:47.260 به نظر می‌رسد دخترش 2239 02:33:47.427 --> 02:33:49.302 به خاطر پول ازدواج کرده. 2240 02:33:49.718 --> 02:33:52.760 با کلاهبرداری که با پدرش معامله می‌کند. 2241 02:33:52.927 --> 02:33:54.052 کافی است. 2242 02:34:01.593 --> 02:34:04.010 ما یه قرار خیلی ساده داشتیم. 2243 02:34:04.177 --> 02:34:07.927 من پول پیش دادم. قبل از ورشکستگیت پسش می‌خوام. 2244 02:34:08.093 --> 02:34:10.927 ‏- من ۲ میلیون ندارم. ‏- دفترها رو نشونم بده. 2245 02:34:11.093 --> 02:34:12.302 ‏۱۰ درصدش مال منه! 2246 02:34:12.760 --> 02:34:14.718 دیگه پولی نمونده. 2247 02:34:15.218 --> 02:34:16.843 آبتس نمی‌تونه ازت محافظت کنه. 2248 02:34:17.010 --> 02:34:19.427 قدرتش کمتر شده و خودت می‌دونی. 2249 02:34:20.427 --> 02:34:22.885 همه‌تونو تیربارون می‌کنن! کلاهبردارها! 2250 02:34:23.468 --> 02:34:24.885 کلاهبردار تویی. 2251 02:34:36.885 --> 02:34:38.093 کلید. 2252 02:34:53.093 --> 02:34:54.927 به تو حمله کردن تا به من برسن. 2253 02:34:55.177 --> 02:34:58.260 از ارتباطت با شرکت‌های بازار سیاه خبر دارن. 2254 02:34:58.427 --> 02:34:59.968 همه‌چیزو بردن. 2255 02:35:00.218 --> 02:35:03.510 پول، دفترهایی که همه‌ی اسم‌ها توشه. 2256 02:35:03.677 --> 02:35:05.760 اسم تو جایی اومده؟ 2257 02:35:05.927 --> 02:35:08.052 فکر نکنم... نمی‌دونم. 2258 02:35:08.218 --> 02:35:10.010 فکر نمی‌کنی؟ 2259 02:35:10.260 --> 02:35:13.385 همه‌ی زوایای زندگی‌مونو زیر و رو می‌کنن. 2260 02:35:14.427 --> 02:35:16.760 هر کمک‌هزینه، هر حواله‌ی بانکی. 2261 02:35:16.927 --> 02:35:18.593 دو ووازن دستشونه. 2262 02:35:18.968 --> 02:35:22.260 شوهر کورین، سهامدار! می‌فهمن. 2263 02:35:22.427 --> 02:35:26.177 چرا باید با یه آشغال مثل اون قاطی می‌شدی؟ 2264 02:35:27.343 --> 02:35:29.468 و گذاشتی با دخترت ازدواج کنه؟ 2265 02:35:30.802 --> 02:35:34.343 پای اونو وسط نکش. اون هیچ‌وقت چیزی ازت نخواست. 2266 02:35:34.843 --> 02:35:36.343 این‌جوری فکر می‌کنی؟ 2267 02:36:04.468 --> 02:36:05.843 به روزنامه. 2268 02:36:11.718 --> 02:36:13.718 من هم آلوده شده بودم، 2269 02:36:14.468 --> 02:36:15.635 لکه‌دار، 2270 02:36:16.760 --> 02:36:17.885 آسیب‌دیده. 2271 02:36:31.010 --> 02:36:34.052 پس آخرش همان شدم که مردم می‌گفتند. 2272 02:36:35.385 --> 02:36:38.135 بزدل، کور، 2273 02:36:39.093 --> 02:36:40.718 بدبخت. 2274 02:36:42.510 --> 02:36:44.802 لطفاً همه‌ی اینا رو به حسابم بنویسید. 2275 02:36:45.177 --> 02:36:46.802 میام حساب می‌کنم. 2276 02:37:28.177 --> 02:37:29.343 خائنان 2277 02:37:29.510 --> 02:37:30.593 کثافت‌ها 2278 02:37:30.760 --> 02:37:32.218 همدستان اشغالگر 2279 02:37:37.718 --> 02:37:39.135 فاحشه 2280 02:38:01.260 --> 02:38:02.843 همدست اشغالگر 2281 02:38:32.135 --> 02:38:33.677 همدست‌های کثافت! 2282 02:38:34.343 --> 02:38:35.760 زنده باد دوگل! 2283 02:38:36.302 --> 02:38:37.510 زنده باد نهضت مقاومت! 2284 02:38:38.010 --> 02:38:39.343 زنده باد دوگل! 2285 02:38:42.343 --> 02:38:44.177 شلیک نکنید، بچه‌ان. 2286 02:38:54.052 --> 02:38:55.260 خوبی؟ 2287 02:38:55.593 --> 02:38:56.760 خونه. 2288 02:39:47.635 --> 02:39:48.885 بفرمایید تو. 2289 02:39:50.218 --> 02:39:51.593 عالیجناب. 2290 02:39:59.135 --> 02:40:01.010 همه‌جا دنبالتون گشتیم. 2291 02:40:01.968 --> 02:40:05.718 شنیدم روزنامه حتی اجاره‌ی خونه‌ی معشوقه‌هاتو هم می‌داده. 2292 02:40:05.927 --> 02:40:08.593 که به خودت حقوق‌های دیوانه‌وار می‌دادی. 2293 02:40:09.427 --> 02:40:12.093 من یکی از منفورترین آدم‌های فرانسه‌ام، 2294 02:40:13.385 --> 02:40:15.010 پس بذار پردرآمدترینش هم باشم. 2295 02:40:17.093 --> 02:40:19.385 باید همه‌چیز این‌جوری تموم بشه؟ 2296 02:40:20.385 --> 02:40:22.843 در انحطاط. 2297 02:40:24.927 --> 02:40:27.218 زندگی می‌تونه نظم داشته باشه. 2298 02:40:27.968 --> 02:40:29.385 آره، نظم. 2299 02:40:30.802 --> 02:40:33.093 دو ووازن برای نجات خودش حرف می‌زنه. 2300 02:40:34.427 --> 02:40:35.927 و تو هم سقوط می‌کنی. 2301 02:40:37.552 --> 02:40:38.968 همه‌چیزو بهم گفت. 2302 02:40:39.468 --> 02:40:41.302 اینکه چطوری حمایتتو خرید. 2303 02:40:41.843 --> 02:40:43.010 دخترها. 2304 02:40:43.760 --> 02:40:45.510 خونه‌های مجردی تو پاریس. 2305 02:40:46.302 --> 02:40:48.468 قاچاق آثار هنری و غیره. 2306 02:40:49.802 --> 02:40:51.677 هیچ کاری علیه من از دستت برنمیاد. 2307 02:40:53.510 --> 02:40:55.552 دو ووازن دیگه حرف نمی‌زنه. 2308 02:40:55.968 --> 02:40:58.510 تو سلولش پیداش کردیم، حلق‌آویز. 2309 02:41:02.177 --> 02:41:03.635 یه انگل بود. 2310 02:41:04.260 --> 02:41:05.510 حشره‌ی موذی. 2311 02:41:07.510 --> 02:41:09.385 زندگیش برام ارزشی نداشت. 2312 02:41:12.635 --> 02:41:14.843 دیگه هیچ‌وقت دستش به کورین نمی‌خوره. 2313 02:41:17.552 --> 02:41:20.968 قابل قبول نیست که همه‌چیز آلوده بشه. 2314 02:41:24.343 --> 02:41:26.177 حالا از پاکی حرف می‌زنی؟ 2315 02:41:31.677 --> 02:41:33.135 قضاوتت نمی‌کنم، اتو. 2316 02:41:34.177 --> 02:41:35.427 من دوستتم. 2317 02:41:37.802 --> 02:41:39.802 هنوز به دوستی ایمان دارم. 2318 02:41:43.218 --> 02:41:45.093 خیلی وقت پیش قبولش کردم. 2319 02:41:47.093 --> 02:41:49.010 زندگی یعنی سازش. 2320 02:41:52.760 --> 02:41:54.468 همه فاسد نیستن. 2321 02:41:57.760 --> 02:41:58.927 لاباریر، 2322 02:41:59.093 --> 02:42:00.093 مثلاً، 2323 02:42:00.260 --> 02:42:01.510 هیچی نگفت. 2324 02:42:02.468 --> 02:42:03.968 هیتلر از ما بهتره؟ 2325 02:42:04.135 --> 02:42:06.010 تنها اسمی که داد، 2326 02:42:06.760 --> 02:42:08.135 اسم خودش بود. 2327 02:42:09.885 --> 02:42:11.968 پس همه فاسد نیستن. 2328 02:42:15.885 --> 02:42:18.927 وقتی اون روز برسه، ما نمی‌تونیم اینو بگیم. 2329 02:42:26.552 --> 02:42:28.468 آلمان داشت جنگ را می‌باخت. 2330 02:42:29.260 --> 02:42:32.385 وقت تسویه‌حساب بود، وقت انتقام. 2331 02:42:33.635 --> 02:42:35.968 مردم همسایه‌هایشان را لو می‌دادند، 2332 02:42:36.135 --> 02:42:37.468 دوستانشان را، 2333 02:42:37.718 --> 02:42:40.760 کسانی را که به آن‌ها بدهکار بودند یا زیادی می‌دانستند. 2334 02:42:44.010 --> 02:42:46.760 من به‌عنوان یک فرانسوی و میهن‌پرست می‌گویم، 2335 02:42:46.927 --> 02:42:50.135 باید در نابودی کثافت یهودی‌-بلشویکی کمک کنیم! 2336 02:42:50.718 --> 02:42:52.760 راه دیگری نیست! 2337 02:42:59.093 --> 02:43:01.218 آدولف هیتلر ناجی‌ای است 2338 02:43:01.385 --> 02:43:04.218 که اروپا بقایش را مدیون او خواهد بود. 2339 02:43:04.593 --> 02:43:08.135 پس آری، باید همه‌چیز را فدا کنیم تا یاری‌اش کنیم! 2340 02:43:09.218 --> 02:43:11.635 راه دیگری نیست! 2341 02:43:14.218 --> 02:43:26.635 — ماي موويیز — 2342 02:43:33.552 --> 02:43:34.635 خیلی سرده. 2343 02:43:34.802 --> 02:43:37.218 تب رو پایین میاره. مهمه. 2344 02:43:47.218 --> 02:43:49.552 فردا براش مرفین میارم. 2345 02:43:50.510 --> 02:43:52.093 اگه مشکلی بود زنگ بزنید. 2346 02:43:54.385 --> 02:43:55.302 اونا کی‌ان؟ 2347 02:43:56.468 --> 02:43:58.468 خلبان‌های پایگاه همین نزدیکی. 2348 02:43:59.302 --> 02:44:00.802 فکر کنم اتریشی‌ان. 2349 02:44:03.927 --> 02:44:06.677 می‌گفتن قراره متفقین پیاده بشن. 2350 02:44:10.635 --> 02:44:12.010 نگران نباشید. 2351 02:44:14.343 --> 02:44:15.760 پس یعنی تمومه؟ 2352 02:44:16.968 --> 02:44:18.468 همه‌مونو می‌کشن؟ 2353 02:44:25.010 --> 02:44:26.510 به سفارت. 2354 02:44:26.843 --> 02:44:29.968 ‏«نابودی پاریس باید تدارک دیده شود. 2355 02:44:31.718 --> 02:44:34.468 باید اقدامات ریشه‌ای انجام دهیم. 2356 02:44:36.260 --> 02:44:38.218 اعدام شورشیان در ملأعام. 2357 02:44:39.177 --> 02:44:41.468 منفجر کردن پل‌های رود سن. 2358 02:44:42.260 --> 02:44:44.885 نابودی بناهای تاریخی. 2359 02:44:45.593 --> 02:44:49.052 از دست دادن پاریس یعنی از دست دادن فرانسه. 2360 02:44:50.927 --> 02:44:53.802 از شهر تا آخرین نفر دفاع کنید، 2361 02:44:54.052 --> 02:44:56.052 تا آخرین فشنگ.» 2362 02:44:56.760 --> 02:44:58.343 دستورات پیشوا. 2363 02:44:59.718 --> 02:45:02.677 ‏«پاریس نباید به دست دشمن بیفتد، 2364 02:45:02.843 --> 02:45:04.927 یا فقط به‌صورت تلی از ویرانه.» 2365 02:45:07.802 --> 02:45:09.468 دستورات این است. 2366 02:45:17.302 --> 02:45:19.468 من هرگز این تلگراف را ندیدم. 2367 02:45:21.135 --> 02:45:23.468 من هیچ اختیار نظامی‌ای ندارم. 2368 02:45:26.010 --> 02:45:27.343 متوجه شدم. 2369 02:45:28.343 --> 02:45:30.010 دوست دارید 2370 02:45:30.843 --> 02:45:34.718 در تاریخ به‌عنوان مردی که پاریس را سوزاند ثبت شوید؟ 2371 02:45:45.802 --> 02:45:47.093 پیغامتو گرفتم. 2372 02:45:47.260 --> 02:45:48.343 باید بریم. 2373 02:45:49.218 --> 02:45:51.052 مجوز عبور آماده کردیم 2374 02:45:51.218 --> 02:45:53.385 برای تو و خانواده‌ات. 2375 02:45:53.802 --> 02:45:57.510 هر وقت آماده بودی، یه ماشین بهت می‌دیم که بری آلمان. 2376 02:45:58.802 --> 02:46:00.510 کورین با ما میاد. 2377 02:46:00.802 --> 02:46:02.427 اینجا در خطره. 2378 02:46:33.218 --> 02:46:35.093 فیلم‌هاتو تو سالزبورگ دیدم. 2379 02:46:35.968 --> 02:46:37.302 خیلی دوستشون داشتم. 2380 02:46:37.510 --> 02:46:39.593 مخصوصاً اون یکی که سربازه توش بود. 2381 02:46:40.052 --> 02:46:41.927 ‏«سه ساعت»، درسته؟ 2382 02:46:43.302 --> 02:46:44.677 خیلی بیشتر از سه ساعت گذشته. 2383 02:46:50.885 --> 02:46:53.218 چطور این‌قدر خوب فرانسوی حرف می‌زنی؟ 2384 02:46:54.385 --> 02:46:56.343 از حرف زدن به آلمانی خسته شدم. 2385 02:46:57.052 --> 02:46:58.718 به ما هم دروغ گفتن. 2386 02:47:01.843 --> 02:47:03.135 دیگه نمی‌تونم. 2387 02:47:03.968 --> 02:47:05.260 دقیقاً. 2388 02:47:05.427 --> 02:47:07.177 منم نمی‌تونم اینجا باشم. 2389 02:47:07.343 --> 02:47:09.760 کی اهمیت می‌ده؟ مهم این نیست. 2390 02:47:10.677 --> 02:47:12.468 متفقین وارد پاریس می‌شن. 2391 02:47:13.177 --> 02:47:14.468 باختیم. 2392 02:47:44.177 --> 02:47:47.093 دیگر آرام‌بخشی برای درد نمانده بود 2393 02:47:47.760 --> 02:47:49.218 یا برای تب. 2394 02:47:51.802 --> 02:47:54.093 پذیرفته بودم که دارم می‌میرم. 2395 02:48:00.760 --> 02:48:03.093 بعد این مرد جوان پیدا شد، 2396 02:48:03.260 --> 02:48:04.802 یک خلبان. 2397 02:48:05.468 --> 02:48:07.343 با نگاه مهربانش. 2398 02:48:07.760 --> 02:48:09.177 با ملایمتش. 2399 02:48:11.968 --> 02:48:15.802 پس از مدت‌ها، برای اولین بار حس کردم به من احترام می‌گذارند. 2400 02:48:16.718 --> 02:48:17.927 در امان. 2401 02:48:19.510 --> 02:48:21.427 و بله، آلمانی بود. 2402 02:48:22.468 --> 02:48:24.093 خب، اتریشی. 2403 02:48:25.052 --> 02:48:26.218 خب که چه؟ 2404 02:48:28.260 --> 02:48:29.510 میان دخترهای بیچاره‌ای 2405 02:48:29.677 --> 02:48:32.093 که حرامزاده‌ها سرشان را می‌تراشیدند، 2406 02:48:32.552 --> 02:48:34.677 حتماً بعضی‌شان صادق بودند. 2407 02:48:35.135 --> 02:48:36.593 پرتوها و سایه‌ها 2408 02:48:37.260 --> 02:48:38.843 ‏«بشریت برمی‌خیزد، 2409 02:48:39.343 --> 02:48:41.052 هنوز لرزان. 2410 02:48:41.468 --> 02:48:45.093 پیشانی‌اش غرق در سایه‌ها، به سوی سپیده گام برمی‌دارد. 2411 02:48:46.552 --> 02:48:48.885 هر انسانی بر زمین دو چهره دارد، 2412 02:48:49.052 --> 02:48:50.802 نیکی و بدی. 2413 02:48:51.427 --> 02:48:54.468 همه‌چیز را نکوهیدن یعنی هیچ‌چیز را نفهمیدن، 2414 02:48:55.927 --> 02:48:59.177 روح آدمی از زر و سرب ساخته شده. 2415 02:48:59.385 --> 02:49:01.302 جان خردمند سنگین و متین است، 2416 02:49:01.468 --> 02:49:03.968 او بر هر سری آذرخش نمی‌افکند 2417 02:49:04.135 --> 02:49:05.760 در طغیانی خشمگین. 2418 02:49:06.968 --> 02:49:10.593 افسوس، که در این روزگار که در آن زیستیم چه رنج می‌بریم! 2419 02:49:10.885 --> 02:49:14.093 ما بیدادگریم، همه‌چیز جنایت می‌نماید.» 2420 02:49:20.885 --> 02:49:23.177 ولراد می‌خواست مرا با خودش ببرد. 2421 02:49:23.760 --> 02:49:26.218 به سالزبورگ، شهر موتسارت. 2422 02:49:27.093 --> 02:49:28.427 خانواده‌ای داشته باشیم، 2423 02:49:28.760 --> 02:49:30.885 زندگی‌ای به قول معروف «عادی». 2424 02:49:31.968 --> 02:49:33.593 دور از پدرم. 2425 02:49:35.468 --> 02:49:36.843 نرفتم. 2426 02:49:37.093 --> 02:49:38.635 دیگر هرگز او را ندیدم. 2427 02:49:43.218 --> 02:49:45.093 هرگز پدرم را ترک نمی‌کردم. 2428 02:49:48.302 --> 02:49:50.218 ما در جبهه‌ی اشتباه بودیم، 2429 02:49:50.718 --> 02:49:52.135 پس گریختیم. 2430 02:49:53.302 --> 02:49:55.593 به زیگمارینگن در آلمان. 2431 02:49:58.052 --> 02:50:00.552 تازه فهمیده بودم باردارم. 2432 02:50:07.343 --> 02:50:10.427 همه‌ی همدستان اشغالگر سر از آنجا درآورده بودند، 2433 02:50:11.302 --> 02:50:13.177 زیر حمایت آبتس. 2434 02:50:13.343 --> 02:50:14.718 باز هم او. 2435 02:50:16.510 --> 02:50:18.718 بعضی در قصری بزرگ ماندند، 2436 02:50:18.885 --> 02:50:21.635 بقیه در مسافرخانه‌های محلی چپانده شدند. 2437 02:50:23.968 --> 02:50:26.052 حال‌وهوای آخرالزمانی 2438 02:50:26.427 --> 02:50:28.552 که در آن به توهماتمان چسبیده بودیم. 2439 02:50:30.052 --> 02:50:31.677 وزیرهای سابق، 2440 02:50:31.843 --> 02:50:32.927 گانگسترها، 2441 02:50:33.093 --> 02:50:34.468 میلیسی‌ها، 2442 02:50:35.093 --> 02:50:37.385 زن‌های اهل محافل و فاحشه‌ها. 2443 02:50:40.427 --> 02:50:43.510 همه آنجا بودند، کشتی‌شکستگان خیابان دو لیل، 2444 02:50:43.885 --> 02:50:45.302 ملعونان. 2445 02:50:50.677 --> 02:50:54.343 نمی‌خواستیم صدای هواپیماهای متفقین را بالای سرمان بشنویم. 2446 02:50:56.427 --> 02:50:59.510 مردم حتی می‌گفتند هیتلر یک سلاح جادویی تازه دارد. 2447 02:51:00.177 --> 02:51:03.343 موشک‌هایی که مسیر جنگ را عوض می‌کنند. 2448 02:51:14.010 --> 02:51:15.260 بهتره مراقب باشی. 2449 02:51:17.843 --> 02:51:19.385 تو کی باشی که حرف بزنی؟ 2450 02:51:35.843 --> 02:51:37.885 خانم‌ها و آقایان، خواهش می‌کنم. 2451 02:51:38.552 --> 02:51:40.635 ‏«عقب‌نشینی آمریکایی‌ها در آردن». 2452 02:51:40.802 --> 02:51:41.927 تو روزنامه نوشته. 2453 02:51:42.093 --> 02:51:43.885 پس حتماً راسته. 2454 02:51:46.052 --> 02:51:47.718 ما این جنگو می‌بریم! 2455 02:51:51.843 --> 02:51:56.802 برادرانمان با گام‌هایی آرام و استوار پیش می‌روند 2456 02:51:58.885 --> 02:52:02.677 رفقایی که جبهه‌ی سرخ تیربارانشان کرد 2457 02:52:02.843 --> 02:52:06.135 و مرتجعان 2458 02:52:07.302 --> 02:52:10.135 در روح، همراه صفوف ما رژه می‌روند... 2459 02:52:34.010 --> 02:52:35.468 بارون می‌گیره. 2460 02:52:39.968 --> 02:52:41.260 کی می‌دونه؟ 2461 02:52:59.968 --> 02:53:01.593 عزیزم، باید بریم. 2462 02:53:01.760 --> 02:53:03.635 ‏- سوزان و اتو چی؟ ‏- رفتن. 2463 02:53:03.802 --> 02:53:05.593 باید بنزین پیدا کنیم. عجله کن! 2464 02:53:24.802 --> 02:53:27.593 ‏- حالا چی؟ ‏- آب لازم داریم ولی نیست. 2465 02:53:29.635 --> 02:53:31.593 ‏- مرز دوره؟ ‏- از اون طرف. 2466 02:53:32.593 --> 02:53:33.802 من دارم می‌رم. 2467 02:53:34.218 --> 02:53:36.510 ‏- ما رو اینجا ول می‌کنی؟ ‏- موفق باشید. 2468 02:53:54.010 --> 02:53:55.385 از اینجا میونبر می‌زنیم. 2469 02:54:30.843 --> 02:54:33.302 خسته شدم، باید وایسیم. 2470 02:54:34.052 --> 02:54:35.468 بس کن! 2471 02:54:36.093 --> 02:54:37.927 چرا منو آوردی اینجا؟ 2472 02:54:38.510 --> 02:54:39.760 پاریس خطرناکه. 2473 02:54:39.927 --> 02:54:42.135 به خاطر تو! من هیچ کاری نکردم! 2474 02:54:42.302 --> 02:54:44.218 درست می‌شه. 2475 02:54:45.052 --> 02:54:49.218 درباره‌ی شکار همدستان اشغالگر چیزهای وحشتناکی می‌شنیدیم. 2476 02:54:49.802 --> 02:54:50.927 خشونت، 2477 02:54:51.093 --> 02:54:52.885 اعدام‌های بی‌محاکمه. 2478 02:54:57.552 --> 02:54:59.677 پس روزها فرار کردیم، 2479 02:54:59.843 --> 02:55:01.343 مثل آواره‌ها. 2480 02:55:01.510 --> 02:55:03.260 هر جا که می‌شد می‌خوابیدیم. 2481 02:55:05.885 --> 02:55:08.218 در اتریش، بعد در ایتالیا، فکر می‌کنم. 2482 02:55:10.302 --> 02:55:12.260 رنج زیادی کشیده شده بود. 2483 02:55:12.635 --> 02:55:13.968 مثل جنگ داخلی بود. 2484 02:55:28.010 --> 02:55:29.093 سلام. 2485 02:55:36.385 --> 02:55:37.802 مراقبش باش. 2486 02:55:38.135 --> 02:55:39.302 چیکار می‌کنید؟ 2487 02:55:40.135 --> 02:55:41.802 کجا می‌بریدش؟ 2488 02:55:41.968 --> 02:55:43.052 کجا؟ 2489 02:55:46.677 --> 02:55:48.468 به اون دست نزنید! 2490 02:55:50.343 --> 02:55:52.052 به اون دست نزنید! 2491 02:55:52.885 --> 02:55:54.468 اسمتون چیه؟ 2492 02:55:55.135 --> 02:55:56.718 به اون دست نزنید! 2493 02:55:57.052 --> 02:55:58.552 اسمتون چیه؟ 2494 02:55:59.093 --> 02:56:00.093 کورین. 2495 02:56:04.093 --> 02:56:05.427 هی، مادمازل لوشر. 2496 02:56:07.260 --> 02:56:08.302 هرزه. 2497 02:56:13.260 --> 02:56:14.760 یالا، کورین! 2498 02:56:14.968 --> 02:56:16.552 می‌خوایم فیلم بگیریم، کورین. 2499 02:56:16.718 --> 02:56:18.177 یالا، تندتر! 2500 02:56:19.135 --> 02:56:20.802 اون‌جوری نگام نکن. 2501 02:56:26.260 --> 02:56:28.302 یالا کورین، راه بیفت. 2502 02:56:29.218 --> 02:56:30.260 هی، تندتر! 2503 02:56:30.760 --> 02:56:32.177 به اون دست نزنید! 2504 02:56:34.802 --> 02:56:36.093 یالا، کورین. 2505 02:56:55.885 --> 02:56:57.968 سروان مارینو، ارتش یکم فرانسه. 2506 02:57:01.343 --> 02:57:02.677 شما کی هستید؟ 2507 02:57:04.510 --> 02:57:07.093 ما با لشکر ۸۸ پیاده‌نظام آمریکا هستیم. 2508 02:57:09.802 --> 02:57:11.052 جدی؟ 2509 02:57:18.052 --> 02:57:19.510 اینجا چیکار می‌کنید؟ 2510 02:57:20.885 --> 02:57:22.218 اونو دربیار. 2511 02:57:22.760 --> 02:57:24.093 بازوبندها رو. 2512 02:57:25.385 --> 02:57:26.718 این یه دستوره. 2513 02:57:30.010 --> 02:57:31.218 حرومزاده‌ها. 2514 02:57:32.718 --> 02:57:34.802 ما فرانسه رو برای این آزاد نکردیم. 2515 02:57:37.510 --> 02:57:38.885 بلند شید، خانم. 2516 02:57:48.135 --> 02:57:49.760 پدرم کجاست؟ 2517 02:57:50.968 --> 02:57:53.052 با پدرم چیکار کردید؟ 2518 02:57:55.093 --> 02:57:56.510 من اینجام! 2519 02:58:03.177 --> 02:58:04.635 هیتلر مرده بود. 2520 02:58:05.093 --> 02:58:06.552 ناقوس‌ها به صدا درآمدند. 2521 02:58:08.427 --> 02:58:10.468 فاتحان تاریخ را می‌نوشتند. 2522 02:58:12.260 --> 02:58:15.260 به‌زودی با کسانی روبه‌رو می‌شدیم که شکارمان می‌کردند. 2523 02:58:16.177 --> 02:58:20.802 بعضی‌شان اعضای دقیقه‌ی‌نودیِ نهضت مقاومت بودند، بی‌شرم و بی‌حد و مرز. 2524 02:58:48.885 --> 02:58:50.552 می‌تونم یه افسر رو ببینم؟ 2525 02:59:04.385 --> 02:59:05.635 پاشو! 2526 02:59:06.427 --> 02:59:07.677 پاشو! 2527 02:59:08.468 --> 02:59:09.385 کثافت! 2528 02:59:13.218 --> 02:59:14.302 پاشو! 2529 02:59:14.468 --> 02:59:15.843 تندتر، یالا! 2530 02:59:27.968 --> 02:59:30.677 آبتس همدستان اشغالگر را رها کرد، 2531 02:59:31.260 --> 02:59:32.593 عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی‌اش را. 2532 02:59:34.968 --> 02:59:37.552 هفته‌ها در جنگل سیاه پنهان شد. 2533 02:59:39.385 --> 02:59:42.635 سوزان را جایی امن در آلمان گذاشته بود. 2534 02:59:50.135 --> 02:59:51.593 دست‌ها بالا! 2535 02:59:56.968 --> 02:59:57.843 اتو آبتس؟ 2536 02:59:58.968 --> 03:00:01.593 من فیلیپ لومانم، مدارکم همراهمه. 2537 03:00:02.302 --> 03:00:05.010 تعقیبت کردیم، می‌دونیم کی هستی. 2538 03:00:19.510 --> 03:00:21.010 فرانسوی بلدی؟ 2539 03:00:21.718 --> 03:00:23.052 می‌تونم سعی کنم. 2540 03:00:25.177 --> 03:00:26.760 من با بچه‌ها کار می‌کنم. 2541 03:00:26.927 --> 03:00:29.427 من معلم نقاشی‌ام، آقایون. 2542 03:00:29.718 --> 03:00:30.718 معلم نقاشی؟ 2543 03:00:31.802 --> 03:00:32.968 بله. 2544 03:00:50.343 --> 03:00:52.135 می‌تونیم به یه توافقی برسیم؟ 2545 03:00:52.593 --> 03:00:53.843 شاید... 2546 03:00:55.468 --> 03:00:56.718 حرف بزنیم. 2547 03:01:01.802 --> 03:01:05.343 اتو تا زمان محاکمه‌اش زندانی شد. 2548 03:01:10.552 --> 03:01:12.177 پس از آزادسازی، 2549 03:01:13.052 --> 03:01:16.552 همدستان اشغالگر یکی پس از دیگری اعدام شدند. 2550 03:01:17.593 --> 03:01:20.218 اسمش را گذاشتند «پاکسازی». 2551 03:01:22.468 --> 03:01:24.385 پدرم سعی کرد توضیح بدهد. 2552 03:01:27.177 --> 03:01:29.927 در شهری که در آن بزرگ شده بودم قدم می‌زدم، 2553 03:01:31.093 --> 03:01:33.093 غریبه‌ای در کشور خودم. 2554 03:01:38.093 --> 03:01:40.510 در میان کسانی که با قلم خیانت کردند، 2555 03:01:40.802 --> 03:01:43.843 خیانت اغلب از ایدئولوژی سرچشمه می‌گرفت. 2556 03:01:44.843 --> 03:01:46.093 فاشیسم. 2557 03:01:47.135 --> 03:01:48.593 اما در مورد لوشر، 2558 03:01:48.968 --> 03:01:51.093 سرچشمه‌اش فساد و پول‌پرستی بود. 2559 03:01:51.677 --> 03:01:53.635 میل به سود و تجمل. 2560 03:01:53.802 --> 03:01:55.635 خودنمایی اجتماعی. 2561 03:01:56.635 --> 03:01:59.760 او نادانی فریب‌خورده نبود، 2562 03:02:00.135 --> 03:02:02.177 نه کارمندی سردرگم، 2563 03:02:02.343 --> 03:02:05.927 و از آن کمتر، سربازی گرفتار در آشوب. 2564 03:02:07.177 --> 03:02:08.093 نه. 2565 03:02:08.760 --> 03:02:10.218 ژان لوشر 2566 03:02:10.385 --> 03:02:12.010 مردی صاحب قدرت بود. 2567 03:02:12.593 --> 03:02:14.510 مردی که می‌دانست. 2568 03:02:15.052 --> 03:02:16.802 و چون می‌دانست، 2569 03:02:17.218 --> 03:02:18.927 گناهکارتر است. 2570 03:02:21.510 --> 03:02:23.927 او توانایی آن را داشت که طور دیگری رفتار کند. 2571 03:02:24.302 --> 03:02:25.677 هوش، 2572 03:02:25.927 --> 03:02:27.093 فرهنگ، 2573 03:02:27.468 --> 03:02:28.677 روابط. 2574 03:02:29.510 --> 03:02:31.260 اما دشمن را برگزید. 2575 03:02:33.093 --> 03:02:34.760 طلا را برگزید. 2576 03:02:35.718 --> 03:02:37.927 خیانت را برگزید. 2577 03:02:39.843 --> 03:02:42.010 همکاری با دشمن برای او این بود: 2578 03:02:42.260 --> 03:02:44.552 ‏«گفت‌وگو با زبان خرد». 2579 03:02:46.010 --> 03:02:49.052 می‌دانیم که بزدلی آدم را زیرک می‌کند. 2580 03:02:51.802 --> 03:02:54.135 اما همکاری با دشمن 2581 03:02:55.593 --> 03:02:57.927 سنگین‌ترین خیانت‌هاست. 2582 03:02:59.135 --> 03:03:00.802 زیرا سخنان حرامزاده‌ها 2583 03:03:01.052 --> 03:03:03.135 دست ابلهان را مسلح می‌کند. 2584 03:03:05.968 --> 03:03:07.718 برخی خواهند گفت، 2585 03:03:08.427 --> 03:03:10.177 لوشر مردی بیمار بود، 2586 03:03:10.593 --> 03:03:12.385 و چون خود را محکوم به مرگ می‌دانست، 2587 03:03:12.552 --> 03:03:15.760 می‌خواست با مرگ برقصد. 2588 03:03:16.385 --> 03:03:20.052 هر عمل ننگ‌آوری را تا حد مستی بچشد. 2589 03:03:20.968 --> 03:03:22.552 اما مرگی که در کمین است 2590 03:03:22.885 --> 03:03:25.635 می‌تواند آدم را از خودش فراتر هم ببرد، 2591 03:03:26.093 --> 03:03:29.885 نه اینکه لزوماً پست‌ترین غرایزش را رها کند. 2592 03:03:31.302 --> 03:03:34.760 مرگی که در کمین است می‌تواند از تو مبارز نهضت مقاومت بسازد، 2593 03:03:34.927 --> 03:03:36.218 نه یک خائن. 2594 03:03:37.885 --> 03:03:39.427 برخی نیز خواهند گفت، 2595 03:03:39.802 --> 03:03:42.052 لوشر یک تناقض بود. 2596 03:03:43.135 --> 03:03:45.760 با اشغالگر بازی دوگانه‌ای کرد، 2597 03:03:47.010 --> 03:03:50.343 ظاهراً برای اینکه بهتر از منافع فرانسه دفاع کند. 2598 03:03:51.468 --> 03:03:53.427 مثل دوست بزرگش، آبتس، 2599 03:03:54.135 --> 03:03:55.427 آن نازیِ فرانسه‌دوست 2600 03:03:56.927 --> 03:04:00.552 که در بدترین بازداشت‌های گروهی دوران اشغال همدست بود. 2601 03:04:03.343 --> 03:04:04.510 و سرانجام، 2602 03:04:04.927 --> 03:04:08.385 برخی خواهند گفت که زیر پوست این همدست اشغالگر، 2603 03:04:08.843 --> 03:04:09.968 یک انسان هست، 2604 03:04:10.135 --> 03:04:12.802 با ضعف‌ها و تناقض‌هایش. 2605 03:04:13.135 --> 03:04:17.302 انسانی که به لحظه‌ای تراژیک از تاریخ ملی ما پرتاب شد. 2606 03:04:17.718 --> 03:04:20.010 بعد نوبت آن جمله‌ی معروف می‌رسد: 2607 03:04:20.593 --> 03:04:23.968 ‏«من اگر جای او بودم چه می‌کردم؟» 2608 03:04:24.802 --> 03:04:27.760 بس است این اخلاق شرم‌آور! 2609 03:04:28.343 --> 03:04:31.218 او با انتشار متن‌هایی نابخشودنی، 2610 03:04:31.385 --> 03:04:34.218 به روحیه‌باختگی کشور دامن زد 2611 03:04:34.385 --> 03:04:38.010 و پست‌ترین افکار را عادی جلوه داد. 2612 03:04:39.802 --> 03:04:41.552 اسمش بریژیته. 2613 03:04:45.718 --> 03:04:48.177 تو دادگاهم حرف‌های وحشتناکی می‌شنوی. 2614 03:04:52.385 --> 03:04:53.802 نمیام. 2615 03:04:56.010 --> 03:04:57.260 مدعی خواهند شد 2616 03:04:57.427 --> 03:05:00.260 که لوشر واقعاً یهودستیز نبود. 2617 03:05:01.177 --> 03:05:03.093 حتی به یهودیان کمک کرد. 2618 03:05:03.427 --> 03:05:06.093 دوستان و خویشاوندان یهودی داشت. 2619 03:05:06.802 --> 03:05:09.177 که بی‌آنکه اعتقادی داشته باشد، 2620 03:05:09.718 --> 03:05:14.052 متن‌هایی نفرت‌انگیز منتشر کرد که اغلب اشغالگر دیکته می‌کرد. 2621 03:05:15.635 --> 03:05:16.802 نیز خواهند گفت 2622 03:05:17.302 --> 03:05:20.218 که او لطف‌های کوچک بسیاری کرد. 2623 03:05:22.135 --> 03:05:25.927 همان اخلاقِ به‌اصطلاح «لطف‌های کوچک». 2624 03:05:26.927 --> 03:05:28.968 یک جواز عبور برای یک خانواده، 2625 03:05:29.135 --> 03:05:31.677 در حالی که ده‌ها هزار نفر تبعید می‌شوند، 2626 03:05:31.843 --> 03:05:34.510 و آدم مطمئن است که هر کاری از دستش برمی‌آمده کرده. 2627 03:05:36.260 --> 03:05:39.677 پس حقیقت لوشر در میان تناقض‌هایش کجاست؟ 2628 03:05:41.177 --> 03:05:42.677 لازم نیست دور برویم. 2629 03:05:43.510 --> 03:05:44.677 پول بود. 2630 03:05:45.885 --> 03:05:48.302 پول، باز هم و باز هم. 2631 03:05:48.927 --> 03:05:52.677 وعده‌ی همیشه گریزانِ کامیابی. 2632 03:05:53.052 --> 03:05:55.218 لوشر، مرد چپ‌گرا، 2633 03:05:55.718 --> 03:05:57.468 گذاشت آرمان‌های جوانی‌اش بپوسند 2634 03:05:58.802 --> 03:06:02.385 تا پشت روزنامه‌ای بایستد که در خدمت راست افراطی بود. 2635 03:06:02.552 --> 03:06:05.218 لوشر، انسان‌گرای دهه‌ی ۳۰، 2636 03:06:05.385 --> 03:06:08.093 که به اتحادیه‌های مبارز با یهودستیزی نزدیک بود، 2637 03:06:08.843 --> 03:06:13.968 با پلیدترین افکار قابل تصور مدارا کرد. 2638 03:06:15.302 --> 03:06:17.635 از سر فرصت‌طلبی سیاسی محض. 2639 03:06:19.343 --> 03:06:20.718 از سر منفعت. 2640 03:06:22.052 --> 03:06:24.552 در حالی که نهضت مقاومت در سوگ کشته‌هایش بود، 2641 03:06:24.718 --> 03:06:26.218 دختر لوشر 2642 03:06:26.385 --> 03:06:28.093 در کلوب‌ها شامپاین می‌نوشید 2643 03:06:28.260 --> 03:06:30.927 در آغوش گانگسترها و افسران نازی. 2644 03:06:31.427 --> 03:06:33.302 حرف‌های شما پست است! 2645 03:06:35.843 --> 03:06:38.427 شما از «پستی» چه می‌دانید؟ 2646 03:06:40.218 --> 03:06:43.052 خشم برازنده‌ی شما نیست، لوشر. 2647 03:06:44.218 --> 03:06:45.510 به هیچ وجه. 2648 03:06:47.302 --> 03:06:49.343 وقتی زمان قضاوت او رسید، 2649 03:06:50.093 --> 03:06:52.718 کسانی را به یاد آورید که حاضر نشدند 2650 03:06:53.593 --> 03:06:55.093 سازش کنند. 2651 03:06:55.843 --> 03:06:58.677 قهرمانانی را به یاد آورید که جانشان را فدا کردند 2652 03:06:58.843 --> 03:07:00.052 در حالی که لوشر 2653 03:07:00.218 --> 03:07:02.885 با دشمن «به زبان خرد گفت‌وگو می‌کرد». 2654 03:07:03.052 --> 03:07:04.802 هر روز شام می‌خورد، 2655 03:07:04.968 --> 03:07:06.927 و تأکید می‌کنم، هر روز، 2656 03:07:07.093 --> 03:07:08.593 در رستوران ماکسیم. 2657 03:07:09.093 --> 03:07:12.010 یا وقتی حوصله‌شان سر می‌رفت، در تور دارژان. 2658 03:07:12.385 --> 03:07:14.635 در حالی که کشور گرسنگی می‌کشید. 2659 03:07:16.843 --> 03:07:18.635 لاباریر را به یاد آورید 2660 03:07:18.885 --> 03:07:22.677 و برادرانش را، مبارزان نهضت مقاومت که برای فرانسه جان باختند. 2661 03:07:24.260 --> 03:07:26.677 گروگان‌هایی را به یاد آورید که تیرباران شدند 2662 03:07:27.135 --> 03:07:29.260 یا از بالکن‌ها به دار آویخته شدند. 2663 03:07:30.802 --> 03:07:33.635 خانواده‌هایی را به یاد آورید که نابود شدند 2664 03:07:34.302 --> 03:07:37.093 در وحشت اردوگاه‌های مرگ نازی. 2665 03:07:38.802 --> 03:07:40.593 همه‌ی این آدم‌ها مردند. 2666 03:07:41.385 --> 03:07:43.260 و این خائن باید زنده بماند؟ 2667 03:07:47.052 --> 03:07:49.427 من خواستار مجازات اعدامم. 2668 03:07:50.427 --> 03:07:53.177 فرانسه را از این کثافت پاک کنید. 2669 03:07:57.093 --> 03:08:00.885 وقتی می‌دانیم قرار است بمیریم، آدم دیگری می‌شویم؟ 2670 03:08:01.968 --> 03:08:03.260 نمی‌دانم. 2671 03:08:05.468 --> 03:08:06.552 او به چشمان مرگ 2672 03:08:06.718 --> 03:08:07.927 نگاه کرد. 2673 03:08:09.302 --> 03:08:11.468 و شاید به خطاهایش هم. 2674 03:08:12.093 --> 03:08:13.427 نشانه! 2675 03:08:14.677 --> 03:08:15.510 آتش! 2676 03:08:39.718 --> 03:08:40.968 خودشه؟ 2677 03:08:43.177 --> 03:08:45.010 آپارتمانشو پیدا کنید. 2678 03:09:36.510 --> 03:09:37.927 کیه؟ 2679 03:09:40.343 --> 03:09:41.885 لئونیدم، کورین. 2680 03:09:44.010 --> 03:09:45.385 لئونید موگی. 2681 03:09:54.843 --> 03:09:56.302 من بی‌گناهم. 2682 03:10:04.093 --> 03:10:05.552 یادته؟ 2683 03:10:58.385 --> 03:10:59.718 سلام. 2684 03:11:00.718 --> 03:11:02.135 من لئونیدم. 2685 03:11:02.552 --> 03:11:03.593 تو چی؟ 2686 03:11:04.802 --> 03:11:05.635 بریژیت. 2687 03:11:05.802 --> 03:11:07.635 بریژیت، از آشنایی‌ات خوشوقتم. 2688 03:11:10.677 --> 03:11:12.302 اون چیه؟ 2689 03:11:14.510 --> 03:11:16.510 مال یه دوسته. برای کارش. 2690 03:11:20.260 --> 03:11:21.718 هنوز سیگار می‌کشی؟ 2691 03:11:24.385 --> 03:11:26.427 تو این مرحله، چه فرقی می‌کنه؟ 2692 03:11:29.635 --> 03:11:31.177 خانواده‌ات چطورن؟ 2693 03:11:32.677 --> 03:11:34.052 خواهرت، هلن؟ 2694 03:11:38.885 --> 03:11:40.927 از اردوگاه‌ها برنگشت. 2695 03:11:44.927 --> 03:11:46.385 من نمی‌دونستم. 2696 03:11:50.177 --> 03:11:51.552 ما هیچی نمی‌دونستیم. 2697 03:11:52.885 --> 03:11:55.010 سعی کردید بفهمید؟ 2698 03:12:03.677 --> 03:12:06.052 از تو کینه‌ای به دل ندارم. 2699 03:12:11.718 --> 03:12:14.052 می‌خوام باهات یه فیلم بسازم. 2700 03:12:15.177 --> 03:12:16.885 همه‌ی اون‌ها تموم شده. 2701 03:12:18.635 --> 03:12:21.885 به ۱۰ سال محرومیت از حقوق اجتماعی محکوم شدم. 2702 03:12:22.052 --> 03:12:24.052 دیگه حتی نمی‌تونم کار کنم. 2703 03:12:24.510 --> 03:12:25.843 جای دیگه فیلم می‌گیریم. 2704 03:12:26.385 --> 03:12:29.218 اجازه داری تو ایتالیا کار کنی؟ 2705 03:12:37.510 --> 03:12:39.718 سینما تنها چیزیه که برامون مونده. 2706 03:12:43.802 --> 03:12:45.093 سینما. 2707 03:12:53.052 --> 03:12:56.593 کورین لوشر در ۲۲ ژانویه‌ی ‏۱۹۵۰ بر اثر بیماری سل درگذشت 2708 03:12:56.760 --> 03:12:58.218 پیش از فیلمبرداری در ایتالیا. 2709 03:12:58.385 --> 03:12:59.677 او ۲۸ سال داشت. 2710 03:13:00.677 --> 03:13:03.802 اتو آبتس به ۲۰ سال کار اجباری محکوم شد 2711 03:13:03.968 --> 03:13:05.302 و در سال ۱۹۵۴ عفو شد. 2712 03:13:05.468 --> 03:13:08.427 او در سال ۱۹۵۸ همراه همسرش در تصادف رانندگی درگذشت. 2713 03:13:08.635 --> 03:13:11.468 سرویس‌های مخفی فرانسه مظنون بودند 2714 03:13:11.635 --> 03:13:13.510 که می‌خواستند مردی را از میان بردارند 2715 03:13:13.677 --> 03:13:16.760 که درباره‌ی همدستان اشغالگر زیادی می‌دانست. 2716 03:13:25.510 --> 03:13:28.468 معلوم شد نوارهای کورین خالی بوده‌اند. 2717 03:13:28.635 --> 03:13:31.177 بی‌شک، ایرادی در دستگاه. 2718 03:13:32.802 --> 03:19:00.427 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال