WEBVTT

0
00:01:09.520 --> 00:01:20.103
مترجم
MAZDOSHT / مزدُشت 

1
00:01:22.252 --> 00:01:32.623
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ  *** ناسینما *** دنبال کنید
http://Telegram.me/NAcinema

2
00:01:42.708 --> 00:01:43.833
!برو تو آنا

3
00:02:38.166 --> 00:02:39.208
زرد 

4
00:02:40.000 --> 00:02:40.958
سیاه 

5
00:02:41.041 --> 00:02:42.000
زرد

6
00:02:42.541 --> 00:02:44.541
زرد ، مشکی

7
00:02:45.291 --> 00:02:46.125
زرد

8
00:02:47.208 --> 00:02:48.583
زرد

9
00:02:49.083 --> 00:02:51.083
مشکی ، زرد

10
00:02:51.666 --> 00:02:52.541
قرمز

11
00:02:58.208 --> 00:02:59.250
زرد

12
00:02:59.750 --> 00:03:00.916
مشکی

13
00:03:01.000 --> 00:03:01.958
زرد

14
00:03:02.458 --> 00:03:03.291
قرمز

15
00:03:08.916 --> 00:03:10.458
تکون نخور

16
00:03:23.750 --> 00:03:24.791
سَمیه

17
00:05:09.000 --> 00:05:10.166
!هی پلوسا

18
00:05:13.666 --> 00:05:14.500
! بیا اینجا

19
00:05:15.000 --> 00:05:16.041
بیا ببینم

20
00:05:42.708 --> 00:05:44.833
مامان ! بابام زنگ زد؟

21
00:05:45.416 --> 00:05:46.250
نه

22
00:05:48.458 --> 00:05:50.625
ببینیم بالاخره تصمیم میگیره پول  بفرسته

23
00:06:26.083 --> 00:06:27.375
...عاشقتم

24
00:06:29.291 --> 00:06:31.875
..مساله اینه که هنوز آماده نیست

25
00:06:32.875 --> 00:06:35.166
... نمیتونستم
همه چیز مرتبه؟

26
00:06:41.583 --> 00:06:44.916
بهش بگو خودش بهت زنگ بزنه
یه وقت شارژمون تموم نشه

27
00:06:52.125 --> 00:06:53.375
جواب نمیده

28
00:06:56.833 --> 00:06:58.333
فردا دوباره زنگ میزنیم

29
00:07:07.750 --> 00:07:10.625
آنا برگرد برو خونه
من زود  میام

30
00:07:10.708 --> 00:07:11.541
باشه

31
00:07:12.458 --> 00:07:13.291
الو؟

32
00:07:14.333 --> 00:07:17.833
آره پول و همه چیزا رسید دستم
پولی که فرستادی رسید دستم

33
00:07:17.916 --> 00:07:19.166
فقط یه ذره تکون بده

34
00:07:19.250 --> 00:07:20.250
الان صدامو میشنوی؟

35
00:07:20.333 --> 00:07:22.000
بچه چطوره؟
...بچه ی من
 
36
00:07:22.083 --> 00:07:23.000
الو؟

37
00:07:23.083 --> 00:07:24.583
به کی رفته؟

38
00:07:24.666 --> 00:07:25.708
چه عالی

39
00:07:25.791 --> 00:07:27.708
باز چک کن -
بهت زنگ میزنم -

40
00:07:31.750 --> 00:07:33.875
قبول نیست داری جِر میزنی
بذار برم

41
00:07:33.958 --> 00:07:35.958
پیرهنمو خراب کردی
ای احمق

42
00:07:36.041 --> 00:07:38.083
تو که همینو میخواستی مارگاریتو

43
00:07:38.583 --> 00:07:39.875
منو بپوشون

44
00:07:39.958 --> 00:07:40.791
تکون بخور

45
00:07:40.875 --> 00:07:42.250
خودت تکون بخور- 
تکون بخور -

46
00:07:42.333 --> 00:07:43.291
نه -
رو اعصابه -

47
00:07:43.375 --> 00:07:44.875
بازی نمی کنی

48
00:07:46.291 --> 00:07:47.750
مارگاریتو

49
00:07:48.333 --> 00:07:49.333
تکون بخور

50
00:07:49.416 --> 00:07:51.250
این شیر داره یخ میزنه

51
00:07:51.333 --> 00:07:53.583
مامانم حسابمو میرسه

52
00:07:53.666 --> 00:07:54.541
اوه خدایا

53
00:07:55.125 --> 00:07:56.291
بذار برم

54
00:07:56.375 --> 00:07:59.458
باید برم باز بیارم 
ای احمق

55
00:08:26.791 --> 00:08:28.500
خوآنا

56
00:08:30.291 --> 00:08:31.500
خوآنا

57
00:09:08.833 --> 00:09:10.625
برو خونه ، آنا

63
00:10:05.291 --> 00:10:06.333
مامان؟

64
00:10:07.791 --> 00:10:09.500
 برو بگیر بخواب آنا

65
00:10:09.583 --> 00:10:12.000
دیگه بسه

66
00:10:13.291 --> 00:10:17.750
از صمیم قلب آرزو میکنم
...پلیس ایالتی نبود چون

67
00:10:57.583 --> 00:11:00.083
یه دختر جوونی بود
به اسم سیمیکولون

68
00:11:00.166 --> 00:11:02.916
که آشیانه شو گم کرد
واستاد  و بعد

69
00:11:03.000 --> 00:11:05.458
تو تاکستان گمش کرد
بعد یه خط جدید کشید

70
00:11:05.541 --> 00:11:06.458
ساکت

71
00:11:18.083 --> 00:11:21.750
عقرب نیشی داره برای
دفاع از خودش در برابر دشمنانش

72
00:11:23.916 --> 00:11:26.041
آماده ای خوزفین؟ -
بله -

73
00:11:26.125 --> 00:11:28.333
بذارید حرف همکلاسی تو بشنویم

74
00:11:28.416 --> 00:11:32.875
کنفرانس من درباره ی موجودات جاندار و بیجانه

75
00:11:32.958 --> 00:11:35.750
موجودات زنده می تونن راه برن

76
00:11:35.833 --> 00:11:38.125
نفس بکشن و بین خودشون گفتگو کنن

77
00:11:38.750 --> 00:11:41.708
بطور مثال
گاوها با گاوهای دیگه

78
00:11:41.791 --> 00:11:43.583
سگها با بقیه ی سگها

79
00:11:43.666 --> 00:11:45.583
گربه ها با بقیه ی گربه ها

80
00:11:45.666 --> 00:11:47.375
هرکدوم با اجتماع خودشون

81
00:11:48.125 --> 00:11:50.916
موجودات زنده
 از موجود زنده ی دیگه متولد میشون 

82
00:11:51.000 --> 00:11:53.708
و وقتی پیر می شن میمیرن
درست مثل ما

83
00:11:54.458 --> 00:11:56.208
چرا صخره ها رو  هم حساب کردی؟

84
00:11:56.291 --> 00:11:59.000
چون صخره ها هم موجود زنده هستن

85
00:12:00.666 --> 00:12:01.833
بذارید ببینیم

86
00:12:02.541 --> 00:12:04.458
صخره ها موجود زنده نیستن

87
00:12:04.541 --> 00:12:07.708
چون اونا نه چشم ندارن
نه گوش دارن نه خون

88
00:14:45.875 --> 00:14:47.791
!به چشماشون نگاه نکنید

89
00:14:47.875 --> 00:14:48.833
چرا؟

90
00:15:14.708 --> 00:15:16.375
!دهن تو اینجوری باز کن

91
00:15:17.916 --> 00:15:19.625
حالا یه کم بده تو

92
00:15:20.958 --> 00:15:21.833
خیلی خب

93
00:15:22.416 --> 00:15:25.375
دهن کوچولوت باید کشیده بشه به بیرون

94
00:15:25.458 --> 00:15:27.000
و پیچ خورده
اینطوری

95
00:15:27.958 --> 00:15:29.041
اینو اینجوری نگهدار

96
00:15:30.125 --> 00:15:31.375
این یکی کار نمی کنه

97
00:15:31.958 --> 00:15:33.791
بقیه ی تکه های لبو  کجاست؟

98
00:15:34.291 --> 00:15:35.208
اینجاست

99
00:15:38.958 --> 00:15:41.416
ماریا میخوای ترو آرایش کنم؟

100
00:15:43.708 --> 00:15:44.541
آره

101
00:15:45.333 --> 00:15:47.958
مامان و بابام 
همدیگه رو با زبون بوس میکنن


102
00:15:49.833 --> 00:15:50.875
اوه

103
00:15:50.958 --> 00:15:52.375
داره سرد میشه

104
00:15:59.041 --> 00:16:00.125
همینجا واستا

105
00:16:13.041 --> 00:16:14.333
منو خیس کردی -
که چی ؟- 

106
00:16:14.416 --> 00:16:15.291
دختر کوچولو

107
00:16:15.375 --> 00:16:16.916
!عجب پسر وحشتناکی

108
00:16:18.375 --> 00:16:19.583
اونو بده من -
بگیر -

109
00:16:19.666 --> 00:16:21.333
پس دست از لال بازی برداشتی

110
00:16:23.708 --> 00:16:26.666
یه جوری هم پارک میکنن که انگارمیخوان بیان تو

111
00:16:26.750 --> 00:16:29.625
دیگه جا نیست -
پس همینجا پارک کن

112
00:16:29.708 --> 00:16:31.166
چقدر مهمات گم شده؟

113
00:16:31.666 --> 00:16:32.916
 همه چی داریم قربان

114
00:16:33.000 --> 00:16:34.958
 شهرداری
سن میگل ، جالیسکو

115
00:16:35.041 --> 00:16:37.708
یه استارت بزن
باید دنبال یه جای بهتر باشیم

116
00:16:37.791 --> 00:16:40.666
فرمانده گفت
از سرجوخه گزارش گرفتی

117
00:16:40.750 --> 00:16:43.500
من چیزی دریافت نکردم -
من سر ِ پست می مونم

118
00:16:45.041 --> 00:16:49.291
سالون

119
00:16:51.458 --> 00:16:52.291
چه خبر؟

120
00:16:53.166 --> 00:16:54.583
نرفتی سر کار؟

121
00:16:55.583 --> 00:16:57.041
رفتم
ولی زود اومدم

122
00:16:57.708 --> 00:16:59.458
اونا باز چرا اینجان؟

123
00:17:00.458 --> 00:17:01.916
چیدن محصول فردا شروع میشه

124
00:17:02.416 --> 00:17:04.708
هلیکوپتر آوردن
با کل سیرک شونو

125
00:17:04.791 --> 00:17:08.750
همین الان شروع کردن به سم پاشی مزارع
کنار مدرسه

126
00:17:08.833 --> 00:17:12.500
برای همین پول میگیرن
تا سم رو هرجا که نباید بپاشن

127
00:17:13.000 --> 00:17:14.458
تو میری مزارع خشخاش؟

128
00:17:14.958 --> 00:17:16.708
ایندفعه چقدر گیرت میاد؟

129
00:17:17.291 --> 00:17:18.916
تقریبا روزی سیصد تا

130
00:17:19.000 --> 00:17:21.000
بستگی داره چقدر بتونی شیره بگیری

131
00:17:21.666 --> 00:17:25.125
باورت بشه یا نه
این آدم خیلی سریع شیره ی خشخاش ها رو میگیره

132
00:17:27.750 --> 00:17:29.500
اگه بخوای میتونم ببرمت  

133
00:17:30.000 --> 00:17:32.916
بهتر از رُفت و روب ِ  خونه های مردمه

134
00:17:33.000 --> 00:17:34.166
نه ممنون

135
00:17:34.250 --> 00:17:36.791
فردا میتونم آنا رو بیارم؟ -
البته- 

136
00:17:36.875 --> 00:17:39.083
نمیخوام تو خونه تنها باشه

137
00:17:39.583 --> 00:17:40.708
آره 
عجله ای نیست

138
00:17:40.791 --> 00:17:42.750
دیروز اونا به یه خونه حمله کردن

139
00:17:42.833 --> 00:17:44.166
یه دختر رو بردن

140
00:17:44.833 --> 00:17:45.666
کدوم خونه؟

141
00:17:46.166 --> 00:17:47.500
خونه ی آقای پانچو

142
00:17:48.000 --> 00:17:49.291
خوآنا رو بردن؟

143
00:17:49.791 --> 00:17:50.625
آره

144
00:18:24.583 --> 00:18:26.708
این لوبیاها رو کمک کن پاک کنم آنا

145
00:18:39.250 --> 00:18:40.083
نه این خوبه

146
00:18:42.375 --> 00:18:44.041
چرا ماتیک زدی؟

147
00:18:45.875 --> 00:18:48.041
بهت که گفتم که اجازه نداری

148
00:18:49.375 --> 00:18:51.876
دفعه ی بعد همچین میزنم دندونات بریزه بیرون

149
00:18:53.583 --> 00:18:55.541
دوست ندارم وسائل منو برداری

150
00:18:55.625 --> 00:18:57.291
یالا بینم
!پاشو برو صورتتو بشور

151
00:19:02.083 --> 00:19:03.791
من لوازم آرایش ترو برنداشتم

152
00:19:31.791 --> 00:19:33.541
حتی قرار ملاقات هم تعیین نکردن

153
00:19:34.583 --> 00:19:38.625
واسه نسخه ای که قبلا از همینجا می گرفتم
حالا باید یه روز بذارم ، پاشم برم سن میگل

154
00:19:39.125 --> 00:19:42.666
خارجی ها رشوه  میگیرن
اگه برن بهتره

155
00:19:43.500 --> 00:19:45.750
دم در مطب
اذیت مون کردن

156
00:19:45.833 --> 00:19:46.666
برای چی؟

157
00:19:47.791 --> 00:19:48.750
مامان

158
00:19:49.250 --> 00:19:50.333
بسه آنا

159
00:19:50.833 --> 00:19:52.333
بهت که گفتم
حالت بهتر میشه
 
160
00:19:53.416 --> 00:19:56.583
موهات خیلی بلند شده
  شپش توش لونه می سازه

161
00:19:57.375 --> 00:19:59.791
وقتی من کوچیک بودم
موهامو خیلی کوتاه می کردن

162
00:20:00.500 --> 00:20:03.416
مامانم عادت داشت از سَمی استفاده میکرد
که واقعا پوست سرمو می سوزوند

163
00:20:06.916 --> 00:20:07.750
بیا بریم

164
00:20:08.625 --> 00:20:09.625
بجنب

165
00:20:09.708 --> 00:20:10.541
ممنونم النا

166
00:20:11.125 --> 00:20:12.416
خواهش میکنم لوز

167
00:20:14.166 --> 00:20:15.208
خداحافظ  ماریا

168
00:20:18.083 --> 00:20:21.708
تازه مدرسه هم بهمون هشدار داده که
هیچکس با شپش و تخم شپش زنده

169
00:20:21.791 --> 00:20:23.791
اجازه ی ورود به کلاس رو نداره

170
00:20:23.875 --> 00:20:26.625
کوتاه کردن مو باعث میشه راحت تر شپش ها رو پاک کنی
مگه نه النا؟

171
00:20:33.458 --> 00:20:35.000
مو بازم درمیاد بچه

172
00:20:40.291 --> 00:20:42.875
دکتره ترسیده بود ریتا

173
00:20:44.333 --> 00:20:45.875
نمره ش بالا بود

174
00:20:47.125 --> 00:20:48.291
نزدیک تو میان؟

175
00:20:49.541 --> 00:20:51.833
نه
مزاحمم نمی شن

176
00:20:52.333 --> 00:20:54.416
من همینجا می مونم
تحت حفاظتم

177
00:22:30.666 --> 00:22:32.041
نمی خوام

178
00:22:33.625 --> 00:22:36.041
چرا موهای ماریا رو نزدن؟

179
00:22:38.041 --> 00:22:40.333
چون اونا خون شون تلخه پائولا

180
00:22:41.500 --> 00:22:43.166
و شپش ها از این خوششون نمیاد

181
00:22:44.041 --> 00:22:46.875
آنا و من همیشه شپش میذاریم

182
00:22:46.958 --> 00:22:48.250
مگه نه آنا؟

183
00:23:43.375 --> 00:23:44.541
خوآنا

184
00:26:36.250 --> 00:26:38.625
برند جدیده
صد درصد پوست سوسمار

185
00:26:39.916 --> 00:26:40.875
آماده شد؟ -
بله -

186
00:26:41.375 --> 00:26:42.333
برو یه لیوان بیار

187
00:26:43.458 --> 00:26:45.333
باحاله
از کجا خریدی شون؟

188
00:26:46.083 --> 00:26:47.625
  همینجا ساخته شدن

189
00:26:48.666 --> 00:26:51.625
هی رفیق
 چرا نمیری مردم رو برای خشخاش چینی جمع کنی؟

190
00:26:53.166 --> 00:26:55.750
روزانه چهل تا کارگر داریم که باید مشغول باشن
درسته؟

191
00:26:55.833 --> 00:26:57.458
خواهیم دید- 
البته -

192
00:26:57.541 --> 00:26:58.666
بهتره دست بکار بشیم

193
00:27:59.625 --> 00:28:01.916
میدونم اونجائی
تو خواهی مرد

194
00:28:02.625 --> 00:28:04.000
میدونم اونجائی

195
00:28:08.166 --> 00:28:09.583
تو خواهی مرد

196
00:29:14.333 --> 00:29:15.708
من میرم پیش مامانم

197
00:29:24.666 --> 00:29:25.500
مامان

198
00:29:27.958 --> 00:29:31.041
تو اینجا چیکار میکنی؟
ازت خواستم که بمونی خونه پائولا

199
00:29:31.125 --> 00:29:33.666
آخه ما داشتیم با ماریا بازی میکردیم

200
00:29:33.750 --> 00:29:36.083
بعد شنیدیم که میخوان سمپاشی کنن

201
00:29:36.166 --> 00:29:38.875
خودت به من گفتی وقتی هلیکوپترا اومدن

202
00:29:38.958 --> 00:29:41.041
بهتره بیام مزرعه

203
00:29:41.125 --> 00:29:42.666
ته همه ی غذاها رو هم که درآوردی

204
00:29:42.750 --> 00:29:46.875
یه کم دیگه دراز می کشیم رو اون صخره های کوچک

205
00:29:46.958 --> 00:29:48.833
...اون صخره های کوچیک -
باشه خوب کردی -

206
00:29:48.916 --> 00:29:50.583
اون بالا منتظرم بمون

207
00:29:50.666 --> 00:29:52.291
بیا آب منو بگیر

208
00:29:53.583 --> 00:29:55.500
امیدوارم هوا زیاد گرم نشه

209
00:29:56.000 --> 00:29:58.333
بار آخر گرما شدید بود

210
00:29:58.416 --> 00:29:59.916
بزور میتونستم  سرپا واستم

211
00:30:43.416 --> 00:30:44.625
عصر به خیر

212
00:30:44.708 --> 00:30:46.250
عصربه خیر

213
00:30:48.583 --> 00:30:49.833
ممنون که اومدین

214
00:30:51.291 --> 00:30:52.666
ازتون خواستم بیاین

215
00:30:53.416 --> 00:30:56.083
چون نزدیک پایان سال تحصیلی هستیم

216
00:30:58.000 --> 00:31:00.041
و بعضی از بچه ها تو  مقطع دوم

217
00:31:00.916 --> 00:31:03.375
هنوز سهم همیاری شونو نیاوردن

218
00:31:03.458 --> 00:31:06.333
ببخشید -
تا دوشنبه بیارید لطفا -

219
00:31:07.333 --> 00:31:11.750
هیات  مادران پرداختی ها رو جمع میکنن -
بیا بیرون.. داریم  بازی میکنیم

220
00:31:12.416 --> 00:31:15.000
ما حمایت بیشتری از جانب شما لازم داریم

221
00:31:19.166 --> 00:31:22.291
از اونجا که همه اینجائیم
میخوام این فرصت استفاده کنم

222
00:31:23.791 --> 00:31:25.916
 یه موضوع حساس رو در بین بذارم

223
00:31:28.125 --> 00:31:30.166
همه مون میدونیم که سال سختی بوده

224
00:31:30.666 --> 00:31:33.541
و خیلی از خانواده ها مجبور شدن
 شهر رو ترک کنن

225
00:31:34.791 --> 00:31:36.583
من از اینور اونور پرس و جو کردم

226
00:31:37.708 --> 00:31:39.041
هیچ کس حرف نمیزنه

227
00:31:42.625 --> 00:31:44.416
اون دختری رو که بردن

228
00:31:45.333 --> 00:31:46.291
خوآنا

229
00:31:47.208 --> 00:31:48.875
اونم شاگرد منه

230
00:31:51.916 --> 00:31:53.916
شماها هم شاگردای مادرم بودین

231
00:31:55.666 --> 00:31:59.166
و دوست دارم بهم بگین
از اتفاقی که افتاده چی میدونین

232
00:32:19.333 --> 00:32:21.125
اینجا تو سن خوزه یه پناهگاهی هست

233
00:32:22.125 --> 00:32:24.916
که به خونواده های آواره ی اهل سیراس جا میدن

234
00:32:26.458 --> 00:32:29.041
من سال دیگه اونجا درس میدم

235
00:32:32.416 --> 00:32:34.750
پس باز مدرسه رو تعطیل میکنی؟

236
00:32:35.666 --> 00:32:37.958
این سال تحصیلی رو تموم میکنم

237
00:32:39.500 --> 00:32:42.125
ولی دیگه هیچ معلمی نمیخواد بیاد اینجا

238
00:32:42.208 --> 00:32:43.666
به هیچ کدوم از شهرا نمیان

239
00:32:45.625 --> 00:32:49.041
این آدما از ما پول میخوان
تا بذارن کار کنیم

240
00:32:51.375 --> 00:32:54.083
و ما همگی توافق کردیم پولی بهشون ندیم

241
00:33:21.291 --> 00:33:22.125
من 

242
00:33:25.041 --> 00:33:25.875
و من 

243
00:33:27.041 --> 00:33:27.875
و من

244
00:33:36.208 --> 00:33:39.000
هی ! فکر میکنی چه اتفاقی برامون میفته

245
00:33:39.750 --> 00:33:42.500
اگه یکی از ما سه نفر یهو بذاره بره؟

246
00:34:25.875 --> 00:34:28.333
ساکت باش آنا ! نمی تونم بشنوم

247
00:34:33.708 --> 00:34:35.833
یه گاوه
صداشو میشنوی؟

248
00:34:40.708 --> 00:34:43.291
گاوای آقای پانچو هستن
ول شدن

249
00:34:46.416 --> 00:34:48.416
این گاو تو دشت انبه ست

250
00:34:51.500 --> 00:34:54.250
اگه قول بدی ناراحت نشی یه چیزی ازت می خوام

251
00:34:55.583 --> 00:34:56.416
باشه

252
00:34:57.000 --> 00:34:59.458
چرا به معلم چیزی نمیگین؟

253
00:35:03.833 --> 00:35:05.583
چیزی که معلم گفت اشتباه بود

254
00:35:07.083 --> 00:35:08.000
چرا؟

255
00:35:11.041 --> 00:35:12.208
ما اونو نمیشناسیم

256
00:35:12.875 --> 00:35:13.833
اون اهل اینجا نیست

257
00:35:20.000 --> 00:35:22.041
راسته که اقای پانچو رو کشتن؟

258
00:35:25.625 --> 00:35:26.458
نه

259
00:35:27.041 --> 00:35:28.166
گرفتن بردنش

260
00:35:29.000 --> 00:35:30.750.
حالا این گاوا صاحبی ندارن

261
00:35:31.583 --> 00:35:33.208
خوآنا رو هم بردن؟

262
00:35:37.291 --> 00:35:40.916
اون با مامان و خواهر کوچیکش
رفت یه جای دیگه زندگی کنه

263
00:35:44.375 --> 00:35:46.875
پس چرا هیچی شونو با خودشون نبردن؟

264
00:35:48.375 --> 00:35:49.708
یکدفعه ای شد آنا

265
00:35:50.500 --> 00:35:53.875
آدما همه چی رو بجا میذارن
 انگار که یه روزی بر میگردن

266
00:35:54.625 --> 00:35:55.666
تو از کجا میدونی؟

267
00:35:55.750 --> 00:35:57.208
بسه ! نوبت توئه

268
00:36:01.625 --> 00:36:02.750
چشماتو ببند

269
00:36:11.708 --> 00:36:13.125
صدای هیچ ماشینی نمیشنوم

270
00:36:13.625 --> 00:36:14.583
یا صدای  کامیون

271
00:36:18.000 --> 00:36:19.000
یه زنجره

272
00:36:20.583 --> 00:36:21.708
نه ! یه جیرجیرک

273
00:36:25.541 --> 00:36:26.666
یه جغد

274
00:36:29.125 --> 00:36:30.750
دم آبشاره

275
00:36:37.125 --> 00:36:38.791
این سگ مال کیه؟

277
00:37:15.583 --> 00:37:17.041
!تکون بخور

278
00:37:21.625 --> 00:37:22.541
ماریا

279
00:37:23.583 --> 00:37:24.583
اون چوبو بده من

280
00:37:29.166 --> 00:37:30.208
اَه اَه

281
00:37:32.208 --> 00:37:33.208
بو گند میده

282
00:37:33.875 --> 00:37:35.375
کثیفه

283
00:37:36.833 --> 00:37:39.250
یه سال طول میکشه اینا رو تمیز کنیم

284
00:37:40.458 --> 00:37:41.583
یه زن

285
00:37:42.083 --> 00:37:44.791
یه زن احمق بود

286
00:37:45.458 --> 00:37:47.000
یه زن احمق ِ

287
00:37:47.500 --> 00:37:48.458
زشت بود

288
00:37:48.541 --> 00:37:51.250
...یه زن -
برادرت داره میاد  ماریا -

289
00:37:55.916 --> 00:37:58.416
کجا بودی؟ 
بوگند گرفتی

290
00:37:58.500 --> 00:37:59.625
به تو مربوط نیست

291
00:38:00.125 --> 00:38:03.000
به مامان میگم که نرفتی سر ِ کار

292
00:38:05.000 --> 00:38:06.916
اون دوچرخه ی خوآنا ست

293
00:38:07.000 --> 00:38:08.208
میخوای سوار شی؟

294
00:38:09.833 --> 00:38:11.833
تو دزدیدیش -
من ندزدیدمش -

295
00:38:12.375 --> 00:38:13.708
پسش بده

296
00:38:16.375 --> 00:38:17.666
...اون سگه

297
00:38:18.250 --> 00:38:20.000
اونا دیگه برنمیگردن

298
00:38:21.666 --> 00:38:23.291
!ماریا برو خونه

299
00:39:27.000 --> 00:39:29.000
!تمرکز کن پائولا

300
00:39:32.291 --> 00:39:33.625
!چشماتو ببند

301
00:39:35.583 --> 00:39:37.583
باید بری تو ذهنش

302
00:39:37.666 --> 00:39:39.125
آنا بسه

303
00:39:41.708 --> 00:39:43.500
دارم به یه رنگ فکر میکنم

304
00:39:48.916 --> 00:39:49.958
زرشکی؟

305
00:39:50.041 --> 00:39:50.875
نه

306
00:39:54.916 --> 00:39:56.958
آبی؟ -
آره . خوب بود -

307
00:39:58.666 --> 00:39:59.791
حالا من میگم

308
00:40:00.625 --> 00:40:01.791
یه شماره ست

309
00:40:12.166 --> 00:40:13.541
حاضر؟ -
حاضر -

310
00:40:18.458 --> 00:40:19.583
شما جفتتون خیلی خوبین

311
00:40:19.666 --> 00:40:21.416
تو باید بیشتر تمرکز کنی

312
00:40:22.500 --> 00:40:24.375
حالا حیوانات پرنده

313
00:41:54.750 --> 00:41:55.750
هشت

314
00:42:00.875 --> 00:42:02.375
خانواده ی گوئرو

315
00:42:10.625 --> 00:42:11.458
شش

316
00:42:14.541 --> 00:42:16.250
خانواده ی دیاز

317
00:42:23.500 --> 00:42:24.500
دوازده  

318
00:42:25.375 --> 00:42:26.333
دوازده؟

319
00:42:28.625 --> 00:42:29.500
باشه

320
00:42:54.041 --> 00:42:54.958
...مامان -
بیا بریم -

321
00:42:55.041 --> 00:42:56.083
دیر شده

322
00:43:00.000 --> 00:43:01.625
نزدیک مدرسه ست

323
00:43:07.291 --> 00:43:08.666
بذار برم

324
00:43:11.625 --> 00:43:13.916
باید به پلیس زنگ بزنیم؟ -
نه -

325
00:43:14.000 --> 00:43:15.000
چرا نه؟

326
00:43:19.375 --> 00:43:20.416
بلندش کن

327
00:43:23.000 --> 00:43:24.416
انگار معلممه؟

328
00:43:28.208 --> 00:43:30.125
دوست داشتی تو جاش بودی؟

329
00:43:30.208 --> 00:43:31.291
بریم

330
00:43:38.000 --> 00:43:39.333
این تمرینو که بلدی

331
00:44:50.375 --> 00:44:51.958
جواب بده دیگه لامصب

332
00:45:13.750 --> 00:45:15.041
!ساکت باش آنا

333
00:45:21.875 --> 00:45:23.250
!یه آبجوی دیگه واسم بیار

334
00:45:23.333 --> 00:45:24.833
نمیارم

335
00:45:29.916 --> 00:45:30.750
یالا

336
00:46:41.875 --> 00:46:43.041
بیا اینجا

337
00:46:48.083 --> 00:46:49.000
گفتم بیا اینجا

338
00:47:00.125 --> 00:47:01.958
بیا پیش من بشین

339
00:47:15.625 --> 00:47:17.208
از مامان خودتم میترسی؟

340
00:47:17.708 --> 00:47:18.541
نه

341
00:47:29.500 --> 00:47:31.750
من باباتو خیلی تحمل کردم

342
00:47:33.750 --> 00:47:34.833
این اشتباه من بود

343
00:47:48.041 --> 00:47:49.291
ولی اون خیلی ما رو دوست داشت

344
00:47:51.833 --> 00:47:54.000
 رفته تا کار کنه و پول بفرسته

345
00:47:54.500 --> 00:47:56.166
برای همینه که جواب تلفن نمیده

346
00:48:02.333 --> 00:48:03.833
 بهتره خفقون بگیری آنا

347
00:49:11.458 --> 00:49:12.833
اونا مال کیه؟

348
00:49:12.916 --> 00:49:14.500
نمیدونم ، منم الان رسیدم

349
00:49:15.791 --> 00:49:16.666
ماریا کو؟

350
00:49:17.166 --> 00:49:18.208
اون موند خونه

351
00:49:22.916 --> 00:49:25.958
من ندیدمش ولی پسرم دیدش

352
00:49:26.500 --> 00:49:29.041
کل تپه رو سمپاشی کردن

353
00:49:29.125 --> 00:49:30.166
با سم

354
00:49:33.291 --> 00:49:35.916
واسه همین بود
 بعضی از مردم داشتن مبتلا میشدن

355
00:49:37.916 --> 00:49:41.666
هلیکوپتر از دم صبح رو تپه بوده
جلو و  عقب

356
00:49:41.750 --> 00:49:44.000
همه ی مردم شهر اونجا بودن

357
00:49:44.083 --> 00:49:48.041
وقتی من به آسیاب رسیدم
هلیکوپتر اونجا بود

358
00:51:09.666 --> 00:51:10.833
آنا

359
00:51:11.333 --> 00:51:13.416
آنا نمیشه بری بیرونا ، باشه؟

360
00:51:19.833 --> 00:51:21.791
چه اتفاقی افتاده؟ -
دکترا رسیدن -

361
00:51:23.625 --> 00:51:25.833
وقتی بهت گفتم حرفمو باور نکردی

362
00:51:26.333 --> 00:51:28.000
حالا باور میکنم -
حالت چطوره؟ -

363
00:51:28.083 --> 00:51:28.916
خوبم

364
00:51:29.000 --> 00:51:30.041
میای اونجا منو ببینی؟

365
00:51:35.125 --> 00:51:36.125
چی شده؟

366
00:51:36.791 --> 00:51:38.583
دارن دهن ماریا رو  درست میکنن 

367
00:51:39.708 --> 00:51:40.541
چی؟

368
00:51:41.125 --> 00:51:42.291
جراحی انجام میدن

369
00:51:42.958 --> 00:51:44.250
میشه بذاری برم؟

370
00:51:46.208 --> 00:51:47.416
ولی اول برو لباس عوض کن

371
00:51:58.916 --> 00:52:00.914
بیارش اینطرف
بیار اینجا

372
00:52:01.000 --> 00:52:02.458
عمل جراحی دکترها
روی کودکان

373
00:52:03.041 --> 00:52:05.208
باید منتظر بمونن -
میخوایم کلینیک رو بپوشونیم -

374
00:52:05.291 --> 00:52:06.916
اون بالا کلا خالیه

375
00:52:07.000 --> 00:52:08.166
کلی دستگاه

376
00:52:08.250 --> 00:52:10.458
بخشی از وسائلی که با اونا آوردن

377
00:52:10.541 --> 00:52:13.958
دیر کردم . بلیطاشونو  تموم کردن؟ -
آره فقط چند تا دونه داشتن -

378
00:52:14.041 --> 00:52:15.583
از دم صبح اینجا بودن

379
00:52:19.708 --> 00:52:20.708
می بینیش؟

380
00:52:21.541 --> 00:52:22.375
نه

381
00:52:22.458 --> 00:52:24.625
مادر ِ خوزه آنتونیو تورس؟

382
00:52:24.708 --> 00:52:25.916
...اون رفت بجنگه و

383
00:52:27.375 --> 00:52:28.916
اینم از این ، خوب شد

384
00:52:29.000 --> 00:52:29.916
بیا تو

385
00:52:30.000 --> 00:52:33.041
برو مطب دکتر  ته سالن

386
00:52:33.541 --> 00:52:36.416
مادر ِ ماریا آلمودنا رامیرز؟

387
00:52:36.500 --> 00:52:37.666
منم دکتر

388
00:52:37.750 --> 00:52:38.875
خیلی خب . بریم

389
00:52:38.958 --> 00:52:39.833
برو

390
00:52:40.583 --> 00:52:43.375
دارین ماریا رو می بینن
!میتونی بشینی . بیا تو

391
00:52:43.458 --> 00:52:44.791
ممنونم دکتر -
بله -

392
00:52:45.625 --> 00:52:48.083
ما میتونیم بریم تو؟ -
فامیل ماریا هستین؟ -

393
00:52:48.166 --> 00:52:50.250
نه 
فقط اعضای خانواده اجازه دارن -


394
00:52:50.750 --> 00:52:53.125
مادر ِ روبن اورلاندو گارسیا

395
00:52:54.041 --> 00:52:57.291
گمونم می مونن
لااقل تا فردا

396
00:52:57.375 --> 00:52:59.375
تو هرروز اینجائی؟ -
بله -

397
00:52:59.458 --> 00:53:02.333
میتونستم یه کم نون ذرت بیارم
با لوبیا

398
00:53:02.416 --> 00:53:04.708
لوبیا -
با رُب -

399
00:53:05.250 --> 00:53:06.458
نظرت در مورد این یکی چیه؟

400
00:53:09.416 --> 00:53:10.958
کمکم میکنی بچه؟

401
00:53:11.041 --> 00:53:13.000
ریختمش

402
00:53:13.083 --> 00:53:14.666
نوشابه پرتقالی

403
00:53:14.750 --> 00:53:16.583
باید کم کم بازش کنی

404
00:53:34.000 --> 00:53:35.333
متفرق شین

405
00:53:36.333 --> 00:53:37.708
!پناه بگیرید

406
00:53:37.791 --> 00:53:38.750
بیا پائین سرباز

407
00:53:44.583 --> 00:53:46.333
برو پائین آنا

408
00:54:09.041 --> 00:54:10.875
برین درتونو  بذارین

409
00:54:27.208 --> 00:54:28.375
بسپرش به من

410
00:54:37.791 --> 00:54:38.791
رفتن

411
00:54:40.125 --> 00:54:41.291
این کارتل جدیده

412
00:54:41.375 --> 00:54:42.750
!سر پا سرباز

413
00:54:55.000 --> 00:54:56.375
میدونی کدوم رنگه؟

414
00:54:57.458 --> 00:54:59.083
من دارم میرم جلسه

415
00:54:59.583 --> 00:55:01.125
تو هم باید بیای

416
00:55:01.208 --> 00:55:02.041
بذار ببینم

417
00:55:03.458 --> 00:55:06.250
یه سنگر دم ورودی شهر می سازیم

418
00:55:06.333 --> 00:55:09.250
سُل داره هیات رو تشکیل میده
تو هم ثبت نام  کن

419
00:55:09.333 --> 00:55:11.333
من خودمو درگیر این قصه نمیکنم

420
00:55:11.416 --> 00:55:14.583
مردم نارانجو قول دادن میان کمک مون

421
00:55:15.833 --> 00:55:17.125
مردم سن خوزه هم همینطور

422
00:55:18.541 --> 00:55:21.666
اگه اونا تونستن اون کثافتا رو شکست بدن
ما هم میتونیم

423
00:55:22.791 --> 00:55:24.500
تو مزرعه کار میکنی؟

424
00:55:27.833 --> 00:55:28.958
باید بری

425
00:55:29.041 --> 00:55:31.208
اونا از روز کارگر حفاظت میکنن

426
00:55:32.833 --> 00:55:35.458
ما یه جلسه خواهیم داشت
با اهالی نارانجو

427
00:55:35.541 --> 00:55:37.582
حالا دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم

428
00:55:45.791 --> 00:55:46.708
درد میکنه؟

429
00:55:53.666 --> 00:55:55.000
خوشگل میشی

430
00:55:57.625 --> 00:55:58.458
بگیر

431
00:56:36.791 --> 00:56:38.083
ما

432
00:56:39.041 --> 00:56:40.041
قرنیه داریم

433
00:56:40.125 --> 00:56:42.291
حواس
شنوایی ، بینایی ، لامسه

434
00:56:42.375 --> 00:56:43.333
عنبیه

435
00:56:44.333 --> 00:56:45.625
و  عدسی

436
00:56:45.708 --> 00:56:46.833
کوهستان من
جمله سازی

437
00:56:46.916 --> 00:56:49.166
این یکی شبیه یه لنز کوچیکه

438
00:56:49.250 --> 00:56:51.583
که به فوکوس کردن رو اشیا کمک میکنه

439
00:56:52.291 --> 00:56:55.458
جاش درست پشت مردمک چشمه

440
00:56:56.416 --> 00:56:58.666
این یکی هم مثل همونه

441
00:56:59.916 --> 00:57:00.750
حالا

442
00:57:01.500 --> 00:57:04.833
هر  کدوم از چشم ها
یه تصویر متفاوت دریافت میکنن

443
00:57:04.916 --> 00:57:07.250
با یه کم تفاوت
از هر  منظره

444
00:57:08.083 --> 00:57:09.500
و به همین دلیل

445
00:57:09.583 --> 00:57:11.791.
ما چیزها رو به این شکل 3 بعدی میبینیم

446
00:57:12.500 --> 00:57:15.541
با عمق و ابعاد متفاوت

447
00:57:16.333 --> 00:57:20.750
اگه فقط یک چشم داشته باشیم چی میشه؟

448
00:57:20.833 --> 00:57:23.708
تصور کنید یک چشم درست در وسط

449
00:57:24.875 --> 00:57:27.208
چیزها رو تخت تر میبینیم

450
00:57:27.291 --> 00:57:29.083
مثل عکس

451
00:57:30.083 --> 00:57:32.375
دلم میخواد ماچش کنم -

452
00:57:33.916 --> 00:57:36.041
از همه تون میخوام یه چشم تونو ببندین

453
00:57:37.625 --> 00:57:38.708
فقط یکی رو

454
00:57:39.833 --> 00:57:42.500
همینه
حالا یه انگشت رو بلند کنید

455
00:57:42.583 --> 00:57:45.000
انگشت اشاره درست روبروتون

456
00:57:45.833 --> 00:57:48.500
حالا انگشت رو قرار بدید 

457
00:57:48.583 --> 00:57:52.875
جلوی یه شیئ نازک و مستقیم
مثل قاب تخته سیاه

458
00:57:52.958 --> 00:57:55.166
منم از اینجا از همین پنجره استفاده  میکنم

459
00:57:55.750 --> 00:57:58.375
و بدون حرکت دادن انگشت
چشما رو عوض میکنم

460
00:57:58.458 --> 00:58:00.500
چشم ِ بسته رو باز میکنم
چشم ِ باز رو میبندم

461
00:58:00.583 --> 00:58:02.791
عوض کردن چشم ها

462
00:58:02.875 --> 00:58:03.875
عوض کردن چشما

463
00:58:04.375 --> 00:58:05.750
عوض کردن  رو ادامه بدین

464
00:58:05.833 --> 00:58:07.916
عوض کنین

465
00:58:11.458 --> 00:58:12.916
درسته؟

466
00:58:13.000 --> 00:58:14.166
میبینید؟

467
00:58:14.250 --> 00:58:15.375
تکون میخوره درسته؟

468
00:58:15.458 --> 00:58:17.916
گاهی اوقات دریافت مون از چیزی که میبینیم

469
00:58:18.416 --> 00:58:19.458
واقعی نیست

470
00:58:21.333 --> 00:58:23.583
...چون این چشم

471
00:58:24.333 --> 00:58:25.833
من معلم میشم

472
00:58:26.333 --> 00:58:30.166
گاهی برای دیدن ، چشماتون کافی نیستن

473
00:58:31.458 --> 00:58:33.125
درست شد؟ روشنه؟

474
00:58:34.375 --> 00:58:35.708
بیایید ببینیم درسته یا نه

475
00:58:37.666 --> 00:58:38.666
میخوام

476
00:58:39.833 --> 00:58:41.458
یه نفر بیاد این بالا

477
00:58:45.250 --> 00:58:46.583
بشینه رو این صندلی

478
00:58:52.500 --> 00:58:54.166
ها؟ -
این وارونه ست آقا -

479
00:58:54.250 --> 00:58:56.583
دقیقا . وارونه ست

480
00:58:56.666 --> 00:58:59.291
نمیتونی از صندلی برای مورد مصرفش استفاده کنی

481
00:59:00.541 --> 00:59:01.708
ولی من اهمیتی نمیدم

482
00:59:02.250 --> 00:59:05.375
من میخوام یه نفر بیاد این بالا و بشینه

483
00:59:24.208 --> 00:59:25.500
آفرین پائولا

484
00:59:27.416 --> 00:59:30.000
تو این شهر خیلی چیزها وارونه ست

485
00:59:30.500 --> 00:59:31.458
درسته؟

486
00:59:33.375 --> 00:59:35.333
ولی پائولا اونقدری شجاع بود که بیاد بالا

487
00:59:36.000 --> 00:59:37.416
و چیزی رو تغییر بده

488
00:59:40.708 --> 00:59:41.625
ممنون

489
00:59:57.500 --> 00:59:59.958
خوش اومدید آقایون

490
01:00:00.041 --> 01:00:03.625
برای این  نمایش سوارکاری
که امشب برای شما تدارک دیدیم

491
01:00:04.250 --> 01:00:10.000
مستقیم از سرزمین مردان دلیر
و زنان زیبا : لوس آلتوس د جالیسکو

492
01:00:10.083 --> 01:00:13.208
امشب افتخار معرفیِ یکی از
 سوارکارانی رو داریم که 

493
01:00:13.291 --> 01:00:17.875
در این سرزمین ، تاریخ سازی خواهد کرد
 خانم ها و آقایان

494
01:00:19.791 --> 01:00:22.250
این گاو نر عظیم به میدان میاد

495
01:00:22.333 --> 01:00:25.291
نگاهش کنید یک تکه الماسه

496
01:00:25.375 --> 01:00:28.250
شاید یکی از وحشی ترین گاوها
در دنیای غرب باشه

497
01:00:28.333 --> 01:00:30.791
آخرین سوار کار امشب مون رو داریم

498
01:00:30.875 --> 01:00:33.125
مارگاریتو ویلگاس ، خولی

499
01:00:33.208 --> 01:00:34.875
که به همراه خودش

500
01:00:34.958 --> 01:00:38.458
یک دسته گل زیبا آورده
خواهرش ماریا

501
01:00:38.541 --> 01:00:40.291
 که اینجاست تا حمایت خودش رو نشون بده

502
01:00:40.375 --> 01:00:43.458
مستقیم  از انجمن سن میگل

503
01:00:43.541 --> 01:00:46.083
خوشامدی گرم به شما
مردم زیبا

504
01:00:46.750 --> 01:00:48.458
به افتخار مارگاریتو

505
01:00:48.541 --> 01:00:50.458
!تو خیلی خوش شانسی دوست من

506
01:00:51.041 --> 01:00:53.875
به گاوی که بهت افتاده نگاه کن

507
01:00:54.458 --> 01:00:56.166
مدت زمانیه که وارد شده

508
01:00:56.250 --> 01:00:59.375
اینجاست
خودش رو میسپره به قادر مطلق

509
01:00:59.875 --> 01:01:02.333
این بچه اینجاست تا باهاش مقابله کنه

510
01:01:02.416 --> 01:01:04.750
تنش زیادی در جریانه
همه به هیجان اومدن

511
01:01:04.833 --> 01:01:09.333
 پیشبینی های زیادی برای این مسابقه شده
روی یکی از بهترین حیوانات این رمه

512
01:01:09.416 --> 01:01:13.041
به محض اینکه علامت بده
شاهد باز شدن ِ در خواهیم بود

513
01:01:13.125 --> 01:01:16.250
...یکی از بهترین سوارکاران امشب
صبر داشته باش گاو -

514
01:01:16.333 --> 01:01:18.291
ظاهرا همه چیز آماده ست
صبر کن -

515
01:01:18.375 --> 01:01:19.666
درو باز کنید آقایون

516
01:01:19.750 --> 01:01:22.458
و گاوه اینجاست
جفتک اندازی هاشو ببینید

517
01:01:22.541 --> 01:01:25.916
!سوارکار نیفتاده ! حرکاتشو ببینید
گاوه داره جفتک میزنه

518
01:01:26.000 --> 01:01:27.916
هنوز سواره

519
01:01:28.000 --> 01:01:29.500
جفتکاشو ببینید

520
01:01:29.583 --> 01:01:32.916
و این جانور
داره یه چیزی رو بیان میکنه آقایون

521
01:01:33.000 --> 01:01:35.083
 داره اجازه میگیره بره
!مواظب باش

522
01:01:35.583 --> 01:01:37.041
عمرا

523
01:01:37.666 --> 01:01:40.208
بگیریدش ! همین درسته دوستان من

524
01:01:40.291 --> 01:01:41.583
مراقب باش

525
01:01:41.666 --> 01:01:45.250
مراقب باشید آقایون ! مواظب باشید
وگرنه این گاوه میفرستدتون هوا

526
01:01:45.333 --> 01:01:47.916
سوارکار رو بیارید آقایون

527
01:01:48.000 --> 01:01:49.750
عجب سواری ای رو شاهد بودیم

528
01:01:49.833 --> 01:01:52.041
...میشه نگاه کنی به اون -
براوو -

529
01:01:52.708 --> 01:01:55.291
!در این دور او چه کرد

530
01:01:55.375 --> 01:01:57.666
این سوارکار مورد تشویق  قرار میگیره

531
01:01:57.750 --> 01:02:01.375
و حضار رو به ولوله میندازه

532
01:02:01.458 --> 01:02:04.375
اون برادرمه
عجب سوار کار بزرگیه -

533
01:02:04.458 --> 01:02:06.333
به افتخار مارگاریتو

534
01:02:06.416 --> 01:02:08.791
یک سوارکار جوان ِ نویدبخش

535
01:02:11.875 --> 01:02:17.000
همگی خوش اومدین
به گردهمائی بزرگ امشب

536
01:02:17.083 --> 01:02:18.500
بیایید

537
01:02:48.541 --> 01:02:49.833
یه نوشیدنی میخوای؟

538
01:02:50.875 --> 01:02:51.916
!بگیر بخور

539
01:02:52.000 --> 01:02:52.875
باشه

540
01:02:56.708 --> 01:02:57.958
بیا برقصیم

541
01:02:58.041 --> 01:02:59.875
نه من نمی رقصم- 
یالا  -

542
01:02:59.958 --> 01:03:00.791
بیا 

543
01:03:14.291 --> 01:03:15.166
میتونی انجامش بدی؟

544
01:03:17.291 --> 01:03:18.333
آره میتونی

545
01:03:23.291 --> 01:03:24.125
بذار ببینم

546
01:04:12.166 --> 01:04:14.208
پسره خوب میرقصید ها؟

547
01:04:16.083 --> 01:04:18.625
دیدی لوز و ماریا کِی رفتن؟

548
01:04:19.125 --> 01:04:20.625
حتی خداحافظی هم نکردن

549
01:04:20.708 --> 01:04:23.000
ماریا هنوز داره از زخمش اذیت میشه

550
01:04:23.083 --> 01:04:25.166
قبلا یه شکاف اینجاش داشت

551
01:04:25.250 --> 01:04:26.541
از موقعی که بدنیا اومد

552
01:04:26.625 --> 01:04:27.666
 میدونم

553
01:04:43.750 --> 01:04:45.541
باید یه حیوون مرده اونجا باشه

554
01:05:34.333 --> 01:05:35.541
یه چیزی اونجا هست

555
01:05:38.625 --> 01:05:40.041
!همینجا منتظر باش آنا

556
01:06:08.500 --> 01:06:11.041
لعنتی
 بهش نگاه  نکن

557
01:06:12.500 --> 01:06:13.583
اون کیه مامان؟

558
01:06:14.083 --> 01:06:15.000
!راه بیفت

559
01:06:19.125 --> 01:06:20.500
اونجا ولش کردن

560
01:06:21.375 --> 01:06:22.291
اون دختر ِ کی بود؟

561
01:06:23.083 --> 01:06:23.958
نمی دونم

562
01:06:25.000 --> 01:06:26.458
دختره مال اینجاها نیست

563
01:06:29.666 --> 01:06:30.833
اونا یه پیغام گذاشتن

564
01:06:33.291 --> 01:06:34.875
از یه قلاب آویزون بوده

565
01:06:35.416 --> 01:06:36.500
از قفس سینه ش

566
01:06:38.666 --> 01:06:40.291
خوب شد بهش دست نزدی

567
01:06:41.208 --> 01:06:43.333
بهتره فکر کنن کسی اونو نخونده

568
01:06:43.833 --> 01:06:44.958
تو اینطور فکر میکنی

569
01:06:47.000 --> 01:06:48.833
اونا میدونن ما پیغامو دیدیم

570
01:06:51.791 --> 01:06:53.208
 یه پاپاسی هم ندارم

571
01:06:55.625 --> 01:06:57.041
من جایی برای رفتن ندارم

572
01:06:57.541 --> 01:07:00.333
از این گذشته میدونی که اون دو ساله 
هیچ پولی نفرستاده

573
01:07:21.500 --> 01:07:22.500
خوشگل شدی

574
01:08:20.625 --> 01:08:22.791
تو و مامان از من دزدی نکنین ! باشه؟

575
01:08:24.833 --> 01:08:25.833
چه خبر؟

576
01:08:25.916 --> 01:08:27.041
بار دارم

577
01:08:28.541 --> 01:08:30.041
واقعا سرده ها نه؟

578
01:08:30.125 --> 01:08:31.041
 کمی

579
01:08:33.125 --> 01:08:34.458
خیلی خوب دوست من

580
01:08:34.541 --> 01:08:35.625
خیلی خب
 تو میتونی بری

581
01:08:36.291 --> 01:08:37.291
ممنونم کوپر

582
01:10:00.708 --> 01:10:02.333
این آدما رو میشناسی؟

583
01:10:03.791 --> 01:10:05.125
نه اهل اینجا نیستن

584
01:10:05.750 --> 01:10:06.916
بوی الکل میدیا

585
01:10:10.541 --> 01:10:11.583
خالی بند

586
01:10:28.041 --> 01:10:30.041
آره همین الان که بهم گفتی ، عیسی

587
01:10:33.250 --> 01:10:34.250
اینجا خیلی بدتره

588
01:10:34.750 --> 01:10:36.375
بهت گفتم چه اتفاقی افتاده

589
01:10:40.916 --> 01:10:43.750
اهمیتی نمیدم چطور
ولی باید بفرستی دنبال دخترت

590
01:10:46.791 --> 01:10:48.666
تازه اون دیگه کارم میتونه بکنه

591
01:10:52.041 --> 01:10:53.000
عیسی؟

592
01:10:54.791 --> 01:10:55.625
الو؟

593
01:11:00.750 --> 01:11:01.583
مامان؟

594
01:11:03.958 --> 01:11:05.166
به من نگاه کن مامان

595
01:11:06.708 --> 01:11:08.541
نمیخوای با تو زندگی کنم؟

596
01:11:09.166 --> 01:11:10.791
بهتره بری اونجا آنا

597
01:11:11.750 --> 01:11:13.416
نمیخوام برم با اون زندگی کنم

598
01:11:14.041 --> 01:11:16.208
اگه سخت کار کنی
میتونی پول خوبی دربیاری

599
01:11:16.708 --> 01:11:18.041
من اهمیتی ندارم؟

600
01:11:24.416 --> 01:11:26.541
دیگه حرف نباشه 
بریم  

601
01:11:27.291 --> 01:11:29.875
فقط ازم میخوای عین یه کِرم قایم بشم

602
01:11:29.958 --> 01:11:31.375
میدونی چرا ترو مخفی میکنم؟

603
01:11:33.041 --> 01:11:34.791
میدونی اونا با دخترا چیکار می کنن؟

604
01:11:36.541 --> 01:11:37.583
خودت که شنیدی مگه نه؟

605
01:11:40.833 --> 01:11:42.458
میخوای همون بلا سر تو هم بیاد؟

606
01:12:18.333 --> 01:12:19.833
اون هیچ پولی نمیفرسته

607
01:12:25.291 --> 01:12:26.500
به فکر ِ دیگه باش

608
01:12:34.958 --> 01:12:36.125
بازی حدس زدن حیوانات

609
01:12:48.666 --> 01:12:49.750
نمی خوام بازی کنم

610
01:13:00.666 --> 01:13:01.666
یه عقرب اینجاست

611
01:14:33.750 --> 01:14:40.708
بابا

612
01:15:13.291 --> 01:15:16.000
همینجا مستقرش میکنیم
زیر مخزن آب

613
01:15:19.541 --> 01:15:21.583
اونا دارن یه مجسمه میسازن

614
01:15:21.666 --> 01:15:23.125
اون قطعه ی یه ماشینه

615
01:15:23.208 --> 01:15:26.416
اون برای جذب کردن رعد و برقه
تا وقتی طوفان گرفت

616
01:15:26.500 --> 01:15:29.125
رعد و برق به خونه ها اصابت نکنه 
بخوره به فلز

617
01:15:33.958 --> 01:15:34.833
حرکت کن

618
01:15:36.625 --> 01:15:38.750
آقای لئوناردو واقعا قویه

619
01:15:42.041 --> 01:15:43.875
اونو از کجا آوردن؟

620
01:15:43.958 --> 01:15:45.875
گمونم از معدن آوردنش

621
01:15:50.333 --> 01:15:51.250
تموم شد

622
01:16:02.125 --> 01:16:03.375
آقای لئوناردو داره میاد

623
01:16:15.208 --> 01:16:17.041
خیلی خب حالا ساکت باشید

624
01:16:18.208 --> 01:16:20.291
همه ی چیزایی که آوردین رو درآوردین بیرون؟

625
01:16:20.375 --> 01:16:22.250
بله -
همه چیو؟ مطمئن؟ -

626
01:16:22.333 --> 01:16:23.666
بله -
خیلی خب -

627
01:16:23.750 --> 01:16:26.791
آقای لئوناردو چرا اون زنگ رو  بالا بردین؟

628
01:16:26.875 --> 01:16:30.000
خب اون زنگ رو  بردیم بالا
تا اونایی که جاهای دور زندگی میکنن

629
01:16:30.083 --> 01:16:33.208
وقتی اتفاق مهمی میفته بتونن بشنون

630
01:16:33.291 --> 01:16:36.125
و مردم سن خوزه هم برای مراقبت از شهر
کمک کنن

631
01:16:37.583 --> 01:16:39.375
خیلی خب بریم ادامه بدیم

632
01:16:40.541 --> 01:16:42.333
مهره های پشت

633
01:16:43.458 --> 01:16:45.958
و  آلت جنسی

634
01:16:46.041 --> 01:16:50.625
حالا ازتون میخوام وسائلتونو جمع کنین
و بیاین رو پله بشینین

635
01:16:50.708 --> 01:16:52.500
ما از میز استفاده نمیکنیم

636
01:16:53.250 --> 01:16:55.000
عجله ای نیست ، مراقب باشید
 
637
01:16:56.958 --> 01:16:58.958
یه دایره هم اینجا درست میکنیم

638
01:17:02.000 --> 01:17:03.125
اینجا خوبه

639
01:17:07.041 --> 01:17:09.500
خیلی خب گوش کنید ! تو این فضا

640
01:17:10.125 --> 01:17:12.083
هر کدوم از شما یه پیکره ی انسانی

641
01:17:12.708 --> 01:17:13.875
خواهید ساخت

642
01:17:13.958 --> 01:17:15.916
با همه ی وسائلی که آوردین

643
01:17:16.000 --> 01:17:17.625
از هرچی آوردین استفاده کنید

644
01:17:18.208 --> 01:17:21.166
باید اینکارو بکنیم؟ -
آره یه پیکره ی انسانی درست کنید

645
01:17:22.166 --> 01:17:23.833
شما کارتونو شروع کنین منم نگاه میکنم

646
01:17:32.541 --> 01:17:35.958
(نوشته ی رو تخته)
قلب ، ستون فقرات ، آلت جنسی

647
01:17:53.541 --> 01:17:55.166
خیلی خب تا همینجا بسه

648
01:17:55.958 --> 01:17:57.041
دیگه دست نگهدارید

649
01:17:58.583 --> 01:17:59.416
خیلی خوبه

650
01:18:01.583 --> 01:18:03.083
آنا اول از تو شروع میکنیم

651
01:18:05.083 --> 01:18:07.791
همه ی قسمتهای بدنی که  ساختی رو اسم ببر

652
01:18:07.875 --> 01:18:09.375
از فرق سر تا نوک پا

653
01:18:10.250 --> 01:18:13.166
ولی هر کدوم از چیزایی که آوردی رو توضیح بده

654
01:18:13.750 --> 01:18:16.500
!وانستا ! بیش از حد  روش فکر نکن

655
01:18:16.583 --> 01:18:19.333
فقط در مورد پیکره ت صحبت کن

656
01:18:20.333 --> 01:18:21.916
و با اسمت شروع کن

657
01:18:24.083 --> 01:18:25.541
...آنا دو تا

658
01:18:28.083 --> 01:18:29.416
آنا دو تا

659
01:18:30.666 --> 01:18:33.125
دو تا چشم از ذرت ساخته

660
01:18:33.875 --> 01:18:35.583
یکی سفید
 یکی آبی

661
01:18:36.791 --> 01:18:39.000
اون یه در بطری به جای دماغش داره

662
01:18:39.916 --> 01:18:41.958
نه نه ساکت باشین
بذارین صحبت آنا رو گوش کنیم

663
01:18:43.291 --> 01:18:44.250
ممنون

664
01:18:44.833 --> 01:18:45.666
اون یه

665
01:18:46.250 --> 01:18:48.125
گیره ی موی قرمز داره

666
01:18:49.958 --> 01:18:51.541
به جای دهن

667
01:18:55.208 --> 01:18:56.166
اون به جای

668
01:18:56.750 --> 01:18:58.291
ستون فقراتش

669
01:18:59.125 --> 01:19:00.375
یه عقرب داره که

670
01:19:01.791 --> 01:19:04.041
که تو یه بطری گیر افتاده

671
01:19:07.833 --> 01:19:10.125
قلبش ساخته شده از

672
01:19:11.083 --> 01:19:13.000
سه تیکه سنگ مال کوهستان

673
01:19:21.291 --> 01:19:22.291
...جای دستاش

674
01:19:42.916 --> 01:19:44.083
جای دستاش

675
01:19:46.125 --> 01:19:48.041
سیم داره

676
01:19:56.583 --> 01:19:58.000
و پاهاش

677
01:19:59.041 --> 01:20:01.375
از پوست ذرت ساخته شده

678
01:20:04.541 --> 01:20:06.875
 یادم رفت براش پا بذارم

679
01:20:10.500 --> 01:20:11.416
آفرین آنا

680
01:20:11.916 --> 01:20:14.291
ممنون که پیکره تو به اشتراک گذاشتی

681
01:20:16.333 --> 01:20:19.125
خب حالا تو  اوسمار

682
01:20:19.916 --> 01:20:20.833
تو  بهمون بگو

683
01:20:23.458 --> 01:20:24.958
اولین کسی که برسه لب ساحل ، برنده ست

684
01:20:25.041 --> 01:20:26.916
وگرنه باید یه مدت طولانی بمونه این بالا

685
01:20:27.000 --> 01:20:28.750
من رو آقای لئوناردو شرط میبندم -
منم همینطور -

686
01:20:28.833 --> 01:20:29.791
اوه منم همینطور

687
01:20:29.875 --> 01:20:32.750
نخیرم اول از همه من گفتم

688
01:20:34.958 --> 01:20:36.416
دارم میفتم

689
01:20:40.583 --> 01:20:42.458
لامصب خیلی سرده

690
01:20:45.416 --> 01:20:47.541
چیزت داره میفته

691
01:20:52.208 --> 01:20:54.875
درسته ! اون مو فرفری دوست داره

692
01:20:54.958 --> 01:20:57.083
عین ببعی

693
01:20:57.166 --> 01:20:59.458
من از موهای لئوناردو خوشم نمیاد

694
01:20:59.541 --> 01:21:01.041
بسه دیگه ولم کن

695
01:21:02.166 --> 01:21:04.041
تعجبی نداره که آب گرم شده

696
01:21:04.583 --> 01:21:06.083
احمق نباش

697
01:21:07.875 --> 01:21:10.375
 موهاتو نگاه کن
عین جوجه تیغی شده

698
01:22:44.125 --> 01:22:46.583
نزدیک بود -
تمرین بیشتری لازم دارم

699
01:22:48.208 --> 01:22:49.416
فقط دو روز مونده
 
700
01:22:50.041 --> 01:22:51.041
میخوای امتحان کنی؟

701
01:22:52.166 --> 01:22:54.083
نه ازش خوشم نمیاد -
بگیر باحاله -

702
01:22:54.833 --> 01:22:56.208
باشه -
بگیر -

703
01:22:59.833 --> 01:23:02.291
اون شاخه رو میبینی؟  -
آره- 

704
01:23:02.375 --> 01:23:04.833
اولین نفری که اون شاخه بزرگه رو بزنه
برنده ست

705
01:23:04.916 --> 01:23:05.750
باشه

706
01:23:21.500 --> 01:23:24.041
کارت خوبه
فکر می کردم تا حالا شلیک نکردی

707
01:23:25.208 --> 01:23:26.750
حالا به اون شاخه شلیک کن

708
01:23:30.125 --> 01:23:33.500
میدونستی شیره ی خشخاش رو میپیچن تو
مدفوع ِ شیر؟

709
01:23:35.250 --> 01:23:37.875
تا سگا تو فرودگاه  نتونن بوشو حس کنن

710
01:23:38.583 --> 01:23:40.000
شیر از کجا گیر میارن؟

711
01:23:40.500 --> 01:23:42.375
این آدما شیرا رو اسیر نگه  میدارن

712
01:23:43.375 --> 01:23:44.541
تو از کجا خبر داری؟

713
01:23:56.708 --> 01:23:57.583
چته؟

714
01:23:58.875 --> 01:23:59.833
!بکِش 

715
01:24:03.166 --> 01:24:04.041
!یالا

716
01:24:05.250 --> 01:24:06.166
!ای ترسو

717
01:24:06.916 --> 01:24:08.000
اینو کی بهت داده؟

718
01:24:09.166 --> 01:24:10.375
خودم پیداش کردم

719
01:24:11.458 --> 01:24:13.916
کی اینو داد ه بهت؟- 
گفتم پیداش کردم -

720
01:24:14.000 --> 01:24:15.291
!دروغگو

721
01:24:16.125 --> 01:24:17.375
!آروم باش

722
01:24:17.458 --> 01:24:19.708
!برو اونور ! بذار برم -
فعلا بمون -

723
01:24:19.791 --> 01:24:20.958
بسه -
گفتم نه -

724
01:24:24.041 --> 01:24:25.000
منو بذار پائین

725
01:24:25.083 --> 01:24:26.041
صبر کن

726
01:24:29.291 --> 01:24:30.500
مواظب باش

727
01:24:31.666 --> 01:24:33.041
نمی خوام بیفتم

728
01:25:45.583 --> 01:25:48.458
بچه ها لطفا برگردین خونه هاتون

729
01:25:49.083 --> 01:25:51.250
!هیشکی تو کلاس نمونه

730
01:26:04.000 --> 01:26:06.000
بازم آب بریز

731
01:26:06.875 --> 01:26:08.041
!آبو بده من

732
01:26:08.541 --> 01:26:10.000
داره میاد بیرون

733
01:26:15.833 --> 01:26:16.666
بگیر

734
01:26:17.166 --> 01:26:18.458
تو دستام

735
01:26:24.750 --> 01:26:25.791
درش بیار

737
01:26:32.000 --> 01:26:33.750
درش بیار

738
01:26:33.833 --> 01:26:35.083
باشه سخت نگیر

739
01:26:42.250 --> 01:26:43.083
آروم باش

740
01:27:04.875 --> 01:27:06.750
هنوزم میتونم مزه شو تو دهنم حس کنم

741
01:27:07.666 --> 01:27:08.750
مزه ی فلز میداد

742
01:27:09.583 --> 01:27:10.666
منم همینطور

743
01:27:20.000 --> 01:27:20.833
بیا اینجا

744
01:27:39.666 --> 01:27:40.625
من میگم

745
01:27:41.666 --> 01:27:42.500
قبول

746
01:27:43.291 --> 01:27:44.666
   شل یا سفت؟

747
01:27:44.750 --> 01:27:45.666
سفت

748
01:27:58.500 --> 01:27:59.375
حاضر؟

749
01:28:01.125 --> 01:28:02.000
حاضر

750
01:28:12.416 --> 01:28:13.333
!تمرکز کن

751
01:28:27.500 --> 01:28:28.375
حاضر؟

752
01:28:31.541 --> 01:28:32.375
حاضر

753
01:28:45.750 --> 01:28:47.833
 نرو دیگه
بیا اینجا

754
01:28:53.583 --> 01:28:54.500
چیه؟

755
01:28:54.583 --> 01:28:56.166
یه لک رو شلوارته

756
01:29:04.625 --> 01:29:05.875
نگران نباش طبیعیه

757
01:29:09.125 --> 01:29:10.125
میدونم

758
01:29:21.541 --> 01:29:22.416
آنا

759
01:29:23.500 --> 01:29:24.541
من برگشتم

760
01:29:34.500 --> 01:29:35.541
چی شده؟

761
01:29:53.166 --> 01:29:54.458
مامان  نوار داری؟

762
01:29:55.500 --> 01:29:56.333
چی؟

763
01:29:58.083 --> 01:29:59.916
نتونستم نوار بهداشتی تو پیدا کنم

764
01:30:03.541 --> 01:30:04.583
پریود شدی؟

765
01:30:06.250 --> 01:30:07.083
آره

766
01:30:21.708 --> 01:30:23.083
 چرا از دست من عصبانی هستی؟

767
01:30:24.041 --> 01:30:25.291
عصبانی نیستم آنا

768
01:31:23.708 --> 01:31:25.166
این عدل و انصاف نیست آقا

769
01:31:25.666 --> 01:31:28.916
شما میای اینجا میگی
تمام سال تحصیلی رو می مونی

770
01:31:29.000 --> 01:31:30.708
و حالا به من میگی داری میری

771
01:31:31.208 --> 01:31:33.458
میدونی 
این درست نیست ریتا

772
01:31:34.458 --> 01:31:37.208
هیشکی اینجا امنیت شغلی منو تضمین نمیکنه

773
01:31:37.708 --> 01:31:40.750
خودتو بذار جای من -
نه ! تو خودتو بذار جای من -

774
01:31:41.375 --> 01:31:43.041
آنا 13 ساله شده

775
01:31:43.750 --> 01:31:45.375
کلاس ششم ابتدائیه

776
01:31:46.083 --> 01:31:47.791
و با این سرعت کُند
هیچوقت  درسشو تموم نمیکنه

777
01:31:48.500 --> 01:31:51.416
ببین
 کارنامه ی آنا رو آوردم

778
01:31:52.416 --> 01:31:55.000
اون قبول شده
حتی با اینکه مدرسه رو تموم نکردیم

779
01:31:55.083 --> 01:31:57.583
طبق این کارنامه
آنا از مقطع ابتدائی فارغ التحصیل شده

780
01:32:00.416 --> 01:32:03.208
ریتا
آنا دانش آموز خیلی خوبیه

781
01:32:03.708 --> 01:32:06.333
تو باید به حمایت کردن ازش ادامه بدی
تا بتونه جلو بیفته

782
01:32:06.416 --> 01:32:09.208
خیلی ممنونم آقا -
چیزی نیست که بابتش از من تشکر کنی -

783
01:32:10.125 --> 01:32:11.875
منم باید برم

784
01:32:11.958 --> 01:32:14.791
چون باید به باقی خونه ها هم سر بزنم

785
01:32:18.375 --> 01:32:20.041
آنا خداحافظی نمی کنی؟

786
01:32:27.833 --> 01:32:28.666
بیا

787
01:32:36.583 --> 01:32:38.125
میشه بغلت کنم؟

788
01:32:50.041 --> 01:32:52.375
خب دیگه
 حسابی مراقب خودت باش ریتا

789
01:32:52.458 --> 01:32:55.125
فردا چه وقت میری؟ -
زود راه میفتم -

790
01:32:55.666 --> 01:32:59.000
چرا برای شام نمیای؟ -
اینطوری همه میتونیم باهات خداحافظی کنیم

791
01:33:01.166 --> 01:33:02.916
خوب شد کلاسی در کار نیست

792
01:33:03.416 --> 01:33:06.041
واقعا دلم براش تنگ میشه
 شیوه ی تدریسش رو دوست دارم

793
01:33:06.541 --> 01:33:07.791
ماریانا مردود شد

794
01:33:08.833 --> 01:33:09.916
دیدی؟ بهت گفتم

795
01:33:10.000 --> 01:33:11.375
شرطو بردم

796
01:33:11.458 --> 01:33:13.875
هیچی بهت نمیدم -
باشه پس اینو تو بیار -

797
01:33:13.958 --> 01:33:15.916
چرا من؟ -
بیارش ! نوبت توئه -

798
01:33:16.541 --> 01:33:17.750
چون سخت می بازی

799
01:33:17.833 --> 01:33:20.500
فکر کردم مردود میشم
ولی کارنامه ی قبولی قبول گرفتم

800
01:33:20.583 --> 01:33:22.416
شرطتو بده جِرزن

801
01:33:31.916 --> 01:33:32.916
حرکت کن

802
01:33:33.000 --> 01:33:34.166
خودت حرکت کن کم عقل
 
803
01:33:34.750 --> 01:33:36.125
مارگاریتوی لعنتی

804
01:33:36.625 --> 01:33:37.833
کوپر لعنتی

805
01:33:38.333 --> 01:33:40.083
حالت چطوره؟ -
خوبم -

806
01:33:40.166 --> 01:33:42.458
آبجو میاریم یکی میخوای؟ -
الان نه -

807
01:33:43.375 --> 01:33:45.625
کِی رسیدی اینجا؟ -
یه مدتی میشه -

808
01:33:46.333 --> 01:33:48.666
آروم باش 
  بیا اینجا

809
01:33:49.250 --> 01:33:50.416
آروم 

810
01:33:52.083 --> 01:33:53.083
همونجا بمون

811
01:33:54.458 --> 01:33:56.125
آروم باش خوشگله

812
01:34:00.000 --> 01:34:00.833
آویزونش کن

813
01:34:24.291 --> 01:34:26.041
مامان
عجله کن
 
814
01:34:56.583 --> 01:34:58.041
!آنا برو قایم شو

815
01:35:16.958 --> 01:35:18.000
عصر بخیر

816
01:35:18.583 --> 01:35:20.083
عصر بخیر آقا

817
01:35:21.083 --> 01:35:22.875
اومدیم دنبال دختره ، مادر جون

818
01:35:24.958 --> 01:35:26.708
اینجا هیچ دختری نیست

819
01:35:28.208 --> 01:35:30.916
سعی نکن به من حقه بزنی
وگرنه بدجور  بهاشو میدی

820
01:35:32.541 --> 01:35:34.083
من فقط یه پسر دارم آقا

821
01:35:34.666 --> 01:35:37.375
الانم  بالای کوهه داره چوب می بُره

822
01:35:42.791 --> 01:35:43.625
اون قمه چی؟

823
01:35:44.666 --> 01:35:46.000
چرا اونو اوردی بیرون؟

824
01:35:49.875 --> 01:35:51.166
دخترت چند سالشه؟

825
01:35:53.416 --> 01:35:55.375
قسم میخورم !  فقط یه پسر دارم

826
01:35:57.541 --> 01:35:59.083
دیگه کی تو این خونه زندگی می کنه؟

827
01:36:00.583 --> 01:36:02.041
فقط من و پسرم

828
01:36:02.875 --> 01:36:04.666
شوهرم جای دیگه کار میکنه

829
01:36:10.083 --> 01:36:11.541
میدونی چه اتفاقی میفته مادرجون؟

830
01:36:13.333 --> 01:36:15.291
بهتره به زبون خوش دختره رو تحویل بدی

831
01:36:19.541 --> 01:36:21.500
خودمون بهرحال پیداش میکنیم

832
01:36:24.458 --> 01:36:26.041
کسی اینجا نیست آقا

833
01:36:29.333 --> 01:36:30.375
من  بکنمش؟

834
01:36:32.083 --> 01:36:33.833
من تو مزرعه ی خشخاش کار میکنم

835
01:36:34.583 --> 01:36:35.416
شیره میگیرم

836
01:37:42.416 --> 01:37:43.250
آنا

837
01:37:55.166 --> 01:37:57.458
نه بیرون نیا. بمون

838
01:37:57.541 --> 01:37:58.541
همونجا بمون

839
01:38:01.083 --> 01:38:01.958
بمون

840
01:38:02.708 --> 01:38:04.208
میترسم شاید برگردن

841
01:38:09.500 --> 01:38:12.791
آنا ازت میخوام همینجا بمونی

842
01:38:12.875 --> 01:38:14.583
بذار برم -
آنا -

843
01:38:16.541 --> 01:38:17.625
آنا

844
01:38:20.125 --> 01:38:21.166
برو پائین

845
01:38:22.791 --> 01:38:24.000
آنا خواهش میکنم

846
01:38:58.625 --> 01:38:59.500
مامان

847
01:39:22.583 --> 01:39:23.833
ما باید بریم

848
01:39:25.083 --> 01:39:26.541
کمکم کن وسائلو  جمع کنم

849
01:41:11.541 --> 01:41:12.625
!پرش کن

850
01:41:13.291 --> 01:41:15.500
باید پهنش کنیم
درزها رو بپوشونیم 

851
01:41:19.458 --> 01:41:22.000
اونا یه اسلحه گذاشتن رو سرم

852
01:41:22.083 --> 01:41:23.041
بریم

853
01:41:26.125 --> 01:41:28.875
سگا پارس نکردن کونچا

854
01:41:34.083 --> 01:41:35.625
ماریا

855
01:41:40.791 --> 01:41:42.125
ماریا

856
01:41:45.416 --> 01:41:47.958
اونا دخترمو بردن

857
01:44:45.520 --> 01:45:00.103
مترجم
MAZDOSHT / مزدُشت 

858
01:45:01.252 --> 01:45:30.623
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ  *** ناسینما *** دنبال کنید
http://Telegram.me/NAcinema