WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:25.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:28.000 --> 00:00:53.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:58.942 --> 00:01:00.777
دکتر بنجامین پرایس صحبت میکنه
4
00:01:00.911 --> 00:01:02.913
استاد تاریخِ باستان
5
00:01:03.046 --> 00:01:05.148
گزارش چهارم
6
00:01:05.282 --> 00:01:10.086
نِکرونامیکان مشهور، کتاب مردگان
تنها یک افسانه نیست
7
00:01:11.855 --> 00:01:14.657
محفل خردمندان» پیداش کردن و»
8
00:01:14.791 --> 00:01:16.525
علیرغم هشدارهای من
9
00:01:16.659 --> 00:01:19.095
متون منحوس کتاب رو به زبون آوردن
10
00:01:19.996 --> 00:01:22.132
اهریمنهایی که به دنبال تسخیرن رو
احضار کردن
11
00:01:22.265 --> 00:01:23.399
...موجوداتی چنان پلید
12
00:01:24.567 --> 00:01:26.569
!که انگار خود شیطان اینجا بود
13
00:01:27.436 --> 00:01:28.571
!خدا به دادمون برسه
14
00:01:32.175 --> 00:01:33.709
گزارش پنجم
15
00:01:33.844 --> 00:01:35.744
یه چیزی کشف کردیم
16
00:01:35.879 --> 00:01:39.883
شیئی با قدرت والا که
میتونه اونا رو به قعر جهنم برگردونه
17
00:01:40.482 --> 00:01:41.852
،در صورتی که برگردن
18
00:01:41.985 --> 00:01:44.587
با طلسم و جادو پنهانش کردم
19
00:01:46.256 --> 00:01:47.991
نباید دستکاری بشه
20
00:01:49.592 --> 00:01:52.829
چون اگه مهر و مومش باز شه
حسش میکنن
21
00:01:54.663 --> 00:01:56.833
بو میکشن که زمین اونا رو فراخونده
22
00:01:58.235 --> 00:01:59.602
استشمامش میکنن و
23
00:02:01.938 --> 00:02:05.641
وقتی کار به اونجا بکشه
،تا نابودش نکنن
24
00:02:06.575 --> 00:02:07.743
هیچی جلودارشون نیست
25
00:02:07.767 --> 00:02:17.767
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
26
00:02:17.988 --> 00:02:20.757
،بهخدا از پنجره میپره بیرون
27
00:02:20.891 --> 00:02:22.491
بعد کونلخت تو خیابون میدوئه
28
00:02:22.625 --> 00:02:24.426
آخه کی رو دیدی همینطوری
از پنجره بپره بیرون؟
29
00:02:24.560 --> 00:02:27.396
والا! کُسخله یارو
30
00:02:27.529 --> 00:02:30.166
!ای بابا! نگو که «اِما»ست، داداش
31
00:02:30.300 --> 00:02:32.302
جواب نده -
اگه کار واجب داشت چی؟ -
32
00:02:32.468 --> 00:02:33.970
عمراً اگه واجب باشه، لئو
33
00:02:34.104 --> 00:02:36.072
الکی سرِ این داستان دریاچه ترسیده
34
00:02:36.206 --> 00:02:38.540
داداش، جونِ من دفعۀ بعد
گوشی لامصبتو بذار تو ماشین
35
00:02:38.674 --> 00:02:39.910
بیا برو تو کونم بابا
36
00:02:40.043 --> 00:02:41.211
بدو بزن بریم
37
00:02:51.755 --> 00:02:52.956
!آدم میمونه چی بگه
38
00:02:53.089 --> 00:02:54.925
!ای بابا! جواب نده
39
00:02:55.058 --> 00:02:56.760
!گوشی فلانفلانشدهتو جواب نده، لئو
40
00:02:56.893 --> 00:02:59.029
بهخدا اگه بشینی به حرف زدن من میرم
41
00:02:59.162 --> 00:03:00.330
!داداش، اینقدر زنذلیل نباش
42
00:03:00.462 --> 00:03:01.497
...سلام، عشقم
43
00:03:01.630 --> 00:03:02.933
...دهنتو
44
00:03:03.066 --> 00:03:04.868
!الان خودم میخواستم بگیرمت
45
00:03:52.581 --> 00:03:53.649
!لئو
46
00:04:29.219 --> 00:04:31.687
.فردا میبینمت
!منم عاشقتم. خداحافظ! خداحافظ
47
00:04:31.821 --> 00:04:34.057
!جرد! جمع کن بریم
48
00:04:34.190 --> 00:04:35.859
!مسخرهبازی درنیار
49
00:04:37.027 --> 00:04:37.927
!جرد
50
00:04:38.061 --> 00:04:39.929
!کمک
51
00:04:41.131 --> 00:04:41.831
!کمک
52
00:04:41.965 --> 00:04:44.034
!یعنی چی؟! جرد
53
00:04:54.576 --> 00:04:55.711
!جرد
54
00:04:59.416 --> 00:05:00.784
کوشی، جرد؟
55
00:05:13.229 --> 00:05:14.563
!کمک
56
00:05:21.304 --> 00:05:22.238
!یا خدا
57
00:05:30.280 --> 00:05:31.181
دارمت، رفیق
58
00:05:35.752 --> 00:05:36.820
دارمت
59
00:06:24.666 --> 00:06:25.667
!این چی بود دیگه؟
60
00:08:46.376 --> 00:08:48.745
!یه چیزی واسه گلپسر آوردیم
61
00:08:48.878 --> 00:08:50.246
!وای
62
00:08:50.380 --> 00:08:51.614
!چه خوشگل
63
00:08:51.748 --> 00:08:54.951
،یهکم شلوغش کردیمها
!ولی کی لایقتر از تو
64
00:08:55.084 --> 00:08:57.720
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -
65
00:08:57.854 --> 00:09:00.623
تولدت مبارک، داداش -
من میرم یهکم دیگه شامپاین بیارم -
66
00:09:00.758 --> 00:09:02.091
!آلیس، آلیس، آلیس
67
00:09:03.026 --> 00:09:03.926
بیا اینجا ببینم
68
00:09:04.060 --> 00:09:05.228
این چه حرکتی بود؟
69
00:09:05.361 --> 00:09:06.663
جدیجدی سوت زدی واسهم؟
70
00:09:06.796 --> 00:09:08.364
نه بابا! شوخی بود، حلـه؟
71
00:09:08.498 --> 00:09:10.400
...ولی گوش نمیکنی من چی میگمها
!این سومین بطریمونـه
72
00:09:10.533 --> 00:09:12.435
...همچین بدک نیست که... چیزه
!اینقدر تند نریم حالا
73
00:09:12.568 --> 00:09:13.970
!تولد جوزفـهها
74
00:09:14.103 --> 00:09:15.371
آسمون به زمین نمیاد یهکم مست کنیم
75
00:09:15.505 --> 00:09:18.675
خب دیگه... فاز بد ندید، باشه؟
76
00:09:18.808 --> 00:09:21.110
بریم سراغ کادوها
77
00:09:21.244 --> 00:09:23.980
جوزف، تولدت مبارک، داداش
78
00:09:24.113 --> 00:09:26.115
این... از طرف هردومونـه
79
00:09:26.249 --> 00:09:28.318
...راضی به زحمت نبودم
80
00:09:31.454 --> 00:09:34.123
...اوه، مرسی، بچهها! این
81
00:09:34.257 --> 00:09:35.992
!اینـ... رواننویسـه
82
00:09:36.125 --> 00:09:39.595
.آره خب! خودکار دوزاری عادی نیست
بلوار» ـه»
83
00:09:39.729 --> 00:09:41.331
اینا هزار دلاری پولشونـه که
84
00:09:41.464 --> 00:09:42.932
بیشتر! ولی اونش مهم نیست -
...هزار -
85
00:09:43.066 --> 00:09:44.567
واسه این گرفتمش که
86
00:09:44.701 --> 00:09:46.436
یهجورایی انگیزه شه بالاخره کتابت رو
تموم کنی
87
00:09:46.569 --> 00:09:48.304
!نگی هم تابلوئه، عزیزم
88
00:09:48.438 --> 00:09:51.240
آخه خداییش این پنجمین کتابیـه که
...شروع کرده و
89
00:09:51.374 --> 00:09:53.076
راستش چهارمیـه -
چهارمیـه؟ -
90
00:09:53.209 --> 00:09:55.411
داداش، شرمنده ولی تو آلیس رو ببین
91
00:09:55.545 --> 00:09:57.714
عکسهاش قبلاً هم اوکی بودنها
92
00:09:57.847 --> 00:10:01.084
ولی از وقتی این دوربین خفنه رو براش خریدم
کارش زیر و رو شده
93
00:10:01.217 --> 00:10:03.486
بهنظرم بعضی وقتها فقط لازمـه
آدم یهکوچولو تشویق شه
94
00:10:04.120 --> 00:10:05.521
...راستی حالا که حرف عکس شد
95
00:10:07.724 --> 00:10:10.326
...بفرما -
!یکی دیگه -
96
00:10:11.961 --> 00:10:13.096
!تولدت مبارک
97
00:10:13.229 --> 00:10:14.597
!چه پاکت بامزهای
98
00:10:14.731 --> 00:10:16.632
!نه بابا -
!خدایا -
99
00:10:16.767 --> 00:10:19.803
!ببین چه نازه
تو عکسِ سیاهسفید همه نازن
100
00:10:21.571 --> 00:10:22.905
نگفتی از طرف خودت هم
!میخوای کادو بدی
101
00:10:23.039 --> 00:10:24.040
!همینطوری یه یادگاری کوچیکـه
102
00:10:24.173 --> 00:10:25.575
!به «بلوار» جنابعالی نمیرسه
103
00:10:25.708 --> 00:10:27.443
!بلوارِ ما
گفتم که از طرف دوتامونـه
104
00:10:27.577 --> 00:10:30.079
!از هردوتون ممنونم. مرسی
...واقعاً بااستعدادی
105
00:10:30.213 --> 00:10:31.013
!اوه -
!اوه -
106
00:10:32.515 --> 00:10:34.917
همیشه یادم میره شما آمریکاییها
!اهل بغلید
107
00:10:35.051 --> 00:10:36.552
بغل شونهبهشونه زنداداشی
108
00:10:36.686 --> 00:10:38.822
میخواستی دوستپسرم رو بوس کنی؟
!داستان چیه؟
109
00:10:38.955 --> 00:10:41.825
مگه نمیدونید ما دخترهای فرانسوی
بهجای سلامعلیک کیر طرف رو میگیریم دستمون
110
00:10:41.958 --> 00:10:44.160
!آره... از بس باحیایید
111
00:10:44.293 --> 00:10:45.628
!واسه من تابلوتابلو میکردی، آلیس
112
00:10:45.763 --> 00:10:47.397
از این ناراحته که من خودم
جداگونه کادو دادم
113
00:10:47.530 --> 00:10:49.299
چی میگی واسه خودت؟
من که به هیچجام نیست
114
00:10:49.332 --> 00:10:50.767
پس چرا گیر بیخود میدی؟ -
!گیر نمیدم -
115
00:10:50.800 --> 00:10:52.369
!چرا، میدی -
!خودتو با الکل خفه نکن فقط -
116
00:10:52.402 --> 00:10:53.737
جشنـهها! معلومـه که مشروب میخورم -
خودم میدونم جشنـه -
117
00:10:53.870 --> 00:10:54.871
!فقط عنشو درنیار -
باشه -
118
00:10:56.005 --> 00:10:57.240
من دیگه حرفی ندارم
119
00:10:57.974 --> 00:10:59.475
بریم سیگار؟ -
اوهوم -
120
00:10:59.609 --> 00:11:02.044
قول بده هیچوقت ازدواج نکنیم، خب؟
121
00:11:06.015 --> 00:11:07.383
...ببین، داداش، منظوری نداشت
122
00:11:07.517 --> 00:11:09.753
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
...خوبشم منظور داره. آره
123
00:11:09.887 --> 00:11:12.121
اینطوری میخواد حرص منو دربیاره
124
00:11:12.255 --> 00:11:15.024
.مثل همین داستان سیگاره
میخوایم بچه بیاریم، ولی ولکن نیست
125
00:11:15.158 --> 00:11:15.958
مسخرهست
126
00:11:16.092 --> 00:11:17.360
!مسخرهست
127
00:11:17.493 --> 00:11:18.928
بیخیال! میشناسی که اخلاقشو
128
00:11:19.061 --> 00:11:21.697
یه نخ سیگار میدی، رئیس؟
129
00:11:21.832 --> 00:11:24.700
!جمع کن، مایک
من رئیست نیستم. فیشمونو بده بابا
130
00:11:24.835 --> 00:11:26.469
معلومـه که رئیسی! لوس نشو
131
00:11:26.602 --> 00:11:28.671
یخ نمیزنی با این تیشرت؟
132
00:11:28.806 --> 00:11:30.072
!نه، عالیـه
133
00:11:30.206 --> 00:11:31.340
!تو که کورهپزخونهست
134
00:11:31.474 --> 00:11:33.176
!صدای موزیک هم که سر آدمو میبره
135
00:11:33.309 --> 00:11:35.478
...آره، منم هی بهش میگم -
هوم -
136
00:11:35.611 --> 00:11:39.817
!خب؟ نه، بفرما
!پیش کارمندهام پشتسرم حرف بزن
137
00:11:39.949 --> 00:11:41.083
داشتیم همینطوری یه چیزی میگفتیم
138
00:11:41.217 --> 00:11:43.219
!ردیفـه، مایک
میدونم تقصیر تو نیست
139
00:11:43.352 --> 00:11:45.221
آلیس، میشه لطف کنی برگردی تو؟
140
00:11:47.223 --> 00:11:48.792
خیلیخب... بیا اینجا ببینم
141
00:11:48.926 --> 00:11:50.092
!دست نزن به من
142
00:11:50.226 --> 00:11:52.728
!هی، هی، هی، هی
!حلـه. آروم باش
143
00:11:52.863 --> 00:11:54.730
الکی از من هیولا نساز، خب؟
144
00:11:54.865 --> 00:11:56.466
!تویی که تو کلوپ من علمشنگه راه میندازی
145
00:11:56.599 --> 00:11:59.135
تو یه جوری با من برخورد میکنی
!انگار عرقخورِ ردیم
146
00:11:59.268 --> 00:12:01.270
معذرت میخوام، حلـه؟
147
00:12:02.171 --> 00:12:03.306
بیا بریم دیگه
148
00:12:03.439 --> 00:12:05.843
!هی، منو ببین
149
00:12:05.975 --> 00:12:08.744
!اه، حالم از بچهبازیهات بهم میخوره
150
00:12:08.879 --> 00:12:10.513
!به من نگو بچه
151
00:12:10.646 --> 00:12:12.248
!تموم کن این کُسکلکبازیتو دیگه
152
00:12:12.381 --> 00:12:14.417
!گفتم دست نزن به من
153
00:12:14.550 --> 00:12:16.552
!کیری
154
00:12:17.821 --> 00:12:19.422
!ببین منو به چه حالی میندازی
155
00:12:19.555 --> 00:12:21.691
من قبلاً اینطوری نبودم، آلیس
156
00:12:21.825 --> 00:12:24.828
هیچوقت هیچ دوستدختریم اینقدر
کلهمو کیری نمیکرد
157
00:12:24.962 --> 00:12:26.662
بهنظرت مشکل کار کجاست؟
158
00:12:26.797 --> 00:12:30.600
چطور این رابطه رو باید پیش برد وقتی
دو کلام نمیتونیم حرف بزنیم؟
159
00:12:30.733 --> 00:12:31.701
ها؟
160
00:12:32.535 --> 00:12:34.036
آفرین! بدو برو پیش مایک
161
00:12:34.170 --> 00:12:35.839
!یه نخ سیگار دیگه هم بهش بده
162
00:12:35.973 --> 00:12:37.173
چطوره یه جقی هم براش بزنی؟
163
00:12:37.306 --> 00:12:38.441
!برو به جهنم
164
00:12:43.012 --> 00:12:44.815
جو -
!هی! نه -
165
00:12:44.948 --> 00:12:47.250
!جونِ من بیخیال. مستی -
سوییچ رو بده من میرسونمت -
166
00:12:49.218 --> 00:12:50.353
!ویل
167
00:13:03.800 --> 00:13:05.234
!جنده دوزاری
168
00:14:04.660 --> 00:14:06.729
!هی، هی، هی
...تکون نخور! تکونـ
169
00:14:06.863 --> 00:14:07.798
نخور
170
00:14:10.600 --> 00:14:12.234
!الان زنگ میزنم اورژانس
171
00:14:13.736 --> 00:14:14.670
!بدو
172
00:14:16.073 --> 00:14:16.873
!گوه توش
173
00:14:18.075 --> 00:14:19.208
...ویل
174
00:14:20.944 --> 00:14:21.878
...ویل
175
00:14:39.729 --> 00:14:41.130
پیدات کردیم
176
00:14:42.632 --> 00:14:44.533
حالا ما رو ببر پیش خونوادهت
177
00:14:48.805 --> 00:14:50.573
!این چه کُسشعریـه
178
00:14:55.277 --> 00:14:56.512
«کوندا»
179
00:15:03.352 --> 00:15:05.187
«اَستراتا»
180
00:15:06.890 --> 00:15:07.824
!کیری
181
00:15:18.267 --> 00:15:19.502
«مونتوسه»
182
00:15:26.308 --> 00:15:29.112
!کمک! یکی به دادم برسه
183
00:15:29.245 --> 00:15:30.546
!کمک
184
00:15:30.680 --> 00:15:31.614
!کمک
185
00:15:32.248 --> 00:15:34.316
!کمک! کمک
186
00:15:34.885 --> 00:15:35.919
«کاندا»
187
00:15:38.755 --> 00:15:41.691
!کمک
188
00:16:38.050 --> 00:16:39.550
«بابا، من رسیدم. باید برم دیگه»
189
00:16:40.166 --> 00:16:43.716
«باشه، عزیزدلم. مشکلی پیش نمیاد»
«میدونم قوی هستی»
190
00:16:44.000 --> 00:16:47.500
«غصۀ خونوادهشو نخور»
«تو بهخاطر ویل اونجایی»
191
00:16:47.757 --> 00:16:51.857
«شرایط ناجوریـه، ولی شاید اینطوری رابطهتون هم بهتر شه»
192
00:16:52.345 --> 00:16:54.145
«اصلاً دلم نمیخواد ببینمشون»
193
00:17:06.650 --> 00:17:07.650
«مرسی»
194
00:17:30.332 --> 00:17:32.969
خوابآور خاصی مصرف میکنی؟ -
اوهوم -
195
00:17:33.970 --> 00:17:34.871
ولی هیچکدوم جواب نمیدن
196
00:17:39.209 --> 00:17:41.144
شما کی اومدین اینجا؟
197
00:17:41.278 --> 00:17:42.545
چند روز پیش
198
00:17:43.679 --> 00:17:45.648
میشه گفت جوزف دیگه اینجا
زندگی میکنه
199
00:17:45.782 --> 00:17:48.018
مامانباباش رسماً ویلا رو دادن دستش
200
00:17:48.151 --> 00:17:49.318
بالا رو نگاه کن
201
00:17:53.622 --> 00:17:55.524
از کِی تا حالا اسلحه داری تو؟
202
00:17:55.658 --> 00:17:58.261
مال من نیست. برای جوزفـه
203
00:17:58.394 --> 00:17:59.662
قلدر شده واسه ما
204
00:17:59.796 --> 00:18:02.165
!جوزف؟! قلدر؟
205
00:18:02.299 --> 00:18:04.700
خیلی نازه
206
00:18:31.727 --> 00:18:32.796
سلام، پالی
207
00:18:32.929 --> 00:18:33.729
حالِت چطوره؟
208
00:18:33.864 --> 00:18:34.998
تو رو یادش نیست
209
00:18:37.633 --> 00:18:39.501
ولی یه سال بیشتر نگذشته که
210
00:18:43.106 --> 00:18:45.141
سایز کفشمون باید یکی باشه
211
00:18:51.630 --> 00:18:55.230
«!چقدر بزرگ شدی، مکس»
212
00:18:55.900 --> 00:18:57.100
«دلم برات یهذره شده بود»
213
00:19:04.426 --> 00:19:05.962
بهنظرتون با این وضع ساختوساز
214
00:19:06.096 --> 00:19:07.429
...میشه ما -
نه، نه. نگران اونا نباش -
215
00:19:07.563 --> 00:19:09.065
قول دادن تا ظهر کار رو تموم کنن و
216
00:19:09.199 --> 00:19:11.902
الانهاست که تعطیل شه دیگه
217
00:19:12.035 --> 00:19:15.071
...اینجا جمع شدیم برای
218
00:19:18.375 --> 00:19:21.244
امروز اینجا جمع شدیم برای
219
00:19:21.378 --> 00:19:23.880
بزرگداشت ویلیام پرایس
220
00:19:24.014 --> 00:19:28.285
برای ادای احترام و یاد کردن از او
221
00:19:28.417 --> 00:19:30.854
...چون تا زمانی که یادش
222
00:19:31.420 --> 00:19:32.956
در خاطر ما زندهست
223
00:19:33.823 --> 00:19:35.759
ویلیام همچنان در کنار ماست
224
00:19:36.458 --> 00:19:38.594
...حالا از خانم سوزان پرایس
225
00:19:40.130 --> 00:19:42.531
مادر ویلیام، میخوام که اگه ممکنـه
226
00:19:42.665 --> 00:19:44.633
چند کلام برامون صحبت کنه
227
00:19:48.004 --> 00:19:49.638
!چیکار میکنی، بانی؟
228
00:19:49.773 --> 00:19:52.943
.نه، این سوزانـه، مامانبزرگ
خاله بانی پیشمون نیست
229
00:19:53.076 --> 00:19:54.945
الکی خودتو خسته نکن
230
00:20:13.096 --> 00:20:14.030
،ویلیام
231
00:20:16.099 --> 00:20:18.134
پسر نازنینم
232
00:20:18.268 --> 00:20:22.504
میتونم ساعتها دربارۀ اینکه چه پسرِ دستهگلی بود
صحبت کنم
233
00:20:23.406 --> 00:20:24.740
یک نوجوون نمونه و
234
00:20:25.574 --> 00:20:29.478
مردی که واقعاً مایۀ افتخار ما بود
235
00:20:29.611 --> 00:20:34.050
اونقدر شیفتۀ آشپزی فرانسوی بود که
بعد از تحصیلش تو پاریس
236
00:20:34.184 --> 00:20:38.221
با آوردن آلیس، همسر فرانسویش به اینجا
سورپرایزمون کرد
237
00:20:42.725 --> 00:20:45.061
آرزوی تشکیل خونواده داشت
238
00:20:53.837 --> 00:20:55.972
...میتونستید پدر و مادرِ فوقالعادهای بشید
239
00:20:56.106 --> 00:20:59.342
ما هم میشدیم بابابزرگ اِدگار و
240
00:20:59.476 --> 00:21:01.878
مامانبزرگ سوزان
241
00:21:02.012 --> 00:21:06.082
حاضرم هر کاری بکنم تا دوباره کنار هم باشیم
242
00:21:09.986 --> 00:21:11.187
ممنونم، سوزان
243
00:21:11.321 --> 00:21:12.822
...درضمن
244
00:21:12.956 --> 00:21:15.859
بابت سروصدا واقعاً عذر میخوام
245
00:21:17.626 --> 00:21:19.029
آلیس
246
00:21:20.397 --> 00:21:22.631
میخوای برامون صحبت کنی؟
247
00:21:22.766 --> 00:21:24.267
خاطرۀ خاصی از همسرت رو تعریف کنی؟
248
00:21:26.535 --> 00:21:28.204
من خودمو واسه سخنرانی آماده نکردم
249
00:21:32.242 --> 00:21:33.076
!آها
250
00:21:33.642 --> 00:21:37.113
...باشه خب
251
00:21:37.247 --> 00:21:42.584
میخوام آهنگی رو بذارم که واسه ویلیام
252
00:21:42.718 --> 00:21:44.553
خیلی عزیز بود
253
00:21:44.686 --> 00:21:45.855
آهنگ عروسیتون
254
00:21:50.750 --> 00:21:56.750
♪ Jacques Brel از La Chanson des vieux amants ترانۀ ♪
255
00:23:04.916 --> 00:23:11.249
♪ Sliim Bambino از Hallehova ترانۀ ♪
256
00:23:44.474 --> 00:23:48.444
میخوام برای آخرین بار پسرمو ببینم و
ازش خداحافظی کنم
257
00:23:50.413 --> 00:23:51.881
...خب
258
00:23:52.015 --> 00:23:54.784
چند روز دیگه میتونید خاکستر رو
تحویل بگیرید
259
00:23:54.918 --> 00:23:56.953
...ولی راستش نمیشه بیاید اینجا
260
00:23:57.086 --> 00:23:58.054
!جناب
261
00:23:59.522 --> 00:24:00.890
جناب، من تازه پسرمو از دست دادم
262
00:24:04.827 --> 00:24:06.162
!پنج دقیقه
263
00:24:06.296 --> 00:24:08.097
صداش هم درنیارید وگرنه
داد و هوارشو سر من میزنن
264
00:24:08.231 --> 00:24:09.766
!ممنونم
265
00:24:09.899 --> 00:24:12.101
تسلیت میگم
266
00:25:24.307 --> 00:25:26.276
!یا خدا
267
00:25:26.409 --> 00:25:28.278
!ویل! ویل
268
00:25:29.512 --> 00:25:31.881
!وایسا! وایـ... وایسا
269
00:25:32.015 --> 00:25:34.717
!وای! ویل! الان بازش میکنم
270
00:25:34.851 --> 00:25:36.919
!ویل! طاقت بیار، پسرم
271
00:25:40.390 --> 00:25:42.025
!الان بازش میکنم! دهنتو
272
00:26:00.043 --> 00:26:02.045
!این چیه دیگه؟
273
00:26:07.583 --> 00:26:09.952
!کمک! کمک
274
00:26:33.943 --> 00:26:35.111
تو با ما بیا -
خیلیخب -
275
00:26:35.244 --> 00:26:36.079
خب. اونجا همو میبینیم -
خب -
276
00:26:43.319 --> 00:26:45.054
چقدر راهـه؟ آخ
277
00:26:45.188 --> 00:26:46.956
پنج دقیقه بیشتر راه نیست
278
00:26:47.090 --> 00:26:48.191
...اه، نکبتـ
279
00:26:48.324 --> 00:26:49.726
خوبی تو؟
280
00:26:49.859 --> 00:26:51.194
...آره، فقطـ
281
00:26:51.327 --> 00:26:53.029
خوششون نمیاد من اینجا باشم
282
00:26:53.797 --> 00:26:55.098
اینطور نیست
283
00:26:55.598 --> 00:26:56.866
کیف کمکهای اولیه اینجاست
284
00:26:58.301 --> 00:27:00.203
!یا خدا
285
00:27:00.336 --> 00:27:02.705
.ببین چی میگم
فقط دلشون میخواد همه دور هم باشیم
286
00:27:02.840 --> 00:27:04.273
تو هم عضوی از این خونوادهای
287
00:27:04.407 --> 00:27:06.342
حتی مامانم گفت کلی خوشحال شده که
288
00:27:06.476 --> 00:27:09.479
با آتشسپاری بهجای خاکسپاری
موافقت کردی و
289
00:27:09.612 --> 00:27:11.714
جاش هم سپردی به خودش
290
00:27:13.182 --> 00:27:14.684
جداً ممنونتـه
291
00:27:14.818 --> 00:27:16.619
!شایدم اینطوره. چه میدونم
292
00:27:17.620 --> 00:27:19.021
...البته بابام برعکسش
293
00:27:19.155 --> 00:27:20.390
بدجور رو مُخشی
294
00:27:20.523 --> 00:27:22.760
!خدایا
295
00:27:41.144 --> 00:27:42.945
!چه مخروبهای شده
296
00:27:43.079 --> 00:27:45.181
مگه قبلاً اومدی اینجا؟
297
00:27:45.314 --> 00:27:47.116
اینجا ازدواج کردیم
298
00:27:59.662 --> 00:28:01.030
مامان؟ بابا؟
299
00:28:03.166 --> 00:28:04.500
الان میام
300
00:28:11.541 --> 00:28:13.543
مامانبزرگ، میدونی مامان کجاست؟
301
00:28:13.676 --> 00:28:18.014
هنوز مدرسهست. ساعت چهار تعطیل میشن
302
00:28:18.614 --> 00:28:20.149
!آها، مرسی
303
00:28:31.093 --> 00:28:32.295
مامان؟
304
00:28:41.737 --> 00:28:42.940
مشغول چیای؟
305
00:28:43.072 --> 00:28:46.542
خودت چی فکر میکنی؟
!برداشتی آلیس رو آوردی اینجا
306
00:28:46.676 --> 00:28:48.110
زنِ ویل بودها
307
00:28:49.278 --> 00:28:51.280
بذار من درستش کنم، مامان
308
00:28:53.483 --> 00:28:54.617
،وقتی اینجا رو بهت دادیم
309
00:28:54.750 --> 00:28:56.285
گفتم هرچی توشـه رو بریز دور
310
00:28:56.419 --> 00:28:58.554
چرا وسایلش هنوز اینجان؟
311
00:28:58.688 --> 00:29:02.158
دلم میخواست یادگاری از بابابزرگ
داشته باشم
312
00:29:02.291 --> 00:29:03.593
یهجوری بود انگار داشتم
خودشو دور مینداختم
313
00:29:03.726 --> 00:29:04.795
!اون که خوب ما رو دور انداخت
314
00:29:04.928 --> 00:29:06.462
...نه، متوجهم، ولی
315
00:29:06.596 --> 00:29:09.265
!بعضی از این چیزهاش خیلی جالبن
316
00:29:09.398 --> 00:29:11.434
اهریمنهایی که به دنبال تسخیرن رو
احضار کردن
317
00:29:11.567 --> 00:29:16.072
...موجوداتی چنان پلید
!که انگار خود شیطان اینجا بود
318
00:29:16.205 --> 00:29:18.341
اینا جالبـه برات؟
319
00:29:18.474 --> 00:29:20.878
فقط واسه کتابم ازش ایده میگیرم
320
00:29:21.010 --> 00:29:22.980
!کتابت در مورد بابابزرگـه؟
321
00:29:23.112 --> 00:29:24.514
نه، در مورد خودش نه
322
00:29:24.647 --> 00:29:26.783
تحقیقاتش
323
00:29:26.917 --> 00:29:29.920
...بیخیال! طلسم و اهریمن و
324
00:29:30.052 --> 00:29:31.654
کلی عتیقه که از اینوراونور دنیا
325
00:29:31.788 --> 00:29:33.422
آورده رو پیدا کردم و
326
00:29:33.556 --> 00:29:36.359
ظاهراً عضو یه انجمن سرّی هم بوده
«محفل خردمندان»
327
00:29:37.059 --> 00:29:38.494
یه فرقه بود
328
00:29:38.628 --> 00:29:40.463
همهشون تاریخنگار بودن
329
00:29:40.596 --> 00:29:42.632
همۀ وقایع هم ثبت کرده
330
00:29:43.366 --> 00:29:45.301
ببین، خودم میخواستم بهت بگم
331
00:29:45.434 --> 00:29:47.236
نه، گوش کن من بگم
332
00:29:47.370 --> 00:29:49.438
پدرم آدم خوبی نبود، جوزف
333
00:29:49.572 --> 00:29:50.740
...مامان
334
00:29:50.874 --> 00:29:54.677
مامانم که هوشوحواسشو از دست داد، جا زد
335
00:29:54.811 --> 00:29:57.513
ما رو به محفل خردمندانش فروخت
336
00:29:57.647 --> 00:30:00.550
یا پی سفرِ اکتشافی بود
337
00:30:00.683 --> 00:30:03.052
یا سرش تو یه کتاب مسخرۀ قدیمی
338
00:30:03.185 --> 00:30:04.955
،خاله بانی که مریض شد
339
00:30:05.087 --> 00:30:06.522
کلاً ولمون کرد و رفت
340
00:30:06.656 --> 00:30:09.692
دنبال سلاحهای زنگزده و
طومارهای پوسیده
341
00:30:09.826 --> 00:30:12.228
میگفت باید یه راهی واسه محافظت از ما
در برابر شیطان پیدا کنه
342
00:30:12.361 --> 00:30:13.529
مدام فقط از این حرفها میزد
343
00:30:13.663 --> 00:30:15.164
چون عرضهشو نداشت با
344
00:30:15.298 --> 00:30:17.166
سختیهای واقعی زندگی
روبهرو شه
345
00:30:18.601 --> 00:30:21.070
من مجبور شدم این خونواده رو
جمعوجور کنم
346
00:30:21.939 --> 00:30:23.172
متأسفم، مامان
347
00:30:34.383 --> 00:30:35.685
بهتره یهکم استراحت کنی -
چیزی نیست -
348
00:30:35.819 --> 00:30:37.854
خوبم. بهخاطر قرصهاست
349
00:30:39.422 --> 00:30:41.490
به همه بگو ناهار یه ساعت دیگه حاضره
350
00:30:45.361 --> 00:30:46.629
اینام بنداز بره
351
00:30:49.665 --> 00:30:51.133
!ولم کنید -
!چه خبر شده؟ -
352
00:30:51.267 --> 00:30:52.970
گیر داده تنهایی بره بیرون
353
00:30:53.102 --> 00:30:54.570
!نه! نه
354
00:30:54.704 --> 00:30:56.272
!خدا بگم چیکارت کنه، پالی
355
00:30:56.405 --> 00:30:57.406
!مامانبزرگ -
!فقط میخواستم کمک کنم -
356
00:30:57.540 --> 00:30:58.875
نه، نه، نه -
!بانی! بانی -
357
00:30:59.009 --> 00:31:01.177
گرفتمش! میخواد جیبم رو بزنه
358
00:31:01.310 --> 00:31:02.478
!پلیس خبر کنید
359
00:31:02.612 --> 00:31:04.014
...سوزان، ما فقط میخواستیمـ -
!بانی -
360
00:31:04.146 --> 00:31:06.282
حالِت خوبـه، مامانبزرگ؟ -
آروم باش -
361
00:31:06.415 --> 00:31:09.151
خراب شده -
یه لحظه وایسا، مامان -
362
00:31:16.927 --> 00:31:18.227
زنیکۀ دزد
363
00:31:19.029 --> 00:31:20.764
!ای خدا
364
00:31:26.302 --> 00:31:27.503
بابا؟
365
00:31:33.242 --> 00:31:35.912
بابا
366
00:31:39.281 --> 00:31:40.216
بنزین نداره
367
00:31:44.888 --> 00:31:46.355
نیازی نیست تو به حیاط رسیدگی کنی
368
00:31:46.489 --> 00:31:48.190
بههرحال یکی باید به فکر باشه
369
00:31:48.324 --> 00:31:51.962
...خودم هستم، فعلاً فرصتـ -
اینجا رو سپردیم به تو -
370
00:31:52.095 --> 00:31:53.562
بعد به گوه کشیدیش
371
00:31:54.597 --> 00:31:56.465
!خوشت میاد تو عنوگوه غلت بخوری
372
00:32:23.927 --> 00:32:24.928
بابا
373
00:32:26.930 --> 00:32:30.199
!کمکم کن، بابا
374
00:32:53.522 --> 00:32:54.858
ما اینجاییم
375
00:33:01.530 --> 00:33:02.933
!راه رو برامون باز کن، بابا
376
00:33:05.168 --> 00:33:06.736
!چیزی نیست
377
00:33:06.870 --> 00:33:09.605
!بزن -
!مقاومت نکن -
378
00:33:11.474 --> 00:33:13.542
!بدو، از پسش برمیای
379
00:33:14.243 --> 00:33:15.311
!بزن. بزن
380
00:33:15.444 --> 00:33:16.880
!بزن. بزن
381
00:33:22.284 --> 00:33:23.719
اِدگار؟
382
00:33:26.223 --> 00:33:27.490
روبهراهی، اِدگار؟
383
00:33:48.277 --> 00:33:49.712
به زنم چیزی نگو
384
00:33:50.312 --> 00:33:51.480
خواهش میکنم
385
00:33:52.115 --> 00:33:53.850
این پیش من باشه، خب؟
386
00:33:54.717 --> 00:33:55.584
هوم
387
00:34:18.975 --> 00:34:19.776
دستت چی شده؟
388
00:34:19.910 --> 00:34:21.610
رو پلههای انباری سُر خوردم
389
00:34:21.744 --> 00:34:23.312
ظرفها از دستم افتاد. شرمندهم
390
00:34:23.445 --> 00:34:25.748
!بله، شنیدم
391
00:34:25.882 --> 00:34:27.951
میشه اینو بذاری رو میز ناهارخوری؟
392
00:34:28.084 --> 00:34:29.418
فقط حواست بهش باشهها
393
00:34:30.020 --> 00:34:31.353
خودم درستش کردم
394
00:34:31.487 --> 00:34:32.488
جداً؟
395
00:34:32.621 --> 00:34:33.656
نیوبهست
396
00:34:33.790 --> 00:34:35.292
از ملکههای یونان باستان
397
00:34:35.424 --> 00:34:37.660
اِدگار دوستش داره -
!خوشگلـه -
398
00:34:38.261 --> 00:34:39.461
آره
399
00:34:40.263 --> 00:34:41.597
چرا اینجور کارها رو گذاشتی کنار؟
400
00:34:41.730 --> 00:34:43.566
اول بچههام
401
00:34:43.699 --> 00:34:45.568
بعد هم خواهرم، بانی، مریض شد
402
00:34:45.701 --> 00:34:47.804
مادرم هم از پسِ خودش برنمیاومد
403
00:34:48.271 --> 00:34:49.471
چی بگم
404
00:34:50.472 --> 00:34:52.408
حیف... واقعاً بااستعداد بودی
405
00:34:52.541 --> 00:34:53.944
چرا حیف؟
406
00:34:54.643 --> 00:34:57.113
کنارِ عزیزهام بودم
407
00:34:57.247 --> 00:34:58.815
زندگیمو میساختم
408
00:34:58.949 --> 00:35:03.119
راستش من بدون خونوادهم هیچم
409
00:35:27.743 --> 00:35:29.678
مرسی، جوزف
410
00:35:29.813 --> 00:35:31.915
خیلی قشنگ بود
411
00:35:35.819 --> 00:35:38.054
خوبی تو؟ -
هوم -
412
00:35:38.188 --> 00:35:39.055
خوبم
413
00:35:46.329 --> 00:35:47.563
!نشین
414
00:35:48.597 --> 00:35:49.833
اونجا جای ویلـه
415
00:35:49.966 --> 00:35:53.003
اوه! ویلِ عزیزنازیم
416
00:35:53.136 --> 00:35:54.804
کِی میاد؟
417
00:36:05.648 --> 00:36:08.617
اِدگار، میشه لطفاً شراب رو باز کنی؟
418
00:36:12.188 --> 00:36:14.423
نمیخواد. من بازش میکنم
419
00:36:18.694 --> 00:36:20.562
!بهبه! چه خوشمزهست
420
00:36:21.497 --> 00:36:24.067
حاضریـه. فقط گرمش کردم
421
00:36:24.200 --> 00:36:27.037
جوزف راست میگه... خیلی خوشمزهست
422
00:36:27.170 --> 00:36:29.172
نمیگفتی فکرشم نمیکردم یخزده باشن
423
00:36:30.073 --> 00:36:31.607
!اینطوری بده که
424
00:36:33.376 --> 00:36:34.510
هوم؟
425
00:36:34.643 --> 00:36:37.713
قشنگ غذای یخزده تو ظرف یکبارمصرفـه
426
00:36:37.847 --> 00:36:39.715
کسی که میخواد تنهایی رستوران رو
،اداره کنه
427
00:36:39.849 --> 00:36:41.818
باید غذای یخزده و تازه رو از هم تشخیص بده
428
00:36:47.556 --> 00:36:49.359
...گفتی رستوران
429
00:36:49.491 --> 00:36:51.962
...مطمئن نیستم که بخوامـ
430
00:36:52.862 --> 00:36:55.098
بذاریمش واسه یه وقت دیگه
431
00:36:55.231 --> 00:36:56.866
!کِی بهتر از الان؟
432
00:36:57.334 --> 00:36:58.868
همه جمعیم
433
00:36:59.002 --> 00:37:01.204
خب، هنوز تصمیم خاصی نگرفتم
434
00:37:01.338 --> 00:37:03.440
...ولی اونجا رستوران ویل بود
435
00:37:03.572 --> 00:37:04.673
باهم ادارهش میکردید
436
00:37:04.808 --> 00:37:06.209
کار من فقط حسابداری بود
437
00:37:06.343 --> 00:37:09.545
!ولی تو زنشی
438
00:37:15.118 --> 00:37:16.485
واقعاً؟
439
00:37:18.989 --> 00:37:20.723
...راستش تو فکر اینم
440
00:37:20.857 --> 00:37:23.093
یه مدت برگردم پاریس
441
00:37:24.160 --> 00:37:26.796
چند وقتی پیش بابام بمونم
442
00:37:26.930 --> 00:37:30.532
پس واسه خودت بریدی و دوختی و
صداشو درنمیاری
443
00:37:30.666 --> 00:37:32.035
...نه، نه، نه. فقطـ
444
00:37:32.168 --> 00:37:33.535
خونوادگی باید در مورد اینجور مسائل
تصمیم گرفت
445
00:37:33.669 --> 00:37:35.005
درستـه
446
00:37:35.138 --> 00:37:37.307
خونوادگی باید تصمیم بگیریم
447
00:37:38.274 --> 00:37:40.276
میدونی که واسه کارمندهای اونجا
خیلی عزیزی
448
00:37:40.410 --> 00:37:43.645
به بودنِ تو نیاز دارن، آلیس
449
00:37:43.780 --> 00:37:46.582
.به فکر ویل باش
بهخاطر اون بمون
450
00:37:47.683 --> 00:37:50.220
وایسا ببینم، من تو رو میشناسمها
451
00:37:50.353 --> 00:37:53.289
زنِ نوهمی، مگه نه؟
452
00:37:55.091 --> 00:37:57.726
خودتو به کَری نزن! ازت سؤال پرسیدم
453
00:37:57.861 --> 00:37:59.661
اشکال نداره -
...من -
454
00:37:59.796 --> 00:38:01.331
چیزی نیست. چیزی نیست
455
00:38:01.464 --> 00:38:03.433
...حرف من اینـه
456
00:38:03.565 --> 00:38:06.436
فرصتشو داری که هم یه کسبوکار موفق رو
،دست بگیری
457
00:38:06.568 --> 00:38:08.805
هم یاد ویل رو زنده نگه داری
458
00:38:09.406 --> 00:38:10.840
ماحصل عمرشـه
459
00:38:10.974 --> 00:38:13.209
عاشق این کار بود
460
00:38:13.343 --> 00:38:14.911
تو هم باید راهشو ادامه بدی
461
00:38:15.045 --> 00:38:17.480
سوزان، جداً بهتره این بحث رو
بذاریم واسه یه وقت دیگه
462
00:38:17.613 --> 00:38:20.582
نه، الان بهترین زمانـه که
همهچی رو حلوفصل کنیم
463
00:38:20.716 --> 00:38:23.019
.درست میگه
باید باهم تصمیم بگیریم
464
00:38:23.153 --> 00:38:24.686
!روانی میکنی منو، لامصب
465
00:38:24.821 --> 00:38:26.089
بی من تو هیچ گوهی نیستی، آلیس
466
00:38:26.222 --> 00:38:27.424
اگه ویل بود همینو میخواست
467
00:38:27.556 --> 00:38:29.092
اونجا جای ویلـه
468
00:38:29.225 --> 00:38:30.692
!این مشکلِ تو کیریـه -
بهخاطر اون بمون -
469
00:38:30.827 --> 00:38:32.594
ویل... کِی میاد؟
470
00:38:32.728 --> 00:38:34.197
!میخوایم بچه بیاریم، زبوننفهم
471
00:38:34.330 --> 00:38:37.067
!خودت حالیت نیست چی میخوای بابا
472
00:38:37.200 --> 00:38:40.103
!بگو! کلۀ منو کیری نکن، آلیس
473
00:38:42.205 --> 00:38:43.139
!آلیس
474
00:38:43.273 --> 00:38:44.974
لطفاً آروم باش
475
00:38:46.409 --> 00:38:48.178
من آرومم
476
00:38:48.311 --> 00:38:50.679
ولی شما نباید بهجای ویل صحبت کنید
477
00:38:51.613 --> 00:38:52.782
من مادرشم
478
00:38:52.916 --> 00:38:55.285
هیچکس بهخوبیِ من اونو
نمیشناسه
479
00:38:57.287 --> 00:38:58.321
!نخور، مامانبزرگ
480
00:38:59.889 --> 00:39:01.357
ببخشید. ببینید چی میگم
481
00:39:01.491 --> 00:39:03.960
همه بهخاطر ویل اینجا جمعیم، ولی
بهنظرم حق با آلیسـه
482
00:39:04.094 --> 00:39:05.328
...الان زمان مناسبی برای
483
00:39:05.462 --> 00:39:07.897
،زمان مناسب واسه جنابعالی هیچوقت نمیرسه
غیر از اینـه؟
484
00:39:10.033 --> 00:39:11.768
واسه همین تو عمرت هیچ گوهی نخوردی
485
00:39:11.901 --> 00:39:13.269
!اینطور نگو، اِدگار
486
00:39:13.403 --> 00:39:14.603
!دستِ واموندهت به من نخورهها
487
00:39:14.736 --> 00:39:15.872
اِدگار، همهمون عزاداریم
488
00:39:16.005 --> 00:39:17.874
...ولی دلیل نمیشه که آدم بدجنس بشه
489
00:39:18.007 --> 00:39:19.675
اشکال نداره -
!داره -
490
00:39:19.809 --> 00:39:21.778
...جو -
کجاست؟ -
491
00:39:23.913 --> 00:39:26.082
حلقهت کجاست؟
492
00:39:26.850 --> 00:39:28.051
چرا دستت نیست؟
493
00:39:28.184 --> 00:39:31.321
فروختیش؟
پولش کارت رو راه انداخت؟
494
00:39:31.454 --> 00:39:33.289
...نه! نه، نه. معلومـه که نه. من
495
00:39:33.423 --> 00:39:35.657
اِدگار، میشه چوبپنبهکِش رو بدی؟
496
00:39:37.160 --> 00:39:41.264
با هودی و کتونی پا شده اومده ختم شوهرش
497
00:39:41.397 --> 00:39:43.600
.من همینجام، اِدگار
.میتونی حرفهات رو به خودم بزنی
498
00:39:43.732 --> 00:39:45.135
حتی گریه هم نکردی
499
00:39:46.803 --> 00:39:48.471
به نظرت اصلاً عجیب نیست؟
500
00:39:48.605 --> 00:39:51.040
...داغداری هرکسی فرق میکنه -
!برو اونور ببینم -
501
00:40:11.794 --> 00:40:13.096
ویل مُرده
502
00:40:13.229 --> 00:40:15.265
حالا اینطوری نمک روی زخممون میپاشی؟
503
00:40:16.499 --> 00:40:18.034
بسه دیگه
504
00:40:18.168 --> 00:40:21.938
...بابا. انگار حالت خوب -
تقصیر توئـه مُرده -
505
00:40:22.071 --> 00:40:24.073
!تو گذاشتی سوار اون ماشین بشه
506
00:40:24.207 --> 00:40:25.775
.بس کن، بابا
.من تقصیری ندارم
507
00:40:25.909 --> 00:40:27.076
...ویل با آلیس دعواش شد و بعد
508
00:40:27.210 --> 00:40:29.612
چی؟ میگی تقصیر من بوده؟
509
00:40:29.745 --> 00:40:31.214
نه، نه، معلومـه که نه -
خودت که دیدی -
510
00:40:31.347 --> 00:40:32.748
تو هم نتونستی نذاری سوار شه
511
00:40:32.882 --> 00:40:33.983
.میدونم، آلیس
.من سعیمو کردم
512
00:40:34.117 --> 00:40:35.652
جفتمون کردیم. باشه، من نکردم
513
00:40:35.785 --> 00:40:37.253
ولی دلیل نمیشه تقصیر من باشه -
منظورم این نبود -
514
00:40:37.387 --> 00:40:38.621
دقیقاً همین بود -
آلیس، نه -
515
00:40:38.755 --> 00:40:39.844
...آلیس، فکر کنم -
...نه -
516
00:40:39.868 --> 00:40:41.958
.به نظرم بهتره سرتون تو کار خودتون باشه
شما از هیچی خبر ندارید
517
00:40:42.759 --> 00:40:44.360
از مرگش خوشحالی
518
00:40:44.494 --> 00:40:47.463
.خواهش میکنم. خواهش میکنم
.ویل از آسمون چشمش به ماست
519
00:40:49.232 --> 00:40:50.266
از آسمون؟
520
00:40:54.604 --> 00:40:57.173
اون توی اعماق زمینـه
521
00:41:02.445 --> 00:41:04.614
بابا، چیکار میکنی؟
!تمومش کن دیگه
522
00:41:04.746 --> 00:41:05.915
!بس کن -
!نه -
523
00:41:09.352 --> 00:41:10.753
!سگ
524
00:41:11.354 --> 00:41:12.355
کمکم کنید
525
00:41:13.423 --> 00:41:14.457
کمک
526
00:41:14.591 --> 00:41:15.558
!کمکم کنید
527
00:41:15.692 --> 00:41:17.627
سوییچ رو بیار -
باشه -
528
00:41:17.760 --> 00:41:19.028
!ببریدش بیمارستان
529
00:41:20.196 --> 00:41:22.165
.تیا! کمک میخوام
.دستشو بگیر
530
00:41:22.298 --> 00:41:24.033
گرفتم. گرفتم -
مواظب باش -
531
00:41:24.167 --> 00:41:26.369
چرا این بلا باید سر ما بیاد؟
532
00:41:28.171 --> 00:41:30.873
بدون خداحافظی رفتن
533
00:41:36.246 --> 00:41:38.248
لعنت بر شیطون. مخش عیب کرده؟
534
00:41:38.381 --> 00:41:39.716
تیا، خواهش میکنم. یه لحظه امون بده
535
00:41:39.849 --> 00:41:42.051
!سگ لامصبت رو کُشت -
!میدونم -
536
00:41:43.453 --> 00:41:46.456
لعنتی. لعنتی. همه جا خونی شده. لعنتی
537
00:41:48.124 --> 00:41:50.793
!لعنتی، لعنتی. یالا
538
00:41:55.198 --> 00:41:56.633
جو؟ -
چیـه؟ -
539
00:41:56.766 --> 00:41:58.034
بابات
540
00:42:12.348 --> 00:42:13.816
!نه! نه
541
00:42:54.524 --> 00:42:55.425
!پناه بر خدا
542
00:43:12.542 --> 00:43:13.843
!بسه
543
00:43:16.112 --> 00:43:17.313
!ولش کن
544
00:43:18.581 --> 00:43:20.650
!گفتم ولش کن
545
00:43:20.784 --> 00:43:21.785
!بزن بیشرفو
546
00:43:23.653 --> 00:43:26.155
!بزن بکُشش! جو
547
00:43:28.792 --> 00:43:31.060
شلیک کن، جو
548
00:43:32.295 --> 00:43:33.629
شلیک کن
549
00:43:34.564 --> 00:43:36.432
شلیک کن
550
00:43:36.566 --> 00:43:37.567
!شلیک کن، جو
551
00:43:37.700 --> 00:43:38.701
!شلیک کن
552
00:44:01.859 --> 00:44:03.526
!جوزف
553
00:45:06.200 --> 00:45:08.500
«مکس»
554
00:46:00.610 --> 00:46:02.211
اُکتبر ۱۹۸۳
555
00:46:02.345 --> 00:46:04.380
کتاب مردگان لعنتی
556
00:46:04.514 --> 00:46:06.415
هشدار دادم که اون رو نخونن
557
00:46:06.549 --> 00:46:08.618
طلسم ممنوعه
558
00:46:08.751 --> 00:46:11.989
چهار کلمه که قابلیت آزادسازی شر رو دارن
559
00:46:12.121 --> 00:46:14.223
ولی گوششون بدهکار نبود
560
00:46:16.659 --> 00:46:18.361
دسامبر ۱۹۸۳
561
00:46:18.494 --> 00:46:20.196
بالاخره پیداش کردم
562
00:46:20.329 --> 00:46:23.299
سلاحی که میتونه جلوی همهشون رو بگیره
563
00:46:23.432 --> 00:46:28.404
خنجری ساختۀ محفل خردمندان
564
00:46:28.538 --> 00:46:30.473
،کوچکترین زخم با این خنجر باستانی
565
00:46:30.606 --> 00:46:32.608
روحهای شیطانی رو از جسمشون خارج میکنه
566
00:46:32.742 --> 00:46:35.478
،من مخفیش کردم
ولی دوباره باید راه بیفتم
567
00:46:35.611 --> 00:46:37.747
این موجودات دنبال منن و
568
00:46:37.881 --> 00:46:42.218
باید از همسر و دخترهام حفاظت کنم
569
00:47:03.774 --> 00:47:04.707
«کوندا»
570
00:47:15.117 --> 00:47:16.053
«اَستراتا»
571
00:47:28.130 --> 00:47:29.066
«مونتوسه»
572
00:47:40.743 --> 00:47:41.677
نه، کیر توش
573
00:48:20.683 --> 00:48:21.684
آلیس؟
574
00:48:23.185 --> 00:48:25.521
چی شده؟
575
00:48:25.745 --> 00:48:27.945
...سگتون... بهم حمله کرد
576
00:48:29.592 --> 00:48:31.394
نمیفهمم چی میگی
577
00:48:35.564 --> 00:48:37.199
چی شده؟
578
00:48:40.302 --> 00:48:41.838
بابات کو؟
579
00:48:42.605 --> 00:48:45.207
فکر کنم بابا الان تیا رو کُشت
580
00:48:52.381 --> 00:48:54.951
باز کنید. منم
581
00:48:57.754 --> 00:48:59.956
برگشته پولم رو بدزده
582
00:50:11.660 --> 00:50:14.663
به سلامتی خانوادۀ معرکهتون
583
00:50:17.067 --> 00:50:18.434
نوش
584
00:50:53.602 --> 00:50:54.838
!نه
585
00:51:01.778 --> 00:51:03.512
جو، درد دارم
586
00:51:03.646 --> 00:51:05.849
خواهش میکنم، جو -
!جو، نه -
587
00:51:09.418 --> 00:51:10.754
پدرت کجاست؟
588
00:51:10.887 --> 00:51:13.489
.باید بریم. باید بریم
!آلیس! آلیس، زودباش
589
00:51:14.758 --> 00:51:16.159
!زود باشید! باید بریم
590
00:51:28.071 --> 00:51:29.471
اِدگار
591
00:51:30.639 --> 00:51:31.975
عزیزم -
سوزان، نه -
592
00:51:32.108 --> 00:51:33.375
!ولم کن -
!مامان -
593
00:51:57.801 --> 00:52:00.003
تو باید میمُردی
594
00:52:00.136 --> 00:52:02.072
نه ویل
595
00:52:06.675 --> 00:52:07.944
!نه
596
00:54:04.094 --> 00:54:06.595
همینطوری وایساده اونجا و
زل زده به خونه
597
00:54:06.729 --> 00:54:08.431
!اینجا گیر افتادیم
598
00:54:08.564 --> 00:54:09.732
الان برمیگردم، مامان
599
00:54:31.788 --> 00:54:35.125
بچهها؟
600
00:55:18.868 --> 00:55:21.271
خواهشاً در رو باز کن
601
00:55:22.939 --> 00:55:25.875
برگشتی پولی که دزدیدی رو پس بدی؟
602
00:55:27.377 --> 00:55:28.244
...آه
603
00:55:29.312 --> 00:55:31.713
آها. دقیقاً
604
00:55:50.834 --> 00:55:54.304
خدای من. مامان، حالت خوبـه؟
605
00:55:55.839 --> 00:55:57.273
مامان، خوبی؟
606
00:56:00.110 --> 00:56:02.011
.حالت خوبـه. چیزیت نیست
.مراقبتم
607
00:56:03.046 --> 00:56:04.848
حالت خوبـه. چیزی نیست
608
00:56:08.952 --> 00:56:11.988
ما نابودتون میکنیم
609
00:56:13.790 --> 00:56:16.658
ما نابودتون میکنیم
610
00:56:20.629 --> 00:56:22.932
دیگه خردمندی باقی نمیمونه
611
00:56:24.467 --> 00:56:27.804
ما نابودتون میکنیم
612
00:56:30.373 --> 00:56:32.741
...من برم
613
00:56:33.910 --> 00:56:35.345
یا تو... میری؟
614
00:56:38.148 --> 00:56:39.015
تو برو
615
00:56:44.487 --> 00:56:45.822
مامانبزرگ رو ببر بالا
616
00:57:43.479 --> 00:57:47.050
خیال کردی میذارم تمام مردهای
این خانواده مال تو بشن؟
617
00:57:54.891 --> 00:57:56.192
!جوزف، بیا
618
00:58:04.701 --> 00:58:06.269
!کمک
619
00:58:06.402 --> 00:58:10.173
.نفست رو حروم نکن، عزیزم
.اون اهل کمک نیست
620
00:58:13.042 --> 00:58:14.377
!گفتم بیا
621
00:58:17.780 --> 00:58:18.881
،سوزان
622
00:58:20.183 --> 00:58:22.118
اینقدر پسره رو لوس نکن
623
00:58:24.621 --> 00:58:26.956
اون یه چیزی داره که لازم داریم
624
00:58:29.859 --> 00:58:33.296
!نه! نه
625
00:58:57.220 --> 00:58:59.155
!چیزی که دنبالشیم رو بده
626
00:59:05.028 --> 00:59:07.163
گفتم که دزده
627
00:59:31.755 --> 00:59:34.524
عه؟ حالا جیگردار شدی؟
628
01:00:23.473 --> 01:00:24.640
من اولین دوستدخترت بودم
629
01:00:25.843 --> 01:00:27.910
حالا مطمئن میشم آخری باشم
630
01:00:50.533 --> 01:00:52.668
،پس نتونستی به پدرت شلیک کنی
631
01:00:55.773 --> 01:00:56.906
...ولی کُشتن من
632
01:01:12.422 --> 01:01:13.356
برات کاری نداره؟
633
01:01:18.694 --> 01:01:21.464
!بیا اینجا، دختر جان
!چیزی که میخوای دست منـه
634
01:01:29.605 --> 01:01:30.940
الان برمیگردم، عزیزم
635
01:01:51.427 --> 01:01:53.329
پولهام زیر تشکـه
636
01:01:54.297 --> 01:01:56.632
برش دار و دست از سرمون بردار
637
01:01:58.701 --> 01:01:59.569
آخی
638
01:02:00.771 --> 01:02:03.005
ذهنت بههم ریخته
639
01:02:04.674 --> 01:02:09.512
ولی توی سرت یه چیزی هست که ما دنبالشیم
640
01:02:12.248 --> 01:02:15.017
حتماً شوهرت جاش رو بهت گفته
641
01:02:19.923 --> 01:02:20.990
ها؟
642
01:02:44.680 --> 01:02:47.250
بفرما. اینطوری حالت جا میاد
643
01:02:56.459 --> 01:02:57.326
،پالی
644
01:02:58.294 --> 01:02:59.362
پات کو؟
645
01:03:11.140 --> 01:03:13.142
...آره. اونها
646
01:03:17.647 --> 01:03:21.183
.محفل خردمندان شکست خوردن
.پدربزرگت شکست خورد
647
01:03:21.785 --> 01:03:22.718
امشب همهتون سقط میشید
648
01:04:15.839 --> 01:04:18.407
آلیس. آلیس. آلیس
649
01:04:20.077 --> 01:04:22.111
دارم میام. آلیس
650
01:04:23.947 --> 01:04:24.948
دارم میام سراغت
651
01:04:59.916 --> 01:05:00.784
،جو
652
01:05:02.052 --> 01:05:03.452
محفل خردمندان چیـه؟
653
01:05:04.620 --> 01:05:06.555
فکر نمیکردم واقعی باشه
654
01:05:06.689 --> 01:05:08.557
اینقدر پنهانکاری نکن و جوابمو بده
655
01:05:08.691 --> 01:05:10.660
اون نقاشیهای زشتی که
انداختی دور رو دیدم
656
01:05:13.696 --> 01:05:16.432
ویل تابهحال دربارۀ بابابزرگمون بهت گفته؟
657
01:05:20.636 --> 01:05:24.507
بچه که بودیم، همهش بهمون میگفتن که
مشکل روانی داره
658
01:05:24.640 --> 01:05:26.609
توی دفتر خاطراتش نوشته گروهی هستن که
659
01:05:26.742 --> 01:05:29.512
معتقد بودن شیطان اینجا بوده
660
01:05:31.313 --> 01:05:34.250
و در صورتی برمیگرده که
...یه نفر از روی
661
01:05:37.486 --> 01:05:38.721
کتاب مردگان بخونه
662
01:05:47.530 --> 01:05:50.433
پدربزرگم خانوادهش رو ول کرد که
دنیا رو بگرده
663
01:05:50.566 --> 01:05:55.371
تا تحقیق کنه و عتیقههایی جمع کنه که
ازمون در برابر اینها حفاظت میکنه
664
01:05:55.504 --> 01:05:56.672
هنوزم داریشون؟
665
01:05:58.607 --> 01:06:01.577
مامانم بعد مرگش ازم خواست
،همهچی رو بندازم دور
666
01:06:01.711 --> 01:06:02.813
ولی... نه، نه، نه -
!بخشکی شانس -
667
01:06:02.946 --> 01:06:04.047
ازم خواست، ولی من ننداختم
668
01:06:05.115 --> 01:06:07.717
هنوز یه چیزایی رو
زیرشیروونی قایم کردم
669
01:06:08.718 --> 01:06:10.187
...تیا هم
670
01:06:10.319 --> 01:06:13.824
اون موجودی که داخلشـه
گفت دنبال یه چیزی میگردن
671
01:06:14.791 --> 01:06:17.593
،شاید هرچی که هست
بتونه جلوشونو بگیره
672
01:06:23.532 --> 01:06:25.936
مامان، لطفاً این رو بخور
673
01:06:31.908 --> 01:06:33.910
میشه زیر تخت رو بگردی؟
674
01:06:34.044 --> 01:06:37.446
بابایی همیشه زیر تخت رو میگرده
تا مطمئن شه هیولایی نیست
675
01:06:49.092 --> 01:06:49.993
هیچ هیولایی نیست
676
01:06:50.693 --> 01:06:51.962
دروغ میگی
677
01:06:55.966 --> 01:06:57.700
نگران نباش
678
01:06:57.834 --> 01:06:58.902
اینجا خطری تهدیدت نمیکنه
679
01:07:10.479 --> 01:07:11.580
شب بخیر، مامان
680
01:07:16.485 --> 01:07:17.854
شب بخیر، سوزان
681
01:07:21.992 --> 01:07:23.059
چی صدام کردی؟
682
01:07:57.660 --> 01:07:59.361
بیا، عزیزم
683
01:08:13.076 --> 01:08:13.944
،مامان
684
01:08:15.477 --> 01:08:16.947
دلم برات تنگ شده بود
685
01:08:18.915 --> 01:08:22.551
دلم خیلی برات تنگ شده بود
686
01:08:24.988 --> 01:08:26.857
ما رؤیای مشترکی داریم
687
01:08:27.590 --> 01:08:29.425
هنوزم میتونه محقق بشه
688
01:08:30.693 --> 01:08:33.930
کل خانوادهمون دوباره دور هم جمع میشه
689
01:08:36.532 --> 01:08:38.500
ویل الان تو راهـه
690
01:08:39.435 --> 01:08:42.105
یهکم دیگه میرسه
691
01:08:49.946 --> 01:08:51.714
نترس، سوزان
692
01:09:03.226 --> 01:09:05.795
یادت باشه توی مراسم ختم چی گفتی
693
01:09:07.230 --> 01:09:09.966
،که حاضری هر کاری بکنی
694
01:09:10.100 --> 01:09:13.569
تا دوباره همه کنار هم باشیم
695
01:09:41.831 --> 01:09:44.768
بدون خانوادهت هیچی نیستی
696
01:09:54.177 --> 01:09:55.744
دلم برات تنگ شده
697
01:09:58.181 --> 01:09:59.082
برای رابطهمون
698
01:11:27.337 --> 01:11:30.273
سالها بود اینطوری بوسم نکرده بودی
699
01:11:46.688 --> 01:11:47.957
پدرت دیگه بیرون نیست
700
01:11:48.091 --> 01:11:50.827
...شاید بتونیم
701
01:11:53.229 --> 01:11:54.097
جوزف
702
01:11:56.332 --> 01:11:59.002
هی، حال مامانبزرگ خوبـه؟
همهچی روبهراهـه؟
703
01:11:59.135 --> 01:12:00.904
آره. الان همهچی بهتره
704
01:12:03.672 --> 01:12:05.041
میخوام بهم اعتماد کنی
705
01:12:07.143 --> 01:12:08.011
اعتماد کنم؟
706
01:12:08.610 --> 01:12:09.846
اونها دشمن ما نیستن
707
01:12:10.612 --> 01:12:12.082
تازه به این قضیه پی بردم
708
01:12:12.215 --> 01:12:14.984
فقط چیزی رو میخوان که
پدرم ازشون دزدیده
709
01:12:15.118 --> 01:12:17.719
بهت که گفتم آدم بدی بوده
710
01:12:18.455 --> 01:12:19.355
کاری نداره
711
01:12:19.989 --> 01:12:21.191
بهشون بگو کجاست
712
01:12:21.324 --> 01:12:24.060
چیزی که میخوان رو بهشون بده و
همهچی ختم به خیر میشه
713
01:12:25.727 --> 01:12:27.030
میتونیم دوباره خوشبخت باشیم
714
01:12:28.431 --> 01:12:29.698
چی... کجاست؟
715
01:12:31.667 --> 01:12:32.802
سلاحمون
716
01:12:35.371 --> 01:12:37.240
همهچی رو انداختیم دور
717
01:12:37.373 --> 01:12:38.274
دروغ میگی
718
01:12:39.909 --> 01:12:41.177
بهمون بگو کجاست
719
01:12:42.812 --> 01:12:44.080
بهمون؟
720
01:12:44.214 --> 01:12:45.782
خنجر کنداری کجاست؟
721
01:12:54.656 --> 01:12:56.092
...آلیس
722
01:12:59.329 --> 01:13:00.230
!ولش کن
723
01:13:07.904 --> 01:13:11.040
توصیه میکنم اینقدر توی
مسائل خانوادگیمون دخالت نکنی
724
01:13:13.610 --> 01:13:15.044
!تو بهم قول دادی
725
01:13:15.979 --> 01:13:17.914
!گفتی کاریش نداری
726
01:13:27.190 --> 01:13:30.260
بالاخره این آشغال نفرتانگیز
به یه دردی خورد
727
01:13:35.331 --> 01:13:36.266
بیا
728
01:13:37.934 --> 01:13:39.068
ببین چیکار کردی
729
01:13:49.145 --> 01:13:51.848
بالاخره یه دستاوردی داری که
میتونی بهش افتخار کنی
730
01:13:59.856 --> 01:14:00.990
!خنجر
731
01:14:02.592 --> 01:14:03.860
چیزی گفتی؟
732
01:14:03.993 --> 01:14:05.694
!میدونم خنجر کجاست
733
01:14:09.499 --> 01:14:12.535
،دیگه چیزی جلودارمون نیست
734
01:14:12.669 --> 01:14:14.137
...وقتی خنجر مال ما بشـ
735
01:14:28.651 --> 01:14:29.718
!نه
736
01:14:32.322 --> 01:14:34.357
!ولش کن -
!مامان -
737
01:14:35.758 --> 01:14:37.026
!ولش کن
738
01:14:37.160 --> 01:14:40.063
!اِدگار! ول کن -
وای، لعنتی -
739
01:14:51.541 --> 01:14:52.976
!بسـه
740
01:14:53.109 --> 01:14:55.545
!بس کن! تمومش کن! بس کن
741
01:14:57.814 --> 01:15:01.050
!کمکم کن! کمک
742
01:15:12.228 --> 01:15:14.631
!نه! نه، نه
743
01:15:14.764 --> 01:15:17.200
!نه
744
01:15:24.874 --> 01:15:25.908
!ولم کن
745
01:15:26.442 --> 01:15:27.310
!ول کن
746
01:15:34.350 --> 01:15:35.918
!نه
747
01:15:36.719 --> 01:15:38.821
!نه
748
01:15:51.034 --> 01:15:52.101
!نه
749
01:15:54.537 --> 01:15:58.041
!نه! نه
750
01:16:10.086 --> 01:16:11.254
خنجر کجاست؟
751
01:16:12.655 --> 01:16:13.589
کجاست؟
752
01:16:15.458 --> 01:16:16.459
!جواب بده
753
01:16:17.460 --> 01:16:18.494
!جواب بده
754
01:16:21.364 --> 01:16:23.499
پیداش کن. قبل از اونها
755
01:16:26.002 --> 01:16:28.204
!نه
756
01:17:04.707 --> 01:17:05.575
نه
757
01:18:49.847 --> 01:18:51.414
بس کن
758
01:18:51.547 --> 01:18:54.317
فقط تو رو به خواستهت میرسونم
759
01:18:54.450 --> 01:18:56.419
میدونم از کتکهای ویل خوشت میاومد
760
01:18:57.053 --> 01:18:58.721
واسه همین موندی، مگه نه؟
761
01:19:05.863 --> 01:19:07.530
جواب بده؛ مگه کری؟
762
01:19:08.331 --> 01:19:09.967
ازت یه چیزی پرسیدم
763
01:19:30.653 --> 01:19:31.754
سوزان
764
01:19:31.889 --> 01:19:33.055
کمک
765
01:19:33.891 --> 01:19:34.825
،سوزان، عزیزم
766
01:19:35.792 --> 01:19:37.393
،میشه لطفاً دکمه رو فشار بدی
767
01:19:37.527 --> 01:19:40.296
تا ریخت این جنده رو جرواجر کنی؟
768
01:19:40.429 --> 01:19:42.532
این خانوادهمون رو بههم ریخت
769
01:19:43.299 --> 01:19:45.601
پسرت به خاطر این مُرده
770
01:19:47.203 --> 01:19:48.504
زودباش
771
01:19:49.006 --> 01:19:50.106
به خاطر ویل
772
01:19:54.845 --> 01:19:55.745
روشنش کن
773
01:19:59.515 --> 01:20:00.683
!روشنش کن
774
01:20:04.754 --> 01:20:06.088
!اوه، سوزان
775
01:20:06.890 --> 01:20:08.190
فشارش بده
776
01:20:09.091 --> 01:20:10.526
متأسفم، آلیس
777
01:21:45.822 --> 01:21:46.857
جوزف بود؟
778
01:21:48.724 --> 01:21:49.725
پسرمـه؟
779
01:21:58.001 --> 01:21:59.535
نه
780
01:22:04.850 --> 01:22:06.850
!زودباش! زودباش
!بیا بریم
781
01:22:07.850 --> 01:22:09.350
!بدو! بدو! بدو
782
01:22:30.299 --> 01:22:31.300
چیکار میکنی؟
783
01:22:31.301 --> 01:22:32.844
!ببند دهنتو
784
01:22:32.869 --> 01:22:35.404
باید ازم تشکر کنی که
اونجا ولت نکردم
785
01:22:35.939 --> 01:22:37.808
از جات جُم نمیخوری
786
01:22:40.209 --> 01:22:41.577
تشکر کنم؟
787
01:22:47.450 --> 01:22:49.318
خانوادهم نابود شده
788
01:22:50.187 --> 01:22:54.457
تمام عزیزام به خاطر تو از بین رفتن
789
01:22:55.691 --> 01:22:58.694
تو فقط برامون عامل درد و بدبختی بودی
790
01:23:05.068 --> 01:23:06.136
ازت متنفرم
791
01:23:06.268 --> 01:23:08.138
!خفه شو، سوزان
792
01:23:08.270 --> 01:23:10.239
!دهن کیریتو ببند
793
01:23:10.372 --> 01:23:12.575
من هیچ بلایی سر خانوادهتون نیاوردم
794
01:23:12.708 --> 01:23:14.577
خودتون تباه بودید
795
01:23:15.444 --> 01:23:16.980
این رو میبینی؟
796
01:23:18.081 --> 01:23:19.381
میبینی، سوزان؟
797
01:23:19.515 --> 01:23:20.616
کار پسرتـه
798
01:23:20.750 --> 01:23:22.384
این کاری بود که با من میکرد
799
01:23:22.518 --> 01:23:24.888
اتفاقی بود -
!نه! نبود -
800
01:23:27.124 --> 01:23:29.760
اتفاقی نبود و تو خبر داشتی
801
01:23:30.894 --> 01:23:32.595
تو خبر داشتی، سوزان
802
01:23:33.897 --> 01:23:37.299
هر بلایی سرت اومده حقتـه
803
01:23:38.534 --> 01:23:41.805
.تکتک این مصیبتهای کیری
ولی میدونی چیـه؟
804
01:23:43.372 --> 01:23:44.673
گذشتهها گذشته
805
01:23:45.474 --> 01:23:47.443
دیگه به یه ورمم نیست
806
01:23:57.087 --> 01:23:58.155
حق با توئـه
807
01:23:58.687 --> 01:24:01.323
گذشته رو پشت سر گذاشتی
808
01:24:03.226 --> 01:24:05.996
درست... پشت سرتـه
809
01:24:07.530 --> 01:24:09.298
عین یه سایه
810
01:24:10.934 --> 01:24:12.568
ازش راه فراری نداری
811
01:24:13.636 --> 01:24:16.372
درست وقتی خیال میکنی
دیگه تهدیدت نمیکنه و
812
01:24:17.339 --> 01:24:18.407
فراموشش کردی
813
01:24:19.475 --> 01:24:23.046
...وقتی بالاخره یه نفس راحت میکشی
814
01:24:24.713 --> 01:24:27.516
پسرم پیداش میشه
815
01:24:29.052 --> 01:24:30.753
این وظیفۀ شوهره
816
01:24:32.721 --> 01:24:38.094
...اون تو رو به آتیش میکشه
817
01:24:39.162 --> 01:24:42.731
!دخترک هرزه
818
01:24:45.836 --> 01:24:48.138
!صبح نشده مُردی
819
01:26:40.250 --> 01:26:41.583
آلیس
820
01:26:41.717 --> 01:26:43.153
کمکم کن بیام بالا
821
01:26:43.286 --> 01:26:45.721
.من جای خنجر رو میدونم
.کمکت میکنم پیداش کنی
822
01:26:47.891 --> 01:26:49.491
بعد باهاش تیکهپارهت میکنم
823
01:26:49.625 --> 01:26:51.294
همون کاری که برادرم باید میکرد
824
01:26:52.195 --> 01:26:55.165
تو بیخاصیتی. درست مثل پدربزرگم
825
01:26:55.298 --> 01:26:57.033
!خفه شو
826
01:26:57.167 --> 01:27:00.136
،اون هیچوقت پیداش نکرد
تو هم هیچوقت نمیکنی
827
01:27:01.972 --> 01:27:04.606
!بذار به زندگی فلاکتبارت خاتمه بدم
828
01:27:04.740 --> 01:27:07.243
تو که درد دوست داری
829
01:27:10.914 --> 01:27:13.615
واسه همین میذاشتی
ویل زخمیت کنه، مگه نه؟
830
01:27:14.117 --> 01:27:17.020
آلیس کوچولوی بیچاره
831
01:27:21.690 --> 01:27:24.894
تکوتنها تو زیرشیروونی پیدات میکنن
832
01:27:26.495 --> 01:27:28.630
با دل و رودۀ پارهپوره
833
01:27:30.632 --> 01:27:32.601
تو که نمیخواستی هیچوقت بچهدار شی
834
01:27:33.502 --> 01:27:34.804
!بدنت به هیچ دردی نمیخوره
835
01:27:52.521 --> 01:27:53.790
این نبود
836
01:27:57.160 --> 01:27:59.996
محفل خردمندان نابود شده
837
01:28:09.605 --> 01:28:11.207
بیا اینجا، دخترۀ هرزه
838
01:28:11.841 --> 01:28:13.443
گفتم که اینجا نیست
839
01:28:42.267 --> 01:28:45.067
« کندار »
840
01:30:25.808 --> 01:30:27.243
...خانوادۀ من
841
01:30:27.377 --> 01:30:28.311
!خانوادهت رو گاییدم
842
01:30:54.550 --> 01:30:59.050
♪ Alain Barriere از Elle Etait Si Jolie ترانۀ ♪
843
01:31:51.027 --> 01:31:54.063
چون خوشت میاومد موندی؟
844
01:31:54.197 --> 01:31:56.799
یا اینقدر بزدل بودی که
نمیتونستی ولم کنی بری؟
845
01:32:02.372 --> 01:32:04.140
یه نگاه به خودت بنداز
846
01:32:05.775 --> 01:32:08.144
هنوز هم نمیتونی بری
847
01:32:17.920 --> 01:32:20.556
آخرین حرفی رو که بهم زدی یادت میاد؟
848
01:32:24.894 --> 01:32:26.796
«برو به جهنم»
849
01:32:29.132 --> 01:32:30.967
حالا به خواستهت رسیدی
850
01:32:43.479 --> 01:32:46.149
من نباید زخمیت میکردم، آلیس
851
01:32:46.282 --> 01:32:47.717
باید میکُشتمت
852
01:33:05.501 --> 01:33:08.204
اینجا بود که عهد کردم
همیشه در کنارت میمونم
853
01:33:27.323 --> 01:33:30.927
اینجا قول دادم که حتی مرگ هم
نمیتونه ما رو جدا کنه
854
01:33:33.296 --> 01:33:36.299
من سر حرفم میمونم، آلیس
855
01:33:42.806 --> 01:33:44.273
...چون بدون من
856
01:33:46.109 --> 01:33:48.244
تو هیچی نیستی
857
01:34:59.081 --> 01:35:00.149
الو؟
858
01:35:02.718 --> 01:35:04.220
...الو؟ الو
859
01:35:04.744 --> 01:35:08.744
♪ Jacques Brel از La Chanson des vieux amants ترانۀ ♪
860
01:36:18.461 --> 01:36:22.966
زندگی بدون تو برام ممکن نبود، آلیس
861
01:36:23.733 --> 01:36:26.135
نمیذارم تو هم بدون من زندگی کنی
862
01:37:05.241 --> 01:37:06.742
لعنتی
863
01:37:10.013 --> 01:37:11.514
خنجر کجاست؟
864
01:37:14.317 --> 01:37:16.686
کجاست؟
865
01:37:18.120 --> 01:37:19.589
کجاست، آلیس؟
866
01:37:22.793 --> 01:37:24.327
برو برش دار
867
01:38:43.140 --> 01:38:44.573
خنجر کجاست؟
868
01:38:45.142 --> 01:38:46.742
!جوابمو ندی میسوزونمت، جنده
869
01:38:48.145 --> 01:38:50.546
!اینم خنجر کیریت
870
01:39:12.735 --> 01:39:14.704
دوستت دارم
871
01:39:45.568 --> 01:39:47.536
این کافی نیست
872
01:41:33.542 --> 01:41:35.111
سیگار داری؟
873
01:41:36.813 --> 01:41:39.515
...من اجازه ندارم -
فقط یه نخ بده -
874
01:41:48.792 --> 01:41:50.060
کی این بلا رو سرت آورده؟
875
01:41:57.334 --> 01:41:58.935
شوهر سابقم
876
01:42:08.500 --> 01:42:18.500
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
877
01:42:18.524 --> 01:42:26.524
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
878
01:42:26.548 --> 01:42:33.548
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
879
01:42:33.572 --> 01:42:38.072
«!بعد از تیتراژ ادامه دارد»
880
01:44:39.195 --> 01:44:41.898
دخترۀ فرانسویِ پتیاره
881
01:44:52.075 --> 01:44:54.811
خانم! چی شده؟ حالتون خوبـه؟
882
01:44:54.944 --> 01:44:58.680
!وای! خدا رو شکر! خواهش میکنم کمکم کنید
883
01:44:58.815 --> 01:45:00.817
!اون پاهام رو دزدید
884
01:45:02.452 --> 01:45:05.088
ولی پاهای تو کارم رو راه میندازن
885
01:48:15.945 --> 01:48:17.380
آره، عزیزم. میدونم
886
01:48:17.513 --> 01:48:20.149
خیلی خستهکنندهست که
،شنبهها باهام میای سر کار
887
01:48:20.283 --> 01:48:22.452
ولی مجبورم همۀ کارها رو
...تنهایی بکنم، بعد از این که
888
01:48:23.720 --> 01:48:24.721
خب، میدونی که چی شد
889
01:48:24.854 --> 01:48:26.389
امشب برات جبران میکنم
890
01:48:27.490 --> 01:48:31.361
چرا این کوزههای خاکستر رو نگه میداری؟
891
01:48:31.494 --> 01:48:32.862
...عه
892
01:48:32.996 --> 01:48:33.930
...خب
893
01:48:36.132 --> 01:48:37.667
راستش خیلی غمانگیزه
894
01:48:37.800 --> 01:48:40.403
اینها کسایی هستن که خانوادههاشون
هیچوقت نیومدن ببرنشون
895
01:48:40.536 --> 01:48:42.205
ما هم چند ماهی اینجا نگهشون میداریم
896
01:48:42.338 --> 01:48:44.374
شاید یه روز یکی از اعضای خانوادهشون
یادش بیفته و
897
01:48:44.507 --> 01:48:45.842
بیاد تحویلشون بگیره
898
01:48:47.477 --> 01:48:49.178
خیلیخب. دست به چیزی نزن، باشه؟
899
01:48:49.312 --> 01:48:50.680
فکر کنم اومدن به عنوان
مُردهسوز استخدام شن
900
01:48:50.813 --> 01:48:52.282
الان برمیگردم
901
01:48:59.022 --> 01:49:01.057
«کریستوفر لیروی»
902
01:49:03.593 --> 01:49:05.561
«اِلی بیکسلر»
903
01:49:07.263 --> 01:49:09.799
هی
904
01:49:22.345 --> 01:49:24.213
مامان؟
905
01:49:24.347 --> 01:49:26.249
نترس، عزیزم
906
01:50:08.858 --> 01:50:10.526
مامانی برگشت