WEBVTT
1
00:00:50.000 --> 00:00:55.000
ارائهای از تیم ترجمه وبسایت انیمو
••[ MyAnimo.ir ]••
721
00:00:55.001 --> 00:01:00.000
انیمو، سایتی برای دانلود انیمه، فیلم
و سریالهای روز دنیا
••[ MyAnimo.ir ]••
723
00:01:00.001 --> 00:01:05.000
:ترجمه توسط
ThePianist & Caseraw
2
00:01:15.884 --> 00:01:17.851
دودکش بزرگ
3
00:01:17.984 --> 00:01:19.250
به دودکش کوچولو چی میگه؟
4
00:01:19.383 --> 00:01:21.283
بی بدن و دماغی؟* -
...کاکتوس -
«هم آوا با: هیچکس نمیدونه»
5
00:01:21.417 --> 00:01:22.517
شلوار جینها؟
6
00:01:22.650 --> 00:01:24.650
اون چیه که میتونی بگیری اما نمیتونی پرت کنی؟
7
00:01:24.784 --> 00:01:28.118
.بگو. یدونه حدس بزن
...کاکتوس چی میگه به
8
00:01:28.250 --> 00:01:30.218
...شلوار جین
9
00:01:30.350 --> 00:01:31.584
.این مورد علاقمه
10
00:01:31.717 --> 00:01:33.784
...میخواستم بگم پنیر
11
00:01:39.017 --> 00:01:42.383
چرا گلفباز دو تا شلوار جین همراهش میاره؟
12
00:01:42.517 --> 00:01:45.118
دودکش بزرگ به دودکش کوچولو چی میگه؟
13
00:01:45.250 --> 00:01:47.550
.خیلیخب. اینو از همه بیشتر دوست دارم
14
00:01:50.951 --> 00:01:53.884
چی میگی به یه...؟
چرا گلفباز...؟
15
00:01:58.250 --> 00:01:59.717
...چندتا جـ
16
00:02:02.984 --> 00:02:04.751
...میخواستم بگمـ
17
00:04:00.417 --> 00:04:02.984
!عالیه
18
00:04:03.118 --> 00:04:05.550
کلیدها رو برداشتی؟ -
.آره. اینجان -
19
00:04:05.684 --> 00:04:09.350
.روی کلیدای ماشین. بذار ببینیم
20
00:04:09.484 --> 00:04:13.650
شاید اینه؟
21
00:04:13.784 --> 00:04:15.484
.میرم چند تا وسیله بردارم
22
00:04:15.617 --> 00:04:16.951
.آره، آره، آره
23
00:04:34.184 --> 00:04:36.450
به پدرمادرت کمک میکنی؟
24
00:04:39.151 --> 00:04:40.984
.من "لارا" هستم -
.منم "مگان" ام -
25
00:04:41.118 --> 00:04:42.784
.از آشنایی باهات خوشحالم
26
00:04:47.283 --> 00:04:48.984
کی قبلاً اینجا زندگی میکرده؟
27
00:04:49.118 --> 00:04:51.350
.ام... یه خانم پیر کوچولو
28
00:04:52.051 --> 00:04:53.817
کجا رفته؟
29
00:04:55.118 --> 00:04:56.717
.از اینجا رفته
30
00:04:57.383 --> 00:04:59.283
رفته کجا؟
31
00:05:00.151 --> 00:05:01.550
مگان؟
32
00:05:02.484 --> 00:05:04.617
.مامانت داره صدات میزنه
33
00:05:27.484 --> 00:05:30.817
همسایههای جدید؟
باهات صحبت کردن؟
34
00:05:30.951 --> 00:05:32.751
.یه دختر کوچولو دارن
35
00:05:34.118 --> 00:05:35.917
.نازه
36
00:05:36.051 --> 00:05:39.784
ناز تر از من؟
37
00:05:57.751 --> 00:06:01.283
.اون سمتی رفت -
.خیلیخب. میبینمتون -
38
00:06:01.417 --> 00:06:03.017
.سلام، مامان -
.سلام -
39
00:06:03.151 --> 00:06:05.484
فکر میکنی مامانش کجاست؟
به نظرت تو راهه؟
40
00:06:05.617 --> 00:06:07.684
.نمیدونم
41
00:06:07.817 --> 00:06:09.717
.میخواستیم بریم خونهی کیتلین
42
00:06:09.851 --> 00:06:11.617
.زودباش، خب
.دارم از گرسنگی میمیرم
43
00:06:11.751 --> 00:06:14.751
.از گرسنگی نمیمیری
44
00:06:14.884 --> 00:06:18.017
.میرم چک کنم ببینم حالش خوبه -
!مامان -
45
00:06:18.151 --> 00:06:19.684
!مامان
46
00:06:22.383 --> 00:06:23.817
.سلام عزیزم
حالت خوبه؟
47
00:06:23.951 --> 00:06:26.084
مامانت میاد دنبالت؟
48
00:06:26.218 --> 00:06:29.017
.نمیدونم
49
00:06:29.151 --> 00:06:30.650
خب، میخوای صبر کنیم؟
50
00:06:30.784 --> 00:06:32.350
میشه منو برسونید؟
51
00:06:32.484 --> 00:06:34.250
.مطمئنم مامانت تو راهه
52
00:06:34.383 --> 00:06:36.250
.خواهش میکنم، دارم یخ میزنم
53
00:06:38.984 --> 00:06:43.984
.اجازهی چنین کاری ندارم، عزیزم -
.فقط به معلم بگو -
54
00:06:46.151 --> 00:06:47.550
.لطفاً
55
00:06:48.884 --> 00:06:53.017
.بیا، خب
.فقط همین یه بار
56
00:06:53.151 --> 00:06:54.984
!خدای من
57
00:06:57.151 --> 00:06:58.684
.کمربند
58
00:06:59.417 --> 00:07:00.917
.عالی شد
59
00:07:08.951 --> 00:07:11.383
روز خوبی تو مدرسه داشتی مگان؟
60
00:07:12.617 --> 00:07:13.817
از مدرسه خوشت میاد؟
61
00:07:13.951 --> 00:07:16.051
.بد نیست
.کایت سواری رو ترجیح میدم
62
00:07:16.184 --> 00:07:18.584
...خب
63
00:07:18.717 --> 00:07:21.450
.همهی باشگاههای بعد مدرسه بافندگی اینجور چیزاست
64
00:07:21.584 --> 00:07:24.584
.کاش کایت سواری هم داشتن
65
00:07:24.717 --> 00:07:28.084
خب، هرچیزی بهتر از ریاضیه، مگه نه تایگ؟
66
00:07:28.218 --> 00:07:31.450
.باید به مامانم بگم یه همستر داریم تو کلاس
67
00:07:31.584 --> 00:07:33.218
حیوون خونگیای زیادی داشتین؟
68
00:07:33.350 --> 00:07:37.184
.قبلاً یه سگ هاسکی داشتم -
!عجب -
69
00:07:37.317 --> 00:07:38.684
.و گربهام پنج تا بچه داشت
70
00:07:38.817 --> 00:07:42.317
!پنجتا -
آره. اما دو تاشون خفه شدن -
71
00:07:42.450 --> 00:07:44.650
.چون همش روی هم دیگه میخوابیدن
72
00:07:46.250 --> 00:07:47.484
مامان، یادت باشه
73
00:07:47.617 --> 00:07:49.118
من دارم میرم خونهی "اسمیکر" این آخر هفته، باشه؟
74
00:07:49.250 --> 00:07:51.717
چیکار میکنی؟ -
.میرم خونهی اسمیکر -
75
00:07:51.851 --> 00:07:54.350
.گفتی میتونم بمونم -
.همچین حرفی نزدم -
76
00:07:54.484 --> 00:07:56.817
.مامان -
.اینطوری "مامان" نگو -
77
00:07:56.951 --> 00:07:58.717
اونجا رو یادته؟
78
00:08:16.550 --> 00:08:22.450
!ایناهاشی مگان
کجا رفته بودی؟
79
00:08:22.584 --> 00:08:26.283
.رفتم مدرسه و اونجا نبودی
80
00:08:26.417 --> 00:08:29.283
ببین، مرسی برای اینکه آوردیش خونه، باشه؟
81
00:08:29.417 --> 00:08:31.218
.مشکلی نیست
82
00:08:31.350 --> 00:08:34.051
.میبینمت -
.میبینمت -
83
00:08:40.484 --> 00:08:43.884
.افتضاحه
84
00:08:44.017 --> 00:08:47.184
.داری زبون خودتو لیس میزنی
85
00:08:51.383 --> 00:08:52.584
.خوبه
86
00:08:52.717 --> 00:08:55.250
.باید مگان رو برای شام دعوت کنی
87
00:08:55.383 --> 00:08:56.784
.عمراً
88
00:08:56.917 --> 00:08:58.917
،خوب میشه براش که بفهمه ما اینجاییم
89
00:08:59.051 --> 00:09:01.017
.اگه یه وقت مامانش فراموشش کنه
90
00:09:01.151 --> 00:09:02.417
فراموشش کنه؟
91
00:09:02.550 --> 00:09:04.350
.مامان رسوندش -
رسوندیش؟ -
92
00:09:04.484 --> 00:09:06.484
.آره میگم که خیلی تو چشم بود
93
00:09:06.617 --> 00:09:07.884
پرسیدی چیزی؟
94
00:09:08.017 --> 00:09:10.550
.گفت ماری دیر کرده
95
00:09:11.350 --> 00:09:12.951
.خیلیخب، پس
96
00:09:15.417 --> 00:09:17.684
خیلیخب پس، چی؟
97
00:09:26.584 --> 00:09:28.517
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
98
00:09:40.584 --> 00:09:43.650
.فقط یکم شاخوبرگشو جدا میکنم
99
00:09:46.684 --> 00:09:48.751
یه جورایی دوست دارم فکر کنم
100
00:09:48.884 --> 00:09:52.450
.که به عنوان یه گلِ برفیای چیزی برمیگردم
101
00:09:52.584 --> 00:09:55.751
.یکم تمیزش کنم
102
00:09:55.884 --> 00:09:58.017
.داستان من و "اعتقاد" رو میدونی دیگه
103
00:09:58.151 --> 00:10:00.017
.نمیدونم به چی اعتقاد دارم
104
00:10:01.084 --> 00:10:02.218
.من میدونم
105
00:10:02.350 --> 00:10:04.317
...فکر کنم دوست دارم که
106
00:10:05.051 --> 00:10:06.550
.خب
107
00:10:10.751 --> 00:10:13.250
.جوسی، جوسی -
.قرمزا رو بردار -
108
00:10:13.383 --> 00:10:17.650
.آره، دوسشون داشت
109
00:10:17.784 --> 00:10:19.250
.من عاشقشونم
110
00:10:19.383 --> 00:10:20.917
چجوری این رنگی میکننشون؟
111
00:10:21.051 --> 00:10:24.283
.من که جرعت پرسیدن ندارم
112
00:10:49.250 --> 00:10:51.550
.به نفس کشیدن ادامه بدید
113
00:10:51.684 --> 00:10:52.751
.خیلیخب، با اون ور میریم
114
00:10:52.884 --> 00:10:54.484
.با اون کلنجار میریم
115
00:10:54.617 --> 00:10:56.218
.مقاومت رو حس کنید
116
00:10:56.350 --> 00:10:59.717
.و یه بار دیگه روی زین، دو، یک
117
00:11:00.517 --> 00:11:02.917
.خیلیخب، یه زور آخر. بزن بریم
118
00:11:04.450 --> 00:11:07.517
...آماده، بیاید بالا ببریمش تا پنجـ
119
00:11:23.784 --> 00:11:25.417
120
00:11:28.484 --> 00:11:32.784
تا حالا به این فکر کردی اون الان چه شکلی میشد؟
121
00:11:37.283 --> 00:11:38.917
.همیشه، عزیزم
122
00:11:42.317 --> 00:11:44.283
.آره
123
00:12:17.984 --> 00:12:20.851
!تایگ؟ تایگ. تایگ، تایگ
124
00:12:20.984 --> 00:12:23.017
.اون خوابه
125
00:12:29.751 --> 00:12:31.884
.این کار رو خیلی سال بود نکرده بود
126
00:12:38.817 --> 00:12:41.283
.از گوشی خانم مککین بهش پیام دادم
127
00:12:44.517 --> 00:12:46.051
.مامانم داره میاد
128
00:12:46.184 --> 00:12:49.517
خوبه! مگان، میخوای برای شام بیای؟
129
00:12:49.650 --> 00:12:50.917
خونتون؟ -
.آره -
130
00:12:51.051 --> 00:12:53.283
اگه دوست نداشتم غذا رو مجبورم بخورم؟
131
00:12:53.417 --> 00:12:57.650
.نه. از مامانت بپرس -
.باشه -
132
00:13:01.151 --> 00:13:02.184
.مهربونه
133
00:13:13.450 --> 00:13:15.817
.کریس
134
00:13:15.951 --> 00:13:17.151
.بفرما
135
00:13:17.283 --> 00:13:18.417
.بیا، پسرم
136
00:13:18.550 --> 00:13:20.984
.بیا، پاس بده مرد کوچک
137
00:13:23.751 --> 00:13:26.617
بابا... بابا، به نظرت چی تتو کنم؟
138
00:13:26.751 --> 00:13:29.884
تتو؟ -
یه چی مثل... مانگا*؟ -
«کامیک یا کتاب مصور ژاپنی»
139
00:13:30.017 --> 00:13:32.517
.باید یه چیز باشه که بعداً حالت ازش بهم نمیخوره
140
00:13:32.650 --> 00:13:35.017
.یه چیز که معنی داشته باشه -
.آره -
141
00:13:35.151 --> 00:13:36.484
شاید اگه بخوای شبیه یکی بشی
142
00:13:36.617 --> 00:13:38.884
که انگار تازه از زندانِ مُقبری فرار کرده
143
00:13:40.650 --> 00:13:44.317
خیلیخب، مراقب خودت باش، باشه؟ -
.بعداً میبینمت کریس -
144
00:13:45.484 --> 00:13:47.417
.بعداً میبینمت، رفیق
145
00:13:48.617 --> 00:13:50.784
.داری میخندی
146
00:13:50.917 --> 00:13:52.617
.قسمت زیادیش خوششانسیه فقط
147
00:13:52.751 --> 00:13:54.717
تایگ، این کثیفی رو تو کشوندی تو این خونه؟
148
00:13:54.851 --> 00:13:56.317
چرا از کریس خوشت نمیاد؟
149
00:13:56.450 --> 00:13:58.784
!تایگ -
چون تتو داره؟ -
150
00:13:58.917 --> 00:14:02.417
.گفتم بهت، وقتی ۱۸ سالت شد میتونی کل صورتتو تتو کنی
151
00:14:05.517 --> 00:14:07.684
.مگانِه
152
00:14:20.584 --> 00:14:22.218
همه نوشیدنی دارن؟
153
00:14:51.184 --> 00:14:52.851
حالت خوبه؟
154
00:14:52.984 --> 00:14:55.550
اون صورت سُسی رو انجام میدی؟
155
00:15:02.917 --> 00:15:04.617
.آره
156
00:15:33.350 --> 00:15:34.917
.خداحافظ -
.خداحافط -
157
00:17:02.250 --> 00:17:04.484
.بعداً میبینمت
158
00:17:30.784 --> 00:17:32.951
.اینو ببر داخل -
.خیلی سنگینه -
159
00:17:33.084 --> 00:17:34.584
.خیلی سنگین نیست
160
00:17:34.717 --> 00:17:37.517
.اگه بود نمیتونستی بلندش کنی، مگه نه؟
161
00:17:41.617 --> 00:17:43.184
.نمیخواستم بترسونمت
162
00:17:43.317 --> 00:17:46.450
حالت چطوره؟ -
کاملاً خوب -
163
00:17:46.584 --> 00:17:51.151
تو چطور؟ -
خوبم خوبم -
164
00:17:51.283 --> 00:17:52.817
.اینجا خیلی خوبه
ساکته، مگه نه؟
165
00:17:52.951 --> 00:17:56.717
.آره. هست، آره
.باید یه تغییری بوده باشه نسبت به جایی که بودی
166
00:17:58.584 --> 00:18:00.450
.خب، اینارو ببرم داخل
167
00:18:00.584 --> 00:18:04.717
و مگان چطور؟
تو مدرسهش جا افتاده؟
168
00:18:04.851 --> 00:18:07.951
.اوه آره. دوست داره چیزمیز بسازه
.پر از خیاله
169
00:18:08.084 --> 00:18:09.584
.مخصوصاً تو اون سن، آره
170
00:18:09.717 --> 00:18:12.484
تایگ یه بار بهم گفت یه بازوکا قرض گرفته
171
00:18:12.617 --> 00:18:14.383
.و شلیک کرده به سر معلمش
172
00:18:14.517 --> 00:18:17.517
یه بازوکا؟ -
.آره، آره -
173
00:18:17.650 --> 00:18:20.617
.هممون میخواستیم این کار رو بکنیم تو مدرسه
174
00:18:21.784 --> 00:18:24.517
.ببین، مگان یه چیزی راجع به تایگ گفت
175
00:18:26.917 --> 00:18:28.184
چی؟ چی گفت؟
176
00:18:28.317 --> 00:18:31.383
.مشکلی نیست اگه نمیخوای واسه یه چایی بیاد اونجا
177
00:18:31.917 --> 00:18:32.951
...اما
178
00:18:33.084 --> 00:18:37.751
.اوه خدای من، اون فقط داره بچه بازی درمیاره. ببخشید
179
00:18:37.884 --> 00:18:41.417
.به مگان گفت نمیخواد بیاد اونجا
180
00:18:41.550 --> 00:18:43.417
.مگان بیچاره
181
00:18:44.350 --> 00:18:46.118
.میکشمش
182
00:18:46.250 --> 00:18:47.684
...خب
183
00:18:48.218 --> 00:18:49.784
.عذرخواهی میکنه
184
00:18:49.917 --> 00:18:52.684
.میبینمت دوباره -
.خداحافظ -
185
00:18:59.650 --> 00:19:00.784
موضوع چی بود؟
186
00:19:00.917 --> 00:19:02.383
.اونجا نشسته داره کلافهش میکنه
187
00:19:02.517 --> 00:19:07.283
.بی ادب بود -
پسرمون رو ندیدی تا حالا؟ -
188
00:19:10.017 --> 00:19:12.317
راستشو بخوای، فکر میکنم حقشه که
189
00:19:12.450 --> 00:19:14.417
.نخواد یه دختر کوچیک بیاد اینجا
190
00:19:21.417 --> 00:19:23.283
چی شده؟
191
00:19:25.317 --> 00:19:27.584
،اون شب
192
00:19:27.717 --> 00:19:31.884
.منتظر بود که براش... صورت سسی درست کنم
193
00:19:35.884 --> 00:19:37.517
.آره
194
00:19:38.550 --> 00:19:40.817
.اونم همین سنی میشد
195
00:19:41.784 --> 00:19:43.450
،وقتی داشتم میرسوندمش خونه
196
00:19:43.584 --> 00:19:45.051
...از قبرستون رد شدیم
197
00:19:45.184 --> 00:19:46.650
چی، وقتی ماری دیر کرده بود؟
198
00:19:46.784 --> 00:19:50.517
آره. باهاش ملاقات کردی؟ -
.نه -
199
00:20:02.517 --> 00:20:06.317
چایی میخوری؟ -
.آره -
200
00:20:27.684 --> 00:20:30.617
،خب، اون روزی که مگان رو سوار کردید
201
00:20:30.751 --> 00:20:33.517
.مامانت گفت اون یکم بامزهس
202
00:21:14.151 --> 00:21:16.283
.و بعد با مشت بزن قدش
203
00:21:17.317 --> 00:21:18.550
.بالا. پایین
204
00:21:18.684 --> 00:21:20.650
.بغل. اما اگه یادت باشه، اینه
205
00:21:20.784 --> 00:21:24.118
.یدونه پایین. حالا پایین
206
00:21:24.250 --> 00:21:26.017
.آره. هیچوقت زیر نه
207
00:21:26.151 --> 00:21:27.851
شکنجهات داد؟
208
00:21:27.984 --> 00:21:31.151
میتونم اینو داشته باشم؟ -
خدای من، مگان! بازم چرت و پرت؟ -
209
00:21:31.283 --> 00:21:35.383
.بیا، بذار من بگیرمش -
.خودم میخواستم براش بگیرم به هرحال -
210
00:21:39.550 --> 00:21:43.650
ببین، من خیلی متأسفم
.بابت چیزی که درمورد تایگ بروز دادم
211
00:21:43.784 --> 00:21:46.250
از کجا میدونستم مگان از خودش درنمیاره؟
212
00:21:46.383 --> 00:21:47.784
.اوه البته
213
00:21:47.917 --> 00:21:50.017
.مجبور شدم یه گفتگوی کوچیک با معلمش داشته باشم
214
00:21:50.151 --> 00:21:53.383
.به زور یه ماهه اینجاییم -
همهچی مرتبه؟ -
215
00:21:53.517 --> 00:21:55.017
.خوبم، آره
216
00:21:55.151 --> 00:21:57.317
فقط بهشون گفتن این روزنوشت رو بنویسن، میدونی؟
217
00:21:57.450 --> 00:21:59.383
.آره، جوسی هم انجام داده بودش
218
00:21:59.517 --> 00:22:01.751
.همه بچهها تو مدرسه انجامش میدن
219
00:22:01.884 --> 00:22:04.317
.دخترم، دیگه پیشمون نیست
220
00:22:05.118 --> 00:22:07.250
.تایگ هم انجامش داده بود
221
00:22:08.218 --> 00:22:09.784
خب، معلم ازمون پرسید
222
00:22:09.917 --> 00:22:13.118
.آیا چیزایی که مینویسه حقیقت دارن همشون و اون گفت آره
223
00:22:13.250 --> 00:22:14.584
.یکم تو دردسر افتاد
224
00:22:14.717 --> 00:22:16.917
کی اهمیت میده؟
اون فقط یه بچهس، نه؟
225
00:22:17.051 --> 00:22:19.084
.آره، خیلی عجیبغریب نیست
226
00:22:19.218 --> 00:22:20.884
...آره فقط
227
00:22:21.017 --> 00:22:23.484
چیزای احمقانه نیست، مثل رفتن به دیزنیلند
228
00:22:23.617 --> 00:22:25.817
.یا شلیک کردن به معلمت با بازوکا
229
00:22:25.951 --> 00:22:29.250
.نمیدونم. احتمالاً فقط یه دورهی کوتاهه
230
00:22:29.383 --> 00:22:30.817
فقط منو به فکر انداخت
231
00:22:30.951 --> 00:22:34.617
.شاید داره تایگ رو عذاب میده یا یه همچین چیزی
232
00:22:34.751 --> 00:22:37.350
.بگذریم، خب، بهتره برم دیگه
233
00:22:37.484 --> 00:22:39.717
...میدونی
234
00:22:39.851 --> 00:22:42.650
.مگان یه چیزی بهم گفت
235
00:22:43.550 --> 00:22:45.917
.بامزهس. اون گفت
236
00:22:46.051 --> 00:22:49.917
.گفت قبلاً تو این مدرسه بوده
237
00:22:50.051 --> 00:22:53.250
.خب، هیچوقت اینجا نبوده
.ما حتی اهل "آنتریم" هم نیستیم
238
00:22:53.383 --> 00:22:56.751
.آره. عجیبه
239
00:22:56.884 --> 00:23:00.650
...و گفت
.قبلاً تو اون قبرستون هم بوده
240
00:23:02.350 --> 00:23:03.917
یعنی، چجوری میشه توضیح داد؟
241
00:23:04.051 --> 00:23:08.650
.داره دروغ میگه. سر به سر میذاره
.ببین، بچهها این شکلین
242
00:23:08.784 --> 00:23:10.317
خب، بهتره برم دیگه
243
00:23:10.450 --> 00:23:12.951
.چون کریس الان براش سوال میشه کجام
244
00:23:13.084 --> 00:23:15.517
.خداخافط، لارا -
.خداحافظ -
245
00:23:18.084 --> 00:23:20.817
چی برامون گرفتی؟ -
.یکم از اینا -
246
00:23:20.951 --> 00:23:22.417
.بیا، مگ
247
00:23:28.851 --> 00:23:30.717
.خب
248
00:23:30.851 --> 00:23:32.851
.بفرما
249
00:23:42.218 --> 00:23:46.383
.دختر کوچولوئه منو یاد جوسی انداخته، همین
250
00:23:49.283 --> 00:23:54.484
میخوای... دوباره شاید حرف بزنی با یکی؟
251
00:23:54.617 --> 00:23:56.650
.نگهش دار واسه مامانت
252
00:23:56.784 --> 00:23:58.851
این الان یعنی چی؟
253
00:24:01.484 --> 00:24:03.617
چیه؟ -
...ببین -
254
00:24:04.717 --> 00:24:06.951
.من دیگه با مشاوره کاری ندارم
255
00:24:09.084 --> 00:24:12.184
...شاید تو بخوای هر روز درموردش حرف بزنی اما
256
00:24:12.350 --> 00:24:15.484
.نمیخوام
257
00:24:19.051 --> 00:24:21.350
.سعی نکن بهم بگی چه حسی دارم
258
00:24:21.484 --> 00:24:22.684
...سعی نمیکردم
259
00:24:22.817 --> 00:24:24.617
.روش تو بهتر از مال من نیست
260
00:24:24.751 --> 00:24:26.250
.ما داشتیم خوب پیش میرفتیم
261
00:24:26.383 --> 00:24:30.717
...خب، پس -
خب؟ -
262
00:24:30.851 --> 00:24:32.951
چیه؟
263
00:24:33.084 --> 00:24:35.550
.نمیتونیم این کار رو بکنیم
264
00:24:35.684 --> 00:24:38.350
.من این کارو نمیکنم -
.داخل شدن به این وضعیت -
265
00:24:38.484 --> 00:24:41.051
حالت خوبه؟
266
00:24:41.184 --> 00:24:42.584
.بالا سمت چپ
267
00:24:42.717 --> 00:24:45.317
چی؟ -
عدد ۹ میره اونجا -
268
00:24:45.450 --> 00:24:47.017
.و ۹ باید تو این جدول باشه
269
00:24:47.151 --> 00:24:50.383
.اوه آره، آره، آره، آره
.آره، نه، فهمیدم چی میگی، ببخشید
270
00:24:53.984 --> 00:24:57.650
...دو تا عدد مونده و اون میره داخل، پس
271
00:25:19.151 --> 00:25:20.817
.اون هیچوقت دور نیست
272
00:25:20.951 --> 00:25:23.151
...سراسر صبح
.اما به زودی میره
273
00:25:23.283 --> 00:25:27.151
آسمون ابری باقی میمونه.
.فقط با یکم روشنایی
274
00:25:28.984 --> 00:25:31.484
هوا خشک خواهد بود.
.شاهد گهگاهی بارون هستیم
275
00:25:31.617 --> 00:25:33.084
یکم درخشش خورشید بعد از بارون شاهد خواهیم بود.
276
00:25:33.218 --> 00:25:36.550
آسمون اکثراً ابری خواهد بود
277
00:25:36.684 --> 00:25:38.784
اون یخبندان مشابه به سمت جنوبـ...
278
00:25:38.917 --> 00:25:41.484
.اگه اون با توئه، به خودت مربوط میشه
279
00:25:41.617 --> 00:25:44.283
بیشتر روز مرطوب و ابری خواهد بود.
280
00:25:44.417 --> 00:25:47.250
پر باد و بیشتر خنک خواهد بود.
281
00:26:09.584 --> 00:26:10.717
282
00:26:10.851 --> 00:26:12.784
بیرون ماشین چیکار میکنی؟
283
00:26:12.917 --> 00:26:16.851
.منتظر اتوبوسم
.به نظرت چیکار میکنم؟ سوار شو
284
00:26:17.984 --> 00:26:20.717
.افتضاحه -
.تو دیوونهای -
285
00:26:20.851 --> 00:26:23.350
.آره
286
00:27:12.417 --> 00:27:13.851
میتونم منم بهت ملحق شم؟
287
00:27:13.984 --> 00:27:15.617
.آره
288
00:27:29.383 --> 00:27:32.317
،تو مدرسهام، خیلی میریم سینما
289
00:27:32.450 --> 00:27:35.917
.اما اردوی مورد علاقهم مال وقتیه که رفتیم مزرعه
290
00:27:36.051 --> 00:27:41.317
.جوجو و این چیزا داشتن
291
00:27:41.450 --> 00:27:44.283
.تق، تق -
کیه؟ -
292
00:27:44.417 --> 00:27:45.517
.نانیا
293
00:27:45.650 --> 00:27:47.550
نانیا کی؟
294
00:27:47.684 --> 00:27:49.151
!نانیا بیزینس*
«هم آوا با: به تو ربطی نداره»
295
00:27:50.984 --> 00:27:52.751
پلیس به آدم برفی چی میگه؟
296
00:27:52.884 --> 00:27:55.051
پلیس به آدم برفی چی میگه؟
297
00:27:55.184 --> 00:27:56.851
آره، ایست کن*
«همچنین به معنای یخ بزن»
298
00:27:56.984 --> 00:27:59.650
چرا پرنسس عکساشو نگرفت؟
299
00:27:59.784 --> 00:28:02.517
چرا پرنسس عکساشو نگرفت؟
300
00:28:02.650 --> 00:28:05.250
.چون هیچوقت پرینتهاشو* نگرفت
«هم آوا با: پرنس»
301
00:28:05.383 --> 00:28:06.951
.ماشین مامانم نبود
302
00:28:07.084 --> 00:28:09.484
.شبیهش بود، اما زیادی تمیز بود
726
00:30:05.000 --> 00:30:08.000
[متن زرد: | بچهها | مری آن کاتن -قاتل سریالی- ۸ بچه داشت. مری
اعلام کرد که مرگ بچههاش به خاطر تب روده بوده.]
727
00:30:08.001 --> 00:30:10.500
[متن نارنجی: |مرگ| چهارمین شوهر مری به مرگ
شوهرهاش مشکوک شد و براش...]
728
00:30:13.000 --> 00:30:16.000
[مامان، تایگ، بابا، من]
303
00:30:35.951 --> 00:30:37.784
همهچی مرتبه؟
304
00:30:37.917 --> 00:30:39.118
کریس؟
305
00:30:39.250 --> 00:30:43.851
حالت چطوره؟ -
سلام. این مال مگانه؟ -
306
00:30:43.984 --> 00:30:46.650
.نمیخواستم خیس بشه -
.احتمالاً جاش توی سطل آشغال باید بوده باشه -
307
00:30:46.784 --> 00:30:49.350
.میدونی، بارون میاد -
.باید یه صحبتی داشته باشم -
308
00:30:49.484 --> 00:30:50.917
.چرت و پرتایی که این تو مینویسه
309
00:30:51.051 --> 00:30:54.317
.مشکل مشابه با مدرسه قبلیش داشتیم
310
00:30:54.450 --> 00:30:56.017
.مرسی. موفق باشی -
.خواهش میکنم -
311
00:30:56.151 --> 00:30:57.984
.خیلیخب. خداخافظ
312
00:31:30.984 --> 00:31:32.784
میشه حالا ولش کنی؟
313
00:31:38.917 --> 00:31:40.817
.بیا اینجا، دیوونه
314
00:31:43.484 --> 00:31:45.383
.بیا اینجا
315
00:31:53.017 --> 00:31:54.650
...ازت میخوام
316
00:31:58.017 --> 00:31:59.417
.بهم کمک کنی
317
00:31:59.550 --> 00:32:03.084
.رفته اون داخل و... نمیره
318
00:32:03.218 --> 00:32:05.517
.میدونم. میدونم
319
00:32:07.851 --> 00:32:11.017
.فکر کنم دارم دیوونه میشم -
.نه، دیوونه نمیشی -
320
00:32:14.517 --> 00:32:16.250
باشه؟
321
00:32:18.417 --> 00:32:22.584
باشه؟ -
.میدونم. خلوچل -
322
00:32:26.851 --> 00:32:29.317
.جفتمون دلمون واسه جوجو کوچولومون تنگ شده
323
00:32:48.584 --> 00:32:50.350
.ببخشید، جوجو
324
00:33:24.084 --> 00:33:26.684
.باید بریم بالا و... لباس غواصیهارو بیاریم
325
00:33:26.817 --> 00:33:29.218
.این بار لباسای غواصی و تختههای بوگی
326
00:33:29.350 --> 00:33:31.550
.اما نه قبل از اینکه اون بری روی اون اسب شهربازی بزرگ
چی بهش میگفتن؟
327
00:33:31.684 --> 00:33:35.484
اوه دب اکبر
.آره خودشه. دب اکبر
328
00:33:35.617 --> 00:33:36.851
شما چیکار میکنید؟
329
00:33:36.984 --> 00:33:39.917
.مگان، اجازه نداری اینجا باشی
330
00:33:40.051 --> 00:33:41.784
.کریس. سلام
331
00:33:41.917 --> 00:33:45.650
.یه مهمونی کوچولو داریم، اگه میخوای بیا
332
00:33:45.784 --> 00:33:46.984
.زود باش
333
00:33:47.118 --> 00:33:49.951
میخوای تو؟
334
00:33:50.084 --> 00:33:51.784
.آتیش خوبیه
335
00:33:53.984 --> 00:33:56.417
خب چی باعث شد بیاید اینجا؟
336
00:33:56.550 --> 00:33:58.584
.میدونی، یه تغییر
337
00:33:58.717 --> 00:34:01.817
.آره، میدونم چی میگی
338
00:34:01.951 --> 00:34:05.350
. ما خونه رو آمادهی فروش داشتیم
.نتونستیم بفروشیمش
339
00:34:07.184 --> 00:34:11.484
فکر کردم یه جابجایی میتونه همه چیز
...رو درست کنه، اما میدونی
340
00:34:12.951 --> 00:34:15.884
.خب، بعضی چیزا درست بشو نیستن
341
00:34:16.817 --> 00:34:20.517
.اما به این معنی نیست که باید دست از تلاش برداری
342
00:34:23.550 --> 00:34:24.917
.باید تورو برای ارزشگذاریش انتخاب کنیم
343
00:34:25.051 --> 00:34:29.450
.ببین، من فقط یه منشیام
.اما میتونم پرسوجو کنم
344
00:34:34.383 --> 00:34:37.250
!کسی با من بازی میکنه؟ دارم از بیتوجهی میمیرم
345
00:34:38.884 --> 00:34:43.218
.من خدای آتش دوزم -
...و برات میارم -
«متن آهنگ The God Of Hellfire توسط Arthur Brown»
346
00:34:43.350 --> 00:34:45.417
.تو عصبانیای
347
00:34:46.484 --> 00:34:48.450
.یه آهنگه -
.خب -
348
00:34:48.584 --> 00:34:51.017
.بیا -
.بزن بریم -
349
00:34:51.151 --> 00:34:54.584
.بهم معرفیش کن
350
00:34:54.717 --> 00:34:57.051
.داری میبازی -
.نخیر -
351
00:34:57.184 --> 00:34:59.151
.اگه از دو تا دستت استفاده کنی آسونتره
352
00:34:59.283 --> 00:35:03.084
!عالیه
!لعنتی، دارم... خدای من
353
00:36:38.951 --> 00:36:40.884
.نشون بده
354
00:36:41.517 --> 00:36:42.650
.عمیق نیست
355
00:36:42.784 --> 00:36:44.450
.بیا اینجا
356
00:36:45.184 --> 00:36:46.751
درد میکنه؟
357
00:36:46.884 --> 00:36:47.884
.نه. نه
358
00:36:52.484 --> 00:36:53.984
.همونجوری نگهاش دار
359
00:37:15.851 --> 00:37:17.751
.بلاخره یه روزی خودت یادت میمونه برش داری
360
00:37:17.884 --> 00:37:20.550
.آره، ممنونم -
هی. میخوای برسونمت؟ -
361
00:37:20.684 --> 00:37:22.151
.نه. با کانر میخوام برم خونه
362
00:37:22.283 --> 00:37:24.350
.خب، خواهش میکنم، پسرم
363
00:37:29.684 --> 00:37:32.417
میتونم باهات برگردم؟
364
00:37:33.884 --> 00:37:35.650
.نه، عزیزم
365
00:37:35.784 --> 00:37:37.984
.خواهش میکنم! مامان جواب نمیده
366
00:37:38.684 --> 00:37:40.584
.خب، دوباره بهش زنگ بزن
367
00:37:47.218 --> 00:37:49.283
میشه بریم پارک؟
368
00:37:51.584 --> 00:37:53.051
.ترجیح میدم که همون ببرمت خونه
369
00:37:53.184 --> 00:37:57.884
لطفا! مامانم وکریس هیچوقت منو
.پارکن نمیبرن
370
00:37:58.017 --> 00:37:59.684
واقعا نمیبرن؟
371
00:37:59.817 --> 00:38:02.383
.همیشه سرشون شلوغه
372
00:38:02.517 --> 00:38:05.717
.خب...خب، آره، حالا بینیم چی میشه
باشه؟
373
00:38:06.249 --> 00:38:07.450
.زود برمیگردیما ولی
374
00:38:07.584 --> 00:38:09.717
.حالا ببینیم چی میشه" همیشه یعنی آره"
375
00:38:50.450 --> 00:38:51.817
،سری پیش که اومدیم اینجا
376
00:38:51.951 --> 00:38:54.717
خیلی کوچولو بودم بخوام از اینا برم، مگه نه؟
377
00:38:57.951 --> 00:38:59.617
.کلا دو دقیقهاس اینجایی
378
00:38:59.751 --> 00:39:00.984
.تو که تاحالا نیومده بودی اینجا
379
00:39:01.118 --> 00:39:03.951
.چرا ما اومده بودیم -
.نه نیومده بودیم -
380
00:39:04.084 --> 00:39:05.851
.چرا اومده بودیم
381
00:39:06.984 --> 00:39:08.283
.داری دروغ میگی
382
00:39:08.417 --> 00:39:09.917
.اومده بودیم پیکنیک
383
00:39:10.051 --> 00:39:12.250
داری به یه پارک دیگهای که
مامانت بچه بودی
384
00:39:12.383 --> 00:39:15.084
.بردتت فکر میکنی -
.نه، اینطور نیست -
385
00:39:15.233 --> 00:39:16.500
.چرا، همینطوره. داری دروغ میگی
386
00:39:16.549 --> 00:39:18.184
.اومدیم اینجا
387
00:39:18.317 --> 00:39:20.417
.مگان
388
00:39:21.283 --> 00:39:22.383
.بس کن
389
00:39:22.517 --> 00:39:25.184
.یه چیز زردی قبلا اینجا بود
.یه ماهی
390
00:39:25.317 --> 00:39:26.584
اون چیز زرده رو دوست داشتم
391
00:39:26.717 --> 00:39:28.984
.چون خیلی کوچیک بودم از نردهها استفاده کنم
392
00:39:37.051 --> 00:39:39.084
.خدای من، بس کن. بیا بریم
393
00:39:39.218 --> 00:39:40.218
.بذار یهبار دیگه فقط
394
00:39:40.350 --> 00:39:42.417
.برو تو ماشین -
!نه -
395
00:39:42.550 --> 00:39:44.350
.برو تو ماشین -
!نه -
396
00:39:44.484 --> 00:39:46.684
.برو تو ماشین، مگان -
!نه -
397
00:39:46.817 --> 00:39:48.917
!بهت گفتم برو تو ماشین
398
00:39:49.051 --> 00:39:50.884
.خدای من
399
00:40:16.484 --> 00:40:18.417
.من باز میکنم
400
00:40:21.650 --> 00:40:23.851
مامانت هست؟ -
.آره -
401
00:40:33.317 --> 00:40:34.417
.آهان -
.سلام -
402
00:40:34.550 --> 00:40:36.717
همهچیز روبهراهه؟
403
00:40:36.851 --> 00:40:39.751
...ببخشید، ولی، من
404
00:40:39.884 --> 00:40:43.250
دیگه دلم نمیخواد دخترم رو
.سوار ماشینت بکنی
405
00:40:43.383 --> 00:40:44.584
ببخشید؟
406
00:40:44.717 --> 00:40:45.917
.دلم نمیخواد دیگه تو ماشینت بشینه
407
00:40:46.051 --> 00:40:48.584
.صبرکن. یه دقیقه صبرکن
.یه دقیقه صبرکن
408
00:40:48.717 --> 00:40:50.283
من که کلا تاحالا یه بار با ماشین رسوندمش
409
00:40:50.417 --> 00:40:52.450
.و اونم بخاطر اینه که تو نیومده بودی دنبالش
410
00:40:52.584 --> 00:40:54.784
.اینطور نبود -
.ساعت از سه گذشته بود -
411
00:40:54.917 --> 00:40:56.784
.از سه نگذشته بود -
.از سه گذشته بود -
412
00:40:56.917 --> 00:40:59.684
خیلی خب، لارا. من نمیخواستم
.خیلی قضیه رو بزرگ کنم
413
00:40:59.817 --> 00:41:02.550
.فقط همینو میخواستم بگم -
بزرگش کنی؟ -
414
00:41:02.684 --> 00:41:05.484
...ببخشید اگه بنظر -
توهینآمیز بود؟ -
415
00:41:05.617 --> 00:41:07.151
.باشه، باشه -
.محض رضای خدا -
416
00:41:07.283 --> 00:41:09.051
چی؟
417
00:41:09.184 --> 00:41:12.684
...ببین، نمیدونم من
مشکل چیه الان؟
418
00:41:12.817 --> 00:41:15.151
...تو. احتیاجی نیستش -
.من خانوادهی خودمو دارم، ممنونم -
419
00:41:15.283 --> 00:41:16.617
.دقیقا -
منظورت چیه؟ -
420
00:41:16.751 --> 00:41:19.684
...فقط میخوام بگم که -
!برو گمشو -
421
00:41:19.817 --> 00:41:21.450
!آهای
422
00:41:21.584 --> 00:41:22.951
.فقط خواهشا دست از سرمون بردار
423
00:41:23.084 --> 00:41:25.350
دست از سرتون بردارم؟ -
.ماری، بیخیالش شو -
424
00:41:25.484 --> 00:41:27.350
!خیلی خب، برو گمشو -
!تایگ -
425
00:41:27.484 --> 00:41:28.684
!تو دخالت نکن
426
00:41:28.817 --> 00:41:31.851
فقط نزدیک ما نیا دیگه، باشه؟
427
00:42:00.550 --> 00:42:03.250
.بیا یه چند روز بذاریم بریم
428
00:42:29.484 --> 00:42:30.917
!اوه -
.اوه، نه -
429
00:42:31.051 --> 00:42:32.884
.حالا ببین یاد بگیر
430
00:43:37.784 --> 00:43:39.851
.شب بخیر، فسقله
431
00:44:58.817 --> 00:45:00.584
.دلم برات تنگ شده
432
00:46:51.051 --> 00:46:53.617
باید گفت که
433
00:46:53.751 --> 00:46:56.084
،هوا خیلی سرد شده
.و خطر یخبندان وجود داره
434
00:46:56.218 --> 00:46:59.917
و یک روز دیگر نیز شاهد عبور
435
00:47:00.051 --> 00:47:02.684
تودههای ابری از قسمت جنوب بودیم
436
00:47:02.817 --> 00:47:05.517
چرا که درواقع ناحیهی اصلی
،بارندگی جابهجا شدهست
437
00:47:05.650 --> 00:47:07.917
اما شاهد آب و هوای متفاوتی
.در قسمت شمالی هستیم
438
00:47:08.051 --> 00:47:11.417
البته، آب و هوای سردی که
...قراره با خودش یه عالمه
439
00:47:14.184 --> 00:47:16.250
.مامان، در ماشینو باز کن
440
00:47:20.884 --> 00:47:23.617
.مامان
441
00:47:31.517 --> 00:47:33.550
.فعلا خداحافظ، مگان
442
00:47:33.684 --> 00:47:35.784
!سلام، عزیزدلم
443
00:47:35.917 --> 00:47:37.984
سلام. میخوای یه لحظه بیای تو ماشین پیشم؟
444
00:47:38.118 --> 00:47:39.984
میخوام یه چیزی نشونت بدم -
چیه؟ -
445
00:47:40.118 --> 00:47:43.617
.نمیخوام بهت بگمش
.همهاش یه خرده طول میکشه
446
00:47:43.751 --> 00:47:46.417
.من ولی من باید برم مدرسه
447
00:47:47.851 --> 00:47:49.383
!مامان -
چی گفتم بهت؟ -
448
00:47:49.517 --> 00:47:51.417
.گفتی که فقط میخوای باهاش حرف بزنی
449
00:47:51.550 --> 00:47:53.884
.درسته -
!مامان، بس کن -
450
00:48:13.317 --> 00:48:15.584
آماده لونهی شیر هستی؟ -
.اوه -
451
00:48:16.517 --> 00:48:17.951
.ببخشید
452
00:48:19.650 --> 00:48:20.984
خیلی لطف میکنی
453
00:48:21.118 --> 00:48:22.884
.که هر سال میای و با بچهها حرف میزنی
454
00:48:23.017 --> 00:48:27.784
.اوه، نه، برام مهمه
.بهرحال، منو از شر کارم خلاص میکنه
455
00:48:49.317 --> 00:48:52.283
...ببخشید، دختر من -
نهارش رو یادش رفته؟ -
456
00:48:52.417 --> 00:48:53.851
.همونجا بذارش باشه
457
00:48:53.984 --> 00:48:55.751
.خودم حتما میدمش بهش -
.عالیه! ممنونم -
458
00:48:55.884 --> 00:48:59.717
پیش بقیه کلاس شیشمیها؟
.عالیه. ممنونم
459
00:49:10.151 --> 00:49:15.784
از میونتون کی میتونه بهم بگه
احتیاط" یعنی چی؟"
460
00:49:15.917 --> 00:49:17.317
بله؟
461
00:49:17.450 --> 00:49:20.250
ام، مثل سرما خوردگی میمونه؟
462
00:49:21.184 --> 00:49:22.717
سرما خوردگی؟
463
00:49:26.650 --> 00:49:30.984
.ام، نه. نه، مثل سرماخوردگی نیست
کس دیگهای میخواد بگه؟
464
00:49:32.350 --> 00:49:36.984
،خب، ام
.احتیاط کردن یعنی که مراقب باشین
465
00:49:37.118 --> 00:49:38.550
،حالا، اینجا توی ایرلند شمالی
466
00:49:38.684 --> 00:49:42.517
،چندتا از بیشترین میزان
مرگ و میر تو جاده
467
00:49:42.650 --> 00:49:46.617
...در کل اروپا داریم، پس
468
00:49:50.017 --> 00:49:50.917
...ام
469
00:49:51.051 --> 00:49:53.417
...چیزی که اینجا داریم
470
00:49:55.684 --> 00:49:57.984
...ام... خب، اون، ام
471
00:50:15.417 --> 00:50:18.317
،تاحالا اینجا اومده بودی
مگان؟
472
00:50:19.917 --> 00:50:22.417
...پرندهها که رو خط تلگرافـن
473
00:50:23.051 --> 00:50:24.383
اونا کلاغن؟
474
00:50:26.784 --> 00:50:28.350
.نمیدونم
475
00:50:38.250 --> 00:50:39.584
وقتی جلو نشستی بالا رو نگاه کنی
476
00:50:39.717 --> 00:50:42.484
.میتونی برعکس ببینیشون
477
00:50:43.417 --> 00:50:45.350
چی؟
478
00:50:47.817 --> 00:50:49.283
.کلاغا رو دیگه
479
00:50:50.250 --> 00:50:52.283
.اوه
480
00:51:03.951 --> 00:51:04.917
!آی
481
00:51:05.051 --> 00:51:06.817
چیه؟
482
00:51:19.184 --> 00:51:20.717
.داشت آهنگ میخوند
483
00:51:25.884 --> 00:51:27.450
کی؟
484
00:51:29.218 --> 00:51:31.283
.برندون دیگه
485
00:51:50.283 --> 00:51:51.617
!خفهشو، باشه؟ خفهشو -
!آی -
486
00:52:11.984 --> 00:52:13.784
.متأسفم، برندی
487
00:52:16.017 --> 00:52:17.751
.اشتباه نبود
488
00:52:24.484 --> 00:52:26.984
.درسته، ممنونم، رفیق
489
00:52:32.317 --> 00:52:33.917
.خیلی خب
490
00:52:43.051 --> 00:52:44.583
چی شده؟
491
00:52:48.817 --> 00:52:50.283
لارا؟
492
00:52:51.751 --> 00:52:53.951
.خب، باید یه فکری به حال این وضع بکنیم
493
00:52:54.084 --> 00:52:56.450
...نمیشه همینجوری بیان اینجا و شروع کنن -
.برندن، برندن -
494
00:52:56.584 --> 00:52:58.884
!نه، اینطوری نمیشه -
قضیه مربوط به جوسی ـه -
495
00:52:59.017 --> 00:53:01.383
چی؟ چطوری آخه...؟
به جوسی چه ربطی داره؟
496
00:53:01.517 --> 00:53:02.917
هی میخواستم بهت بگم.
497
00:53:03.051 --> 00:53:05.550
چی میخواستی بگی؟
498
00:53:14.151 --> 00:53:15.984
لارا، چیکار کردی؟
499
00:53:20.984 --> 00:53:22.517
لارا؟
500
00:53:23.283 --> 00:53:25.851
.با ماشین یه خرده مگان رو چرخوندم.
501
00:53:27.650 --> 00:53:30.917
وای، تف توش. تایگ کجاست؟
502
00:53:31.051 --> 00:53:32.817
.بالاست
503
00:53:35.884 --> 00:53:37.817
...لارا
504
00:53:37.951 --> 00:53:42.184
جفتمون دلمون برای جوسی تنگ شده.
همه دلمون برای جوسی تنگ شده.
505
00:53:42.317 --> 00:53:46.417
ولی مگان، جوسی نیست، باشه؟
506
00:53:47.317 --> 00:53:48.917
تو از کجا میدونی؟
507
00:53:51.516 --> 00:53:55.484
از کجا مطمئنی؟ -
!توی داستان ها که زندگی نمیکنیم
508
00:53:55.617 --> 00:53:58.784
.دیگه داری نگرانم میکنی
.اون داره اینکارو باهات میکنه
509
00:53:58.917 --> 00:53:59.984
کی؟-
.ماری -
510
00:54:00.118 --> 00:54:02.517
.نه -
پس چی؟ چی؟ -
511
00:54:06.484 --> 00:54:08.584
.گفتش که داشتی آهنگ میخوندی
512
00:54:12.317 --> 00:54:14.151
برده بودمش جادهی بالیفیلد
513
00:54:14.317 --> 00:54:17.084
،ولی براش آشنا نبودش
...برای همین
514
00:54:17.218 --> 00:54:19.317
...دور زدم
515
00:54:19.450 --> 00:54:21.417
.همون جهتی که تو رفت و آمد میکردی
516
00:54:21.550 --> 00:54:23.751
بچه رو بردی به جادی بالیفیلد؟
517
00:54:23.884 --> 00:54:25.317
داشتی آهنگ میخوندی؟
518
00:54:27.717 --> 00:54:30.650
...لارا
لارا، این الان چیه واقعا؟
519
00:54:30.784 --> 00:54:33.051
.جاهایی که ما رفتیمو میشناسه -
میری بچهی مردم رو میدزدی؟ -
520
00:54:33.184 --> 00:54:35.917
،جاهایی که رفتیمو میشناسه
.جاهایی که جوسی رفته
521
00:54:36.051 --> 00:54:37.550
!جوسی؟ جوسی که مرده، لارا
522
00:54:37.684 --> 00:54:39.350
!میدونم که جوسی مرده -
!اون مرده -
523
00:54:39.484 --> 00:54:40.984
!خودم میدونم جوسی مرده
524
00:54:41.118 --> 00:54:42.951
!میدونم! میدونم
525
00:54:45.650 --> 00:54:48.984
.توی دفترچهخاطراتش نوشته که تایگ برادرشه
526
00:54:55.784 --> 00:54:57.951
...عشقم
527
00:54:58.084 --> 00:55:02.884
میدونم که حرفام مسخره بنظر میاد
.چون خودم میشنوم چی دارم میگم
528
00:55:08.617 --> 00:55:10.851
.عزیزم، باید انتخاب کنی
529
00:55:12.517 --> 00:55:14.684
.من و تایگ، یا اینجا رو
530
00:55:15.383 --> 00:55:17.283
...ولی
531
00:55:18.417 --> 00:55:20.484
داشتی آواز میخوندی یا نه؟
532
00:55:27.784 --> 00:55:28.984
.آره
533
00:55:41.084 --> 00:55:43.817
.خب آخه، نمیتونیم نادیدهاش بگیریم
.نمیتونیم
534
00:55:46.751 --> 00:55:49.817
.نمیتونیم دوباره از دستش بدیم
.نمیتونیم برای بار دوم از دستش بدیم
535
00:55:54.484 --> 00:55:56.784
،هیچوقت بهت نگفتم
536
00:55:56.917 --> 00:55:58.550
ولی وقتی که تو رو آوردن داخل
537
00:55:58.684 --> 00:56:00.584
تو راهرو وایساده بودم
538
00:56:05.517 --> 00:56:07.684
...اولش خبر نداشتم
539
00:56:08.517 --> 00:56:10.884
.بیست دقیقهی اول نفهمیدم خودشه
540
00:56:15.484 --> 00:56:17.617
بعدش نشستم دعا کردم، برندن
541
00:56:23.084 --> 00:56:25.951
...افتادم رو زانوهام و دعا کردم
542
00:56:30.584 --> 00:56:32.684
.که برگرده پیشم
543
00:56:42.151 --> 00:56:43.717
...لارا
544
00:56:46.250 --> 00:56:47.650
.لارا
545
00:56:47.784 --> 00:56:50.484
!ای عوضی! ازت متنفرم
546
00:56:53.119 --> 00:56:55.565
شانس آوردی مملکت قانون داره
.وگرنه گردنت رو شکسته بودم
547
00:56:55.918 --> 00:56:57.584
!عوضی کثافت -
!انقدر زرنگ نباش -
548
00:56:57.648 --> 00:57:01.084
!مرتیکه روانی -
!جرأت نداری بهش دست بزنی -
549
00:57:01.218 --> 00:57:02.417
بیا اینجا. چه خبر شده؟
550
00:57:02.550 --> 00:57:03.951
میخواستی چیکار کنی؟ هان؟
551
00:57:04.084 --> 00:57:06.118
.میخوام قبول کنه داره از خودش درش میاره
552
00:57:06.250 --> 00:57:07.884
.خیلی خب، یالا
حالت خوبه؟
553
00:57:08.017 --> 00:57:09.851
...اگه یه بار دیگه بیای نزدیک
554
00:57:09.984 --> 00:57:12.017
،مرد گنده رو نگاه کن
!یه بچهی ۱۴ ساله رو تهدید میکنه
555
00:57:12.151 --> 00:57:14.984
.که به یه بچهی ۱۰ ساله حمله کرد -
!تقریبا ۱۱ ساله -
556
00:57:15.118 --> 00:57:16.584
.برگرد داخل
557
00:57:16.717 --> 00:57:18.184
تو چت شده، پسر؟
558
00:57:18.317 --> 00:57:19.917
.همیشه فکر میکنی از بقیه مردم بهتری
559
00:57:20.051 --> 00:57:22.851
.تو که داری نشون میدی حق با منه -
.کریس، تایگ معذرت خواهی میکنه -
560
00:57:22.984 --> 00:57:26.383
!نه خیرم، نمیکنم -
.اون هیچیو درست نمیکنه -
561
00:57:26.517 --> 00:57:27.851
.چه مرگته، فقط یه دختر کوچولو ـه
562
00:57:27.984 --> 00:57:30.784
.میدونم. خودمم یه دختر کوچولو داشتم
!دقیقا همینه
563
00:57:30.917 --> 00:57:33.851
.لارا، لارا. بیا، تو بیا بگیرش، عزیزم. یالا
564
00:57:33.984 --> 00:57:35.283
!نه، دلم نمیخواد
565
00:57:35.417 --> 00:57:37.417
.ببین، همون کاری که بهت گفتم رو بکن
.یالا، پسرم
566
00:57:37.550 --> 00:57:38.717
...مامان فکر میکنه که مگان
567
00:57:38.851 --> 00:57:40.383
،تایگ، گوش کن
.حرف گوش کن
568
00:57:40.517 --> 00:57:42.884
.کاملا زهره ترک شده
569
00:57:43.017 --> 00:57:45.250
ماری، ماری، خواهش میکنم -
هان؟ -
570
00:57:45.383 --> 00:57:47.184
.برو داخل. سر و صدا نکن. بجنب
571
00:57:47.317 --> 00:57:49.450
.بهم گفتش جوسی چطوری مرد
572
00:57:49.584 --> 00:57:51.650
.بهم گفتش که جوسی چطوری مرد -
...نه، نکن -
573
00:57:51.784 --> 00:57:54.517
چی گفتش؟ -
.ماری -
574
00:57:54.650 --> 00:57:57.218
.برگرد داخل. ساکتشو، لطفا. گوش کن
575
00:57:57.350 --> 00:57:59.984
ببین، بابت اتفاقی که برای
.دختر کوچولوتون افتاد متأسفیم
576
00:58:00.118 --> 00:58:02.017
.ولی باید از مگان فاصله بگیرین
577
00:58:02.151 --> 00:58:05.617
.دارم خیلی جدی میگم
.حق ندارین نزدیکش بشین
578
00:58:13.517 --> 00:58:15.684
.اون بهم این اجازه رو نمیده
579
00:58:31.650 --> 00:58:34.317
خونهی همسایهها رفته بودی چیکار؟
580
00:58:36.151 --> 00:58:37.617
پسرم؟
581
00:58:39.184 --> 00:58:42.717
خونهی همسایهها رفته بودی چیکار؟ -
.کسی که میخواین منم -
582
00:58:43.283 --> 00:58:45.017
...من، ام
583
00:58:46.484 --> 00:58:48.417
.دخترمون فوت شده
584
00:58:48.550 --> 00:58:50.450
.من پشت فرمون بودم
585
00:58:52.617 --> 00:58:54.751
این قضیه مال کِی ـه؟
586
00:58:55.550 --> 00:58:57.484
...جاده یخ زده بود
587
00:58:59.017 --> 00:59:02.250
این قضیه ربطی به امشب داره؟
588
00:59:06.417 --> 00:59:09.250
خونه همسایه داشتی چیکار میکردی؟
589
00:59:09.886 --> 00:59:14.815
آهنگ دختران پیشاهنگی به نام
{Love You}
590
01:01:04.083 --> 01:01:06.350
.دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
591
01:01:09.317 --> 01:01:10.884
چی رو؟
592
01:01:18.784 --> 01:01:20.851
.یه چند روز بیشتر نیست
593
01:01:23.350 --> 01:01:25.383
.ممنونم
594
01:01:28.584 --> 01:01:32.684
.میتونم تایگ رو با خودم ببرم -
.اون باید مدرسه بره -
595
01:01:36.317 --> 01:01:37.851
...ببین، من
596
01:01:39.383 --> 01:01:41.550
.حس میکنم نباید ترکت بکنم
597
01:01:44.784 --> 01:01:47.317
...گمونم -
.من یکم فضا احتیاج دارم -
598
01:01:50.617 --> 01:01:52.617
.جاش پیش من امنه
599
01:03:07.151 --> 01:03:09.250
...اگه کسی رو دوست داری
600
01:03:10.283 --> 01:03:12.283
.اگه صدمه دیدی
601
01:03:14.151 --> 01:03:16.584
.اونقدری که حس میکنی غیر ممکنه
602
01:03:18.584 --> 01:03:21.283
.ولی اون اینجاست
.همیشه اینجا بوده
603
01:03:26.817 --> 01:03:28.984
.کمکمون میکنه این قضیه رو پشت سر بذاریم
604
01:03:36.151 --> 01:03:38.017
.با من حرف بزن، عزیزم
605
01:03:50.250 --> 01:03:54.417
.خدای من. برندون، بیا اینجا
606
01:03:55.550 --> 01:03:58.584
.ببین، حتما از پنجره اومده داخل
607
01:04:01.317 --> 01:04:03.851
.بابت چکمهها ممنونم
.خیلی باحالن
608
01:04:05.917 --> 01:04:07.184
.خواهش میکنم
609
01:04:07.317 --> 01:04:10.450
و به مامانت هم چیزی نگو
.چون تو دردسر میافتیم
610
01:04:18.084 --> 01:04:19.951
.دختر خیلی خوبی هستی
611
01:05:05.517 --> 01:05:06.851
.با این وضعیت روبهرو شد...
612
01:05:06.984 --> 01:05:08.784
با این خونه چیکار کردی، کریستی؟
613
01:05:08.917 --> 01:05:11.884
آه، سؤال اصلی اینه که
چیکار مونده نکرده باشم"؟"
614
01:05:14.118 --> 01:05:15.051
.میخوام بابا رو ببینم
615
01:05:15.184 --> 01:05:17.317
.شنبه میری میبینیش
616
01:05:17.450 --> 01:05:19.550
!ازت متنفرم! دیونهای
617
01:05:21.484 --> 01:05:22.851
!تایگ
618
01:05:23.851 --> 01:05:25.383
!تایگ
619
01:05:27.118 --> 01:05:28.450
!تایگ
620
01:05:28.584 --> 01:05:30.218
خب، بنظرت ازش خوشت میاد؟
621
01:05:30.350 --> 01:05:32.184
یا میخوای بذاریش برای فروش؟
622
01:05:32.317 --> 01:05:34.017
.تایگ
623
01:05:36.417 --> 01:05:38.017
.بیخیال
624
01:05:39.051 --> 01:05:40.450
خواهش میکنم. تایگ؟
625
01:05:48.584 --> 01:05:50.317
کریگ؟ -
.حاضر -
626
01:05:50.450 --> 01:05:51.951
آره. ایفه؟
627
01:05:52.084 --> 01:05:55.383
خوبه. جکسون؟ -
.حاضر -
628
01:05:55.517 --> 01:05:57.383
خیلی خب. مگان؟
629
01:06:00.218 --> 01:06:01.951
مگان؟
630
01:06:38.388 --> 01:06:41.685
امیدوارم حالت خوب باشه مگ
631
01:07:17.128 --> 01:07:22.096
جوسی تو نمایشنامه کریسمس
632
01:07:33.717 --> 01:07:38.872
لارا + برندون
633
01:07:55.184 --> 01:07:58.278
دلم میخواد دوست بشیم
634
01:07:59.226 --> 01:08:02.038
از طرف مگان
635
01:08:44.517 --> 01:08:46.650
شماره منو از کجا آوردی؟
636
01:08:55.851 --> 01:08:57.450
بدستت رسیدش؟
637
01:08:58.118 --> 01:08:59.784
چیو میگی؟
638
01:09:02.151 --> 01:09:04.250
.نامهام رو
639
01:09:16.350 --> 01:09:17.717
.خدای من
640
01:09:22.317 --> 01:09:25.617
.مگان... انقدر ادا در نیار
641
01:09:25.751 --> 01:09:27.650
،در نمیارم. فکر کردم خودشم
!ولی نیستم
642
01:09:27.784 --> 01:09:30.517
!بس کن -
!نمیتونی سر من داد بزنی -
643
01:09:30.650 --> 01:09:32.617
چرا اون حرفا رو زدی؟ -
که خوشحالش کنم -
644
01:09:32.751 --> 01:09:35.350
!عجب دروغگویی هستی -
...شامهای خیلی قشنگی میخورین و -
645
01:09:35.484 --> 01:09:37.650
!دروغگو
646
01:09:44.984 --> 01:09:47.517
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
647
01:09:53.851 --> 01:09:56.051
چی شده؟
648
01:09:56.184 --> 01:09:57.584
تایگ، چی شده؟
649
01:10:00.484 --> 01:10:01.984
.بیا، پسرم
650
01:10:03.951 --> 01:10:05.484
.بذار من ببینم
651
01:10:05.617 --> 01:10:07.650
.تایگ، بذار ببینم
652
01:10:08.317 --> 01:10:09.951
.بذار ببینم، خواهش میکنم
653
01:10:17.350 --> 01:10:19.383
.اینارو پیدا کردم
654
01:10:25.151 --> 01:10:27.550
اوه... مامانت کجاست؟
655
01:10:28.617 --> 01:10:31.484
فکر میکنی کجا داره میره؟
656
01:10:40.617 --> 01:10:42.784
.لارا مامان من نیست
657
01:10:42.917 --> 01:10:46.283
،ولی بابای من تویی
اینطور نیست؟
658
01:10:46.417 --> 01:10:48.283
چی؟
659
01:12:25.484 --> 01:12:28.317
مامان، کجایی؟
660
01:12:30.317 --> 01:12:32.151
.من واقعا از لارا خوشم میاد
661
01:12:34.283 --> 01:12:35.917
.خیلی خب
662
01:13:51.316 --> 01:13:52.851
کریس؟
663
01:13:58.250 --> 01:14:00.550
چرا اومدی اینجا؟
664
01:14:06.017 --> 01:14:07.617
...من
665
01:14:09.617 --> 01:14:12.984
،ببین، لارا
.از کنترل خارج شد
666
01:14:13.118 --> 01:14:15.484
از بچهات استفاده کردی؟ -
چی؟ -
667
01:14:15.617 --> 01:14:17.350
تا بهش صدمه بزنی؟ -
.اینکارو نکردم -
668
01:14:17.484 --> 01:14:18.917
.زنیکه روانی
669
01:14:19.051 --> 01:14:20.517
.از قصد اینکارو نکردم
670
01:14:20.650 --> 01:14:22.084
.تو اومدی همسایه ما شدی
671
01:14:22.218 --> 01:14:24.717
و اون احمقانه بود، ولی
.بقیه اتفاقا خود به خود رخ دادن
672
01:14:24.851 --> 01:14:26.383
.بهش گفتم که نزدیک شما نشه
673
01:14:26.517 --> 01:14:28.383
!چرنده -
...ولی این هیچوقت -
674
01:14:28.517 --> 01:14:29.884
.من که جریان جوسی رو نمیدونستم
675
01:14:30.017 --> 01:14:31.984
تو چه مرگته؟
676
01:14:32.118 --> 01:14:33.317
مامانت پیشته؟
677
01:14:33.450 --> 01:14:36.084
.برگرد تو خونه
678
01:14:36.218 --> 01:14:38.784
تو چه مرگته لعنتی؟
679
01:14:38.917 --> 01:14:42.650
!میخواستم که اونو بشناسه
.میخواستم که اونو بشناسه
680
01:14:42.784 --> 01:14:45.151
.غیبش زد و من تازه ۲۰ سالمم نبود
681
01:14:45.283 --> 01:14:46.751
میخوای مارو نابود کنی؟
682
01:14:49.517 --> 01:14:52.650
.از دخترت استفاده کردی
.یه کاری میکنم دیگه زیردست تو نباشه
683
01:14:52.784 --> 01:14:56.684
...لیاقتش رو نداری
!لیاقت نداری مادرش باشی
684
01:14:56.817 --> 01:14:58.884
!و یه کاری کردی فکر کنم عقلم رو از دست دادم
685
01:14:59.017 --> 01:15:01.017
!اجازه نمیدم زندگی اون دختر رو خراب کنی
686
01:15:01.151 --> 01:15:04.383
!ازش مطمئن میشم -
!اوه، تو کاملا زده به سرت -
687
01:15:04.517 --> 01:15:07.017
لارا، تو نمیتونی جاش رو
با کس دیگهای عوض کنی
688
01:15:22.517 --> 01:15:23.851
.متأسفم
689
01:15:25.350 --> 01:15:27.450
.هیچوقت قرار نیست دوباره برگرده پیشم
690
01:15:51.450 --> 01:15:53.484
حالت خوبه؟
691
01:15:54.784 --> 01:15:56.383
لارا؟
692
01:16:05.383 --> 01:16:07.817
!بجنب
693
01:16:11.984 --> 01:16:13.751
.لارا، متأسفم
.دلم میخواست بهت بگم
694
01:16:13.884 --> 01:16:15.951
،چند دفعه بود، میخواستم بهت بگم
.ولی میترسیدم
695
01:16:16.084 --> 01:16:19.751
.حال و روز خوبی نداشتم
.مسئله ربطی به تو نداشت
696
01:16:19.884 --> 01:16:21.751
.میترسیدم که بهت صدمه بزنم
697
01:16:21.884 --> 01:16:23.684
.نمیتونستم بهت صدمه بزنم، لارا
.خواهش میکنم
698
01:16:23.817 --> 01:16:27.517
خواهش میکنم، عزیزم. دلم نمیخواست
.هیچکدوم از این اتفاقا بیافتن
699
01:16:27.650 --> 01:16:29.717
.جوسی؟ جوسی
700
01:16:29.851 --> 01:16:32.383
.یه اشتباه احمقانه -
.میدونم که دیر کرده -
701
01:16:32.517 --> 01:16:34.218
.سعی کردم که دفناش کنم
702
01:16:34.350 --> 01:16:35.984
.تلاشم رو کردم. دلم میخواست. تلاشم رو کردم
703
01:16:36.118 --> 01:16:37.317
.جوسی، ببین
704
01:16:37.450 --> 01:16:39.951
...من نمیتونستم
705
01:16:40.084 --> 01:16:42.717
...ولی هیچوقته هیچوقت انتظار نداشتم که اون
706
01:16:42.851 --> 01:16:44.751
.صورتش رو نگاه کن
707
01:16:46.218 --> 01:16:49.317
.متأسفم -
.دختر ناز من -
708
01:16:49.450 --> 01:16:51.417
.دوست دارم
709
01:16:56.784 --> 01:16:57.851
.متأسفم
710
01:17:06.617 --> 01:17:08.650
.اشکالی نداره، عزیزم
711
01:17:13.417 --> 01:17:15.383
.اشکالی نداره
712
01:17:31.151 --> 01:17:32.684
آلیسون هاموند
713
01:17:32.817 --> 01:17:35.484
.تو برنامهی "اسکات میلز" دیروز بودش
.فوقالعادهست
714
01:17:35.617 --> 01:17:38.984
داستان اینکه چطور یه بار
.با چک و چونه وارد یه مهمونی شد رو میگفت
715
01:17:39.118 --> 01:17:40.951
.من و ریچارد وارد این مهمونی شدیم
716
01:17:41.084 --> 01:17:43.884
.داشتیم عشق و حالمونو میکردیم
...کلی نوشیدنی بود
717
01:18:10.751 --> 01:18:12.817
...اگر کسی رو دوست داری
718
01:18:13.851 --> 01:18:15.817
.اگر صدمه دیدی
719
01:18:38.717 --> 01:18:40.550
.اون اینجاست
720
01:18:48.450 --> 01:18:50.751
.همیشه اینجا بوده
724
01:18:52.000 --> 01:18:57.000
:ترجمه توسط
ThePianist & Caseraw
725
01:18:57.001 --> 01:19:02.000
انیمو، سایتی برای دانلود انیمه، فیلم
و سریالهای روز دنیا
••[ MyAnimo.ir ]••