WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:28.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:30.875 --> 00:00:34.708
- دانته!
- دانته!
4
00:01:36.708 --> 00:01:38.625
یک، دو، سه.
5
00:01:39.916 --> 00:01:40.833
یک...
6
00:02:02.625 --> 00:02:05.083
یالا! یالا عزیزم، یالا!
7
00:02:32.208 --> 00:02:33.541
سلام مامان.
8
00:02:33.625 --> 00:02:36.666
اولش از ذوق تمام شب خوابم نبرد،
9
00:02:36.750 --> 00:02:38.416
بعدش هم خواب موندم.
10
00:02:38.500 --> 00:02:39.583
مهم نیست.
11
00:02:39.666 --> 00:02:42.541
امیدوارم روز اول کارت
خیلی خیلی خوب باشه، عزیزم.
12
00:02:42.625 --> 00:02:43.708
مرسی.
13
00:02:44.250 --> 00:02:47.875
می‌دونی، بابا اگه بود
خیلی بهت افتخار می‌کرد.
14
00:02:47.958 --> 00:02:50.416
تو اولین مکانیک زنِ ایگل ریسینگی.
15
00:02:50.500 --> 00:02:53.958
باید قطع کنم، تقریباً رسیدم.
دوستت دارم. بعداً می‌بینمت.
16
00:03:03.416 --> 00:03:06.458
مقر ایگل. به مقصد رسیده‌اید.
17
00:03:11.916 --> 00:03:15.916
هوی، حواست کجاست! کوری مگه، احمق؟
18
00:03:18.500 --> 00:03:20.250
ببخشید آقای آنونزیاتا!
19
00:03:20.791 --> 00:03:21.833
معذرت می‌خوام.
20
00:03:29.500 --> 00:03:31.583
دانته، کجایی؟
21
00:03:31.666 --> 00:03:33.875
ویدیوهای دیشب رو دیدی؟
22
00:03:33.958 --> 00:03:35.875
چون حسابی سر زبون‌ها می‌افته.
23
00:03:35.958 --> 00:03:38.000
ولی خونسرد باشیم، باشه؟ فعلاً.
24
00:03:45.166 --> 00:03:48.125
{\an8}دانته! دانته! دانته! دانته!
25
00:03:48.208 --> 00:03:50.791
{\an8}اونجا چه خبره آخه؟
26
00:04:04.791 --> 00:04:07.333
- سؤال چی بود؟
- دیشب پارتی بودید؟
27
00:04:07.416 --> 00:04:11.041
عکس‌هاتون توی «افترلایف»
توی شبکه‌های اجتماعی دست‌به‌دست می‌شه.
28
00:04:12.625 --> 00:04:15.958
غیرممکنه. اونجا دوربین ممنوعه.
29
00:04:17.583 --> 00:04:19.750
عملکردتون هم به نظرتون خنده‌داره؟
30
00:04:19.833 --> 00:04:22.375
همین حاشیه‌هاتون باعث شد
از فرمول یک اخراج بشید.
31
00:04:22.458 --> 00:04:24.208
- نقشه چیه؟
- تمومش می‌کنم!
32
00:04:24.291 --> 00:04:27.000
بعد از پنج مسابقه‌ی یورو جی‌تی، سوم هستید.
33
00:04:27.083 --> 00:04:28.041
پارسال روبن،
34
00:04:28.125 --> 00:04:31.541
که به‌خاطر شما نیمکت‌نشین شده بود، اول شد.
35
00:04:31.625 --> 00:04:35.333
مسابقه‌ی لامونت هفته‌ی دیگه‌ست، ولی شما
مهمونی می‌رید و خودتون رو ول کردید.
36
00:04:35.416 --> 00:04:37.958
- حسابی تحقیق کردید، نه؟
- فقط واقعیت‌ها.
37
00:04:38.041 --> 00:04:42.000
واقعیت اینه که توی تیم شاید درباره‌ی
«چطوری»اش نظرهای متفاوتی داشته باشیم،
38
00:04:42.083 --> 00:04:43.250
ولی درباره‌ی «چی»اش نه.
39
00:04:43.333 --> 00:04:46.208
- و این «چی» چیه؟
- بردن فصل، دیگه چی؟
40
00:04:46.291 --> 00:04:47.958
اگه دانته نبره چی؟
41
00:04:48.041 --> 00:04:52.041
به‌عنوان رئیس تیم، با این مشکلاتی
که داره، ریسک بزرگی نمی‌کنید؟
42
00:04:56.166 --> 00:04:57.916
ما به دانته اعتماد داریم.
43
00:04:58.000 --> 00:05:01.625
همین. خیلی ممنون، تموم شد. روز
خوبی داشته باشید، تا دفعه‌ی بعد.
44
00:05:01.708 --> 00:05:03.041
دانته، یه سؤال آخر.
45
00:05:03.500 --> 00:05:06.583
تقریباً دو سال از تصادف
غم‌انگیز خواهرتون می‌گذره.
46
00:05:06.666 --> 00:05:08.583
اون به این سبک زندگیتون افتخار می‌کرد؟
47
00:05:08.666 --> 00:05:11.083
- چی گفتی؟
- جدی می‌پرسم.
48
00:05:11.166 --> 00:05:12.458
- باشه.
- حرومزاده!
49
00:05:12.541 --> 00:05:13.625
- هوی!
- بسه دیگه!
50
00:05:13.708 --> 00:05:15.083
- ول کن!
- برو بیرون!
51
00:05:15.166 --> 00:05:16.291
- چی گفتی؟
- هی!
52
00:05:17.125 --> 00:05:18.250
هی!
53
00:05:18.333 --> 00:05:20.791
نه مشروب، نه پارتی، نه هیچی!
54
00:05:20.875 --> 00:05:22.833
همه‌ش سیاه روی سفید توی قرارداد اومده.
55
00:05:22.916 --> 00:05:25.500
عکس‌های دیشب یعنی ۲۰٬۰۰۰ یورو جریمه!
56
00:05:25.583 --> 00:05:27.625
اون نمایشت اون تو چی؟ ۲۰ تای دیگه.
57
00:05:27.708 --> 00:05:30.458
- قراردادم رو می‌دونم.
- پس طبقش رفتار کن.
58
00:05:30.541 --> 00:05:31.625
خب، دیگه بسه.
59
00:05:34.250 --> 00:05:35.791
دانته، خوبی؟
60
00:05:36.333 --> 00:05:38.750
یا می‌خوای روبن جات تمرین کنه؟
61
00:05:39.750 --> 00:05:40.583
خوابش رو ببینه.
62
00:05:41.166 --> 00:05:43.208
برید، برید بیرون شما سه تا. برید تمرین.
63
00:05:44.333 --> 00:05:45.375
یالا، بریم.
64
00:06:07.583 --> 00:06:09.625
۲۸۹ کیلومتر بر ساعت!
65
00:06:09.708 --> 00:06:12.625
شاید باید بیشتر خبرنگارها
رو به جونت بندازیم، بچه.
66
00:06:25.083 --> 00:06:26.750
رکورده!
67
00:06:27.166 --> 00:06:28.666
- عالیه!
- آره!
68
00:06:28.750 --> 00:06:31.833
می‌فهمم عصبانی هستید، آقای ریشتر. منم هستم.
69
00:06:34.708 --> 00:06:35.791
درک می‌کنم.
70
00:06:41.916 --> 00:06:42.750
و؟
71
00:06:42.833 --> 00:06:45.833
بزرگ‌ترین اسپانسرمون
تا اطلاع ثانوی کنار می‌کشه.
72
00:06:52.208 --> 00:06:53.916
برای پیت‌استاپ آماده شید!
73
00:06:55.166 --> 00:06:57.875
- آماده‌ای سارا؟
- آره، آماده‌ام.
74
00:07:05.833 --> 00:07:08.916
امکان نداره! هی، تیمو! جدی‌جدی؟
75
00:07:09.000 --> 00:07:11.708
- بابا، یه مشت آماتور!
- صبر کن، قطعه‌ی یدکی دارم.
76
00:07:17.416 --> 00:07:20.500
خب بچه‌ها. «تقریباً بی‌نقص» مسابقه نمی‌بره.
77
00:07:20.583 --> 00:07:24.166
اگه تیمو باز گند نزده بود،
زمان عالی‌ای می‌شد. مرسی.
78
00:07:27.041 --> 00:07:29.750
از تازه‌وارده تشکر کن.
79
00:07:29.833 --> 00:07:32.750
این ساراست. مکانیک جدید تیمه.
80
00:07:33.250 --> 00:07:35.541
- خب. پس از این به بعد، تمرکز کامل...
- مرسی.
81
00:07:35.625 --> 00:07:37.125
...روی مسابقه‌ی لامونت!
82
00:07:37.708 --> 00:07:39.750
دوست‌ها و خونواده‌هاتون در جریانن!
83
00:07:40.291 --> 00:07:42.208
تا قبل از کریسمس نمی‌بیننتون.
84
00:07:55.916 --> 00:07:57.000
سارا؟
85
00:07:58.333 --> 00:07:59.416
سلام.
86
00:07:59.500 --> 00:08:00.458
چه عالی.
87
00:08:01.208 --> 00:08:04.041
- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
- آره. سلام.
88
00:08:05.291 --> 00:08:08.458
آره، مسابقه‌ی کارتینگ بچه‌ها، ۲۰۱۲.
89
00:08:10.333 --> 00:08:12.708
- «توی خط پایان می‌بینمت!»
- آره.
90
00:08:13.458 --> 00:08:15.541
یه بار حتی از من سریع‌تر نبودی؟
91
00:08:16.375 --> 00:08:19.708
- یه بار؟
- حالا می‌بینیم.
92
00:08:19.791 --> 00:08:21.750
خب، چطوری؟ هنوز پشت فرمونی؟
93
00:08:23.083 --> 00:08:25.416
فقط با پلی‌استیشن.
94
00:08:26.583 --> 00:08:27.666
منم همین‌طور.
95
00:08:29.541 --> 00:08:31.416
چرا چیزی نگفتی؟
96
00:08:31.500 --> 00:08:33.583
می‌تونستم سفارشت رو بکنم.
97
00:08:35.041 --> 00:08:36.583
می‌خواستم خودم از پسش بربیام.
98
00:08:40.166 --> 00:08:41.166
منطقیه.
99
00:08:45.791 --> 00:08:46.875
مامانت چطوره؟
100
00:08:51.000 --> 00:08:52.083
خوبه.
101
00:08:55.000 --> 00:08:55.833
خوبه.
102
00:08:58.083 --> 00:08:59.083
می‌شه...
103
00:09:00.166 --> 00:09:01.875
سلام منو بهش برسون.
104
00:09:01.958 --> 00:09:04.375
حتماً. می‌بینمت.
105
00:09:05.708 --> 00:09:09.041
و... اگه یه وقت خواستی با یکی حرف بزنی...
106
00:09:10.416 --> 00:09:11.500
هر وقت خواستی.
107
00:10:11.083 --> 00:10:12.708
- تو سارایی، درسته؟
- آره.
108
00:10:12.791 --> 00:10:15.583
من تانیام. مسئول رسانه و بازاریابی‌ام.
109
00:10:16.583 --> 00:10:18.208
- خوشبختم.
- منم خوشبختم.
110
00:10:21.375 --> 00:10:22.416
وای نه، این یکی نه.
111
00:10:22.500 --> 00:10:23.958
اوا ماریا فیشر، سلبریتی‌شناس
112
00:10:24.041 --> 00:10:25.083
وای خدا.
113
00:10:26.833 --> 00:10:27.916
یادداشت برای فردا.
114
00:10:28.000 --> 00:10:31.875
زنگ زدن به سردبیرهای اوا ماریا فیشر.
115
00:10:33.583 --> 00:10:35.291
راستی، یه توصیه‌ی کوچیک.
116
00:10:36.208 --> 00:10:39.416
هر کی می‌خواد با دانته کنار بیاد،
117
00:10:39.500 --> 00:10:42.541
نباید هیچ‌وقت درباره‌ی
خواهرش باهاش حرف بزنه.
118
00:10:42.625 --> 00:10:44.083
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت.
119
00:10:44.833 --> 00:10:45.666
باشه.
120
00:11:12.791 --> 00:11:14.041
این اتاق مال همه‌ست.
121
00:11:15.333 --> 00:11:16.833
اشکالی نداره؟
122
00:11:17.916 --> 00:11:18.750
نه.
123
00:11:20.166 --> 00:11:21.250
وگرنه عجیب می‌شد.
124
00:11:23.000 --> 00:11:24.541
هرچی باشه جزو تیمی.
125
00:11:35.250 --> 00:11:36.083
لعنتی.
126
00:11:41.041 --> 00:11:43.583
- تکون نخور.
- قیچی‌ای چیزی داری؟
127
00:11:46.625 --> 00:11:47.458
تکون نخور.
128
00:11:51.333 --> 00:11:53.166
اگه می‌خوای برای من کار کنی،
129
00:11:54.875 --> 00:11:56.541
باید چشم‌بسته به هم اعتماد کنیم.
130
00:12:01.958 --> 00:12:02.791
باشه؟
131
00:12:03.708 --> 00:12:04.750
باشه.
132
00:12:08.958 --> 00:12:10.833
اگه یه وقت کمک خواستی،
133
00:12:12.583 --> 00:12:14.250
فقط خبرم کن.
134
00:12:19.833 --> 00:12:20.875
می‌بینمت، ساندرا.
135
00:12:22.083 --> 00:12:23.041
سارا.
136
00:12:37.833 --> 00:12:38.875
مامان؟
137
00:13:04.833 --> 00:13:08.875
موضوع: بدهی‌ها - خانم جنکینز گرامی،
138
00:13:25.500 --> 00:13:27.708
مسابقه‌ی کارتینگ - مقام اول
139
00:13:45.333 --> 00:13:48.375
منم می‌خوام راننده بشم. مثل تو.
140
00:13:48.916 --> 00:13:51.041
{\an8}یه بار راننده، همیشه راننده.
141
00:13:56.208 --> 00:13:58.583
{\an8}کنفرانس مطبوعاتی پرتنش تیم ایگل
142
00:13:58.666 --> 00:14:01.000
- چی گفتی؟
- برو بیرون!
143
00:14:04.440 --> 00:14:10.790
گابریلا آنونزیاتا، خواهر دانته، ستاره‌ی
فرمول یک، پشت فرمان خودروی حادثه‌دیده بوده.
144
00:14:10.840 --> 00:14:12.300
او در محل حادثه جان باخت.
145
00:14:16.041 --> 00:14:18.375
حال دانته آنونزیاتا چطوره؟
146
00:14:18.458 --> 00:14:21.833
خوب نیست، اینو بهتون بگم.
اول ماجراهای عجیب‌وغریب رابطه‌هاش،
147
00:14:21.916 --> 00:14:24.666
بعدش هم مشروب‌خوری افراطی
و پارتی‌های بی‌پایان.
148
00:14:24.750 --> 00:14:27.791
جای تعجب نیست که پارسال
از فرمول یک اخراج شد.
149
00:14:27.875 --> 00:14:30.416
از وقتی خواهرش مرده،
انگار کاملاً خودش رو گم کرده.
150
00:14:30.500 --> 00:14:33.750
{\an8}حیفه، وقتی یادمون می‌آد
یه زمانی توی اوج بود.
151
00:14:45.958 --> 00:14:49.125
{\an8}وای خدا، بچه‌ها. این عکس رو دیدید؟
152
00:14:49.208 --> 00:14:52.458
{\an8}من که واقعاً شوکه شدم.
دانته آنونزیاتا چش شده؟
153
00:14:52.541 --> 00:14:53.666
نمی‌دونم کی...
154
00:14:58.375 --> 00:14:59.791
{\an8}توی رختکن چه اتفاقی افتاد؟
155
00:15:03.958 --> 00:15:05.125
وای! دانته!
156
00:15:05.208 --> 00:15:06.791
همه‌ی جزئیات رو می‌خوام بدونم.
157
00:15:08.791 --> 00:15:13.208
{\an8}ستاره‌ی مسابقات و مکانیک.
یه رابطه‌ی داغ در محل کار.
158
00:15:13.291 --> 00:15:15.333
{\an8}اسپانسرها اصلاً راضی نیستن.
159
00:15:18.750 --> 00:15:20.083
- چی؟
- گندش بزنن!
160
00:15:21.916 --> 00:15:23.708
به خدا هیچی نشد. چیزی نبود.
161
00:15:26.541 --> 00:15:27.583
سارا.
162
00:15:27.666 --> 00:15:28.750
الان نه، باشه؟
163
00:15:30.166 --> 00:15:33.041
این یه رسوایی رسانه‌ای بزرگه.
اسپانسرها دارن دیوونه می‌شن.
164
00:15:33.125 --> 00:15:35.458
- از کار تعلیق شدی.
- سوءتفاهم شده.
165
00:15:35.541 --> 00:15:39.250
- می‌تونم توضیح بدم. نمی‌دونم چطور...
- همینه که هست.
166
00:15:40.708 --> 00:15:43.625
- مجبورم اخراجت کنم.
- ولی هیچ اتفاقی نیفتاد!
167
00:15:43.708 --> 00:15:45.166
معذرت می‌خوام.
168
00:15:57.958 --> 00:16:01.083
اگه به مسابقه با ما ادامه بدی،
ریشتر اسپانسری رو کنار می‌ذاره.
169
00:16:04.000 --> 00:16:06.583
تو فقط راننده‌ی ما نیستی، دانته.
170
00:16:06.666 --> 00:16:09.750
چهره‌ی ما هم هستی. سفیر برند!
171
00:16:09.833 --> 00:16:14.333
و الان برای برند یه فاجعه‌ی تمام‌عیاری.
172
00:16:23.458 --> 00:16:25.083
الگوی خوبی نیستی.
173
00:16:26.291 --> 00:16:28.416
هیچ‌وقت نبودم.
174
00:16:29.291 --> 00:16:39.416
— ماي موويیز —
175
00:16:40.458 --> 00:16:41.833
خب، حق با توئه.
176
00:16:42.666 --> 00:16:45.083
راسته. برای ما فقط بردن مهم نیست.
177
00:16:46.375 --> 00:16:47.625
یه داستان لازم داریم.
178
00:16:48.583 --> 00:16:50.750
باید برای مردم یه داستان تعریف کنیم.
179
00:16:51.791 --> 00:16:53.333
چه‌جور داستانی؟
180
00:17:18.208 --> 00:17:19.250
سارا؟
181
00:17:27.750 --> 00:17:29.250
راهت رو گم کردی؟
182
00:17:30.666 --> 00:17:31.500
نه.
183
00:17:41.416 --> 00:17:44.291
فکر کنم هر دومون روز خیلی گندی داشتیم.
184
00:17:46.666 --> 00:17:48.125
من که بیکار شدم.
185
00:17:49.000 --> 00:17:53.000
شما ۶۰۰ اسب بخار زیر اون کاپوت دارید.
روزتون نمی‌تونه اون‌قدرها هم گند باشه.
186
00:17:55.375 --> 00:17:58.625
باشه. حاضرجواب، مثل پدرت.
187
00:18:01.916 --> 00:18:04.833
می‌شناختمش. از وقتی هنوز مسابقه می‌داد.
188
00:18:05.541 --> 00:18:06.583
یه استعداد فوق‌العاده.
189
00:18:09.250 --> 00:18:11.750
ولی توی این ورزش بدون
پول راه به جایی نمی‌بری.
190
00:18:14.458 --> 00:18:17.125
می‌دونم تامی چقدر بهت ایمان داشت.
191
00:18:17.208 --> 00:18:20.916
که برای تأمین هزینه‌ی
رؤیات زیر بار قرض رفت.
192
00:18:24.458 --> 00:18:28.041
هنوز کفن پدرم خشک نشده بود
که از اداره‌ی مالیات نامه اومد.
193
00:18:29.000 --> 00:18:30.375
۱۸۰٬۰۰۰ یورو.
194
00:18:31.583 --> 00:18:34.250
از وقتی ۱۶ سالم بود، این بار روی دوشمونه.
195
00:18:35.041 --> 00:18:36.500
احساس مسئولیت می‌کنی.
196
00:18:39.833 --> 00:18:41.125
شما چرا اینجایید؟
197
00:18:46.750 --> 00:18:47.583
تست رانندگی.
198
00:19:06.375 --> 00:19:08.958
۶۰۰ اسب بخار زیر کاپوت داری.
199
00:19:10.208 --> 00:19:11.916
دیگه اون‌قدرها روز گندی نیست، نه؟
200
00:19:12.000 --> 00:19:16.291
اگه بابت اینه که برم همه‌چی رو لو
بدم، نگران نباشید، من اهلش نیستم.
201
00:19:16.375 --> 00:19:18.666
- نه، موضوع این نیست.
- پس موضوع چیه؟
202
00:19:19.333 --> 00:19:21.750
معامله‌ای که به نفع همه‌ست.
203
00:19:30.208 --> 00:19:33.208
تا آخر فصل، جلوی مردم نقش
عشق دانته رو بازی می‌کنی.
204
00:19:34.375 --> 00:19:35.916
و در عوض...
205
00:19:37.250 --> 00:19:40.625
سارا، صبر کن. سارا، یه دقیقه صبر کن.
206
00:19:42.000 --> 00:19:43.583
بدهیت رو صاف می‌کنم.
207
00:19:44.208 --> 00:19:46.875
همه‌ش رو. کل ۱۸۰٬۰۰۰ تا رو.
208
00:19:49.208 --> 00:19:50.416
تازه این همه‌ش نیست.
209
00:19:51.250 --> 00:19:52.750
تو می‌خوای رانندگی کنی.
210
00:19:54.583 --> 00:19:56.166
منظورم رانندگیِ واقعیه.
211
00:19:57.791 --> 00:20:00.125
من بهت این فرصت رو می‌دم
که اولین راننده‌ی زن
212
00:20:00.208 --> 00:20:02.166
توی تاریخ ایگل ریسینگ باشی.
213
00:20:03.625 --> 00:20:06.458
اگه دانته فصل رو ببره، برمی‌گرده فرمول یک.
214
00:20:06.541 --> 00:20:09.500
اگه ببازه، کارش تمومه. در هر حال،
یه شماره‌یک جدید می‌خوام.
215
00:20:10.958 --> 00:20:12.875
روبن؟ پس روبن چی؟
216
00:20:13.500 --> 00:20:15.041
نه اگه تو سریع‌تر باشی.
217
00:20:16.708 --> 00:20:19.541
من چیزی رو که پدرت
توی تو می‌دید می‌بینم، سارا.
218
00:20:19.625 --> 00:20:21.500
و حاضرم سرمایه‌گذاری کنم.
219
00:20:21.583 --> 00:20:25.541
نقش دوست‌دختر دانته رو بازی
کن و این رسوایی رو بخوابون،
220
00:20:25.625 --> 00:20:29.166
منم بهترین تمرینی رو که با پول
می‌شه خرید برات جور می‌کنم.
221
00:20:31.083 --> 00:20:32.750
ولی یه شرط داره.
222
00:20:34.208 --> 00:20:38.041
هیچ‌کس نباید از توافق
کوچیکمون خبردار بشه. هیچ‌کس.
223
00:20:38.125 --> 00:20:39.666
مخصوصاً دانته.
224
00:20:39.750 --> 00:20:42.541
نباید از تمرین‌هات بویی ببره.
225
00:20:42.625 --> 00:20:44.958
اون فکر می‌کنه این داستانِ خودشه.
226
00:20:47.041 --> 00:20:48.125
بکنش داستانِ خودت.
227
00:20:49.375 --> 00:20:50.208
شنیدی چی گفتم؟
228
00:20:50.958 --> 00:20:52.083
بکنش داستانِ خودت.
229
00:21:03.375 --> 00:21:06.041
«در ازای این تعهد، ایگل
ریسینگ موافقت می‌کند که
230
00:21:06.125 --> 00:21:08.666
پس از انجام آن، موارد زیر را تأمین کند.»
231
00:21:08.750 --> 00:21:12.458
«اول، پرداخت ۲۰۰٬۰۰۰ یورو به خانم جنکینز.»
232
00:21:12.541 --> 00:21:13.791
انگار کسی باور می‌کنه.
233
00:21:13.875 --> 00:21:16.791
مردم درباره‌ش حرف می‌زنن، مهم همینه.
234
00:21:16.875 --> 00:21:18.541
دستکاری کن، گیج کن، نابود کن.
235
00:21:19.875 --> 00:21:24.416
«دوم، طرفین موافقت می‌کنند
که حضورشان در شبکه‌های اجتماعی
236
00:21:24.500 --> 00:21:28.125
و سایر رسانه‌ها را به‌طور
کامل در اختیار بگذارند، و
237
00:21:29.833 --> 00:21:33.416
در صورت لزوم، در انظار
عمومی ابراز محبت کنند.»
238
00:21:34.041 --> 00:21:34.916
چی؟
239
00:21:36.375 --> 00:21:39.000
دست تو دست هم خرید رفتن، از این جور کارها.
240
00:21:39.083 --> 00:21:41.666
بوسیدن. منظورمون بوسیدنه، باشه؟
241
00:21:42.625 --> 00:21:44.375
می‌دونیم سالمه یا نه؟
242
00:21:46.208 --> 00:21:47.833
ببخشید، شما کی باشید؟
243
00:21:49.666 --> 00:21:50.875
مادرش.
244
00:21:51.833 --> 00:21:54.541
دانته وسط فصل نباید چیزی بگیره.
245
00:21:54.625 --> 00:21:57.750
همون که هیچ‌وقت دو بار با یه زن نمی‌خوابه؟
246
00:21:57.833 --> 00:21:58.666
کی گفته؟
247
00:21:59.458 --> 00:22:00.500
اینترنت.
248
00:22:00.583 --> 00:22:03.166
فردا اینترنت می‌گه که من عاشقتم.
249
00:22:03.250 --> 00:22:04.250
ادامه بده، لطفاً.
250
00:22:05.541 --> 00:22:09.625
«به‌ویژه، به‌عنوان شرط
صریح قرارداد تأکید می‌شود:
251
00:22:09.708 --> 00:22:14.083
یک بوسه روی فرش قرمز جوایز
ورزشی اروپا در موناکو.»
252
00:22:15.041 --> 00:22:18.375
«این قرارداد کاملاً محرمانه است.»
253
00:22:18.458 --> 00:22:21.416
ننوشته که توافق شفاهی دیگه‌ای وجود نداره.
254
00:22:21.500 --> 00:22:23.333
معمولاً این جزو موارد استاندارده، نه؟
255
00:22:25.208 --> 00:22:27.208
مشکلی نیست. قبول.
256
00:22:27.291 --> 00:22:28.208
خوبه.
257
00:22:44.666 --> 00:22:47.416
بدون اجازه‌ی من بهم دست نمی‌زنی.
258
00:22:47.916 --> 00:22:49.500
با کمال میل.
259
00:22:53.541 --> 00:22:55.541
کجا با هم آشنا شدیم؟
260
00:22:55.625 --> 00:22:56.541
سؤال خوبیه!
261
00:22:56.625 --> 00:23:01.541
فقط عشق در نگاه اول نبود،
بلکه یه ناجی توی لحظه‌ی گرفتاری.
262
00:23:01.625 --> 00:23:05.458
یه رستوران گرونِ چشم‌درآر،
بالای آسمون‌خراش‌های شهر.
263
00:23:05.541 --> 00:23:07.916
تو دیدیش و فوراً دست به کار شدی.
264
00:23:08.750 --> 00:23:09.708
حالتون خوبه؟
265
00:23:10.708 --> 00:23:13.750
- یه کم زیادی نیست؟
- یعنی باید خفه می‌شد؟
266
00:23:16.791 --> 00:23:19.041
- معلومه که نه.
- خلاصه...
267
00:23:19.125 --> 00:23:23.708
توی اون لحظه، یه جرقه
زده شد. عشق در نگاه اول.
268
00:23:23.791 --> 00:23:24.666
ممنونم.
269
00:23:24.750 --> 00:23:27.541
ولی استارتش خراب شد.
شماره‌هاشون رو رد و بدل نکردن.
270
00:23:28.208 --> 00:23:31.875
اوضاع سختیه. ولی سرنوشت
به این راحتی‌ها کوتاه نمی‌آد،
271
00:23:31.958 --> 00:23:34.166
واسه همین یه دنده بالاتر رفت.
272
00:23:34.750 --> 00:23:38.083
روز اول سارا توی تیم ایگل بود و ویژ!
273
00:23:42.208 --> 00:23:45.666
یهو دوباره همدیگه رو می‌بینید
و دنیا از حرکت می‌ایسته.
274
00:23:45.750 --> 00:23:49.208
نگاه‌های پرمعنا، ضربان تند، همه‌چی.
275
00:23:49.291 --> 00:23:51.291
درست مثل فیلم‌ها.
276
00:23:51.375 --> 00:23:53.583
از اون به بعد، حسابی
پاتون رو گذاشتید روی گاز.
277
00:23:54.916 --> 00:23:57.916
عشق با سرعت بالا، اونم از پول پوزیشن.
278
00:23:58.625 --> 00:24:00.583
و امروز روز بزرگه.
279
00:24:00.666 --> 00:24:04.916
روزی که ویدیوی حلقه خریدنتون وایرال می‌شه.
280
00:24:05.000 --> 00:24:09.375
نه هر حلقه‌ای. طلای سفید، دست‌کم ۱۵ عیار.
281
00:24:09.458 --> 00:24:12.041
البته سارا روحش هم خبر نداره،
282
00:24:12.125 --> 00:24:15.625
چون داره برمی‌گرده به جایی
که همه‌چی از اونجا شروع شد.
283
00:24:15.708 --> 00:24:16.625
خوبه.
284
00:24:18.375 --> 00:24:19.250
باشه.
285
00:24:36.500 --> 00:24:37.625
داری آب‌دهن می‌ریزی.
286
00:24:42.250 --> 00:24:43.541
نمی‌تونم این کارو بکنم.
287
00:24:43.625 --> 00:24:46.041
فکر کنم زن‌ها این جمله
رو زیاد از تو می‌شنون.
288
00:24:47.750 --> 00:24:50.125
حسابی خشکه. شرط می‌بندم گیربکست شن گرفته.
289
00:24:53.666 --> 00:24:56.083
مرسی. لازمش داشتم.
290
00:25:02.750 --> 00:25:03.791
داری چی‌کار می‌کنی؟
291
00:25:04.500 --> 00:25:06.291
بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم رو.
292
00:25:10.000 --> 00:25:12.125
با من ازدواج می‌کنی؟
293
00:25:14.791 --> 00:25:15.750
معلومه.
294
00:25:21.750 --> 00:25:24.708
- خودت تنهایی انتخابش کردی؟
- خفه شو.
295
00:25:25.541 --> 00:25:29.166
حالا معلوم شده که دانته
آنونزیاتا، راننده‌ی مسابقه،
296
00:25:29.250 --> 00:25:33.541
{\an8}در مسیر سرعت می‌راند
و به سمت پول پوزیشن می‌رود.
297
00:25:33.625 --> 00:25:38.083
از یک رسوایی بزرگ تا یک عشق بزرگ.
298
00:25:38.166 --> 00:25:41.583
- تو نابغه‌ی روابط عمومی هستی.
- وای خدا. اوا ماریا فیشر، ممنونم.
299
00:25:42.625 --> 00:25:43.791
وای خدا.
300
00:25:43.875 --> 00:25:47.833
می‌فهمم که غافلگیر شدی. منم شدم، ولی...
301
00:25:47.916 --> 00:25:50.416
اون‌طوری نیست که همه فکر می‌کنن. اون...
302
00:25:50.500 --> 00:25:53.916
جذاب و بامزه‌ست، و...
303
00:25:54.000 --> 00:25:56.375
چشم‌های خیلی قشنگی داره.
304
00:25:56.458 --> 00:26:01.041
خیلی خوش‌بوئه. لقمه‌ی چربیه.
305
00:26:04.333 --> 00:26:05.583
به من نگاه کن.
306
00:26:06.416 --> 00:26:08.041
یه چیزی این وسط درست نیست.
307
00:26:08.625 --> 00:26:11.250
تو حتی یه بار هم اسم
این پسره رو نیاورده بودی.
308
00:26:11.333 --> 00:26:13.833
بعد یهو نامزد کردی؟
309
00:26:15.333 --> 00:26:16.916
و داری می‌ری موناکو؟
310
00:26:19.750 --> 00:26:21.500
داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی.
311
00:26:25.750 --> 00:26:27.541
قول می‌دی این بین خودمون بمونه؟
312
00:26:29.375 --> 00:26:30.291
باشه.
313
00:26:31.500 --> 00:26:34.333
بدهی‌هامون قراره برای همیشه صاف بشه. بیا.
314
00:26:36.625 --> 00:26:37.750
{\an8}سیاه روی سفید.
315
00:26:38.458 --> 00:26:40.791
{\an8}مامان، دارن ۲۰۰٬۰۰۰ یورو بهمون می‌دن.
316
00:26:40.875 --> 00:26:45.333
{\an8}تنها کاری هم که باید بکنم اینه
که وانمود کنم با یه احمق نامزدم.
317
00:26:48.625 --> 00:26:50.083
- عزیزم...
- مامان، بس کن.
318
00:26:51.541 --> 00:26:53.041
من از پسش برمی‌آم.
319
00:27:24.166 --> 00:27:26.666
خب، یه خبر تازه درباره‌ی گالای امشب.
320
00:27:26.750 --> 00:27:28.416
ساعت ۸ شب میان دنبالتون.
321
00:27:28.500 --> 00:27:29.750
سر ساعت. پایین.
322
00:27:29.833 --> 00:27:35.041
گریمور حدس می‌زنه دو ساعت و نیم،
سه ساعته کارت تموم بشه.
323
00:27:35.125 --> 00:27:36.041
سه ساعت؟
324
00:27:36.125 --> 00:27:37.625
- آره.
- اگه همین‌قدر کافی باشه.
325
00:27:38.875 --> 00:27:40.041
بدجنسی بود.
326
00:27:40.125 --> 00:27:42.875
پس نگران هیچی نباش.
327
00:27:42.958 --> 00:27:45.666
می‌دونم فوق‌العاده می‌شی. باشه؟
328
00:27:46.208 --> 00:27:49.708
از نظر استایل هم چندتا
گزینه آماده داری، درسته؟
329
00:27:49.791 --> 00:27:51.000
منظورت لباسه؟
330
00:27:51.083 --> 00:27:53.750
منظورم لباس شبه. پس آره، لباس.
331
00:27:53.833 --> 00:27:57.500
همه‌ی اینا توی ایمیلی بود
که امیدوارم خونده باشی.
332
00:27:57.583 --> 00:27:59.625
آره. آره.
333
00:27:59.708 --> 00:28:03.708
عالی شد، نامزدم با لباس
ورزشی روی فرش قرمز راه می‌ره.
334
00:28:03.791 --> 00:28:07.166
بهتر از مدل‌های تو با
اون لباس‌های بدن‌نماشونه!
335
00:28:07.250 --> 00:28:08.791
فقط چیزی واسه قایم کردن ندارن.
336
00:28:10.208 --> 00:28:12.375
واسه همینه که تو شلوار بدن‌نما نمی‌پوشی؟
337
00:28:14.750 --> 00:28:15.583
قبول، زدی.
338
00:28:41.750 --> 00:28:44.583
خوش اومدید، سینیوره آنونزیاتا.
339
00:28:44.666 --> 00:28:46.875
دیدنتون همیشه باعث افتخاره.
340
00:28:46.958 --> 00:28:48.958
افتخار مال منه.
341
00:28:49.041 --> 00:28:51.541
همون اتاق دفعه‌ی قبل؟
342
00:28:55.833 --> 00:28:59.958
اوه، سوئیت ماه عسل براتون رزرو شده.
343
00:29:02.958 --> 00:29:08.125
توی سیستم این‌طور ثبت شده.
برای آقای آنونزیاتا و خانم جنکینز.
344
00:29:08.208 --> 00:29:09.875
- جنکینز.
- خانم جنکینز.
345
00:29:09.958 --> 00:29:11.625
- جنکینز.
- خانم جنکینز.
346
00:29:11.708 --> 00:29:12.708
جنکینز.
347
00:29:14.958 --> 00:29:17.833
همه‌ی اینا برای هر دومون یه کم تازگی داره.
348
00:29:18.500 --> 00:29:19.458
درسته.
349
00:29:20.041 --> 00:29:20.875
بیا بریم.
350
00:29:26.833 --> 00:29:30.375
هر کی رو دلت می‌خواد بکن، ولی اتاقت جداست.
351
00:29:30.458 --> 00:29:32.500
- حسودیت شده؟
- نه.
352
00:29:33.083 --> 00:29:36.000
فقط تعجب کردم که چقدر
توی جمع کردن غنیمت ثابت‌قدمی.
353
00:29:36.916 --> 00:29:39.500
برخلاف تو، من بابتش پول می‌گیرم.
354
00:29:42.875 --> 00:29:45.291
شنیدم تو هم قبلاً مسابقه می‌دادی؟
355
00:29:45.375 --> 00:29:47.541
قهرمان کارتینگ نوجوانان آلمان، ۲۰۱۴.
356
00:29:48.166 --> 00:29:49.833
یه بار راننده، همیشه راننده.
357
00:29:50.500 --> 00:29:52.750
اینو آدم‌هایی می‌گن که دیگه راننده نیستن.
358
00:29:53.708 --> 00:29:55.041
هر چی تو بگی.
359
00:30:17.250 --> 00:30:20.208
تو اتاق‌خواب رو بردار. من روی
کاناپه می‌خوابم. مشکلی نیست.
360
00:30:20.291 --> 00:30:21.375
توت‌فرنگی؟
361
00:30:27.791 --> 00:30:29.208
من فقط شکلات سفید دوست دارم.
362
00:30:29.291 --> 00:30:31.125
- اون که شکلات نیست.
- سلیقه‌ایه.
363
00:30:31.208 --> 00:30:32.333
به شخصیت آدم برمی‌گرده.
364
00:30:34.500 --> 00:30:36.958
من فقط آدم تلخی نیستم.
365
00:30:45.958 --> 00:30:50.083
سلام، باز تانیام. چندتا گزینه‌ی
لباس برای امشب برام بفرست.
366
00:30:50.166 --> 00:30:51.666
- مرسی، ماچ ماچ.
- لعنتی.
367
00:30:51.750 --> 00:30:52.750
پروازت کِیه؟
368
00:30:52.833 --> 00:30:54.583
مامان، ما امروز رسیدیم.
369
00:30:54.666 --> 00:30:56.000
- فردا نه؟
- نه.
370
00:30:56.083 --> 00:30:57.500
پس نمی‌تونم باهات بیام.
371
00:31:18.625 --> 00:31:19.666
کسی نیست؟
372
00:31:36.916 --> 00:31:38.333
می‌تونم کمکتون کنم؟
373
00:31:40.166 --> 00:31:41.750
فکر کنم اشتباهی اومدم.
374
00:31:43.541 --> 00:31:46.041
سارا... سارا جنکینز!
375
00:31:46.125 --> 00:31:47.958
درست اومدید. خوش اومدید.
376
00:31:48.791 --> 00:31:50.000
از کجا منو می‌شناسید؟
377
00:31:50.083 --> 00:31:53.791
همه نامزد دانته آنونزیاتا
رو می‌شناسن. چی فکر کردید؟
378
00:31:53.875 --> 00:31:55.875
واقعاً خوش‌سلیقه‌ست.
379
00:31:55.958 --> 00:31:59.166
راستش رو بخواید؟ وقتی از پشت
دیدمتون، با خودم گفتم:
380
00:31:59.250 --> 00:32:01.166
«حراست! این ولگرد رو بندازید بیرون!»
381
00:32:01.250 --> 00:32:03.250
ولی خدایا، چه خوشگلید. باورنکردنیه!
382
00:32:03.333 --> 00:32:05.625
دنبال چیزی برای مراسم جوایز امشبید؟
383
00:32:07.583 --> 00:32:08.458
آره.
384
00:32:11.541 --> 00:32:13.375
خب، این می‌تونه جواب بده، نه؟
385
00:32:13.958 --> 00:32:15.208
نه، خیلی گشاده.
386
00:32:15.291 --> 00:32:18.125
اینو می‌شه به‌جای چتر نجات
پوشید، ولی نه برای گالا.
387
00:32:18.208 --> 00:32:19.416
یه چیزی پیدا می‌کنیم.
388
00:32:21.583 --> 00:32:23.791
یه کم شبیه ای‌تی شدید.
389
00:32:23.875 --> 00:32:26.500
- مثل بلبرینگ.
- یا یه طرفدار تئوری توطئه.
390
00:32:26.583 --> 00:32:28.625
من زرده رو دوست دارم.
391
00:32:28.708 --> 00:32:30.125
نه، اون خیلی... خیلی ساده‌ست.
392
00:32:32.166 --> 00:32:34.291
وای، اینم واقعاً خیلی خیلی قشنگه.
393
00:32:56.041 --> 00:32:58.041
به نظرم... زیادیه.
394
00:32:58.791 --> 00:32:59.958
قشنگه.
395
00:33:00.708 --> 00:33:02.291
من مشکیه رو ترجیح می‌دم.
396
00:33:03.041 --> 00:33:04.541
اونم قشنگه.
397
00:33:11.083 --> 00:33:14.291
- خب، می‌شه...
- به‌موقع رسیدی!
398
00:33:17.416 --> 00:33:19.416
لابد چیزی همراهت نبود؟
399
00:33:20.875 --> 00:33:24.625
می‌شه ۶٬۶۰۰ یورو.
400
00:33:24.708 --> 00:33:27.500
- چی؟
- اون لباس براقه رو هم بذارید، لطفاً.
401
00:33:27.583 --> 00:33:28.416
باشه.
402
00:33:36.583 --> 00:33:37.750
داشتی نگام می‌کردی.
403
00:33:39.791 --> 00:33:41.250
از این فکر خوشت می‌آد؟
404
00:33:49.208 --> 00:33:51.250
گریمورت منتظرته.
405
00:34:54.666 --> 00:34:55.500
سلام.
406
00:35:00.250 --> 00:35:01.875
یه‌کم آبرومند شدم؟
407
00:35:01.958 --> 00:35:06.333
«یه‌کم آبرومند» شکسته‌نفسیِ ساله.
408
00:35:09.125 --> 00:35:10.916
هرچی باشه فقط سه ساعت طول کشید.
409
00:35:11.000 --> 00:35:13.416
یه لحظه نمی‌شه تنهات گذاشت.
410
00:35:16.166 --> 00:35:17.708
آخه چطور می‌تونم؟
411
00:35:22.458 --> 00:35:24.958
هی، ذخیره. پروازت چطور بود؟
412
00:35:27.083 --> 00:35:28.750
راستش رو بخوای، تعریفی نداشت.
413
00:35:29.333 --> 00:35:31.000
مثل حس شوخ‌طبعیت.
414
00:35:31.083 --> 00:35:32.833
هی، هی. اینجایید!
415
00:35:32.916 --> 00:35:37.333
وای، هر سه‌تاتون عالی شدید.
وقت رفتنه. ماشین اومده.
416
00:35:39.916 --> 00:35:49.333
— ماي موويیز —
417
00:35:50.541 --> 00:35:51.708
شما دو تا با هم بودید؟
418
00:35:53.708 --> 00:35:54.833
کی؟
419
00:35:57.250 --> 00:35:58.083
تو و روبن؟
420
00:35:58.750 --> 00:35:59.791
نه.
421
00:35:59.875 --> 00:36:02.375
ما توی یه مدرسه‌ی کارتینگ بودیم.
422
00:36:06.875 --> 00:36:08.166
حسودیت شده؟
423
00:36:09.958 --> 00:36:11.125
فقط یه کاره.
424
00:36:12.791 --> 00:36:14.250
نه کمتر، نه بیشتر.
425
00:36:59.083 --> 00:37:00.083
همه‌چی روبه‌راهه؟
426
00:37:05.833 --> 00:37:06.833
ببوسید!
427
00:37:08.041 --> 00:37:09.833
- به دوربین نگاه کنید.
- این طرف!
428
00:37:09.916 --> 00:37:10.958
حالا می‌بوسید؟
429
00:37:12.666 --> 00:37:14.583
فقط یه کاره، نه؟
430
00:37:17.458 --> 00:37:18.541
همه‌ش ساختگیه.
431
00:37:19.250 --> 00:37:20.375
همه‌ش ساختگیه.
432
00:38:12.791 --> 00:38:15.958
به جوایز ورزشی اروپای امسال خوش آمدید،
433
00:38:16.041 --> 00:38:17.000
زنده از موناکو.
434
00:38:17.083 --> 00:38:20.041
اسم من استیون گتیِن است،
و این اولین لحظه‌ی برجسته
435
00:38:20.125 --> 00:38:21.833
از مراسم اهدای جوایز امروز است.
436
00:38:21.916 --> 00:38:23.458
این هم دانته آنونزیاتا.
437
00:38:23.541 --> 00:38:27.083
این بار بدون جایزه،
ولی همراه سارا و بوسه‌ای
438
00:38:27.166 --> 00:38:30.416
که روی فرش قرمز ضربان قلب‌ها را بالا می‌برد.
439
00:38:30.500 --> 00:38:32.583
این یعنی عشق واقعی.
440
00:38:48.000 --> 00:38:50.875
- آقای ریشتر!
- دارن می‌آن.
441
00:38:51.416 --> 00:38:52.583
زوج رؤیایی ما.
442
00:38:55.583 --> 00:38:58.583
از نزدیک حتی خوش‌قیافه‌تر از عکس‌هاتونید.
443
00:38:58.666 --> 00:39:01.000
- از آشنایی‌تون خوشوقتم.
- همچنین.
444
00:39:01.083 --> 00:39:03.666
عالیه که تونست به این سرعت شما رو تور کنه،
445
00:39:03.750 --> 00:39:06.416
ولی من یه برد توی لامونت رو ترجیح می‌دم.
446
00:39:08.041 --> 00:39:09.208
داریم روش کار می‌کنیم.
447
00:39:10.041 --> 00:39:14.416
از روزنامه‌ها فهمیدم آتیش
کوچیکش رو خاموش کردید؟
448
00:39:15.041 --> 00:39:15.958
جدی؟
449
00:39:16.958 --> 00:39:20.500
سارا کمکم کرد یه جنبه‌ی
جدید از خودم کشف کنم.
450
00:39:21.458 --> 00:39:23.333
مهم اینه که کندتر نشید.
451
00:39:28.458 --> 00:39:31.041
شما شباهت عجیبی به خواهرتون دارید.
452
00:39:31.125 --> 00:39:33.458
واقعاً عین خودشید.
453
00:39:35.833 --> 00:39:37.000
گابریلا رو می‌شناختید؟
454
00:39:38.833 --> 00:39:40.500
شخصاً؟ نه.
455
00:39:40.583 --> 00:39:46.333
ولی شنیدم راننده‌ی خیلی بااستعدادی بوده.
456
00:39:47.625 --> 00:39:50.041
ببخشید. بیا، می‌خوام برقصم.
457
00:39:51.416 --> 00:39:52.250
ممنونم.
458
00:39:54.291 --> 00:39:55.541
چه عوضی‌ایه.
459
00:39:55.625 --> 00:39:58.500
چطور جرئت می‌کنه این‌طوری تحریکت کنه!
460
00:39:58.583 --> 00:39:59.583
سلام.
461
00:40:00.791 --> 00:40:03.125
توی این لباس واقعاً خوشگل شدی.
462
00:40:05.541 --> 00:40:07.916
تازه بدن‌نما هم نیست.
463
00:40:16.416 --> 00:40:18.000
به‌خاطر من پوشیدیش؟
464
00:40:21.125 --> 00:40:22.458
شاید.
465
00:40:27.500 --> 00:40:30.208
ولی انتظار نداشته باش به‌خاطر تو درش بیارم.
466
00:40:37.541 --> 00:40:39.750
چه نازن، نه؟
467
00:40:41.166 --> 00:40:43.041
تقریباً زیادی خوبه که راست باشه.
468
00:40:43.750 --> 00:40:46.125
بعضی‌ها می‌گن همه‌ش یه فریبه.
469
00:40:49.583 --> 00:40:50.416
کی؟
470
00:40:52.625 --> 00:40:55.583
...که از خرید دانته و سارا عکس گرفته.
471
00:40:55.666 --> 00:40:59.625
به نظر نمی‌آد عاشق هم باشن.
یعنی همه‌ش ساختگیه؟
472
00:41:01.791 --> 00:41:05.875
اگه نظر منو بخواید، به نظرم کاملاً واقعیه.
473
00:41:37.750 --> 00:41:40.083
می‌تونی بس کنی، اینجا کسی ما رو نمی‌بینه.
474
00:41:40.666 --> 00:41:42.125
اگه نخوام چی؟
475
00:42:33.541 --> 00:42:34.666
صبح‌بخیر. خوب خوابیدی؟
476
00:42:35.625 --> 00:42:38.166
- آره.
- اون بوسه‌ی دیروزت، واقعاً...
477
00:42:38.250 --> 00:42:42.375
اجرای قانع‌کننده‌ای بود. کارت
عالی بود. صورت‌حساب، لطفاً.
478
00:42:44.375 --> 00:42:45.375
خواهش می‌کنم.
479
00:42:45.916 --> 00:42:49.541
پس قرارمون سر جاشه. تمرین
بعد از لامونت شروع می‌شه.
480
00:42:53.541 --> 00:42:55.541
- هنوز پشت خطی؟
- آره، آره.
481
00:42:57.041 --> 00:42:58.833
هنوز اینجام. من...
482
00:42:58.916 --> 00:43:02.541
- بی‌صبرانه منتظرم.
- یادت باشه، یه کلمه هم به دانته نگی.
483
00:43:28.041 --> 00:43:32.375
فکر کنم معلومه که من بین
ما دو تا بامزه‌ترم.
484
00:43:38.250 --> 00:43:41.833
تجربه‌ی جالبیه که این بار
من تنها بیدار شدم.
485
00:43:48.208 --> 00:43:50.416
هر چیزی یه بار اولی داره.
486
00:43:57.833 --> 00:44:02.875
می‌خوای بگی دیشب یه اشتباه بود؟
487
00:44:04.500 --> 00:44:08.083
که همه‌چی بین ما باید فقط کاری بمونه؟
488
00:44:12.666 --> 00:44:14.250
دقیقاً.
489
00:44:16.000 --> 00:44:17.166
معذرت می‌خوام.
490
00:44:32.375 --> 00:44:37.208
گرندپری لامونت، با آب‌وهوای
همیشه غیرقابل‌پیش‌بینی‌اش.
491
00:44:38.875 --> 00:44:41.333
اینجا و الان، هر اتفاقی ممکن است بیفتد.
492
00:44:41.416 --> 00:44:43.750
یک تاریخ مهم در تقویم یورو مسترز.
493
00:44:46.291 --> 00:44:48.208
امروز هم باز شرایط سختی داریم.
494
00:44:48.291 --> 00:44:51.250
هواداران منتظر یک مسابقه‌ی
واقعاً هیجان‌انگیز هستند،
495
00:44:51.333 --> 00:44:54.125
ولی برای تیم‌ها، این یک آزمون شجاعت است.
496
00:45:15.166 --> 00:45:17.500
روز راحتی براش نیست.
497
00:45:19.041 --> 00:45:20.250
چرا؟
498
00:45:22.083 --> 00:45:24.083
تولد خواهرشه.
499
00:45:26.375 --> 00:45:28.541
اونم درست امروز.
500
00:45:35.541 --> 00:45:38.000
هی، مراقب خودت باش، سارا.
501
00:45:39.500 --> 00:45:40.500
منظورت چیه؟
502
00:45:40.583 --> 00:45:44.375
منظورم چیه؟ می‌بینم که بهش حس داری.
503
00:45:47.250 --> 00:45:48.083
چرت نگو!
504
00:45:49.375 --> 00:45:51.583
برانسون درباره‌ی قرار کوچیکتون بهم گفت.
505
00:45:51.666 --> 00:45:54.583
تو نقشه‌های بزرگی داری. اینو یادت نره.
506
00:46:02.000 --> 00:46:04.166
و حالا تقریباً وقتشه.
507
00:46:04.250 --> 00:46:08.291
چند ثانیه تا شروع. گرندپری لامونت.
508
00:46:08.375 --> 00:46:11.500
آنونزیاتا بعد از یک تعیین خط سخت،
از جایگاه پنجم شروع می‌کند،
509
00:46:11.583 --> 00:46:16.625
و امروز برای اینکه شانسی برای قهرمانی
داشته باشد، به یک معجزه‌ی کوچک نیاز دارد.
510
00:46:16.708 --> 00:46:19.208
دست‌کم مقام دوم. کار ساده‌ای نیست.
511
00:46:21.260 --> 00:46:23.540
چراغ‌ها خاموش شد! مسابقه‌ی لامونت شروع شد!
512
00:46:23.625 --> 00:46:24.958
یالا.
513
00:46:38.666 --> 00:46:41.708
استارت خیلی خوب آنونزیاتا،
شروعی برق‌آسا در این مسابقه.
514
00:46:41.791 --> 00:46:43.083
عملکرد خوبیه.
515
00:46:46.125 --> 00:46:49.458
آنونزیاتا در اوج آمادگی است
و استادانه از مک‌کینن سبقت می‌گیرد.
516
00:46:49.541 --> 00:46:51.916
حالا سوم است. کی فکرش را می‌کرد؟
517
00:46:52.916 --> 00:46:56.875
دور نهم. سه راننده‌ی اطراف
آنونزیاتا تنگاتنگ پیش می‌روند.
518
00:46:59.583 --> 00:47:03.291
همین برتری در پیست دلیل
قرارداد بستن با او بود.
519
00:47:03.375 --> 00:47:06.208
دانته آنونزیاتا امروز
واقعاً سنگ تمام می‌گذارد.
520
00:47:07.375 --> 00:47:11.666
و بالاخره، آنونزیاتا برخلاف همه‌ی
پیش‌بینی‌ها در دور ۱۶ صدرنشین می‌شود.
521
00:47:11.750 --> 00:47:12.708
باورنکردنیه.
522
00:47:12.791 --> 00:47:13.750
آره!
523
00:47:25.875 --> 00:47:28.875
من... من با دنده مشکل دارم.
524
00:47:28.958 --> 00:47:30.666
باشه.
525
00:47:31.833 --> 00:47:33.291
اینجا همه‌چی درسته.
526
00:47:33.375 --> 00:47:36.875
دور آخر در لامونت. آنونزیاتا
امروز کار را تمام می‌کند؟
527
00:47:44.875 --> 00:47:46.166
داره چی‌کار می‌کنه؟
528
00:47:46.250 --> 00:47:50.000
نه، آنونزیاتا پیروزی را
در چند قدمی خط پایان از دست می‌دهد.
529
00:47:50.083 --> 00:47:51.416
مقام دوم.
530
00:47:52.083 --> 00:47:55.083
اعصابش یاری نکرد. واقعاً تلخ است.
531
00:48:25.375 --> 00:48:26.291
هی!
532
00:48:28.291 --> 00:48:31.041
مسابقه‌ی خوبی بود. مقام دوم.
533
00:48:40.833 --> 00:48:44.666
من... می‌دونم نباید بهش
اشاره کنم، ولی من...
534
00:48:45.833 --> 00:48:48.208
- فکر کنم می‌دونم چرا تو...
- خواهش می‌کنم.
535
00:48:49.125 --> 00:48:50.916
نصیحتت پیشکش، باشه؟
536
00:48:51.000 --> 00:48:53.458
باور کن، تو هیچی از من نمی‌دونی.
537
00:48:53.541 --> 00:48:55.833
مسابقه رو با عقل نمی‌برن.
538
00:48:55.916 --> 00:48:57.791
- با قلب می‌برن.
- قلب؟
539
00:48:57.875 --> 00:49:00.125
رمز موفقیتت اینه؟
540
00:49:00.791 --> 00:49:02.583
قهرمان کارتینگ نوجوانان ۲۰۱۴؟
541
00:49:04.125 --> 00:49:07.250
بذار یه رازی رو بهت بگم. تو راننده نیستی.
542
00:49:07.333 --> 00:49:09.875
هیچ‌وقت نبودی و هیچ‌وقت هم نمی‌شی.
543
00:49:16.416 --> 00:49:18.583
- خوبی؟
- ولم کن.
544
00:49:46.958 --> 00:49:49.208
نذار کسی بهت بگه چی نیستی.
545
00:50:02.041 --> 00:50:02.958
قول می‌دی؟
546
00:50:45.000 --> 00:50:47.958
ببخشید مردم، ولی این قضیه‌ی
ساختگی بودن یا نبودن؟
547
00:50:48.041 --> 00:50:50.708
فقط این بوسه‌ی لامصب رو ببینید!
548
00:50:50.791 --> 00:50:54.041
هر کی تا حالا این‌طوری بوسیده
شده باشه، می‌دونه که واقعیه.
549
00:50:54.125 --> 00:50:55.333
پس خفه شید.
550
00:50:59.333 --> 00:51:04.750
سارا جنکینز، سلام، ببخشید بابت
551
00:51:08.625 --> 00:51:14.875
ببخشید بابت
552
00:51:17.791 --> 00:51:20.583
سلام، چه خبر
553
00:51:27.166 --> 00:51:29.375
انگار برات دوختن.
554
00:51:29.458 --> 00:51:31.666
- صدامو می‌شنوی؟
- بلند و واضح.
555
00:51:32.625 --> 00:51:34.000
هیجان‌زده‌ای؟
556
00:51:34.875 --> 00:51:35.708
آره.
557
00:51:37.791 --> 00:51:38.958
از پسش برمی‌آی.
558
00:51:42.958 --> 00:51:45.708
خب. ببینیم این همه پنهون‌کاری...
559
00:51:48.625 --> 00:51:50.416
فهمیدم، بلدی برونی.
560
00:51:53.500 --> 00:51:54.708
بد نبود، سارا.
561
00:51:56.583 --> 00:52:00.041
- اصلاً بد نبود.
- برای یه زن، منظورته؟
562
00:52:00.125 --> 00:52:01.958
نه، من از اون آدم‌ها نیستم.
563
00:52:16.000 --> 00:52:19.750
{\an8}هی، تمرین عالی بود سارا.
ادامه بده. خیلی تحت‌تأث...
564
00:52:32.750 --> 00:52:34.125
هی...
565
00:52:35.791 --> 00:52:37.833
نباید اون حرف رو می‌زدم.
566
00:52:41.250 --> 00:52:42.416
معذرت می‌خوام.
567
00:52:47.083 --> 00:52:48.000
صبح‌بخیر.
568
00:52:49.916 --> 00:52:52.458
خب، یه توجیه سریع برای شما دو تا.
569
00:52:54.958 --> 00:52:59.625
هیچی جدی نیست. دلیلی برای وحشت نیست.
ولی باید مسیرمون رو عوض کنیم.
570
00:53:00.208 --> 00:53:03.250
خب مردم. برادر من توی رستورانی کار می‌کرد
571
00:53:03.333 --> 00:53:07.208
که دانته آنونزیاتا ظاهراً
اونجا جون سارا رو نجات داده.
572
00:53:07.291 --> 00:53:10.458
عجیبه، برادرم می‌گه هیچ‌کس اصلاً
ندیده همچین اتفاقی بیفته.
573
00:53:10.541 --> 00:53:11.375
هیچ‌کس.
574
00:53:13.875 --> 00:53:14.916
باشه.
575
00:53:15.000 --> 00:53:17.958
هنوز زیاد پخش نشده، ولی محتوا لازم داریم.
576
00:53:18.041 --> 00:53:22.041
اونم محتوای خوب. پس حواستون رو جمع کنید.
577
00:53:22.125 --> 00:53:24.583
یه فکری برای امشب کردم.
578
00:53:25.333 --> 00:53:26.708
یه چیز واقعی.
579
00:53:28.791 --> 00:53:29.875
باورم نمی‌شه.
580
00:53:30.708 --> 00:53:32.333
برگشت به ریشه‌ها.
581
00:53:32.416 --> 00:53:34.875
- ایده‌ی خوبی بود از طرف تانیا.
- قبول دارم.
582
00:53:34.958 --> 00:53:37.375
آره، ولی تو در برابر من شانسی نداری.
583
00:53:37.458 --> 00:53:39.500
- اِ، واقعاً؟
- می‌دونم.
584
00:53:50.625 --> 00:53:52.625
عالیه. هنوز همون بو رو می‌ده.
585
00:53:54.416 --> 00:53:59.625
بوی کلاچ سوخته و توهمات
خودبزرگ‌بینیِ نوجوونی.
586
00:54:04.500 --> 00:54:07.500
آره، و بوی اون دستگاه
خوراکی گندیده‌ی اون پشت.
587
00:54:07.583 --> 00:54:12.375
ما هم یکی از اینا داشتیم،
ولی هیچ‌وقت پاستیل خرسی نداشت.
588
00:54:35.208 --> 00:54:36.208
این تویی؟
589
00:54:37.083 --> 00:54:37.916
باشه.
590
00:54:38.958 --> 00:54:40.083
با بابام.
591
00:54:41.625 --> 00:54:42.625
اون کیه؟
592
00:54:44.958 --> 00:54:46.875
- اون روبنه.
- چی؟
593
00:54:47.458 --> 00:54:49.750
- چی؟
- آره.
594
00:54:50.291 --> 00:54:52.958
اون موقع یه کم تپل‌تر بود.
595
00:54:59.208 --> 00:55:01.750
چشم‌های پدرت برق می‌زنه.
596
00:55:03.208 --> 00:55:04.291
باشه.
597
00:55:08.541 --> 00:55:10.291
بابا قهرمانم بود.
598
00:55:13.625 --> 00:55:15.416
همیشه پشتم بود.
599
00:55:17.041 --> 00:55:19.583
به‌خاطر اون بود که اصلاً وارد مسابقه شدم.
600
00:55:23.166 --> 00:55:25.541
وقتی ۱۶ سالم بود، گفت:
601
00:55:25.625 --> 00:55:28.041
«سارا، از این به بعد دیگه نصفه‌نیمه نه.»
602
00:55:29.416 --> 00:55:31.791
و یه کارت مسابقه‌ی نو برام خرید.
603
00:55:31.875 --> 00:55:35.500
با موتور دوزمانه‌ی آب‌خنک!
یه مربی واقعی هم برام پیدا کرد.
604
00:55:37.791 --> 00:55:39.000
همه‌چی تموم.
605
00:55:42.458 --> 00:55:44.666
شش ماه بعد، مُرد.
606
00:55:46.500 --> 00:55:47.791
سکته‌ی قلبی.
607
00:55:50.833 --> 00:55:52.333
اون موقع بود که فهمیدیم
608
00:55:52.416 --> 00:55:55.500
برای اینکه من مسابقه بدم، زیر قرض رفته.
609
00:55:57.833 --> 00:55:58.833
معذرت می‌خوام.
610
00:56:06.916 --> 00:56:08.208
دلت براش تنگ شده.
611
00:56:12.208 --> 00:56:13.041
هر روز.
612
00:56:36.416 --> 00:56:39.708
فکر کنم تانیا امروز
یه داستان دیگه برامون نوشته.
613
00:56:58.291 --> 00:57:00.333
- تو کارت منو دستکاری کردی.
- چی؟
614
00:57:03.541 --> 00:57:05.833
- تو دوپینگ کردی.
- من دوپینگ کردم؟
615
00:57:06.833 --> 00:57:09.625
معلومه که اونجا دارم می‌برم.
616
00:57:13.208 --> 00:57:14.666
بزن بریم!
617
00:57:39.208 --> 00:57:40.916
خیلی خوش گذشت.
618
00:57:41.000 --> 00:57:43.916
آره، به منم.
619
00:57:48.416 --> 00:57:50.500
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
620
00:57:53.000 --> 00:57:54.375
باشه.
621
00:57:54.458 --> 00:57:57.541
جک - توی پیست منتظرم! کجایی؟
622
00:58:03.750 --> 00:58:05.416
باید برم خونه.
623
00:58:10.000 --> 00:58:12.791
مشکلی نیست. یه وقت دیگه.
624
00:58:12.875 --> 00:58:14.416
آره، ببخشید.
625
00:58:21.166 --> 00:58:22.625
ببخشید، جک!
626
00:58:22.708 --> 00:58:24.208
پیش دانته بودم.
627
00:58:24.291 --> 00:58:25.541
دیگه تکرار نمی‌شه.
628
00:58:25.625 --> 00:58:28.250
دفعه‌ی بعد، یه کم بیشتر
پات رو روی گاز فشار بده.
629
00:58:28.333 --> 00:58:29.166
باشه.
630
00:58:31.791 --> 00:58:33.291
می‌تونی کمربندت رو ببندی.
631
00:58:34.250 --> 00:58:35.375
به‌عنوان تنبیه.
632
00:58:45.000 --> 00:58:48.541
منم می‌خوام راننده بشم. مثل تو.
633
00:58:48.625 --> 00:58:51.041
یه بار راننده، همیشه راننده.
634
00:59:39.708 --> 00:59:42.000
- همین الان بهترین زمان رو زدی.
- چی؟
635
00:59:43.000 --> 00:59:44.291
رکورد دانته رو.
636
00:59:47.666 --> 00:59:51.041
این رکورد جدید پیسته. باورنکردنیه، سارا.
637
01:00:12.291 --> 01:00:13.833
این زن خیلی سخت کار می‌کنه.
638
01:00:15.250 --> 01:00:17.083
- سلام.
- سلام.
639
01:00:19.833 --> 01:00:22.208
هی، می‌دونی دانته دیشب اینجا بود یا نه؟
640
01:00:25.250 --> 01:00:26.708
نمی‌دونم، چطور؟
641
01:00:26.791 --> 01:00:29.666
بچه‌ها می‌گن یه رکورد
جدید توی سیستم ثبت شده.
642
01:00:29.750 --> 01:00:30.958
و کار من نبوده.
643
01:00:34.416 --> 01:00:36.416
شاید خطا باشه.
644
01:00:40.833 --> 01:00:41.833
باشه.
645
01:00:42.583 --> 01:00:45.541
- باید برم دوش بگیرم.
- باشه.
646
01:00:50.958 --> 01:00:53.875
پس از یک جلسه‌ی تعیین خط
واقعاً درخشان در روز گذشته،
647
01:00:53.958 --> 01:00:57.083
آنونزیاتا امروز می‌تواند کابوس رقبا شود،
648
01:00:57.166 --> 01:00:59.958
در پیست آلپن.
649
01:01:05.416 --> 01:01:07.041
ولی البته،
650
01:01:07.125 --> 01:01:10.041
پیش‌بینی برنده درست به اندازه‌ی
پیش‌بینی آب‌وهوای اینجا آسان است.
651
01:01:10.125 --> 01:01:11.291
یعنی اصلاً.
652
01:01:11.375 --> 01:01:14.333
در پیست‌های لغزنده، مک‌کینن متخصص است.
653
01:01:20.000 --> 01:01:20.875
مرسی.
654
01:01:24.708 --> 01:01:25.541
ممنونم.
655
01:01:30.125 --> 01:01:33.166
مامان
656
01:01:35.583 --> 01:01:36.625
سلام.
657
01:01:38.000 --> 01:01:38.833
سلام.
658
01:01:43.041 --> 01:01:45.625
فرصت به دست آوردن یه چیزه.
659
01:01:45.708 --> 01:01:48.958
ولی خیلی کم پیش می‌آد کسی ازش استفاده کنه.
660
01:01:49.041 --> 01:01:51.916
به فهرست نهایی سال بعد خوش اومدی.
661
01:01:53.041 --> 01:01:55.250
باید به خودت افتخار کنی، سارا.
662
01:01:57.291 --> 01:01:58.250
مرسی.
663
01:02:01.375 --> 01:02:05.500
عملکرد خیره‌کننده‌ی آنونزیاتا.
با اطمینان سبقت می‌گیرد.
664
01:02:14.041 --> 01:02:15.250
آره!
665
01:02:19.750 --> 01:02:20.750
سلام.
666
01:02:22.500 --> 01:02:23.458
موفق باشی.
667
01:02:25.208 --> 01:02:26.041
مرسی.
668
01:02:36.750 --> 01:02:39.083
هر سه امروز همه‌ی توانشان را گذاشته‌اند.
669
01:02:39.166 --> 01:02:42.666
مک‌کینن، پاولسن و آنونزیاتا،
همه فوق‌العاده‌اند.
670
01:02:42.750 --> 01:02:43.875
کی خونسرد می‌ماند؟
671
01:02:45.791 --> 01:02:46.958
موفق می‌شود؟
672
01:02:50.541 --> 01:02:52.125
می‌شود؟ می‌شود؟
673
01:02:52.208 --> 01:02:56.708
سبقت می‌گیرد. موفق شد.
آنونزیاتا در پیست آلپن برنده شد.
674
01:02:56.791 --> 01:02:59.750
فوق‌العاده! چه پایانی!
675
01:03:09.708 --> 01:03:13.166
و قهرمان امسال پیست آلپن،
676
01:03:13.250 --> 01:03:17.958
دانته آنونزیاتا.
677
01:03:43.208 --> 01:03:45.500
کاندیدای رانندگی؟
678
01:03:48.458 --> 01:03:49.875
برای سال بعد؟
679
01:03:54.583 --> 01:03:55.416
مامان،
680
01:03:56.416 --> 01:03:59.375
آقای برانسون جدی می‌گه. مطمئنم.
681
01:04:00.166 --> 01:04:02.125
یا اینه، یا داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.
682
01:04:02.208 --> 01:04:04.166
یا داره ازم حمایت می‌کنه.
683
01:04:04.708 --> 01:04:06.875
چرا هیچی در این باره بهم نگفتی؟
684
01:04:09.541 --> 01:04:10.958
دانته چی می‌گه؟
685
01:04:17.541 --> 01:04:18.958
خبر نداره؟
686
01:04:24.333 --> 01:04:27.375
عزیزم، می‌بینم که بهش حس داری.
687
01:04:27.458 --> 01:04:29.458
باید باهاش حرف بزنی.
688
01:04:34.416 --> 01:04:35.583
من باز می‌کنم.
689
01:04:46.291 --> 01:04:47.125
سلام.
690
01:04:51.000 --> 01:04:52.333
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
691
01:04:59.541 --> 01:05:00.541
ایرنه، درسته؟
692
01:05:01.291 --> 01:05:02.125
بله؟
693
01:05:03.000 --> 01:05:04.458
دانته‌ام. خوشوقتم.
694
01:05:10.958 --> 01:05:13.958
می‌خواستم... با خودم ببرمت.
695
01:05:19.541 --> 01:05:20.958
اگه نخوام بیام چی؟
696
01:05:25.250 --> 01:05:27.333
اونوقت کار به اینترپل می‌کشه.
697
01:05:32.041 --> 01:05:36.125
تقریباً دقیقاً ۶۸ ساعت تا شام
با اسپانسرها وقت داریم.
698
01:05:37.833 --> 01:05:39.083
باید کافی باشه.
699
01:06:07.875 --> 01:06:08.958
می‌شه...
700
01:07:54.666 --> 01:07:57.916
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
که تا حالا به هیچ‌کس نشون ندادم.
701
01:08:01.541 --> 01:08:02.375
باشه.
702
01:08:11.208 --> 01:08:12.750
روزی که تصادف شد،
703
01:08:12.833 --> 01:08:15.333
برخلاف حرف همه، فقط برای گردش نرفته بودیم.
704
01:08:15.416 --> 01:08:17.166
داشتیم دعوا می‌کردیم.
705
01:08:18.583 --> 01:08:22.083
{\an8}چون فکر می‌کردم هنوز آماده نیست حرفه‌ای بشه.
706
01:08:42.250 --> 01:08:44.208
اینو برای تولد ۱۸ سالگیش بهش دادم.
707
01:08:47.416 --> 01:08:49.583
«فرشته‌ی من با زانوهای خونی.»
708
01:08:52.791 --> 01:08:54.375
مامان همیشه این‌طوری صداش می‌کرد.
709
01:09:06.250 --> 01:09:08.500
گابریلا خیلی جاه‌طلب بود.
710
01:09:08.583 --> 01:09:10.333
یه راننده‌ی بااستعداد.
711
01:09:12.625 --> 01:09:14.000
درست مثل تو.
712
01:09:17.291 --> 01:09:18.875
من بهش باور نداشتم.
713
01:09:19.916 --> 01:09:21.291
همیشه کوچیکش می‌کردم.
714
01:09:22.625 --> 01:09:26.875
و همین بود که وقتی کنار من پشت
فرمون نشسته بود، جوشش آورد.
715
01:09:29.208 --> 01:09:31.083
هیچ‌وقت نگاهش رو یادم نمی‌ره.
716
01:09:36.541 --> 01:09:38.041
دیوونه‌وار گاز داد و رفت.
717
01:09:38.125 --> 01:09:40.333
می‌خواست خودش رو ثابت کنه.
718
01:09:40.416 --> 01:09:41.625
و بعد، یه اشتباه.
719
01:09:45.500 --> 01:09:48.750
کنترل ماشینش رو از دست می‌ده و درجا می‌میره.
720
01:09:50.166 --> 01:09:51.208
به‌خاطر من.
721
01:10:10.000 --> 01:10:11.625
تقصیر تو نیست.
722
01:10:49.791 --> 01:10:51.916
- صبح‌بخیر.
- سلام.
723
01:11:16.625 --> 01:11:19.708
اگه وقتی فصل تموم شد، بزنیم به چاک چی؟
724
01:11:23.958 --> 01:11:25.125
کجا؟
725
01:11:26.083 --> 01:11:27.291
نمی‌دونم.
726
01:11:28.916 --> 01:11:31.000
یه شهربازی توی جنوب ایتالیا.
727
01:11:36.041 --> 01:11:36.875
من و تو...
728
01:11:39.666 --> 01:11:40.500
می‌تونیم با هم
729
01:11:43.458 --> 01:11:45.791
یه غرفه‌ی ماشین‌برقی راه بندازیم.
730
01:11:46.500 --> 01:11:48.000
قشنگ به نظر می‌آد.
731
01:12:55.583 --> 01:12:56.875
واقعاً باید بریم؟
732
01:12:59.416 --> 01:13:01.750
ما قرارداد داریم. یا یادت رفته؟
733
01:13:02.791 --> 01:13:04.666
دو روز دیگه همه‌چی تموم می‌شه.
734
01:13:08.375 --> 01:13:09.375
باشه.
735
01:13:15.083 --> 01:13:16.416
دانته، باید بهت بگم...
736
01:13:27.666 --> 01:13:28.625
هی، اینجان.
737
01:13:29.625 --> 01:13:30.708
اینم از اینا!
738
01:13:35.125 --> 01:13:36.416
مهمون‌های افتخاری ما.
739
01:13:36.500 --> 01:13:38.916
بیا اینجا، پهلوون. چه خوب که می‌بینمت.
740
01:13:42.833 --> 01:13:43.666
آره.
741
01:13:43.750 --> 01:13:47.166
پرسیدنش ضرری نداره، فقط همینو می‌گم.
742
01:13:52.916 --> 01:13:54.833
ولی فقط بعد از عوض کردن لاستیک‌ها.
743
01:13:56.916 --> 01:13:57.916
باشه.
744
01:13:58.916 --> 01:14:00.875
وای خدای من.
745
01:14:09.583 --> 01:14:11.083
من می‌رم دستشویی.
746
01:14:23.916 --> 01:14:25.208
چه خبر، ذخیره؟
747
01:14:25.791 --> 01:14:27.000
سلام، قهرمان.
748
01:14:28.000 --> 01:14:30.875
احتمالاً چیز مهمی نیست، ولی...
749
01:14:32.000 --> 01:14:34.750
تو بودی که بهترین زمان
جدید رو توی پیست ایگل زدی؟
750
01:14:38.375 --> 01:14:39.208
توی روز؟
751
01:14:40.000 --> 01:14:41.958
آره، توی روز.
752
01:14:44.916 --> 01:14:45.833
جالبه.
753
01:14:56.500 --> 01:15:00.875
یکی نصفه‌شب رکوردت رو می‌شکنه
و هیچ‌کس هیچی نمی‌گه.
754
01:15:00.958 --> 01:15:04.083
عجیبه، نه؟ تیم یه کلمه هم حرف نزده.
755
01:15:04.166 --> 01:15:05.125
کار من نبود.
756
01:15:06.833 --> 01:15:07.833
پس کی بود؟
757
01:15:12.208 --> 01:15:13.583
از این شراب خوشم می‌آد.
758
01:15:14.875 --> 01:15:15.791
هی، جک!
759
01:15:17.791 --> 01:15:21.250
روبن فکر می‌کنه یکی شبونه رکوردم رو شکسته.
760
01:15:23.250 --> 01:15:24.291
پس کی بود؟
761
01:15:31.583 --> 01:15:33.541
منم دوست دارم بدونم.
762
01:15:41.583 --> 01:15:43.875
باشه، من...
763
01:15:44.958 --> 01:15:48.625
نمی‌خواستیم تمرکزت رو
به هم بزنیم، دانته، خب؟
764
01:15:49.416 --> 01:15:52.875
این‌قدر نزدیک به پایان فصل،
تو و عملکردت در اولویتید.
765
01:15:54.375 --> 01:15:56.708
واسه همین من و سارا بهت نگفتیم.
766
01:15:59.083 --> 01:16:00.291
چی رو بهم نگفتید؟
767
01:16:03.000 --> 01:16:04.791
سارا بهترین زمان جدید رو زد.
768
01:16:08.583 --> 01:16:12.875
فوق‌العاده سریع بود. هیچ‌وقت
توی تمرین همچین چیزی ندیده بودم.
769
01:16:12.958 --> 01:16:13.833
توی تمرین؟
770
01:16:15.958 --> 01:16:17.333
باشه.
771
01:16:19.250 --> 01:16:20.166
با تو؟
772
01:16:20.250 --> 01:16:25.000
یعنی داریم به این فکر
می‌کنیم که سارا راننده بشه؟
773
01:16:27.250 --> 01:16:28.166
دانته...
774
01:16:30.333 --> 01:16:31.666
دانته، من...
775
01:16:35.458 --> 01:16:36.833
دانته، صبر کن.
776
01:16:36.916 --> 01:16:38.208
صبر کن.
777
01:16:40.000 --> 01:16:41.791
- می‌خواستم بهت بگم.
- چی رو؟
778
01:16:43.291 --> 01:16:45.416
اینکه جک یواشکی بهت تمرین می‌داده؟
779
01:16:45.500 --> 01:16:48.791
اینکه می‌خوان پشت سرم
تو رو راننده‌ی ایگل کنن؟
780
01:16:50.000 --> 01:16:51.666
برای وقتیه که تو بری.
781
01:16:54.416 --> 01:16:56.291
منو بازی دادی.
782
01:17:01.458 --> 01:17:02.291
آره.
783
01:17:03.375 --> 01:17:05.333
آره، بهت دروغ گفتم.
784
01:17:06.416 --> 01:17:10.750
ولی این فرصت بزرگ منه.
برانسون داره بهم یه فرصت می‌ده.
785
01:17:11.625 --> 01:17:13.708
- برام مهم‌تر از...
- از منه؟
786
01:17:15.833 --> 01:17:17.500
می‌خوای اینو بگی؟
787
01:17:17.583 --> 01:17:19.125
نه، معلومه که نه، ولی...
788
01:17:22.875 --> 01:17:25.791
از کجا می‌دونستم که عاشقت می‌شم.
789
01:17:27.833 --> 01:17:31.666
بعد از این مسابقه، رابطه‌ی کاری ما تمومه.
790
01:17:33.458 --> 01:17:35.833
تو پولت رو می‌گیری، منم یه کم آرامش.
791
01:17:37.708 --> 01:17:38.708
آره.
792
01:17:46.958 --> 01:17:48.041
دانته.
793
01:17:55.958 --> 01:18:08.041
— ماي موويیز —
794
01:18:52.625 --> 01:18:55.458
امروز قرار است چه نمایشی ببینیم؟
795
01:18:55.541 --> 01:19:01.291
۸۰٬۰۰۰ بلیت برای گرندپری آلمان،
یورو مسترز، فروخته شده،
796
01:19:01.375 --> 01:19:04.500
اینجا در دونرزباخ، روی پیست سنتی.
797
01:19:04.583 --> 01:19:09.750
دیروز، تیم‌ها یک جلسه‌ی تعیین
خط بسیار هیجان‌انگیز رقم زدند.
798
01:19:09.833 --> 01:19:15.416
جاکاتومی، مک‌کینن و آنونزیاتا
همه شانس قهرمانی دارند.
799
01:19:16.208 --> 01:19:20.458
آنونزیاتا در پول پوزیشن است، پیشاپیش
همه، و سریع‌ترین زمان را ثبت کرده.
800
01:19:20.541 --> 01:19:24.458
او جلسه‌ی تعیین خط بسیار قدرتمندی
داشت و اعصاب پولادینی نشان داد.
801
01:19:24.541 --> 01:19:27.333
ولی همه‌چیز به امروز بستگی دارد.
802
01:19:27.416 --> 01:19:32.166
این داستان به‌صورت زنده نوشته
می‌شود. هنوز هیچ‌چیز قطعی نیست.
803
01:19:32.250 --> 01:19:36.000
و همین عدم قطعیت است که این
ورزش را این‌قدر جذاب می‌کند.
804
01:19:36.083 --> 01:19:40.958
چه کسی می‌تواند اینجا و الان پیروزی را
قطعی کند؟ چه کسی موفق می‌شود؟
805
01:20:04.416 --> 01:20:07.000
می‌تونیم همین‌طور مصاحبه رو رد کنیم.
806
01:20:07.666 --> 01:20:08.500
چرا؟
807
01:20:09.250 --> 01:20:10.708
جزو کاره.
808
01:20:17.958 --> 01:20:20.583
باشه، پس باید بریم.
809
01:20:21.125 --> 01:20:21.958
درسته؟
810
01:20:29.000 --> 01:20:30.625
سلام، ایرنه.
811
01:20:30.708 --> 01:20:32.000
روبن؟
812
01:20:32.083 --> 01:20:33.416
خیلی وقته ندیدمت.
813
01:20:33.500 --> 01:20:34.750
یه عمره.
814
01:20:36.250 --> 01:20:37.291
همه‌چی روبه‌راهه؟
815
01:20:39.708 --> 01:20:41.416
سارا رفته، درسته؟
816
01:20:41.500 --> 01:20:42.666
آره.
817
01:20:43.291 --> 01:20:44.791
اتفاقی افتاده؟
818
01:20:46.333 --> 01:20:47.750
می‌تونم بیام تو؟
819
01:20:49.000 --> 01:20:51.750
بگو ببینم، چرا سارا نباید
بدونه که تو اینجایی؟
820
01:20:51.833 --> 01:20:55.125
چون فکر می‌کنه خودش از پس همه‌چی برمی‌آد.
821
01:20:57.375 --> 01:21:00.000
این اواخر اصلاً حرفم بهش اثر نمی‌کنه.
822
01:21:00.083 --> 01:21:03.125
و دقیقاً به همین خاطر باید کمکش
کنیم از این ماجرا بیرون بیاد.
823
01:21:03.208 --> 01:21:05.166
این آدم‌ها فقط به فکر خودشونن.
824
01:21:05.250 --> 01:21:08.166
همین که دیگه به دردشون نخوره، ولش می‌کنن.
825
01:21:08.875 --> 01:21:11.041
با منم همین کارو کردن.
826
01:21:17.458 --> 01:21:20.666
از اول بهش گفتم این معامله
عاقبت خوبی نداره.
827
01:21:22.000 --> 01:21:23.708
کدوم معامله؟
828
01:21:31.166 --> 01:21:32.625
ببین.
829
01:21:35.333 --> 01:21:40.208
دارن ۲۰۰٬۰۰۰ یورو بهش می‌دن
که وانمود کنه نامزد دانته‌ست.
830
01:21:40.291 --> 01:21:42.583
- عجیبه، نه؟
- معلومه.
831
01:21:46.708 --> 01:21:47.541
اونجا رو ببین.
832
01:21:52.541 --> 01:21:56.041
بهم گفته حق ندارم با کسی درباره‌ش حرف بزنم.
833
01:21:56.125 --> 01:21:57.916
معلومه، این قضیه خیلی جنجالیه.
834
01:21:58.541 --> 01:22:00.250
به هیچ‌کس یه کلمه هم نگو.
835
01:22:01.041 --> 01:22:03.000
- سلام. بله.
- از دیدنتون خوشحالم.
836
01:22:03.083 --> 01:22:04.833
خوشوقتم، سلام.
837
01:22:04.916 --> 01:22:06.250
سلام.
838
01:22:07.416 --> 01:22:10.458
- لطفاً اون پشت بشینید.
- ممنون.
839
01:22:10.541 --> 01:22:12.500
به نظرم جای خوبیه.
840
01:22:14.500 --> 01:22:15.625
چه عالی.
841
01:22:15.708 --> 01:22:17.875
خیلی خوشحالم که اینجایید.
842
01:22:19.500 --> 01:22:21.333
ما هم خوشحالیم که اینجاییم.
843
01:22:22.291 --> 01:22:27.125
دانته، چند لحظه قبل از این فینال
بزرگ، چی توی سرتون می‌گذره؟
844
01:22:27.208 --> 01:22:28.833
چیز زیادی نه.
845
01:22:28.916 --> 01:22:30.166
بی‌خیال، تو رو خدا.
846
01:22:31.708 --> 01:22:35.583
نه، جدی می‌گم. کاملاً
روی مسابقه تمرکز دارم.
847
01:22:36.250 --> 01:22:38.666
کاملاً روی مسابقه متمرکزه.
848
01:22:40.208 --> 01:22:44.541
شما دو نفر حسابی یه زوج قدرتمند شدید.
849
01:22:44.625 --> 01:22:48.500
سارا، شما چه حسی در این باره دارید؟
850
01:22:49.291 --> 01:22:51.541
این همه توجه یهویی.
851
01:22:51.625 --> 01:22:54.500
دنیای شما خیلی با دنیای دانته فرق داره.
852
01:22:59.208 --> 01:23:00.541
من...
853
01:23:02.500 --> 01:23:04.208
من فقط...
854
01:23:07.166 --> 01:23:11.333
من فقط به‌خاطر همه‌ی چیزهایی
که با هم تجربه کردیم خیلی ممنونم.
855
01:23:11.416 --> 01:23:13.333
به‌خاطر کاری که برای من کردی.
856
01:23:17.500 --> 01:23:18.666
ببخشید.
857
01:23:19.833 --> 01:23:22.666
به لطف اون، دنیای من خیلی عوض شده.
858
01:23:22.750 --> 01:23:28.000
مکانیک. راننده‌ی مسابقه. چه خوشبختی بزرگی.
859
01:23:28.083 --> 01:23:29.500
می‌شه این‌طور گفت.
860
01:23:30.416 --> 01:23:32.541
مثل یه قصه‌ی پریان امروزی به نظر می‌رسه.
861
01:23:34.041 --> 01:23:39.416
و همه‌مون می‌دونیم یه قصه‌ی
پریان خوب چی لازم داره.
862
01:23:40.333 --> 01:23:41.750
یه فیلم‌نامه‌ی خوب.
863
01:23:45.125 --> 01:23:47.750
یا یه قرارداد بی‌نقص.
864
01:23:47.833 --> 01:23:50.125
همه‌ش اینجا نوشته شده. کلمه به کلمه.
865
01:23:50.208 --> 01:23:53.916
ابراز محبت، بوسه، رازداری.
866
01:23:54.000 --> 01:23:57.000
- بسه. ببخشید. می‌شه...
- و اسم شما، درست کنار اسم سارا.
867
01:23:57.083 --> 01:23:59.875
- بسه، می‌شه قطع کنیم؟
- این عشقه؟
868
01:23:59.958 --> 01:24:01.833
- یا فقط...
- می‌شه اونو ببینم؟
869
01:24:01.916 --> 01:24:06.166
خب، یه نفر رو می‌شناسم
که از این چیزها سر درمی‌آره.
870
01:24:06.250 --> 01:24:08.458
می‌تونم چندتا عکس بگیرم و براش بفرستم،
871
01:24:08.541 --> 01:24:10.375
فقط محض احتیاط، باشه؟
872
01:24:10.458 --> 01:24:11.375
باشه.
873
01:24:14.583 --> 01:24:18.833
یا همه‌ش فقط یه معامله‌ی خوب صحنه‌سازی‌شده‌ست؟
874
01:24:19.458 --> 01:24:22.083
بینندگان عزیز، با ما همراه باشید.
875
01:24:23.916 --> 01:24:25.875
گاییدنمون. عجب گهی شد.
876
01:24:26.500 --> 01:24:28.791
- کجا داری می‌ری؟
- مسابقه.
877
01:24:28.875 --> 01:24:30.166
لعنتی.
878
01:24:31.000 --> 01:24:33.458
گه، گهِ کیری.
879
01:24:33.541 --> 01:24:36.208
تحولات جالب درست چند دقیقه مانده به شروع.
880
01:24:36.291 --> 01:24:39.333
دانته آنونزیاتا و تیم ایگل متهم شده‌اند
881
01:24:39.416 --> 01:24:41.541
که رابطه‌ی او با سارا جنکینز را جعل کرده‌اند
882
01:24:41.625 --> 01:24:43.875
{\an8}تا جنجالِ آن عکس را بخوابانند.
883
01:24:47.583 --> 01:24:48.791
یه لحظه.
884
01:24:48.875 --> 01:24:50.708
می‌خوای مسابقه بدی؟
885
01:24:51.375 --> 01:24:52.416
می‌خوام ببرم.
886
01:24:53.291 --> 01:24:56.375
همینه. همینه. دقیقاً. برو و ببرش.
887
01:24:57.791 --> 01:25:01.041
و این اتهامات روی آنونزیاتا اثر می‌گذارد؟
888
01:25:01.125 --> 01:25:04.083
زندگی خصوصی او همیشه پرآشوب است.
889
01:25:13.791 --> 01:25:18.083
عزیزم، خیلی متأسفم. روبن
اومده بود. گفت می‌خواد کمک کنه.
890
01:25:18.166 --> 01:25:21.041
از قرارداد عکس گرفت. حتماً کار اونه.
891
01:25:21.125 --> 01:25:22.000
چی؟
892
01:25:26.500 --> 01:25:27.541
اینجایی.
893
01:25:30.541 --> 01:25:31.375
چرا؟
894
01:25:32.958 --> 01:25:34.583
چرا این کارو کردی؟
895
01:25:36.500 --> 01:25:37.500
چرا؟
896
01:25:39.416 --> 01:25:44.208
چون چهار ساله دارم واسه این تیم جر می‌خورم!
897
01:25:46.083 --> 01:25:47.500
اونوقت چی گیرم می‌آد؟
898
01:25:49.666 --> 01:25:53.791
برانسون باید به‌خاطر اون عکس شما
دو تا توی رختکن اخراجش می‌کرد.
899
01:25:53.875 --> 01:25:57.791
به‌جاش، می‌تونه همچنان
مسابقه بده، و نصیبش می‌شه...
900
01:26:01.708 --> 01:26:02.583
تو؟
901
01:26:06.833 --> 01:26:08.083
کار تو بود.
902
01:26:16.500 --> 01:26:18.041
- سارا، من...
- نه.
903
01:26:23.458 --> 01:26:24.500
گور بابات، روبن.
904
01:26:26.833 --> 01:26:29.041
فقط به اندازه‌ی کافی سریع نبودی.
905
01:26:44.875 --> 01:26:46.250
سلام. ممنونم.
906
01:26:49.250 --> 01:26:51.458
- امروز دیگه بدتر از این نمی‌شه.
- نه.
907
01:26:51.541 --> 01:26:53.625
جوّ فوق‌العاده‌ای اینجا در دونرزباخ.
908
01:26:53.708 --> 01:26:57.333
هیجان هواداران اینجا تقریباً
به اندازه‌ی راننده‌هاست.
909
01:26:57.416 --> 01:27:00.625
خب، حالا برو قهرمانی رو بگیر. مال خودته.
910
01:27:09.333 --> 01:27:13.666
تقریباً وقتش رسیده. فینال
بزرگ یک فصل واقعاً پرهیجان.
911
01:27:24.958 --> 01:27:27.875
آنونزیاتا با خروج خوب
از مستقیم، پیشتاز می‌شود،
912
01:27:27.958 --> 01:27:30.125
از همان ابتدا رانندگی تهاجمی.
913
01:27:33.375 --> 01:27:34.541
آره!
914
01:27:46.125 --> 01:27:49.833
دور ۱۵. آنونزیاتا با اطمینان
فاصله‌اش را بیشتر می‌کند.
915
01:27:49.916 --> 01:27:53.541
او حالا ۱۲ ثانیه از پاولسن
در جایگاه دوم جلوتر است.
916
01:28:01.041 --> 01:28:03.291
خب، برو پیت لین، دانته!
لاستیک‌هات ساییده شدن.
917
01:28:03.375 --> 01:28:04.875
نه، هنوز نه!
918
01:28:04.958 --> 01:28:06.875
دانته، لاستیک‌ها الان‌هاست که بترکن.
919
01:28:06.958 --> 01:28:08.291
مسابقه‌ی خودته، تصمیم خودته.
920
01:28:16.958 --> 01:28:17.916
نه.
921
01:28:22.291 --> 01:28:25.541
دور ۲۱. ناگهان ماشین آنونزیاتا سُر می‌خورد.
922
01:28:25.625 --> 01:28:28.625
چه اتفاقی افتاد؟ برخورد
با دیواره. کاملاً بی‌مورد.
923
01:28:28.708 --> 01:28:31.708
آنونزیاتا چه‌اش شده؟
اعصابش است یا لاستیک‌ها؟
924
01:28:31.791 --> 01:28:34.208
او تنها راننده‌ای است
که هنوز لاستیک عوض نکرده.
925
01:28:34.291 --> 01:28:37.250
بله، تصمیم استراتژیک بسیار
بحث‌برانگیزی از سوی ایگل ریسینگ.
926
01:28:37.333 --> 01:28:38.625
دارم می‌آم پیت.
927
01:28:56.000 --> 01:28:57.000
دانته، چی شده؟
928
01:28:58.375 --> 01:28:59.458
دانته؟
929
01:28:59.541 --> 01:29:01.625
من... نمی‌تونم.
930
01:29:02.166 --> 01:29:04.125
چی رو نمی‌تونی؟ چی شده؟
931
01:29:04.208 --> 01:29:07.541
یعنی چی نمی‌تونی؟ تو جلویی!
932
01:29:07.625 --> 01:29:09.958
این نقطه‌ی عطف ایگل ریسینگ است؟
933
01:29:10.041 --> 01:29:13.041
پیشتازی‌اش دارد دود می‌شود!
آنونزیاتا از پیت بیرون نمی‌آید.
934
01:29:16.291 --> 01:29:17.250
هی!
935
01:29:19.000 --> 01:29:19.833
دانته.
936
01:29:25.375 --> 01:29:26.333
به‌خاطر اون برون.
937
01:29:27.458 --> 01:29:29.958
به‌خاطر فرشته‌ای با زانوهای خونی برون.
938
01:29:34.250 --> 01:29:35.833
دانته، چه خبره؟ برون!
939
01:29:40.375 --> 01:29:44.250
آنونزیاتا به مسابقه برگشت!
پاولسن اول است، جاکاتومی دوم.
940
01:29:44.333 --> 01:29:47.291
چه مسابقه‌ی نفس‌گیری.
این فینال همیشه پرتنش است.
941
01:29:54.041 --> 01:29:58.083
آنونزیاتا شجاعانه از بیرون فشار
می‌آورد. یک سبقت در سطح جهانی...
942
01:30:16.083 --> 01:30:17.666
چهار ثانیه تا پاولسن.
943
01:30:24.541 --> 01:30:26.291
دو ثانیه تا پاولسن.
944
01:30:38.666 --> 01:30:39.708
یالا!
945
01:31:45.833 --> 01:31:48.458
موفق شد! دیوانه‌وار است!
946
01:31:48.541 --> 01:31:49.458
آره! آره!
947
01:31:49.541 --> 01:31:53.250
آنونزیاتا گرندپری
آلمان را در دونرزباخ برد.
948
01:31:53.333 --> 01:31:55.583
برخلاف همه‌ی پیش‌بینی‌ها! باورنکردنی!
949
01:32:12.250 --> 01:32:15.208
موفق شدی، پسر! موفق شدی!
950
01:32:18.208 --> 01:32:19.666
موفق شدی!
951
01:32:20.458 --> 01:32:22.125
موفق شدی، دانته.
952
01:32:22.875 --> 01:32:24.791
- دانته.
- ما موفق شدیم.
953
01:32:26.375 --> 01:32:28.416
موفق شدیم. موفق شدیم.
954
01:33:08.375 --> 01:33:12.583
دانته آنونزیاتا!
955
01:33:24.500 --> 01:33:25.416
سارا!
956
01:33:28.041 --> 01:33:29.083
سارا!
957
01:33:30.291 --> 01:33:32.583
همین الان روی سکوی قهرمانی بودم،
958
01:33:32.666 --> 01:33:35.166
ولی برای اولین بار، برام مهم نبود.
959
01:33:36.500 --> 01:33:38.541
فقط می‌خواستم اینجا باشم.
960
01:33:38.625 --> 01:33:39.625
پیش تو.
961
01:34:06.083 --> 01:34:06.916
حالا چی؟
962
01:34:07.875 --> 01:34:09.125
با ماشین بریم؟
963
01:34:10.416 --> 01:34:11.250
چرا؟
964
01:34:14.583 --> 01:34:15.541
تو برون.
965
01:34:23.791 --> 01:34:24.916
باشه، بپر بالا!
966
01:34:28.291 --> 01:34:30.750
خب مردم، اولش یه داستان
عاشقانه‌ی ساختگی بود
967
01:34:30.833 --> 01:34:32.583
و بعد تبدیل شد به یه عشق واقعی.
968
01:34:32.666 --> 01:34:35.625
من از اول می‌دونستم که واقعیه.
969
01:34:35.708 --> 01:34:37.541
عشقشون هیچ‌وقت به نظرم ساختگی نیومد.
970
01:34:37.625 --> 01:34:39.458
تمام مدت واقعی بود.
971
01:34:39.541 --> 01:34:42.708
این عشق واقعیه یا فقط یه بند قرارداد؟
972
01:34:42.791 --> 01:34:45.750
مردم، سارا و دانته کجان؟
973
01:34:56.083 --> 01:34:56.958
سارا، سلام!
974
01:34:57.375 --> 01:34:59.916
چند روزه دارم سعی می‌کنم
باهات تماس بگیرم. کجایی؟
975
01:35:00.000 --> 01:35:04.666
اگه احیاناً هنوز زنده‌ای و آینده‌ی
حرفه‌ایت برات مهمه، گوش کن.
976
01:35:04.750 --> 01:35:08.291
ما تو رو می‌خوایم، نه به‌عنوان یه ترفند
تبلیغاتی، بلکه به‌عنوان راننده.
977
01:35:08.375 --> 01:35:09.875
راننده‌ی شماره‌یک جدید ایگل.
978
01:35:09.958 --> 01:35:12.000
از دانته خبری ندارم. فقط شایعه.
979
01:35:12.083 --> 01:35:14.791
شاید یه پیشنهاد از فرمول
یک. هر چی. برام مهم نیست.
980
01:35:14.875 --> 01:35:17.583
الان موضوع تویی. این فرصت بزرگ توئه.
981
01:35:17.666 --> 01:35:19.375
بهم زنگ بزن. باید حرف بزنیم.
982
01:35:29.916 --> 01:35:30.750
سلام.
983
01:35:32.916 --> 01:35:35.041
به نظرم باید قبول کنی.
984
01:35:40.791 --> 01:35:41.875
پس تو چی؟
985
01:35:43.333 --> 01:35:45.458
شاید دیگه نخوام برم فرمول یک
986
01:35:45.541 --> 01:35:47.416
بعد از اینکه تو قرارداد بستی.
987
01:35:48.833 --> 01:35:51.250
- به‌جاش چی؟
- می‌مونم و بی‌صبرانه منتظرم
988
01:35:51.333 --> 01:35:52.791
لبخند قشنگت رو ببینم...
989
01:35:53.416 --> 01:35:54.708
توی آینه‌ی عقب.
990
01:35:57.416 --> 01:35:58.458
خوابش رو ببینی.
991
01:35:58.916 --> 01:41:58.458
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال