WEBVTT

﻿1
00:01:18.046 --> 00:01:21.749
<i>بین 2018 و 2022،</i>

2
00:01:21.849 --> 00:01:23.518
<i>three actresses were murdered <i>during</i>

3
00:01:23.618 --> 00:01:26.119
production</i>
<i>فیلم</i> دگراندیش توسط

4
00:01:26.219 --> 00:01:29.557
<i>یک فرد شناخته شده</i>
<i>به عنوان قاتل هالیوود.</i>

5
00:01:31.993 --> 00:01:36.731
<i>THK attempted a fourth murder on actress Audrey</i>

6
00:01:36.831 --> 00:01:40.001
<i>Evans. who escaped and went on to finish the film.</i>

7
00:01:40.400 --> 00:01:42.637
<i>تنها مدرکی که وجود دارد، فیلم قتل</i>

8
00:01:42.737 --> 00:01:46.507
<i>است</i>
<i>that THK filmed <i>and</i>

9
00:01:46.608 --> 00:01:50.044
outtakes</i>
<i>from the film</i> Dissident.

10
00:01:50.143 --> 00:01:52.780
<i>پرونده حل نشده باقی مانده است.</i>

11
00:02:26.748 --> 00:02:30.084
کشتن آنقدرها هم ترسناک نیست
همانطور که به نظر می رسد.

12
00:02:30.685 --> 00:02:34.922
When you do it enough.
you actually start to enjoy it.

13
00:02:37.725 --> 00:02:40.094
قطع کن تکون نخور
اونجا بمون داستین،

14
00:02:40.193 --> 00:02:41.461
من یک سوال از شما داشتم

15
00:02:41.562 --> 00:02:43.598
-تو قاتل هستی؟
-Yes.

16
00:02:43.698 --> 00:02:45.465
آره؟ بگذار چشمانت را
ببینم من نمی توانم آنها را ببینم.

17
00:02:45.566 --> 00:02:47.502
به من نگاه کن آیا
شما یک قاتل هستید؟

18
00:02:47.602 --> 00:02:49.403
-بله -برگرد اونجا

19
00:02:49.504 --> 00:02:50.738
-تو یه قاتل لعنتی؟
-بله

20
00:02:50.838 --> 00:02:52.339
این دیوانه است، زیرا من این
کار را نمی کنم لعنتی باورت میشه

21
00:02:52.439 --> 00:02:53.541
-تو قاتل هستی؟
-بله

22
00:02:53.641 --> 00:02:54.776
- تو قاتل هستی؟
- بله.

23
00:02:54.876 --> 00:02:55.710
-تو قاتل هستی؟
-بله!

24
00:02:55.810 --> 00:02:57.011
- میخوای واسه من بکشی؟
- بله.

25
00:02:57.111 --> 00:02:57.912
-میخوای واسه من بکشی؟
-بله

26
00:02:58.012 --> 00:02:59.614
باشه

27
00:02:59.714 --> 00:03:01.214
صبر کن دوربین رول.-.

28
00:03:01.314 --> 00:03:02.550
تو قاتل هستی داستین؟

29
00:03:02.650 --> 00:03:03.785
بله.

30
00:03:03.885 --> 00:03:05.218
اقدام

31
00:03:07.487 --> 00:03:10.525
کشتن آنقدرها هم ترسناک نیست
همانطور که به نظر می رسد.

32
00:03:11.092 --> 00:03:15.462
وقتی به اندازه کافی آن را انجام دهید، شما
در واقع شروع به لذت بردن از آن می کنید.

33
00:04:10.785 --> 00:04:12.319
<i>نام من توماس اسکات است.</i>

34
00:04:12.419 --> 00:04:14.188
<i>من یک مامور سابق اف بی آی هستم.</i>

35
00:04:14.287 --> 00:04:15.690
<i>و زمانی که در دفتر بودم، بیشترین میزان</i>

36
00:04:15.790 --> 00:04:20.360
<i>موفقیت را داشتم</i>
<i>هر پروفایلی در تاریخ</i>

37
00:04:20.460 --> 00:04:23.164
گرفتم تک تک قاتل
های زنجیره ای که

38
00:04:23.263 --> 00:04:25.933
من تا به حال تعقیب کردم، به جز یکی.

39
00:04:26.200 --> 00:04:29.336
<i>این یکی، قاتل هالیوود.</i>

40
00:04:29.604 --> 00:04:32.540
همچنین به عنوان THK
شناخته می شود، او به

41
00:04:32.640 --> 00:04:35.543
دلیل ماهیت سینمایی به
شهرت رسید از جنایات او

42
00:04:35.643 --> 00:04:40.081
<i>او اولین قاتل زنجیره</i>
<i>ای بود همیشه برای</i>

43
00:04:40.181 --> 00:04:41.983
<i>فیلمبرداری از قتل ها</i>
<i>و آپلود آنها به اینترنت</i>

44
00:04:42.083 --> 00:04:44.552
اما چرا گرفتن او اینقدر سخت است؟

45
00:04:44.652 --> 00:04:47.088
Is it the lack of evidence?

46
00:04:47.188 --> 00:04:50.457
خیر من موارد زیادی را حل کرده ام

47
00:04:50.558 --> 00:04:53.426
<i>با شواهد بسیار کم</i>
<i>چالش واقعی نهفته</i>

48
00:04:53.528 --> 00:04:55.930
<i>است در طبیعت غیر</i>
<i>متعارف و عجیب و غریب</i>

49
00:04:56.030 --> 00:04:57.098
<i>از مظنونین And let me just</i>

50
00:04:57.198 --> 00:05:00.968
say. this is the strangest group

51
00:05:01.068 --> 00:05:02.469
<i>از مظنونینی که تا به</i>

52
00:05:02.570 --> 00:05:04.371
حال دیده

53
00:05:04.471 --> 00:05:06.439
<i>ام Christopher Pace. <i>the writer</i></i>

54
00:05:06.541 --> 00:05:07.742
<i><i>و کارگردان</i> Disident و برنده شش</i>

55
00:05:07.842 --> 00:05:11.378
<i>بار اسکار. لارنس</i>
<i>هیوز، یکی از محترم ترین</i>

56
00:05:12.013 --> 00:05:12.980
<i>بازیگران جهان تد</i>

57
00:05:13.080 --> 00:05:15.917
<i>مانکیویچ، قدرتمندترین مدیر</i>

58
00:05:16.017 --> 00:05:20.087
<i>در هالیوود داستین اسکات، a</i>
<i>former teen heartthrob.</i>

59
00:05:20.188 --> 00:05:21.589
<i>And Melvin Asher. the</i>

60
00:05:21.689 --> 00:05:25.425
<i>biggest ستاره باکس آفیس همیشه</i>

61
00:05:25.526 --> 00:05:28.529
<i>و یکی از آنها می</i>
<i>تواند باشد مسئول قتل ها</i>

62
00:05:28.629 --> 00:05:31.632
<i>of three of the most</i>
<i>famous بازیگران زن تاریخ</i>

63
00:05:31.732 --> 00:05:36.571
<i>Ava Bergman.</i>
<i>Barbera Ball. و گریتا دنیلز</i>

64
00:05:36.871 --> 00:05:39.740
It's important to understand
چیزی که همه را به هم وصل می کند

65
00:05:39.841 --> 00:05:41.742
و چیزی که پیوند می دهد the

66
00:05:41.843 --> 00:05:45.613
suspects. the victims. and the

67
00:05:45.713 --> 00:05:47.215
killer همه با هم <i>فیلم</i>

68
00:05:47.315 --> 00:05:51.519
<i>دگراندیش است، فیلمی که تاریخ</i>
<i>ساز شده است به دلایل مختلف</i>

69
00:05:51.619 --> 00:05:54.288
<i>The first being</i>
<i>that the original</i>

70
00:05:54.387 --> 00:05:56.157
<i>director. Christopher Demy. did</i>

71
00:05:56.257 --> 00:05:57.859
<i>something that</i>
<i>he had never انجام</i>

72
00:05:57.959 --> 00:05:59.861
<i>شده قبل، که هیچ کس had</i>
<i>ever done before.</i>

73
00:05:59.961 --> 00:06:02.362
<i>قرار بود اجازه دهد the cameras</i>

74
00:06:02.462 --> 00:06:04.232
<i>roll when no one</i>
<i>knew می غلتیدند.</i>

75
00:06:04.332 --> 00:06:08.236
<i>The only people</i>
<i>that knew was the guy</i>

76
00:06:08.336 --> 00:06:10.037
<i>who loads the film</i>
<i>and Ivan کی فیلم میگیره</i>

77
00:06:10.137 --> 00:06:12.372
<i>نویسنده نمی دانست</i>
<i>بازیگران نمی دانستند.</i>

78
00:06:12.472 --> 00:06:13.574
<i>هیچ کس دیگری نمی دانست.</i>

79
00:06:13.674 --> 00:06:16.677
<i>همه خروجی ها have</i>
<i>become evidence</i>

80
00:06:16.777 --> 00:06:20.380
<i>in the largest</i>
<i>murder case در تاریخ</i>

81
00:06:20.480 --> 00:06:22.550
بنابراین دمی، درست در شروع

82
00:06:22.650 --> 00:06:24.318
پروژه، به من بسیار واضح دستور

83
00:06:24.451 --> 00:06:27.387
داد که دوربین هرگز
قرار نبود بریده شود

84
00:06:27.655 --> 00:06:31.559
<i>And. at first. it</i>
<i>sounded بسیار عجیب</i>

85
00:06:31.659 --> 00:06:33.327
<i>من قبلاً این کار را نکرده بودم.</i>

86
00:06:33.426 --> 00:06:35.663
<i>من همه چیز را شلیک</i>
<i>کرده ام در زندگی من</i>

87
00:06:35.763 --> 00:06:39.533
<i>But not cutting a</i>
<i>camera فقط معنی نداره</i>

88
00:06:39.634 --> 00:06:43.070
<i>Now. he was right</i>
<i>زیرا چیزی که او به</i>

89
00:06:43.170 --> 00:06:47.074
<i>دنبال آن بود جادویی بود که اتفاق می</i>

90
00:06:47.174 --> 00:06:48.441
<i>افتاد in between the shots.
in between the takes.</i>

91
00:06:48.542 --> 00:06:53.147
<i>So this film shot the most</i>

92
00:06:53.247 --> 00:06:54.382
<i>feet of film ever in history.</i>

93
00:06:54.481 --> 00:06:56.384
<i>The logistic is complicated.</i>

94
00:06:56.483 --> 00:06:58.552
<i>but the camera was never to cut.</i>

95
00:06:58.653 --> 00:07:02.023
So everything was
rolling در همه زمان ها

96
00:07:03.658 --> 00:07:05.726
So how do you feel
about the fact that

97
00:07:05.826 --> 00:07:08.963
the cameras were
rolling the whole time?

98
00:07:09.597 --> 00:07:14.535
Uh. you know. I think

99
00:07:14.635 --> 00:07:16.570
<i>it's ultimately. uh.
irrelevant. how do I feel.</i>

100
00:07:16.671 --> 00:07:18.806
<i>Uh. clearly. I'm</i>
<i>not a performer.</i>

101
00:07:18.906 --> 00:07:21.909
<i>It's not what I get</i>
<i>enjoyment or pleasure out of.</i>

102
00:07:22.009 --> 00:07:24.444
<i>So I think that there's this</i>

103
00:07:24.545 --> 00:07:26.580
<i>misconception</i>
<i>about the way that I</i>

104
00:07:26.681 --> 00:07:28.481
<i>conduct myself</i>
<i>is. in and of itself. a</i>

105
00:07:28.582 --> 00:07:31.619
<i>performance that I was aware</i>
<i>that the cameras were rolling.</i>

106
00:07:31.719 --> 00:07:33.421
Uh. nothing could be
further from the truth.

107
00:07:33.521 --> 00:07:34.956
Uh. unfortunately. what you are

108
00:07:35.056 --> 00:07:39.760
<i>getting is. um.</i>
<i>unadulterated. uh. reality.</i>

109
00:07:39.860 --> 00:07:42.663
<i>You are getting me as</i>
<i>I am in those moments.</i>

110
00:07:42.763 --> 00:07:43.831
یا کاری می کنم که خون از دهان

111
00:07:43.931 --> 00:07:45.333
لعنتی تو بیرون بیاید برای واقعی

112
00:07:45.433 --> 00:07:46.466
متوجه شدی

113
00:07:46.567 --> 00:07:47.335
تا حالا اینجوری خونریزی کردی؟

114
00:07:47.435 --> 00:07:48.703
تو.. آره.

115
00:07:48.803 --> 00:07:50.004
-آره؟ اینجوری خونریزی کردی؟
-تو قبلا فهمیدی

116
00:07:50.104 --> 00:07:52.640
به آخرین باری که اینطور
خونریزی کردی فکر کن، باشه؟

117
00:07:52.740 --> 00:07:54.842
در مورد آن فکر کنید.
فقط بهش فکر کن، باشه؟

118
00:07:55.710 --> 00:07:57.078
دوباره بیا!

119
00:08:00.047 --> 00:08:01.816
-آره؟ اوه ها نه، نه!
-باشه میتونم برم؟

120
00:08:01.916 --> 00:08:04.418
باید بایستی فرار از آن، خوب؟

121
00:08:04.552 --> 00:08:06.988
از آن نترس! با آن بمان!

122
00:08:07.088 --> 00:08:08.089
دوباره!

123
00:08:09.824 --> 00:08:11.225
- اوهوم - باشه -

124
00:08:11.325 --> 00:08:13.527
نه، نه. به نظر می
رسد که شما هستید

125
00:08:13.627 --> 00:08:14.729
به ارگاسم لعنتی میرسم

126
00:08:14.829 --> 00:08:16.464
با تشکر از شما، بچه ها!

127
00:08:16.564 --> 00:08:17.698
برگرد تو خون! برو
لعنتی بازگشت در خون!

128
00:08:17.798 --> 00:08:19.233
- خداحافظ!
- گریتا، به خدا قسم!

129
00:08:19.333 --> 00:08:20.634
به اینجا برگرد!

130
00:08:20.735 --> 00:08:23.537
اگر یکی از ما دوربین ها را
می شناخت در همه حال غلت می

131
00:08:23.637 --> 00:08:25.773
زدیم، هیچ کدام از ما عمل نمی
کردیم راهی که ما انجام دادیم

132
00:08:25.873 --> 00:08:28.442
من هیجان زده هستم که
تمام این فیلم وجود دارد،

133
00:08:28.542 --> 00:08:30.945
<i>زیرا جهنمی را به شما
نشان می دهد که <i>که</i> ما <i>از</i>

134
00:08:31.045 --> 00:08:34.448
آن عبور می کنیم فقط
برای سرگرم کردن مردم.</i>

135
00:08:34.548 --> 00:08:37.151
- مارتی؟ مارتی!
- آره

136
00:08:37.251 --> 00:08:38.285
به من گوش کن

137
00:08:38.386 --> 00:08:40.187
من می توانم تلاش شما برای رانندگی

138
00:08:40.287 --> 00:08:43.724
مستقیم را احساس
کنم لاستیک و آلومینیوم

139
00:08:43.824 --> 00:08:45.426
مثل یک بازیگر
رانندگی نکنید، مارتی!

140
00:08:45.526 --> 00:08:46.660
پنجره را نگه دارید.

141
00:08:46.761 --> 00:08:48.195
- مثل یک بازیگر رانندگی نکنید!
- برو کنار!

142
00:08:48.295 --> 00:08:50.131
- مثل یک مرد لعنتی رانندگی کن!
- برو کنار!

143
00:08:50.231 --> 00:08:52.233
مثل یک مرد رانندگی کنید!

144
00:08:52.333 --> 00:08:53.502
در تاریخ ساخت فیلم، هرگز چیزی

145
00:08:53.601 --> 00:08:54.735
ندیده ام مثل این اتفاق بیفتد

146
00:08:54.835 --> 00:08:57.905
<i>یعنی 218 فیلم ساخته ام.</i>

147
00:08:58.005 --> 00:09:00.641
<i>من در 40 کشور</i>
<i>فیلمبرداری کرده ام در جهان</i>

148
00:09:00.741 --> 00:09:06.213
من شش زن لعنتی داشته
ام، و این بی سابقه است

149
00:09:06.614 --> 00:09:08.482
شما نمی توانید صحبت کنید در مورد

150
00:09:08.582 --> 00:09:10.851
افسانه هالیوود بدون
صحبت کردن حدود سه فیلم

151
00:09:11.118 --> 00:09:15.122
<i>اکنون آخرالزمان،
جادوگر از،</i> و <i>دگر.</i>

152
00:09:15.222 --> 00:09:18.826
<i>اما برای اینکه بفهمیم

153
00:09:18.926 --> 00:09:21.362
<i>چرا</i> دگراندیش <i>در آن لیست</i>

154
00:09:21.462 --> 00:09:22.563
<i>است،</i> باید ملاقات کنیم
معمار اصلی، کریستوفر دمی.</i>

155
00:09:22.663 --> 00:09:23.798
میشه بهم بگی کمی در مورد اینکه

156
00:09:23.898 --> 00:09:26.100
شما کی هستید و
شما چه کار می کنید؟

157
00:09:28.669 --> 00:09:30.104
من نویسنده هستم.

158
00:09:30.938 --> 00:09:31.972
میدونی یعنی چی؟

159
00:09:32.073 --> 00:09:34.975
یعنی کسی که دارد دید روشنی از

160
00:09:35.076 --> 00:09:37.411
<i>نوع فیلم ها می خواهند بسازند.</i>

161
00:09:37.512 --> 00:09:39.747
<i>و فیلم هایی که من می سازم بزرگ هستند و</i>

162
00:09:39.847 --> 00:09:42.049
به نظر می رسد مردم آنها را دوست دارند.

163
00:09:42.149 --> 00:09:44.218
<i>دمی یکی از پردرآمدترین</i>

164
00:09:44.318 --> 00:09:45.453
<i>کارگردانان تمام دوران،</i>

165
00:09:45.554 --> 00:09:47.621
<i>اما</i> Desident <i>نوشته

166
00:09:47.721 --> 00:09:49.657
<i>شد توسط یکی</i> از</i>

167
00:09:49.757 --> 00:09:51.192
<i>داغترین فیلمنامه نویسان
در جهان، کریستوفر پیس.</i>

168
00:09:51.292 --> 00:09:54.795
<i>بنابراین من هیجان زده بودم که از پیس</i>
<i>بپرسم او در مورد دمی چه فکر می کرد.</i>

169
00:09:54.895 --> 00:09:56.565
او یک پسر کوچک گم شده است.

170
00:09:56.664 --> 00:10:00.401
اوم، هنوز با اسباب‌بازی‌ها

171
00:10:00.502 --> 00:10:04.839
بازی می‌کنم، باور دارم که

172
00:10:04.939 --> 00:10:08.008
<i>انفجارهای بزرگ و چرخاندن</i>

173
00:10:08.109 --> 00:10:11.812
<i>دوربین‌ها و قرار دادن</i>
<i>چیزها برعکس فیلم بساز</i>

174
00:10:11.912 --> 00:10:15.149
<i>او یک هنرمند است در جستجوی هنر</i>

175
00:10:15.249 --> 00:10:17.918
اوم، من نمی دانم
چه بگویم در مورد آن

176
00:10:18.018 --> 00:10:23.491
من شنیده ها را می
گذارم، کارشناسان،

177
00:10:23.592 --> 00:10:27.128
اینترنت، مادر شما، هر
چه می خواهند بگویند بگویند

178
00:10:27.228 --> 00:10:28.762
من می دانم که هستم.

179
00:10:29.130 --> 00:10:31.932
به راحتی می توان گفت
که نیستند طرفداران یکدیگر

180
00:10:32.032 --> 00:10:34.569
<i>شاید بزرگترین مشکل بین آنها</i>

181
00:10:34.668 --> 00:10:36.437
<i>این واقعیت بود که دمی دوربین</i>

182
00:10:36.538 --> 00:10:38.139
<i>ها را بدون اطلاع پیس نگه داشت.</i>

183
00:10:38.239 --> 00:10:40.774
<i>پیس ادعا کرد که دمی استفاده کرده</i>

184
00:10:40.875 --> 00:10:42.810
<i>است جنجال پیرامون</i>
<i>خروجی ها و دشمنی آنها</i>

185
00:10:42.910 --> 00:10:45.746
<i>to turn the film</i>
<i>به یک تفسیر اجتماعی</i>

186
00:10:45.846 --> 00:10:48.583
<i>پس از او پرسیدم "یعنی چی؟"</i>

187
00:10:48.849 --> 00:10:50.585
همه می خواهند بدانند،
"What does it mean?

188
00:10:50.684 --> 00:10:52.453
What does it mean?"

189
00:10:52.753 --> 00:10:54.556
It's whatever the fuck
شما می خواهید آن را به معنی.

190
00:10:54.655 --> 00:10:55.789
مثل این است که چه لعنتی؟

191
00:10:55.890 --> 00:10:57.559
I'm not supposed to
do all the work for you.

192
00:10:57.658 --> 00:10:58.859
من قرار است هنر را به نمایش بگذارم.

193
00:10:58.959 --> 00:11:00.595
I know what the
fuck من می دانم معنی آن

194
00:11:00.694 --> 00:11:02.229
چیست، اما مردم، "اما
صبر کنید، was it this?"

195
00:11:02.329 --> 00:11:04.365
آنها مرا در خیابان متوقف می
کنند. I can't go to Starbucks.

196
00:11:04.465 --> 00:11:06.467
<i>"سلام، هی، کریس، این است؟"</i>

197
00:11:06.568 --> 00:11:07.636
<i>من می گویم "نمی دانم."</i>

198
00:11:07.735 --> 00:11:09.336
<i>می تواند به این معنی باشد</i>
<i>female independence.</i>

199
00:11:09.436 --> 00:11:10.704
می تواند به معنای رهایی باشد.

200
00:11:10.804 --> 00:11:13.274
It could mean.
اوه، مردانگی ساختارشکن

201
00:11:13.374 --> 00:11:14.576
شما نام ببرید

202
00:11:14.675 --> 00:11:16.277
هر چه هست، این چیزی
است که من از آن راضی هستم.

203
00:11:16.377 --> 00:11:19.213
<i>I create the art.</i>
<i>شما تفسیر را ایجاد کنید.</i>

204
00:11:19.313 --> 00:11:23.184
تنها چیزی که می دانم این است که من این

205
00:11:23.284 --> 00:11:25.252
کار را کردم در مورد
این فیلم ساختارشکنی

206
00:11:25.352 --> 00:11:30.457
و بازتفسیر و تامل
خواهد شد برای سالهای

207
00:11:30.559 --> 00:11:33.260
بسیار زیادی در مدارس
فیلم across this land.

208
00:11:33.360 --> 00:11:37.264
I was there the day
Demy از فیلم دور شد

209
00:11:37.666 --> 00:11:39.233
It was the day که
هرگز فراموش نمی کنم

210
00:11:39.333 --> 00:11:42.571
و آن روز بود که فیلم
را برای همیشه تغییر داد.

211
00:11:42.671 --> 00:11:43.837
روز باجه تلفن

212
00:11:43.938 --> 00:11:45.773
به من گوش کن، دمی!
در مورد آن چطور؟

213
00:11:45.873 --> 00:11:47.208
اگه فقط حرف بزنم چطوره به شما و

214
00:11:47.308 --> 00:11:49.210
به شما گفت که من نویسنده نیستم و

215
00:11:49.310 --> 00:11:51.845
قهرمان نیستم؟ من
شیطان لعنتی هستم!

216
00:11:51.946 --> 00:11:52.880
آره دوتا اسکار

217
00:11:52.980 --> 00:11:54.815
من آنها را در یک قلم ذوب کردم و

218
00:11:54.915 --> 00:11:56.685
این فیلمنامه لعنتی
را نوشتم با آن!

219
00:11:56.784 --> 00:11:57.985
من به لعنتی نمی پردازم
در مورد اسکار شما!

220
00:11:58.085 --> 00:12:00.821
و اگر تونستی صادقانه
به من بگو که این صحنه،

221
00:12:00.921 --> 00:12:02.723
راهی که پیش می رود،
روشی که او این کار را

222
00:12:02.823 --> 00:12:05.459
انجام می دهد، سگ لعنتی
نیست، سپس من می روم

223
00:12:05.560 --> 00:12:07.027
و اجازه می دهم شما همه
جا عصبانی شوید رویای من

224
00:12:07.127 --> 00:12:10.798
من شلیک نمی کنم تا زمانی که شما
پایین بیایید زانو بزن و برای من دعا کن

225
00:12:11.932 --> 00:12:14.268
میخوای یه گوشی جدید
بگیری غرفه در اینجا، شاید؟

226
00:12:14.368 --> 00:12:15.302
پس بعد از اینکه امشب را تمام

227
00:12:15.402 --> 00:12:17.738
کردیم، می‌روم به اتاق هتل لعنتی

228
00:12:17.838 --> 00:12:19.440
شما، اتاق 246، و من شما را کتک

229
00:12:19.541 --> 00:12:22.577
خواهم زد تا زمانی که
لعنتی مرا دوست داری!

230
00:12:22.677 --> 00:12:23.612
تو آدم لعنتی نیستی...

231
00:12:23.712 --> 00:12:25.012
می بینی که؟ این بود...

232
00:12:25.112 --> 00:12:26.313
تو داری آشغال های لعنتی

233
00:12:26.413 --> 00:12:28.249
لعنتی میخوریش بارها و بارها در

234
00:12:28.349 --> 00:12:29.883
حالی که من دارم
لعنت می کنم بر شما

235
00:12:29.984 --> 00:12:32.186
دارم همش استفراغ
میکنم بازگشت به شما!

236
00:12:32.286 --> 00:12:34.822
You're fucked up!
That's not fucking art!

237
00:12:34.922 --> 00:12:37.825
لعنت به تو! لعنت به تو!

238
00:12:38.492 --> 00:12:41.362
اوه، در آغاز، دمی و
پیس یک تیم رویایی بودند.

239
00:12:41.462 --> 00:12:44.064
عالی بودند. آنها واقعاً
خوب با هم کنار آمدند.

240
00:12:44.164 --> 00:12:48.302
اما، می دانید، حتی پیپن اکنون
در مورد اردن صحبت می شود.

241
00:12:49.571 --> 00:12:50.538
I hate this man.

242
00:12:50.639 --> 00:12:51.740
-مم-هوم -دوست دارم او را بزنم.

243
00:12:51.839 --> 00:12:53.440
تنها دلیلی که
نمیتونم اینه به دلیل...

244
00:12:53.541 --> 00:12:55.175
خب، یک قانون مبهم دی جی، تو قرار

245
00:12:55.276 --> 00:12:57.778
نیست لعنتی به این لعنتی لگد

246
00:12:57.878 --> 00:12:59.681
بزنی out of Um. this is یک محیط

247
00:12:59.780 --> 00:13:01.282
افتضاح، و من بابت آن عذرخواهی می کنم.

248
00:13:01.382 --> 00:13:04.686
<i>The moment Pace زمانی که دمی راه</i>

249
00:13:04.785 --> 00:13:07.288
می‌رفت، وارد آن باجه
تلفن شد خاموش مجموعه

250
00:13:07.388 --> 00:13:08.757
برای همیشه.

251
00:13:08.856 --> 00:13:11.526
وقتی دمی استعفا
داد، هالیوود با گمانه

252
00:13:11.626 --> 00:13:15.730
<i>زنی هایی مبنی بر</i>
<i>علت آن پر شده بود این</i>

253
00:13:15.829 --> 00:13:18.633
<i>کارگردان بزرگ راه می</i>
<i>رفت از یک چنین فیلم بزرگ</i>

254
00:13:19.033 --> 00:13:21.869
Those people
have نمی دانم از کجا آمده

255
00:13:21.969 --> 00:13:23.538
ام و چه دنیاهایی
دارم که من ایجاد می

256
00:13:23.638 --> 00:13:25.339
کنم و نوع از مجموعه
هایی که من ایجاد می کنم

257
00:13:25.439 --> 00:13:27.808
<i>دلیل واقعی اینکه من ترک کردم این</i>

258
00:13:27.908 --> 00:13:29.310
<i>است چون نمی
توانستم با پیس کار کنم.</i>

259
00:13:29.410 --> 00:13:30.679
<i>بنابراین من فیلم و مطبوعات را</i>

260
00:13:30.779 --> 00:13:34.114
<i>ترک کردم به من برچسب هیولا زد</i>

261
00:13:34.214 --> 00:13:36.250
میدونی من نیستم
even gonna name the monsters. but there are many

262
00:13:36.350 --> 00:13:37.985
monsters
in this industry and I'm definitely not one
از آنها
At

263
00:13:38.085 --> 00:13:40.755
this point. we were
three weeks behind schedule after two weeks of shooting.

264
00:13:41.055 --> 00:13:42.856
You do

265
00:13:42.956 --> 00:13:45.259
that math.

266
00:13:45.359 --> 00:13:46.795
I knew from the first production meeting that Pace
and Demy would never be able to work together.

267
00:13:46.894 --> 00:13:48.395
<i>The only one who

268
00:13:48.495 --> 00:13:51.465
understands</i> Dissident <i>is Pace.

269
00:13:51.566 --> 00:13:54.234
</i>
<i>You'll never be</i>
<i>

270
00:13:54.636 --> 00:13:56.837
able to understand</i> Dissident

271
00:13:56.937 --> 00:13:58.872
<i>without understanding</i>
<i>a theatrical</i>

272
00:13:58.972 --> 00:14:00.775
<i>technique called theater of cruelty.</i>

273
00:14:01.108 --> 00:14:02.677
That is what <i>Dissident</i> is.

274
00:14:02.777 --> 00:14:04.512
<i>Dissident</i> is theater
of cruelty.

275
00:14:04.612 --> 00:14:07.915
<i>The principle conceit</i>
<i>of theater of</i>

276
00:14:08.015 --> 00:14:10.785
<i>cruelty was to create</i>
<i>theatrical pieces</i>

277
00:14:10.884 --> 00:14:12.219
<i>that were so shocking. that were so</i>

278
00:14:12.319 --> 00:14:15.724
<i>upsetting.</i>
<i>grotesque. uh. and powerful</i>

279
00:14:15.824 --> 00:14:19.026
<i>that the audience did not</i>
<i>have the opportunity to think.</i>

280
00:14:19.126 --> 00:14:22.096
<i>They had nothing to do but live. but to</i>

281
00:14:22.196 --> 00:14:24.064
exist. but to experience what they were seeing.

282
00:14:24.164 --> 00:14:26.534
I told Demy. just like I told

283
00:14:26.634 --> 00:14:28.202
Mocker. just like I told Mankiewicz.

284
00:14:28.302 --> 00:14:30.070
that nobody could
shoot this movie but me.

285
00:14:30.170 --> 00:14:32.774
<i>و با این حال، دمی، خود را بین اسکیلا</i>

286
00:14:32.873 --> 00:14:34.809
<i>می‌بیند and Charybdis.</i>
<i>the crashing</i>

287
00:14:34.908 --> 00:14:38.178
<i>rocks خلقت من و</i>
<i>هیولای دریایی از تلاش</i>

288
00:14:38.278 --> 00:14:41.716
<i>برای تفسیر آن، متوجه می شود که در حال</i>

289
00:14:41.816 --> 00:14:45.754
<i>غرق شدن است and he</i>
<i>starts a fight with me.</i>

290
00:14:46.253 --> 00:14:48.989
He wanted a reason
to walk off that set.

291
00:14:50.658 --> 00:14:52.761
و به او دادم.

292
00:14:53.160 --> 00:14:55.764
بنابراین وقتی دمی قبل از او
استعفا داد walked out of

293
00:14:55.864 --> 00:14:59.066
the set. he pulled me
aside و او به من قول داد که به

294
00:14:59.166 --> 00:15:03.170
<i>چرخیدن ادامه خواهم داد the</i>
<i>camera in between takes.</i>

295
00:15:03.470 --> 00:15:04.672
<i>بنابراین من انجام دادم.</i>

296
00:15:04.773 --> 00:15:06.206
We started working together.

297
00:15:06.306 --> 00:15:08.075
You said one thing. you said.
"من آن را خوب جلوه می دهم" باشه؟

298
00:15:08.175 --> 00:15:09.276
But this does not look good.

299
00:15:09.376 --> 00:15:10.845
You don't let me
make it خوب نگاه کن

300
00:15:10.944 --> 00:15:12.446
I don't let you? How
could I stop you?

301
00:15:12.547 --> 00:15:13.447
You choose the lenses.

302
00:15:13.548 --> 00:15:15.717
البته من انتخاب میکنم لنزها

303
00:15:15.817 --> 00:15:17.752
This is my fucking
film. کار من است.

304
00:15:17.852 --> 00:15:19.286
-It's my lens. though.
-نه نه نه

305
00:15:19.386 --> 00:15:21.790
I feel like you really struggle
with object permanence. okay?

306
00:15:21.890 --> 00:15:23.424
It's not your lens.

307
00:15:23.525 --> 00:15:27.227
What Demy didn't know وقتی
از ایوان خواست این کار را انجام دهد

308
00:15:27.327 --> 00:15:30.598
<i></i>

309
00:15:30.698 --> 00:15:34.067
<i>being a murder suspect and would</i>

310
00:15:34.168 --> 00:15:37.004
<i>soon be part of one of the</i>

311
00:15:37.104 --> 00:15:38.807
<i>largest murder investigations
in Hollywood history.</i>

312
00:15:38.907 --> 00:15:41.041
<i>But let's start with</i>
<i>Pace taking over</i>

313
00:15:41.141 --> 00:15:43.678
<i>as the director of</i> Dissident.

314
00:15:43.778 --> 00:15:44.813
You're here. right?

315
00:15:44.913 --> 00:15:46.748
مثل این و سپس بوم، like that.

316
00:15:46.848 --> 00:15:48.015
-تو منو دیدی؟
-آره

317
00:15:48.115 --> 00:15:50.384
But it's a motion! It comes up!

318
00:15:50.484 --> 00:15:51.385
اوه!

319
00:15:51.485 --> 00:15:54.421
I still remember the
day that Pace took over.

320
00:15:54.856 --> 00:15:56.758
It is a day that will live in

321
00:15:56.858 --> 00:15:59.627
infamy as the worst day of my life.

322
00:16:00.060 --> 00:16:01.596
Give me your
hand. این یکی، همینجا

323
00:16:01.696 --> 00:16:02.463
-All right. ready?
-آره

324
00:16:02.564 --> 00:16:03.832
-Put your finger out like that.
-آره

325
00:16:03.932 --> 00:16:05.700
باشه؟ Now I want you to poke me.

326
00:16:05.800 --> 00:16:06.801
منو بهم بزن

327
00:16:06.901 --> 00:16:08.469
بیا Poke me.
-آره ما میریم

328
00:16:08.570 --> 00:16:10.037
اوه ها -مم-هوم

329
00:16:10.137 --> 00:16:11.573
-It's getting difficult. right?

330
00:16:11.673 --> 00:16:12.607
-آره

331
00:16:12.707 --> 00:16:15.375
Why don't you fucking
poke me? درسته؟

332
00:16:15.476 --> 00:16:18.111
باشه Now I want
you to ask me to do

333
00:16:18.212 --> 00:16:19.881
همان چیز I want you to
poke me. Ah. fucker!

334
00:16:19.980 --> 00:16:21.482
-Stop trying to win. Dustin.

335
00:16:21.883 --> 00:16:23.651
-خدا لعنت کنه And fucking listen to me.

336
00:16:23.751 --> 00:16:26.286
Pace made my life a living
hell. I remember getting a

337
00:16:26.386 --> 00:16:29.022
call from Dustin's manager
saying that he was trying

338
00:16:37.732 --> 00:16:38.933
to kill him with a helicopter.

339
00:16:39.032 --> 00:16:40.902
Personally. I thought the

340
00:16:41.001 --> 00:16:44.037
helicopter should have been
closer. but the film industry

341
00:16:44.506 --> 00:16:47.909
is full of pussies. Pace
is one of the smartest

342
00:16:48.008 --> 00:16:50.912
کارگردانان آنجا او
همه چیز را می داند

343
00:16:51.011 --> 00:16:52.312
<i>about everything in film.</i>

344
00:16:52.412 --> 00:16:55.082
<i>تکالیفش را انجام داد.</i>
<i>He's a contemporary</i>

345
00:16:55.182 --> 00:16:56.985
<i>of Tarantino in that way.</i>
<i>He's younger. but he's as</i>

346
00:16:57.084 --> 00:16:59.152
<i>smart. and he has a really.</i>
<i>really deep perception.</i>

347
00:16:59.253 --> 00:17:01.523
<i>He used the neorealist aspect in</i>

348
00:17:01.623 --> 00:17:07.361
<i>order to reinvent cinema از خودش</i>

349
00:17:07.461 --> 00:17:10.097
<i>And here's something</i>
<i>that Pace در یک</i>

350
00:17:10.197 --> 00:17:11.465
نقطه به من گفت که به نظر من جالب است.

351
00:17:11.566 --> 00:17:13.535
There's a quote from
Chaplin. famous quote.

352
00:17:13.635 --> 00:17:18.205
<i>Life when viewed</i>
<i>in close-up is a</i>

353
00:17:18.305 --> 00:17:21.576
<i>tragedy. and in long</i>
<i>shot. it is a. uh. a comedy.</i>

354
00:17:21.676 --> 00:17:24.244
<i>Pace said to me.</i>
<i>"Chaplin got it wrong.</i>

355
00:17:24.344 --> 00:17:26.014
<i>"In close-up. it's a comedy.</i>

356
00:17:26.113 --> 00:17:29.116
<i>In long shot. that's</i>
<i>when it's a tragedy."</i>

357
00:17:29.216 --> 00:17:30.818
چیز that people don't realize

358
00:17:30.919 --> 00:17:32.319
is they're just
playing checkers.

359
00:17:32.419 --> 00:17:35.188
Pace is playing
four-dimensional chess.

360
00:17:35.289 --> 00:17:36.758
Okay. Zeus. I need you in

361
00:17:36.858 --> 00:17:38.960
conversation with the wind.

362
00:17:39.059 --> 00:17:41.029
I want you to think about. uh. it's

363
00:17:41.128 --> 00:17:43.263
like <i>My Dinner with Andre.</i>

364
00:17:43.363 --> 00:17:46.000
Give me Wallace Shawn!

365
00:17:46.099 --> 00:17:48.235
این زیباست! کار زیبا.

366
00:17:48.335 --> 00:17:50.872
Okay. Audrey. می خواهم بدانید

367
00:17:50.972 --> 00:17:52.540
که خلبان هلیکوپتر درک بهتری

368
00:17:52.640 --> 00:17:56.343
دارد of human
emotion than you do.

369
00:17:56.443 --> 00:17:58.613
You're a titan of banality!

370
00:17:58.713 --> 00:18:01.716
Hey. you know what.
Ivan? Ivan. I don't...

371
00:18:01.816 --> 00:18:03.952
Just film something.
دیگه حتی برام مهم نیست

372
00:18:04.052 --> 00:18:05.587
Just shoot it.

373
00:18:05.887 --> 00:18:10.058
Every director has their
tactic. their. their method.

374
00:18:10.157 --> 00:18:13.293
<i>And Pace says</i>
<i>he's a Meisner guy.</i>

375
00:18:13.393 --> 00:18:14.494
<i>and he's really method. and he</i>

376
00:18:14.596 --> 00:18:17.565
<i>likes to exist in</i>
<i>the. the situation.</i>

377
00:18:17.665 --> 00:18:21.401
<i>But. really. his
tactics are a lot

378
00:18:21.502 --> 00:18:22.804
<i>like</i> Mein Kampf. you
know. like. like Hitler.</i>

379
00:18:22.904 --> 00:18:25.873
<i>Like. he's the son of</i>
<i>Hitler. من کاملا مطمئن هستم.</i>

380
00:18:25.974 --> 00:18:29.544
We get these constant
comparisons to

381
00:18:29.644 --> 00:18:35.349
<i>the Fourth Reich.</i>
<i>to the Nazis. to Hitler.</i>

382
00:18:35.449 --> 00:18:38.185
<i>Um. when these comparisons are</i>

383
00:18:38.285 --> 00:18:39.687
<i>made. it's about methodology. right?</i>

384
00:18:39.787 --> 00:18:41.556
<i>Because the prevailing</i>
<i>mythology around the</i>

385
00:18:41.656 --> 00:18:45.359
fascists is. yes. they
were awful. yes. they

386
00:18:45.459 --> 00:18:47.962
were brutes. yes. they
were genocidal. but

387
00:18:48.062 --> 00:18:51.264
<i>the trains ran on time.</i>
<i>but they got things done.</i>

388
00:18:51.365 --> 00:18:54.636
<i>So I get this comparison. I</i>

389
00:18:54.736 --> 00:18:57.204
<i>assume. because the idea is</i>

390
00:18:57.304 --> 00:18:58.539
<i>that I am brutal. but I get things done.</i>

391
00:18:58.640 --> 00:19:03.143
<i>Well. I get things</i>
<i>done نه به خاطر ظلم، نه</i>

392
00:19:03.243 --> 00:19:07.815
به خاطر اینکه من حاضرم
to wipe out people

393
00:19:07.915 --> 00:19:10.150
<i>in order to accomplish</i>
<i>my goals. no. no. no.</i>

394
00:19:10.250 --> 00:19:13.855
It is perpetual motion.
It is Oppenheim.

395
00:19:13.955 --> 00:19:15.489
من شده ام مرگ

396
00:19:15.757 --> 00:19:18.158
<i>Because once something has. uh.</i>

397
00:19:18.258 --> 00:19:20.227
<i>begun. once. once the ball is</i>

398
00:19:20.327 --> 00:19:22.964
<i>rolling. it has to</i>
<i>reach its conclusion.</i>

399
00:19:23.330 --> 00:19:25.566


400
00:19:25.667 --> 00:19:29.537
وقتی شروع کردم،
اوه، من متوقف نمی شوم

401
00:19:29.971 --> 00:19:31.973
این مربوط به شما نیست. You
know what is about you?

402
00:19:32.073 --> 00:19:33.841
این لحظه، این صحنه، باشه؟

403
00:19:33.941 --> 00:19:35.143
بنابراین من از شما می
خواهم که روی آن تمرکز کنید.

404
00:19:35.242 --> 00:19:36.811


405
00:19:36.911 --> 00:19:38.012
نه، نه، نه. این

406
00:19:38.112 --> 00:19:39.246
میدونی چرا دستکش رو پوشیدم؟

407
00:19:39.346 --> 00:19:40.414
-نه -So that I can hurt you

408
00:19:40.515 --> 00:19:42.215


409
00:19:42.583 --> 00:19:44.886
پیس اهمیتی نمی داد صحنه چیست.

410
00:19:44.986 --> 00:19:47.855


411
00:19:47.955 --> 00:19:49.189
و به مریم دستور داد

412
00:19:49.289 --> 00:19:51.826


413
00:19:51.926 --> 00:19:53.193
میدونی چیه داستین؟

414
00:19:53.293 --> 00:19:55.262


415
00:19:55.362 --> 00:19:57.131


416
00:19:57.230 --> 00:19:59.399
آیا این به نظر شما دقیق است؟

417
00:19:59.667 --> 00:20:01.234


418
00:20:01.334 --> 00:20:02.436


419
00:20:02.537 --> 00:20:04.237


420
00:20:04.337 --> 00:20:06.574


421
00:20:06.674 --> 00:20:08.042
<i></i>

422
00:20:08.142 --> 00:20:09.744
<i>چون پیس افراد قانع کننده بود</i>

423
00:20:09.844 --> 00:20:12.780
<i></i>

424
00:20:13.114 --> 00:20:17.350
آره، پیس راهی برای گرفتن
هر چیزی و همه چیز داشت

425
00:20:17.451 --> 00:20:18.686


426
00:20:18.786 --> 00:20:20.688
و فقط غرقش در تاریکی

427
00:20:20.788 --> 00:20:22.322


428
00:20:22.422 --> 00:20:24.992
نه، نه، نه. نه، نه. گریه نیست

429
00:20:25.093 --> 00:20:26.527
در فیلمسازی گریه نیست!

430
00:20:26.627 --> 00:20:28.462
نه! در فیلم گریه نیست!

431
00:20:28.563 --> 00:20:31.465
گریه در فیلم وجود دارد!
در فیلم، هرگز در فیلم.

432
00:20:32.533 --> 00:20:35.603
چیزی که به بازیگرانم می گویم

433
00:20:37.404 --> 00:20:39.073
<i>بین ماست</i>

434
00:20:39.173 --> 00:20:42.076
<i>هیچ ربطی به هیچ چیز نداره</i>

435
00:20:42.510 --> 00:20:45.378
<i>اما آنچه در آن قاب می بینید.</i>

436
00:20:45.847 --> 00:20:47.548
تنش زیادی بین شما
بچه ها وجود دارد.

437
00:20:49.016 --> 00:20:51.351
به طور معمول این مشکلی
ندارد. در این بخش، خوب نیست.

438
00:20:51.451 --> 00:20:53.453
باشه؟ بنابراین من به شما
نیاز دارم که تنش را رها کنید.

439
00:20:53.554 --> 00:20:54.789
در پایان برداشت بعدی،

440
00:20:54.889 --> 00:20:57.892
من فقط می خواهم شما دو نفر
فقط رابطه جنسی داشته باشید، باشه؟

441
00:20:57.992 --> 00:20:59.292
و ما از آن فیلم می گیریم،

442
00:20:59.392 --> 00:21:01.361
اما برای توقف و شروع آماده باشید

443
00:21:01.461 --> 00:21:04.198


444
00:21:04.297 --> 00:21:06.200
هی، توجه کن، باشه؟

445
00:21:06.299 --> 00:21:08.335
پیس یکی از مرموزترین افراد است

446
00:21:08.435 --> 00:21:09.504
من تا به حال تحقیق کرده ام

447
00:21:09.604 --> 00:21:12.073
او یک یتیم بدون خانواده است،

448
00:21:12.173 --> 00:21:15.308
بدون دوستان، و هیچ گذشته
قابل تشخیصی وجود ندارد.

449
00:21:15.408 --> 00:21:19.346


450
00:21:19.446 --> 00:21:22.083
<i>که قبل از معروف
شدن او را می شناخت</i>

451
00:21:22.183 --> 00:21:23.718
<i>هم اتاقی اش در دانشگاه بود.</i>

452
00:21:24.886 --> 00:21:26.220
اسم من رندال برچ است.

453
00:21:26.353 --> 00:21:27.622
من یک بازیگر برنده
جایزه تونی هستم.

454
00:21:27.722 --> 00:21:30.357
یعنی روی صحنه اجرا می کنم.

455
00:21:30.625 --> 00:21:33.460
و کریستوفر پیس هم
اتاقی من در دانشگاه بود.

456
00:21:33.561 --> 00:21:36.296
<i>من زندگی با کریستوفر
پیس را توصیف می کنم</i>

457
00:21:36.396 --> 00:21:41.102
<i>به عنوان یک مه: ترس،
تعهد، احساس گناه.</i>

458
00:21:41.202 --> 00:21:44.071
<i>او در به دست آوردن
هر کسی استاد بود</i>

459
00:21:44.172 --> 00:21:45.573
<i>غیر از خودم می گویم</i>

460
00:21:45.673 --> 00:21:49.744
<i>دقیقاً همان کاری را که می خواست
انجام دهد، مهم نیست چقدر فاسد</i>

461
00:21:49.844 --> 00:21:52.479
<i>آنها مانند اعضای فرقه
بودند، و او یک رهبر فرقه بود.</i>

462
00:21:52.580 --> 00:21:56.584
وقتی اولین ویدیوی ارسال شده
در شبکه های اجتماعی آوا را دیدم،

463
00:21:56.684 --> 00:22:00.387
<i>من بلافاصله با LAPD
تماس گرفتم، و من به آنها گفتم</i>

464
00:22:00.487 --> 00:22:02.790
<i>کریستوفر پیس کسی است
که این قتل را انجام داده است.</i>

465
00:22:02.890 --> 00:22:05.560
<i>دقیقا مثل همین فیلمبرداری
شد کریستوفر فیلم می گرفت</i>

466
00:22:05.660 --> 00:22:07.460
<i>همه چیزهایی که
در خانه ما می گذشت</i>

467
00:22:07.562 --> 00:22:10.264
من فکر می کنم جذاب
است که ما داشته ایم

468
00:22:10.363 --> 00:22:12.600
قاتلان زنجیره ای
معروف در طول زمان،

469
00:22:12.700 --> 00:22:16.504
و با این حال هیچ کس دیگری از
این عمل فیلمبرداری نکرده است.

470
00:22:17.538 --> 00:22:22.743
فکر می کنم ایده ای که
کریستوفر پیس این کار را کرد

471
00:22:23.110 --> 00:22:25.012
<i>برای من خیلی منطقی است</i>

472
00:22:25.112 --> 00:22:26.180
من می توانم این را به شما بگویم.

473
00:22:26.280 --> 00:22:29.349
پیس قطعا قاتل <i>یک</i> است.

474
00:22:29.784 --> 00:22:31.451
من فقط نمی دانم که
آیا او قاتل است یا نه.

475
00:22:31.552 --> 00:22:34.055
من به گلوی لعنتی
خنجر می زنم، تد.

476
00:22:34.155 --> 00:22:35.289
-من انجامش میدم باشه؟
-انجام بده

477
00:22:35.388 --> 00:22:36.456
دیگر هرگز کار
نخواهی کرد انجامش بده

478
00:22:36.557 --> 00:22:38.025
من نیازی به کار ندارم می
توانستم در زندان کار کنم.

479
00:22:38.125 --> 00:22:39.227
من یک نمایشنامه
زندان اجرا می کردم

480
00:22:39.327 --> 00:22:40.561
که یک اسکار لعنتی می برد، خوب

481
00:22:40.661 --> 00:22:42.163
و من تمام زندانیان
را لعنت می کردم.

482
00:22:42.263 --> 00:22:44.397
آیا او از عقل لعنتی
خود خارج شده است؟

483
00:22:44.497 --> 00:22:45.833
<i>شکی در آن نیست.</i>

484
00:22:45.933 --> 00:22:49.937
<i>اما وقتی نابغه ای، مردم
باید شما را تحمل کنند</i>

485
00:22:50.238 --> 00:22:52.173
<i>و این همان چیزی است که پیس است.</i>

486
00:22:52.273 --> 00:22:53.841
<i>او یک نابغه است.</i>

487
00:22:54.108 --> 00:22:57.477
من برای همه مردم همه چیز هستم.

488
00:22:58.512 --> 00:23:00.413
<i>من مادر هستم.</i>

489
00:23:00.514 --> 00:23:02.415
<i>من پدر هستم.</i>

490
00:23:02.750 --> 00:23:07.588
من قاتل هستم، من قدیس هستم، من
شیطان هستم، من نجات دهنده هستم.

491
00:23:07.989 --> 00:23:12.627
من ایدی امین هستم
و همچنین گاندی هستم.

492
00:23:12.727 --> 00:23:14.929
-میدونی این چیه؟
-این فیلمه

493
00:23:15.029 --> 00:23:16.063
آره این فیلمه

494
00:23:16.163 --> 00:23:17.698
از آن عکس پروفایل
بسیار تنگ که از تو گرفتم.

495
00:23:17.798 --> 00:23:19.333
همین الان از دوربین
لعنتی بیرونش کردم

496
00:23:19.432 --> 00:23:20.735
-میدونی چرا اینکارو کردم؟
-نه

497
00:23:20.835 --> 00:23:23.237
چون نمیتونم ازش استفاده کنم

498
00:23:23.337 --> 00:23:25.640
من نمیتونم از هیچ کدوم از
این چیزا استفاده کنم داستین.

499
00:23:25.740 --> 00:23:27.875
چون پیس به عنوان
کارگردان شروع نکرد،

500
00:23:27.975 --> 00:23:30.011
او نتوانست بازیگران
را انتخاب کند.

501
00:23:30.111 --> 00:23:34.015
اما تنها کسی که او به
دست آورد، آوا برگمن بود.

502
00:23:35.683 --> 00:23:37.551
من از مردن نمی ترسم

503
00:23:37.652 --> 00:23:39.520
قبلا انجامش دادم

504
00:23:42.523 --> 00:23:44.892
آوا موزه پیس بود.

505
00:23:44.992 --> 00:23:48.062
<i>کل فیلم، کل مفهوم فیلم او بود.</i>

506
00:23:48.162 --> 00:23:52.600
نمی خواهم بگویم که
نقش را برای او نوشته ام

507
00:23:52.700 --> 00:23:55.903
<i>چون من برای بازیگران
نقش نمی نویسم.</i>

508
00:23:56.003 --> 00:23:59.507
<i>من هستم، من توسط یک
شخصیت تسخیر شده ام.</i>

509
00:23:59.607 --> 00:24:02.410
<i>آنها در درون مغز
من زندگی می کنند.</i>

510
00:24:02.510 --> 00:24:04.011
<i>اوه اونا زندگیمو نابود میکنن</i>

511
00:24:04.111 --> 00:24:08.950
<i>و سپس برای جلوگیری از
خودکشی، آنها را روی کاغذ می نویسم.</i>

512
00:24:09.050 --> 00:24:13.154
<i>و وقتی با این زن تمام کردم،</i>

513
00:24:13.254 --> 00:24:14.355
<i>او آوا بود</i>

514
00:24:14.454 --> 00:24:15.656
با من صحبت کن
چه چیزی نیاز دارید؟

515
00:24:15.756 --> 00:24:18.092
اوه، من فقط مطمئن نیستم که ...

516
00:24:18.192 --> 00:24:20.161
-چی؟ -باشه ام--

517
00:24:20.261 --> 00:24:21.329
مطمئن نیستی که چی؟

518
00:24:21.429 --> 00:24:24.765
که من واقعا درک می کنم،
اوه، شخصیت در این مرحله

519
00:24:24.865 --> 00:24:27.268
شما شخصیت هستید. چه
چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟

520
00:24:27.368 --> 00:24:28.803
او ملکه قرمز مایل
به قرمز او بود.

521
00:24:28.903 --> 00:24:33.674
او مارلن دیتریش برای
یوزف فون استرنبرگ بود.

522
00:24:33.774 --> 00:24:36.243
<i>اگر فون استرنبرگ
دیتریش را از دست می داد،</i>

523
00:24:36.344 --> 00:24:37.979
<i>این یک سوراخ بزرگ بود</i>

524
00:24:38.079 --> 00:24:39.146
<i>در تاریخ سینما</i>

525
00:24:39.246 --> 00:24:42.482
<i>اوه، و چند تصویر
شگفت انگیز و تکان دهنده.</i>

526
00:24:42.583 --> 00:24:46.587
<i>من فکر می کنم این یک
ضربه واقعی بود، اوم، به پیس</i>

527
00:24:46.687 --> 00:24:47.788
<i>اوه، وقتی این اتفاق افتاد</i>

528
00:24:47.888 --> 00:24:51.325
و من فکر می کنم
که او را برگرداند

529
00:24:51.425 --> 00:24:53.995
به یک مخالف نسبت به فیلم خودش،

530
00:24:54.095 --> 00:24:55.162
که <i>ناراضی بود.</i>

531
00:24:55.262 --> 00:24:56.864
دست از پاره کردن فیلم
از دوربین لعنتی بردارید!

532
00:24:56.964 --> 00:24:58.566
برای چی میخوای
ازش استفاده کنی تد؟

533
00:24:58.666 --> 00:24:59.767
دست از پاره کردن
فیلم لعنتی بردارید!

534
00:24:59.867 --> 00:25:01.602
می خواهی با آن چه کار کنم، تد؟

535
00:25:01.702 --> 00:25:02.970
حداقل به روزنامه
ها نگاه کنید، لعنتی!

536
00:25:03.070 --> 00:25:04.839
من نیازی به دیدن روزنامه ها ندارم!
من همه صحنه ها را انجام می دهم، تد!

537
00:25:04.939 --> 00:25:07.675
<i>مردم فکر می کنند مشکلات
پیس با باربرا شروع شد،</i>

538
00:25:07.775 --> 00:25:09.343
اما واقعیت این است

539
00:25:09.443 --> 00:25:11.879
<i>با آوا هم همه اش
آفتاب و رنگین کمان نبود.</i>

540
00:25:11.979 --> 00:25:15.049
<i>پیس در پی کمال بود.</i>

541
00:25:15.149 --> 00:25:18.352
<i>و از آنچه دیدم، آوا
نتوانست آن را به او بدهد.</i>

542
00:25:18.452 --> 00:25:19.787
-فکر کنم می تونیم کاوش کنیم...
-باشه

543
00:25:19.887 --> 00:25:21.288
... و شروع به انجام
یک کار جالب کنید.

544
00:25:21.389 --> 00:25:24.458
من نیاز دارم، نیاز دارم، به کسی نیاز دارم،
من به کسی نیاز دارم که به معنای واقعی کلمه،

545
00:25:24.558 --> 00:25:25.793
مثلا با درمانگرم تماس بگیر

546
00:25:25.893 --> 00:25:27.561
چون او می داند که
وقتی استرس دارم،

547
00:25:27.661 --> 00:25:28.929
مانند، من نیاز دارم،
مانند، یک تمرین تنفسی...

548
00:25:29.030 --> 00:25:31.298
فکر می کنم وقتی استرس
دارید باید عمل کنید.

549
00:25:31.399 --> 00:25:32.700
من فکر می کنم شما
باید آن را رها کنید.

550
00:25:32.800 --> 00:25:33.868
نه، من فکر نمی کنم که باید.

551
00:25:33.968 --> 00:25:35.369
این زیباست، اما تو
باید اجازه بدی بیرون

552
00:25:35.469 --> 00:25:39.740
از تحقیقات من، پیس هرگز
با بازیگری اش مشکلی نداشت.

553
00:25:39.840 --> 00:25:42.176
او با دوست پسرش مشکل داشت،

554
00:25:42.276 --> 00:25:44.045
<i>مردی که خیلی ها می گویند</i>

555
00:25:44.145 --> 00:25:46.380
<i>بزرگترین بازیگر تمام دوران است</i>

556
00:25:46.480 --> 00:25:49.617
مظنون بعدی ما، لارنس هیوز.

557
00:25:50.718 --> 00:25:53.587
به نمایش تصویر خوش آمدید!

558
00:25:56.057 --> 00:25:59.226
لارنس به سه دلیل یک
مظنون منحصر به فرد است.

559
00:25:59.326 --> 00:26:02.963
شماره یک، او در فیلم نبود، <i>دگر.</i>

560
00:26:03.064 --> 00:26:05.566
<i>دو، من نتوانستم با او مصاحبه کنم</i>

561
00:26:05.666 --> 00:26:08.903
<i>در FBI یا برای این مستند.</i>

562
00:26:09.203 --> 00:26:12.106
<i>و در نهایت، روز قبل از قتل آوا،</i>

563
00:26:12.206 --> 00:26:15.943
<i>او ناپدید شد و از آن
زمان دیگر دیده نشده است.</i>

564
00:26:16.610 --> 00:26:18.212
بنابراین برای درک لارنس،

565
00:26:18.312 --> 00:26:21.582
بیایید با رابطه او
با پیس شروع کنیم.

566
00:26:22.183 --> 00:26:24.285
تنها راه توصیف لارنس و پیس

567
00:26:24.385 --> 00:26:26.120
همین نوع رابطه است

568
00:26:26.220 --> 00:26:28.456
که ورنر هرتزوگ با
کلاوس کینسکی داشت.

569
00:26:28.557 --> 00:26:31.058
هرتزوگ و کینسکی همیشه
در گلوی یکدیگر بودند.

570
00:26:31.158 --> 00:26:33.694
مدام دعوا می کردند. آنها
اسلحه را روی یکدیگر کشیدند.

571
00:26:33.794 --> 00:26:35.229
<i>آنها یکدیگر را
تهدید به کشتن کردند</i>

572
00:26:35.329 --> 00:26:36.730
<i>فیلم‌ها را کنار بگذارید، و غیره.</i>

573
00:26:36.831 --> 00:26:41.902
<i>اما بین سال های 1972
تا 87 پنج فیلم با هم ساختند.</i>

574
00:26:42.002 --> 00:26:44.171
و فیلم های خوب و خوبی بودند.

575
00:26:44.271 --> 00:26:46.707
لارنس و پیس <i>آخرین
بازیگر بزرگ،</i> را ساختند

576
00:26:46.807 --> 00:26:48.476
<i>که برخی افراد آن
را در نظر می گیرند</i>

577
00:26:48.577 --> 00:26:51.546
<i>تا بهترین فیلم ساخته شده باشد</i>

578
00:26:51.846 --> 00:26:54.815
<i>و اغلب با</i> شهروند
کین مقایسه می شود.

579
00:26:54.915 --> 00:26:58.052
<i>اما حقیقت این است که
بدون نیروی ستاره لارنس،</i>

580
00:26:58.152 --> 00:27:00.054
<i>فیلمی وجود نداشت</i>

581
00:27:00.154 --> 00:27:03.891
<i>و بدون آن فیلم، سرعت
وجود نخواهد داشت.</i>

582
00:27:04.291 --> 00:27:06.994
واقعیت این است که بدون
او فیلم ساخته نمی شد.

583
00:27:07.094 --> 00:27:08.629
من هیچکس نبودم

584
00:27:08.729 --> 00:27:11.298
<i>و او با امضای قرارداد
ریسک بزرگی کرد.</i>

585
00:27:11.600 --> 00:27:14.034
<i>و علیرغم همه چیزهایی که از
آن زمان بین ما اتفاق افتاده است،</i>

586
00:27:14.135 --> 00:27:16.203
<i>من همیشه به خاطر آن
از او سپاسگزار خواهم بود.</i>

587
00:27:16.303 --> 00:27:19.673
<i>زمانی که لارنس برای انجام این کار
قرارداد امضا کرد</i> آخرین بازیگر بزرگ،

588
00:27:19.773 --> 00:27:21.041
<i>من شوکه شدم.</i>

589
00:27:21.142 --> 00:27:26.046
اوم مدتها بود که فیلمی به
این کوچکی بازی نکرده بود.

590
00:27:26.147 --> 00:27:28.382
لارنس در هر فیلمی که
بازی می کند فوق العاده است.

591
00:27:28.482 --> 00:27:32.853
اما در این یکی عملکرد
یک عمر را ارائه کرد.

592
00:27:33.154 --> 00:27:36.790
وقتی بچه بودم میدونی من این
تخت دو طبقه کوچک را داشتم.

593
00:27:36.891 --> 00:27:40.394
و برادرم زیر من می خوابید.

594
00:27:42.196 --> 00:27:44.165
بنابراین یک شب از آن پایین
رفتم. نمی توانستم بخوابم.

595
00:27:44.265 --> 00:27:45.799
من به چیزهای ترسناک
فکر می کردم، می دانید؟

596
00:27:45.900 --> 00:27:51.105
و، اوه، این مجسمه کوچک
از مار زنگی وجود دارد.

597
00:27:51.205 --> 00:27:53.674
مورد علاقه پدرم بود،
مجسمه مورد علاقه

598
00:27:53.774 --> 00:27:56.443
او آن را در آریزونا
دریافت کرد. من نمی دانم.

599
00:27:56.911 --> 00:27:58.679
میخواستم ببینمش
میخواستم باهاش ​​بازی کنم

600
00:27:58.779 --> 00:28:01.215
بنابراین آن را گرفتم
و به آن نگاه کردم.

601
00:28:01.315 --> 00:28:04.553
و ناگهان، از دستانم لیز خورد

602
00:28:04.653 --> 00:28:07.154
و فقط به یک میلیون
قطعه شکسته شد.

603
00:28:09.423 --> 00:28:11.325
یکدفعه من...

604
00:28:11.626 --> 00:28:13.194
بابام درو باز میکنه

605
00:28:13.294 --> 00:28:16.631
و صورتش را همینطور می سازد.

606
00:28:16.730 --> 00:28:18.699
و دستش خیلی بزرگ شد!

607
00:28:18.799 --> 00:28:21.802
و بعد شروع کرد به
ناله بر من و برادرم!

608
00:28:21.902 --> 00:28:24.371
فقط کوبیدن پیس زنده از ما!

609
00:28:24.471 --> 00:28:26.874
و برادرم گوشه تخت است،

610
00:28:26.974 --> 00:28:30.945
"آه! بابا! نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

611
00:28:32.012 --> 00:28:33.948
نه!

612
00:28:34.381 --> 00:28:37.384
و بعد پدرم فقط در را
می بندد و او می رود!

613
00:28:38.719 --> 00:28:40.921
و برادر من، لوک،

614
00:28:41.021 --> 00:28:45.226
و او در گوشه ای است،
و او دقیقاً مانند "چرا؟

615
00:28:45.326 --> 00:28:47.394
"چرا او این کار را می کند؟

616
00:28:47.494 --> 00:28:50.097
«چرا نصف شب می آمد داخل

617
00:28:50.197 --> 00:28:52.733
و فقط ما را شکست داد؟

618
00:28:52.833 --> 00:28:55.469
و میدونستم چرا چون
داشتم لعنتی میکردم

619
00:28:55.570 --> 00:28:57.271
اما او هرگز نمی دانست

620
00:28:59.740 --> 00:29:01.710
من هرگز به او نگفتم.

621
00:29:02.009 --> 00:29:04.646
حتی تا به امروز،

622
00:29:04.745 --> 00:29:06.247
من هرگز به او نگفته ام

623
00:29:09.116 --> 00:29:10.784
بعضی ها می گویند
این بهترین صحنه است

624
00:29:10.884 --> 00:29:12.253
در تاریخ سینما

625
00:29:12.353 --> 00:29:14.121
حرف اونا نه حرف من

626
00:29:14.589 --> 00:29:17.525
من بزرگترین صحنه
تاریخ سینما را نوشته ام.

627
00:29:17.626 --> 00:29:19.260
اما آن یکی نیست.

628
00:29:20.494 --> 00:29:21.696
بعد از <i>آخرین بازیگر بزرگ،</i>

629
00:29:21.795 --> 00:29:23.931
همه فکر می کردند که لارنس و پیس

630
00:29:24.031 --> 00:29:27.301
می دانید، نفر بعدی بودند
Scorsese and De Niro.

631
00:29:27.401 --> 00:29:29.470
<i>آنها این فیلم را با یک
میلیون دلار ساختند</i>

632
00:29:29.571 --> 00:29:32.940
<i>و 120 میلیون دلار فروخت.</i>

633
00:29:33.040 --> 00:29:36.176
با وجود موفقیت فیلم،
هر دو نفر قسم خوردند

634
00:29:36.277 --> 00:29:38.580
<i>که دیگر هرگز با
هم کار نخواهند کرد.</i>

635
00:29:38.680 --> 00:29:41.849
<i>در واقع هیچ کس تا به حال
با لارنس کار نکرده است</i>

636
00:29:41.949 --> 00:29:44.151
برای بار دوم با
او کار خواهد کرد.

637
00:29:44.251 --> 00:29:46.655
<i>و این به این دلیل نیست
که مردم از او متنفرند.</i>

638
00:29:46.755 --> 00:29:49.123
<i>به این دلیل است که
آنها از او می ترسند.</i>

639
00:29:49.223 --> 00:29:52.259
<i>استعداد لارنس
بزرگترین دشمن اوست.</i>

640
00:29:53.994 --> 00:29:56.096
منظورم در مورد چیزهایی است
که دیگران در مورد او می دانند،

641
00:29:56.196 --> 00:29:59.800
او احتمالا با استعدادترین بازیگری
است که تا به حال وجود داشته است.

642
00:29:59.900 --> 00:30:01.935
<i>فداکاری این پسر به هنر خود</i>

643
00:30:02.036 --> 00:30:04.338
<i>و برای هنر در
رتبه دوم قرار دارد.</i>

644
00:30:04.438 --> 00:30:06.373
<i>لارنس به اجرا
اختصاص داده شده است.</i>

645
00:30:06.473 --> 00:30:08.643
مرد، اگر یک پسر وجود دارد
من همیشه به دنبال این بوده ام که

646
00:30:08.743 --> 00:30:09.977
او است

647
00:30:10.077 --> 00:30:13.280
من لورنس را در نه
سالگی کشف کردم.

648
00:30:13.380 --> 00:30:15.517
<i>گاهی آرزو می کنم من
واقعا این کار را نکردم</i>

649
00:30:15.617 --> 00:30:18.653
<i>زیرا او هرگز فرصتی
برای زندگی عادی نداشت.</i>

650
00:30:18.753 --> 00:30:20.354
<i>و من به خاطر آن
احساس گناه می کنم.</i>

651
00:30:20.454 --> 00:30:23.525
<i>بله، من فکر می کنم او
انتظارات غیر واقعی داشت</i>

652
00:30:23.625 --> 00:30:25.326
<i>او را از سنین پایین بپوشانید.</i>

653
00:30:25.426 --> 00:30:28.128
و اگرچه او آنها را با
استعداد به انجام رساند،

654
00:30:28.228 --> 00:30:31.566
<i>در بدن خودش، او هرگز
مانند خودش احساس نمی کرد.</i>

655
00:30:32.066 --> 00:30:34.168
<i>چرا لارنس بازیگر بزرگی است؟</i>

656
00:30:34.268 --> 00:30:36.937
<i>اوه، آیا به این دلیل است
که او جوایز زیادی می برد؟</i>

657
00:30:37.037 --> 00:30:39.340
<i>آیا به این دلیل است که
او خود را متعهد می کند</i>

658
00:30:39.440 --> 00:30:41.942
<i>به نقش هایی که به ضرر خودش است</i>

659
00:30:42.042 --> 00:30:44.713
<i>و به همه اطرافیانش؟
نه، نه، نه، نه.</i>

660
00:30:44.813 --> 00:30:46.614
<i>سخت ترین کار برای هر بازیگری</i>

661
00:30:46.715 --> 00:30:48.148
<i>این است که خود را از دست بدهند،</i>

662
00:30:48.248 --> 00:30:51.085
<i>انسانیت خود را به جای
شخصیت ها رها کنند.</i>

663
00:30:51.185 --> 00:30:54.922
<i>لارنس فوق العاده است، زیرا
خود را برای از دست دادن ندارد.</i>

664
00:30:55.022 --> 00:30:57.391
<i>لارنس یک انسان نیست.</i>

665
00:30:57.491 --> 00:30:58.693
<i>او یک پوسته خالی است.</i>

666
00:30:58.793 --> 00:31:00.662
<i>صرف نظر از آنچه
روی صفحه می بینید،</i>

667
00:31:00.762 --> 00:31:03.163
<i>او به سادگی آنجا نیست.</i>

668
00:31:03.263 --> 00:31:07.134
به همین دلیل است که وقتی دوربین
می‌چرخد، می‌تواند هر کاری را انجام دهد.

669
00:31:07.234 --> 00:31:11.271
<i>دومی که بهش میگی
کات مرد فاجعه است</i>

670
00:31:11.372 --> 00:31:13.907
<i>آیا می دانید قاتل چه
کسی می تواند باشد؟</i>

671
00:31:14.007 --> 00:31:19.079
اوه اگر بخواهم
مردی را انتخاب کنم،

672
00:31:19.179 --> 00:31:21.148
فکر کنم لارنس باشه

673
00:31:21.248 --> 00:31:23.350
<i>لارنس یکی از این افراد است که</i>

674
00:31:23.450 --> 00:31:24.918
<i>نمی دانم به آنها چه می گویند،</i>

675
00:31:25.018 --> 00:31:27.689
<i>اما او وارد یک نقش می
شد و در آن نقش می ماند</i>

676
00:31:27.789 --> 00:31:29.089
<i>در کل فیلم</i>

677
00:31:29.189 --> 00:31:30.891
<i>منظورم این است که
آیا او در ماشین ما بود</i>

678
00:31:30.991 --> 00:31:32.694
<i>یا سفارش یک همبرگر در مک دونالد،</i>

679
00:31:32.794 --> 00:31:34.061
<i>او در آن نقش می ماند</i>

680
00:31:34.161 --> 00:31:36.831
<i>منظورم این است که وقتی او این
کار را می کند کمی عجیب است.</i>

681
00:31:36.930 --> 00:31:38.566
<i>بنابراین، می دانید،
وقتی به خانه می رود</i>

682
00:31:38.666 --> 00:31:41.301
<i>پس از بازی نیل آرمسترانگ،
فکر کنم داره فکر میکنه</i>

683
00:31:41.402 --> 00:31:43.203
<i>او خانه است، راه رفتن روی ماه</i>

684
00:31:43.303 --> 00:31:46.907
<i>و وقتی به عنوان یک قاتل
دیوانه به خانه می رود،</i>

685
00:31:48.041 --> 00:31:50.010
او ممکن است یک قاتل دیوانه باشد.

686
00:31:50.978 --> 00:31:52.547
<i>کار با لارنس هیوز</i>

687
00:31:52.647 --> 00:31:54.948
<i>روی</i> Justice
Explosion <i>یکی از</i>ترین بود

688
00:31:55.048 --> 00:31:57.819
<i>تجربیات ارزشمند در
تمام دوران حرفه ای من</i>

689
00:31:57.918 --> 00:31:59.453
<i>من اغلب به مردم می گویم،</i>

690
00:31:59.554 --> 00:32:02.923
<i>لارنس است، مانند یک
موستانگ وحشی است.</i>

691
00:32:03.223 --> 00:32:04.958
<i>بخش خوب آن یکی است</i>

692
00:32:05.058 --> 00:32:08.061
<i>از زیباترین مناظری
که تا به حال دیده اید</i>

693
00:32:08.162 --> 00:32:11.866
طرف بد، تو سعی میکنی سوارش بشی

694
00:32:12.132 --> 00:32:13.267
شما از زین عقب نشینی خواهید کرد

695
00:32:13.367 --> 00:32:15.102
و او شما را تا حد
مرگ زیر پا می گذارد.

696
00:32:15.202 --> 00:32:17.938
هیچ کس بیشتر از لارنس
خود را وقف نمی کند.

697
00:32:18.205 --> 00:32:20.474
<i>روشن</i> انفجار عدالت، <i>او
شروع به از دست دادن آن کرد.</i>

698
00:32:20.575 --> 00:32:22.242
<i>ما از بازیگران و
عوامل فیلم تماس گرفتیم</i>

699
00:32:22.342 --> 00:32:25.814
<i>گفتن اینکه او کسی را ترساند یا
هر روز کسی را به گریه انداخت.</i>

700
00:32:25.914 --> 00:32:28.449
<i>این دلیلی است که فکر می
کنم مردم به لارنس اعتقاد دارند</i>

701
00:32:28.550 --> 00:32:29.818
<i>قاتل هالیوود است.</i>

702
00:32:29.918 --> 00:32:33.788
منظورم این است که او در
بیش از 30 فیلم بازی کرده است

703
00:32:33.888 --> 00:32:36.056
<i>جایی که باید بدلکاری
های جدی انجام می داد.</i>

704
00:32:36.156 --> 00:32:37.926
<i>منظورم این است که
او سابقه کشتی دارد،</i>

705
00:32:38.025 --> 00:32:40.227
بوکس، جوجیتسو، سیم کار.

706
00:32:40.327 --> 00:32:44.331
<i>واقعا تاثیرگذار است،
مانند توانایی بدنی او</i>

707
00:32:44.431 --> 00:32:45.600
و...

708
00:32:47.569 --> 00:32:50.337
شاید او تنها کسی
بود که توانایی داشت

709
00:32:50.437 --> 00:32:53.006
<i>ارتکاب برخی از این جنایات.</i>

710
00:32:53.106 --> 00:32:55.175
<i>او مطمئناً آنچه را که لازم
است بدست آورده است.</i>

711
00:32:55.275 --> 00:32:57.779
رابطه نزدیک و صمیمی

712
00:32:57.879 --> 00:33:00.949
اوه، بعد از قتل ناپدید شد.

713
00:33:01.181 --> 00:33:04.284
<i>کاراکترهای بی بند و بار
زیادی را بازی می کند.</i>

714
00:33:04.686 --> 00:33:06.788
<i>شناخته شده برای
هرگز شکستن شخصیت،</i>

715
00:33:06.888 --> 00:33:08.556
<i>حتی زمانی که فیلم مدت
هاست از بین رفته است.</i>

716
00:33:08.656 --> 00:33:11.225
<i>بنابراین او روز به روز با
شخصیت دوگانه زندگی می کند.</i>

717
00:33:11.325 --> 00:33:13.460
<i>و از جهاتی، من واقعاً
آن را تحسین می کنم.</i>

718
00:33:13.561 --> 00:33:15.530
<i>جدا از ارتباط او با پیس،</i>

719
00:33:15.630 --> 00:33:19.199
<i>لارنس همچنین با</i> دیسیدنت
<i>از طریق دیگری</i> مرتبط بود

720
00:33:19.299 --> 00:33:22.069
<i>از طریق رابطه اش با آوا.</i>

721
00:33:22.469 --> 00:33:25.138
<i>آوا و لارنس سه سال با هم بودند.</i>

722
00:33:25.239 --> 00:33:27.107
<i>اما در طول تولید</i> Disident،

723
00:33:27.207 --> 00:33:29.376
<i>آوا همه چیز را با او
برای همیشه به پایان رساند.</i>

724
00:33:29.476 --> 00:33:33.380
و این باعث شد لارنس به سمت
مارپیچ رو به پایین حرکت کند.

725
00:33:33.681 --> 00:33:36.951
با وجود دستور منع،
لارنس مدام ظاهر می شد

726
00:33:37.050 --> 00:33:38.252
<i>هر کجا بود،</i>

727
00:33:38.352 --> 00:33:41.121
<i>و حتی سر صحنه فیلم</i>
Disident ظاهر شد.

728
00:33:41.221 --> 00:33:42.289
-سلام -سلام، حالت چطوره؟

729
00:33:42.389 --> 00:33:44.191
-هی... داستین.
-لارنس از آشنایی با شما خوشحالم

730
00:33:44.291 --> 00:33:45.927
-حالت چطوره؟
-لعنتی خوبه

731
00:33:46.026 --> 00:33:47.461
-سلام سلام چطوری؟
-سلام

732
00:33:47.562 --> 00:33:49.531
نه، نه، بیایید دوباره
امتحان کنیم، باشه؟

733
00:33:49.631 --> 00:33:53.001
بدیهی است که این موضوع
به خوبی با پیس همراه نبود.

734
00:33:53.100 --> 00:33:54.234
- لری هیوز؟
- سلام.

735
00:33:54.334 --> 00:33:56.103
دوست قدیمی لعنتی من
حال شما چطور است؟

736
00:33:56.203 --> 00:33:57.539
-هی--
-لعنتی بیا تو مجموعه من!

737
00:33:57.639 --> 00:33:59.774
تو به مجموعه لعنتی
من می آیی! آره؟

738
00:33:59.874 --> 00:34:02.844
<i>پس از این، لارنس از
حضور در مجموعه محروم شد.</i>

739
00:34:02.944 --> 00:34:05.312
که او را بیشتر دیوانه کرد.

740
00:34:05.713 --> 00:34:09.216
من و پدرم هر دو التماس
کردیم لارنس حاضر نشدن،

741
00:34:09.316 --> 00:34:12.185
اما او فقط چنگ زد

742
00:34:12.554 --> 00:34:14.556
او هر کاری می
کرد تا او را ببیند.

743
00:34:14.656 --> 00:34:16.591
همه باید سر جای خود
بمانند لری اینجاست

744
00:34:16.691 --> 00:34:17.892
اون بیرون داره دیوونه میشه

745
00:34:17.992 --> 00:34:19.226
و آوا را در تریلر قفل کردم.

746
00:34:19.326 --> 00:34:20.427
بنابراین ما فقط باید مرتب کنیم،

747
00:34:20.528 --> 00:34:23.898
می دانی، در جای خود پناه
بگیر تا زمانی که او تمام شود

748
00:34:23.998 --> 00:34:25.365
با هر دشنامی که دارد می گوید

749
00:34:25.465 --> 00:34:28.002
<i>مدام با من تماس می
گرفت و سعی می کرد بفهمد</i>

750
00:34:28.101 --> 00:34:29.771
<i>وقتی آوا در حال استراحت بود</i>

751
00:34:29.871 --> 00:34:33.007
<i>و زمانی که برای ناهار
یا چیزی بیرون می رفت.</i>

752
00:34:33.106 --> 00:34:35.043
مجبور شدم دیگر به
تماس های او پاسخ ندهم

753
00:34:35.142 --> 00:34:37.344
چون او فقط... دیوانه وار

754
00:34:37.444 --> 00:34:40.882
و تولید دارای محافظان
امنیتی در اطراف بود.

755
00:34:40.982 --> 00:34:43.183
او نمی توانست به جایی نزدیک شود.

756
00:34:43.283 --> 00:34:45.118
-دیوونه شد -او وسواس دارد.

757
00:34:45.218 --> 00:34:46.554
-نه -سالم نیست

758
00:34:46.654 --> 00:34:49.156
- کاملاً عجیب است.
-دیوانه است. میدونی چیه؟

759
00:34:49.256 --> 00:34:51.659
من می خواهم چشمانم را باز نگه
دارم زیرا این دیوانه کننده است،

760
00:34:51.759 --> 00:34:53.928
و من از شما می خواهم که
همیشه در این مجموعه راحت باشید.

761
00:34:54.028 --> 00:34:55.295
-ممنون متشکرم.
-جدی میگم

762
00:34:55.395 --> 00:34:56.998
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

763
00:34:57.097 --> 00:34:58.398
متشکرم. تو شیرینی

764
00:34:58.498 --> 00:35:00.467
اما اگر تو، ام، مرا پیدا
کنی، مانند، در یک خمره روغن

765
00:35:00.568 --> 00:35:02.202
یا مثلاً در دره تکه تکه شده،

766
00:35:02.302 --> 00:35:05.640
مثل، فقط، می دانید، احتمالا او

767
00:35:05.740 --> 00:35:07.075
<i>آوا تمام شد.</i>

768
00:35:07.174 --> 00:35:08.776
<i>او دیگر نمی خواست
با لارنس صحبت کند،</i>

769
00:35:08.876 --> 00:35:10.310
<i>و او این را می دانست.</i>

770
00:35:10.410 --> 00:35:13.014
یعنی یادم می آید
که او به من گفت که

771
00:35:13.113 --> 00:35:15.248
اوه، او از او می ترسید.

772
00:35:15.349 --> 00:35:17.217
اما او همچنان زنگ می زد.

773
00:35:17.317 --> 00:35:18.620
لطفا آرام باش و به من گوش کن!

774
00:35:18.720 --> 00:35:20.120
- <i>گوش می کنم!</i>
- لطفا

775
00:35:20.220 --> 00:35:21.388
<i>شما باید انتخاب کنید.</i>

776
00:35:21.488 --> 00:35:23.256
<i>یا من هستم یا فیلم.</i>

777
00:35:23.357 --> 00:35:25.258
نه، من همیشه فیلم
را انتخاب می کنم!

778
00:35:25.359 --> 00:35:27.494
<i>از این کار پشیمان خواهید شد!
کلمات من را علامت گذاری کنید!</i>

779
00:35:27.595 --> 00:35:29.797
<i>-از این کار پشیمان خواهید شد!</i>
-عزیزم--

780
00:35:29.897 --> 00:35:31.699
باشه، باشه، باشه،
باشه. و حالا چه کنیم؟

781
00:35:31.799 --> 00:35:34.301
ما به سمت چیز می رویم و شماره
را مسدود می کنیم، درست است؟

782
00:35:34.401 --> 00:35:36.336
انگشت را به من بده آنجا می رویم.

783
00:35:36.436 --> 00:35:37.772
آن را زدیم. آنجا می رویم.

784
00:35:37.872 --> 00:35:40.374
-و حالا کجا بلوک داریم؟
-باید به پایین اسکرول کنی.

785
00:35:40.474 --> 00:35:42.376
به پایین اسکرول
می کنیم. باشه، باشه

786
00:35:42.476 --> 00:35:44.045
و حالا او را بلاک
کردیم. به آن نگاه کنید.

787
00:35:45.445 --> 00:35:46.814
و حالا دیگر لازم
نیست نگران آن باشیم.

788
00:35:46.914 --> 00:35:48.816
این تماس ها ترسناک بود.

789
00:35:48.916 --> 00:35:50.417
یعنی به همه ما زنگ می زد

790
00:35:50.518 --> 00:35:54.221
<i>و فقط بارها و بارها فریاد
بزنید تا آوا گوشی را بردارد.</i>

791
00:35:54.321 --> 00:35:55.422
<i>و من این را به شما خواهم گفت.</i>

792
00:35:55.523 --> 00:35:57.424
<i>هر تماسی بدتر از قبل بود.</i>

793
00:35:57.525 --> 00:35:59.426
<i>من قصد دارم این
فیلم را نابود کنم،</i>

794
00:35:59.527 --> 00:36:01.562
<i>و من تو را نابود
خواهم کرد! باشه؟</i>

795
00:36:01.663 --> 00:36:05.232
<i>و اگر من، اگر آوا در 30 دقیقه
دیگر در هواپیمای لعنتی نباشد،</i>

796
00:36:05.332 --> 00:36:06.534
<i>من می روم به آن مجموعه</i>

797
00:36:06.634 --> 00:36:08.970
<i>و او را با موهای لعنتی اش بکشید!</i>

798
00:36:09.070 --> 00:36:12.372
چند دلیل برای اهمیت
این کلیپ وجود دارد.

799
00:36:12.472 --> 00:36:16.911
یکی از مواردی که لارنس می
گوید، "من این فیلم را نابود خواهم کرد

800
00:36:17.011 --> 00:36:20.715
<i>این یک نظریه است که چرا او
دختران دیگر را به قتل رساند.</i>

801
00:36:20.815 --> 00:36:24.184
<i>دوم به این دلیل که
این آخرین تماس بود</i>

802
00:36:24.284 --> 00:36:26.754
<i>تا به حال از تلفن
لارنس ساخته شده است</i>

803
00:36:26.854 --> 00:36:30.158
<i>و آخرین باری که کسی از او شنید.</i>

804
00:36:30.424 --> 00:36:34.194
آوا برگمان روز بعد به قتل رسید.

805
00:36:37.832 --> 00:36:42.837
کمک - کمکم کن!

806
00:36:43.971 --> 00:36:47.340
کمک کنید نه! لطفا!

807
00:36:47.441 --> 00:36:50.444
لطفا! کمکم کن نه!

808
00:37:08.696 --> 00:37:10.832
<i>مشکل این روزها همین است.</i>

809
00:37:12.533 --> 00:37:15.435
ما می خواهیم همه چیز را
نشان دهیم و ترسناک باشیم.

810
00:37:16.738 --> 00:37:17.872
جزئیات.

811
00:37:19.272 --> 00:37:21.909
این ایده که این، این لعنتی

812
00:37:22.009 --> 00:37:26.413
گوشی در دست داشت در
حالی که سعی می کرد...

813
00:37:30.818 --> 00:37:32.385
هوم

814
00:37:32.653 --> 00:37:34.488
این دنیایی است که ما
در آن زندگی می کنیم.

815
00:37:35.523 --> 00:37:37.658
واقعا تاریکه لعنتی

816
00:37:38.059 --> 00:37:41.162
<i>تحقیقات اولیه توسط LAPD</i>

817
00:37:41.261 --> 00:37:43.564
<i>هیچ مدرک فیزیکی کشف نکرد</i>

818
00:37:43.664 --> 00:37:47.201
<i>اما هیچ کدام از اینها مهم
نبود، چون همه متقاعد شده بودند</i>

819
00:37:47.300 --> 00:37:48.803
<i>لارنس هیوز بود.</i>

820
00:37:48.903 --> 00:37:51.471
<i>و حتی با جستجوی بین المللی،</i>

821
00:37:51.572 --> 00:37:53.306
<i>هیچ کس نتوانست او را پیدا کند</i>

822
00:37:53.406 --> 00:37:56.409
<i>محل نگهداری او ناشناخته است.</i>

823
00:37:56.677 --> 00:37:59.647
<i>با وجود این فاجعه،
تیراندازی برای</i> دگراندیش

824
00:37:59.747 --> 00:38:03.050
<i>24 ساعت بعد با یک
بازیگر جدید از سر گرفته شد.</i>

825
00:38:03.151 --> 00:38:06.254
<i>بعد از از دست دادن یک بازیگر
نقش اول زن به این شکل وحشتناک،</i>

826
00:38:06.353 --> 00:38:09.223
<i>اکثر تولیدکنندگان زیان
خود را کاهش می دهند</i>

827
00:38:09.322 --> 00:38:11.192
<i>و فیلم را تعطیل کنید.</i>

828
00:38:11.291 --> 00:38:13.426
تد اکثر تولیدکنندگان نیست.

829
00:38:13.528 --> 00:38:15.797
حالا بیایید مظنون سوم
خود را ملاقات کنیم،

830
00:38:15.897 --> 00:38:18.132
تد مانکیویچ.

831
00:38:18.566 --> 00:38:20.835
مانند عیسی مسیح، آیا می
توانم یک فلافر اینجا بگیرم؟

832
00:38:20.935 --> 00:38:23.436
من همه جا پرت می شوم
در واقع حتی سرد نیست.

833
00:38:23.538 --> 00:38:26.174
من فقط باید منتظر بمانم.

834
00:38:26.274 --> 00:38:27.809
آب دهان لعنتی از
دهانم بیرون می آید.

835
00:38:27.909 --> 00:38:31.212
عرق توپ گرفتم احساس می
کنم 10 پوند از دست داده ام.

836
00:38:31.311 --> 00:38:32.647
تو مثل این هستی،
"بارب رو لعنتی کردی؟

837
00:38:32.747 --> 00:38:34.849
و من می روم، "اوه، من
او را تا حد مرگ لعنتی کردم،

838
00:38:34.949 --> 00:38:36.851
اما من او را نکشتم.

839
00:38:37.151 --> 00:38:39.687
<i>ابتدا بیایید با درک اینکه
تد کیست شروع کنیم.</i>

840
00:38:39.787 --> 00:38:41.255
<i>او نه تنها یکی از بهترین هاست</i>

841
00:38:41.388 --> 00:38:43.090
<i>افراد قدرتمند در هالیوود،</i>

842
00:38:43.191 --> 00:38:46.426
<i>او وکالت هر سه زن کشته
شده را بر عهده داشت.</i>

843
00:38:46.527 --> 00:38:49.864
<i>کسی که زنده ماند،
دو نفر از مظنونان،</i>

844
00:38:49.964 --> 00:38:54.501
<i>خودش مظنون بود و رابطه داشت</i>

845
00:38:54.602 --> 00:38:57.605
<i>با باربرا بال در زمان مرگش،</i>

846
00:38:57.705 --> 00:39:01.408
<i>چیزی که همسرش از
آن بسیار ناراحت بود.</i>

847
00:39:01.509 --> 00:39:03.511
همه جاده ها به تد
منتهی می شوند، باشه

848
00:39:03.611 --> 00:39:06.647
او جان را وارد تولید کرد. او
لارنس را وارد بازیگری کرد.

849
00:39:06.747 --> 00:39:10.417
<i>اولین فیلم پیس را تولید کرد. ملوین
را به یک ستاره سینما تبدیل کرد.</i>

850
00:39:10.518 --> 00:39:11.919
<i>یک عاشق را با داستین
به اشتراک گذاشت.</i>

851
00:39:12.019 --> 00:39:15.323
و او در اسکار بیشتر
از خدا تشکر کرده است.

852
00:39:15.690 --> 00:39:17.925
من یک نقطه نرم برای تد دارم.

853
00:39:18.259 --> 00:39:20.027
او بهترین مدیر تمام دوران است.

854
00:39:20.127 --> 00:39:21.963
<i>اما من می دانم که تد
چند دشمن پیدا کرده است</i>

855
00:39:22.063 --> 00:39:22.997
<i>در این تجارت</i>

856
00:39:23.097 --> 00:39:24.532
<i>بسیاری از مردم از او متنفرند،</i>

857
00:39:24.632 --> 00:39:27.802
<i>و پیس ممکن است در
بالای آن لیست باشد.</i>

858
00:39:27.902 --> 00:39:33.440
شیطان هرگز دنیا را
متقاعد نکرد که وجود ندارد.

859
00:39:33.541 --> 00:39:35.910
نه. شیطان وجود دارد.

860
00:39:36.010 --> 00:39:38.045
<i>تد مانکیویچ وجود دارد.</i>

861
00:39:38.145 --> 00:39:39.680
<i>مرد واقعی است.</i>

862
00:39:39.780 --> 00:39:43.184
<i>و او آنجاست، و همه
شما بنشینید و بروید،</i>

863
00:39:43.284 --> 00:39:45.253
"نمی دانم. نمی دانم.

864
00:39:45.353 --> 00:39:48.055
<i>آیا شر واقعی است؟
آیا تاریکی واقعی است؟</i>

865
00:39:48.155 --> 00:39:50.658
تو آینه لعنتی نگاه کن

866
00:39:52.492 --> 00:39:54.562
من می دانم که بسیاری از مردم در
مورد تد حرف های مزخرفی می زنند

867
00:39:54.662 --> 00:39:56.097
-مم-هوم -کاملا متوجه شدم.

868
00:39:56.197 --> 00:40:01.802
اما برای من مثل این است که می‌دانم
او برای من قتل را قانونی می‌کند.

869
00:40:01.903 --> 00:40:04.071
من هرگز کسی را
برای مشتری نکشته ام.

870
00:40:04.171 --> 00:40:07.909
اما من این کار را می کردم و به همین
دلیل آنها با من قرارداد امضا کردند.

871
00:40:08.309 --> 00:40:09.944
در طول تحقیقات من در مورد تد،

872
00:40:10.044 --> 00:40:15.316
متوجه شدم که او معمولاً یک
بار از فیلم هایش بازدید می کند.

873
00:40:15.650 --> 00:40:20.187
در <i>ناراضی</i>، او چهار بار در
هفته از مجموعه بازدید می کرد.

874
00:40:20.288 --> 00:40:21.722
آه، اوه، خانم ها و آقایان،

875
00:40:21.822 --> 00:40:23.591
آیا می توانیم اینجا
یک دور تشویق کنیم؟

876
00:40:23.691 --> 00:40:24.792
می فهمی چه اتفاقی می افتد؟

877
00:40:24.892 --> 00:40:26.661
بله، دجال بازگشته است.

878
00:40:26.761 --> 00:40:28.229
باشه؟ پس این بدان
معناست که ما خوشحالیم.

879
00:40:28.329 --> 00:40:29.764
<i>تولیدکنندگان چه می کنند؟</i>

880
00:40:29.864 --> 00:40:33.301
آنها قرار است عناصر
را کنار هم بگذارند

881
00:40:33.401 --> 00:40:35.503
<i>که شما را به سمت
ساختن فیلم سوق می دهد.</i>

882
00:40:36.570 --> 00:40:38.205
<i>چرا این به آنها حق می دهد</i>

883
00:40:38.306 --> 00:40:40.741
<i>وقتی شروع شد سر صحنه باشید؟</i>

884
00:40:42.076 --> 00:40:44.245
<i>کار آنها پیش درآمد است.</i>

885
00:40:44.345 --> 00:40:45.813
<i>آنها مقدمه هستند.</i>

886
00:40:45.913 --> 00:40:49.350
<i>آنها قبل از شروع نمایش،
گروه کر یونانی هستند.</i>

887
00:40:49.449 --> 00:40:52.720
وقتی داستان شروع شد، لعنت بر

888
00:40:53.955 --> 00:40:57.191
لحظه ای که تد مانکیویچ
سر صحنه می آید،

889
00:40:58.192 --> 00:41:00.294
کل انرژی جابجا می شود

890
00:41:00.394 --> 00:41:02.730
خوش شانس ترین روز زندگی
شما زمانی است که با من آشنا شدید.

891
00:41:02.830 --> 00:41:03.931
در مورد چی حرف میزنی؟

892
00:41:04.031 --> 00:41:05.498
همه می گویند که تو الان بدبختی،

893
00:41:05.599 --> 00:41:07.234
و این فیلم هرگز نخواهد بود

894
00:41:07.335 --> 00:41:08.536
به خوبی <i>آخرین بازیگر بزرگ.</i>

895
00:41:08.636 --> 00:41:09.637
این فیلم هرگز نخواهد بود

896
00:41:09.737 --> 00:41:11.105
به خوبی <i>آخرین بازیگر بزرگ؟</i>

897
00:41:11.205 --> 00:41:12.340
بله، کاملا.

898
00:41:12.440 --> 00:41:13.607
فکر می کنید شاید به این
دلیل است که ایستاده اید

899
00:41:13.708 --> 00:41:14.809
وسط شلیک لعنتی من؟

900
00:41:14.909 --> 00:41:16.143
<i>و اگر به اندازه کافی بد نبود،</i>

901
00:41:16.243 --> 00:41:18.245
<i>لعنتی وارد می شد و
به شما نشان می داد</i>

902
00:41:18.346 --> 00:41:20.047
چگونه صحنه خود را انجام دهید

903
00:41:22.149 --> 00:41:23.818
اینجوری اسلحه رو خروس میکنی

904
00:41:23.918 --> 00:41:26.087
دو کار وجود دارد که
باید بتوانید انجام دهید

905
00:41:26.187 --> 00:41:27.388
ستاره سینما بودن

906
00:41:27.487 --> 00:41:28.956
دختر را ببوس...

907
00:41:30.490 --> 00:41:32.026
و یک اسلحه شلیک کنید

908
00:41:32.126 --> 00:41:35.162
-و شما نمی توانید هیچ کدام را انجام دهید.
-فقط زیاد بهش فکر نکن

909
00:41:35.262 --> 00:41:37.431
بازیگری خیلی آسونه

910
00:41:37.531 --> 00:41:38.733
<i>بیشتر اوقات این افراد</i>

911
00:41:38.833 --> 00:41:41.068
<i>فقط آنقدر در سر
خود گیر کرده اند.</i>

912
00:41:41.168 --> 00:41:42.203
<i>آنها تنبل هستند.</i>

913
00:41:42.303 --> 00:41:45.006
<i>اکثر آنها برای
شروع استعداد ندارند.</i>

914
00:41:45.106 --> 00:41:47.074
<i>بنابراین من حاضر می شوم و به آنها
نشان می دهم که چه کاری انجام دهند.</i>

915
00:41:47.174 --> 00:41:50.378
<i>من نمی دانم چرا بسیاری از مردم
از این موضوع ناراحت می شوند.</i>

916
00:41:50.478 --> 00:41:52.113
آیا فکر می کنید ریس
ویترسپون پلک می زند؟

917
00:41:52.213 --> 00:41:52.980
خیر

918
00:41:53.080 --> 00:41:54.615
آیا شما فکر می کنید
نیکول کیدمن پلک می زند؟

919
00:41:54.715 --> 00:41:56.917
-نه -پس چرا پلک میزنی؟

920
00:41:57.485 --> 00:41:58.652
من نمی دانم.

921
00:41:58.753 --> 00:42:00.321
مریل استریپ بیشتر به من بده.

922
00:42:00.421 --> 00:42:01.756
باشه

923
00:42:01.856 --> 00:42:04.091
به دوربین نگاه کنید و پلک نزنید.

924
00:42:05.793 --> 00:42:07.094
تد مانند یک غلتک بخار بود.

925
00:42:07.194 --> 00:42:09.964
<i>او می آمد آنجا و
همه را می ترساند.</i>

926
00:42:16.337 --> 00:42:19.707
<i>بله، هر چند وقت یکبار،
پیش ایوان می رفتم و می گفتم:</i>

927
00:42:19.807 --> 00:42:21.942
"مطمئن هستی که میخواهی
این دوربین را نگه دارم؟

928
00:42:22.043 --> 00:42:24.445
یعنی، برخی از شرایط

929
00:42:24.545 --> 00:42:26.580
کمی طرح دار بودند

930
00:42:26.881 --> 00:42:28.816
تد مانکیویچ یک حیوان لعنتی بود.

931
00:42:28.916 --> 00:42:30.584
<i>آیا او می دانست که دارد
چه کار می کند؟ مطمئنا</i>

932
00:42:30.684 --> 00:42:32.486
<i>بله، باشه. آیا او در
کارش خیلی خوب بود؟</i>

933
00:42:32.586 --> 00:42:36.057
<i>همچنین، بله. مرد حیوان لعنتی بود</i>

934
00:42:36.157 --> 00:42:38.893
برای درک اینکه چرا تد مظنون است،

935
00:42:38.993 --> 00:42:41.629
ما باید در مورد
باربرا بال صحبت کنیم،

936
00:42:41.729 --> 00:42:43.564
<i>دومین قربانی قتل،</i>

937
00:42:43.664 --> 00:42:46.267
<i>و چگونه او در</i>
Disident به پایان رسید.

938
00:42:46.367 --> 00:42:50.438
باربرا زمانی که برای بازی در <i>نفس کشیدن</i>
انتخاب شد، نامی برای خود دست و پا کرد

939
00:42:50.539 --> 00:42:52.673
در کنار لارنس هیوز

940
00:43:00.147 --> 00:43:03.050
فکر می کنم با آن
پسر به مدرسه رفتم.

941
00:43:10.324 --> 00:43:12.159
برم بهش نزدیک بشم؟

942
00:43:12.960 --> 00:43:14.061
اوی.

943
00:43:14.161 --> 00:43:15.963
فرانسوی شما دیگر
آنقدرها خوب نیست.

944
00:43:16.063 --> 00:43:19.967
-فکر کنم به تمرین نیاز داری.
-به اندازه کافی خوبه

945
00:43:20.067 --> 00:43:21.536
هر چی تو بگی

946
00:43:21.635 --> 00:43:23.137
<i>در y va.</i>

947
00:43:25.072 --> 00:43:27.875
هر بازیگری در جهان
آن نقش را می خواست.

948
00:43:28.242 --> 00:43:31.078
اما پدرم مطمئن شد که باربرا
آن را دریافت کرده است.

949
00:43:31.445 --> 00:43:35.249
پس از موفقیت <i>نفس بکش،</i> تد
باربرا را در <i>دیسیدنت</i> بازی کرد

950
00:43:35.349 --> 00:43:37.818
<i>بدون اینکه هرگز در مورد
آن با پیس صحبت کنید.</i>

951
00:43:37.918 --> 00:43:39.420
<i>پیس نقل شده است</i>

952
00:43:39.521 --> 00:43:42.890
<i>او از باربرا بال بیشتر
از مادرش متنفر بود،</i>

953
00:43:42.990 --> 00:43:45.159
<i>که در کودکی او را رها کرد.</i>

954
00:43:48.129 --> 00:43:50.431
باربرا، دارم به
مانیتور نگاه می کنم؟

955
00:43:50.532 --> 00:43:51.699
نمی توانم، نمی توانم بگویم.

956
00:43:51.799 --> 00:43:53.067
چهار دوربین در این
صحنه لعنتی وجود دارد.

957
00:43:53.167 --> 00:43:54.969
یکی از آنها احتمالا می تواند آن
را ببیند. من نمی توانم آن را ببینم.

958
00:43:55.069 --> 00:43:56.770
من دوربین را نگاه نمی
کنم. من تو را تماشا می کنم.

959
00:43:56.871 --> 00:43:58.439
من واکنش شما را تماشا
می کنم. میدونی چی میبینم؟

960
00:43:58.540 --> 00:43:59.807
-چی؟
-ترس میبینم

961
00:43:59.907 --> 00:44:00.841
چرا ترس را می بینم؟

962
00:44:00.941 --> 00:44:02.309
این تفنگ هیچ گلوله
ای در آن ندارد.

963
00:44:02.409 --> 00:44:03.578
حتی یک اسلحه واقعی هم نیست.

964
00:44:03.677 --> 00:44:04.745
یعنی بذار یه چیزی
بهت نشون بدم باربرا.

965
00:44:04.845 --> 00:44:06.447
اینو میبینی؟ باشه؟
این اسلحه لعنتی من است

966
00:44:06.548 --> 00:44:09.683
این گه بار شده است
آیا من می ترسم؟ نه!

967
00:44:09.783 --> 00:44:13.487
می خواستی باربرا
از فیلم حذف شود.

968
00:44:13.787 --> 00:44:14.822
-چرا؟
-حتما

969
00:44:14.922 --> 00:44:17.158
اوه، چون او خیلی خوب نیست.

970
00:44:17.258 --> 00:44:20.861
<i>بنابراین، یک بار
او به من مجبور شد،</i>

971
00:44:20.961 --> 00:44:22.696
<i>من کاری را انجام دادم
که هر کسی انجام می دهد</i>

972
00:44:22.796 --> 00:44:24.999
<i>زمانی که آنها در یک موقعیت
سازشکارانه قرار می گیرند</i>

973
00:44:25.099 --> 00:44:26.367
<i>که آنها نخواستند در
آن حضور داشته باشند.</i>

974
00:44:26.467 --> 00:44:29.403
<i>They try to get out. و
این کاری است که من انجام دادم.</i>

975
00:44:29.504 --> 00:44:31.739
-چقدر اینو میخواد؟
-خیلی بیشتر از این فیلم

976
00:44:31.839 --> 00:44:33.274
خوب، پس چرا او اینجاست؟

977
00:44:33.374 --> 00:44:36.243
آیا ترجیح نمی دهید آن را به
جای او برای فیلم خرج کنید؟

978
00:44:36.343 --> 00:44:37.211
در مورد آن فکر کنید.

979
00:44:37.311 --> 00:44:38.613
اوه، تو حتی به این
موضوع فکر نکرده بودی

980
00:44:38.712 --> 00:44:40.214
می‌توانستیم فردی را انتخاب
کنیم که استعداد بیشتری داشته باشد

981
00:44:40.314 --> 00:44:41.048
و ارزان تر

982
00:44:41.148 --> 00:44:42.617
کسی با استعدادتر نیست

983
00:44:42.716 --> 00:44:43.984
فکر نمی کنی استعداد
بیشتری وجود داشته باشد؟

984
00:44:44.084 --> 00:44:45.452
-نه، ندارم.
-اوه خدای من

985
00:44:45.554 --> 00:44:47.622
نزدیکبین... عیسی.

986
00:44:47.721 --> 00:44:49.524
این یک اتفاق عادی است.

987
00:44:49.624 --> 00:44:51.692
من باید هر روز برای
ست کردن می رفتم

988
00:44:51.792 --> 00:44:53.628
تا مطمئن شوم
باربرا در فیلم بماند.

989
00:44:53.727 --> 00:44:55.229
سرب زن شما خارج از چارچوب است.

990
00:44:55.329 --> 00:44:56.397
بله، می دانم، می دانم.

991
00:44:56.497 --> 00:44:57.965
حالا قرار است فیلم را
اینگونه بسازیم، باشه؟

992
00:44:58.065 --> 00:44:59.534
پدرم می رود روزنامه ها را ببیند.

993
00:44:59.634 --> 00:45:00.868
به نظر شما او چه خواهد گفت؟

994
00:45:00.968 --> 00:45:02.836
فکر کنم مثل بچه ها
غر بزنه و عوضی کنه.

995
00:45:02.937 --> 00:45:04.673
مثل بچه ها غر میزنی و عوضی میکنی

996
00:45:04.772 --> 00:45:06.073
چون شما نمی توانید یک
صحنه دو نفره داشته باشید.

997
00:45:06.173 --> 00:45:07.341
باربرا از فیلم خارج شد، افی

998
00:45:07.441 --> 00:45:08.543
اینطوری کار نمی کند.

999
00:45:08.643 --> 00:45:12.514
<i>پیس به شمال خود نیاز داشت
ستاره برای آن شخصیت.</i>

1000
00:45:12.614 --> 00:45:14.181
و باربرا اینطور نبود.

1001
00:45:14.281 --> 00:45:17.718
بنابراین او مصمم شد که
زندگی او را به جهنم تبدیل کند.

1002
00:45:17.818 --> 00:45:19.220
داری منو میکشی تو به
معنای واقعی کلمه منو میکشی

1003
00:45:19.320 --> 00:45:20.754
-بله من می روم تو را بکشم.
-اوه آره

1004
00:45:20.854 --> 00:45:22.223
احساس میکنم داری منو میکشی

1005
00:45:22.323 --> 00:45:23.157
من در حال انجام آن هستم.

1006
00:45:23.257 --> 00:45:24.559
هر روز لعنتی برای
تنظیم کردن می آیم،

1007
00:45:24.659 --> 00:45:26.026
نمی دانم قرار است
چه اتفاقی بیفتد.

1008
00:45:26.126 --> 00:45:28.630
<i>باربرا در حالتی دائمی
از ترس زندگی می کرد.</i>

1009
00:45:28.729 --> 00:45:30.297
<i>اما نه از قتل.</i>

1010
00:45:30.397 --> 00:45:33.535
<i>او بیشتر از اخراج
شدن می ترسید تا بمیرد.</i>

1011
00:45:33.635 --> 00:45:35.402
<i>او همیشه به من می گفت</i>

1012
00:45:35.502 --> 00:45:37.137
<i>او چگونه فکر می کرد
قرار است اخراج شود.</i>

1013
00:45:37.238 --> 00:45:39.940
<i>منظورم این است که فکر می کنم او
تقریباً هر روز این را به من می گفت.</i>

1014
00:45:40.040 --> 00:45:41.976
و به نقطه خاصی رسید

1015
00:45:42.076 --> 00:45:43.777
جایی که من فکر می کردم
قرار است این اتفاق بیفتد.

1016
00:45:43.877 --> 00:45:46.814
فکر می کنم این واقعیت
که او اینقدر بد است

1017
00:45:46.914 --> 00:45:48.717
شرایط قرارداد را نقض می کند.

1018
00:45:48.816 --> 00:45:50.284
و من فکر می کنم ما می
توانیم از شر او خلاص شویم

1019
00:45:50.384 --> 00:45:52.721
بدون اینکه واقعاً هیچ
نوع دعویی را آغاز کند.

1020
00:45:52.820 --> 00:45:54.088
او ستاره فیلم لعنتی است.

1021
00:45:54.188 --> 00:45:55.690
ما سه ماه است که
مشغول فیلمبرداری هستیم.

1022
00:45:55.823 --> 00:45:56.725
اما نه اگر او را اخراج کنیم.

1023
00:45:56.824 --> 00:45:58.092
او از فیلم بیرون نمی آید.

1024
00:45:58.192 --> 00:46:00.094
پیس هرگز طرفدار باربرا نبود.

1025
00:46:00.194 --> 00:46:03.797
<i>و او چندین بار از من پرسید که
آیا می توانیم او را جایگزین کنیم.</i>

1026
00:46:03.897 --> 00:46:05.432
من باید باربرا برود

1027
00:46:05.533 --> 00:46:08.235
پدرت از من می خواهد که
با سیم تیغ مجسمه سازی کنم.

1028
00:46:08.335 --> 00:46:10.804
من همیشه به شما
احترام گذاشته ام، باشه

1029
00:46:10.904 --> 00:46:14.041
من همیشه به دیدگاه هنری
شما احترام گذاشته ام.

1030
00:46:14.141 --> 00:46:17.077
و من فقط به تو نیاز دارم
که این یکی را رها کنی

1031
00:46:17.177 --> 00:46:20.981
چون پدرم هرگز باربرا
را اخراج نخواهد کرد.

1032
00:46:21.081 --> 00:46:22.182
-همین.
-باشه باشه

1033
00:46:22.283 --> 00:46:23.917
آیا فکر می کنید، آیا فکر
می کنید این اولین بار است

1034
00:46:24.018 --> 00:46:25.286
به من گفته شده است من
نمی توانم کاری انجام دهم

1035
00:46:25.386 --> 00:46:27.354
-یا من باید چیزی را رها کنم؟
-بهت خبر میدم

1036
00:46:27.454 --> 00:46:29.089
من فیلمنامه نویس هستم، باشه؟

1037
00:46:29.189 --> 00:46:32.026
من دنیاها را می سازم و
لعنتی آنها را نابود می کنم.

1038
00:46:32.126 --> 00:46:34.094
و اگر مجبورم کنی
این دنیا را نابود کنم،

1039
00:46:34.194 --> 00:46:35.996
من آن را انجام
خواهم داد. می فهمی؟

1040
00:46:36.096 --> 00:46:37.632
آنوقت تو قرار نیست
فیلمی داشته باشی، پیس.

1041
00:46:37.732 --> 00:46:38.932
من در مورد این
فیلم ایراد نمیگیرم

1042
00:46:39.033 --> 00:46:40.834
-من -برام مهم نیست چی فکر میکنی

1043
00:46:40.934 --> 00:46:42.537
من به ساختن هنر اهمیت می دهم.

1044
00:46:42.637 --> 00:46:46.206
و اگر او در این فیلم
باشد، دیگر وجود ندارد

1045
00:46:46.307 --> 00:46:48.710
داستانی نیست، هیچ
زیبایی وجود ندارد،

1046
00:46:48.809 --> 00:46:49.910
هیچ هنری وجود ندارد

1047
00:46:50.010 --> 00:46:51.646
پس من هم ممکن است
آن چیز لعنتی را بسوزانم.

1048
00:46:51.746 --> 00:46:53.914
-می فهمی؟
-پس برو جلو.

1049
00:46:54.014 --> 00:46:55.316
-چیزی را بسوزان.
-عالیه

1050
00:46:55.416 --> 00:46:57.351
باشه یادت باشه که گفتی!

1051
00:46:57.451 --> 00:46:59.486
و بعد که تمام شد
سراغ من گریه نکن.

1052
00:46:59.587 --> 00:47:00.921
به یاد داشته باشید.

1053
00:47:02.323 --> 00:47:04.626
<i>پیس همیشه باربرا
را تهدید می کرد.</i>

1054
00:47:04.726 --> 00:47:07.995
و وقتی تصمیم گرفته
شد که او در فیلم بماند،

1055
00:47:08.095 --> 00:47:09.764
او نمی توانست آن را اداره کند.

1056
00:47:09.863 --> 00:47:10.864
<i>هی، چه خبر؟</i>

1057
00:47:10.964 --> 00:47:12.433
اوم، من الان اینجا
با پیس نشسته ام.

1058
00:47:12.534 --> 00:47:15.670
او هر چیزی را که من
الان می گویم باور نمی کند.

1059
00:47:15.770 --> 00:47:17.237
پس آیا بدتان نمی آید
که ذهن او را تازه کنید

1060
00:47:17.338 --> 00:47:18.972
و به او گفتن آنچه به من گفتی؟

1061
00:47:19.073 --> 00:47:20.074
<i>هی، پیس</i>

1062
00:47:20.174 --> 00:47:21.543
<i>من همین الان با ماکر
گوشی را قطع کردم.</i>

1063
00:47:21.643 --> 00:47:23.977
<i>و باربرا در فیلم لعنتی می ماند.</i>

1064
00:47:24.078 --> 00:47:26.847
<i>پس با این اطلاعات هر
کاری می خواهید انجام دهید.</i>

1065
00:47:27.716 --> 00:47:30.050
باشه اوه، باربی.

1066
00:47:30.351 --> 00:47:32.453
-اوه من باید ازت
معذرت خواهی کنم -آره؟

1067
00:47:32.554 --> 00:47:34.154
-خوبه؟
-این صادقانه است؟

1068
00:47:34.254 --> 00:47:37.091
بله. این راه آسانی بود که
شما این فیلم را ترک کردید.

1069
00:47:37.191 --> 00:47:39.193
و اکنون ما آن را به روش
سخت انجام می دهیم. باشه؟

1070
00:47:39.293 --> 00:47:42.029
-موفق باشی -ممنون قدرش را بدان

1071
00:47:42.129 --> 00:47:44.398
من همیشه باربرا را دوست داشتم.

1072
00:47:44.699 --> 00:47:46.768
<i>او در صحنه صحنه خیلی سخت گذشت.</i>

1073
00:47:46.867 --> 00:47:49.169
<i>او لیاقت این را نداشت
که با او رفتار شود.</i>

1074
00:47:49.269 --> 00:47:51.238
دیگه نمیدونم به کی اعتماد کنم

1075
00:47:51.338 --> 00:47:54.609
نمی دانم دوستان من چه
کسانی هستند. همه بدجنس هستند

1076
00:47:55.610 --> 00:47:57.812
خوب میدونی که منو گرفتی

1077
00:47:57.911 --> 00:48:00.881
من خوش شانس هستم. تو و بابات

1078
00:48:00.981 --> 00:48:03.852
در ابتدا، سردرگمی زیادی
در مورد علت وجود داشت

1079
00:48:03.951 --> 00:48:06.887
تد خیلی سخت می جنگید
تا او را در فیلم نگه دارد.

1080
00:48:07.187 --> 00:48:11.091
<i>یه دلیل خیلی ساده داره تد
از جایگزینی او خودداری کرد.</i>

1081
00:48:11.191 --> 00:48:13.561
<i>چون با هم رابطه داشتند.</i>

1082
00:48:13.661 --> 00:48:15.764
<i>آنها موفق شدند رابطه
خود را ساکت نگه دارند</i>

1083
00:48:15.864 --> 00:48:16.798
<i>برای بیش از یک سال</i>

1084
00:48:16.897 --> 00:48:18.332
<i>اما وقتی باربرا سر صحنه بود،</i>

1085
00:48:18.432 --> 00:48:21.268
<i>تد دیگر نمی توانست این
رابطه را مخفی نگه دارد.</i>

1086
00:48:21.368 --> 00:48:24.204
<i>حسادت و پارانویا او
را به حرکت درآورد</i>

1087
00:48:24.304 --> 00:48:27.842
<i>تا مطمئن شود که همه
می دانند او مال اوست.</i>

1088
00:48:27.941 --> 00:48:30.244
<i>و چه چیزی او را
اینقدر پارانوئید کرده است</i>

1089
00:48:30.344 --> 00:48:33.882
<i>همبازی و معشوق سابق باربرا بود،</i>

1090
00:48:33.981 --> 00:48:36.383
<i>داستین اسکات.</i>

1091
00:48:36.684 --> 00:48:41.188
داستان عاشقانه آنها با
دسیسه پوشانده شده است.

1092
00:48:41.288 --> 00:48:44.391
<i>منظورم این است که تد و
باربرا با هم رابطه داشتند.</i>

1093
00:48:44.491 --> 00:48:47.461
<i>داستین و باربرا
با هم رابطه داشتند.</i>

1094
00:48:47.562 --> 00:48:51.666
<i>مثل شروع امور بود.</i>

1095
00:48:51.766 --> 00:48:53.967
بنابراین داستین عاشق باربرا بود

1096
00:48:54.067 --> 00:48:56.136
و باربرا عاشق تد بود.

1097
00:48:56.236 --> 00:48:58.907
و این برای همه ما فاجعه بود.

1098
00:48:59.006 --> 00:49:01.810
با باربرا رابطه داری؟

1099
00:49:01.910 --> 00:49:03.043
-آره -آره

1100
00:49:03.143 --> 00:49:04.411
و شما آگاه هستید که
او در حال حاضر دارد

1101
00:49:04.512 --> 00:49:06.313
رابطه با تد مانکیویچ؟

1102
00:49:06.413 --> 00:49:07.181
آره

1103
00:49:07.281 --> 00:49:08.783
و تو فکر کردی
در خرد بی پایان تو،

1104
00:49:08.883 --> 00:49:11.151
که این ایده خوبی برای شما بود؟

1105
00:49:12.252 --> 00:49:14.121
او اول دوست دختر من بود، و...

1106
00:49:14.221 --> 00:49:15.657
باشه با قوانین زمین بازی

1107
00:49:15.757 --> 00:49:16.925
درخشان

1108
00:49:17.024 --> 00:49:18.392
میشه کمی در موردش با من صحبت کنی

1109
00:49:18.492 --> 00:49:20.227
رابطه عاشقانه داستین و باربرا؟

1110
00:49:20.829 --> 00:49:22.764
مم، آره، اوم،

1111
00:49:22.864 --> 00:49:25.667
من می دانم که آنها
عزیزان دوران کودکی بودند

1112
00:49:25.767 --> 00:49:27.367
<i>و سپس، اوه، نوعی</i>

1113
00:49:27.468 --> 00:49:30.304
<i>رابطه بزرگ و عمیق</i>

1114
00:49:30.404 --> 00:49:32.774
<i>حدس می زنم، حداقل برای داستین.</i>

1115
00:49:32.874 --> 00:49:35.242
<i>اوه، و بعد دوباره شروع شد.</i>

1116
00:49:35.342 --> 00:49:37.344
<i>اساساً، لحظه ای که او به
صحنه فیلمبرداری رسید،</i>

1117
00:49:37.444 --> 00:49:39.614
<i>که به وضوح رانندگی کرد تد دیوانه</i>

1118
00:49:39.714 --> 00:49:42.617
<i>او مردی است که نمی
تواند چیزها را درک کند</i>

1119
00:49:42.717 --> 00:49:44.151
<i>او نمی تواند کنترل کند</i>

1120
00:49:44.251 --> 00:49:47.221
داستین، من می خواهم او را ببوسید،
طوری که می دانید او دارد تماشا می کند.

1121
00:49:47.321 --> 00:49:48.989
چون او هست. میدونی چی میگم؟

1122
00:49:49.089 --> 00:49:50.224
تو سعی میکنی به من حسادت کنی

1123
00:49:50.324 --> 00:49:51.526
نه نه نه من دارم
سعی میکنم تو رو بسازم

1124
00:49:51.626 --> 00:49:52.794
درک کن که تو مرد کمتری هستی

1125
00:49:52.894 --> 00:49:54.161
من قرار است چه کار کنم؟

1126
00:49:54.261 --> 00:49:56.063
قرار است از آن بیشتر
خوشت بیاید تا بوسیدن او.

1127
00:49:56.163 --> 00:49:57.164
من الان حسودی میکنم

1128
00:49:57.264 --> 00:49:58.465
من از تو می خواهم
... حسودی می کنی؟

1129
00:49:58.566 --> 00:50:00.067
کار می کند؟ ما
واکنش نشان می دهیم؟

1130
00:50:00.167 --> 00:50:01.468
این را با صدای بلند نگو

1131
00:50:01.569 --> 00:50:03.036
آیا داشتن یک عاطفه
انسانی حس خوبی ندارد؟

1132
00:50:03.136 --> 00:50:04.304
میدونی منظورم چیه؟

1133
00:50:04.404 --> 00:50:06.139
من فکر می کنم یک ... اوه،
آنجاست. به آن نگاه کنید.

1134
00:50:06.240 --> 00:50:09.142
<i>تصور کنید با عشق
زندگی خود آشنا شده اید.</i>

1135
00:50:09.878 --> 00:50:12.246
و عاشقانه زیبایی داشتی

1136
00:50:12.346 --> 00:50:15.717
و بعد همه را به هم زدی جدا میشی

1137
00:50:15.817 --> 00:50:17.384
تو بدبختی

1138
00:50:17.652 --> 00:50:20.354
<i>و بعد شما روی
این فیلم کار می کنید</i>

1139
00:50:20.454 --> 00:50:23.490
<i>و متوجه می شوید که
معشوق سابق شماست</i>

1140
00:50:23.591 --> 00:50:26.393
<i>اکنون هر روز با شما خواهد بود</i>

1141
00:50:26.493 --> 00:50:29.029
<i>صحنه های سکس، صحنه های بوسیدن.</i>

1142
00:50:29.129 --> 00:50:31.398
<i>و شما باید مراقب شخصی
باشید که دوستش دارید</i>

1143
00:50:31.498 --> 00:50:33.668
عاشق شخص دیگری باش

1144
00:50:33.768 --> 00:50:36.436
<i>و اگر به اندازه کافی بد
نبود، دوست پسر جدیدش</i>

1145
00:50:36.538 --> 00:50:40.374
<i>رئیس من بود و هر روز
به من می گفت چه کار کنم.</i>

1146
00:50:40.474 --> 00:50:42.977
داری سینه هایش رو می
گیری انگار رقص کلاس هشتمی.

1147
00:50:43.076 --> 00:50:44.846
اینجوری بگیرش

1148
00:50:44.946 --> 00:50:47.180
بگذار به سطح تو برسم

1149
00:50:47.549 --> 00:50:50.350
اگر دوباره از من عبور
کنی، لعنتی میکشمت

1150
00:50:51.084 --> 00:50:52.787
آره اینجوری میشه

1151
00:50:54.022 --> 00:50:55.723
تد همیشه با داستین لعنتی داشت.

1152
00:50:55.823 --> 00:50:59.027
<i>او این کارها را انجام می دهد،
مانند بازی های ذهنی روانی</i>

1153
00:50:59.126 --> 00:51:00.662
<i>برای تسلط</i>

1154
00:51:00.762 --> 00:51:04.032
و توهین آمیز بود.

1155
00:51:04.599 --> 00:51:06.634
من فقط نمی توانم باور کنم که تو جلوی
من این کار را انجام می دهی، باشه؟

1156
00:51:06.734 --> 00:51:08.803
خیلی بی احترامی لعنتی
باعث ناراحتی معده ام می شود.

1157
00:51:08.903 --> 00:51:11.104
میدونی چند بار اینو از تو شنیدم؟

1158
00:51:11.204 --> 00:51:12.640
منظورت چیه؟

1159
00:51:12.740 --> 00:51:14.374
میدونی چند بار شنیدم که
بهش این لعنتی رو گفتی؟

1160
00:51:14.474 --> 00:51:17.845
تد از تاکتیکی به نام برهم
زدن آزادی فکر استفاده می کند.

1161
00:51:17.946 --> 00:51:19.379
<i>این یک استراتژی نظامی نابغه است</i>

1162
00:51:19.479 --> 00:51:22.249
<i>به دست گرفتن مغز
کسی و خراب کردن او.</i>

1163
00:51:22.584 --> 00:51:24.586
<i>و اینگونه بود که داستین را شکست.</i>

1164
00:51:27.387 --> 00:51:28.690
من...

1165
00:51:28.790 --> 00:51:33.393
من واقعاً معتقدم که شما فقط یک عشق
واقعی را در زندگی خود دریافت می کنید.

1166
00:51:33.728 --> 00:51:37.331
<i>اون یک نفر که قراره
اونجا باهات باشه</i>

1167
00:51:37.431 --> 00:51:39.567
<i>گذر از فراز و نشیب ها و ...</i>

1168
00:51:40.001 --> 00:51:43.538
<i>و باربرا بود. ما برای هم
در نظر گرفته شده بودیم.</i>

1169
00:51:44.371 --> 00:51:45.607
<i>و من آن را لعنتی کردم.</i>

1170
00:51:45.707 --> 00:51:49.376
<i>و نکته واقعا خنده دار
این است که یک نفر</i>

1171
00:51:49.476 --> 00:51:51.311
<i>که سعی می کرد به من کمک
کند این رابطه را درست کنم</i>

1172
00:51:51.411 --> 00:51:54.749
<i>بیش از هر کس دیگری پیس بود.</i>

1173
00:51:56.751 --> 00:51:59.386
<i>حالا آیا پیس واقعاً
می‌خواست ما به هم برگردیم</i>

1174
00:51:59.486 --> 00:52:01.321
<i>چون او به ما اهمیت می
داد؟ من اینطور فکر نمی کنم.</i>

1175
00:52:01.421 --> 00:52:04.491
<i>من فکر می کنم او واقعاً فقط
سعی می کرد با تد لعنت کند.</i>

1176
00:52:05.860 --> 00:52:09.363
<i>اما، با این وجود، او
یک مشاور زوج ها بود،</i>

1177
00:52:09.631 --> 00:52:11.866
<i>هر کاری و هر چیزی را
که می توانست امتحان کند</i>

1178
00:52:11.966 --> 00:52:14.068
<i>تا ما را به هم برگرداند</i>

1179
00:52:14.468 --> 00:52:18.539
<i>و اگر باربرا نمی مرد،</i>

1180
00:52:19.439 --> 00:52:21.643
<i>من فکر می کنم کار می کرد.</i>

1181
00:52:22.010 --> 00:52:25.546
هر کاری از دستم بر
می آمد انجام می دادم...

1182
00:52:26.014 --> 00:52:27.715
خوب برای اصلاح نکردن رابطه،

1183
00:52:27.815 --> 00:52:29.951
من فقط به آنها نیاز داشتم که
بتوانند از یک صحنه لعنتی عبور کنند.

1184
00:52:30.051 --> 00:52:34.522
<i>و، و در آن زمینه، که
به او نیاز داشت که بتواند</i>

1185
00:52:34.622 --> 00:52:38.225
<i>به او، بدون اینکه چشمانش را
بچرخاند، در چشمانش نگاه کند</i>

1186
00:52:38.325 --> 00:52:40.160
<i>یا استفراغ یا جیغ زدن</i>

1187
00:52:40.260 --> 00:52:41.963
<i>یا هر یک از چیزهایی
که ممکن است اتفاق بیفتد</i>

1188
00:52:42.063 --> 00:52:43.363
<i>وقتی او را می دید</i>

1189
00:52:43.463 --> 00:52:45.499
<i>شما خوش آمدید که یک غریزه
انسان دوستانه را به من بچسبانید</i>

1190
00:52:45.600 --> 00:52:47.135
<i>هر وقت دوست داشتی
شما اشتباه می کنید.</i>

1191
00:52:47.234 --> 00:52:49.103
من به سادگی آنچه لازم
است را انجام می دهم

1192
00:52:49.202 --> 00:52:51.171
برای ساختن فیلم

1193
00:52:51.539 --> 00:52:54.207
نه! نه، نه، نه! بس کن!
بس کن همین الان! نه، نه.

1194
00:52:54.307 --> 00:52:55.510
نه، نه، گوش کن باشه؟

1195
00:52:55.610 --> 00:52:57.411
بوسیدن امری اساسی است. ازلی است.

1196
00:52:57.512 --> 00:52:58.980
این عمیق تر از رابطه
جنسی است، درست است؟

1197
00:52:59.080 --> 00:53:01.381
این طبیعی است، خوب؟

1198
00:53:01.481 --> 00:53:03.818
من نمیخوام رابطه جنسی ببینم
من می خواهم عشق را ببینم.

1199
00:53:03.918 --> 00:53:05.019
باشه؟ به من نشان بده

1200
00:53:05.119 --> 00:53:07.487
-من عشق می دهم.
-نشون بده عشق را به من نشان بده

1201
00:53:07.789 --> 00:53:09.123
من شایعات را شنیدم.

1202
00:53:09.222 --> 00:53:10.457
<i>سعی کردم به داستین هشدار بدهم</i>

1203
00:53:10.558 --> 00:53:12.259
<i>در مورد درگیر نشدن با باربرا،</i>

1204
00:53:12.359 --> 00:53:13.961
<i>اما او گوش نکرد</i>

1205
00:53:14.062 --> 00:53:16.564
<i>And when my dad
found out. در واقع بدتر بود</i>

1206
00:53:16.664 --> 00:53:18.166
<i>از چیزی که فکر می کردم می شود</i>

1207
00:53:18.265 --> 00:53:20.200
بارب رو لعنتی کردی؟

1208
00:53:20.300 --> 00:53:22.770
-نه! من نکردم - دیک داستین کثیف

1209
00:53:22.870 --> 00:53:24.505
دیک داستین کثیف -من کاری نکردم

1210
00:53:24.605 --> 00:53:26.174
- تد، تد، تد.
- دیکتو ​​بکش بیرون

1211
00:53:26.273 --> 00:53:27.842
میخوام ببینم بوی
بارب میده یا نه؟

1212
00:53:27.942 --> 00:53:29.544
دیک خود را بیرون بکش

1213
00:53:29.644 --> 00:53:31.913
شروع جنگ با مردی مثل تد،

1214
00:53:32.013 --> 00:53:34.247
کسی با منابع بی نهایت،

1215
00:53:34.347 --> 00:53:37.451
حتی برای من خوب
نیست، چه رسد به داستین.

1216
00:53:37.552 --> 00:53:39.352
من باید داستین را همین الان بکشم

1217
00:53:39.453 --> 00:53:40.822
اگر فقط Chalamet را انتخاب کنید.

1218
00:53:40.922 --> 00:53:43.323
اوه، آیا می توانید او
را بدون تیمی بکشید؟

1219
00:53:43.423 --> 00:53:44.692
مطلقا نه.

1220
00:53:44.792 --> 00:53:46.259
چرا برای کشتن باید تیمی باشد--

1221
00:53:46.359 --> 00:53:47.628
باید بدهی، شما باید
چیزی به من بدهید

1222
00:53:47.729 --> 00:53:48.896
نه، اما آیا می توانیم شخص
دیگری را دریافت کنیم؟

1223
00:53:48.996 --> 00:53:50.430
من چیزی برای کشتن داستین ندارم.

1224
00:53:50.531 --> 00:53:52.734
می گویند در عشق و
جنگ همه چیز عادلانه است،

1225
00:53:52.834 --> 00:53:55.402
بنابراین داستین تصمیم
گرفت به همسر تد بگوید

1226
00:53:55.502 --> 00:53:57.304
<i>در مورد رابطه با باربرا،</i>

1227
00:53:57.404 --> 00:54:01.374
که باعث شد جلوی
همه با او مقابله کند.

1228
00:54:01.475 --> 00:54:02.777
-کی بهت اینو گفته؟
-تو به من خیانت کردی

1229
00:54:02.877 --> 00:54:04.411
-من هیچوقت تقلب
نکردم -راستشو بگو

1230
00:54:04.512 --> 00:54:05.947
-میدونم داری انجامش میدی!
-راستشو بهت میگم.

1231
00:54:06.047 --> 00:54:08.281
-تو هیچوقت... اینه...
-من هیچوقت بهت خیانت نکردم

1232
00:54:08.381 --> 00:54:09.416
بله، شما دارید!

1233
00:54:09.517 --> 00:54:10.752
لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟

1234
00:54:10.852 --> 00:54:12.720
-تو هیچ وقت حقیقت را به من نگفتی.
-کی بهت این لعنتی رو گفته؟

1235
00:54:12.820 --> 00:54:14.387
من به شما نمی گویم که
چه کسی به من گفته است،

1236
00:54:14.488 --> 00:54:16.624
-اما میدونم که
درسته -داستین بود؟

1237
00:54:16.724 --> 00:54:18.626
<i>بعد از فیلمبرداری این</i>

1238
00:54:18.726 --> 00:54:20.762
<i>همسر تد تهدید کرد که
او را ترک خواهد کرد</i>

1239
00:54:20.862 --> 00:54:22.530
<i>اگر او کارها را با
باربرا تمام نمی کرد.</i>

1240
00:54:22.630 --> 00:54:24.899
و با توانایی او در اثبات خیانت،

1241
00:54:24.999 --> 00:54:28.202
او به دنبال یک
طلاق میلیاردی بود.

1242
00:54:28.301 --> 00:54:30.303
دو روز بعد باربرا بال

1243
00:54:30.403 --> 00:54:32.707
توسط قاتل هالیوود به قتل رسید.

1244
00:54:44.417 --> 00:54:46.821
من نمی فهمم چرا آن
مرد در زندان نیست.

1245
00:54:46.921 --> 00:54:49.690
<i>او انگیزه داشت. بدیهی
است که او دسترسی داشت.</i>

1246
00:54:49.791 --> 00:54:52.026
<i>او با زن کشته شده همخواب بود.</i>

1247
00:54:52.126 --> 00:54:56.831
<i>برای من، به هر کسی که چشم
دارد یا کسی که حقوق نمی گیرد،</i>

1248
00:54:56.931 --> 00:54:58.032
<i>باید واضح باشد</i>

1249
00:54:58.132 --> 00:55:02.435
<i>اما برای جلوگیری از
پنجمین شکایت از طرف مرد،</i>

1250
00:55:03.538 --> 00:55:05.973
من او را یک قاتل ادعایی می نامم.

1251
00:55:06.073 --> 00:55:08.109
چه کسی آن را مدعی است؟ من هستم.

1252
00:55:08.209 --> 00:55:10.244
پدرم هرگز به باربرا
آسیب نمی رساند.

1253
00:55:10.343 --> 00:55:12.246
<i>او را خیلی خوشحال کرد.</i>

1254
00:55:12.345 --> 00:55:13.815
<i>من تا حالا ندیدم کسی
رو دوست داشته باشه</i>

1255
00:55:13.915 --> 00:55:15.315
به همان اندازه که
او را دوست داشت

1256
00:55:15.415 --> 00:55:16.884
چیزی که آنها به اشتراک
گذاشتند شبیه چیزی بود

1257
00:55:16.984 --> 00:55:18.418
شما در یک رمان
عاشقانه خوانده اید

1258
00:55:18.519 --> 00:55:20.320
<i>او همیشه می گفت که
او به او یادآوری می کند</i>

1259
00:55:20.420 --> 00:55:21.989
<i>از یک نقاشی کاراواجو</i>

1260
00:55:22.089 --> 00:55:24.692
<i>من هرگز نشنیده ام که او در
مورد کسی اینطور صحبت کند.</i>

1261
00:55:24.792 --> 00:55:26.661
<i>من عظمت زیادی در او دیدم</i>

1262
00:55:26.761 --> 00:55:29.297
<i>به عنوان یک انسان، استعداد او.</i>

1263
00:55:32.200 --> 00:55:33.935
او همه چیز من بود.

1264
00:55:35.203 --> 00:55:36.704
دلت براش تنگ شده؟

1265
00:55:36.804 --> 00:55:40.708
دلم برایش بیشتر از هر انسانی که
تا به حال زندگی کرده تنگ شده است.

1266
00:55:40.808 --> 00:55:43.410
<i>سوابق تلفن تد هیچ
تماسی را نشان نمی دهد</i>

1267
00:55:43.511 --> 00:55:45.345
<i>در روز مرگ باربرا</i>

1268
00:55:45.445 --> 00:55:50.685
<i>در یک روز عادی، او به طور
متوسط 250 تا 300 تماس دارد.</i>

1269
00:55:50.785 --> 00:55:52.520
من و پدرم به سنت موریتز رفتیم

1270
00:55:52.620 --> 00:55:54.589
برای چند ساعت به خانه جدیدی
که در حال ساختن بود نگاه کرد،

1271
00:55:54.689 --> 00:55:57.457
و او گوشی خود را
در فرودگاه شکست.

1272
00:55:57.558 --> 00:56:00.528
اما من می توانم به شما اطمینان
دهم که حقایق او واقعی است،

1273
00:56:00.628 --> 00:56:01.896
و من با او بودم

1274
00:56:01.996 --> 00:56:04.565
در طول هر تحقیقی، همیشه جذاب است

1275
00:56:04.665 --> 00:56:08.736
برای اینکه ببینیم مظنون چه کسی
می تواند مرتکب جرم شده باشد.

1276
00:56:08.836 --> 00:56:12.073
و در این مورد،
فیلمی از آن وجود دارد

1277
00:56:12.405 --> 00:56:13.674
من به زندان نمی روم.

1278
00:56:13.774 --> 00:56:15.576
افراد ثروتمند به زندان نمی روند.

1279
00:56:15.676 --> 00:56:17.612
من حتی در کشور
نبودم، قسم می خورم.

1280
00:56:17.712 --> 00:56:19.347
می توانید تمام گزارش
های پرواز را بررسی کنید.

1281
00:56:19.446 --> 00:56:22.382
همه می دانند داستین
لعنتی او را کشت

1282
00:56:22.482 --> 00:56:25.887
من خیلی ویدیو دارم به آنها
بگو من یک معامله را قطع می کنم.

1283
00:56:26.153 --> 00:56:28.856
اکنون می خواهیم به مظنون
چهارم خود شیرجه بزنیم،

1284
00:56:28.956 --> 00:56:30.423
<i>داستین اسکات.</i>

1285
00:56:30.524 --> 00:56:33.160
<i>دلایل زیادی برای مظنون
بودن داستین وجود دارد،</i>

1286
00:56:33.261 --> 00:56:36.564
اما یکی بالاتر از
همه آنها برجسته است.

1287
00:56:40.001 --> 00:56:42.703
داستین! گرد و غبار--

1288
00:56:43.037 --> 00:56:46.274
آن ویدیو شما را محکوم نمی کند.

1289
00:56:46.374 --> 00:56:48.408
با این حال، چیزی به ما بگو،

1290
00:56:48.509 --> 00:56:51.712
که داستین آخرین فکری
بود که باربرا در سر داشت.

1291
00:56:52.546 --> 00:56:54.548
اما چرا داستین؟

1292
00:56:54.649 --> 00:56:57.484
<i>دلیلش این بود که
داشت خداحافظی می کرد</i>

1293
00:56:57.585 --> 00:56:58.853
<i>به عشق زندگیش</i>

1294
00:56:58.953 --> 00:57:02.924
<i>یا به این دلیل که عشق
زندگی او را می کشد؟</i>

1295
00:57:07.261 --> 00:57:08.428
فهمیدی، درسته؟

1296
00:57:08.529 --> 00:57:10.097
متوجه شدم. از آن استفاده
نخواهد کرد دوباره انجامش بده

1297
00:57:11.899 --> 00:57:14.501
کلاهم را دوباره سرم
بگذار تو یه عوضی لعنتی

1298
00:57:17.605 --> 00:57:19.307
<i>من می دانم که او دردناک بود،</i>

1299
00:57:19.407 --> 00:57:21.575
اما من همیشه برای
این بچه متاسفم.

1300
00:57:21.676 --> 00:57:25.079
منظورم این است که این
فیلم روح او را از بین برد.

1301
00:57:26.080 --> 00:57:27.615
من عاشق داستین اسکات هستم.

1302
00:57:27.715 --> 00:57:30.450
<i>من فقط فکر می کنم او دارد</i>

1303
00:57:30.551 --> 00:57:33.821
<i>یکی از رساترین چهره ها</i>

1304
00:57:33.921 --> 00:57:37.124
<i>اوم، اجراهای او در چشم است،</i>

1305
00:57:37.224 --> 00:57:38.626
<i>دروازه روح، بدن او.</i>

1306
00:57:38.726 --> 00:57:39.927
<i>او همه چیز را در آن قرار می دهد.</i>

1307
00:57:40.027 --> 00:57:41.829
منظورم این است که او یک
بازیگر بسیار احساسی است،

1308
00:57:41.929 --> 00:57:45.633
<i>و من فکر می کنم که او به معنای
واقعی کلمه یک PSA انسانی است</i>

1309
00:57:45.733 --> 00:57:50.171
در مورد، بازیگر نباش، بچه
های خود را وارد بازیگری نکنید

1310
00:57:50.271 --> 00:57:54.775
<i>یعنی تک تک چیزها،
اوه، آن بازیگران،</i>

1311
00:57:54.875 --> 00:57:59.013
<i>هر بازیگر تله ای می تواند وارد
شود، او در واقع وارد شده است</i>

1312
00:57:59.113 --> 00:58:01.515
<i>اوه، بسیاری از تلاش های او،</i>

1313
00:58:01.615 --> 00:58:04.285
<i>زنانی که با آنها بود</i>

1314
00:58:04.385 --> 00:58:06.020
<i>اوه، برخی از بحث ها</i>

1315
00:58:06.120 --> 00:58:08.589
<i>که او به دلیل روابطش باعث شد،</i>

1316
00:58:08.689 --> 00:58:10.524
<i>ما هیچ کدام از آن را نمی بینیم.</i>

1317
00:58:10.624 --> 00:58:11.892
<i>ما فقط این را می
بینیم، و ما فکر می کنیم</i>

1318
00:58:11.993 --> 00:58:14.095
<i>این تنها چیزی است که
در این قاب اتفاق می افتد.</i>

1319
00:58:14.195 --> 00:58:17.665
<i>اما پشت صحنه دیگری وجود دارد،</i>

1320
00:58:17.765 --> 00:58:19.333
<i>که در واقع در خارج
از مجموعه اتفاق می افتد.</i>

1321
00:58:19.433 --> 00:58:23.304
<i>بنابراین، آره، داستین به نظر
می رسد که او را می کوبند.</i>

1322
00:58:23.404 --> 00:58:24.638
<i>او شهید برای همه است.</i>

1323
00:58:24.739 --> 00:58:26.073
او اینجا پسر شلاق است.

1324
00:58:26.173 --> 00:58:30.544
اوم، اما کاری که داستین روی صحنه
انجام می دهد بسیار افتضاح است.

1325
00:58:30.644 --> 00:58:31.946
به خدا قسم اگر بیاوری

1326
00:58:32.046 --> 00:58:34.548
یک فاحشه لعنتی دیگر -
کارگر جنسی دوباره سر صحنه،

1327
00:58:34.648 --> 00:58:36.050
لگد میزنم

1328
00:58:36.150 --> 00:58:39.453
<i>داستین واقعا قبول
کرد مرگ باربرا سخت</i>

1329
00:58:39.687 --> 00:58:41.222
<i>او انواع مواد مخدر
را مصرف می کرد.</i>

1330
00:58:41.322 --> 00:58:43.924
<i>ما او را در یک ناودان یافتیم،</i>

1331
00:58:44.025 --> 00:58:47.561
بیهوش در یک باشگاه
استریپ، 4:00 صبح.

1332
00:58:47.862 --> 00:58:49.897
ما آن را از مطبوعات پنهان کردیم.

1333
00:58:50.231 --> 00:58:53.300
<i>من هر کاری که لازم بود انجام
می دادم تا او را سرپا نگه دارم</i>

1334
00:58:53.401 --> 00:58:54.535
<i>در این فیلم</i>

1335
00:58:54.635 --> 00:58:56.904
<i>من قبلا فهمیدم،
سرمایه گذاری های آنجا</i>

1336
00:58:57.004 --> 00:58:58.406
<i>ما خیلی وارد این موضوع شده بودیم</i>

1337
00:58:58.507 --> 00:59:02.109
<i>و داستین باید سالم باشد،
و او یک آشفتگی لعنتی بود.</i>

1338
00:59:02.209 --> 00:59:03.344
پس سوال من از شما

1339
00:59:03.444 --> 00:59:05.546
و من از شما می خواهم که
این را با خود به صحنه ببرید،

1340
00:59:05.646 --> 00:59:07.448
اتفاقی که اخیرا
برای باربرا افتاد،

1341
00:59:07.548 --> 00:59:08.883
اوه، ما در مورد این
ایده چه فکر می کنیم

1342
00:59:08.983 --> 00:59:12.653
که شاید یادت نرفته چیکار کردی؟

1343
00:59:12.753 --> 00:59:14.388
چون میدونم فکر
نمیکنی کاری انجام دادی

1344
00:59:14.488 --> 00:59:18.426
اما آنچه را که به
یاد نمی آورید چه؟

1345
00:59:18.793 --> 00:59:21.062
یادمه یه بار بزرگ شدن در کودکی،

1346
00:59:21.162 --> 00:59:24.331
مقداری پول در یک
بینگوی کلیسا گم شد،

1347
00:59:24.432 --> 00:59:26.767
و پدر مک کالی خیلی ناراحت شد،

1348
00:59:26.867 --> 00:59:29.538
او عوضی سیلی زد خواهر الیزابت

1349
00:59:29.804 --> 00:59:32.473
منظورم این است که اگر به
اندازه کافی به کسی فشار بیاوری،

1350
00:59:32.573 --> 00:59:34.375
می تواند از کنترل خارج شود.

1351
00:59:34.475 --> 00:59:35.910
من می خواهم شما را آویزان کنید

1352
00:59:36.010 --> 00:59:37.311
ناکافی بودن عملکرد شما

1353
00:59:37.411 --> 00:59:39.880
دور گردنت و آن را
مانند آلباتروس لعنتی بپوش.

1354
00:59:39.980 --> 00:59:41.782
می فهمی؟ این یک سنگ
آسیاب است، خوب؟

1355
00:59:41.882 --> 00:59:43.117
شما همه ما را به
پایین می کشانید.

1356
00:59:43.217 --> 00:59:44.718
-باشه -مثل یک چیز است.

1357
00:59:44.819 --> 00:59:45.986
-اگه اینو بکشم...
- باشه آره

1358
00:59:46.087 --> 00:59:47.655
... شما می توانید آن را احساس کنید،
درست است؟ شما می توانید آن را احساس کنید.

1359
00:59:47.755 --> 00:59:49.390
من باید تو را با این
لعنتی حلق آویز کنم

1360
00:59:49.490 --> 00:59:50.791
عملکرد شما چقدر بد است.

1361
00:59:50.891 --> 00:59:52.493
میتونم ازش برای
کشتنت استفاده کنم

1362
00:59:52.593 --> 00:59:54.895
انجام همین صحنه ها

1363
00:59:54.995 --> 00:59:57.998
بارها و بارها در موارد متعدد،

1364
00:59:58.099 --> 01:00:00.234
<i>به نوعی آن را از
شما خارج می کند.</i>

1365
01:00:00.334 --> 01:00:01.268
<i>انگار داشتی</i>

1366
01:00:01.368 --> 01:00:02.870
<i>یک لوله خمیر دندان
که قبلا خالی است</i>

1367
01:00:02.970 --> 01:00:04.371
<i>و شما فقط به فشار دادن آن
ادامه می دهید و فکر می کنید</i>

1368
01:00:04.472 --> 01:00:06.273
<i>چیزی قرار است بیرون
بیاید، اما چیزی در آنجا نیست</i>

1369
01:00:06.373 --> 01:00:09.743
<i>و تو فقط آن را در کف
دست لعنتی خود له می کنی.</i>

1370
01:00:13.714 --> 01:00:16.684
من لوله خمیر دندان خالی هستم.

1371
01:00:17.651 --> 01:00:18.886
فکر کنم ممکنه بیهوش بشم

1372
01:00:18.986 --> 01:00:20.888
-بیهوش میشی؟ چرا؟
-نمیدونم

1373
01:00:20.988 --> 01:00:24.291
آیا این صحنه را خوانده اید؟
آیا این صحنه غش کردن است؟

1374
01:00:25.392 --> 01:00:26.861
-باشه مارتین، می بینی؟
-اوووووووووو

1375
01:00:26.961 --> 01:00:28.896
نه، نه، به او دست
نزن. فهمیدی چی شد؟

1376
01:00:28.996 --> 01:00:30.664
بر استعداد این مرد
نمی توان غلبه کرد

1377
01:00:30.764 --> 01:00:31.999
شرایط داده شده او

1378
01:00:32.099 --> 01:00:33.734
این چیزی است که ما به
آن بازی بد می گوییم، خوب

1379
01:00:33.834 --> 01:00:35.302
بهش نگاه نکن صحنه
را بدون او انجام دهید.

1380
01:00:35.402 --> 01:00:37.506
من می خواهم پشتیبان بگیرم
و عکس را بگیرم، خوب است؟

1381
01:00:37.606 --> 01:00:39.306
باشه بریم

1382
01:00:42.176 --> 01:00:47.549
این فیلم قطعاتی را از من گرفت
که هرگز به آنها بر نمی گردم.

1383
01:00:47.648 --> 01:00:49.049
من از تو متنفرم لعنتی! تمام
کاری که شما انجام می دهید

1384
01:00:49.150 --> 01:00:51.520
آیا شما فریاد می زنید و دروغ می
گویید و فریاد می زنید و دروغ می گویید!

1385
01:00:51.620 --> 01:00:52.720
و من دیگر طاقت ندارم!

1386
01:00:52.820 --> 01:00:54.556
چرا کاری در مورد آن
انجام نمی دهی، داستین؟

1387
01:00:54.655 --> 01:00:56.023
لعنتی!

1388
01:00:56.123 --> 01:00:57.592
حالا با بازیگری آشنا می شویم.

1389
01:00:57.725 --> 01:00:59.628
بازیگری چیه داستین؟
بازیگری یعنی...

1390
01:01:00.928 --> 01:01:02.730
این در حال بازیگری است، باشه؟
ما برای پیروزی تلاش نمی کنیم.

1391
01:01:02.830 --> 01:01:04.965
باشه، باشه، حالا...

1392
01:01:09.336 --> 01:01:10.871
باشه مارتی

1393
01:01:11.172 --> 01:01:14.375
اوم، من به چیزی
وسوسه انگیز نیاز دارم.

1394
01:01:14.775 --> 01:01:17.278
پیس به من می گفت
هرگز با داستین بحث نکن

1395
01:01:17.546 --> 01:01:20.681
<i>چون برنده شدن در دعوا با
یک فرد باهوش سخت است،</i>

1396
01:01:20.781 --> 01:01:23.684
<i>اما برنده شدن با یک
دیوانه غیرممکن است.</i>

1397
01:01:23.784 --> 01:01:25.319
<i>من پنج سال با آن پسر کار کردم.</i>

1398
01:01:25.419 --> 01:01:28.122
<i>شکی در ذهن من نیست
که او می تواند قاتل باشد.</i>

1399
01:01:28.222 --> 01:01:32.661
چیزهایی که دیده ام،
شما آن را باور نمی کنید

1400
01:01:33.093 --> 01:01:34.962
خفه شو، مارتین،
باشه؟ فقط خفه شو!

1401
01:01:35.062 --> 01:01:36.531
-خفه شو؟
- آره، ببند...

1402
01:01:36.631 --> 01:01:37.765
-زاویه بیشتر -خفه شوم؟

1403
01:01:37.865 --> 01:01:39.133
-زاویه بیشتر -خفه شو؟
حالم ازت بهم میخوره!

1404
01:01:39.233 --> 01:01:40.901
مارتی، مارتی، من در مورد
کاروتید به شما چه گفتم؟

1405
01:01:41.001 --> 01:01:42.203
-مارتین!
-تو همینجا فشار آوردی.

1406
01:01:42.303 --> 01:01:43.470
-مارتین، متاسفم!
-پس اون بره بخوابه

1407
01:01:43.572 --> 01:01:44.838
خیلی به من نزدیکه

1408
01:01:44.939 --> 01:01:46.575
و سپس پشت سر او را
در اینجا ببندید. اینجا بشکن

1409
01:01:46.675 --> 01:01:47.975
می دانید، افراد زیادی
این را نمی دانند،

1410
01:01:48.075 --> 01:01:50.645
اما من در واقع با داستین
به مدرسه راهنمایی می رفتم.

1411
01:01:50.744 --> 01:01:52.112
<i>اوم اسم مستعار داشت</i>

1412
01:01:52.213 --> 01:01:55.115
<i>در آن زمان، این
بود، اوه، باندی بود</i>

1413
01:01:55.216 --> 01:01:57.619
<i>نه برای آل باندی،
اما برای تد باندی،</i>

1414
01:01:57.718 --> 01:01:58.852
<i>چون رای گرفته بود</i>

1415
01:01:58.953 --> 01:02:00.387
<i>"به احتمال زیاد تبدیل
شدن به یک قاتل زنجیره ای</i>

1416
01:02:00.487 --> 01:02:01.922
<i>در سالنامه ما</i>

1417
01:02:02.022 --> 01:02:06.060
می‌دانی، وقتی واقعاً به آن فکر
می‌کنم، داستین معنا پیدا می‌کند.

1418
01:02:06.160 --> 01:02:08.162
<i>یک بار به او اجازه دادم
که از من سرکشی کند.</i>

1419
01:02:09.163 --> 01:02:11.131
مرد نابینا به دنبال نیکل.

1420
01:02:11.398 --> 01:02:14.868
<i>این لحظه ای است که
مردی بین پاهای شماست.</i>

1421
01:02:14.969 --> 01:02:18.607
شما می توانید آن انرژی را
فقط احساس کنید، می دانید،

1422
01:02:18.707 --> 01:02:21.242
و من آن را دریافت کردم، من
آن انرژی قتل را دریافت کردم.

1423
01:02:22.209 --> 01:02:24.613
چی؟ تو غلت نمیزنی لعنتی...

1424
01:02:24.713 --> 01:02:26.313
من فقط...

1425
01:02:26.615 --> 01:02:28.415
وای خدای لعنتی
من! ما چی هستیم...

1426
01:02:28.516 --> 01:02:30.217
ما اینجا چیکار میکنیم؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1427
01:02:30.317 --> 01:02:32.119
من چهار سال است که
این کار را انجام می دهم،

1428
01:02:32.219 --> 01:02:34.522
و حالا تو حتی نیستی شما نمی
توانید صدای لعنتی بچرخانید؟

1429
01:02:34.623 --> 01:02:35.756
چی؟

1430
01:02:35.856 --> 01:02:38.025
من قرار بود ستاره
سینما باشم، پیس!

1431
01:02:38.125 --> 01:02:39.694
قرار بود ستاره سینما بشم!

1432
01:02:39.793 --> 01:02:41.128
الان میرم بازپروری

1433
01:02:41.228 --> 01:02:42.997
و من می خواهم
در مک دونالد کار کنم

1434
01:02:43.097 --> 01:02:44.198
به خاطر این لعنتی...

1435
01:02:44.298 --> 01:02:46.133
لعنت به این پانک های احمق لعنتی!

1436
01:02:46.233 --> 01:02:47.134
من دارم تمام می کنم لعنتی!

1437
01:02:47.234 --> 01:02:51.472
من به شما می گویم،
داستین قاتل هالیوود است.

1438
01:02:51.573 --> 01:02:53.407
اون پسر؟ این یک قاتل است؟

1439
01:02:53.508 --> 01:02:55.776
یعنی بیا اون خیلی خنگه

1440
01:02:55.876 --> 01:02:57.746
<i>این را همه می دانند، می دانی؟</i>

1441
01:02:57.845 --> 01:02:59.380
<i>او به اندازه سس
مایونز باهوش است.</i>

1442
01:02:59.480 --> 01:03:03.117
<i>او شبیه شخصیت است</i> Sling
Blade <i>در زندگی واقعی.</i>

1443
01:03:03.752 --> 01:03:04.918
تنها فرد

1444
01:03:05.019 --> 01:03:08.489
که داستین واقعاً می
خواست بکشد خودش بود.

1445
01:03:09.390 --> 01:03:12.793
من دیگر نمی توانم
این کار را انجام دهم!

1446
01:03:12.893 --> 01:03:18.132
چرا این اتفاق برای من می افتد؟

1447
01:03:20.467 --> 01:03:23.437
چرچیل به قول معروفی
گفت که وقتی از جهنم میگذری

1448
01:03:23.538 --> 01:03:24.905
تو فقط ادامه بده

1449
01:03:25.005 --> 01:03:28.175
<i>جهنم داستین درون اوست،
اما او یک ترسو است،</i>

1450
01:03:28.275 --> 01:03:30.277
<i></i>

1451
01:03:30.377 --> 01:03:32.012
<i>با آوا رابطه داشت</i>

1452
01:03:32.112 --> 01:03:35.082
<i>و سپس، بدیهی است که او
رابطه خود را با باربرا داشت،</i>

1453
01:03:35.182 --> 01:03:37.719
<i>و هنگامی که او کشته
شد، او به گریتا رفت،</i>

1454
01:03:37.818 --> 01:03:38.919
<i>و هنگامی که او کشته شد،</i>

1455
01:03:39.019 --> 01:03:41.488
<i>او سعی کرد با آدری
رابطه برقرار کند.</i>

1456
01:03:41.589 --> 01:03:44.526
<i>مشکل این است که وقتی آن
دوزخ را در درون خود دارید،</i>

1457
01:03:44.626 --> 01:03:48.462
<i>وقتی میخواهی طعم
دل تاریکی را بچشی</i>

1458
01:03:48.563 --> 01:03:49.798
<i>باید آزادش کنی،</i>

1459
01:03:49.897 --> 01:03:51.800
<i>زیرا چه این کار
را انجام دهید یا نه،</i>

1460
01:03:51.899 --> 01:03:54.803
آن شما را پیدا خواهد
کرد. برای شما خواهد آمد.

1461
01:03:54.902 --> 01:03:57.371
و اگر برای ملاقاتش برنخیزی،

1462
01:03:57.471 --> 01:03:59.073
تو را کامل خواهد بلعید

1463
01:04:01.509 --> 01:04:03.778
فکر نمیکنم حالش خوب باشه

1464
01:04:03.877 --> 01:04:05.012
مم، او خوب است. او خوب است.

1465
01:04:06.715 --> 01:04:08.015
آیا ما... آیا می شکنیم؟

1466
01:04:08.115 --> 01:04:09.617
آره بشکن برای یک ثانیه پیاده شو

1467
01:04:09.718 --> 01:04:11.018
فقط لعنت کن

1468
01:04:11.118 --> 01:04:13.788
نه، شما می توانید آب
را از شات من بنوشید.

1469
01:04:13.887 --> 01:04:14.988
برو لعنتی بیرون

1470
01:04:15.089 --> 01:04:17.224
آیا کسی می تواند ... اوه!

1471
01:04:17.324 --> 01:04:18.292
من به مامانم نیاز دارم!

1472
01:04:18.392 --> 01:04:19.860
آره میدونی چیه مارتی؟

1473
01:04:19.960 --> 01:04:21.895
من فکر می کنم شما
باید پاک کنید، بیش از حد.

1474
01:04:29.503 --> 01:04:35.075
دوربین را سنجاق کردم، چون
در حال تماشای یک قتل بودم،

1475
01:04:35.175 --> 01:04:38.445
<i>یک قتل بسیار آهسته در مقابل من</i>

1476
01:04:38.546 --> 01:04:41.048
<i>در دوران تصدی وی در</i> دگراندیش،

1477
01:04:41.148 --> 01:04:45.285
<i>گفته می شود داستین با
هر سه قربانی خوابیده است.</i>

1478
01:04:45.653 --> 01:04:48.857
<i>دو بار به بخش
روانپزشکی مراجعه کرد،</i>

1479
01:04:48.956 --> 01:04:53.661
و یک روز پس از مرگ
باربرا بیش از حد مصرف کرد.

1480
01:04:53.762 --> 01:04:55.896
<i>داستین اسکات هرگز متهم نشد.</i>

1481
01:04:55.996 --> 01:04:58.432
<i>با این حال، زمانی
که باربرا به قتل رسید،</i>

1482
01:04:58.533 --> 01:05:02.169
<i>با وجود اعتراض
عمومی برای تعطیلی فیلم،</i>

1483
01:05:02.269 --> 01:05:05.540
<i>جست و جو برای یک
بازیگر جدید ادامه داشت.</i>

1484
01:05:05.774 --> 01:05:07.274
در این مرحله،

1485
01:05:08.275 --> 01:05:11.579
اوه، ما در گرداب هستیم

1486
01:05:11.979 --> 01:05:14.014
<i>این کشتی در حال گرفتن آب است.</i>

1487
01:05:14.114 --> 01:05:16.818
<i>امواج روی عرشه می‌کوبند.</i>

1488
01:05:17.251 --> 01:05:19.286
<i>خدمه عمدتاً بر اثر
اسکوربوت مرده اند،</i>

1489
01:05:19.386 --> 01:05:22.089
<i>و آنهایی که هنوز زنده اند...</i>

1490
01:05:23.825 --> 01:05:26.160
در حال بررسی شورش هستند

1491
01:05:26.427 --> 01:05:30.464
<i>و سپس در این لحظه، یک
کشتی در افق ظاهر می شود.</i>

1492
01:05:30.565 --> 01:05:32.634
<i>یک کشتی با توپ هایش که
مستقیماً به سمت ما شلیک می کند،</i>

1493
01:05:32.734 --> 01:05:37.137
<i>در حال برافراشتن پرچم دزدان
دریایی با نام Greata Daniels.</i>

1494
01:05:37.237 --> 01:05:39.741
-درونت چیه؟
-من قبلاً نمردم.

1495
01:05:39.841 --> 01:05:41.008
قبلاً نمردی؟

1496
01:05:41.108 --> 01:05:42.342
چه بیانیه لعنتی است

1497
01:05:42.443 --> 01:05:45.479
لعنتی واضحه درون تو چیست، گریتا؟

1498
01:05:45.580 --> 01:05:47.715
-هیچی -دقیقا

1499
01:05:47.816 --> 01:05:49.483
ضرب المثلی در هالیوود وجود دارد.

1500
01:05:49.584 --> 01:05:51.285
<i>نمایش باید ادامه پیدا کند.</i>

1501
01:05:51.385 --> 01:05:56.323
<i>و با آن،</i> Disident <i>سومین
بازیگر نقش اول خود را انتخاب کرد،</i>

1502
01:05:56.423 --> 01:05:57.926
<i>گريتا دنيلز</i>

1503
01:05:58.058 --> 01:06:01.629
گاهی اوقات فکر می کنم شما
فقط کلمات فانتزی می گویید

1504
01:06:01.729 --> 01:06:04.064
و فکر کنید که آنها منطقی هستند،

1505
01:06:04.164 --> 01:06:05.999
اما آنها این کار را نمی
کنند، چون تو فقط میخوای

1506
01:06:06.099 --> 01:06:07.669
برای تحت تاثیر قرار
دادن همه اطرافیان خود

1507
01:06:07.769 --> 01:06:11.773
گریتا ترکیبی از مارلا
سینگر از <i>باشگاه مبارزه</i>

1508
01:06:11.873 --> 01:06:14.174
<i>و امی دان از</i> Gone Girl.

1509
01:06:14.274 --> 01:06:15.810
<i>یک فاجعه زیبا</i>

1510
01:06:15.910 --> 01:06:17.177
تو خیلی ترسناکی آیا می دانید که؟

1511
01:06:17.277 --> 01:06:18.178
این بخشی از موضوع است.

1512
01:06:18.278 --> 01:06:20.247
من آن را دوست دارم، اما، مانند،

1513
01:06:20.347 --> 01:06:22.650
چرندی که گاهی از
دهانت بیرون می آید

1514
01:06:22.750 --> 01:06:24.719
فقط ذهن آور است

1515
01:06:25.118 --> 01:06:26.921
<i>گریتا یک ستاره
تیرانداز در آسمان بود.</i>

1516
01:06:27.020 --> 01:06:32.359
گريتا نابغه بود

1517
01:06:32.459 --> 01:06:33.728
پیچیده در درد

1518
01:06:33.828 --> 01:06:37.732
وقتی چنین دخترانی را پیدا می
کنم، پوستشون رو مثل پیاز جدا میکنم.

1519
01:06:38.031 --> 01:06:40.234
و تمام دردها و دردها
را از بین می برم

1520
01:06:40.334 --> 01:06:44.004
<i>و ضربه روحی و بی اعتمادی</i>

1521
01:06:44.371 --> 01:06:46.306
و می دانید در آن پیاز چیست؟

1522
01:06:47.441 --> 01:06:48.643
یک مروارید

1523
01:06:48.743 --> 01:06:50.712
فکر نمی‌کنم گریتا
برای <i>ناراضی،</i> آماده بود

1524
01:06:50.812 --> 01:06:54.949
اما <i>ناراضی</i> قطعا
برای گریتا آماده نبود.

1525
01:06:55.048 --> 01:06:56.083
این را برای من توضیح دادند.

1526
01:06:56.183 --> 01:06:57.719
او یک الکلی است، درست است؟

1527
01:06:57.819 --> 01:07:00.688
-این چیزی است که ما با آن سر و کار داریم؟
-نه نه نه نه نه

1528
01:07:00.788 --> 01:07:02.122
این فقط سطح او را حفظ می کند.

1529
01:07:02.222 --> 01:07:04.726
-او را در حالت یکنواخت نگه می دارد.
-این حالت طبیعی من است.

1530
01:07:04.826 --> 01:07:07.227
بله، بله، بله، بله، بنابراین ما او
را در این نقطه ثابت نگه می داریم.

1531
01:07:07.327 --> 01:07:08.395
او در این لحظه مست است؟

1532
01:07:08.495 --> 01:07:09.631
نه، نه، من آن را مست نیستم.

1533
01:07:09.731 --> 01:07:11.098
-بهش زنگ میزنم...
-میدونی چیه مروارید؟

1534
01:07:11.198 --> 01:07:12.567
حالت مدیتیشن.

1535
01:07:12.667 --> 01:07:14.802
این دقیقا همان چیزی است که
ما به آن می گوییم، حالت مدیتیشن

1536
01:07:14.903 --> 01:07:18.238
-این از من بازیگر بهتری می کند.
-آره، و او را یکنواخت نگه دار.

1537
01:07:18.606 --> 01:07:21.776
او قرار بود 120 روز
در دوره توانبخشی باشد.

1538
01:07:21.876 --> 01:07:25.613
ما او را برای تولید در
روز سی ام انتخاب کردیم.

1539
01:07:26.981 --> 01:07:28.816
دیشب مقداری بنادریل شلیک کردم،

1540
01:07:28.917 --> 01:07:31.786
و سپس مقدار زیادی
کوکائین مصرف کردم.

1541
01:07:32.486 --> 01:07:34.187
فکر میکنی من میمیرم؟

1542
01:07:35.055 --> 01:07:36.024
چی؟

1543
01:07:36.791 --> 01:07:39.159
کار کردن با او واقعاً آسان نبود،

1544
01:07:39.259 --> 01:07:42.329
<i>اما دوم اینکه او واقعاً
خود را متعهد کرد،</i>

1545
01:07:42.429 --> 01:07:46.400
<i>او بسیار با استعداد و
باورنکردنی برای تماشا است.</i>

1546
01:07:46.500 --> 01:07:50.203
<i>خودم را در حال تماشای او
می‌بینم که تقریباً مغناطیس شده،</i>

1547
01:07:50.304 --> 01:07:52.339
<i>انگار نمیتونستم چشمامو بردارم</i>

1548
01:07:52.439 --> 01:07:54.909
<i>دیوانه کننده بود، و همه
این احساس را داشتند</i>

1549
01:07:55.009 --> 01:07:57.344
<i>همه درگیر او بودند.</i>

1550
01:07:57.444 --> 01:07:59.079
<i>منظورم این است که او می
توانست یک رهبر فرقه باشد،</i>

1551
01:07:59.179 --> 01:08:01.015
<i>و همه ما کورکورانه
دنبال می کردیم</i>

1552
01:08:01.114 --> 01:08:03.851
<i>تک تک حرکات او</i>

1553
01:08:04.284 --> 01:08:06.721
توله سگ کوچولوی ناز، و شما
فقط می خواهید آن را فشار دهید

1554
01:08:06.821 --> 01:08:08.155
و آن را در سطل زباله بیندازید.

1555
01:08:08.255 --> 01:08:09.724
من معمولاً می خواهم آنها
را از قوزک پا بگیرم و فقط

1556
01:08:09.824 --> 01:08:10.959
میدونی کنار دیوار

1557
01:08:11.059 --> 01:08:13.093
نه، اما، مثلاً وقتی یک بچه خیلی
بامزه است، شما فقط می خواهید ...

1558
01:08:13.193 --> 01:08:15.597
گریتا غیر قابل پیش
بینی ترین فرد بود

1559
01:08:15.697 --> 01:08:16.931
من تا به حال ملاقات کرده ام.

1560
01:08:17.031 --> 01:08:20.034
<i>منظورم این است که شما هرگز نمی دانستید
که کدام نسخه از او را دریافت خواهید کرد</i>

1561
01:08:20.133 --> 01:08:22.169
<i>یا حتی اگر ظاهر شود.</i>

1562
01:08:22.269 --> 01:08:24.005
باشه فردا حتما میام

1563
01:08:24.104 --> 01:08:25.405
باشه، فوق العاده

1564
01:08:25.506 --> 01:08:27.575
بنابراین، دوباره، اوه،
مارتین، برای تو...

1565
01:08:27.675 --> 01:08:30.277
نمی‌توانی خیلی روی
گریتا حساب کنی،

1566
01:08:30.377 --> 01:08:31.713
اما چیزی که می توانید
روی آن حساب کنید این است

1567
01:08:31.813 --> 01:08:35.148
<i>هر چه روز بزرگتر باشد، احتمال
اینکه او ظاهر شود کمتر است.</i>

1568
01:08:35.248 --> 01:08:37.184
<i>گريتا هر كاري كه مي
خواست انجام مي داد.</i>

1569
01:08:37.284 --> 01:08:39.119
مهم نبود که او 30
دقیقه شلیک می کرد

1570
01:08:39.219 --> 01:08:40.788
یا 30 ساعت سر صحنه

1571
01:08:40.888 --> 01:08:43.992
<i>او فقط ناپدید می شود. هیچ
کس نتوانست او را پیدا کند.</i>

1572
01:08:44.358 --> 01:08:45.960
باشه صبح بخیر بچه ها

1573
01:08:46.060 --> 01:08:47.795
امروز چطور هستیم؟
گوش کن، من، اوه،

1574
01:08:47.895 --> 01:08:49.097
من همین الان گوشی را در آوردم،

1575
01:08:49.196 --> 01:08:51.633
و گریتا امروز بدون
نمایش خواهد بود.

1576
01:08:51.733 --> 01:08:52.499
چی؟

1577
01:08:52.600 --> 01:08:53.801
باشه، آره، گريتا نمياد.

1578
01:08:53.901 --> 01:08:55.970
-چی شده برای گریتا؟
-خب مهم نیست.

1579
01:08:56.070 --> 01:08:58.006
احتمالاً یک سری
اتفاقات رخ داده است،

1580
01:08:58.106 --> 01:09:00.440
همه شامل، میدونی دیک غریبه ها

1581
01:09:00.541 --> 01:09:02.877
و، اوه، و، شما می
دانید، کوکائین کلمبیایی

1582
01:09:02.977 --> 01:09:04.012
اما موضوع این نیست.

1583
01:09:04.112 --> 01:09:05.613
نکته این است که
او اینجا نخواهد بود.

1584
01:09:05.713 --> 01:09:07.214
<i>گریتا هر کاری
بخواهد انجام می دهد</i>

1585
01:09:07.314 --> 01:09:08.382
<i>در هر لحظه</i>

1586
01:09:08.482 --> 01:09:10.918
<i>اوم، او صرفاً توسط
غریزه هدایت می شود</i>

1587
01:09:11.019 --> 01:09:13.588
و شناسه خودش فکر می کنم.

1588
01:09:13.688 --> 01:09:16.524
اگر کوکائین می خواهد، این
کاری است که او انجام خواهد داد

1589
01:09:16.624 --> 01:09:19.093
اگر بخواهد سر صحنه نمایش حاضر
شود، عالی است، او آن روز آنجا خواهد بود.

1590
01:09:19.226 --> 01:09:21.562
اگر نه، لعنتی سخت است.

1591
01:09:21.996 --> 01:09:24.565
<i>ما برای انجام صحنه بزرگ
هلیکوپتر آماده می شویم،</i>

1592
01:09:24.666 --> 01:09:27.200
<i>چندین دوربین را شگفت زده می
کند، everybody's in place.</i>

1593
01:09:27.300 --> 01:09:30.104
<i>این یک صحنه بزرگ است،
این یک صحنه بزرگ است.</i>

1594
01:09:30.203 --> 01:09:31.839
هلیکوپتر در هوا است.

1595
01:09:31.939 --> 01:09:34.441
همه چیز آماده است،
و گریتا ظاهر نمی شود.

1596
01:09:34.542 --> 01:09:36.577
آره نه، اشکالی
ندارد. ما می آییم تو را

1597
01:09:36.678 --> 01:09:38.579
لیزا، مشتری لعنتی تو کجاست، بو؟

1598
01:09:38.680 --> 01:09:41.181
من برایش یک پست صوتی می گذارم.
-اون با تلفن نیست؟

1599
01:09:41.281 --> 01:09:43.818
او در یک رستوران
ویتنامی در بربنک است.

1600
01:09:43.918 --> 01:09:45.218
باشه، باشه آیا می توانیم ...

1601
01:09:45.318 --> 01:09:47.555
من فکر می کنم او فقط احساس کرد

1602
01:09:47.655 --> 01:09:50.490
که تولید حول او می چرخید.

1603
01:09:50.591 --> 01:09:54.095
بدون توجه به بازیگران،
بدون توجه به خدمه،

1604
01:09:54.194 --> 01:09:56.030
بدون توجه به سرعت.

1605
01:09:56.130 --> 01:09:57.565
همه اینجا از شما می ترسند.

1606
01:09:57.665 --> 01:09:59.867
من از تو نمی ترسم. من از
نظر جنسی جذب تو شده ام

1607
01:09:59.967 --> 01:10:01.536
ما داریم تمام می
کنیم! من تمام کردم!

1608
01:10:01.636 --> 01:10:03.370
-سلام عزیزم آره باشه
-لعنت بهت! لعنت به تو!

1609
01:10:03.470 --> 01:10:06.941
لعنت به او! دوستت دارم
متاسفم این به شما مربوط نیست.

1610
01:10:07.041 --> 01:10:08.009
لعنت به تو! من تمام شده ام.

1611
01:10:08.109 --> 01:10:09.476
من هم تو را دوست دارم، پیس.

1612
01:10:09.577 --> 01:10:12.146
ما نه ماه با گریتا
قرارداد داریم.

1613
01:10:12.245 --> 01:10:14.749
او در روز 60 کشته شد،

1614
01:10:15.016 --> 01:10:19.319
و از 60 روز، او فقط
در مجموعه 37 حاضر شد.

1615
01:10:19.419 --> 01:10:21.723
می توانید به او اطلاع
دهید، یا به تد اطلاع دادی،

1616
01:10:21.823 --> 01:10:23.290
که اگر فردا نیاید،

1617
01:10:23.390 --> 01:10:24.491
لعنتی او را خواهم کشت،

1618
01:10:24.592 --> 01:10:25.960
چون من از نوسانات
قدردانی نمی کنم.

1619
01:10:26.060 --> 01:10:28.529
او الان اینجا نیست، او
برای همیشه اینجا نخواهد بود

1620
01:10:28.629 --> 01:10:29.463
همین است.

1621
01:10:29.564 --> 01:10:33.300
گریتا در آن شب توسط
THK به قتل رسید.

1622
01:10:33.400 --> 01:10:35.368
<i>فیلم قتل او، مثل بقیه،</i>

1623
01:10:35.469 --> 01:10:38.305
<i>لحظاتی پس از گرفتن آن پست شد.</i>

1624
01:10:38.405 --> 01:10:39.674
<i>و روز بعد،</i>

1625
01:10:39.774 --> 01:10:45.546
<i>FBI رسما طبقه بندی کرد
THK به عنوان یک قاتل زنجیره ای.</i>

1626
01:10:45.646 --> 01:10:47.280
<i>و آن موقع بود که درگیر شدم.</i>

1627
01:11:00.194 --> 01:11:06.399
سطحی از بدنامی وجود دارد که
یک قاتل زنجیره ای به آن می رسد

1628
01:11:06.500 --> 01:11:08.736
<i>وقتی برای همیشه شناخته می شوند.</i>

1629
01:11:08.836 --> 01:11:10.605
<i>نمادهای فرهنگ پاپ</i>

1630
01:11:10.705 --> 01:11:12.840
<i>زنان سفید پوست سیر نمی شوند.</i>

1631
01:11:12.940 --> 01:11:17.044
BTK، استاکر شب، زودیاک.

1632
01:11:17.477 --> 01:11:20.047
حالا داریم قاتل هالیوود.

1633
01:11:20.480 --> 01:11:22.482
اولین کاری که وقتی وارد
این پرونده شدم انجام دادم

1634
01:11:22.583 --> 01:11:24.585
قرار بود فیلم را احضار کند.

1635
01:11:24.685 --> 01:11:25.953
<i>با بررسی آن، یاد گرفتم</i>

1636
01:11:26.053 --> 01:11:29.090
<i>که دوربین ها تمام مدت
در حال چرخیدن بودند.</i>

1637
01:11:29.190 --> 01:11:31.358
<i>چیزی که برای خودم نگه داشتم</i>

1638
01:11:31.458 --> 01:11:33.360
همانطور که می
دانستم این خواهد بود

1639
01:11:33.460 --> 01:11:35.730
بزرگترین منبع شواهد من

1640
01:11:36.296 --> 01:11:38.065
و این بود.

1641
01:11:38.166 --> 01:11:39.567
اگر برای من اتفاقی افتاد،

1642
01:11:39.667 --> 01:11:42.103
اگر روزی بمیرم، به
ملوین لعنتی نگاه کن

1643
01:11:42.203 --> 01:11:43.403
قطعاً ملوین است.

1644
01:11:43.503 --> 01:11:46.339
این هرگز نشانه خوبی
نیست که فرد مقتول باشد

1645
01:11:46.439 --> 01:11:48.709
شما را به نام صدا می کند،

1646
01:11:48.810 --> 01:11:52.146
اما این اتفاقی است که
برای مظنون پنجم ما افتاد.

1647
01:11:52.246 --> 01:11:54.115
<i>ملوین آشر.</i>

1648
01:11:54.215 --> 01:11:56.651
<i>نظریه قاطع در مورد ملوین</i>

1649
01:11:56.751 --> 01:11:58.719
<i>این است که او از
بازیگران زن راضی نبود</i>

1650
01:11:58.820 --> 01:12:01.656
<i>و آنها را یکی یکی
کشت تا اینکه به او رسید</i>

1651
01:12:01.756 --> 01:12:03.925
<i>کسی که فکر می کرد می تواند
اسکار را برای او به ارمغان بیاورد.</i>

1652
01:12:04.025 --> 01:12:08.328
رابطه او با گریتا مطمئناً
کمکی به پرونده او نکرد.

1653
01:12:08.428 --> 01:12:11.331
عالی، اگر این فیلم
را برای من لعنت کنید،

1654
01:12:11.431 --> 01:12:12.900
من تو را می کشم.

1655
01:12:13.000 --> 01:12:16.871
سه چیزی که در ذهن هر
قاتل زنجیره ای دنبالش می گردم

1656
01:12:16.971 --> 01:12:20.473
عدم پشیمانی
هستند، نیاز به کنترل،

1657
01:12:20.575 --> 01:12:24.111
<i>و اختلال شخصیت خودشیفته</i>

1658
01:12:24.377 --> 01:12:25.680
میشه یه کم بهم بگی

1659
01:12:25.780 --> 01:12:27.380
در مورد رابطه ات با ملوین؟

1660
01:12:27.480 --> 01:12:29.317
آره، من، اوه،

1661
01:12:29.416 --> 01:12:30.818
من رهبر <i>شاهزاده رتیل</i> بودم

1662
01:12:30.918 --> 01:12:33.955
این اولین فیلم اوست. این
چیزی است که او را شکست.

1663
01:12:34.055 --> 01:12:35.022
شما خوش آمدید.

1664
01:12:39.426 --> 01:12:42.129
به مرگت!

1665
01:13:01.315 --> 01:13:05.686
آره

1666
01:13:06.287 --> 01:13:11.025
روی کاغذ، ملوین احتمالاً نمونه
اولیه شما برای یک قاتل است.

1667
01:13:11.125 --> 01:13:13.460
<i>او اندازه دارد، او
عصبانی شده است،</i>

1668
01:13:13.561 --> 01:13:15.029
<i>او عکس گرفتن را دارد،</i>

1669
01:13:15.129 --> 01:13:16.631
<i>تمام روان پریشی که پیش می آید</i>

1670
01:13:16.731 --> 01:13:18.299
<i>اینکه بتونی کسی رو بکشی</i>

1671
01:13:18.398 --> 01:13:20.368
<i>هی، شدت این مرد را دیده ای؟</i>

1672
01:13:20.467 --> 01:13:21.769
<i>صبر کنید تا با او مصاحبه کنید.</i>

1673
01:13:21.869 --> 01:13:23.604
<i>آن مرد در تصادف چیزی نمی گوید.</i>

1674
01:13:23.704 --> 01:13:27.575
فکر می کنم کل داستان زندگی
او در آینه تکرار شده است، مرد.

1675
01:13:31.846 --> 01:13:35.316
امروز روزی است که
من برنده اسکار هستم.

1676
01:13:35.616 --> 01:13:38.319
امروز برنده اسکار خواهم شد.

1677
01:13:38.418 --> 01:13:40.087
من مدعی نیستم

1678
01:13:40.187 --> 01:13:42.189
من آن ماجراجوی لعنتی هستم

1679
01:13:42.290 --> 01:13:44.358
من برنده این اسکار
لعنتی خواهم شد.

1680
01:13:44.457 --> 01:13:46.627
من بازنده نیستم.
من یک برنده هستم.

1681
01:13:46.727 --> 01:13:49.730
من ساقدوش عروس نیستم.
من عروس لعنتی هستم

1682
01:13:49.830 --> 01:13:50.965
برویم

1683
01:13:52.499 --> 01:13:55.569
به نظر شما فرصتی هست

1684
01:13:55.670 --> 01:13:58.839
ملوین آشر قاتل بود؟

1685
01:13:58.940 --> 01:14:02.877
آره حتما اوه، این
امکان پذیر است.

1686
01:14:03.244 --> 01:14:06.113
<i>اگر بخواهم داستان ملوین
را به عنوان قاتل بنویسم،</i>

1687
01:14:06.213 --> 01:14:07.515
<i>اینجوری میگم</i>

1688
01:14:07.615 --> 01:14:09.717
<i>مردی که قبلاً به موفقیت رسیده است</i>

1689
01:14:09.817 --> 01:14:12.119
<i>ثروت فراوان و موفقیت و شهرت</i>

1690
01:14:12.219 --> 01:14:14.055
<i>از فیلم هایی که بازی
کرده و هنوز راضی نیست.</i>

1691
01:14:14.155 --> 01:14:15.756
<i>او پرستیژ می خواهد. او
چیزی بیشتر می خواهد.</i>

1692
01:14:15.856 --> 01:14:18.159
<i>او می خواهد جدی گرفته
شود. و خودش را پیدا می کند</i>

1693
01:14:18.259 --> 01:14:20.528
<i>در فیلمی که او معتقد است
می تواند این کار را انجام دهد.</i>

1694
01:14:20.628 --> 01:14:22.596
<i>و با این حال زنان هستند</i>

1695
01:14:22.697 --> 01:14:25.366
<i>که او درک می کند که
در راه او قرار دارد.</i>

1696
01:14:25.465 --> 01:14:27.500
<i>حالا مرد چیکار میکنه</i>

1697
01:14:27.601 --> 01:14:29.737
<i>کسی که می داند نمی
تواند به خوشبختی برسد</i>

1698
01:14:29.837 --> 01:14:32.840
<i>مگر اینکه برای
این فیلم جایزه بگیرد،</i>

1699
01:14:32.940 --> 01:14:35.109
<i>این مرد حاضر است چه کار کند؟</i>

1700
01:14:35.209 --> 01:14:36.744
<i>آیا او برای آن خواهد کشت؟</i>

1701
01:14:36.844 --> 01:14:39.647
<i>در این داستان، من معتقدم
که او این کار را می کند.</i>

1702
01:14:39.747 --> 01:14:43.351
می دانید، در حال ثبت نام
<i>ناراضی</i> برای من یک رویا بود.

1703
01:14:43.451 --> 01:14:44.484
هی، ملوین.

1704
01:14:44.585 --> 01:14:47.154
به نظر شما بازیگری بد
چگونه به نظر می رسد؟

1705
01:14:48.556 --> 01:14:50.057
-مثل بازیگری بد؟
-اونجا هست

1706
01:14:50.157 --> 01:14:52.626
من آن را می بینم. اینطوری
است. همین الان میبینمش

1707
01:14:52.727 --> 01:14:54.295
-بس کن -باشه باشه بریم

1708
01:14:54.395 --> 01:14:57.465
کار با پیس چیزی است

1709
01:14:57.565 --> 01:15:01.268
<i>ای کاش هر مجری
می توانست انجام دهد.</i>

1710
01:15:01.602 --> 01:15:05.039
خوب، او هنرمند را از
بازیگر بیرون می کشد.

1711
01:15:05.139 --> 01:15:07.274
و بعد از انجام فیلم
های <i>سریع و سریعتر</i>

1712
01:15:07.375 --> 01:15:09.143
<i>برای دهه گذشته،</i>

1713
01:15:09.243 --> 01:15:10.644
<i>آن چیزی است که من نیاز داشتم</i>

1714
01:15:10.745 --> 01:15:13.414
<i>اما دانستن اینکه این
فیلم در آنجا وجود دارد،</i>

1715
01:15:13.514 --> 01:15:15.316
من می توانم درک
کنم که چگونه مردم

1716
01:15:15.416 --> 01:15:17.184
می تواند این برداشت
را از من داشته باشد.

1717
01:15:17.284 --> 01:15:22.556
<i>امیدوارم آنها بدانند که من
واقعاً، واقعا به این فیلم اهمیت داد</i>

1718
01:15:22.857 --> 01:15:25.226
و سپس در هسته من، من ...

1719
01:15:25.326 --> 01:15:27.561
میدونی من فقط یه پسر خوبم

1720
01:15:27.661 --> 01:15:29.797
چه لعنتی، مرد؟

1721
01:15:29.897 --> 01:15:33.100
ایوان لعنتی داریم چیکار میکنیم؟!

1722
01:15:34.135 --> 01:15:36.370
من می دانم که مردم نظرات
خود را در مورد او دارند،

1723
01:15:36.470 --> 01:15:38.439
اما من ملوین را دوست دارم

1724
01:15:38.539 --> 01:15:39.874
<i>او پدرخوانده من است.</i>

1725
01:15:39.974 --> 01:15:42.043
<i>او این نقش را خیلی جدی گرفت.</i>

1726
01:15:42.143 --> 01:15:44.645
<i>او تولید یک فیلم سینمایی
بزرگ را به تعویق انداخت</i>

1727
01:15:44.745 --> 01:15:46.414
<i>بنابراین او شب
افتتاحیه را از دست ندهد</i>

1728
01:15:46.515 --> 01:15:47.882
<i>از بازی مدرسه من</i>

1729
01:15:47.982 --> 01:15:50.851
<i>او به من یاد داد که چگونه در
13 سالگی چگونه رانندگی کنم.</i>

1730
01:15:50.951 --> 01:15:55.356
<i>و او اولین کسی بود که
گفت: "این کار را انجام بده</i>

1731
01:15:55.456 --> 01:15:57.591
<i>وقتی می خواستم فیلم بسازم</i>

1732
01:15:57.691 --> 01:16:01.762
که گفته شد، با دخترا مشکل داشت

1733
01:16:02.396 --> 01:16:03.764
او با آوا جنگید.

1734
01:16:03.864 --> 01:16:05.466
عمل کردن با کسی که خیلی
احمق است واقعا سخت است،

1735
01:16:05.566 --> 01:16:06.535
اما اشکالی ندارد

1736
01:16:06.634 --> 01:16:07.668
این یک چیز ملوین است؟

1737
01:16:07.768 --> 01:16:09.170
-به خاطر حماقتش؟
-"خیلی خنگ"؟

1738
01:16:09.270 --> 01:16:11.272
ما یک جلسه کامل درباره
احمق بودن او داشتیم.

1739
01:16:11.372 --> 01:16:12.406
"خیلی گنگ"؟

1740
01:16:12.507 --> 01:16:13.974
یعنی او دارد 45
میلیون دلار پس ...

1741
01:16:14.075 --> 01:16:17.678
بله، می دانید که ارتباط فقط
30٪ کلامی است، درست است؟

1742
01:16:17.778 --> 01:16:19.180
پس چیزی که گفتی مهم نیست

1743
01:16:19.280 --> 01:16:21.215
من نمی دانم که شما اصلاً می دانید
در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1744
01:16:21.315 --> 01:16:22.450
من، بچه ها، من خیلی خسته هستم.

1745
01:16:22.551 --> 01:16:23.818
من واقعا گرسنه هستم و باید بروم.

1746
01:16:23.918 --> 01:16:24.952
از دعوا فرار نکنید

1747
01:16:25.052 --> 01:16:26.487
-فقط باهاش ​​درگیر
باش -اوه، نه، نه، نه...

1748
01:16:26.587 --> 01:16:27.955
او یک احمق است. او بدترین است.

1749
01:16:28.055 --> 01:16:30.024
یک احمق؟ سعی می کردم کمک
کنم. سعی می کردم کمک کنم.

1750
01:16:30.124 --> 01:16:32.293
-زیر متن، باشه؟
عالی، عالی -اوه آره

1751
01:16:32.393 --> 01:16:33.327
اوه، باشه پس تو فقط...

1752
01:16:33.427 --> 01:16:35.729
تو خیلی باهوشی
عزیزم آره فقط زیبا بنظر

1753
01:16:35.830 --> 01:16:37.631
تو خیلی خوش تیپ هستی
این برای شما خوب است.

1754
01:16:37.731 --> 01:16:39.166
-ممنون من از آن قدردانی می کنم.
-میشه بریم؟

1755
01:16:39.266 --> 01:16:42.303
او هرگز فکر نمی کرد باربرا
برای این نقش مناسب است.

1756
01:16:42.636 --> 01:16:44.705
-از دستش خلاص شو -نه، من--

1757
01:16:44.805 --> 01:16:46.440
میدونی هزینه اش چقدر میشه؟

1758
01:16:46.541 --> 01:16:47.842
می دانی، همه چیزهای درگیر

1759
01:16:47.942 --> 01:16:49.610
نمی‌دانم آن را در
خودم دارم یا نه.

1760
01:16:49.710 --> 01:16:52.980
جان، هزینه کمتری برایت خواهد
داشت. از هزینه ام صرف نظر می کنم

1761
01:16:53.080 --> 01:16:54.549
و گريتا؟

1762
01:16:54.648 --> 01:16:58.185
خوب، او گریتا را تحقیر کرد.

1763
01:16:58.587 --> 01:17:00.221
این اوج کار من بوده است،

1764
01:17:00.321 --> 01:17:01.822
کار با تک تک شما

1765
01:17:01.922 --> 01:17:04.859
قدردانی می کنم و دوست دارم

1766
01:17:05.159 --> 01:17:07.895
تک تک شما در این مجموعه، باشه؟

1767
01:17:07.995 --> 01:17:09.763
و من فقط می خواهم، من فقط
می خواهم از شما تشکر کنم.

1768
01:17:09.864 --> 01:17:12.133
من همه شما را دوست
دارم. اوه، به جز گریتا.

1769
01:17:12.233 --> 01:17:14.401
امیدوارم بمیره لعنتی
خیلی خب، همین.

1770
01:17:14.502 --> 01:17:15.769
-بیا بریم -تموم شدی؟

1771
01:17:15.870 --> 01:17:19.340
کار با گریتا بدترین
تجربه زندگی من بود.

1772
01:17:19.707 --> 01:17:22.176
او حتی خطوط اینجا را می داند؟
-خط خودت رو میدونی؟

1773
01:17:23.444 --> 01:17:25.713
-البته من خطوطم را می دانم.
-میشه برای من بگی لطفا؟

1774
01:17:28.617 --> 01:17:30.951
-مروارید؟
-اونجا برو

1775
01:17:31.051 --> 01:17:34.054
گریتا لیاقت حضور
در این فیلم را نداشت.

1776
01:17:34.155 --> 01:17:37.626
او هیچ احترامی برای هنرپیشه
یا بازیگران دیگر قائل نبود.

1777
01:17:37.725 --> 01:17:38.893
او حتی خط لعنتی
خود را به یاد نمی آورد!

1778
01:17:38.993 --> 01:17:40.227
باشه، باشه، باشه.
میدونی چی میخوام؟

1779
01:17:40.327 --> 01:17:41.695
آبش کجاست؟ کجاست لعنتی...

1780
01:17:41.795 --> 01:17:42.863
نه، نه، این چیزی
است که ما نیاز داریم.

1781
01:17:42.963 --> 01:17:44.599
شما فیلم های اکشن را انجام
داده اید، درست است؟ باشه؟

1782
01:17:44.698 --> 01:17:45.900


1783
01:17:46.000 --> 01:17:47.168
نگه داشتن خواب.
اجازه ندهید او غش کند!

1784
01:17:47.268 --> 01:17:49.103
داداش، تو باید او
را میکرودوز کنی!

1785
01:17:49.203 --> 01:17:50.104
فقط کمی.

1786
01:17:50.204 --> 01:17:51.472
-الکلشو بهش بده
-این میکرودوز است!

1787
01:17:51.573 --> 01:17:54.975
<i>می خواستم در این
فیلم استثنایی باشم.</i>

1788
01:17:55.075 --> 01:17:56.677
<i>و او مرا مهار می کرد</i>

1789
01:17:56.777 --> 01:17:59.313
<i>از رسیدن به پتانسیل
من با این شخصیت.</i>

1790
01:17:59.413 --> 01:18:01.182
و من باید صادق باشم.

1791
01:18:03.150 --> 01:18:05.052
روی من تاثیر گذاشت.

1792
01:18:05.452 --> 01:18:09.456
عالی، آیا می‌دانی چند صحنه
در ماشین‌ها باید انجام دهم؟

1793
01:18:09.558 --> 01:18:13.060
برای انجام این صحنه
در این ماشین لعنتی؟

1794
01:18:13.528 --> 01:18:17.031
اول منو تهدید میکنی و
بعد تو سر من فریاد میزنی!

1795
01:18:17.131 --> 01:18:18.567
نمی دانم فکر می کنی کی هستی،

1796
01:18:18.667 --> 01:18:20.267
اما شما با شخص
اشتباهی سر و کار دارید

1797
01:18:20.367 --> 01:18:22.336
تو واقعا نمیخوای منو تهدید کنی

1798
01:18:22.436 --> 01:18:26.707
ملوین بیشتر از من از
تد از گریتا متنفر است.

1799
01:18:27.174 --> 01:18:31.412
تمام زندگی لعنتی من
من کار کردم تا اینجا باشم!

1800
01:18:31.513 --> 01:18:34.549
در این ماشین؟ همین الان؟
خدایا، این باید ناامید کننده باشد.

1801
01:18:34.649 --> 01:18:37.218
<i>بی پایان بود، تمام روز،</i>

1802
01:18:37.318 --> 01:18:40.487
هر روز گريتا، گريتا، گريتا.

1803
01:18:43.357 --> 01:18:44.458
داره کوکای لعنتی میزنه

1804
01:18:44.559 --> 01:18:46.528
او دیر حاضر می شود
این غیرقابل باور است، مرد!

1805
01:18:46.628 --> 01:18:47.928
هی آرام باش

1806
01:18:48.028 --> 01:18:51.198
نه، نه، او دارد لعنتی می
کند سخنان پیس، درست است؟

1807
01:18:51.298 --> 01:18:55.069
او دید ایوان را خراب می کند،
و او اسکار من را لعنتی می کند!

1808
01:18:55.369 --> 01:18:56.737
این لعنتی است خدایا...

1809
01:18:56.837 --> 01:18:59.206
اگر قرار باشد، شما اسکار
را دریافت خواهید کرد

1810
01:18:59.306 --> 01:19:01.742
-من قراره اسکار بگیرم.
-این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1811
01:19:01.842 --> 01:19:05.547
داره لعنت می کنه، مرد!
من را عصبانی می کند

1812
01:19:05.647 --> 01:19:07.781
اگر همه اینها کافی نبود،

1813
01:19:07.881 --> 01:19:11.051
پیس از ملوین خواست
تا به قتل‌ها اعتراف کند.

1814
01:19:11.151 --> 01:19:13.821
شما می توانید آن را انجام
دهید. من آن سه زن را خفه کردم.

1815
01:19:13.921 --> 01:19:16.023
-آن سه زن را خفه کردم.
-"و حس خوبی داشت.

1816
01:19:16.123 --> 01:19:18.292
-و حس خوبی داشت.
-"و حس خوبی داشت.

1817
01:19:18.392 --> 01:19:20.427
-و حس خوبی داشت.
-"چون درست بود.

1818
01:19:20.528 --> 01:19:23.063
به خصوص گریتای لعنتی.

1819
01:19:23.163 --> 01:19:25.065
اوه، آره، اون یکی! اون یکی!

1820
01:19:26.367 --> 01:19:27.669
بله! بله.

1821
01:19:27.768 --> 01:19:30.170
اون یکی حس خوبی داشت

1822
01:19:30.271 --> 01:19:33.874
<i>وقتی او اعتراف کرد
که قتل را انجام داده است،</i>

1823
01:19:33.974 --> 01:19:36.110
<i>ما نمی دانستیم که آیا
این شاید عملکرد باشد،</i>

1824
01:19:36.210 --> 01:19:39.179
می دانی، او دنبال آن
اسکار می رود یا نه،

1825
01:19:39.280 --> 01:19:42.850
اما، مرد، همه ما به اطراف
نگاه کردیم و گفتیم: "عزیز.

1826
01:19:44.118 --> 01:19:46.954
در مورد اعتراف چه می گویید؟

1827
01:19:48.657 --> 01:19:50.324
روش بازیگری.

1828
01:19:51.292 --> 01:19:54.828
ملوین هرگز آوا را
نخواست، باربرا یا گریتا

1829
01:19:54.928 --> 01:19:56.397
در <i>ناراضی.</i>

1830
01:19:56.497 --> 01:20:00.200
تنها یک بازیگر بود که فکر می
کرد برای این نقش مناسب است.

1831
01:20:00.301 --> 01:20:03.772
و بعد از هر قتلی،
او را نزد تد می برد.

1832
01:20:03.871 --> 01:20:06.273
تا زمانی که یک بازیگر جدید
پیدا کنیم، یک جورایی مجرد هستیم.

1833
01:20:06.373 --> 01:20:07.875
-در ضمن من با تد صحبت کردم.
-ها؟

1834
01:20:07.975 --> 01:20:09.843
-آدری در دسترس است.
-سازمان بهداشت جهانی؟

1835
01:20:09.943 --> 01:20:11.312
آدری ایوانز

1836
01:20:11.412 --> 01:20:13.380
آدری ایوانز کیست؟

1837
01:20:13.480 --> 01:20:14.481
احساس الهام می کنید؟

1838
01:20:14.582 --> 01:20:17.686
نه، من احساس الهام نمی
کنم. دارم یخ میزنم لعنتی

1839
01:20:17.786 --> 01:20:19.721
شما نمی توانید از
سرما الهام بگیرید؟

1840
01:20:19.820 --> 01:20:21.855
ازت متنفرم لعنتی
من لعنتی ازت متنفرم

1841
01:20:21.955 --> 01:20:23.692
من در مورد مرگ تو
خیال پردازی می کنم.

1842
01:20:23.792 --> 01:20:25.794
امیدوارم به سیفلیس لعنتی مبتلا
بشی احتمالاً قبلاً آن را دارید

1843
01:20:25.893 --> 01:20:27.127
چون تو با آوا میخوابی

1844
01:20:27.227 --> 01:20:29.229
ازت متنفرم لعنتی همه ازت متنفرن

1845
01:20:29.330 --> 01:20:31.700
-باشه، باشه، باشه.
-و امیدوارم بمیری لعنتی!

1846
01:20:31.800 --> 01:20:34.602
حالا بیایید با چهارمین و
آخرین دخترمان آشنا شویم،

1847
01:20:34.703 --> 01:20:36.170
آدری ایوانز

1848
01:20:36.270 --> 01:20:38.673
آدری ایوانز، من، من
یک طرفدار بزرگ هستم.

1849
01:20:38.773 --> 01:20:40.140
<i>او واقعا یک بازیگر عالی است.</i>

1850
01:20:40.240 --> 01:20:41.576
<i>او همه شیرین کاری های
خودش را انجام می دهد.</i>

1851
01:20:41.676 --> 01:20:44.411
<i>واقعاً چیزهای کمی وجود
دارد که او انجام نداده باشد.</i>

1852
01:20:44.512 --> 01:20:47.881
<i>من فکر می کنم که سرانجام
او در</i> دگراندیش <i>منطقی است.</i>

1853
01:20:47.981 --> 01:20:50.851
<i>او به نوعی آنجاست
تا انتقام بگیرد</i>

1854
01:20:50.951 --> 01:20:52.986
<i>همبازی او از</i> Blue Orchid، <i>عالی،</i>

1855
01:20:53.087 --> 01:20:55.022
<i>که سرنوشت غم انگیزی
بر</i> دگراندیش داشت.

1856
01:20:55.122 --> 01:20:57.191
<i>و من فکر می کنم، فکر می
کنم او در فیلم لگد می زند.</i>

1857
01:20:57.291 --> 01:20:59.561
<i>من فکر می کنم او کار
بزرگی انجام می دهد.</i>

1858
01:21:00.227 --> 01:21:03.063
برای ساخت این فیلم
خیلی هیجان زده بودم.

1859
01:21:04.164 --> 01:21:05.332
اما...

1860
01:21:05.999 --> 01:21:07.868
زمان آن فرا رسیده است.

1861
01:21:13.508 --> 01:21:15.008
برای چی؟

1862
01:21:16.944 --> 01:21:18.445
وقت آن است.

1863
01:21:19.913 --> 01:21:24.485
متاسفم ما می رویم؟

1864
01:21:24.586 --> 01:21:25.520
این فیلم یک کابوس بود.

1865
01:21:25.620 --> 01:21:28.222
<i>من هرگز بدتر از این را
نداشتم که کاری انجام دهم.</i>

1866
01:21:28.322 --> 01:21:30.157
<i>فیلمنامه ای به شما نمی دهند.</i>

1867
01:21:30.257 --> 01:21:31.392
<i>آنها به شما نمی گویند
چه اتفاقی دارد می افتد.</i>

1868
01:21:31.492 --> 01:21:33.695
<i>شما حتی نمی دانید چه
کسی دیگری در صحنه است.</i>

1869
01:21:33.795 --> 01:21:35.295
<i>آنها فقط می روند.
رکورد را فشار می دهند.</i>

1870
01:21:35.396 --> 01:21:37.766
<i>در واقع، من حتی نمی دانم که آیا آنها
تا به حال رکورد را فشار داده اند یا خیر</i>

1871
01:21:37.866 --> 01:21:39.433
<i>چون دائما در حال چرخش است.</i>

1872
01:21:39.534 --> 01:21:41.736
تو فقط برو و مردم
فقط چرند می گویند.

1873
01:21:41.836 --> 01:21:43.437
و شما فقط باید با آن همراه شوید.

1874
01:21:43.538 --> 01:21:45.874
چرا با حرف های او کنار می آیی؟

1875
01:21:45.973 --> 01:21:47.274
خواهر، من پایین برگه تماس هستم.

1876
01:21:47.374 --> 01:21:49.343
"خواهر"؟ من خواهر لعنتی چی هستم؟

1877
01:21:49.443 --> 01:21:50.244
جای من نیست!

1878
01:21:50.344 --> 01:21:51.746
فکر کردم تو دوست لعنتی منی

1879
01:21:51.846 --> 01:21:53.113
-تو یه شوخی.
-من دوست شما هستم.

1880
01:21:53.213 --> 01:21:55.048
-ای بیدمشک لعنتی!
-آه! من دوست شما هستم!

1881
01:21:55.149 --> 01:21:56.383
-تو یه بازنده لعنتی!
-من دوستت هستم!

1882
01:21:56.483 --> 01:21:59.319
-تو لعنتی...
-نه! نه! آه!

1883
01:21:59.420 --> 01:22:01.188
-نه تو آب!
-ازت متنفرم لعنتی!

1884
01:22:01.288 --> 01:22:03.525
فکر کردم دوست من هستی تو لقمه!

1885
01:22:03.625 --> 01:22:06.795
چرا با هر چه او می
گوید کنار می آیی؟

1886
01:22:09.697 --> 01:22:11.599
من اینجا کنترلی ندارم

1887
01:22:11.699 --> 01:22:12.867
چیزی که باید بفهمی

1888
01:22:12.966 --> 01:22:14.968
این است که آدری
وارد این فیلم می شود،

1889
01:22:15.068 --> 01:22:16.771
<i>من نمی دانم، 500
روز از آن یا چیزی دیگر.</i>

1890
01:22:16.871 --> 01:22:19.774
<i>او چهارمین بازیگر زن
است. سه بازیگر زن مردند.</i>

1891
01:22:19.874 --> 01:22:21.241
<i>او خیلی روی شانه هایش است.</i>

1892
01:22:21.341 --> 01:22:24.244
<i>منظورم این است که این کسی
است که راه را دنبال می کند</i>

1893
01:22:24.344 --> 01:22:25.914
<i>که اساساً آلوده هستند.</i>

1894
01:22:26.013 --> 01:22:27.448
و در نهایت، اساسی ترین،

1895
01:22:27.549 --> 01:22:29.082
آیا تا به حال داخل
زندان ترکیه بوده اید؟

1896
01:22:29.183 --> 01:22:31.351
-چرا داد میزنی؟
-چرا دارم داد میزنم؟

1897
01:22:31.452 --> 01:22:33.555
چون من خیلی پرشور
هستم! چرا فریاد نمیزنی؟

1898
01:22:33.655 --> 01:22:38.225
بعد از اولین هفته سر صحنه فیلمبرداری،
آدری با من تماس گرفت و او گفت:

1899
01:22:38.325 --> 01:22:41.295
"من می خواهم این فیلم
لعنتی را تصاحب کنم.

1900
01:22:41.395 --> 01:22:44.866
برخی افراد در یک مجموعه بد قرار می
گیرند و آن را به عنوان یک مشکل می بینند.

1901
01:22:45.199 --> 01:22:47.802
من آن را به عنوان
یک فرصت می بینم.

1902
01:22:48.368 --> 01:22:51.972
فرصتی برای تصاحب کل تولید لعنتی.

1903
01:22:53.575 --> 01:22:55.677
طرف لعنتی رو انتخاب کن

1904
01:22:57.545 --> 01:22:58.880
برش!

1905
01:22:58.979 --> 01:23:01.816
لعنت مقدس اوه خدای من

1906
01:23:01.916 --> 01:23:03.718
اوه، آرام باش حتی
بارگذاری نشده است.

1907
01:23:03.818 --> 01:23:05.085
متاسفم

1908
01:23:05.352 --> 01:23:08.890
من به عنوان دستیار
آدری شروع کردم،

1909
01:23:08.989 --> 01:23:10.525
<i>اوم، که، همانطور
که همه ما می دانیم،</i>

1910
01:23:10.625 --> 01:23:13.895
<i>و شما بچه ها دیده
اید، اوم، وحشیانه بود</i>

1911
01:23:14.027 --> 01:23:16.831
ساندرا، برو بیرون ادامه بده!

1912
01:23:16.931 --> 01:23:18.232
اوه خدا اوه متاسفم

1913
01:23:18.332 --> 01:23:21.636
من یکی از بزرگترین
طرفداران آدری بودم.

1914
01:23:21.736 --> 01:23:23.270
اوه خیلی گرمه

1915
01:23:23.370 --> 01:23:24.939
مادرت زنگ زد و
نماینده ات تماس گرفت.

1916
01:23:25.038 --> 01:23:26.674
دوست داری اول به کی زنگ بزنم؟

1917
01:23:26.774 --> 01:23:27.876
-نماینده من -باشه

1918
01:23:27.976 --> 01:23:29.844
من آن را دریافت
کردم. اوه بذار ببینم

1919
01:23:29.944 --> 01:23:32.446
<i>منظورم این است که من با
نگاه کردن به او بزرگ شدم.</i>

1920
01:23:32.547 --> 01:23:35.115
او از آن دسته افرادی است که شیرین
کاری های خودش را انجام می دهد.

1921
01:23:35.215 --> 01:23:38.820
او مانند نسخه زنانه
امروزی تام کروز است.

1922
01:23:38.920 --> 01:23:40.420
او بسیار باورنکردنی
و شگفت انگیز است.

1923
01:23:40.522 --> 01:23:43.591
اوم، با این تفاوت که او
فقط یک فرد وحشتناک است.

1924
01:23:44.559 --> 01:23:45.994
من واقعاً غرق شدم!

1925
01:23:46.093 --> 01:23:48.161
اگر شما اینجا بایستید و گریه کنید،
او باید چگونه کارش را انجام دهد؟

1926
01:23:48.262 --> 01:23:51.331
-آره تو به این فکر کن
-وای! وای وای وای

1927
01:23:51.431 --> 01:23:54.836
اوه خدای من فقط
به تریلر من بروید!

1928
01:23:55.168 --> 01:23:58.071
لعنت به من! متاسفم، او فقط ...

1929
01:23:58.171 --> 01:24:00.140
یاد روز اول آدری افتادم.

1930
01:24:00.240 --> 01:24:01.408
پیس گفت که می
خواهد او را آزمایش کند،

1931
01:24:01.509 --> 01:24:04.278
اما من فکر می کنم او
می خواست او را ترک کند.

1932
01:24:04.378 --> 01:24:07.381
کمتر به بازیگری
از آتش نیاز دارم!

1933
01:24:07.481 --> 01:24:10.852
پایین! آن را پایین بیاور!

1934
01:24:10.952 --> 01:24:13.788
<i>ببینید، ما آن روز 11
فراری را سوزاندیم</i>

1935
01:24:13.888 --> 01:24:16.024
<i>برای دریافت یک صحنه 10 ثانیه ای</i>

1936
01:24:16.290 --> 01:24:19.159
<i>برای آدری، این همه
دیوانگی بود، اما برای همه ما،</i>

1937
01:24:19.259 --> 01:24:22.597
این فقط یک روز معمولی
دیگر در <i>ناراضی</i> بود

1938
01:24:22.697 --> 01:24:25.600
تو در زمان عجیبی از
زندگی من با من آشنا شدی.

1939
01:24:29.303 --> 01:24:32.105
ما خیلی خوش شانس
بودیم که آدری را داشتیم.

1940
01:24:32.205 --> 01:24:33.473
<i>او این فیلم را ساخته است</i>

1941
01:24:33.575 --> 01:24:36.310
<i>و برای به اشتراک گذاشتن
صحنه ها لذت بخش بود.</i>

1942
01:24:36.410 --> 01:24:38.813
<i>می دانم که آدری متنفر
بود روش های پیس،</i>

1943
01:24:38.913 --> 01:24:40.782
<i>اما این چیزی است که طول می کشد.</i>

1944
01:24:40.882 --> 01:24:44.552
او هر کاری که نیاز دارد انجام می
دهد تا بهترین نتیجه را از شما بگیرد.

1945
01:24:44.652 --> 01:24:46.486
سوال واقعی قبل از
شروع این است که

1946
01:24:46.588 --> 01:24:49.691
آیا هر کدام از شما می
دانید پارادوکس چیست؟

1947
01:24:49.791 --> 01:24:51.559
-نه -خدایا نه

1948
01:24:51.659 --> 01:24:53.995
و این کاری است که
او برای آدری انجام داد.

1949
01:24:54.127 --> 01:24:55.897
او را به چالش کشید.

1950
01:24:55.997 --> 01:24:58.332
هر دوی شما ستاره های سینما هستید

1951
01:24:58.432 --> 01:25:00.902
و در عین حال کاملاً
بدون استعداد هستند.

1952
01:25:01.002 --> 01:25:02.336
-این یک پارادوکس است.
-چی؟

1953
01:25:02.436 --> 01:25:04.706
این نیست که او
عمیقاً بی استعداد است.

1954
01:25:04.806 --> 01:25:05.707
من این را نمی گویم.

1955
01:25:05.807 --> 01:25:08.743
من فکر نمی کنم
آدری بی استعداد است.

1956
01:25:08.843 --> 01:25:10.545
<i>مسئله این است که می دانید،</i>

1957
01:25:10.645 --> 01:25:13.648
<i>استعدادت چیه اوه،
استفاده می شود؟</i>

1958
01:25:13.748 --> 01:25:16.751
<i>و مثل سرطان، اوه، استعداد آدری</i>

1959
01:25:16.851 --> 01:25:21.990
<i>تبدیل جنبه های زندگی فیلم است</i>

1960
01:25:22.090 --> 01:25:23.091
<i>در خودشان</i>

1961
01:25:23.190 --> 01:25:25.727
<i>و نابود کردن از درون</i>

1962
01:25:25.827 --> 01:25:30.565
<i>اوم، خیلی دختر با استعدادی،
اوه، اوه، یک بازیگر زن وحشتناک</i>

1963
01:25:30.665 --> 01:25:33.801
<i>چه او را دوست داشته
باشید یا نه، پیس رئیس است.</i>

1964
01:25:34.201 --> 01:25:36.671
و آدری همیشه می خواهد رئیس باشد.

1965
01:25:36.771 --> 01:25:37.839
او یک کنترل است.

1966
01:25:37.939 --> 01:25:41.375
او باید همه چیز را در اختیار
بگیرد و آن را دستکاری کند.

1967
01:25:41.475 --> 01:25:44.012
من می خواهم این را
خودم کارگردانی کنم

1968
01:25:44.112 --> 01:25:45.813
اگر شما لعنتی
نمیفهمید لعنتی خود را!

1969
01:25:45.913 --> 01:25:49.416
من مثلاً 0% چربی بدن
دارم، دارم یخ میزنم لعنتی

1970
01:25:49.517 --> 01:25:52.386
و این مدت زیادی ادامه داشته است!

1971
01:25:53.521 --> 01:25:54.622
آه، لعنتی!

1972
01:25:54.722 --> 01:25:57.725
-لعنتی به من دست نزن!
-نمیدونم

1973
01:25:57.825 --> 01:25:59.393
خدایا لعنتی!

1974
01:25:59.493 --> 01:26:01.829
من به شما نیاز دارم که این
مخروط کاج را پایین بیاورید!

1975
01:26:01.929 --> 01:26:05.232
اوه، خدای من! کجا میری؟

1976
01:26:05.332 --> 01:26:07.969
برای پایین آوردن مخروط کاج!

1977
01:26:08.268 --> 01:26:09.737
<i>به تد زنگ زدم، گریه کردن</i>

1978
01:26:09.837 --> 01:26:13.206
<i>به او التماس کرد که مرا از
این نمایش مزخرف بیرون بیاورد.</i>

1979
01:26:13.541 --> 01:26:16.110
و هیچ وقت حرف او
را فراموش نمی کنم.

1980
01:26:16.511 --> 01:26:19.814
او گفت: «تنها راهی که
از این فیلم بیرون می آیی

1981
01:26:19.914 --> 01:26:21.549
در یک کیسه بدن است.

1982
01:26:24.418 --> 01:26:27.220
شما فقط تصمیم خود را بگیرید،
من هر کاری بخواهی انجام می دهم.

1983
01:26:27.320 --> 01:26:30.290
فقط یک چیز را انتخاب
کن و من لعنتی...

1984
01:26:30.390 --> 01:26:31.491
تو هر کاری بخواهم می کنی؟

1985
01:26:31.592 --> 01:26:32.860
می کنم، هر کاری
بخواهی انجام می دهم.

1986
01:26:32.960 --> 01:26:35.930
این فوق العاده
است. ترک! ترک کنید.

1987
01:26:37.297 --> 01:26:38.498
ترک کنید. مجموعه را ترک کنید.

1988
01:26:38.599 --> 01:26:41.536
من نمی توانم تو را اخراج کنم،
زیرا من قبلاً اخراج کردم، اوه، بارب،

1989
01:26:41.636 --> 01:26:43.071
تلاش کرد، سپس او را کشتند.

1990
01:26:43.171 --> 01:26:44.271
عالی، تلاش کرد، سپس او را کشتند.

1991
01:26:44.371 --> 01:26:45.807
خوب، امیدوارم،
آنها مرا خواهند کشت

1992
01:26:45.907 --> 01:26:48.142
من... خدایا تو داری به گروه
کر لعنتی موعظه می کنی!

1993
01:26:48.241 --> 01:26:49.977
اما اگر می خواهید
از آن اجتناب کنید،

1994
01:26:50.078 --> 01:26:52.113
چرا از مجموعه بیرون نمی آیی؟

1995
01:26:52.345 --> 01:26:54.115
میدونی منظورم چیه؟ آیا
این آسان تر نخواهد بود؟

1996
01:26:54.214 --> 01:26:55.516
تو فقط رها کردی

1997
01:26:55.616 --> 01:26:57.417
تصور کنید کسی دستش را دور
گلوی شما گذاشته باشد، خوب؟

1998
01:26:57.518 --> 01:26:58.753
فقط بگو چی میخوای...

1999
01:26:58.853 --> 01:27:00.287
و آنها -- من می
خواهم شما را ترک کنید.

2000
01:27:00.387 --> 01:27:01.689
فقط میخوام بمیری شما
در حال مبارزه هستید.

2001
01:27:01.789 --> 01:27:03.423
تو داری میجنگی فقط رها کن

2002
01:27:03.524 --> 01:27:06.728
بگذار تاریکی تو را
ببرد. بازگشت به خلاء.

2003
01:27:06.828 --> 01:27:08.529
فقط رها کن آنجاست.

2004
01:27:08.629 --> 01:27:10.330
آنجاست. داره رها میکنه

2005
01:27:10.430 --> 01:27:12.867
ما آن را می بینیم؟ رها کن باشه

2006
01:27:12.967 --> 01:27:13.968
به رها کردن ادامه بده

2007
01:27:14.068 --> 01:27:15.335
زیبا. آیا می توانیم رول کنیم؟

2008
01:27:15.435 --> 01:27:18.873
- ما غلت می زنیم؟ باشه
رها کن - آره، داریم می چرخیم.

2009
01:27:19.439 --> 01:27:22.777
این زیباست بسیار خوب. و عمل.

2010
01:27:25.445 --> 01:27:28.381
نه، تو داری نگه
میداری رها کن رها کن!

2011
01:27:28.482 --> 01:27:30.585
نه، فرشته برفی نسازید. آنجاست!

2012
01:27:30.685 --> 01:27:31.552
او رها کرد.

2013
01:27:31.652 --> 01:27:33.821
پیس می تواند بگوید که از
آدری هرچه می خواهد متنفر بود،

2014
01:27:33.921 --> 01:27:36.691
اما او همه این کارها را خیلی
عمدی انجام داد تا به دست آورد

2015
01:27:36.791 --> 01:27:39.160
اجرای از او که او می خواست.

2016
01:27:39.259 --> 01:27:40.795
و کار کرد.

2017
01:27:43.197 --> 01:27:46.399
اگر به اندازه کافی خوش شانس هستید
که با زندگی خود از اینجا خارج شوید،

2018
01:27:46.500 --> 01:27:49.402
بهتر است هر چه از
خدا می خواهی شکر کن.

2019
01:27:50.972 --> 01:27:52.540
<i>شما با افرادی مثل
آدری کار نمی کنید.</i>

2020
01:27:52.640 --> 01:27:54.509
<i>شما آنها را زیر و رو می کنید. شما
از آنها جان سالم به در خواهید برد.</i>

2021
01:27:54.609 --> 01:27:57.111
شما در جنگ های کوچک
علیه آنها شرکت می کنید.

2022
01:27:57.211 --> 01:28:00.280
کودتاهای کوچک آنها
را تضعیف می کنید.

2023
01:28:01.215 --> 01:28:03.316
و تو به خدا امیدواری که بمیرند

2024
01:28:03.416 --> 01:28:05.119
نوعی رویداد کرونری

2025
01:28:05.219 --> 01:28:07.088
قبل از اینکه آنها هر
کاری را انجام دهند

2026
01:28:07.188 --> 01:28:08.856
آنها به راه افتاده اند.

2027
01:28:11.424 --> 01:28:14.195
<i>که ما را به تلاش برای
قتل آدری می رساند.</i>

2028
01:28:14.327 --> 01:28:16.631
<i>همانطور که دیدید، حتی
کسی که با استعداد است</i>

2029
01:28:16.731 --> 01:28:18.398
<i>به عنوان با استعداد قاتل هالیوود</i>

2030
01:28:18.498 --> 01:28:21.903
<i>نتوانست صحنه ای
را با او کامل کند.</i>

2031
01:28:22.003 --> 01:28:23.905
<i>یا او بود؟</i>

2032
01:29:41.182 --> 01:29:43.483
با وجود ...

2033
01:29:43.584 --> 01:29:47.420
داشتن تمام شرایط

2034
01:29:47.521 --> 01:29:49.557
که به او اجازه داد تا کامل شود

2035
01:29:49.657 --> 01:29:53.227
این قتل های قبلی با
موفقیت کناره گیری می کند.

2036
01:29:53.327 --> 01:29:56.030
آیا ویدیو را دیده اید؟
او را رها می کند.

2037
01:29:56.130 --> 01:29:58.599
کمک کنید

2038
01:30:02.270 --> 01:30:06.073
کمک کنید

2039
01:30:06.473 --> 01:30:07.775
تولید بر روی <i>ناراضی</i>
پیچیده شده است

2040
01:30:07.875 --> 01:30:09.510
دو روز پس از سوء قصد به قتل،

2041
01:30:09.610 --> 01:30:11.712
و تا زمان ضبط این مصاحبه،

2042
01:30:11.812 --> 01:30:14.414
قاتل هالیوود متوقف شد،

2043
01:30:14.715 --> 01:30:17.251
<i>باعث شد بسیاری از
مردم باور کنند که این قتل ها</i>

2044
01:30:17.351 --> 01:30:19.620
<i>انگیزه قاتل بود</i>

2045
01:30:19.720 --> 01:30:21.622
<i>خاموش کردن</i> دگراندیش.

2046
01:30:22.256 --> 01:30:23.791
با این حساب،

2047
01:30:23.891 --> 01:30:27.427


2048
01:30:27.728 --> 01:30:29.730
<i>کریستوفر پیس قسم خورد</i>

2049
01:30:29.830 --> 01:30:32.767
<i></i>

2050
01:30:32.867 --> 01:30:35.002
<i>حتی آن را به زمین بسوزانند.</i>

2051
01:30:35.102 --> 01:30:39.140
<i>لارنس هیوز با ترک آوا ویران شد</i>

2052
01:30:39.240 --> 01:30:41.943
<i>و قول داد که فیلم را نابود کند.</i>

2053
01:30:42.043 --> 01:30:42.944
<i>تد مانکیویچ،</i>

2054
01:30:43.044 --> 01:30:45.179
<i>با طلاق میلیاردی در راه است،</i>

2055
01:30:45.279 --> 01:30:49.083
<i>شهرت او در خط، و
یک ماجرای نفس‌شکنی</i>

2056
01:30:49.183 --> 01:30:51.052
<i>بین داستین و باربرا،</i>

2057
01:30:51.152 --> 01:30:55.723
<i>بعضی می گویند</i> دگراندیش <i>بیش از
هر کس دیگری به تد آسیب رساند.</i>

2058
01:30:55.823 --> 01:30:59.492
<i>هیچکس بیشتر از داستین
دوست نداشت که فیلم تمام شود.</i>

2059
01:30:59.593 --> 01:31:02.363
<i>مارپیچ رو به پایین او
از دلشکستگی، اعتیاد،</i>

2060
01:31:02.462 --> 01:31:07.467
<i>و مرگ او را به لبه پرتگاه برد
و او را به سمت راست هل داد.</i>

2061
01:31:07.735 --> 01:31:12.273
<i>ملوین آشر، در تلاش برای
کمال، به عنوان یک بازیگر،</i>

2062
01:31:12.373 --> 01:31:15.676
<i>ملوین به صراحت گفت که
هر کسی را نابود خواهد کرد</i>

2063
01:31:15.776 --> 01:31:17.845
<i>که سر راهش ایستاد</i>

2064
01:31:17.945 --> 01:31:19.880
وقتی شروع کردم، فکر
می کردم دارم تلاش می کنم

2065
01:31:19.981 --> 01:31:21.949
برای پیدا کردن چیزی
شبیه به زودیاک قاتل.

2066
01:31:22.049 --> 01:31:25.319
اما هر چه این مدت بیشتر ادامه پیدا
کرد، بیشتر متوجه شدم که این ممکن است

2067
01:31:25.419 --> 01:31:28.322
بیشتر یک موقعیت <i>Orient Express</i>.

2068
01:31:28.422 --> 01:31:30.524
<i>همه مظنونان جدا شدند،</i>

2069
01:31:30.624 --> 01:31:34.762
<i>تغذیه نادرست، سپس
با خشم مسلح شد.</i>

2070
01:31:34.862 --> 01:31:37.598
<i>اثر انگشت سینمایی هالیوود کیلر</i>

2071
01:31:37.698 --> 01:31:39.567
<i>در هر یک از قتل ها متفاوت است.</i>

2072
01:31:39.667 --> 01:31:41.435
<i>ما در حال تماشای
قاتلان مختلف هستیم</i>

2073
01:31:41.535 --> 01:31:43.604
<i>کار از روی همان اسکریپت</i>

2074
01:31:43.704 --> 01:31:46.807
<i>اما سوال اینجاست که
چه کسی آن را نوشته است</i>

2075
01:31:46.907 --> 01:31:50.444
پس از 20 سال پروفایل
قاتلان زنجیره ای،

2076
01:31:50.544 --> 01:31:52.680
یک چیز وجود دارد من
می توانم به شما بگویم.

2077
01:31:52.780 --> 01:31:54.915
<i>هیچ راه مشکوکی وجود ندارد</i>

2078
01:31:55.016 --> 01:31:56.817
<i>می توانست هر سه قربانی را بکشد.</i>

2079
01:31:56.917 --> 01:31:59.387
<i>و هیچ راهی وجود ندارد
که این افراد با هم کار کنند.</i>

2080
01:31:59.487 --> 01:32:01.856
<i>بنابراین پس از در نظر
گرفتن همه احتمالات،</i>

2081
01:32:01.956 --> 01:32:04.458
<i>فقط یک نفر می‌توانست سود ببرد</i>

2082
01:32:04.558 --> 01:32:06.394
<i>از هر سه مرگ</i>

2083
01:32:06.494 --> 01:32:08.796
<i>مردی که صاحب 20
درصد است از فیلم،</i>

2084
01:32:08.896 --> 01:32:11.532
<i>که دوربین ها را تمام مدت
در حال چرخش نگه داشت،</i>

2085
01:32:11.632 --> 01:32:14.568
<i>و از قتل این سه
بازیگر زن استفاده کرد</i>

2086
01:32:14.668 --> 01:32:18.072
<i>برای راه اندازی
موثرترین کمپین بازاریابی</i>

2087
01:32:18.172 --> 01:32:20.007
<i>در تاریخ سینما</i>

2088
01:32:24.045 --> 01:32:26.213
<i>آنها می گویند هیچ
چیز فریبنده تر نیست</i>

2089
01:32:26.313 --> 01:32:27.815
<i>از یک واقعیت آشکار</i>

2090
01:32:27.915 --> 01:32:31.852
<i>و واقعیت مغز متفکر همه اینهاست</i>

2091
01:32:31.952 --> 01:32:36.023
<i>تمام مدت آنجا بود
پنهان شدن در دید آشکار</i>

2092
01:32:36.123 --> 01:32:38.726
من مدت زیادی است که
روی این مستند کار می کنم.

2093
01:32:38.826 --> 01:32:41.896
و من فکر می کنم وقتی منتشر
می شود و مردم این را می بینند،

2094
01:32:41.996 --> 01:32:44.598
آنها فکر می کنند که شما
این کار را عمدا انجام داده اید.

2095
01:32:45.166 --> 01:32:46.867
میدونی چیه؟

2096
01:32:46.967 --> 01:32:51.205
این دنیا سراسر دادگاه
افکار عمومی است.

2097
01:32:51.305 --> 01:32:53.074
و من به آن علاقه ای ندارم.

2098
01:32:53.174 --> 01:32:55.743
من فقط به خلق هنر علاقه دارم.

2099
01:32:55.843 --> 01:32:58.946
امیدوارم کار من با هنری که ترک
می کنم مورد قضاوت قرار گیرد.

2100
01:32:59.046 --> 01:33:00.147
که من ایجاد می کنم

2101
01:33:00.247 --> 01:33:02.416
این را نمی توان انکار کرد.
<i>ناراضی</i> یک شاهکار است

2102
01:33:02.517 --> 01:33:05.453
و بزرگترین فیلم تاریخ

2103
01:33:05.554 --> 01:33:07.556
و صنعت فیلم را
برای همیشه تغییر داد.

2104
01:33:07.655 --> 01:33:11.092
من می دانم. فکر می
کنم این میراث من است.

2105
01:33:14.061 --> 01:33:15.763
بنابراین حدس می‌زنم
سوالی که می‌خواهم بدانم،

2106
01:33:15.863 --> 01:33:17.932
و من حدس می زنم سوالی که
همه می خواهند بدانند این است که

2107
01:33:18.032 --> 01:33:20.234
آیا می دانستی این اتفاق می افتد؟

2108
01:33:25.372 --> 01:33:28.309
<i>هر شرور بزرگ
سینما آن لحظه را دارد</i>

2109
01:33:28.409 --> 01:33:29.877
<i>وقتی نقشه خود را فاش می کنند</i>

2110
01:33:29.977 --> 01:33:33.147
<i>آنها این کار را می کنند زیرا
می دانند، مهم نیست چه می گویند،</i>

2111
01:33:33.247 --> 01:33:34.648
<i>شما نمی توانید آن را متوقف کنید</i>

2112
01:33:34.748 --> 01:33:37.451
<i>اما نقشه دمی این بود که
هالیوود را برای همیشه تغییر دهد.</i>

2113
01:33:37.552 --> 01:33:38.886
<i>و او این کار را کرد.</i>

2114
01:33:38.986 --> 01:33:42.123
<i>به کسی یک آینه بدهید
تا خودش را ببیند.</i>

2115
01:33:42.223 --> 01:33:45.126
<i>به آنها هنر بدهید
روحشان را خواهید دید.</i>

2116
01:33:45.226 --> 01:33:49.531
<i>و حالا شاهکار او کامل شده است.</i>

2117
01:33:49.630 --> 01:33:53.267
<i>ما 90 میلیون دلار
از فیلم را سوزاندیم.</i>

2118
01:33:53.535 --> 01:33:54.702
<i>اگر این فیلم را خراب کنید،</i>

2119
01:33:54.802 --> 01:33:55.903
<i>میخواهم بکشی</i>

2120
01:33:56.003 --> 01:33:57.471
<i>برای یک بازیگر چه چیزی لازم است؟</i>

2121
01:33:57.572 --> 01:33:58.706
<i>آیا شما فکر می کنید
من دارم میمیرم؟</i>

2122
01:33:58.806 --> 01:34:00.307
<i>من آن انرژی قتل را دریافت کردم.</i>

2123
01:34:00.407 --> 01:34:02.943
آیا فریاد زدن صحنه
را خوب می کند؟

2124
01:34:03.043 --> 01:34:04.546
<i>تنها راهی که داری از اینجا میری</i>

2125
01:34:04.645 --> 01:34:05.746
<i>در کیف بدن قرار دارد</i>

2126
01:34:05.846 --> 01:34:07.114
<i>هیچ مرحله دومی در
زندگی وجود ندارد.</i>

2127
01:34:07.214 --> 01:34:09.551
<i>این مایه تاسف است که
این همه چیده شده است.</i>

2128
01:34:11.553 --> 01:34:12.820
من نمی خواهم بمیرم.

2129
01:34:12.920 --> 01:34:15.156
<i>دلم برایش بیشتر از
هر انسانی تنگ شده است</i>

2130
01:34:15.256 --> 01:34:16.357
<i>که تا به حال زندگی شده است</i>

2131
01:34:16.457 --> 01:34:18.025
<i>آنها آن سطح از
اشتیاق را می شنوند.</i>

2132
01:34:18.125 --> 01:34:19.760
<i>آنها آن سطح از تعهد را می شنوند.</i>

2133
01:34:19.860 --> 01:34:21.729
<i>و آنها می خواهند در
آن مشارکت داشته باشند.</i>

2134
01:34:21.829 --> 01:34:23.197
<i>چرا این را تماشا می کنید؟</i>

2135
01:34:23.297 --> 01:34:25.466
<i>چیزی که من اینجا هستم
برای آن تصویر است.</i>

2136
01:34:25.567 --> 01:34:27.768
<i>حالا باید بداهه بسازیم.</i>

2137
01:34:27.868 --> 01:34:29.937
<i>با سه زن آشنا می شوید</i>

2138
01:34:30.037 --> 01:34:32.173
<i>بازی در این یک
فیلم همه می میرند.</i>

2139
01:34:32.273 --> 01:34:34.074
<i>هر روز همچین خبری بهت نمیرسه</i>

2140
01:34:34.175 --> 01:34:35.743
<i>ساخت فیلم نیاز دارد</i>

2141
01:34:35.843 --> 01:34:37.278
<i>بزرگترین فداکاری</i>

2142
01:34:37.378 --> 01:34:39.947
<i>او ممکن است بهترین کارگردانی
باشد که تا به حال دیده ایم.</i>

2143
01:34:40.047 --> 01:34:41.650
<i>و اغلب شهرت است.</i>

2144
01:34:41.749 --> 01:34:43.284
<i>هدف تمام کار من همین است.</i>

2145
01:34:43.384 --> 01:34:46.621
<i>من فقط می توانم کارهایی
را انجام دهم که معمولاً ...</i>

2146
01:34:46.720 --> 01:34:48.022
<i>آیا می دانید چند بازیگر زن</i>

2147
01:34:48.122 --> 01:34:49.924
<i>آیا در تلاش برای
ساخت این فیلم مرده اید؟</i>

2148
01:34:50.024 --> 01:34:52.026
<i>این بزرگترین داستانی است
که تا به حال گفته شده است.</i>

2149
01:34:52.126 --> 01:34:54.596
<i>و هالیوود آن را ننوشت.</i>