WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:47.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:58.000 --> 00:01:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:36.160 --> 00:01:58.440
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:02:31.960 --> 00:02:33.160
صبح بخیر.
5
00:02:33.760 --> 00:02:34.880
صبح بخیر.
6
00:02:49.360 --> 00:02:51.720
چه لطیفه. چیه؟
7
00:02:53.080 --> 00:02:55.680
پنبه. جلو از گراتس برام گرفت.
8
00:02:56.560 --> 00:02:58.640
جلو سلیقه داره.
9
00:02:59.320 --> 00:03:00.960
زن جذاب هم داره.
10
00:03:01.320 --> 00:03:02.720
برو بابا!
11
00:03:05.400 --> 00:03:07.000
مال تو هم قشنگه.
12
00:03:07.280 --> 00:03:08.560
خودم گرفتم.
13
00:03:09.640 --> 00:03:12.680
- من سلیقه دارم.
- داری. واقعاً.
14
00:03:19.120 --> 00:03:20.600
نظرت چیه؟
15
00:03:21.240 --> 00:03:22.640
به اندازهٔ کافی تمیزه؟
16
00:03:23.040 --> 00:03:24.960
تمیز... از بیرون.
17
00:03:26.760 --> 00:03:28.240
چه قشنگ.
18
00:03:31.080 --> 00:03:33.240
- میشه یهکم...
- چی؟
19
00:03:33.520 --> 00:03:35.320
دستمال کاغذی بیاری.
20
00:03:39.160 --> 00:03:41.440
چه سرعتی! باورنکردنیه!
21
00:03:42.240 --> 00:03:44.720
دورو، چقدر روفرمی!
22
00:03:45.040 --> 00:03:47.240
- زود باش!
- میگیرمت!
23
00:03:52.600 --> 00:03:54.040
برو، برو، برو!
24
00:04:01.280 --> 00:04:03.080
من سومم!
25
00:05:15.600 --> 00:05:17.240
نکن، خواهش میکنم.
26
00:05:17.520 --> 00:05:19.080
خواهش چی؟
27
00:05:19.560 --> 00:05:21.120
بگو، چی؟
28
00:05:28.600 --> 00:05:30.240
بریم اتاقمون.
29
00:05:30.400 --> 00:05:33.400
نمیتونم بچهم رو تنها بذارم و برم سکس کنم.
30
00:05:50.200 --> 00:05:53.000
واقعاً بلدی حال آدمو بگیری.
31
00:06:00.960 --> 00:06:03.320
اینو ببر پیش مامانت. لیوانها رو هم.
32
00:06:12.640 --> 00:06:14.640
زیاد دور نشو!
33
00:06:45.600 --> 00:06:47.760
پوستت همیشه خیلی خوب بوده.
34
00:06:48.560 --> 00:06:50.360
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
35
00:06:51.080 --> 00:06:53.720
هی ضدآفتاب میزدم و همیشه میسوختم.
36
00:06:54.200 --> 00:06:55.920
تو هیچوقت ضدآفتاب نمیزدی.
37
00:06:57.480 --> 00:06:58.920
حسودیم میشد.
38
00:06:59.080 --> 00:07:00.800
چه احمقی بودم.
39
00:07:03.120 --> 00:07:04.160
ممنون.
40
00:07:24.520 --> 00:07:26.720
اینجا خیلی قشنگه، لوسی.
41
00:07:29.000 --> 00:07:30.840
انگار برگشتیم دانشگاه.
42
00:07:35.080 --> 00:07:36.640
خوشحالم که اومدیم.
43
00:08:38.560 --> 00:08:40.360
فکر کنم آتیش میخواد.
44
00:08:41.240 --> 00:08:42.280
آتیش!
45
00:08:44.080 --> 00:08:45.440
آتیش میخواد.
46
00:08:46.840 --> 00:08:48.280
آتیش نداریم.
47
00:08:49.600 --> 00:08:50.560
لطفاً برو.
48
00:08:55.840 --> 00:08:57.120
رومانیاییها.
49
00:08:58.480 --> 00:08:59.680
اَه، دهاتی.
50
00:09:00.720 --> 00:09:02.240
یه چیزی بپوش.
51
00:09:06.640 --> 00:09:08.200
تو ده میمونید؟
52
00:09:12.760 --> 00:09:14.560
چی میخوای؟ فقط راحتمون بذار، باشه؟
53
00:09:18.560 --> 00:09:19.920
بریم یه جای دیگه.
54
00:09:20.760 --> 00:09:22.640
من جایی نمیرم.
55
00:09:23.520 --> 00:09:25.000
ما اول اینجا بودیم.
56
00:09:25.960 --> 00:09:27.040
نه، برو!
57
00:09:27.480 --> 00:09:29.640
- به شوهرم زنگ میزنم، ها؟
- هرزه.
58
00:09:38.320 --> 00:09:39.560
فکرشو بکن.
59
00:09:42.040 --> 00:09:45.040
اگه بهمون تجاوز کرده
بودن، کسی هیچی نمیشنید.
60
00:09:49.800 --> 00:09:51.200
بریم یه آبی بزنیم.
61
00:09:51.360 --> 00:09:54.280
تو برو، نمیخوام این وسایل
رو بیمراقب بذارم.
62
00:09:56.200 --> 00:09:57.400
هرجور راحتی.
63
00:11:10.440 --> 00:11:13.240
دویستوپنجاه بهتره، چهارزمانه.
64
00:11:13.800 --> 00:11:16.960
سبکتره، فرمونش راحتتره، برای مبتدی بهتره.
65
00:11:18.360 --> 00:11:19.640
نمیخوام بگیره.
66
00:11:20.880 --> 00:11:22.120
چرا دختر؟
67
00:11:22.440 --> 00:11:24.280
بازم نگرانش میشم.
68
00:11:26.200 --> 00:11:28.640
خوبه که کسی ازت نپرسیده.
69
00:11:39.600 --> 00:11:41.280
اون تبلت رو بذار کنار.
70
00:11:42.160 --> 00:11:43.680
حوصلهم سر رفته. چی کار کنم؟
71
00:11:45.120 --> 00:11:47.640
یه کاری پیدا کن. یهکم بکَن!
72
00:11:48.360 --> 00:11:49.520
بکنم؟
73
00:11:52.040 --> 00:11:53.800
عضلههاتو نشون بده. ببینیم.
74
00:11:53.960 --> 00:11:56.280
منقبض کن. اینجا چی داریم؟
75
00:11:57.120 --> 00:11:59.080
وای! فولاد ضدزنگ!
76
00:11:59.680 --> 00:12:01.000
گوش کن.
77
00:12:01.360 --> 00:12:03.800
فکر کنم یه گربه اونطرفها دیدم.
78
00:12:05.080 --> 00:12:06.920
برو دنبال گربه. برو.
79
00:12:11.960 --> 00:12:15.200
برو پیش آرپی تو بران، ازش
بخواه بذاره مال خودشو سوار شی.
80
00:12:15.360 --> 00:12:17.080
- میتونم بردارم؟
- آره.
81
00:12:18.960 --> 00:12:22.000
برو ببین تو جاده چه حسی داره.
بهترین راه تصمیمگیریه.
82
00:12:23.400 --> 00:12:26.240
یه دویستوپنجاه دوزمانه
هم داره، ولی فکر نکنم...
83
00:12:26.760 --> 00:12:28.800
نه، انقدر دیوونه نیستم.
84
00:12:28.960 --> 00:12:30.600
به اونم میرسی، نگران نباش.
85
00:12:30.760 --> 00:12:33.480
به نظرت پیشخدمته شبیه اوکسانا نیست؟
86
00:12:33.640 --> 00:12:34.600
عالیه.
87
00:12:35.080 --> 00:12:37.680
اوکسانا.
88
00:12:38.200 --> 00:12:39.400
کدوم اوکسانا؟
89
00:12:40.320 --> 00:12:41.560
آره.
90
00:12:42.360 --> 00:12:44.560
اوکسانای شرکتشون.
91
00:12:45.040 --> 00:12:47.800
مدیر بازاریابی. ما رو مهمونی دعوت میکرد.
92
00:12:48.240 --> 00:12:49.440
تو هم باهاش کار کردی.
93
00:12:49.600 --> 00:12:51.280
- همون فرفری.
- آره، خودش.
94
00:12:54.480 --> 00:12:55.400
ببین،
95
00:12:56.760 --> 00:12:58.600
چرا برنمیگردی سر کار؟
96
00:12:59.800 --> 00:13:00.760
واقعاً...
97
00:13:01.720 --> 00:13:03.040
چی گفتم؟
98
00:13:05.400 --> 00:13:07.800
مردم بهت احترام میذاشتن. نه فقط تو شرکت.
99
00:13:09.000 --> 00:13:10.640
ولی حقوقش...
100
00:13:11.040 --> 00:13:13.480
فقط پول پرستار بچه
درمیاومد و یهکم خردهریز.
101
00:13:13.920 --> 00:13:16.320
بعد از ترفیع، حجم کارش دیوونهکننده شد.
102
00:13:16.480 --> 00:13:20.120
خسته شدم از اینکه با صورت
پفکرده از گریه میومد خونه.
103
00:13:20.280 --> 00:13:22.800
اگه پول رواندرمانگر هم میدادیم...
104
00:13:26.160 --> 00:13:28.880
استعفاش راستش برای بودجهمون بهتر بود.
105
00:13:29.200 --> 00:13:31.840
باید ببینی به دخترای تحریریه چقدر میدن.
106
00:13:32.440 --> 00:13:34.840
ما تو آژانس بهشون کار جانبی میدیم.
107
00:13:35.200 --> 00:13:36.280
لوسی میدونه.
108
00:13:36.960 --> 00:13:38.080
کدومها؟
109
00:13:38.680 --> 00:13:40.840
آنکوتسا، همون ریزهمیزه...
110
00:13:42.640 --> 00:13:46.360
روکسانا احتمالاً از پس کارهای
ساده مثل توضیح محصول برمیاد.
111
00:13:49.240 --> 00:13:51.400
نه اینکه به اون پول وابسته باشن.
112
00:13:52.360 --> 00:13:54.640
شوهرهاشون وضعشون خوبه.
113
00:13:55.880 --> 00:13:58.080
وگرنه از گشنگی میمردن.
114
00:13:59.200 --> 00:14:01.720
برای اون همه مراسم هم باید شیک بپوشن.
115
00:14:02.040 --> 00:14:03.680
کد لباس دارن.
116
00:14:06.680 --> 00:14:09.680
با بهترین آدم دنیا ازدواج کرده.
117
00:14:10.200 --> 00:14:13.240
فقط میگم حیفه، تو زن باهوشی هستی.
118
00:14:14.080 --> 00:14:16.240
بد برداشت نکن.
119
00:14:32.440 --> 00:14:33.440
تو...
120
00:14:35.640 --> 00:14:36.640
از...
121
00:14:38.320 --> 00:14:39.400
خوندن...
122
00:14:40.200 --> 00:14:41.360
کتاب؟
123
00:14:42.640 --> 00:14:43.600
...خوشت میاد؟
124
00:14:44.760 --> 00:14:46.160
از خوندن خوشت میاد؟
125
00:14:54.480 --> 00:14:55.400
نه،
126
00:14:56.080 --> 00:14:57.080
من...
127
00:14:59.480 --> 00:15:00.720
دوست ندارم.
128
00:15:03.280 --> 00:15:04.240
من...
129
00:15:07.200 --> 00:15:08.120
میخوام...
130
00:15:12.760 --> 00:15:14.800
غواصی کنم.
131
00:15:18.360 --> 00:15:19.880
میدونم عزیزم.
132
00:15:20.160 --> 00:15:22.040
ولی اینجا نمیشه.
133
00:15:55.120 --> 00:15:56.800
رومانیایی بلدی؟
134
00:15:59.640 --> 00:16:01.240
انگلیسی بلدی؟
135
00:16:12.880 --> 00:16:14.080
حوصلهم سر رفته.
136
00:17:01.440 --> 00:17:04.240
چطوری لوسی؟ کجا بودی؟
137
00:17:07.120 --> 00:17:08.480
دورو کجاست؟
138
00:17:08.640 --> 00:17:10.640
تو، با تبلتش.
139
00:17:11.760 --> 00:17:13.600
ایشون ولادیمیره. هموطنمون!
140
00:17:13.880 --> 00:17:14.800
شب بخیر.
141
00:17:15.120 --> 00:17:16.640
لوچیا، همسرم.
142
00:17:17.120 --> 00:17:20.000
هرچند حدس نمیزنی.
143
00:17:22.400 --> 00:17:23.520
میخوای؟
144
00:17:25.000 --> 00:17:26.520
آره، فقط یه جرعه.
145
00:17:28.720 --> 00:17:30.920
بگو ببینم شراب رو دوست داری.
146
00:17:32.960 --> 00:17:35.320
امسال یه نفر جدید گرفتیم.
147
00:17:36.640 --> 00:17:38.320
همدانشگاهی خودمه.
148
00:17:38.760 --> 00:17:41.840
برچسبش رو خودمون تو آژانس طراحی کردیم.
149
00:17:46.520 --> 00:17:47.480
باحاله.
150
00:17:48.000 --> 00:17:49.360
خوبه.
151
00:17:50.200 --> 00:17:53.000
رفتم مغازهٔ دورانکولاک و...
152
00:17:54.560 --> 00:17:55.760
دوباره بگو.
153
00:17:55.920 --> 00:17:57.560
- درست گفتم!
- نگفتی.
154
00:17:57.720 --> 00:17:59.080
چرا، گفتم!
155
00:18:01.320 --> 00:18:04.480
سوار ماشین شدم که برگردم،
موتور روشن نمیشد.
156
00:18:04.760 --> 00:18:08.080
این آقا یهکم ور رفت و راهم انداخت!
157
00:18:08.880 --> 00:18:10.360
باید حسودی کنم.
158
00:18:10.760 --> 00:18:12.120
بیخیال بابا!
159
00:18:13.920 --> 00:18:16.280
برای همین دعوتش کردم برای استیک.
160
00:18:16.800 --> 00:18:18.080
خوشبهحالت.
161
00:18:20.400 --> 00:18:23.320
ناراحتی؟ اتفاقی افتاده؟
162
00:18:24.520 --> 00:18:26.120
با ماشین سررشته داری؟
163
00:18:26.280 --> 00:18:27.600
کموبیش.
164
00:18:27.760 --> 00:18:29.960
با یه اولتسیت شروع کردم، پس مجبور بودم.
165
00:18:30.920 --> 00:18:32.360
اولتسیتها بد نبودن.
166
00:18:32.520 --> 00:18:34.840
از روی سیتروئن کپی شده بود.
167
00:18:35.160 --> 00:18:36.640
از اولتسیت بد نگو.
168
00:18:37.080 --> 00:18:40.280
پدرزنم رئیس مهندسیشون بود.
169
00:18:42.480 --> 00:18:45.080
پدر من تو اولتسیت کار
میکرد. اونم تو مهندسی.
170
00:18:45.800 --> 00:18:47.160
تو کارخونه؟
171
00:18:51.160 --> 00:18:52.840
- آب میخوای؟
- آره!
172
00:18:54.160 --> 00:19:02.840
— ماي موويیز —
173
00:19:04.680 --> 00:19:06.560
اون مال توئه، نه؟
174
00:19:18.120 --> 00:19:20.800
ولادیمیر میگه شش ساله میاد اینجا.
175
00:19:21.160 --> 00:19:22.320
- درسته؟
- آره.
176
00:19:27.720 --> 00:19:29.480
ما تازه کشفش کردیم.
177
00:19:29.640 --> 00:19:32.240
لوچیا تو یه وبلاگ سفر پیداش کرد.
178
00:19:33.000 --> 00:19:34.040
که اینطور.
179
00:19:35.040 --> 00:19:38.040
وقتی خلوت بود قشنگ بود.
180
00:20:13.000 --> 00:20:15.360
چی؟ اون پناهندهها استرس دادن بهت؟
181
00:20:15.520 --> 00:20:16.560
کدوم پناهندهها؟
182
00:20:17.640 --> 00:20:20.000
اون بدبختهای تو ساحل.
183
00:20:21.800 --> 00:20:23.560
اصلاً قضیهشون چیه؟
184
00:20:23.840 --> 00:20:25.720
هنوز نمیدونیم.
185
00:20:26.320 --> 00:20:29.600
یارو بار ساحل کفری بود،
میگفت حالوهوا رو خراب میکنن.
186
00:20:29.960 --> 00:20:31.880
- کدوم حالوهوا؟
- برای مشتریهاش.
187
00:20:33.040 --> 00:20:35.920
آخر فصله، فکر کنم تنها مشتریهاش همونان.
188
00:20:36.360 --> 00:20:38.000
پس ما چی هستیم؟
189
00:20:39.080 --> 00:20:40.920
پس حالوهواتو خراب میکنن.
190
00:20:41.240 --> 00:20:43.400
دروغ نمیگم، اذیتم میکنن.
191
00:20:43.560 --> 00:20:45.760
دیروز که غذامون تموم شد،
192
00:20:46.160 --> 00:20:48.880
یه زن نزدیک بود تهماندهٔ
بشقابمون رو برداره.
193
00:20:49.040 --> 00:20:52.920
و امروز، زنم میگه یه بچه
آبمیوهٔ پسرمو خورده.
194
00:20:53.800 --> 00:20:56.480
- این عادی نیست.
- من اینو نگفتم.
195
00:20:56.840 --> 00:21:00.880
گفتم بدون پدرومادرش بود،
و دلش آبمیوهٔ دورو رو خواست.
196
00:21:03.200 --> 00:21:04.560
دلم براش سوخت.
197
00:21:05.360 --> 00:21:07.400
لازم نیست انقدر جوش بیاری.
198
00:21:10.320 --> 00:21:12.200
جوری میگی انگار من هیولام.
199
00:21:12.480 --> 00:21:15.160
آروم باش لوسی، کسی نگفت تو هیولایی.
200
00:21:16.480 --> 00:21:21.400
میفهمم. «بدبختها» آرامشتو خراب کردن.
201
00:21:22.320 --> 00:21:23.560
آرامش نه...
202
00:21:24.000 --> 00:21:26.080
نمیذارن از تعطیلاتت لذت ببری.
203
00:21:27.000 --> 00:21:28.040
بههرحال،
204
00:21:28.200 --> 00:21:32.120
برای خودشونم خوب نیست،
نشسته و گشنه اینور اونور بگردن.
205
00:21:37.040 --> 00:21:38.600
چطوری خرگوش کوچولو؟
206
00:21:44.000 --> 00:21:45.880
آروم، هیولای شکمو!
207
00:21:46.040 --> 00:21:48.200
یهکم نون و خردل هم بردار!
208
00:21:57.080 --> 00:22:00.920
راستش، هجوم رومانیاییها
به اینجا بیشتر اذیتم میکنه.
209
00:22:01.880 --> 00:22:04.680
بار اول که اومدم، بکر و ارزون بود.
210
00:22:04.960 --> 00:22:06.320
مردمش شعور داشتن.
211
00:22:06.680 --> 00:22:10.120
با این همه رومانیایی
طبیعتدوست با ماشینهای گرون،
212
00:22:10.600 --> 00:22:12.480
محلیها دارن آبادش میکنن.
213
00:22:12.640 --> 00:22:14.680
حالا نه ارزونه نه بکر.
214
00:22:15.360 --> 00:22:17.600
بهزودی باید بریم یه جای دیگه.
215
00:22:19.760 --> 00:22:21.200
کجا؟
216
00:22:22.200 --> 00:22:25.960
بگم، شما میاید و اونجا
هم به گند کشیده میشه.
217
00:22:27.680 --> 00:22:30.520
پس مردم آرامش تو رو هم خراب میکنن.
218
00:22:33.960 --> 00:22:35.640
ولی جدی،
219
00:22:36.480 --> 00:22:38.760
فکر کنم من اول از اینجا شنیدم.
220
00:22:38.920 --> 00:22:39.920
اَه!
221
00:22:41.240 --> 00:22:42.480
جدی میگم.
222
00:22:43.120 --> 00:22:46.720
اجدادم از طرف مادرم
223
00:22:46.880 --> 00:22:50.920
تو سالهای ۳۷-۳۸ تو دهکدهٔ
گورون یه خونه ساختن.
224
00:22:51.400 --> 00:22:53.120
حدود دو تا ده اونطرفتر.
225
00:22:54.600 --> 00:22:58.240
تو ۱۹۴۰ منطقه به بلغارستان
برگردونده شد و اونها برگشتن.
226
00:23:00.360 --> 00:23:02.360
جد بزرگم فرماندار بود.
227
00:23:03.080 --> 00:23:05.960
با محلیها خوب کنار میاومدن.
228
00:23:07.440 --> 00:23:11.440
این رومانیاییها بودن
که براشون پیشرفت آوردن.
229
00:23:11.840 --> 00:23:14.560
خیلی فقیر بودن، از گشنگی میمردن.
230
00:23:15.000 --> 00:23:19.680
همونطور که گفتی، سرمایهگذاری
و نوسازی و این چیزها آوردن.
231
00:23:19.840 --> 00:23:21.960
ولی روی تاریک پیشرفت...
232
00:23:22.520 --> 00:23:24.200
همینجوریه دیگه.
233
00:23:24.720 --> 00:23:27.520
گاهی باید تغییر رو به زور بیاری.
234
00:23:28.040 --> 00:23:31.040
تنها مشکلشون یه گروه شورشی بود.
235
00:23:31.200 --> 00:23:33.440
- کومیتاجی.
- همون، آفرین!
236
00:23:34.000 --> 00:23:36.800
غیر از اون، مثل برادر بودن.
237
00:23:37.160 --> 00:23:41.800
فکرشو بکن، وقتی اومدن،
رومانیاییها ۲٪ اقلیت بودن.
238
00:23:42.320 --> 00:23:44.840
وقتی رفتیم، ۲۰٪ بودیم.
239
00:23:45.000 --> 00:23:48.840
دلها رو فتح کردن، نه فقط سرزمین رو.
240
00:23:50.320 --> 00:23:53.920
اگه از خودشون بپرسی، اصلاً
مثل برادر کنار نمیاومدن.
241
00:23:54.360 --> 00:23:57.440
- روایتشون فرق داره.
- مثلاً؟
242
00:23:58.360 --> 00:24:02.640
میگن ما مغرور بودیم، مثل هر مهاجمی.
243
00:24:03.160 --> 00:24:04.240
هنوزم هستیم.
244
00:24:04.400 --> 00:24:06.120
پس، حق با ما نیست؟
245
00:24:07.920 --> 00:24:10.240
نه واقعاً. اونقدرها فرق نداریم.
246
00:24:11.160 --> 00:24:13.760
این یکی رو باهات مخالفم.
247
00:24:14.640 --> 00:24:18.160
بهعنوان یه کشور، همیشه
از اونها جلوتر بودیم.
248
00:24:18.320 --> 00:24:20.920
تا از مرز رد میشی معلومه.
249
00:24:22.360 --> 00:24:26.360
بستگی داره چی رو ببینی.
بعد از این همه سال، من مخالفم.
250
00:24:26.680 --> 00:24:29.320
خود مرز محل بحثه.
251
00:24:29.800 --> 00:24:31.800
محل بحث؟ مرز؟
252
00:24:33.560 --> 00:24:35.280
این یه شعاره.
253
00:24:35.680 --> 00:24:38.160
به نظر من، شعاری تازه و خطرناک.
254
00:24:38.640 --> 00:24:41.480
مرزها الکی کشیده نمیشن.
255
00:24:42.160 --> 00:24:44.520
فرانسویها هم همینو میگن، آلمانیها هم.
256
00:24:44.880 --> 00:24:48.560
با اون شنگنشون، که بهزودی به گا میره.
257
00:24:49.640 --> 00:24:52.000
اگه اینجوری بگیری، همهچی محل بحثه.
258
00:24:52.480 --> 00:24:56.240
اگه ماشینم لیزینگیه، بازم مال منه؟
259
00:24:56.560 --> 00:24:57.960
کسبوکارم واقعاً مال منه،
260
00:24:58.120 --> 00:25:01.360
اگه وام گرفتم و باید مالیات بدم؟
261
00:25:02.160 --> 00:25:04.680
حتی اینکه زنم واقعاً مال منه هم محل بحثه.
262
00:25:08.960 --> 00:25:12.040
با بچه راحتتره. اون یکی قطعاً مال منه.
263
00:25:12.440 --> 00:25:13.400
واقعاً؟
264
00:25:14.520 --> 00:25:16.400
جوابت رو گرفتی.
265
00:25:16.560 --> 00:25:18.560
ماشینت فعلاً مال بانکه.
266
00:25:18.720 --> 00:25:20.400
کسبوکار فعلاً مال خودته.
267
00:25:20.560 --> 00:25:22.280
بقیهش رو نمیدونم.
268
00:25:25.080 --> 00:25:29.120
بههرحال، ما بهشون پول میدیم،
تو بلغارستان خرج میکنیم،
269
00:25:29.440 --> 00:25:31.400
نه برعکس.
270
00:25:33.520 --> 00:25:36.680
حداقل درگیریهای قدیمی مسالمتآمیز حل شد.
271
00:25:37.400 --> 00:25:40.320
اینطرفها کسی حوصلهٔ جنگ نداره.
272
00:25:40.480 --> 00:25:42.800
راههای دیگهای برای پول درآوردن هست.
273
00:25:44.760 --> 00:25:46.480
موافق نیستی، نه؟
274
00:25:46.960 --> 00:25:49.040
گول چیزی که میبینی رو نخور.
275
00:25:49.640 --> 00:25:53.240
حواست به اون جنگ بزرگ پرزرقوبرق نزدیکه.
276
00:25:53.680 --> 00:25:57.000
دقیقاً در جهت مخالف جایی که نگاه میکنی،
277
00:25:57.280 --> 00:25:59.080
یه کلاهبرداری در جریانه.
278
00:25:59.240 --> 00:26:00.680
بیتکوین داره میریزه.
279
00:26:00.840 --> 00:26:03.440
امروز ارزون میخری، فردا بالا میره.
280
00:26:03.600 --> 00:26:05.640
بدجوری میسوزونه!
281
00:26:05.960 --> 00:26:08.640
اونوقت جنگ واقعی شروع میشه.
282
00:26:09.000 --> 00:26:11.080
نه اینکه اون یکی جنگ گرون نباشه.
283
00:26:11.240 --> 00:26:13.440
باید رحم داشته باشیم،
مرزهامون رو باز کنیم،
284
00:26:13.600 --> 00:26:16.920
جاشون بدیم، لباس بدیم، بشوریمشون،
بچههاشون رو مدرسه بفرستیم.
285
00:26:17.360 --> 00:26:18.680
بعد، بوم!
286
00:26:19.440 --> 00:26:22.200
دارن کانال بیستروی رو لایروبی میکنن.
287
00:26:22.680 --> 00:26:24.520
اون یکی برامون خرج داره!
288
00:26:25.320 --> 00:26:29.440
درست مثل اون بدبختهای تو ساحل،
از هر گوری که اومدن.
289
00:26:30.040 --> 00:26:31.240
میفهمم.
290
00:26:31.760 --> 00:26:33.960
دلت میسوزه، آبمیوه بهشون میدی.
291
00:26:34.320 --> 00:26:38.440
ولی با اون آبمیوهٔ تو نمیتونن زندگی کنن.
292
00:26:39.080 --> 00:26:41.720
و اگه مریض بشن، برات خرج داره.
293
00:26:42.160 --> 00:26:44.640
باید پول درمان بدی.
294
00:26:45.000 --> 00:26:46.720
اونوقت خوشت نمیاد.
295
00:26:47.440 --> 00:26:49.600
و اگه بیماریهاشون رو بگیری...
296
00:26:50.120 --> 00:26:51.920
نظریهٔ توطئه.
297
00:26:52.400 --> 00:26:55.080
خیلی راحته بهشون بگی «نظریهٔ توطئه».
298
00:26:56.480 --> 00:26:57.720
یه مثال دیگه:
299
00:26:58.240 --> 00:27:01.800
یارو بار، صاحبهای رستوران.
امشب بهشون غذا دادن.
300
00:27:01.960 --> 00:27:02.920
چرا؟
301
00:27:03.440 --> 00:27:05.000
چون مهربونن؟
302
00:27:05.160 --> 00:27:06.320
شاید باشن.
303
00:27:06.760 --> 00:27:08.520
ولی دلیل اصلیش اینه:
304
00:27:08.960 --> 00:27:10.320
که از شرشون خلاص شن.
305
00:27:10.600 --> 00:27:12.760
فصل که تموم شه، غذا هم تمومه.
306
00:27:13.120 --> 00:27:14.280
شرط میبندی!
307
00:27:14.640 --> 00:27:17.280
نوعدوستی همینجوریه.
308
00:27:18.320 --> 00:27:19.800
اگه گدایی رو ادامه بدن،
309
00:27:20.080 --> 00:27:23.360
آخرش اون آدم مهربون،
که برای نونش کار میکنه،
310
00:27:24.000 --> 00:27:25.960
پلیس رو خبر میکنه.
311
00:27:26.440 --> 00:27:28.200
ولی عادی نیست مگه؟
312
00:27:28.600 --> 00:27:31.240
کار شهروندها نیست که به اون بدبختها برسن.
313
00:27:31.720 --> 00:27:33.200
کار دولته.
314
00:27:34.480 --> 00:27:36.080
این یکی رو نمیتونم رد کنم.
315
00:27:36.240 --> 00:27:40.520
غریزهٔ سرزمینی از غریزهٔ
تولیدمثل قویتر شده.
316
00:27:41.400 --> 00:27:44.200
و فکر نمیکنی هردو به یه اندازه مهمن؟
317
00:27:44.720 --> 00:27:48.440
آره، بچه داری، ولی باید خرجشون رو بدی.
318
00:27:48.960 --> 00:27:51.320
خب، من اون غریزه رو ندارم.
319
00:27:51.880 --> 00:27:54.360
بارها فکر کردم خونهم تو بخارست رو ول کنم.
320
00:27:54.920 --> 00:27:57.040
تو بخارست خونه داری.
321
00:27:58.840 --> 00:28:00.320
پس چی جلوتو گرفته؟
322
00:28:01.000 --> 00:28:03.920
فکر کنم یاد گرفتم به چیزها بچسبم.
323
00:28:04.320 --> 00:28:07.600
ولی شاید یه روز همهشو ول کنم و برم.
324
00:28:10.520 --> 00:28:12.720
درخت تنومند!
325
00:28:24.280 --> 00:28:25.960
عالی!
326
00:28:37.720 --> 00:28:39.680
عالی!
327
00:28:40.440 --> 00:28:43.520
لعنتی، شراب داره تموم میشه.
328
00:28:44.520 --> 00:28:46.400
چون داری میلنبونیش!
329
00:28:46.560 --> 00:28:48.240
شراب خوب خودته.
330
00:28:49.520 --> 00:28:52.040
تو برادر منی! هستی.
331
00:28:52.440 --> 00:28:55.440
نه نه! اون برادر منه! برادر من!
332
00:28:55.760 --> 00:28:57.720
- تو برادر منی.
- نه! مال منه!
333
00:28:58.480 --> 00:29:00.600
- باشه، ببرش!
- برادر من!
334
00:29:03.040 --> 00:29:04.040
گوش کن.
335
00:29:04.760 --> 00:29:08.160
منو از کلی دردسر بیرون کشید.
336
00:29:09.040 --> 00:29:11.280
تو منو تو کلی دردسر انداختی!
337
00:29:12.080 --> 00:29:14.080
برادر منه. مثل...
338
00:29:15.080 --> 00:29:18.440
- چهجوری بگم آخه...
- عیبی نداره، میفهمم.
339
00:29:18.960 --> 00:29:21.560
داداش، گور بابای کلمهها!
340
00:29:22.000 --> 00:29:25.360
تمام شب دارم فلسفه میبافم.
لعنتی. سرم درد میکنه.
341
00:29:26.120 --> 00:29:28.120
عالی!
342
00:29:48.080 --> 00:29:50.600
زنم میشی؟
343
00:29:51.680 --> 00:29:52.800
که هستم.
344
00:29:53.360 --> 00:29:54.600
واقعاً؟
345
00:29:59.760 --> 00:30:03.880
انقدر خشک نباش. یهکم نرمتر باش.
346
00:30:11.960 --> 00:30:14.200
ناقص!
347
00:30:41.040 --> 00:30:42.760
پس ترک نکردی.
348
00:30:46.560 --> 00:30:48.120
یه جورایی کردم.
349
00:30:51.000 --> 00:30:53.840
گاهی میکشم، وقتی میهای نمیبینه.
350
00:31:05.360 --> 00:31:06.800
بهت میاد.
351
00:31:50.320 --> 00:31:52.480
چی شده لوسی؟
352
00:31:57.720 --> 00:31:58.880
هیچی.
353
00:32:03.560 --> 00:32:06.200
انگار تازگیها هیچ اتفاقی نمیافته.
354
00:32:10.240 --> 00:32:13.040
هی منتظرم یه چیزی اتفاق بیفته و...
355
00:32:14.280 --> 00:32:15.440
هیچی.
356
00:32:19.760 --> 00:32:22.720
- یه چیزی؟
- آره، نمیدونم.
357
00:32:31.000 --> 00:32:33.240
ببخشید. پریودم نزدیکه.
358
00:32:35.120 --> 00:32:36.840
عصبیم میکنه.
359
00:33:15.320 --> 00:33:19.640
[دقیقتر نگاه کن]
360
00:33:39.280 --> 00:33:40.640
بدش به من.
361
00:33:45.760 --> 00:33:50.000
- بعداً میبینمت.
- اول اینجا سر میزنی، نه؟
362
00:33:50.560 --> 00:33:53.440
فکر کردم مستقیم میریم میخونه.
363
00:33:55.680 --> 00:33:58.480
نمیخوام دوباره برم اون رستوران.
364
00:33:59.240 --> 00:34:00.720
چرا عزیزم؟
365
00:34:01.680 --> 00:34:03.400
اونجا رو دوست ندارم.
366
00:34:05.400 --> 00:34:06.880
زنگ میزنیم، باشه؟
367
00:34:07.760 --> 00:34:10.760
گوشیتو دم دستت نگه دار، هیچوقت جواب نمیدی.
368
00:34:13.560 --> 00:34:15.160
همه سوار!
369
00:34:15.880 --> 00:34:17.160
کمک میخوای؟
370
00:39:41.040 --> 00:39:43.000
دیگه ازم خوشت نمیاد.
371
00:40:06.840 --> 00:40:08.280
ممنون. چقدر؟
372
00:40:11.480 --> 00:40:13.000
ده لوا.
373
00:40:24.480 --> 00:40:26.000
باشه، اونجا میبینمت.
374
00:40:28.280 --> 00:40:29.560
- باشه.
- خداحافظ.
375
00:40:55.120 --> 00:40:57.200
کجا اقامت داری؟
376
00:41:12.000 --> 00:41:13.480
اون دختره کیه؟
377
00:41:45.480 --> 00:41:48.800
فکر نمیکنی ما زیادی برای عشق ارزش قائلیم؟
378
00:41:54.040 --> 00:41:55.960
منظورت ما دوتاییم؟
379
00:41:57.160 --> 00:42:01.040
نه، منظورم ما اینجاست، تو این بخش دنیا.
380
00:42:04.080 --> 00:42:07.360
ما تو این دین عشق و سکس بزرگ شدیم.
381
00:42:11.040 --> 00:42:12.440
نمیفهمم.
382
00:42:35.960 --> 00:42:37.000
چی؟
383
00:42:50.080 --> 00:42:52.560
اون سال یادته، سفر اسکی با کلاس؟
384
00:42:55.320 --> 00:42:57.600
تو منو به آبجو علاقهمند کردی.
385
00:42:58.360 --> 00:42:59.520
من نه.
386
00:43:00.320 --> 00:43:02.280
تیتیِ پیر ما بچهها رو معتادش کرد.
387
00:43:02.560 --> 00:43:03.880
تیتیِ پیر...
388
00:43:06.200 --> 00:43:10.000
فقط به شما پسرها آبجو میداد، بزرگتر بودید.
389
00:43:10.960 --> 00:43:12.720
و تو برای من میآوردی.
390
00:44:15.320 --> 00:44:17.160
لعنتی، ساعت ۹ شد.
391
00:44:22.560 --> 00:44:24.880
باید بلند شیم.
392
00:44:36.520 --> 00:44:38.720
میرم موهامو بشورم.
393
00:44:39.840 --> 00:44:41.760
تا کارم تموم شه میتونی بخوابی.
394
00:44:42.120 --> 00:44:44.600
نه، میخوام بیشتر بخوابم.
395
00:44:45.080 --> 00:44:46.320
بسه، بسه.
396
00:45:53.760 --> 00:45:54.760
سلام!
397
00:45:56.680 --> 00:45:57.680
سلام.
398
00:45:58.760 --> 00:45:59.880
چطوری؟
399
00:46:03.680 --> 00:46:04.920
خوبم.
400
00:46:05.720 --> 00:46:06.760
ممنون.
401
00:46:09.000 --> 00:46:09.960
تو؟
402
00:46:11.400 --> 00:46:12.400
خوبم.
403
00:46:13.880 --> 00:46:15.320
امروز ساحل نه؟
404
00:46:16.320 --> 00:46:17.400
نه، من...
405
00:46:19.080 --> 00:46:20.600
خواستم استراحت کنم.
406
00:46:20.880 --> 00:46:22.280
خوبه.
407
00:46:23.600 --> 00:46:25.400
میدونی چی شده؟
408
00:46:27.200 --> 00:46:29.360
- چی؟
- یه پسر گم شده.
409
00:46:32.000 --> 00:46:33.080
کدوم پسر؟
410
00:46:33.360 --> 00:46:35.240
نمیدونیم، یه پسر کوچولو.
411
00:46:35.400 --> 00:46:37.920
همسایهمون تازه از ساحل برگشته.
412
00:46:38.320 --> 00:46:40.960
میگن شاید غرق شده.
413
00:46:42.000 --> 00:46:44.760
گمه، پیداش نکردن.
414
00:46:46.120 --> 00:46:47.320
تو ساحل؟
415
00:46:47.480 --> 00:46:51.320
آره، شاید یکی از اردوگاه باشه، کی میدونه.
416
00:46:53.480 --> 00:47:11.320
— ماي موويیز —
417
00:47:16.000 --> 00:47:18.040
یه پسر کوچولو ندیدی؟
418
00:47:19.000 --> 00:47:21.240
هی! یه پسر کوچولو ندیدی؟
419
00:47:21.520 --> 00:47:24.800
هشتساله، موی قهوهای. لطفاً، نگاه کنید!
420
00:47:37.000 --> 00:47:38.920
بچهم! عزیزم!
421
00:47:45.760 --> 00:47:47.640
- کجا بودی؟
- چی؟
422
00:47:47.800 --> 00:47:51.200
بهم دست بزنی میزنم
تو گوشت! چرا جواب ندادی؟
423
00:47:51.680 --> 00:47:53.480
ساحل بودیم.
424
00:47:53.640 --> 00:47:56.560
رفتم ساحل و شما نبودید!
425
00:47:56.960 --> 00:47:58.960
میدونی یه پسر غرق شده؟
426
00:47:59.280 --> 00:48:02.600
- کدوم پسر؟
- نمیدونم. یه پسر.
427
00:48:03.360 --> 00:48:04.880
فکر کردم دوروئه.
428
00:48:05.880 --> 00:48:08.200
- حالا چی؟
- چرا جواب نمیدی آخه؟
429
00:48:08.920 --> 00:48:11.000
آنتن نبود. برای تو هم پیش اومده.
430
00:48:11.160 --> 00:48:13.200
کجا بودید، مریخ؟
431
00:48:13.800 --> 00:48:15.960
یه ساحل ده کیلومتری اینجا.
432
00:48:16.240 --> 00:48:17.560
کدوم ساحل؟
433
00:48:19.400 --> 00:48:23.120
یه دهی، حالا. فاجعهٔ بزرگ چیه؟
434
00:48:23.280 --> 00:48:25.960
- فکر کرد غرق شده.
- کی؟
435
00:48:27.880 --> 00:48:29.880
همسایهٔ روبهرو
436
00:48:30.040 --> 00:48:33.120
بهم گفت یه پسر از ساحل گم شده.
437
00:48:33.520 --> 00:48:35.480
فکر کردم دوروئه.
438
00:48:35.640 --> 00:48:37.360
خدایا، زن!
439
00:48:37.760 --> 00:48:40.080
- غرق شده یا گم شده؟
- نمیدونم کریستینا!
440
00:48:40.240 --> 00:48:42.440
خودشونم مطمئن نبودن!
441
00:48:43.720 --> 00:48:46.280
زنگ زدم، جواب نمیدادید.
442
00:48:47.280 --> 00:48:51.400
نمیدونی چه حسیه.
معلومه اولین فکرم اون بود.
443
00:49:06.640 --> 00:49:08.600
خیلی ترسیدم.
444
00:49:15.120 --> 00:49:17.120
چرا رفتید اونجا؟
445
00:49:19.000 --> 00:49:21.800
اول اومدیم اینجا، ولی دیدیم...
446
00:49:22.240 --> 00:49:25.680
...ولادیمیر رو،
که از یه ساحل خیلی بهتر گفت.
447
00:49:25.840 --> 00:49:27.480
پس رفتیم ببینیم.
448
00:49:27.640 --> 00:49:29.360
و محشره!
449
00:49:31.520 --> 00:49:32.720
این یکی هم قشنگه.
450
00:49:33.160 --> 00:49:35.120
باید اونجا رو ببینی.
451
00:49:39.680 --> 00:49:41.600
پس، با هم رفتید؟
452
00:49:42.520 --> 00:49:44.880
- کجا؟
- ساحل.
453
00:49:46.120 --> 00:49:48.920
نه. بهمون گفت چطور بریم، راحت بود.
454
00:49:49.600 --> 00:49:52.560
- فردا نشونت میدیم.
- نمیخوام.
455
00:49:54.360 --> 00:49:57.680
- چرا؟ اتفاقی نیفتاد.
- اعصابم خرده.
456
00:49:58.040 --> 00:50:00.240
بهخاطر پناهندهها؟
457
00:50:01.960 --> 00:50:05.640
باورم نمیشه. اگه میدونستی چه حالی داشتم...
458
00:50:05.800 --> 00:50:09.080
باشه، ولی فکر کنم وقتشه آروم شی.
459
00:50:10.840 --> 00:50:13.640
از وقتی رسیدیم اخلاقت گنده.
460
00:50:14.880 --> 00:50:18.680
خودت بودی که رو این ناکجاآباد اصرار داشتی.
461
00:50:20.000 --> 00:50:23.000
من که همین الان هم برم بدم نمیاد.
462
00:50:31.080 --> 00:50:32.480
ببخشید.
463
00:50:37.120 --> 00:50:39.520
فکر کردم اتفاقی افتاده.
464
00:50:41.240 --> 00:50:42.760
هی به همهتون زنگ زدم،
465
00:50:43.080 --> 00:50:45.240
جواب نمیدادید...
466
00:50:47.080 --> 00:50:48.440
و بعد...
467
00:50:50.120 --> 00:50:51.560
ساعت چنده؟
468
00:50:53.280 --> 00:50:54.760
نزدیک ۵ میشه.
469
00:50:58.560 --> 00:51:01.960
پس یهکم صبر میکنیم و مستقیم میریم شام، نه؟
470
00:52:41.400 --> 00:52:42.920
ببین چی پیدا کردم!
471
00:52:44.640 --> 00:52:45.840
چیه؟
472
00:52:47.080 --> 00:52:49.000
فکر کنم زنجرهست.
473
00:52:49.160 --> 00:52:50.640
زندهست؟
474
00:52:50.800 --> 00:52:53.680
آره. برای شام آبپزش میکنیم.
475
00:52:56.000 --> 00:52:57.720
نه! مال منه!
476
00:52:57.880 --> 00:52:59.480
مرده بود عزیزم!
477
00:53:02.520 --> 00:53:05.080
گاهی چیزها میمیرن. کاریش نمیشه کرد.
478
00:53:15.000 --> 00:53:16.520
اینجا مواظب باش.
479
00:53:57.440 --> 00:53:59.560
دلم برای اون آدمها میسوزه.
480
00:54:00.640 --> 00:54:02.760
حق با لوسی بود.
481
00:54:03.040 --> 00:54:04.840
داغون بودن.
482
00:54:05.200 --> 00:54:06.160
کی؟
483
00:54:07.560 --> 00:54:08.720
آها.
484
00:54:15.240 --> 00:54:17.440
تا جایی که فهمیدم،
485
00:54:18.680 --> 00:54:21.720
پسره با خواهرش رفته ساحل و...
486
00:54:23.000 --> 00:54:24.600
هموطنمون.
487
00:54:27.040 --> 00:54:29.960
شاید بدون مراقب مونده، کی میدونه.
488
00:54:31.080 --> 00:54:32.720
همین بود.
489
00:54:34.440 --> 00:54:37.400
مردم داشتن سر پناهندهها غوغا میکردن.
490
00:54:39.240 --> 00:54:41.600
پناهندهها چی کار میتونستن بکنن؟
491
00:54:42.440 --> 00:54:43.720
خورده باشنش؟
492
00:54:44.720 --> 00:54:46.080
چقدر احمقانه.
493
00:54:51.640 --> 00:54:55.000
ولی عجیبه، وقتی از کنارشون رد شدیم،
494
00:54:55.680 --> 00:54:58.000
هیچ بچهای باهاشون نبود.
495
00:54:58.320 --> 00:55:00.680
پسره شنا بلد بود.
496
00:55:01.280 --> 00:55:04.240
کل ساحل خالی بود، دیدی که.
497
00:55:07.880 --> 00:55:10.800
هی میگفت باید بریم ازرتس.
498
00:55:12.320 --> 00:55:16.240
میخواست از سرش بازمون کنه
که با اون هرزهٔ کوچولو تنها باشه.
499
00:55:17.560 --> 00:55:21.840
شاید بچه وقتی حواسشون نبود گم شده.
500
00:55:22.640 --> 00:55:24.440
لرزم میگیره.
501
00:55:25.240 --> 00:55:28.680
- گفتم که یارو عجیبه.
- کی؟
502
00:55:30.200 --> 00:55:33.600
یه پسر خوشگل مثل اون تو
این بیابون چی کار میکنه؟
503
00:55:34.120 --> 00:55:36.400
پسر؟ تقریباً همسن ماست.
504
00:55:42.760 --> 00:55:46.200
اگه اینطور باشه، هموطنمون
شاید تو دردسر افتاده.
505
00:55:47.160 --> 00:55:49.560
بدشانسی. فقط یه سکس سریع میخواست.
506
00:55:51.920 --> 00:55:53.920
تعطیلاتش که به گا رفت.
507
00:57:21.240 --> 00:57:22.240
بازم سلام.
508
00:57:22.880 --> 00:57:24.000
ماشین قشنگیه.
509
00:57:25.840 --> 00:57:26.960
ببخشید.
510
00:57:32.640 --> 00:57:34.320
میخوای بیای؟
511
00:57:36.520 --> 00:57:39.240
شراب عالی داریم. تولید خودمون.
512
00:57:41.600 --> 00:57:43.280
باید بچشیش.
513
00:57:44.800 --> 00:57:45.800
بیا.
514
00:58:07.760 --> 00:58:09.840
حالا لیوان لازم داریم.
515
00:58:27.000 --> 00:58:29.360
تازه شیر دادن رو تموم کردم.
516
00:58:30.440 --> 00:58:32.880
سینههام درد میکنه.
517
00:58:34.160 --> 00:58:38.120
و این اولین نوشیدنیمه
بعد از بیشتر از یه سال.
518
00:58:39.920 --> 00:58:41.600
خب، به سلامتیش!
519
00:58:42.080 --> 00:58:43.320
به سلامتیش.
520
00:58:56.800 --> 00:58:58.360
پسرت خوبه؟
521
00:58:58.880 --> 00:58:59.920
آره.
522
00:59:01.680 --> 00:59:03.640
ببخشید، ترسیدم.
523
00:59:06.560 --> 00:59:07.680
خوبه.
524
00:59:11.120 --> 00:59:12.520
عادیه.
525
00:59:15.840 --> 00:59:17.920
و تو خوبی، نه؟
526
00:59:20.840 --> 00:59:21.760
آره.
527
00:59:23.000 --> 00:59:24.360
فکر کنم.
528
00:59:25.480 --> 00:59:26.480
آره.
529
01:00:02.440 --> 01:00:04.920
اگه بخوای میتونیم بریم.
530
01:00:07.400 --> 01:00:08.480
نمیخوام.
531
01:00:20.240 --> 01:00:22.320
پس چی میخوای؟
532
01:00:33.560 --> 01:00:35.880
اون دوتا هی میپرسن چی شده.
533
01:00:37.160 --> 01:00:38.880
و من هیچ ایدهای ندارم.
534
01:00:40.640 --> 01:00:42.360
چی بهشون بگم؟
535
01:00:51.360 --> 01:00:53.960
حداقل دورو متوجه نمیشه.
536
01:01:01.880 --> 01:01:03.160
چیزی نیست.
537
01:01:07.520 --> 01:01:10.080
این ماجرا حالمو گرفت.
538
01:01:13.280 --> 01:01:14.320
واقعاً؟
539
01:01:22.520 --> 01:01:25.160
دروغ نگو، ربطی به اون نداره.
540
01:01:27.080 --> 01:01:28.920
قبلش هم حالت گرفته بود.
541
01:01:40.920 --> 01:01:42.960
چیزهایی که گاهی میگی...
542
01:01:48.120 --> 01:01:50.440
یعنی چی، دروغ میگم؟
543
01:01:56.280 --> 01:01:58.480
این حسو گرفتم...
544
01:02:05.920 --> 01:02:06.920
هی.
545
01:02:13.200 --> 01:02:15.440
بهتر میشه، میبینی.
546
01:02:20.960 --> 01:02:23.360
فقط یه دورهست.
547
01:02:24.160 --> 01:02:26.720
بیا سعی کنیم درستش کنیم.
548
01:02:31.560 --> 01:02:34.200
برای دورو مهمه.
549
01:02:37.680 --> 01:02:39.800
برای من هم مهمه.
550
01:02:48.960 --> 01:02:51.920
وقتی از خونه راه افتادیم،
گفتی بیصبرانه منتظری.
551
01:02:52.760 --> 01:02:55.000
که خیلی محشر میشه.
552
01:02:55.880 --> 01:02:59.120
تا رسیدیم اینجا، اخلاقت گند شد.
553
01:03:04.320 --> 01:03:06.040
فکر میکنی اینجا رو دوست دارم؟
554
01:03:07.080 --> 01:03:09.400
ولی من چیزی نگفتم، دیدی.
555
01:03:09.720 --> 01:03:11.400
کریستینا هم نگفت.
556
01:03:11.760 --> 01:03:13.560
امیدوارم متوجه باشی.
557
01:03:14.440 --> 01:03:17.400
اونها هم از شرایط لذت نمیبرن.
558
01:03:24.040 --> 01:03:26.680
قول میدم سال دیگه
برنامهریزی رو خودم انجام بدم
559
01:03:27.160 --> 01:03:28.760
و بهتر میشه.
560
01:03:33.000 --> 01:03:35.080
اگه مشکل اینه...
561
01:03:37.280 --> 01:03:38.240
نه.
562
01:03:52.040 --> 01:03:54.360
حق با میهای بود.
563
01:03:55.240 --> 01:03:57.480
حس میکنم بارم.
564
01:04:00.920 --> 01:04:02.920
این دیگه چه مزخرفیه؟
565
01:04:04.800 --> 01:04:07.000
انگار کاملاً بهت وابستهام.
566
01:04:12.600 --> 01:04:15.080
خوشم میاد وقتی بهم وابستهای.
567
01:04:22.240 --> 01:04:23.480
چیه؟
568
01:04:24.640 --> 01:04:25.840
هیچی.
569
01:04:31.160 --> 01:04:33.000
اتفاقی افتاده؟
570
01:04:35.240 --> 01:04:36.480
هیچی نشده.
571
01:04:44.440 --> 01:04:46.120
مطمئنی؟
572
01:04:49.120 --> 01:04:50.680
خیلی مطمئنم.
573
01:05:02.920 --> 01:05:05.360
میخوان دربارهٔ مرد رومانیایی،
ولادیمیر، بدونن.
574
01:05:06.320 --> 01:05:07.560
ولادیمیر، دوست؟
575
01:05:08.200 --> 01:05:11.160
- رومانیایی بلدی؟
- یهجوری.
576
01:05:11.840 --> 01:05:14.440
یه شب باهاش موندیم. نوشیدیم، حرف زدیم.
577
01:05:14.840 --> 01:05:17.600
آدم خیلی خوبی به نظر میرسید،
ولی تازه دیده بودیمش.
578
01:05:19.840 --> 01:05:21.800
ولی من همینو بهشون گفتم.
579
01:05:21.960 --> 01:05:25.040
آره، ولی میخوان از همه بپرسن، روال همینه.
580
01:05:26.240 --> 01:05:29.320
اون روز تو ساحل دیدیمش. با یه دختر بود.
581
01:05:29.880 --> 01:05:32.040
حرف زدیم، همهچی خوب بود.
582
01:05:33.360 --> 01:05:35.960
- دختر رستوران؟
- درسته.
583
01:05:36.120 --> 01:05:38.680
هیچ پسری ندیدیم. تنها بودن.
584
01:05:39.520 --> 01:05:42.720
ولادیمیر از یه ساحل نزدیک
گفت و ما رفتیم اونجا.
585
01:05:43.320 --> 01:05:45.000
هیچ بچهای ندیدیم.
586
01:05:45.920 --> 01:05:47.040
چه ساعتی؟
587
01:05:48.000 --> 01:05:50.160
- حدود ۱۱:۳۰.
- همون حدود.
588
01:05:50.320 --> 01:05:51.880
۱۱:۳۰، یه همچین چیزی.
589
01:05:53.680 --> 01:05:54.760
و شما؟
590
01:05:55.920 --> 01:05:57.280
من چی؟
591
01:05:59.520 --> 01:06:01.320
ولادیمیر رو میشناسی؟
592
01:06:01.840 --> 01:06:03.720
از کجا بشناسمش؟
593
01:06:04.040 --> 01:06:05.640
فقط میپرسن.
594
01:06:05.920 --> 01:06:07.680
نه، نمیشناسمش.
595
01:06:07.840 --> 01:06:10.480
باهاش حرف نزدم، بهزور دیدمش.
596
01:06:25.200 --> 01:06:26.360
چاو چاو!
597
01:07:44.280 --> 01:07:45.240
سلام؟
598
01:07:45.640 --> 01:07:46.640
سلام.
599
01:07:50.040 --> 01:07:51.640
چه کمکی از دستم برمیاد؟
600
01:07:53.120 --> 01:07:54.760
دنبال یه نفرم...
601
01:07:56.800 --> 01:07:58.240
شما اینجا میمونید؟
602
01:07:58.760 --> 01:07:59.800
آره.
603
01:08:01.880 --> 01:08:03.360
این خونهٔ شماست؟
604
01:08:03.800 --> 01:08:04.800
آره.
605
01:08:06.880 --> 01:08:08.600
یه زنی اینجا بود، اون...
606
01:08:09.520 --> 01:08:10.880
خواهرم.
607
01:08:11.920 --> 01:08:14.840
- اتاق نداریم.
- نه، اتاق نمیخوام.
608
01:08:16.000 --> 01:08:17.080
میشه...
609
01:08:19.240 --> 01:08:21.200
میشه با خواهرت حرف بزنم، خونهست؟
610
01:08:21.760 --> 01:08:23.480
با بچههاست.
611
01:08:24.200 --> 01:08:25.680
میشه صداش کنی؟
612
01:08:26.560 --> 01:08:27.600
لطفاً؟
613
01:08:29.360 --> 01:08:30.280
باشه.
614
01:08:43.000 --> 01:08:44.040
سلام.
615
01:08:46.000 --> 01:08:47.800
ببخشید مزاحم شدم.
616
01:08:48.400 --> 01:08:49.480
اشکالی نداره.
617
01:08:52.840 --> 01:08:54.000
چی شده؟
618
01:08:56.480 --> 01:08:58.400
میخواستم یه چیزی بپرسم.
619
01:08:59.640 --> 01:09:00.600
بله؟
620
01:09:05.440 --> 01:09:06.920
میخواستم بپرسم...
621
01:09:10.680 --> 01:09:13.560
گفتی این یارو، ولادیمیر، رو میشناسی.
622
01:09:15.240 --> 01:09:16.600
آره، گفتم.
623
01:09:17.960 --> 01:09:19.360
پس میشناسیش.
624
01:09:20.280 --> 01:09:21.240
آره.
625
01:09:29.880 --> 01:09:33.520
نمیدونم ربطی به اون پسر گمشده داره یا نه.
626
01:09:36.960 --> 01:09:38.240
نداره.
627
01:09:40.600 --> 01:09:42.080
از کجا میدونی؟
628
01:09:44.200 --> 01:09:45.360
راستش...
629
01:09:46.840 --> 01:09:50.680
میدونی، وقتی اومد اینجا،
فکر کنم دو سال پیش،
630
01:09:50.960 --> 01:09:52.760
با یه زن بود.
631
01:09:53.920 --> 01:09:55.640
خوب بود، خوشگل.
632
01:09:56.800 --> 01:09:59.360
دقیقاً شبیه تو بود.
633
01:10:01.600 --> 01:10:02.520
خب،
634
01:10:02.960 --> 01:10:05.440
نتونستم درست ببینمش.
635
01:10:05.720 --> 01:10:09.680
صبحها میرفتن و عصر برمیگشتن.
636
01:10:10.720 --> 01:10:14.160
یه شب، صداشو شنیدم که تو باغ گریه میکرد.
637
01:10:15.360 --> 01:10:18.080
خواستم بپرسم چی شده، ولی بعد،
638
01:10:18.480 --> 01:10:20.320
فرداش رفته بود.
639
01:10:26.720 --> 01:10:29.240
واقعاً نمیشناسیش؟
640
01:10:33.000 --> 01:10:34.040
نه.
641
01:10:34.840 --> 01:10:35.880
نمیخوام.
642
01:10:39.880 --> 01:10:41.960
و همینو میخواستی ازم بپرسی؟
643
01:10:42.520 --> 01:10:43.720
آره.
644
01:10:46.440 --> 01:10:49.480
اگه چیزی میدونی، باید بری به پلیس بگی.
645
01:10:49.760 --> 01:10:52.400
دو تا از پناهندهها رو گرفتن.
646
01:10:53.000 --> 01:10:55.080
نمیتونم بمونم. باید برم.
647
01:12:24.720 --> 01:12:26.600
میخوام یه چیزی بهت بگم.
648
01:12:29.240 --> 01:12:30.760
یه دقیقه وقت بده.
649
01:13:20.720 --> 01:13:23.560
عالی! خیلی دور زدیش.
650
01:13:27.680 --> 01:13:30.560
هنوز نوبت منه! یه پرتاب دیگه دارم.
651
01:13:59.480 --> 01:14:01.320
- چی؟
- بیا باهام حرف بزن.
652
01:14:01.480 --> 01:14:02.440
همین حالا!
653
01:14:02.600 --> 01:14:04.520
- چیه؟
- الان برمیگردم.
654
01:14:05.120 --> 01:14:07.000
- چه خبره؟
- آره، چی شده؟
655
01:14:07.160 --> 01:14:09.880
به تو ربطی نداره. باید با زنت حرف بزنم.
656
01:14:10.040 --> 01:14:11.040
دربارهٔ چی؟
657
01:14:11.720 --> 01:14:15.440
دربارهٔ اینکه بهخاطر اون منو بردن کلانتری!
658
01:14:16.560 --> 01:14:18.360
دروغگویی!
659
01:14:19.960 --> 01:14:20.920
عزیزم!
660
01:14:21.080 --> 01:14:23.440
دیگه اینو صدام نکن، مسخرهست!
661
01:14:24.040 --> 01:14:26.280
دیگه هیچوقت زنگ نزن، دنبالم نگرد!
662
01:14:26.440 --> 01:14:27.720
واضحه؟
663
01:14:32.800 --> 01:14:33.760
صبر کن، لطفاً!
664
01:14:33.920 --> 01:14:37.320
- «لطفاً» نگو به من!
- بیا حرف بزنیم!
665
01:14:37.480 --> 01:14:39.200
خواهش میکنم، بیا حرف بزنیم.
666
01:14:39.520 --> 01:14:41.680
خواهش میکنم، حرف بزنیم.
667
01:14:42.440 --> 01:14:44.800
حرفی برای گفتن نیست.
668
01:14:46.920 --> 01:14:50.040
تو دخالت نکن. با تو کاری ندارم.
669
01:14:51.040 --> 01:14:54.640
تو زنگ نزن، منم زنگ نمیزنم! به هم میزنیم!
670
01:14:56.320 --> 01:14:58.000
کی بهت زنگ میزنه؟
671
01:14:58.880 --> 01:15:00.400
چه کوفتیه؟
672
01:15:02.360 --> 01:15:04.440
تو به این یارو زنگ میزدی؟
673
01:15:07.800 --> 01:15:09.280
عوضی کثافت!
674
01:15:11.560 --> 01:15:13.600
گمشو، آشغال عوضی!
675
01:15:20.320 --> 01:15:22.400
میکشمت لعنتی!
676
01:15:22.920 --> 01:15:23.960
بس کن!
677
01:15:24.120 --> 01:15:25.840
میکشمت لعنتی!
678
01:15:26.240 --> 01:15:27.920
تمومش کن مرد! بس کن!
679
01:15:28.360 --> 01:15:32.040
- بس کن. بسه!
- آشغال عوضی!
680
01:15:32.680 --> 01:15:34.640
میکشمت لعنتی!
681
01:15:36.000 --> 01:15:37.480
ولش کن مرد!
682
01:15:37.640 --> 01:15:39.200
میکشمت لعنتی!
683
01:15:39.360 --> 01:15:40.760
آروم باش مرد!
684
01:15:57.920 --> 01:15:59.880
اون چه کوفتی بود؟
685
01:16:01.480 --> 01:16:04.000
گفتم اون چه کوفتی بود؟
686
01:16:05.400 --> 01:16:07.880
بگو اون چه کوفتی بود!
687
01:16:14.480 --> 01:16:15.600
دورو!
688
01:16:16.400 --> 01:16:17.760
لباس بپوش!
689
01:16:21.240 --> 01:16:23.280
کجا میری؟
690
01:16:23.880 --> 01:16:25.320
نرو!
691
01:16:26.080 --> 01:16:27.920
دورو، گفتم لباس بپوش!
692
01:16:28.080 --> 01:16:29.520
ولش کن.
693
01:16:29.840 --> 01:16:32.600
اون گوشی رو بذار زمین
و همین حالا لباس بپوش!
694
01:16:34.200 --> 01:16:36.200
- کاری نکن بزنمت!
- بس کن مرد!
695
01:16:36.560 --> 01:16:38.400
اون چه کوفتی بود؟
696
01:16:40.320 --> 01:16:42.160
همین حالا لباس بپوش!
697
01:16:43.360 --> 01:16:45.920
بفرما! «باید حواسم به بچه باشه!»
698
01:16:46.200 --> 01:16:47.720
«وای نه! بچهم!»
699
01:16:48.200 --> 01:16:49.880
راستش، سورپرایز!
700
01:16:50.040 --> 01:16:53.160
پشت سر بچهمون با اون هیپی میخوابیدی.
701
01:16:53.600 --> 01:16:55.560
این چه کوفتیه؟
702
01:16:55.720 --> 01:16:58.560
این آشغال متجاوز کدوم خریه؟
703
01:16:59.200 --> 01:17:01.800
منظورش از «به هم میزنیم» چه کوفتی بود؟
704
01:17:02.320 --> 01:17:05.320
کی با کی به هم میزنه آخه؟
705
01:17:06.480 --> 01:17:08.560
لهت میکنم!
706
01:17:09.000 --> 01:17:11.560
تموم شد؟ کفشهای لعنتیتو بردار!
707
01:17:11.880 --> 01:17:14.120
کفشهات کدوم گوریه؟
708
01:17:19.280 --> 01:17:21.760
میبینی کی با کی به هم میزنه!
709
01:17:24.280 --> 01:17:25.680
پیشش بمون.
710
01:17:26.280 --> 01:17:28.280
ماشین رو میارم.
711
01:17:29.960 --> 01:17:31.800
حقت بود.
712
01:17:35.960 --> 01:17:48.800
— ماي موويیز —
713
01:17:59.800 --> 01:18:01.920
میدونی سعی کرد مخ منو بزنه؟
714
01:18:05.120 --> 01:18:06.360
کی؟
715
01:18:06.520 --> 01:18:07.520
ولادیمیر.
716
01:18:14.040 --> 01:18:16.280
- سعی کرد مخت رو بزنه؟
- آره.
717
01:18:18.360 --> 01:18:21.280
تو ساحل، وقتی از ازرتس بهمون گفت.
718
01:18:23.360 --> 01:18:27.840
پاهامو تو آب کرده بودم،
پسرها برگشته بودن سمت ماشین.
719
01:18:28.680 --> 01:18:31.280
وقتی برگشتم که با ولادیمیر خداحافظی کنم،
720
01:18:31.560 --> 01:18:35.480
اونجوری نگام کرد و گفت،
اگه از اون ساحل خوشم نیومد،
721
01:18:35.640 --> 01:18:38.120
میتونم برگردم، خودش اونجاست.
722
01:18:38.720 --> 01:18:40.480
دختره هم اونجا بود.
723
01:18:40.920 --> 01:18:43.120
معلومه که نمیفهمید.
724
01:18:43.440 --> 01:18:45.000
دلم براش سوخت.
725
01:18:46.480 --> 01:18:50.120
- فقط فکر کردم، طفلک دختره.
- چرا اینو به من میگی؟
726
01:18:51.480 --> 01:18:53.000
که بدونی.
727
01:18:53.880 --> 01:18:57.320
لازم نیست بدونم. الان اصلاً کمکی نمیکنه.
728
01:18:57.880 --> 01:19:00.880
لوسی، فکر کنم اگه حقیقت
رو بدونی کمک میکنه.
729
01:19:01.240 --> 01:19:02.680
ارزششو نداره.
730
01:19:04.640 --> 01:19:07.720
تو داری این رو به من میگی!
731
01:19:08.680 --> 01:19:11.840
تو همیشه شجاعترین دخترها بودی.
732
01:19:12.160 --> 01:19:14.240
و حالا این شدی...
733
01:19:15.800 --> 01:19:17.880
چی شدم؟
734
01:19:19.520 --> 01:19:21.880
یه حقیقت برات بگم.
735
01:19:22.760 --> 01:19:27.920
زندگیت کسلکنندهست،
برای همین انقدر نگران بقیهای.
736
01:19:29.600 --> 01:19:33.720
فکر کنم میهای هم ناراضیه،
برای همین خودشو مشغول نگه میداره.
737
01:19:34.000 --> 01:19:38.560
موتور، پاراگلایدر،
هر چیزی که از خونه دورش کنه.
738
01:19:57.440 --> 01:19:58.480
لوچیا!
739
01:20:06.920 --> 01:20:08.680
لوسی، کجایی؟
740
01:22:46.280 --> 01:22:47.720
پسره رو پیدا کردم.
741
01:22:50.760 --> 01:22:52.160
کدوم پسر؟
742
01:22:53.600 --> 01:22:55.040
همون پسر گمشده.
743
01:22:57.640 --> 01:22:58.640
کجا؟
744
01:23:04.360 --> 01:23:06.920
تو راه برگشت از ساحل، تو جنگل.
745
01:23:11.840 --> 01:23:13.320
باورت نمیکنم.
746
01:23:14.800 --> 01:23:15.760
پیدا کردم.
747
01:23:19.480 --> 01:23:21.240
پس الان کجاست؟
748
01:23:25.000 --> 01:23:27.360
اومدن بردنش، طفلک بچه.
749
01:23:28.120 --> 01:23:29.760
چرا طفلک؟
750
01:23:34.120 --> 01:23:36.360
عصبانی اومدن، کتکش زدن.
751
01:23:36.720 --> 01:23:40.160
معلومه که زدن، فکر کردی
برای فرار کردن میبوسنش؟
752
01:23:45.920 --> 01:23:49.000
خیالم راحت شد. مطمئن بودم مرده.
753
01:23:49.880 --> 01:23:52.080
بهتر بود مرده باشه.
754
01:23:53.880 --> 01:23:56.520
خلی؟ یعنی چی؟
755
01:24:01.920 --> 01:24:04.240
پس از خونه فرار کرده بود؟
756
01:24:06.200 --> 01:24:07.840
فکر کنم.
757
01:24:12.240 --> 01:24:13.800
دورو کجاست؟
758
01:24:15.320 --> 01:24:16.840
با کریستیناست.
759
01:24:19.680 --> 01:24:20.840
با کریستینا!
760
01:24:23.240 --> 01:24:24.960
حالا با کریستیناست.
761
01:24:27.560 --> 01:24:30.200
دو روز پیش، نمیشد پیش کریستینا بذاریش.
762
01:24:31.480 --> 01:24:32.840
ممکن بود غرق شه.
763
01:24:34.600 --> 01:24:36.360
حالا با کریستیناست.
764
01:24:44.600 --> 01:24:46.040
میخوام حرف بزنم.
765
01:24:46.320 --> 01:24:48.880
لوچیا، خیلی حرف زده شده.
766
01:24:49.280 --> 01:24:51.640
خسته شدم. نمیخوام حرف بزنم.
767
01:24:54.040 --> 01:24:55.080
خواهش میکنم.
768
01:24:56.040 --> 01:24:58.200
من تصمیم میگیرم کی حرف بزنیم.
769
01:25:06.480 --> 01:25:08.120
من دیگه میرم.
770
01:25:11.280 --> 01:25:12.360
چرا؟
771
01:25:12.880 --> 01:25:15.640
نمیخوام دخترمو تنها بذارم.
772
01:25:21.080 --> 01:25:23.960
- اوه!
- نگران نباش، من حساب میکنم.
773
01:25:26.040 --> 01:25:27.640
درست نیست؟
774
01:25:28.960 --> 01:25:30.480
مردها باید حساب کنن.
775
01:25:33.960 --> 01:25:35.520
من حساب میکنم.
776
01:25:37.120 --> 01:25:40.440
خانم لوچیا قهرمان امروزه.
777
01:25:41.840 --> 01:25:43.760
یه بچه رو نجات داده.
778
01:25:45.720 --> 01:25:47.640
البته نه بچهٔ خودش.
779
01:25:52.840 --> 01:25:55.400
خب پس، خونه میبینمتون.
780
01:25:57.320 --> 01:25:59.160
زود میایم.
781
01:26:09.960 --> 01:26:12.080
میخوام یه چیزهایی بهت بگم.
782
01:26:12.240 --> 01:26:14.880
نمیخوام چیزهایی بهم بگی.
783
01:26:15.960 --> 01:26:19.080
میخوام آروم آبجومو بخورم،
برم خونه و بخوابم.
784
01:26:19.240 --> 01:26:22.120
- نمیشه اینجوری ولش کنیم.
- کی گفته؟
785
01:26:29.880 --> 01:26:32.200
بذار یه چیزهایی بهت بگم.
786
01:26:37.360 --> 01:26:39.240
وقتی ازت خواستم حرف بزنیم،
787
01:26:39.800 --> 01:26:41.320
پرسیدم چی شده،
788
01:26:41.600 --> 01:26:43.480
گفتی چیزی نیست.
789
01:26:43.800 --> 01:26:46.640
تو میخواستی بریم تعطیلات.
790
01:26:47.760 --> 01:26:50.280
ارزون، ولی جورش کردیم.
791
01:26:52.320 --> 01:26:55.920
گفتم اشکالی نداره، سال
دیگه با ماشین میریم فرانسه،
792
01:26:56.280 --> 01:26:59.000
کنار ساحل رانندگی میکنیم، تا بارسلونا.
793
01:27:01.600 --> 01:27:03.280
پس همهچی خوبه.
794
01:27:04.160 --> 01:27:06.520
که زنمو خوشحال کنم.
795
01:27:10.240 --> 01:27:12.480
قرار شد امسال پسانداز کنیم.
796
01:27:15.080 --> 01:27:17.320
ولی بعد، حدس بزن چی شد؟
797
01:27:19.520 --> 01:27:22.440
از وقتی رسیدیم، هر کاری
تونستم کردم که راضیت کنم.
798
01:27:23.120 --> 01:27:26.960
خوشحال به نظر نمیرسه...
خب، تقصیر این جای مزخرفه.
799
01:27:27.440 --> 01:27:29.520
خونهٔ اجارهای تنگه،
800
01:27:30.000 --> 01:27:31.720
این همه فقر هست،
801
01:27:32.840 --> 01:27:35.080
و اون اوباشهای تو ساحل،
802
01:27:36.080 --> 01:27:37.880
و حوصلهش سر رفته.
803
01:27:41.280 --> 01:27:42.840
حالا میفهمم.
804
01:27:44.760 --> 01:27:47.760
برای همین گفتم حرفی برای گفتن نیست.
805
01:27:48.160 --> 01:27:50.160
الان همهچی خیلی واضحه.
806
01:27:53.880 --> 01:27:56.120
میخوای چی کار کنیم؟
807
01:27:57.000 --> 01:27:58.640
یعنی چی؟
808
01:27:59.160 --> 01:28:01.240
یعنی، تصمیم گرفتی؟
809
01:28:02.120 --> 01:28:04.160
تصمیم به چی، زن؟
810
01:28:04.800 --> 01:28:07.120
امروز روز تصمیمگیریه؟
811
01:28:10.080 --> 01:28:12.320
تصمیم میخوای؟
812
01:28:14.040 --> 01:28:16.880
میریم بخارست و از هم جدا میشیم.
813
01:28:17.360 --> 01:28:20.200
وسایلتو برمیداری و هر جا خواستی میری.
814
01:28:21.240 --> 01:28:22.560
چطوره؟
815
01:28:23.440 --> 01:28:25.440
همینو میخوای؟
816
01:28:33.400 --> 01:28:35.200
نه، اینو نمیخوام.
817
01:28:35.600 --> 01:28:37.600
پس چی میخوای؟
818
01:28:42.120 --> 01:28:44.080
میخوای با اون آشغال بخوابی
819
01:28:45.080 --> 01:28:49.360
و من کار کنم قبضها رو بدم
و تو خونه هیچ کاری نکنی.
820
01:28:50.160 --> 01:28:52.000
«مراقبت از بچه».
821
01:28:52.520 --> 01:28:54.240
و من وانمود کنم نمیبینم.
822
01:28:54.920 --> 01:28:58.720
و من خرج همهچی رو بدم،
تا تو ادای مادر سال رو دربیاری.
823
01:28:59.200 --> 01:29:00.640
درست گفتم؟
824
01:29:02.120 --> 01:29:03.600
آفرین، لوسی جان.
825
01:29:07.200 --> 01:29:08.880
نه، اینو نمیخوام.
826
01:29:11.200 --> 01:29:12.800
و لطفاً اینو صدام نکن.
827
01:29:12.960 --> 01:29:16.560
پس بگو چی میخوای که این قضیه رو تموم کنیم.
828
01:29:23.840 --> 01:29:25.840
کاش هیچوقت همدیگه رو نمیدیدیم.
829
01:29:33.800 --> 01:29:34.840
«ما» کی؟
830
01:29:39.160 --> 01:29:40.600
تو و من.
831
01:29:46.120 --> 01:29:50.000
ولی الان دیگه دیره، پس بیا یهکم آروم شیم.
832
01:29:52.840 --> 01:29:56.320
- فکر میکنی آروم نیستم؟
- نه، نیستم.
833
01:29:56.960 --> 01:29:59.960
بهخاطر تو. باعث میشی حس ناامنی کنم.
834
01:30:01.600 --> 01:30:02.920
حالا گوش کن.
835
01:30:03.720 --> 01:30:07.280
قرار نیست اینجا بشینم
و به مزخرفاتت گوش بدم.
836
01:30:08.200 --> 01:30:10.520
«باعث میشی حس ناامنی کنم»!
837
01:30:12.960 --> 01:30:15.600
حالا باید دلم برات بسوزه؟
838
01:30:18.400 --> 01:30:20.080
اصلاً خجالت نمیکشی.
839
01:30:21.360 --> 01:30:23.920
واقعاً هیچ خجالتی نداری.
840
01:36:18.120 --> 01:36:19.320
اوه، ببخشید.
841
01:36:19.920 --> 01:36:21.120
- بهتر شد؟
- نه.
842
01:36:21.440 --> 01:36:23.640
زورمو نمیدونم.
843
01:36:25.120 --> 01:36:28.400
از اون زور استفاده نمیکنی
برام یه انجیر بچینی؟
844
01:36:28.800 --> 01:36:31.600
- مگه انجیر نخوردی؟
- من؟ حتی یکی هم نه.
845
01:36:31.760 --> 01:36:34.400
- کل باغ رو خوردی.
- پس انجیرها کجان؟
846
01:36:34.560 --> 01:36:37.040
- من هیچی نخوردم.
- وقتی اومدیم درختها پر بودن.
847
01:36:37.200 --> 01:36:40.200
تو همین لپهای تپلن. لپ سنجابی!
848
01:36:42.800 --> 01:36:44.240
کدوم لپ؟
849
01:36:45.000 --> 01:36:47.320
همین لپهای چالدار دوناتمانند.
850
01:36:48.120 --> 01:36:50.040
- تو گذاشتیشون اینجا؟
- آره.
851
01:36:50.400 --> 01:36:52.320
بیا و همهشو بلمبون!
852
01:36:54.640 --> 01:36:57.520
- خرچخرچ، نوشنوش.
- خیلی خوشمزهن.
853
01:37:00.120 --> 01:37:02.560
- مگه نمیرفتی شیر بخری؟
- دوروجان همهشو خورد.
854
01:37:02.720 --> 01:37:05.000
میرم، فقط منتظر لوسیام.
855
01:37:06.080 --> 01:37:08.080
میتونی تنها بری.
856
01:37:09.080 --> 01:38:41.080
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال