WEBVTT

﻿1
00:00:00.501 --> 00:04:17.708
با افتخار تقدیم میکند ~
.::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه

2
00:04:18.050 --> 00:04:19.718
تو چشمای غمگینی داری

3
00:04:22.721 --> 00:04:24.890
... نه مثل همیشه، ولی

4
00:04:25.891 --> 00:04:30.771
من فقط حس کردم که تو مردی هستی
که از سایه ها فرار میکنه

5
00:04:35.067 --> 00:04:36.818
کدوم روش همیشگی؟

6
00:04:38.278 --> 00:04:41.907
وقتی یه نفر رو توی بار تنها

7
00:04:42.449 --> 00:04:44.117
ساعت ۳ صبح میبینم

8
00:04:44.701 --> 00:04:49.456
به حقیقت نزدیک میشم و در گوشش زمزمه می‌کنم:

9
00:04:50.249 --> 00:04:54.127
"برای 510 دلار"
میتونیم یک ساعت وقت بگذرونیم

10
00:04:54.503 --> 00:04:57.297
برای 1000 دلار
میتونیم یه شب و باهم بگذرونیم"

11
00:04:59.466 --> 00:05:00.592
چرا 510؟

12
00:05:02.636 --> 00:05:07.099
چون دستگاه خودپرداز
فقط ۲۰ تا تف کرد بیرون

13
00:05:07.683 --> 00:05:11.520
تا حالا هیچ وقت کسی از من نخواسته
بود که یک نامه رو پاره کنم

14
00:05:13.856 --> 00:05:15.691
واقعا هوشمندانه است

15
00:05:20.571 --> 00:05:21.780
خب؟

16
00:06:33.894 --> 00:06:35.187
دیدی؟

17
00:06:46.823 --> 00:06:47.991
گازوئیل آلی

18
00:06:48.075 --> 00:06:49.451
جیمی جین

19
00:07:31.493 --> 00:07:33.036
تو در این مورد مطمئنی؟

20
00:07:33.120 --> 00:07:34.830
مطمئن مطمئنم

21
00:07:37.165 --> 00:07:38.165
باشه

22
00:07:49.052 --> 00:07:50.053
باشه

23
00:07:52.472 --> 00:07:53.515
شلبی کیه؟

24
00:07:54.433 --> 00:07:56.143
اون دنیای منو تکون میده

25
00:07:56.518 --> 00:07:57.895
تو دختر خوش‌شانسی هستی

26
00:07:58.812 --> 00:07:59.938
آره، جفتمون هستیم

27
00:08:00.022 --> 00:08:01.273
اونجا؟

28
00:08:04.234 --> 00:08:05.234
صبر کن ببینم

29
00:08:11.825 --> 00:08:13.076
جیمز جین؟

30
00:08:13.410 --> 00:08:14.536
اره

31
00:08:14.620 --> 00:08:16.455
این همون چیزیه که روی گواهی‌نامه من نوشته

32
00:08:18.415 --> 00:08:19.625
"بازرس" فریمن

33
00:08:19.958 --> 00:08:21.627
ایشون کارآگاه "وارگس" هستن

34
00:08:21.919 --> 00:08:22.919
سلام

35
00:08:22.961 --> 00:08:24.087
خیلی خب

36
00:08:24.588 --> 00:08:27.466
آره، پیرمردت توی نیرو بود، مگه نه؟

37
00:08:27.549 --> 00:08:29.134
حوزه چهاردهم

38
00:08:29.218 --> 00:08:31.803
حالش چطوره؟

39
00:08:32.971 --> 00:08:35.224
فکر نکنم کار زیادی کرده باشه

40
00:08:35.307 --> 00:08:37.976
روزهای خودش و تو قبرستان فیتزجرالد میگذروند

41
00:08:38.059 --> 00:08:39.061
اون یه پلیس خوب بود

42
00:08:39.144 --> 00:08:40.479
پلیس خوب لعنتی

43
00:08:40.562 --> 00:08:42.272
همیشه قبض هاش و پرداخت میکرد

44
00:08:43.273 --> 00:08:45.400
تا حالا به نیرو فکر کردی؟

45
00:08:45.484 --> 00:08:47.236
اره. تا حالا بهش فکر کردی؟

46
00:08:48.445 --> 00:08:49.571
نه، هیچوقت

47
00:08:55.536 --> 00:08:57.496
این مال توئه، درسته؟

48
00:08:57.579 --> 00:09:00.123
منظورت اگه این فندک
اره مال منه

49
00:09:00.207 --> 00:09:01.208
درسته

50
00:09:01.917 --> 00:09:05.128
جیمز.. ببخشید
میتونم بهت زنگ بزنم، "جیمز"؟

51
00:09:05.212 --> 00:09:07.965
دلیل اینکه ما اینجاییم
اینه که باید باهات

52
00:09:08.048 --> 00:09:09.758
در مورد چهار دختر مرده حرف بزنیم

53
00:09:09.842 --> 00:09:10.968
باشه؟

54
00:09:11.051 --> 00:09:12.845
این چه ربطی به من داره؟

55
00:09:12.928 --> 00:09:16.223
فندک،
توی صحنه جرم پیدا شده

56
00:09:16.306 --> 00:09:17.599
منظورت چیه؟

57
00:09:18.767 --> 00:09:20.435
اونجا چی کار می‌کرد؟

58
00:09:20.519 --> 00:09:22.199
من نمی دونم اونجا چه غلطی می کرد

59
00:09:22.271 --> 00:09:25.274
من فندک و توی کاسه دستشویی انداختم

60
00:09:27.568 --> 00:09:28.652
من مظنونم؟

61
00:09:28.735 --> 00:09:29.921
تو یکی از قربانی‌ها رو

62
00:09:29.945 --> 00:09:31.029
تو راکا دیده بودی، باشه

63
00:09:31.280 --> 00:09:32.531
موضوع درمورد راکاست

64
00:09:32.614 --> 00:09:34.157
این اونطرف شهر

65
00:09:34.241 --> 00:09:35.784
و ۱۰۰ گودال آب خوب

66
00:09:35.868 --> 00:09:37.095
بین اینجا و اونجا وجود داره
درسته؟

67
00:09:37.119 --> 00:09:38.119
اره

68
00:09:38.161 --> 00:09:40.205
آره، دوباره، دوباره، بگو منظورت چیه؟

69
00:09:40.289 --> 00:09:43.959
منظورم اینه که چرا این همه
راه رو تا اونجا رانندگی می‌کنی

70
00:09:44.042 --> 00:09:46.503
همونطور که گفتم
این راه خیلی دور

71
00:09:46.920 --> 00:09:48.964
به دلایل احساساتی

72
00:09:49.047 --> 00:09:50.632
مثلا؟

73
00:09:52.676 --> 00:09:54.261
مامانم اونجا کار میکرد

74
00:09:54.344 --> 00:09:57.055
باشه. پشت بار؟

75
00:09:57.139 --> 00:09:58.515
نه، پشت بار نه

76
00:09:58.599 --> 00:09:59.808
اوه

77
00:10:00.142 --> 00:10:02.227
جیمی، ببخشید همکارم

78
00:10:02.603 --> 00:10:06.148
اون هنوز نمیدونه از کدوم
طرف تخت خواب باید بیدار بشه

79
00:10:06.231 --> 00:10:07.107
حق با اونه

80
00:10:07.191 --> 00:10:08.525
ما چند عکس داریم،

81
00:10:08.609 --> 00:10:11.612
شاید بتونی چندتا از
قربانی‌ها رو شناسایی کنی

82
00:10:11.695 --> 00:10:12.779
این کمک میکنه

83
00:10:12.905 --> 00:10:14.698
خدای من
تو حتی اسمشون و هم نمیدونی

84
00:10:14.781 --> 00:10:17.951
جیمز، ما باید خصوصی باهات صحبت کنیم، باشه؟

85
00:10:18.035 --> 00:10:19.453
هرچه زودتر بهتر

86
00:10:20.579 --> 00:10:22.339
خیلی خب، یه ساعت بهم وقت بده
یه مشتری دارم

87
00:10:22.456 --> 00:10:24.333
نه، همین الان باید باهات حرف بزنیم

88
00:10:24.458 --> 00:10:26.877
خب جیگر باید منتظر بمونه

89
00:10:27.085 --> 00:10:28.504
چه خبرا، عزیزم؟

90
00:10:28.587 --> 00:10:30.255
چی می خوای گیر بیاری، یه اسب تک‌شاخ؟

91
00:10:44.478 --> 00:10:46.230
امیدوارم بتونی محتاط باشی

92
00:10:47.564 --> 00:10:51.443
آخرین چیزی که نیاز داریم یک سیرک رسانه‌ای

93
00:10:51.527 --> 00:10:54.488
آره، راست میگه
چون اگه این اتفاق بیفته

94
00:10:54.571 --> 00:10:56.907
بعدش هم بازپرس قضایی
بهمون فشار میاره

95
00:10:56.990 --> 00:10:59.993
تا اونو به یه احمق بیچاره بچسبونیم

96
00:11:00.160 --> 00:11:02.538
خیلی خب من ادامه میدم و شروع می‌کنم،
درسته رئیس؟

97
00:11:02.621 --> 00:11:04.206
- بله
- اوکی

98
00:11:05.249 --> 00:11:07.918
محض اطلاع
من کارآگاه وارگس هستم

99
00:11:08.377 --> 00:11:09.711
ایشون هم کارآگاه فریمن هستن

100
00:11:09.795 --> 00:11:11.255
و ما در حال انجام مصاحبه ای

101
00:11:11.338 --> 00:11:17.261
با آقای جیمز جین
در مورد پرونده وی7743 هستیم

102
00:11:17.344 --> 00:11:18.846
اونا رنج می‌برن؟

103
00:11:18.929 --> 00:11:20.180
تو چی فکر می‌کنی؟

104
00:11:20.264 --> 00:11:21.699
فکر کنم این یه سوال منصفانه - ست

105
00:11:21.723 --> 00:11:22.850
این همون چیزیه که فکر میکنم

106
00:11:22.933 --> 00:11:25.143
اره، اونا رنج میبرن

107
00:11:27.229 --> 00:11:28.856
فکر کنم قبلا از مهمونا

108
00:11:28.939 --> 00:11:30.649
بازجویی کردی؟

109
00:11:30.941 --> 00:11:33.318
از ساعت ۵ صبح امروز

110
00:11:33.402 --> 00:11:35.362
اتاق شماره 63

111
00:11:35.445 --> 00:11:37.614
آره، هیچ‌کس مشکوک نیست

112
00:11:37.781 --> 00:11:41.660
هیچ‌کس توجه ما رو جلب نکرد، بجز تو

113
00:11:43.662 --> 00:11:44.872
دوربین های امنیتی؟

114
00:11:46.164 --> 00:11:47.564
اونا هیچ تله موشی نداشتن

115
00:11:47.624 --> 00:11:48.542
که اونا پیدا کنن

116
00:11:48.625 --> 00:11:50.794
ولی اونا تو بار خارج از دید دوربین هستن

117
00:11:50.878 --> 00:11:53.255
بعدش چند ثانیه بعد تو میای جلوی دوربین

118
00:11:53.338 --> 00:11:55.465
میری دنبالشون تا بیرون در

119
00:11:55.966 --> 00:11:57.551
من یه نوشیدنی خوردم و رفتم

120
00:11:57.634 --> 00:11:58.635
کی؟

121
00:11:59.094 --> 00:12:01.096
ساعت 2:30 دادی یا گرفتی

122
00:12:01.180 --> 00:12:02.973
وقتی اونجا بودی با کسی حرف زدی؟

123
00:12:04.474 --> 00:12:05.350
اره

124
00:12:05.434 --> 00:12:06.754
اونجا چی کار می‌کردی؟

125
00:12:06.810 --> 00:12:08.395
من با بچه های لعتنی بودم

126
00:12:08.478 --> 00:12:10.564
- آروم باش
- این فقط یه صحبت خصوصیه

127
00:12:10.647 --> 00:12:13.734
اونا با شاهدای واقعی خوب تا نمیکنن

128
00:12:14.067 --> 00:12:16.153
- درسته؟
- درسته

129
00:12:16.528 --> 00:12:18.047
ببین، چرا عکس ها رو به من نشون نمیدی؟

130
00:12:18.071 --> 00:12:19.591
چون یه چیزی بهم میگه که یکی بهت گفته که

131
00:12:19.615 --> 00:12:21.158
من اون شب با دخترا بودم

132
00:12:21.450 --> 00:12:22.743
میخوای عکسا رو ببینی؟

133
00:12:22.826 --> 00:12:24.745
البته
ما عکس‌ها رو بهت نشون میدیم

134
00:12:27.039 --> 00:12:28.624
خیلی ناجوره

135
00:12:29.291 --> 00:12:31.752
بذار از اول بیارمش

136
00:12:31.919 --> 00:12:33.295
بفرما

137
00:12:33.378 --> 00:12:35.881
ها، خیلی ناجوره، مگه نه؟

138
00:12:36.215 --> 00:12:37.215
ناجوره؟

139
00:12:37.257 --> 00:12:38.926
هیچکدومشون و نمیشناسی؟

140
00:12:39.301 --> 00:12:44.973
بوم، بوم، بوم
تو چی فکر می‌کنی؟

141
00:12:46.266 --> 00:12:47.266
خیلی بد شد

142
00:12:47.309 --> 00:12:48.477
برگرد

143
00:12:50.771 --> 00:12:52.731
- اون ستاره ست
- ها

144
00:12:52.814 --> 00:12:54.816
اون بهم گفت اسمش همینه

145
00:12:55.150 --> 00:12:56.860
قبلا این دخترا رو دیدی؟

146
00:12:58.237 --> 00:12:59.863
نه قبل از دیشب

147
00:12:59.947 --> 00:13:03.116
تو با ستاره حرف زدی، در مورد چی؟

148
00:13:03.200 --> 00:13:04.993
- کار
- چی؟

149
00:13:05.077 --> 00:13:07.412
- کار
- خالکوبی یا فیلم؟

150
00:13:07.538 --> 00:13:08.914
اون یه بازیگر بود

151
00:13:09.540 --> 00:13:10.874
بازیگر مشتاق

152
00:13:12.125 --> 00:13:13.418
من تنها مظنون هستم؟

153
00:13:13.502 --> 00:13:15.379
شخص مورد علاقه

154
00:13:15.462 --> 00:13:19.508
پس ستاره،
من فرض می کنم اون یه دختر شاغل بود

155
00:13:19.591 --> 00:13:20.884
اره

156
00:13:20.968 --> 00:13:22.803
اون بهت پیشنهاد داد؟

157
00:13:24.429 --> 00:13:25.430
البته که اینکار و کرد

158
00:13:25.514 --> 00:13:26.825
تو اونو بردی؟

159
00:13:26.849 --> 00:13:28.159
یا سعی کردی باهاش معامله کنی؟

160
00:13:28.183 --> 00:13:30.060
شاید وقتی سعی کردی باهاش معامله کنی

161
00:13:30.269 --> 00:13:32.229
... یه جورایی باعث شدی یه
خورده احساس بدی داشته باشی

162
00:13:32.312 --> 00:13:33.188
چیه لعنتی؟

163
00:13:33.272 --> 00:13:35.083
بعدش یه چیز کثیف گفت، کی می دونه؟

164
00:13:35.107 --> 00:13:36.960
شاید این به احساساتت صدمه زده
و بعدش فکر کردی

165
00:13:36.984 --> 00:13:38.002
"هی،
من واقعا بهش اجازه میدم اونو داشته باشی"

166
00:13:38.026 --> 00:13:39.786
صحبت های دوگانه لعنتی

167
00:13:40.112 --> 00:13:41.321
باهاش رابطه داشتی؟

168
00:13:44.074 --> 00:13:46.159
نه،
بهش گفتم که با یکی دیگه قرار ملاقات دارم

169
00:13:46.243 --> 00:13:47.703
و اون کیه؟

170
00:13:48.245 --> 00:13:50.163
این دختری که باهاش فرار کردم. کریستین

171
00:13:50.956 --> 00:13:52.207
- اوکی
- کارمون تموم شد؟

172
00:13:52.291 --> 00:13:54.668
نه، من فقط دارم سعی می‌کنم
همه اینا رو مستقیم تو ذهنم مرور کردم

173
00:13:54.751 --> 00:13:56.229
- شاید تو بتونی کمکم کنی، رئیس؟
- اره

174
00:13:56.253 --> 00:13:59.173
- پس بار ساعت ۲:۳۰ بسته میشه
- درسته

175
00:13:59.256 --> 00:14:01.675
این بهت ۴۵ دقیقه وقت میده تا اونا رو بکشی

176
00:14:01.758 --> 00:14:02.801
مرحله اول

177
00:14:02.885 --> 00:14:06.263
بعد به طرف این دختر کریستین میری

178
00:14:06.722 --> 00:14:09.099
و تو پرسیدی،
"اونا رنج میبرن؟"

179
00:14:09.183 --> 00:14:10.559
گردنشون شکسته بود

180
00:14:10.642 --> 00:14:11.810
هر چهارتاشون

181
00:14:11.894 --> 00:14:13.896
البته،
این واقعا مشکل نیست

182
00:14:13.979 --> 00:14:17.357
وقتی که اون دخترهای بیچاره رو کتک زدی

183
00:14:17.816 --> 00:14:20.777
و گردنشون و شکستی
خدا میدونه چه چیز دیگه ای بوده

184
00:14:20.861 --> 00:14:24.239
حالا تنها مشخصات مظنونی که داریم

185
00:14:24.323 --> 00:14:27.326
یه قاتل قفقازی

186
00:14:27.743 --> 00:14:29.411
این اواخر همه اینا رو دیدی؟

187
00:14:31.747 --> 00:14:33.040
از مغازه من برو بیرون

188
00:14:33.123 --> 00:14:34.666
من واقعا فکر می‌کنم که ما اینجا کار می‌کنیم

189
00:14:34.750 --> 00:14:36.919
و احتمالا ما نیازی نداریم
که اینو بهت بگیم

190
00:14:37.002 --> 00:14:40.464
اما از کشور خارج نشو
لعنتی، کشور و ترک نکن

191
00:14:40.547 --> 00:14:42.341
میتونیم تو رو با حکم مجاز

192
00:14:42.424 --> 00:14:43.467
هر زمان ببریم، باشه

193
00:14:43.550 --> 00:14:46.303
پس آره، تو هنوز یه مظنون هستی
فهمیدی؟

194
00:14:46.762 --> 00:14:48.847
نگران نباش
اگه تو گناهکار شناخته بشی

195
00:14:48.931 --> 00:14:51.433
ما خودمون تو رو به سمت
صندلی الکتریکی می‌بریم

196
00:14:51.517 --> 00:14:52.797
درست مثل اون شماره انجیل قدیمی

197
00:14:52.851 --> 00:14:54.269
تو هیچوقت تنها نمیری

198
00:14:54.353 --> 00:14:55.270
بزن بریم، رئیس

199
00:14:55.354 --> 00:14:56.647
از حرف زدن با تو خوشحال شدم

200
00:15:01.860 --> 00:15:03.362
جای قشنگیه

201
00:15:13.247 --> 00:15:14.540
لعنتی!

202
00:15:27.344 --> 00:15:28.470
کریستین

203
00:15:29.137 --> 00:15:30.137
هی

204
00:15:31.974 --> 00:15:33.892
یه ثانیه بیا اینجا

205
00:15:39.398 --> 00:15:40.732
پیغامم رو گرفتی؟

206
00:15:42.067 --> 00:15:45.070
پلیس هایی که سر کارم اومده بودن
ظاهر خوبی نداشتن، جیمی

207
00:15:46.655 --> 00:15:48.633
اونا میخواستن تایید کنن که تو

208
00:15:48.657 --> 00:15:49.825
دیشب اومده بودی منو ببینی

209
00:15:51.368 --> 00:15:52.786
چی گفتی؟

210
00:15:53.120 --> 00:15:54.329
بهشون گفتم، آره

211
00:15:54.830 --> 00:15:57.624
همون کچله،
اون فکر می‌کرد که من

212
00:15:57.708 --> 00:16:00.294
با اون دخترهای بیچاره لاس زدم

213
00:16:00.627 --> 00:16:04.047
بهشون گفتم، نه
این طور نیست

214
00:16:04.381 --> 00:16:08.427
اون با همه لاس میزنه
این چیزیه که اون و جیمی میکنه

215
00:16:09.553 --> 00:16:10.888
عزیزم

216
00:16:10.971 --> 00:16:12.472
یکی دیگه

217
00:16:12.556 --> 00:16:15.893
اون همه دوست‌های صمیمی رو بازی میده

218
00:16:15.976 --> 00:16:18.604
از این که خودش هم کمی
لاس بزنه خجالت نمی‌کشه

219
00:16:19.855 --> 00:16:21.190
احمق لعنتی

220
00:16:41.960 --> 00:16:44.129
واو، واو، واو، واو، واو

221
00:16:44.838 --> 00:16:46.089
واو، واو

222
00:16:46.173 --> 00:16:47.424
- اوه خدایا
- واو

223
00:16:47.508 --> 00:16:49.843
- خیلی خب
- واو، واو

224
00:17:55.576 --> 00:17:57.578
اخبار در حال انتشار شاهد عینی،

225
00:17:57.661 --> 00:17:58.745
پلیس مواد مخدر کشف کرده که

226
00:17:58.829 --> 00:18:01.748
تونل دیگه ای که تیجوانا رو
به یه اقامتگاه متصل می کنه

227
00:18:01.832 --> 00:18:06.420
در سن دیگوست
که هنوز در حدود ۴.۲ مایل طول داره

228
00:18:06.503 --> 00:18:09.381
بیشتر در مورد تحقیق قتل چهار دختر زیبا

229
00:18:09.464 --> 00:18:11.800
پلیس به دنبال پاسخ است

230
00:18:11.884 --> 00:18:14.678
اون داستان‌ها و چیزای بیشتری دارن

231
00:18:27.024 --> 00:18:28.609
مرکز

232
00:18:28.692 --> 00:18:30.861
بله، کارآگاه فریمن، لطفا

233
00:18:30.944 --> 00:18:31.944
جیمی جین هستم

234
00:18:31.987 --> 00:18:32.988
در حال اتصال

235
00:18:58.388 --> 00:18:59.866
مرکز

236
00:18:59.890 --> 00:19:01.308
وارگس، لطفا

237
00:19:01.767 --> 00:19:02.767
جیمی جین

238
00:19:02.809 --> 00:19:03.977
درحال اتصال

239
00:19:08.357 --> 00:19:09.566
هی، جیمی

240
00:19:10.817 --> 00:19:12.361
فریمن کجاست؟

241
00:19:12.694 --> 00:19:14.655
اره، فریمن الان تو جلسه ست

242
00:19:14.738 --> 00:19:15.948
چی میخوای؟

243
00:19:16.823 --> 00:19:18.367
چیزی بیشتر از چهار تا دختر هست؟

244
00:19:20.118 --> 00:19:21.370
نظری ندارم

245
00:19:21.954 --> 00:19:23.914
پس تو هیچی نداری

246
00:19:23.997 --> 00:19:25.999
تحقیقات درحال انجام

247
00:19:26.083 --> 00:19:28.043
و هیچ مظنون دیگه ای جز من نیست؟

248
00:19:28.377 --> 00:19:31.171
بذار بگیم که شما شخص مورد علاقه هستین

249
00:19:31.255 --> 00:19:32.464
و ما بیخیالش میشیم

250
00:19:32.840 --> 00:19:34.091
باشه؟

251
00:19:36.093 --> 00:19:37.553
فکر می‌کنی موفق شدم؟

252
00:19:38.428 --> 00:19:40.722
هی، مدارک چیزی که میگه

253
00:19:40.806 --> 00:19:43.892
میخوام شماره - م رو برات اس ام اس کنم
و اگه هرچیزی به ذهنت خطور کرد

254
00:19:43.976 --> 00:19:45.853
خب، غریبی نکن

255
00:19:46.186 --> 00:19:47.813
خوبه؟ خوبه

256
00:19:54.361 --> 00:19:56.947
پاییز امسال،
داستان بلاک باستر

257
00:19:57.030 --> 00:19:58.991
یکشنبه‌شب، ۷:۰۰ بعد از ظهر ادامه داره

258
00:19:59.074 --> 00:20:01.618
با بازی فیث هوپ و دنیس بورک

259
00:20:01.785 --> 00:20:03.412
محاصره آمریکا

260
00:20:06.999 --> 00:20:09.251
جی جی، مرد،
اسطوره، افسانه!

261
00:20:09.334 --> 00:20:10.794
چی خوبه، داداش؟

262
00:20:10.878 --> 00:20:12.171
باید ببینمت

263
00:20:12.254 --> 00:20:13.839
البته، داداش
هر چیزی برای توئه

264
00:20:13.922 --> 00:20:15.340
میخوای هفته دیگه همدیگه رو ببینیم؟

265
00:20:15.424 --> 00:20:17.217
نه، امروز بهتره

266
00:20:17.301 --> 00:20:19.052
من آماده ام، داداش

267
00:20:19.136 --> 00:20:20.864
خیلی خب، آدرس رو برام پیامک کن،
با نگهبان امنیتیت تماس بگیر

268
00:20:20.888 --> 00:20:22.222
بذار اونا بدونن که من دارم میام

269
00:20:22.306 --> 00:20:23.599
باشه، محکمه

270
00:20:23.682 --> 00:20:25.893
هی، هی، کیت ت و بیار

271
00:20:26.268 --> 00:20:27.519
آره، خیلی خب. حالا هر چی

272
00:20:27.603 --> 00:20:28.729
خیلی خب، مخدر

273
00:20:51.710 --> 00:20:53.337
صبر کن، قطع کن! گلوله لعنتی رو قطع کن

274
00:20:53.504 --> 00:20:55.756
میشه یه نفر این عوضی
رو از جلوی چشمام دور کنه؟

275
00:20:55.839 --> 00:20:57.799
دوباره، رفیق دوباره اتفاق افتاد!

276
00:20:58.800 --> 00:21:00.385
روز لعنتی
یه چیز دیگه ست

277
00:21:02.262 --> 00:21:03.889
... یا مسیح، چه گهی

278
00:21:14.566 --> 00:21:15.943
تازه کارا خدا لعنتتون کنه

279
00:21:17.736 --> 00:21:19.196
چی شده، سگ گنده؟

280
00:21:19.446 --> 00:21:22.157
می‌بینی که من مثل یه کله‌خر به نظر میام
به این تفنگ های لعنتی شلیک کن

281
00:21:22.324 --> 00:21:24.326
اونا باید به من اجازه بدن یه
تیر انداز واقعی رو بزنم، ها؟

282
00:21:24.785 --> 00:21:26.453
تماشای نمایش و آسون تر نمیکنه

283
00:21:27.955 --> 00:21:30.541
میدونم که فقط برای این که نفس منو کبود کنی
اینجا نیومدی

284
00:21:30.874 --> 00:21:33.460
حقوق خودت و روش بمال،
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

285
00:21:33.544 --> 00:21:34.795
آره، خوبه

286
00:21:35.587 --> 00:21:37.756
"خیلی خب" جیمی
چه لطفی؟

287
00:21:39.007 --> 00:21:40.717
تو توی صحنه هستی، درسته؟

288
00:21:40.801 --> 00:21:42.803
من حالم خوبه. با این حال
این احساس واقعی تو نیست،

289
00:21:42.886 --> 00:21:44.046
اگه این چیزیه که تو میخوای

290
00:21:45.597 --> 00:21:47.641
اینجوری باهام حرف نزن

291
00:21:48.392 --> 00:21:50.519
یادت باشه کی تو رو در امان نگه داشت

292
00:21:52.646 --> 00:21:53.689
اره، میدونم

293
00:21:53.772 --> 00:21:55.458
می دونی چقدر ازت ممنونم که ازم محافظت کردی

294
00:21:55.482 --> 00:21:56.483
وقتی که اونجا بودم

295
00:21:59.736 --> 00:22:01.172
شرط میبندم که دوستات فکر
میکنن که تو خیلی سر سختی

296
00:22:01.196 --> 00:22:04.741
سه ماه تمام به خاطر مصرف
الکل یا هر چیز دیگه طول کشید

297
00:22:06.702 --> 00:22:08.370
تعجب می کنم که اگه بفهمن

298
00:22:08.453 --> 00:22:10.205
تو هر شب توی خواب گریه میکنی چی میگن

299
00:22:10.289 --> 00:22:12.583
کریتوس از سلول بلوک E نگران بود

300
00:22:12.666 --> 00:22:14.334
که تو رو جنده لعنتی خودش بکنه

301
00:22:14.418 --> 00:22:16.378
از اینکه تو اون رو بخاطر من گاییدی ممنونم

302
00:22:18.172 --> 00:22:19.506
چقدر سپاسگزار؟

303
00:22:22.092 --> 00:22:23.552
"هر چیزی واسه یه دوست،" جیمی

304
00:22:24.761 --> 00:22:26.221
وسایلت رو برداشتی؟

305
00:22:26.305 --> 00:22:27.431
اره

306
00:22:27.514 --> 00:22:28.432
باشه

307
00:22:28.515 --> 00:22:30.309
اره، خیلی خب
زود باش

308
00:22:38.442 --> 00:22:40.360
شنیدم که اونا نقشه یه حادثه رو

309
00:22:40.444 --> 00:22:41.444
در مورد دخترای مُرده برنامه‌ریزی کرده بودن

310
00:22:41.486 --> 00:22:42.696
چرت و پرته

311
00:22:42.779 --> 00:22:43.989
بخدا قسم میخورم

312
00:22:44.615 --> 00:22:47.034
نویسنده PA با اون کون چاقش دیشب به من گفت

313
00:22:47.117 --> 00:22:48.327
این بی مزست

314
00:22:49.661 --> 00:22:50.996
من یکی از اونا رو مشناختم

315
00:22:51.580 --> 00:22:52.580
از کجا؟

316
00:22:53.540 --> 00:22:55.000
تو پارتی

317
00:22:55.542 --> 00:22:56.668
مال کی؟

318
00:22:58.003 --> 00:23:00.047
یه چیزی تو مایه های پرسی مولنی

319
00:23:00.464 --> 00:23:02.424
گورت رو از اینجا گم کن
این اسم جعلی - ه

320
00:23:02.508 --> 00:23:04.593
به خدا قسم، مرد
اون همه جای من بود

321
00:23:05.260 --> 00:23:06.595
اسمش چی بود؟

322
00:23:06.762 --> 00:23:08.555
اون اسم واقعیش رو بهم نگفت

323
00:23:09.348 --> 00:23:10.557
بهم نگفت

324
00:23:11.058 --> 00:23:12.059
"...اگه فراموش کردی"

325
00:23:12.142 --> 00:23:13.411
"فقط باید به بالا نگاه کنی..."

326
00:23:13.435 --> 00:23:14.913
- اره
- تو ستاره رو میشناسی؟

327
00:23:14.937 --> 00:23:16.063
به طور مختصر

328
00:23:16.813 --> 00:23:18.815
برام درمورد مردی که
پارتی رو اداره میکرد بگو

329
00:23:18.899 --> 00:23:21.443
پرسی؟ من … من نمیدونستم که این مهمونی اونه

330
00:23:22.444 --> 00:23:24.530
دخترای "اونلی فنس" و
"کریگ لیست" رو پیدا می کنه

331
00:23:24.613 --> 00:23:26.782
اونا رو تبدیل به ستاره‌های
پورن و اسکورت می کنه

332
00:23:27.074 --> 00:23:29.076
اونا برای یه مدت دور و بر صحنه شناور میشن

333
00:23:29.326 --> 00:23:31.046
بعدش یهو ناپدید میشن
فقط همین و میدونم

334
00:23:31.119 --> 00:23:32.412
منظورت چیه ناپدید میشن؟

335
00:23:32.538 --> 00:23:34.224
منظورم اینه که اونا به آیداهو

336
00:23:34.248 --> 00:23:35.541
یا هر جهنمی که ازشون اومدن برمیگردن

337
00:23:37.501 --> 00:23:39.211
مرد، این پرنده جی برای توئه لعنتی؟

338
00:23:39.294 --> 00:23:41.380
نه، مرد، ما خوبیم، مگه نه؟

339
00:23:42.089 --> 00:23:44.716
- ما؟
- اره، ما خوبیم

340
00:23:44.925 --> 00:23:46.009
این جیمی جین

341
00:23:46.093 --> 00:23:47.737
این یارو یه افسانه مادرجنده ست

342
00:23:47.761 --> 00:23:48.988
- نابغه واقعی
- از دیدنت خوشحالم

343
00:23:49.012 --> 00:23:51.098
اوه، پس شماها با همید؟

344
00:23:51.348 --> 00:23:53.267
- از کجا میدونی؟
- بی خیال، مرد

345
00:23:53.350 --> 00:23:55.269
چون همه دوستات اومدن اینجا

346
00:23:55.352 --> 00:23:56.562
شبیه عروسک های "کن"

347
00:23:57.020 --> 00:23:58.021
جسارت نباشه

348
00:23:58.105 --> 00:23:59.249
آره، حق با ما بود

349
00:23:59.273 --> 00:24:00.941
این یارو نصف هنر "سان
کوئنتین" رو انجام داده

350
00:24:01.024 --> 00:24:02.252
چرا در مورد زمانی که

351
00:24:02.276 --> 00:24:03.902
تو حیاط کریتوس گند زدم بهش چیزی نگفتی؟

352
00:24:03.986 --> 00:24:05.195
تو داستان رو میدونی

353
00:24:06.154 --> 00:24:09.241
آره، یادمه، حتما

354
00:24:10.701 --> 00:24:13.662
اون … اون گوشت تازه بود

355
00:24:13.745 --> 00:24:15.598
اجازه نمیداد کسی باهاش سکس کنه، برای همین

356
00:24:15.622 --> 00:24:18.250
اون اولین شب یه مرد و بیهوش کرد
و با دستای خالی اونو خفش کرد

357
00:24:18.792 --> 00:24:19.918
اره

358
00:24:20.002 --> 00:24:21.295
چرت و پرته

359
00:24:21.795 --> 00:24:24.256
- این یه دروغ لعنتیه
- این یه دروغه

360
00:24:24.339 --> 00:24:25.966
هی، اما تو دوست خوبی هستی

361
00:24:26.049 --> 00:24:28.177
که سعی کنی این مسخره رو خوب جلوه بدی

362
00:24:28.260 --> 00:24:29.928
هی، تو نمیتونی اینجوری باهام حرف بزنی،
داداش

363
00:24:30.012 --> 00:24:31.221
تو یک مکانیک لعنتی هستی

364
00:24:31.305 --> 00:24:32.907
من شماره یک در برگه تماس هستم، باشه

365
00:24:32.931 --> 00:24:35.017
آروم باش، بچه. آروم باش

366
00:24:35.100 --> 00:24:38.437
تو هم مثل بقیه این شغل رو بخاطر پول گرفتی

367
00:24:38.520 --> 00:24:39.855
داریم هنر می‌سازیم، باشه

368
00:24:39.938 --> 00:24:41.023
- هنر؟
- اره

369
00:24:41.106 --> 00:24:45.027
این نمایش باعث میشه آتش
آشغالدون شبیه شهروند کین بشه

370
00:24:45.152 --> 00:24:46.838
اره، خب، این نمایش شماره یک در کشور

371
00:24:46.862 --> 00:24:48.030
ما شماره یک هستیم

372
00:24:48.113 --> 00:24:50.991
این موضوع بیشتر در مورد جامعه
بهتر از کیفیت برنامه شماست

373
00:24:51.366 --> 00:24:53.410
هی، گوش کن
من یه شورلت ۶۶ دارم

374
00:24:53.493 --> 00:24:55.037
که کلاچش مشکل داره

375
00:24:55.329 --> 00:24:56.955
- کارت داری؟
- اره

376
00:24:58.457 --> 00:25:00.959
- بفرما، هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
- ممنون

377
00:25:01.043 --> 00:25:02.377
- شماها خوبین؟
- بله، قربان

378
00:25:04.171 --> 00:25:05.756
کجا میخوای اینکار و بکنی؟

379
00:25:05.839 --> 00:25:08.008
خب من 117 رو همینجا میخوام

380
00:25:08.091 --> 00:25:10.344
چند نفر از مردم قسمت هفته گذشته رو دیدن

381
00:25:10.594 --> 00:25:11.637
117؟

382
00:25:11.845 --> 00:25:13.305
میلیون، اره

383
00:25:13.889 --> 00:25:16.075
می دونم،
باورم نمیشه مردم تاوان این گهی رو میدن

384
00:25:16.099 --> 00:25:17.351
بیا بریم تو تریلر من

385
00:25:22.606 --> 00:25:23.690
اکشن!

386
00:25:27.361 --> 00:25:28.862
- دنیس!
- هی، رفیق

387
00:25:29.988 --> 00:25:30.988
دنیس، بالا!

388
00:25:31.031 --> 00:25:32.032
اوه، لعنتی!

389
00:25:34.243 --> 00:25:36.954
گاییدمت، مادرجنده!

390
00:26:15.325 --> 00:26:16.493
سلام

391
00:26:17.494 --> 00:26:18.704
حالا چی؟

392
00:26:19.079 --> 00:26:21.540
خب، اثر انگشتت رو روی فندک پیدا کردم

393
00:26:21.623 --> 00:26:23.041
کی فکرشو می‌کرد؟

394
00:26:23.125 --> 00:26:24.042
و؟

395
00:26:24.126 --> 00:26:26.962
ما انگیزه داریم، ما دسترسی داریم

396
00:26:27.504 --> 00:26:31.258
و ما تا نوشتن حکم شما از
یک فولیکول مو فاصله داریم

397
00:26:32.176 --> 00:26:33.385
چجوری پیدام کردی؟

398
00:26:33.468 --> 00:26:36.263
تو یه جی. پی. اس تو جیبت داری، رفیق

399
00:26:37.639 --> 00:26:39.039
برای ردیابی گوشی نیاز به حکم داری

400
00:26:39.099 --> 00:26:41.518
میدونی که واقعا درست میگی

401
00:26:41.602 --> 00:26:44.354
اما مسئله اینه که این روزها
قضات واقعاً سرشون شلوغه

402
00:26:44.438 --> 00:26:45.758
و اونا میدونن که ما آدم‌های خوبی هستیم

403
00:26:45.814 --> 00:26:47.608
پس یجورایی بیخیالش شدن

404
00:26:47.816 --> 00:26:50.986
حالا میخوای یه سیگار بهم بدی؟

405
00:26:52.571 --> 00:26:55.157
نه، مشکلی نیست. من واقعا استعفا دادم
قرارمون اینه

406
00:26:55.407 --> 00:26:57.951
هر کسی که من باهاشون صحبت می‌کنم

407
00:26:58.035 --> 00:27:00.412
همشون میگن که تو یه آدم درستی هستی

408
00:27:00.495 --> 00:27:02.247
به جز پنج سال در آغل برای

409
00:27:02.331 --> 00:27:04.458
برای مردی بر روی صندلی چرخدار گذاشتن

410
00:27:06.335 --> 00:27:08.253
من این دعوا رو شروع نکردم

411
00:27:08.337 --> 00:27:10.464
ولی مطمئنی که تمومش کردی، مگه نه؟

412
00:27:11.048 --> 00:27:13.091
و شرط می‌بندم که دوباره همه
این کارا رو دوباره انجام میدی

413
00:27:15.260 --> 00:27:17.221
با یه پیچ‌گوشتی به طرفم اومد

414
00:27:17.304 --> 00:27:19.640
پیچ‌گوشتی
لعنتی، این یه سلاح مرگبار - ه

415
00:27:22.976 --> 00:27:24.728
تو یه نفر به اسم پرسی می‌شناسی؟

416
00:27:25.103 --> 00:27:26.343
فامیلش و یادم نمیاد

417
00:27:26.396 --> 00:27:27.814
پرسی لعنتی،
حالا هر چی که تو میگی

418
00:27:27.898 --> 00:27:29.191
چرا؟

419
00:27:29.733 --> 00:27:31.276
قبلا با ستاره میپرید

420
00:27:31.485 --> 00:27:33.195
الان داری کارآگاه بازی می‌کنی؟

421
00:27:33.987 --> 00:27:36.490
فقط یه شهروند نگران

422
00:27:36.865 --> 00:27:38.242
خوشم اومد

423
00:27:38.700 --> 00:27:43.372
میدونی،
حالا فهمیدم که چرا به بار روکا میومدی

424
00:27:46.667 --> 00:27:48.961
فقط باید به من می گفت که مادرت یک دختر شاغل

425
00:27:49.044 --> 00:27:50.212
شرمندگی نداره

426
00:27:50.629 --> 00:27:53.257
کاراگاه فریمن
اون به من گفت که جای اون بود تا اینکه

427
00:27:53.340 --> 00:27:55.509
میدونی، اون گمشد

428
00:27:55.717 --> 00:27:56.969
و البته، پدرت

429
00:27:57.052 --> 00:27:59.179
اون بی عقل سعی کرد پیداش کنه

430
00:27:59.263 --> 00:28:01.306
فقط دارم میگم، میدونی
من … میفهمم

431
00:28:01.390 --> 00:28:04.518
من درک می‌کنم که چرا تو
اینقدر به این پرونده ربط داری

432
00:28:05.686 --> 00:28:07.563
حتما یه راهی برای حرف زدن داریم

433
00:28:07.855 --> 00:28:10.232
هی، رفیق، "جیمز"، "جیمی"

434
00:28:10.315 --> 00:28:11.984
می دونی
این خیلی به هم نزدیکه

435
00:28:12.067 --> 00:28:14.319
همونطور که قراره از من عذرخواهی کنی

436
00:28:14.778 --> 00:28:18.156
... آره، باشه، خب
باید برم

437
00:28:18.365 --> 00:28:20.242
فقط، هی، آروم باش

438
00:28:20.325 --> 00:28:21.702
بذار کارمون رو انجام بدیم

439
00:28:21.785 --> 00:28:23.954
کارآگاه فریمن
اون یک پلیس عالیه

440
00:28:24.037 --> 00:28:26.874
و من، من بهترین اتفاقی هستم که تا حالا

441
00:28:26.957 --> 00:28:28.792
تو بخش جنایی افتاده

442
00:28:30.460 --> 00:28:32.421
پارسال چند تا پرونده داشتی؟

443
00:28:32.504 --> 00:28:34.256
شماره منو میخوای؟
آمار منو میخوای؟

444
00:28:34.339 --> 00:28:36.276
منظورم اینه که، اگه اونا خوب بودن،
تو در مورد اونا غر میزدی

445
00:28:36.300 --> 00:28:37.551
اوه بیخیال

446
00:28:38.051 --> 00:28:39.845
تو با خانواده ستاره حرف ‌زدی؟

447
00:28:40.762 --> 00:28:42.097
بهشون گفتی چه اتفاقی افتاده؟

448
00:28:42.181 --> 00:28:44.683
خب، اونا خیلی وقت پیش تکذیبش کردن

449
00:28:44.766 --> 00:28:46.894
اما اونا بچه رو به عنوان
فرزند خودشون بزرگ می‌کنن

450
00:28:48.604 --> 00:28:49.897
چقدر؟

451
00:28:50.147 --> 00:28:53.233
چهار سال.در واقع همون سنی که پسر من تری بود

452
00:28:56.278 --> 00:28:59.990
جیمز، فقط تو لونه زنبور نرو

453
00:29:00.073 --> 00:29:01.073
البته که نمیرم

454
00:29:01.200 --> 00:29:02.910
- فهمیدی؟
- اره

455
00:29:02.993 --> 00:29:04.745
باشه. بعدا باهات تماس می‌گیرم

456
00:33:59.414 --> 00:34:01.500
هی مرد، این رنگ رو نگو

457
00:34:01.750 --> 00:34:03.752
من نمی تونم با فرم I & D موافق باشم

458
00:34:06.713 --> 00:34:08.005
تو "روی" رو داری

459
00:34:08.257 --> 00:34:10.717
روی، اون "جیمی" - ه

460
00:34:11.217 --> 00:34:12.719
سر صحنه دیدمت

461
00:34:12.803 --> 00:34:14.221
هی رفیق چه خبر شده؟

462
00:34:14.888 --> 00:34:16.764
یکی سعی کرد همین الان منو بندازه پایین

463
00:34:16.849 --> 00:34:18.725
نه بابا
یکی می‌خواست تو رو بکشه؟

464
00:34:18.809 --> 00:34:20.561
اره

465
00:34:20.768 --> 00:34:21.954
این چیزی نیست که اونو شخصی کنه

466
00:34:21.978 --> 00:34:23.938
تا وقتی که اونا سواری منو به گا دادن

467
00:34:24.188 --> 00:34:25.482
تو روحت، مرد!

468
00:34:25.565 --> 00:34:26.859
می دونی کی بود؟

469
00:34:26.984 --> 00:34:29.152
اگه میدونستم، پشت گوشی اینجوری حرف نمیزدم

470
00:34:30.112 --> 00:34:32.739
میدونی چیه، هیچی نیست

471
00:34:33.532 --> 00:34:35.409
به نظر من که چیزی نیست، مرد

472
00:34:35.492 --> 00:34:38.120
اما تو چه شکلی هستی؟

473
00:34:38.203 --> 00:34:40.205
ماشین "واگن ویل فورد" بود
خیلی شارژ شده بود

474
00:34:40.289 --> 00:34:42.081
چند تا توپ هم توش بود

475
00:34:42.498 --> 00:34:45.043
هنوز بهترین راه برای کشتن یه نفر نیست

476
00:34:45.127 --> 00:34:47.838
آره، شاید باهوش‌تر از اونی
باشن که فکر می‌کنی، مرد

477
00:34:48.463 --> 00:34:51.425
یه کلاهبردار سابق در کنار جاده؟

478
00:34:51.507 --> 00:34:52.592
کی اهمیت میده؟

479
00:34:52.967 --> 00:34:55.219
آره، فقط یه راه واسه اینکار هست
فکر کنم

480
00:34:55.596 --> 00:34:58.098
روور خیلی بزرگ‌تر از یه گلوله اس، داداش

481
00:34:58.182 --> 00:35:00.350
اوه، نه، اونا هم با اونا اومدن سراغم

482
00:35:01.476 --> 00:35:02.519
...گوش کن

483
00:35:04.104 --> 00:35:07.816
من این حس رو دارم که تو
... شاید بتونی

484
00:35:08.358 --> 00:35:10.319
میدونی، برام یک جور محافظ بگیر

485
00:35:10.402 --> 00:35:11.588
می دونی راجع به چی حرف می‌زنم؟

486
00:35:11.612 --> 00:35:13.405
۱۰-۴، رفیق خوب

487
00:35:13.488 --> 00:35:16.450
می‌دونم که روح خویشاوند
برادرانت بت‌پرست هستن

488
00:35:17.659 --> 00:35:19.286
میخوام اونو به عنوان یه بله قبول کنم

489
00:35:19.369 --> 00:35:20.829
معلومه که این یه بله ست، مرد

490
00:35:20.913 --> 00:35:22.080
آدرس و برام بفرست

491
00:35:22.748 --> 00:35:24.082
اینو برات اس ام اس می‌کنم

492
00:35:27.794 --> 00:35:29.588
پس این بهش اضافه نمیشه

493
00:35:30.714 --> 00:35:33.175
جیمی از حمله جنایتکارانه

494
00:35:33.258 --> 00:35:34.927
چطور به قتل های متعدد رسیده؟

495
00:35:36.720 --> 00:35:38.096
نمی‌فهمم

496
00:35:38.764 --> 00:35:40.057
- ... روزهای گذشته
- اره

497
00:35:40.140 --> 00:35:43.101
تو در این مورد به من گفتی، همین الان
یه دفترچه تلفن بهشون نشون دادی

498
00:35:43.185 --> 00:35:44.603
حالا من باید واقعا از مردم سوال کنم

499
00:35:44.686 --> 00:35:46.855
- و برم سراغ دفترچه تلفن لعنتی
- درسته

500
00:35:48.148 --> 00:35:49.399
- اره
- دردش توی کونمه

501
00:35:52.152 --> 00:35:53.152
- ...خب

502
00:35:53.237 --> 00:35:54.655
فکر کنم باید از اینجا
به بعد مرافب خودم باشم

503
00:35:54.738 --> 00:35:56.532
- می خوای بازی رو بزنی؟
- اره

504
00:35:56.615 --> 00:35:57.741
این هفته دیگه کیه؟

505
00:35:57.824 --> 00:35:59.826
- مالیبو
- درسته

506
00:35:59.910 --> 00:36:01.745
اگه اونا رو شکست ندن
کی رو میتونن شکست بدن؟

507
00:36:01.828 --> 00:36:02.829
اره

508
00:36:03.080 --> 00:36:04.164
دقیقا

509
00:36:06.041 --> 00:36:07.668
خیلی خب، من ترتیب اینکار و میدم

510
00:36:07.751 --> 00:36:09.169
- خیلی خب
- گرفتم

511
00:36:09.545 --> 00:36:10.879
امیدوارم اونا برنده بشن

512
00:36:22.975 --> 00:36:24.601
فکر نمی‌کردم که تو نشون بدی

513
00:36:24.977 --> 00:36:27.980
هر برادر گاه به گاه احتیاج به نگهبان داره

514
00:36:28.397 --> 00:36:30.023
مطمئنی که این رو می خوای؟

515
00:36:30.899 --> 00:36:33.485
یکی داره سعی می کنه یه
مشت قتل رو گردن من بندازه

516
00:36:34.361 --> 00:36:35.529
من برنمی گردم داخل

517
00:36:35.612 --> 00:36:37.531
مخصوصا برای کاری که نکردم

518
00:36:37.614 --> 00:36:39.658
آروم باش، دوست جدید، آروم باش

519
00:36:39.741 --> 00:36:41.243
من چه گهی خوردم؟

520
00:36:41.785 --> 00:36:43.453
تجارت و نشون بده، پسر

521
00:36:43.871 --> 00:36:46.373
این بدترین بازی گنگسر

522
00:36:46.456 --> 00:36:47.833
تو خانواده داری؟

523
00:36:48.375 --> 00:36:50.335
نه، از وقتی که پدرم مُرد نه

524
00:36:50.419 --> 00:36:51.837
اون چطور رفت؟

525
00:36:52.838 --> 00:36:54.089
بطری

526
00:36:55.465 --> 00:36:57.050
بیا اینجا، بیا انجامش بدیم

527
00:37:05.809 --> 00:37:07.477
بابات بهت یاد داده چطور شلیک کنی؟

528
00:37:09.104 --> 00:37:10.104
خیلی خب

529
00:37:10.939 --> 00:37:12.900
اینجا شیش تا گلوله داریم

530
00:37:16.445 --> 00:37:17.696
بفرما

531
00:37:22.743 --> 00:37:24.328
چقدر بهت بدهکارم؟

532
00:37:24.953 --> 00:37:25.953
هیچی، مرد

533
00:37:25.996 --> 00:37:27.664
فقط یه لطفی بهم بکن

534
00:37:28.665 --> 00:37:29.750
باشه

535
00:37:30.542 --> 00:37:31.585
هر وقت

536
00:37:31.668 --> 00:37:33.212
آره، تو رو نگه می‌دارم

537
00:37:33.462 --> 00:37:35.797
ولی مراقب باش، مرد

538
00:37:37.216 --> 00:37:38.967
- میبینمت
- ممنون

539
00:38:26.223 --> 00:38:28.267
ممکنه مجبور بشم از شهر برم بیرون

540
00:38:28.350 --> 00:38:30.018
باید بریم یه جایی

541
00:38:30.310 --> 00:38:32.855
ها، من اون بلیط "برلین" رو گرفتم، عزیزم

542
00:38:34.982 --> 00:38:36.233
کدوم بلیط؟

543
00:38:36.859 --> 00:38:38.193
من بهت نگفتم؟

544
00:38:40.195 --> 00:38:41.822
باید یادآوری میکردم

545
00:38:41.905 --> 00:38:43.657
من دوشنبه میرم

546
00:38:44.449 --> 00:38:46.952
سندی به عنوان یک جفت اونجاست

547
00:38:47.995 --> 00:38:50.956
باهم میمونیم
شنیده‌ام که صحنه خوبیه

548
00:38:52.749 --> 00:38:54.084
برلین؟

549
00:38:55.419 --> 00:38:56.837
تو آلمان

550
00:38:58.589 --> 00:38:59.798
اره

551
00:39:05.137 --> 00:39:07.222
تو در لحظه زندگی میکنی جیمی

552
00:39:10.475 --> 00:39:11.476
اره

553
00:39:20.903 --> 00:39:22.070
برلین لعنتی

554
00:39:56.396 --> 00:39:57.397
جیمی جین

555
00:39:57.481 --> 00:39:58.481
چی شده، رفیق؟

556
00:39:58.524 --> 00:40:00.442
- چطوری؟
- خوبم

557
00:40:01.193 --> 00:40:02.444
یه لطفی بهم بکن

558
00:40:05.781 --> 00:40:07.592
میدونی که نمیتونم برگردم به کمد مدارک

559
00:40:07.616 --> 00:40:08.635
اونا نمیذارن من برگردم اونجا

560
00:40:08.659 --> 00:40:10.303
- این یه لطف نیست
- چیه؟

561
00:40:10.327 --> 00:40:12.538
ازت میخوام که اسم و از "IVIS" رد کنی

562
00:40:15.415 --> 00:40:16.750
اسمش چیه؟

563
00:40:16.834 --> 00:40:18.001
اوه لعنتی

564
00:40:21.880 --> 00:40:23.882
...پیتر مول

565
00:40:25.050 --> 00:40:26.301
پرسی مول، یه همچین چیزی یا یه چیزی دیگه

566
00:40:26.385 --> 00:40:28.345
یچیزی تو مایه مایه های مول
این دیگه چیه؟

567
00:40:29.179 --> 00:40:30.597
پرسی مولنی؟

568
00:40:30.764 --> 00:40:31.932
خودشه

569
00:40:33.642 --> 00:40:34.882
پسر، اون تو مالهالند زندگی میکنه

570
00:40:34.935 --> 00:40:36.770
یه دفتر تو پایین اسکین رو داره

571
00:40:36.854 --> 00:40:37.771
میشناسیش؟

572
00:40:37.855 --> 00:40:39.231
اره، همه میشناسنش

573
00:40:39.314 --> 00:40:40.732
اون آدم محبوبی - ه

574
00:40:41.108 --> 00:40:42.609
آدرس فعلی رو بهم بده

575
00:40:44.319 --> 00:40:45.713
ببین رفیق، این چیزیه که قراره برگرده

576
00:40:45.737 --> 00:40:47.447
- و کون منو گاز بگیره؟
- نه هیچوقت

577
00:40:47.531 --> 00:40:48.782
- اره
- کاملا نه

578
00:40:48.866 --> 00:40:50.868
آره، دوباره حرفتو باور ‌کنم، ها؟

579
00:40:53.745 --> 00:40:55.665
ببین، مرد،
میدونی که من روی جایگاه دروغ میگم، درسته؟

580
00:40:55.706 --> 00:40:57.124
بگو که رو سر من اسلحه گذاشتی

581
00:40:59.084 --> 00:41:00.460
به همین خاطره که دوستت دارم، برادر

582
00:41:01.044 --> 00:41:02.671
تو واقعا "لس‌آنجلس" هستی، ها؟

583
00:41:02.963 --> 00:41:04.232
چه خوب. همینطور گور بابای تو

584
00:41:05.507 --> 00:41:07.176
میتونی بهم بگی که داره رانندگی میکنه؟

585
00:41:12.764 --> 00:41:17.769
به نظر می رسه لندرور
2011 اون دیروز به سرقت رفته

586
00:41:32.659 --> 00:41:34.369
تو اونو از من نگرفتی

587
00:41:37.748 --> 00:41:39.750
امشب یه مهمونی برگزار می کنه

588
00:41:40.584 --> 00:41:42.920
کلی پلیس قراره اونجا باشه
چون آزاد میشیم

589
00:41:43.712 --> 00:41:44.712
اره

590
00:41:44.922 --> 00:41:47.132
به نظر میرسه اون
میدونه چه اتفاقی داره میفته

591
00:41:49.218 --> 00:41:50.427
خیلی خب

592
00:41:51.553 --> 00:41:52.554
خوش‌شانس بمون، رفیق

593
00:41:53.305 --> 00:41:55.724
دفعه بعد ادب رو برای خریدن
یک قهوه لعنتی رعایت کن

594
00:42:32.719 --> 00:42:33.879
مهمونی خصوصی امشب

595
00:42:34.721 --> 00:42:35.848
من توی لیست هستم

596
00:42:38.350 --> 00:42:39.476
تو یه پلیسی؟

597
00:42:41.103 --> 00:42:43.021
آره، ۱۴ - م

598
00:42:45.566 --> 00:42:46.817
نشانت کجاست؟

599
00:42:47.651 --> 00:42:48.819
تو ماشین

600
00:44:34.049 --> 00:44:35.968
میخوای یه جوک بد بشنوی؟

601
00:44:37.469 --> 00:44:38.679
یه جوک بد؟

602
00:44:38.762 --> 00:44:40.305
یه جوک واقعا بد

603
00:44:45.102 --> 00:44:47.062
میخوام یه جوک واقعا بد بشنوم

604
00:44:47.145 --> 00:44:48.188
تفش کن

605
00:44:49.231 --> 00:44:53.443
سه کلمه برای تباه کردن نفس انسان چیه؟

606
00:44:54.653 --> 00:44:56.780
سه کلمه برای تباه کردن نفس انسان چیه؟

607
00:45:00.576 --> 00:45:01.869
توشه؟

608
00:47:00.904 --> 00:47:02.072
پس این مثل "۸۸"، 89

609
00:47:02.155 --> 00:47:04.908
ما ساعت 3 صبح به سمت بارستو حرکت می کنیم،
درسته

610
00:47:05.701 --> 00:47:09.121
ما مثل گلوله عرق می‌کنیم،
و ما از کوکائین خلاص میشیم

611
00:47:09.705 --> 00:47:12.541
و منظورم من و تای
...ما عرق میکنیم.ما میشینیم

612
00:47:12.624 --> 00:47:14.184
تنها چیزی که می‌دونم اینه که قراره

613
00:47:14.209 --> 00:47:15.669
با یه دلال مواد کاملا مسلح آشنا بشیم

614
00:47:15.794 --> 00:47:18.839
هی، تو پرسی هستی؟

615
00:47:19.715 --> 00:47:21.550
من حتی اسمت رو هم نمی دونم، رفیق؟

616
00:47:21.633 --> 00:47:22.801
جیمی جین

617
00:47:23.510 --> 00:47:24.595
میشه یه دقیقه باهات باشم؟

618
00:47:24.678 --> 00:47:26.221
... اشکال نداره که من
آره، خب، اشکال نداره

619
00:47:26.305 --> 00:47:28.283
من اینجا میشینم و یه داستان
برای همه دوستام تعریف می‌کنم

620
00:47:28.307 --> 00:47:29.892
این در مورد یه شغل یا همچین چیزی؟

621
00:47:30.142 --> 00:47:32.227
اره، متاسفم

622
00:47:33.228 --> 00:47:34.396
ادامه بده، داستانت رو تموم کن

623
00:47:34.479 --> 00:47:36.398
تو با دوتا مرد یا همچین چیزی بودی؟

624
00:47:36.815 --> 00:47:38.692
...این چیز مربوط به بارستو، سه

625
00:47:38.775 --> 00:47:42.446
بارستو! لعنتی
من عاشق بارستو هستم

626
00:47:42.529 --> 00:47:43.572
... میدونی، تو عاشق

627
00:47:43.655 --> 00:47:45.908
تا حالا همدیگه رو اونجا ملاقات کردن؟

628
00:47:46.033 --> 00:47:47.034
من تو بارستو بودم

629
00:47:47.117 --> 00:47:48.386
من هرگز به یک جلسه معاوضه لعنتی نرفتم

630
00:47:48.410 --> 00:47:50.037
- بیشتر ولگرد خیابونی
- اره

631
00:47:50.120 --> 00:47:51.246
متاسفم

632
00:47:52.206 --> 00:47:53.999
ادامه بده داستانت رو تموم کن

633
00:47:54.499 --> 00:47:56.835
ساعت 3 صبح،
...رفتن به بارستو

634
00:47:56.919 --> 00:47:57.794
صبر کن، صبر کن، صبر کن

635
00:47:57.878 --> 00:47:58.754
... رفتن به متل

636
00:47:58.837 --> 00:48:00.547
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
وایسا، وایسا

637
00:48:00.631 --> 00:48:01.632
تو داری داستان منو خراب می‌کنی

638
00:48:01.715 --> 00:48:05.344
یه چیز
اونا شهردار مو قرمز رو گرفتن

639
00:48:05.802 --> 00:48:09.139
من دارم بهت میگم
اون سینه های گنده ای داره

640
00:48:09.264 --> 00:48:11.934
و مرد، اون عاشق اسب‌سواری - ه

641
00:48:12.267 --> 00:48:13.267
اون عاشق سواری، ها؟

642
00:48:13.310 --> 00:48:15.187
کدوم خری تو رو به مهمونی من دعوت کرده؟

643
00:48:16.146 --> 00:48:17.397
من خودم رو دعوت کردم

644
00:48:18.065 --> 00:48:19.733
امیدوار بودم یه دقیقه خصوصی باهات حرف بزنم

645
00:48:19.816 --> 00:48:21.818
اما مناسب خودته

646
00:48:27.241 --> 00:48:28.951
جیزلا، لانا و ستاره

647
00:48:29.660 --> 00:48:31.453
قبلا این اسم‌ها رو شنیدی؟

648
00:48:31.870 --> 00:48:33.205
یه راهنمایی بهت می‌کنم

649
00:48:33.830 --> 00:48:35.290
اونا اسب‌های مسابقه ای لعنتی نیستن

650
00:48:35.415 --> 00:48:37.501
قیصر، این مادرجنده رو از اینجا بنداز بیرون

651
00:48:37.668 --> 00:48:38.919
صبر کن، قیصر

652
00:48:39.545 --> 00:48:40.671
تا حالا دیدیشون؟

653
00:48:40.754 --> 00:48:42.297
نه، نمیتونم بگم که دیدمشون

654
00:48:44.341 --> 00:48:45.341
تو از جوک خوشت میاد؟

655
00:48:45.425 --> 00:48:46.653
آره، کسی که از یه جوک لعنتی خوشش نمیاد

656
00:48:46.677 --> 00:48:48.277
اگه این یه جوک باشه
من اونو خنده‌دار نمیدونم

657
00:48:48.345 --> 00:48:50.138
... من بهت میگم
من بهت یه جوک میگم

658
00:48:51.682 --> 00:48:53.809
سه کلمه برای خراب کردن نفس یک مرد؟

659
00:48:53.892 --> 00:48:54.768
"توشه؟"

660
00:48:54.852 --> 00:48:56.061
حالا گورتو گم کن

661
00:48:57.563 --> 00:48:58.856
این یکی رو قبلا هم شنیدی

662
00:48:58.939 --> 00:49:00.649
آره، شنیدم
من کسی هستم که اونو نوشتم

663
00:49:00.732 --> 00:49:02.818
چون اون دختره اون شب بهم گفت

664
00:49:02.901 --> 00:49:04.027
کدوم دختره؟

665
00:49:04.111 --> 00:49:06.154
همون دختری که گفتی هیچ وقت ملاقاتش نکردی

666
00:49:06.238 --> 00:49:07.155
اون تو فیلم من اینو شنیده

667
00:49:07.239 --> 00:49:09.116
همین الان بهت گفتم
...دیوید کاپِرفیلد.اینه

668
00:49:09.199 --> 00:49:12.077
هر کسی که فیلم سکسی نگاه کنه
نگاه کن … اون خط لعنتی رو میشناسه

669
00:49:12.160 --> 00:49:13.036
این مشهور

670
00:49:13.120 --> 00:49:14.621
حالا گورتو از اینجا گم کن!

671
00:49:15.205 --> 00:49:16.498
البته که هست

672
00:49:17.291 --> 00:49:18.458
شب بخیر بچه‌ها

673
00:49:21.378 --> 00:49:22.546
این کوکائین؟

674
00:49:24.381 --> 00:49:25.716
و اونا هم غش کردن؟

675
00:49:25.799 --> 00:49:27.467
آره، یه کوکائین لعنتی گرفتم

676
00:49:27.926 --> 00:49:29.469
میتونم یه خط برم؟

677
00:49:29.636 --> 00:49:30.864
گورت رو از خونه من گم کن

678
00:49:30.888 --> 00:49:32.014
تو نمیتونی هیچی داشته باشی!

679
00:49:33.682 --> 00:49:35.350
اوه، تویی، ها؟

680
00:49:36.977 --> 00:49:38.645
مادرجنده ی کیر کوچولو

681
00:49:49.865 --> 00:49:52.659
- تو واقعا یه پلیسی؟
- نه

682
00:50:00.083 --> 00:50:02.878
من اونا رو اینجا دیدم، اون دخترا

683
00:50:04.171 --> 00:50:05.964
با یه سیستایی که میشناختم اومدم

684
00:50:06.924 --> 00:50:08.425
النور راجرز

685
00:50:09.051 --> 00:50:12.262
اون یه،
20 فوت با تیپ های ستاره دار فاصله داره

686
00:50:13.305 --> 00:50:14.681
خواننده پشتیبان

687
00:50:14.765 --> 00:50:16.099
دختر کشیش

688
00:50:19.394 --> 00:50:20.854
چرا داری این رو به من میگی؟

689
00:50:22.189 --> 00:50:25.317
چه غلطی می‌کنی؟
مادرجنده، دارم بهت میگم

690
00:50:26.193 --> 00:50:27.110
ولش کن

691
00:50:27.194 --> 00:50:28.570
گورت رو از اینجا گم کن

692
00:50:30.781 --> 00:50:31.990
ممنون

693
00:51:58.619 --> 00:52:00.078
این آواز تو بود، ها؟

694
00:52:01.622 --> 00:52:02.873
مجرم

695
00:52:05.501 --> 00:52:07.044
این یه استودیو ضبط

696
00:52:13.425 --> 00:52:15.260
من دنبال خانم راجرز می‌گردم

697
00:52:15.761 --> 00:52:17.262
خانم النور راجرز

698
00:52:17.763 --> 00:52:18.889
چرا؟

699
00:52:20.265 --> 00:52:22.726
دوست مشترک ما قیصر میگه باید حرف بزنیم

700
00:52:23.810 --> 00:52:24.811
درمورد؟

701
00:52:25.812 --> 00:52:27.564
در مورد چیزی که هردوی ما درگیرشیم

702
00:52:27.648 --> 00:52:28.648
ما نباید باشیم

703
00:52:34.696 --> 00:52:36.657
من سه روز دیگه باید تو شای باشم، باشه

704
00:52:37.449 --> 00:52:38.742
هی، چراغ قوه داری؟

705
00:52:40.077 --> 00:52:41.370
اره

706
00:52:48.293 --> 00:52:49.503
گمش نکن

707
00:52:50.546 --> 00:52:52.714
همین الانش هم به اندازه کافی دور و برم هستن

708
00:53:00.347 --> 00:53:02.349
منظورت پرسی مولنی نیست؟

709
00:53:02.432 --> 00:53:05.143
نه، اون نمیتونه همچین دختری و به قتل برسونه

710
00:53:05.227 --> 00:53:06.353
اون اونقدرام احمق نیست

711
00:53:07.354 --> 00:53:10.190
اما اون میدونه که گربه های لعنتی
دارن کارای لعنتی انجام میدن

712
00:53:10.983 --> 00:53:12.109
کدوم گربه ها؟

713
00:53:12.776 --> 00:53:14.570
اون دوست داره با یه جمعیت ترسناک

714
00:53:14.653 --> 00:53:16.113
سرو صدا راه بندازه و دمش رو به هوا بلند کنه

715
00:53:16.196 --> 00:53:18.091
اما به همون اندازه که اون
دوست داره تو این هیپ هاپ باشه

716
00:53:18.115 --> 00:53:21.368
اونا فقط پول اونو میگیرن
و به کون احمقانه ش میخندن

717
00:53:21.451 --> 00:53:22.703
افراد مواد مخدر؟

718
00:53:22.786 --> 00:53:23.786
اره لعنتی

719
00:53:24.371 --> 00:53:25.539
پیوند کارتل

720
00:53:25.622 --> 00:53:26.766
چرا یه نفر مثل تو

721
00:53:26.790 --> 00:53:28.500
آویزون کسی مثل پرسی شده؟

722
00:53:29.168 --> 00:53:30.627
کسی مثل من؟

723
00:53:32.754 --> 00:53:34.315
اون بهم گفت که همه جور پولا رو

724
00:53:34.339 --> 00:53:36.049
برای کمک به من برای انتشار
یه آلبوم انفرادی جمع کرده

725
00:53:36.675 --> 00:53:37.843
و اون اینکار و کرده؟

726
00:53:39.428 --> 00:53:40.512
نه

727
00:53:41.388 --> 00:53:43.307
... گفت اگه میتونستم
مثل این که بتونم آواز بخونم

728
00:53:45.893 --> 00:53:47.537
خب، من حتی قصد ندارم بقیه ش رو بهت بگم

729
00:53:47.561 --> 00:53:48.997
چون نمیخوام روح پدرم

730
00:53:49.021 --> 00:53:50.341
بشنوه که از دهنم بیرون اومده

731
00:53:52.441 --> 00:53:54.193
پرسی گفت که اون هیچ وقت با دخترا آشنا نشده

732
00:53:54.276 --> 00:53:56.528
اوه، عزیزم، نه، نه، اون دروغ گفت

733
00:53:57.279 --> 00:53:58.530
دیگه چی؟

734
00:53:59.156 --> 00:54:02.159
اون دخترا، منظورم اینه که، اوه خدای من

735
00:54:02.993 --> 00:54:05.495
روشی که اونا اینجوری
پیدا کردن … منظورم اینه که

736
00:54:05.579 --> 00:54:07.414
یه نفر بود که یک پیغام فرستاده

737
00:54:07.497 --> 00:54:09.082
تو گفتی که این سبک پرسی نیست

738
00:54:09.208 --> 00:54:10.125
نه نه

739
00:54:10.209 --> 00:54:12.878
... فکر کنم که
مثل اون آدما بود

740
00:54:12.961 --> 00:54:14.588
قبلا راجع بهش حرف می‌زدم

741
00:54:14.671 --> 00:54:17.633
اونایی که دوست دارن از خونه پرسی
استفاده کنن انگار مال اوناست

742
00:54:17.716 --> 00:54:18.967
"جمعیت ترسناک"

743
00:54:19.259 --> 00:54:20.928
لعنتی، تو این حرفا رو از من نشنیدی

744
00:54:21.512 --> 00:54:23.222
اون صحنه یه سیاهچاله

745
00:54:23.847 --> 00:54:25.390
دخترها همیشه گم و گور میشن

746
00:54:25.474 --> 00:54:26.784
بچه‌ها همیشه سعی می کنن

747
00:54:26.808 --> 00:54:27.851
از این موقعیت سوء استفاده کنن

748
00:54:28.977 --> 00:54:31.104
یه شب یه آدم عجیب و غریب تو یه پارتی بود

749
00:54:31.188 --> 00:54:32.332
دیر وقت ساعت ۴ صبح

750
00:54:32.356 --> 00:54:33.440
پسر مو نقره‌ای

751
00:54:33.524 --> 00:54:35.817
حالا قرار بود به حیاط‌خلوت بریم و بلند بشیم

752
00:54:35.901 --> 00:54:38.403
به هر حال، اون پسر مو نقره‌ای داخل بود

753
00:54:38.487 --> 00:54:40.656
و دیدم که داره با چند تا دختر
که اونجا بودن حرف میزنه

754
00:54:40.739 --> 00:54:43.825
من اونا رو چند بار میدیدم
که بهشون پول میدادن

755
00:54:44.409 --> 00:54:45.911
حدود یک هفته بعد،
من از جام بلند شدم

756
00:54:45.994 --> 00:54:47.871
برای اینکه از چراغ راهنما استفاده نکردم،
و این خودش بود،

757
00:54:47.955 --> 00:54:49.081
اون پسر مو نقره‌ای بود

758
00:54:49.164 --> 00:54:50.165
اون یه پلیس لعنتی بود

759
00:54:50.249 --> 00:54:52.334
- اون یه یاروی متوسطه؟
- اره اره

760
00:54:52.417 --> 00:54:53.418
فلوسو

761
00:54:53.502 --> 00:54:55.063
افسر فلوسو
این اسم روی بلیط بود

762
00:54:55.087 --> 00:54:55.963
درسته.درسته

763
00:54:56.046 --> 00:54:57.965
دختر گفت اون یه جنگنده در قفس

764
00:55:00.217 --> 00:55:03.762
"دوستمون" قیصر
باید دوباره باهاش حرف بزنم

765
00:55:03.846 --> 00:55:04.948
خب، من شماره‌اش رو بهت میدم

766
00:55:04.972 --> 00:55:06.515
اما، می دونی
زیاد انتظار نداشته باش

767
00:55:06.598 --> 00:55:09.726
اونم مثل تو یه مادرجنده ست

768
00:55:13.814 --> 00:55:16.942
یه چیز دیگه
و شاید هم چیزی نباشه

769
00:55:17.025 --> 00:55:20.112
اما اون مرد مو نقره‌ای
دیدم که مقداری پول برداشت

770
00:55:20.195 --> 00:55:22.781
و بعدش اونو به این مرد داد،
دوکی

771
00:55:22.865 --> 00:55:24.283
خب، ما بهش زنگ زدیم
"دکتر فلگود"،

772
00:55:24.366 --> 00:55:26.118
چون، می دونی
بهم قرص می‌داد

773
00:55:26.201 --> 00:55:28.078
مثل شکلات بود

774
00:55:28.370 --> 00:55:31.290
ریش زیاد و موهای فرفری

775
00:55:31.373 --> 00:55:33.041
... صدای عمیق، مثل

776
00:55:34.626 --> 00:55:37.171
نمیدونم، این اتفاق هم افتاد

777
00:55:38.380 --> 00:55:39.840
نمیدونم این کمک میکنه یا نه

778
00:55:41.049 --> 00:55:42.551
ای کاش یک هفته پیش با تو آشنا می‌شدم

779
00:55:43.177 --> 00:55:46.013
اوه، چیکار می‌کنی؟

780
00:55:46.763 --> 00:55:48.098
چیکار می‌کنی؟

781
00:55:48.640 --> 00:55:49.725
اره؟

782
00:55:50.058 --> 00:55:53.145
این اواخر خیلی زیاد

783
00:55:53.228 --> 00:55:56.064
نه، وقتی به خواننده های خزنده
خارج از استودیو سر نمی زنی

784
00:55:56.148 --> 00:55:57.316
تو گفتی خزنده؟

785
00:55:57.399 --> 00:55:58.400
..من

786
00:55:59.443 --> 00:56:00.986
چیکار کنم؟

787
00:56:01.320 --> 00:56:03.739
- من … من خالکوبی دارم

788
00:56:03.822 --> 00:56:07.159
و آه … موتور

789
00:56:07.492 --> 00:56:09.203
- زندگی راک اند رول
- اره

790
00:56:09.286 --> 00:56:10.495
- خیلی خوبه
- درسته

791
00:56:10.579 --> 00:56:11.747
مردم خیلی خوبی هستن

792
00:56:11.830 --> 00:56:13.707
- اره
- جوهر داری؟

793
00:56:13.790 --> 00:56:15.918
اوه، مرد، نه

794
00:56:16.210 --> 00:56:18.587
من هیچ وقت چیزی پیدا نکردم
که بخواد با

795
00:56:18.712 --> 00:56:19.588
من زندگی کنه، می دونی؟

796
00:56:19.671 --> 00:56:20.756
اوه

797
00:56:21.173 --> 00:56:23.592
بعضی اوقات یه خالکوبی فقط یه خالکوبیه

798
00:56:23.675 --> 00:56:26.553
باشه، پس چطور بیشتر دخترا از گل رز

799
00:56:26.637 --> 00:56:27.888
یا دلفین خوششون میاد؟

800
00:56:28.639 --> 00:56:30.390
بال های فرشته لعنتی

801
00:56:30.474 --> 00:56:32.851
- این چقدر آشغال بود؟
- درسته

802
00:56:32.935 --> 00:56:34.770
- این خیلی مزخرفه، درسته
- درسته

803
00:56:34.853 --> 00:56:36.939
آره، خب، میدونی
زمانه … زمونه سختیه

804
00:56:37.022 --> 00:56:38.106
جوهر جوهر

805
00:56:38.190 --> 00:56:39.834
اوه، و اون موقع بود که تو
این نوع خالکوبی رو انجام دادی

806
00:56:39.858 --> 00:56:41.318
خط زنجیر و به طرف ولگرد پرت می‌کنم

807
00:56:41.401 --> 00:56:43.195
اوه

808
00:56:44.071 --> 00:56:46.323
خب، خوبه که بدونی یه مرزی وجود داره

809
00:56:46.406 --> 00:56:47.783
چرا، هست

810
00:56:48.242 --> 00:56:49.910
نه، همه شون یه معنایی دارن

811
00:56:52.287 --> 00:56:54.414
- قرار نیست با تو فرار کنه
- نه

812
00:56:54.498 --> 00:56:57.000
این یه داستان دیگه ست
احتمالا یه خالکوبی دیگه

813
00:57:01.630 --> 00:57:04.174
اوه، باید برم

814
00:57:04.591 --> 00:57:06.051
اون 15 منه

815
00:57:06.385 --> 00:57:07.678
من یه تست بازیگری دارم

816
00:57:08.887 --> 00:57:10.556
امیدوارم این کمک کرده باشه

817
00:57:11.473 --> 00:57:13.141
روزم رو عوض کردم

818
00:57:13.225 --> 00:57:14.768
اوه، باشه

819
00:57:15.227 --> 00:57:16.562
شاید بعدا تو رو ببینم

820
00:57:16.645 --> 00:57:18.438
- شاید بعدا تو رو ببینم
- ممنون

821
00:57:18.522 --> 00:57:19.731
خواهش میکنم

822
00:58:09.615 --> 00:58:12.117
بیا پشت ایستگاه من رو ببین
یه چیزی میخوام بهت نشون بدم

823
00:58:34.765 --> 00:58:35.849
هی

824
00:58:36.558 --> 00:58:38.685
آره، ما … کل شب‌رو داشتیم شکار می‌کردیم

825
00:58:39.019 --> 00:58:41.063
اون شب تو مهمونی من گیر افتاد

826
00:58:41.522 --> 00:58:43.690
از من درباره ستاره و بقیه می‌پرسید

827
00:58:44.024 --> 00:58:45.084
نه، من بهش نگفتم

828
00:58:45.108 --> 00:58:46.735
عوضی منو داغون کرد

829
00:58:48.111 --> 00:58:49.655
تو باید خونسرد باشی، داداش

830
00:58:51.406 --> 00:58:52.783
چندتا دختر اینجان

831
00:58:56.161 --> 00:58:58.664
آره، هنوزم دارمش. زود باش

832
00:58:59.039 --> 00:58:59.915
باشه، خوبه

833
00:59:04.044 --> 00:59:06.255
... هی، هی، چی
اینجا چیکار می‌کنی؟

834
00:59:06.672 --> 00:59:09.032
تو نمیتونی … تو نمیتونی
همینجوری بیای دفتر من

835
00:59:32.114 --> 00:59:34.449
دنبال پرسی می‌گردی؟
همه راه تا سمت چپ

836
00:59:48.797 --> 00:59:50.048
"خدافظ" جوسی

837
01:00:25.709 --> 01:00:26.752
هی

838
01:00:28.212 --> 01:00:29.252
چی شده "جیمی"؟

839
01:00:29.296 --> 01:00:30.714
میخوای اینو ببینی

840
01:00:30.797 --> 01:00:31.840
چی؟

841
01:00:31.924 --> 01:00:34.426
قبل از اینکه یدک‌کش بیاد،
باید ماشینت رو تکون بدی

842
01:00:34.510 --> 01:00:35.928
آره، می تونم تکون بخورم

843
01:00:36.762 --> 01:00:38.555
میتونم با خودم ببرمش مرده‌شوی خونه

844
01:00:39.056 --> 01:00:40.307
در مورد چی حرف می‌زنی؟

845
01:00:47.314 --> 01:00:48.690
کی داره طناب رو میکشه؟

846
01:00:50.067 --> 01:00:51.711
که میتونه جسد یه غول رو
توی یه صندوق عقب بندازه

847
01:00:51.735 --> 01:00:53.070
بدون اینکه کسی ببینه؟

848
01:00:54.154 --> 01:00:55.489
هر کی اینکار رو کرده، قفل‌ها

849
01:00:55.572 --> 01:00:57.908
توی پارکینگ طرف "فرانکلین" بوده همون
جایی که جسد رو انداختن بیرون

850
01:00:58.617 --> 01:01:00.244
تو روز روشن؟

851
01:01:01.328 --> 01:01:02.430
وقتی صبحانه می‌خوردم

852
01:01:02.454 --> 01:01:03.872
اونا اینکار و کردن

853
01:01:03.997 --> 01:01:05.290
تو موبایل منو ردیابی می‌کردی

854
01:01:05.374 --> 01:01:07.292
می دونی که نمی تونستم این کار رو بکنم

855
01:01:07.626 --> 01:01:09.044
نمیدونم، رفیق

856
01:01:09.127 --> 01:01:13.048
فکر کنم یه نفر جدی داره باهات حرف میزنه

857
01:01:13.799 --> 01:01:15.050
یا بهم هشدار میده

858
01:01:16.134 --> 01:01:18.095
شاید میدونستن قیصر میخواد بهم کمک کنه

859
01:01:18.178 --> 01:01:19.304
اره

860
01:01:19.388 --> 01:01:21.098
حالا فکر نمی‌کنی که این کار عاقلانه

861
01:01:21.181 --> 01:01:22.391
چه ربطی به ما داشت

862
01:01:22.474 --> 01:01:25.143
وقتی که کاوشگر زمینی اول
سعی کرد تو رو به زمین بندازه؟

863
01:01:26.645 --> 01:01:28.981
من هیچ وقت متهم به باهوش بودن نشدم

864
01:01:29.064 --> 01:01:30.064
درسته

865
01:01:30.148 --> 01:01:33.819
نظرت در مورد مهمونی پرسی چیه؟

866
01:01:33.902 --> 01:01:35.404
پرسی ربطی به این موضوع نداشت

867
01:01:35.988 --> 01:01:37.447
اون فقط یه میزبان بد - ه

868
01:01:37.531 --> 01:01:38.675
اگه جای تو بودم
من مردم رو توی

869
01:01:38.699 --> 01:01:40.617
مهمونی شاتو می‌دیدم
همون جاییه که من رفتم

870
01:01:41.952 --> 01:01:45.205
شرمنده، رفیق
متاسفانه باید ماشین رو نگه داریم

871
01:01:47.958 --> 01:01:50.335
باشه. خب، خرابش نکن

872
01:01:50.502 --> 01:01:51.712
رادیو رو نگا

873
01:01:51.795 --> 01:01:54.590
بدون خراش، بدون مشکل

874
01:01:55.174 --> 01:01:56.508
کی منو میبره خونه؟

875
01:01:57.259 --> 01:01:58.719
من میرسونمت خونه

876
01:02:09.980 --> 01:02:12.482
هی، تو ماشین لعنتی من سیگار نکش

877
01:02:13.233 --> 01:02:14.735
مقررات

878
01:02:14.818 --> 01:02:16.236
خیلی خوب،
دوتا پفک بخور

879
01:02:16.320 --> 01:02:17.362
منتظرم

880
01:02:23.452 --> 01:02:25.078
چه روز گندی، مرد

881
01:02:25.579 --> 01:02:27.372
آره، منم همینطور

882
01:02:28.498 --> 01:02:29.917
پرسی مُرده

883
01:02:30.584 --> 01:02:32.920
آره، میدونم
یک فقدان واقعی برای بشریت

884
01:02:33.962 --> 01:02:35.047
اون چطور رفت؟

885
01:02:35.422 --> 01:02:36.757
گردنش قفل شده

886
01:02:37.758 --> 01:02:41.345
ببین، من فقط یه بار اینو بهت میگم

887
01:02:41.678 --> 01:02:43.639
فکر نمی‌کنم تو در این کار

888
01:02:43.722 --> 01:02:46.141
بیشتر از هر کسی دخالت داشته باشی

889
01:02:46.225 --> 01:02:47.267
اوکی

890
01:02:49.853 --> 01:02:51.313
من نفر بعدی هستم

891
01:02:52.439 --> 01:02:53.899
فکر کنم حق با تو باشه

892
01:02:54.233 --> 01:02:55.400
اون چطور؟

893
01:02:56.527 --> 01:02:59.363
تو یه چیزی می دونی
تو حتی نمیدونی که میدونی

894
01:02:59.446 --> 01:03:03.492
یا کسی می خواد یه چیزی رو بدونی، می دونی

895
01:03:05.619 --> 01:03:06.787
بزن بریم

896
01:03:06.912 --> 01:03:08.121
اینو بذار کنار

897
01:03:44.366 --> 01:03:45.951
پس اینطوری زندگی می‌کنی؟

898
01:03:48.620 --> 01:03:51.164
آره، بابا اون خونه رو ترک کرد

899
01:03:52.291 --> 01:03:56.503
میخواست مغازه رو رهن کنه،
نتونست پرداختش کنه، بسته شد

900
01:03:57.212 --> 01:03:59.590
به اعضای خانواده گفت که
این یک ویژگی جداگانه ست

901
01:04:00.382 --> 01:04:02.968
پس، اونا هر وقت  که دلشون
بخواد میتونن بیرونتون کنن؟

902
01:04:05.596 --> 01:04:07.055
نمیدونم، جیمر

903
01:04:09.141 --> 01:04:11.143
خیلی خب، شهروند نگران،

904
01:04:12.394 --> 01:04:15.439
چرا به من نمیگی که کی درگیر این قضیه شده؟

905
01:04:15.731 --> 01:04:16.731
فلوسو

906
01:04:17.232 --> 01:04:18.400
فلوسو؟

907
01:04:19.109 --> 01:04:20.527
اون یه جنگجوی سابق بود

908
01:04:20.611 --> 01:04:21.611
ها

909
01:04:21.653 --> 01:04:24.198
اون مطمئنا میدونه چطور
گردن اونا رو تمیز بشکنه

910
01:04:24.281 --> 01:04:26.658
پس این دختر کشیش، منبع شماست

911
01:04:26.742 --> 01:04:28.243
اون مطمئن بود که اون بوده؟

912
01:04:28.994 --> 01:04:31.496
آره، واسه یه نفر کار میکنه

913
01:04:32.122 --> 01:04:33.665
خب، با عقل جور در میاد
چون فلوسو

914
01:04:33.749 --> 01:04:35.334
اون یه احمق واقعیه

915
01:04:35.417 --> 01:04:37.419
اون ممکنه تنها اینکار و نکرده باشه

916
01:04:37.711 --> 01:04:40.297
من یه نگاهی بهش میندازم
ببینم چی میتونم پیدا کنم

917
01:04:42.674 --> 01:04:44.635
هی وارگس
چقدر همکارت رو می‌شناسی؟

918
01:04:46.094 --> 01:04:47.304
چرا میپرسی؟

919
01:04:48.931 --> 01:04:50.349
چون فکر می‌کنم اون کثیفه

920
01:04:52.142 --> 01:04:54.770
فکر کنم اون فندک منو پیدا کرد
و فکر کردم که جای خیلی راحتیه

921
01:04:55.646 --> 01:04:57.397
تو موفق شدی، رفیق

922
01:04:57.731 --> 01:05:00.150
و تو بهتره مراقب چیزی باشی که چی داری میگی

923
01:05:00.984 --> 01:05:02.402
اون یه عذر داره؟

924
01:05:02.653 --> 01:05:04.696
در واقع اون اینکار و میکنه

925
01:05:04.780 --> 01:05:07.574
اون نصفش و توی کیف مونتلو داشت

926
01:05:07.783 --> 01:05:09.219
دوربین های سالن مونتلو در چه وضعیتی هستن؟

927
01:05:09.243 --> 01:05:10.285
- اونا خوبن
- اره؟

928
01:05:10.369 --> 01:05:11.453
اره

929
01:05:12.037 --> 01:05:14.331
اگه فیلم ویدیویی رو چک کنی و اونو میبینی که

930
01:05:14.414 --> 01:05:16.667
بین ساعت ۲ تا ۲:۳۰ اینجا رو ترک کرده
پس حق با من بود

931
01:05:17.417 --> 01:05:20.629
و اگه حق با من باشه
فقط میخوام در موردش بدونم

932
01:05:20.712 --> 01:05:23.173
نه، خیلی خب
نه دیگه کابوی لعنتی

933
01:05:23.632 --> 01:05:25.860
من به نوارها نگاه می‌کنم
اما همین الان می تونم

934
01:05:25.884 --> 01:05:27.636
بهت بگم که چی پیدا می‌کنم، باشه

935
01:05:27.719 --> 01:05:30.722
و در ضمن
تو در مورد فریمن اشتباه می‌کنی

936
01:05:31.431 --> 01:05:34.142
اون آدم خوبیه
اون پدرخونده بچه منه

937
01:05:37.062 --> 01:05:38.397
هیتلر عاشق سگ‌ها بود

938
01:05:39.022 --> 01:05:39.898
ها

939
01:05:39.982 --> 01:05:41.233
منظورت چیه؟

940
01:05:42.317 --> 01:05:44.111
منظورم اینه که برخی از
افراد شرور و شیطان‌صفت

941
01:05:44.236 --> 01:05:46.238
در جهان هنوز هم لبخند بزرگی بر لب شون دارن

942
01:05:47.781 --> 01:05:48.782
جالبه

943
01:05:49.199 --> 01:05:50.659
فقط یه لطفی بهم بکن

944
01:05:50.742 --> 01:05:52.369
سرجات بمون، باشه

945
01:05:52.452 --> 01:05:54.496
به اندازه کافی انجامش دادی، باشه؟

946
01:05:57.916 --> 01:05:59.042
افسرده کننده ست

947
01:06:21.607 --> 01:06:22.858
اسمت چیه؟

948
01:06:26.403 --> 01:06:27.654
ستاره

949
01:06:31.742 --> 01:06:35.120
اگه یادت رفته، فقط نگاه کن

950
01:07:14.576 --> 01:07:16.036
این گه کاری وگان، درسته؟

951
01:07:16.119 --> 01:07:18.288
آرایش؟ وگان

952
01:07:18.580 --> 01:07:19.498
برو چک کن

953
01:07:19.581 --> 01:07:21.667
این در قراردادم هستش
آرایش وگان!

954
01:07:41.687 --> 01:07:43.856
چیزی نگو، من میکروفون دارم

955
01:07:47.401 --> 01:07:49.570
... باشه،
می دونی چه شکلی به نظر میاد … من از

956
01:07:49.653 --> 01:07:51.071
خفه خون بگیر!

957
01:07:51.238 --> 01:07:52.364
خفه شو!

958
01:07:54.825 --> 01:07:56.159
تو به من دروغ گفتی

959
01:07:57.077 --> 01:07:58.930
دوباره بهم دروغ گفتی،
میزنم میگامت

960
01:07:58.954 --> 01:08:00.122
فهمیدی؟

961
01:08:00.497 --> 01:08:01.874
- فهمیدی؟
- اره

962
01:08:01.957 --> 01:08:03.083
- اره؟
- اوکی

963
01:08:08.922 --> 01:08:10.340
بهم درمورد پرسی بگو

964
01:08:10.757 --> 01:08:11.757
لعنت بهت، مرد

965
01:08:11.800 --> 01:08:13.945
من خجالت می‌کشیدم که
قبول کنم که آویزون پرسی بودم

966
01:08:13.969 --> 01:08:16.054
چون اون یه عوضی آشغاله
باشه

967
01:08:16.138 --> 01:08:18.158
اما مشروبش و غذاش خوردنش
غیر قانونی نیست

968
01:08:18.182 --> 01:08:21.185
لازم نیست اشاره کنم، یه کصکش
لعنتی دور اون مکان پرواز میکنه

969
01:08:21.268 --> 01:08:23.020
منظورم اینه که، هر چیزی اونجا پیش میره

970
01:08:23.770 --> 01:08:24.854
مثلا چی؟

971
01:08:25.898 --> 01:08:28.317
یه پلیس محلی داره میاد بیرون

972
01:08:28.399 --> 01:08:30.027
پوکر بازی می‌کردن

973
01:08:31.862 --> 01:08:34.156
این تمام چیزی نیست که اونجا اتفاق افتاده

974
01:08:34.238 --> 01:08:36.116
آره، من درمورد چند تا دلال دختر شنیدم

975
01:08:36.200 --> 01:08:37.868
اما این به من ربطی نداره

976
01:08:37.951 --> 01:08:39.953
من هیچ ارتباطی با اون جنده مُرده نداشتم

977
01:08:41.580 --> 01:08:43.832
ستاره و دوستاش
به این پارتی اومدن؟

978
01:08:43.916 --> 01:08:46.376
آره، مرد، من اینو گفتم
چند بار اونا رو اونجا دیدم

979
01:08:46.460 --> 01:08:48.545
اما اونجا هر شب ۵۰ تا دختر میومد

980
01:08:48.629 --> 01:08:50.881
می‌خوای با کسی حرف بزنی؟
با اراسموس حرف بزن

981
01:08:51.131 --> 01:08:52.883
من باید بدونم اون کیه؟

982
01:08:52.966 --> 01:08:54.510
اراسموس آلسیندور
اون یه فیلمنامه نویس

983
01:08:54.593 --> 01:08:57.304
اون یه هکر لعنتیه
مثل یه راسو به نظر میاد

984
01:08:57.763 --> 01:08:59.430
اون قبلا با ستاره قرار میذاشت

985
01:08:59.932 --> 01:09:01.493
ببین، من نمیدونم چرا با هم دوست بودن

986
01:09:01.517 --> 01:09:03.036
اون یک دختر خوشگل بود که

987
01:09:03.060 --> 01:09:04.770
با یک عوضی لعنتی این اطراف پرسه میزد

988
01:09:05.103 --> 01:09:07.183
عادت داشت بهش دروغکی بگه که
اونو میخواد ستاره سینما کنه

989
01:09:08.857 --> 01:09:11.734
همیشه با اون پلیس فلوسو حرف میزد

990
01:09:13.946 --> 01:09:15.238
کجا میتونم پیداش کنم؟

991
01:09:16.113 --> 01:09:17.282
اراسموس؟

992
01:09:17.908 --> 01:09:20.452
اون تو آپارتمان های مخروبه در
استودیوهای پرسی زندگی می کنه

993
01:09:21.036 --> 01:09:22.621
به خدا قسم، مرد

994
01:09:22.828 --> 01:09:24.790
خدایا، لعنت بهت مرد، قسم می‌خورم، باشه؟

995
01:09:24.872 --> 01:09:26.792
اون همه چیز و درمورد عملیات اونا میدونه

996
01:09:26.875 --> 01:09:27.876
همه چیز

997
01:09:32.631 --> 01:09:34.925
قسم می‌خورم
... قسم می‌خورم، قسم می‌خورم، من

998
01:09:35.008 --> 01:09:37.511
گوش کن، گوش کن
ای هرزه کوچولو

999
01:09:37.803 --> 01:09:39.930
- تو بازم بهم دروغ گفتی؟
- نه

1000
01:09:40.013 --> 01:09:42.158
- تو بازم بهم دروغ گفتی؟
- نه، من اصلا دروغ نگفتم!

1001
01:09:42.182 --> 01:09:43.182
نه!

1002
01:10:30.439 --> 01:10:31.565
اراسموس؟

1003
01:10:51.793 --> 01:10:52.920
برو گمشو!

1004
01:10:53.295 --> 01:10:54.379
اراسموس؟

1005
01:10:54.463 --> 01:10:56.340
مگه کری؟
اون اینجا نیست

1006
01:11:03.889 --> 01:11:05.807
این میتونه یکی از دو روش باشه

1007
01:11:05.891 --> 01:11:08.371
حواست باشه که داری بهم توهین می‌کنی

1008
01:11:08.435 --> 01:11:10.229
تو... تو … آدم اشتباهی و گرفتی

1009
01:11:10.521 --> 01:11:12.773
و تو هم تو یه اتاق هتل ارزون قیمت میمیری

1010
01:11:12.856 --> 01:11:13.941
شنیدی؟

1011
01:11:17.528 --> 01:11:18.737
لعنت بهت، مرد

1012
01:11:19.071 --> 01:11:20.071
من یک صلح‌طلب هستم!

1013
01:11:20.280 --> 01:11:21.657
من یک صلح‌طلب هستم!

1014
01:11:22.157 --> 01:11:23.283
لعنتی

1015
01:11:23.367 --> 01:11:24.367
من نیستم

1016
01:11:26.453 --> 01:11:27.746
جایی میری؟

1017
01:11:27.829 --> 01:11:28.705
بابل سقوط کرده

1018
01:11:28.789 --> 01:11:30.624
تو نمیتونی آخرین روزهای رم رو ببینی؟

1019
01:11:36.046 --> 01:11:37.506
میخوای بدونی من چی می‌بینم؟

1020
01:11:39.591 --> 01:11:42.886
من یه تیکه آشغال بالای سرش میبینم

1021
01:11:43.053 --> 01:11:44.614
که قراره همه چیز رو در
مورد دوست دخترش بهم بگه

1022
01:11:44.638 --> 01:11:45.931
کدوم یکی؟

1023
01:11:46.139 --> 01:11:47.641
خودت میدونی کدوم یکی

1024
01:11:47.724 --> 01:11:48.934
ستاره لعنتی

1025
01:11:49.017 --> 01:11:50.870
ستاره دوست دختر من نیست،
کیر تو کص ننت

1026
01:11:50.894 --> 01:11:52.145
اون دوست دخترمه

1027
01:11:52.479 --> 01:11:54.731
خیلی خب، زن‌ها، من براشون
تهدیدی نیستم، بهم اعتماد دارن

1028
01:11:54.815 --> 01:11:56.483
اونا نیمه شب لخت بودن

1029
01:11:56.567 --> 01:11:57.734
امیدها و رویاها

1030
01:12:00.779 --> 01:12:05.492
باشه، دارم بهت میگم که اون
یه فرشته بود! یه ستاره دنباله‌دار

1031
01:12:05.784 --> 01:12:07.846
اونا باید بهش
"کهکشان راه شیری میگفتن"

1032
01:12:07.870 --> 01:12:08.787
کی اونو کشته؟

1033
01:12:08.871 --> 01:12:10.831
به این سادگی‌ها هم نیست، مرد

1034
01:12:10.914 --> 01:12:12.124
... اون
به این سادگی‌ها هم نیست

1035
01:12:12.207 --> 01:12:14.418
... اون داشت از ما اخاذی می‌کرد
اونا، اونا!

1036
01:12:14.501 --> 01:12:16.086
این اعتراف گناه نیست

1037
01:12:16.170 --> 01:12:18.422
- اون داشت ازشون اخاذی می‌کرد
- کی؟

1038
01:12:18.505 --> 01:12:20.233
سعی کردم جلوش رو بگیرم
اما اون بقیه رو هم

1039
01:12:20.257 --> 01:12:21.258
- با خودش آورده بود
- کی؟

1040
01:12:21.341 --> 01:12:22.843
همه دخترا، مرد

1041
01:12:23.218 --> 01:12:25.637
پرسی قبلا مواد مخدر و تو مکزیک اداره می‌کرد

1042
01:12:25.721 --> 01:12:27.764
باید یه راهی برای پولشویی پیدا می‌کرد

1043
01:12:27.848 --> 01:12:28.992
به همین دلیل تو کسب‌وکار فیلم رفت

1044
01:12:29.016 --> 01:12:30.642
و بعد شروع به قاچاق دخترها کرد،

1045
01:12:30.726 --> 01:12:32.352
همه دخترایی که میخواستن توی فیلم‌ها باشن

1046
01:12:32.519 --> 01:12:34.479
درخواست سابقه کیری نکردم

1047
01:12:34.563 --> 01:12:36.398
بهم بگو کی ستاره رو کشته

1048
01:12:36.940 --> 01:12:38.692
فلوسو، مرد

1049
01:12:39.026 --> 01:12:41.737
اونا همیشه از فلوسو استفاده میکردن
تا دخترها رو توی صف نگه دارن

1050
01:12:41.820 --> 01:12:43.030
به من دروغ نگو

1051
01:12:43.113 --> 01:12:44.799
به من دروغ نگو

1052
01:12:44.823 --> 01:12:47.201
نصف اداره لعنتی توشه، مرد

1053
01:12:47.284 --> 01:12:49.161
فکر می‌کنی چه جور لباس قشنگی می‌پوشن؟

1054
01:12:49.244 --> 01:12:50.287
من اسم میخوام

1055
01:12:50.370 --> 01:12:52.915
خدا لعنتت کنه، فلوسو یه اسم!

1056
01:12:52.998 --> 01:12:54.374
فلوسو یه اسم

1057
01:13:00.797 --> 01:13:02.174
کی دستور حمله رو داد؟

1058
01:13:03.300 --> 01:13:04.301
کی دستور حمله رو داد!

1059
01:13:04.384 --> 01:13:05.636
اون منو میکشه

1060
01:13:05.719 --> 01:13:07.137
منم تو رو میکشم

1061
01:13:07.221 --> 01:13:08.722
کی دستور حمله رو داد؟

1062
01:13:09.097 --> 01:13:10.349
فریمن

1063
01:13:10.641 --> 01:13:13.018
- ..کاراگاه
- به من دروغ نگو، مرد

1064
01:13:15.354 --> 01:13:17.523
من دارم حقیقت رو میگم، مرد

1065
01:13:17.606 --> 01:13:19.525
من صحبت های اون و پرسی و شنیدم

1066
01:13:21.652 --> 01:13:24.404
این … این نیست که زن‌ها رو به کشتن بدی، مرد

1067
01:13:24.488 --> 01:13:26.949
بیشتر شبیه این میمونه که
لیست موجودی فاسد و پاک کنی

1068
01:13:27.032 --> 01:13:29.993
مثل زن‌های سخت، جنده بد میشن، مرد

1069
01:13:30.327 --> 01:13:33.372
… و تو
تو آدم سقوط خوبی بودی

1070
01:13:33.455 --> 01:13:34.748
تو همه چیز رو خراب کردی، مرد

1071
01:13:34.831 --> 01:13:37.584
حالا فلوسو دیگه تموم شده
و می خوان که همه ما بمیریم

1072
01:13:39.336 --> 01:13:40.629
تو چطوری درگیر شدی؟

1073
01:13:41.213 --> 01:13:43.549
من، من فقط یه نویسنده‌ام

1074
01:13:43.632 --> 01:13:44.675
من ترتیب دخترا رو میدم

1075
01:13:44.758 --> 01:13:46.635
مطمئن میشم که اوقات خوبی داشته باشن

1076
01:13:46.718 --> 01:13:48.887
من ترتیب دخترا رو میدم، همین

1077
01:13:49.137 --> 01:13:50.305
و وارگاس؟

1078
01:13:50.931 --> 01:13:52.307
اون اطراف دیدیش؟

1079
01:13:52.391 --> 01:13:54.393
فریمن "اونو تو تاریکی نگه میداره، مرد"

1080
01:13:54.476 --> 01:13:56.520
وارگس "بدترین کارآگاه" شهر "- ه"

1081
01:13:58.856 --> 01:13:59.773
من میرم پیش مامانم

1082
01:13:59.857 --> 01:14:01.177
من هرگز نباید گلندیل و ترک میکردم

1083
01:14:03.986 --> 01:14:05.028
اره

1084
01:14:06.572 --> 01:14:07.656
فقط بالا کشیده

1085
01:14:08.532 --> 01:14:09.783
در مورد چی حرف می‌زنی؟

1086
01:14:10.868 --> 01:14:12.244
به طرف سالن

1087
01:14:13.370 --> 01:14:16.123
اجاره اینجا تو ملروز باید ظالمانه باشه

1088
01:14:16.790 --> 01:14:18.000
صبر کن، چی؟

1089
01:14:19.084 --> 01:14:20.919
جیمی، تو ۱۵ دقیقه پیش بهم اس ام اس دادی

1090
01:14:21.003 --> 01:14:22.838
- و بگم که شما رو اینجا می‌بینم
- نه. نه، هی، بدو

1091
01:14:23.005 --> 01:14:23.922
از اونجا برو

1092
01:14:24.006 --> 01:14:25.046
گورتو از اونجا گم کن

1093
01:14:26.842 --> 01:14:28.510
هی؟ هی!

1094
01:14:40.731 --> 01:14:42.750
- ورگاس
- هی، کجایی جیمی؟

1095
01:14:42.774 --> 01:14:45.068
فریمن "قاطی این قضیه شده"

1096
01:14:45.152 --> 01:14:46.153
آره، لعنتی، میدونم

1097
01:14:46.236 --> 01:14:48.280
ببین
من میخوام به مونتلو برم

1098
01:14:48.488 --> 01:14:50.699
اونا قبلاً نوارهای خودشون و
تحویل دادن تا حدس بزنن کیه؟

1099
01:14:50.782 --> 01:14:51.782
اره

1100
01:14:51.825 --> 01:14:54.411
پس گوش کن، ستاره، اون روی غرفه امتیاز

1101
01:14:54.494 --> 01:14:55.787
تو این سالن سینمای قدیمی کار میکرد

1102
01:14:55.871 --> 01:14:58.415
اون یه پرونده رمزگذاری
شده برای رئیسش فرستاد

1103
01:14:58.832 --> 01:15:01.335
گروه تجسس،
اونا میخوان همین الان بازش کنن، باشه

1104
01:15:01.418 --> 01:15:04.087
هی، اون منبعی که در موردش بهت گفتم

1105
01:15:04.171 --> 01:15:05.506
دختر کشیش

1106
01:15:05.881 --> 01:15:08.008
یه جورایی از تلفنم یه اس ام اس داده

1107
01:15:08.300 --> 01:15:10.135
وقتی دزدیده شد داشتم باهاش حرف می‌زدم

1108
01:15:10.219 --> 01:15:12.471
صبر کن، باشه
به همه واحدها خبر میدیم

1109
01:15:12.638 --> 01:15:15.641
همچنین یکی از تماشاچی ها
فلوسو رو موقع ترک صحنه

1110
01:15:15.724 --> 01:15:17.726
جایی که ستاره و دوستانش پیدا کردیم
شناسایی کردن

1111
01:15:17.809 --> 01:15:19.019
می‌فهمی؟

1112
01:15:19.645 --> 01:15:21.522
با رئیست در مورد نوارها حرف زدی؟

1113
01:15:21.605 --> 01:15:23.273
ببین، من هنوز با کسی حرف نزدم

1114
01:15:23.357 --> 01:15:24.525
اون کجا بود؟

1115
01:15:24.608 --> 01:15:25.943
اون درست بیرون مغازه من بود

1116
01:15:26.026 --> 01:15:27.027
خیلی خب، گوش کن

1117
01:15:27.152 --> 01:15:28.463
من همین الان واحدها رو برمیگردونم

1118
01:15:28.487 --> 01:15:29.780
داخل نرو جیمی

1119
01:15:29.863 --> 01:15:31.532
- شنیدی؟
- اوه نه

1120
01:15:31.615 --> 01:15:32.950
درگیر نشو

1121
01:15:33.033 --> 01:15:34.076
باشه

1122
01:15:35.911 --> 01:15:37.037
باشه

1123
01:19:36.109 --> 01:19:37.194
بهش دست‌بند بزنید

1124
01:19:42.908 --> 01:19:44.159
گاییدمت!

1125
01:20:33.083 --> 01:20:34.126
فری

1126
01:20:34.835 --> 01:20:35.878
کاپیتان

1127
01:20:36.587 --> 01:20:37.462
تنهایی؟

1128
01:20:37.546 --> 01:20:39.173
- آره، چه خبر شده؟
- خیلی خب

1129
01:20:39.256 --> 01:20:40.924
فریمن
باید بیاریمش اینجا

1130
01:20:41.508 --> 01:20:42.593
اون کثیفه

1131
01:20:42.843 --> 01:20:43.843
فقط فلوسو رو دستگیر کردیم

1132
01:20:43.927 --> 01:20:45.596
می‌خواست یه شاهد رو بکشه

1133
01:20:45.888 --> 01:20:46.888
فهمیدی؟

1134
01:20:46.930 --> 01:20:48.265
لعنتی، همین الان رفت

1135
01:21:22.257 --> 01:21:23.592
چه عجله داری، بیل؟

1136
01:21:31.558 --> 01:21:32.643
خیلی احمقی

1137
01:21:51.328 --> 01:21:52.579
کجا بردنش؟

1138
01:21:53.747 --> 01:21:55.040
نمیدونم

1139
01:21:56.458 --> 01:21:58.019
من می‌تونم این چیز و به اقیانوس آرام ببرم،

1140
01:21:58.043 --> 01:21:59.962
یا میتونی آدرس دقیقش و بهم بگی

1141
01:22:09.221 --> 01:22:10.848
تو به هر حال می‌میری

1142
01:22:12.224 --> 01:22:15.435
حالا میتونی بهم دروغ بگی
من می تونم آروم پیش برم

1143
01:22:17.020 --> 01:22:19.731
یا اینکه می تونی حقیقت رو بهم بگی
و شاید سریع انجامش بدم

1144
01:22:20.524 --> 01:22:21.692
شاید

1145
01:22:23.485 --> 01:22:25.404
من هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواستم

1146
01:22:25.988 --> 01:22:27.281
اون فریمن بود

1147
01:22:28.115 --> 01:22:30.492
فریمن لعنتی منو با یه نخودچی درگیر کرد

1148
01:22:30.617 --> 01:22:32.369
یه نخودچی

1149
01:22:34.746 --> 01:22:36.665
به من گفت که از IA
میخواد که نشان منو برداره

1150
01:22:36.748 --> 01:22:39.585
و اگه براش کار نکنم برای سه سال معلقم میکنه

1151
01:22:43.839 --> 01:22:45.340
تو ستاره رو کشتی؟

1152
01:22:47.634 --> 01:22:48.969
اره، من کشتمش

1153
01:22:53.056 --> 01:22:54.266
النور کجاست؟

1154
01:22:57.269 --> 01:22:58.562
سن دیگو

1155
01:22:59.897 --> 01:23:04.443
اونا یه رستوران دارن
یه یخچال به یک تونل منتهی میشه

1156
01:23:06.195 --> 01:23:07.613
این تونل چیه؟

1157
01:23:09.948 --> 01:23:14.786
یجور تونل که سن دیگو
رو به تییوانا متصل می کنه

1158
01:23:16.914 --> 01:23:18.415
فریمن عملیات رو اداره می‌کرد؟

1159
01:23:18.498 --> 01:23:19.666
نه

1160
01:23:20.083 --> 01:23:23.253
یه دلال، دکتر فلگود

1161
01:23:24.838 --> 01:23:26.465
بهرحال، اون گربه خطرناکیه، مرد

1162
01:23:26.590 --> 01:23:28.008
اون همه جا چشم داره

1163
01:23:30.385 --> 01:23:31.678
- هی
- همم

1164
01:23:32.054 --> 01:23:34.264
من بهت میگم اونا کجان
من تو رو می‌برم پیش اونا

1165
01:23:35.599 --> 01:23:37.142
تو باید بزاری من برم

1166
01:23:38.477 --> 01:23:40.145
تجارت منصفانه ایه، درسته؟

1167
01:23:43.023 --> 01:23:44.107
اره

1168
01:23:45.317 --> 01:23:46.318
اره

1169
01:23:47.069 --> 01:23:48.153
اوکی

1170
01:23:52.074 --> 01:23:53.825
- هی!
- اون ماشین و نگه دار!

1171
01:23:53.909 --> 01:23:54.910
هی!

1172
01:24:02.793 --> 01:24:04.044
خیلی خب، پیچید سمت چپ

1173
01:24:54.970 --> 01:24:56.555
بهت گفتم که آماده باشی

1174
01:24:56.972 --> 01:24:59.850
من با برنامکه شما کار نمیکنم، کاراگاه

1175
01:25:00.058 --> 01:25:01.351
فلوسو کجاست؟

1176
01:25:01.727 --> 01:25:05.230
به محض اینکه سالم برسیم. اون نفر بعدیه

1177
01:25:05.480 --> 01:25:07.900
اون هوشیار و آماده برای حمل و نقل

1178
01:25:08.734 --> 01:25:12.321
خریدارهای دخترای آمریکایی
پول خوبی پرداخت می‌کنن

1179
01:25:12.571 --> 01:25:14.615
فقط مطمئن شو که سهمم رو می‌گیرم

1180
01:25:40.891 --> 01:25:42.100
اینجاست؟

1181
01:25:43.727 --> 01:25:44.937
اره

1182
01:25:47.523 --> 01:25:49.149
در داخل یخچال

1183
01:25:52.736 --> 01:25:54.571
حالا میذاری من برم، درسته؟

1184
01:25:56.240 --> 01:25:57.616
مرد و قولش

1185
01:26:01.411 --> 01:26:02.579
اره

1186
01:27:38.008 --> 01:27:39.176
وایسا، وایسا!

1187
01:27:40.177 --> 01:27:41.386
وایسا!

1188
01:27:47.809 --> 01:27:48.809
اینجاست!

1189
01:29:20.319 --> 01:29:21.987
فریمن، ای عوضی!

1190
01:29:26.491 --> 01:29:28.744
هی، من میتونم هر چی بخوای برات بیارم

1191
01:29:28.869 --> 01:29:30.412
پول، دختر

1192
01:29:30.495 --> 01:29:32.039
ای مادرجنده

1193
01:29:32.706 --> 01:29:34.333
میدونی چه گهی خوردی؟

1194
01:29:36.376 --> 01:29:37.586
من یه فکری دارم

1195
01:29:38.128 --> 01:29:39.505
من خونواده دارم

1196
01:29:39.922 --> 01:29:41.673
من برای زندگیم کار کردم

1197
01:29:41.882 --> 01:29:43.467
بکش!

1198
01:29:59.983 --> 01:30:01.109
هی، هی

1199
01:30:01.193 --> 01:30:02.861
... این کارو نکن … نکن
این کار رو نکن!

1200
01:30:24.967 --> 01:30:26.426
ای مادرجنده

1201
01:30:54.496 --> 01:30:55.414
جیمی

1202
01:30:57.875 --> 01:30:59.084
چیزی نیست

1203
01:31:02.129 --> 01:31:03.714
... قرار نبود که

1204
01:31:05.966 --> 01:31:07.885
که اینجوری تموم بشه …

1205
01:31:13.724 --> 01:31:15.601
به مامانم سلام کن

1206
01:31:31.783 --> 01:31:33.410
خواهش می‌کنم این کار و نکن

1207
01:31:35.162 --> 01:31:36.538
اینجوری نه

1208
01:31:38.248 --> 01:31:39.666
متاسفم، جیمی

1209
01:32:39.893 --> 01:32:41.019
اون کیه؟

1210
01:32:41.436 --> 01:32:42.771
خودت و معرفی کن!

1211
01:32:43.647 --> 01:32:45.107
خودت و معرفی کن!

1212
01:32:47.901 --> 01:32:50.279
فریمن کجاست؟ ها؟

1213
01:32:50.612 --> 01:32:51.822
فریمن کجاست؟

1214
01:32:54.074 --> 01:32:55.450
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

1215
01:32:56.618 --> 01:32:58.704
پسرت به یه پدرخوانده جدید نیاز داره

1216
01:33:07.838 --> 01:33:10.174
این سه کلمه برای خراب کردن نفس یک مرد چیه؟

1217
01:33:13.802 --> 01:33:15.095
توشه؟

1218
01:33:20.517 --> 01:33:22.269
- میدونم که خنده داره
- اره، نه

1219
01:33:22.352 --> 01:33:24.980
- چون این حقیقته
- شرط میبندم.شرط میبندم

1220
01:33:27.649 --> 01:33:28.859
اهل کجایی؟

1221
01:33:31.028 --> 01:33:33.113
خیلی دور از اینجا

1222
01:33:34.615 --> 01:33:36.116
تو برای فیلم ها اینجایی؟

1223
01:33:37.242 --> 01:33:38.577
فیلم های واقعی

1224
01:33:38.994 --> 01:33:40.412
اما همین الان رسیدم

1225
01:33:40.996 --> 01:33:42.289
من تو تئاتر کار میکردم،

1226
01:33:42.372 --> 01:33:47.878
اما فیلم‌هایی که من الان
توش هستم و نشون نمیدن

1227
01:33:48.670 --> 01:33:49.796
اوه؟

1228
01:33:50.839 --> 01:33:53.717
مدیر تئاتر هم آدم خوبی بود

1229
01:33:54.760 --> 01:33:56.678
نه مثل روسای جدیدم

1230
01:33:56.762 --> 01:34:01.141
هستن
تو چی میگی … خوک

1231
01:34:05.521 --> 01:34:06.980
از این کار خوشت میاد؟

1232
01:34:11.985 --> 01:34:13.195
نه

1233
01:34:19.451 --> 01:34:22.246
میتونی روی میز پذیرش کار کنی؟
می تونی تایپ کنی؟

1234
01:34:23.664 --> 01:34:24.957
چرا؟

1235
01:34:26.208 --> 01:34:29.211
منشی من با شریک تجاری من رفت

1236
01:34:31.547 --> 01:34:33.382
- همه چی پیش میاد
- همه چی پیش میاد

1237
01:34:35.592 --> 01:34:36.927
همه چی پیش میاد

1238
01:34:44.142 --> 01:34:46.103
فردا اونجا باش
تو کار داری

1239
01:34:46.353 --> 01:34:47.688
منظورم فشاری نیست

1240
01:34:49.523 --> 01:34:50.440
جیمی جین

1241
01:34:50.524 --> 01:34:51.567
جیمی جین

1242
01:34:52.943 --> 01:34:56.029
ممنون که آدم خوبی هستی

1243
01:34:56.780 --> 01:34:58.407
من چیزی درموردش نمیدونم

1244
01:34:59.032 --> 01:35:00.075
پرسی ما رو میخواد

1245
01:35:00.158 --> 01:35:01.326
اون یه ماشین بیرون داره

1246
01:35:01.410 --> 01:35:02.410
اره

1247
01:35:03.912 --> 01:35:06.665
هی، اسمت چیه؟

1248
01:35:08.125 --> 01:35:09.251
ستاره

1249
01:35:09.626 --> 01:35:11.753
اگه یادت رفته، فقط نگاه کن

1250
01:35:16.508 --> 01:35:19.553
هی.خداحافظ ستاره

1251
01:35:29.271 --> 01:35:30.397
...ستاره

1252
01:35:38.155 --> 01:35:39.406
ممنونم

1253
01:35:39.356 --> 01:37:21.506
<font color="#0080ff">Ro</font>yal<font color="#0080ff">.subscene</font>
<font color="#0080ff">ترجمه شده توسط:</font> .::امیرعباس & حسین::.