WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:24.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:25.000 --> 00:00:53.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:06.234 --> 00:01:07.935 هی، چی می‌خواین بزنین؟ 4 00:01:08.035 --> 00:01:10.171 گندش بزنن، داداش، من نیستم. 5 00:01:10.271 --> 00:01:14.074 اون غذای زوروز دیشب داغونم کرد، داداش. 6 00:01:14.175 --> 00:01:16.844 شکمم رو ریخته به هم، دل‌پیچه‌ی ناب. 7 00:01:17.711 --> 00:01:20.748 جدی باید فوری یه جای خلوت پیدا کنم. 8 00:01:21.215 --> 00:01:22.183 لعنتی. 9 00:01:23.083 --> 00:01:25.419 باید به همون کارنه آسادات می‌چسبیدی. 10 00:01:25.519 --> 00:01:27.688 آخه کی نصفه‌شب 11 00:01:27.788 --> 00:01:29.323 ساعت ۲ بوریتوی میگو می‌خوره؟ 12 00:01:29.423 --> 00:01:30.658 گندبوی عوضی. 13 00:01:30.758 --> 00:01:31.825 حواست باشه از اون‌ورت 14 00:01:31.925 --> 00:01:33.294 نزنه بیرون، داداش. 15 00:01:33.861 --> 00:01:35.996 گور بابای جفتتون، داداش. 16 00:01:36.096 --> 00:01:37.431 ‏- باید برم... ‏- هی، وایسا. 17 00:01:38.399 --> 00:01:40.968 ‏- چه غلطی می‌کنی؟ ‏- می‌خوام این یارو رو بزنم. 18 00:01:51.812 --> 00:01:53.514 وایسا، دادا. این‌جوری‌ای دیگه، بچه؟ 19 00:01:53.947 --> 00:01:57.185 ‏- لعنتی. ‏- دیدم یارو اون رو گذاشت صندلی عقبش. 20 00:01:58.286 --> 00:01:59.720 همون پارکینگ حسابش رو می‌رسم. 21 00:02:06.126 --> 00:02:07.295 ببینیم چی داریم... 22 00:02:08.362 --> 00:02:11.365 یو، پسر. شبیه کلودی کوچولو شدی. 23 00:02:17.605 --> 00:02:19.540 در ورزش، لیگ بین‌المللی بسکتبال 24 00:02:19.640 --> 00:02:22.643 دیشب با هفت بازی شب شلوغی داشت. 25 00:02:22.743 --> 00:02:24.512 کاوالیرز غافلگیرانه نتیجه رو برگردوند 26 00:02:24.612 --> 00:02:26.747 و بولتس رو ۱۰۸ بر ۹۹ برد. 27 00:02:26.847 --> 00:02:28.582 لیکرز کار راحتی با راکتس داشت 28 00:02:28.682 --> 00:02:30.584 و ۱۲۴ بر ۸۸ برد. 29 00:02:30.684 --> 00:02:32.253 ‏- ناگتس هم تازه... ‏- اوه. 30 00:02:36.156 --> 00:02:38.726 رژ لبم رو ببین. نگاش کن. 31 00:02:38.826 --> 00:02:40.127 شفافه، تازه خریدمش. 32 00:02:55.643 --> 00:02:56.544 عزیزم. 33 00:02:57.545 --> 00:02:58.612 عزیزم، چی شده؟ 34 00:03:02.783 --> 00:03:04.117 عزیزم. 35 00:03:10.491 --> 00:03:11.859 اوه، اوه. 36 00:03:17.565 --> 00:03:20.368 فکر کنم تنها کسی که باید نگران باشه منم. 37 00:03:20.468 --> 00:03:22.436 هوم؟ یعنی چی؟ 38 00:03:22.803 --> 00:03:26.440 خب، یه بسکتبالیست باهوش... 39 00:03:26.540 --> 00:03:29.677 ‏...و جذاب مثل تو؟ 40 00:03:31.545 --> 00:03:33.180 هر چی بخوای می‌تونی داشته باشی. 41 00:03:34.147 --> 00:03:35.249 هر کی رو بخوای. 42 00:03:35.349 --> 00:03:36.417 دی، بس کن دیگه. 43 00:03:36.517 --> 00:03:37.518 داری چرت می‌گی. 44 00:03:38.352 --> 00:03:39.787 می‌دونی که فقط منم و تو. 45 00:03:39.887 --> 00:03:41.255 هیچ دختر دیگه‌ای برام نیست. 46 00:03:41.355 --> 00:03:43.257 خوبه. بهتره هم نباشه. 47 00:03:45.025 --> 00:03:46.026 امم، بیا اینجا. 48 00:03:47.995 --> 00:03:51.365 تازه، تو ملکه‌ی منی لامصب، خب؟ 49 00:03:54.268 --> 00:03:55.235 اومم. 50 00:03:58.105 --> 00:03:59.407 حسش می‌کنی؟ 51 00:04:01.775 --> 00:04:03.277 نشون نمی‌دی چقدر بابایی رو می‌خوای؟ 52 00:04:04.044 --> 00:04:05.846 ‏- باشه، بابایی. ‏- اوهوم. 53 00:04:11.285 --> 00:04:13.421 ‏- اوه دادا... اوه لعنتی! ‏- یو، یو! چه خبره؟ 54 00:04:13.521 --> 00:04:14.988 ‏- ببخشید. ‏- داداش، بلد نیستی 55 00:04:15.088 --> 00:04:16.457 ‏- در بزنی؟ ‏- خب، شما دوتا 56 00:04:16.557 --> 00:04:17.991 همیشه مشغولین، گفتم شاید 57 00:04:18.091 --> 00:04:20.127 این دفعه در رو قفل کرده باشین. 58 00:04:20.227 --> 00:04:21.462 چی می‌خوای حالا؟ 59 00:04:21.562 --> 00:04:23.163 مثلاً یه «سلام، جو. 60 00:04:23.263 --> 00:04:24.998 چه خبر، داداش؟» 61 00:04:25.098 --> 00:04:26.800 یه چیزی، یه تعارفی. 62 00:04:26.900 --> 00:04:28.469 اوه، لعنتی. 63 00:04:28.569 --> 00:04:30.638 هی، دستنی. 64 00:04:30.738 --> 00:04:32.540 ‏- چطوری؟ ‏- جو. خوبم. 65 00:04:32.640 --> 00:04:34.708 ‏- یو. هی، هی. بیا دیگه. ‏- باشه. 66 00:04:36.043 --> 00:04:37.845 ‏- بیا، داداش. یالا. ‏- لعنتی. 67 00:04:39.980 --> 00:04:42.249 همیشه همین آهنگ لعنتی رو می‌ذاری. 68 00:04:43.317 --> 00:04:45.453 مامان اومده خونه؟ 69 00:04:46.420 --> 00:04:47.821 نه، هنوز نه. 70 00:04:47.921 --> 00:04:48.989 گفت امشب دو شیفته، 71 00:04:49.089 --> 00:04:50.090 صبح می‌رسه. 72 00:04:52.760 --> 00:04:53.761 کجا بودی تا حالا؟ 73 00:04:55.429 --> 00:04:56.530 چرا جواب نمی‌دی؟ 74 00:04:56.630 --> 00:04:58.332 ‏- می‌دونی که کفریش می‌کنه. ‏- می‌دونم. 75 00:04:58.432 --> 00:04:59.967 می‌دونم. 76 00:05:00.067 --> 00:05:01.201 خب بیرون بودم دیگه. 77 00:05:01.301 --> 00:05:02.603 مشغول خرابکاری؟ 78 00:05:03.303 --> 00:05:04.237 آره. 79 00:05:05.406 --> 00:05:06.474 توی کیفه چیه؟ 80 00:05:06.574 --> 00:05:07.575 اوه، به تو... 81 00:05:08.175 --> 00:05:09.777 هیچ ربطی به تو نداره. 82 00:05:11.979 --> 00:05:13.514 اوه، لعنتی! 83 00:05:13.614 --> 00:05:15.383 یو، این همه نامه رو ببین! 84 00:05:15.749 --> 00:05:18.185 هر جا بخوای می‌تونی بری، دادا. 85 00:05:18.285 --> 00:05:20.754 یعنی این می‌شه کوبی بعدی 86 00:05:20.854 --> 00:05:23.557 یا... یا مایکل جردن، حتی بهتر. ایول! 87 00:05:30.431 --> 00:05:31.699 چیه، دادا؟ 88 00:05:34.334 --> 00:05:37.270 ایلای، تو همون ستاره‌ای، خب؟ 89 00:05:37.371 --> 00:05:40.073 کل شهر پشتته، 90 00:05:40.173 --> 00:05:41.208 چون خفنی. 91 00:05:41.975 --> 00:05:44.445 خب؟ پس ریلکس باش. 92 00:05:44.545 --> 00:05:46.380 کیفش رو ببر. 93 00:05:46.480 --> 00:05:47.881 خب؟ دارم می‌برم دیگه. 94 00:05:48.348 --> 00:05:50.117 فردا باهام میای تمرین؟ 95 00:05:50.851 --> 00:05:52.853 با تیزلر مصاحبه دارم. 96 00:05:52.953 --> 00:05:54.888 هووو! 97 00:05:54.988 --> 00:05:56.289 چندتا استعدادیاب و خبرنگارم 98 00:05:56.390 --> 00:05:58.225 ‏- قراره بیان. ‏- جدی؟ 99 00:05:58.325 --> 00:06:00.027 بهت نیاز دارم. 100 00:06:00.127 --> 00:06:02.029 حله. حرفشم نزن، داداش. 101 00:06:02.129 --> 00:06:04.297 ‏- خیلی خفنه. ایول. ‏- بله قربان. مرسی، داداش. 102 00:06:04.398 --> 00:06:05.999 ‏- می‌دونی که هستم. ‏- خیلی‌خب. 103 00:06:07.167 --> 00:06:08.436 وسایلت رو بردار برو بیرون. 104 00:06:08.536 --> 00:06:10.237 ‏- خداحافظ، دی. ‏- خداحافظ، عشقم. 105 00:06:10.337 --> 00:06:12.205 ‏- یو، جو. ‏- چیه؟ 106 00:06:12.305 --> 00:06:14.307 به مامان پیام بده بدونه خونه‌ای، خب؟ 107 00:06:14.408 --> 00:06:15.443 حتماً. 108 00:06:15.543 --> 00:06:16.477 جدی می‌گم! 109 00:06:26.987 --> 00:06:29.389 بیا اینجا ببینم، دختر. 110 00:06:56.383 --> 00:06:59.152 می‌دونستم پایه نیستی. 111 00:06:59.687 --> 00:07:01.589 خنگی، داداش. 112 00:07:16.637 --> 00:07:17.571 چی؟ 113 00:07:23.577 --> 00:07:24.478 اوه. 114 00:07:26.379 --> 00:07:28.549 یو، جدی می‌گی؟ 115 00:07:28.649 --> 00:07:29.650 آره، داداش. 116 00:07:34.755 --> 00:07:35.789 جدی‌ام. 117 00:07:36.256 --> 00:07:38.726 ‏- بده به من... ‏- جدی‌ام. 118 00:07:38.826 --> 00:07:41.361 بده به من اونو، بچه. 119 00:07:41.461 --> 00:07:42.730 یو، واقعاً جدی‌ای؟ 120 00:07:43.396 --> 00:07:44.297 آره. 121 00:07:45.733 --> 00:07:47.601 نگرانه که برم و تنهاش بذارم. 122 00:07:53.774 --> 00:07:55.175 اون تا تهش پای منه، داداش. 123 00:07:58.579 --> 00:08:00.247 و برای سورپرایز کمکت رو لازم دارم. 124 00:08:01.114 --> 00:08:02.115 معلومه. 125 00:08:05.085 --> 00:08:07.354 ‏- بله قربان. ‏- تس. 126 00:08:07.454 --> 00:08:09.557 ‏- داداشم زن می‌گیره. ‏- آره، زن می‌گیرم. 127 00:08:09.657 --> 00:08:11.925 چی؟ 128 00:08:12.025 --> 00:08:13.426 ولی من کت‌شلوار نمی‌پوشما. 129 00:08:13.527 --> 00:08:14.928 چرا، قطعاً کت‌شلوار تنته. 130 00:08:15.028 --> 00:08:16.697 ‏- چی؟ ‏- آره، شک نکن، 131 00:08:16.797 --> 00:08:18.532 ‏- کت‌شلوار تنته. ‏- تا تهش می‌جنگم. 132 00:08:18.632 --> 00:08:19.933 ببین، می‌دونی چیه؟ 133 00:08:20.033 --> 00:08:22.169 امشب شب جشنه. 134 00:08:22.269 --> 00:08:24.371 آره، جشن بگیر. ایول. 135 00:08:25.505 --> 00:08:26.439 امم. 136 00:08:27.307 --> 00:08:28.609 به مامان گفتی؟ 137 00:08:32.546 --> 00:08:34.014 هی داداش، همون‌طور که گفتم، 138 00:08:34.114 --> 00:08:35.849 این بیرون حسابی شر شده. 139 00:08:35.949 --> 00:08:37.651 سمت اون قرص‌ها نرو. 140 00:08:38.118 --> 00:08:39.553 یکی از بچه‌های وست پوینت 141 00:08:39.653 --> 00:08:41.922 فنتانیل زد. 142 00:08:42.022 --> 00:08:43.390 طرف رو قرص‌ها بود. 143 00:08:45.492 --> 00:08:46.493 مُرد؟ 144 00:08:47.861 --> 00:08:49.730 پس فکر کردی چرا دارم قصه‌شو می‌گم؟ 145 00:08:49.830 --> 00:08:51.398 معلومه که مُرد، خنگ. 146 00:08:54.101 --> 00:08:55.669 ‏- لعنتی! ‏- چیه؟ 147 00:08:56.303 --> 00:08:59.707 چرا کل کرونا رو به گند کشیدی آخه؟ 148 00:08:59.807 --> 00:09:01.609 این دیوونه‌ست. 149 00:09:01.709 --> 00:09:02.776 اصلاً ماشینت نیست که. 150 00:09:02.876 --> 00:09:04.411 حالا این لگن مال کیه؟ 151 00:09:04.511 --> 00:09:07.080 کی اهمیت می‌ده، عوضی؟ 152 00:09:07.180 --> 00:09:09.216 ما... ماشین‌زنی دیروز چی؟ 153 00:09:09.316 --> 00:09:12.586 آره، اون دختر سفیده. چی می‌گفت؟ 154 00:09:12.686 --> 00:09:14.588 ‏«وای، بچه‌ام تو ماشینه. 155 00:09:14.688 --> 00:09:16.556 ‏- وایسا! کمک!» ‏- شماها جونورین، دادا. 156 00:09:16.657 --> 00:09:18.158 جونور به‌تمام‌معنا، دادا. 157 00:09:18.258 --> 00:09:21.061 من جای جوجو بودم، باید می‌خوابوندم 158 00:09:21.161 --> 00:09:23.363 توی گوش دختره، پسر. 159 00:09:23.831 --> 00:09:26.033 رفیقمون داره سست می‌شه، از من گفتن. 160 00:09:26.499 --> 00:09:29.102 یکی به جوجو بگه بجنبه دیگه، 161 00:09:29.202 --> 00:09:30.804 چون من... من قرار نیست تا ابد 162 00:09:30.904 --> 00:09:32.172 منتظر این بمونم، دادا. 163 00:09:32.606 --> 00:09:34.441 این هیزه لابد داره قبل اومدن 164 00:09:34.541 --> 00:09:36.744 یه حالی به خودش می‌ده. فکرشم که... 165 00:09:36.844 --> 00:09:38.445 هی، گفتم دو دقیقه! 166 00:09:38.545 --> 00:09:39.747 ‏- دو دقیقه شد! ‏- هی. 167 00:09:39.847 --> 00:09:40.814 آروم، آروم. 168 00:09:40.914 --> 00:09:42.082 اینجا محله‌ست، ملاحظه کن. 169 00:09:42.182 --> 00:09:43.851 بیا بیرون ببینم. 170 00:09:43.951 --> 00:09:45.185 گور بابای محله‌ات. 171 00:09:45.285 --> 00:09:46.920 جوجو. 172 00:09:47.020 --> 00:09:48.255 بیداری؟ 173 00:10:12.279 --> 00:10:13.613 صبح‌به‌خیر، عزیزم. 174 00:10:13.714 --> 00:10:15.115 بهتره کم‌کم آماده شی. 175 00:10:15.215 --> 00:10:16.817 یه روز تمرین سنگین در پیش داری. 176 00:10:18.418 --> 00:10:21.722 فقط بدون، هر کاری بکنی عالیه. 177 00:10:27.294 --> 00:10:28.228 ببین... 178 00:10:29.162 --> 00:10:32.032 هر تصمیمی بگیری، همون تصمیم درسته. 179 00:10:32.132 --> 00:10:34.101 خودت می‌دونی. 180 00:10:38.739 --> 00:10:40.040 یه نگاه دوروبرت بنداز. 181 00:10:40.140 --> 00:10:41.675 ما بدون سخت‌کوشی و فداکاری 182 00:10:41.775 --> 00:10:43.977 به اینجا نرسیدیم. 183 00:10:44.678 --> 00:10:47.180 می‌دونی چقدر افتخار می‌کنم که بچه‌ام، 184 00:10:47.280 --> 00:10:50.283 که تو همین شهر به دنیا اومده و بزرگ شده، داره ازش می‌زنه بیرون. 185 00:10:51.018 --> 00:10:52.753 هی، یو. نگو که داری... 186 00:10:52.853 --> 00:10:54.487 به خانم جانسونِ جیگر پیام می‌دی؟ 187 00:10:54.587 --> 00:10:56.156 بسه، داداش. اه. 188 00:10:58.358 --> 00:11:00.427 والا دروغم نمی‌گی. 189 00:11:00.527 --> 00:11:03.363 حتماً جوابش رو بده، داداش، جدی می‌گم. 190 00:11:03.463 --> 00:11:07.034 چون دوباره زنگ بزنه به من دنبال تو، کار تمومه. 191 00:11:07.134 --> 00:11:09.937 میام و نقش ناپدری رو بازی می‌کنم، داداش. 192 00:11:10.037 --> 00:11:11.671 اصلاً صدام کن «عمو فیل». 193 00:11:13.206 --> 00:11:14.742 ‏- برو گمشو. ‏- از کی حرف می‌زنن؟ 194 00:11:14.842 --> 00:11:16.409 ‏- از مامان جو می‌گین؟ ‏- اوه... 195 00:11:16.509 --> 00:11:18.578 ‏- هی. هی، گوش کن. ‏- گمشو. چیه؟ 196 00:11:18.678 --> 00:11:19.947 دروغ چرا، دادا. 197 00:11:20.047 --> 00:11:22.750 ‏- خیلی جیگره. ‏- بسه دیگه. 198 00:11:22.850 --> 00:11:24.451 ‏- گمشین بابا. خب؟ ‏- جدی می‌گم. 199 00:11:24.551 --> 00:11:26.887 اوه، اینو داشته باشین. 200 00:11:26.987 --> 00:11:29.689 داداشم امروز می‌خواد به دی پیشنهاد بده. 201 00:11:29.790 --> 00:11:32.125 آخه واسه چی همچین کاری می‌کنه؟ 202 00:11:32.559 --> 00:11:35.128 این الان تو یه قدمیِ هر دختریه 203 00:11:35.228 --> 00:11:37.197 که آدم خوابش رو می‌بینه. 204 00:11:37.630 --> 00:11:41.401 بعد می‌خواد بره تو نقش ‏«قهرمانِ نجات خانم‌ها»؟ 205 00:11:41.501 --> 00:11:43.703 جدی می‌خواد بره دختره رو نجات بده، دادا. 206 00:11:43.804 --> 00:11:44.805 خرابه. 207 00:11:46.840 --> 00:11:48.541 تون داره میاد. 208 00:11:48.641 --> 00:11:50.243 چه خبرا، تون؟ 209 00:11:50.343 --> 00:11:52.379 می‌بینم بچه‌ها مشغول کار خودتونین، 210 00:11:52.479 --> 00:11:53.613 دارین می‌ترکونین. 211 00:11:53.713 --> 00:11:55.148 آره، حال می‌کنم باهاش. 212 00:11:55.916 --> 00:11:57.650 ولی حواست به کاسبی ما باشه. 213 00:11:57.751 --> 00:11:59.319 جمع‌وجورش کن، می‌فهمی چی می‌گم؟ 214 00:11:59.419 --> 00:12:00.988 خیلی‌خب، من برم به کارهام برسم. 215 00:12:01.088 --> 00:12:02.589 کارم داشتی بیا ولوت روم، داداش. 216 00:12:02.689 --> 00:12:03.924 یو، مواظب خودت باش، خب؟ 217 00:12:04.024 --> 00:12:05.492 خیلی‌خب، حتماً. 218 00:12:07.861 --> 00:12:09.963 گانگستربازی مکزیکی واقعی همینه. 219 00:12:10.063 --> 00:12:11.932 ‏- آره، دادا. ‏- می‌فهمی چی می‌گم؟ 220 00:12:12.365 --> 00:12:13.500 دختر همراهش رو دیدی؟ 221 00:12:14.701 --> 00:12:16.904 لامصب عجب تیکه‌ای بود. 222 00:12:20.173 --> 00:12:22.242 این پسر اصلاً حرف گوش نمی‌ده. 223 00:12:24.377 --> 00:12:25.712 چه بوی خوبی راه انداختی. 224 00:12:26.279 --> 00:12:28.115 این داداشت آخرش سکته‌ام می‌ده. 225 00:12:30.250 --> 00:12:31.484 جوونه دیگه. 226 00:12:31.584 --> 00:12:32.652 راهش رو پیدا می‌کنه. 227 00:12:32.752 --> 00:12:33.787 اوهوم. 228 00:12:34.521 --> 00:12:35.823 می‌دونم از رفقاش خوشت نمیاد 229 00:12:35.923 --> 00:12:37.157 منم باهات هم‌نظرم، 230 00:12:37.257 --> 00:12:38.591 می‌فهمی که؟ 231 00:12:38.691 --> 00:12:39.592 ولی... 232 00:12:40.293 --> 00:12:41.694 عقلش سر جاشه. 233 00:12:42.562 --> 00:12:44.798 فقط می‌دونم زیادی نصیحتش کنم چه‌جوری می‌شه. 234 00:12:50.437 --> 00:12:51.371 هوم. 235 00:12:54.707 --> 00:12:58.145 مامان، نگران نباش. 236 00:12:58.245 --> 00:12:59.847 ‏- حواسم هست. ‏- فقط باید کاری کنیم 237 00:12:59.947 --> 00:13:01.381 تو خونه هم کمک کنه، پسرم. 238 00:13:02.315 --> 00:13:04.151 می‌دونم. بهش می‌گم. 239 00:13:11.624 --> 00:13:12.592 اوه! اه... 240 00:13:13.393 --> 00:13:15.128 نگو این همونیه که فکر می‌کنم. 241 00:13:15.728 --> 00:13:18.498 نگرانه که وقتی می‌رم، جاش بذارم. 242 00:13:20.467 --> 00:13:21.668 فقط اونو می‌خوام، مامان. 243 00:13:29.442 --> 00:13:31.511 فقط مطمئن شو حرکت درستیه، باشه؟ 244 00:13:33.413 --> 00:13:34.814 تو همیشه نگرانی. 245 00:13:34.915 --> 00:13:36.416 حواسم هست. 246 00:13:36.516 --> 00:13:37.851 می‌دونم هست، عزیزم. 247 00:13:37.951 --> 00:13:38.986 ‏- امم. ‏- حالا بدو برو 248 00:13:39.086 --> 00:13:40.387 برس به تمرینت. 249 00:13:40.487 --> 00:13:42.089 باشه، باشه. دارم می‌رم. 250 00:13:43.957 --> 00:13:46.126 ‏- دوستت دارم، مامان. ‏- منم دوستت دارم. 251 00:13:46.226 --> 00:13:47.260 اوه. 252 00:13:47.995 --> 00:13:49.863 آه. 253 00:13:51.464 --> 00:13:53.233 اه، اه! حلقه‌ی کوچولوت یادت نره. 254 00:13:53.333 --> 00:13:54.334 اوه، لعنتی. 255 00:13:57.170 --> 00:13:58.305 اینجا قلمروی منه. 256 00:13:59.106 --> 00:14:00.707 حس می‌کنم قراره بترکونم. 257 00:14:00.807 --> 00:14:01.975 همیشه همین‌جا می‌زنم. 258 00:14:03.543 --> 00:14:06.779 چشمم همه‌جا هست. می‌فهمی؟ 259 00:14:06.880 --> 00:14:08.281 باورت نمی‌شه این‌ها چقدر چیز 260 00:14:08.381 --> 00:14:10.583 تو ماشین‌هاشون جا می‌ذارن، داداش. 261 00:14:11.018 --> 00:14:14.021 یعنی نه فقط کیف پول و این‌ها. 262 00:14:14.121 --> 00:14:16.089 از هر چی بگی هست. 263 00:14:16.189 --> 00:14:19.692 یارو هول کرد و اینو تو داشبورد جا گذاشت. 264 00:14:19.792 --> 00:14:21.929 آره. 265 00:14:22.029 --> 00:14:23.563 یه بابایی اومد جلوم رو بگیره، 266 00:14:23.663 --> 00:14:25.198 انگار خیلی کاره‌ایه. 267 00:14:25.298 --> 00:14:26.533 مجبور شدم حالیش کنم. 268 00:14:27.000 --> 00:14:28.268 کتکش رو خورد البته. 269 00:14:28.368 --> 00:14:29.970 شانس آورد اسلحه همراهم نبود. 270 00:14:30.537 --> 00:14:31.771 و دادا، این سفیدپوست‌ها 271 00:14:31.871 --> 00:14:33.941 اون بالا تو سیلیکون ولی 272 00:14:34.041 --> 00:14:35.075 عشق دنیا رو می‌کنن. 273 00:14:38.311 --> 00:14:39.479 اه، لعنتی! 274 00:14:40.347 --> 00:14:41.648 ‏- چه خبر؟ ‏- رفیق خودم. 275 00:14:41.748 --> 00:14:43.650 بیا. بذار نشونت بدم چطور کار می‌کنیم. 276 00:14:47.120 --> 00:14:50.590 خونه‌ها شدن عین ترپ‌هاوس. ترپ! 277 00:14:50.690 --> 00:14:51.658 جدی می‌گم. 278 00:14:51.758 --> 00:14:53.260 دخترها تن‌فروشی می‌کنن، 279 00:14:53.360 --> 00:14:55.395 جنس دزدی می‌فروشن، 280 00:14:55.495 --> 00:14:56.729 تو اینترنت می‌ترکونن. 281 00:14:56.829 --> 00:14:58.765 این سفیدها دیگه ول شدن. 282 00:14:58.865 --> 00:14:59.832 دیوونگیه. 283 00:15:01.101 --> 00:15:02.102 ‏...باید بجنبه دیگه. 284 00:15:02.202 --> 00:15:03.170 بذار براتون بگم 285 00:15:03.270 --> 00:15:04.371 از رفیقم، استایلز. 286 00:15:05.272 --> 00:15:07.640 ما واقعاً تو میدونیم و واسه این پول عرق می‌ریزیم. 287 00:15:08.208 --> 00:15:10.510 آدم باید به هر قیمتی شده درش بیاره. 288 00:15:11.044 --> 00:15:14.647 این‌جایی که داریم می‌ریم، همه‌چیز خریدوفروش می‌شه. 289 00:15:14.747 --> 00:15:17.050 از لوازم برقی و بهداشتی، 290 00:15:17.150 --> 00:15:20.954 تا هر کوفتی، لباس، حتی شیرخشک بچه. 291 00:15:21.054 --> 00:15:23.923 این پایین اگه بتونن ننه‌شون رو هم می‌فروشن. 292 00:15:24.024 --> 00:15:25.458 یو، ببینم چی داری، برادر. 293 00:15:25.558 --> 00:15:26.659 یعنی چی آخه؟ 294 00:15:26.759 --> 00:15:27.860 لپ‌تاپ و این‌جور چیزها. 295 00:15:27.961 --> 00:15:29.229 اوه آره، اوه آره. 296 00:15:30.463 --> 00:15:31.999 چند می‌خوای؟ چند می‌خوای؟ 297 00:15:32.099 --> 00:15:33.466 دوهزار و پونصد، داداش. 298 00:15:33.566 --> 00:15:35.368 کمترش نمی‌شه، ۲۵... 299 00:15:35.468 --> 00:15:37.137 ‏- ۲۵۰۰. ‏- همه باید نون بخوریم. 300 00:15:37.237 --> 00:15:39.106 داداش، اونی که این وسط می‌دوئه منم. 301 00:15:39.206 --> 00:15:40.673 ‏۲۵۰۰، داداش. بی‌خیال. 302 00:15:40.773 --> 00:15:42.142 اه. آخرش چند، برادر؟ 303 00:15:42.242 --> 00:15:43.710 ‏- آخرش چند؟ ‏- ۲۰۰۰. 304 00:15:43.810 --> 00:15:45.278 بزن ۲۰۰۰، دادا. 305 00:15:45.445 --> 00:15:47.147 ‏- هزارتا می‌دم. ‏- ۲۰۰۰... 306 00:15:47.247 --> 00:15:48.982 یه‌کم بیا وسط راه، پسرعمو. 307 00:15:49.549 --> 00:15:51.284 ‏- ۲۰۰۰. بیا وسط راه. ‏- ۱۵۰۰. 308 00:15:51.384 --> 00:15:52.519 ‏۱۵۰۰؟ قبوله. 309 00:15:52.619 --> 00:15:53.720 فقط همین یه بار، 310 00:15:53.820 --> 00:15:55.188 چون باهاتون حالم، می‌دونین. 311 00:15:55.288 --> 00:15:57.190 ایول، رفیق خودمه. 312 00:15:57.290 --> 00:15:58.958 گفتم که همیشه پایه‌اش باش. 313 00:15:59.059 --> 00:16:00.060 رسمش همینه. 314 00:16:00.160 --> 00:16:01.494 می‌دونی که زود برمی‌گردیم، 315 00:16:01.594 --> 00:16:03.263 از اون برگشتن‌های فوری، می‌شنوی؟ 316 00:16:04.797 --> 00:16:06.733 حواست به کوچیک‌ترها هم باشه، پسر. 317 00:16:06.833 --> 00:16:08.468 ‏- هوام رو داشته باش. ‏- آره. 318 00:16:08.568 --> 00:16:09.669 اینم ۱۵۰۰. 319 00:16:11.104 --> 00:16:12.972 معامله باهات چسبید. خب، ما رفتیم. 320 00:16:13.073 --> 00:16:14.874 اوهوم. 321 00:16:14.974 --> 00:16:16.976 داداش، یه رفیق از ریچ دارم، 322 00:16:17.077 --> 00:16:18.811 تازه صدتا زده. 323 00:16:19.279 --> 00:16:22.482 ‏- دسته‌دسته اسکناس. ‏- صدتا؟ 324 00:16:22.582 --> 00:16:24.717 اولاً، هر کی به اون همه پول برسه 325 00:16:24.817 --> 00:16:27.654 هیچ‌جا ولش نمی‌کنه، برادر. قول می‌دم. 326 00:16:27.754 --> 00:16:29.589 ‏- هوم. ‏- سفیدپوسته شاید بکنه. 327 00:16:30.957 --> 00:16:32.392 هی، تو کجا بودی؟ اونجا بودی؟ 328 00:16:32.492 --> 00:16:34.394 اوه، نمی‌دونستم اونجایی. 329 00:16:35.028 --> 00:16:37.664 کجا بودی، داداش؟ چرا بهم خبر ندادی؟ 330 00:16:37.764 --> 00:16:40.067 ‏- لابد خونه‌ی دوست‌دخترش. ‏- آره، ببند بابا. 331 00:16:40.167 --> 00:16:42.769 تو که نبودی. تو که این‌جوری پایه نیستی. 332 00:16:42.869 --> 00:16:44.937 پول من که روبه‌بالاست. تو چی داری؟ 333 00:16:45.038 --> 00:16:46.573 اون تو چیه؟ چی داری؟ 334 00:16:46.673 --> 00:16:48.108 می‌گم که... 335 00:16:48.208 --> 00:16:49.876 اوه، همینه! یه لقمه پوله! 336 00:16:49.976 --> 00:16:50.943 ‏- ده‌تاییه رو ببین. ‏- هی. 337 00:16:51.044 --> 00:16:52.445 چندتا ده‌تایی اون توئه. 338 00:16:52.545 --> 00:16:54.013 صدی‌ها رو می‌بینی ولی؟ 339 00:16:54.114 --> 00:16:55.915 شماها هیچی نیستین. گفتم که، دادا، 340 00:16:56.015 --> 00:16:58.051 چشمت همه‌جا باشه، پسر. 341 00:16:58.151 --> 00:17:00.787 یو! بزنیم پاساژ. 342 00:17:00.887 --> 00:17:02.255 منم باهاش می‌رم. 343 00:17:02.355 --> 00:17:04.724 ببینیم این جنس‌ها چی می‌گن، می‌فهمی؟ 344 00:17:06.355 --> 00:17:17.724 — ماي موويیز — 345 00:17:20.039 --> 00:17:22.109 خب اسلیم، الان نقل کل شهری. 346 00:17:22.209 --> 00:17:23.476 به همه سپرده بگن دنبالته. 347 00:17:23.576 --> 00:17:24.944 شاید یه‌راست بری توی لیگ. 348 00:17:25.044 --> 00:17:26.146 قدم بعدی چیه؟ 349 00:17:26.246 --> 00:17:27.914 شکر که تو این جایگاهم. 350 00:17:28.014 --> 00:17:30.083 وای خدا، داره عالی جواب می‌ده. اون... 351 00:17:30.183 --> 00:17:31.884 ‏- استرس داره؟ ‏- خیلی از ماها 352 00:17:31.984 --> 00:17:33.120 فرصت فرار از لجن نداشتیم. 353 00:17:33.220 --> 00:17:34.221 می‌فهمی چی می‌گم؟ 354 00:17:35.255 --> 00:17:36.889 به اینجا می‌گن «قبرستون بازیکن‌ها». 355 00:17:37.857 --> 00:17:39.259 شکر که این‌جوری بازی می‌کنم. 356 00:17:39.726 --> 00:17:41.828 ولی کلی زحمت و فداکاری لازم بود 357 00:17:41.928 --> 00:17:43.430 از خیلی‌ها، تا من به اینجا برسم. 358 00:17:43.530 --> 00:17:45.064 ‏- واقعیه این حرف. ‏- هی، ستاره، 359 00:17:45.165 --> 00:17:46.733 جمعش کنیم دیگه. 360 00:17:46.833 --> 00:17:48.835 کلی سال وقت داری مصاحبه کنی. 361 00:17:48.935 --> 00:17:50.737 برو شهر رو سربلند کن، پسر. 362 00:17:50.837 --> 00:17:52.038 دمت گرم، دادا. 363 00:17:53.240 --> 00:17:55.408 اوه، لعنتی. 364 00:17:55.508 --> 00:17:57.177 چه خبره اینجا. 365 00:17:57.277 --> 00:17:58.311 یو، چه خبر؟ 366 00:17:59.011 --> 00:18:00.313 ‏- داره نقره‌ای می‌شه. ‏- اوه. 367 00:18:00.413 --> 00:18:01.348 اون پی-لوئه؟ 368 00:18:01.448 --> 00:18:02.982 هیچ‌وقت ناامید نمی‌کنی، پسر. 369 00:18:03.082 --> 00:18:04.284 آره، خودشه، دادا. 370 00:18:04.384 --> 00:18:05.952 ‏- انقدر ذوق نکن حالا. ‏- یعنی چی؟ 371 00:18:06.052 --> 00:18:07.920 ‏«اون پی-لوئه؟» و این اداها. 372 00:18:08.020 --> 00:18:09.956 ببند بابا. 373 00:18:11.691 --> 00:18:12.859 ‏- چه خبرا؟ ‏- هی، برادر. 374 00:18:14.294 --> 00:18:17.330 چیه؟ یعنی... 375 00:18:17.430 --> 00:18:19.532 اگه اون دهن مسخره‌ات رو نبندی... 376 00:18:20.767 --> 00:18:21.868 لعنتی. 377 00:18:22.469 --> 00:18:25.438 ‏- قبض من رو که تو نمی‌دی. ‏- قاطیه. 378 00:18:25.905 --> 00:18:27.607 همه‌چیز رو راحت پیدا کردین؟ 379 00:18:27.707 --> 00:18:29.642 ‏- آره، آره. ‏- آره، آره. 380 00:18:29.742 --> 00:18:32.312 ‏- امروز چطورین؟ ‏- بد نیستم. 381 00:18:32.412 --> 00:18:34.347 ‏- مثلاً... همون اونجا. ‏- اووه! 382 00:18:34.447 --> 00:18:37.184 می‌بینم که شما دو آقا سلیقه‌تون حرف نداره. 383 00:18:37.284 --> 00:18:39.452 می‌دونی که ما اهل چیزهای باکلاس زندگی‌ایم، 384 00:18:39.552 --> 00:18:41.521 ‏- می‌گیری چی می‌گم؟ ‏- آره، آره. 385 00:18:41.621 --> 00:18:43.156 اون یکی رو بده من، رفیق. 386 00:18:43.623 --> 00:18:45.392 ‏- امتحانش می‌کنین؟ ‏- نه. 387 00:18:45.492 --> 00:18:48.027 می‌دونم چی دوست دارم. 388 00:18:48.127 --> 00:18:50.263 باشه، براتون جعبه‌اش می‌کنم. 389 00:18:51.063 --> 00:18:52.532 این‌ها رو واسه خانمم می‌گیرم. 390 00:18:52.632 --> 00:18:54.201 امم. آره، با این بری خونه... 391 00:18:54.301 --> 00:18:55.802 هنگ می‌کنه اصلاً. 392 00:18:55.902 --> 00:18:57.337 ‏- جمع... ‏- یه چیزیم واسه خودت بگیر. 393 00:18:57.970 --> 00:19:02.409 ‏...جمعتون می‌شه ۹٬۸۶۰ دلار. 394 00:19:02.842 --> 00:19:04.344 نقد حساب می‌کنین یا کارت؟ 395 00:19:05.077 --> 00:19:07.814 ای بابا. 396 00:19:07.914 --> 00:19:09.849 می‌دونی که بدونش از خونه نمی‌زنم بیرون. 397 00:19:09.949 --> 00:19:11.684 می‌دونی که. 398 00:19:11.784 --> 00:19:13.152 دوباره بکشش. 399 00:19:13.253 --> 00:19:15.388 پس یه‌کم از این‌ها هم برداریم؟ 400 00:19:15.488 --> 00:19:17.524 یه‌کم. از اون‌ها خوشم میاد. 401 00:19:18.525 --> 00:19:19.659 قاطی کردم. 402 00:19:19.859 --> 00:19:22.429 می‌شه، اه، کارت شناساییتون رو ببینم؟ 403 00:19:22.529 --> 00:19:23.830 معلومه که می‌شه. 404 00:19:24.297 --> 00:19:25.932 ‏- می‌شه فقط... ‏- جوری رفتار می‌کنن 405 00:19:26.032 --> 00:19:27.434 انگار دیگه نمی‌شناسنم. 406 00:19:27.534 --> 00:19:29.168 بله. عالیه. 407 00:19:29.269 --> 00:19:30.570 خیلی ممنونم. 408 00:19:31.638 --> 00:19:33.072 ‏- یه چیزی بردارم. ‏- اون‌ها رو 409 00:19:33.172 --> 00:19:34.741 واسه خانمت، می‌گیری چی می‌گم؟ 410 00:19:34.841 --> 00:19:36.676 این‌جوری دلش رو به دست میاری، داداش. 411 00:19:36.776 --> 00:19:39.512 آقایون، احتمالاً، اه، 412 00:19:39.612 --> 00:19:41.748 کارت دیگه‌ای دارین استفاده کنین؟ 413 00:19:41.848 --> 00:19:43.283 اون دستگاه باز قاطی کرده؟ 414 00:19:43.716 --> 00:19:45.051 اه، مشکلی نیست. 415 00:19:45.151 --> 00:19:46.953 واسه خریدهای بزرگ پیش میاد. 416 00:19:47.053 --> 00:19:48.421 گوشی‌هاتون رو چک کنین، 417 00:19:48.521 --> 00:19:50.189 گاهی هشدار کلاهبرداری می‌فرستن. 418 00:19:50.290 --> 00:19:51.424 گفتی چقدر می‌شد؟ 419 00:19:51.524 --> 00:19:53.393 اه، ۹٬۶۸۰ دلار. 420 00:19:53.493 --> 00:19:55.928 لعنتی. اوه، لعنتی. 421 00:19:56.028 --> 00:19:58.398 ‏- اوه، لعنتی! ‏- ببخشید، آقا. 422 00:19:58.498 --> 00:20:00.066 ‏- اون کارت رو بکشین. ‏- دولو. 423 00:20:00.166 --> 00:20:01.434 ‏- چطوری؟ ‏- چه خبر، بچه‌ها؟ 424 00:20:01.534 --> 00:20:03.270 ‏- گنده‌بک. ‏- چطورین، رفقا؟ 425 00:20:03.370 --> 00:20:04.971 ‏- چه خبر، داداش بزرگه؟ ‏- ریلکسم. 426 00:20:05.071 --> 00:20:06.639 ‏- راهمون بده. ‏- چه خبر؟ 427 00:20:06.739 --> 00:20:09.842 ‏- هی، پسر. ‏- امم... لری. 428 00:20:10.477 --> 00:20:12.579 هی، قبل از اینکه جمعش کنیم، 429 00:20:13.212 --> 00:20:14.847 اون گوشواره‌ها رو بده ببینم، دادا. 430 00:20:15.248 --> 00:20:16.349 اوووف! 431 00:20:17.350 --> 00:20:18.451 چه برقی می‌زنن. 432 00:20:18.551 --> 00:20:20.487 انتخاب خوبیه. 433 00:20:20.587 --> 00:20:21.721 اوهوم. اوه، آره. 434 00:20:22.422 --> 00:20:24.357 اوه، اون نگین‌کاری‌شده رو بده ببینم. 435 00:20:25.224 --> 00:20:27.894 لعنتی، داداش. 436 00:20:27.994 --> 00:20:30.497 ‏- این رفته تو تیزلر؟ ‏- دیوونه‌کننده‌ست. 437 00:20:30.597 --> 00:20:32.164 تو اینجا چی‌کار می‌کنی، داداش؟ 438 00:20:32.265 --> 00:20:35.167 صدهزارتا بازدید خورده. عالی بازی می‌کرد. 439 00:20:35.268 --> 00:20:36.836 تو باید کنارش می‌بودی. 440 00:20:36.936 --> 00:20:38.971 یو، داداشش صدهزارتا بازدید گرفته 441 00:20:39.071 --> 00:20:41.741 اونم تو دو دقیقه توی تیزلر، دادا. 442 00:20:41.841 --> 00:20:43.610 ‏- لعنتی! ‏- اوووف. 443 00:20:43.710 --> 00:20:45.278 داداشت جدی قراره نفر بعدی باشه 444 00:20:45.378 --> 00:20:46.946 ‏- که از شهر می‌زنه بیرون. ‏- آره. 445 00:20:47.046 --> 00:20:48.915 ‏- خیلی‌خب. ‏- استف کریِ خودمونه. 446 00:20:49.015 --> 00:20:50.182 ‏- همینه. ‏- هی، حتماً 447 00:20:50.283 --> 00:20:51.451 بهش بگو... 448 00:20:52.552 --> 00:20:53.753 این یکی رو خراب نکنه. 449 00:20:54.921 --> 00:20:55.955 از پسش برمیاد. 450 00:20:58.257 --> 00:21:00.460 ‏- درسته. ‏- این ساعته رو واسه من خریده. 451 00:21:04.063 --> 00:21:05.365 شوت کن. 452 00:21:08.935 --> 00:21:10.136 تمیز رفت. 453 00:21:14.907 --> 00:21:16.409 اوه، برو. 454 00:21:18.945 --> 00:21:20.580 اوه، ای‌ول. 455 00:21:22.915 --> 00:21:24.451 یکی دیگه. 456 00:21:26.152 --> 00:21:27.286 پاس بده. 457 00:21:27.754 --> 00:21:31.791 سخت بجنگ، جانسون، سخت! 458 00:21:31.891 --> 00:21:33.225 برو، یالا، بزن بریم! 459 00:21:33.326 --> 00:21:34.994 تندتر، ویتاکر، جانسون! 460 00:21:35.094 --> 00:21:36.396 یالا! نشونشون بده! 461 00:21:40.333 --> 00:21:41.468 نمی‌تونی جلوم رو... 462 00:21:41.568 --> 00:21:42.602 یالا! بیا این پایین! 463 00:21:44.604 --> 00:21:45.605 هووو! 464 00:21:47.840 --> 00:21:49.208 دمت گرم، ۲-۱. 465 00:21:49.609 --> 00:21:51.010 باید همین کار رو بکنی. 466 00:21:51.110 --> 00:21:52.545 حالا تنها چیزی که ازت می‌خوام 467 00:21:52.645 --> 00:21:54.681 اینه که بیای و آماده‌ی تمرین باشی، خب؟ 468 00:21:54.781 --> 00:21:56.849 اه، راجع به همین، مربی... 469 00:21:56.949 --> 00:21:59.719 راستش یه برنامه‌ی خاص واسه دستنی چیدم و، اه... 470 00:22:00.152 --> 00:22:01.854 می‌خواستم بقیه‌ی روز رو باهاش باشم. 471 00:22:01.954 --> 00:22:03.556 می‌خوای مخش رو بزنی، آره، و باید 472 00:22:03.656 --> 00:22:05.358 تحت‌تأثیر قرارش بدی؟ ولی می‌دونی چیه؟ 473 00:22:05.458 --> 00:22:07.760 چون امروز عالی بودی، باهات راه میام. 474 00:22:07.860 --> 00:22:11.197 فردا صبح زود و سرحال اینجا باش. 475 00:22:11.297 --> 00:22:12.765 ‏- شنیدی؟ بهونه نداریم. ‏- هستم. 476 00:22:12.865 --> 00:22:14.401 دارم بهت می‌گم قضیه چیه. 477 00:22:14.501 --> 00:22:16.068 ‏- خوش بگذره و مواظب باش. ‏- باشه. 478 00:22:16.168 --> 00:22:17.937 ‏- برو دیگه. ‏- ممنون، مربی. 479 00:22:18.037 --> 00:22:20.206 فکر کردم مثلاً... جدی جدی... 480 00:22:20.306 --> 00:22:21.741 یو، دی. 481 00:22:21.841 --> 00:22:23.676 عزیزم! 482 00:22:25.244 --> 00:22:27.780 امروز محشر شدی. 483 00:22:27.880 --> 00:22:29.582 آره! امم! 484 00:22:29.682 --> 00:22:32.184 امم، تو خیلی... 485 00:22:32.284 --> 00:22:34.854 باشه بابا، فهمیدیم. جمع کنین. 486 00:22:34.954 --> 00:22:37.624 خب، باید بریم واسه تور دانشگاه‌ها آماده شیم. 487 00:22:37.724 --> 00:22:40.059 باید بریم خرید. قراره بریم لس‌آنجلس، 488 00:22:40.159 --> 00:22:41.561 سانتا باربارا، 489 00:22:41.661 --> 00:22:43.396 سن دیگو، می‌دونی؟ 490 00:22:43.996 --> 00:22:46.533 باید واسه پسرهای دانشگاهی خوشگل کنیم. 491 00:22:46.633 --> 00:22:49.769 ببین، لازم نیست واسه کسی جز من خوشگل کنی، خب؟ 492 00:22:49.869 --> 00:22:51.070 راستش، همین الان، 493 00:22:51.838 --> 00:22:54.441 ‏- عشقم رو یه لحظه می‌دزدم. ‏- ولی برنامه داریم. 494 00:22:54.541 --> 00:22:56.208 ‏- نه، می‌دزدمش. ‏- حوصله ندارم. 495 00:22:58.010 --> 00:22:59.078 چه خبره؟ 496 00:22:59.512 --> 00:23:01.247 نه، نه، نه، نه. 497 00:23:01.347 --> 00:23:03.650 چه خبره؟ 498 00:23:03.750 --> 00:23:05.051 ‏- شوخیت گرفته؟ ‏- وای بر من. 499 00:23:05.151 --> 00:23:07.319 لعنتی! 500 00:23:07.420 --> 00:23:09.388 ‏- لعنتی. هی. خب... ‏- یو، شرمنده، پسر. 501 00:23:09.489 --> 00:23:10.923 ببین عزیزم، افتضاحه، ولی... 502 00:23:11.023 --> 00:23:12.559 به تعمیرگاه بابام زنگ می‌زنم... 503 00:23:12.659 --> 00:23:14.126 عزیزم، قضیه اون نیست. 504 00:23:14.226 --> 00:23:16.563 ‏- لعنتی! ‏- عزیزم، ماشین همه رو می‌زنن. 505 00:23:18.998 --> 00:23:20.366 یا خدا. 506 00:23:21.400 --> 00:23:23.002 جواب اون گوشی لعنتی رو بده! 507 00:23:23.536 --> 00:23:24.437 لعنتی! 508 00:23:26.405 --> 00:23:27.339 لعنتی! 509 00:23:28.575 --> 00:23:29.576 عزیزم، صبر کن. 510 00:23:30.743 --> 00:23:31.678 ایلای. 511 00:23:32.344 --> 00:23:33.646 عزیزم، صبر کن. 512 00:23:33.746 --> 00:23:35.181 پاس بده عقب، پاس بده. 513 00:23:35.281 --> 00:23:38.417 ‏- ایلایجا. ‏- اوه، پاس بده. 514 00:23:38.518 --> 00:23:41.020 ‏- لعنتی. ‏- گفتم داره لهت می‌کنه، داداش. 515 00:23:41.120 --> 00:23:43.490 اه، اه! بزنش. 516 00:23:43.590 --> 00:23:44.757 کری. استفن کری. 517 00:23:47.393 --> 00:23:48.995 به کدوم خری گفتی، ها؟ 518 00:23:49.095 --> 00:23:50.429 ‏- به کی گفتی؟ ‏- چی می‌گی... 519 00:23:50.530 --> 00:23:51.831 ‏- یو! ‏- این عوضی کیه؟ 520 00:23:51.931 --> 00:23:53.866 هی، وایسا. بکش عقب، داداش! 521 00:23:53.966 --> 00:23:56.035 داری از چی حرف می‌زنی آخه؟ 522 00:23:56.135 --> 00:23:58.638 ‏- ایلای... ‏- یو، این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ 523 00:23:58.738 --> 00:24:00.473 شماها مثلاً برادرین، پسر. 524 00:24:01.073 --> 00:24:02.975 ‏- چرا عین بچه‌ننه‌هایین؟ ‏- ببند بابا! 525 00:24:03.075 --> 00:24:04.844 ‏- به تو ربطی نداره. ‏- عزیزم... 526 00:24:04.944 --> 00:24:06.112 مگه اینکه توام حرفی داری. 527 00:24:06.212 --> 00:24:07.714 هی، ببین. من دنبال دردسر نیستم. 528 00:24:07.814 --> 00:24:09.616 قاطی کردی، دادا. 529 00:24:09.716 --> 00:24:12.819 چه خبره، داداش؟ چرا انقدر زدی به سیم آخر؟ 530 00:24:12.919 --> 00:24:15.722 گفتم امروز اونجا لازمت دارم. 531 00:24:15.822 --> 00:24:18.190 حتی همینم نتونستی. 532 00:24:18.290 --> 00:24:19.526 خبرش رو همه‌جا پخش کن 533 00:24:19.626 --> 00:24:21.327 بگو بدونن شوخی ندارم. 534 00:24:21.427 --> 00:24:22.762 می‌دونی من کی‌ام اصلاً؟ 535 00:24:23.730 --> 00:24:24.931 آروم، داداش. 536 00:24:25.565 --> 00:24:27.667 به همه بگین، حتی به اون دولوی عوضی. 537 00:24:27.767 --> 00:24:29.569 داداش، چطور همچین حرفی می‌زنی 538 00:24:29.669 --> 00:24:31.137 وقتی می‌دونی هوات رو دارم؟ 539 00:24:31.904 --> 00:24:33.640 ما برادریم. چته آخه؟ 540 00:24:33.740 --> 00:24:34.841 آره، باشه. 541 00:24:35.575 --> 00:24:36.909 همون‌جوری که امروز بودی، آره؟ 542 00:24:38.177 --> 00:24:40.012 هی، صبر کن، عزیزم. 543 00:24:58.030 --> 00:25:00.466 ایناهاشی، دادا. دارم بهت سر می‌زنم دیگه، نه؟ 544 00:25:01.467 --> 00:25:03.703 این وزنه‌های بچگونه چیه؟ 545 00:25:03.803 --> 00:25:05.738 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 546 00:25:05.838 --> 00:25:06.839 این بشر رو. 547 00:25:08.107 --> 00:25:09.008 هی. 548 00:25:10.810 --> 00:25:12.378 خبر اسلیم رو شنیدی، دادا؟ 549 00:25:12.478 --> 00:25:15.147 ‏- آره، چشه مگه؟ ‏- بگو. 550 00:25:15.948 --> 00:25:17.717 کل محله رو گشته 551 00:25:17.817 --> 00:25:20.419 به همه سپرده بهت بگن که دنبالته. 552 00:25:22.622 --> 00:25:24.456 ‏- چی؟ ‏- و اون‌جوری که حرف می‌زنه، 553 00:25:25.057 --> 00:25:26.793 انگار ببینتت، همون‌جا درگیره. 554 00:25:26.893 --> 00:25:29.696 پس آقای بسکتبالیست باز فکر کرده گانگستره؟ 555 00:25:29.796 --> 00:25:31.530 گانگستر تشریف دارن. 556 00:25:31.631 --> 00:25:32.865 کل محله رو دور زده 557 00:25:32.965 --> 00:25:34.634 به همه سپرده بهت بگن 558 00:25:34.734 --> 00:25:37.570 که مشخصاً دنبال خودته. 559 00:25:37.670 --> 00:25:39.772 فکر کردم خودت زودتر خبر داشتی. 560 00:25:40.707 --> 00:25:43.142 اون بچه‌سوسول بهتره بچسبه به همون بسکتبالش. 561 00:25:43.242 --> 00:25:45.745 لابد سوخته که ماشینش رو زدن. 562 00:25:45.845 --> 00:25:47.947 شهر همینه دیگه، داداش. 563 00:25:48.047 --> 00:25:49.281 ‏- پیش میاد. ‏- گور باباش. 564 00:25:49.381 --> 00:25:50.717 فندک داری؟ شماها هی 565 00:25:50.817 --> 00:25:54.120 این سیگاری‌های گنده رو تو جاسیگاری ول می‌کنین. 566 00:25:54.220 --> 00:25:56.823 ببین، نمی‌دونم چه خبره 567 00:25:56.923 --> 00:25:58.124 بین شما دوتا، 568 00:25:58.691 --> 00:26:01.527 ولی این وضع باید همین الان تموم شه. 569 00:26:05.397 --> 00:26:06.899 وقتم رو حروم می‌کنین. 570 00:26:13.039 --> 00:26:14.106 قدرنشناس‌ها. 571 00:26:14.206 --> 00:26:16.542 و توی خونه‌ی من اون کلاه رو دربیار. 572 00:26:29.922 --> 00:26:31.658 ولی فکر نکنم کار دولو بوده باشه. 573 00:26:31.758 --> 00:26:33.993 مگه شماها شریک یا... یا برادر نبودین یا... 574 00:26:34.093 --> 00:26:35.628 همین‌جا نگهت می‌دارم. 575 00:26:35.728 --> 00:26:37.229 گور بابای دولو! 576 00:26:37.964 --> 00:26:39.198 اون مارمولکه. 577 00:26:39.298 --> 00:26:40.700 این راه به جایی نمی‌رسوندت. 578 00:26:41.300 --> 00:26:43.369 همیشه کلی آدم بهم پیشنهاد می‌دن. 579 00:26:43.469 --> 00:26:45.104 هر چی بخوام می‌تونم بردارم. 580 00:26:45.204 --> 00:26:48.440 همه که شانس تو رو ندارن، نه؟ 581 00:26:48.540 --> 00:26:50.542 خدا بهت یه استعداد داده، داداش. 582 00:26:50.643 --> 00:26:51.778 و ما بقیه، 583 00:26:51.878 --> 00:26:53.379 هر جور بتونیم باید درش بیاریم. 584 00:26:54.213 --> 00:26:56.683 پس روراست بخوای... 585 00:26:56.783 --> 00:26:58.517 انگار وضعمون همچین بدم نیست. 586 00:26:58.617 --> 00:27:00.619 خیلی احمقی به خدا! 587 00:27:01.087 --> 00:27:02.689 کی می‌خوای چشم‌هات رو باز کنی، جو؟ 588 00:27:03.422 --> 00:27:05.624 امثال دولو باید با یه چشم باز بخوابن. 589 00:27:05.725 --> 00:27:07.493 همچین زندگی‌ای می‌خوای؟ 590 00:27:12.665 --> 00:27:14.433 جو، دیگه باید بزرگ شی. 591 00:27:23.475 --> 00:27:25.845 هی، اون دختره یادتونه، 592 00:27:25.945 --> 00:27:27.714 همون تو مجتمع با ننه‌ی پولدار؟ 593 00:27:27.814 --> 00:27:30.016 ‏- آره، یادمه. ‏- بالاخره راضیش کردم 594 00:27:30.116 --> 00:27:31.884 برام پول بفرسته، دادا. 595 00:27:31.984 --> 00:27:33.385 خ-د-ا. 596 00:27:33.485 --> 00:27:34.653 چه می‌دونین، دادا. 597 00:27:34.754 --> 00:27:35.988 شاید بتونم بازنشسته شم. 598 00:27:37.790 --> 00:27:39.291 اون دیگه کدوم خریه؟ 599 00:27:40.192 --> 00:27:41.794 بجنب اون رو بردار! 600 00:27:42.428 --> 00:27:43.529 چه خبره؟ 601 00:27:43.629 --> 00:27:45.331 ‏- برو کنار. ‏- لعنتی. 602 00:27:46.265 --> 00:27:48.367 گفتم که قاطی کرده. 603 00:27:48.467 --> 00:27:50.069 این بچه‌مثبتِ خشک رو. 604 00:27:51.603 --> 00:27:53.672 اوه، بفرما. 605 00:27:54.140 --> 00:27:56.508 یه ستاره‌ی تمام‌عیار مهمون ماست. 606 00:27:58.110 --> 00:28:00.379 خیلی‌ها این‌جا رو نمی‌شناسن. 607 00:28:00.479 --> 00:28:02.181 تعجبه که یادت مونده. 608 00:28:02.281 --> 00:28:03.750 چیز زیادی عوض نشده، نه؟ 609 00:28:03.850 --> 00:28:05.017 مسئله همینه. 610 00:28:06.452 --> 00:28:08.387 خیلی‌ها نمی‌خوان عوض شن. 611 00:28:09.989 --> 00:28:12.491 بعضی‌ها دوست دارن همه‌چیز همون‌جوری که هست بمونه. 612 00:28:14.493 --> 00:28:15.895 اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟ 613 00:28:15.995 --> 00:28:17.563 خودت می‌دونی واسه چی اومدم. 614 00:28:17.663 --> 00:28:18.965 حلقه‌ی من کدوم گوریه؟ 615 00:28:22.835 --> 00:28:24.570 من از کجا بدونم حلقه‌ات کجاست؟ 616 00:28:25.637 --> 00:28:27.406 با من بازی نکن، دو. 617 00:28:27.506 --> 00:28:28.975 می‌دونم که می‌دونی کجاست. 618 00:28:31.577 --> 00:28:33.813 اوه. ماشینت رو زدن؟ 619 00:28:36.548 --> 00:28:38.785 حالش رو گرفتن. 620 00:28:38.885 --> 00:28:41.821 همه‌ی وسایلت رو تو ماشین ول کردی. 621 00:28:43.222 --> 00:28:45.724 چرا با این مزخرفاتت اومدی تو قلمروی من؟ 622 00:28:45.825 --> 00:28:48.995 چون تو آمار همه‌ی این جوجه‌عوضی‌ها رو داری. 623 00:28:49.996 --> 00:28:51.430 الان به من چی می‌گی؟ 624 00:28:52.564 --> 00:28:53.833 ‏- دروغگو... ‏- امم. 625 00:28:54.733 --> 00:28:56.836 ‏...یا دزد؟ 626 00:28:56.936 --> 00:29:00.907 پا شدی اومدی تو قلمروی من، زر زیادی می‌زنی. 627 00:29:08.347 --> 00:29:09.348 می‌دونی چیه؟ 628 00:29:10.349 --> 00:29:11.450 بذار یه چیزی بگم. 629 00:29:14.720 --> 00:29:17.089 می‌دونی، وقتی تو خیابون لاتی می‌کنی، نه؟ 630 00:29:19.025 --> 00:29:20.126 یه چیزهایی می‌شنوی. 631 00:29:25.297 --> 00:29:26.298 خب، اه... 632 00:29:27.800 --> 00:29:29.035 منم یه چیزهایی شنیدم. 633 00:29:32.872 --> 00:29:34.273 کاری که باید بکنی اینه... 634 00:29:35.774 --> 00:29:38.544 این همه عقده‌ای که جمع کردی رو 635 00:29:39.645 --> 00:29:40.813 نگه دار واسه زمین بسکتبال. 636 00:29:43.315 --> 00:29:45.217 کار خیابون رو بسپر به گانگسترها. 637 00:29:47.719 --> 00:29:50.089 شنیدم بچه‌هه اصلاً نمی‌دونسته ماشین توئه. 638 00:29:51.290 --> 00:29:52.658 خودت که رسمش رو می‌دونی. 639 00:29:53.826 --> 00:29:56.228 دنبال اولین ضربه‌اش بوده. 640 00:29:56.328 --> 00:29:57.629 اون روزها یادته که. 641 00:29:58.497 --> 00:29:59.498 مگه نه؟ 642 00:30:02.668 --> 00:30:04.803 پس اگه یادته... 643 00:30:06.805 --> 00:30:08.975 حلقه‌ات دیگه برنمی‌گرده. 644 00:30:11.010 --> 00:30:12.912 همینه که هست. 645 00:30:13.012 --> 00:30:14.413 همون دولوی همیشگی. 646 00:30:16.315 --> 00:30:18.184 آره. 647 00:30:18.284 --> 00:30:20.752 شاید این سوسول‌ها رو خر کرده باشی. 648 00:30:20.853 --> 00:30:22.088 واسه چی پا می‌شی حالا؟ 649 00:30:27.459 --> 00:30:29.428 ولی من بچه‌ننه نیستم. 650 00:30:29.528 --> 00:30:30.762 امتحانم کن، عوضی. 651 00:30:33.832 --> 00:30:35.834 به چی می‌خندی، ها؟ 652 00:30:35.935 --> 00:30:36.969 امتحانت کنم؟ 653 00:30:39.038 --> 00:30:40.873 سر یه حلقه قاطی کردی؟ 654 00:30:42.341 --> 00:30:44.476 اونم واسه یه دختر بی‌ارزش؟ 655 00:30:47.646 --> 00:30:49.348 ستاره رو نگاه کن. 656 00:30:52.118 --> 00:30:53.752 ذلیلِ زنش. 657 00:30:53.852 --> 00:30:55.454 همه‌اش واسه دستنی کوچولو. 658 00:30:57.556 --> 00:30:59.325 نمی‌دونم چرا انقدر جوش می‌زنی. 659 00:31:00.392 --> 00:31:02.228 اون قدیم‌ها یادت نیست؟ 660 00:31:02.328 --> 00:31:04.196 همه‌مون نوبتی باهاش بودیم. 661 00:31:05.998 --> 00:31:07.433 بکش عقب! 662 00:31:07.533 --> 00:31:09.068 چی می‌خوای مثلاً؟ ها؟ 663 00:31:10.002 --> 00:31:11.070 یا خدا. 664 00:31:14.406 --> 00:31:15.707 تو بهتر از این بلد نیستی. 665 00:31:16.875 --> 00:31:20.012 تنها کاری که بلدی مار بودنه. 666 00:31:21.580 --> 00:31:22.648 و مشکلی هم باهاش ندارم. 667 00:31:24.016 --> 00:31:25.985 پس اگه فکر می‌کنی من واسه اینجا زیادیم، 668 00:31:27.086 --> 00:31:28.387 شاید واقعاً باشم. 669 00:31:30.489 --> 00:31:32.191 معلومه شماها بیشتر از من محتاجشین. 670 00:31:33.859 --> 00:31:35.194 گداگشنه‌ها. 671 00:31:35.962 --> 00:31:37.496 هی، ایلایجا. 672 00:31:44.103 --> 00:31:45.337 شر اینو کم کن. 673 00:31:53.045 --> 00:31:54.213 بچه‌سوسول. 674 00:32:00.352 --> 00:32:05.457 ♪ حضور مقدس ♪ 675 00:32:05.557 --> 00:32:07.293 ♪ کل اتاق رو پر کرده ♪ 676 00:32:12.264 --> 00:32:18.304 ♪ آه، این حضور جاری ♪ 677 00:32:18.404 --> 00:32:20.206 ♪ کل اتاق رو پر کرده ♪ 678 00:32:44.663 --> 00:32:45.964 یو، چطوری تو، داداش؟ 679 00:32:46.832 --> 00:32:49.568 هی بهت زنگ زدم. چند بارم اومدم دم خونه‌تون. 680 00:32:49.668 --> 00:32:51.403 می‌دونی که تو این چیزها خوب نیستم. 681 00:32:54.940 --> 00:32:57.309 ببین، همونی رو بهت می‌گم که کارکشته‌ها به من گفتن. 682 00:32:58.610 --> 00:33:00.112 خیابون شوخی نداره، داداش. 683 00:33:01.747 --> 00:33:03.315 عجیبه فکر می‌کنن اینجا گلستونه 684 00:33:03.415 --> 00:33:05.384 به‌خاطر این شرکت‌های تک و این‌ها، در حالی که 685 00:33:05.484 --> 00:33:07.586 هیچیش به ما نمی‌ماسه. 686 00:33:07.686 --> 00:33:10.489 انگار هر بار یکی از ماها می‌خواد به جایی برسه... 687 00:33:14.626 --> 00:33:16.262 خیابون از سر راه برش می‌داره. 688 00:33:20.466 --> 00:33:22.834 ببین، تو رفیق منی، جدی می‌گم. 689 00:33:23.802 --> 00:33:24.803 داداش، می‌شنوی؟ 690 00:33:28.640 --> 00:33:29.775 هوات رو دارم، جولز. 691 00:33:30.542 --> 00:33:31.610 هر چی که بشه. 692 00:33:33.979 --> 00:33:34.880 یو. 693 00:33:37.716 --> 00:33:38.817 هر چی که بشه، خب؟ 694 00:35:28.994 --> 00:35:30.996 واسه اولین سر زدن، سیگاری آماده نداری؟ 695 00:35:31.096 --> 00:35:33.332 ‏- نوچ، نداریم، رفیق. ‏- یه دونه هم نه؟ 696 00:35:51.082 --> 00:35:51.983 اووه! 697 00:35:53.252 --> 00:35:54.286 اووه، می‌دونی اون چیه؟ 698 00:36:04.830 --> 00:36:06.898 ون پخشه. بیا. 699 00:36:07.533 --> 00:36:09.601 می‌خوام اینو بچسبونی زیرش. 700 00:36:10.202 --> 00:36:12.771 بچسبونش، خودش بهت یاد می‌ده. 701 00:40:09.875 --> 00:40:11.342 بیشتر از یه ماه گذشته، 702 00:40:11.443 --> 00:40:13.144 و هنوز اون عوضی‌هایی رو نگرفتین 703 00:40:13.244 --> 00:40:14.680 که پسرم رو کشتن؟ 704 00:40:16.081 --> 00:40:17.716 اصلاً دارین تلاش می‌کنین؟ 705 00:40:20.452 --> 00:40:24.422 خانم، نگرانی‌تون رو درک می‌کنیم. 706 00:40:24.523 --> 00:40:27.459 راستش، پرونده‌های پرسروصدایی مثل این 707 00:40:27.559 --> 00:40:29.060 بعضی وقت‌ها بیشتر طول می‌کشن. 708 00:40:32.464 --> 00:40:36.602 پسرتون ایلایجا واقعاً... چیز خاصی بود... هست. 709 00:40:37.235 --> 00:40:39.938 همه‌ی کلیپ‌های بازیش رو می‌دیدم. 710 00:40:40.038 --> 00:40:42.107 خانم جانسون، مطمئن باشین هر کاری بشه می‌کنیم 711 00:40:42.207 --> 00:40:43.341 تا مظنون‌ها رو بیاریم. 712 00:40:43.441 --> 00:40:44.375 قول می‌دم. 713 00:40:45.110 --> 00:40:47.145 باشه؟ 714 00:40:47.245 --> 00:40:49.447 راستی، پسرتون جولیان هست احیاناً؟ 715 00:40:50.716 --> 00:40:52.484 تو... تو دردسر افتاده؟ 716 00:40:53.785 --> 00:40:56.555 چون ما هر چی می‌دونستیم بهتون گفتیم. 717 00:41:05.430 --> 00:41:07.165 انگار حسابی معروفه بین... 718 00:41:07.633 --> 00:41:09.367 بعضی از جمع‌هایی که باهاشون حرف زدیم. 719 00:41:10.602 --> 00:41:13.371 فقط گفتیم شاید چیزی به ذهنش برسه 720 00:41:13.471 --> 00:41:15.140 که به این پرونده کمک کنه. 721 00:41:15.240 --> 00:41:16.274 همین. 722 00:41:16.908 --> 00:41:19.578 خوب می‌دونم پسرم با کی‌ها می‌گرده، 723 00:41:20.812 --> 00:41:22.180 ولی الان خونه نیست. 724 00:41:24.182 --> 00:41:27.085 ولی حتماً بهش می‌گم باهاتون تماس بگیره. 725 00:41:28.754 --> 00:41:29.855 ممنون از وقتتون. 726 00:41:43.802 --> 00:41:46.404 این دلقکه فکر کرده کسی نمی‌تونه بگیرتش. 727 00:41:46.504 --> 00:41:47.873 حرف من همینه، برادر. 728 00:41:47.973 --> 00:41:49.608 جوری رفتار می‌کنن انگار همه‌کاره‌ان. 729 00:41:50.375 --> 00:41:51.710 آره. 730 00:41:51.810 --> 00:41:53.779 بذار نشونتون بدم من چه‌جوری کار می‌کنم. 731 00:41:55.013 --> 00:41:57.448 ‏- ببین. ‏- ببینیم چند مرده حلاجی، داداش. 732 00:41:58.717 --> 00:41:59.985 نگاش کن چه می‌ره. 733 00:42:01.486 --> 00:42:03.121 ‏- چیه؟ ‏- بده من اونو. 734 00:42:19.204 --> 00:42:20.471 ‏- هی! ‏- لعنتی! 735 00:42:20.572 --> 00:42:22.407 هی، با ماشینم چی‌کار می‌کنی؟ 736 00:42:22.507 --> 00:42:23.942 اه، گور بابای این وضع! 737 00:42:24.375 --> 00:42:25.877 مجرم بی‌سروپای عوضی! 738 00:42:27.746 --> 00:42:29.214 گمشو! 739 00:42:30.015 --> 00:42:32.283 واسه همینه که از کثافت‌های حقیری مثل تو متنفرم! 740 00:42:32.383 --> 00:42:34.786 اوه، لعنتی! 741 00:42:34.886 --> 00:42:36.822 لعنتی! 742 00:42:36.922 --> 00:42:39.725 هیچ‌کس با من این‌جوری حرف نمی‌زنه، آشغال! 743 00:42:39.825 --> 00:42:41.760 هیچ‌کس! 744 00:42:41.860 --> 00:42:43.795 حروم‌زاده! 745 00:42:43.895 --> 00:42:46.197 عوضی! آشغال! 746 00:42:46.732 --> 00:42:49.668 هیچ‌کس حق نداره با من این‌جوری حرف بزنه! هیچ‌کس! 747 00:42:49.768 --> 00:42:52.103 ‏- چی‌کار می‌کنی؟ ‏- گور بابای این! 748 00:42:52.203 --> 00:42:53.605 ‏- ولم کن، کثافت! ‏- گمشو بابا. 749 00:42:53.705 --> 00:42:54.973 ‏- چه غلطی می‌کنی؟ ‏- برو! 750 00:42:55.106 --> 00:42:57.843 ‏- بجنب! برو! ‏- ماشین رو روشن کن! 751 00:42:57.943 --> 00:42:59.845 روشنش کن! 752 00:43:00.612 --> 00:43:01.913 ‏- آشغال. ‏- بزن بریم. 753 00:43:02.013 --> 00:43:03.248 برو، برو، برو، برو! 754 00:43:10.521 --> 00:43:12.123 گور بابای این عوضی. 755 00:43:12.223 --> 00:43:14.793 اون کاری که کردی احمقانه‌ی محض بود. 756 00:43:14.893 --> 00:43:17.696 ‏- اون چی بود آخه؟ ‏- باید می‌ذاشتی بکشمش، داداش. 757 00:43:17.796 --> 00:43:19.030 ‏- بی‌ماسک می‌زنی؟ ‏- گمشو. 758 00:43:19.130 --> 00:43:20.966 اون دیگه چی بود؟ 759 00:43:21.066 --> 00:43:23.034 ‏- گور بابای سفیده. ‏- کارت احمقانه بود 760 00:43:23.134 --> 00:43:25.370 ‏- اون پشت، دادا. ‏- چی؟ یعنی تو... می‌خواستی 761 00:43:25.470 --> 00:43:27.438 ‏- بی‌ماسک یکی رو بزنی، دو؟ ‏- آره پس. 762 00:43:27.538 --> 00:43:29.607 ‏- اینو باش. ‏- انگار نمی‌دونه سر سفیدها 763 00:43:29.708 --> 00:43:31.643 تا ته قانون رو سرمون خالی می‌کنن! 764 00:43:31.743 --> 00:43:34.512 ‏- کار احمقانه‌ای بود، دادا! ‏- گمشو، دادا. 765 00:43:34.612 --> 00:43:37.382 به چی زل زدی تو؟ 766 00:43:37.482 --> 00:43:39.617 و چرا اون پسر سفیده آخه، داداش؟ 767 00:43:39.718 --> 00:43:41.953 جدیداً قاطی داری، پسر. 768 00:43:42.053 --> 00:43:43.655 چه مرگته تو؟ 769 00:43:43.755 --> 00:43:45.156 ببین، ملو، 770 00:43:45.256 --> 00:43:47.558 می‌خوای واسه من گردن‌کلفتی کنی؟ 771 00:43:47.659 --> 00:43:49.527 یادت رفته اینجا دست کیه، ها؟ 772 00:43:49.627 --> 00:43:52.130 ‏- دست کیه؟ ‏- من! 773 00:43:52.230 --> 00:43:54.565 دیگه دارم حالم به هم می‌خوره از این ادای 774 00:43:54.666 --> 00:43:57.168 نیویورکی و ساحل شرقی‌بازی‌هات، پسر. 775 00:43:57.268 --> 00:43:59.004 ‏- خب یه حرکتی بزن پس! ‏- باشه بابا! 776 00:43:59.104 --> 00:44:01.006 ‏- این قاطی داره... ‏- هی، دادا، نه! 777 00:44:01.106 --> 00:44:02.708 ‏- جلوی رفیقت رو بگیر! ‏- داداش. 778 00:44:02.808 --> 00:44:04.575 ‏- تو قاطی داری! ‏- شماها همه‌تون... 779 00:44:04.676 --> 00:44:05.977 شماها زده به سرتون! 780 00:44:06.344 --> 00:44:07.846 خودت می‌دونی بی‌احتیاطی بود. 781 00:44:07.946 --> 00:44:09.347 داری اوضاع رو خطری می‌کنی، 782 00:44:09.447 --> 00:44:11.349 اونم وقتی پولت داره می‌رسه! 783 00:44:11.449 --> 00:44:13.551 بی‌خیال، این حماقته! 784 00:44:14.152 --> 00:44:15.787 حماقت محض بود. 785 00:44:17.088 --> 00:44:18.156 می‌دونی چیه؟ 786 00:44:19.124 --> 00:44:22.360 الان همه‌تون عین یه مشت بچه‌ننه حرف می‌زنین. 787 00:44:23.628 --> 00:44:26.497 اون سفیده‌ی خرخون حقش بود. 788 00:44:28.533 --> 00:44:31.236 ‏- اوهوم. ‏- شانس آورد شماها بودین. 789 00:44:31.336 --> 00:44:32.537 داشتی خودتو می‌باختی. 790 00:44:32.637 --> 00:44:33.671 و ملو؟ 791 00:44:34.472 --> 00:44:35.440 چیه؟ 792 00:44:35.540 --> 00:44:37.275 حواست به لحنت باشه با من، 793 00:44:37.375 --> 00:44:39.110 وگرنه من و تو باید گلاویز شیم. 794 00:44:40.846 --> 00:44:41.847 حله؟ 795 00:44:45.316 --> 00:44:46.451 باشه، دادا. 796 00:44:48.586 --> 00:44:50.055 می‌دونم گانگستری، دادا. 797 00:44:50.655 --> 00:44:51.990 می‌دونم مردِ کاری. 798 00:44:52.623 --> 00:44:54.559 و وقتی با آدمی مثل من طرفی، 799 00:44:55.193 --> 00:44:56.461 از من کاربلدتر پیدا نمی‌کنی. 800 00:44:57.896 --> 00:44:59.064 پس حله، دادا؟ 801 00:45:04.335 --> 00:45:05.837 گور بابای این وضع، دادا. 802 00:45:06.637 --> 00:45:07.773 گور بابای اون! 803 00:45:08.473 --> 00:45:09.941 دادا، تو یه‌کم خنک شو! 804 00:45:10.041 --> 00:45:11.877 ‏- هی. هی. ‏- بشین تو ماشین! یالا. 805 00:45:11.977 --> 00:45:13.478 ‏- شماها یه... ‏- شما دوتا... 806 00:45:13.578 --> 00:45:14.980 یه کام از این گس بزنین... 807 00:45:15.080 --> 00:45:17.082 ببند دهنتو، کلودی! 808 00:45:17.182 --> 00:45:19.550 خب پس گس بیشتری به من می‌رسه. 809 00:45:23.182 --> 00:45:35.550 — ماي موويیز — 810 00:45:55.686 --> 00:45:57.688 یو، چه خبر؟ 811 00:45:57.789 --> 00:45:59.524 یعنی چی «چه خبر»، داداش؟ 812 00:45:59.624 --> 00:46:01.960 بسته هنوز نرسیده. خودت می‌دونی یعنی چی. 813 00:46:02.527 --> 00:46:04.762 یو، اون‌ها... فرستاده شدن. 814 00:46:07.265 --> 00:46:09.034 چون... نگرانش... نگرانش نباش. 815 00:46:09.134 --> 00:46:10.368 یه روز دیگه صبر کن. 816 00:46:10.468 --> 00:46:11.736 سر وقت می‌رسن. 817 00:46:12.303 --> 00:46:13.872 داداش، من رو زمان تو نیستم. 818 00:46:13.972 --> 00:46:16.707 حداقل پنج روز پیش باید می‌رسیدن. 819 00:46:17.242 --> 00:46:20.278 یو، خودت... خودت که می‌دونی پست چه‌جوریه. 820 00:46:20.378 --> 00:46:24.015 یعنی... لابد فقط یه جا گیر کرده. 821 00:46:24.115 --> 00:46:26.517 بهم اعتماد کن، یه روز دیگه مهلت بده. 822 00:46:26.617 --> 00:46:28.854 می‌رسه. اگه هم نرسید، ببین، 823 00:46:28.954 --> 00:46:30.488 ‏- یه فکری می‌کنیم. ‏- «می‌کنیم»؟ 824 00:46:30.588 --> 00:46:31.857 ‏«یه فکری می‌کنیم»؟ 825 00:46:31.957 --> 00:46:33.291 داداش، بسته‌ها رو تو فرستادی. 826 00:46:33.391 --> 00:46:34.659 اگه فردا نرسن، 827 00:46:34.759 --> 00:46:36.661 یا جنسم رو می‌خوام یا پولم رو، فوری. 828 00:46:36.761 --> 00:46:38.830 ‏- باشه، مطمئ... ‏- پول رو جور کن، دادا. 829 00:46:41.166 --> 00:46:42.167 لعنتی. 830 00:46:43.768 --> 00:46:44.769 لعنتی! 831 00:46:52.243 --> 00:46:54.179 صد بار نگفتم این کار رو نکن؟ 832 00:46:55.513 --> 00:46:57.015 و اون قضیه چی بود، ها؟ 833 00:46:57.115 --> 00:46:58.016 هیچی. 834 00:46:58.816 --> 00:47:00.685 به هیچی نمی‌خورد اصلاً. 835 00:47:03.354 --> 00:47:05.290 جوجو، چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 836 00:47:08.459 --> 00:47:09.727 گفتم که چیزی نبود. 837 00:47:10.461 --> 00:47:13.064 ‏- همین‌جا تمومش کن. ‏- نوچ. بشین! 838 00:47:13.498 --> 00:47:15.600 من تو رو این‌جوری بزرگ نکردم. بشین. 839 00:47:15.700 --> 00:47:17.268 همین الان! 840 00:47:17.368 --> 00:47:19.037 جفتمون داغداریم، 841 00:47:19.770 --> 00:47:21.239 و... و کاش می‌تونستم همه‌ی 842 00:47:21.339 --> 00:47:23.474 دردت رو بگیرم، عزیزم. به خدا کاش می‌شد. 843 00:47:24.842 --> 00:47:27.345 جفتمون دلمون واسه ایلایجا تنگه. 844 00:47:27.445 --> 00:47:30.381 ولی اینکه بشینی اینجا و کل روز بکشی و بخوری، 845 00:47:30.481 --> 00:47:32.383 هیچ کمکی نمی‌کنه. 846 00:47:32.483 --> 00:47:34.219 و ما به کمک احتیاج داریم. 847 00:47:35.820 --> 00:47:38.056 خدا شاهده اگه داداشت بود، 848 00:47:38.156 --> 00:47:39.790 ‏- داشت کمک می‌کرد... ‏- نیست. 849 00:47:39.891 --> 00:47:41.092 ‏- ایلایجا نیست. ‏- ...الان. 850 00:47:41.192 --> 00:47:43.094 ایلایجا اینجا نیست، مامان. 851 00:47:43.194 --> 00:47:45.430 فـ... فکر می‌کنی من کمک نمی‌کنم؟ 852 00:47:46.031 --> 00:47:47.098 قبض‌ها رو کی می‌ده پس؟ 853 00:47:47.198 --> 00:47:48.699 از کجا قبض می‌دی، جوجو؟ 854 00:47:48.799 --> 00:47:50.936 ‏- چه فرقی می‌کنه؟ ‏- پسر من حق نداره 855 00:47:51.036 --> 00:47:52.870 تو خونه‌ی من مواد بفروشه. 856 00:47:52.971 --> 00:47:55.106 من جون کندم خرج شما دوتا رو دربیارم، 857 00:47:55.206 --> 00:47:57.842 که مجبور نشین برین بیرون از این غلط‌ها بکنین. 858 00:47:58.543 --> 00:48:00.611 پس باید از خونه‌ی من بری بیرون. 859 00:48:00.711 --> 00:48:03.348 نه، نه، اسلیم رو که تو خیابون بود هیچ‌وقت ننداختی بیرون. 860 00:48:03.982 --> 00:48:05.083 هیچ‌وقت. 861 00:48:05.183 --> 00:48:07.585 اون زحمت کشید و خودش رو عوض کرد. 862 00:48:07.685 --> 00:48:08.719 بفرما. 863 00:48:09.687 --> 00:48:11.990 می‌دونستم میاد وسط. همیشه میاد. 864 00:48:12.090 --> 00:48:13.959 همیشه مقایسه‌مون می‌کنی. 865 00:48:14.392 --> 00:48:16.094 چرا نمی‌تونم خودم باشم، مامان؟ 866 00:48:16.727 --> 00:48:18.096 واسه تو کافی نیست؟ 867 00:48:18.196 --> 00:48:19.897 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی اینجا؟ 868 00:48:19.998 --> 00:48:21.332 ‏- مواظب زبونت باش. ‏- نه، نه! 869 00:48:21.432 --> 00:48:23.568 همیشه‌ی خدا می‌کوبیش تو صورتم! 870 00:48:23.668 --> 00:48:24.835 خودت می‌کشی، می‌خوری. 871 00:48:24.936 --> 00:48:26.137 میای تو این خونه، 872 00:48:26.237 --> 00:48:27.838 من رو می‌بینی، چشم می‌چرخونی، 873 00:48:27.939 --> 00:48:30.175 می‌ری بالا، قرص‌های کوفتیت رو می‌خوری. 874 00:48:30.541 --> 00:48:32.377 انگار خیلی هم شبیه همیم. 875 00:48:33.945 --> 00:48:34.946 خب، چیه؟ 876 00:48:37.048 --> 00:48:40.118 دیگه هیچ‌وقت این‌جوری جلوی من درنیا. 877 00:48:42.120 --> 00:48:45.390 من تو رو به این دنیا آوردم، خودمم می‌تونم ببرمت. 878 00:48:46.191 --> 00:48:47.525 فهمیدی چی گفتم؟ 879 00:48:48.126 --> 00:48:50.728 ‏- فهمیدی چی گفتم؟ ‏- بلند و واضح شنیدم. 880 00:48:51.963 --> 00:48:52.897 خب؟ 881 00:48:55.500 --> 00:48:56.601 می‌خوای برم؟ 882 00:48:58.303 --> 00:48:59.437 پس به درک. 883 00:49:01.606 --> 00:49:02.807 به درک، می‌رم. 884 00:49:14.152 --> 00:49:16.154 ♪ آره، یک ♪ 885 00:49:16.254 --> 00:49:18.256 ♪ هنوز می‌ترکونم و اسمم سر زبون‌هاست ♪ 886 00:49:18.356 --> 00:49:21.159 ♪ چرا هنوز پای کارم؟ معلومه، یو ♪ 887 00:49:21.259 --> 00:49:23.328 ♪ هنوز می‌ترکونم و اسمم سر زبون‌هاست ♪ 888 00:49:23.428 --> 00:49:26.297 ♪ چرا هنوز پای کارم؟ معلومه، یو ♪ 889 00:49:26.397 --> 00:49:28.366 ♪ هنوز می‌ترکونم و اسمم سر زبون‌هاست ♪ 890 00:49:28.466 --> 00:49:31.302 ♪ چون پای کارم، یک ♪ 891 00:49:31.402 --> 00:49:33.838 ♪ چون پای کارم، یک ♪ 892 00:49:33.938 --> 00:49:35.806 ♪ چون پای کارم ♪ 893 00:50:08.339 --> 00:50:09.440 چه خبر، جو؟ 894 00:50:10.741 --> 00:50:12.243 ‏- بازی خوب بود؟ ‏- ای بابا. 895 00:50:12.843 --> 00:50:15.180 ‏- چه خبر؟ ‏- چطوری، پسر؟ 896 00:50:15.280 --> 00:50:17.282 آره، اینجا اوضاع سنگینه. 897 00:50:18.283 --> 00:50:19.550 می‌دونی که. 898 00:50:21.819 --> 00:50:22.720 امم... 899 00:50:24.055 --> 00:50:25.856 از... از کجا پیدام کردی؟ 900 00:50:25.956 --> 00:50:27.425 اگه یکی بخواد بیاد سراغت، 901 00:50:27.525 --> 00:50:28.659 می‌دونه کجایی. 902 00:50:30.228 --> 00:50:31.796 همه می‌دونن کجا پیدات کنن. 903 00:50:35.366 --> 00:50:37.402 تس، یادمه داداشت 904 00:50:37.502 --> 00:50:40.238 اینجا غوغا می‌کرد. 905 00:50:40.338 --> 00:50:43.441 اسلیم خفن‌ترین کسی بود که رو اون حلقه دیدم، دادا. 906 00:50:47.011 --> 00:50:48.879 اتفاقی که براش افتاد خیلی ناجور بود. 907 00:50:51.649 --> 00:50:52.683 ببین، داداش کوچیکه... 908 00:50:53.918 --> 00:50:55.886 می‌دونم من و اسلیم اختلاف داشتیم... 909 00:50:57.955 --> 00:50:59.224 ‏...ولی بهت می‌گم، داداش، 910 00:51:00.057 --> 00:51:02.493 من و اون رفیق جون‌جونی بودیم. 911 00:51:02.593 --> 00:51:04.195 اصلاً گور بابای اختلاف‌ها. 912 00:51:05.062 --> 00:51:07.232 از بچگی رفیقم بود، داداش. 913 00:51:11.502 --> 00:51:12.603 ولی آدم‌ها عوض می‌شن. 914 00:51:15.106 --> 00:51:16.241 خودت دیدی، نه؟ 915 00:51:18.376 --> 00:51:19.277 آره. 916 00:51:22.347 --> 00:51:24.415 این روزها کلی شایعه به گوشم می‌رسه. 917 00:51:25.383 --> 00:51:26.417 اوضاع داره خطری می‌شه. 918 00:51:28.619 --> 00:51:30.188 پلیس‌ها دارن بو می‌کشن، 919 00:51:31.456 --> 00:51:33.424 می‌خوان بفهمن چه خبره. پیش. 920 00:51:34.125 --> 00:51:36.093 فقط می‌خوام مطمئن شم من و تو حله‌ایم. 921 00:51:37.962 --> 00:51:39.564 نمی‌خوام چیزی کاسبی رو خراب کنه. 922 00:51:40.531 --> 00:51:41.566 می‌فهمی که؟ 923 00:51:44.034 --> 00:51:45.035 راستی... 924 00:51:46.437 --> 00:51:48.373 اون مشکل کوچیکت رو حل کردم. 925 00:51:49.540 --> 00:51:51.642 یو، تو... تو از کجا خبر داری؟ 926 00:51:53.944 --> 00:51:55.146 بی‌خیال، پسر. 927 00:51:56.214 --> 00:51:58.716 تو بچه هنوز بلد نیستی جنس پست کنی، نه؟ 928 00:52:00.718 --> 00:52:01.886 آره. 929 00:52:01.986 --> 00:52:02.920 یو... 930 00:52:03.921 --> 00:52:05.656 دولو، یکی بهت بدهکارم. 931 00:52:05.756 --> 00:52:07.024 دمت گرم، داداش بزرگ. 932 00:52:07.124 --> 00:52:08.293 اصلاً فکرشم نکن. 933 00:52:09.227 --> 00:52:10.461 کمترین کاره. 934 00:52:11.662 --> 00:52:14.031 می‌دونم الان اوضاعتون حسابی به‌همه. 935 00:52:16.234 --> 00:52:19.770 تازه... نمی‌خوام چیزی کاسبی رو خراب کنه. 936 00:52:21.639 --> 00:52:23.908 می‌دونم حالا که داداش بزرگت رفته... 937 00:52:26.344 --> 00:52:28.346 یکی رو لازم داری که پا پیش بذاره. 938 00:52:29.947 --> 00:52:31.449 یکی که ازت محافظت کنه، 939 00:52:32.183 --> 00:52:34.018 راهنماییت کنه، 940 00:52:34.118 --> 00:52:35.753 چم‌وخم خیابون رو یادت بده. 941 00:52:36.787 --> 00:52:38.789 من می‌تونم اون آدم باشم، جو. 942 00:52:41.259 --> 00:52:43.794 ببین، با خدا صاف شو، 943 00:52:45.129 --> 00:52:46.297 بسکتبالت رو بازی کن، 944 00:52:47.598 --> 00:52:49.667 هر کاری لازمه بکن 945 00:52:49.767 --> 00:52:51.502 تا فکرت برگرده سر جاش. 946 00:52:52.803 --> 00:52:54.272 به‌زودی می‌بینمت، آره؟ 947 00:52:55.840 --> 00:52:57.875 ‏- امم. ‏- خیلی‌خب، داداش کوچیکه. 948 00:53:06.284 --> 00:53:08.853 داداش، ما واسه چی اینجا فقط نشستیم؟ 949 00:53:08.953 --> 00:53:10.255 یعنی معطل چی هستیم؟ 950 00:53:10.355 --> 00:53:13.190 از بس تو شهر منتظر موندم سرم گیج رفت، داداش. 951 00:53:13.291 --> 00:53:14.559 باشه، تقصیر من. 952 00:53:14.659 --> 00:53:17.828 می‌شه ریلکس باشین؟ اه. 953 00:53:21.232 --> 00:53:22.300 واسه همین. 954 00:53:25.903 --> 00:53:27.338 اوه، بابا. 955 00:53:27.905 --> 00:53:28.939 این یارو؟ 956 00:53:29.039 --> 00:53:30.107 چه خبرا، جو؟ 957 00:53:30.207 --> 00:53:31.942 وقت پول گنده‌ست. 958 00:53:32.543 --> 00:53:34.979 بیا دیگه. سوار شو. 959 00:53:35.079 --> 00:53:36.481 بریم پول دربیاریم، کوچیکه. 960 00:53:36.581 --> 00:53:38.816 نذار حسم بهت عوض شه. 961 00:53:40.385 --> 00:53:41.386 بیا، داداش. 962 00:53:49.994 --> 00:53:51.529 بجنب دیگه لامصب. 963 00:53:54.832 --> 00:53:55.833 چه خبر، داداش؟ 964 00:53:56.601 --> 00:53:57.602 بیا دیگه. 965 00:54:03.541 --> 00:54:06.511 ♪ بشین، دورش می‌کنیم، صورتش رو می‌ترکونیم ♪ 966 00:54:06.611 --> 00:54:08.913 ♪ رفیق، بذار بترکه، با یه پیک وا می‌ده ♪ 967 00:54:09.013 --> 00:54:11.115 ♪ تابوتِ دربسته، صورتش رو هم نمی‌بینن ♪ 968 00:54:11.215 --> 00:54:12.683 ♪ شنیدم با صورت خورد زمین ♪ 969 00:54:12.783 --> 00:54:13.784 ♪ وقتی انداختنش ♪ 970 00:54:13.884 --> 00:54:16.253 ♪ تعقیب و مشت، ۵٫۵۶ ♪ 971 00:54:16.354 --> 00:54:17.622 ♪ ولی همه می‌دونن ♪ 972 00:54:17.722 --> 00:54:18.989 ♪ اینجا مال منه، ساکتم ♪ 973 00:54:19.089 --> 00:54:20.525 ♪ ولی می‌زنم، ترجیحم رفتنه ♪ 974 00:54:20.625 --> 00:54:22.327 ♪ آدم‌کش نمی‌خرم، با جونت قمار نکن ♪ 975 00:54:22.427 --> 00:54:24.094 ♪ و وقتی خطری‌ام رنگ عوض نکن ♪ 976 00:54:24.194 --> 00:54:26.464 ♪ ما پایه‌ی همه‌اشیم، می‌ریزیم وسط ♪ 977 00:54:26.564 --> 00:54:28.999 ♪ بکش عقب، کلی گرگ مسلح داریم ♪ 978 00:54:29.099 --> 00:54:31.168 ♪ زدم گردنش، می‌خواستم صورتش، ولی روشنه ♪ 979 00:54:31.268 --> 00:54:34.038 ♪ خطا که رفت، دوباره برمی‌گردیم ♪ 980 00:54:34.138 --> 00:54:36.474 ♪ ما پایه‌ی همه‌اشیم، می‌ریزیم وسط ♪ 981 00:54:36.574 --> 00:54:39.009 ♪ بکش عقب، کلی گرگ مسلح داریم ♪ 982 00:54:39.109 --> 00:54:41.712 ♪ زدم گردنش، می‌خواستم صورتش، ولی زنده‌ست ♪ 983 00:54:41.812 --> 00:54:44.815 ♪ خطا که رفت، دوباره برمی‌گردیم ♪ 984 00:54:44.915 --> 00:54:45.950 ♪ ما پایه‌ی همه‌اشیم ♪ 985 00:55:06.571 --> 00:55:09.407 فقط نشستی، هیچی نمی‌گی، عین زامبی. 986 00:55:11.175 --> 00:55:13.077 و فقط بلدی دود کنی، عوضی. 987 00:55:13.177 --> 00:55:14.211 گل رو بده من. 988 00:55:14.311 --> 00:55:15.680 مگه چشه، ها؟ 989 00:55:15.780 --> 00:55:16.914 یه نعشه‌ی به‌تمام‌معنا. 990 00:55:17.014 --> 00:55:18.549 دیگه پولی بهت نمی‌ماسه. 991 00:55:18.649 --> 00:55:20.050 ‏- ای بابا. ‏- اصلاً بدش من. 992 00:55:20.150 --> 00:55:22.186 یارو می‌گه من اهل خط زدنم مثلاً. 993 00:55:22.620 --> 00:55:24.355 یه زمانی کاسب بودی، بچه. 994 00:55:24.455 --> 00:55:27.358 حالا فقط بلدی بپیچی و کوکی دود کنی. 995 00:55:27.458 --> 00:55:29.193 ‏- چه مرگته آخه؟ ‏- باشه. 996 00:55:29.994 --> 00:55:32.062 همین‌جا نگه دار. 997 00:55:32.162 --> 00:55:33.764 اوه، ایول. 998 00:55:33.864 --> 00:55:36.434 این‌ها، از من گفتن، هیچی حالیشون نیست. 999 00:55:36.534 --> 00:55:38.002 سریع ازش فیلم بگیر. 1000 00:55:38.102 --> 00:55:39.370 عزیزم، داره شیشه رو می‌زنه؟ 1001 00:55:39.470 --> 00:55:41.205 ‏- اوه، لعنتی! ‏- هی! چه خبره؟ 1002 00:55:41.305 --> 00:55:43.741 ‏- اینو می‌بینی؟ اوه. ‏- دیوونه‌کننده‌ست. 1003 00:55:43.841 --> 00:55:45.209 ببند دهنتو. 1004 00:55:49.380 --> 00:55:51.315 وایسا، وایسا. همین‌جا، همین‌جا. 1005 00:55:55.953 --> 00:55:57.855 ‏- دیوونگیه. ‏- اوه، نه بابا! 1006 00:55:57.955 --> 00:55:59.590 ماشین‌زن‌ها همه‌جان. ککشونم نمی‌گزه 1007 00:55:59.690 --> 00:56:02.192 که روز روشنه. باید حواست جمع باشه. 1008 00:56:02.292 --> 00:56:04.194 ‏- نباید هیچی تو ماشین بذاری. ‏- هیچی. 1009 00:56:05.229 --> 00:56:07.197 وایسا، وایسا. 1010 00:56:07.297 --> 00:56:08.433 بذار ببینم. همین‌جا. 1011 00:56:08.899 --> 00:56:11.101 وایسا. بذار منم یه گاز بزنم. 1012 00:56:11.201 --> 00:56:12.603 بزن پس. 1013 00:56:12.703 --> 00:56:13.971 اینجا هیچی حالیشون نیست. 1014 00:56:14.071 --> 00:56:15.072 ‏- اوه. ‏- گفتم که بهت. 1015 00:56:15.172 --> 00:56:16.173 همین الان بهت گفتم. 1016 00:56:21.178 --> 00:56:23.247 اووه. 1017 00:56:23.347 --> 00:56:24.381 ‏- می‌بینی؟ ‏- لعنتی. 1018 00:56:24.482 --> 00:56:25.950 اوضاع بِی خرابه. 1019 00:56:26.050 --> 00:56:27.818 از من گفتن. فریسکو، اوکلی، 1020 00:56:27.918 --> 00:56:29.487 کل بِی داره ماشین می‌زنه. 1021 00:56:29.587 --> 00:56:32.122 حالا چی‌کار کنیم؟ 1022 00:56:32.222 --> 00:56:34.124 من دیگه بی‌خیالش شدم. 1023 00:56:34.224 --> 00:56:35.960 و از تو هم بزرگ‌ترم. 1024 00:56:36.060 --> 00:56:38.362 و همزمانم دارم دود می‌کنم. 1025 00:56:39.497 --> 00:56:42.733 خب، می‌بینم یه چیزهایی تو وجودت هست، ها؟ 1026 00:56:42.833 --> 00:56:45.069 هنوز فیلم بازی می‌کنی؟ ها، عوضی؟ 1027 00:56:45.169 --> 00:56:46.403 ♪ عاشق شهر خودمم ♪ 1028 00:56:46.504 --> 00:56:48.372 ♪ رد می‌زنیم تا دار و دسته‌ی فولادی ♪ 1029 00:57:05.956 --> 00:57:09.460 هی، بدترین مخمصه‌ای که توش بودین چی بوده؟ 1030 00:57:09.927 --> 00:57:11.562 اه... 1031 00:57:12.029 --> 00:57:13.063 انتخاب سختیه. 1032 00:57:22.439 --> 00:57:23.674 چندتا ناجورش رو داشتم... 1033 00:57:23.774 --> 00:57:25.175 مسخره‌ی محض. 1034 00:57:25.275 --> 00:57:27.277 یه روز رفتم بازار ماهی. 1035 00:57:27.377 --> 00:57:29.647 ‏- اوه، تو... ‏- هی، هی، لعنتی! 1036 00:57:29.747 --> 00:57:31.549 پلیس! 1037 00:57:33.117 --> 00:57:34.852 زانو بزنین! 1038 00:57:34.952 --> 00:57:36.954 یالا، همه. 1039 00:57:37.054 --> 00:57:38.088 یالا، بخواب رو زمین. 1040 00:57:40.157 --> 00:57:41.225 بجنبین، همه! 1041 00:57:45.796 --> 00:57:46.897 چه خبر، دارنل؟ 1042 00:57:49.600 --> 00:57:51.135 واسه چی نیشت بازه، ها؟ 1043 00:57:51.235 --> 00:57:52.336 داریم جمعت می‌کنیم. 1044 00:57:54.672 --> 00:57:55.606 بگذریم... 1045 00:57:57.107 --> 00:57:58.743 مثل اینکه ترامین رو داریم، 1046 00:57:58.843 --> 00:58:00.745 ملو، درک و دیگو رو هم داریم. 1047 00:58:01.345 --> 00:58:02.346 صبر کن، اون کیه؟ 1048 00:58:03.848 --> 00:58:05.783 جولیان، درسته؟ 1049 00:58:08.085 --> 00:58:09.987 یا ترجیح می‌دی بگم «جوجو»؟ 1050 00:58:11.488 --> 00:58:12.690 چه اسم مسخره‌ای. 1051 00:58:12.790 --> 00:58:14.692 لابد فکر می‌کنی خیلی زرنگی، دارنل، 1052 00:58:14.792 --> 00:58:16.193 که چپ و راست ماشین می‌زنی. 1053 00:58:18.963 --> 00:58:20.698 من اصلاً نمی‌دونم 1054 00:58:20.798 --> 00:58:22.399 از چی حرف می‌زنین. 1055 00:58:22.499 --> 00:58:23.934 اصلاً خوشم نیومد آدم‌هاتون 1056 00:58:24.034 --> 00:58:25.502 اون‌جوری باهامون تا کردن، 1057 00:58:26.136 --> 00:58:27.171 چون الان... 1058 00:58:29.373 --> 00:58:31.842 لباس‌هام بوی خوک گرفته. 1059 00:58:31.942 --> 00:58:33.377 اوهوم. 1060 00:58:34.278 --> 00:58:35.546 غذای محبوب منه اتفاقاً. 1061 00:58:37.782 --> 00:58:40.551 می‌دونی، قتل ایلایجا یه اتفاق شانسی نبود. 1062 00:58:42.052 --> 00:58:43.754 اوه، جدی؟ 1063 00:58:44.488 --> 00:58:46.056 ولی بهت نمی‌خوره قاتل باشی. 1064 00:58:47.424 --> 00:58:49.326 ممنون، کارآگاه سانچز. 1065 00:58:50.995 --> 00:58:52.196 ببینیم چی بردیم. 1066 00:58:53.831 --> 00:58:55.399 اوه، اوه، آره. 1067 00:58:56.400 --> 00:58:57.568 عکس‌های ژورنالی. 1068 00:58:58.736 --> 00:58:59.970 این یکی چطوره؟ 1069 00:59:00.070 --> 00:59:01.572 اوه، این یکی برنده‌ست. 1070 00:59:01.672 --> 00:59:02.707 اوه، یکی دیگه هم هست. 1071 00:59:03.173 --> 00:59:04.208 تو خیابون می‌گن 1072 00:59:04.308 --> 00:59:05.976 این یارو رفیقت بوده. 1073 00:59:08.345 --> 00:59:09.379 این یکی چطوره؟ 1074 00:59:10.380 --> 00:59:11.916 آره، رفیقم بود. 1075 00:59:15.019 --> 00:59:16.954 چرا این‌ها رو نشونم می‌دین آخه؟ 1076 00:59:17.054 --> 00:59:18.555 چه خبره؟ 1077 00:59:18.656 --> 00:59:21.258 یه نکته‌ی جالب: ۳۰٪ قتل‌ها 1078 00:59:21.358 --> 00:59:23.761 کار کسیه که قربانی رو می‌شناخته. 1079 00:59:25.996 --> 00:59:27.397 یکی مرگ داداشت رو می‌خواست. 1080 00:59:28.899 --> 00:59:31.168 کسی به ذهنت می‌رسه که می‌خواست بهش آسیب بزنه؟ 1081 00:59:31.268 --> 00:59:34.504 پوکه‌های این قتل 1082 00:59:35.205 --> 00:59:37.207 به اسلحه‌ای که دست ماست وصلن. 1083 00:59:37.675 --> 00:59:40.711 این‌ها پوکه‌های صحنه‌ی قتل داداشتن. 1084 00:59:42.446 --> 00:59:44.148 حدود دو هفته پیش، 1085 00:59:44.248 --> 00:59:47.151 یه نورتنیو رو تو سن خوزه گرفتن. 1086 00:59:47.251 --> 00:59:49.787 جالبه که یه اسلحه هم همراهش بود. 1087 00:59:50.888 --> 00:59:51.956 ولی نگهش داشتیم... 1088 00:59:53.223 --> 00:59:54.659 یه‌کم بیشتر کندوکاو کردیم. 1089 00:59:55.125 --> 00:59:57.728 معلوم شد حرفش درسته. 1090 00:59:59.029 --> 01:00:00.430 اون داداشت رو نکشته. 1091 01:00:02.466 --> 01:00:05.936 عوضی‌ها آخرین سیگاری کوکیم رو بردن، داداش. 1092 01:00:06.036 --> 01:00:08.038 هی، یکی بگه اون تو چه خبر بود 1093 01:00:08.138 --> 01:00:09.539 ‏- الان. ‏- یو، اصلاً واسه چی 1094 01:00:09.640 --> 01:00:11.308 از ما درباره‌ی اسلیم می‌پرسن؟ 1095 01:00:11.408 --> 01:00:13.577 یو، همه آروم بگیرین! 1096 01:00:15.479 --> 01:00:16.781 بذارین فکر کنم. 1097 01:00:19.116 --> 01:00:20.117 خوبی؟ 1098 01:00:24.655 --> 01:00:27.792 امیدوارم شماها گوش داده باشین 1099 01:00:27.892 --> 01:00:29.626 و حواستون جمع بوده باشه. 1100 01:00:30.761 --> 01:00:33.263 اون‌ها هیچی از ما ندارن. 1101 01:00:33.831 --> 01:00:35.900 داشتن، تا حالا در رو شکونده بودن، 1102 01:00:36.000 --> 01:00:37.567 و همه‌مون رفته بودیم. 1103 01:00:37.668 --> 01:00:40.070 داشتن از قتل داداش من می‌پرسیدن. 1104 01:00:40.170 --> 01:00:42.239 انگار ما مظنونیم. 1105 01:00:43.407 --> 01:00:44.709 تو مظنونی مگه؟ 1106 01:00:44.809 --> 01:00:46.977 کارشون همینه دیگه. 1107 01:00:47.745 --> 01:00:49.313 باید سؤال بپرسن. 1108 01:00:49.413 --> 01:00:51.415 ‏- یکی باید تقصیرها گردنش بیفته. ‏- نه، نه. 1109 01:00:51.515 --> 01:00:53.818 سر ماشین‌زنی گیر نداده بودن. 1110 01:00:55.085 --> 01:00:56.653 داشتن از یه قتل می‌پرسیدن! 1111 01:00:57.521 --> 01:01:00.357 از من درباره‌ی اسلیم پرسیدن، انگار من می‌دونم! 1112 01:01:01.291 --> 01:01:04.094 ‏- و تو چی گفتی؟ ‏- فکر می‌کنی چی گفتم آخه؟ 1113 01:01:04.194 --> 01:01:06.764 پس دیگه واسه چی از من می‌پرسی؟ 1114 01:01:08.699 --> 01:01:11.869 ببین... این قضیه بدجور مشکوکه. 1115 01:01:11.969 --> 01:01:13.203 فقط همینو می‌گم. 1116 01:01:15.539 --> 01:01:17.074 خب، حالا چی داری بگی؟ 1117 01:01:17.541 --> 01:01:20.177 هی، ولم کن! چه مرگته تو؟ 1118 01:01:20.277 --> 01:01:22.212 ول کن بچه رو، دادا. 1119 01:01:22.312 --> 01:01:23.513 چه خبره؟ 1120 01:01:23.981 --> 01:01:25.850 تو چه مرگته آخه، بچه؟ 1121 01:01:27.017 --> 01:01:28.986 دارن می‌رن تو مخت، پسر! 1122 01:01:29.987 --> 01:01:31.521 آموزش دیدن واسه همین کار! 1123 01:01:31.621 --> 01:01:33.157 که برن تو مخت! 1124 01:01:34.324 --> 01:01:35.960 انگار خیلی هم خوب بلدن. 1125 01:01:36.560 --> 01:01:37.762 حوصله‌ی اینو ندارم. 1126 01:01:38.328 --> 01:01:40.130 برو، گمشو از اینجا. 1127 01:01:41.065 --> 01:01:42.532 بچه‌سوسول‌بازی. 1128 01:01:44.201 --> 01:01:45.535 چیه، ها؟ 1129 01:01:47.004 --> 01:01:49.039 هی بهم نگاه‌های عجیب می‌ندازی! 1130 01:01:51.308 --> 01:01:52.609 آها، گرفتم. 1131 01:01:52.709 --> 01:01:53.978 می‌خوای رئیس شی، ها؟ 1132 01:01:56.146 --> 01:01:58.682 نمی‌تونی باشی. رئیس منم! 1133 01:02:00.851 --> 01:02:01.852 می‌دونی چیه؟ 1134 01:02:02.419 --> 01:02:04.554 زیادی باهاتون راه اومدم. 1135 01:02:06.423 --> 01:02:07.925 راهتون دادم تو کار. 1136 01:02:09.659 --> 01:02:11.495 کاری کردم با تیم پول دربیارین. 1137 01:02:14.398 --> 01:02:16.333 آخرین عوضی‌ای که خواست با من بازی کنه، 1138 01:02:16.433 --> 01:02:17.868 عاقبتش خوش نشد. 1139 01:02:19.770 --> 01:02:23.007 پس پیشنهاد می‌کنم همه‌تون بهش فکر کنین. 1140 01:02:24.875 --> 01:02:26.944 چون هیچ‌کدومتون واسه من پشیزی نمی‌ارزین. 1141 01:02:27.044 --> 01:02:29.513 ‏- به همین راحتی؟ ‏- آره، به همین راحتی. 1142 01:02:30.447 --> 01:02:32.282 فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟ 1143 01:02:32.382 --> 01:02:33.918 ‏- هی، هی. ‏- آروم باش، دادا. 1144 01:02:36.353 --> 01:02:37.287 هی. 1145 01:02:38.088 --> 01:02:40.090 شماها اصلاً برین گلاویز شین، 1146 01:02:40.524 --> 01:02:44.361 چون این همه تستوسترونی که دارین، 1147 01:02:45.129 --> 01:02:47.932 یا یه غذای درست‌وحسابی می‌خواد یا یه حال اساسی. 1148 01:02:48.032 --> 01:02:49.699 فقط دارم می‌گم، دادا. 1149 01:02:49.800 --> 01:02:51.802 باید تمومش کنین چون آبروریزیـ... 1150 01:02:51.902 --> 01:02:54.038 گور بابای این وضع. من رفتم. 1151 01:02:54.138 --> 01:02:56.606 کدوم گوری می‌ری، ها؟ 1152 01:02:56.706 --> 01:02:59.609 هنوز مرخصت نکردم. 1153 01:02:59.709 --> 01:03:01.645 دو، شاید این‌ها رو خر کرده باشی، 1154 01:03:02.279 --> 01:03:03.814 ولی حواس من جمعه، می‌فهمی؟ 1155 01:03:04.648 --> 01:03:05.715 نگران نباش، داداش. 1156 01:03:11.588 --> 01:03:14.024 ایو، گور بابای اون خنجرازپشت‌زن‌ها، دادا. 1157 01:03:14.591 --> 01:03:16.393 یو، قاطی کردی. 1158 01:03:17.561 --> 01:03:18.863 می‌دونی من می‌دونم کی کشتش 1159 01:03:18.963 --> 01:03:21.331 و خودتم خوب می‌دونی کی داداشت رو کشت. 1160 01:03:22.799 --> 01:03:24.668 هر چقدر می‌خوای خودتو بزن به اون راه... 1161 01:03:25.936 --> 01:03:28.138 ولی یه چیزی در انتظار اون عوضیه. 1162 01:03:32.609 --> 01:03:33.944 مواظب خودت باش، داداش. 1163 01:03:40.184 --> 01:03:41.886 اون ماشینه رو ببین که الان رسید. 1164 01:03:42.319 --> 01:03:43.520 اون دیگه کدوم خریه؟ 1165 01:03:46.023 --> 01:03:48.358 واو، اون مال منه. دستکش‌هام کجان، دادا؟ 1166 01:03:48.458 --> 01:03:50.260 مطمئنی اینجا امنه، عزیزم؟ 1167 01:03:52.829 --> 01:03:54.331 آره بابا. یعنی چی؟ 1168 01:03:57.001 --> 01:03:59.303 عزیزم، هیچ‌کس جرئت نداره سربه‌سر من بذاره. 1169 01:04:00.804 --> 01:04:02.306 هر جا بریم اوضاعمون امنه. 1170 01:04:07.144 --> 01:04:08.078 جو. 1171 01:04:09.046 --> 01:04:11.949 حالا که ادای اهل «این زندگی» بودن رو درمیاری... 1172 01:04:12.049 --> 01:04:13.483 ‏...می‌خوای گانگستر باشی... 1173 01:04:15.352 --> 01:04:17.287 بریم پول لیگ بزرگ‌ها رو دربیاریم. 1174 01:04:19.223 --> 01:04:22.059 یه چیزی رو درباره‌ی اسلیم بهت بگم. 1175 01:04:25.629 --> 01:04:27.097 اون هیچ‌وقت نمی‌ترسید. 1176 01:04:27.797 --> 01:04:29.566 یه جای کوچیک همین‌جا سراغ دارم. 1177 01:04:30.367 --> 01:04:32.669 اول این‌جا رو می‌زنیم، بعد می‌ریم سراغ اسکی. 1178 01:04:33.403 --> 01:04:34.404 بیا. 1179 01:04:43.013 --> 01:04:44.114 بزن بریم. 1180 01:04:44.214 --> 01:04:45.482 پس منتظر چی هستیم؟ 1181 01:04:45.582 --> 01:04:47.184 ‏- بیا. ‏- منتظر چی هستیم؟ 1182 01:04:49.886 --> 01:04:51.221 خودمم. 1183 01:04:51.321 --> 01:04:52.622 خودمم. حواسم هست. 1184 01:04:52.722 --> 01:04:53.723 ببخشید. 1185 01:04:55.359 --> 01:04:56.260 خانم. 1186 01:04:56.793 --> 01:04:58.428 عزیزم، چی می‌خوای؟ 1187 01:04:58.528 --> 01:05:00.330 دوتا تاکوی بیریا سفارش بدیم. 1188 01:05:07.204 --> 01:05:08.738 ‏- برو، برو، برو! ‏- برو، برو! 1189 01:05:08.838 --> 01:05:10.307 هی! هی، عوضی‌ها! 1190 01:05:10.407 --> 01:05:11.908 هی! 1191 01:05:12.009 --> 01:05:13.410 بهت گفته بودم! 1192 01:05:14.011 --> 01:05:15.612 ‏- چی؟ گوشیم رو بیار! ‏- صبر کن! 1193 01:05:15.712 --> 01:05:16.947 ‏- دست من نیست! ‏- گوشیم رو بده! 1194 01:05:17.047 --> 01:05:18.015 ‏- وای خدا. ‏- بشین! 1195 01:05:18.115 --> 01:05:19.149 بشین تو ماشین! 1196 01:05:19.783 --> 01:05:21.518 هی، دیگو، یواش‌تر برو! 1197 01:05:21.618 --> 01:05:22.819 آروم باش. 1198 01:05:29.693 --> 01:05:32.997 دادا، اون مکزیکیه نزدیک بود بکشتت. 1199 01:05:33.697 --> 01:05:35.865 مگه چی داره، چندتا بسته جنس؟ 1200 01:05:35.966 --> 01:05:37.334 فاز پلاگ برداشته. 1201 01:05:37.434 --> 01:05:39.269 چرا اون پسرعموی دیگو 1202 01:05:39.369 --> 01:05:40.770 مثل جت می‌دویید؟ 1203 01:05:40.870 --> 01:05:42.606 مخم هنگ کرده. 1204 01:05:42.706 --> 01:05:43.974 اوه، لعنتی. 1205 01:05:46.276 --> 01:05:48.078 ‏- اوه، لعنتی! ‏- چیه؟ 1206 01:05:48.545 --> 01:05:50.714 ترکوندیم! ترکوندیم! 1207 01:05:50.814 --> 01:05:52.282 چی زدین مگه؟ جنس؟ 1208 01:05:53.250 --> 01:05:54.718 پنـ... پنجاه، شصت. 1209 01:05:54.818 --> 01:05:57.521 این حداقل چندتا ۱۰۰٬۰۰۰ تاست! 1210 01:05:57.621 --> 01:05:58.755 دروغ می‌گین شماها. 1211 01:05:59.456 --> 01:06:00.924 این دیگه... 1212 01:06:03.727 --> 01:06:04.928 دروغم نمی‌گین. 1213 01:06:05.996 --> 01:06:08.465 بریم تو. سریع بشمریمش. 1214 01:06:08.565 --> 01:06:11.301 شوخی نکن! 1215 01:06:11.401 --> 01:06:14.238 شوخی نکن! 1216 01:06:19.576 --> 01:06:21.178 چی؟ کمربند لویی وی! 1217 01:06:21.278 --> 01:06:23.180 هی، هی، هی. ببین! 1218 01:06:23.280 --> 01:06:25.415 ‏- ولوت روم، مشروب‌ها با من... ‏- رسیدیم! 1219 01:06:25.515 --> 01:06:27.751 ‏- یو! ‏- ...و تون رو می‌خوام! 1220 01:06:27.851 --> 01:06:29.986 ‏- رسیدیم. ‏- من تو اون پنجره بودم... 1221 01:06:30.087 --> 01:06:32.489 ♪ می‌تونی منو از گتو ببری بیرون ♪ 1222 01:06:32.589 --> 01:06:34.658 ♪ ولی گتو رو از من نمی‌گیری ♪ 1223 01:06:34.758 --> 01:06:36.093 ‏- چی؟ ‏- بیا یکی بریم بالا. 1224 01:06:36.193 --> 01:06:37.727 ‏- جدی همچین آدمی‌ان. ‏- گفتم که. 1225 01:06:37.827 --> 01:06:39.529 ‏- چی؟ ‏- گفتم که بهت. 1226 01:06:39.629 --> 01:06:41.065 بیا بزنیم به سلامتی. بزنیم. 1227 01:06:41.165 --> 01:06:42.532 ‏- وقت اوج گرفتنه. ‏- بزن بریم! 1228 01:06:42.632 --> 01:06:44.434 ‏- وقت اوجه. ‏- بزن بریم، پسر! 1229 01:06:44.534 --> 01:06:45.869 یالا دیگه. 1230 01:06:45.969 --> 01:06:48.272 اه، شماها برادرهای منین. 1231 01:06:48.372 --> 01:06:49.739 ‏- دوستتون دارم. ‏- قربون دهنت. 1232 01:06:49.839 --> 01:06:51.141 یه سلامتی به رفقام بگم. 1233 01:06:51.241 --> 01:06:53.243 ‏- بگو، دادا. بگو. ‏- آه، آره. 1234 01:06:53.343 --> 01:06:55.279 ‏- بگو، داداش. ‏- به سلامتی زندگی جدید. 1235 01:06:56.113 --> 01:06:59.349 به سلامتی رفقای خودم. 1236 01:06:59.449 --> 01:07:01.251 ما الان ترکوندیم، داداش. 1237 01:07:01.351 --> 01:07:03.687 این یه ضربه‌ی واقعیه. بزن بریم! 1238 01:07:03.787 --> 01:07:05.422 پول، داداش، عمر بیشتر. 1239 01:07:05.522 --> 01:07:07.224 ‏- بزن بریم! ‏- همه‌اش رو بریز. آه! 1240 01:07:07.324 --> 01:07:08.325 امم. 1241 01:07:09.659 --> 01:07:10.627 آره. 1242 01:07:12.296 --> 01:07:13.797 چرا جوری رفتار می‌کنین انگار 1243 01:07:13.897 --> 01:07:15.599 ‏- نیم میلیون تو بانکه؟ ‏- بازش کن! 1244 01:07:15.699 --> 01:07:17.434 ‏- درش رو باز کن! ‏- بازش کن! 1245 01:07:17.534 --> 01:07:18.702 هی، یارو گفت ولوت روم. 1246 01:07:18.802 --> 01:07:20.036 بدو بریم! چیه؟ 1247 01:07:20.137 --> 01:07:22.139 زمینم می‌گه «منم دارم می‌خورم». 1248 01:07:22.239 --> 01:07:23.740 ‏- دیگو. ‏- برام مهم نیست. 1249 01:07:23.840 --> 01:07:25.242 اوه داداش، بده ببینمش! 1250 01:07:25.342 --> 01:07:27.077 ‏- اینو باش. ‏- کیه، این کیه؟ 1251 01:07:27.177 --> 01:07:29.879 ‏- گوشی جدیده، شما؟ ‏- آه پسر، کیه؟ 1252 01:07:32.316 --> 01:07:33.383 جوجو. 1253 01:07:34.751 --> 01:07:35.752 این مال توئه. 1254 01:07:37.187 --> 01:07:38.088 بگو، 1255 01:07:38.822 --> 01:07:39.923 اینم مال توئه. 1256 01:07:41.691 --> 01:07:44.161 ببخشید، داداش. این مال کیه؟ 1257 01:07:44.261 --> 01:07:45.929 سهم تو همینه. 1258 01:07:46.029 --> 01:07:47.030 یعنی چی؟ 1259 01:07:47.864 --> 01:07:48.865 بقیه‌اش کو؟ 1260 01:07:51.335 --> 01:07:52.669 این کارو من جور کردم. 1261 01:07:52.769 --> 01:07:54.571 فکر کردم قراره تقسیمش کنیم. 1262 01:07:56.240 --> 01:07:57.274 تقسیمش کنیم؟ 1263 01:07:58.375 --> 01:08:00.910 یعنی چی آخه؟ 1264 01:08:01.010 --> 01:08:03.847 الان باید خونه نشسته بودی عزاداری می‌کردی، نه؟ 1265 01:08:07.083 --> 01:08:08.918 و اون بسته‌های کوفتی چی؟ 1266 01:08:11.087 --> 01:08:13.223 دیگه دارم از نجات دادنت خسته می‌شم. 1267 01:08:14.591 --> 01:08:16.293 اگه من به شماها نگفته بودم 1268 01:08:16.393 --> 01:08:19.196 اون بار رو بزنین، هیچ‌کدوم از این‌ها نبود. 1269 01:08:20.096 --> 01:08:23.133 پس نمی‌فهمم مشکل کجاست. 1270 01:08:23.233 --> 01:08:25.269 داداش، تو... تو هی نیشت بازه، دادا. 1271 01:08:25.369 --> 01:08:26.970 باشه، دادا. شوخی خوبی بود. 1272 01:08:27.070 --> 01:08:28.772 شوخی خوبی بود. بقیه‌اش کجاست، دادا؟ 1273 01:08:28.872 --> 01:08:31.141 ‏- داره شوخی می‌کنه. ‏- دادا، بی‌خیال. 1274 01:08:31.241 --> 01:08:34.978 ببین دو، فکر... فکر کردیم... فقط فکر کردم... 1275 01:08:35.078 --> 01:08:36.580 چی فکر کردی؟ 1276 01:08:38.582 --> 01:08:39.983 چی فکر کردی، ها؟ 1277 01:08:40.984 --> 01:08:42.386 مشکل تو همینه، جو. 1278 01:08:43.720 --> 01:08:44.954 فکر نکن. 1279 01:08:45.722 --> 01:08:47.056 عمل کن. 1280 01:08:48.392 --> 01:08:49.493 کاری که تو می‌کردی همینه. 1281 01:08:57.767 --> 01:08:59.736 شماها یه مشت بچه‌ی عجیبین، دادا. 1282 01:09:03.307 --> 01:09:05.975 می‌دونی چیه؟ خ-د-ا. 1283 01:09:06.576 --> 01:09:08.077 من دیگه با شماها کاری ندارم. 1284 01:09:09.145 --> 01:09:10.247 گور بابای همه‌تون. 1285 01:09:17.621 --> 01:09:19.923 بیا، دیگو. گور بابای این‌ها. 1286 01:09:20.023 --> 01:09:21.725 ‏- می‌دونی چیه؟ ‏- وایسا. 1287 01:09:21.825 --> 01:09:22.992 هیچ‌کدومتون حق نداره 1288 01:09:23.092 --> 01:09:26.230 به گوشی من زنگ بزنه. 1289 01:09:26.330 --> 01:09:28.064 پیامم نده. 1290 01:09:28.164 --> 01:09:29.666 هیچی، هیچ خبری. 1291 01:09:29.766 --> 01:09:31.201 مگه اینکه یه چیز جدی باشه. 1292 01:09:32.469 --> 01:09:34.037 با اون ده‌تایی حال کنین. 1293 01:09:35.805 --> 01:09:37.841 واسه ولوت روم آماده شدین، خبرم کنین. 1294 01:09:40.644 --> 01:09:43.580 این‌ها همیشه‌ی خدا تقلب می‌کنن. 1295 01:09:43.680 --> 01:09:45.415 تقلب‌کار تویی. 1296 01:09:45.515 --> 01:09:46.683 من کارم درسته. 1297 01:09:47.451 --> 01:09:49.052 شرط می‌بندم می‌تونم ببرمت. 1298 01:09:49.152 --> 01:09:50.520 ‏- جدی فکر می‌کنی؟ ‏- آره. 1299 01:09:51.455 --> 01:09:53.189 ‏- عزیزم، یادم بده. ‏- وایسا، وایسا. 1300 01:10:03.032 --> 01:10:04.234 ‏- یو. ‏- دادا. 1301 01:10:04.334 --> 01:10:07.771 ‏- چیه؟ ‏- عجب چیزی رو از دست دادی، دادا. 1302 01:10:08.505 --> 01:10:10.073 ‏- چی می‌گی تو؟ ‏- گوشی رو بذار. 1303 01:10:10.173 --> 01:10:12.709 می‌گم ترکوندیم، داداش. 1304 01:10:13.343 --> 01:10:16.580 یه ضربه‌ی دیوونه‌کننده زدیم. 1305 01:10:16.680 --> 01:10:18.448 بگذریم. گوش کن. 1306 01:10:18.548 --> 01:10:20.450 راستش زنگ زدم بگم 1307 01:10:20.550 --> 01:10:22.452 یه نقشه برات دارم، دادا. 1308 01:10:22.552 --> 01:10:23.720 خب، برای جفتمون. 1309 01:10:23.820 --> 01:10:26.656 می‌فهمی چی می‌گم. فرقی نداره. 1310 01:10:26.756 --> 01:10:28.157 الو؟ 1311 01:10:28.258 --> 01:10:29.826 یو، اصلاً گوش می‌دی؟ 1312 01:10:29.926 --> 01:10:31.395 واسه... واسه چی زنگ زدی، دادا؟ 1313 01:10:31.495 --> 01:10:32.929 خب، اون ایرتگ‌ها یادته 1314 01:10:33.029 --> 01:10:34.831 که چسبوندیم به اون ماشین‌ها؟ 1315 01:10:34.931 --> 01:10:36.333 خب که چی؟ بنال دیگه. 1316 01:10:36.900 --> 01:10:39.035 خب، داشتم یکیشون رو ردیابی می‌کردم. 1317 01:10:39.135 --> 01:10:40.604 یکیش طرف‌های توئه. 1318 01:10:40.704 --> 01:10:42.506 راستش واسه همین زنگ زدم، دادا. 1319 01:10:42.606 --> 01:10:45.309 برو بزنش. نصف‌نصف تقسیم می‌کنیم. 1320 01:10:45.409 --> 01:10:46.943 امم... 1321 01:10:47.043 --> 01:10:49.279 ‏- نه. ‏- نه، نه. من... 1322 01:10:49.379 --> 01:10:50.580 من تو این کارها نیستم. 1323 01:10:50.680 --> 01:10:51.915 ‏- نیستم. ‏- آره، پایه نیست. 1324 01:10:52.015 --> 01:10:53.450 نذار اون جات حرف بزنه، دادا. 1325 01:10:53.550 --> 01:10:55.852 کسی جای من حرف نمی‌زنه. آروم. هی. 1326 01:10:55.952 --> 01:10:57.287 باشه، ببین، راستش زنگ زدم 1327 01:10:57.387 --> 01:10:59.188 ‏- که یه لقمه برسونم به رفیقم. ‏- باشه. 1328 01:10:59.289 --> 01:11:00.757 خب یه پول درست می‌زنیم 1329 01:11:00.857 --> 01:11:02.692 یا می‌خوای بی‌پول بمونی؟ 1330 01:11:03.092 --> 01:11:05.161 یو، فقط... فقط اطلاعاتش رو بفرست، خب؟ 1331 01:11:05.261 --> 01:11:07.263 ‏- آه! رفیق خودمه! ‏- جدی می‌گی؟ 1332 01:11:07.364 --> 01:11:09.366 ‏- الان لوکیشن رو می‌فرستم. حله. ‏- بجنب. 1333 01:11:11.768 --> 01:11:12.769 نرو. 1334 01:11:16.473 --> 01:11:18.475 شاید وقتی برگردی، دیگه اینجا نباشم. 1335 01:11:36.259 --> 01:11:38.828 چه خبر، عوضی؟ 1336 01:11:38.928 --> 01:11:40.830 انتظار نداشتی اینجا ببینیم، ها؟ 1337 01:11:59.082 --> 01:12:00.717 دولو، کاسا امیگوس لازم داریم 1338 01:12:00.817 --> 01:12:02.586 با اون دخترهای وحشی و همه‌چیز. 1339 01:12:03.420 --> 01:12:05.221 آره. هی. 1340 01:12:05.321 --> 01:12:07.557 اون با توئه، دادا. یالا، بخرش. 1341 01:12:07.657 --> 01:12:09.693 آخرین بطری واسه دوتای آخری که داریم... 1342 01:12:09.793 --> 01:12:12.095 هی، پولش که دستته، دادا. یالا. 1343 01:12:12.195 --> 01:12:13.430 بزن بریم، دادا. 1344 01:12:18.267 --> 01:12:19.769 هی، پسر. 1345 01:12:19.869 --> 01:12:21.170 چه خبره؟ 1346 01:12:23.206 --> 01:12:24.608 هی، عوضی! 1347 01:12:25.141 --> 01:12:28.111 کری، لالی، یا خنگی؟ 1348 01:12:28.211 --> 01:12:29.546 این چیه دیگه؟ 1349 01:12:30.013 --> 01:12:31.381 می‌خوای همین‌جا بمیری؟ 1350 01:12:31.481 --> 01:12:32.816 بهتره آروم بگیری، پسرعمو. 1351 01:12:33.517 --> 01:12:34.851 نمی‌دونم چرا جوری رفتار می‌کنی 1352 01:12:34.951 --> 01:12:36.620 انگار ما با هم مشکلی نداریم. 1353 01:12:36.720 --> 01:12:39.956 طرف همه‌اش... همه‌اش دو هفته‌ست آزاد شده، دادا. 1354 01:12:40.056 --> 01:12:41.458 بعد زنگ می‌زنن که رفیقم رو زدن 1355 01:12:41.558 --> 01:12:43.026 دیشب کنار اسکله، دادا. 1356 01:12:43.126 --> 01:12:44.694 خب شماها دیشب کجا بودین، ها؟ 1357 01:12:44.794 --> 01:12:46.195 ما ریچموند بودیم، 1358 01:12:46.295 --> 01:12:48.598 با چندتا دختر می‌گشتیم، پول درمی‌آوردیم. 1359 01:12:48.698 --> 01:12:50.199 دادا، هی نیشت بازه 1360 01:12:50.299 --> 01:12:51.868 انگار این قضیه شوخیه، داداش. 1361 01:12:51.968 --> 01:12:53.102 پولی که تو برداشتی، 1362 01:12:53.202 --> 01:12:55.138 پول من و تونه، دادا. 1363 01:12:55.238 --> 01:12:57.974 از اون بدزدی، از من دزدیدی، داداش. 1364 01:12:58.074 --> 01:13:00.610 شما جوون‌ها اهل مارصفتی‌این، دادا. 1365 01:13:00.710 --> 01:13:02.145 از پشت خنجر می‌زنین، دادا. 1366 01:13:02.245 --> 01:13:03.146 ‏- زنگ می‌زنم... ‏- هی. 1367 01:13:03.246 --> 01:13:04.681 برو بابا. 1368 01:13:04.814 --> 01:13:07.617 حرف‌هات رو می‌شنوم. کل کارت همین حرف زدنه، دادا. 1369 01:13:07.717 --> 01:13:09.085 بیا بزنیم بیرون از اینجا. 1370 01:13:09.185 --> 01:13:11.955 انقدر با این پیری‌های بی‌خاصیت نپلک، دادا. 1371 01:13:12.055 --> 01:13:13.657 ‏- برات چندتا زنگ می‌زنم. ‏- هه. 1372 01:13:13.757 --> 01:13:15.459 گور بابای زنگ زدن. 1373 01:13:15.559 --> 01:13:17.293 اون پول کوفتی رو بیار. 1374 01:13:17.861 --> 01:13:19.663 ‏- حله. حواسم هست. ‏- برمی‌گردم. 1375 01:13:19.763 --> 01:13:21.330 آره، باشه. 1376 01:13:21.431 --> 01:13:23.232 ‏- آره. ‏- هی. 1377 01:13:23.332 --> 01:13:24.400 هی، اینو دیدین؟ 1378 01:13:25.702 --> 01:13:27.370 چی؟ این چه... 1379 01:13:27.837 --> 01:13:29.806 می‌گن ملو مُرده، داداش. 1380 01:13:29.906 --> 01:13:31.741 کدوم گوری بوده آخه؟ لعنتی. 1381 01:13:31.841 --> 01:13:33.743 این نمی‌تونه واقعی باشه. لعنتی. 1382 01:13:35.344 --> 01:13:36.412 گوشی رو بردار! 1383 01:13:40.116 --> 01:13:42.819 هی دیگو، مگه دیشب به ملو پیام ندادی؟ 1384 01:13:43.587 --> 01:13:45.855 ‏- چی‌کار داشت می‌کرد، دادا؟ ‏- جواب نداد. 1385 01:13:46.890 --> 01:13:47.791 دو. 1386 01:13:50.093 --> 01:13:52.261 دو؟ کری مگه؟ 1387 01:13:52.729 --> 01:13:54.531 بریم سراغ کی؟ چی‌کار کنیم؟ 1388 01:13:55.298 --> 01:13:57.834 شماها به کسی نگفتین دیشب زدیم، نه؟ 1389 01:13:58.602 --> 01:14:00.303 نه بابا. معلومه که نه. 1390 01:14:00.403 --> 01:14:01.571 خب، خوبه. 1391 01:14:02.305 --> 01:14:06.142 پس پیشنهاد می‌کنم همه‌تون 1392 01:14:06.242 --> 01:14:08.478 دهنتون رو ببندین 1393 01:14:08.578 --> 01:14:09.979 و مواظب حرف‌هاتون باشین. 1394 01:14:11.214 --> 01:14:13.216 حواسم هست. 1395 01:14:13.316 --> 01:14:15.118 یعنی چی که حواست هست؟ 1396 01:14:18.421 --> 01:14:19.789 حقیقت رو می‌خوای، بچه؟ 1397 01:14:21.390 --> 01:14:24.628 دلیل اینکه داداشت رو زدن 1398 01:14:25.161 --> 01:14:27.130 اینه که حواسش نبود و مچش رو گرفتن. 1399 01:14:28.297 --> 01:14:29.733 و ملو؟ 1400 01:14:29.833 --> 01:14:31.901 اون عوضی زبونش دراز بود. 1401 01:14:32.502 --> 01:14:34.403 لابد به آدم اشتباهی برخورده 1402 01:14:34.504 --> 01:14:36.005 و دودش کردن. 1403 01:14:37.073 --> 01:14:38.975 اوه، اینو داشته باش. 1404 01:14:40.009 --> 01:14:41.077 اسکی رو می‌شناسی؟ 1405 01:14:41.811 --> 01:14:42.912 گور بابای اسکی. 1406 01:14:44.180 --> 01:14:48.017 هر کی جلوی راهم سبز شه، حسابش رسیده‌ست. 1407 01:14:48.117 --> 01:14:49.719 برام ذره‌ای مهم نیست. 1408 01:14:49.819 --> 01:14:52.088 هر کی با من بازی کنه، می‌میره. 1409 01:14:52.989 --> 01:14:55.224 ‏- روش من اینه. ‏- نه، داداش، نه، نه. 1410 01:14:55.324 --> 01:14:58.027 گور بابای این حرف‌ها. این دیگه زیادی بیخ گوشمونه، دادا. 1411 01:14:59.596 --> 01:15:01.598 داداش، ملوئه، دادا، ملو. 1412 01:15:02.298 --> 01:15:05.501 از کجا معلوم اسکی و آدم‌هاش با ما بازی نمی‌کنن، دادا؟ 1413 01:15:05.602 --> 01:15:08.171 از کجا معلوم ملو رو نزدن که به ما برسن؟ 1414 01:15:08.271 --> 01:15:09.573 می‌دونیم اون‌ها چه‌جوری‌ان. 1415 01:15:09.673 --> 01:15:12.508 خنجرازپشت‌زن‌های واقعی اون‌هان! 1416 01:15:12.609 --> 01:15:14.177 بزن بریم از اینجا، دیگو. 1417 01:15:15.879 --> 01:15:17.614 شماها کدوم گوری می‌رین؟ 1418 01:15:18.347 --> 01:15:21.517 دارم بهت می‌گم، یه اتفاق‌های مشکوکی داره می‌افته، داداش. 1419 01:15:21.618 --> 01:15:22.619 دارم بهت می‌گم. 1420 01:15:23.687 --> 01:15:25.221 کار این یارو تمومه! 1421 01:15:32.996 --> 01:15:35.298 تازه رسیدم مغازه، دادا. 1422 01:15:37.000 --> 01:15:39.903 کارگرم می‌گه کرونا گرفته. 1423 01:15:40.704 --> 01:15:42.606 و منم مجبور شدم صبح پا شم، دادا. 1424 01:15:42.706 --> 01:15:45.709 رو سر مردم سرفه می‌کنه، دادا. 1425 01:15:45.809 --> 01:15:48.544 کی برمی‌گرده؟ نمی‌خوام کل روز اینجا باشم. 1426 01:15:48.645 --> 01:15:49.779 چه خبر، اسکی؟ 1427 01:15:50.546 --> 01:15:52.782 چه خبره؟ داداش، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 1428 01:15:52.882 --> 01:15:55.118 این بچه رو. چی‌کار می‌کنی تو، داداش؟ 1429 01:15:55.218 --> 01:15:56.419 تو از کجا می‌دونی چه خبره؟ 1430 01:15:56.519 --> 01:15:57.987 تو مغازه‌ی من چی‌کار داری؟ 1431 01:15:58.087 --> 01:15:59.723 آروم باش بابا. لعنتی. 1432 01:15:59.823 --> 01:16:01.825 آروم باشم؟ چطوری آروم باشم، دادا؟ 1433 01:16:01.925 --> 01:16:03.326 خودت می‌دونی چه خبره. 1434 01:16:03.426 --> 01:16:05.829 می‌دونی که جوونی مثل من گوشش به خیابونه. 1435 01:16:05.929 --> 01:16:07.330 خب... خب چی شنیدی؟ 1436 01:16:07.931 --> 01:16:10.934 گشتم و فهمیدم کی آدم‌هات رو زده. 1437 01:16:11.034 --> 01:16:13.136 جدی می‌گی، دادا؟ فهمیدی؟ 1438 01:16:13.236 --> 01:16:15.639 اگه فهمیدی، بذار کفتارها رو خبر کنم. 1439 01:16:15.739 --> 01:16:17.273 بریم رو سرشون خراب شیم، دادا. 1440 01:16:17.373 --> 01:16:18.908 این‌ها بد منو دور برداشتن. 1441 01:16:20.109 --> 01:16:22.011 ‏- چه خبره؟ ‏- کار خودم بود. 1442 01:16:22.111 --> 01:16:25.481 چی‌کار کردی؟ هی داداش، داری چی‌کار می‌کنی؟ 1443 01:16:25.949 --> 01:16:27.416 آه! 1444 01:16:30.954 --> 01:16:33.456 وقتشه شما قدیمی‌ها برین کنار. 1445 01:16:33.954 --> 01:16:43.456 — ماي موويیز — 1446 01:16:44.801 --> 01:16:46.803 خنجرازپشت‌زن‌های عوضی. 1447 01:16:48.104 --> 01:16:49.272 طرف دیوونه‌ست. 1448 01:16:51.440 --> 01:16:52.976 ولی واسه اونم یه فکری دارم. 1449 01:16:53.609 --> 01:16:56.946 گوش کنین، بهم اعتماد دارین؟ 1450 01:16:57.046 --> 01:16:58.614 این که پرسیدن نداره. 1451 01:16:59.582 --> 01:17:02.518 اون شب نیم میلیون زدن. 1452 01:17:03.086 --> 01:17:04.654 می‌دونین اون پول مال کی بود. 1453 01:17:06.222 --> 01:17:07.724 پسش بگیریم، 1454 01:17:08.925 --> 01:17:10.293 می‌ریم قاطی گنده‌ها. 1455 01:17:12.295 --> 01:17:14.363 گور بابای دولو. 1456 01:17:14.463 --> 01:17:16.399 گور بابای همه‌ی اون مارمولک‌ها، دادا. 1457 01:17:19.102 --> 01:17:20.336 بریم مالمون رو بگیریم. 1458 01:17:22.638 --> 01:17:23.572 بیا. 1459 01:17:29.178 --> 01:17:30.379 تو رفیق خودمی، پسر. 1460 01:17:33.182 --> 01:17:34.818 ♪ وقتی یکی رو می‌خوای که حرف بزنی ♪ 1461 01:17:34.918 --> 01:17:36.686 ♪ یکی که باهات بخوابه ♪ 1462 01:17:36.786 --> 01:17:38.354 ♪ به من زنگ بزن... ♪ 1463 01:17:39.255 --> 01:17:41.490 ‏- اینجا نه. ‏- چه خبر، ایو؟ 1464 01:17:42.191 --> 01:17:43.359 تون هست؟ 1465 01:17:44.327 --> 01:17:45.561 نه. 1466 01:17:45.661 --> 01:17:46.830 چیه، عزیزم؟ 1467 01:17:50.934 --> 01:17:52.101 یه لطفی می‌خوام. 1468 01:18:04.881 --> 01:18:06.682 تو بار از کار حرف نمی‌زنم. 1469 01:18:07.550 --> 01:18:08.617 دنبالم بیا. 1470 01:18:29.806 --> 01:18:31.140 چه خبره؟ 1471 01:18:41.050 --> 01:18:42.018 یو! 1472 01:18:44.754 --> 01:18:45.688 یو! 1473 01:18:46.990 --> 01:18:48.758 اون دیگه کدوم خریه؟ 1474 01:18:48.858 --> 01:18:50.626 ‏...بدبخت شدیم! 1475 01:18:50.726 --> 01:18:51.895 ایناهاش، اونجاست. 1476 01:18:53.930 --> 01:18:55.264 چه خبرا، تون؟ 1477 01:18:55.698 --> 01:18:57.233 کل روز دنبالت می‌گشتم. 1478 01:18:58.367 --> 01:18:59.735 شنیدی اسکی تیر خورده؟ 1479 01:19:01.537 --> 01:19:03.406 الان بیمارستانه. 1480 01:19:03.506 --> 01:19:04.673 لعنتی. 1481 01:19:04.774 --> 01:19:06.409 امیدوارم دووم بیاره. 1482 01:19:06.509 --> 01:19:08.111 ماهم همین‌طور. 1483 01:19:08.711 --> 01:19:10.679 زمانشم عجیبه، چون پلاگمون رو دیشب زدن 1484 01:19:10.780 --> 01:19:12.916 ‏۵۰۰ هزارتا بردن. 1485 01:19:14.450 --> 01:19:16.019 می‌گن یه ماشین خاکستری بوده، 1486 01:19:16.119 --> 01:19:18.321 با یه پسر ریزه با ماسک چریکی. 1487 01:19:18.855 --> 01:19:20.790 ‏- کار شماها که نبود، نه؟ ‏- تس. 1488 01:19:20.890 --> 01:19:22.525 نه بابا، اصلاً. 1489 01:19:22.625 --> 01:19:24.027 امیدوارم کار جوجو نبوده باشه. 1490 01:19:24.127 --> 01:19:25.294 نیم میلیون، دادا؟ 1491 01:19:26.262 --> 01:19:28.031 اگه بود الان کابو بودیم 1492 01:19:28.131 --> 01:19:30.266 ‏- در حال ترکوندن. ‏- رو ابرها. 1493 01:19:30.366 --> 01:19:33.302 از اون فازهای «پا تو ماسه‌ها». 1494 01:19:33.402 --> 01:19:35.038 ولی می‌دونی که هواتو داریم، تون. 1495 01:19:35.738 --> 01:19:37.807 می‌دونی گوشمون همیشه به خیابونه. 1496 01:19:39.042 --> 01:19:40.476 الان چندتا زنگ می‌زنم. 1497 01:19:40.576 --> 01:19:41.811 هر چی شنیدم بهت می‌گم. 1498 01:19:42.745 --> 01:19:44.147 باشه. 1499 01:19:44.247 --> 01:19:45.548 حالا که حرف جوجو شد، 1500 01:19:46.615 --> 01:19:49.618 داره با یه سری بچه از انگلیس می‌گرده... 1501 01:19:49.718 --> 01:19:51.855 می‌خوان یه نقشه‌ی گنده سرهم کنن. 1502 01:19:51.955 --> 01:19:54.457 و اون‌هایی که باهاشونه، غرق طلا و جواهرن. 1503 01:19:55.258 --> 01:19:57.060 همه‌چیزشون نگین‌کاریه. کاملاً بی‌حواس. 1504 01:19:57.426 --> 01:19:58.727 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 1505 01:19:58.828 --> 01:20:00.964 به شریک‌هام می‌گم بکشوننش به ولوت، 1506 01:20:01.064 --> 01:20:02.631 و تا مخفیگاهشون تعقیبش کنن. 1507 01:20:02.731 --> 01:20:03.666 اومم. 1508 01:20:04.233 --> 01:20:06.235 ‏- از پسش برمیاین؟ ‏- معلومه. 1509 01:20:07.103 --> 01:20:08.404 بزن بریم. 1510 01:20:08.504 --> 01:20:09.705 پنجاه‌پنجاه. 1511 01:20:09.805 --> 01:20:11.674 فقط ساعت ای‌پیش می‌ارزه به همه‌اش. 1512 01:20:11.774 --> 01:20:13.342 پولش دیگه فقط تزئین روشه. 1513 01:20:13.442 --> 01:20:15.544 ‏- یالا دیگه. ‏- بزن بریم. 1514 01:20:15.644 --> 01:20:17.346 ‏- لازمش داریم. ‏- خب بریم بخوریم. 1515 01:20:17.446 --> 01:20:18.514 بزن بریم. 1516 01:20:18.614 --> 01:20:20.216 یالا، دادا، یالا. 1517 01:20:20.316 --> 01:20:21.550 بیا دیگه. 1518 01:20:21.650 --> 01:20:22.818 می‌دونی وقتِ چیه؟ 1519 01:20:23.586 --> 01:20:24.587 هی، امم... 1520 01:20:25.421 --> 01:20:26.622 با چند نفر طرفیم؟ 1521 01:20:27.823 --> 01:20:29.158 دو، شاید سه نفر. 1522 01:20:29.758 --> 01:20:31.327 ‏- هوم. ‏- از پسشون برمیای؟ 1523 01:20:31.427 --> 01:20:32.996 آره. آره، برمیایم، دادا. 1524 01:20:33.096 --> 01:20:35.631 ‏- خب، باشه. فعلاً. ‏- آره، حتماً. 1525 01:20:36.832 --> 01:20:38.701 چه خبر، دی؟ خوبی؟ 1526 01:20:38.801 --> 01:20:40.769 ‏- همه‌چیز ردیفه، پسر. ‏- خب، حتماً. 1527 01:20:40.870 --> 01:20:42.505 ‏- خیلی‌خب، داداش. ‏- آره؟ خیلی‌خب. 1528 01:20:48.211 --> 01:20:50.980 ‏- حس عجیبی داشت. ‏- بدجور عجیب. 1529 01:20:53.649 --> 01:20:55.118 فکر می‌کنی اون‌ها می‌دونن؟ 1530 01:20:55.218 --> 01:20:56.953 تس. نمی‌دونم، دادا. 1531 01:20:57.053 --> 01:20:59.588 باید بری مخفیگاه و همه‌چیز رو جمع کنی. 1532 01:20:59.688 --> 01:21:00.623 آره؟ 1533 01:21:01.357 --> 01:21:03.859 به همه‌ی بچه‌ها بگو چشمشون همه‌جا باشه، دادا. 1534 01:21:03.960 --> 01:21:05.895 ‏- اوضاع داره عجیب می‌شه. ‏- حله. 1535 01:21:07.964 --> 01:21:09.198 هی دادا، گوش کن. 1536 01:21:09.298 --> 01:21:11.234 دی الان داره می‌ره پیش جوجو 1537 01:21:11.334 --> 01:21:12.701 تو پاتوق تون، دادا. 1538 01:21:12.801 --> 01:21:14.537 اوضاع داره بو می‌گیره، داداش. 1539 01:21:15.704 --> 01:21:16.639 یو. 1540 01:21:17.206 --> 01:21:19.275 به بچه‌های پاتوق گروو هم بگو، دادا، 1541 01:21:19.375 --> 01:21:22.111 گوش‌به‌زنگ باشن، جدی جدی. 1542 01:21:22.211 --> 01:21:24.280 آخه تون و لوس امشب 1543 01:21:24.380 --> 01:21:26.715 با یه فاز مشکوکی اومدن سراغم، دادا. 1544 01:21:26.815 --> 01:21:28.684 الان سریع اینجا رو جمع می‌کنم. 1545 01:21:29.418 --> 01:21:30.619 یه‌کم دیگه میام پیشتون. 1546 01:21:30.719 --> 01:21:31.988 ♪ همون آدمم ♪ 1547 01:21:32.088 --> 01:21:34.157 ♪ موجودی بانکم عوض‌بشو نیست ♪ 1548 01:21:34.257 --> 01:21:36.559 ♪ پول‌سازم، پورشه رو می‌کشم بیرون... ♪ 1549 01:22:28.411 --> 01:22:30.879 ♪ از پشت می‌زنم، از جلو می‌کشم ♪ 1550 01:22:30.980 --> 01:22:35.318 ♪ نه، نمی‌تونم مرد تو باشم، لعنتی ♪ 1551 01:22:35.418 --> 01:22:38.621 ♪ سبزها رو لمس می‌کنم، حس سم رو دارم ♪ 1552 01:22:38.721 --> 01:22:41.824 ♪ رو پاهام وایسادم، سر کار نمی‌شینم... ♪ 1553 01:22:42.591 --> 01:22:45.161 چه خبر؟ پس بقیه کدوم گورین؟ 1554 01:22:46.095 --> 01:22:48.231 منم از دیدنت خوشحالم، دارنل. 1555 01:22:48.331 --> 01:22:49.698 خوشحالم که تونستی بیای. 1556 01:22:50.799 --> 01:22:53.736 مجبور شدم بفرستمشون دنبال یه کاری واسه دخترها. 1557 01:22:53.836 --> 01:22:54.937 زود برمی‌گردن. 1558 01:22:57.506 --> 01:22:59.642 رئیست کجاست؟ تون کجاست؟ 1559 01:23:01.310 --> 01:23:03.512 اینجا ملک منه. 1560 01:23:03.612 --> 01:23:05.248 یعنی چی این حرف؟ 1561 01:23:05.348 --> 01:23:06.715 اینجا رو من می‌گردونم. 1562 01:23:07.283 --> 01:23:09.952 واسه کاسبیم به هیچ مردی نیاز ندارم. 1563 01:23:10.686 --> 01:23:13.422 باشه بابا. گرفتم. آروم. 1564 01:23:14.790 --> 01:23:16.259 نمی‌ری تو وی‌آی‌پی منتظر بمونی؟ 1565 01:23:16.992 --> 01:23:18.327 رسیدن، خبرت می‌کنم. 1566 01:23:20.796 --> 01:23:21.830 باشه، حله. 1567 01:23:23.466 --> 01:23:24.600 ♪ دیوونه شو ♪ 1568 01:23:26.702 --> 01:23:27.703 ♪ دیوونه شو ♪ 1569 01:23:29.972 --> 01:23:31.006 ♪ دیوونه شو ♪ 1570 01:23:33.176 --> 01:23:34.210 ♪ دیوونه شو ♪ 1571 01:23:49.825 --> 01:23:52.695 ♪ اون محشره ♪ 1572 01:23:52.795 --> 01:23:54.463 ♪ شکی توش نیست ♪ 1573 01:23:54.563 --> 01:23:57.566 ♪ اون محشره ♪ 1574 01:23:57.666 --> 01:23:59.702 ♪ شاید بذارم برونه ♪ 1575 01:23:59.802 --> 01:24:02.705 ♪ همه می‌دونن سرت شلوغه، عزیزم ♪ 1576 01:24:02.805 --> 01:24:05.074 ♪ همه می‌دونن سرت شلوغه، عزیزم ♪ 1577 01:24:05.174 --> 01:24:08.411 ♪ همه می‌دونن سرت شلوغه، عزیزم ♪ 1578 01:24:09.145 --> 01:24:11.714 ♪ باهاش بپر، بزن، بزن ♪ 1579 01:24:11.814 --> 01:24:14.117 ♪ اون خیلی خطرناکه، آره ♪ 1580 01:24:14.217 --> 01:24:16.552 ♪ اون خیلی خطرناکه، آره ♪ 1581 01:24:16.652 --> 01:24:18.754 ♪ اون خیلی خطرناکه، آره ♪ 1582 01:24:18.854 --> 01:24:21.390 ♪ باهاش بپر، بزن، بزن ♪ 1583 01:24:21.490 --> 01:24:23.792 ♪ اون خیلی خطرناکه، آره ♪ 1584 01:24:23.892 --> 01:24:25.994 ♪ اون خیلی خطرناکه، آره ♪ 1585 01:24:26.095 --> 01:24:27.930 ♪ اون خیلی خطرناکه، آره ♪ 1586 01:24:28.030 --> 01:24:31.100 ♪ دروغ چرا، خیلی کارش رو بلده ♪ 1587 01:24:31.200 --> 01:24:33.469 ♪ بیشتر این بچه‌مثبت‌ها کم میارن ♪ 1588 01:24:33.569 --> 01:24:34.970 ♪ اونم با همچین دختری ♪ 1589 01:24:35.070 --> 01:24:36.339 ♪ کاری می‌کنه دسته‌ای بدی ♪ 1590 01:24:36.439 --> 01:24:37.573 ♪ اگه دنبال وصالی ♪ 1591 01:24:37.673 --> 01:24:39.142 ♪ باید پولش رو بدی ♪ 1592 01:24:39.242 --> 01:24:40.576 ♪ بعدش باهاش بخوابی ♪ 1593 01:24:40.676 --> 01:24:41.777 ♪ پول دادنم عیبی نداره ♪ 1594 01:24:41.877 --> 01:24:43.179 ♪ چون تو ساده‌ای ♪ 1595 01:24:43.279 --> 01:24:45.448 ♪ شنیدم دیشبم دستش تو کار بود ♪ 1596 01:24:45.914 --> 01:24:47.950 ♪ کار بعضی‌هاشون همینه ♪ 1597 01:24:48.050 --> 01:24:49.952 ♪ تا امثال تو بهشون پول می‌پاشن ♪ 1598 01:24:50.052 --> 01:24:52.421 ♪ امثال من به بادشون می‌دن ♪ 1599 01:24:52.521 --> 01:24:54.823 ♪ و اگه نفهمن، می‌ندازمشون کنار ♪ 1600 01:24:54.923 --> 01:24:57.526 ♪ ولی تو نه، تو می‌بریشون خرید ♪ 1601 01:24:57.626 --> 01:24:59.862 ♪ بذار یه مرد واقعی بره سراغش... ♪ 1602 01:25:00.896 --> 01:25:02.331 هی، عزیزم. 1603 01:25:02.431 --> 01:25:04.099 می‌خوای برقصیم؟ 1604 01:25:04.200 --> 01:25:06.669 نه، راحتم. خوبم. 1605 01:25:06.769 --> 01:25:09.305 یه نوشیدنی چی؟ 1606 01:25:09.405 --> 01:25:11.307 پاشو از رو پام، ببینم! 1607 01:25:11.407 --> 01:25:12.608 پس گمشو بابا! 1608 01:25:12.708 --> 01:25:14.210 لابد اصلاً آهی تو بساطت نیست. 1609 01:25:15.811 --> 01:25:17.380 گمشو از اینجا. 1610 01:25:19.047 --> 01:25:20.883 پس این‌ها کدوم گورین؟ 1611 01:25:41.604 --> 01:25:43.339 جدی می‌گی؟ 1612 01:25:45.107 --> 01:25:46.875 بهتره اونو از جلوی صورتم بکشی کنار 1613 01:25:46.975 --> 01:25:48.811 تا سگم نکردی. 1614 01:25:52.981 --> 01:25:54.417 این عوضی رو. 1615 01:25:55.818 --> 01:25:57.453 مثلاً می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 1616 01:25:58.654 --> 01:26:00.356 منم که راهت دادم تو کار! 1617 01:26:02.425 --> 01:26:04.460 من یادت دادم چطور پول دربیاری. 1618 01:26:05.361 --> 01:26:06.829 می‌خوای منو بکشی؟ 1619 01:26:08.931 --> 01:26:10.333 بس کن این بازی رو. 1620 01:26:11.367 --> 01:26:13.135 ایلایجا بهم گفته بود کثیفی. 1621 01:26:15.304 --> 01:26:17.139 فقط به فکر خودتی. 1622 01:26:19.375 --> 01:26:20.776 و من هوات رو داشتم. 1623 01:26:22.878 --> 01:26:25.348 می‌خوای حقیقت کامل و 1624 01:26:25.448 --> 01:26:27.550 صددرصد واقعی رو بدونی؟ 1625 01:26:29.652 --> 01:26:32.154 داداشت یه آشغال به‌تمام‌معنا بود. 1626 01:26:34.022 --> 01:26:36.659 وقتی بیشتر از همیشه لازمش داشتم، بهم پشت کرد. 1627 01:26:38.527 --> 01:26:40.663 بعد از اون همه کاری که براش کردم. 1628 01:26:43.299 --> 01:26:45.368 اون موقع که تو زمین بسکتبال اذیتش می‌کردن، 1629 01:26:46.369 --> 01:26:47.736 فکر کردی کی پشتش بود؟ 1630 01:26:50.339 --> 01:26:51.574 من بودم! 1631 01:26:53.742 --> 01:26:55.478 فکر کردی می‌ذارم پا شه بره 1632 01:26:55.578 --> 01:26:57.079 بعد از اینکه بهش جایگاه دادم؟ 1633 01:27:00.148 --> 01:27:01.149 عمراً. 1634 01:27:04.219 --> 01:27:06.555 داداش سوسولت 1635 01:27:06.655 --> 01:27:08.924 پا شد اومد تو قلمروی من، 1636 01:27:09.024 --> 01:27:12.261 که جلوی آدم‌هام بهم بی‌احترامی کنه. 1637 01:27:13.396 --> 01:27:14.897 فکر کردی این منو چی نشون می‌ده؟ 1638 01:27:17.032 --> 01:27:19.001 منو چی نشون می‌ده، ها؟ 1639 01:27:22.438 --> 01:27:24.407 اون اسلحه رو بذار زمین. 1640 01:27:26.241 --> 01:27:27.843 تو قاتل نیستی، بچه. 1641 01:27:31.280 --> 01:27:33.749 اگه اون اسلحه رو بذاری زمین، 1642 01:27:33.849 --> 01:27:36.251 برش می‌دارم و خودتو می‌کشم. 1643 01:27:39.187 --> 01:27:40.889 بعد که کشتمت، 1644 01:27:42.057 --> 01:27:44.192 و دودت کردیم... 1645 01:27:45.928 --> 01:27:48.130 می‌رم سراغ دخترِ داداشت. 1646 01:27:50.032 --> 01:27:53.035 بعد از اینکه کار اون دختره‌ی احمق رو ساختم، 1647 01:27:54.069 --> 01:27:56.038 می‌رم سراغ ننه‌ات! 1648 01:28:32.307 --> 01:28:34.377 عمراً فکر نمی‌کردم قاتل باشی، کوچیکه. 1649 01:28:35.010 --> 01:28:37.112 ولی دمت گرم که خودت دست به کار شدی. 1650 01:28:39.181 --> 01:28:40.616 ببین، دروغ نمی‌گم. 1651 01:28:41.417 --> 01:28:43.386 دولو یه مشکل بود و باید می‌رفت. 1652 01:28:44.286 --> 01:28:47.055 ولی کلی توجه پلیس رو هم کشوندی رو کلاب من و خودت. 1653 01:28:47.155 --> 01:28:48.424 ببین، تون، 1654 01:28:49.324 --> 01:28:51.059 طرف رم کرده بود. 1655 01:28:51.159 --> 01:28:52.828 خب؟ باید سریع عمل می‌کردم. 1656 01:28:55.498 --> 01:28:57.700 رفتم... رفتم اونجا. با اِولین حرف زدم. 1657 01:28:57.800 --> 01:29:01.670 ‏- گفت مشکلی نیست. من... ‏- از اون برمیاد همچین اجازه‌ای بده. 1658 01:29:01.770 --> 01:29:03.906 فکر کرده می‌شه بلانکو یا همچین چیزی فروخت. 1659 01:29:06.041 --> 01:29:07.510 می‌دونی چیه؟ همینه که هست. 1660 01:29:07.610 --> 01:29:09.277 اون‌جا چند سالیه خشکیده. 1661 01:29:10.345 --> 01:29:12.548 وقتشه یه راه جدید واسه پول‌شویی پیدا کنیم. 1662 01:29:14.316 --> 01:29:15.384 پس حله؟ 1663 01:29:23.692 --> 01:29:25.461 می‌دونم واسه این پول چی کشیدی. 1664 01:29:27.863 --> 01:29:29.031 تو نگاه اول، 1665 01:29:29.565 --> 01:29:31.734 یه‌کم سبک به نظر می‌اومد. 1666 01:29:31.834 --> 01:29:34.069 ولی راستش، ما از اینجا کامیون می‌فرستیم 1667 01:29:34.169 --> 01:29:36.672 به هیوستون، ویرجینیا، آتلانتا. 1668 01:29:38.340 --> 01:29:39.508 پس آره... 1669 01:29:40.543 --> 01:29:41.610 حله‌ایم. 1670 01:29:42.177 --> 01:29:45.047 ببین، این کاری که الان می‌کنی، کار گداگشنه‌هاست. 1671 01:29:46.348 --> 01:29:47.382 به تون نگاه کن. 1672 01:29:48.250 --> 01:29:49.317 به اسکی نگاه کن. 1673 01:29:50.085 --> 01:29:51.319 کاسبی واقعی اونه. 1674 01:29:52.254 --> 01:29:53.556 از دید من، 1675 01:29:54.590 --> 01:29:55.658 من و تو، 1676 01:29:56.892 --> 01:29:58.827 الانشم شریکیم. 1677 01:29:58.927 --> 01:30:00.729 پس بذار یه چیزی بپرسم. 1678 01:30:00.829 --> 01:30:02.397 آماده‌ای بری یه سطح بالاتر یا نه؟ 1679 01:30:05.601 --> 01:30:06.602 آره. 1680 01:30:09.171 --> 01:30:10.338 چه شکلیه اون‌وقت؟ 1681 01:30:15.678 --> 01:30:16.912 چه خبر، جو؟ 1682 01:30:17.680 --> 01:30:19.582 هنوز یه گندی مونده جمع کنیم. 1683 01:30:20.348 --> 01:30:21.750 ولی به‌زودی میام سراغت. 1684 01:30:22.785 --> 01:30:24.887 پول شهرستان مثل پول باده، عزیز. 1685 01:30:26.354 --> 01:30:28.657 ببین، فقط باید از سر راه بری کنار، آفتابی نشی، 1686 01:30:29.224 --> 01:30:31.760 به بچه‌هاتم بگی دهنشون رو ببندن. 1687 01:30:31.860 --> 01:30:33.095 بقیه‌اش با ما. 1688 01:30:35.063 --> 01:30:36.064 اسکی. 1689 01:30:38.063 --> 01:30:51.064 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1690 01:30:51.246 --> 01:30:54.149 ♪ درد رو حس می‌کنم، می‌فهمی چی می‌گم؟ ♪ 1691 01:30:55.450 --> 01:30:57.820 ♪ یه‌کم از اون درد می‌خوای ♪ 1692 01:30:59.387 --> 01:31:01.624 ♪ سوپر سیلور هیز ♪ 1693 01:31:01.724 --> 01:31:04.092 ♪ یه‌کم از اون جنس بنفش ♪ 1694 01:31:04.893 --> 01:31:05.928 ♪ پسر بنفش ♪ 1695 01:31:08.631 --> 01:31:10.633 ♪ یه نخ از اون بارنی می‌کشم ♪ 1696 01:31:10.733 --> 01:31:12.367 ♪ ولی نه دایناسور بنفشه ♪ 1697 01:31:12.467 --> 01:31:13.802 ♪ همونی که ملت براش می‌میرن ♪ 1698 01:31:13.902 --> 01:31:15.203 ♪ همونی که رفقام پایه‌اشن ♪ 1699 01:31:15.303 --> 01:31:16.805 ♪ تو ماشین با شیشه‌های بالا ♪ 1700 01:31:16.905 --> 01:31:18.340 ♪ دود می‌زنه بیرون ♪ 1701 01:31:18.440 --> 01:31:20.342 ♪ تا در رو باز می‌کنم ♪ 1702 01:31:20.442 --> 01:31:22.144 ♪ تا پام می‌رسه به مغازه ♪ 1703 01:31:22.244 --> 01:31:24.580 ♪ صداها میاد: «اوه! کی داره؟» ♪ 1704 01:31:24.680 --> 01:31:26.381 ♪ «خودت می‌دونی کی داره» ♪ 1705 01:31:26.481 --> 01:31:27.850 ♪ تابستون تو راهه ♪ 1706 01:31:27.950 --> 01:31:29.585 ♪ بدونش نفسم درنمیاد ♪ 1707 01:31:29.685 --> 01:31:31.554 ♪ هیپناتیک رو بیار، هنسی رو بیار ♪ 1708 01:31:31.654 --> 01:31:33.355 ♪ قاطیش کن تا سبز شه ♪ 1709 01:31:33.455 --> 01:31:34.857 ♪ حالا بنفشه رو خرد کن ♪ 1710 01:31:34.957 --> 01:31:37.192 ♪ نرم و خشنه، میلواکی باکس ♪ 1711 01:31:37.292 --> 01:31:38.894 ♪ من اهل جایی‌ام که اونو می‌کارن ♪ 1712 01:31:38.994 --> 01:31:40.863 ♪ دخترت رو سفت چسبیدی ♪ 1713 01:31:40.963 --> 01:31:43.265 ♪ فقط یه فندک بده، خودم می‌برمش ♪ 1714 01:31:43.365 --> 01:31:45.067 ♪ اگه کل شب بهم حال نده ♪ 1715 01:31:45.167 --> 01:31:47.770 ♪ موادفروشی خوبه ولی فکرم پیش رپه ♪ 1716 01:31:47.870 --> 01:31:51.439 ♪ سخته جفتش رو بچرخونی و همزمان نونتم دربیاری ♪ 1717 01:31:51.540 --> 01:31:53.876 ♪ از بنفشه نعشه‌ام، عقلم سر جاش نیست ♪ 1718 01:31:53.976 --> 01:31:57.179 ♪ باید اسلحه‌ام رو بردارم، وقت خلاف بیشتره ♪ 1719 01:31:57.279 --> 01:31:59.615 ♪ موادفروشی خوبه ولی فکرم پیش رپه ♪ 1720 01:31:59.715 --> 01:32:03.218 ♪ سخته جفتش رو بچرخونی و همزمان نونتم دربیاری ♪ 1721 01:32:03.318 --> 01:32:05.854 ♪ از بنفشه نعشه‌ام، عقلم سر جاش نیست ♪ 1722 01:32:05.954 --> 01:32:07.590 ♪ باید اسلحه‌ام رو بردارم، وقتشه ♪ 1723 01:32:07.690 --> 01:32:09.024 ‏- ♪ خلاف بیشتر ♪ ‏- ♪ همه می‌گن ♪ 1724 01:32:09.124 --> 01:32:11.694 ♪ «جک، تو الهام روحمی ♪ 1725 01:32:11.794 --> 01:32:14.362 ♪ با اینکه تو کل کشور کرک فروختی» ♪ 1726 01:32:14.462 --> 01:32:17.232 ♪ پرونده‌ها خوردم، مثل مدیتیشن ساکتم کرد ♪ 1727 01:32:17.332 --> 01:32:19.401 ♪ می‌گم «عزیزم، فقط دارم حروم می‌کنم» ♪ 1728 01:32:19.501 --> 01:32:22.270 ♪ کلی نفس رو تو، محض سرگرمی ♪ 1729 01:32:22.370 --> 01:32:25.240 ♪ فکر می‌کنی مهربونم ولی این من واقعی نیست ♪ 1730 01:32:25.340 --> 01:32:28.376 ♪ زندگی‌ای دارم که تو هیچ‌وقت نمی‌بینی ♪ 1731 01:32:28.476 --> 01:32:31.446 ♪ بقیه دعوا می‌کنن، مثل من نمی‌جنگن ♪ 1732 01:32:31.546 --> 01:32:34.817 ♪ آخرین از نسل خودمم، دیگه مثل من نیست ♪ 1733 01:32:34.917 --> 01:32:36.585 ♪ سر پا موندن تو خیابون ♪ 1734 01:32:36.685 --> 01:32:38.153 ♪ عین شنا کردن تو دریاست ♪ 1735 01:32:38.253 --> 01:32:40.288 ♪ می‌خوای برسی به اون‌ور زندگی ♪ 1736 01:32:40.388 --> 01:32:42.457 ♪ رفیق جوونم می‌گه از زندگی خسته‌ست ♪ 1737 01:32:42.557 --> 01:32:44.827 ♪ و حالا می‌فهمه به سفیده معتاده ♪ 1738 01:32:44.927 --> 01:32:46.394 ♪ جنگ بلعیدش ♪ 1739 01:32:46.494 --> 01:32:49.231 ♪ می‌خواد همه‌چیز رو درست کنه، درست ♪ 1740 01:32:49.865 --> 01:32:53.001 ♪ می‌گفت، می‌گفت «بیرون داره بارون میاد ♪ 1741 01:32:53.101 --> 01:32:54.502 ♪ و فرق بین ما ♪ 1742 01:32:54.603 --> 01:32:56.605 ♪ یه اتوبوس سفیده با قفس‌های توش ♪ 1743 01:32:56.705 --> 01:32:58.473 ♪ برگردم خونه، بازم پلیس جلومه ♪ 1744 01:32:58.573 --> 01:33:01.009 ♪ با تفنگ‌های توش. یو، جدی می‌گم، رپ تو بود ♪ 1745 01:33:01.109 --> 01:33:02.510 ♪ که زنده نگهم داشت» ♪ 1746 01:33:02.611 --> 01:33:05.113 ♪ موادفروشی خوبه ولی فکرم پیش رپه ♪ 1747 01:33:05.213 --> 01:33:08.583 ♪ سخته جفتش رو بچرخونی و همزمان نونتم دربیاری ♪ 1748 01:33:08.684 --> 01:33:11.153 ♪ از بنفشه نعشه‌ام، عقلم سر جاش نیست ♪ 1749 01:33:11.253 --> 01:33:14.456 ♪ باید اسلحه‌ام رو بردارم، وقت خلاف بیشتره ♪ 1750 01:33:14.556 --> 01:33:16.925 ♪ موادفروشی خوبه ولی فکرم پیش رپه ♪ 1751 01:33:17.025 --> 01:33:20.428 ♪ سخته جفتش رو بچرخونی و همزمان نونتم دربیاری ♪ 1752 01:33:20.528 --> 01:33:22.931 ♪ از بنفشه نعشه‌ام، عقلم سر جاش نیست ♪ 1753 01:33:23.031 --> 01:33:26.334 ♪ باید اسلحه‌ام رو بردارم، وقت خلاف بیشتره ♪