WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:08.000 --> 00:00:23.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:02:43.539 --> 00:02:45.541 خب، دو ماه دیگه میریم خارج، 4 00:02:45.624 --> 00:02:47.710 که دیو کلی وقت داره تمرین کنه 5 00:02:47.793 --> 00:02:49.336 و دفعه‌ی بعد تو ریتم بمونه. 6 00:02:49.420 --> 00:02:51.213 بابا، من که تو ریتم بودم. 7 00:02:52.047 --> 00:02:53.591 ‏- تو ریتم بود؟ ‏- اِی. 8 00:02:53.674 --> 00:02:55.175 فکر نکنم تو ریتم بود. 9 00:02:55.676 --> 00:02:57.928 ‏- سلام بچه‌ها. ‏- وای، خیلی خوب بودی. 10 00:02:58.012 --> 00:03:00.264 خیلی ممنون. بدید، فقط چندتا می‌تونم امضا کنم. 11 00:03:00.347 --> 00:03:02.141 زنم داره با چشماش منو می‌کشه. 12 00:03:03.268 --> 00:03:04.560 بفرمایید. 13 00:03:05.185 --> 00:03:06.645 زنم الان سرم داد می‌زنه. 14 00:03:09.357 --> 00:03:10.316 بفرمایید. 15 00:03:10.399 --> 00:03:12.693 وای. اینو یادمه. 16 00:03:14.028 --> 00:03:17.406 خیلی ممنون. ببخشید بچه‌ها. بیشتر از این وقت ندارم. خب. 17 00:03:17.489 --> 00:03:18.741 اشکالی نداره؟ 18 00:03:19.325 --> 00:03:21.244 حتماً. اِ... 19 00:03:21.785 --> 00:03:23.662 وای، این اولین آلبوممه؟ 20 00:03:24.622 --> 00:03:27.374 ‏- خودکار داری؟ ‏- نه. 21 00:03:27.458 --> 00:03:28.834 نه؟ 22 00:03:30.502 --> 00:03:32.588 باشه. اِ... 23 00:03:36.384 --> 00:03:37.968 ببخشید. دفعه‌ی بعد. 24 00:03:38.052 --> 00:03:39.219 ببخشید بچه‌ها. 25 00:03:42.349 --> 00:03:44.141 خب، ببخشید بچه‌ها. شرمنده. 26 00:03:44.226 --> 00:03:46.936 باید برم پیش زنم. خیلی ببخشید. 27 00:03:47.478 --> 00:03:49.313 ‏- سلام! ‏- خب، بریم. 28 00:03:49.396 --> 00:03:51.815 می‌دونم دیره. دفعه‌ی بعد پرستار بچه می‌گیریم. 29 00:03:51.899 --> 00:03:53.317 ‏- بریم دیگه. ‏- خب؟ 30 00:03:53.400 --> 00:03:54.902 یه‌کم حوصله‌م سر رفت. 31 00:03:54.985 --> 00:03:57.488 خدایا! خدایا. مثل خنجر تو قلبم. 32 00:03:57.571 --> 00:04:00.325 جدی میگی؟ دیدم داشتی لبخند می‌زدی. 33 00:04:00.408 --> 00:04:01.533 دروغگوی کوچولو. 34 00:04:02.285 --> 00:04:04.912 ‏- معلومه که می‌زدی. عجب. ‏- هی، از. 35 00:04:05.413 --> 00:04:06.414 کارت دارم، رفیق. 36 00:04:06.997 --> 00:04:08.874 ازرا، نه. خیلی از وقت خوابش گذشته. 37 00:04:08.958 --> 00:04:11.126 می‌دونم. دو دقیقه. دو دقیقه. 38 00:04:11.210 --> 00:04:13.379 دیوه. باید پولمو بگیرم. بی‌خیال. 39 00:04:13.462 --> 00:04:15.464 اِ، دو دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 40 00:04:15.547 --> 00:04:17.174 ‏- باشه. ‏- دو دقیقه؟ 41 00:04:17.259 --> 00:04:18.300 دو دقیقه. 42 00:04:20.386 --> 00:04:22.513 چطوری؟ خسته‌ای؟ 43 00:04:22.596 --> 00:04:24.264 ‏- اوهوم. ‏- می‌خوای رو من بخوابی؟ 44 00:04:24.348 --> 00:04:25.599 باشه. 45 00:04:26.351 --> 00:04:27.476 بابا زود میاد. 46 00:04:35.277 --> 00:04:37.152 آره، رفیق. اون... 47 00:04:37.236 --> 00:04:38.654 وای، رفیق. 48 00:04:38.737 --> 00:04:41.448 خیلی خوب بود که برگشتی، رفیق. عاشقت شدن. 49 00:04:41.532 --> 00:04:42.825 یادم رفته بود چه حسیه 50 00:04:42.908 --> 00:04:44.243 جلوی تماشاگر زنده باشی. 51 00:04:44.327 --> 00:04:46.245 ‏- آه. ‏- ولی حسابی باهات بودن. 52 00:04:46.329 --> 00:04:49.331 فوق‌العاده بود. چشمامو بستم و یهو... 53 00:04:49.331 --> 00:04:49.499 ‏- آره؟ ‏- ...دوباره حسش می‌کنی. 54 00:04:49.499 --> 00:04:51.291 ‏- آره؟ ‏- ...دوباره حسش می‌کنی. 55 00:04:52.251 --> 00:04:53.544 از، بهت گفتم رفیق. 56 00:04:53.627 --> 00:04:55.754 ما خیلی وقته تو این راهیم، 57 00:04:55.838 --> 00:04:57.297 و هر وقت بخوای برگردی، 58 00:04:57.381 --> 00:04:59.384 این درها همیشه به روت بازه. می‌دونی که. 59 00:04:59.467 --> 00:05:01.635 ممنون که این سه روز بهم جا دادی. 60 00:05:01.719 --> 00:05:04.513 این... نجاتم داد. سارا، اون... 61 00:05:05.307 --> 00:05:06.849 سخت بوده. 62 00:05:07.434 --> 00:05:08.767 و آلبوم مبارک. 63 00:05:08.851 --> 00:05:10.686 ‏- نه. ‏- چه مهربونی، عزیز. 64 00:05:10.769 --> 00:05:12.312 ‏- وای. ‏- خوبه. 65 00:05:12.312 --> 00:05:12.480 خب، امیدوارم مردم دوباره جاز گوش بدن. 66 00:05:12.480 --> 00:05:14.857 خب، امیدوارم مردم دوباره جاز گوش بدن. 67 00:05:14.940 --> 00:05:16.775 ولی می‌رسیم بهش. هی، 68 00:05:16.859 --> 00:05:18.444 یکی برای توی راه، عزیز. 69 00:05:20.279 --> 00:05:23.325 کاش می‌شد، رفیق. نمی‌تونم. رانندگی می‌کنم. بچه همراهمه. 70 00:05:23.408 --> 00:05:26.411 ‏- آره. می‌فهمم. ‏- ولی خودت بزن. 71 00:05:26.494 --> 00:05:29.621 باور کن. باور کن، می‌زنم. می‌زنم. 72 00:05:30.456 --> 00:05:31.957 ‏- اگه بشه... ‏- آره، آره، آره. 73 00:05:32.041 --> 00:05:34.126 ‏- آره رفیق. ‏- گوش کن... 74 00:05:35.002 --> 00:05:36.462 یه‌کم... کمه 75 00:05:36.545 --> 00:05:37.921 ‏- این دفعه، ولی... ‏- هی رفیق. 76 00:05:39.048 --> 00:05:41.800 جبران می‌کنیم. بهتر میشه. باشه رفیق؟ 77 00:05:42.342 --> 00:05:43.552 نه، درک می‌کنم. 78 00:05:44.636 --> 00:05:47.264 برو تور، کارتو بکن، برگشتی ما... 79 00:05:47.349 --> 00:05:49.808 دفعه‌ی بعد یه دسته پول کلفت برات داریم، رفیق. 80 00:05:49.892 --> 00:05:52.437 از دهنت به گوش خدا، رفیق. دوستت دارم. 81 00:05:53.187 --> 00:05:54.730 ‏- دوستت دارم. ‏- منم همین‌طور. 82 00:05:54.813 --> 00:05:56.148 برو کارتو بکن، ها؟ 83 00:05:56.231 --> 00:05:57.608 ‏- باشه. ‏- آره. 84 00:05:58.275 --> 00:05:59.276 هی. 85 00:05:59.943 --> 00:06:01.612 برو کارتو بکن، از. 86 00:06:18.505 --> 00:06:21.381 ازرا، این یکی دو ماه آینده برام خیلی سخت میشه. 87 00:06:21.465 --> 00:06:25.219 ‏- فقط یه‌کم کمک می‌خوام. ‏- هر وقت بتونم کمک می‌کنم، 88 00:06:25.302 --> 00:06:26.970 ولی من... بازم باید کارمو بکنم. 89 00:06:27.054 --> 00:06:29.723 وای عزیزم، ببخشید. داری بیدار میشی؟ 90 00:06:29.807 --> 00:06:31.391 تو که نیستی، من فقط... 91 00:06:31.475 --> 00:06:32.810 فقط یه‌کم حمایت می‌خوام. 92 00:06:32.893 --> 00:06:34.228 خیلی تحت فشارم. 93 00:06:34.311 --> 00:06:36.188 می‌فهمم. دارم تمام تلاشمو می‌کنم. 94 00:06:36.271 --> 00:06:38.148 میشه الان جلوی اِل این بحثو نکنیم؟ 95 00:06:38.232 --> 00:06:39.441 باشه. باشه. 96 00:06:41.611 --> 00:06:42.945 ‏- لعنتی. ‏- ماشین کو؟ 97 00:06:44.531 --> 00:06:45.989 لعنتی، جلو پارک کردم. 98 00:06:48.158 --> 00:06:50.244 باشه. 99 00:06:52.704 --> 00:06:56.125 ‏- فکر کنم مامان از بابا عصبانیه. ‏- آره، معلومه. 100 00:06:56.208 --> 00:06:57.793 اِ، معلومه؟ 101 00:06:59.421 --> 00:07:02.005 خب. به نظرت چیکار کنم که درست شه؟ 102 00:07:02.089 --> 00:07:03.757 واقعاً نمی‌دونم. 103 00:07:04.591 --> 00:07:06.385 ببریش سفر؟ 104 00:07:06.469 --> 00:07:08.178 ‏- نه. ‏- نه؟ 105 00:07:08.262 --> 00:07:09.429 نه. 106 00:07:10.514 --> 00:07:11.932 چرا آهنگ مورد علاقه‌تو نزدم؟ 107 00:07:12.599 --> 00:07:16.770 نمی‌دونم. گاهی فکر می‌کنم مردم از شنیدنش خسته شدن. 108 00:07:18.272 --> 00:07:20.483 تازه، تو همیشه خیلی بهتر از من می‌خونیش. 109 00:07:21.024 --> 00:07:24.486 می‌خوای یه بار بخونیش؟ 110 00:07:34.830 --> 00:07:36.415 خب، مواظب سرت باش عزیزم. 111 00:07:36.499 --> 00:07:38.584 مواظب باش. خب. 112 00:07:38.667 --> 00:07:39.668 یه چیزی بگم. 113 00:07:40.462 --> 00:07:42.171 می‌تونی ترومپتو بالش کنی. 114 00:07:42.921 --> 00:07:45.132 خوبی؟ باشه عزیزم. 115 00:07:55.685 --> 00:07:58.103 بی‌خیال. اون‌قدرا هم بد نبود، نه؟ 116 00:08:02.983 --> 00:08:04.359 طفلکی خوابش برد. 117 00:08:08.615 --> 00:08:10.115 حیف که تو تخت خودش نیست. 118 00:08:14.828 --> 00:08:17.414 دیگه هیچ‌کس نمی‌خواد جاز گوش بده. 119 00:08:23.128 --> 00:08:25.589 خدایا، سارا. من کار دیگه‌ای بلد نیستم. 120 00:08:29.218 --> 00:08:31.470 حداقل اِل سلیقه‌ی موسیقیش عالی میشه. 121 00:08:34.473 --> 00:08:35.557 چی؟ 122 00:08:37.727 --> 00:08:41.438 خب، یا این یا اینکه... تا ابد ازم متنفر میشه. 123 00:08:50.698 --> 00:08:51.698 هی! 124 00:10:33.801 --> 00:10:34.843 خواهش می‌کنم! 125 00:10:35.720 --> 00:10:36.845 اِل! 126 00:12:28.875 --> 00:12:31.209 باشه. باشه. 127 00:12:31.293 --> 00:12:33.712 چیزی نیست. هی، من اینجام. 128 00:12:33.796 --> 00:12:35.922 اینجام. اینجام. 129 00:12:36.006 --> 00:12:37.299 خوبی. 130 00:12:39.968 --> 00:12:41.011 باشه. 131 00:12:42.929 --> 00:12:45.767 چیزی نیست. چیزی نیست. 132 00:12:45.850 --> 00:12:48.560 چیزی نیست. خوبه. 133 00:12:48.643 --> 00:12:49.769 خوب میشی. 134 00:12:49.769 --> 00:12:49.937 خوب میشی. 135 00:13:02.909 --> 00:13:03.951 خوبی. 136 00:13:04.618 --> 00:13:08.914 همه‌چی خوبه. همه‌چی خوبه. خوبه. 137 00:13:13.002 --> 00:13:14.044 طاقت بیار. 138 00:14:02.092 --> 00:14:03.385 یه حادثه بود. 139 00:14:04.803 --> 00:14:07.347 کامیون داشت یه، اِ... 140 00:14:08.181 --> 00:14:10.141 عدسی فرنل... 141 00:14:10.850 --> 00:14:12.811 می‌برد به فانوس دریایی شالو پوینت. 142 00:14:15.898 --> 00:14:17.691 ‏- یه چی؟ ‏- یه عدسی. 143 00:14:17.774 --> 00:14:20.694 بالای فانوس دریایی قرار می‌گیره و می‌چرخه. 144 00:14:20.777 --> 00:14:21.945 نمی‌دونم. 145 00:14:23.405 --> 00:14:25.198 یه‌جوری شل شد و افتاد. 146 00:14:27.952 --> 00:14:29.828 فکر نمی‌کردیم زنده بمونی، ولی... 147 00:14:30.787 --> 00:14:32.038 حالا اینجایی. 148 00:14:41.048 --> 00:14:42.716 تحقیقات رو ادامه میدیم، 149 00:14:42.799 --> 00:14:45.552 ولی به نظر میاد فقط یه حادثه بوده. 150 00:14:54.978 --> 00:14:56.396 می‌خوام ببینمشون. 151 00:15:00.025 --> 00:15:01.318 خانواده‌مو. 152 00:15:08.199 --> 00:15:09.576 کسی بهت نگفته؟ 153 00:16:14.641 --> 00:16:15.809 نه... 154 00:19:52.318 --> 00:19:54.986 هی! هی، هی. چیکار می‌کنی؟ 155 00:19:55.069 --> 00:19:57.488 اگه بیفتی، دیگه نمی‌تونی کارو تأیید کنی. 156 00:19:58.239 --> 00:20:00.284 ها؟ تو تازه‌واردی؟ 157 00:20:00.367 --> 00:20:02.577 ببین، کار تقریباً تمومه. خیلی هم طول کشید. 158 00:20:02.660 --> 00:20:05.121 این یکی موقتیه ولی باید جواب بده. 159 00:20:05.206 --> 00:20:07.248 تو دفتر چندتا کاغذ دارم که باید امضا کنی. 160 00:20:07.332 --> 00:20:10.001 فانوس‌بان قبلی دوست داشت برای بایگانیش نگهشون کنه. 161 00:20:10.084 --> 00:20:12.712 هر کاری خواستی باهاشون بکن. پولمو از شهرداری می‌گیرم. 162 00:20:12.795 --> 00:20:14.339 ها؟ یالا، بریم. 163 00:20:16.215 --> 00:20:18.217 ارتفاع نفخم می‌کنه. بریم. 164 00:20:21.263 --> 00:20:22.722 مطمئنی باید با اون وضع 165 00:20:22.805 --> 00:20:24.223 از این پله‌ها بالا پایین بری؟ 166 00:20:25.266 --> 00:20:27.852 مجبور شدم سه هفته بچه‌هامو معطل نگه دارم 167 00:20:27.936 --> 00:20:30.647 به‌خاطر این ماجرا. فقط اضافه‌کاریش کمرمو شکست. 168 00:20:30.730 --> 00:20:33.191 شنیدی چی شد؟ عجب ماجرایی. 169 00:20:33.275 --> 00:20:36.194 اولی از پشت یه کامیون کفی افتاد. باورت میشه؟ 170 00:20:36.278 --> 00:20:39.656 بعد بچه‌هام همه آماده بودن، و... 171 00:20:39.739 --> 00:20:41.449 لعنتی اصلاً نرسید. 172 00:20:42.283 --> 00:20:45.119 دستم به اونی که اونو بست برسه. 173 00:20:45.203 --> 00:20:47.956 تا آخر دنیا سر این با بیمه درگیرم. 174 00:20:49.207 --> 00:20:50.625 وقتم کاملاً تلف شد. 175 00:20:59.385 --> 00:21:00.885 خونه‌ی دومم تو همپتونز، 176 00:21:01.552 --> 00:21:03.137 باید بره زیر رهن. 177 00:21:03.221 --> 00:21:05.307 زنم جنیفر هی غرشو می‌زنه. 178 00:21:05.391 --> 00:21:06.432 گفتم می‌دونی چیه؟ 179 00:21:06.516 --> 00:21:07.809 تقصیر خودتم هست. 180 00:21:07.892 --> 00:21:09.477 خواهرزاده‌شو انداخت گردنم، کلارنس. 181 00:21:09.560 --> 00:21:11.397 پسره احمقه. 182 00:21:11.480 --> 00:21:14.275 تا حالا ندیدم یه احمق این‌قدر راه بره و حرف بزنه. 183 00:21:14.358 --> 00:21:16.234 عجیبه که اصلاً راه میره و حرف می‌زنه. 184 00:21:16.318 --> 00:21:18.403 دیگه فامیلاتو برام نفرست. 185 00:21:19.195 --> 00:21:21.155 باید به همه و ننه‌شون کار بدم. 186 00:21:21.239 --> 00:21:24.368 همین الانشم کلی خرج رو دستم گذاشته. 187 00:21:24.451 --> 00:21:25.660 باید ارتودنسی دخترمو 188 00:21:25.743 --> 00:21:27.537 از دهنش دربیارم پس بدم. 189 00:21:27.620 --> 00:21:29.331 این عدسی غول‌پیکر... 190 00:21:32.208 --> 00:21:33.960 ‏...یه ماشینو مثل پنکیک له کرد. 191 00:21:34.043 --> 00:21:36.129 باورت میشه؟ 192 00:21:36.212 --> 00:21:37.213 خب، اینم از این. 193 00:21:37.298 --> 00:21:39.173 از این کار یه قرون هم درنیاوردم. 194 00:21:39.257 --> 00:21:41.426 بهت بگم، عجب دردسری بود. 195 00:21:48.475 --> 00:21:50.268 میای؟ خورخه! 196 00:21:50.768 --> 00:21:52.645 دستتو از جیب اون یارو دربیار. 197 00:21:56.190 --> 00:21:57.567 چه مردنی، نه؟ 198 00:21:57.650 --> 00:21:59.902 یه‌جورایی طعنه‌آمیزه. کامیون کفی. 199 00:21:59.986 --> 00:22:01.571 ای بابا، چه میشه کرد؟ 200 00:22:03.406 --> 00:22:05.491 فقط یه امضا اینجا لازم دارم 201 00:22:05.575 --> 00:22:07.744 و، اِ، فکر کنم تمومه. 202 00:22:08.786 --> 00:22:11.289 داریم، اِ... آها، بله قربان. 203 00:22:11.373 --> 00:22:15.960 این مالکیت کامل عدسی رو بهت میده. 204 00:22:16.919 --> 00:22:18.212 همین کافیه. 205 00:22:27.473 --> 00:22:28.681 خودکار داری؟ 206 00:22:28.765 --> 00:22:31.934 خودکار. خودکار. یه جایی اینجا خودکار دارم. آره. 207 00:22:34.604 --> 00:22:35.980 ایناهاش. 208 00:22:37.190 --> 00:22:38.232 بفرما. 209 00:22:44.448 --> 00:22:47.283 مشکلی بود، زنگ بزن. 210 00:22:53.623 --> 00:22:54.916 ممنون. 211 00:22:55.500 --> 00:22:56.793 اوه! 212 00:22:57.460 --> 00:22:59.253 خودکارمو پس میدی؟ 213 00:23:01.172 --> 00:23:02.215 نه. 214 00:23:05.968 --> 00:23:08.763 باشه، مال خودت. تو کامیون یکی دیگه دارم. 215 00:23:10.848 --> 00:23:12.225 تو کار موفق باشی. 216 00:23:18.848 --> 00:23:30.225 — ماي موويیز — 217 00:24:41.772 --> 00:24:43.399 خدایا. 218 00:25:36.118 --> 00:25:37.161 هی. 219 00:25:37.745 --> 00:25:39.038 هی. 220 00:25:40.373 --> 00:25:41.415 هی. 221 00:25:42.333 --> 00:25:43.417 پاشو، پاشو. 222 00:25:44.670 --> 00:25:45.711 مامان اومده. 223 00:25:49.048 --> 00:25:52.385 این دیگه چیه؟ تو دیگه کی هستی؟ 224 00:25:52.468 --> 00:25:53.511 ازرا. 225 00:25:56.682 --> 00:25:58.182 لری کجاست؟ 226 00:25:58.266 --> 00:26:00.309 من... من... 227 00:26:00.393 --> 00:26:01.936 حرومزاده. 228 00:26:03.772 --> 00:26:04.814 کار خودشو کرد. 229 00:26:06.107 --> 00:26:07.942 لعنتی پا شد رفت. 230 00:26:12.780 --> 00:26:15.449 عجب آدم عوضی‌ایه. 231 00:26:15.533 --> 00:26:17.326 نمی‌دونی کجا رفته، نه؟ 232 00:26:18.286 --> 00:26:22.164 نه. گفته بود میره، ولی قرار بود با هم بریم. 233 00:26:23.582 --> 00:26:26.127 آره. نامرد. 234 00:26:27.378 --> 00:26:30.548 جرئت نداشت بهم بگه. 235 00:26:32.675 --> 00:26:34.593 پس... 236 00:26:38.682 --> 00:26:39.932 پس. 237 00:26:40.808 --> 00:26:42.768 تازه‌وارد تویی. 238 00:26:44.562 --> 00:26:45.604 اِ... 239 00:26:49.610 --> 00:26:50.901 خب، تازه‌وارد... 240 00:26:52.486 --> 00:26:53.696 نامه داری. 241 00:26:55.698 --> 00:26:58.826 لری رو دیدی، بهش بگو دیگه براش دیر شده. 242 00:26:58.909 --> 00:27:00.202 من ازش گذشتم. 243 00:27:30.775 --> 00:27:32.276 هی. 244 00:27:33.694 --> 00:27:34.737 صبر کن. 245 00:27:37.323 --> 00:27:38.324 صبر کن. 246 00:27:38.949 --> 00:27:40.659 هی، این مال من نیست. 247 00:27:40.659 --> 00:27:40.827 من... من... 248 00:27:40.827 --> 00:27:42.661 من... من... 249 00:29:23.847 --> 00:29:24.890 چی شد؟ 250 00:29:25.222 --> 00:29:26.849 هی. چی شد؟ 251 00:29:27.725 --> 00:29:28.809 اوه... 252 00:29:28.893 --> 00:29:30.436 لعنت بهش! 253 00:29:31.187 --> 00:29:33.814 نمی‌دونم چند بار باید اینو بهشون بگم. 254 00:29:33.898 --> 00:29:36.609 اون در لعنتی رو قفل کنید! 255 00:29:37.443 --> 00:29:41.197 هر روز صبحِ لعنتی که رد میشم، باید همین گند رو ببینم. 256 00:29:42.072 --> 00:29:43.532 خدایا! 257 00:29:43.908 --> 00:29:46.118 اون در لعنتی رو قفل کنید! 258 00:29:46.828 --> 00:29:48.412 خدایا. 259 00:29:53.834 --> 00:29:57.671 خب، می‌تونی کبریتاشو ازش بگیری، 260 00:29:57.755 --> 00:29:59.131 یا فندکشو. 261 00:29:59.215 --> 00:30:02.384 آره، راست میگی، احتمالاً میره سراغ گاز. 262 00:30:02.801 --> 00:30:05.262 باشه، پس چندتا پنجره باز کن. 263 00:30:06.889 --> 00:30:08.891 در اتاقو ببند، باشه؟ 264 00:30:08.974 --> 00:30:11.769 منم زود میام خونه. 265 00:30:13.395 --> 00:30:15.439 باید برم. 266 00:30:18.150 --> 00:30:19.818 ببخشید، قفل... قفل‌هاتون؟ 267 00:30:20.611 --> 00:30:21.654 قفل؟ 268 00:30:24.823 --> 00:30:26.116 اونجان. 269 00:30:35.626 --> 00:30:38.003 ‏- چقدر؟ ‏- چهار دلار سرراست. 270 00:30:49.848 --> 00:30:51.141 ممنون. 271 00:30:54.186 --> 00:30:55.563 ببخشید؟ 272 00:30:58.107 --> 00:31:00.025 شما ازرا کوپرید، درسته؟ 273 00:35:02.102 --> 00:35:04.186 ‏- یه پک بزنم؟ ‏- نه، بعداً. 274 00:35:04.269 --> 00:35:05.771 ‏- مادرت اومده. ‏- بیا دیگه. 275 00:35:05.854 --> 00:35:07.481 هی! 276 00:35:07.564 --> 00:35:09.316 ‏- مامان‌بزرگ، بیا. ‏- نه! 277 00:35:52.193 --> 00:35:53.402 آخ. 278 00:35:55.362 --> 00:35:57.322 ای لعنتی. 279 00:38:19.923 --> 00:38:22.259 ‏- خب؟ ‏- یه‌کم حوصله‌م سر رفت. 280 00:38:22.343 --> 00:38:24.011 خدایا! 281 00:38:30.058 --> 00:38:31.935 هر وقت بخوای برگردی، 282 00:38:32.019 --> 00:38:34.187 این درها همیشه به روت بازه. می‌دونی که. 283 00:40:18.625 --> 00:40:21.086 ای لعنتی. 284 00:40:29.637 --> 00:40:30.679 هی. 285 00:40:31.638 --> 00:40:33.056 صبر کن، وی... ویسکی! 286 00:40:35.435 --> 00:40:36.476 چی؟ 287 00:40:37.102 --> 00:40:38.145 ویسکی؟ 288 00:40:41.690 --> 00:40:43.525 پایین تو خونه یه بطری کامل دارم. 289 00:40:44.568 --> 00:40:46.027 خودش که خودشو نمی‌خوره. 290 00:40:47.613 --> 00:40:48.864 ساعت چنده؟ 291 00:40:49.490 --> 00:40:50.991 مهمه؟ 292 00:40:55.328 --> 00:40:56.371 هی، بیا. 293 00:40:57.457 --> 00:40:58.665 هی. 294 00:40:58.748 --> 00:41:01.418 گرفتمت. گرفتمت. آهان، بیا. 295 00:41:01.502 --> 00:41:04.004 چیزی نیست. چیزی نیست. خب. 296 00:41:04.754 --> 00:41:06.715 اوه! چیزی نیست. 297 00:41:06.798 --> 00:41:08.091 گرفتمت. 298 00:41:08.508 --> 00:41:10.010 بیا. 299 00:41:10.678 --> 00:41:13.054 خب. بریم. بیا. 300 00:41:13.471 --> 00:41:17.184 بیا. 301 00:41:17.267 --> 00:41:18.602 گرفتمت. 302 00:41:20.688 --> 00:41:21.730 بیا. 303 00:41:33.701 --> 00:41:36.786 پونزده سال تو اون ارکستر. 304 00:41:38.872 --> 00:41:41.708 پونزده سال لعنتی، و... 305 00:41:43.752 --> 00:41:46.504 و اون حرومزاده‌ها یکی دیگه رو جام گذاشتن. 306 00:41:47.590 --> 00:41:50.717 یه کیبوردیست جای نوازنده‌ی بیس. 307 00:41:55.013 --> 00:41:58.600 پنج سال زندگیم... خوب بود. 308 00:42:05.691 --> 00:42:06.733 بعد دیگه نبود. 309 00:42:09.654 --> 00:42:12.948 دوست... دوست‌دخترم ولم کرد چون آس‌وپاسم. 310 00:42:14.741 --> 00:42:16.576 و داره ازدواج می‌کنه، حدس بزن با کی؟ 311 00:42:17.911 --> 00:42:19.537 کیبوردیسته. 312 00:42:20.581 --> 00:42:21.624 پس... 313 00:42:22.082 --> 00:42:24.834 هدیه‌ی من به جفتشون این بود... 314 00:42:26.671 --> 00:42:28.880 جنازه‌ی من. 315 00:42:38.265 --> 00:42:39.307 بیا. 316 00:42:51.571 --> 00:42:52.572 اون چیه؟ 317 00:42:52.946 --> 00:42:55.782 دقیقاً همونی که به نظر میاد. مرگ موشه. 318 00:42:58.159 --> 00:42:59.286 واسه چی؟ 319 00:42:59.703 --> 00:43:01.329 که بتونی خودتو بکشی. 320 00:43:08.588 --> 00:43:09.796 یه‌کم زیادیه، نه؟ 321 00:43:11.047 --> 00:43:12.507 فکر نکنم. 322 00:43:13.759 --> 00:43:16.720 اینجا هم بهتره. گرمه، آبرومندانه‌ست. 323 00:43:16.803 --> 00:43:19.097 نه، نه، نه. باید باشکوه باشه. 324 00:43:20.140 --> 00:43:23.351 می‌دونی، من، مُرده روی صخره‌ها. 325 00:43:24.436 --> 00:43:25.562 یه جنازه. 326 00:43:26.146 --> 00:43:28.273 موج‌ها بهش می‌خورن، می‌دونی؟ 327 00:43:29.566 --> 00:43:31.484 این... پاشیدن. 328 00:43:32.569 --> 00:43:34.154 لعنتی شاعرانه‌ست. 329 00:43:35.155 --> 00:43:37.449 لحظه‌ای که بدنت به اون صخره‌ها بخوره، 330 00:43:37.532 --> 00:43:39.868 مغزت می‌پاشه بیرون، و... 331 00:43:40.786 --> 00:43:42.537 مرغ‌های دریایی چشماتو نوک می‌زنن. 332 00:43:42.996 --> 00:43:44.622 و یه گندکاری حسابی میشه. 333 00:43:50.670 --> 00:43:52.255 شاید من گندکاری می‌خوام. 334 00:43:53.673 --> 00:43:55.133 همه‌چیزمو بهش دادم. 335 00:44:02.265 --> 00:44:04.517 گفت مشکل از من نیست. 336 00:44:05.643 --> 00:44:06.936 مشکل من بودم. 337 00:44:09.814 --> 00:44:11.107 حالا... 338 00:44:12.108 --> 00:44:13.401 هیچ کوفتی ندارم. 339 00:44:24.662 --> 00:44:26.331 اِ، نظر منو می‌خوای؟ 340 00:44:33.088 --> 00:44:35.590 حسی که الان داری می‌گذره. 341 00:44:36.674 --> 00:44:40.345 و بعد می‌فهمی که اون آدمِ تو نبود. 342 00:44:42.682 --> 00:44:43.848 و وقتی واقعی باشه، 343 00:44:44.682 --> 00:44:45.975 خودت می‌فهمی. 344 00:44:46.726 --> 00:44:48.269 بهتر از اون، اونم می‌فهمه. 345 00:44:50.897 --> 00:44:52.440 آره، شاید، نه؟ 346 00:44:56.069 --> 00:44:57.529 ترومپتت چشه؟ 347 00:45:09.374 --> 00:45:10.792 درست میشه. 348 00:45:10.875 --> 00:45:13.461 یعنی، هرچی. دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده، رفیق. 349 00:45:13.878 --> 00:45:16.047 هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 350 00:45:17.215 --> 00:45:18.633 خوب میشی؟ 351 00:45:19.426 --> 00:45:22.763 آره، اِ... ببخشید رفیق، من یه‌کم... 352 00:45:23.263 --> 00:45:25.181 ‏- یه‌کم بی‌پولم. ‏- آها، آره. 353 00:45:25.265 --> 00:45:27.183 ‏- واسه تاکسی. ‏- بیا. 354 00:45:27.267 --> 00:45:28.560 چقدر می‌خوای، مثلاً... 355 00:45:29.519 --> 00:45:32.230 ‏- بیست تا خوبه؟ ‏- آره، ممنون. 356 00:45:32.313 --> 00:45:34.441 ‏- پس میدم. ‏- نه، بی‌خیالش. 357 00:45:34.524 --> 00:45:35.859 ‏- اشکال نداره. ‏- نه، حله. 358 00:45:35.942 --> 00:45:37.902 ‏- ما رفیقیم دیگه، نه؟ ‏- آره. 359 00:45:41.782 --> 00:45:43.241 ‏- تو... ‏- آره. 360 00:45:43.324 --> 00:45:44.367 بودم. 361 00:45:46.828 --> 00:45:47.871 خواستی قایم شی. 362 00:45:47.954 --> 00:45:49.497 می‌دونستم خودتی. 363 00:45:49.581 --> 00:45:50.750 می‌دونستم! 364 00:45:50.833 --> 00:45:54.961 می‌دونستم خودِ ازرا کوپرِ لعنتیه! 365 00:45:55.795 --> 00:45:56.880 از اون طرف. 366 00:45:56.963 --> 00:45:58.131 چی؟ 367 00:45:58.214 --> 00:45:59.507 از اون طرف. 368 00:46:01.969 --> 00:46:02.760 باشه. 369 00:46:03.470 --> 00:46:05.890 دوستت دارم رفیق. ممنون. پس میدم، قول میدم. 370 00:46:05.973 --> 00:46:07.307 بی‌خیالش. 371 00:48:20.356 --> 00:48:23.109 این دیگه چیه؟ 372 00:48:27.238 --> 00:48:28.281 هی! 373 00:48:32.619 --> 00:48:33.703 هی، رفیق! 374 00:48:34.412 --> 00:48:35.788 چیکار می‌کنی؟ 375 00:48:38.042 --> 00:48:38.958 هی، بس کن! چی... 376 00:48:39.960 --> 00:48:42.003 چه غلطی می‌کنی؟ بس کن! 377 00:48:42.837 --> 00:48:43.921 گفتم بس کن! 378 00:48:45.132 --> 00:48:46.966 آخ! 379 00:48:47.050 --> 00:48:49.719 آخ! لعنتی. 380 00:48:49.802 --> 00:48:52.013 آخ. 381 00:48:55.100 --> 00:48:56.017 خدا... 382 00:49:23.836 --> 00:49:24.879 چی شد؟ 383 00:50:00.498 --> 00:50:03.668 فکر کردم مثل لری گذاشتی رفتی. 384 00:50:11.093 --> 00:50:12.468 ولی اینجایی. 385 00:50:14.013 --> 00:50:15.054 چیکار می‌کنی؟ 386 00:50:15.138 --> 00:50:17.181 خیلی بامزه‌ای، می‌دونستی؟ 387 00:50:34.282 --> 00:50:36.451 انگار یکی یه چیز خاص گرفته. 388 00:50:37.910 --> 00:50:40.039 ‏- اوه... ‏- من عاشق گلم لعنتی، ازرا. 389 00:50:40.122 --> 00:50:44.084 نه، من... فکر کنم... فکر کنم سوءتفاهم شده. 390 00:50:44.168 --> 00:50:45.418 عاشق گلم. 391 00:50:45.501 --> 00:50:48.254 م... مطمئنم هستی، من فقط... 392 00:50:48.963 --> 00:50:51.090 ‏- هی، گوش کن. ‏- چه مهربونی. 393 00:50:51.174 --> 00:50:52.717 ‏- و خجالتی. ‏- من نه. من... 394 00:50:52.800 --> 00:50:55.136 نه، نه، نه، خواهش می‌کنم. من... 395 00:50:57.181 --> 00:50:59.682 حتماً... حتماً مال اون یکی یاروئه. 396 00:51:01.893 --> 00:51:03.102 خیلی متأسفم. 397 00:51:13.279 --> 00:51:15.323 اون کیسه‌ی گه شماره‌ای چیزی نذاشته؟ 398 00:51:16.115 --> 00:51:18.242 من، اِ... 399 00:51:20.620 --> 00:51:23.122 اون دانی بکرِ بی‌خایه‌ی حرومزاده رو دیدی، 400 00:51:23.122 --> 00:51:23.290 بهش بگو... 401 00:51:23.290 --> 00:51:24.415 بهش بگو... 402 00:51:26.083 --> 00:51:27.877 این قطار از ایستگاه رفته. 403 00:51:27.960 --> 00:51:29.003 شنیدی؟ 404 00:51:29.088 --> 00:51:30.379 آره. 405 00:51:39.430 --> 00:51:41.182 برای تو هم همین‌طور. 406 00:51:43.102 --> 00:51:44.352 باشه. 407 00:51:50.109 --> 00:51:51.150 ها؟ 408 00:51:53.110 --> 00:51:54.487 چیزی گفتی؟ 409 00:51:55.155 --> 00:51:56.572 ‏- نه. ‏- باشه. 410 00:52:00.202 --> 00:52:01.494 فکر کردم گفتی «برگرد». 411 00:52:19.387 --> 00:52:21.222 وای... 412 00:54:35.482 --> 00:54:36.565 هی! 413 00:54:38.234 --> 00:54:39.735 هی، بهت هشدار دادم! 414 00:54:54.917 --> 00:54:56.002 هی! 415 00:54:57.379 --> 00:54:58.629 هی! 416 00:55:01.856 --> 00:55:13.815 — ماي موويیز — 417 00:55:16.856 --> 00:55:17.815 هی! 418 00:55:18.358 --> 00:55:20.526 بس کن، چیکار می‌کنی؟ بس کن! 419 00:55:23.904 --> 00:55:25.865 چیکار می‌کنی؟ 420 00:55:26.532 --> 00:55:28.868 لعنتی! 421 00:55:29.243 --> 00:55:30.661 هی، بس کن! 422 00:55:54.977 --> 00:55:56.395 بس کن! 423 00:55:56.395 --> 00:55:56.563 بس کن! 424 00:56:03.778 --> 00:56:06.280 خوبی؟ 425 00:56:06.530 --> 00:56:10.159 وای! 426 00:56:10.242 --> 00:56:11.160 اون کی بود؟ 427 00:56:11.243 --> 00:56:13.370 ‏- روحمم خبر نداره. ‏- بیا. 428 00:56:14.580 --> 00:56:16.082 آره، به رفیقم پول بدهکارم، 429 00:56:16.165 --> 00:56:19.376 اومدم دیدم این یارو داره کتکش می‌زنه. 430 00:56:19.376 --> 00:56:19.544 همون‌جا. 431 00:56:19.544 --> 00:56:20.711 همون‌جا. 432 00:56:20.795 --> 00:56:22.379 شانس آوردی نکشتمت، عوضی. 433 00:56:22.379 --> 00:56:22.547 نمی‌خواست خودکشی کنه. 434 00:56:22.547 --> 00:56:23.714 نمی‌خواست خودکشی کنه. 435 00:56:24.508 --> 00:56:26.926 این یکی همین چند شب پیش از زندان فرار کرده. 436 00:56:27.009 --> 00:56:28.928 شاید می‌خواسته مرگشو جعل کنه. 437 00:56:31.180 --> 00:56:32.640 باید تا ابد حبسش کنید. 438 00:56:32.723 --> 00:56:33.933 ‏- همینه راهش. ‏- خوبم. 439 00:56:34.016 --> 00:56:35.434 ‏- خوبم. ‏- آقا، واقعاً باید 440 00:56:35.518 --> 00:56:37.103 برید بیمارستان. 441 00:56:37.186 --> 00:56:38.562 بیمارستان نمیرم. دیگه بسه. 442 00:56:40.524 --> 00:56:43.234 بابا، یکی به این یارو بگه خفه شه، لطفاً؟ 443 00:56:43.776 --> 00:56:45.319 کوفتگی نسبتاً بزرگی دارید. 444 00:56:45.404 --> 00:56:46.987 خدایا، میشه لطفاً خفه شی؟ 445 00:56:47.071 --> 00:56:49.073 ‏- همون‌جا. ‏- خفه شو لعنتی! 446 00:56:53.453 --> 00:56:54.703 لعنتی. 447 00:56:54.787 --> 00:56:57.164 بچه که بودم، یه خواب دیدم. 448 00:56:58.541 --> 00:57:00.292 فکر کنم خواب بود. 449 00:57:01.919 --> 00:57:04.797 جلوی یه کمد آینه‌دار وایساده بودم. 450 00:57:05.673 --> 00:57:07.675 و خدا داشت باهام حرف می‌زد. 451 00:57:09.553 --> 00:57:12.763 گفت: «اگه به من اعتماد کنی، 452 00:57:13.597 --> 00:57:15.850 می‌تونی بری داخل 453 00:57:17.560 --> 00:57:19.562 و همه‌چیز آشکار میشه.» 454 00:57:19.645 --> 00:57:22.857 همه‌چیز آشکار میشه. 455 00:57:26.277 --> 00:57:27.403 منم رفتم. 456 00:57:29.947 --> 00:57:31.907 در کمدو باز کردم 457 00:57:34.660 --> 00:57:40.749 و... شیطان رو پای خدا نشسته بود. 458 00:57:42.209 --> 00:57:44.545 و جفتشون داشتن بهم می‌خندیدن. 459 00:57:44.628 --> 00:57:46.714 این یارو چی داره میگه لعنتی؟ 460 00:57:46.797 --> 00:57:49.551 و جفتشون داشتن بهم می‌خندیدن. 461 00:57:57.559 --> 00:57:58.726 انسان. 462 00:58:00.102 --> 00:58:02.980 انسان و رابطه‌ش با خدا. 463 00:58:05.691 --> 00:58:08.402 انسان سرشار از تناقضه. 464 00:58:11.490 --> 00:58:12.531 نه؟ 465 00:58:13.365 --> 00:58:15.034 از یه طرف، 466 00:58:17.203 --> 00:58:19.038 خداست. 467 00:58:20.540 --> 00:58:22.333 از طرف دیگه، 468 00:58:24.376 --> 00:58:26.045 شیطانه. 469 00:58:29.465 --> 00:58:35.054 انتخاب‌هاش هستن که شکلش میدن. 470 00:58:40.100 --> 00:58:44.104 انتخاب می‌کنه چی رو به دنیا نشون بده. 471 00:58:46.650 --> 00:58:48.484 تو آینه... 472 00:58:51.570 --> 00:58:52.947 نگاه کن. 473 00:58:53.656 --> 00:58:54.782 نگاه کن. 474 00:58:54.865 --> 00:58:56.325 تو آینه. 475 00:59:26.021 --> 00:59:28.023 برات غذا درست کردم. 476 00:59:28.733 --> 00:59:30.359 فقط سوپ داشتی و کورن‌فلکس. 477 00:59:31.944 --> 00:59:33.445 پس کورن‌فلکس. 478 00:59:51.463 --> 00:59:53.799 نه. 479 01:00:12.819 --> 01:00:14.111 رفیق... 480 01:00:19.408 --> 01:00:20.659 رفیق، اِ... 481 01:00:20.659 --> 01:00:20.827 این موسیقی رو می‌شنوم. 482 01:00:20.827 --> 01:00:22.578 این موسیقی رو می‌شنوم. 483 01:00:23.495 --> 01:00:24.748 نگات می‌کنم. 484 01:00:25.331 --> 01:00:27.916 حتی اگه هیچ‌وقت ندیده بودمت، بازم می‌دونستم تویی. 485 01:00:31.545 --> 01:00:32.880 رفیق... 486 01:00:35.215 --> 01:00:38.844 می‌دونی، اجراتو تو نیویورک دیدم 487 01:00:38.927 --> 01:00:42.014 سال‌ها پیش تو کلاب اسمالز. 488 01:00:42.097 --> 01:00:43.766 آره... 489 01:00:46.811 --> 01:00:48.395 حتماً فوق‌العاده‌ست 490 01:00:50.649 --> 01:00:54.860 که اون همه آدم برات جیغ بزنن. 491 01:00:57.071 --> 01:00:59.031 همه‌ی چشم‌ها به تو. 492 01:01:01.075 --> 01:01:02.618 ازرا کوپر. 493 01:01:11.293 --> 01:01:13.837 می‌دونی چرا به چارلی پارکر میگن «پرنده»؟ 494 01:01:15.047 --> 01:01:16.757 به پرنده‌ها علاقه داشت؟ 495 01:01:18.884 --> 01:01:20.386 نه. 496 01:01:21.220 --> 01:01:23.263 بر فراز نت‌ها اوج می‌گرفت. 497 01:01:24.473 --> 01:01:25.557 آره. 498 01:01:27.059 --> 01:01:29.103 یعنی، برای این کار، برای... 499 01:01:30.771 --> 01:01:32.564 برای اینکه واقعاً این کارو بکنی... 500 01:01:35.234 --> 01:01:37.611 ‏...که اون ۱۲ نت رو بگیری، 501 01:01:38.278 --> 01:01:42.157 مال خودت کنی، و واقعاً از موسیقی فراتر بری. 502 01:01:43.868 --> 01:01:45.452 باید روحتو خالی کنی. 503 01:01:47.287 --> 01:01:50.082 ولی این یه بهایی داره، می‌دونی؟ 504 01:01:51.959 --> 01:01:53.460 و تهی میشی. 505 01:01:55.379 --> 01:01:58.882 یه پوسته، وحشت‌زده از اینکه دفعه‌ی بعد بهش نرسی. 506 01:01:59.633 --> 01:02:00.843 و بعد دفعه‌ی بعدش. 507 01:02:01.969 --> 01:02:05.180 پس همین‌جوری ادامه میدی تا چیزی ازت نمونه. 508 01:02:05.973 --> 01:02:07.724 فقط یه لاشه. 509 01:02:09.518 --> 01:02:12.020 و اون‌وقته که پای مشروب باز میشه. 510 01:02:12.980 --> 01:02:14.858 و مواد... 511 01:02:15.691 --> 01:02:19.153 بهت این اعتمادبه‌نفسو میدن که یه بار دیگه بهش می‌رسی. 512 01:02:19.904 --> 01:02:20.988 و یه بار دیگه. 513 01:02:24.700 --> 01:02:27.119 منو نشئه تو یه کوچه‌ی خلوت تو سیسیل پیدا کردن 514 01:02:27.202 --> 01:02:29.121 صبح همون اجرا. 515 01:02:29.788 --> 01:02:31.790 آلبومی که کل کارنامه‌مو ساخت. 516 01:02:32.416 --> 01:02:35.627 حتی یادم نمیاد ضبطش کرده باشم. 517 01:02:41.925 --> 01:02:43.302 آره. 518 01:02:44.928 --> 01:02:47.639 یا شاید از قبل مُرده بودم، کی می‌دونه؟ 519 01:02:52.186 --> 01:02:53.812 ماجرای تصادف رو شنیدم. 520 01:02:56.565 --> 01:02:57.733 متأسفم، رفیق. 521 01:03:01.570 --> 01:03:02.905 آره، منم همین‌طور. 522 01:03:29.806 --> 01:03:31.183 وایسا! 523 01:03:31.934 --> 01:03:33.268 هی! 524 01:03:35.980 --> 01:03:37.606 وایسا! 525 01:03:41.235 --> 01:03:42.861 صبر کن، برگرد! 526 01:04:31.410 --> 01:04:35.080 موقع پیاده شدن از اتوبوس مواظب باشید، باشه؟ 527 01:04:35.163 --> 01:04:36.916 یکی‌یکی بریم. 528 01:04:44.006 --> 01:04:45.716 زیاد دور نشید. 529 01:04:46.885 --> 01:04:49.136 اِ، بیاید این طرف. 530 01:04:58.770 --> 01:04:59.939 همین‌جا صبر کنید. 531 01:05:00.023 --> 01:05:01.064 باشه؟ این طرف. 532 01:05:01.648 --> 01:05:02.691 این طرف. 533 01:05:02.941 --> 01:05:04.818 و یه‌کم بازی کنید. 534 01:05:04.903 --> 01:05:05.902 الان برمی‌گردم. 535 01:05:06.403 --> 01:05:08.071 برای جان دست تکون بدید. 536 01:05:09.031 --> 01:05:10.282 ممنون. 537 01:05:10.365 --> 01:05:12.034 خب، الان برمی‌گردم. 538 01:05:25.924 --> 01:05:27.050 سلام. 539 01:05:27.133 --> 01:05:29.134 اِ... ما، اِ، 540 01:05:29.217 --> 01:05:32.137 ما برای... بازدید اومدیم. 541 01:05:34.057 --> 01:05:35.140 بازدید؟ چه بازدیدی؟ 542 01:05:35.223 --> 01:05:36.642 دبستان سنت لوک. 543 01:05:36.725 --> 01:05:38.602 امروز برنامه‌ی بازدید داریم. 544 01:05:40.312 --> 01:05:42.023 اوه! اوه، اِ... 545 01:05:42.106 --> 01:05:43.106 آره، اِ... 546 01:05:43.190 --> 01:05:44.399 آره. 547 01:05:44.483 --> 01:05:45.817 آره، می‌تونم نشونتون بدم. 548 01:05:45.901 --> 01:05:48.945 حتماً. اِ، فقط یه لحظه. 549 01:05:49.029 --> 01:05:50.697 باشه، حتماً. 550 01:06:06.171 --> 01:06:08.215 استرالیا. نیوزیلند. 551 01:06:10.717 --> 01:06:14.680 چیزهایی که ممکنه نقاشی کنید چی؟ 552 01:06:19.102 --> 01:06:20.185 قرصو یادم رفت. 553 01:06:20.268 --> 01:06:22.187 وای خدا. خیلی ببخشید. 554 01:06:22.270 --> 01:06:25.482 اِ، باشه، فقط آب لازم داریم. 555 01:06:26.109 --> 01:06:27.526 بیا، باشه. 556 01:06:30.154 --> 01:06:31.613 اِ، ببخشید، عذر می‌خوام. 557 01:06:31.697 --> 01:06:34.658 میشه، اِ... ممکنه یه لیوان آب بدید، لطفاً؟ 558 01:06:37.661 --> 01:06:39.496 ببخشید که یادم رفت. 559 01:06:41.206 --> 01:06:42.416 خوبی؟ 560 01:06:42.499 --> 01:06:43.959 حالت خوبه؟ 561 01:06:49.673 --> 01:06:50.716 سلام. 562 01:06:52.843 --> 01:06:54.052 اِ... سلام. 563 01:06:56.012 --> 01:06:58.765 اِ، فقط یه لیوان آب؟ 564 01:07:01.309 --> 01:07:02.602 حتماً. 565 01:07:16.616 --> 01:07:18.618 ‏- بفرمایید. ‏- ممنون. 566 01:07:32.216 --> 01:07:33.800 ‏- ممنون. ‏- هی. 567 01:07:34.301 --> 01:07:36.052 آره، امروز بازدید داشتن. 568 01:07:36.052 --> 01:07:36.220 نخواستم بیدارت کنم. 569 01:07:36.220 --> 01:07:37.220 نخواستم بیدارت کنم. 570 01:07:37.304 --> 01:07:39.264 ‏- باشه. ‏- باشه. 571 01:07:40.015 --> 01:07:41.057 خوش بگذره. 572 01:07:43.602 --> 01:07:44.603 من سم‌ام. 573 01:07:44.686 --> 01:07:46.271 هانا، اینم جکه. 574 01:07:46.354 --> 01:07:48.023 سلام، جک. 575 01:07:48.815 --> 01:07:50.233 ‏- بریم؟ ‏- بریم. 576 01:07:50.317 --> 01:07:52.070 خب، بریم. 577 01:07:52.153 --> 01:07:53.279 بریم، بریم. 578 01:07:53.403 --> 01:07:54.654 خب بچه‌ها! 579 01:07:54.738 --> 01:07:56.156 کی می‌خواد فانوسو ببینه؟ 580 01:07:56.239 --> 01:07:57.991 من! 581 01:07:58.076 --> 01:07:59.534 آره! 582 01:08:09.920 --> 01:08:11.963 صبر کن، موهات... 583 01:08:12.047 --> 01:08:14.591 واقعاً تِل‌تو گم کردی. بیا. 584 01:08:16.260 --> 01:08:17.677 همینه. 585 01:08:21.932 --> 01:08:24.100 ‏- اهل همین‌جایی؟ ‏- بزرگ‌شده‌ی همین‌جام. 586 01:08:24.100 --> 01:08:24.268 ‏- چه خوب. ‏- تو چی؟ 587 01:08:24.268 --> 01:08:26.353 ‏- چه خوب. ‏- تو چی؟ 588 01:08:26.436 --> 01:08:28.271 نه، اصالتاً شیکاگو. 589 01:08:28.355 --> 01:08:29.523 ‏- آها. ‏- آره. 590 01:08:29.606 --> 01:08:31.109 هیچ‌وقت شیکاگو نرفتم. 591 01:08:31.483 --> 01:08:33.194 ‏- بادخیزه. ‏- جدی؟ 592 01:08:33.277 --> 01:08:34.528 آره، خیلی بادخیز. 593 01:08:34.611 --> 01:08:36.363 می‌دونستید شیکاگو این‌قدر بادخیزه 594 01:08:36.446 --> 01:08:37.823 که برج می‌سازن؟ 595 01:08:37.906 --> 01:08:39.407 باد که به برج‌ها می‌خوره، 596 01:08:39.491 --> 01:08:41.910 این‌جوری تاب می‌خورن. 597 01:08:43.453 --> 01:08:45.164 خب، یه سؤال دارم. 598 01:08:45.831 --> 01:08:49.042 کی یادشه فانوس دریایی چه سالی ساخته شده؟ 599 01:08:49.127 --> 01:08:51.169 ‏۱۸۶۰... 600 01:08:51.169 --> 01:08:51.337 ‏۱۸۶۰... 601 01:08:55.298 --> 01:08:57.176 هوم... 602 01:08:57.260 --> 01:08:58.426 اینو مرور کردیم. 603 01:09:01.096 --> 01:09:02.265 می‌دونم که می‌دونی. 604 01:09:02.556 --> 01:09:04.558 از همه‌چی می‌ترسه. 605 01:09:04.641 --> 01:09:07.143 ‏- خب، باشه. ‏- ۱۸۷۴. 606 01:09:07.227 --> 01:09:10.356 آها، ۱۸۷۴، آفرین پسرم. 607 01:09:10.647 --> 01:09:12.315 دیگه مثل قدیم نمی‌سازن، 608 01:09:12.399 --> 01:09:14.067 نه بچه‌ها؟ 609 01:09:14.152 --> 01:09:15.151 از این طرف بچه‌ها. 610 01:09:23.244 --> 01:09:24.703 خب بچه‌ها. 611 01:09:25.453 --> 01:09:27.831 کی می‌خواد روشن شدن چراغو ببینه؟ 612 01:09:27.914 --> 01:09:30.166 ‏- من! ‏- خب، بریم. 613 01:09:30.250 --> 01:09:32.294 وای. 614 01:09:32.377 --> 01:09:33.795 ببینید چطور می‌چرخه. 615 01:09:33.879 --> 01:09:36.339 اوه... بریم، بذار ببینم. 616 01:09:36.423 --> 01:09:38.301 ای بابا! 617 01:09:38.384 --> 01:09:40.677 آهان، راه افتاد. 618 01:09:40.760 --> 01:09:43.179 چون خیلی خیلی قدیمیه. 619 01:09:43.179 --> 01:09:43.347 بهش میگن عدسی فرنل، 620 01:09:43.347 --> 01:09:44.973 بهش میگن عدسی فرنل، 621 01:09:45.056 --> 01:09:48.935 و میگن این عدسی یک میلیون کشتی رو نجات داده. 622 01:09:49.019 --> 01:09:52.188 گاهی تا ۱۲ فوت هم ارتفاع دارن. 623 01:09:53.399 --> 01:09:55.483 ‏- وای. ‏- آره. خیلی بزرگ. 624 01:09:55.567 --> 01:09:58.028 کسی می‌دونه چرا فانوس دریایی داریم؟ 625 01:09:58.612 --> 01:10:00.363 ‏- بله؟ ‏- که کشتی‌ها و 626 01:10:00.447 --> 01:10:02.741 قایق‌ها ببینن خشکی و صخره‌ها کجاست، 627 01:10:02.824 --> 01:10:05.285 ‏- و تصادف نکنن. ‏- آره، دقیقاً. 628 01:10:05.368 --> 01:10:09.497 یه هشداره تا کشتی‌ها ببینن که اونجا 629 01:10:09.581 --> 01:10:12.667 خشکی یا صخره یا آب کم‌عمقه. 630 01:10:13.377 --> 01:10:16.255 کسی می‌دونه ارتفاع این فانوس چقدره؟ 631 01:10:16.339 --> 01:10:18.214 چی، ۶۸ فوت؟ 632 01:10:18.214 --> 01:10:18.382 ‏۶۸؟ نه. 633 01:10:18.382 --> 01:10:20.342 نه. 634 01:10:20.425 --> 01:10:21.593 خب، کی؟ 635 01:10:21.676 --> 01:10:24.137 ‏- تو. ‏- ۱۰۰؟ 636 01:10:24.222 --> 01:10:25.555 اوه! خیلی نزدیک بود. 637 01:10:25.639 --> 01:10:28.934 ‏- ۱۰۶؟ ‏- یادت بود! 638 01:10:29.017 --> 01:10:30.268 آره، ۱۰۶ فوت. 639 01:10:30.352 --> 01:10:31.728 لعنتی، چه بلنده. 640 01:10:31.811 --> 01:10:33.355 ‏- بلنده. ‏- اوه، ببخشید بچه‌ها. 641 01:10:37.360 --> 01:10:40.570 خدای من. تازه، اِ، دومین فانوس دریاییِ قدیمیِ فعالِ 642 01:10:40.654 --> 01:10:43.198 آمریکاست، پس خیلی خیلی خاصه. 643 01:10:43.282 --> 01:10:45.158 چی... نکنه عاشق فانوس دریایی‌ای؟ 644 01:10:45.243 --> 01:10:47.369 تحقیق کردم، و اهل مطالعه‌ام. 645 01:10:47.452 --> 01:10:50.121 سال‌هاست کتاب نخوندم. 646 01:10:50.205 --> 01:10:51.456 شاید باید بخونی. 647 01:10:51.539 --> 01:10:53.625 ‏- نه، زیادی خوندن داره. ‏- باشه. 648 01:10:53.708 --> 01:10:55.336 ‏- معمولاً... ‏- باید واقعاً 649 01:10:55.419 --> 01:10:57.754 ‏- کتابو باز کنی. ‏- ...کتاب همین‌جوری خونده میشه. 650 01:10:57.837 --> 01:11:01.132 خب بچه‌ها، بریم بیرون، 651 01:11:01.216 --> 01:11:04.511 شاید بتونیم یه خیار دریایی پیدا کنیم؟ 652 01:11:04.594 --> 01:11:06.930 خانم هانا، من دستشویی دارم. 653 01:11:07.889 --> 01:11:09.724 کس دیگه‌ای دستشویی داره؟ 654 01:11:09.808 --> 01:11:11.059 من. 655 01:11:11.434 --> 01:11:13.228 ‏- خب... ‏- برن داخل؟ اشکال نداره؟ 656 01:11:13.312 --> 01:11:15.021 ‏- آره، حتماً. ‏- باشه، ممنون. 657 01:11:15.105 --> 01:11:16.898 خب بچه‌ها، بیاید، بریم. 658 01:11:16.982 --> 01:11:19.402 ‏- بیاید بچه‌ها، از این طرف. ‏- یالا، همه بیرون. 659 01:11:19.485 --> 01:11:21.236 فکر کنم این درست... 660 01:11:24.197 --> 01:11:25.991 راه دستشوییه. 661 01:11:26.074 --> 01:11:28.243 کس دیگه‌ای باید بره دستشویی؟ 662 01:11:28.327 --> 01:11:29.995 خب، بیاید، از این طرف. 663 01:11:35.375 --> 01:11:36.710 می‌دونی اون چیه؟ 664 01:11:38.421 --> 01:11:40.505 آره، ترومپته. 665 01:11:40.588 --> 01:11:42.300 آره، ترومپته. 666 01:11:42.799 --> 01:11:44.384 بلدی بزنی؟ 667 01:11:45.677 --> 01:11:47.804 ‏- نه. ‏- می‌خوای بلد شی؟ 668 01:11:50.557 --> 01:11:52.393 می‌دونی، اون‌قدرا هم سخت نیست. 669 01:11:52.726 --> 01:11:55.562 می‌تونی یاد بگیری، خدا نکنه. 670 01:12:06.365 --> 01:12:07.449 جک؟ 671 01:12:07.532 --> 01:12:09.993 فکر کنم دیگه باید بذاریش زمین. 672 01:12:10.076 --> 01:12:11.119 هی. 673 01:12:12.370 --> 01:12:14.122 ببخشید، اون، اِ... 674 01:12:14.205 --> 01:12:16.458 کنجکاوه، و عاشق موسیقیه. 675 01:12:17.292 --> 01:12:18.418 نه، اشکال نداره. 676 01:12:18.501 --> 01:12:20.253 منم تو سن اون کنجکاو بودم. 677 01:12:20.628 --> 01:12:21.755 من بیس می‌زنم. 678 01:12:21.838 --> 01:12:23.173 خب، قبلاً می‌زدم. 679 01:12:23.256 --> 01:12:24.467 می‌تونم بهش یاد بدم. 680 01:12:24.716 --> 01:12:26.760 ‏- گشنمه. ‏- گشنته؟ 681 01:12:26.843 --> 01:12:28.845 ‏- آره. ‏- آره، خب... 682 01:12:28.928 --> 01:12:31.014 ما فقط مشروب داریم، پس، اِ... 683 01:12:31.097 --> 01:12:32.557 باشه. 684 01:12:32.640 --> 01:12:34.350 بابت همه‌چی ممنون. 685 01:12:34.350 --> 01:12:34.518 خواهش می‌کنم. هر وقت خواستید. 686 01:12:34.518 --> 01:12:36.479 خواهش می‌کنم. هر وقت خواستید. 687 01:12:36.562 --> 01:12:37.771 خوشحال شدم دوباره دیدمت. 688 01:12:39.481 --> 01:12:41.149 بیاید بچه‌ها، بریم. 689 01:12:42.859 --> 01:12:44.360 ‏- بریم بچه‌ها. ‏- بیس یادت نره. 690 01:12:44.444 --> 01:12:45.862 آره، بیس. 691 01:12:58.750 --> 01:13:00.168 چطوری سر می‌کنی؟ 692 01:13:00.502 --> 01:13:02.629 هی، ازرا. 693 01:13:05.508 --> 01:13:07.467 تو به... 694 01:13:09.512 --> 01:13:11.389 ‏...عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 695 01:13:11.472 --> 01:13:12.555 وای خدا. 696 01:13:46.549 --> 01:13:47.966 اوه، سلام. 697 01:13:48.634 --> 01:13:49.509 سلام. 698 01:13:50.301 --> 01:13:52.428 ‏- بیا... بیا تو. ‏- ممنون. 699 01:13:52.512 --> 01:13:54.222 ‏- سلام. ‏- سلام. 700 01:14:03.648 --> 01:14:06.776 جالبه، زنم هیچ‌وقت سر میز چاقو نمی‌ذاشت. 701 01:14:07.611 --> 01:14:09.821 و من... همیشه سرش ناراحت می‌شدم. 702 01:14:09.904 --> 01:14:12.740 حالا فقط با چنگال می‌خورم، و اصلاً چاقو لازم ندارم. 703 01:14:12.824 --> 01:14:14.659 چقدر احمقانه. 704 01:14:15.536 --> 01:14:18.705 ‏- خدای من. ‏- واقعاً خودت اینو پختی؟ 705 01:14:18.788 --> 01:14:20.707 آره. یه غذای حسابی. 706 01:14:20.790 --> 01:14:22.417 آره، غذای خوبیه. 707 01:14:22.959 --> 01:14:24.545 با دست می‌خورم. 708 01:14:24.628 --> 01:14:25.628 خیلی بی‌کلاسه. 709 01:14:26.087 --> 01:14:28.381 تو برنج چی ریختی؟ کره می‌زنی؟ 710 01:14:28.466 --> 01:14:30.258 ‏- فوق‌سری. ‏- فوق‌سری؟ 711 01:14:30.341 --> 01:14:31.426 فوق‌سری. 712 01:14:32.553 --> 01:14:35.597 اِ، شاید یه‌کم عجیب باشه، ولی، اِ، 713 01:14:35.680 --> 01:14:37.348 فکر کنم باید به سلامتی بزنیم. 714 01:14:37.432 --> 01:14:40.351 یعنی، خیلی وقته غذای خونگی نخوردم. 715 01:14:40.768 --> 01:14:44.814 می‌خوام از سرآشپزمون، هانا، تشکر کنم. 716 01:14:45.982 --> 01:14:47.568 به سلامتی سرآشپزمون. 717 01:14:48.026 --> 01:14:50.028 و می‌خوام جشن بگیرم. 718 01:14:51.196 --> 01:14:52.739 به سلامتی بهترین سرآشپز دنیا. 719 01:14:52.822 --> 01:14:54.699 ‏- به سلامتی. ‏- به سلامتی. 720 01:14:56.534 --> 01:14:58.621 خب بگو ببینم، سرآشپزی، 721 01:14:58.704 --> 01:15:01.664 تو ابزارفروشی کار می‌کنی، راهنمای بازدیدی، 722 01:15:01.748 --> 01:15:03.625 چیز دیگه‌ای هم هستی که باید بدونیم؟ 723 01:15:05.544 --> 01:15:07.420 هوم، تقریباً همین. 724 01:15:10.924 --> 01:15:13.760 از... از کجا می‌دونی تو ابزارفروشی کار می‌کنه؟ 725 01:15:14.719 --> 01:15:16.387 چند بار دیدمش. 726 01:15:16.471 --> 01:15:18.723 راستی، می‌خوام بابت رفتارم عذرخواهی کنم. 727 01:15:18.806 --> 01:15:21.100 می‌دونم حتماً قیافه‌م دیدنی بوده. 728 01:15:21.184 --> 01:15:23.019 ‏- نه، اشکال نداره. ‏- آخه... 729 01:15:23.102 --> 01:15:25.813 اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته بود. 730 01:15:26.522 --> 01:15:28.524 وای، رفیق، این، اِ... 731 01:15:28.524 --> 01:15:28.692 خوبه که بعد از مدت‌ها یه غذای واقعی بخوری. 732 01:15:28.692 --> 01:15:31.527 خوبه که بعد از مدت‌ها یه غذای واقعی بخوری. 733 01:15:31.527 --> 01:15:31.695 فکر نکنم چیز جامدی خورده باشم، فقط الکل. 734 01:15:31.695 --> 01:15:35.782 فکر نکنم چیز جامدی خورده باشم، فقط الکل. 735 01:15:39.202 --> 01:15:42.288 هی، می‌دونید بچه‌ها، می‌دونید چیه، اِ... 736 01:15:42.914 --> 01:15:44.290 یه فکری دارم. 737 01:15:46.626 --> 01:15:48.546 چیه؟ 738 01:15:48.629 --> 01:15:50.004 گیتارم کو؟ 739 01:17:39.405 --> 01:17:41.240 آه، اجرای خوبی بود. 740 01:17:55.421 --> 01:17:57.340 ممنون که امشب اومدید. 741 01:17:58.966 --> 01:18:00.885 و ممنون، فقط... 742 01:18:07.893 --> 01:18:09.811 فقط کنار آدما بودن، می‌دونی. 743 01:18:19.780 --> 01:18:20.947 اجرا تموم شد. 744 01:18:21.447 --> 01:18:22.615 آره. 745 01:18:23.282 --> 01:18:25.284 فکر کنم باید ببرمش بخوابونمش. 746 01:18:25.368 --> 01:18:27.745 ‏- هی. ‏- هوم؟ 747 01:18:27.745 --> 01:18:27.913 سلام رفیق. 748 01:18:27.913 --> 01:18:28.913 سلام رفیق. 749 01:18:28.996 --> 01:18:30.790 چطوری؟ 750 01:18:32.333 --> 01:18:34.794 ‏- باید این آهنگو تموم کنم. ‏- نه، نه، نه. 751 01:18:34.877 --> 01:18:36.712 فکر کنم برای یه شب کافیه. 752 01:18:36.712 --> 01:18:36.880 ‏- بیا اینجا. ‏- جَم می‌زدیم... 753 01:18:36.880 --> 01:18:38.297 ‏- بیا اینجا. ‏- جَم می‌زدیم... 754 01:18:38.381 --> 01:18:39.841 بیا ببرمت تو تخت. 755 01:18:39.924 --> 01:18:41.008 خوبی؟ وایسا. 756 01:18:41.092 --> 01:18:42.760 مواظب میز باش. مواظب میز. 757 01:18:43.846 --> 01:18:46.765 ‏- داشتیم جَم می‌زدیم، رفیق. ‏- آره، می‌زدیم. 758 01:18:46.849 --> 01:18:48.558 نه، تو خیلی خوب بودی. 759 01:18:50.309 --> 01:18:52.019 مثل جیمی هندریکسی. 760 01:18:54.272 --> 01:18:55.816 من همینو می‌زنم که می‌زنم. 761 01:18:55.899 --> 01:18:57.191 هنوز تموم نکردم، 762 01:18:57.275 --> 01:18:58.776 فقط یه‌کم دراز بکش، باشه؟ 763 01:18:58.776 --> 01:18:58.944 بیا. 764 01:18:58.944 --> 01:19:00.987 بیا. 765 01:19:01.070 --> 01:19:03.364 ‏- همه‌چی داره می‌چرخه. ‏- بریم بخوابیم. 766 01:19:04.449 --> 01:19:05.658 باشه. 767 01:19:15.710 --> 01:19:17.211 باشه. 768 01:20:29.659 --> 01:20:30.952 اوه... 769 01:20:32.954 --> 01:20:34.330 ترسوندیم. 770 01:20:38.543 --> 01:20:40.503 تا حالا این بالا نیومده بودم. 771 01:20:44.049 --> 01:20:45.132 وای. 772 01:20:46.969 --> 01:20:49.512 چند باری که این بالا اومدم، فکر نکنم هیچ‌وقت 773 01:20:49.595 --> 01:20:52.181 یه لحظه وایساده باشم ببینم چقدر قشنگه. 774 01:21:04.485 --> 01:21:07.530 از اون چیزاییه که بچه که بودم کشفش کردم، 775 01:21:07.613 --> 01:21:09.865 و می‌تونستم ببینمش، مثل رنگ یا یه همچین چیزی. 776 01:21:09.949 --> 01:21:11.910 می‌دونی، پدرم عاشق موسیقیت بود. 777 01:21:11.994 --> 01:21:12.952 جدی؟ 778 01:21:13.035 --> 01:21:14.453 ‏- آره. ‏- وای خدا. 779 01:21:14.537 --> 01:21:16.706 حتماً سلیقه‌ش افتضاح بوده. 780 01:21:16.789 --> 01:21:18.082 اصلاً این‌طور نبود. 781 01:21:19.084 --> 01:21:21.127 یه... دیوونه‌ی جاز بود، 782 01:21:21.210 --> 01:21:23.881 یا به قول معروف، دوستدار جاز. 783 01:21:23.964 --> 01:21:25.339 آره، همینو میگن. 784 01:21:25.423 --> 01:21:28.342 باورش نمی‌شد یه بچه‌ی ۱۷ ساله اون صدا رو درآورده. 785 01:21:29.510 --> 01:21:31.053 آره، خیلی وقت پیش بود. 786 01:21:31.846 --> 01:21:33.848 قسم می‌خورم اون‌قدر صفحه‌هاتو گوش می‌داد 787 01:21:33.932 --> 01:21:37.977 که خراب می‌شدن، و ساعت‌ها، ساعت‌ها، 788 01:21:38.060 --> 01:21:41.064 با صفحه حرف می‌زد، انگار واقعاً اونجاست. 789 01:21:41.982 --> 01:21:45.067 تک‌تک ظرافت‌های نواختنت رو نشون می‌داد. 790 01:21:47.403 --> 01:21:49.947 فکر نکنم خودمم متوجهشون می‌شدم. 791 01:21:51.490 --> 01:21:52.491 هوم. 792 01:21:53.659 --> 01:21:56.120 می‌دونی، موسیقیت منو یاد اون می‌ندازه. 793 01:21:58.831 --> 01:22:02.627 وقتی کاراتو گوش میدم، انگار... 794 01:22:03.044 --> 01:22:04.837 انگار واضح می‌بینمش، 795 01:22:04.922 --> 01:22:07.381 به همون وضوحی که الان تو رو می‌بینم. 796 01:22:07.465 --> 01:22:09.467 انگار درست جلوی چشممه. 797 01:22:10.343 --> 01:22:14.263 یعنی، گاهی می‌زنم و به یه نت خاص می‌رسم، 798 01:22:14.347 --> 01:22:17.808 و... منو برمی‌گردونه به بچگیم. 799 01:22:18.643 --> 01:22:20.978 اولین باری که عاشق شدم، 800 01:22:21.062 --> 01:22:22.480 اولین گریه‌ی واقعیم... 801 01:22:22.563 --> 01:22:25.274 ‏- اونم همینو می‌گفت. ‏- وای. 802 01:22:25.775 --> 01:22:27.568 و داد و فریاد آدما از دور، 803 01:22:27.652 --> 01:22:29.445 می‌دونی، فکر کنم اونم موسیقیه. 804 01:22:29.528 --> 01:22:31.781 ‏- زندگیه. ‏- زندگیه، آره. 805 01:22:34.993 --> 01:22:37.870 چیزی که قبلاً درباره‌ی ترومپت‌زن‌ها می‌گفتی، 806 01:22:37.955 --> 01:22:41.123 همه... همه‌ی آدمای مورد علاقه‌م، انگار خیلی کمشون 807 01:22:41.207 --> 01:22:43.084 ‏- آموزش کلاسیک دیدن. ‏- آره. 808 01:22:43.167 --> 01:22:44.960 انگار نت‌ها رو می‌دیدن. 809 01:22:45.044 --> 01:22:46.629 ‏- درسته. ‏- نمی‌دونستن چی 810 01:22:46.712 --> 01:22:48.631 می‌خوان بزنن، فقط تصورش می‌کردن. 811 01:22:48.714 --> 01:22:49.799 آره. 812 01:22:50.424 --> 01:22:51.967 به نظرم قشنگ بود. 813 01:22:52.051 --> 01:22:54.345 فکر کنم همین باعث شد اول ترومپت دستم بگیرم. 814 01:22:57.182 --> 01:22:58.015 میای تو؟ 815 01:22:58.724 --> 01:23:00.976 بدترین قهوه‌ی دنیا رو برات درست می‌کنم. 816 01:23:02.103 --> 01:23:03.437 بیا. 817 01:23:13.239 --> 01:23:14.532 ممنون. 818 01:23:20.788 --> 01:23:23.000 شوخی می‌کنم. عالیه. 819 01:23:23.083 --> 01:23:25.626 بهترین قهوه‌ی بدی که تا حالا خوردم. 820 01:23:26.419 --> 01:23:28.462 مامان، تشنمه. 821 01:23:29.213 --> 01:23:30.339 باشه. 822 01:23:30.423 --> 01:23:32.591 بیا. مال منو بخور. 823 01:23:33.050 --> 01:23:34.552 ‏- سلام. ‏- اوهوم. 824 01:23:35.136 --> 01:23:37.096 ‏- منو یادته؟ ‏- اوهوم. 825 01:23:37.805 --> 01:23:40.391 ‏- چه پیژامه‌ی شیکی. ‏- اوهوم، ممنون. 826 01:23:40.474 --> 01:23:42.060 جک، وروجکِ عوضی، 827 01:23:42.144 --> 01:23:44.395 ‏- چرا هنوز بیداری؟ ‏- تشنه‌م بود. 828 01:23:44.478 --> 01:23:45.896 داشتم آب برمی‌داشتم. 829 01:23:45.980 --> 01:23:48.566 با من یکی‌به‌دو نکن! 830 01:23:48.649 --> 01:23:50.359 تشنه‌م بود و حق دارم تشنه باشم. 831 01:23:50.443 --> 01:23:51.944 چه اشکالی داره؟ 832 01:23:52.029 --> 01:23:54.156 یه جعبه‌ی کامل کلوچه‌ی شکلاتی خورده. 833 01:23:54.239 --> 01:23:56.824 ‏- باشه مامان. ‏- آره. معلومه که تشنه‌ای. 834 01:23:56.907 --> 01:23:58.576 ‏- بریم بخوابیم. ‏- اون کیه؟ 835 01:23:58.659 --> 01:24:00.078 اون کیه تو هال؟ 836 01:24:00.162 --> 01:24:01.746 ‏- تو کاریت نباشه. ‏- کی رو میگی؟ 837 01:24:01.829 --> 01:24:04.081 میرم یه نگاهی بندازم. 838 01:24:04.165 --> 01:24:06.125 فردا هم میای؟ 839 01:24:08.045 --> 01:24:09.295 ‏- شاید. ‏- آها. 840 01:24:09.378 --> 01:24:11.881 اگه اومدی، لطفاً ترومپتتو بیار، باشه؟ 841 01:24:13.215 --> 01:24:15.176 ‏- آره، حتماً. ‏- باشه. 842 01:24:18.554 --> 01:24:21.640 میشه فردا آهنگ مورد علاقه‌مو هم بزنی؟ 843 01:24:22.308 --> 01:24:24.351 ‏- آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ ‏- خودت می‌دونی 844 01:24:29.149 --> 01:24:31.734 می‌بینمت، ازرا. 845 01:24:31.111 --> 01:24:38.489 — ماي موويیز — 846 01:25:39.134 --> 01:25:40.928 این دفعه خودکار داشتم. 847 01:25:44.014 --> 01:25:46.684 ببخشید. به خودم اجازه دادم. 848 01:25:48.143 --> 01:25:50.688 نسخه‌ی امضاشده‌ی خودم. 849 01:25:51.438 --> 01:25:53.275 ‏- ممنون. ‏- خواهش. 850 01:25:56.110 --> 01:25:57.486 اون مادرته؟ 851 01:25:58.404 --> 01:26:00.114 مادر شوهر سابقمه. 852 01:26:01.532 --> 01:26:03.951 یه‌کم خل‌وضعه. 853 01:26:04.743 --> 01:26:07.162 گاهی پیداش می‌کنیم که تو خیابون ول می‌گرده 854 01:26:07.162 --> 01:26:07.330 یا از پنجره داد می‌زنه. 855 01:26:07.330 --> 01:26:09.164 یا از پنجره داد می‌زنه. 856 01:26:09.248 --> 01:26:11.375 فقط: «کمک، دارن منو می‌دزدن.» 857 01:26:12.126 --> 01:26:13.336 ‏- اوه. ‏- آره. 858 01:26:13.836 --> 01:26:15.337 من نگران جکم. 859 01:26:15.421 --> 01:26:16.839 چرا؟ 860 01:26:16.922 --> 01:26:21.135 باباش... وقتی کوچیک بود ولمون کرد و 861 01:26:21.219 --> 01:26:24.889 از اون موقع دیگه... مثل قبل نشد. 862 01:26:26.932 --> 01:26:30.227 تو جمع معذبه و راستش 863 01:26:30.311 --> 01:26:32.189 دوست زیادی نداره. 864 01:26:32.272 --> 01:26:36.191 براش خیلی سنگینه. 865 01:26:37.568 --> 01:26:40.197 حس می‌کنم سربارشم و... 866 01:26:41.113 --> 01:26:44.242 ‏- کار زیادی از دستم برنمیاد. ‏- آره. 867 01:26:44.742 --> 01:26:47.119 می‌فهمم. ۱۰ سالشه؟ 868 01:26:48.120 --> 01:26:49.330 آره، ۱۰ سالشه. 869 01:26:51.498 --> 01:26:53.083 آره، دختر منم ۱۰ سالش بود. 870 01:26:56.086 --> 01:26:59.840 سن سختیه، ولی از پسش برمیاید. 871 01:27:02.092 --> 01:27:05.512 اوه هانا، کیفمو تو ماشین جا گذاشتم. 872 01:27:05.596 --> 01:27:08.350 میشه قبل از اینکه بدزدنش بیاریش؟ 873 01:27:08.433 --> 01:27:09.683 چشم مامان. 874 01:27:13.437 --> 01:27:15.064 با من بیا. 875 01:28:49.326 --> 01:28:50.701 تو باید لری باشی. 876 01:29:02.337 --> 01:29:04.923 شریل یه سر اومده بود. 877 01:29:06.467 --> 01:29:09.344 آره، راستش اومد. دو بار. 878 01:29:09.344 --> 01:29:09.512 چیزی هم گفت؟ 879 01:29:09.512 --> 01:29:11.430 چیزی هم گفت؟ 880 01:29:14.850 --> 01:29:17.603 نه، هیچی. هیچی نگفت. 881 01:29:50.719 --> 01:29:53.972 هی. 882 01:29:54.056 --> 01:29:55.224 هانا. 883 01:29:56.934 --> 01:29:59.353 ‏- سم؟ ‏- سلام. 884 01:29:59.561 --> 01:30:00.854 سلام. 885 01:30:01.522 --> 01:30:03.483 برات لاته گرفتم. 886 01:30:04.567 --> 01:30:07.236 دو تا شکر، یه شیر. همون‌جوری که خودم می‌خورم. 887 01:30:07.486 --> 01:30:08.946 باشه. 888 01:30:10.489 --> 01:30:13.242 اِ، گوش کن، اِم، 889 01:30:15.620 --> 01:30:17.371 نمی‌تونم بهت فکر نکنم. 890 01:30:18.789 --> 01:30:22.334 یعنی، اِ، می‌دونم این خیلی، 891 01:30:22.419 --> 01:30:24.211 بی‌مقدمه‌ست، ولی... 892 01:30:24.920 --> 01:30:27.005 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 893 01:30:27.089 --> 01:30:28.132 سم. 894 01:30:29.466 --> 01:30:30.968 خواهش می‌کنم نپرس. 895 01:30:36.890 --> 01:30:38.559 قبلش رفتم فانوس دریایی. 896 01:30:38.642 --> 01:30:40.185 تو... ازرا رو دیدی؟ 897 01:30:40.936 --> 01:30:43.063 آره، دیدم. اِ... 898 01:30:44.773 --> 01:30:46.483 با هم وقت می‌گذرونیم. 899 01:31:00.038 --> 01:31:01.498 نمی‌دونم چی بگم. 900 01:31:06.837 --> 01:31:09.590 سم؟ 901 01:31:11.800 --> 01:31:15.012 ‏- آه! خدایا، لعنتی! ‏- چطور تونستی؟ 902 01:31:15.095 --> 01:31:16.430 چی داری میگی لعنتی؟ 903 01:31:16.514 --> 01:31:17.890 ‏- چته؟ ‏- چطور تونستی؟ 904 01:31:17.973 --> 01:31:19.558 چی؟ 905 01:31:19.641 --> 01:31:22.227 ‏- آه! ‏- همه جوری باهام رفتار می‌کنن 906 01:31:22.311 --> 01:31:23.979 ‏- انگار وجود ندارم. ‏- دیوونه شدی؟ 907 01:31:24.062 --> 01:31:25.439 چی داری میگی؟ 908 01:31:25.523 --> 01:31:27.733 همیشه منو شبیه یه کیبوردیست جلوه میدی. 909 01:31:29.735 --> 01:31:32.196 ‏- لعنتی! ‏- اون مال من بود! 910 01:31:32.279 --> 01:31:35.533 ‏- هی! سم! سم! ‏- اون مال من بود! 911 01:31:35.617 --> 01:31:38.535 بس کن! سم! سم. 912 01:31:38.535 --> 01:31:38.703 هی. بس... هی! 913 01:31:38.703 --> 01:31:40.621 هی. بس... هی! 914 01:31:40.704 --> 01:31:42.331 ‏- بیا! بیا! ‏- گمشو! 915 01:31:42.414 --> 01:31:43.540 هی! بس کن. 916 01:31:43.540 --> 01:31:43.708 باشه؟ اون هیچ‌وقت مال تو نبود. مال منم نبود. 917 01:31:43.708 --> 01:31:47.252 باشه؟ اون هیچ‌وقت مال تو نبود. مال منم نبود. 918 01:31:47.587 --> 01:31:49.087 واقعی نیست. 919 01:31:50.505 --> 01:31:51.798 دوستت دارم، رفیق. 920 01:32:01.684 --> 01:32:03.101 یه چیز دیگه. 921 01:32:13.278 --> 01:32:14.572 عوضی. 922 01:32:14.821 --> 01:32:16.323 آره. تو هم همین‌طور. 923 01:33:00.117 --> 01:33:02.577 یه جای عالی برات پیدا می‌کنم. 924 01:33:08.125 --> 01:33:09.960 همین‌جا می‌مونی. 925 01:33:12.254 --> 01:33:14.047 هوای تازه می‌خوری. 926 01:33:16.133 --> 01:33:17.801 آفتاب می‌گیری. 927 01:33:19.596 --> 01:33:21.138 آب هم داری. 928 01:33:31.523 --> 01:33:33.567 چون من هنوز اینجام. 929 01:33:35.110 --> 01:33:37.237 هیچ‌جا نمیرم. 930 01:34:52.814 --> 01:34:53.980 این چیه؟ 931 01:34:54.857 --> 01:34:55.982 مال توئه. 932 01:34:57.192 --> 01:34:58.819 امیدوارم همونی باشه. 933 01:35:11.915 --> 01:35:13.458 ببینیم. 934 01:36:54.915 --> 01:39:30.458 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال