WEBVTT

1
00:00:00.200 --> 00:00:01.640
توجه!

2
00:00:01.880 --> 00:00:04.000
در این فیلم بچه ها
فحش میدن نوشیدنی دود

3
00:00:04.080 --> 00:00:06.520
چسب بو کردن مبارزه کن
و نظم عمومی را برهم بزنند.

4
00:00:06.720 --> 00:00:09.760
ممکن است تماشای
آن ناخوشایند باشد.

5
00:00:11.880 --> 00:00:16.520
این فیلم بر اساس داستان
های واقعی ساخته شده است.

6
00:02:17.000 --> 00:02:19.720
عمو خیلی وقته تو رو ندیده

7
00:02:33.400 --> 00:02:35.520
سلام پل.

8
00:02:41.880 --> 00:02:43.280
سلام.

9
00:02:44.360 --> 00:02:45.480
چقدر دیگر؟

10
00:02:45.560 --> 00:02:47.920
من فقط به چند روز زمان نیاز
دارم تا همه چیز را مرتب کنم.

11
00:02:48.000 --> 00:02:51.000
نه منظورم تا کی آیا اجازه
می دهید این اتفاق بیفتد؟

12
00:02:51.080 --> 00:02:54.280
از آنجا دور شو! واقعا من
می توانم به شما کمک کنم.

13
00:02:54.560 --> 00:02:57.680
نامرد لعنتی برای انجام
این کار با یک کودک ...

14
00:02:58.240 --> 00:02:59.920
او نه ... نه ...

15
00:03:00.080 --> 00:03:02.800
نگاه کن او نکرد...
- چی؟

16
00:03:02.880 --> 00:03:04.280
او قصد انجام این کار را نداشت؟

17
00:03:04.680 --> 00:03:07.320
نه. تو هیچی نمیدونی

18
00:03:08.360 --> 00:03:10.640
- پس منو روشن کن.

19
00:03:12.440 --> 00:03:14.760
فقط چند روز وقت دارم...

20
00:03:21.720 --> 00:03:23.320
فردا تولد پل است.

21
00:03:28.480 --> 00:03:31.040
متشکرم. آیا شما گرسنه هستید؟

22
00:03:31.200 --> 00:03:32.440
میتونم برات ساندویچ درست کنم

23
00:03:32.880 --> 00:03:35.600
خیر مامانم چی گفت؟

24
00:03:38.000 --> 00:03:39.640
- اینکه اون... ... که
او به زودی برمی گردد.

25
00:03:40.080 --> 00:03:41.720
چقدر زود

26
00:03:43.440 --> 00:03:45.120
چند روز.

27
00:03:46.800 --> 00:03:50.480
از دیدنت خوشحالم تو بزرگ شدی

28
00:03:50.760 --> 00:03:52.480
دست از مزخرفات بردارید...

29
00:03:58.760 --> 00:03:59.880
تمام روز اینجا بایستی؟

30
00:04:42.920 --> 00:04:44.800
اوه! صبر کن...

31
00:04:49.520 --> 00:04:52.160
از مامانت تولدت مبارک!

32
00:04:52.440 --> 00:04:53.520
با تشکر

33
00:07:29.000 --> 00:07:30.080
نگهش دار

34
00:08:08.000 --> 00:08:10.160
فقط دور سوم است. خسته شدی؟

35
00:08:10.240 --> 00:08:12.680
نه. من می توانم آن را انجام دهم.
- لعنتی دندان من...

36
00:08:12.760 --> 00:08:15.080
فقط دندان شیری است. حالا برو!

37
00:08:15.160 --> 00:08:16.960
او را بزن او را بزن!
- لعنتش کن!

38
00:08:21.520 --> 00:08:23.560
آره خوب خیلی خوبه!

39
00:08:26.160 --> 00:08:27.680
دوباره او را بزن دوباره!

40
00:08:29.400 --> 00:08:31.840
دوباره بزنش! بیشتر بیشتر

41
00:08:38.440 --> 00:08:40.120
شما خوبی؟

42
00:08:40.799 --> 00:08:42.480
از سر راه برو

43
00:08:42.919 --> 00:08:46.720
فردا بیدار میشی یا چی؟

44
00:08:47.120 --> 00:08:50.600
نه امروز - کسی سیگار گرفته؟

45
00:08:51.640 --> 00:08:53.520
یو به چی خیره میشی؟

46
00:08:54.840 --> 00:08:57.520
من مقداری دارم - چی داری؟

47
00:08:59.080 --> 00:09:00.360
سیگار

48
00:09:10.320 --> 00:09:12.040
من شما را قبلا ندیده ام

49
00:09:12.200 --> 00:09:14.960
از شهر چند روز اینجاست

50
00:09:16.400 --> 00:09:19.800
یک مرد عجیب روی
سکوی قطار وجود دارد.

51
00:09:20.280 --> 00:09:23.080
اوه منظورت فرانک هست - فرانکی؟

52
00:09:23.680 --> 00:09:26.680
خوب مثل هیولای فرانکنشتاین
فیلم معروفی است بیا

53
00:09:26.760 --> 00:09:29.400
خفه شو تانل.

54
00:09:29.680 --> 00:09:32.160
او چه کار کرد؟ اعصابت خورد شد؟

55
00:09:32.320 --> 00:09:35.720
خوب او در واقع
هیچ کاری انجام نداد.

56
00:09:35.920 --> 00:09:38.960
اما او مرا ترساند
و تلفنم خراب شد.

57
00:09:47.520 --> 00:09:49.480
وسایلت را اینجا بگذار

58
00:09:57.480 --> 00:10:00.480
وسایلت را بگذار آن را حرکت دهید.

59
00:10:22.520 --> 00:10:24.360
هر که صورتش را صاف
کند آبجو به دست می آورد.

60
00:10:24.440 --> 00:10:25.440
سنگ کافی نیست...

61
00:10:29.720 --> 00:10:30.720
در سه.

62
00:10:32.200 --> 00:10:35.360
سه دو...

63
00:10:38.480 --> 00:10:39.560
ساشا!
- لعنتی!

64
00:10:41.080 --> 00:10:42.760
من اینجا هستم!

65
00:10:43.760 --> 00:10:45.320
حرکت نکن

66
00:10:49.440 --> 00:10:52.160
اونم برادرش مرد لعنتی...

67
00:10:53.120 --> 00:10:54.400
برویم

68
00:11:02.360 --> 00:11:05.080
یه وقت دیگه برویم - کی اونجاست؟

69
00:11:06.120 --> 00:11:07.800
برو برو برو!

70
00:11:19.840 --> 00:11:21.760
شما تیزبین هستید

71
00:11:22.120 --> 00:11:24.640
بریم کنار رودخانه ما
مقداری نوشیدنی داریم

72
00:11:28.600 --> 00:11:30.440
یا کار بهتری برای
انجام دادن دارید؟

73
00:11:34.000 --> 00:11:36.840
لعنت به همه برویم
- به سمت رودخانه!

74
00:11:37.880 --> 00:11:40.360
شما دو تا برو مارو بیار!

75
00:11:41.000 --> 00:11:42.760
پل هم همینطور!

76
00:11:51.040 --> 00:11:54.440
پس تصمیم گرفتی برگردی؟

77
00:11:55.080 --> 00:11:59.360
چه فرقی می کند؟ به هر
حال هیچکس منو نمیخواد

78
00:11:59.840 --> 00:12:04.280
من را مانند یک تکه در
زباله دانی پرتاب می کنند.

79
00:12:04.680 --> 00:12:06.640
شما حتی می دانید ناگت یعنی چه؟

80
00:12:08.160 --> 00:12:09.760
بسیار خوب.

81
00:12:10.280 --> 00:12:13.720
من به هیچ وجه به شما آموزش
نمی دهم یا کنترل نمی کنم.

82
00:12:13.800 --> 00:12:16.240
فقط هر شب در یک زمان
معقول در خانه باشید.

83
00:12:16.320 --> 00:12:18.600
تا مادرت برگردد.

84
00:12:19.040 --> 00:12:20.640
صدا خوب است؟

85
00:12:39.960 --> 00:12:42.360
"سیزدهمین تولدت مبارک!

86
00:13:01.440 --> 00:13:02.840
در اینجا شما بروید.
- ممنون!

87
00:13:02.920 --> 00:13:04.640
خداحافظ - خداحافظ!

88
00:13:05.520 --> 00:13:07.240
سلام!
- سلام!

89
00:13:12.800 --> 00:13:14.240
خب...

90
00:13:15.280 --> 00:13:16.920
اولین مورد امروز

91
00:13:28.720 --> 00:13:31.640
با سوپ کنسرو شده؟
لعنت به چه افسانه ای

92
00:13:31.920 --> 00:13:33.120
A. Le Coq بهتر است.

93
00:13:33.200 --> 00:13:35.760
می دانید خروس به
انگلیسی به چه معناست؟

94
00:13:36.040 --> 00:13:39.120
این چیزی است که شما هرگز
به خاطر دل خود نخواهید دید.

95
00:13:39.600 --> 00:13:42.320
چی؟ - دیک تو احمق

96
00:13:43.200 --> 00:13:45.360
چه لعنتی؟
- لرد لرد خوک!

97
00:13:46.040 --> 00:13:47.800
پدر و مادرت چه کار می کنند؟

98
00:13:48.640 --> 00:13:50.600
لعنت به تو!

99
00:13:52.880 --> 00:13:58.120
مادرم فنلاند است در حال کار کردن

100
00:14:00.640 --> 00:14:04.520
بابا... خیلی وقت
پیش وثیقه گذاشت.

101
00:14:05.120 --> 00:14:09.440
پدرم هم چند سال پیش
به یک سفر کاری رفت.

102
00:14:09.560 --> 00:14:11.760
اون برنمیگرده - او خواهد کرد!

103
00:14:11.840 --> 00:14:14.600
سفر کاری سفر کاری
پدرت خیلی وقته که مرده

104
00:14:14.680 --> 00:14:16.640
اگر من جای پدرت بودم
من هم تو را ترک می کنم

105
00:14:17.160 --> 00:14:19.040
پدر و مادرت هنوز با هم هستند؟

106
00:14:24.800 --> 00:14:26.200
خیر

107
00:14:28.720 --> 00:14:31.080
آیا می دانید والدین چه کسی نباید
هرگز رابطه جنسی داشته باشند؟

108
00:14:31.160 --> 00:14:33.040
مال فرانک البته

109
00:14:33.320 --> 00:14:37.720
اصلاً چه بلایی سرش
آمده؟ چرا او اینطور است؟

110
00:14:37.800 --> 00:14:41.800
برادرم گفت که او را در
کودکی به حمام اسید هل دادند.

111
00:14:41.880 --> 00:14:43.680
مثل جوکر در بتمن.

112
00:14:43.760 --> 00:14:48.400
قبلاً مرد خانم باحالی بود.
حالا او یک کوفته مودار است.

113
00:14:48.880 --> 00:14:52.760
کوکاکولا! لعنتی آن مرد برای
آن هر کاری انجام خواهد داد.

114
00:14:52.960 --> 00:14:56.400
آن آب نبات ویلم
یک بار به او داد...

115
00:14:56.560 --> 00:14:58.160
کاتیا!

116
00:14:59.960 --> 00:15:02.800
بیا از اینجا برویم!
لعنتی برو حالا

117
00:15:15.280 --> 00:15:17.680
سلام. مرد جوان

118
00:15:18.200 --> 00:15:20.280
چرا فرار نکردی؟

119
00:15:22.760 --> 00:15:26.360
اگر بخواهم. من راه میروم

120
00:15:27.640 --> 00:15:29.120
شما کی هستید و چه می خواهید؟

121
00:15:29.200 --> 00:15:31.960
من دوست دارم بدانم
که آن پسر چه کسی بود

122
00:15:32.040 --> 00:15:34.800
یک ساعت پیش خرابکاری و دزدی بود؟

123
00:15:35.760 --> 00:15:37.800
تو پلیسی یا چیزی؟

124
00:15:38.640 --> 00:15:40.600
حالا که اشاره کردی...

125
00:15:44.760 --> 00:15:48.240
و این همان مارکی است که
به تازگی دزدیده شده است.

126
00:15:49.960 --> 00:15:52.120
تو یک کارآگاه واقعی هستی

127
00:15:58.200 --> 00:16:00.880
بسیار خوب. بیا راه
برویم پس - اوه! اوه...

128
00:16:03.040 --> 00:16:06.480
جارمو! دفعه بعد
آن را بیشتر لگد کنید!

129
00:16:13.160 --> 00:16:14.440
اینجا صبر کن

130
00:16:14.840 --> 00:16:17.760
پسر خواهر؟ شماره
اش را به من بده لطفا

131
00:16:17.840 --> 00:16:19.560
در حال حاضر نمی
توان با او تماس گرفت.

132
00:16:19.680 --> 00:16:22.520
شما می دانید. من به سوپ
و آبجو اهمیتی نمی دهم.

133
00:16:22.600 --> 00:16:24.400
اما پلیس را کنار زد...

134
00:16:24.480 --> 00:16:26.840
من با او صحبت خواهم کرد. او
این کار را دوباره انجام نخواهد داد

135
00:16:26.960 --> 00:16:28.360
متاسفم

136
00:16:35.160 --> 00:16:37.400
پس امشب چطور؟ می آیی؟

137
00:16:38.720 --> 00:16:40.560
سعی میکنم بیام بله

138
00:16:42.280 --> 00:16:43.560
باشه

139
00:16:44.640 --> 00:16:47.600
اوه و خودت شراب
بیاور دارم دیر تموم میکنم

140
00:16:55.400 --> 00:16:57.600
شما دوتا چیزی دارید؟

141
00:16:58.000 --> 00:17:00.200
من قرار است با شما چه کار کنم؟

142
00:17:01.520 --> 00:17:04.079
هیچی. به هر حال
من به زودی می روم.

143
00:17:04.160 --> 00:17:07.400
بالاخره از شر من خلاص
میشی - گوش کن من...

144
00:17:07.720 --> 00:17:09.880
خفه شو - تو خفه شو!

145
00:17:10.359 --> 00:17:12.400
من باید...
- آره برو

146
00:17:15.000 --> 00:17:16.960
چه خبر است؟ سلام!

147
00:17:18.720 --> 00:17:21.280
شروعش کرد!
- مهم نیست کی شروع کرده.

148
00:17:21.359 --> 00:17:24.280
این انرژی را وارد
بازی کنید. لطفا

149
00:17:53.560 --> 00:17:55.240
چی پیدا کردی؟

150
00:17:55.840 --> 00:17:57.200
شما؟

151
00:17:58.880 --> 00:18:01.000
اصلا چیزی میفهمی؟

152
00:18:25.640 --> 00:18:27.360
این؟

153
00:19:05.320 --> 00:19:06.960
چه لعنتی

154
00:19:12.600 --> 00:19:14.200
آره...

155
00:19:14.360 --> 00:19:16.680
آیا می خواهید با
پل نیز صحبت کنید؟

156
00:19:17.080 --> 00:19:19.280
باشه... خداحافظ.

157
00:19:19.840 --> 00:19:21.280
مامانم؟

158
00:19:23.520 --> 00:19:28.920
بله. گفت به زمان
بیشتری نیاز دارد.

159
00:19:29.040 --> 00:19:31.560
گفت باید بفهمه چیکار کنه

160
00:19:31.640 --> 00:19:32.880
برای فهمیدن ...

161
00:19:50.440 --> 00:19:51.800
مبارکت باد!

162
00:19:54.320 --> 00:19:59.520
لبخند شما مانند خورشیدی است که
می‌سازد سرگرمی خرید من... به تینا از جی.

163
00:20:13.240 --> 00:20:15.400
متشکرم. روز خوبی
داشته باشید - خداحافظ

164
00:20:20.880 --> 00:20:22.720
سلام!
- سلام جاسپر

165
00:20:25.360 --> 00:20:29.040
امروز یک بنای تاریخی
در موهو بازگشایی شد.

166
00:20:29.240 --> 00:20:31.520
تعجب می کنم که آیا آنجا
آنقدر گرم است؟ بیش از حد.

167
00:20:31.640 --> 00:20:34.360
نگاه کن - چی؟

168
00:20:34.880 --> 00:20:36.480
نگاه کن - چی؟

169
00:20:36.800 --> 00:20:40.160
این بنا امروز بازگشایی شد...

170
00:20:40.360 --> 00:20:43.800
بازگشایی شد... باز
نشد... در موهو...

171
00:20:44.280 --> 00:20:47.000
چیز دیگری برای شما وجود دارد؟
- نه ممنون

172
00:20:49.440 --> 00:20:50.920
در اینجا شما بروید.

173
00:20:51.200 --> 00:20:53.400
روز زیبایی داشته باشید.
- خداحافظ

174
00:20:54.640 --> 00:20:55.920
سلام!

175
00:20:56.360 --> 00:21:01.440
اسم من میخائیل است. من
جذابیت جنسی زیبایی دارم

176
00:21:01.560 --> 00:21:06.600
آمفتامین در خون من است.
خانواده من به مواد مخدر معتاد هستند

177
00:21:06.920 --> 00:21:10.320
یک دختر استونیایی
پیدا خواهم کرد.

178
00:21:10.400 --> 00:21:13.520
یک سوزن در پشت او فرو کنید ...

179
00:21:13.960 --> 00:21:17.400
لعنت به خواهرت کوبش های
خوبی داره آیا او کسی را دارد؟

180
00:21:17.480 --> 00:21:19.960
خفه شو او شش سال
از شما بزرگتر است.

181
00:21:20.040 --> 00:21:22.600
پس چی؟ من میتونم
بیشتر از بابات نیمکت نشینم

182
00:21:22.960 --> 00:21:25.320
سن فقط یک عدد است.
- درسته!

183
00:21:25.680 --> 00:21:27.760
کمی بزرگترها بهتر هستند.

184
00:21:29.240 --> 00:21:32.640
اما برای بدست آوردن یکی
شما باید پول زیادی داشته باشید

185
00:21:33.080 --> 00:21:34.880
آنها به هیچ گدا علاقه ای ندارند.

186
00:21:36.760 --> 00:21:39.800
بعد از فارغ التحصیلی من می
توانم در شرکت پدرم کار کنم.

187
00:21:40.280 --> 00:21:44.280
شاید روزی یک مدیر جوان...
- آره و بعد زن میخری؟

188
00:21:46.280 --> 00:21:47.680
چی؟

189
00:21:49.400 --> 00:21:51.080
چی گفتی؟

190
00:21:52.240 --> 00:21:54.160
چی گفتی؟ دوباره بگو

191
00:21:54.520 --> 00:21:56.840
لعنتی چی گفتی ها؟!

192
00:21:58.400 --> 00:22:00.520
من فقط شوخی کردم باشه

193
00:22:01.720 --> 00:22:03.680
شوخی کردم باشه

194
00:22:04.320 --> 00:22:06.920
دفعه بعد دهان خود را ببندید.

195
00:22:07.520 --> 00:22:09.000
شوخی مزخرف

196
00:22:11.320 --> 00:22:13.000
چه لعنتی؟

197
00:22:13.520 --> 00:22:16.800
چرا او همیشه خوشحال
است؟ تمام وقت...

198
00:22:16.880 --> 00:22:19.440
اگه من همچین کفش
کتانی داشتم من هم ...

199
00:22:19.520 --> 00:22:21.200
خفه شو تانل.

200
00:22:21.560 --> 00:22:23.680
لعنتی چرا مدام حرف میزنی؟

201
00:22:23.760 --> 00:22:25.080


202
00:22:25.160 --> 00:22:27.240


203
00:22:31.720 --> 00:22:34.800
خوب جوکر بیا

204
00:22:35.880 --> 00:22:37.800
بیا شوخی کنیم

205
00:22:50.360 --> 00:22:52.800
خب؟ Broke your phone. او نه؟

206
00:23:06.920 --> 00:23:08.720
او این کار را نخواهد کرد.

207
00:23:13.920 --> 00:23:17.960
باشه tough guy. Get
the the fuck out of here.

208
00:23:20.800 --> 00:23:24.160
نگران نباشید. می توانید
بعداً با دخترها بازی کنید.

209
00:23:28.360 --> 00:23:30.280
یو!
- چی؟

210
00:23:32.200 --> 00:23:35.240
لعنتی داری چیکار میکنی؟
- احمق!

211
00:24:01.560 --> 00:24:03.080
برویم

212
00:24:13.920 --> 00:24:17.080
لطفا کمک!

213
00:24:18.320 --> 00:24:22.040
آن فریاد عجیب را شنیدی؟

214
00:24:23.320 --> 00:24:25.720
چرا مرا زدی؟

215
00:24:25.800 --> 00:24:27.560
خفه شو -ولی من چیزی نگفتم.

216
00:24:27.640 --> 00:24:29.160
لعنت به are you deaf?!
- نه

217
00:24:29.240 --> 00:24:30.240
خفه شو

218
00:24:39.120 --> 00:24:43.640
آرام باش و فقط
او را به خانه ببر.

219
00:24:43.720 --> 00:24:48.680
اگر الان به آن بچه ها دست
بزنید. آنها شما را قفل می کنند

220
00:24:48.760 --> 00:24:52.120
و برادرت تنها خواهد ماند.
- وقتی این حرومزاده های کوچولو رو پیدا کردم.

221
00:24:52.240 --> 00:24:56.120
نمیدونم چیه من قصد
دارم با آنها انجام دهم.

222
00:25:06.400 --> 00:25:08.000
عصر بخیر

223
00:25:13.240 --> 00:25:15.320
پس امروز چه کار کردی؟

224
00:25:17.040 --> 00:25:20.960
رفتم شنا با دوستان.

225
00:25:22.480 --> 00:25:24.960
آیا می دانید امروز در
فروشگاه چه اتفاقی افتاد؟

226
00:25:25.280 --> 00:25:26.720
خیر

227
00:25:44.000 --> 00:25:45.440
میدونی...

228
00:26:11.960 --> 00:26:13.720
آیا واقعا باید این
کار را انجام دهیم؟

229
00:26:15.280 --> 00:26:17.160
آیا مجبوریم؟ نه. ما نداریم.

230
00:26:17.240 --> 00:26:19.480
بیا برگردیم تو ماشین
و بریم پیش پلیس.

231
00:26:19.560 --> 00:26:22.280
در نهایت وارد می شوید
مدرسه شبانه روزی پویاتو

232
00:26:29.600 --> 00:26:31.320
چی میخوای؟
- سلام

233
00:26:33.040 --> 00:26:36.320
برادرت چطوره همه چیز خوبه؟

234
00:26:41.880 --> 00:26:45.520
پسر نمی داند چه چیزی به او ضربه
زده است. آمد تا عذرخواهی کند.

235
00:26:45.600 --> 00:26:46.760
عذرخواهی کنم؟

236
00:26:46.840 --> 00:26:48.880
تا زمانی که همه چیز را
درست نکند ترک نمی کند.

237
00:26:48.960 --> 00:26:51.200
چشم ساشا لعنتی است.
آیا او این را می داند؟

238
00:26:51.280 --> 00:26:52.720
بیا اینجا!
- گوش کن...

239
00:26:52.840 --> 00:26:55.880
سلام! بیا اینجا گفتم!
- گوش کن متوقفش کن

240
00:26:55.960 --> 00:26:58.720
ای گوسفند لعنتی!
ندیدی که مریض است؟

241
00:26:58.840 --> 00:27:00.200
بس کن!

242
00:27:00.640 --> 00:27:03.280
سرت را پاره می کنم می فهمی؟

243
00:27:03.800 --> 00:27:06.600
من از شما حرامزاده
ها شکایت می کنم.

244
00:27:09.760 --> 00:27:13.280
این تمام چیزی است که من به
دست آوردم. میدونم به پول نیاز داری

245
00:27:14.000 --> 00:27:15.680
من بهش نیاز ندارم...

246
00:27:25.880 --> 00:27:28.360
پول به تنهایی این
مشکل را حل نمی کند.

247
00:27:44.840 --> 00:27:46.440
ادامه بده!

248
00:28:04.600 --> 00:28:06.280
خوب خوب

249
00:28:15.720 --> 00:28:17.280
چه خبر؟

250
00:28:17.760 --> 00:28:19.880
با بابا رفتن شکار شما؟

251
00:28:21.520 --> 00:28:23.160
هیچی.

252
00:28:26.320 --> 00:28:29.360
شما در حال شستن
دیوارها هستید. دو روز پیش

253
00:28:31.560 --> 00:28:34.880
عموی لعنتی ام مرا تهدید می کند که
مرا به مدرسه شبانه روزی می فرستد.

254
00:28:34.960 --> 00:28:37.000
به کسی گفتی؟

255
00:28:37.360 --> 00:28:41.000
آن پلیس عوضی به دیدن کارل رفت.
- من آدم ربایی نیستم

256
00:28:43.920 --> 00:28:46.400
بعدا چند آبجو سرد چطور؟

257
00:28:47.680 --> 00:28:49.440
می آوری؟

258
00:28:50.960 --> 00:28:56.040
من به خاطر آن سوپ کنسرو
شده از فروشگاه محروم شدم.

259
00:28:56.160 --> 00:28:57.360
جاسپر!

260
00:29:00.640 --> 00:29:02.800
تا حالا ناامیدم نکردی

261
00:29:17.800 --> 00:29:19.160
لعنتی...

262
00:29:35.280 --> 00:29:36.560
یو!

263
00:29:38.560 --> 00:29:40.120
منو یادت میاد؟

264
00:29:43.560 --> 00:29:45.120
بیا صبر کن

265
00:29:45.240 --> 00:29:47.920
سلام. بیایید معامله کنیم؟

266
00:29:50.440 --> 00:29:51.800
لعنتی

267
00:29:53.120 --> 00:29:54.480
کوکاکولا!

268
00:29:56.520 --> 00:29:57.920
مقداری می خواهید؟

269
00:30:32.200 --> 00:30:33.520
خب؟

270
00:30:40.800 --> 00:30:44.320
کلا لعنتی! فهمید چی گفتم!

271
00:30:44.880 --> 00:30:47.320
باشه وسایلم را به من بده

272
00:30:49.400 --> 00:30:50.880
چی؟

273
00:30:51.320 --> 00:30:54.880
سلام. بده! ما یک معامله
داشتیم. یادت هست؟

274
00:30:55.000 --> 00:30:56.280
به من بده!

275
00:30:57.800 --> 00:30:59.040
لعنتی!

276
00:31:05.200 --> 00:31:07.480
باشه برویم برویم

277
00:31:13.480 --> 00:31:14.480
بیا!

278
00:31:30.960 --> 00:31:33.160
آمدن از سمت راست

279
00:31:39.480 --> 00:31:41.120
با آرامش

280
00:31:42.240 --> 00:31:43.880
هنوز نه.

281
00:31:47.400 --> 00:31:49.200
نفس بکش

282
00:31:49.520 --> 00:31:51.280
دست از لرزیدن بردارید میشنوی؟

283
00:31:57.880 --> 00:31:59.120
حالا!

284
00:32:01.400 --> 00:32:03.160
او ما را دید.
- حالا!

285
00:32:08.520 --> 00:32:09.960
لعنتی

286
00:32:26.600 --> 00:32:29.120
تیر را از درخت بیرون آوردی؟

287
00:32:30.360 --> 00:32:33.760
من... من بلافاصله برمی گردم.
- می بینمت خونه

288
00:32:35.840 --> 00:32:39.000
اما من چگونه ...
- من نمی دانم.

289
00:32:39.080 --> 00:32:40.240
پیاده روی کنید.

290
00:32:56.400 --> 00:32:59.080
سلام. دیگر نمی توانم صبر کنم.

291
00:32:59.200 --> 00:33:03.720
فقط آبجوهایم را به من بده و
هر کاری که لازم داری انجام بده.

292
00:33:16.120 --> 00:33:18.600
لعنتی! چرا کردی...

293
00:34:11.760 --> 00:34:13.080
احمق.

294
00:34:29.679 --> 00:34:33.239
جاس! یو!

295
00:34:33.639 --> 00:34:36.199
ما به دنبال آبجو
بودیم. درست است؟

296
00:34:39.520 --> 00:34:41.600
باحال آنها را از کجا گرفتی؟

297
00:34:41.679 --> 00:34:43.840
ادم خریده

298
00:34:44.440 --> 00:34:46.239
اون اونو بود؟
- من نه...

299
00:34:47.360 --> 00:34:49.520
بله. Uno. اینجا

300
00:34:55.080 --> 00:34:56.880
چه لعنتی؟ چرا اینها ...

301
00:34:56.960 --> 00:35:01.320
او می خواست شروع به
نوشیدن کند و کلاه ها را در آورد.

302
00:35:01.680 --> 00:35:04.680
کلاه ها را برداشت. بله - بله.

303
00:35:04.760 --> 00:35:06.920
نئاندرتال هستی یا چی؟

304
00:35:07.040 --> 00:35:09.760
اصلا فکر میکنی؟ خب؟
- من... من...

305
00:35:09.920 --> 00:35:12.280
باا-باا! ای گوسفندهای لعنتی!

306
00:35:13.360 --> 00:35:14.800
ولگرد لعنتی!

307
00:35:17.440 --> 00:35:18.880
عجایب...

308
00:35:59.280 --> 00:36:00.720
چه ف...

309
00:36:10.160 --> 00:36:11.880
آن را پیدا کردم.

310
00:36:17.000 --> 00:36:18.400
چی؟

311
00:36:20.160 --> 00:36:21.880
فلش.

312
00:36:31.320 --> 00:36:33.080
شب بخیر پدر

313
00:37:14.800 --> 00:37:16.040
سلام!

314
00:37:54.760 --> 00:37:56.600
من آن را دوست ندارم.

315
00:37:57.080 --> 00:37:59.840
متاسفم نه خیر

316
00:38:03.640 --> 00:38:05.480
چشمت چطوره؟

317
00:38:06.200 --> 00:38:08.920
چشم تو؟ خوبه؟

318
00:38:19.000 --> 00:38:20.760
باشه هر چه باشد.

319
00:38:24.320 --> 00:38:26.160
به هر حال. متاسفم برای آن

320
00:38:30.360 --> 00:38:34.400
تو واقعا نمیفهمی
چی میگم آیا شما؟

321
00:38:46.000 --> 00:38:47.640
من پل هستم

322
00:38:54.560 --> 00:38:57.080
اوول...
- پل.

323
00:39:13.000 --> 00:39:15.200
پل!
- پل!

324
00:39:24.520 --> 00:39:25.920
این کار را انجام خواهد داد.

325
00:39:31.200 --> 00:39:33.320
باشه کلاه هایت را به من نشان بده

326
00:39:40.200 --> 00:39:43.200
خب؟ بشین بیا بخوریم

327
00:39:48.600 --> 00:39:52.680
پاستا کاربونارا. با مربا

328
00:40:09.320 --> 00:40:12.080
پل... پل...

329
00:40:17.680 --> 00:40:21.600
سلام. کمی بیشتر صبر
کنید آنها منفجر خواهند شد.

330
00:40:23.440 --> 00:40:27.400
بس کن آن را! آیا می خواهید
چشم دیگر خود را از دست بدهید؟

331
00:40:29.080 --> 00:40:31.880
لعنتی! اینجا بده! نه!

332
00:40:32.160 --> 00:40:34.160
صدایم را می شنوی؟ نه!

333
00:41:31.760 --> 00:41:33.240
آن را پر کنید.

334
00:42:00.320 --> 00:42:04.800
لعنت به بهت گفتم! بهت
گفتم منفجر میشه! آره

335
00:42:08.920 --> 00:42:09.920
پل؟

336
00:42:10.720 --> 00:42:11.880
یاس...

337
00:42:29.640 --> 00:42:32.720
جاسپر! اونجا چیکار میکنی؟

338
00:42:35.320 --> 00:42:38.000
لعنتی... برو خونه!

339
00:42:42.000 --> 00:42:43.840
پل...
- لعنت بهش

340
00:42:43.960 --> 00:42:45.680
پل!
- جهنم لعنتی...

341
00:42:46.120 --> 00:42:49.080
احمق! احمق لعنتی

342
00:42:58.440 --> 00:43:01.000
آیا زمان را نمی دانید؟
- آره بله

343
00:43:01.080 --> 00:43:05.160
پسری خواست که تماس
بگیرد. شماره تلفن است

344
00:43:12.800 --> 00:43:15.600
سلام. این پل است.

345
00:43:18.240 --> 00:43:20.080
فردا یه چیز خوب بیار

346
00:43:34.680 --> 00:43:36.280
آهو!

347
00:43:38.120 --> 00:43:39.120
یو

348
00:43:41.200 --> 00:43:43.720
چسب خوبی دارید؟

349
00:43:48.440 --> 00:43:49.680
برای چی؟

350
00:43:50.680 --> 00:43:53.880
من باید یک آینه روی دیوار بگذارم.
- اندازه آینه چقدر است؟

351
00:43:54.800 --> 00:43:57.640
سنگ. چوب دیوار ژیپروک؟

352
00:43:57.840 --> 00:44:01.080
بزرگ بله یک دیوار سنگی

353
00:44:11.520 --> 00:44:12.520
بیست و پنج.

354
00:44:15.840 --> 00:44:16.840
کیسه پلاستیکی؟

355
00:44:20.000 --> 00:44:22.160
"فوتبال بهتر از سکس است!

356
00:44:26.720 --> 00:44:28.880
نگاه کن شما آن را
دوست خواهید داشت.

357
00:44:37.000 --> 00:44:40.080
حالش چطوره؟
- باشه

358
00:44:42.840 --> 00:44:45.200
نوعی چسب؟ خوبه؟

359
00:44:45.280 --> 00:44:47.520
بله. باید باشد.
- اوه آیا آن است؟

360
00:44:47.600 --> 00:44:50.200
چه آهنگ عجیبی - "فوتبال
بهتر از سکس است".

361
00:44:50.280 --> 00:44:53.400
هر کسی که متن ترانه ها را
نوشت، احتمالاً هیچ وقت نگذاشت.

362
00:44:53.480 --> 00:44:57.440
چند آهنگ خوب دارند.
- خوب پنج آهنگ را نام ببرید برو!

363
00:44:58.800 --> 00:45:00.080
اونجا چیکار میکنی؟

364
00:45:00.160 --> 00:45:02.400
البته "فوتبال بهتر از سکس است".
- یکی

365
00:45:02.480 --> 00:45:04.520
اوم... "بریم رانندگی".
- دو

366
00:45:05.360 --> 00:45:06.360
خب؟!

367
00:45:06.440 --> 00:45:09.480
اجازه میدی کمی فکر کنم!

368
00:45:10.880 --> 00:45:13.480
هی تانل! اینجا کمی بو بکش

369
00:45:13.880 --> 00:45:16.720
واقعا چیز من نیست شاید فردا

370
00:45:16.800 --> 00:45:19.200
لعنت به فردا! فقط کمی.

371
00:45:20.920 --> 00:45:23.200
آبجو لعنتیتو بردار عقب مانده!

372
00:45:23.520 --> 00:45:26.760
نفس بکش... و حالا نفس بکش!

373
00:45:31.760 --> 00:45:33.440
جاس. چه لعنتی

374
00:45:34.320 --> 00:45:36.360
جاس. صدای من را می شنوی؟

375
00:45:38.440 --> 00:45:39.440
فاگ!

376
00:45:51.160 --> 00:45:54.760
شما خوبی؟
- نه. من خوب نیستم لعنتی.

377
00:45:55.280 --> 00:45:57.760
شاید بتوانید چیزی
برای ما بازی کنید؟

378
00:45:59.840 --> 00:46:01.240
نه من...

379
00:46:03.440 --> 00:46:05.000
من نمی دانم در مورد
چه چیزی صحبت می کنید.

380
00:46:05.080 --> 00:46:06.080
آره

381
00:46:07.400 --> 00:46:09.440
خودت به پسرا بگو یا باید؟

382
00:46:14.520 --> 00:46:16.880
نه نه نه نه...

383
00:46:21.200 --> 00:46:24.400
آقایان! آقایان گوش کن

384
00:46:25.440 --> 00:46:27.080
سوال میلیون دلاری

385
00:46:27.320 --> 00:46:30.080
پسر شهر ما مشروب از کجا آورد؟

386
00:46:30.160 --> 00:46:32.720
اگر اجازه ورود به فروشگاه را نداشت؟
- دزدیدش

387
00:46:32.800 --> 00:46:35.320
شما عقب افتاده اید؟ او حتی
نمی تواند وارد فروشگاه شود.

388
00:46:35.400 --> 00:46:38.400
شاید اون بدبخت اونو؟
- نه اونو.

389
00:46:38.480 --> 00:46:41.720
از یخچال عمویش!
- ورزشکاران مشروب نمی خورند.

390
00:46:41.800 --> 00:46:45.360
پسر شهر ما یک
دوست دختر جدید دارد.

391
00:46:45.440 --> 00:46:48.040
خوب! چی؟
- جدی؟

392
00:46:48.160 --> 00:46:51.280
دیروز پشت پمپ بنزین

393
00:46:52.520 --> 00:46:55.880
آتش سوزی بود. پل بود.

394
00:46:56.400 --> 00:46:58.640
و عاشقانه بود.
- به هیچ وجه!

395
00:46:58.720 --> 00:47:02.120
پل حتی نوعی فلوت می نواخت.

396
00:47:02.360 --> 00:47:06.280
و در کنار او ... کنارش رقصید...

397
00:47:06.800 --> 00:47:10.200
خود هیولای فرانکشتاین!

398
00:47:10.480 --> 00:47:13.200
او دروغ می گوید!
- لعنتی؟

399
00:47:13.600 --> 00:47:18.120
من هرگز با این قربانی
سقط جنین معاشرت نمی کنم.

400
00:47:18.200 --> 00:47:22.360
قربانی سقط جنین؟
توصیف زشت یک دوست

401
00:47:27.720 --> 00:47:29.600
من دروغ نمی گویم. من هستم؟

402
00:47:30.040 --> 00:47:32.040
کوکا هم بود؟

403
00:47:35.880 --> 00:47:38.320
پس من دوست دختر دارم؟

404
00:47:39.240 --> 00:47:41.480
میخوای در مورد خودت حرف بزنی؟

405
00:47:42.360 --> 00:47:45.560
ها؟
- از زنان مسن‌تر خوشت می‌آمد. درست است؟

406
00:47:46.240 --> 00:47:49.120
اسمش چی بود آن صندوقدار؟

407
00:47:49.600 --> 00:47:53.400
تینا؟ همه او را می شناسند. درست است؟
- چه خبره لعنتی؟

408
00:47:53.800 --> 00:47:58.200
آیا دروغ می گویم اگر بگویم برای فلان
صندوقدار نامه های عاشقانه می نویسی؟

409
00:47:58.280 --> 00:48:02.000
بله. شما دروغ می
گویید! من ننوشته ام...

410
00:48:05.200 --> 00:48:08.200
پس تو این را ننوشتی؟
- این یک حقه است. درست است؟

411
00:48:13.840 --> 00:48:15.560
لعنت به اینجا بده!
- چه لعنتی؟

412
00:48:16.160 --> 00:48:18.440
اگه اون نامه رو بخونی لعنتی...!

413
00:48:20.400 --> 00:48:24.800
تینا. وقتی چشمانت را می بینم
روحم پر از درد و گریه است

414
00:48:24.920 --> 00:48:29.160
قلبم هر روز خیلی سنگینه
دنیای اطرافم محو میشه

415
00:48:29.280 --> 00:48:33.280
اما تو هیچوقت متوجه من
نمیشی یا قلبم چقدر سخت می تپد

416
00:48:33.400 --> 00:48:37.200
زمزمه من را هم نمی
شنوی. تینا. چقدر دوستت دارم

417
00:48:37.320 --> 00:48:40.960
عشق من تنها و تنها
من همیشه. جی شما

418
00:48:41.600 --> 00:48:45.520
چه جهنمی یاس؟ این چه لعنتی است

419
00:48:49.040 --> 00:48:51.480
او می تواند مادر شما باشد.

420
00:48:51.600 --> 00:48:56.360
من حتی در تاریکی او را لعنت نمی کنم.
- پدوفیل معکوس لعنتی.

421
00:48:56.640 --> 00:49:01.920
الان اینجوریه. در مورد
این به هر کسی نگاه کنید.

422
00:49:04.120 --> 00:49:05.520
نامه را به تینا میبرم.

423
00:49:07.120 --> 00:49:11.440
او نمی داند که طرفدار
مخفی او 14 ساله است.

424
00:49:16.320 --> 00:49:18.480
خوب منتظر چی هستی

425
00:49:21.640 --> 00:49:23.080
لعنت به

426
00:49:24.240 --> 00:49:26.240
شما ناشنوا هستید؟ گم شو!

427
00:49:27.240 --> 00:49:30.600
بغل و بوس برای تینا!
- هیچ کس تو را اینجا نمی خواهد!

428
00:49:31.160 --> 00:49:34.600
قراره گریه کنی؟
- کاملاً لعنتی.

429
00:49:34.800 --> 00:49:38.280
در آغوش و بوسیدن تینا...

430
00:49:44.040 --> 00:49:45.760
لعنتی!

431
00:49:51.640 --> 00:49:54.800
شنیده ام که داری نامه های
عاشقانه می نویسی برای مغازه دار؟

432
00:49:58.240 --> 00:49:59.920
چی؟

433
00:50:00.800 --> 00:50:04.040
چی چی؟ چرا لباسات اینقدر کثیفن؟

434
00:50:04.160 --> 00:50:06.560
روزهای سندباکس خیلی
وقت است که گذشته است.

435
00:50:12.000 --> 00:50:14.720
افتادم - افتادی...

436
00:50:21.760 --> 00:50:24.400
هی...چسب میخوای؟

437
00:50:31.000 --> 00:50:34.040
در واقع بهتر است
که این مرد رفته باشد.

438
00:50:34.160 --> 00:50:37.760
هیچ وقت دستش کثیف
نشد همیشه در اطراف

439
00:50:38.000 --> 00:50:41.760
باید از پدرش تشکر کنی مرد بی رحم

440
00:50:42.200 --> 00:50:45.200
و اون لعنتی با مادرش...

441
00:50:45.640 --> 00:50:47.680
رفیق خفه شو شما به
نوعی کوچک می شوید؟

442
00:50:48.800 --> 00:50:50.680
مادرش چه شد؟

443
00:50:52.280 --> 00:50:55.760
یک بطری ودکا. یک بسته
قرص و رویاهای شیرین

444
00:50:56.640 --> 00:50:58.520
چند سال پیش. من فکر می کنم.

445
00:51:07.160 --> 00:51:09.720
شلوارت را گند زدی؟ جاس؟

446
00:51:09.920 --> 00:51:12.600
آیا می خواهید یک واک داشته باشید؟
- وانکر لعنتی...

447
00:51:13.200 --> 00:51:19.080
به هر حال. این موضوع در مورد فرانک ...
- فراموشش کن کل مزخرف

448
00:51:20.240 --> 00:51:23.640
پدر و مادرم سه بار
سیگارهای مرا پیدا کرده اند.

449
00:51:23.720 --> 00:51:28.480
به محض اینکه به خانه آمدم - "انگشتات را
نشان بده. تو سیگار می کشیدی. درست است؟

450
00:51:28.600 --> 00:51:30.000
سلام. سیگار بکش! به
هر حال سیگار نمی کشی

451
00:51:32.720 --> 00:51:35.000
اگر به من دود کنی
به تو آبجو می دهم.

452
00:51:35.080 --> 00:51:36.080
لعنتی که خواهی کرد

453
00:51:41.640 --> 00:51:44.360
جاس همه چیز خوبه؟

454
00:51:44.880 --> 00:51:46.040
جاس؟

455
00:52:01.360 --> 00:52:03.880
بچه ها بیایید اینجا! جاس!

456
00:52:04.280 --> 00:52:05.600
چیست؟

457
00:52:05.880 --> 00:52:08.880
به کسی زنگ بزن! برای
کمک تماس بگیرید. نمی بینی؟

458
00:52:09.160 --> 00:52:11.400
نه. پس ما خراب
شدیم. او بهتر خواهد شد.

459
00:52:20.760 --> 00:52:23.600
لعنتی نمیفهمی؟ زنگ
بزن آمبولانس لعنتی!

460
00:52:43.520 --> 00:52:45.800
میتونیم بریم؟
- لطفا صبر کن

461
00:52:51.240 --> 00:52:54.240
اگر 10 دقیقه
دیرتر رسیده بودیم...

462
00:53:23.040 --> 00:53:24.360
آیور.

463
00:53:26.320 --> 00:53:27.800
بیرون صبر کن

464
00:53:30.120 --> 00:53:31.680
آنها چه گفتند؟

465
00:53:32.320 --> 00:53:35.240
که اگر نتوانند به
پدر و مادرم برسند...

466
00:53:35.440 --> 00:53:38.400
... مرا به مدرسه
شبانه روزی می فرستند.

467
00:53:39.360 --> 00:53:43.080
من می روم - کجا میتونی بری؟

468
00:53:44.160 --> 00:53:45.560
نمی دانم.

469
00:53:46.680 --> 00:53:52.920
اما من به مدرسه شبانه
روزی لعنتی در پویاتو نمی روم.

470
00:55:24.960 --> 00:55:28.320
پل! پل!

471
00:56:50.880 --> 00:56:54.760
اوه رومئو! کجا میری؟

472
00:56:55.200 --> 00:56:57.080
خارج از راه.
- چه عجله ای؟

473
00:56:57.360 --> 00:57:00.600
گفتم. از سر راه.
- مواظب جولیا تماشا می کند.

474
00:57:00.720 --> 00:57:02.800
خجالت میکشی

475
00:57:03.120 --> 00:57:05.680
لعنتی از سر راه برو یا من...
- یا تو چی؟

476
00:57:06.040 --> 00:57:08.800
برای من هم نامه عاشقانه بنویسید؟

477
00:57:11.880 --> 00:57:17.320
تینا. وقتی چشمانت را می بینم
روحم پر از درد و گریه است

478
00:57:17.400 --> 00:57:20.440
خفه شو - قلب من هر
روز خیلی سنگین است.

479
00:57:20.520 --> 00:57:23.320
گفتم خفه شو - دنیای
اطرافم محو می شود.

480
00:57:23.400 --> 00:57:24.520
خفه شو لعنتی!

481
00:57:28.120 --> 00:57:29.120
بس کن

482
00:57:33.720 --> 00:57:36.920
به من نشان بده آن را مسدود کنید.

483
00:57:41.000 --> 00:57:42.520
جاسپر!

484
00:57:47.400 --> 00:57:49.320
جاسپر صبر کن

485
00:57:53.320 --> 00:57:56.840
سعی می کنم برای لحظه ای چیزی
را که باید می دیدم فراموش کنم.

486
00:57:56.920 --> 00:58:00.000
اما به من بگو شما
آن نامه ها را نوشتید؟

487
00:58:02.520 --> 00:58:04.400
من... یعنی...

488
00:58:05.040 --> 00:58:06.840
همه چیز خیلی خوب است

489
00:58:06.920 --> 00:58:10.640
و اصلا لازم نیست در مورد
آن احساس بدی داشته باشید.

490
00:58:14.240 --> 00:58:16.400
نامه های شما را خیلی دوست داشتم.

491
00:58:19.680 --> 00:58:22.440
واقعا خوب مینویسی

492
00:58:31.800 --> 00:58:33.240
فقط...

493
00:58:37.520 --> 00:58:39.440
لطفا...

494
00:58:43.480 --> 00:58:49.440
روزی دختری هم سن و سال خود را
با نامه هایت خیلی خوشحال می کنی.

495
00:58:50.760 --> 00:58:52.440
در مورد چی حرف میزنی؟

496
00:58:52.600 --> 00:58:55.680
لعنت به تو! ای گاو
چاق احمق! لعنتی!

497
00:59:02.320 --> 00:59:04.120
عوضی لعنتی

498
00:59:10.120 --> 00:59:12.360
عوضی لعنتی

499
00:59:14.920 --> 00:59:18.360
متشکرم. عمه کاتیا.
برای پیدا کردن MIISU

500
00:59:18.520 --> 00:59:20.400
بله! بیا داخل

501
00:59:21.960 --> 00:59:23.440
سلام

502
00:59:28.560 --> 00:59:30.560
جوس حالش چطوره؟

503
00:59:32.440 --> 00:59:35.600
اون الان خونه این تمام
چیزی است که من می دانم.

504
00:59:36.960 --> 00:59:39.720
من روز چهارشنبه توقف خواهم کرد.

505
00:59:41.200 --> 00:59:44.400
چه مدت باید در
پویاتو آنجا بمانم؟

506
00:59:44.480 --> 00:59:49.360
چند روز؟ هفته ها؟ و بعد
من می توانم به اینجا برگردم؟

507
00:59:49.840 --> 00:59:53.320
یا برای همیشه خواهد بود؟

508
00:59:55.040 --> 00:59:59.720
اگر پسر دوباره حالش خوب است
و دیگر کسی را مسموم نمی‌کنید.

509
01:00:01.640 --> 01:00:04.280
پس شاید مجبور نباشی بری

510
01:00:06.240 --> 01:00:09.120
علاوه بر این. بالاخره
با مادرت حرف زدم

511
01:00:09.200 --> 01:00:13.040
او تماس گرفت؟
- اون اینجا بود یک ساعت پیش

512
01:00:13.160 --> 01:00:14.960
شما نمی دانستید؟

513
01:00:34.880 --> 01:00:37.320
تو هرگز طرف من را نخواهی
گرفت - در مورد این نیست.

514
01:00:37.400 --> 01:00:39.440
و حالا دوباره شروع به دعوا می کنید.
- ساکت!

515
01:00:48.240 --> 01:00:49.240
سلام پل.

516
01:00:53.320 --> 01:00:55.320
با پلیس صحبت کردی؟

517
01:00:58.080 --> 01:01:00.280
بله. من انجام دادم.

518
01:01:00.600 --> 01:01:03.680
آنها بسیار فهمیده بودند.
همه چیز خوب خواهد شد

519
01:01:03.760 --> 01:01:05.800
من مجبور نیستم به
مدرسه شبانه روزی بروم؟

520
01:01:05.880 --> 01:01:08.160
نه نه! البته نه.

521
01:01:08.240 --> 01:01:11.960
من عمدا این کار را نکردم و ...
- میدونم اشکالی ندارد

522
01:01:28.800 --> 01:01:31.480
پل. میخوام الان بیای خونه

523
01:01:32.080 --> 01:01:37.120
خانه؟ گفتی دنبال یه
آپارتمان جدید میگردی و...

524
01:01:37.200 --> 01:01:42.320
بله. من آن را گفتم.
اما... این همه آسان نیست

525
01:01:42.400 --> 01:01:46.160
شما نمی توانید به همین
سادگی آپارتمان بگیرید..

526
01:01:46.240 --> 01:01:48.600
تو هم باید منو درک کنی

527
01:01:49.680 --> 01:01:51.560
او آنجاست؟

528
01:01:54.480 --> 01:01:56.520
او آنجاست؟!

529
01:01:59.360 --> 01:02:01.280
او پدر شماست

530
01:02:01.640 --> 01:02:04.560
منظورش بد نبود.

531
01:02:05.200 --> 01:02:10.720
شما می دانید. من با او صحبت
کردم و او واقعاً داشت. واقعا روز بد

532
01:02:10.800 --> 01:02:12.920
و باید...
- روز بد؟

533
01:02:13.280 --> 01:02:15.000
روز بد؟

534
01:02:16.000 --> 01:02:17.880
تو برو خونه

535
01:02:19.400 --> 01:02:21.360
تو برو خونه!

536
01:02:21.720 --> 01:02:25.400
برو همدیگرو بزن تا
بمیری! من آن را نمی خواهم!

537
01:02:25.480 --> 01:02:28.640
پل. یک لحظه به من گوش
کن - من می خواهم ...

538
01:02:31.040 --> 01:02:32.320
پل.

539
01:02:57.360 --> 01:02:59.760
پل!

540
01:03:11.080 --> 01:03:18.960
من فقط ... نمی فهمم ...
چه بلایی سرشون اومده

541
01:03:22.040 --> 01:03:27.880
یکی مسخره میکنه
تحقیر می کند. می زند.

542
01:03:31.200 --> 01:03:33.080
و دیگری...

543
01:03:35.680 --> 01:03:38.120
دیگری فقط اجازه
می دهد این اتفاق بیفتد.

544
01:03:40.480 --> 01:03:44.920
یک روز همدیگر را دوست دارند.

545
01:03:46.800 --> 01:03:48.640
یک روز دیگر...

546
01:03:54.520 --> 01:03:56.880
و اگر کار بدی انجام دهم.

547
01:04:00.200 --> 01:04:02.320
پس از آن پایان جهان است.

548
01:04:05.160 --> 01:04:07.600
بعد باید مرا تنبیه کنند.

549
01:04:15.120 --> 01:04:17.120
مادر الان هم همینطوره

550
01:04:22.400 --> 01:04:24.360
همون لعنتی...

551
01:04:29.280 --> 01:04:31.560
لعنتی از چه لعنتی صحبت می کنم!

552
01:04:33.320 --> 01:04:35.600
من خودم همینطورم

553
01:04:36.520 --> 01:04:38.600
شاید من آن را داشتم.

554
01:04:42.680 --> 01:04:44.720
جهنم لعنتی!

555
01:04:45.840 --> 01:04:48.240
من همون احمقم

556
01:04:53.440 --> 01:04:55.440
و مقصر کیست؟

557
01:04:59.080 --> 01:05:01.040
مقصر کیست؟

558
01:05:07.800 --> 01:05:08.800
پل.

559
01:05:19.640 --> 01:05:21.520
به من دست نزن لعنتی!

560
01:05:21.600 --> 01:05:23.840
تو یه چیزی نمیفهمی
به هر حال می گویم.

561
01:05:23.920 --> 01:05:26.400
خودت هم نمیفهمی!
- پل...

562
01:05:26.600 --> 01:05:30.280
چه پل؟ صحبت کردن را
یاد بگیرید. ای حیوان لعنتی

563
01:05:32.320 --> 01:05:34.080
پل!

564
01:05:48.320 --> 01:05:49.520
پل...

565
01:06:23.200 --> 01:06:24.640
لعنتی!

566
01:06:30.560 --> 01:06:33.320
سلام!
- جاسپر خونه است؟

567
01:06:34.120 --> 01:06:36.080
جاسپر؟ او در حال
خرد کردن چوب است.

568
01:06:36.680 --> 01:06:40.280
حالا چیکار کرد؟
- نه نه او هیچ کاری نکرد

569
01:06:42.520 --> 01:06:45.280
منظورم اوست...

570
01:06:46.120 --> 01:06:47.800
او انجام داد.

571
01:07:24.120 --> 01:07:25.800
جاس!

572
01:07:52.600 --> 01:07:54.160
نیم ساعت به من وقت بده

573
01:07:54.320 --> 01:07:57.640
می توانستم سریعتر این کار را انجام
دهم. اما تیغه در حال حاضر مات شده است.

574
01:07:58.280 --> 01:07:59.720
چرا...

575
01:08:02.200 --> 01:08:05.400
چرا دیگر با دوستانت نمی نشینی؟

576
01:08:05.520 --> 01:08:07.120
من آن را دوست ندارم.

577
01:08:08.560 --> 01:08:12.960
از نظر ذهنی هنوز بچه هستند من
ترجیح می دهم یک کار مفید انجام دهم.

578
01:08:57.200 --> 01:08:58.600
حال شما چطور است؟

579
01:09:00.359 --> 01:09:01.760
همه چیز تحت کنترل است؟

580
01:09:15.960 --> 01:09:19.680
به زودی به مدرسه برگرد...
- بله.

581
01:09:32.960 --> 01:09:36.880
باشه احتمالا عطر ما
را از بین برده است.

582
01:09:37.560 --> 01:09:39.720
دفعه بعد باید جای
جدیدی پیدا کنیم.

583
01:09:40.680 --> 01:09:43.960
اسلحه رو خالی کن
یه چیزی هم خالی میکنم

584
01:11:32.560 --> 01:11:34.800
ساشا. آیا شما عاقل هستید؟

585
01:11:47.080 --> 01:11:50.040
ساشا. از درخت افتاده ای یا چی؟

586
01:12:46.720 --> 01:12:47.720
آیور!

587
01:12:47.880 --> 01:12:52.320
اگر این کار را انجام دهید. همه چیزهایت
را از پنجره بیرون می اندازم. میشنوی؟!

588
01:12:52.400 --> 01:12:56.360
به نظر شما چه
اتفاقی قرار است بیفتد؟

589
01:13:09.480 --> 01:13:11.720
آخرین چیزی که از
او شنیده اید چیست؟

590
01:13:15.800 --> 01:13:17.320
هیچ چیز زیادی.

591
01:13:23.320 --> 01:13:29.720
سلام! اومدیم عیادت
جوس. هدیه آوردیم.

592
01:13:37.680 --> 01:13:39.680
چنین پسرهای خوبی

593
01:13:40.800 --> 01:13:42.760
او اخیراً چیز زیادی نمی گوید.

594
01:13:42.840 --> 01:13:46.440
اما من مطمئن هستم که شما می
توانید چیزی را از او فشار دهید.

595
01:13:46.720 --> 01:13:49.480
یوهانس! دوستان شما آمدند.

596
01:14:04.520 --> 01:14:08.040
سلام! چطوری؟

597
01:14:09.040 --> 01:14:12.480
رول دانه خشخاش آوردیم.
- چه خوب

598
01:14:25.200 --> 01:14:27.040
خوب نگاه کن

599
01:14:29.000 --> 01:14:32.040
روزی سه بار خودش را خاک می کند.

600
01:14:32.560 --> 01:14:37.600
اما به عنوان یک مادر مجرد. من
وقت دارم 24 ساعته از او مراقبت کنم.

601
01:14:37.680 --> 01:14:40.160
جای نگرانی نیست.

602
01:14:41.480 --> 01:14:45.160
غذا دادن با قاشق - مشکلی نیست.

603
01:14:46.560 --> 01:14:50.920
الاغش را پاک کن - به هر حال مجبور
بودم این کار را در ابتدا انجام دهم.

604
01:14:53.040 --> 01:14:55.000
جاس عزیزم مقداری بگیر...

605
01:15:04.000 --> 01:15:08.200
نگاه کن شما حرامزاده ها
با یوهانس من چه کردی!

606
01:15:12.480 --> 01:15:17.200
آن رول ها را بچسبانید و بچسبانید
تا زمانی که همان طور باشید!

607
01:15:17.440 --> 01:15:19.560
گم شو شما هیولاها

608
01:16:02.720 --> 01:16:05.040
چی شد... چی شد؟

609
01:16:08.400 --> 01:16:10.360
مذاکرات.

610
01:16:11.880 --> 01:16:13.600
با کی؟

611
01:16:14.840 --> 01:16:17.640
با رمبو؟ خب؟

612
01:16:17.800 --> 01:16:21.040
پدرت فعلا تمام شده - منظورت چیه؟

613
01:16:24.960 --> 01:16:26.720
آیا او را کشتید؟

614
01:16:30.880 --> 01:16:34.240
نه من از کلمات استفاده
کردم. او این کار را نکرد.

615
01:16:34.760 --> 01:16:35.880
چه کلماتی؟

616
01:16:36.240 --> 01:16:37.920
حالا باید پاسخگوی اعمالش باشد.

617
01:16:38.080 --> 01:16:40.920
فقط برای کتک خوردن به آنجا رفتی؟

618
01:16:43.040 --> 01:16:45.920
سلام. فقط برو داخل

619
01:16:52.560 --> 01:16:53.840
احمق!

620
01:18:12.720 --> 01:18:15.120
چیکار میکنی؟
- دستا بالا!

621
01:18:16.640 --> 01:18:18.360
دست ها بالا!
- یاس...

622
01:18:18.440 --> 01:18:20.680
تو کری لعنتی؟ دستاتو بالا بگیر!

623
01:18:22.160 --> 01:18:23.680
پیاده روی کنید.

624
01:18:44.880 --> 01:18:46.520
کجا داریم می رویم؟

625
01:18:59.400 --> 01:19:00.960
اینجا

626
01:19:01.440 --> 01:19:05.200
دست های خود را در آن قرار
دهید و با دندان های خود سفت کنید.

627
01:19:05.880 --> 01:19:09.760
خوب منتظر چی هستی حرکت کن!

628
01:19:13.240 --> 01:19:14.960
سریعتر

629
01:19:23.120 --> 01:19:26.320
من قبلاً به پسرها گفتم
شما را تنها بگذارند.

630
01:19:31.880 --> 01:19:32.880
جاسپر!

631
01:19:35.400 --> 01:19:36.400
جاسپر!

632
01:19:46.320 --> 01:19:47.840
لعنتی!

633
01:19:49.640 --> 01:19:52.120
جاسپر متوقفش کن می شنوی؟

634
01:19:55.000 --> 01:19:56.240
لعنتی!

635
01:19:56.600 --> 01:20:00.560
جاسپر! صدایم را می شنوی؟ بس کن!

636
01:20:21.600 --> 01:20:23.080
لعنتی! جاسپر!

637
01:20:24.840 --> 01:20:25.840
کمک کنید

638
01:20:26.520 --> 01:20:27.520
کمک کنید

639
01:20:30.920 --> 01:20:31.920
کمکم کن

640
01:20:33.040 --> 01:20:36.040
خفه شو

641
01:20:36.160 --> 01:20:38.640
عوضی لعنتی! خفه شو

642
01:20:39.080 --> 01:20:43.960
خفه شو ای میمون لعنتی
دست از غر زدن بردارید!

643
01:20:45.240 --> 01:20:48.520
خفه شو لعنتی...

644
01:20:50.000 --> 01:20:51.200
متوجه من شدی؟

645
01:20:54.680 --> 01:20:56.400
فقط خفه شو

646
01:21:14.720 --> 01:21:19.040
همه خواهند دانست.
- آره

647
01:21:19.880 --> 01:21:24.320
لطفا مرا ببخش به خاطر ...
- من هم همین کار را می کردم.

648
01:21:24.960 --> 01:21:27.160
ما آنقدرها متفاوت نیستیم.

649
01:21:30.440 --> 01:21:32.520
حداقل با هم میریم

650
01:21:35.760 --> 01:21:38.680
منظورت چیه... با هم؟

651
01:21:53.400 --> 01:21:54.840
جاس.

652
01:21:59.680 --> 01:22:04.880
جاس. گره منو باز
کن بیا حرف بزنیم

653
01:22:05.480 --> 01:22:08.920
در مورد چه چیزی باید
صحبت کنیم؟ هیچی نیست

654
01:22:10.920 --> 01:22:12.920
جاس.
- چشماتو ببند

655
01:22:16.240 --> 01:22:17.960
پل. لطفا چشمان خود را ببندید

656
01:22:24.560 --> 01:22:26.200
لطفا آن را انجام دهید!

657
01:23:21.520 --> 01:23:22.520
جاسپر؟

658
01:23:31.840 --> 01:23:33.960
جاسپر! چه خبر است؟

659
01:23:46.120 --> 01:23:49.120
چرا شب به من زنگ میزنی؟
- ببخشید

660
01:23:50.360 --> 01:23:53.200
پل در طول روز بیرون
رفت و هنوز برنگشته است.

661
01:23:53.320 --> 01:23:57.520
آیا شما را شگفت زده می کند؟ آن
پسر آنطور که می خواهد زندگی می کند.

662
01:23:57.640 --> 01:24:03.240
من نمی دانم. به نظر
می رسد متفاوت است.

663
01:24:06.480 --> 01:24:08.440
تا صبح صبر کنیم. باشه

664
01:24:13.920 --> 01:24:15.000
آیور؟

665
01:24:27.040 --> 01:24:29.960
ببخشید ما در مورد یک
پسر گم شده می پرسیم

666
01:24:30.040 --> 01:24:33.400
نام او پل است. قد 163 سانتی متر

667
01:24:33.480 --> 01:24:35.960
ما او را ندیده ایم.
- مطمئنی؟

668
01:24:36.480 --> 01:24:38.240
به هر حال از شما متشکرم. متشکرم

669
01:24:38.720 --> 01:24:41.880
سلام! چند تا سوال دارم
دنبال یه پسر گم شده میگردیم

670
01:24:42.160 --> 01:24:45.720
پل. قد 163 سانتی متر

671
01:24:47.280 --> 01:24:49.880
شاید شما او را دیده اید؟
- نه ما او را ندیده ایم.

672
01:24:51.560 --> 01:24:53.600
باشه متشکرم

673
01:24:58.960 --> 01:25:02.840
پل! پل!...

674
01:25:14.520 --> 01:25:15.840
پل ناپدید شد.

675
01:25:15.920 --> 01:25:19.640
نمی دانی او و ساشا
معمولا کجا می گذرند؟

676
01:25:20.240 --> 01:25:22.720
کی میدونه کجا پرسه میزنن

677
01:25:24.920 --> 01:25:29.240
اگر بخواهم جستجو کنم.
شاید از راه آهن شروع کنم.

678
01:25:29.520 --> 01:25:31.560
این تمام چیزی است که من می دانم.

679
01:25:32.000 --> 01:25:33.240
باشه متشکرم

680
01:25:55.400 --> 01:25:58.160
سلام! من عموی پل هستم.

681
01:25:58.240 --> 01:26:01.120
چی پیدا کردی؟
- ما اینجا یک دوچرخه پیدا کردیم.

682
01:26:02.440 --> 01:26:04.040
این هم مال پل.

683
01:26:04.240 --> 01:26:07.360
صبر کن چیز دیگری پیدا کردی؟
- یک کیف هم آنجاست.

684
01:26:12.120 --> 01:26:13.200
اینجا!

685
01:26:13.360 --> 01:26:15.440
از کجا آمد؟
- از اونجا

686
01:26:15.520 --> 01:26:16.880
پل!

687
01:26:20.840 --> 01:26:22.400
پل!

688
01:26:24.200 --> 01:26:27.360
پل! پل!...

689
01:28:29.120 --> 01:28:30.360
فرانک!

690
01:28:36.320 --> 01:28:38.640
راحت باش

691
01:28:39.160 --> 01:28:41.320
وجود دارد. پشت خود
را به اینجا تکیه دهید

692
01:28:46.040 --> 01:28:49.120
من چطور ...
- تو دو روز نبودی.

693
01:28:50.360 --> 01:28:53.520
چه کسی تو را به آن درخت بست؟

694
01:28:57.760 --> 01:28:59.960
پل. خیلی مهمه که بگی کی...

695
01:29:00.040 --> 01:29:01.760
من خودم این کار را کردم.

696
01:29:12.640 --> 01:29:16.240
مامانت اینجاست به
جستجوی شما کمک کرد.

697
01:29:41.480 --> 01:29:43.440
خوب چیزی گرفتی؟

698
01:29:44.360 --> 01:29:46.200
آن پسر تسلیم نمی شود.

699
01:29:46.280 --> 01:29:49.400
از هر کی محافظت میکنه بهتر
است دلیل بسیار خوبی داشته باشد.

700
01:29:49.480 --> 01:29:53.480
اما حداقل به نظر می رسد که
ساشا هیچ ربطی به آن نداشته است.

701
01:29:53.640 --> 01:29:57.520
آن بچه ها بیهوده آن
معلول را کتک زدند.

702
01:30:08.040 --> 01:30:11.000
واقعا همه وسایلم را از
پنجره بیرون انداختی؟

703
01:30:16.960 --> 01:30:18.640
من هنوز در حال بررسی آن هستم.

704
01:30:21.120 --> 01:30:23.880
بیایید ببینیم چگونه
رفتار می کنید.

705
01:30:34.600 --> 01:30:37.840
پسر به پلیس چیزی
نگفت. شما هم نمی توانید.

706
01:30:38.080 --> 01:30:40.480
تمام روز با من در خانه بودی.
- بله قربان.

707
01:30:40.680 --> 01:30:43.240
من نمی توانم شما را بشنوم.
- بله قربان.

708
01:30:43.840 --> 01:30:44.840
نمیتونم بشنوم!

709
01:30:54.200 --> 01:30:56.240
چرا. پسر؟

710
01:30:57.840 --> 01:30:59.520
حالا چی؟

711
01:31:00.360 --> 01:31:03.080
امروز باید برم شهر

712
01:31:07.840 --> 01:31:08.840
چرا؟

713
01:31:09.040 --> 01:31:12.440
من باید به پلیس بیانیه
بدهم. در مورد پدرت

714
01:31:16.880 --> 01:31:18.360
و بعد تمام شد؟

715
01:31:19.880 --> 01:31:21.920
بله. بعد تمام شد

716
01:31:23.640 --> 01:31:27.960
چرا بهش اجازه دادی...؟
-او همیشه اینطوری نبود...

717
01:31:30.240 --> 01:31:32.840
خوبی های زیادی در او وجود دارد.

718
01:31:34.600 --> 01:31:37.560
متاسفانه همیشه نشان نمی دهد

719
01:31:44.040 --> 01:31:46.720
تو قوی هستی پل.

720
01:31:52.680 --> 01:31:55.520
تو خیلی از من قوی تر هستی

721
01:33:03.800 --> 01:33:05.440
پل؟

722
01:33:28.400 --> 01:33:30.240
ممنون میشم کمک کنید

723
01:34:11.480 --> 01:34:12.600
گذاشتمش تو خونه...

724
01:34:43.480 --> 01:34:45.400
چه لعنتی! پل!

725
01:34:45.480 --> 01:34:47.800
حالا بلند شو! مرد زنده است!

726
01:34:50.440 --> 01:34:53.680
من 25 دلار به چربی از دست دادم.
- لعنت بهت!

727
01:34:53.800 --> 01:34:56.720
پس فرانک را کتک زدی؟
-گفتم اون بود!

728
01:34:56.800 --> 01:34:59.040
خب حالا چی؟ دوباره او را کتک زد؟

729
01:34:59.200 --> 01:35:01.600
نه!
- چی نه؟

730
01:35:04.200 --> 01:35:08.480
گوش کن - دفعه بعد
که فرانک را دیدی...

731
01:35:13.080 --> 01:35:16.600
دفعه بعد که فرانک
را می بینید. تو برگرد

732
01:35:16.680 --> 01:35:21.640
تو برو و چسب یا
هر چیز دیگه ای بزن.

733
01:35:21.720 --> 01:35:26.200
هیچ کس به کلاه هایش دست نمی
زند. هیچ کس به او سنگ پرتاب نمی کند.

734
01:35:27.640 --> 01:35:30.200
و لعنتی هیچ کس او
را با چوب نمی زند.

735
01:35:30.320 --> 01:35:33.160
من آن را نمی فهمم.
یه نقشه مزخرف نه

736
01:35:33.240 --> 01:35:34.760
هیچ برنامه ای وجود ندارد.

737
01:35:36.720 --> 01:35:37.880
فرانک...

738
01:35:39.560 --> 01:35:40.560
... دوست من است.

739
01:35:40.640 --> 01:35:43.120
چه لعنتی؟
- تو دیوونه ای؟

740
01:35:43.320 --> 01:35:45.200
و جاسپر را هم تنها بگذار.

741
01:35:46.680 --> 01:35:50.320
پر از خرچنگ.
- بیا از اینجا برویم.

742
01:35:50.640 --> 01:35:53.040
خجالت آور... فاگ

743
01:36:04.360 --> 01:36:05.800
خداحافظ

744
01:36:08.640 --> 01:36:13.840
امیدوارم مرا ببخشی
به تینا از J.ASPER.

745
01:36:18.440 --> 01:36:19.880
سلام.

746
01:36:23.600 --> 01:36:25.160
کجا میری؟

747
01:36:28.320 --> 01:36:30.640
من کمی چوب می آورم.

748
01:37:21.680 --> 01:37:23.440
اشکالی ندارد.

749
01:37:26.000 --> 01:37:27.880
اشکالی ندارد.

750
01:38:32.000 --> 01:38:34.080
سلام!
- سلام پل!

751
01:38:34.160 --> 01:38:36.240
هر هفته قد بلندتر می شود.

752
01:38:36.320 --> 01:38:39.080
امیدوارم عمو شما را
خوب سیر کرده باشد.

753
01:38:39.160 --> 01:38:43.520
چه خبر است. جین؟
- سلام آیور. خانه خوب

754
01:38:43.600 --> 01:38:49.440
به هر حال. پل. من یک هدیه با
تاخیر در شهر برای شما دارم.

755
01:38:49.840 --> 01:38:53.160
یک راهنمایی کوچک - می توانید
این مورد را امروز اینجا بگذارید.

756
01:38:59.320 --> 01:39:00.320
چی میخوای؟

757
01:39:00.400 --> 01:39:02.480
متاسفم ما باید با
آن شروع می کردیم.

758
01:39:02.560 --> 01:39:04.560
امروز اومدم پلو بگیرم.

759
01:39:04.640 --> 01:39:06.800
پل. برو شروع کن بسته بندی

760
01:39:06.880 --> 01:39:11.080
راحت باش بدون عجله
با عمویت خداحافظی کن

761
01:39:12.800 --> 01:39:15.600
آیور. نکن...

762
01:39:17.000 --> 01:39:18.560
برو

763
01:39:18.640 --> 01:39:21.960
بله. البته به محض اینکه
پسر وسایلش را جمع کرد.

764
01:39:22.040 --> 01:39:24.680
در واقع. نیازی به
بسته بندی نیست پل.

765
01:39:24.760 --> 01:39:28.000
ما فقط برای او چیزهای جدیدی می خریم.
- لعنتی!

766
01:39:28.640 --> 01:39:31.440
میخوای چیزی بگی؟
- آیور متوقفش کن

767
01:39:31.520 --> 01:39:33.520
به تو ربطی نداره
پل. سوار ماشین شو

768
01:39:33.600 --> 01:39:36.600
آیا واقعا فکر می کردید شیرین کاری
کوچک شما چیزی را تغییر می دهد؟

769
01:39:36.680 --> 01:39:39.800
مغز یک ورزشکار...
- چی؟

770
01:39:39.920 --> 01:39:41.680
نه جلوی پل! آیور!

771
01:39:41.840 --> 01:39:44.360
شما از این موضوع دوری کنید!

772
01:39:44.440 --> 01:39:48.000
انجامش بده ای معلم
ورزش دهکده بی مصرف

773
01:39:48.280 --> 01:39:49.280
انجامش بده

774
01:39:51.320 --> 01:39:52.680
درست است!

775
01:39:53.440 --> 01:39:54.560
آیور!

776
01:39:57.640 --> 01:39:59.080
بس کن

777
01:40:01.000 --> 01:40:03.840
شنیدی پسرم چی گفت؟

778
01:40:07.160 --> 01:40:10.120
خوب! برویم - پل.

779
01:40:10.640 --> 01:40:12.680
پل. لطفا بیا

780
01:40:17.920 --> 01:40:18.920
من نمیام

781
01:40:23.000 --> 01:40:24.560
من اینجا می مانم.

782
01:40:25.920 --> 01:40:27.880
اینجا می مانی؟

783
01:40:35.040 --> 01:40:37.720
آیا به اندازه کافی
به شما نداده ام؟

784
01:40:48.560 --> 01:40:52.480
کجا بودی وقتی دو روز غایب بودم؟

785
01:40:56.800 --> 01:40:59.880
سر کار بودم کسب درآمد

786
01:41:00.600 --> 01:41:05.440
برای داشتن همه چیزهایی
که من هرگز نداشتم.

787
01:41:07.000 --> 01:41:10.000
لعنتی پسر ناسپاس

788
01:41:14.040 --> 01:41:15.560
بیا

789
01:41:19.120 --> 01:41:21.360
چی شما هم می
خواهید اینجا بمانید؟

790
01:42:19.400 --> 01:42:20.560
بیا بازی کنیم

791
01:43:15.560 --> 01:43:18.560
سلام! بیا قبلا عجله کن

792
01:43:21.800 --> 01:43:24.520
پسران متوقفش کن

793
01:43:25.080 --> 01:43:26.680
بیا!

794
01:43:28.160 --> 01:43:31.040
بس کن قایق من!