WEBVTT 1 00:00:10.255 --> 00:00:15.255 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 2 00:05:13.413 --> 00:05:14.649 این دیگه چیه؟ 3 00:05:15.783 --> 00:05:16.551 خون؟ 4 00:05:17.618 --> 00:05:19.587 اون جعبه چیه؟ 5 00:05:19.620 --> 00:05:20.788 "باز نکن"؟ 6 00:05:28.162 --> 00:05:29.931 چه بوی گندی میده! 7 00:05:38.940 --> 00:05:40.107 چی؟ 8 00:05:41.108 --> 00:05:46.113 لعنتی، چراغ ها کجا هستن؟ 9 00:06:02.495 --> 00:06:03.731 خوش برگشتی 10 00:07:27.548 --> 00:07:29.984 قشنگه چیز قشنگیه 11 00:07:30.017 --> 00:07:31.852 همه بی گناه در سفید 12 00:07:33.287 --> 00:07:37.258 مگه نمیخوای به موجودات شب ملحق بشی؟ 13 00:07:38.960 --> 00:07:41.395 اونا میگن تو باید خوب باشی 14 00:07:41.429 --> 00:07:45.232 و اونا تو رو به قانون ربط میدن 15 00:07:45.266 --> 00:07:50.204 ولی تو دختر خوبی برای مامانت نبودی 16 00:07:51.205 --> 00:07:52.606 اونو نادیده بگیر 17 00:07:52.640 --> 00:07:53.641 تو نباید اینکار و بکنی 18 00:07:54.809 --> 00:07:59.013 فقط منجر به شکنجه و جنگ میشه 19 00:07:59.046 --> 00:08:02.583 هر چیزی رو که میخوای و قبول کن 20 00:08:02.616 --> 00:08:06.020 و خودت و بیشتر کشف کن 21 00:08:09.123 --> 00:08:11.826 پس استخوان‌ها رو بشکن و برقص 22 00:08:11.859 --> 00:08:15.529 فقط خواسته‌های قلبت رو دنبال کن 23 00:08:15.563 --> 00:08:18.833 بذار احساساتت آزادانه و وحشیانه آزاد بشه 24 00:08:20.034 --> 00:08:22.203 و دنیا رو آتیش بزنه! 25 00:10:34.869 --> 00:10:36.437 این لحظه منه 26 00:10:50.851 --> 00:10:52.052 به نظر خوب میاد! 27 00:10:54.688 --> 00:10:55.489 آتش! 28 00:11:09.303 --> 00:11:10.404 این دیگه چه کوفتیه اینجا چیکار می‌کنی؟ 29 00:11:38.699 --> 00:11:41.068 این گزارش پزشکی قانونی - ه 30 00:11:41.101 --> 00:11:43.505 "از پزشکی قانونی" مایکل اسمیت 31 00:11:45.940 --> 00:11:49.544 بیمار مرد سفیدپوست، که تقریبا ۴۶ سالشه 32 00:11:50.744 --> 00:11:52.379 هیچ اثری از خفگی نیست 33 00:11:53.515 --> 00:11:55.950 گزارش سم زدایی منفی بود 34 00:11:57.718 --> 00:12:02.591 آنالیز اعضا هیچ نشانه‌ای از بیماری‌های داخلی دیگه رو نشون نمیده 35 00:12:02.624 --> 00:12:06.661 و ظاهرا هیچ نشانه‌ای از درگیری دیده نمیشه 36 00:12:09.096 --> 00:12:11.065 طبق گزارش پلیس، 37 00:12:11.098 --> 00:12:14.902 بیمار کف اتاق نشیمن پیدا شده 38 00:12:14.935 --> 00:12:17.004 و هیچ نشانه ای از ورود غیرقانونی نیست 39 00:12:18.906 --> 00:12:20.774 به عقیده من، 40 00:12:20.808 --> 00:12:23.210 این بیمار از علل طبیعی مُرده 41 00:12:28.816 --> 00:12:31.252 و این تنها چیزیه که هر کسی میخواد بدونه 42 00:13:28.375 --> 00:13:29.343 جنی من باید باهات حرف بزنم! 43 00:13:29.376 --> 00:13:30.911 دست ازسر من بردار 44 00:13:30.944 --> 00:13:32.346 - نه، مهمه! - تنهام بذار، خل و چل 45 00:14:01.676 --> 00:14:03.444 گزارش‌های حیوانات خانگی 46 00:14:03.477 --> 00:14:04.845 در این ناحیه در شب ناپدید شدن 47 00:14:04.878 --> 00:14:06.815 مقامات محلی پیشنهاد می‌کنند ...اگه شما یک حیوان خانگی داشته باشید 48 00:14:14.756 --> 00:14:16.457 شب به خیر بابا 49 00:14:16.490 --> 00:14:19.460 شب به خیر، پودینگ 50 00:14:53.227 --> 00:14:54.562 مچت و گرفتم! 51 00:15:00.467 --> 00:15:01.969 عالیه 52 00:15:52.319 --> 00:15:54.488 اونجا، اونجا، بچه 53 00:15:54.522 --> 00:15:56.156 سلام، ما برگشتیم 54 00:15:56.190 --> 00:15:58.425 ما اوقات خوبی رو تو پارک داشتیم 55 00:15:58.459 --> 00:15:59.727 حیف که از دستش دادی 56 00:15:59.761 --> 00:16:00.695 ما کی هستیم؟ 57 00:16:01.729 --> 00:16:03.163 ها؟ 58 00:16:03.197 --> 00:16:04.097 ها؟ 59 00:16:04.131 --> 00:16:07.134 چی؟ 60 00:16:12.774 --> 00:16:13.407 اوه خدای من 61 00:16:53.581 --> 00:16:54.716 بشین! 62 00:16:54.749 --> 00:16:55.650 بشین، بشین! 63 00:16:57.417 --> 00:16:59.854 خفه شو، خفه شو، تحویلش بده! 64 00:16:59.888 --> 00:17:00.922 چی؟ 65 00:17:00.955 --> 00:17:02.155 خودت چی فکر میکنی؟ 66 00:17:02.189 --> 00:17:03.958 حالا برو و تحویلش بده! 67 00:17:03.992 --> 00:17:06.761 چی باعث شده فکر کنی من از این استفاده نمی‌کنم؟ 68 00:17:06.794 --> 00:17:09.329 کشتن یک نفر با اون آسون نیست 69 00:17:09.363 --> 00:17:11.131 مسلما نه برای اولین بار 70 00:17:12.165 --> 00:17:14.201 میتونی انگشتت رو بذاری روی ماشه 71 00:17:14.234 --> 00:17:17.337 و انگشت تو بدجوری فشرده میشه 72 00:17:17.371 --> 00:17:19.339 ولی بعدش، انگشتت و مغزت 73 00:17:19.373 --> 00:17:21.609 ...که تمام ارتباط مهم، بعد 74 00:17:23.945 --> 00:17:26.446 اوه، خدای من، اوه خدای من! 75 00:17:29.349 --> 00:17:33.153 اوه، خدای من، اوه خدای من اوه، خدای من، اوه نه! 76 00:19:16.223 --> 00:19:19.894 به قتل "امبر اسمیت" اعتراف می‌کنی؟ 77 00:19:55.262 --> 00:19:56.097 اره 78 00:19:57.765 --> 00:20:00.068 قربانی رو شخصا می‌شناختی؟ 79 00:20:01.903 --> 00:20:02.704 نه 80 00:20:03.705 --> 00:20:04.939 پس چرا این کار رو کردی؟ 81 00:20:07.608 --> 00:20:09.010 این خون 82 00:20:09.944 --> 00:20:11.579 همه چیز در مورد خون، مرد 83 00:20:33.835 --> 00:20:35.770 میخوای بدونی اونا مال من هستن یا نه؟ 84 00:20:35.803 --> 00:20:37.739 چیزی که واقعا دوست داری بدونی رو بهت میگم 85 00:20:38.606 --> 00:20:39.439 میخوای بدونی 86 00:20:40.808 --> 00:20:45.613 چقدر طول کشید تا خون رو از بدنش خالی کنم 87 00:20:46.647 --> 00:20:47.915 میخوای 88 00:20:51.619 --> 00:20:56.591 تمام جزئیات آبدار و تلخ و بدونی 89 00:20:57.825 --> 00:21:00.828 مثل اینکه چطوری قلبشون و بیرون کشیدم 90 00:21:04.031 --> 00:21:06.100 بهم نگو چیکار کردی 91 00:21:07.267 --> 00:21:09.436 بهت میگم چیکار کردم 92 00:21:09.469 --> 00:21:10.972 این روشی که این اتفاق میوفته 93 00:21:12.540 --> 00:21:14.976 من تنها کسی هستم که اینو می دونه 94 00:21:15.009 --> 00:21:15.877 من! 95 00:21:17.111 --> 00:21:19.013 کس دیگه ای نیست! 96 00:21:19.046 --> 00:21:19.947 کس دیگه ای نیست 97 00:21:19.981 --> 00:21:21.215 میخوای اسمشون رو بدونی؟ 98 00:21:21.249 --> 00:21:23.316 خب، پس کلاهم رو برام بیار 99 00:21:23.350 --> 00:21:25.553 این یه بحث نیست! 100 00:21:25.586 --> 00:21:26.419 برو 101 00:21:28.122 --> 00:21:28.956 کلاهم و بیار! 102 00:21:30.124 --> 00:21:31.358 کلاه 103 00:23:38.586 --> 00:23:39.921 جنده لعنتی 104 00:24:01.441 --> 00:24:03.678 امیدوارم کاری با بچه هام نداشته باشی 105 00:25:21.422 --> 00:25:22.423 ناجی من! 106 00:25:23.824 --> 00:25:24.825 اوه، عزیزم 107 00:25:53.421 --> 00:25:54.422 هی 108 00:25:54.455 --> 00:25:55.289 هی، "دن" رو جایی ندیدی؟ 109 00:25:55.322 --> 00:25:56.090 نه، ندیدم 110 00:25:56.123 --> 00:25:57.958 اوه، اون همیشه دیر میکنه 111 00:25:57.992 --> 00:25:59.326 میدونی کیف پولم کجاست؟ 112 00:25:59.360 --> 00:26:02.063 آره، فکر کنم توی اتاق‌خواب بود 113 00:26:08.769 --> 00:26:09.570 امیلی 114 00:26:16.377 --> 00:26:17.745 در و باز کن! 115 00:26:17.778 --> 00:26:18.779 در و باز کن! 116 00:26:18.813 --> 00:26:19.613 یه نفر اینجاست! 117 00:26:19.647 --> 00:26:21.215 در و باز کن، لطفا! 118 00:26:21.248 --> 00:26:23.084 در و باز کن! 119 00:26:23.117 --> 00:26:25.119 بازش کن، لطفا یکی اینجاست! 120 00:26:25.152 --> 00:26:26.187 در و باز کن! 121 00:26:26.220 --> 00:26:27.421 هی، چی شده؟ 122 00:26:27.455 --> 00:26:28.355 من فقط صدای جیغ شنیدم 123 00:26:28.389 --> 00:26:29.924 فقط یه شوخی هالووینه 124 00:26:29.957 --> 00:26:30.758 اوه 125 00:26:30.791 --> 00:26:31.826 آره، "دن" داخله 126 00:26:31.859 --> 00:26:32.827 اونو با یک ماسک احمقانه یا چیزی می ترسونه 127 00:26:32.860 --> 00:26:34.495 اوه 128 00:26:34.529 --> 00:26:35.362 چی؟ 129 00:26:36.397 --> 00:26:38.099 - دن؟ - هی 130 00:26:38.132 --> 00:26:39.767 ببخشید که دیر کردم 131 00:26:39.800 --> 00:26:40.634 امیلی کجاست؟ 132 00:26:41.503 --> 00:26:42.336 سگ توش 133 00:28:50.497 --> 00:28:55.503 از روی چمن من برو کنار، مرتیکه کثافت! 134 00:28:56.671 --> 00:28:59.440 رفیق، یه مرد واقعی باش و ریش بذار! 135 00:29:00.841 --> 00:29:04.478 تو یک عوضی لعنتی هستی واسه همین الان من به پول احتیاج دارم 136 00:29:04.512 --> 00:29:07.881 خیلی خب، گرفتمش 137 00:29:13.287 --> 00:29:14.922 آره، مشکلی نیست 138 00:29:14.955 --> 00:29:16.257 اوه، من مُردم 139 00:29:16.290 --> 00:29:18.492 موافقی؟ اون موافقه 140 00:29:18.526 --> 00:29:19.994 این دیگه چه کوفتی بود؟ 141 00:29:20.027 --> 00:29:21.095 اگه داری تو خیابون مواد میخری 142 00:29:21.128 --> 00:29:22.329 مواظب قارچ‌هایی 143 00:29:22.363 --> 00:29:23.665 که نقطه‌های قرمز روشون دارن باش 144 00:29:23.698 --> 00:29:25.799 میدونم که دارم شلوغش می‌کنم 145 00:29:37.845 --> 00:29:39.847 بمیر بمیر بمیر! 146 00:29:41.081 --> 00:29:42.216 بیشتر میخوای؟ 147 00:29:42.249 --> 00:29:43.817 بمیر بمیر بمیر، بمیر! 148 00:29:45.654 --> 00:29:47.087 بازم میخوای؟ 149 00:36:19.147 --> 00:36:22.482 واقعا کار بزرگی انجام داده 150 00:37:54.876 --> 00:37:57.310 سلام، کارل منو یادت میاد؟ 151 00:37:57.344 --> 00:37:58.646 صورت رو تصور کن 152 00:38:01.414 --> 00:38:02.884 آره، یادت میاد 153 00:38:05.485 --> 00:38:08.089 این چیز خوبی نیست وقتی به صورت من می‌خندی 154 00:38:08.122 --> 00:38:09.590 بی‌خیال، حالا هرچی 155 00:38:09.624 --> 00:38:14.061 این منو به این نقطه غلیان وحشتناک میرسونه 156 00:38:14.095 --> 00:38:15.495 و من فقط فوران می کنم 157 00:38:16.697 --> 00:38:19.700 خیلی خیلی عصبانیم میکنه 158 00:38:19.734 --> 00:38:20.902 واقعا؟ 159 00:38:20.935 --> 00:38:22.136 میدونم که این مرد لعنتی 160 00:38:22.170 --> 00:38:25.706 که من شروعش کردم درست قبل از من زندگی کن 161 00:38:25.740 --> 00:38:27.074 و من برای تو میام، کارل 162 00:38:27.108 --> 00:38:28.276 تو نمیای اینجا 163 00:38:28.308 --> 00:38:31.311 حالا میبینی واقعا از اون روزی 164 00:38:31.344 --> 00:38:34.148 که به صورت لعنتی من خندیدی پشیمون میشی 165 00:38:41.222 --> 00:38:43.423 تو کدوم گوری هستی؟ 166 00:38:43.456 --> 00:38:45.226 این واقعی نیست 167 00:38:45.259 --> 00:38:46.060 این واقعی نیست 168 00:38:49.997 --> 00:38:51.431 این اتفاق میوفته 169 00:41:15.843 --> 00:41:16.877 نه نه نه! 170 00:41:18.012 --> 00:41:19.479 بی‌خیال، نه، نه! 171 00:41:20.715 --> 00:41:22.717 نه، نه، تنهام بذار! 172 00:41:22.750 --> 00:41:24.385 چی می خوای؟ نه! 173 00:42:19.473 --> 00:42:21.042 اوه، عزیزم! 174 00:44:42.683 --> 00:44:45.853 هی، عزیزم، تو می خوای گره بخوری؟ 175 00:44:47.154 --> 00:44:48.590 گاییدمت، اره! 176 00:44:48.623 --> 00:44:51.626 کلمه امن "کلوچه" زندگی میکنه 177 00:45:22.856 --> 00:45:24.124 ...کلوچه، اوه 178 00:45:28.162 --> 00:45:31.732 خیلی خب، اینو ضبط کن 179 00:45:31.765 --> 00:45:32.866 خوشت اومد؟ 180 00:45:32.900 --> 00:45:34.868 خیلی خب، باشه 181 00:46:01.529 --> 00:46:03.864 چی کار می‌کنی عزیزم؟ 182 00:46:05.299 --> 00:46:10.304 اوه، لعنتی، کلوچه، کلوچه زندگی میکنه، کلوچه زندگی میکنه، کلوچه زندگی میکنه! 183 00:46:11.038 --> 00:46:12.473 اوکی 184 00:46:17.978 --> 00:46:20.914 نمیخوام بیشتر از این گره بخورم 185 00:47:33.020 --> 00:47:36.256 به سکه دست نزن 186 00:47:53.474 --> 00:47:56.043 برش گردون 187 00:48:13.060 --> 00:48:15.362 بیرون بمون. بیرون بمون 188 00:48:15.396 --> 00:48:17.565 بیرون بمون! 189 00:48:18.767 --> 00:48:19.601 بیرون بمون! 190 00:48:21.335 --> 00:48:23.170 برو بیرون 191 00:48:23.203 --> 00:48:24.739 برو بیرون. بیرون بمون 192 00:48:24.773 --> 00:48:26.173 برو تو جنگل 193 00:48:26.206 --> 00:48:28.308 به سکه دست نزن، فرار کن! 194 00:48:28.342 --> 00:48:29.176 برو بیرون! 195 00:48:30.344 --> 00:48:31.513 برو بیرون، برو بیرون! 196 00:48:31.546 --> 00:48:33.213 به سکه دست نزن، فرار کن! 197 00:48:33.247 --> 00:48:35.517 بیرون بمون، بیرون بمون! 198 00:48:35.550 --> 00:48:36.350 فرار کن 199 00:48:43.157 --> 00:48:44.592 کمکم کن 200 00:48:45.693 --> 00:48:50.698 کمکم کن 201 00:53:55.368 --> 00:53:56.838 اون خوشگله 202 00:53:56.871 --> 00:54:01.175 و اون خوشگل بود وقتی سیصد سال پیش مُرد 203 00:54:02.677 --> 00:54:05.312 خب، تیکه چوب رو بالای قلبش نگه‌دار 204 00:54:05.345 --> 00:54:07.414 و من اون و وحشیانه تموم می‌کنم 205 00:54:07.447 --> 00:54:09.751 - واو، واو، کی باید از چکش استفاده کنم؟ 206 00:54:09.784 --> 00:54:10.918 چی؟ 207 00:54:10.952 --> 00:54:12.186 ... خب، این فقط، می دونی 208 00:54:12.220 --> 00:54:13.721 من همیشه چوب رو نگه می‌دارم 209 00:54:13.755 --> 00:54:16.758 و بیا صادق باشیم، هدف تو به خوبی قبل نیست 210 00:54:16.791 --> 00:54:18.526 یک اشتباه، یک‌بار! 211 00:54:18.559 --> 00:54:19.493 چطور قراره یاد بگیرم 212 00:54:19.527 --> 00:54:21.229 اگه تو به من شانس ندی؟ 213 00:54:21.261 --> 00:54:25.365 اوه، پس حالا تو یه شکارچی خون‌آشام هستی 214 00:54:25.398 --> 00:54:26.634 همین؟ 215 00:54:26.667 --> 00:54:29.137 پیرمرد هردنبورگ دیگه نمیتونه خردل رو کوتاه کنه 216 00:54:29.170 --> 00:54:30.270 این چیزیه که مردم میگن؟ 217 00:54:30.303 --> 00:54:32.372 قربان، قصد بی‌احترامی نداشتم 218 00:54:33.608 --> 00:54:37.245 نه، من باید معذرت‌خواهی کنم 219 00:54:37.277 --> 00:54:39.947 تو در این سال‌ها با وفاداری به من خدمت می‌کنی 220 00:54:39.981 --> 00:54:41.281 لیاقتش و داری 221 00:54:41.314 --> 00:54:43.551 افتخار کشتن به تو میرسه 222 00:54:47.387 --> 00:54:50.024 اوه، کجا رفت؟ 223 00:55:27.295 --> 00:55:29.063 اوه، کجا رفت؟ 224 00:55:35.269 --> 00:55:36.304 خدایا 225 00:55:36.336 --> 00:55:37.271 ببرش 226 00:55:37.305 --> 00:55:38.338 آه! 227 01:07:57.058 --> 01:08:02.058 ترجمه شده توسط: .::علی & حسام::. Royal.subscene