WEBVTT
1
00:00:11.400 --> 00:00:14.720
هربار که عاشق میشم، آش
همون آشه و کاسه همون کاسه!
2
00:00:18.280 --> 00:00:21.120
نگام کنین. به نظر میاد
روبهراه باشم، مگه نه؟
3
00:00:22.160 --> 00:00:24.800
وسط یه دریاچه روی یه کَلَک شناورم،
4
00:00:24.960 --> 00:00:26.440
تو یه روزِ آفتابی و قشنگ.
5
00:00:29.000 --> 00:00:31.440
دیگه چی میتونم از این زندگی بخوام؟
6
00:00:32.240 --> 00:00:40.640
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
7
00:00:44.760 --> 00:00:46.680
ترسیدم نکنه مجبور شم بیام نجاتت بدم!
8
00:00:46.840 --> 00:00:50.479
نه بابا، گرچه جمعِ غرقشدهها
اونقدرام جای بدی نیست.
9
00:00:52.000 --> 00:00:55.120
«پُل سِلان» مثلاً؛
خودشو انداخت تو رودخونه سِن.
10
00:00:57.360 --> 00:00:58.560
یا «جف باکلی»؛
11
00:00:59.360 --> 00:01:02.280
خیلی احمقانه غرق شد، همه
هم فکر کردن خودکشی بوده.
12
00:01:04.560 --> 00:01:07.360
«ویتنی هیوستون» هم که تو وان حموم.
13
00:01:10.040 --> 00:01:11.080
«کلود فرانسوا» هم...
14
00:01:11.920 --> 00:01:13.760
تو وان حموم برق گرفتش و سقط شد.
15
00:01:15.040 --> 00:01:17.560
همین که چشمم بهش افتاد، دوزاریم افتاد.
16
00:01:18.120 --> 00:01:19.600
عشق در نگاه اول بود.
17
00:01:20.080 --> 00:01:23.720
قیافهش شبیه «باب دیلن» بود،
حرف زدنش هم عین «آرتور رمبو».
18
00:01:24.200 --> 00:01:26.280
تازه علاوه بر اینا، به حرفامم گوش میداد.
19
00:01:26.800 --> 00:01:29.800
من قبلاً یه کیسِ غیرقابل
درمان و داغون بودم، ولی خب...
20
00:01:29.959 --> 00:01:32.440
وقتی به آدم گوش میده،
بدجور جذاب و خواستنی میشه.
21
00:01:33.120 --> 00:01:34.680
یاد گرفتم که صبور باشم و صبر کنم.
22
00:01:36.240 --> 00:01:38.760
- منتظرِ چی؟
- الان برمیگردم.
23
00:01:41.920 --> 00:01:44.600
اینبار با خودم عهد بستم
که همهچیو درست و اصولی پیش ببرم.
24
00:01:44.760 --> 00:01:49.240
شجاع باشم، صبور باشم
و سفت پای تصمیمم وایسم.
25
00:01:56.240 --> 00:01:57.600
و جوابم داد!
26
00:01:58.760 --> 00:02:00.520
انگار فقط ما دوتا تو این دنیا بودیم.
27
00:02:00.680 --> 00:02:02.200
ذرهای شک نداشتیم،
28
00:02:02.360 --> 00:02:03.640
ما دوتا واسه هم ساخته شده بودیم.
29
00:02:04.080 --> 00:02:05.640
اگه قراره اینطوری باشه، من رفتم!
30
00:02:05.800 --> 00:02:06.520
«یک سال بعد»
31
00:02:06.680 --> 00:02:08.560
معلوم نیست اصلاً دوباره برگردم یا نه.
32
00:02:22.440 --> 00:02:24.480
من «لیو ساندور» هستم.
33
00:02:24.639 --> 00:02:27.480
و فکر کنم همین الان از پسری که عاشقش بودم
جدا شدم و کات کردم.
34
00:02:30.120 --> 00:02:34.600
«داستانهای عاشقانهٔ لیو اس.»
35
00:02:34.760 --> 00:02:38.639
«فیلمی از آنا لوف»
36
00:02:50.680 --> 00:02:52.120
خیلی جذابه.
37
00:02:52.280 --> 00:02:53.800
خیلی هم تو دلبرو و شیرینه.
38
00:02:55.240 --> 00:02:56.160
یه کم خجالتیه.
39
00:02:56.320 --> 00:02:58.440
ببینین کی پیام داده به من!
40
00:02:58.600 --> 00:02:59.960
مطمئنی خودشه؟
41
00:03:00.120 --> 00:03:00.880
آره بابا، عکسشو ببین.
42
00:03:01.040 --> 00:03:01.600
واسه چی بهت پیام داده؟
43
00:03:03.120 --> 00:03:04.800
فازش چیه اصلاً؟
44
00:03:04.960 --> 00:03:06.360
نکنه داری حسودی میکنی؟!
45
00:03:06.520 --> 00:03:08.560
باید قدغن کنن که به بچهها بگن
46
00:03:08.720 --> 00:03:10.040
عشق چیزِ قشنگیه.
47
00:03:10.720 --> 00:03:13.040
برعکس، باید بهشون هشدار بدن
48
00:03:13.200 --> 00:03:14.440
که عشق اعتیادآوره،
49
00:03:14.919 --> 00:03:16.360
نفس آدمو بند میاره،
50
00:03:17.120 --> 00:03:18.639
و آخر و عاقبتش هم به فنا میره!
51
00:03:18.800 --> 00:03:20.400
حتی عشقِ اولت؟!
52
00:03:23.320 --> 00:03:24.600
اصلاً اونا صدای منو میشنون؟
53
00:03:24.760 --> 00:03:25.919
آره.
54
00:03:29.200 --> 00:03:30.560
عشقِ اولم؟
55
00:03:32.600 --> 00:03:35.240
همون روزی که شروع شد، به باد رفت و تموم شد!
56
00:03:37.760 --> 00:03:39.480
اسمش «علیبابا» بود.
57
00:03:40.240 --> 00:03:43.520
یه سال تموم له و لورده و دیوونهش بودم،
58
00:03:44.080 --> 00:03:45.720
تا اینکه بالاخره دوباره دیدیم همو.
59
00:03:50.240 --> 00:03:51.080
خودشه.
60
00:03:53.600 --> 00:03:54.560
«علیبابا»!
61
00:03:55.640 --> 00:03:56.640
بدک نیست.
62
00:04:00.120 --> 00:04:03.360
این سالامی از جونِ مامانم چی میخواد؟
63
00:04:04.240 --> 00:04:05.320
چه میدونم.
64
00:04:07.080 --> 00:04:08.720
مامانت بدجور عجیب و غریبه!
65
00:04:08.880 --> 00:04:10.400
آره، خودمم میدونم.
66
00:04:14.080 --> 00:04:15.000
سلام.
67
00:04:16.440 --> 00:04:18.920
لیو، این چیزایی که میشنوم راسته؟!
68
00:04:19.080 --> 00:04:20.120
چی مثلاً؟
69
00:04:20.279 --> 00:04:22.640
میگن با «علیبابا» تیک
میزنی و لاس میزنی؟!
70
00:04:23.279 --> 00:04:25.279
همون پسرهٔ نازه که شلوار جین میپوشه؟
71
00:04:26.040 --> 00:04:27.920
یه کم واسه سن و سالت زیادی بزرگ نیست؟!
72
00:04:34.800 --> 00:04:35.960
سالامی!
73
00:04:36.120 --> 00:04:37.880
این اراجیف چیه داری سرهم میکنی و میبافی؟!
74
00:04:38.040 --> 00:04:39.320
- عین حقیقته.
- خفه شو!
75
00:04:41.640 --> 00:04:43.760
علی، باید یه چیزی بهت بگم.
76
00:04:44.640 --> 00:04:45.240
لیو!
77
00:04:45.400 --> 00:04:47.279
- همهش زرِ مفت و چرتوپرت بود!
- چی؟!
78
00:04:47.440 --> 00:04:50.200
بهش گفتم که روش کراش داری و خاطرخواهش شدی!
79
00:04:50.920 --> 00:04:51.880
جدی میگی؟!
80
00:04:53.839 --> 00:04:55.600
من اصلاً عاشقش نیستم!
81
00:05:01.760 --> 00:05:02.920
لیو!
82
00:05:24.000 --> 00:05:25.800
دمت گرم که حالِ این سالامی
رو گرفتی و نشوندی سرِ جاش.
83
00:05:26.680 --> 00:05:28.240
چرا واسه خودِ علیبابا توضیح ندادی؟
84
00:05:28.400 --> 00:05:29.400
قشنگ درکت میکرد.
85
00:05:36.960 --> 00:05:39.160
لالمونی گرفتم چون
بدجور ترسی برم داشته بود.
86
00:05:40.600 --> 00:05:43.240
خوب میدونستم هیچ دردی تو
این دنیا کشندهتر از عشقی نیست
87
00:05:43.400 --> 00:05:44.600
که آخرش با ریدمان تموم بشه!
88
00:05:46.640 --> 00:05:48.680
تقریباً هر روز جلو چشمم بود و میدیدمش.
89
00:05:50.960 --> 00:05:52.600
اینقدر پاچهگیر و سگی نباش!
90
00:05:52.760 --> 00:05:54.200
من اصلاً پاچهگیر نیستم!
91
00:05:55.480 --> 00:05:56.880
این چرتوپرتها رو اون
روانپزشکت تو پاچهت کرده؟!
92
00:05:57.040 --> 00:06:01.720
آره، باید تکلیفمو روشن کنم که کدوممون
رو بیشتر دوست دارم؛ تو رو، یا خودمو؟!
93
00:06:01.880 --> 00:06:04.120
- مرتیکه فقط دنبال اینه باهات بخوابه!
- تو هیچی از این چیزا سرت نمیشه.
94
00:06:04.279 --> 00:06:06.160
دیدی؟ طبق معمول من هیچ گهی هالیم نیست!
95
00:06:06.360 --> 00:06:09.760
این جلسات درمانی داره کمکم
میکنه. دارم یاد میگیرم خودمو بشناسم.
96
00:06:09.920 --> 00:06:13.360
بالاخره دارم میفهمم میتونم چه کسی باشم.
یه زندگیِ بهتر شدنیه!
97
00:06:13.520 --> 00:06:16.000
معلومه، بدونِ یه شوهرِ
دهاتیِ پیزوری، مگه نه؟!
98
00:06:35.839 --> 00:06:37.839
«رویاها - آنیس ساندور»
99
00:07:17.480 --> 00:07:18.960
بهم پیام داده.
100
00:07:19.120 --> 00:07:19.880
چی گفته؟
101
00:07:20.400 --> 00:07:21.960
میپرسه میتونیم چهارشنبه
همدیگه رو ببینیم یا نه.
102
00:07:22.120 --> 00:07:23.280
حرکتِ پرریسکیه.
103
00:07:23.440 --> 00:07:24.520
خیلی پسرِ ماهیه.
104
00:07:24.680 --> 00:07:25.880
خب بهش بگو.
105
00:07:26.040 --> 00:07:27.560
- فعلاً، خداحافظ.
- فعلاً.
106
00:07:28.040 --> 00:07:29.040
چی گفتی بالاخره؟
107
00:07:29.840 --> 00:07:31.480
نه، دیگه تمومه.
108
00:07:31.640 --> 00:07:34.240
دل خوش کردن به این چیزا
بیفایدهست. همهشون لنگهٔ همن.
109
00:07:35.240 --> 00:07:37.360
اولش که خرِ عشقیم همهچی گلوبلبله،
110
00:07:37.520 --> 00:07:39.120
کلی به هم وعده و وعید میدیم.
111
00:07:39.600 --> 00:07:41.360
زمان که میگذره، همهٔ
اون حرفا باد هوا میشه.
112
00:07:46.040 --> 00:07:47.600
خب، پس تکلیفِ اون «عشق
رویایی و بزرگت» چی شد؟!
113
00:07:47.760 --> 00:07:49.640
نه، عمراً دیگه طرفش برنمیگردم.
114
00:07:49.800 --> 00:07:51.000
«پشمک»
115
00:07:51.160 --> 00:07:53.680
از وقتی از هم جدا شدیم،
116
00:07:53.840 --> 00:07:56.280
افتادم رو دورِ دیتهای همزمان با چند نفر.
117
00:07:56.440 --> 00:07:57.880
سارا رو یادت میاد؟
118
00:07:58.040 --> 00:08:00.160
آروم، خیلی ناز و دوستداشتنی؟
119
00:08:00.320 --> 00:08:01.520
اومد تو زندگیم،
120
00:08:01.680 --> 00:08:03.880
سه ماه نگذشته بود که شروع
کرد به جابهجا کردنِ چیدمان خونهم!
121
00:08:04.400 --> 00:08:05.440
میخواست تیپ و استایلمو عوض کنه.
122
00:08:05.600 --> 00:08:08.360
از تیپِ تیشرتهای آستینکوتاهم
حالش به هم میخورد.
123
00:08:08.520 --> 00:08:12.120
مگه این تیشرتم چه مرگشه؟!
124
00:08:12.280 --> 00:08:14.440
مشکل از این تیشرته نیست.
125
00:08:14.600 --> 00:08:15.920
مشکل از خودِ وجودته!
126
00:08:16.400 --> 00:08:18.680
بدجور زده تو ذوقش، فقط
رو درواسی داره بهت بگه!
127
00:08:21.400 --> 00:08:23.200
کات کنین تموم شه، اینطوری خسارتش کمتره.
128
00:08:23.880 --> 00:08:25.080
مثلاً خودت گل کاشتی تو رابطههات؟!
129
00:08:26.280 --> 00:08:27.160
نه والا.
130
00:08:32.520 --> 00:08:33.880
اصلاً نمیدونم کی هستم و چی میخوام.
131
00:08:35.080 --> 00:08:37.160
عین یه شاگردزرنگِ حرفگوشکن،
132
00:08:37.320 --> 00:08:39.200
همیشه هر گهی که بقیه
گفتن رو موبهمو انجام دادم.
133
00:08:39.600 --> 00:08:42.440
دوران دانشجوییِ سینما کلی
تصمیمهای تخمی و فاجعه گرفتم.
134
00:08:43.440 --> 00:08:45.720
بدترینش هم یکی بود به اسم «پُل».
135
00:08:46.920 --> 00:08:48.200
میخواست فیلم «صحنههایی
از یک ازدواج» برگمان رو
136
00:08:48.360 --> 00:08:50.400
تبدیل به تئاتر کنه.
137
00:08:50.559 --> 00:08:52.400
دقیقاً از چیش خوشت اومده بود؟
138
00:08:55.040 --> 00:08:57.280
یه کم بیشتر ادامه بده.
بذار بریم تو عمق ماجرا.
139
00:08:58.400 --> 00:09:00.880
شور و حال داشت، روشنفکر و باز بود.
140
00:09:01.559 --> 00:09:04.040
شاید یه روزی واسه خودش
کارگردانِ گردنکلفتی میشد.
141
00:09:04.200 --> 00:09:04.960
الان چه حسی داری؟
142
00:09:05.120 --> 00:09:07.480
- یه ذره معذبم و نفسم تنگه.
- فهمیدم.
143
00:09:07.640 --> 00:09:09.600
اگه عشقت میکشه میتونی سرِ پا بازیش کنی.
144
00:09:13.160 --> 00:09:15.960
من و «اِما» از دوران پیشاهنگی
صمیمیترین و فابریکترین رفیقای هم بودیم.
145
00:09:17.040 --> 00:09:19.960
پل پتانسیلِ یه بازیگرِ غول
رو تو وجود اون میدید.
146
00:09:20.600 --> 00:09:22.600
یه جورایی هم حق باهاش بود.
147
00:09:25.080 --> 00:09:26.360
نگاش کن آخه.
148
00:09:27.080 --> 00:09:30.280
این یارو یه مادری میخواد که تر و
خشکش کنه، نه یه دخترِ گیجومنگ مثل تو!
149
00:09:30.800 --> 00:09:32.760
مامانها خودشون از همهٔ
دخترا سردرگمتر و داغونترن،
150
00:09:32.920 --> 00:09:34.080
مگه نمیدونستی؟!
151
00:09:34.240 --> 00:09:37.040
این فداکاری نیست.
152
00:09:37.600 --> 00:09:38.320
از روی ایثاره.
153
00:09:38.480 --> 00:09:40.559
این فداکاری نیست، این...
154
00:09:40.720 --> 00:09:42.480
این ایثار نیست، بیخایگی و بزدلیِ محضه!
155
00:09:42.640 --> 00:09:44.480
اشتباه محضه، باید همونجا
عصیان میکردم و میزدم به سیم آخر!
156
00:09:45.400 --> 00:09:46.760
عالیه.
157
00:09:46.920 --> 00:09:48.320
فوقالعاده بود! دقیقاً همینه!
158
00:09:48.480 --> 00:09:49.760
اینطوری درنمیاد پل!
159
00:09:50.679 --> 00:09:53.280
تو مثلاً کارگردانی، باید
بگی چه گهی بخوریم! لیو؟
160
00:09:53.640 --> 00:09:54.800
تو میدونی الان دقیقاً باید چه غلطی بکنیم؟
161
00:09:54.960 --> 00:09:56.080
- نه.
- چرا، میدونیم.
162
00:09:56.240 --> 00:09:57.720
یه تمرینِ هماهنگی میریم
163
00:09:57.880 --> 00:10:00.400
تا گرم بشیم و یه ذره
حسمون با هم جفتوجور بشه.
164
00:10:01.200 --> 00:10:02.600
لیو، لوک، شما دوتا هم میاین؟
165
00:10:02.760 --> 00:10:05.840
شرمنده پل، ولی من فقط به خاطر لیو اینجام.
166
00:10:06.000 --> 00:10:08.040
کمک دستتون میشم، ولی بازیگری تو کتم نمیره.
167
00:10:08.200 --> 00:10:09.720
- این...
- بیا بابا، لوس نشو.
168
00:10:12.280 --> 00:10:14.200
لیو، بشین اینجا.
169
00:10:15.440 --> 00:10:16.200
لوک، تو هم بشین اونجا.
170
00:10:17.559 --> 00:10:19.160
براتون توضیح میدم روالِ کار چطوریه.
171
00:10:19.920 --> 00:10:21.000
زل بزنین تو چشمای هم.
172
00:10:21.160 --> 00:10:22.559
لوک، حواستو جمع کن.
173
00:10:22.720 --> 00:10:24.360
از درسهای پزشکی که سختتر نیست!
174
00:10:24.520 --> 00:10:26.559
بهش میگن تکنیکِ تکرارِ مایسنر.
175
00:10:26.720 --> 00:10:28.480
- مایزنر.
- آره، همون.
176
00:10:28.880 --> 00:10:30.120
یکیتون شروع کنه.
177
00:10:30.280 --> 00:10:31.200
لوک،
178
00:10:32.080 --> 00:10:34.679
اولین چیزی که تو قیافهٔ لیو
به چشمت میاد رو بهش بگو.
179
00:10:34.840 --> 00:10:37.400
مثلاً: «موهات قشنگه.»
180
00:10:37.960 --> 00:10:40.880
لیو، تو هم حسش میکنی، هضمش میکنی،
181
00:10:41.040 --> 00:10:43.960
و با اول شخص برش میگردونی به خودش:
182
00:10:45.200 --> 00:10:46.480
«موهام قشنگه.»
183
00:10:47.040 --> 00:10:48.080
- موهات قشنگه...
- صبر کن!
184
00:10:48.240 --> 00:10:49.840
همین جمله رو تکرار میکنین،
185
00:10:50.000 --> 00:10:52.480
همینطوری پشتسرهم.
186
00:10:52.640 --> 00:10:54.360
وقتی حس کردین وقتشه،
187
00:10:54.880 --> 00:10:56.400
یه جملهٔ جدید رو شروع میکنین،
188
00:10:57.240 --> 00:10:58.960
همیشه بر اساس چیزی
که تو طرف مقابل میبینین.
189
00:11:01.640 --> 00:11:02.720
یالا، شروع کنین.
190
00:11:09.320 --> 00:11:10.880
موهات قشنگه.
191
00:11:11.720 --> 00:11:13.400
موهام قشنگه.
192
00:11:16.720 --> 00:11:18.320
موهات قشنگه.
193
00:11:18.840 --> 00:11:19.840
موهام قشنگه...
194
00:11:21.840 --> 00:11:23.000
یالا، نفس بکش.
195
00:11:23.160 --> 00:11:24.800
موهام قشنگه.
196
00:11:25.360 --> 00:11:26.720
موهات قشنگه.
197
00:11:28.200 --> 00:11:29.720
یه کم لوچی و چشات چپ میزنه!
198
00:11:29.880 --> 00:11:31.400
یه کم لوچم و چشام چپ میزنه.
199
00:11:31.880 --> 00:11:33.280
یه کم لوچی و چشات چپ میزنه.
200
00:11:34.559 --> 00:11:36.080
یه کم لوچم و چشام چپ میزنه.
201
00:11:37.440 --> 00:11:39.160
دیشب فیلمشو دیدم.
202
00:11:41.280 --> 00:11:42.720
واقعاً شاهکاره.
203
00:11:45.840 --> 00:11:47.880
سنمون زیادی واسه این لوسبازیها کم نیست؟!
204
00:11:59.360 --> 00:12:00.320
اینطوری نیست اصلاً!
205
00:12:00.480 --> 00:12:02.320
- چی گفتی؟
- هیچی بابا.
206
00:12:32.160 --> 00:12:33.640
بالاخره میخوای این
سیگار رو بذاری کنار یا نه؟
207
00:12:33.800 --> 00:12:34.800
حاملهام!
208
00:12:37.000 --> 00:12:40.120
شوخی کردم بابا، دروغ گفتم. بیخیالش شو.
209
00:12:52.240 --> 00:12:54.520
همیشه هر گهی که بقیه
انتظار داشتن رو بازی کردم.
210
00:12:55.000 --> 00:12:56.720
تو این حال و اوضاع سگی
اصلاً نمیتونم بازی کنم.
211
00:12:56.880 --> 00:12:58.600
نه، دقیقاً برعکس! از همین
حال خراب استفاده کن!
212
00:13:03.200 --> 00:13:04.400
ولم کن، اینجا نه!
213
00:13:50.520 --> 00:13:52.760
خیلیخب، همهمون جمعیم.
214
00:13:59.520 --> 00:14:01.080
پل، من هیچوقت عاشقِت نبودم!
215
00:14:02.720 --> 00:14:04.240
در واقع، اصلاً به تخمم هم نبودی!
216
00:14:24.640 --> 00:14:25.840
ببخشید لیو.
217
00:14:26.000 --> 00:14:27.160
الان دیگه شروع میکنیم.
218
00:14:27.320 --> 00:14:29.000
داریم میریم رو سن. تو هم میای؟
219
00:15:13.400 --> 00:15:15.880
لیو؟ دوربین داره ضبط میکنه؟
220
00:15:16.320 --> 00:15:17.920
بزن بریم تو کارش.
221
00:15:23.840 --> 00:15:26.840
فهمیدم که اصلاً خودم رو
نمیشناسم و نمیدونم کیام.
222
00:15:57.120 --> 00:15:59.400
تنهایی صد پله بهتر از رفاقت
و همنشینی با آدمهای عوضیه.
223
00:16:00.880 --> 00:16:02.160
همینطوری نمیگن مگه؟
224
00:16:17.800 --> 00:16:20.240
شاید از دور یه کم چسناله و
غمانگیز به نظر بیاد، ولی در واقع
225
00:16:20.400 --> 00:16:22.440
آزاد و رها بودن بدجور حال میده.
226
00:16:22.960 --> 00:16:25.520
چیه؟ دلت میخواد برم
چغولیتو به بابام بکنم؟!
227
00:16:25.680 --> 00:16:27.280
نه، دیگه الفبچهٔ ۱۲ ساله نیستم که!
228
00:16:27.440 --> 00:16:30.160
ما که از این مسخرهبازیها
نداریم، خودتم همینو میگی.
229
00:16:30.320 --> 00:16:31.800
همهش از این بغل به اون بغل میپریدم.
230
00:16:31.960 --> 00:16:34.640
رابطهها ساده بودن، بدون
بند و بساط و گیر دادن.
231
00:16:35.760 --> 00:16:37.560
ببخشید، الان میام.
232
00:16:39.960 --> 00:16:43.280
قرارمون همین بود: هیچ
تعهد و بند نافی در کار نیست!
233
00:16:44.320 --> 00:16:45.600
هیچ رابطهٔ جدیای نداریم.
234
00:16:46.680 --> 00:16:48.160
هر کی واسه خودش آزاده.
235
00:16:48.320 --> 00:16:50.280
لیو، نه، تو رو خدا نکن!
236
00:16:52.880 --> 00:16:54.480
بهم نگو که همهچی تموم شد!
237
00:16:56.200 --> 00:16:58.920
- میخوای قلّ دوقلوی من باشی؟
- آره.
238
00:17:03.560 --> 00:17:07.680
«قدیما باهام حرف میزدی،
دیگه حرفی نمیزنی...
239
00:17:11.720 --> 00:17:15.600
قدیما منو میدیدی، دیگه نگامم نمیکنی...
240
00:17:20.160 --> 00:17:21.880
ولی بالاخره یه روزی...
241
00:17:23.840 --> 00:17:25.840
بهم اعتراف میکنی...
242
00:17:27.920 --> 00:17:31.480
که تو ستارهٔ شبهام بودی...
243
00:17:31.920 --> 00:17:35.880
تو ستارهٔ شبهام بودی...
244
00:17:36.040 --> 00:17:39.400
تو ستارهٔ شبهام بودی...
245
00:17:44.480 --> 00:17:48.720
وقتی پیشتم باهام فک بزن...
246
00:17:52.320 --> 00:17:56.400
و وقتی تنمو لمس میکنی،
با تموم وجود عاشقم باش...
247
00:17:56.560 --> 00:17:58.359
دستم بزن...
248
00:18:00.520 --> 00:18:02.400
دستم بزن...
249
00:18:04.680 --> 00:18:06.359
دستم بزن...
250
00:18:08.520 --> 00:18:12.440
من ستارهٔ شبهاتم...
251
00:18:12.600 --> 00:18:16.520
من ستارهٔ شبهاتم...
252
00:18:16.680 --> 00:18:20.720
من ستارهٔ شبهاتم...»
253
00:18:22.280 --> 00:18:24.280
این آهنگ واسه «اتین» بود.
254
00:18:29.000 --> 00:18:31.040
«دستم بزن...
255
00:18:31.200 --> 00:18:32.760
دستم بزن...
256
00:18:32.920 --> 00:18:34.920
نگام کن...
257
00:18:35.080 --> 00:18:36.640
نگام کن...
258
00:18:37.240 --> 00:18:39.240
دستم بزن...
259
00:18:39.400 --> 00:18:41.080
دستم بزن...»
260
00:18:54.160 --> 00:18:55.160
یه آبجو.
261
00:19:00.720 --> 00:19:02.080
اسمم «سِبا»ست.
262
00:19:03.960 --> 00:19:05.400
منم «لیو»ام، خوشوقتم.
263
00:19:06.440 --> 00:19:07.040
منم «اتین».
264
00:19:08.240 --> 00:19:09.320
سلام.
265
00:19:10.920 --> 00:19:12.560
مرسی بابت اینکه آهنگو تقدیمم کردی.
266
00:19:13.880 --> 00:19:17.160
میدونی، «اتین» یه نامهٔ خیلی
قشنگ و احساسی برام نوشته بود.
267
00:19:17.840 --> 00:19:19.240
این «سِبا»ئه.
268
00:19:20.880 --> 00:19:22.359
الان برمیگردم.
269
00:19:37.080 --> 00:19:38.440
گروه معرکهای دارن.
270
00:19:41.359 --> 00:19:42.600
مخصوصاً از «لیژ» کوبیدی اومدی اینجا؟
271
00:19:43.680 --> 00:19:45.000
ارزششو داشت.
272
00:19:45.160 --> 00:19:46.440
خوشحالم کردی.
273
00:19:47.000 --> 00:19:49.280
فقط باید یه خاکی تو سرم
بریزم تا فردا زنده بمونم.
274
00:19:49.640 --> 00:19:50.840
چرا؟ مگه شب کجا قراره کپه بذاری؟
275
00:19:52.640 --> 00:19:54.000
میخوای بیای خونهٔ من؟
276
00:19:56.880 --> 00:19:57.640
باشه، حله.
277
00:19:58.880 --> 00:19:59.920
من دیگه رفع زحمت کنم.
278
00:20:18.880 --> 00:20:20.040
این کارا اصلاً تو مرامت نبود!
279
00:20:20.200 --> 00:20:22.160
- راحت باش.
- باشه.
280
00:20:22.320 --> 00:20:23.960
- خونهٔ خودته، تعارف نکن.
- دمت گرم.
281
00:20:24.119 --> 00:20:26.960
- چایی میخوری؟
- آره، پایهم.
282
00:20:29.440 --> 00:20:31.800
- برم رختخوابت رو بندازم.
- باشه.
283
00:20:53.640 --> 00:20:55.160
ژامبون میخوری برات بیارم؟
284
00:20:55.320 --> 00:20:56.720
نه، دستت درد نکنه.
285
00:21:03.800 --> 00:21:05.160
این نقاشی کارِ خودته؟
286
00:21:07.800 --> 00:21:11.560
آره، واسه کاور و ماکتِ آلبومته.
287
00:21:12.160 --> 00:21:14.440
- قشنگه.
- مرسی.
288
00:21:15.160 --> 00:21:19.359
میتونی اسمت رو بذاری
اینجا، یا اینجا، یا حتی این گوشه.
289
00:21:20.840 --> 00:21:21.720
آره، درسته.
290
00:21:41.400 --> 00:21:42.800
زود میام.
291
00:21:43.520 --> 00:21:44.600
بفرما، اینم چاییت.
292
00:21:46.320 --> 00:21:47.240
این کیه؟
293
00:21:49.320 --> 00:21:50.480
«ریگولا»ئه.
294
00:21:51.400 --> 00:21:52.640
تو فیلمم بازی میکنه.
295
00:22:32.400 --> 00:22:33.400
سلام.
296
00:22:35.560 --> 00:22:37.320
دنیا رو تسخیر میکنیم.
297
00:22:41.080 --> 00:22:42.800
با من پامیشی میای ژاپن.
298
00:22:42.960 --> 00:22:45.160
خفنترین و لذیذترین غذاهای
کره زمین رو اونجا میخوریم.
299
00:22:48.520 --> 00:22:50.440
موزیکِ جزشون محشره، رسماً غوغاست.
300
00:22:51.720 --> 00:22:54.920
یه شب یه یارویی رو دیدم که به جای گیتار،
301
00:22:55.080 --> 00:22:56.400
با یه اره دستی رفت رو سِن!
302
00:22:58.200 --> 00:22:59.200
چطوری میگی «پشمام»؟!
303
00:22:59.800 --> 00:23:01.160
بدجور دیوانهوار و خطرناک بود.
304
00:23:01.320 --> 00:23:02.359
دقیقاً.
305
00:23:11.160 --> 00:23:12.520
زل بزن تو چشام، خوشگله.
306
00:23:21.480 --> 00:23:22.640
چشماتو وا کن.
307
00:23:26.040 --> 00:23:27.119
خجالت میکشی مگه؟
308
00:23:30.359 --> 00:23:32.280
- نگام کن دیگه.
- آاااخ!
309
00:23:32.440 --> 00:23:33.640
چی شد؟!
310
00:24:12.040 --> 00:24:13.240
سلام رفقا!
311
00:24:14.000 --> 00:24:16.000
جولی!
312
00:24:18.560 --> 00:24:19.520
آنا!
313
00:24:20.680 --> 00:24:22.560
شماها چطوری منو پیدا کردین؟!
314
00:24:30.400 --> 00:24:31.520
تو هم اینجایی؟!
315
00:24:34.480 --> 00:24:35.720
یه نفر این توئه.
316
00:24:37.359 --> 00:24:39.840
لیو تو دستشوییه.
317
00:24:42.840 --> 00:24:45.000
- نه جولی، نکن.
- لیو؟!
318
00:24:45.160 --> 00:24:46.160
لیو!
319
00:24:47.640 --> 00:24:49.000
لیو، بیا بیرون از اون کمد!
320
00:24:53.480 --> 00:24:55.160
لیو، واقعاً شرمندهام.
321
00:24:55.320 --> 00:24:56.000
جفتمون بدمستیم و رد دادیم.
322
00:24:56.160 --> 00:24:58.440
همیشه اینطوری نیستیم به خدا. بمون، نرو.
323
00:25:07.680 --> 00:25:10.359
این رفیقت هربار رسماً رو
اعصابه و میرینه به همهچی!
324
00:25:33.560 --> 00:25:34.640
جلو پاتو بپا، لعنتی!
325
00:25:34.800 --> 00:25:36.280
تو حواستو جمع کن، اسکل!
326
00:26:56.400 --> 00:27:00.680
اون شب، تو همون خیابون،
چشمم به «لوک» افتاد.
327
00:27:15.880 --> 00:27:19.440
تا خودِ صبح، سرتاسرِ شهر
رو سایه به سایه دنبالش گز کردم.
328
00:27:20.280 --> 00:27:24.119
و یهو، یه جرقه و شعلهٔ کوچیک
دوباره تو وجودم گر گرفت.
329
00:27:26.400 --> 00:27:28.720
همهچیز رسماً سوررئال و شبیه خواب بود.
330
00:27:46.280 --> 00:27:47.600
مارچلو!
331
00:27:56.600 --> 00:27:57.760
کی اونجاست؟
332
00:27:58.800 --> 00:28:00.359
یه دخترِ سردرگم و تنها.
333
00:28:09.240 --> 00:28:10.720
همکارات رو ول کردی به امان خدا؟
334
00:28:21.080 --> 00:28:24.400
کلهٔ صبح، تک و تنها با یه گربه فسقلی
کنار دریاچه چه گهی میخوری؟
335
00:28:26.400 --> 00:28:27.960
داستانش پیچیده و مفصله.
336
00:28:30.280 --> 00:28:31.640
بازم شروع شد، از اون دردسرهای همیشگیت!
337
00:28:34.359 --> 00:28:35.440
مشکل از این قلبمه.
338
00:28:36.280 --> 00:28:37.960
هربار که عاشق میشه،
تپیدنش بند میاد و وا میمونه.
339
00:28:40.640 --> 00:28:42.440
درمونی براش سراغ داری؟
340
00:28:43.120 --> 00:28:44.680
نسخهای چیزی، جناب دکتر؟
341
00:28:48.240 --> 00:28:49.040
نه، متأسفانه.
342
00:28:57.880 --> 00:28:59.280
راستی، اون قدیما تو سالن تئاتر...
343
00:29:01.320 --> 00:29:02.600
چرا یهو زدی به چاک و رفتی؟
344
00:29:05.120 --> 00:29:07.080
نمیخواستم جایزه دلداری و گزینهدومت باشم.
345
00:30:49.240 --> 00:30:51.480
با لوک، جوری همهچیو باور
کردم که تا حالا نکرده بودم.
346
00:30:51.640 --> 00:30:52.920
همهچی بینقص و رویایی به نظر میرسید.
347
00:30:57.920 --> 00:31:00.720
پا به پای هم، دست تو دست بزرگ شدیم.
348
00:31:02.480 --> 00:31:04.800
همهچیز قشنگ، رمانتیک و لطیف بود.
349
00:31:05.800 --> 00:31:08.600
انقدر عاشقِ هم بودیم
که دیگه نیازی نبود حتی به زبون بیاریمش.
350
00:31:09.840 --> 00:31:11.520
قشنگترین رویاها رو دستیافتنی میدیدیم.
351
00:31:12.280 --> 00:31:14.400
قرار بود تا تهِ عمر کنار هم بمونیم.
352
00:31:16.520 --> 00:31:18.360
بالاخره منم بهش رسیدم؛
353
00:31:18.920 --> 00:31:22.800
هم خوشبخت بودم، هم عاشق، اونم همزمان.
354
00:31:30.280 --> 00:31:34.840
«پایان»
355
00:31:41.160 --> 00:31:45.200
«ریگولا»
356
00:31:45.360 --> 00:31:48.240
«فیلمی از لیو ساندور»
357
00:32:08.840 --> 00:32:11.040
بعد از چند سال مهربونی و رمانتیکبازی،
358
00:32:11.200 --> 00:32:14.440
روز روشن معلوم بود که مهربونیِ
صِرف حالمو جا نمیاره و واسم کمه.
359
00:32:18.040 --> 00:32:18.600
«یادم نرفته یه نوشیدنی بهم بدهکاری!»
360
00:32:18.760 --> 00:32:20.360
چندان طول نکشید
361
00:32:20.520 --> 00:32:23.160
تا دوباره ماشینِ توهم و خیالبافی
روشن بشه و بیفته به کار.
362
00:32:34.880 --> 00:32:36.240
اسمش «بِن» بود؛
363
00:32:36.400 --> 00:32:40.120
روزنامهنگار بود و بوی
ماجراجویی و خطر میداد.
364
00:32:40.640 --> 00:32:42.040
میای با هم بریم خرید لباس؟
365
00:32:44.160 --> 00:32:46.040
نه بابا، از پاساژگردی و خرید بیزارم.
366
00:32:46.200 --> 00:32:48.280
«از خرید بیزارم»!
367
00:32:48.440 --> 00:32:50.040
یه کم زیادی خودتو نمیگیری؟!
368
00:32:50.200 --> 00:32:51.320
نه، چرا همچین فکری کردی؟
369
00:32:51.480 --> 00:32:53.520
تو سرشناسی و معروفی،
منم یه خبرنگار پیزوریام دیگه،
370
00:32:53.680 --> 00:32:54.720
حالیته دیگه.
371
00:32:55.920 --> 00:32:57.720
میترسی نکنه به قبای «لوک»
بربخوره و ناراحت شه؟!
372
00:32:58.120 --> 00:33:00.280
نه، عمراً اگه لوک به این چیزا گیر بده.
373
00:33:00.440 --> 00:33:01.480
میدونی،
374
00:33:02.680 --> 00:33:06.280
ما به هم اعتماد کامل داریم.
375
00:33:06.440 --> 00:33:07.640
«ما، ما، ما»...
376
00:33:07.800 --> 00:33:10.160
حالمو به هم میزنی انقدر میگی «ما»!
377
00:33:10.320 --> 00:33:13.840
«ما رفتیم ایتالیا، ما
یه کاناپه خفن خریدیم!»
378
00:33:15.400 --> 00:33:19.000
اصلاً هنوز چیزی به اسم «من»
تو زندگیت باقی مونده، لیو ساندور؟
379
00:33:19.760 --> 00:33:21.080
یا اینکه غرق شده،
380
00:33:21.240 --> 00:33:24.080
و تو این بورژوازی و
لاکچریبازیِ گندهٔ «ما» به فنا رفته؟!
381
00:33:33.160 --> 00:33:34.720
اجازه دارم یه سؤال ازت بپرسم؟
382
00:33:35.480 --> 00:33:36.280
بپرس.
383
00:33:37.080 --> 00:33:38.480
هنوزم با لوک میخوابی؟
384
00:33:40.120 --> 00:33:42.160
یه ساله که با هم رابطه نداشتیم و نخوابیدیم.
385
00:33:42.800 --> 00:33:45.120
حرف زدن ازش راحت نیست چون تابوئه.
386
00:33:46.440 --> 00:33:48.240
اصلاً میدونین چند نفر تو دنیا بدون اینکه
با هم سکس داشته باشن کنار هم موندن؟
387
00:33:49.800 --> 00:33:52.160
خیلیا اصلاً گرایش جنسی ندارن
(ایسکشوالن)، سکس پشیزی براشون نمیارزه.
388
00:33:52.680 --> 00:33:55.480
ترجیح میدن برن تو دلِ جنگل قدم بزنن،
یا یه شام اعلا بخورن.
389
00:33:55.960 --> 00:33:57.320
«این یه میل و خواستهٔ عمیق
390
00:33:57.480 --> 00:34:01.240
«و ناخودآگاه تو وجود بشره
که از شریک عاطفیش بخواد تموم
391
00:34:01.400 --> 00:34:03.080
«زخمهای کهنهٔ گذشتهشو ترمیم کنه
392
00:34:03.240 --> 00:34:05.760
«و کمبودهای دوران بچگیشو تاوان بده:
393
00:34:05.920 --> 00:34:10.080
«"کنارِ تو بالاخره همون عشقی که
تو بچگی حسرتشو داشتم گیرم میاد.
394
00:34:10.239 --> 00:34:11.680
«"تو مرهم دردام میشی."
395
00:34:12.320 --> 00:34:15.400
«همچین دیدگاهی
دقیقاً کپیبرداری از رابطهٔ والد و فرزندیه،
396
00:34:15.560 --> 00:34:16.400
«و هیچ جایی
397
00:34:16.560 --> 00:34:18.280
«تو یه رابطهٔ عاشقانه
بین دوتا آدم بالغ نداره.
398
00:34:18.960 --> 00:34:20.920
«این ماجرا ناخودآگاه تعادل و پویاییِ
399
00:34:21.080 --> 00:34:23.200
«بین نزدیکی و فاصله رو از بیخ خراب میکنه.
400
00:34:23.880 --> 00:34:25.640
«اصلاً جای تعجب نداره که شورِ عاشقی
401
00:34:26.000 --> 00:34:28.800
«و رابطه جنسی بین دو
طرف کمکم بخشکه و یخ بزنه.»
402
00:34:34.120 --> 00:34:35.480
نه، بس کن.
403
00:34:35.640 --> 00:34:36.440
نه.
404
00:34:36.600 --> 00:34:39.360
اونجا رو نگاه کن.
405
00:34:39.800 --> 00:34:40.920
نگاه کن.
406
00:34:43.960 --> 00:34:45.080
منم همینطور.
407
00:34:47.800 --> 00:34:48.760
ما هم همینطور.
408
00:35:01.560 --> 00:35:03.400
اینا اِما و پلان.
409
00:35:06.320 --> 00:35:07.160
آره.
410
00:35:14.760 --> 00:35:17.200
میدونستی اِما داره روانشناسی میخونه؟
411
00:35:17.360 --> 00:35:18.200
هزار بار گفتی بم!
412
00:35:18.360 --> 00:35:20.880
پل هم فکر کنم کارش تو تئاتر
بدجور به گل نشسته.
413
00:35:21.040 --> 00:35:24.360
آخرین کارگردانیش با خاک
یکسان شد و منتقدا شستنش!
414
00:35:24.520 --> 00:35:26.080
با هم نقدهاشو خوندیم لیو، یادت رفته؟!
415
00:35:26.239 --> 00:35:27.719
- جدی میگی؟
- آره بابا.
416
00:35:27.880 --> 00:35:28.719
مطمئنی؟
417
00:35:30.360 --> 00:35:31.200
لیو!
418
00:35:34.640 --> 00:35:36.480
- سلام.
- سلام.
419
00:35:37.760 --> 00:35:39.040
- سلام.
- سلام.
420
00:35:39.719 --> 00:35:41.280
سعی داشتی پشت درختا قایم شی؟!
421
00:35:42.080 --> 00:35:44.080
نه، واسه چی باید قایم شم آخه؟
422
00:35:44.440 --> 00:35:45.880
اصلاً عوض نشدی لیو، همون خُلی!
423
00:35:49.160 --> 00:35:50.280
ببین چی میبینم!
424
00:35:55.320 --> 00:35:57.680
شما دوتا واقعاً واسه هم ساخته شدین.
425
00:35:58.320 --> 00:35:59.400
واقعاً اینطوری فکر میکنی؟
426
00:36:01.640 --> 00:36:03.200
پسره یا دختر؟
427
00:36:04.040 --> 00:36:05.040
دختره.
428
00:36:10.800 --> 00:36:13.040
فیلمت درباره ریگولا بدجور
ترکوند و سروصدا کرد.
429
00:36:13.760 --> 00:36:15.040
واقعاً معرکه شده.
430
00:36:15.760 --> 00:36:17.800
- راست میگی؟!
- سه بار نشستم دیدمش!
431
00:36:19.920 --> 00:36:21.520
واقعاً بهت افتخار میکنم.
432
00:36:27.560 --> 00:36:29.120
الان داری رو چی کار میکنی؟
433
00:36:30.520 --> 00:36:34.680
دارم با مردم درباره رابطهشون
با حیوونا مصاحبه میگیرم.
434
00:36:34.840 --> 00:36:37.000
ترسناکترین حیوونِ دنیا میمونها هستن؛
435
00:36:37.160 --> 00:36:38.840
عین آدما همدیگه رو
تیکهپاره میکنن و میکشن.
436
00:36:39.000 --> 00:36:40.880
چرا اینقدر از خرگوش بیزارم؟
437
00:36:41.040 --> 00:36:41.880
نمیدونم.
438
00:36:42.040 --> 00:36:45.200
حیوونای موذی و مارمولکیان،
نمیذارن کسی نازشون کنه!
439
00:36:45.360 --> 00:36:47.600
هنوز چیز دندونگیری واسه پروژه درنیومده.
440
00:36:47.760 --> 00:36:48.680
نمیدونم والا.
441
00:36:50.239 --> 00:36:51.960
شاید زیادی خوشبختی و کیفت کوکه؟
442
00:37:02.040 --> 00:37:03.320
همیشه عذابوجدان دارم.
443
00:37:03.480 --> 00:37:04.600
امیدوارم داشته باشی!
444
00:37:07.160 --> 00:37:08.920
شوخی کردم بابا.
445
00:37:10.560 --> 00:37:11.719
تو و لوک...
446
00:37:12.760 --> 00:37:14.120
بدجور به هم میاین، خیلی زوج قشنگی هستین.
447
00:37:22.760 --> 00:37:26.719
امیدوارم کار و بارِ پل و اِما با این
بچهشون خوب و بیدردسر پیش بره.
448
00:37:27.520 --> 00:37:28.560
چطور مگه؟
449
00:37:29.040 --> 00:37:30.560
مگه قراره چه گهی تو کارشون بیفته؟
450
00:38:03.880 --> 00:38:05.760
شاید زیادی عاشقتم،
451
00:38:08.719 --> 00:38:10.360
انقدر که دیگه چشمت منو
نمیگیره و تمایلی بهم نداری.
452
00:38:11.080 --> 00:38:11.960
هیچوقت.
453
00:38:42.600 --> 00:38:43.520
این کیه؟
454
00:38:47.920 --> 00:38:50.239
مهم نیست اصلاً.
455
00:38:56.440 --> 00:38:57.960
ما موفق نشدیم لیو، نشد.
456
00:39:00.000 --> 00:39:00.160
از پسش برنیومدیم.
457
00:39:00.719 --> 00:39:04.400
شرمندهام، واقعاً یه گهکاری و اشتباه بود.
458
00:39:04.560 --> 00:39:05.840
من دلم میخواد کنارِ تو خوشبخت باشم.
459
00:39:06.000 --> 00:39:07.440
تو اصلاً بلد نیستی خوشبخت باشی!
460
00:39:09.440 --> 00:39:10.560
چرا آخه؟!
461
00:39:10.719 --> 00:39:11.960
من دوستت دارم، تو هم دوستم داری.
462
00:39:12.120 --> 00:39:14.040
پس چرا میری زیر خوابِ یکی دیگه؟!
463
00:39:27.920 --> 00:39:31.239
من یه دکترِ احمقم که هر روز
سگدو میزنه و میره سرِ کار،
464
00:39:31.400 --> 00:39:32.640
وظیفهشو انجام میده.
465
00:39:33.440 --> 00:39:36.120
تنها هنرم اینه که عاشقت باشم،
بیشتر از این گهی از دستم برنمیاد.
466
00:39:36.280 --> 00:39:39.239
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم
یکی رو اینطوری بپرستم.
467
00:39:39.760 --> 00:39:41.440
تو عشقِ بزرگ و ابدیِ زندگیم بودی.
468
00:41:31.280 --> 00:41:33.000
اگه کارمون به جدایی
کشید، تکلیفِ بچه چی میشه؟
469
00:41:34.400 --> 00:41:35.880
یعنی اگه بچهدار بشیم؟
470
00:41:36.040 --> 00:41:37.880
باید از قبل تکلیفِ همهچیو روشن کنیم.
471
00:41:38.280 --> 00:41:39.640
آره، موافقم.
472
00:41:40.239 --> 00:41:41.960
باید همهچیو موبهمو بنویسیم؛
473
00:41:42.640 --> 00:41:44.239
اینکه اگه دوباره چشمت یکی
دیگه رو گرفت چه اتفاقی بیفته.
474
00:41:45.560 --> 00:41:48.200
«اگه دوباره چشمم یکی دیگه رو گرفت»؟!
الان چرا همچین چرتی رو پیش کشیدی؟!
475
00:41:48.640 --> 00:41:51.080
چون دلم نمیخواد جفتمون رو به کشتن بدی؛
من و دوسدخترِ جدیدمو!
476
00:42:08.120 --> 00:42:10.960
پرسیدی اون چیزی که تو بچگی زیر سایهٔ جنگ
دیدم به وضعیتِ رابطههام ربطی داره یا نه؟
477
00:42:11.120 --> 00:42:13.280
احتمالاً آره، داره.
478
00:42:13.800 --> 00:42:15.000
میدونی، گاهی بدجور دلم میگیره،
479
00:42:15.560 --> 00:42:17.200
چون خیال میکردم ساخته شدم
480
00:42:17.360 --> 00:42:18.840
واسه یه زندگیِ مشترکِ بینقص و درستحسابی.
481
00:42:19.000 --> 00:42:21.480
من و بابات اولش بدجور هوای
همو داشتیم و عاشق هم بودیم،
482
00:42:22.000 --> 00:42:25.280
ولی هیچوقت زبونِ همو نفهمیدیم.
483
00:42:25.440 --> 00:42:27.840
موقع طلاق، این تصویر همهش تو ذهنم بود:
484
00:42:28.000 --> 00:42:30.640
اگه یه ماهیتابه با روغن داغ داشته باشی
485
00:42:30.800 --> 00:42:32.760
و توش آب بریزی، جلزولز
میکنه و روغن میپاشه.
486
00:42:32.920 --> 00:42:35.360
نه تقصیرِ روغنه، نه تقصیرِ آبه،
ولی تهش میپاشه بیرون.
487
00:42:35.520 --> 00:42:39.000
دستِ خودشون نیست.
488
00:42:47.239 --> 00:42:48.719
احساسِ پوچی میکنم.
489
00:42:50.200 --> 00:42:52.000
لابد بازم تقصیر منه، نه؟!
490
00:42:55.280 --> 00:42:56.640
دنیا که دورِ سرِ تو نمیچرخه!
491
00:42:58.000 --> 00:42:59.600
اصلاً نمیفهمم چی داری میگی.
492
00:43:02.200 --> 00:43:04.520
پیشِ منی، تو کاروانِ ییلاقیِ مادرم.
493
00:43:04.680 --> 00:43:06.840
هوا به این قشنگی، رفقامونم
الانه که پیداشون بشه.
494
00:43:07.000 --> 00:43:08.080
چطور میتونی حسِ پوچی بکنی؟!
495
00:43:08.239 --> 00:43:10.960
میشنوی صدامو؟ قضیه
اصلاً به تو مربوط نمیشه!
496
00:43:13.320 --> 00:43:15.600
در ضمن،
اینا رفقای خودتن، نه رفقای من!
497
00:43:16.760 --> 00:43:17.840
تازه راستشو بخوای،
498
00:43:18.760 --> 00:43:19.680
این پل...
499
00:43:20.800 --> 00:43:22.680
کسلکنندهترین و نچسبترین
آدمیه که تا حالا دیدم!
500
00:43:22.840 --> 00:43:24.360
دست از سرِ رفقای من
بردار، انقدر عیب نذار روشون!
501
00:43:24.520 --> 00:43:26.160
خودت دعوتشون میکنی،
من حتی حق ندارم نظر بدم؟!
502
00:43:26.320 --> 00:43:29.080
یه فکری؛ رفقای خودتو دعوت کن!
503
00:43:29.239 --> 00:43:31.280
آخ یادم نبود، تو که اصلاً
سگم باهات رفیق نمیشه!
504
00:43:39.600 --> 00:43:40.680
واقعاً لازم بود اینهمه خرتوپرت بار بزنی؟!
505
00:43:40.840 --> 00:43:41.680
چیو؟
506
00:43:42.560 --> 00:43:44.880
نمیدونم قراره دقیقاً چه غلطی بکنیم اونجا.
507
00:43:45.040 --> 00:43:46.520
ماهیگیری که عمراً نمیریم.
508
00:43:46.680 --> 00:43:48.560
دمِ دستمون باشه بهتر از اینه که لنگ بمونیم.
509
00:43:49.400 --> 00:43:50.800
همونجاست دیگه، نه؟
510
00:43:52.000 --> 00:43:53.680
نمیدونم، تنها کاروانیه
که تو این بر و بیابونه.
511
00:43:55.360 --> 00:43:56.200
لیو!
512
00:43:56.840 --> 00:43:57.840
صداش بزن.
513
00:43:58.000 --> 00:43:59.239
من صداش نمیزنم.
514
00:43:59.400 --> 00:44:02.320
- اِما، سلام!
- یه کم زود رسیدیم، شرمنده.
515
00:44:02.480 --> 00:44:04.040
نه بابا، چه حرفیه، بفرمایین.
516
00:44:04.200 --> 00:44:05.719
سلام میا کوچولو.
517
00:44:06.719 --> 00:44:07.520
چطوری؟
518
00:44:09.719 --> 00:44:10.840
- سلام.
- روبهراهی؟
519
00:44:11.000 --> 00:44:12.560
این یارو کیه؟
520
00:44:13.280 --> 00:44:14.280
سلام.
521
00:44:15.960 --> 00:44:18.040
- احوال شما؟
- خوبی؟
522
00:44:18.200 --> 00:44:19.120
خیلی خوش اومدین.
523
00:44:19.280 --> 00:44:21.640
اینم از کلبه و کاروان ما.
524
00:44:21.800 --> 00:44:22.800
چه باحاله.
525
00:44:25.840 --> 00:44:28.080
خوش اومدی عزیزم. تو میایی، مگه نه؟
526
00:44:28.239 --> 00:44:29.960
آخرین باری که دیدمت فسقلی بودی.
527
00:44:30.960 --> 00:44:31.640
میای قایمباشک بازی کنیم؟
528
00:44:31.800 --> 00:44:33.960
اول یه پیک نمیزنین گلوتون تر شه؟
529
00:44:34.120 --> 00:44:35.840
من دلم میخواد قایمباشک بازی کنم!
530
00:44:36.000 --> 00:44:37.560
- همین الان؟!
- آره.
531
00:44:38.400 --> 00:44:39.760
هر چی تو بگی قربونت برم.
532
00:44:39.920 --> 00:44:41.200
لیو چشم میذاره؟
533
00:44:41.800 --> 00:44:43.239
یالا، بدویین شروع کنیم.
534
00:44:43.960 --> 00:44:45.840
- مواظب چمدونا باش.
- ببخشید.
535
00:44:46.600 --> 00:44:48.560
- بریم قایمباشک؟
- تو هم میای؟
536
00:44:48.719 --> 00:44:49.680
شماها برین، من راحتتون میذارم.
537
00:44:55.800 --> 00:44:56.719
۱۵،
538
00:44:57.200 --> 00:44:58.239
۱۶،
539
00:44:58.800 --> 00:44:59.840
۱۷،
540
00:45:00.680 --> 00:45:02.000
۱۸،
541
00:45:02.680 --> 00:45:04.000
۱۹...
542
00:45:04.800 --> 00:45:06.440
اومدم!
543
00:45:13.000 --> 00:45:14.520
کدوم گورین؟
544
00:45:15.200 --> 00:45:16.880
همهتون آب شدین رفتین تو زمین؟
545
00:45:39.160 --> 00:45:41.239
پل، سوکسوک! دیدمت.
546
00:45:45.640 --> 00:45:48.360
میا رو هم دیدم، سوکسوک!
547
00:45:52.280 --> 00:45:54.480
جر زدی قبول نیست!
548
00:45:54.640 --> 00:45:55.480
معلومه که جر زدم!
549
00:45:55.640 --> 00:45:58.480
میخوای بری بالا؟ بیا بریم.
550
00:45:59.200 --> 00:46:00.239
نه. اینجا چی؟
551
00:46:00.400 --> 00:46:02.200
نه، اینجا نه.
552
00:46:03.440 --> 00:46:04.600
دنبالِ بقیه نمیگردی؟
553
00:46:07.400 --> 00:46:08.640
ببرمت اون بالا بالاها؟
554
00:46:09.440 --> 00:46:10.360
دلت میخواد؟
555
00:47:47.960 --> 00:47:48.760
اینجایین پس!
556
00:47:48.920 --> 00:47:50.640
همهجا رو زیرورو کردم دنبالتون.
557
00:47:51.760 --> 00:47:53.160
خیلی مشتی قایم شدیم!
558
00:47:53.320 --> 00:47:55.719
نه، فقط تو خوب قایم شده بودی.
559
00:47:58.280 --> 00:48:00.080
کدوم گوری بودین شما دوتا؟
560
00:48:01.120 --> 00:48:03.840
بهت نمیگم، وگرنه دیگه راز نمیمونه!
561
00:48:17.520 --> 00:48:18.520
حالت خوبه؟
562
00:48:28.719 --> 00:48:30.680
این داستانِ بین تو و اِما چیه دیگه؟!
563
00:48:31.160 --> 00:48:32.160
رد دادی رسماً!
564
00:48:32.840 --> 00:48:33.960
چه گهی خوردین با هم؟
565
00:48:34.719 --> 00:48:35.760
داری منو میترسونی!
566
00:48:35.920 --> 00:48:37.960
«خیلی مشتی قایم شدیم!»
567
00:48:38.320 --> 00:48:39.920
اون اِمای پاک و معصوم هم که...
568
00:48:40.080 --> 00:48:40.840
شوخیت گرفته، یا جدی داری میگی؟!
569
00:48:41.000 --> 00:48:42.320
خیال کردی من میرم با یه زنِ حامله میخوابم
570
00:48:42.480 --> 00:48:44.880
وقتی دوستپسرش و بچهش
دارن قایمباشک بازی میکنن؟!
571
00:48:45.880 --> 00:48:47.360
میدونستم یه تختهت کمه و دیوونهای،
572
00:48:47.520 --> 00:48:48.960
ولی دیگه رسماً یاتاقان زدی و پاک رد دادی!
573
00:48:53.960 --> 00:48:55.120
معذرت میخوام.
574
00:49:00.160 --> 00:49:02.440
باید یاد بگیری خودتو کنترل کنی.
575
00:49:04.760 --> 00:49:06.120
هر روز دارم زور میزنم و تلاش میکنم.
576
00:49:06.280 --> 00:49:07.600
هیچ فایدهای نداره.
577
00:49:08.640 --> 00:49:09.920
پس بگو چه گهی بخورم؟
578
00:49:10.080 --> 00:49:11.440
مثل تو هر روز خودمو
به لجن بکشم و نابود کنم؟!
579
00:49:11.600 --> 00:49:13.760
دیگه نمیکشم و بریدم، من رفتم.
580
00:49:13.920 --> 00:49:15.280
نه بن، تو رو خدا بمون!
581
00:49:15.440 --> 00:49:16.440
نزدیکِ من نیا.
582
00:49:17.840 --> 00:49:19.160
میدونم یه هیولام.
583
00:49:19.640 --> 00:49:20.640
دست کثیفتو به من نزن!
584
00:49:43.160 --> 00:49:44.960
یه بار دیگه.
585
00:49:45.920 --> 00:49:47.440
سرگیجه میگیره بچه!
586
00:49:53.840 --> 00:49:55.400
به بن پیشنهاد دادم یه مقالهٔ مفصل بنویسه
587
00:49:55.560 --> 00:49:57.360
درباره اینکه چطور تئاتر
جدیدمو رو صحنه بردم،
588
00:49:57.520 --> 00:49:59.440
و چطور با «لارس فون تریه» در تماسم.
589
00:49:59.600 --> 00:50:00.880
بن کجاست پس؟
590
00:50:03.400 --> 00:50:04.280
نمیدونم والله.
591
00:50:06.280 --> 00:50:07.200
لیو!
592
00:50:07.760 --> 00:50:10.480
- کمکی از دستم برمیاد؟
- نه بابا، حاملهای تو.
593
00:50:10.640 --> 00:50:12.120
دست به هیچی نزن.
594
00:50:16.160 --> 00:50:16.920
اوضاعت چطوره؟
595
00:50:19.280 --> 00:50:20.400
خوبم، تو چطوری؟
596
00:50:21.960 --> 00:50:23.280
خب...
597
00:50:24.320 --> 00:50:27.239
پل میخواد یه تئاتر موزیکال
درباره زندگی لارس فون تریه بنویسه.
598
00:50:29.120 --> 00:50:30.880
شش ماه پیش یه نامه براش فرستاد،
599
00:50:31.040 --> 00:50:32.680
هنوزم منتظر جوابشه!
600
00:50:34.200 --> 00:50:35.360
ایدهٔ خوبیه.
601
00:50:44.040 --> 00:50:46.000
روبهراهی؟
602
00:50:48.360 --> 00:50:50.360
- بن کدوم گور پلاس شده؟
- چه میدونم.
603
00:50:50.520 --> 00:50:53.840
شاید رفته خریدی چیزی بکنه.
604
00:50:55.320 --> 00:50:57.760
پل، تو میدونی بن کجاست؟
605
00:50:58.760 --> 00:50:59.640
نه.
606
00:51:03.960 --> 00:51:06.040
نه، تو حواست به این سوسیسها باشه نسوزن.
607
00:51:06.880 --> 00:51:08.000
اینا پخته شدن؟
608
00:51:08.719 --> 00:51:10.600
نه، اول اون سوسیسهای آلمانی رو بذار.
609
00:53:03.280 --> 00:53:04.840
وقتی چشمم به بن خورد،
610
00:53:05.000 --> 00:53:07.400
با هم عهد بستیم مثل «بونی
و کلاید» عاشق هم باشیم،
611
00:53:07.560 --> 00:53:08.640
بیرحم و بیامان.
612
00:53:13.600 --> 00:53:15.680
وقتی از هم جدا شدیم، اونقدر
خسته و از نفس افتاده بودم
613
00:53:15.840 --> 00:53:18.400
که دیگه حتی نای
احساس کردنِ هیچی رو نداشتم.
614
00:53:19.320 --> 00:53:21.040
قلبم کلاً سرّ شده بود.
615
00:53:56.400 --> 00:53:58.880
بعد از ۱۵ سال و دوتا بچه،
616
00:53:59.040 --> 00:54:01.880
پل بالاخره از اِما خواستگاری کرد.
617
00:54:10.560 --> 00:54:11.960
واسه اینکه تک و تنها نرم عروسی،
618
00:54:12.120 --> 00:54:15.080
از یه پسره که تو اینترنت باهاش
آشنا شده بودم دعوت کردم بیاد.
619
00:54:17.120 --> 00:54:18.280
«پرنسس من، زیر آفتاب دارم قدم میزنم،
620
00:54:18.440 --> 00:54:22.239
ولی به زودی پیشِتم.»
621
00:54:22.400 --> 00:54:25.000
شبهای طولانی رو تا خودِ
صبح با هم چت میکردیم.
622
00:54:25.160 --> 00:54:28.000
نه تا حالا همدیگه رو دیده بودیم، نه
حتی کلامی تلفنی حرف زده بودیم.
623
00:54:30.120 --> 00:54:32.200
بدجور به نظرم رمانتیک و رویایی بود،
624
00:54:32.360 --> 00:54:33.960
و سراپا ذوق و امید بودم.
625
00:54:34.880 --> 00:54:35.760
لیو!
626
00:54:36.719 --> 00:54:37.880
سلام!
627
00:54:40.239 --> 00:54:42.440
نزدیک بود اصلاً نشناسمت!
628
00:54:42.600 --> 00:54:43.800
خیلی وقت بود ندیده بودمت.
629
00:54:46.120 --> 00:54:48.280
اون فیلمت درباره دختر تپله معرکه بود.
630
00:54:48.440 --> 00:54:52.239
یه چیزی هم درباره حیوونا ساختی،
631
00:54:52.400 --> 00:54:53.160
اسمش چی بود؟
632
00:54:53.320 --> 00:54:54.239
«سکوت حیوانات».
633
00:54:54.400 --> 00:54:56.760
زیاد نگرفت و سروصدا نکرد.
634
00:54:58.360 --> 00:55:01.640
الان داری رو یه کار درباره
خونواده کار میکنی، درسته؟
635
00:55:01.800 --> 00:55:03.200
- درباره روابط زن و شوهرها؟
- آره.
636
00:55:04.960 --> 00:55:06.560
خودت بچهدار نشدی هنوز؟
637
00:55:07.200 --> 00:55:08.120
لیو!
638
00:55:09.520 --> 00:55:10.480
اِما!
639
00:55:12.400 --> 00:55:14.200
ماه شدی! فوقالعاده شدی!
640
00:55:14.360 --> 00:55:15.400
مرسی.
641
00:55:18.080 --> 00:55:19.960
همهچیزمو میا ست کرده و انتخاب کرده.
642
00:55:20.120 --> 00:55:23.080
واسه کارتِ معرفی هم فقط
نوشت: «دیجی اِمالاس»!
643
00:55:23.239 --> 00:55:25.120
- امیدوارم خوب از آب دربیاد.
- عالیه، بینظیره.
644
00:55:25.280 --> 00:55:26.840
- اِما!
- مرسی.
645
00:55:27.000 --> 00:55:28.280
لیو!
646
00:55:28.440 --> 00:55:29.400
سلام پل.
647
00:55:29.840 --> 00:55:31.239
خیلی خوشحالم میبینمت.
648
00:55:31.400 --> 00:55:33.640
تبریک میگم واسه موفقیتِ تئاتر موزیکالت.
649
00:55:33.800 --> 00:55:36.320
دمت گرم، خودمم خیلی خوشحالم.
650
00:55:37.239 --> 00:55:38.760
من کِی باید بخونم؟
651
00:55:38.920 --> 00:55:40.840
- واقعاً میخونی؟!
- آره بابا.
652
00:55:41.520 --> 00:55:43.040
خیلی ذوقمرگم کردی، لیو.
653
00:55:43.200 --> 00:55:44.719
درست بعد از سخنرانیِ پل.
654
00:55:44.880 --> 00:55:46.160
بهترین تایمش همونه.
655
00:55:46.320 --> 00:55:48.120
- آره.
- حله.
656
00:55:57.320 --> 00:55:58.640
جاتو پیدا کردی؟
657
00:56:00.239 --> 00:56:01.040
سلام.
658
00:56:03.120 --> 00:56:06.200
«دیجی اِمالاس»
659
00:56:16.960 --> 00:56:17.880
یک، دو.
660
00:56:20.920 --> 00:56:23.160
دوستانِ نازنینم، فامیل و خونوادهٔ عزیزم،
661
00:56:23.719 --> 00:56:27.640
به دو دلیل سخنرانیمو به انگلیسی میگم.
662
00:56:28.040 --> 00:56:30.080
اول اینکه باید تمرین کنم،
663
00:56:30.920 --> 00:56:34.080
شاید یه روزی برنده جایزه تونی بشم!
664
00:56:34.680 --> 00:56:39.840
و دوم اینکه، رفیقم «لارس فون تریه»
هر لحظه ممکنه سر و کلهش پیدا بشه!
665
00:56:42.680 --> 00:56:45.840
اولین باری که با اِما
درباره ازدواج حرف زدیم،
666
00:56:46.040 --> 00:56:47.840
چندان میلی بهش نداشتم و ذوقی نداشتم.
667
00:56:49.160 --> 00:56:53.680
پیش خودم میگفتم مگه عشق اصلاً
نیازی به این کاغذبازیها و رسمیت داره؟
668
00:56:55.120 --> 00:56:58.040
ولی حالا که کنارتونم،
669
00:56:58.480 --> 00:57:01.400
دوستان گلم، من...
670
00:57:02.160 --> 00:57:04.960
شاکرم که میتونم این لحظه
رو با شماها شریک بشم.
671
00:57:06.520 --> 00:57:10.480
همهمون خوب میدونیم
که کلاً سه جور زوج داریم:
672
00:57:11.160 --> 00:57:17.240
اونایی که بدبختن
و آخرش کارشون به طلاق و جدایی میکشه.
673
00:57:18.360 --> 00:57:21.680
اونایی که بدبختن، ولی
میسوزن و کنار هم میمونن.
674
00:57:22.680 --> 00:57:24.320
و دستهسوم،
675
00:57:25.160 --> 00:57:26.960
اونایی که واقعاً خوشبختن!
676
00:57:28.560 --> 00:57:32.880
بیاین بخوریم، برقصیم و با هم جشن بگیریم!
677
00:57:33.360 --> 00:57:36.440
این روز همونقدر که مالِ ماست،
مالِ شما هم هست. دمتون گرم!
678
00:57:36.960 --> 00:57:38.120
خیلی مخلصیم.
679
00:57:40.640 --> 00:57:42.560
حالا میکروفون رو میدم دستِ لیو،
680
00:57:42.720 --> 00:57:44.080
قدیمیترین رفیقِ اِما.
681
00:57:44.280 --> 00:57:47.760
ما قدیما با هم بودیم، قبل از اینکه
اِما خِرمو بچسبه و منو بُر بزنه!
682
00:57:48.560 --> 00:57:51.640
قراره یه آهنگ برامون بخونه. لیو!
683
00:58:03.480 --> 00:58:04.800
پاتریک عزیزم،
684
00:58:05.960 --> 00:58:07.400
نیکول عزیزم،
685
00:58:08.200 --> 00:58:09.560
آنت عزیزم،
686
00:58:10.640 --> 00:58:11.840
پل عزیزم،
687
00:58:13.200 --> 00:58:14.320
اِمای عزیزم،
688
00:58:14.480 --> 00:58:15.880
میای عزیزم، کارل عزیزم،
689
00:58:16.320 --> 00:58:18.360
این آهنگ واسه شما و پیوندِ قشنگتونه.
690
00:58:48.400 --> 00:58:49.560
ایول!
691
01:00:33.880 --> 01:00:34.760
معرکه بود!
692
01:00:34.920 --> 01:00:39.400
مرسی لیو، واسه این لحظهٔ احساسی و پراحساس،
واسه این آهنگِ فوقالعاده قشنگت.
693
01:00:39.560 --> 01:00:41.126
و حالا، پیشنهاد
میکنم پيکهامون رو به
694
01:00:41.138 --> 01:00:43.000
سلامتیِ عروس و داماد
ببریم بالا و جشن بگیریم.
695
01:00:43.400 --> 01:00:46.720
تبریک میگم به جفتتون، بیاین از این
روز نهایتِ کِیف رو ببریم. دمتون گرم.
696
01:00:46.880 --> 01:00:49.440
- سلام پرنسس خانوم!
- سلام جنابِ دیجی!
697
01:00:51.160 --> 01:00:52.080
ببخشید، صورتم عین لبو سرخ شده.
698
01:00:52.240 --> 01:00:54.760
ضدآفتاب یادم رفت بزنم.
699
01:00:56.440 --> 01:00:57.800
شرمندهام، قشنگ همهجام عرقسوز شد و سوختم.
700
01:00:58.320 --> 01:00:59.800
جاده یهو تموم شد و به بنبست خورد.
701
01:00:59.960 --> 01:01:01.000
مجبور شدم از وسط علفها
و بوتهها پیاده گز کنم بیام!
702
01:01:02.200 --> 01:01:04.640
اگه بدونی چقدر خرکیفم از اینکه اینجام،
703
01:01:04.800 --> 01:01:05.640
کنارِ تو.
704
01:01:06.720 --> 01:01:08.240
خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم.
705
01:01:10.080 --> 01:01:12.080
لیو، دستخالی نیومدمها.
706
01:01:13.000 --> 01:01:14.800
یه معما برات آوردم.
707
01:01:15.960 --> 01:01:17.480
- پایهای بازی کنیم؟
- آره.
708
01:01:17.640 --> 01:01:18.840
چشماتو ببند.
709
01:01:23.200 --> 01:01:24.360
تمرکز کن.
710
01:01:24.520 --> 01:01:26.080
یه کویر رو تو ذهنت مجسم کن،
711
01:01:27.520 --> 01:01:28.760
فقط یه خط افقِ بیانتها.
712
01:01:30.120 --> 01:01:31.120
و تو این بر و بیابون...
713
01:01:32.480 --> 01:01:33.960
صبر کن، میشه چشماتو ببندی؟!
714
01:01:35.600 --> 01:01:36.840
یه کویر رو تصور کن،
715
01:01:37.400 --> 01:01:38.840
فقط یه خط افق.
716
01:01:39.640 --> 01:01:41.160
تو این صحرا، یه مکعب وجود داره.
717
01:01:42.320 --> 01:01:43.440
جنسش از چیه؟
718
01:01:44.440 --> 01:01:45.440
شیشهایه؟
719
01:01:46.280 --> 01:01:51.640
به چشمت غریب و ناآشنا میاد،
720
01:01:51.800 --> 01:01:52.720
خفهکننده و تنگه، یا صمیمی و آشناست؟
721
01:01:54.560 --> 01:01:56.720
میشه لطفاً چشماتو ببندی؟!
722
01:01:57.800 --> 01:01:58.760
واسه معما واجبه.
723
01:02:01.000 --> 01:02:02.040
یه نردبون هم هست.
724
01:02:02.560 --> 01:02:03.640
کجای صحنهست؟
725
01:02:03.800 --> 01:02:06.760
رو زمینه یا تو هوا معلقه؟
726
01:02:06.920 --> 01:02:08.120
چه جور نردبونیه؟
727
01:02:08.280 --> 01:02:10.440
فولادیه یا چوبی؟
728
01:02:10.600 --> 01:02:11.600
تو رو خدا، سعی کن...
729
01:02:11.760 --> 01:02:13.640
میشه چشماتو ببندی؟!
730
01:02:14.640 --> 01:02:17.560
واسم خیلی مهمه که اینو جدی بگیری.
731
01:02:19.000 --> 01:02:21.280
ببخشید، الان برمیگردم.
732
01:02:29.480 --> 01:02:30.440
میا!
733
01:02:49.600 --> 01:02:50.560
همهچی مرتبه؟
734
01:02:54.280 --> 01:02:55.320
سر درنمیارم.
735
01:02:58.240 --> 01:03:00.720
هیچوقت با هیشکی انقدر
احساس نزدیکی نکرده بودم.
736
01:03:02.080 --> 01:03:04.120
فکر میکردم اونم همین حس رو بهم داره.
737
01:03:47.680 --> 01:03:49.160
همون روز بعدازظهر،
738
01:03:50.120 --> 01:03:51.880
تصمیم گرفتم که دیگه بسه.
739
01:03:53.600 --> 01:03:55.720
دیگه نه دیتهای اینترنتی،
740
01:03:55.880 --> 01:03:57.920
نه قرارمدارهای یواشکی تو کافهها،
741
01:03:58.080 --> 01:04:00.120
نه شبزندهداری واسه
پیدا کردنِ «مردِ ایدهآل»!
742
01:04:08.200 --> 01:04:10.760
دو ماه بعدش، چشمم بهش خورد.
743
01:04:11.640 --> 01:04:12.720
«جان».
744
01:04:13.320 --> 01:04:14.160
«لیو».
745
01:04:16.480 --> 01:04:18.400
حالا دیگه نه عین «رمبو» فک میزد،
746
01:04:18.560 --> 01:04:20.600
نه ریختش اونقدرا شبیه «باب دیلن» بود.
747
01:04:21.240 --> 01:04:22.600
فقط خودِ «جان» بود، همین و بس.
748
01:04:35.760 --> 01:04:37.240
لیو، بیا اینجا!
749
01:04:38.360 --> 01:04:40.040
- لیو!
- لیو!
750
01:04:40.800 --> 01:04:42.800
- هنوز اینجایین شماها؟!
- آره.
751
01:04:43.720 --> 01:04:45.080
کجا داری میری؟
752
01:04:45.840 --> 01:04:47.520
دارم میرم خونه.
753
01:04:49.120 --> 01:04:50.800
- ما...
- یالا، بده بهش دیگه.
754
01:04:52.080 --> 01:04:53.680
یه چیزی برات داریم.
755
01:04:54.640 --> 01:04:55.720
چی هست؟
756
01:05:01.040 --> 01:05:04.080
جایگزینِ همونی که بچگیهات شکسته بود.
757
01:05:11.360 --> 01:05:12.440
مرسی.
758
01:05:12.840 --> 01:05:14.160
واقعاً ازتون ممنونم.
759
01:05:28.320 --> 01:05:30.200
دارم میرم خونه، ولی...
760
01:05:31.360 --> 01:05:32.720
خیلی دمتون گرم، واقعاً.
761
01:05:34.600 --> 01:05:35.600
- خداحافظ.
- فعلاً، خداحافظ.
762
01:05:51.840 --> 01:05:54.080
شاید عشق یه جور مهارته،
763
01:05:55.000 --> 01:05:57.080
عین پیانو زدن یا ژیمناستیک.
764
01:05:57.600 --> 01:06:00.040
اگه از همون بچگی یادش نگیری،
765
01:06:00.200 --> 01:06:01.760
هیچوقت اوستاش نمیشی و توش به جایی نمیرسی.
766
01:06:07.920 --> 01:06:10.800
ولی اینکه توش اوستا و ماهر نیستیم،
767
01:06:10.960 --> 01:06:12.360
معنیش این نیست که حق
نداریم وارد بازیش بشیم.
768
01:06:13.640 --> 01:06:14.600
مگه نه؟
769
01:06:36.160 --> 01:06:38.000
جان، اونجایی؟
770
01:07:03.320 --> 01:07:05.400
حالت خوبه؟ میتونم بیام جلوتر؟
771
01:07:05.840 --> 01:07:07.400
که یه وقت سعی نکنی غرقم کنی؟!
772
01:07:09.000 --> 01:07:11.440
نه، فعلاً نه!
773
01:07:14.400 --> 01:07:16.200
گرچه جمعِ غرقشدهها
اونقدرام جای بدی نیست.
774
01:07:18.320 --> 01:07:21.320
«پُل سِلان» مثلاً؛
خودشو انداخت تو رودخونه سِن.
775
01:07:21.840 --> 01:07:24.400
«جف باکلی» تو رودخونه میسیسیپی.
776
01:07:25.400 --> 01:07:28.320
«ویتنی هیوستون» تو وان حموم.
777
01:07:30.040 --> 01:07:31.320
«بابی کریستینا».
778
01:07:34.520 --> 01:07:35.640
«وویتسِک»،
779
01:07:36.800 --> 01:07:38.160
احتمالاً تو یه مرداب و حوضچه.
780
01:07:39.760 --> 01:07:40.800
«اوفلیا».
781
01:07:44.160 --> 01:07:45.240
«کلود فرانسوا».
782
01:07:47.720 --> 01:07:48.840
«ویرجینیا وولف»؛
783
01:07:51.520 --> 01:07:53.160
با جیبهای پر از قلوهسنگهای درشت.
784
01:07:54.060 --> 01:08:01.160
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال