WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:39.166 (ترجمه حسین النجار // شاهرخ خان 2 00:00:40.833 --> 00:00:59.166 برای دنبال کردن آخرین ترجمه ها به صفحه ما در تلگرام و فیسبوک مراجعه کنید https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:01:32.000 --> 00:01:35.083 پس از پایان سی و یکمین بازی های المپیک در برزیل 4 00:01:35.166 --> 00:01:38.583 وزیر ورزش اتحادیه ویشنو کانث تیواری بیان کرد 5 00:01:38.666 --> 00:01:41.708 او نارضایتی شدید خود را از مدال آوری هند اعلام کرد. 6 00:01:41.791 --> 00:01:45.291 طی دیداری در سطح بالا با مقامات المپیک هند 7 00:01:45.375 --> 00:01:47.375 در مقر ورزش در کلکته، 8 00:01:47.458 --> 00:01:52.583 وزیر خواستار اصلاحات همه جانبه در انتخاب و آموزش ورزشکاران شد 9 00:02:09.291 --> 00:02:10.166 بشین، بشین 10 00:02:10.250 --> 00:02:11.541 بنشین 11 00:02:11.625 --> 00:02:13.083 تبریک میگم آقا 12 00:02:13.166 --> 00:02:15.250 این بار دو مدال گرفتیم! 13 00:02:15.833 --> 00:02:16.958 بشین! 14 00:02:17.041 --> 00:02:19.125 باید خجالت بکشی 15 00:02:23.333 --> 00:02:27.000 باید سرمان را پایین نگه داریم تا (هند) را در جدول مدال ها پیدا کنیم. 16 00:02:31.000 --> 00:02:33.208 کی می توانیم ... 17 00:02:33.291 --> 00:02:34.541 چه کسی سر ما را بالا گرفت؟ 18 00:02:45.625 --> 00:02:48.125 جمعیت کشور ما یک میلیارد و سیصد میلیون نفر است. 19 00:02:49.916 --> 00:02:51.625 و تنها چیزی که به دست آوردیم فقط دو مدال بود؟ 20 00:02:51.708 --> 00:02:53.916 ما تمام تلاش خود را به پایان رسانده ایم ... 21 00:02:54.000 --> 00:02:56.083 بیایید فقط دو قهرمان بسازیم. 22 00:02:56.666 --> 00:02:59.291 ما ده ها میلیون روپیه به ورزش تزریق کرده ایم. 23 00:03:00.583 --> 00:03:02.666 آکادمی های زیادی ساختیم. 24 00:03:03.916 --> 00:03:05.333 پس خطا کجاست؟ 25 00:03:06.583 --> 00:03:07.541 آقا... 26 00:03:08.541 --> 00:03:13.958 ما به ورزشکاران آکادمی خود تمرینات مناسبی ارائه کرده ایم. 27 00:03:14.458 --> 00:03:16.333 و همچنین مسکن مناسب. 28 00:03:16.416 --> 00:03:19.958 در اصل هیچکس از این نسل اصلاً به ورزش علاقه ندارد. 29 00:03:20.541 --> 00:03:22.625 از آنها بپرسید ورزش مورد علاقه آنها 30 00:03:23.125 --> 00:03:25.208 چیست، و یکی می گوید: "دویدن در معبد. 31 00:03:26.208 --> 00:03:28.291 " دیگری می گوید: «بازی له کردن آب نبات». 32 00:03:29.250 --> 00:03:31.333 وقتی کل میدان ... 33 00:03:31.708 --> 00:03:33.625 قادر به جمع شدن در کف دست شما، 34 00:03:33.708 --> 00:03:37.791 چه کسی زحمت دارد برای تمرین بیرون برود، آقا؟ 35 00:03:39.708 --> 00:03:41.875 پسرت چیکار میکنه آقای بیسوال؟ 36 00:03:41.958 --> 00:03:46.083 او آخرین سال تحصیلی خود را در بخش الکترونیک در موسسه فناوری هند، بمبئی می گذراند. 37 00:03:46.166 --> 00:03:47.541 بچه های شما چطور؟ 38 00:03:47.625 --> 00:03:49.250 دختر من در انستیتوی علوم پزشکی All India در دهلی در حال تحصیل در رشته MBBS است. 39 00:03:49.333 --> 00:03:51.416 پسرم در حال ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد در ایالات متحده آمریکا است. 40 00:03:52.416 --> 00:03:54.500 هیچ کدام از ما خودمان ورزش نمی کنیم. 41 00:03:55.041 --> 00:03:57.125 ما حتی فرزندانمان را به تمرین آن تشویق نمی کنیم. 42 00:03:58.708 --> 00:04:00.666 و با این حال، ما در حال تصمیم گیری 43 00:04:00.750 --> 00:04:04.208 درباره سرنوشت ورزش و ورزشکاران خود هستیم. 44 00:04:04.541 --> 00:04:06.625 شگفت انگیز! 45 00:04:07.750 --> 00:04:10.041 من سکوت نمی خواهم 46 00:04:10.125 --> 00:04:14.416 اگر با یک راه حل قابل اجرا به جلسه بعدی نیایید، هر 47 00:04:15.041 --> 00:04:17.416 آکادمی در این کشور بسته خواهد شد. 48 00:04:17.958 --> 00:04:20.708 زمین ها به شرکت های بزرگ اجاره داده می شود. 49 00:04:21.375 --> 00:04:22.666 بودجه ورزش به بخش دفاع و 50 00:04:22.750 --> 00:04:26.458 کشاورزی اختصاص می یابد. 51 00:04:30.375 --> 00:04:31.791 آقای بیسوال. 52 00:04:31.875 --> 00:04:33.958 باخت در زمین به تنهایی 53 00:04:34.708 --> 00:04:36.791 برای بازیکن باخت نیست. 54 00:04:37.625 --> 00:04:39.708 ضرر ملت است. 55 00:04:47.708 --> 00:04:50.166 اینها کسانی هستند که قرار است در المپیک برنده شوند؟ 56 00:05:02.083 --> 00:05:05.208 یک، دو، سه، چهار... 57 00:05:06.708 --> 00:05:10.625 تا آنجا که من می دانم، هندی ها فقط در یک رشته ورزشی برتری دارند. 58 00:05:10.708 --> 00:05:12.791 افزایش جمعیت. 59 00:05:13.458 --> 00:05:14.541 خوب بازی کرد! 60 00:05:14.625 --> 00:05:16.333 چی آقا؟ 61 00:05:16.416 --> 00:05:18.500 -خوب بازی کردی - واقعا اینطور فکر می کنی؟ 62 00:05:39.416 --> 00:05:41.500 - دنبال اون اتوبوس برو - بله قربان. 63 00:06:13.958 --> 00:06:15.375 اینجا چه خبر است؟ 64 00:06:15.458 --> 00:06:17.541 مسابقه ورزشی آقا 65 00:06:17.958 --> 00:06:19.291 این یک حضور بزرگ است! 66 00:06:23.375 --> 00:06:26.083 جوان های اینجا دیوانه ورزش هستند آقا. 67 00:06:26.166 --> 00:06:28.250 انتخابی تیم کبادی در اینجا در حال انجام است. 68 00:06:30.166 --> 00:06:32.250 این منتخب تیم کریکت زیر 19 سال است. 69 00:06:33.666 --> 00:06:34.708 نام - (شیوا). 70 00:06:34.791 --> 00:06:35.833 سن؟ -نوزده 71 00:06:35.916 --> 00:06:37.750 خوب 72 00:06:37.833 --> 00:06:39.291 نام - (آپانا تندولکار). 73 00:06:39.375 --> 00:06:40.708 سن؟ -نوزده 74 00:06:40.791 --> 00:06:43.541 پدر، تندولکار بازیکن مورد علاقه شماست؟ 75 00:06:43.625 --> 00:06:45.666 بله قربان، پس اسمش را گرفتم. 76 00:06:45.750 --> 00:06:47.666 خوب 77 00:06:47.750 --> 00:06:49.250 نام - (ونکات). 78 00:06:49.333 --> 00:06:50.750 سن؟ -شانزده 79 00:06:50.833 --> 00:06:52.916 بازیکن مورد علاقه من آقای Dhoni است. 80 00:06:53.833 --> 00:06:55.541 نام - (گویند). 81 00:06:55.625 --> 00:06:56.958 سن؟ - هفده 82 00:06:57.041 --> 00:06:58.125 خوب 83 00:06:58.208 --> 00:07:00.000 (گویند). 84 00:07:00.083 --> 00:07:01.666 آیا شما یک کریکت باز مورد علاقه ندارید؟ 85 00:07:01.750 --> 00:07:03.166 بله قربان! 86 00:07:03.250 --> 00:07:05.083 کریکت مورد علاقه من... 87 00:07:05.166 --> 00:07:06.291 در دست من است! 88 00:07:06.375 --> 00:07:08.500 - (با دستم)؟ - بله آقا (با دست من)! 89 00:07:13.166 --> 00:07:14.916 نام - اسم من Viswak است. 90 00:07:15.000 --> 00:07:16.875 بازیکن مورد علاقه من دارا سینگ است. 91 00:07:16.958 --> 00:07:18.333 نام - من (واسو). 92 00:07:18.416 --> 00:07:20.458 کشتی گیر مورد علاقه من... 93 00:07:20.541 --> 00:07:22.625 - در دست من است! تعجب آور! 94 00:07:24.791 --> 00:07:26.333 (با دستم) دوباره؟ 95 00:07:26.416 --> 00:07:27.958 - (با دستم)! - (با دستم)! 96 00:07:28.041 --> 00:07:29.166 - (با دستم)! - (با دستم)! 97 00:07:29.250 --> 00:07:31.333 - (با دستم)! - (با دستم) آقا! 98 00:07:32.541 --> 00:07:34.583 (به دست من)، (به دست من). 99 00:07:34.666 --> 00:07:37.416 نام من آرون کومار است و دونده مورد علاقه من بیدی است. 100 00:07:39.166 --> 00:07:41.000 (به دست من)، (به دست من). 101 00:07:41.083 --> 00:07:42.833 دونده مورد علاقه من بیدی است! 102 00:07:42.916 --> 00:07:43.791 (با دستم). 103 00:07:43.875 --> 00:07:45.416 بازیکن مورد علاقه من بیدی است. 104 00:07:45.500 --> 00:07:46.458 - (با دستم). - (با دستم). 105 00:07:46.541 --> 00:07:48.625 - (با دست من) قربان. - (با دست من) قربان. 106 00:07:50.041 --> 00:07:52.250 - (با دستم)... - (با دستم) آقا! 107 00:08:30.083 --> 00:08:32.166 درود آقا، شما بروید. 108 00:08:36.208 --> 00:08:38.291 مهم نیست کسی چه می پرسد، 109 00:08:39.583 --> 00:08:43.625 ورزش تغییر می کند، اما بازیکن مورد علاقه شما تغییر نمی کند. 110 00:08:44.750 --> 00:08:46.708 (با دستم). 111 00:08:46.791 --> 00:08:49.708 اینجا اسم خداست؟ 112 00:08:51.000 --> 00:08:53.958 حتی صخره ای که روی آن نشسته اید نام بیدی را دارد آقا. 113 00:08:55.625 --> 00:08:56.666 این درست است. 114 00:08:56.750 --> 00:08:58.500 وقتی Bede به یک توپ شش ضلعی برخورد کرد، 115 00:08:58.583 --> 00:09:00.875 درست اینجا فرود آمد، بنابراین ما آن را به افتخار او نامگذاری کردیم. 116 00:09:02.208 --> 00:09:05.125 توپ هایی که از این زمین برخورد می کنند معمولاً در اینجا فرود می آیند، درست است؟ 117 00:09:05.208 --> 00:09:09.041 ارباب من او از آن زمین به آن ضربه نزد. 118 00:09:10.333 --> 00:09:12.375 اما از آن استادیوم. 119 00:09:12.458 --> 00:09:14.500 که 120 00:09:14.583 --> 00:09:16.666 استادیوم بعدی! 121 00:09:16.750 --> 00:09:19.250 او از سه زمین کامل به آن ضربه زد. 122 00:09:22.125 --> 00:09:24.500 ورزش های زیادی دیدم. 123 00:09:25.666 --> 00:09:28.250 اما من هرگز ندیده ام که کسی این همه از آنها را انجام دهد. 124 00:09:29.041 --> 00:09:30.541 یک مرد... 125 00:09:30.625 --> 00:09:32.708 این همه ورزش؟ 126 00:09:33.875 --> 00:09:35.958 و در روستایی مانند این بالاتر از آن؟ 127 00:09:36.291 --> 00:09:38.166 چرا؟ 128 00:09:38.250 --> 00:09:40.791 ضرورت چیزی است که او را به یک ورزشکار تبدیل کرد. 129 00:09:41.791 --> 00:09:45.041 برای جوانان اینجا، بدی خدایی در معبد نیست. 130 00:09:45.125 --> 00:09:47.208 او خدای زمین بازی است. 131 00:09:50.458 --> 00:09:52.541 من می خواهم به ... 132 00:09:53.375 --> 00:09:55.458 درباره Biddy بیشتر بدانید. 133 00:09:55.791 --> 00:09:59.666 اگر می خواهید در مورد بیدی بدانید، هیچ ماشینی شما را به آنجا نمی رساند. 134 00:09:59.750 --> 00:10:01.833 باید راه بروی قربان 135 00:10:05.416 --> 00:10:06.250 برویم 136 00:10:08.208 --> 00:10:10.583 ما باید از آن تپه ها عبور کنیم. 137 00:10:11.458 --> 00:10:16.125 در سرزمین Vizianagaram، زادگاه Kodi Ramamurthy Naidu. 138 00:10:16.458 --> 00:10:19.291 کشتی جای خود را از دست می داد و کریکت از 139 00:10:19.375 --> 00:10:24.333 سرزمین های دور بی سر و صدا ریشه می داد. 140 00:10:25.708 --> 00:10:28.666 (Kudi Ramamurthy Naidu) 1885 - 1942، 141 00:10:28.750 --> 00:10:34.250 "هرکول هندی" در روستاهای اطراف، کریکت بازی 142 00:10:34.333 --> 00:10:36.708 می‌شد و جنگ خروس‌ها با خطرات مناسب برگزار می‌شد. 143 00:10:36.791 --> 00:10:38.875 شما کمی شرط می بندید و برنده می شوید، زیاد شرط می بندید و می بازید. 144 00:10:47.333 --> 00:10:48.583 هی، رامبوجی! 145 00:10:48.666 --> 00:10:51.541 کلمه "رویال" در "رویال انفیلد" با نام "رامبوجی" جایگزین شد؟ 146 00:10:51.625 --> 00:10:53.875 قبل از اینکه بخرم اسمش بود. 147 00:10:53.958 --> 00:10:56.166 از آنجایی که هزینه آن را پرداخت کردم، مال من است. 148 00:10:58.458 --> 00:11:00.541 از صورتم برو بیرون 149 00:11:00.625 --> 00:11:02.708 داداش اسم من لود سه نیست. 150 00:11:02.791 --> 00:11:04.916 نام خانوادگی من لود است و من سش هستم. 151 00:11:05.000 --> 00:11:06.916 همانطور که شما می گویید، لود سه. 152 00:11:07.000 --> 00:11:11.333 شاید چیزهای زیادی را دیده باشید که حراج می شوند! 153 00:11:11.416 --> 00:11:12.833 اما اینجا برای بازیکن 154 00:11:12.916 --> 00:11:16.000 پولی مزایده برگزار می شود! 155 00:11:16.083 --> 00:11:18.916 روی یک بازیکن پولی! 156 00:11:20.375 --> 00:11:23.666 قیمت خدا ده پول است. 157 00:11:24.166 --> 00:11:28.833 رامبوجی از Vizianagaram یک روپیه ارائه می دهد! 158 00:11:29.625 --> 00:11:30.916 صد روپیه 159 00:11:31.000 --> 00:11:33.708 - صد و یک روپیه! - دویست. 160 00:11:35.583 --> 00:11:36.750 ششصد! 161 00:11:36.833 --> 00:11:40.208 - (بوبیلی)! ششصد! - داداش ما قیمت رو خیلی بالا می بریم. 162 00:11:43.083 --> 00:11:48.125 Rambuji Vizianagaram ششصد و یک روپیه ارائه می دهد 163 00:11:48.208 --> 00:11:52.250 اولین تماس! تماس دوم! فروش! 164 00:11:52.333 --> 00:11:56.541 بازیکن اجیر شده (بیدی) را به مبلغ ششصد و یک روپیه ربودند 165 00:11:59.958 --> 00:12:03.291 بازیکن اجیر شده ما بیدی توسط ویزیاناگرام خریداری شد. 166 00:12:03.375 --> 00:12:04.958 پس چرا روی Bobbili شرط بندی کنید؟ 167 00:12:05.041 --> 00:12:07.125 ما شرط های خود را روی Vizianagaram قرار می دهیم. 168 00:12:09.291 --> 00:12:11.916 Vizianagaram برنده بازی پرتاب شد و کاسه را انتخاب کرد. 169 00:12:12.333 --> 00:12:16.083 فست بولر (رامبوجی) اکنون در حال بولینگ است. 170 00:12:21.583 --> 00:12:22.916 اکنون آنچه را که لیاقتش را دارید به دست خواهید آورد. 171 00:12:23.000 --> 00:12:26.041 عجب! چه رویارویی شدید و هیجان انگیزی! 172 00:12:26.125 --> 00:12:30.041 یک روز، Vizianagaram و Bobbili بر سر پادشاهی با 173 00:12:30.125 --> 00:12:32.541 هم درگیر شدند و امروز آنها بر سر یک بازی دعوا می کنند. 174 00:12:43.833 --> 00:12:45.083 (بابلی)، امتیاز: 109 175 00:12:51.250 --> 00:12:54.916 بملاحقة هدف قدره 125، تدخل (فيزياناغارام) للمضرب. 176 00:12:55.000 --> 00:12:56.500 این یک استراحت نوشیدنی است. 177 00:12:56.583 --> 00:13:00.291 إن كان لديهم لاعب مأجور قادر علي ضرب ست كرات سداسية في جولة واحدة 178 00:13:00.375 --> 00:13:03.958 فلدینا رامٍ جدید، (تالاری أمبروز). 179 00:13:21.125 --> 00:13:23.208 نفرین 180 00:13:26.750 --> 00:13:28.666 عاجزین عن الصمود أمام رمیات (تالاری أمبروز) الناریة، 181 00:13:28.750 --> 00:13:30.541 ها هم ضاربو (فیزیاناغارام) یغادرون مصابین 182 00:13:30.625 --> 00:13:32.708 من دون أن یخسروا بواباتهم حتى. 183 00:13:38.583 --> 00:13:40.000 شوت عالی! 184 00:13:40.083 --> 00:13:41.750 (فيزياناغارام)، النتيجة: 16، الجولات: 2 185 00:13:45.500 --> 00:13:46.500 هی، بوگی! 186 00:13:46.583 --> 00:13:50.750 رمیات (امبروز) جعلت (دورابوجّی) یدور حیرة. 187 00:13:50.833 --> 00:13:52.791 مسابقه به نفع Bobbili کج می شود. 188 00:13:52.875 --> 00:13:55.500 و Vizianagaram در مشکل جدی است. 189 00:13:56.708 --> 00:13:59.333 - ممکن است او را از دست بدهیم. -شما برای ما مسابقه را هزینه کردید! 190 00:14:06.083 --> 00:14:08.250 آن کارگر مزدور کجا رفت؟ 191 00:14:08.333 --> 00:14:11.083 سرآشپز بیدی کجا ناپدید شد؟ 192 00:14:11.166 --> 00:14:12.666 ملاس نیشکر می جوشد و می جوشد. 193 00:14:12.750 --> 00:14:15.500 او به جای مراقبت به کجا ناپدید شد؟ 194 00:14:15.583 --> 00:14:17.416 آقا به مسابقه رفت. 195 00:14:17.500 --> 00:14:19.666 کل دسته خراب می شود. 196 00:14:19.750 --> 00:14:21.125 آیا باید آن را حرکت دهم تا زمانی که او برگردد؟ 197 00:14:21.208 --> 00:14:23.000 سلام! بگذار او برگردد. 198 00:14:23.083 --> 00:14:25.166 (با دستم)! 199 00:14:29.583 --> 00:14:31.083 (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 200 00:14:31.166 --> 00:14:32.875 ♪ تاج و تخت های ترس را ساختم ♪ 201 00:14:32.958 --> 00:14:35.625 ♪ دندان های طلا و تاج های شیشه ای و هر قولی که شکستم ♪ 202 00:14:35.708 --> 00:14:38.125 ♪ شد وزنه ای که تو را به پایین می کشاند ♪ 203 00:14:38.208 --> 00:14:40.291 (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 204 00:14:41.958 --> 00:14:43.666 ♪ مثل خودت حرف میزنی ♪ 205 00:14:43.750 --> 00:14:45.166 ♪ هر روح در این شهر ♪ 206 00:14:45.250 --> 00:14:48.083 ♪ اما شکاف های قصرت با صدای بلند فریاد می زنند ♪ 207 00:14:53.000 --> 00:14:55.541 ♪ من اسمی هستم که هرگز یاد نگرفتی ♪ 208 00:14:55.625 --> 00:14:58.375 ♪ تا اینکه روی صورتت نوشته شد ♪ 209 00:14:58.458 --> 00:15:00.875 ♪ من همان آتشی هستم که فکر کردی اهلی کردی ♪ 210 00:15:01.208 --> 00:15:03.916 ♪ و حالا دروازه هایت را می سوزانم ♪ 211 00:15:06.041 --> 00:15:09.708 اینجا او می آید، جادوگر توپ 212 00:15:09.791 --> 00:15:12.666 کوچک، مردی که می تواند شش هگز را در یک راند بزند. 213 00:15:16.625 --> 00:15:18.875 آیا فکر می کنید می توانید در یک راند شش شش ضربه بزنید؟ 214 00:15:19.208 --> 00:15:21.291 خیلی مغرور است، اینطور نیست؟ 215 00:15:23.625 --> 00:15:26.458 ♪ آمدم تا سرنوشت واقعی تو را به تو نشان دهم ♪ 216 00:15:26.875 --> 00:15:30.458 ♪ توی خاک خط کشیدم و گفتم ضعیف ها رد نمیشن ♪ 217 00:15:31.666 --> 00:15:36.166 ♪ گرسنگی و درد آنها را به نام خود به فریاد پیروزی تبدیل کردی ♪ 218 00:15:36.250 --> 00:15:38.958 ♪ اما هر سایه ای که انداختم یک قلب و یک ستون فقرات بزرگ شد ♪ 219 00:15:39.041 --> 00:15:43.125 ♪ آخرین فریاد را تکرار می کنم: این دیگر هرگز تکرار نخواهد شد ♪ 220 00:15:47.125 --> 00:15:49.166 ♪ من قهرمانی هستم که نمی توانی پاک کنی ♪ 221 00:15:49.250 --> 00:15:53.125 ♪ اومدم نشونت بدم، اومدم سرنوشت واقعیتو نشونت بدم ♪ 222 00:16:01.375 --> 00:16:04.125 ♪ آمدم تا سرنوشت واقعی تو را به تو نشان دهم ♪ 223 00:16:11.416 --> 00:16:14.708 ♪ آمدم تا سرنوشت واقعی تو را به تو نشان دهم ♪ 224 00:16:17.333 --> 00:16:19.416 بازی افتخار من است. 225 00:16:19.916 --> 00:16:21.125 با دقت به من گوش کن 226 00:16:21.208 --> 00:16:22.791 هر توپی که پرتاب میکنی... 227 00:16:22.875 --> 00:16:26.125 به همین ترتیب تمام خواهد شد. 228 00:16:54.958 --> 00:16:57.125 شش! 229 00:17:04.416 --> 00:17:06.125 (Vizianagaram)، امتیاز: 55، دوش: 5 230 00:17:18.666 --> 00:17:20.750 چه ضربه ای! 231 00:17:26.833 --> 00:17:28.416 (Vizianagaram)، امتیاز: 123، اینینگ: 9.4 232 00:17:28.500 --> 00:17:30.708 دو توپ باقی مانده است. 233 00:17:30.791 --> 00:17:32.166 برای بردن به دو امتیاز نیاز داریم. 234 00:17:32.250 --> 00:17:33.791 چه خبر برادر 235 00:17:33.875 --> 00:17:35.166 شوت برد برای من 236 00:17:35.250 --> 00:17:37.250 چی؟ بله. 237 00:17:37.333 --> 00:17:39.083 فقط دفاع کنید و یک امتیاز بگیرید. 238 00:17:39.166 --> 00:17:41.250 یک نکته؟ 239 00:17:44.541 --> 00:17:46.625 شوت برد برای من 240 00:17:47.458 --> 00:17:48.791 (Vizianagaram)، امتیاز: 123، اینینگ: 9.4 241 00:17:49.458 --> 00:17:51.541 یک نکته! 242 00:18:01.791 --> 00:18:06.708 بازیکن اجیر شده بیدی به تنهایی ویزیاناگرام را به پیروزی رساند! 243 00:18:31.666 --> 00:18:33.500 ♪ بیا، برخیز، جلو برو ♪ 244 00:18:33.583 --> 00:18:35.375 ♪ بیا، برخیز، جلو برو ♪ 245 00:18:35.458 --> 00:18:38.541 ♪ مثل راهی که هیچ چیز جلوی قدم هایت را نمی گیرد ♪ 246 00:18:38.958 --> 00:18:40.750 ♪ بیا، برخیز، جلو برو ♪ 247 00:18:40.833 --> 00:18:42.625 ♪ بیا، برخیز، جلو برو ♪ 248 00:18:42.708 --> 00:18:45.666 ♪ مانند جزر و مد خروشان، بدون مرز ♪ 249 00:18:46.375 --> 00:18:48.083 ♪ مانند نبضی که تو را به پرش بالا سوق می دهد ♪ 250 00:18:48.166 --> 00:18:49.958 ♪ مثل جنگی که برای جنگیدن به دنیا آمده ای ♪ 251 00:18:50.041 --> 00:18:53.625 ♪ شش های خود را به صدها تبدیل کنید و از جمعیت بالاتر بروید ♪ 252 00:18:53.708 --> 00:18:57.375 ♪ ترس خود را ریشه کن کن و ریسمان شرم را قطع کن ♪ 253 00:18:57.458 --> 00:18:59.583 ♪ نامی باش که تشویق می شود ♪ 254 00:18:59.666 --> 00:19:03.541 ♪ مثل طوفان حرکت کن، انگار که آمدنت باعث شعله ور شدن جمعیت می شود ♪ 255 00:19:03.625 --> 00:19:05.125 ♪ بیا، برخیز، جلو برو ♪ 256 00:19:05.208 --> 00:19:07.166 ♪ بیا، برخیز، جلو برو ♪ 257 00:19:07.250 --> 00:19:10.416 ♪ مثل راهی که هیچ چیز جلوی قدم هایت را نمی گیرد ♪ 258 00:19:10.500 --> 00:19:12.583 ♪ بیا، برخیز، جلو برو ♪ 259 00:19:12.666 --> 00:19:14.708 ♪ بیا، برخیز، جلو برو ♪ 260 00:19:14.791 --> 00:19:18.083 ♪ مانند جزر و مد خروشان، بدون مرز ♪ 261 00:19:18.500 --> 00:19:22.208 ♪ بی صدا، آره، بی سر و صدا، پیوسته... چه ثباتی ♪ 262 00:19:22.291 --> 00:19:28.833 ♪ روحت را پشت دیوار حبس نکن ♪ 263 00:19:29.666 --> 00:19:36.541 ♪ شما هنوز به سختی بیست و پنج ساله هستید اجازه نده الان جرقه ات بمیره 264 00:20:19.500 --> 00:20:21.833 تولام، پودر زردچوبه و ابزار برش را به من بده. 265 00:20:21.916 --> 00:20:24.000 صبر کن این چیه 266 00:20:25.791 --> 00:20:26.875 هی، بیدی! 267 00:20:26.958 --> 00:20:28.125 اگر کمی دیر کردی، 268 00:20:28.208 --> 00:20:31.875 ده تن تولید هدر می رفت. 269 00:20:32.208 --> 00:20:34.666 بیرون هم همینطور آماتالی. 270 00:20:35.291 --> 00:20:37.500 یک توپ غیر قابل پیش بینی، 271 00:20:37.583 --> 00:20:39.833 کل بازی در یک لحظه می چرخد. 272 00:20:41.250 --> 00:20:44.250 بدی تو خیلی مغرور هستی چون اینجا تنها هستی 273 00:20:44.333 --> 00:20:46.083 چه کسی طرز پخت ملاس نیشکر را خوب بلد است. 274 00:20:46.166 --> 00:20:48.583 غیر قابل تحمل شد. 275 00:20:48.958 --> 00:20:52.625 اکنون و اینجا تصمیم بگیرید: ورزش می خواهید یا کار؟ 276 00:20:52.708 --> 00:20:56.041 اگر بخواهم همان کار را انجام دهم و هر روز همان 277 00:20:56.458 --> 00:20:58.541 زندگی را داشته باشم، اصلاً زندگی کردن چه فایده ای دارد؟ 278 00:20:59.083 --> 00:21:01.958 تا زمانی که زنده ایم باید همه چیز را امتحان کنیم. 279 00:21:02.041 --> 00:21:04.333 چه کسی می داند که آیا زندگی دیگری وجود دارد؟ 280 00:21:06.833 --> 00:21:07.833 به من بگو 281 00:21:07.916 --> 00:21:11.750 ♪ اگر فردای شما با دیروز تفاوتی ندارد ♪ 282 00:21:11.833 --> 00:21:15.333 ♪ بدان که امروز را بیهوده تلف کردی ♪ 283 00:21:15.416 --> 00:21:19.125 ♪ اگر پسرت بدهی پدرانت را بپردازد ♪ 284 00:21:19.208 --> 00:21:22.500 ♪ تو جز باری نبودی که گذشت و به درد کسی نخورد ♪ 285 00:21:22.958 --> 00:21:26.583 ♪ اگر سرت پایین بماند ♪ 286 00:21:26.666 --> 00:21:29.916 ♪ فایده غرور شما چیست؟ بندازش دور ♪ 287 00:21:30.000 --> 00:21:34.375 ♪ و تمام خونی که در رگهایت جریان دارد را مشتعل کن ♪ 288 00:22:11.666 --> 00:22:13.250 ♪ بیا، برخیز و برو ♪ 289 00:22:13.333 --> 00:22:15.375 ♪ بیا، برخیز و به جلو حرکت کن ♪ 290 00:22:15.458 --> 00:22:19.041 ♪ مانند مسیری حرکت کن که هیچ مانعی نمی شناسد ♪ 291 00:22:19.125 --> 00:22:20.958 ♪ بیا، برخیز و به جلو حرکت کن ♪ 292 00:22:21.041 --> 00:22:22.833 ♪ بیا، برخیز و به جلو حرکت کن ♪ 293 00:22:22.916 --> 00:22:26.125 ♪ با روحیه ای حرکت کن که حد و مرزی نمی شناسد ♪ 294 00:22:26.666 --> 00:22:28.500 ♪ بی سر و صدا، بله بی سر و صدا ♪ 295 00:22:28.583 --> 00:22:30.291 ♪ و استوار، چه استواری ♪ 296 00:22:30.375 --> 00:22:37.125 ♪ روحت را پشت دیوار حبس نکن ♪ 297 00:22:37.916 --> 00:22:44.708 ♪ شما هنوز به سختی بیست و پنج ساله هستید اجازه نده الان جرقه ات بمیره ♪ 298 00:22:46.875 --> 00:22:50.958 آقا ما با بدی در کارخانه ملاس کار می کردیم. 299 00:22:51.041 --> 00:22:53.541 همه دوتایی کار می‌کردیم و یک دستمزد را تقسیم می‌کردیم. 300 00:22:53.625 --> 00:22:55.833 اما او همیشه دستمزد کامل می گرفت. 301 00:22:55.916 --> 00:23:00.541 زیرا هیچکس در روستاهای اطراف مهارت او در پخت ملاس نیشکر را نداشت 302 00:23:04.250 --> 00:23:06.333 کارگران Vizianagaram، هر کدام بیست روپیه. 303 00:23:07.208 --> 00:23:09.291 مردم دشت بیایید اینجا. 304 00:23:09.750 --> 00:23:11.833 برای هر دوی شما بیست روپیه. 305 00:23:12.958 --> 00:23:15.041 ارباب من - برای تو بیست. 306 00:23:19.416 --> 00:23:21.625 تنها اومدی؟ 307 00:23:22.041 --> 00:23:23.958 شریک زندگی شما کجاست؟ 308 00:23:24.041 --> 00:23:25.750 آقا رفت ادرار کنه 309 00:23:25.833 --> 00:23:27.625 وقتی برگشت، بگیر کنار! 310 00:23:27.708 --> 00:23:29.916 خواهش می کنم دستمزد من را هم بالا ببرید آقا. 311 00:23:30.750 --> 00:23:33.041 همسرم در شرف زایمان است. 312 00:23:33.125 --> 00:23:35.208 بله قربان 313 00:23:35.708 --> 00:23:37.833 و تو بی وقفه اینجا کار می 314 00:23:38.166 --> 00:23:40.041 کنی و فقط در چهار روز در 315 00:23:40.125 --> 00:23:42.458 خانه توانستی او را باردار کنی؟ 316 00:23:42.791 --> 00:23:45.625 این چیزی است که من به آن می گویم یک کارگر واقعاً سخت. 317 00:23:52.291 --> 00:23:54.583 به او بگویید دوقلو به دنیا بیاورد. 318 00:23:54.666 --> 00:23:58.083 به این ترتیب، فرزندان شما مجبور نخواهند شد برای کار مضاعف به دنبال شریک باشند. 319 00:23:58.625 --> 00:24:00.875 چی میگی آقا 320 00:24:00.958 --> 00:24:04.208 من به اندازه کارگران ویزیاناگرام نیشکر بریدم. 321 00:24:04.625 --> 00:24:08.291 و من به همان تعداد ساعت کار می کنم، درست است؟ 322 00:24:08.750 --> 00:24:10.958 تا کی نصف دستمزد آنها را دریافت خواهم کرد؟ 323 00:24:11.416 --> 00:24:15.166 همان مزد بیست روپیه کارگران ویزیاناگرام را به من بدهید. 324 00:24:18.125 --> 00:24:21.375 ای رذل پلید ای پسر گناه! 325 00:24:21.833 --> 00:24:25.000 فکر می کنی مردم ویزیاناگرام هم مثل شما دشتی ها هستند؟ 326 00:24:25.083 --> 00:24:27.500 شما به عنوان دو کارگر زندگی بدی دارید. 327 00:24:28.125 --> 00:24:30.666 کار دادن به افرادی که نام و 328 00:24:31.500 --> 00:24:33.583 ریشه ندارند خود یک فضیلت است. 329 00:24:34.708 --> 00:24:38.083 علاوه بر آن، شما خواهان دستمزد برابر هستید؟ 330 00:24:39.458 --> 00:24:42.791 لعنتی! چه کارگران پستی هستید 331 00:24:45.041 --> 00:24:47.000 آقا ما کارگرهای بدی هستیم. 332 00:24:47.083 --> 00:24:50.875 آنها ما را مجبور به انجام کارهای کثیف کردند که هیچ انسانی نباید انجام دهد. 333 00:24:56.958 --> 00:24:59.125 کار ما احترام نمی آورد. 334 00:24:59.208 --> 00:25:01.291 ما هم همینطور آقا. 335 00:25:01.666 --> 00:25:05.375 ما کارگران مهاجری هستیم که فقط برای زنده ماندن تلاش می کنیم. 336 00:25:07.208 --> 00:25:11.833 در بازار به دنبال تابلوهای «هر اجناس ده روپیه ای» می 337 00:25:11.916 --> 00:25:15.750 گردیم و لباس ها و ملزومات خود را از آن غرفه های ارزان می خریم. 338 00:25:19.750 --> 00:25:22.458 مردم معمولا با پول غذا می خرند. 339 00:25:22.541 --> 00:25:24.958 در مورد ما، ما آن را یک شب خواب می خریم. 340 00:25:29.208 --> 00:25:31.625 سالهاست که فقط برای یک شب 341 00:25:31.708 --> 00:25:33.958 استراحت دو روپیه می پردازیم. 342 00:25:34.041 --> 00:25:35.375 حرکت کن، عجله کن! 343 00:25:35.458 --> 00:25:37.541 بیا، حرکت کن! 344 00:25:40.708 --> 00:25:42.916 ما هر شب در یک پناهگاه کنار جاده می خوابیم و هر 345 00:25:43.000 --> 00:25:46.541 بیست روز یا یک ماه یک بار به روستای خود سر می زنیم. 346 00:25:47.583 --> 00:25:52.000 روستایی که شامل چهارصد و پنجاه خانه و هزار و 347 00:25:52.083 --> 00:25:54.958 هشتصد نفر است، اما یک وسیله رفت و آمد وجود ندارد. 348 00:25:56.875 --> 00:26:00.791 فقط با پای پیاده می توان به آن رسید. 349 00:26:01.208 --> 00:26:03.291 روستای ما حتی اسمی هم ندارد. 350 00:26:03.708 --> 00:26:07.708 آنها به سادگی ما را "مردم ساده" می نامند زیرا ما در پایین تپه زندگی می کنیم. 351 00:26:22.750 --> 00:26:25.375 آقا توجه کن! مراقب باش! 352 00:26:25.458 --> 00:26:28.666 لغزشی! مراقب باشید. 353 00:26:32.416 --> 00:26:33.916 ارباب من 354 00:26:34.000 --> 00:26:37.666 هر شهروند این کشور حق 355 00:26:37.750 --> 00:26:39.833 رای دارد، به جز مردم ما. 356 00:26:40.458 --> 00:26:44.916 فقر ما حتی در هیچ سابقه دولتی هم وجود ندارد. 357 00:27:15.041 --> 00:27:18.250 وقتی به خانه می‌رسیم، قبل از طلوع آفتاب می‌رویم، 358 00:27:18.583 --> 00:27:21.375 با این حال خورشید قبل از ما به خانه می رسد. 359 00:27:35.000 --> 00:27:36.416 وارد تونل شماره سیزده می شویم. 360 00:27:36.500 --> 00:27:37.875 وارد تونل شماره سیزده می شویم. 361 00:27:37.958 --> 00:27:40.166 گارد قطار شماره 133177 پاسخ. 362 00:27:40.250 --> 00:27:42.583 من به شما پاسخ می دهم، همه چیز روشن است. 363 00:27:49.791 --> 00:27:51.875 بس کن! 364 00:27:53.375 --> 00:27:55.833 آقا، آقا! اورژانس آقا! 365 00:27:55.916 --> 00:27:56.916 چی شد؟! 366 00:27:57.000 --> 00:27:59.083 یک نفر پارچه قرمزی را نزدیک پیست تکان می دهد! 367 00:28:10.583 --> 00:28:11.791 شایسته چی؟ ممکن است خطری پیش روی ما باشد. 368 00:28:11.875 --> 00:28:14.583 این یک پرچم قرمز است. پرچم قرمز قادر است قطار را در هر جایی به جز این روستا متوقف کند. 369 00:28:14.666 --> 00:28:18.250 شما به تازگی عضو شده 370 00:28:18.333 --> 00:28:20.083 اید، بنابراین نمی دانید. 371 00:28:20.166 --> 00:28:22.291 وقتی برای اولین بار کارم را شروع کردم، رئیسم به من گفت: «در پیچ اطراف تپه، او دست تکان خواهد داد. 372 00:28:22.375 --> 00:28:24.916 یکی از آنها با پرچم 373 00:28:25.000 --> 00:28:29.125 قرمز. متوقف نشو. 374 00:28:29.208 --> 00:28:30.333 پس بشین 375 00:28:30.416 --> 00:28:32.500 ای حواله کار! ای حواله کار! 376 00:28:46.791 --> 00:28:48.875 سلام! 377 00:28:58.583 --> 00:29:00.458 آیا آنها قطار را متوقف کردند، سوری؟ 378 00:29:00.541 --> 00:29:02.791 امروز نه بیدی 379 00:29:03.750 --> 00:29:06.750 مردم این تپه را تا فرسوده شدن پیاده روی کرده اند. 380 00:29:06.833 --> 00:29:09.541 آیا حتی یک بار قطار اینجا توقف کرده است؟ 381 00:29:10.291 --> 00:29:11.500 بیایید به تلاش ادامه دهیم. 382 00:29:11.583 --> 00:29:14.875 اگر به اندازه کافی اصرار کنیم، یک روز متوقف می شود. 383 00:29:14.958 --> 00:29:18.708 اگر روزی متوقف نشود، دولت پاسخگوی آن خواهد بود. 384 00:29:18.791 --> 00:29:20.791 الان اینو نمیفهمی 385 00:29:20.875 --> 00:29:23.291 ده روپیه به من بده، من برای نامه های راه آهن مهر نیاز دارم. 386 00:29:24.541 --> 00:29:26.000 چی گفتی؟ 387 00:29:26.083 --> 00:29:30.583 آیا فکر می کنید تمبرهای ده روپیه ای آن قطار را متوقف می کند؟ 388 00:29:30.666 --> 00:29:32.916 من هم برای تو این کار را می کنم، بیا، پرداخت کن. 389 00:29:33.000 --> 00:29:34.083 صبر کن... (سوری)! بسه 390 00:29:34.166 --> 00:29:38.875 ما باید شخصاً با مسئولان ملاقات کنیم و پرونده خود را در اختیار آنها قرار دهیم. 391 00:29:39.208 --> 00:29:41.625 تا کی به نوشتن نامه ادامه خواهیم داد؟ 392 00:29:41.708 --> 00:29:44.250 حداقل نامه ها به دفترشان می رسد. 393 00:29:45.291 --> 00:29:48.416 اما وقتی حضوری می رویم، حتی با ما به عنوان یک انسان رفتار نمی کنند. 394 00:29:48.500 --> 00:29:49.333 ارباب من 395 00:29:49.416 --> 00:29:51.833 آپالا سوری، حالا چی؟ یه درخواست دیگه؟ 396 00:29:52.250 --> 00:29:55.250 چیزی که با قطار سی دقیقه طول می کشد، یک روز کامل پیاده روی برای ما هزینه دارد. 397 00:29:55.333 --> 00:29:57.583 تصویب یک ایستگاه جدید 398 00:29:57.666 --> 00:30:01.041 مستلزم تامل زیاد دولت است. 399 00:30:01.458 --> 00:30:03.333 آنها به جمعیت روستا، فاصله تا ایستگاه 400 00:30:03.416 --> 00:30:09.708 های موجود و ده ها عامل دیگر نگاه می کنند. 401 00:30:11.208 --> 00:30:15.583 سوری، اگر قطار متوقف نشود، دقیقاً چه چیزی را از دست می دهی؟ 402 00:30:15.666 --> 00:30:19.375 هی کوروما میدونستی همسرت دو روز پیش یه دختر به دنیا آورده؟ 403 00:30:19.458 --> 00:30:21.541 - دختر؟ بله. 404 00:30:22.291 --> 00:30:24.666 اگر قطار اینجا توقف می کرد، 405 00:30:25.041 --> 00:30:27.125 در عرض نیم ساعت می دانستید. 406 00:30:27.833 --> 00:30:30.375 حتی برای شنیدن خبر تولد یا 407 00:30:31.041 --> 00:30:33.416 مرگ، به وسیله نقلیه نیاز داریم. 408 00:30:35.750 --> 00:30:37.833 (لاکشمی)! (لاکشمی)! 409 00:30:37.916 --> 00:30:39.583 لاکشمی عزیزم! 410 00:30:39.666 --> 00:30:41.750 دارم میام پیشت 411 00:30:48.541 --> 00:30:50.041 (لاکشمی)! 412 00:30:50.125 --> 00:30:51.458 لاکشمی عزیزم! 413 00:30:51.541 --> 00:30:53.625 شاهزاده کوچولوی من کجاست؟ 414 00:31:04.250 --> 00:31:07.125 - (سینو)! پدر من الفبا رو آوردی؟ 415 00:31:08.291 --> 00:31:10.375 اکنون این چهار حرف را یاد بگیرید. 416 00:31:10.833 --> 00:31:13.875 دفعه بعد 4 تا دیگه برات میارم 417 00:31:14.708 --> 00:31:16.791 باشه بابا! 418 00:31:17.291 --> 00:31:19.375 مامان من! -دارم آشپزی میکنم 419 00:31:20.000 --> 00:31:21.958 چی میپزی؟ 420 00:31:22.041 --> 00:31:23.291 - پسر، بگذار برسد. بله! 421 00:31:23.375 --> 00:31:25.750 شما را خواهد سوزاند. گفتم تو را می سوزاند! 422 00:31:28.250 --> 00:31:29.708 هی، هی! 423 00:31:29.791 --> 00:31:31.083 اینجوری غذا خورده میشه؟ 424 00:31:31.166 --> 00:31:33.375 بگیرید، کمی آب بنوشید. 425 00:31:33.458 --> 00:31:34.916 تا کی اینجوری بمونم؟ 426 00:31:35.000 --> 00:31:36.333 اصلا چطوری برات توضیح بدم 427 00:31:36.416 --> 00:31:38.333 من سی ساله شدم! 428 00:31:38.416 --> 00:31:41.666 آیا تا به حال به این فکر کرده اید که من را با زنی ازدواج کنید تا با او زندگی کنم؟ 429 00:31:41.750 --> 00:31:44.125 فکر می کنی من تو را برای سرگرمی به شانزده پیشنهاد ازدواج بردم؟ 430 00:31:44.208 --> 00:31:46.375 بله، شما برای من شانزده پیشنهاد آورده اید! 431 00:31:46.458 --> 00:31:48.291 اما تو هیچ کدوم رو کامل نکردی 432 00:31:48.375 --> 00:31:50.541 پیشنهاد نیلیمارلا چطور؟ 433 00:31:50.625 --> 00:31:53.250 گفتی پاهایش کج است و چشمانش چشمانش. 434 00:31:53.333 --> 00:31:55.333 عروس کوماراد چطور؟ 435 00:31:55.416 --> 00:31:57.500 دختر مثل ماه سفید بود اما... 436 00:32:01.333 --> 00:32:03.541 چقدر زیبا هستی 437 00:32:05.458 --> 00:32:08.083 تو اونی که عروس من میشی 438 00:32:09.250 --> 00:32:11.500 تو اونی که عروس من میشی 439 00:32:11.583 --> 00:32:13.458 تو اونی که عروس من میشی 440 00:32:13.541 --> 00:32:18.125 مامان هر دختری که میبینی به عروس آینده ات زنگ میزنی. 441 00:32:18.208 --> 00:32:20.750 حداقل یه عروس برام درست کردی؟ 442 00:32:21.333 --> 00:32:23.083 چه کار می کند؟ 443 00:32:23.166 --> 00:32:25.625 بیدی کریکت بازی می کند. 444 00:32:27.750 --> 00:32:32.541 آیا قبول می کند بعد از ازدواج با خانواده همسرش زندگی کند؟ 445 00:32:32.625 --> 00:32:35.000 چی؟ با خانواده همسرش زندگی می کند؟ موافقم 446 00:32:35.083 --> 00:32:37.041 - پسر این کار را نمی کند! چی؟ 447 00:32:37.125 --> 00:32:39.208 - با خانواده همسرش زندگی نمی کند؟ - او نمی کند. 448 00:32:40.083 --> 00:32:40.916 من خواهم کرد. 449 00:32:41.000 --> 00:32:43.125 حتی یک جاده به روستای شما وجود ندارد. 450 00:32:43.583 --> 00:32:48.333 چگونه دخترم را به روستایی بفرستم که جاده ای در آن وجود ندارد، آپالا سوری؟ 451 00:32:48.416 --> 00:32:50.833 - مواظب حرفات باش، ونکات رائو! اوه، خدای من! 452 00:32:51.541 --> 00:32:53.541 همه ما در یک دنیا به دنیا آمده ایم. 453 00:32:53.625 --> 00:32:56.875 و با این حال به خاطر جایی که زندگی می کنیم ما را تحقیر می کنید؟ 454 00:32:56.958 --> 00:32:58.041 من به اندازه کافی شنیده ام! 455 00:32:58.125 --> 00:33:00.291 -من میرم باهاشون زندگی کنم. -تو هرگز نخواهی کرد! 456 00:33:00.375 --> 00:33:01.375 خفه شو و حرکت کن 457 00:33:01.458 --> 00:33:05.083 آیا می خواهید با شکستن سنت های ما ازدواج کنید؟ 458 00:33:05.416 --> 00:33:09.541 مادرم، مردی از پاسیپینتا، مرا در حال بازی دید و دخترش را 459 00:33:09.625 --> 00:33:12.291 به من پیشنهاد داد. فردا با آنها ملاقات خواهیم کرد. خرابش نکن 460 00:33:12.375 --> 00:33:15.416 من با هر زنی ازدواج می کنم، حتی اگر از من بزرگتر باشد. 461 00:33:15.500 --> 00:33:17.708 هیچ دختری از روستای ما ازدواج نخواهد کرد و 462 00:33:17.791 --> 00:33:19.833 هیچ دختری از خارج نمی خواهد اینجا زندگی کند. 463 00:33:19.916 --> 00:33:21.666 احمقانه او به ازدواج وسواس دارد. 464 00:33:21.750 --> 00:33:25.250 تو مادر من هستی و بیشتر از این نمی توانم بگویم. 465 00:33:25.333 --> 00:33:29.125 خوابیدن روی این تخت مانند دراز کشیدن روی اره است. 466 00:33:29.791 --> 00:33:32.625 قابل توجه مردم Vizianagaram! 467 00:33:32.708 --> 00:33:37.000 لطفا رای گرانبهای خود را به نماد فانوس بدهید. 468 00:33:37.083 --> 00:33:41.250 آنها موپاراپو سابهادرا راجو را به عنوان رئیس شورای شهرداری ویزیاناگارام انتخاب کردند. 469 00:33:41.333 --> 00:33:42.291 عجب! 470 00:33:42.375 --> 00:33:45.333 چرا به زمین های حریف خود (بهاسکار رائو) می روید؟ 471 00:33:45.416 --> 00:33:48.041 نفوذ سیاسی پدر شما (Subhadra Raju) در حال حاضر ضعیف است. 472 00:33:48.125 --> 00:33:49.666 او قبلاً دو بار باخته است. 473 00:33:49.750 --> 00:33:51.416 اکنون شکست سوم نیز محتمل به نظر می رسد. 474 00:33:51.500 --> 00:33:53.541 خانم، این تصویر بزرگ باسکار رائو است! 475 00:33:53.625 --> 00:33:57.458 لطفا بس کنید، در غیر این صورت مشاجره به راه می افتد. 476 00:34:12.083 --> 00:34:14.750 چرا ساری خود را در می آورید؟ 477 00:34:15.583 --> 00:34:17.666 وای خدای من نمیتونم اینو ببینم 478 00:34:28.125 --> 00:34:30.541 عجب! آچیاما داری چیکار میکنی؟ 479 00:34:31.208 --> 00:34:35.500 اگر روستاییان بدانند که مزارع نیشکر باسکار رائو را نابود کردی... 480 00:34:35.583 --> 00:34:37.666 ما اصلا رای نخواهیم آورد 481 00:34:37.750 --> 00:34:40.333 شغل سیاسی پدرت نابود خواهد شد. 482 00:34:59.208 --> 00:35:05.125 پدر من در سیاست است، اما سیاست در خون او نیست، Aello. 483 00:35:05.625 --> 00:35:07.708 وای خدای من نمیتونم اینو ببینم 484 00:35:09.750 --> 00:35:14.375 همه چیز خراب است. به من داستان های احمقانه نگو 485 00:35:14.458 --> 00:35:18.458 شما دختر هستید و نباید اینطور صحبت کنید خانم. 486 00:35:21.291 --> 00:35:23.208 آتش کجاست؟ 487 00:35:23.291 --> 00:35:28.166 عجب! اوچیاما، تو مزارع ما را سوزاندی! 488 00:35:28.750 --> 00:35:31.833 برای ایجاد دودی که حریف ما را خفه کند، 489 00:35:33.166 --> 00:35:35.250 ما باید این را بسوزانیم. 490 00:35:35.333 --> 00:35:39.750 در عوض می توانستیم نیشکر بفروشیم و به مردم پول بدهیم تا به ما رای دهند 491 00:35:41.250 --> 00:35:43.583 اگر نیشکرمان را بفروشیم، 492 00:35:43.666 --> 00:35:47.375 ما فقط در سه روستا از هجده روستا توانستیم رای بخریم 493 00:35:47.958 --> 00:35:49.250 اما حالا اگر مردم باور کنند 494 00:35:49.333 --> 00:35:53.291 اینکه رقیب پدرم (سبحدرا راجو) مزرعه نیشکر او را سوزاند 495 00:35:54.708 --> 00:35:59.708 تمام هجده روستا با ما همدردی خواهند کرد. 496 00:36:00.875 --> 00:36:02.708 آفرین خانم 497 00:36:04.250 --> 00:36:06.666 مطمئن شوید که این در روستا نیز گسترش می یابد. 498 00:36:09.291 --> 00:36:14.791 سیاست آچیاما را در جلسه جمعی فردا خواهید دید. 499 00:36:22.666 --> 00:36:24.541 ما برای مجلس عروسی دیر آمدیم. 500 00:36:24.625 --> 00:36:25.791 پاهایم درد می کند. 501 00:36:25.875 --> 00:36:28.375 هی، تولام، پیراهن من را از کیف بیرون بیاور. 502 00:36:29.458 --> 00:36:32.125 بیدی، جدید به نظر می رسد. 503 00:36:32.208 --> 00:36:34.875 بله، این محصول جدید از یک فروشگاه ساده است. 504 00:36:36.875 --> 00:36:38.958 اوه خدای من، آپالا سوری اینجاست. 505 00:36:39.041 --> 00:36:40.791 - اوه، ویلی. - چرا دعوتش کردی؟ 506 00:36:40.875 --> 00:36:44.166 - گفتم که نکن. -چرا دعوتش کنم؟ او ما را دید. 507 00:36:44.500 --> 00:36:46.500 این پیشنهاد نیز شکست خواهد خورد. 508 00:36:46.583 --> 00:36:48.250 -پیراهن را به من بده. - هی، بیدی. 509 00:36:48.333 --> 00:36:50.166 ده روپیه برای نامه های راه آهن به من بدهید. 510 00:36:50.250 --> 00:36:52.500 - ده روپیه؟ -میخوای همراهت کنم؟ 511 00:36:52.583 --> 00:36:54.958 ما را همراهی کنید؟ اوه خدای من نه 512 00:36:55.041 --> 00:36:56.916 مجلس عقد یا ده روپیه؟ 513 00:36:57.000 --> 00:36:59.208 - مجلس عقد یا ده روپیه؟ - ده روپیه 514 00:36:59.291 --> 00:37:00.416 آن را بگیرید. 515 00:37:00.500 --> 00:37:02.583 چه کسی می داند که آیا ما زندگی دیگری داریم؟ 516 00:37:02.666 --> 00:37:03.666 من می خواهم دختر را ببینم. 517 00:37:03.750 --> 00:37:06.125 نمی پذیرم که با خانواده همسر آینده ات زندگی کنی. 518 00:37:06.208 --> 00:37:07.791 از صورتم برو بیرون پیراهنم را بده 519 00:37:11.375 --> 00:37:13.541 چرا گریه می کنی؟ آیا این پیشنهاد نیز نامناسب است؟ 520 00:37:13.625 --> 00:37:16.083 نه من. اونجا یه دختر داره گریه میکنه 521 00:37:18.416 --> 00:37:20.500 این خانم کیست؟ 522 00:37:24.250 --> 00:37:27.333 فقط خدا میدونه چی باعث شد با گریه به اینجا بیاد. 523 00:37:27.416 --> 00:37:29.500 درست است، واقعاً غم انگیز است. 524 00:37:31.000 --> 00:37:33.083 اوه، خدای من! 525 00:37:33.416 --> 00:37:35.500 هی، ایلو 526 00:37:36.791 --> 00:37:38.875 بگیر، آچیاما! 527 00:37:47.291 --> 00:37:50.541 درود بر همه رای دهندگان Vizianagaram. 528 00:37:51.291 --> 00:37:56.500 حریف ما، ریدام باسکار رائو، و برادرزاده اش، رامبوجی. 529 00:37:56.583 --> 00:38:02.041 دیروز مزارع نیشکر ما را سوزاندند و خاکستر کردند. 530 00:38:02.125 --> 00:38:03.333 چگونه می توانستند این کار را انجام دهند؟ 531 00:38:03.416 --> 00:38:04.666 آیا آنها مغز ندارند؟ 532 00:38:04.750 --> 00:38:06.833 ببین چطور گریه میکنه 533 00:38:07.583 --> 00:38:10.750 همدلی کار می کند. به گریه ادامه بده خانم، دست نکش. 534 00:38:14.291 --> 00:38:16.083 دارند دروغ می گویند و ادعا می کنند من خودم 535 00:38:16.166 --> 00:38:20.541 آن را سوزاندم تا رای همدردی به دست بیاورم. 536 00:38:22.625 --> 00:38:25.083 این چشم ها نیازی به خط چشم ندارند. 537 00:38:27.458 --> 00:38:30.375 بینی که نیاز به تزیین ندارد. 538 00:38:30.458 --> 00:38:32.833 زیبایی کمیاب، 539 00:38:33.291 --> 00:38:35.875 نیازی به تزئین ندارد. 540 00:38:35.958 --> 00:38:39.625 می گویند ستاره ها از آسمان می افتند. 541 00:38:39.708 --> 00:38:43.416 آیا یکی از آنها اینجا در Vizianagaram فرود آمد؟ 542 00:38:43.500 --> 00:38:47.875 چه کسی محصول آماده برای برداشت را می سوزاند؟ 543 00:38:48.333 --> 00:38:49.750 تو به من بگو 544 00:38:49.833 --> 00:38:54.791 ما فقط می دانیم که چگونه چیزهایی را که داریم به اشتراک بگذاریم، نه اینکه آن را برای خودمان نگه داریم. 545 00:38:56.166 --> 00:39:00.000 راستش نمی دانم دارد حرف می زند یا زیبایی اش را به رخ می کشد. 546 00:39:00.958 --> 00:39:02.916 من واقعا نمی دانم، مرد. 547 00:39:03.000 --> 00:39:06.708 من به همدردی تو در کلمات نیازی ندارم، به آن در صداها نیاز دارم. 548 00:39:07.291 --> 00:39:09.666 میخوام لمسش کنم تا قلبم آروم بشه. 549 00:39:09.750 --> 00:39:11.833 منظورت چیه؟ 550 00:39:12.541 --> 00:39:14.875 اگر من بخواهم با او ازدواج کنم پدرش موافقت می کند؟ 551 00:39:14.958 --> 00:39:16.833 آیا اگر به او بگویم دوستش دارم موافقت می کند؟ 552 00:39:16.916 --> 00:39:18.583 اگر 553 00:39:18.666 --> 00:39:20.125 اگر... 554 00:39:20.208 --> 00:39:22.583 میخوام فقط یه بار لمسش کنم 555 00:39:22.666 --> 00:39:23.708 اونا تو رو میکشن مرد 556 00:39:23.791 --> 00:39:25.916 چه کسی می داند که آیا زندگی دیگری وجود دارد؟ 557 00:39:26.000 --> 00:39:28.125 ما برای مجلس عروسی دیر آمدیم. 558 00:39:28.208 --> 00:39:31.750 میگفتی دختری که قراره باهاش ​​ازدواج کنم مدام گریه میکنه. 559 00:39:31.833 --> 00:39:33.291 او است. 560 00:39:33.375 --> 00:39:35.333 برو گونه هایش را نیشگون بگیر 561 00:39:35.416 --> 00:39:39.291 بهتر نیست. هر دختری را که نیشگون می زنم در نهایت با تو ازدواج نمی کند. 562 00:39:40.083 --> 00:39:43.291 این آخرین دختری است که در زندگی تان گونه هایش را نیشگون می گیرید. 563 00:39:43.958 --> 00:39:45.291 انتخاب با شماست. 564 00:39:45.375 --> 00:39:47.833 یا پدرم را رئیس شورای شهر کن یا 565 00:39:47.916 --> 00:39:51.750 دلش را بشکن و بفرستش سر مزارش. 566 00:39:51.833 --> 00:39:57.166 - او را رئیس شورای شهرداری می کنیم! - او را رئیس شورای شهرداری می کنیم! 567 00:39:59.791 --> 00:40:01.875 اوه وای! 568 00:40:03.083 --> 00:40:06.791 تو اونی که عروس من میشی 569 00:40:06.875 --> 00:40:09.916 شما رای دهنده ای هستید که باعث می شود من برنده شوم. 570 00:40:39.333 --> 00:40:43.625 ♪ انگار تکه‌ای از ماه به زمین افتاده، می‌دانی؟ ♪ 571 00:40:43.708 --> 00:40:46.666 ♪ پس رقصی بی قرار در بدنم بیدار کردم، عشقم ♪ 572 00:40:47.791 --> 00:40:51.833 ♪ جذابیت او بی اندازه است و بدبختی او بی اندازه ♪ 573 00:40:51.916 --> 00:40:55.000 ♪ و قلب من در خلسه رویایی دور او می چرخد ♪ 574 00:40:55.916 --> 00:41:00.541 ♪ اوه چیکیری، چیکیری، چیکیری ♪ 575 00:41:00.625 --> 00:41:04.666 ♪ بارها و بارها به عشق تو می افتم و فقط برای بازگشت به سوی تو از جایم بلند می شوم ♪ 576 00:41:04.750 --> 00:41:08.791 ♪ وقتی زیبایی تو در برابر من می درخشد، سبیل من از شادی می چرخد ♪ 577 00:41:08.875 --> 00:41:12.958 ♪ آه چیکیری، لبخند تو تیری از نور است که قلبم را سوراخ می کند. ♪ 578 00:41:13.041 --> 00:41:17.291 دختر، جوانی مرا مانند باد در زمین رقص دمیدی ♪ ♪ 579 00:41:17.375 --> 00:41:21.041 چیکیری چیکیری جانم را با جادوی عشق رنگ آمیزی کردی ♪ 580 00:41:21.125 --> 00:41:25.375 ♪ انگار تکه‌ای از ماه به زمین افتاده، می‌دانی؟ ♪ 581 00:41:25.458 --> 00:41:28.416 ♪ پس رقصی بی قرار در بدنم بیدار کردم، عشقم ♪ 582 00:41:46.208 --> 00:41:50.000 ♪ حتی خشم تو روی صورتت زینت آتش به نظر می رسد♪ 583 00:41:50.375 --> 00:41:54.500 ♪ از حلقه بینی شما زیباتر است و شما را زیباتر می کند ♪ 584 00:41:54.583 --> 00:41:58.416 ♪ پاهای شما از برگ تمر هندی نرمتر است ♪ 585 00:41:58.750 --> 00:42:02.750 ♪ و هر قدمی که برمیداری بدبختی رو به خاک میکشه ♪ 586 00:42:02.833 --> 00:42:05.208 ♪ چه دختری که پشت سرش با جادو راه می رود ♪ 587 00:42:05.291 --> 00:42:07.416 ♪ و حضور او وسوسه ای است که دل را از یاد می برد ♪ 588 00:42:07.500 --> 00:42:11.291 ♪ آیا شراب نخل پنهانی در نوسان شما وجود دارد؟ ♪ 589 00:42:13.416 --> 00:42:17.416 ♪ اوه چیکیری، چیکیری، چیکیری ♪ 590 00:42:17.500 --> 00:42:21.583 ♪ بارها و بارها به عشق تو می افتم و فقط برای بازگشت به سوی تو از جایم بلند می شوم ♪ 591 00:42:21.666 --> 00:42:25.500 ♪ انگار تکه‌ای از ماه به زمین افتاده، می‌دانی؟ ♪ 592 00:42:25.583 --> 00:42:29.083 ♪ پس رقصی بی قرار در بدنم بیدار کردم، عشقم ♪ 593 00:42:29.666 --> 00:42:33.833 ♪ جذابیت او بی اندازه است و بدبختی او بی اندازه ♪ 594 00:42:33.916 --> 00:42:37.416 ♪ و قلب من در خلسه رویایی دور او می چرخد ♪ 595 00:42:38.375 --> 00:42:40.458 به فانوس رای دهید! 596 00:42:40.541 --> 00:42:43.250 به فن دستی رای دهید! به فانوس رای دهید! 597 00:42:43.333 --> 00:42:45.666 دختر Subhadra Raju ممکن است تعادل را در این انتخابات تغییر دهد 598 00:42:45.750 --> 00:42:47.833 مراقبش باش... 599 00:43:07.583 --> 00:43:11.541 ♪ تو شب عروسی مثل یه گردنبند یاس منو جذب کردی ♪ 600 00:43:11.875 --> 00:43:15.916 ♪ و زیبایی تو مانند آهنگی بی پایان در روح من فرو رفت ♪ 601 00:43:16.000 --> 00:43:20.208 ♪ وقتی بزرگ شدی چی می خوردی دختر؟ ماه یا گل؟ ♪ 602 00:43:20.291 --> 00:43:24.291 ♪ جوانی تو مانند سیل نور به درون می تازد ♪ 603 00:43:24.375 --> 00:43:28.708 ♪ چشم ها به دور تو می چرخند و قلب ها رازهای خود را پنهان می کنند ♪ 604 00:43:28.791 --> 00:43:33.208 ♪ و لبها از حسرت، تشنه از اشتیاق مانده ♪ 605 00:43:34.791 --> 00:43:39.208 ♪ وقتی این شکوه را در تو می بینم دلم از حسرت تو آب می شود ♪ 606 00:43:39.291 --> 00:43:43.125 ♪ و این درد زیبا خوابم را ربود و مرا در سرگردان نام تو رها کرد ♪ 607 00:43:43.208 --> 00:43:47.416 ♪ اوه چیکیری، چیکیری، چیکیری ♪ 608 00:43:47.500 --> 00:43:51.500 ♪ بارها و بارها به عشق تو می افتم و فقط برای بازگشت به سوی تو از جایم بلند می شوم ♪ 609 00:43:51.583 --> 00:43:55.500 ♪ انگار تکه‌ای از ماه به زمین افتاده، می‌دانی؟ ♪ 610 00:43:55.583 --> 00:43:58.708 ♪ پس رقصی بی قرار در بدنم بیدار کردم، عشقم ♪ 611 00:43:59.916 --> 00:44:03.958 ♪ جذابیت او بی اندازه است و بدبختی او بی اندازه ♪ 612 00:44:04.041 --> 00:44:07.583 ♪ و قلب من در خلسه رویایی دور او می چرخد ♪ 613 00:44:08.041 --> 00:44:12.541 ♪ اوه چیکیری، چیکیری، چیکیری ♪ 614 00:44:12.625 --> 00:44:16.750 ♪ بارها و بارها به عشق تو می افتم و فقط برای بازگشت به سوی تو از جایم بلند می شوم ♪ 615 00:44:16.833 --> 00:44:20.916 ♪ وقتی زیبایی تو در برابر من می درخشد، سبیل من از شادی می چرخد ♪ 616 00:44:21.000 --> 00:44:24.708 ♪ آه چیکیری، لبخند تو تیری از نور است که قلبم را سوراخ می کند. 617 00:44:34.875 --> 00:44:37.833 هی، من دارم خیلی داغ می کنم. 618 00:44:38.666 --> 00:44:40.750 پمپ را روشن کنید، می خواهید؟ 619 00:44:46.708 --> 00:44:48.791 دما پایین اومد؟ 620 00:44:49.875 --> 00:44:52.833 نه مرد پمپ دیگر را نیز روشن کنید. 621 00:44:59.083 --> 00:45:00.875 الان سرما خوردی؟ 622 00:45:00.958 --> 00:45:03.000 (با دستم)! (با دستم)! 623 00:45:03.083 --> 00:45:05.250 آیا شما ناشنوا هستید؟ دما پایین اومد؟ 624 00:45:05.333 --> 00:45:07.166 بله. خدایا شکرت 625 00:45:07.250 --> 00:45:10.083 هنوز نه چی؟ چرا می ترسی؟ 626 00:45:10.833 --> 00:45:12.875 بله! اوه، خدای من! 627 00:45:12.958 --> 00:45:16.041 آنجا سرد است، و شما هنوز سرد نشده اید؟ 628 00:45:16.125 --> 00:45:19.250 بیدی، اگر این گرما را کم نکنی خطرناک است. 629 00:45:19.333 --> 00:45:24.333 مانند یک آتشفشان خشمگین فوران می کند. دیدی چطور صورتش قرمز شد؟ 630 00:45:24.416 --> 00:45:27.666 - سلام! چرا دو پمپ؟ -سعی میکنیم خنک بشیم 631 00:45:27.750 --> 00:45:28.791 گرما غیر قابل تحمل است. 632 00:45:28.875 --> 00:45:32.541 آچیاما در خانه اش در حال ضیافت است. 633 00:45:32.625 --> 00:45:34.708 جشن؟ باید گوشت سرو کنند. 634 00:45:34.791 --> 00:45:37.583 برویم آچیاما جشن واقعی من است. 635 00:45:37.666 --> 00:45:39.958 - بلندش کن - بیا، بلند شو. 636 00:45:41.208 --> 00:45:42.791 بچه ها بیایید 637 00:45:42.875 --> 00:45:46.041 Bede از زمانی که آچیاما را دید در آتش سوخت. 638 00:45:46.500 --> 00:45:49.166 وای خدا دلم گرمه مراقب قدمت باش 639 00:45:49.250 --> 00:45:51.333 پرش کنید. 640 00:45:53.833 --> 00:45:56.000 اگر وقتی اینقدر داغ هستید آچیاما را لمس 641 00:45:56.083 --> 00:45:58.166 کنید، آن را نخواهید گرفت. - برو ببین کجاست. 642 00:46:18.666 --> 00:46:20.750 در اینجا شما بروید! 643 00:46:21.875 --> 00:46:24.125 برق رفت. یکی بره چک کنه 644 00:46:37.375 --> 00:46:38.375 هی ایلو! 645 00:46:38.458 --> 00:46:40.125 خانم آچیاما؟ 646 00:46:40.208 --> 00:46:43.291 الان در تاریکی یکی مرا بوسید. 647 00:46:44.916 --> 00:46:47.041 چی؟ او روی زمین کیست؟ 648 00:46:47.583 --> 00:46:50.541 بانو، بگذار بوسه تاریکی در تاریکی بماند. 649 00:46:50.625 --> 00:46:53.083 اگر این خبر منتشر شود، می تواند شغل سیاسی پدر شما را نابود کند. 650 00:46:53.166 --> 00:46:55.041 چه کسی خوش شانس است؟ 651 00:46:55.125 --> 00:46:59.333 - (آچیاما)! - او زندگی کرد! 652 00:47:00.416 --> 00:47:04.291 - (آچیاما)! - او زندگی کرد! 653 00:47:07.500 --> 00:47:08.541 چی؟ 654 00:47:08.625 --> 00:47:10.708 صداتو پایین بیار 655 00:47:15.916 --> 00:47:19.375 خانم آچیاما، دختر محبوب رهبر محترم ما، 656 00:47:19.458 --> 00:47:22.166 کشیش سر موپاراپو سابهادرا راجو، وارد شده است. 657 00:47:22.250 --> 00:47:24.708 راز این جمعیت عظیم چیست؟ 658 00:47:24.791 --> 00:47:26.708 اجازه دهید از او استقبال گرمی کنیم. 659 00:47:26.791 --> 00:47:28.875 می ترسم عموی ما ضرر کند. 660 00:47:31.500 --> 00:47:33.458 اکنون آچیامای عزیز ما که دارای مدرک لیسانس هنر و 661 00:47:33.541 --> 00:47:37.208 لیسانس بازرگانی است شما را مورد خطاب قرار می دهد. 662 00:47:37.916 --> 00:47:40.166 وادارش کردم که اینطور بگوید خانم. 663 00:47:40.250 --> 00:47:42.625 -ای احمق! - چه زن حیله گری. 664 00:47:42.708 --> 00:47:45.750 آیا شما همان هوایی که ما تنفس می کنیم؟ 665 00:47:46.625 --> 00:47:49.041 آیا شما همان غذایی را که ما می خوریم می خورید؟ 666 00:47:50.083 --> 00:47:53.166 شما هم مثل ما خمیازه می کشید؟ 667 00:47:53.250 --> 00:47:55.958 پدرم، موپاراپو سابهادرا راجو، 668 00:47:56.041 --> 00:48:00.291 او سی سال را صرف دویدن برای شما کرد. 669 00:48:00.375 --> 00:48:02.166 اما هر چه روز انتخابات نزدیکتر می شود، 670 00:48:02.250 --> 00:48:05.125 بدخواهان بیشتر در صدد تقلب در آرا هستند. 671 00:48:07.666 --> 00:48:10.208 از جوهر انگشتانت و 672 00:48:10.291 --> 00:48:12.833 از بوی شراب بر نفست... 673 00:48:14.583 --> 00:48:19.208 من به راحتی می توانم بگویم با من هستید یا با مخالفان. 674 00:48:21.208 --> 00:48:24.125 دوست من به دلیل دیگری دست می زد، احمق! 675 00:48:24.208 --> 00:48:27.083 امروز باید کمپین او را پاره کنیم. 676 00:48:29.166 --> 00:48:32.583 -وقتی تو تاریکی میبوسی... - خانم آچیاما! نه! 677 00:48:36.916 --> 00:48:39.500 وقتی در تاریکی رای‌های جعلی می‌زنید، 678 00:48:40.166 --> 00:48:42.250 ممکن است فکر کنید که آنها حساب خواهند شد. 679 00:48:43.000 --> 00:48:44.583 این را به خاطر بسپار 680 00:48:44.666 --> 00:48:46.833 نماد آچیاما فانوس است. 681 00:48:47.541 --> 00:48:50.000 حتی در تاریکی، عطر را حس می کنید. 682 00:48:51.541 --> 00:48:53.041 هر حماقتی را امتحان کنید و هر یک 683 00:48:53.125 --> 00:48:55.666 از شما بهای آن را خواهد پرداخت. 684 00:48:56.541 --> 00:49:00.000 چگونه می تواند بگوید که بوسه برای او معنی نداشت؟ 685 00:49:01.083 --> 00:49:04.708 من میرم و بهش میگم اون شب من 686 00:49:05.458 --> 00:49:07.708 بودم که لمسش کردم و بوسش کردم. 687 00:49:07.791 --> 00:49:09.916 به خاطر آن شما را خواهند کشت. 688 00:49:10.000 --> 00:49:12.125 چه کسی می داند که آیا زندگی دیگری وجود دارد؟ 689 00:49:12.208 --> 00:49:14.708 حتی اگر سابهادرا راجو در این انتخابات پیروز شود، 690 00:49:14.791 --> 00:49:16.625 من می توانم او را به مرحوم سابهادرا راجو تبدیل کنم. 691 00:49:16.708 --> 00:49:18.791 جایش را خالی می گذارم. 692 00:49:19.125 --> 00:49:21.208 میخوای بهت بگم چطوری؟ 693 00:49:21.750 --> 00:49:25.625 - برای فانوس! - ما رای می دهیم! 694 00:49:27.083 --> 00:49:30.375 - برای فانوس! - ما رای می دهیم! 695 00:50:02.750 --> 00:50:05.000 سلام! چادر فرو ریخت! بلندش کن! 696 00:50:38.583 --> 00:50:40.000 چه کسی چادر را بریده است؟ 697 00:50:40.083 --> 00:50:42.833 می خواستم جلوی همه او را برهنه کنم. 698 00:50:43.458 --> 00:50:46.708 - همه چیز را خراب کردند. - برادرم (رامبوجی)! 699 00:50:46.791 --> 00:50:48.875 - (رامبوجی)! - سلام! 700 00:50:49.500 --> 00:50:53.125 -من تو را وادار می کنم در هوا پرواز کنی. وقتی این را بشنوی بالاتر پرواز می کنی. 701 00:50:53.208 --> 00:50:55.291 بعد بگو! 702 00:50:55.375 --> 00:50:57.375 با وجود اینکه نقشه شما شکست خورد، سه عکس 703 00:50:57.458 --> 00:51:02.083 گرفتید، و علاوه بر آن، اوچیاما در آنها کاملا 704 00:51:02.958 --> 00:51:05.583 برهنه بود - برو! بلافاصله آن را چاپ کنید. سریعتر 705 00:51:06.958 --> 00:51:09.125 فقط به این دلیل که به یک زن اجازه رهبری داده است، آیا 706 00:51:09.666 --> 00:51:13.000 آن احمق فکر می کند که همه رای ها را به دست خواهد آورد؟ 707 00:51:15.333 --> 00:51:18.541 وقتی فردا صبح پوسترهای برهنه او 708 00:51:18.625 --> 00:51:20.791 آویزان شود، همه به سراغ او خواهند رفت. 709 00:51:24.291 --> 00:51:26.375 صبر کن... 710 00:51:28.000 --> 00:51:30.833 چه کسی آن سنگ را پرتاب کرد؟ برو و بفهم! 711 00:51:31.291 --> 00:51:33.375 اون کی بود؟ 712 00:51:35.958 --> 00:51:38.041 سلام! 713 00:51:46.458 --> 00:51:48.041 مرا رها کن! 714 00:51:48.125 --> 00:51:50.208 تو کی هستی لعنتی؟ 715 00:51:55.833 --> 00:51:57.916 چراغ را از دهانش درآور! 716 00:52:21.083 --> 00:52:23.166 سلام! 717 00:52:58.500 --> 00:53:01.083 ای کارگر کم دستمزد! اون تو هستی؟ 718 00:53:01.458 --> 00:53:04.041 شما با دستمزدی که ما به شما می دهیم زندگی می کنید. 719 00:53:04.583 --> 00:53:06.666 و جرات می کنی دستت را به سمت ما بلند کنی؟ 720 00:53:10.125 --> 00:53:13.333 حرومزاده ای که لباس آچیاما را برید... 721 00:53:14.083 --> 00:53:16.958 من او را برهنه خواهم کرد و او را با شرم ایستاده خواهم گذاشت. 722 00:53:25.958 --> 00:53:28.041 عجب عکسا! 723 00:53:52.833 --> 00:53:55.166 با موتور سیکلت او را زیر پا بگذار! 724 00:53:55.250 --> 00:53:57.333 ای کارگر حقیر! 725 00:54:51.500 --> 00:54:53.583 هی، آن پیراهن را به من بده! 726 00:54:59.791 --> 00:55:01.875 بیا برو! 727 00:55:07.750 --> 00:55:09.500 برادر من! برادر من! 728 00:55:09.583 --> 00:55:11.666 هی بوگی! 729 00:55:13.125 --> 00:55:14.833 (بوگی)! 730 00:55:14.916 --> 00:55:17.000 (بوگی)! 731 00:55:17.333 --> 00:55:18.166 برادر من! 732 00:55:18.250 --> 00:55:19.750 - اون بالاست - (بوگی). - او را زمین بگذار. 733 00:55:19.833 --> 00:55:22.250 - (بوگی)... - او را زمین بگذار. 734 00:55:22.333 --> 00:55:24.416 برادر من! 735 00:55:25.000 --> 00:55:28.125 همان سرزمینی در Vizianagaram که این حشرات را به دنیا آورد 736 00:55:28.208 --> 00:55:31.083 او همچنین به ما مردی شبیه ستاره داد. 737 00:55:32.083 --> 00:55:34.666 دانش آموز (Kodi Ramamurthy Naidu). 738 00:55:34.750 --> 00:55:39.416 او سیسودیاها را در شمال هند شکست داد و با خلخال بازگشت. 739 00:55:39.500 --> 00:55:42.666 مربی هندو کساری، آقای گورنایدو. 740 00:55:42.750 --> 00:55:45.458 سلام! خوش آمدید گرم! 741 00:55:46.500 --> 00:55:48.875 به افتخار Kodi Ramamurthy 742 00:55:48.958 --> 00:55:50.833 Naidu، او یک حلقه کشتی ساخت. 743 00:55:50.916 --> 00:55:54.916 او بدون گرفتن یک پنی به کشتی گیران آموزش می دهد. 744 00:56:06.000 --> 00:56:08.083 (بهادرا)! 745 00:56:08.833 --> 00:56:11.041 و اکنون، دعوا بین شاگرد گورنایدو، 746 00:56:11.125 --> 00:56:14.708 ویرابهادرا، و شاگرد بایدپا، آنکامانایدو است. 747 00:56:23.166 --> 00:56:25.250 رها کن! رها کن! 748 00:56:25.791 --> 00:56:27.875 رها کن! رها کن! 749 00:56:36.208 --> 00:56:39.166 به نظر می رسد ویرابادرا دست بالا را دارد. 750 00:56:39.250 --> 00:56:42.125 ویرابهادرا آنخامنایدو را سرنگون کرد. 751 00:56:43.916 --> 00:56:45.708 اشتباه! اشتباه! رها کن! رها کن! 752 00:56:45.791 --> 00:56:48.041 رها کن! رها کن! 753 00:56:58.166 --> 00:57:02.291 امسال نیز یک دانش آموز (گورنادو) قهرمان کشتی در سطح ناحیه شد. 754 00:57:02.375 --> 00:57:05.583 بزرگان انجمن با شال و جوایزی از وی تجلیل کردند. 755 00:57:14.875 --> 00:57:17.041 آن حرکات چیست؟ 756 00:57:17.125 --> 00:57:18.916 مثل یک هولیگان خیابانی. 757 00:57:19.000 --> 00:57:20.916 تکنیک من عالی بود مربی. 758 00:57:21.000 --> 00:57:23.083 تو فقط نگاه نمیکردی 759 00:57:23.500 --> 00:57:25.541 من نیازی به تماشای ندارم، بهادرا. 760 00:57:25.625 --> 00:57:27.708 من می توانم آن را بشنوم. 761 00:57:27.791 --> 00:57:29.833 بنابراین می توانید آن را بشنوید. 762 00:57:29.916 --> 00:57:32.916 آیا شایستگی بالاتر از پیروزی وجود دارد، مربی؟ 763 00:57:33.000 --> 00:57:35.083 برنده شدن برای من مهم نیست. 764 00:57:35.166 --> 00:57:36.791 آنچه برای من مهم است زنده نگه داشتن ورزش است. 765 00:57:36.875 --> 00:57:40.416 ویزیاناگرام در آخرین تورنمنت بیدی را خرید... 766 00:57:40.500 --> 00:57:44.500 - برای مبلغ استاندارد هزار روپیه. - (سوری) باز ده روپیه کم داری؟ 767 00:57:44.583 --> 00:57:46.666 به خودت کمک کن 768 00:57:47.291 --> 00:57:49.541 نه من صد روپیه نیاز دارم 769 00:57:49.916 --> 00:57:52.000 من باید با یکی از نمایندگان مجلس ملاقات کنم. 770 00:57:53.208 --> 00:57:55.125 بعد از بازی به آن فکر خواهم کرد. 771 00:57:55.208 --> 00:57:59.041 - قیمت خدا ده پایز است! - نمایش را تماشا کنید. 772 00:58:00.041 --> 00:58:03.708 قیمت خدا ده پول است! 773 00:58:04.500 --> 00:58:06.583 یک روپیه! 774 00:58:07.875 --> 00:58:09.000 این چیه؟ 775 00:58:09.083 --> 00:58:11.625 آقای رامبوجی همیشه با یک روپیه شروع به مناقصه می کرد. 776 00:58:11.708 --> 00:58:13.250 این بار تیم بابیلی است. 777 00:58:13.333 --> 00:58:15.416 در مورد تیم Vizianagaram چه خبر است؟ 778 00:58:16.041 --> 00:58:20.125 Bobbili یک روپیه ارائه می دهد. اولین تماس! 779 00:58:21.583 --> 00:58:25.916 Bobbili یک روپیه ارائه می دهد. تماس دوم! 780 00:58:27.375 --> 00:58:28.916 مشکل رامبوجی چیست؟ 781 00:58:29.000 --> 00:58:31.416 الان روی Vizianagaram شرط بندی کنیم یا نه؟ 782 00:58:31.916 --> 00:58:34.041 - فقط یک روپیه؟ - من خیلی گیج شدم. 783 00:58:35.541 --> 00:58:38.416 تماس سوم! آخرین تماس. 784 00:58:39.416 --> 00:58:41.416 یک روپیه! 785 00:58:41.500 --> 00:58:45.000 این چه جهنمی است؟ ارزش دست من فقط یک روپیه است؟ 786 00:58:45.416 --> 00:58:49.625 وقتی تیم Bobbili یک روپیه پیشنهاد داد، چرا Vizianagaram سکوت کرد؟ 787 00:58:50.750 --> 00:58:53.791 بدی، آن حرامزاده ها به خاطر اتفاقی که آن 788 00:58:53.875 --> 00:58:55.916 روز افتاد، قیمت شما را به یک روپیه کاهش دادند. 789 00:58:56.000 --> 00:58:58.166 آنها فقط قیمت مناقصه را کاهش دادند. 790 00:58:59.250 --> 00:59:01.416 اینو با دست من بازی نکن! 791 00:59:01.500 --> 00:59:03.625 پول خود را شرط بندی کنید، تا دو برابر به شما بازگردد. 792 00:59:03.708 --> 00:59:05.666 من هر چه بردم قمار کردم. 793 00:59:05.750 --> 00:59:07.625 من باید در شرط بندی برنده شوم و برای دخترم یک لباس بخرم! 794 00:59:07.708 --> 00:59:09.291 وأنا أحتاج إلى شراء نعال لأبي. 795 00:59:09.375 --> 00:59:12.458 ما دام (بيدّي) يلعب معنا، فأموالنا في عمان. 796 00:59:12.541 --> 00:59:16.291 Vizianagaram امروز Bobbili را رنج می برد. 797 00:59:17.583 --> 00:59:21.250 دوراپوجی و رامپوجی با هم تا کنون سی امتیاز کسب کرده اند. 798 00:59:22.166 --> 00:59:23.666 يبدو أنها متجهة إلى الحدود، 799 00:59:23.750 --> 00:59:25.125 لكن (بيدّي) أوقفها ببراعة. 800 00:59:25.208 --> 00:59:27.291 رامبوجی در حال دویدن است. 801 00:59:27.375 --> 00:59:30.750 و Bedi یک حذف شگفت انگیز غواصی انجام می دهد! 802 00:59:35.875 --> 00:59:38.583 حالا تیم بابیلی با تعقیب هدف 803 00:59:38.666 --> 00:59:40.791 116 امتیازی وارد میدان می شود. 804 00:59:44.416 --> 00:59:45.375 بیرون! 805 00:59:45.458 --> 00:59:46.541 - (سوریم)! برادر من! 806 00:59:46.625 --> 00:59:48.708 تو برو 807 00:59:51.416 --> 00:59:55.375 (بوبّيلي) تخسر البوابات سريعًا امام رميات (رامبوجي). 808 00:59:55.458 --> 00:59:57.208 دخول (بيدّي) قد يكون حاسمًا. 809 00:59:57.291 --> 01:00:00.541 (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 810 01:00:05.875 --> 01:00:07.875 بشین بیدی 811 01:00:07.958 --> 01:00:09.291 اوه رایاپا! 812 01:00:09.375 --> 01:00:10.708 برو 813 01:00:10.791 --> 01:00:12.583 (با دستم)! (با دستم)! 814 01:00:12.666 --> 01:00:15.208 Bobbili زنده نمی ماند مگر اینکه Bedi برای خفاش بیرون برود. 815 01:00:15.291 --> 01:00:17.791 چگونه می توانیم در وهله اول بدون بدی در خط ضربات پیروز شویم؟ 816 01:00:22.333 --> 01:00:23.708 (با دستم)! (با دستم)! 817 01:00:23.791 --> 01:00:25.750 تو آشغال 818 01:00:25.833 --> 01:00:27.291 (با دستم)! 819 01:00:27.375 --> 01:00:29.833 (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 820 01:00:33.583 --> 01:00:35.666 بنشین 821 01:00:37.958 --> 01:00:39.333 - (ویمنم)! بله؟ 822 01:00:39.416 --> 01:00:40.458 تو برو 823 01:00:40.541 --> 01:00:41.916 چرا بیده را نفرستادند؟ 824 01:00:42.000 --> 01:00:44.666 - هشت امتیاز برای از دست دادن چهار دروازه. چه اتفاقی می افتد؟ 825 01:00:44.750 --> 01:00:48.791 چرا وقتی تیم می بازد بیدی را نمی فرستند؟ 826 01:00:53.916 --> 01:00:57.833 امروز گردن ما را گرفته بود و فردا ... کی می تواند تضمین کند که دستش به گردن شما نمی رسد؟ 827 01:00:58.958 --> 01:01:02.958 به خاطر استعدادش به او فرصت دادم. 828 01:01:03.541 --> 01:01:05.083 و حالا غرور آن 829 01:01:05.166 --> 01:01:08.208 حرامزاده به آسمان رسیده است. 830 01:01:08.291 --> 01:01:10.208 اگر امروز او را شکست دهیم، معلوم می شود که ما بودیم که اوچیاما را تحقیر کردیم. 831 01:01:10.291 --> 01:01:12.791 ما قبل از انتخابات چهره 832 01:01:12.875 --> 01:01:15.666 خود را از دست خواهیم داد. 833 01:01:15.750 --> 01:01:18.750 توهینی را که دیروز در تاریکی چشیدیم، او را در میدان جلوی همه می چشیم. 834 01:01:18.833 --> 01:01:21.791 ما او را در مقابل همان جمعیتی که او را می پرستند، نابود خواهیم کرد. 835 01:01:24.250 --> 01:01:26.333 ما به او نشان خواهیم داد که او چیزی جز یک رذل دشت نیست. 836 01:01:28.583 --> 01:01:30.875 او فقط می داند که چگونه بازی کند. 837 01:01:31.458 --> 01:01:33.541 در مورد ما، ما می دانیم که چگونه آن را مدیریت کنیم. 838 01:01:39.625 --> 01:01:42.458 میخوام کمکت کنم رفیق (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 839 01:02:00.250 --> 01:02:04.250 بازیکن اجیر شده ما بیدی به خفاش می آید! 840 01:02:07.416 --> 01:02:11.250 باندهای شرط بندی و جوانان از هیجان عقل خود را از دست می دهند. 841 01:02:19.291 --> 01:02:22.500 بدی می آید خفاش را از ویمنام می گیرد. 842 01:02:45.833 --> 01:02:47.916 برویم برویم 843 01:03:08.958 --> 01:03:11.041 ای حرامزاده کثیف... 844 01:03:11.583 --> 01:03:14.041 - چه شرم آور! (Lingamsetty) نیز بیرون آمد. - بیرون! 845 01:03:14.125 --> 01:03:17.625 کاپیتان بابیلی، ورا برهمن، وارد زمین می شود. 846 01:03:19.958 --> 01:03:22.000 بیا اینجا! - او را به دویدن دعوت کرد. 847 01:03:22.083 --> 01:03:23.750 -حالا بهش گفت همینجا که هستی بمون. نه 848 01:03:23.833 --> 01:03:25.500 - توپ! - (بیدی) وسط میدان گیر کرده است. 849 01:03:25.583 --> 01:03:29.791 رامبوجی توپ را به سمت دروازه پرتاب می کند و بدی در آخرین لحظه از راه می رسد 850 01:03:47.500 --> 01:03:51.666 سپس بدی متوجه شد که Vizianagaram و Bobbili ... 851 01:03:51.750 --> 01:03:57.250 آنها دشمنی چند ساله خود را فقط برای تحقیر او به گور بردند. 852 01:04:03.416 --> 01:04:06.833 یک تیم کریکت فقط یازده بازیکن دارد، درست است؟ 853 01:04:06.916 --> 01:04:10.916 اما آن روز بیدی با بیست و یک روبرو بود. 854 01:04:17.916 --> 01:04:20.000 یک روپیه! 855 01:04:44.875 --> 01:04:47.125 (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 856 01:04:51.833 --> 01:04:55.000 (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 857 01:05:05.291 --> 01:05:07.875 (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 858 01:05:28.750 --> 01:05:31.000 برای تماشای مسابقه عینک خود را به چشم بزنید. 859 01:05:31.083 --> 01:05:34.041 سلام! به نظر شما این برای من تازگی دارد؟ 860 01:05:34.125 --> 01:05:38.375 ببینید جمعیت چگونه با احترام نام پسر روستای ما را می خوانند! 861 01:05:38.458 --> 01:05:40.541 - این به تنهایی من را خوشحال می کند. - درسته، سوری. 862 01:05:57.708 --> 01:06:00.750 سه توپ باقی مانده است و آنها برای بردن به 9 امتیاز نیاز دارند! 863 01:06:01.333 --> 01:06:03.208 (با دستم) در انتهای غیر ضربه زننده. 864 01:06:03.291 --> 01:06:06.708 آخرین پورتال! (امبروز) به خفاش بیرون می آید. 865 01:06:11.416 --> 01:06:12.833 - هی، توپ! - برگرد! 866 01:06:12.916 --> 01:06:15.000 عجله کن ازش بگذر 867 01:06:17.291 --> 01:06:21.875 تنها با دو توپ باقی مانده، آنها باید هشت ران را به ثمر برسانند. 868 01:06:35.125 --> 01:06:38.458 او آن را در سه زمین له کرد! 869 01:06:39.083 --> 01:06:41.750 (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 870 01:06:45.083 --> 01:06:48.416 - به دو امتیاز از یک توپ نیاز دارد. - رذلی از دشت. 871 01:06:48.500 --> 01:06:50.750 Bede آن را به راحتی تمام خواهد کرد. 872 01:06:51.875 --> 01:06:53.958 ای الهه مادر! 873 01:07:08.458 --> 01:07:10.541 بیرون! 874 01:07:12.000 --> 01:07:13.791 امبروز چه مشکلی دارد؟ 875 01:07:13.875 --> 01:07:16.625 او قبل از اینکه رامبوجی حتی بولینگ کند از منطقه ضربه زدن 876 01:07:16.708 --> 01:07:20.375 خارج شده بود و با پیروزی در دستانش، بدی نتوانست برنده شود. 877 01:07:36.458 --> 01:07:41.750 (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 878 01:07:55.500 --> 01:07:59.583 بهادرا... از من پرسیدی زنده نگه داشتن ورزش یعنی چه؟ 879 01:08:00.458 --> 01:08:02.541 این است. 880 01:08:04.083 --> 01:08:07.125 برنده یا باخت برایش مهم نیست. 881 01:08:08.208 --> 01:08:13.625 نحوه بازی ما باید شور و شوق بازی را در نسل بعدی شعله ور کند. 882 01:08:23.666 --> 01:08:27.666 چطور جرات کردی برادرم را برهنه کنی؟ 883 01:08:28.125 --> 01:08:29.791 ای حرامزاده لعنتی 884 01:08:29.875 --> 01:08:33.458 آیا می‌دانید چرا من همیشه فقط یک روپیه پیشنهاد 885 01:08:33.541 --> 01:08:36.333 می‌دهم، حتی زمانی که دیگران صدها روپیه پیشنهاد می‌دهند؟ 886 01:08:38.500 --> 01:08:40.583 صدها نشان دهنده غرور من هستند. 887 01:08:41.125 --> 01:08:43.208 یک روپیه نشان دهنده ارزش شماست. 888 01:08:45.041 --> 01:08:47.375 این یک روپیه تمام ارزشش را دارد. 889 01:09:09.333 --> 01:09:11.833 من به تو کشتی یاد خواهم داد. آیا می خواهید یاد بگیرید؟ 890 01:09:19.625 --> 01:09:21.708 دستمزد روزانه چقدر است؟ 891 01:09:22.833 --> 01:09:24.916 چی؟ 892 01:09:25.625 --> 01:09:27.708 برای بازی پرداخت کنید 893 01:09:28.791 --> 01:09:31.083 با وجود اینکه امروز شکست خوردی، می‌دانی 894 01:09:31.166 --> 01:09:33.875 چرا جمعیت مدام نام تو را فریاد می‌زند؟ 895 01:09:35.375 --> 01:09:37.416 نه به خاطر دستمزدت، 896 01:09:37.500 --> 01:09:39.583 بلکه به خاطر بازیت. 897 01:09:40.375 --> 01:09:42.458 ورزش شما هویت شماست. 898 01:09:43.833 --> 01:09:45.916 ای حرامزاده لعنتی 899 01:09:54.458 --> 01:09:57.375 در مسابقه به خاطر کینه شخصی با او بی انصافی کردند؟ 900 01:09:57.458 --> 01:09:58.333 بله قربان 901 01:09:58.416 --> 01:10:01.000 آن روز در زمین به بیدی توهین شد. 902 01:10:01.333 --> 01:10:03.583 در روستای ما هم اتفاق دیگری افتاد. 903 01:10:04.125 --> 01:10:06.000 بذار با تو بیام بابا 904 01:10:06.083 --> 01:10:07.541 و چرا؟ 905 01:10:07.625 --> 01:10:10.125 هر چهار حرفی را که برایم آوردی یاد گرفتم. 906 01:10:10.208 --> 01:10:12.916 من با شما به Vizianagaram خواهم آمد و نامه های بیشتری یاد خواهم گرفت. 907 01:10:13.000 --> 01:10:15.541 خوب مطالعه کن تا نامه های من را بنویسی، سنو. 908 01:10:48.625 --> 01:10:50.708 فرار کن فرار کن مراقب باشید! 909 01:11:05.000 --> 01:11:06.375 (سینو)! 910 01:11:06.458 --> 01:11:08.541 (سینو)! پسرم! 911 01:11:34.500 --> 01:11:36.750 هر چهار حرفی را که برایم آوردی یاد گرفتم. 912 01:11:36.833 --> 01:11:39.916 من با شما به Vizianagaram خواهم آمد و نامه های بیشتری یاد خواهم گرفت. 913 01:11:45.750 --> 01:11:48.625 هی سینو! 914 01:11:51.208 --> 01:11:53.291 اوه، خدای من! 915 01:12:01.958 --> 01:12:05.708 - زنده باد رهبری عضو شورای قانونگذاری! - زنده باد رهبری عضو شورای قانونگذاری! 916 01:12:06.750 --> 01:12:08.291 ارباب من 917 01:12:08.375 --> 01:12:10.000 آقای عضو شورای قانونگذاری! 918 01:12:10.083 --> 01:12:12.458 - آقا لطفا به درخواست من رسیدگی کنید. - برو کنار! 919 01:12:12.541 --> 01:12:13.916 - چه دلخوری! - آقا... 920 01:12:14.000 --> 01:12:15.166 آقا! 921 01:12:15.250 --> 01:12:16.333 برو از صورت من! 922 01:12:16.416 --> 01:12:18.166 لطفا یک لحظه صبر کنید. 923 01:12:18.250 --> 01:12:20.375 لطفا شکایت ما را بشنوید آقا 924 01:12:20.458 --> 01:12:23.041 صحبت از رنج هزار و هشتصد نفر است آقا! 925 01:12:26.833 --> 01:12:28.916 هزار و هشتصد نفر؟ 926 01:12:29.666 --> 01:12:32.458 آیا همه این افراد در حوزه انتخابیه من مشکل دارند؟ 927 01:12:34.083 --> 01:12:36.166 بیا اینجا 928 01:12:36.875 --> 01:12:41.125 آقا راه آهن تنها امید روستای ما برای حمل و نقل است. 929 01:12:42.041 --> 01:12:44.291 من سی سال است که تلاش می کنم. 930 01:12:45.125 --> 01:12:47.541 و هیچ کس به فکر ما نیست. 931 01:12:47.625 --> 01:12:49.916 - اون اوراق رو بهم بده ارباب من 932 01:12:51.083 --> 01:12:53.166 این فقط یک قطار است. بهش میگم بس کن 933 01:12:53.791 --> 01:12:58.041 آقا هیچ کدوم از اون روستایی ها حق رای ندارن. 934 01:12:58.458 --> 01:13:00.541 باید قبلا به من می گفتی! 935 01:13:01.500 --> 01:13:04.375 به هر حال، آیا واقعاً فکر می کنید ترتیب دادن یک ایستگاه قطار آسان است؟ 936 01:13:04.458 --> 01:13:07.666 آقا پس راه حل مشکل ما چیه؟ 937 01:13:07.750 --> 01:13:11.250 برخی از مشکلات، بهترین راه برای مقابله با 938 01:13:11.916 --> 01:13:13.458 آنها این است که با آنها زندگی کنید آقا! ارباب من 939 01:13:13.541 --> 01:13:15.416 ارباب من آقای عضو شورای قانونگذاری! -چه بلایی سرش اومده؟ 940 01:13:15.500 --> 01:13:17.208 آقای عضو شورای قانونگذاری! ارباب من 941 01:13:17.291 --> 01:13:19.208 عضو محترم شوراي مقننه 942 01:13:19.291 --> 01:13:21.083 یک دقیقه... 943 01:13:21.166 --> 01:13:25.208 آقا اگر قطار در روستای ما حتی یک دقیقه توقف کند... 944 01:13:31.041 --> 01:13:33.833 زندگی ما تغییر خواهد کرد! 945 01:13:35.208 --> 01:13:40.125 وقتی فردی به شدت بیمار یا به شدت مجروح می‌شود، در نهایت 946 01:13:40.208 --> 01:13:44.250 او را به جای بیمارستان دور به کوره‌سوزی مجاور می‌بریم. 947 01:13:47.416 --> 01:13:50.208 زندگی بدون امید به آینده... 948 01:13:51.458 --> 01:13:54.000 این بیشتر از مرگ ما را آزار می دهد آقا. 949 01:13:55.375 --> 01:13:57.791 وقتی با مقامات دولتی صحبت می کنیم، 950 01:13:57.875 --> 01:14:01.000 فقط قوانین و مقررات را ذکر می کنند آقا. 951 01:14:02.500 --> 01:14:04.916 آقا به ما رحم کن 952 01:14:05.666 --> 01:14:07.833 ارباب من ارباب من - سلام! 953 01:14:07.916 --> 01:14:10.291 هی چیکار میکنی؟ 954 01:14:10.375 --> 01:14:12.500 - سلام! - آقا لطفا... 955 01:14:12.583 --> 01:14:13.958 - بکش کنارش! - هی، منو رها کن! 956 01:14:14.041 --> 01:14:16.750 - آقا لطفا... - هی، منو رها کن! 957 01:14:17.458 --> 01:14:19.291 ما فقط به امضای شما نیاز داریم 958 01:14:19.375 --> 01:14:21.125 آقا... 959 01:14:21.208 --> 01:14:23.291 آقا! ارباب من 960 01:14:37.791 --> 01:14:39.666 ارباب من 961 01:14:39.750 --> 01:14:42.750 ارباب من آقا... 962 01:14:43.291 --> 01:14:45.375 آقا! ارباب من 963 01:15:18.208 --> 01:15:20.250 هی (سوری). 964 01:15:20.333 --> 01:15:22.833 کسی که شراب را اختراع کرد، باید قلب داشته باشد. 965 01:15:24.375 --> 01:15:28.625 وگرنه چگونه می تواند این همه آرامش را عطا کند؟ 966 01:15:28.708 --> 01:15:31.291 - جرعه جرعه بخور -از فریب دادن دست بردارید دوری کن 967 01:15:31.375 --> 01:15:33.458 سوریه)! 968 01:15:33.958 --> 01:15:36.041 چه کسی می داند که آیا زندگی دیگری وجود دارد؟ 969 01:15:36.458 --> 01:15:37.541 - بنوش - برو کنار! 970 01:15:37.625 --> 01:15:40.291 سوریه)! خوب، من آن را به تنهایی می نوشم. 971 01:15:40.375 --> 01:15:42.791 و مثل همیشه پرچم را به اهتزاز در می آورید. 972 01:16:07.000 --> 01:16:08.333 ارباب من 973 01:16:08.416 --> 01:16:10.333 اورژانسی هست! لطفا قطار را متوقف کنید! 974 01:16:10.416 --> 01:16:12.250 چیز جدیدی نیست. فراموشش کن 975 01:16:12.333 --> 01:16:14.291 این بار او در کنار ریل ها نمی ایستد. 976 01:16:14.375 --> 01:16:16.291 او در همان مسیر است! 977 01:16:16.375 --> 01:16:18.458 چی میگی؟ -ببین آقا 978 01:16:19.416 --> 01:16:22.333 از ریل خارج شوید! 979 01:16:22.666 --> 01:16:25.125 خواهی مرد! حرکت کن 980 01:16:25.208 --> 01:16:27.291 از مسیرها دور بمانید وگرنه خواهید مرد! 981 01:16:27.375 --> 01:16:29.833 از ریل خارج شوید! 982 01:16:29.916 --> 01:16:31.666 حرکت کن 983 01:16:31.750 --> 01:16:33.791 (ابلا سوری) قطار را 984 01:16:33.875 --> 01:16:37.083 روی ریل مسدود می کند! 985 01:16:39.000 --> 01:16:40.708 هی (سوری)! 986 01:16:40.791 --> 01:16:43.333 خواهی مرد! لطفا از مسیر خارج شوید! 987 01:16:44.916 --> 01:16:47.000 - سلام! سوریه)! 988 01:16:47.875 --> 01:16:49.958 سوری، کنار برو! 989 01:16:50.708 --> 01:16:52.791 سلام! 990 01:16:59.916 --> 01:17:02.583 - آقا ترمز بزن! او خواهد مرد! - سلام! 991 01:17:02.666 --> 01:17:05.875 آیا این چیزی است که شما یاد گرفتید؟ اگر ترمز بزنیم همه می میرند! 992 01:17:10.375 --> 01:17:11.375 سوریه)! 993 01:17:11.458 --> 01:17:13.833 (سوری)، کنار برو. حرکت کن 994 01:17:15.083 --> 01:17:17.166 هی، سوری! (سوریه)! 995 01:17:22.666 --> 01:17:27.666 ♪ مثل خورشید که زیر تپه ها له شده ♪ 996 01:17:30.958 --> 01:17:36.083 ♪ تو مثل مشعل بین مرگ و بقا می درخشی ♪ 997 01:17:38.833 --> 01:17:40.916 ♪ جنگجو... ♪ 998 01:17:41.916 --> 01:17:46.583 ♪ ای آفتاب سوزان... ♪ 999 01:17:49.208 --> 01:17:51.375 ♪ آیا شما حتی ♪ 1000 01:17:53.458 --> 01:17:59.541 ♪ هویتی که تنها به شما تعلق دارد؟ ♪ 1001 01:18:02.666 --> 01:18:07.750 ♪ خونت ریختی که پرچم رو قرمز کنی؟ ♪ 1002 01:18:10.708 --> 01:18:14.625 ♪ چند ساله که اینطوری سوختم ♪ 1003 01:18:14.708 --> 01:18:18.416 ♪ و زندگی خود نبرد شماست؟ ♪ 1004 01:18:18.833 --> 01:18:23.541 ♪ هر روز همان آهنگ قدیمی راه آهن را می شنویم ♪ 1005 01:18:24.541 --> 01:18:26.291 چه کار کردی؟ 1006 01:18:26.375 --> 01:18:27.625 بگیر. مقداری آب بنوشید. 1007 01:18:27.708 --> 01:18:32.875 ♪ مثل خورشید که زیر تپه ها له شده ♪ 1008 01:18:34.250 --> 01:18:36.333 سعی کردم مثل یک قهرمان قطار را متوقف کنم. 1009 01:18:36.958 --> 01:18:39.250 چگونه همه ما را پشت سر می گذاری؟ 1010 01:18:43.458 --> 01:18:45.541 اینجوری مردن اشتباه نیست... 1011 01:18:45.625 --> 01:18:48.166 ولی اینجوری زندگی کردن اشتباهه بیدی! 1012 01:18:50.583 --> 01:18:52.291 ! 1013 01:18:52.375 --> 01:18:56.541 آپالا سوری سی سال است که پرچم قرمز بر دوش نکشیده است 1014 01:18:57.291 --> 01:19:01.625 فقط برای توقف یک قطار و کاهش فاصله بین دو روستا. 1015 01:19:03.333 --> 01:19:07.208 بلکه این کار را کرد تا فاصله بین آنها و ما را ببندد. 1016 01:19:11.291 --> 01:19:15.250 کار ما فقط نصف دستمزد را می گیرد و عرق ما کمتر از آن است. 1017 01:19:16.791 --> 01:19:19.375 حتی زندگی ما فقط به نصف زندگی می ارزد. 1018 01:19:21.250 --> 01:19:25.250 روستاهای مجاور آن چیزی که ما فکر می کردیم نیست. 1019 01:19:26.625 --> 01:19:28.708 این دولت است، بیدی! 1020 01:19:32.833 --> 01:19:35.541 اگر آن قطار در روستای ما توقف کند، 1021 01:19:37.666 --> 01:19:39.791 ما فکر می کنیم شغل و بیمارستان پیدا خواهیم کرد، 1022 01:19:41.000 --> 01:19:43.166 و قیمت منصفانه برای محصولات ما. 1023 01:19:44.958 --> 01:19:47.916 اما اگر آن قطار در این مسیر توقف کند، 1024 01:19:48.833 --> 01:19:51.583 بلاخره شناسنامه داریم بیده 1025 01:19:53.875 --> 01:19:55.958 ما هویت خواهیم داشت! 1026 01:19:58.000 --> 01:20:00.458 - هویت! - بلند شو! 1027 01:20:00.541 --> 01:20:02.666 - (سوری)، برخیز! سوریه)! 1028 01:20:02.750 --> 01:20:04.833 سوریه). بلند شو -صبر کن 1029 01:20:08.916 --> 01:20:10.791 هی (سوری)! 1030 01:20:10.875 --> 01:20:12.958 سوریه)! 1031 01:20:17.333 --> 01:20:18.583 سوریه). 1032 01:20:18.666 --> 01:20:20.750 سوریه). 1033 01:20:27.625 --> 01:20:29.708 ! 1034 01:20:48.708 --> 01:20:50.791 ! 1035 01:21:59.041 --> 01:22:01.916 چطور جرات کردی ریل را برداری؟ آیا شما یک ایستگاه قطار می خواهید؟ 1036 01:22:04.416 --> 01:22:07.000 چگونه جرات دارید اموال دولتی را تخریب کنید؟ 1037 01:22:07.083 --> 01:22:09.291 دولت مرکزی تصمیم می گیرد که قطارها کجا توقف کنند. 1038 01:22:09.375 --> 01:22:11.000 رویه هایی برای این وجود دارد، 1039 01:22:11.083 --> 01:22:13.208 شما واجد شرایط ارسال درخواست نیستید. 1040 01:22:13.291 --> 01:22:14.875 ای رذایل کثیف، فرزندان دشت نشینان! 1041 01:22:14.958 --> 01:22:17.041 چگونه جرات می کنید ریل قطار را بردارید؟ 1042 01:22:21.375 --> 01:22:23.958 جسد را به مقامات شهرداری تحویل دادند. 1043 01:22:28.125 --> 01:22:30.208 - آقا... - چی؟ 1044 01:22:33.166 --> 01:22:35.250 ما به اشتباه خود اعتراف می کنیم. 1045 01:22:36.250 --> 01:22:39.000 آقا ما را ببخش 1046 01:22:40.875 --> 01:22:45.208 ما دیگه هیچوقت با راه آهن کار نخواهیم کرد، قربان. 1047 01:22:46.833 --> 01:22:49.958 لطفا جسد آپالا سوری را تحویل دهید. 1048 01:22:50.041 --> 01:22:51.416 و ما ترک خواهیم کرد. 1049 01:22:51.500 --> 01:22:53.375 چه ارتباطی با او داری؟ 1050 01:22:53.458 --> 01:22:55.625 او اهل روستای من است، قربان. 1051 01:22:57.208 --> 01:22:58.916 یکی از خانواده اش را برای من بیاور. 1052 01:22:59.000 --> 01:23:00.708 ارباب من... 1053 01:23:00.791 --> 01:23:02.875 ما همه خانواده او هستیم آقا. 1054 01:23:03.375 --> 01:23:05.541 یک کارت شناسایی نشان دهید که ثابت کند شما اهل همان روستا هستید. 1055 01:23:06.791 --> 01:23:08.708 و سپس آن را بردارید. 1056 01:23:08.791 --> 01:23:11.333 برای آن هویت خاص ... 1057 01:23:13.416 --> 01:23:16.125 آپالا سوری جان خود را فدا کرد. 1058 01:23:16.625 --> 01:23:18.708 این یارو کیه لعنتی؟ 1059 01:23:22.041 --> 01:23:23.958 کی گفته مرگ بهت هویت میده؟ 1060 01:23:24.041 --> 01:23:27.791 گزارش های ما او را به عنوان یک جسد ناشناس ثبت کرده اند. 1061 01:23:29.083 --> 01:23:30.958 چی گفتی آقا 1062 01:23:31.041 --> 01:23:33.125 یعنی جسد مجهولی است که هیچکس ادعای آن را نمی کند 1063 01:23:34.208 --> 01:23:36.500 جسد ناشناس؟ 1064 01:23:36.583 --> 01:23:38.750 ناشناس؟ 1065 01:23:38.833 --> 01:23:40.708 ! 1066 01:23:40.791 --> 01:23:42.875 آقا چطور ممکنه بدن ناشناس باشه؟ 1067 01:23:45.416 --> 01:23:49.083 از هر راننده قطاری که از این روستا عبور می کند بپرسید. 1068 01:23:50.208 --> 01:23:52.291 خواهند دانست (آپالا سوری). 1069 01:23:53.833 --> 01:23:56.333 از هر نگهدارنده راه آهن در بخش بپرسید. 1070 01:23:58.250 --> 01:23:59.958 او به مدت سی سال از دفتر درآمد 1071 01:24:00.041 --> 01:24:04.500 منطقه به فرمانداری اداری نقل 1072 01:24:04.583 --> 01:24:06.416 مکان کرد و کاغذهایی در دست داشت. 1073 01:24:06.500 --> 01:24:09.625 آقا چطور ابالا سوری هویت نداره؟ 1074 01:24:10.791 --> 01:24:13.125 مردم تنها نیستند... 1075 01:24:13.458 --> 01:24:17.875 حتی قطارهای شما در راه آهن، و این پرچم‌های قرمز و 1076 01:24:17.958 --> 01:24:20.041 سبزی که در آنجا به اهتزاز در می‌آیند می‌دانند او کیست. 1077 01:24:21.333 --> 01:24:23.416 چگونه آن را ناشناس می نامید؟ 1078 01:24:23.916 --> 01:24:26.000 چگونه می توانی سوری هویت نداشته باشی؟ 1079 01:24:26.833 --> 01:24:28.250 این یارو کیه لعنتی؟ 1080 01:24:28.333 --> 01:24:30.625 بررسی کنید که آیا حداقل شناسنامه دارد یا خیر. 1081 01:24:31.000 --> 01:24:33.375 شناسنامه شما کجاست؟ 1082 01:24:35.166 --> 01:24:37.250 کارت شناسایی من؟ 1083 01:24:38.833 --> 01:24:39.666 من... 1084 01:24:39.750 --> 01:24:42.083 چطور میتونه بگه من شناسنامه ندارم؟ 1085 01:24:46.208 --> 01:24:47.833 من (با دستم). 1086 01:24:47.916 --> 01:24:50.000 من (با دست خودم) آقا! 1087 01:24:51.875 --> 01:24:55.750 در مسابقات کریکت، تیم‌ها دور هم جمع می‌شوند تا من 1088 01:24:56.500 --> 01:24:58.583 را همراهی کنند. چطور می تونی بگی من هویت ندارم؟ 1089 01:24:59.208 --> 01:25:01.291 ! 1090 01:25:02.583 --> 01:25:04.458 مرده ها را فراموش کن 1091 01:25:04.541 --> 01:25:06.375 حتی کسی که زنده است 1092 01:25:06.458 --> 01:25:08.416 او برای شناسایی نیاز به کارت شناسایی دارد. 1093 01:25:08.500 --> 01:25:11.833 تولد و مرگ هر دو باید توسط دولت به رسمیت شناخته شوند. 1094 01:25:12.708 --> 01:25:14.791 ای حرامزاده کثیف 1095 01:25:16.000 --> 01:25:18.541 جسد را به مقامات شهرداری تحویل دادند. 1096 01:25:18.625 --> 01:25:19.833 Come and raise it! 1097 01:25:19.916 --> 01:25:21.708 من او را به روستای خود می برم. 1098 01:25:21.791 --> 01:25:22.750 ارباب من 1099 01:25:22.833 --> 01:25:25.541 - من او را به روستای خود می برم. - او را گرفتند! او را کنار بکشید. 1100 01:25:25.625 --> 01:25:27.708 - او را گرفتند! - هی، هی، هی! 1101 01:25:28.291 --> 01:25:29.791 سلام! برو! 1102 01:25:29.875 --> 01:25:32.791 - بزن به پایش. - بزنش! 1103 01:25:32.875 --> 01:25:34.958 بزنش! 1104 01:25:44.208 --> 01:25:46.291 او را بگیر! 1105 01:26:49.958 --> 01:26:53.000 جنازه را رها کن وگرنه اینها هم جنازه می شوند. 1106 01:26:53.083 --> 01:26:54.583 (با دستم)! 1107 01:26:54.666 --> 01:26:55.750 تسلیم شدن 1108 01:26:55.833 --> 01:26:58.125 ما دیگر طاقت این کتک را نداریم پسرم! 1109 01:26:58.208 --> 01:27:00.291 رها کن! 1110 01:27:03.000 --> 01:27:06.083 مرگ آپالا سوری همه ما را عصبانی کرد، 1111 01:27:06.166 --> 01:27:09.041 اما ما را به همان اندازه مملو از ترس کرد. 1112 01:27:34.833 --> 01:27:38.583 در حالی که ترس همه پاهای ما را به سمت روستا 1113 01:27:38.666 --> 01:27:42.083 برگرداند، پای یک مرد به سمت مخالف حرکت کرد، قربان. 1114 01:27:42.416 --> 01:27:47.666 قدمی که آن روز برداشت، مسیر تمام روستای ما را روشن کرد. 1115 01:27:56.458 --> 01:28:00.166 بیدی تا آن زمان فقط برای امرار معاش تمرین می کرد 1116 01:28:00.583 --> 01:28:04.375 اکنون، او چشم اندازهای خود را تعیین کرده است تمرین در پیست هندو کساری 1117 01:28:04.458 --> 01:28:09.625 زیر نظر مربی گورنایدو، مردی مصمم به احیای هنر در حال مرگ کشتی 1118 01:28:16.500 --> 01:28:17.875 ! 1119 01:28:17.958 --> 01:28:19.833 اینجا یک بازیکن برای اجاره است. 1120 01:28:19.916 --> 01:28:22.625 به او گفتند اینجا ورزش پولی نیست. 1121 01:28:23.500 --> 01:28:25.166 متوقف کردن 1122 01:28:25.250 --> 01:28:27.958 من بخاطر پول اینجا نیومدم 1123 01:28:28.041 --> 01:28:30.125 برای ورزش آمدی 1124 01:28:34.291 --> 01:28:36.375 ! 1125 01:28:49.125 --> 01:28:51.208 از صورتم برو بیرون 1126 01:29:05.750 --> 01:29:08.625 مگه نگفتی ورزش هویت منه؟ 1127 01:29:09.500 --> 01:29:12.416 اما اون افسر میگه من حتی شناسنامه ندارم. 1128 01:29:58.708 --> 01:30:02.000 من هویتی نمی‌خواهم که متعلق به یک تیم یازده بازیکن باشد. 1129 01:30:02.083 --> 01:30:07.083 من هویت خودم را می خواهم، هویتی که مرا به عنوان بیدی بشناسد! 1130 01:30:08.041 --> 01:30:10.125 هی گورنایدو! 1131 01:30:10.708 --> 01:30:12.875 کشتی که قراره به من یاد بدی... 1132 01:30:12.958 --> 01:30:15.458 باید به کل روستای من هویت داد. 1133 01:30:16.208 --> 01:30:18.416 چه برنده شوید چه ببازید، 1134 01:30:18.500 --> 01:30:21.583 باید از دهکده مردم دشت باشد! 1135 01:30:43.833 --> 01:30:46.083 هی گورنایدو... 1136 01:30:46.166 --> 01:30:48.250 لطفا به من کشتی یاد بده 1137 01:30:55.041 --> 01:30:58.458 کشتی بازی چماق و توپ نیست. 1138 01:30:58.958 --> 01:31:01.500 رویارویی با مرگ است. 1139 01:31:11.250 --> 01:31:13.250 حالا بگو 1140 01:31:13.333 --> 01:31:15.458 میخوای بمونی یا بری؟ 1141 01:31:45.875 --> 01:31:50.291 بازی تغییر کرده است 1142 01:32:41.000 --> 01:32:42.875 هی کوندا... 1143 01:32:42.958 --> 01:32:45.041 برو مخزن آب رو پر کن 1144 01:33:04.083 --> 01:33:06.166 (بهادرا)! 1145 01:33:15.875 --> 01:33:17.333 برو 1146 01:33:17.416 --> 01:33:18.583 - هی صبر کن - سلام! 1147 01:33:18.666 --> 01:33:19.583 من میرم 1148 01:33:19.666 --> 01:33:22.250 همین الان فراموشش کن برو کامیون را بیرون بیاور. 1149 01:33:22.333 --> 01:33:24.416 (کوندا)! 1150 01:33:25.375 --> 01:33:27.458 میخوای بمونی یا بری؟ 1151 01:33:43.708 --> 01:33:45.791 آن را از جلو بگیرید. خوب 1152 01:33:46.833 --> 01:33:49.333 صد و چهل و چهار ... صد و چهل و پنج ... 1153 01:33:49.875 --> 01:33:53.291 مربی، آن استپی نشین هیچ جا دیده نمی شود. 1154 01:33:53.375 --> 01:33:55.458 حتماً برای فرار از کار فرار کرده است. 1155 01:33:59.000 --> 01:34:01.458 آه، پس شما آن را در مخزن! 1156 01:34:01.541 --> 01:34:03.333 با این حال، او Virabhadra نیست. 1157 01:34:03.416 --> 01:34:05.500 او نمی تواند تایمر را شکست دهد. 1158 01:34:07.916 --> 01:34:09.208 سیصد. 1159 01:34:09.291 --> 01:34:11.375 چگونه او حتی می تواند همتای بهادرا باشد؟ 1160 01:34:15.833 --> 01:34:17.916 اونجا بذار 1161 01:34:19.208 --> 01:34:22.083 فکر می کنی کجا می روی؟ ماساژم بده 1162 01:34:29.875 --> 01:34:32.041 اگر با دستان من نسازد، 1163 01:34:32.375 --> 01:34:35.250 سرمایه داران کلکته به بازگرداندن محصول ادامه می دهند، 1164 01:34:35.333 --> 01:34:37.208 ادعا می کند که طعم کافی ندارد. 1165 01:34:37.291 --> 01:34:39.791 حتی اگر با نصف دستمزد به عنوان شوهر کار کنید، 1166 01:34:41.125 --> 01:34:43.166 بدون (بیدی) کار نخواهید داشت. 1167 01:34:43.250 --> 01:34:45.125 اگر می خواهید اینجا کار کنید آن را برگردانید. 1168 01:34:45.208 --> 01:34:47.291 از چهره من دور شو ای بی ارزش ها 1169 01:34:49.916 --> 01:34:52.000 هی (به دست من). بیا بریم سر کار 1170 01:34:52.458 --> 01:34:53.958 هی کروما 1171 01:34:54.041 --> 01:34:56.041 من به سر کار برنمی گردم 1172 01:34:56.125 --> 01:34:58.000 همه شما می توانید اکنون ترک کنید. 1173 01:34:58.083 --> 01:34:59.958 به این مرد نگاه کن! 1174 01:35:00.041 --> 01:35:03.958 او همیشه از دشت نشین بودن متنفر بود. 1175 01:35:05.708 --> 01:35:07.083 ای ناسپاس! 1176 01:35:07.166 --> 01:35:09.375 هی فرنجی! لعنتی چی میگی؟ 1177 01:35:09.458 --> 01:35:10.541 مراقب حرفات باش 1178 01:35:10.625 --> 01:35:12.416 منظورت چیه؟ 1179 01:35:12.500 --> 01:35:16.166 در آن روز مردم را به تخریب راه آهن تحریک کرد. 1180 01:35:16.250 --> 01:35:19.375 پلیس همه ما را حبس کرد و شکنجه کرد. 1181 01:35:19.458 --> 01:35:22.041 حتی بعد از اینکه تنها پسرم را از دست دادم، 1182 01:35:22.125 --> 01:35:24.625 می دانید چرا هنوز در روستای خودمان هستم؟ 1183 01:35:25.583 --> 01:35:27.666 به طوری که هیچ کس تنها نمی ماند. 1184 01:35:28.500 --> 01:35:31.458 پدر و مادر ما زن و شوهر هستند و برای یکدیگر زندگی می کنند. 1185 01:35:31.541 --> 01:35:35.250 اما تو تنها کسی هستی که تنها کار می کند و برای خودش زندگی می کند. 1186 01:35:37.666 --> 01:35:40.708 طرز لباس پوشیدنش، طرز لباس پوشیدنش... 1187 01:35:40.791 --> 01:35:42.250 همه چیز در مورد آن عجیب است. 1188 01:35:42.333 --> 01:35:45.833 به جای التماس از این رذل، بیایید آماتالی را التماس کنیم. 1189 01:35:46.541 --> 01:35:47.958 برویم 1190 01:35:48.041 --> 01:35:50.125 بیا برویم 1191 01:35:55.666 --> 01:35:59.041 تا الان فقط کشتی گیران به رینگ می آمدند. 1192 01:35:59.583 --> 01:36:02.458 اما در حال حاضر، حتی کارگران ضعیف در اینجا ظاهر می شوند. 1193 01:36:02.541 --> 01:36:03.875 -صبر کن... - (کوندا)! 1194 01:36:03.958 --> 01:36:06.041 چی؟ 1195 01:36:07.375 --> 01:36:09.250 به من گفتی که این ورزش هویت من است. 1196 01:36:09.333 --> 01:36:11.416 اما تنها کاری که او مرا مجبور به انجام آن کرد، کار سخت بود. 1197 01:36:11.500 --> 01:36:13.583 من ورزشکار هستم یا کارگر؟ 1198 01:36:14.541 --> 01:36:16.625 میخوای بمونی یا بری؟ 1199 01:36:39.500 --> 01:36:40.625 ای مرد روستایی! 1200 01:36:40.708 --> 01:36:42.125 آیا سعی می کنید قوی عمل کنید؟ 1201 01:36:42.208 --> 01:36:43.458 من دقیقاً همان کاری را که از من خواسته اید انجام می دهم. 1202 01:36:43.541 --> 01:36:45.416 میدونی چی تو دستت نگه میداری؟ 1203 01:36:45.500 --> 01:36:47.583 کیسه خوراک دام. 1204 01:36:48.083 --> 01:36:50.000 کیف نیست 1205 01:36:50.083 --> 01:36:52.166 او یک کشتی گیر بی روح است. 1206 01:36:53.208 --> 01:36:54.500 من فقط او را زمین زدم. 1207 01:36:54.583 --> 01:36:56.125 آیا نام این جنبش را می دانید؟ 1208 01:36:56.208 --> 01:36:57.791 نگه داشتن قفل پا 1209 01:36:57.875 --> 01:36:59.333 آن را تکرار کنید. 1210 01:36:59.416 --> 01:37:01.500 برویم 1211 01:37:07.125 --> 01:37:10.333 روز دیگر، آن کاسه را با یک حرکت تمیز خالی کردم. 1212 01:37:10.416 --> 01:37:12.500 این یک رگبار است. 1213 01:37:16.291 --> 01:37:20.500 تمام این روزها هر کاری که تو را مجبور کردم انجام دهی به نظرم کار سختی بود. 1214 01:37:20.875 --> 01:37:23.041 اما در همه اینها ورزش پنهان بود. 1215 01:37:23.708 --> 01:37:25.958 اگر این کار را برای پاداش انجام دهید، کار است. 1216 01:37:26.041 --> 01:37:28.666 اگر این کار را برای بردن انجام دهید، یک ورزش است. 1217 01:37:30.500 --> 01:37:32.583 آیا نام این جنبش را می دانید؟ 1218 01:37:33.666 --> 01:37:35.833 دستگیره ددلیفت. 1219 01:37:35.916 --> 01:37:38.000 ♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪ 1220 01:37:39.166 --> 01:37:41.250 ♪ (با دستم)، (با دستم)، (با دستم) ♪ 1221 01:37:46.000 --> 01:37:48.250 ♪ (با دستم)، (با دستم)، (با دستم) ♪ 1222 01:37:48.333 --> 01:37:50.416 ♪ آیا از ترس میلرزم و تاب میخورم؟ ♪ 1223 01:37:50.500 --> 01:37:52.125 ♪ حتی اگر تکان بخورم، جلو می روم ♪ 1224 01:37:52.208 --> 01:37:54.291 ♪ شکسته بیفتم و بایستم؟ ♪ 1225 01:37:55.166 --> 01:38:00.125 ♪ حتی اگر خود رعد و برق بود، جرات می کردم از او سوال کنم ♪ 1226 01:38:06.250 --> 01:38:07.333 (کوندا)! 1227 01:38:07.416 --> 01:38:10.625 اینجا یک زمین کریکت نیست که بتوانید کاسه بازی کنید. 1228 01:38:10.708 --> 01:38:11.833 این کشتی است. 1229 01:38:11.916 --> 01:38:14.750 در اینجا شما حریف خود را در داخل رینگ به دام می اندازید. 1230 01:38:15.916 --> 01:38:18.500 به این حرکت پرتاب سینک می گویند. 1231 01:38:18.583 --> 01:38:22.500 اگر حریف خود را به پشت بیاندازید، او بیرون است. 1232 01:38:23.041 --> 01:38:26.666 ♪ قدرتی که خود زمین را متوقف می کند متعلق به من است ♪ 1233 01:38:26.750 --> 01:38:30.666 ♪ من به جرقه ای فروزان تبدیل خواهم شد که خود جهان را نابود کنم ♪ 1234 01:38:30.750 --> 01:38:34.250 ♪ ماسا، ماسا، ماسا، من برای خودم کافی هستم ♪ 1235 01:38:35.416 --> 01:38:37.583 ♪ خود ستون فقرات من باید به یک مار بزرگ تبدیل شود ♪ 1236 01:38:37.666 --> 01:38:38.875 ♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪ 1237 01:38:38.958 --> 01:38:40.458 ♪ و خود شجاعت من باید تبدیل به یک سینه زرهی شود ♪ 1238 01:38:40.541 --> 01:38:41.750 هی کوندا! 1239 01:38:41.833 --> 01:38:43.916 میخوای بمونی یا بری؟ 1240 01:39:11.875 --> 01:39:14.041 - (با دستم)! مامان من! 1241 01:39:14.666 --> 01:39:16.291 اینجا چه خبر است؟ 1242 01:39:16.375 --> 01:39:17.875 این همه چیست؟ 1243 01:39:17.958 --> 01:39:19.666 همه فکر می کنند شما به Vizianagaram نقل مکان کردید. 1244 01:39:19.750 --> 01:39:22.208 چون نمی خواهی در روستای ما زندگی کنی. 1245 01:39:22.291 --> 01:39:25.000 من نمی توانم در زیر توهین آنها به زندگی ادامه دهم. برویم 1246 01:39:25.083 --> 01:39:25.916 برویم 1247 01:39:26.000 --> 01:39:28.708 توهین های آنها را نمی شنوی مگر اینکه آنجا بمانی. 1248 01:39:29.041 --> 01:39:30.541 جای ما اینجاست 1249 01:39:30.625 --> 01:39:32.083 با من بمون 1250 01:39:32.166 --> 01:39:35.291 حتی اگر نتوانم آنجا زندگی کنم، همانجا خواهم مرد. 1251 01:39:35.375 --> 01:39:37.666 - می تونی اینجا بمونی. مامان من! مامان من! 1252 01:39:37.750 --> 01:39:40.166 شما هرگز با مادرتان به این شکل به آرامش نخواهید رسید. 1253 01:39:55.916 --> 01:39:59.000 ♪ عرق من در تمام بدنم می درخشد ♪ 1254 01:39:59.083 --> 01:40:02.041 ♪ و او به من غذا می دهد همانطور که روغن خام آتش مرا روشن می کند ♪ 1255 01:40:02.125 --> 01:40:05.750 ♪ از آن شعله سوزان ♪ 1256 01:40:05.833 --> 01:40:10.125 - بهادرا، تو برو. -نمیخوام به این حرومزاده لعنتی دست بزنم. 1257 01:40:10.208 --> 01:40:13.208 ♪ چرا عصبانیت نیاز به گریه دارد؟ ♪ 1258 01:40:13.291 --> 01:40:16.375 ♪ حتی یک جرقه کوچک برای سوزاندن همه چیز کافی است ♪ 1259 01:40:16.458 --> 01:40:20.041 ♪ در برابر خشم و ستم ♪ 1260 01:40:20.125 --> 01:40:22.833 ♪ آخرین نوبت رو بهشون نشون میدم ♪ 1261 01:40:22.916 --> 01:40:29.375 ♪ هر حرکتی که انجام می دهید، آن را یک قدم داخل رینگ قرار دهید ♪ 1262 01:40:29.458 --> 01:40:34.000 ♪ و بگذار همه رنج ها به پای تو بیفتند ♪ 1263 01:40:34.083 --> 01:40:40.000 ♪ أنا كضربة حدة تصحح كل عيب شيئاً فشيئًا ♪ 1264 01:40:40.083 --> 01:40:43.416 ♪ روزی که اثری از خود به جای می گذارم، حتی آنهایی که زمانی به من شک داشتند ♪ 1265 01:40:43.500 --> 01:40:45.750 ♪ آنها مرا گرامی خواهند داشت و از من تجلیل می کنند ♪ 1266 01:40:45.833 --> 01:40:47.750 ♪ قبل از اینکه آخرین نفسم را بکشم ♪ 1267 01:40:47.833 --> 01:40:49.916 ♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪ 1268 01:40:54.416 --> 01:40:55.958 ♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪ 1269 01:40:56.041 --> 01:40:58.125 ♪ من برای خودم کافی هستم ♪ 1270 01:40:59.041 --> 01:41:01.125 ♪ خود ستون فقرات من باید به یک مار بزرگ تبدیل شود ♪ 1271 01:41:02.500 --> 01:41:04.625 ♪ و خود شجاعت من باید تبدیل به یک سینه زرهی شود ♪ 1272 01:41:06.375 --> 01:41:08.500 ♪ باید قوی قیام کنم، آماده نبرد ♪ 1273 01:41:11.583 --> 01:41:13.666 ♪ (با دستم)، (با دستم)، (با دستم) ♪ 1274 01:41:15.208 --> 01:41:17.291 ♪ (با دستم)، (با دستم)، (با دستم) ♪ 1275 01:41:18.375 --> 01:41:20.458 ♪ (با دستم)، (با دستم)، (با دستم) ♪ 1276 01:41:24.000 --> 01:41:26.083 دویست و نود و نه سیصد. 1277 01:41:32.000 --> 01:41:33.333 مربی، شمارش افزایش یافته است. 1278 01:41:33.416 --> 01:41:36.291 بذار بیرون او ممکن است بمیرد! ببینید، حباب هایی وجود دارد. 1279 01:41:36.375 --> 01:41:39.125 به من نگو ​​که هستم بهش بگو همینطوره! 1280 01:41:40.333 --> 01:41:43.125 سلام! بیا اینجا دستش را بکش. 1281 01:41:43.208 --> 01:41:45.041 بیا، آن را بالا ببر! 1282 01:41:45.125 --> 01:41:47.208 روشنش کن بچه ها 1283 01:42:00.041 --> 01:42:02.750 مربی، حالا به من بگو. 1284 01:42:03.375 --> 01:42:05.458 میخوای بمونم یا برم؟ 1285 01:42:26.041 --> 01:42:28.416 - (با دستم). (با دستم). - هی، آچیاما! 1286 01:42:28.500 --> 01:42:30.583 بیا اینجا 1287 01:42:31.041 --> 01:42:32.791 تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 1288 01:42:32.875 --> 01:42:34.583 اگر گورنایدو شما را ببیند چه؟ 1289 01:42:34.666 --> 01:42:37.333 صد روپیه به رنگایا دادم تا بدون اینکه کسی مرا ببیند اجازه ورود بدهد. 1290 01:42:37.416 --> 01:42:39.083 و مرا وادار کرد از دیوار بالا بروم! 1291 01:42:39.166 --> 01:42:41.750 - چه احمقی! خوب چرا اینجایی؟ 1292 01:42:42.583 --> 01:42:45.333 - اومدم تشکر کنم. برای چی؟ 1293 01:42:45.416 --> 01:42:48.000 زیرا آن روز خیمه را پایین 1294 01:42:48.083 --> 01:42:50.000 آوردی و آبروی مرا نجات دادی. 1295 01:42:50.083 --> 01:42:52.500 با تشکر خوب از شما هم ممنونم. 1296 01:42:53.500 --> 01:42:54.958 همین الان ترک کن 1297 01:42:55.041 --> 01:42:57.125 - برو - (با دستم). 1298 01:43:01.875 --> 01:43:04.458 تو هم بدون درخواست کمکم کردی 1299 01:43:06.083 --> 01:43:08.166 کسی... 1300 01:43:10.416 --> 01:43:12.500 - بدون رضایت من را بوسید. اوه، خدای من! 1301 01:43:12.583 --> 01:43:13.833 اون احمق کیه؟ 1302 01:43:13.916 --> 01:43:15.750 - بله، او یک احمق است. بله. 1303 01:43:15.833 --> 01:43:18.000 او را پیدا کن و پیش من بیاور. 1304 01:43:18.083 --> 01:43:19.583 -میخوام گسترشش بدم - (آچیاما)... 1305 01:43:19.666 --> 01:43:23.416 این کاری نیست که بتوانم در حال حاضر انجام دهم، اما آن را پیدا خواهم کرد. برو خونه 1306 01:43:23.500 --> 01:43:25.208 - حالا برو - (با دستم)! 1307 01:43:25.291 --> 01:43:27.375 ترک کنید. 1308 01:43:33.125 --> 01:43:35.166 بازوهاش هم مثل تو بود 1309 01:43:35.250 --> 01:43:37.333 عضلانی و قوی. 1310 01:43:40.041 --> 01:43:42.208 و سینه اش هم مثل تو بود. 1311 01:43:43.541 --> 01:43:45.625 عریض و محکم. 1312 01:43:47.500 --> 01:43:49.375 و وقتی مرا بوسید، 1313 01:43:49.458 --> 01:43:51.583 نفسش را روی پیشانی ام حس کردم. 1314 01:43:52.166 --> 01:43:54.250 حتی او هم بوی تو را می داد. 1315 01:43:54.708 --> 01:43:55.958 پس... 1316 01:43:56.041 --> 01:43:58.125 آیا او کسی بود که شبیه شما بود؟ 1317 01:43:58.458 --> 01:44:00.041 یا تو بودی؟ 1318 01:44:00.125 --> 01:44:02.291 پس متوجه شدی 1319 01:44:02.375 --> 01:44:04.458 بگو حالا چیکار کنیم؟ 1320 01:44:06.458 --> 01:44:08.541 پس مرا بوسیدی؟ 1321 01:44:10.208 --> 01:44:14.208 آیا نمی دانید بوسیدن یک زن بدون رضایت او اشتباه است؟ 1322 01:44:15.125 --> 01:44:16.666 سلام! 1323 01:44:16.750 --> 01:44:20.083 برخی افراد با گل ابراز عشق می کنند. 1324 01:44:20.541 --> 01:44:22.625 برخی از آنها با نامه. 1325 01:44:22.958 --> 01:44:25.041 برخی از آنها با هدیه. 1326 01:44:25.541 --> 01:44:28.916 در مورد بیدی، عشق با لمس احساس می شود. 1327 01:44:29.625 --> 01:44:31.708 اینگونه بیان می کند. 1328 01:44:32.541 --> 01:44:35.000 این همان چیزی است که عشق این مرد دشتی به نظر می رسد. 1329 01:44:35.666 --> 01:44:37.750 این تنها عشقی است که می شناسم. 1330 01:44:38.750 --> 01:44:41.666 نمی گویم همان طور که دیگران دوستت دارند، تو را دوست خواهم داشت. 1331 01:44:42.333 --> 01:44:44.583 بلکه می گویم با تو ازدواج می کنم آچیاما. 1332 01:44:56.458 --> 01:44:59.916 لمس شما به تنهایی ناقص است. 1333 01:45:02.625 --> 01:45:06.000 تا زمانی که آچیاما آن را برگرداند کامل نیست. 1334 01:45:09.500 --> 01:45:11.041 از خیره شدن به آنها دست بردارید. مسابقه را تماشا کن 1335 01:45:11.125 --> 01:45:13.208 سلام، سلام! یک، دو، سه. 1336 01:45:15.250 --> 01:45:16.458 تست میکروفون! 1337 01:45:16.541 --> 01:45:19.083 به مناسبت مسابقات قهرمانی کشتی در سطح منطقه که به افتخار 1338 01:45:19.166 --> 01:45:22.416 (کودی رامورتی نایدو) برگزار شد. به همه کشتی گیران خوش آمدید. 1339 01:45:22.500 --> 01:45:25.250 هیچ مسابقه کریکت وجود ندارد. مربی اینجاست آرام باش 1340 01:45:25.333 --> 01:45:28.458 ما به گرمی از همه مهمانان استقبال می کنیم! 1341 01:45:28.791 --> 01:45:31.083 (کشاوا). 1342 01:45:31.166 --> 01:45:34.958 هر سال، بدون استثنا، شاگرد نایدو کسی است که واجد شرایط برای سطح ایالتی است. 1343 01:45:35.875 --> 01:45:39.958 او هرگز اجازه نداد ما از سطح منطقه فراتر برویم. 1344 01:45:40.041 --> 01:45:44.375 این بار ما هر کاری که لازم باشد انجام خواهیم داد تا ویرابادرا را شکست دهیم. 1345 01:45:45.041 --> 01:45:47.083 و به سطح ایالتی برسند. 1346 01:45:47.166 --> 01:45:48.916 - بیا کریکت بازی کن بیدی! ساکت باش! 1347 01:45:49.000 --> 01:45:51.750 ببین گورنایدو وارد رینگ میشه. 1348 01:45:51.833 --> 01:45:54.208 دوئل بین شاگرد نایدو، ویرابهادرا، و 1349 01:45:54.291 --> 01:45:57.500 شاگرد بایدپا، آدیکیشاوا، در شرف آغاز است. 1350 01:45:57.583 --> 01:45:59.666 صبر کن بهادرا 1351 01:46:01.583 --> 01:46:03.666 (با دستم). 1352 01:46:04.333 --> 01:46:06.125 لباس کشتی خود را بپوشید. 1353 01:46:06.208 --> 01:46:08.291 هی مربی؟ 1354 01:46:11.958 --> 01:46:13.958 منظورت چیه نایدو؟ 1355 01:46:14.041 --> 01:46:16.125 درست شنیدم؟ 1356 01:46:16.666 --> 01:46:18.916 می‌خواهی با یک بازیکن پولی کشتی بگیریم؟ 1357 01:46:26.041 --> 01:46:28.958 حتی شکست مقابل ویراهادرا هم افتخار است. 1358 01:46:29.041 --> 01:46:33.166 اما شکست دادن این حقیر هیچ شکوهی ندارد. 1359 01:46:34.208 --> 01:46:36.416 آیا مردم روستای شما فقط برای کار ازدواج می کنند؟ 1360 01:46:36.750 --> 01:46:39.458 یا با همسرانشان هم به عنوان شوهر می خوابند؟ 1361 01:46:46.875 --> 01:46:48.291 (بیضابه)! 1362 01:46:48.375 --> 01:46:49.916 کلمات خود را ذخیره کنید! 1363 01:46:50.000 --> 01:46:52.708 یک نفر را بیاور که اعصاب روبرو شدن با من را در رینگ داشته باشد. 1364 01:46:53.958 --> 01:46:58.083 اگر به تنهایی نمی تواند این کار را انجام دهد، بگذارید شخص دیگری را با خود بیاورد. 1365 01:47:00.541 --> 01:47:03.250 دقیقا شنیدی چی گفت 1366 01:47:07.750 --> 01:47:09.625 این 1367 01:47:09.708 --> 01:47:11.625 شانس ماست 1368 01:47:11.708 --> 01:47:14.041 ما باید دانش آموز و معلم را با هم 1369 01:47:14.125 --> 01:47:15.708 شکست دهیم و از سطح شهرستان فراتر برویم. 1370 01:47:15.791 --> 01:47:19.500 حتی امروز هم فقط کشتی گیر را در مقابل کشتی گیر می بینید. 1371 01:47:19.583 --> 01:47:21.708 اما برای اولین بار در تاریخ، یک 1372 01:47:21.791 --> 01:47:26.166 کشتی گیر در مقابل دو کشتی قرار می گیرد. 1373 01:48:16.291 --> 01:48:17.625 شاگرد نایدو دستش را دراز می کند و 1374 01:48:17.708 --> 01:48:19.708 شاگرد بایدپا پاهایشان را دراز می کند؟ 1375 01:48:19.791 --> 01:48:21.291 چه گستاخی! 1376 01:48:21.375 --> 01:48:24.416 دو شاگرد بیدابا از شوق می سوزند. 1377 01:49:02.250 --> 01:49:04.333 شاگرد نایدو افتاده است! 1378 01:49:16.708 --> 01:49:18.791 برویم 1379 01:49:30.000 --> 01:49:32.083 بله! بنابراین! 1380 01:49:46.625 --> 01:49:48.833 -این یک تکنیک معمولی نیست. - چه حرکتی! 1381 01:50:17.625 --> 01:50:19.791 برویم او را سنجاق کن! 1382 01:50:19.875 --> 01:50:22.833 دو شاگرد بایدابه هر کاری که از دستشان بر می آید انجام 1383 01:50:22.916 --> 01:50:25.291 می دهند تا او را به پشتش بچسبانند و به زور بیرون بیاورند. 1384 01:50:25.375 --> 01:50:28.750 اگر کمر کشتی گیر با زمین برخورد کند، حذف می شود. 1385 01:50:29.250 --> 01:50:30.625 او را سنجاق کن! 1386 01:50:30.708 --> 01:50:34.166 نگاه کن او را به زمین می چسبانند! 1387 01:50:41.500 --> 01:50:43.583 پایش را بگیر! 1388 01:50:46.875 --> 01:50:48.958 ولش کن 1389 01:50:50.791 --> 01:50:53.541 نگاه کن به پشت می افتد! 1390 01:50:53.625 --> 01:50:54.750 اوه وای! 1391 01:50:54.833 --> 01:50:56.791 پاهایش خم شد. روی صورتش افتاد. 1392 01:50:56.875 --> 01:50:58.958 شاگرد نایدو زنده می ماند. 1393 01:51:13.208 --> 01:51:15.375 ورزشکار کراس اسپورت! 1394 01:51:16.041 --> 01:51:17.333 آقا یعنی چی؟ 1395 01:51:17.416 --> 01:51:21.083 به این می گویند کسی که دو ورزش را با هم ترکیب می کند! 1396 01:51:21.166 --> 01:51:23.625 ♪ تخت های ترس، دندان های طلا و تاج های شیشه ای ♪ 1397 01:51:23.708 --> 01:51:27.083 ♪ هر قولی که شکستی تبدیل به وزنه ای شد که تو را به پایین می کشاند ♪ 1398 01:51:31.333 --> 01:51:32.875 ♪ مثل خودت حرف میزنی ♪ 1399 01:51:32.958 --> 01:51:35.625 ♪ در این شهر یکسان است، اما شکاف های کاخ شما ♪ 1400 01:51:35.708 --> 01:51:37.791 ♪ او با صدای بلند فریاد می زند ♪ 1401 01:51:44.708 --> 01:51:49.958 او همزمان کریکت بازی می کند و کشتی می گیرد. 1402 01:51:53.041 --> 01:51:55.541 ♪ من اسمی هستم که هرگز یاد نگرفتی ♪ 1403 01:51:55.625 --> 01:51:58.500 ♪ تا اینکه روی صورتت نوشته شد ♪ 1404 01:52:04.708 --> 01:52:06.500 این ضربه معکوس است. 1405 01:52:06.583 --> 01:52:08.666 هورا! 1406 01:52:12.125 --> 01:52:15.541 ♪ آمدم تا سرنوشت واقعی تو را به تو نشان دهم ♪ 1407 01:52:16.125 --> 01:52:19.708 ♪ توی خاک خط کشیدم و گفتم ضعیف ها رد نمیشن ♪ 1408 01:52:20.416 --> 01:52:23.250 چه عملکرد شگفت انگیزی از کشتی گیر جدید نایدو! 1409 01:52:25.500 --> 01:52:29.458 ♪ من قهرمانی هستم که نمی توانی پاک کنی، من اینجا هستم تا به تو نشان دهم ♪ 1410 01:52:29.541 --> 01:52:31.291 ♪ آمدم تا سرنوشت واقعی تو را به تو نشان دهم ♪ 1411 01:52:31.375 --> 01:52:32.750 او کاملاً کنترل دارد! 1412 01:52:32.833 --> 01:52:35.750 او به شاگردم بیدابه مزه خوبی می دهد. 1413 01:52:36.250 --> 01:52:38.750 نایدو این بار یک کشتی گیر درجه یک آورده است! 1414 01:52:39.083 --> 01:52:42.333 ♪ آمدم تا سرنوشت واقعی تو را به تو نشان دهم ♪ 1415 01:52:44.041 --> 01:52:46.208 آنها مانند خروس های جنگنده جمع می شوند. 1416 01:52:50.750 --> 01:52:53.333 ♪ آمدم تا سرنوشت واقعی تو را به تو نشان دهم ♪ 1417 01:53:00.750 --> 01:53:03.791 آیا او کریکت بازی می کند یا کشتی؟ 1418 01:53:05.541 --> 01:53:07.791 او مثل ببر خشن است! 1419 01:53:12.916 --> 01:53:15.208 این شبیه کشتی نیست! 1420 01:53:16.250 --> 01:53:19.500 بلکه شبیه شکار است. 1421 01:53:28.083 --> 01:53:30.166 این منم! آنجاست! 1422 01:53:37.500 --> 01:53:39.625 یکی از شاگردان من، بایدبا، بیرون است! 1423 01:53:40.208 --> 01:53:45.375 پا به پای جلو می گذارد و پرتاب سینک را اجرا می کند! 1424 01:53:53.958 --> 01:53:56.875 این حرکت امضای بدی است! 1425 01:54:06.208 --> 01:54:07.583 برخیز! برخیز! 1426 01:54:07.666 --> 01:54:09.666 -شما دو تا بوفالو تنبل! - چه دعوای! 1427 01:54:09.750 --> 01:54:12.916 - آفرین، بده! - شاگرد گورنایدو، بیده. 1428 01:54:13.000 --> 01:54:15.041 او هر دو حریف را شکست داد 1429 01:54:15.125 --> 01:54:18.125 او واجد شرایط نمایندگی منطقه Vizianagaram بود. 1430 01:54:18.208 --> 01:54:21.583 در مسابقات ایالتی 1431 01:54:44.750 --> 01:54:48.041 فقط به این دلیل که بخشی از نام من زنانه به نظر می رسد، 1432 01:54:48.125 --> 01:54:50.208 فکر میکنی من ضعیفم؟ 1433 01:54:50.708 --> 01:54:55.791 بگذارید یادآوری کنم. در این خانه تنها حرف من تصمیم نهایی است! 1434 01:55:20.250 --> 01:55:22.125 (آچیاما) لی. 1435 01:55:22.208 --> 01:55:24.291 برو بیرون 1436 01:55:26.500 --> 01:55:28.583 ! 1437 01:55:31.625 --> 01:55:33.708 برویم برویم -صبر کن... 1438 01:55:33.791 --> 01:55:35.875 لطفا صبر کنید... 1439 01:55:38.250 --> 01:55:40.333 (آچیاما)! 1440 01:55:49.000 --> 01:55:51.291 او از حوزه انتخابیه من است 1441 01:55:51.375 --> 01:55:53.458 و دخترم او را انتخاب کرد. 1442 01:55:54.333 --> 01:55:56.750 او از هر نظر در جایگاه پایین تری قرار دارد. 1443 01:55:57.333 --> 01:56:01.458 کدام رهبر سیاسی آنقدر خوش شانس است که چنین داماد ایده آلی پیدا کند؟ 1444 01:56:03.791 --> 01:56:05.166 ! 1445 01:56:05.250 --> 01:56:11.750 در شهرداری ویزیاناگرام پنجاه و نه هزار و هفتصد و چهل و چهار رای دهنده مرد وجود دارد. 1446 01:56:12.625 --> 01:56:16.583 پس چرا کسی را انتخاب می کنید که حتی نمی تواند رای دهد؟ 1447 01:56:18.083 --> 01:56:23.125 به عنوان یک سیاستمدار، من برای رای دهنده بیشتر از همسر بالقوه ارزش قائل هستم. 1448 01:56:25.416 --> 01:56:26.875 آقای Subhadra Raju. 1449 01:56:26.958 --> 01:56:29.583 به داماد بعدی که انتخاب کردی بگو... 1450 01:56:30.750 --> 01:56:33.875 لب هایش را بوسیدم. 1451 01:56:35.500 --> 01:56:39.083 و باید به او بگویید که از این مکان دور بماند. 1452 01:56:40.416 --> 01:56:44.666 زیرا مردی که حتی نمی تواند رای دهد از قبل در قلب آچیاما است. 1453 01:56:52.750 --> 01:56:54.416 در مسابقه دیروز چرا ویرابادرا را که کشتی 1454 01:56:54.500 --> 01:56:58.291 گیران را از شش جهت شکست داد نادیده گرفتید؟ 1455 01:56:58.375 --> 01:57:03.166 چرا نایدو، یک دشت‌کار را در مسابقات سطح ناحیه شرکت کردی؟ 1456 01:57:04.291 --> 01:57:08.458 اگر فردا در سطح ایالتی اوضاع خوب پیش 1457 01:57:08.833 --> 01:57:11.166 برود، ممکن است یکی از آنها به سطح ملی برسد. 1458 01:57:11.250 --> 01:57:13.333 اما آیا آن شخص نباید اهل روستای ما باشد؟ 1459 01:57:14.333 --> 01:57:17.083 ویرابهادرا و بدی هر دو شاگرد من هستند. 1460 01:57:17.166 --> 01:57:21.333 هرکس وارد رینگ شود تصمیم من است. 1461 01:57:21.750 --> 01:57:25.250 تصمیم با شماست، اما پول از کمیته است. 1462 01:57:25.333 --> 01:57:28.208 نباید آدرس درستی داشته باشه؟ 1463 01:57:28.625 --> 01:57:29.708 در مورد چی حرف میزنی؟ 1464 01:57:29.791 --> 01:57:33.625 همه شما به خاطر عشق به کشتی این انجمن را تأسیس کردید. 1465 01:57:33.708 --> 01:57:36.916 اما اکنون شما وسواس دارید که "مرد" خود را به جلو هل دهید. 1466 01:57:39.791 --> 01:57:43.875 پس نایدو به نظرت بدی بهتر از ویرابادرای ماست؟ 1467 01:57:43.958 --> 01:57:45.750 یه چیزی بهت میگم 1468 01:57:45.833 --> 01:57:48.041 هیچ کس از روستای ما رقابت نخواهد کرد. 1469 01:57:48.125 --> 01:57:50.708 آیا شرکت کننده منتخب شما نماینده دهکده ما خواهد بود؟ 1470 01:57:51.458 --> 01:57:53.541 او چه گفت؟ 1471 01:57:54.291 --> 01:57:58.208 اگر قبول کرد همه شناسنامه هایی که ثابت می کند اهل ویزیاناگرام است برایش می آوریم. 1472 01:57:58.291 --> 01:58:00.750 غیر ممکن! بدی با آن موافقت نخواهد کرد. 1473 01:58:00.833 --> 01:58:03.125 به او بگویید روی برد در بازی تمرکز کند. 1474 01:58:03.208 --> 01:58:07.083 او کسی نیست که همه چیز را در Vizianagaram تعیین می کند. 1475 01:58:07.166 --> 01:58:09.875 این چیزی است که مردم ویزیاناگرام در مورد آن صحبت می کنند! 1476 01:58:15.458 --> 01:58:17.250 می گوید کار نمی کند. 1477 01:58:17.333 --> 01:58:19.666 بیا برویم 1478 01:58:20.541 --> 01:58:22.625 (آماثالی)! 1479 01:58:23.791 --> 01:58:27.250 Bedi نماینده Vizianagaram خواهد بود. 1480 01:58:30.958 --> 01:58:33.500 از این به بعد بدی متعلق به ویزیاناگرام است. 1481 01:58:33.583 --> 01:58:35.666 سلام! 1482 01:58:38.541 --> 01:58:44.250 کلمات ممکن است فراموش شوند، اما آنچه نوشته شده باقی می ماند. 1483 01:58:45.333 --> 01:58:47.416 اثر انگشت او را ثبت کنید. 1484 01:59:18.208 --> 01:59:20.000 مگه بهت نگفتم؟ 1485 01:59:20.083 --> 01:59:23.375 او می تواند ورزش خود را تغییر دهد، او می تواند روستای خود را تغییر دهد. 1486 01:59:23.708 --> 01:59:26.583 اگر لازم بود مادرش را هم فراموش می کرد. 1487 01:59:28.375 --> 01:59:30.208 ای حرامزاده خودخواه 1488 01:59:30.291 --> 01:59:32.583 چرا با یکی مثل او ناراحت می شوید؟ 1489 01:59:34.083 --> 01:59:36.166 ! 1490 01:59:39.125 --> 01:59:40.291 بریم آقا 1491 01:59:40.375 --> 01:59:44.708 او در سطح منطقه مشارکت داشته است. آیا در سطح ایالتی شرکت نکرد؟ 1492 01:59:45.166 --> 01:59:48.291 ليس على مستوى الولاية، بل شرك في البطولة الوطنية يا سيدي. 1493 01:59:49.541 --> 01:59:50.875 قهرمانی کشور؟ 1494 01:59:50.958 --> 01:59:53.500 ویزیاناگرام بیدی را وادار کرد که نماینده او باشد. 1495 01:59:53.583 --> 01:59:56.625 اما گورنایدو نقشه های دیگری برای بیده داشت. 1496 01:59:57.666 --> 02:00:02.916 گورنایدو هر کشتی گیر را به چالش می کشد که فکر می کند 1497 02:00:03.000 --> 02:00:04.791 کشتی شکوه خود را در Vizianagaram از دست داده است. 1498 02:00:04.875 --> 02:00:09.833 چه قبلاً پیروز شده باشید، چه شکست خورده باشید و بخواهید 1499 02:00:09.916 --> 02:00:12.208 شکوه خود را دوباره به دست آورید، مهم نیست که چقدر قهرمان 1500 02:00:12.291 --> 02:00:15.458 بزرگی هستید، اگر کسی بتواند شاگرد من را شکست دهد (با دست خودم) 1501 02:00:15.541 --> 02:00:18.958 من خلخال ارثیه ام را که از خانواده سیسودیا به دست آورده ام تقدیم می کنم. 1502 02:00:19.041 --> 02:00:22.083 به خانه اش می آیم و پایش را با آن تزئین می کنم. 1503 02:00:22.166 --> 02:00:24.458 این چالش گورنایدو است. 1504 02:00:24.541 --> 02:00:27.791 به آنها بگویید که رئیس فدراسیون کشتی سراسر 1505 02:00:27.875 --> 02:00:30.375 هند، راندیر سیسودیا، چنین گفته است. - مربی... 1506 02:00:30.458 --> 02:00:32.541 گورنایدو یک چالش صادر کرده است. 1507 02:00:40.000 --> 02:00:43.083 حق راه اندازی چالش ها متعلق به خانواده Sisodia است. 1508 02:00:43.500 --> 02:00:48.000 اگر گورنایدو چالشی را مطرح کرده است، این چالش برای کشور نیست. 1509 02:00:49.583 --> 02:00:51.000 اما برای من 1510 02:00:51.083 --> 02:00:54.958 هیچ کشتی گیر در کل کشور وجود ندارد که بتواند ... 1511 02:00:55.041 --> 02:00:57.125 ال (سیسودیا). 1512 02:00:58.041 --> 02:01:02.916 کشور ممکن است آن را استکبار بخواند، اما برای سیسودیاها این افتخار است. 1513 02:01:05.041 --> 02:01:10.208 برای حفظ این افتخار، ما سیسودیاها هر سال چالشی را راه اندازی می کنیم 1514 02:01:10.666 --> 02:01:12.750 اما آن سال ... 1515 02:01:15.500 --> 02:01:17.583 حریف من 1516 02:01:17.958 --> 02:01:20.041 گورنایدو بود. 1517 02:01:23.416 --> 02:01:27.333 مردم من تا آن روز هرگز در برابر کسی تعظیم نکرده بودند. 1518 02:01:29.125 --> 02:01:34.375 در آن روز گورنایدو مرا شکست داد و زیر پای او تحقیرم کرد. 1519 02:01:34.833 --> 02:01:37.833 آن تحقیر هرگز مرا رها نکرد. 1520 02:01:38.458 --> 02:01:42.333 بعد از این همه سال بالاخره این شانس را داریم که افتخار خود را پس بگیریم. 1521 02:01:42.833 --> 02:01:47.583 - برمی گردمش! - برمی گردمش! 1522 02:01:48.250 --> 02:01:50.333 سلام! 1523 02:01:50.916 --> 02:01:54.625 گورنایدو صحبت نمی کند، او در واقع خودش را ثابت می کند. 1524 02:01:54.708 --> 02:01:57.833 اگر برای اولین بار چالشی صادر می کرد، 1525 02:01:57.916 --> 02:02:01.416 حتما شاگردی داشت که از خودش پیشی گرفته بود. 1526 02:02:09.500 --> 02:02:11.583 او کیست؟ 1527 02:02:15.750 --> 02:02:19.208 هی بیدی، چرا دستاتو میشوی؟ بیا کشتی بگیریم 1528 02:02:20.291 --> 02:02:23.083 نه مربی هیچ کس اینجا با شما مقایسه نمی شود. 1529 02:02:24.083 --> 02:02:25.333 هی مربی 1530 02:02:25.416 --> 02:02:28.791 شما چالش را راه اندازی کردید. پس چرا او هنوز ظاهر نشده است، مربی؟ 1531 02:02:30.250 --> 02:02:34.083 او ظاهر نخواهد شد و هیچ کس دیگری اجازه حضور ندارد. 1532 02:02:35.000 --> 02:02:37.125 (رندیر سیسودیا). 1533 02:02:37.208 --> 02:02:41.708 هر شاگردی که او تربیت کرد، مدال طلا گرفت. 1534 02:02:42.541 --> 02:02:46.291 این دقیقاً همان چیزی است که وقتی چالش را راه اندازی کردم انتظار داشتم. 1535 02:02:46.666 --> 02:02:48.750 - (رنگا). - بله مربی. 1536 02:02:49.125 --> 02:02:50.416 بگیر. 1537 02:02:50.500 --> 02:02:54.208 او شما را برای مسابقات قهرمانی کشور انتخاب کرد. 1538 02:02:54.291 --> 02:02:56.375 چی میگی مربی؟ 1539 02:02:59.083 --> 02:03:01.583 -این درسته مربی؟ بله. 1540 02:03:04.125 --> 02:03:05.208 هی مربی... 1541 02:03:05.291 --> 02:03:08.416 به مناسبت انتخاب بیدی کشتی گیر ویزیاناگرم برای مسابقات 1542 02:03:08.500 --> 02:03:12.125 قهرمانی کشور آهنگی از بالا آدیلکشمی را برای شما عزیزان آورده ایم. 1543 02:03:28.041 --> 02:03:31.416 ♪ میله‌ها وزوز می‌کنند، تخت‌ها پر می‌شوند و طلا می‌درخشد. ♪ 1544 02:03:31.875 --> 02:03:35.208 نگرانی ها چند برابر می شود، بدهی ها جمع می شود و شانه ها سنگین می شوند ♪ ♪ 1545 02:03:35.583 --> 02:03:39.541 این حکایت مردان است... دغدغه های روزانه که از آن گریزی نیست♪ ♪ 1546 02:03:39.625 --> 02:03:44.041 پس کمی از انزوا خارج شو... چرا این همه اخم؟ ♪ ♪ 1547 02:03:45.083 --> 02:03:48.666 هر هفته هزار روپیه برام بذار ♪ ♪ 1548 02:03:48.750 --> 02:03:52.750 و ماهی یکبار به شما یک شب استراحت می دهم ♪ ♪ 1549 02:03:52.833 --> 02:03:56.333 نصف تولا طلا بفروش و بازوم رو با دستبند بالا تزئین کن ♪ 1550 02:03:56.416 --> 02:04:00.125 ♪ با من بیا... و من راه بهشت را به تو نشان خواهم داد ♪ 1551 02:04:00.708 --> 02:04:04.500 ♪ بیا... ضیافت خوبی در انتظارت است ♪ 1552 02:04:04.583 --> 02:04:08.416 ♪ اگر به فکر کردن ادامه دهید، زندگی را از دست خواهید داد ♪ 1553 02:04:08.500 --> 02:04:11.708 هاللو... هاللو... هاللو ♪ ♪ 1554 02:04:11.791 --> 02:04:14.916 عشق من، بگذار شب ما را در آغوش بگیرد ♪ ♪ 1555 02:04:16.083 --> 02:04:19.375 هاللو... هاللو... هاللو ♪ ♪ 1556 02:04:19.458 --> 02:04:22.500 عشق من، خجالتی خود را دور بریز ♪ ♪ 1557 02:04:31.166 --> 02:04:33.333 آیا هر روز از غذاهای خانه خسته نمی شوید؟ ♪ ♪ 1558 02:04:33.416 --> 02:04:38.208 آیا آرزوی لقمه ای از جاده با طعم ماجراجویی را ندارید؟ ♪ ♪ 1559 02:04:38.916 --> 02:04:40.958 آیا از حمام خانه راضی هستید؟ ♪ ♪ 1560 02:04:41.041 --> 02:04:45.750 یا در طول جشنواره همانطور که شایسته زندگی است حمام می کنید؟ ♪ ♪ 1561 02:04:47.166 --> 02:04:50.625 فرصتی است که فقط یک بار می آید ♪ ♪ 1562 02:04:50.708 --> 02:04:52.291 اگر مردد بمانید ♪ ♪ 1563 02:04:52.375 --> 02:04:54.625 منظور از زندگی چیست؟ ♪ ♪ 1564 02:04:55.041 --> 02:04:57.791 هاللو... هاللو... هاللو ♪ 1565 02:04:57.875 --> 02:05:00.750 ♪ عشق من، بگذار شب ما را در آغوش بگیرد ♪ 1566 02:05:01.916 --> 02:05:05.500 ♪ بگذار شب ما را در آغوش بگیرد... ♪ 1567 02:05:05.583 --> 02:05:08.291 ♪ عشق من، بگذار شب ما را در آغوش بگیرد ♪ 1568 02:05:24.916 --> 02:05:27.000 ♪ برای لبخند زدن یک روز به خاطراتی نیاز داری، اینطور نیست؟ ♪ 1569 02:05:27.083 --> 02:05:29.458 ♪ وگرنه معنای زندگی چیست؟ ♪ 1570 02:05:32.750 --> 02:05:34.958 ♪ اگر مرتکب جنون زیبا نمی شوی ♪ 1571 02:05:35.041 --> 02:05:37.458 ♪ بعد از تو مردم آن را روایت می کنند... پس معنای زندگی چیست؟ ♪ 1572 02:05:40.500 --> 02:05:44.291 ♪ لحظات فراموش نشدنی را به شما هدیه خواهم کرد، پس آنها را در قلب خود نگه دارید ♪ 1573 02:05:44.375 --> 02:05:46.041 ♪ و وقتی سرت خاکستری شد ♪ 1574 02:05:46.125 --> 02:05:48.458 ♪ به آن برمی گردی و لبخند می زنی ♪ 1575 02:05:48.541 --> 02:05:51.458 ♪ هاللو... هاللو... هاللو ♪ 1576 02:05:51.541 --> 02:05:54.333 ♪ عشق من، بگذار شب ما را در آغوش بگیرد ♪ 1577 02:05:55.916 --> 02:05:59.250 ♪ هاللو... هاللو... هاللو ♪ 1578 02:05:59.333 --> 02:06:02.125 ♪ عشق من، خجالتی خود را دور بریز ♪ 1579 02:06:03.333 --> 02:06:07.166 ♪ هر هفته هزار روپیه برام بذار ♪ 1580 02:06:07.250 --> 02:06:10.750 ♪ و ماهی یکبار به شما یک شب استراحت می دهم ♪ 1581 02:06:11.125 --> 02:06:14.625 ♪ نصف تولا طلا بفروش و بازوم رو با دستبند بالا تزئین کن ♪ 1582 02:06:14.708 --> 02:06:18.416 ♪ با من بیا... و من راه بهشت را به تو نشان خواهم داد ♪ 1583 02:06:18.958 --> 02:06:22.375 ♪ بیا... ضیافت خوبی در انتظارت است ♪ 1584 02:06:22.833 --> 02:06:26.958 ♪ اگر به فکر کردن ادامه دهید، زندگی را از دست خواهید داد 1585 02:07:01.833 --> 02:07:03.916 هی (بیدی)! 1586 02:07:04.416 --> 02:07:07.041 کشتی گیر توانا (در دست من)! 1587 02:07:11.041 --> 02:07:15.208 حالا شما سطح ایالتی را گذرانده اید، فردا 1588 02:07:15.666 --> 02:07:17.166 مسابقات قهرمانی کشور را هم پشت سر می گذارید و بعد ... 1589 02:07:17.250 --> 02:07:20.000 سپس شما یک کشتی گیر خواهید شد - 1590 02:07:20.083 --> 02:07:21.916 مثل هیچ کس دیگری! - (ویراهادرا)... 1591 02:07:22.000 --> 02:07:25.375 دوست من بیدی کشتی گیر است. 1592 02:07:28.083 --> 02:07:30.208 بس کن، ویرابهادرا. 1593 02:07:30.291 --> 02:07:32.458 شما مست هستید. برو بخواب 1594 02:07:33.916 --> 02:07:36.416 - منو ببخش، بده. شایسته برو خونه 1595 02:07:37.541 --> 02:07:38.791 خانم ها و آقایان به مسابقات 1596 02:07:38.875 --> 02:07:43.041 کشتی قهرمانی کشور سال 94 خوش آمدید. 1597 02:07:43.125 --> 02:07:45.208 (جلندار)، (پنجاب). 1598 02:07:54.583 --> 02:07:57.375 چطوری آقای راندیر سیسودیا؟ 1599 02:08:01.583 --> 02:08:03.666 اصلا خوب نیست 1600 02:08:04.750 --> 02:08:09.541 آن روز فقط روستای من می دانست که تو مرا شکست داده ای. 1601 02:08:12.291 --> 02:08:13.833 امروز تمام کشور خواهند دید که 1602 02:08:13.916 --> 02:08:18.166 من چگونه شما را شکست می دهم. 1603 02:08:20.250 --> 02:08:22.875 اکنون مسابقات مرحله مقدماتی را آغاز می کنیم. 1604 02:08:37.041 --> 02:08:39.125 سیسودیا پرتاب سینک را انجام داد. 1605 02:08:41.708 --> 02:08:43.625 اشتباه! اشتباه! 1606 02:08:43.708 --> 02:08:46.458 (راتان سیسودیا) به نیمه نهایی راه یافت! 1607 02:08:57.000 --> 02:08:58.916 این دور به پایان می رسد. 1608 02:08:59.000 --> 02:09:01.833 بدی بازی را شش بر صفر برد. 1609 02:09:02.250 --> 02:09:04.458 (بیدی) به نیمه نهایی راه یافت! 1610 02:09:05.333 --> 02:09:08.958 او در مرحله نیمه نهایی به مصاف راتان سیسودیا از راجستان خواهد رفت. 1611 02:09:09.041 --> 02:09:11.166 بدی از آندرا پرادش. 1612 02:09:26.583 --> 02:09:29.125 (با دستم)! (با دستم)! 1613 02:09:31.125 --> 02:09:33.625 (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 1614 02:09:38.750 --> 02:09:41.041 (با دستم)! (با دستم)! (با دستم)! 1615 02:09:41.416 --> 02:09:45.791 آیا پیروزی را در دسترس خود می بینید در حالی که شعار می دهند "(در دست من)"؟ 1616 02:09:48.000 --> 02:09:51.875 شما فقط دو قدم با پیروزی فاصله دارید. 1617 02:09:54.333 --> 02:09:56.416 بنشین مربی! 1618 02:09:58.333 --> 02:10:01.750 من به اندازه کافی هلهله و فریاد شنیده ام، مربی. 1619 02:10:02.833 --> 02:10:06.541 در راه پایین از روستای ما به Vizianagaram، 1620 02:10:08.125 --> 02:10:12.041 من آخرین فریادهای مردی را هنگام افتادن در دره شنیدم، مربی. 1621 02:10:12.125 --> 02:10:14.458 بعد از اینکه کارمان تمام شد، رفتیم تا دستمزدمان را بخواهیم. 1622 02:10:14.541 --> 02:10:16.500 سپس صدای فریاد آماتالی را شنیدم: 1623 02:10:16.583 --> 02:10:20.291 «حتی نصف حقوق برای شما خیلی زیاد است ای وحشی های کثیف، پسران تپه ها.» 1624 02:10:22.250 --> 02:10:25.208 فریاد مرگ آپالا سوری را هم شنیدم. 1625 02:10:25.791 --> 02:10:28.041 وقتی سعی کرد قطار را متوقف کند. 1626 02:10:30.000 --> 02:10:33.250 من دیگر این همه تشویق را نمی خواهم. 1627 02:10:34.833 --> 02:10:36.458 تنها چیزی که نیاز دارم سکوت است 1628 02:10:36.541 --> 02:10:40.500 من به دو دقیقه سکوت نیاز دارم تا به آنها بگویم من کی هستم. 1629 02:10:40.916 --> 02:10:43.000 حتی وقتی در کارخانه ملاس کار می 1630 02:10:43.541 --> 02:10:45.833 کنم، می دانید چرا بازیکن اجیر شدم؟ 1631 02:10:46.958 --> 02:10:49.166 لحظه ای که وارد بازی می شوم، مردم دیگر 1632 02:10:49.541 --> 02:10:53.375 اهمیتی نمی دهند که من کجا هستم، کلاسم یا گروهم. 1633 02:10:54.583 --> 02:10:56.666 آنها من را فقط به عنوان یک ورزشکار می بینند. 1634 02:10:58.666 --> 02:11:01.833 بنابراین من قبول کردم که نماینده Vizianagaram باشم. 1635 02:11:02.291 --> 02:11:06.375 بدی تو روستای خودت را خیلی دوست داری. چرا به آنها نگفتی؟ 1636 02:11:08.333 --> 02:11:10.750 من نمی خواهم به آنها امید بدهم، مربی. 1637 02:11:11.833 --> 02:11:13.916 من می خواهم به آنها یک پیروزی بدهم. 1638 02:11:14.625 --> 02:11:17.291 من شنیدم که دنیا به هر کسی که برنده می شود گوش می دهد. 1639 02:11:18.208 --> 02:11:20.666 من آن یک پیروزی را به آنها خواهم داد. 1640 02:11:24.000 --> 02:11:26.916 اما این به تنهایی برای شکست بیدی کافی نخواهد بود. 1641 02:11:27.500 --> 02:11:28.625 آیا این کافی نیست؟ 1642 02:11:28.708 --> 02:11:30.791 بیا مرد! 1643 02:11:33.250 --> 02:11:35.000 آیا این کافی خواهد بود؟ 1644 02:11:35.083 --> 02:11:36.416 کافی نخواهد بود 1645 02:11:36.500 --> 02:11:38.583 بعد بیا من به شما نشان خواهم داد. 1646 02:11:39.916 --> 02:11:42.000 بیا اینجا بیا بازی کنیم 1647 02:11:48.583 --> 02:11:50.958 - نظر شما در مورد این حرکت چیست؟ - عالی! 1648 02:11:51.041 --> 02:11:53.125 اما حتی این هم کافی نیست. 1649 02:11:59.250 --> 02:12:02.625 اگر می خواهی نایدو پاهایت را بگیرد و با خلخال 1650 02:12:02.708 --> 02:12:05.041 آراسته کند، ابتدا باید پاهای مرا با دست من بگیری. 1651 02:12:05.750 --> 02:12:06.958 تو کی هستی لعنتی؟ 1652 02:12:07.041 --> 02:12:09.125 - تو کی هستی لعنتی؟ چی میگی؟ 1653 02:12:09.625 --> 02:12:11.958 اگر می خواهی برنده شوی، پایم 1654 02:12:12.041 --> 02:12:14.666 را (با دستم) بگیر نه گلویم را. 1655 02:12:17.250 --> 02:12:19.333 شایسته برو خونه 1656 02:12:25.958 --> 02:12:27.541 ای ویرابهادرا! 1657 02:12:27.625 --> 02:12:29.208 چه کار می کنی؟ 1658 02:12:29.291 --> 02:12:31.375 (ویراابادرا)! 1659 02:12:31.791 --> 02:12:33.875 ای حرامزاده! 1660 02:12:33.958 --> 02:12:36.708 تو دلیلی هستی که نمیتونم جلو برم! 1661 02:12:36.791 --> 02:12:38.791 - به خاطر تو! - (ویرابهادرا)! 1662 02:12:38.875 --> 02:12:40.958 بخاطر تو 1663 02:12:42.666 --> 02:12:45.375 حالا ببینیم چطور مسابقه می دهید. 1664 02:12:54.458 --> 02:12:56.791 به نیمه نهایی خوش آمدید. 1665 02:12:56.875 --> 02:12:58.625 این بزرگترین تقابل در مسابقات است! 1666 02:12:59.000 --> 02:13:01.625 دور اول بازی نیمه نهایی دوم. 1667 02:13:01.708 --> 02:13:05.500 برای بسیاری از تماشاگران، این مسابقه مهمتر از فینال است. 1668 02:13:05.583 --> 02:13:09.625 بد نیست قبل از فینال آن را فینال بنامیم. 1669 02:13:09.708 --> 02:13:11.791 بازی از هم اکنون آغاز خواهد شد. 1670 02:13:12.541 --> 02:13:17.166 راتان سیسودیا، مدافع عنوان قهرمانی، سلطه خود را تاکنون حفظ کرده است. 1671 02:13:17.750 --> 02:13:22.166 تکنیک جدید بدی در این تورنمنت صحبت همه شد. 1672 02:13:23.958 --> 02:13:27.125 راتان سیسودیا دستم را محکم گرفته بود. 1673 02:13:27.208 --> 02:13:29.916 و Bede با استفاده از تکنیک خود فرار کرد. 1674 02:13:30.000 --> 02:13:31.041 سیسودیا حمله را آغاز کرد. 1675 02:13:31.125 --> 02:13:33.166 دستم را به زمین بینداز 1676 02:13:33.250 --> 02:13:37.000 یک برگشت (با دست من) او را به پشت می چرخاند و دو امتیاز به او می دهد! 1677 02:13:37.500 --> 02:13:40.583 دو امتیاز برای بیدی، در مجموع چهار امتیاز. 1678 02:13:40.666 --> 02:13:43.291 (بدی) با چهار امتیاز به دو امتیاز پیش افتاد. 1679 02:13:44.250 --> 02:13:48.041 تلاش برای کنترل بیدی. 1680 02:13:48.125 --> 02:13:51.166 تلاش برای مشت کردن سیسودیا. 1681 02:13:52.500 --> 02:13:56.291 در اینجا راتان سیسودیا حرکت پا را 1682 02:13:56.375 --> 02:13:59.791 امتحان کرد، اما بیدی تعادل خود را حفظ کرد. 1683 02:13:59.875 --> 02:14:02.625 سعی کرد محکم دفاع کند اما به بیرون از منطقه قرمز رفت. 1684 02:14:03.666 --> 02:14:07.083 نقطه برای 1685 02:14:07.166 --> 02:14:08.541 راتان سیسودیا. 1686 02:14:08.625 --> 02:14:10.875 تلاش برای پایین آوردن او، اما سیسودیا به تندی پاسخ داد و دو امتیاز گرفت. 1687 02:14:10.958 --> 02:14:12.083 این ضد حمله بیدی است. او را بلند کرد و پایین انداخت. عجب! 1688 02:14:12.166 --> 02:14:13.708 او چهار امتیاز گرفت. 1689 02:14:13.791 --> 02:14:15.625 بدی در دور اول پیروز می شود - هشت به سه. 1690 02:14:15.708 --> 02:14:18.166 - خوب بازی کردی، بیدی. 1691 02:14:18.250 --> 02:14:20.333 - خوب بازی کردی، بیدی. - خوب بازی کرد. 1692 02:14:21.375 --> 02:14:23.875 این چه جهنمی است؟ چه کار می کنی؟ 1693 02:14:23.958 --> 02:14:26.458 ما باید به هر طریقی او را شکست دهیم و خلخال خود را پس بگیریم. 1694 02:14:26.541 --> 02:14:28.250 - خوب بازی کردی، بیدی. - هی مربی 1695 02:14:28.333 --> 02:14:29.166 بس است. 1696 02:14:29.250 --> 02:14:32.041 می دانید کجا را هدف بگیرید، درست است؟ محافظ عقب 1697 02:14:32.125 --> 02:14:34.208 بیا پس برو! 1698 02:14:35.208 --> 02:14:37.791 داور علامت شروع دور دوم را می دهد. 1699 02:14:37.875 --> 02:14:41.208 راتان سیسودیا سعی کرد با عجله حمله کند، 1700 02:14:41.291 --> 02:14:43.291 اما اشتباه کرد و دو امتیاز به بیدی داد. 1701 02:14:43.375 --> 02:14:46.125 بدی حضور بزرگی از ذهن نشان می دهد. 1702 02:14:46.666 --> 02:14:49.916 این حرکت دفاعی راتان سیسودیا است. 1703 02:14:50.500 --> 02:14:52.958 سعی می کند او را در دست بگیرد. 1704 02:14:53.041 --> 02:14:56.125 او بدنش را پیچاند و بیدی را به دردسر انداخت. 1705 02:14:56.208 --> 02:14:58.458 تلاش سیسودیا برای تحکیم کنترل خود. 1706 02:14:58.541 --> 02:15:00.625 او را سنجاق کنید. 1707 02:15:02.041 --> 02:15:03.416 بدی ضد حمله می کند، سعی می کند او را 1708 02:15:03.500 --> 02:15:06.708 بیرون بیاورد و بیدی دو امتیاز می گیرد. 1709 02:15:27.125 --> 02:15:30.041 راتان سیسودیا دوباره به پای بیدی حمله می کند. 1710 02:15:34.041 --> 02:15:36.750 حرکت دفاعی بیدی و تلاش برای فرار. 1711 02:15:40.750 --> 02:15:41.833 او را ترک نکن! 1712 02:15:41.916 --> 02:15:43.958 به چسباندن او به زمین ادامه داد. 1713 02:15:44.041 --> 02:15:46.125 او را سنجاق کنید. 1714 02:15:46.625 --> 02:15:50.666 اکنون سؤال این است که بیدی چقدر می تواند درد بکشد. 1715 02:16:07.083 --> 02:16:08.875 داور علامت می دهد و با آن راتان 1716 02:16:08.958 --> 02:16:12.458 سیسودیا راند دوم را هشت بر شش برنده می شود. 1717 02:16:17.166 --> 02:16:21.291 پس از دو راند، دو کشتی گیر هر کدام با یک راند مساوی می شوند. 1718 02:16:21.375 --> 02:16:25.750 حالا ببینیم چه کسی در دور سوم پیروز می شود و به فینال راه می یابد. 1719 02:16:26.291 --> 02:16:27.625 (با دستم). 1720 02:16:27.708 --> 02:16:29.791 بذار ببینم 1721 02:16:30.458 --> 02:16:32.541 پای شما خوب است؟ 1722 02:16:33.750 --> 02:16:35.250 خوب کردم! 1723 02:16:35.333 --> 02:16:36.500 خوب کردم! 1724 02:16:36.583 --> 02:16:39.000 با همین برنامه برنده دور بعد باشیم. 1725 02:16:39.083 --> 02:16:40.833 فقط پای او را هدف بگیرید. 1726 02:16:40.916 --> 02:16:43.708 بدی به بازی هجومی ادامه بده 1727 02:16:43.791 --> 02:16:45.875 برو 1728 02:16:45.958 --> 02:16:48.041 برو برو بیارش 1729 02:16:48.125 --> 02:16:50.708 دور سوم و تعیین کننده آغاز می شود. 1730 02:16:50.791 --> 02:16:53.000 بیدی انگار لنگ می زند. 1731 02:16:53.875 --> 02:16:58.125 به دلیل حملات مکرر سیسودیا به پا، 1732 02:16:58.583 --> 02:16:59.625 ممکن است بدی مجروح شده باشد. این چیه؟ 1733 02:16:59.708 --> 02:17:03.916 راتان سیسودیا می خندد و بیدی را صدا می زند تا به او حمله کند. 1734 02:17:04.000 --> 02:17:05.500 او را تحریک می کند. 1735 02:17:05.583 --> 02:17:07.041 بیدی اینجا درد می کشد. 1736 02:17:07.125 --> 02:17:09.583 به نظر می رسد پای او به شدت آسیب دیده است. 1737 02:17:10.000 --> 02:17:12.583 الان کل بازی بدی عوض شده. 1738 02:17:12.666 --> 02:17:15.875 او در حال حاضر سعی می کند در حالی که از پای راست خود محافظت می کند مبارزه کند. 1739 02:17:16.500 --> 02:17:18.375 با توجه به شرایط بدی، به نظر نمی رسد 1740 02:17:18.458 --> 02:17:20.750 که او بتواند به رقابت با سیسودیا ادامه دهد. 1741 02:17:21.333 --> 02:17:24.375 این هم اجرای دیگری از سیسودیا. 1742 02:17:25.583 --> 02:17:28.041 این چهار نکته است. چهار! 1743 02:17:28.125 --> 02:17:30.791 چهار امتیاز دیگر به تراز سیسودیا اضافه می شود. 1744 02:17:30.875 --> 02:17:33.375 حالا سیسودیا فقط به سی ثانیه دیگر نیاز دارد تا در این 1745 02:17:33.458 --> 02:17:35.833 مسابقه (با دستان خودم) پیروز شود! چرا پایت را پنهان می کنی؟ 1746 02:17:37.125 --> 02:17:39.208 آن را سرو کنید و بازی کنید. 1747 02:17:40.333 --> 02:17:41.291 به او حمله کنید. 1748 02:17:41.375 --> 02:17:44.458 اما به نظر نمی رسد این فرصت در راه باشد. 1749 02:17:44.541 --> 02:17:46.791 بدی سعی می کند حمله کند. 1750 02:17:47.125 --> 02:17:49.916 اما راتان سیسودیا دست به یک ضد حمله می زند. 1751 02:17:50.000 --> 02:17:53.375 راتان سیسودیا قصد داشت بیدی را به طور کامل در هم بکوبد. 1752 02:17:53.958 --> 02:17:57.083 سیسودیا حمله کرد! 1753 02:17:57.166 --> 02:17:58.958 ده ثانیه مونده 1754 02:17:59.041 --> 02:18:02.125 این فرصت کاملاً از دست من خارج شده است. 1755 02:18:02.208 --> 02:18:04.541 اکنون تنها چیزی که باقی مانده است زمان تمام شدن است. 1756 02:18:04.625 --> 02:18:07.375 بدی حمله می کند و حالا بیدی در هوا است. 1757 02:18:07.458 --> 02:18:12.416 با وجود مصدومیت، سیسودیا را به طرز وحشیانه ای روی شانه هایش بلند کرد. 1758 02:18:19.458 --> 02:18:24.333 بیدی با وجود مصدومیت از ناحیه پا، سیسودیا را با قدرت به زمین هل داد. 1759 02:18:26.875 --> 02:18:33.583 بدی سیسودیه را به کلی ویران کرد. (بیدی) پنج امتیاز گرفت. 1760 02:18:33.666 --> 02:18:35.166 ما بردیم! 1761 02:18:35.250 --> 02:18:37.083 هورا! 1762 02:18:37.166 --> 02:18:39.250 بله! 1763 02:18:41.583 --> 02:18:45.291 بدی با وجود مصدومیت از ناحیه پا، عملکرد بسیار خوبی از خود به نمایش گذاشت. 1764 02:18:45.375 --> 02:18:48.791 او در فینال مقابل پنجاب حضورش را قطعی کرد. 1765 02:18:48.875 --> 02:18:53.250 حالا همه مشتاقانه منتظر خواهند بود 1766 02:18:53.333 --> 02:18:55.916 ببینند او در فینال چگونه عمل می کند. 1767 02:18:56.000 --> 02:19:01.166 بیدی به فینال راه یافت. 1768 02:19:01.250 --> 02:19:03.041 بیدی کاملاً سزاوار محبت و تحسین مخاطبان است. او قبلاً مدال نقره را کسب کرده بود. 1769 02:19:03.125 --> 02:19:06.083 اگر در فینال برنده شود، مدال طلا نیز متعلق به او خواهد بود. 1770 02:19:06.166 --> 02:19:12.666 تعداد بسیار کمی می توانند با شجاعت و سبک نشان داده شده توسط Bede برابری کنند. 1771 02:19:12.750 --> 02:19:15.416 چه فداکاری با وجود مصدومیت! 1772 02:19:15.500 --> 02:19:17.708 اما ما در اینجا چه می بینیم؟ 1773 02:19:17.791 --> 02:19:20.000 بدی روی فرش افتاد. 1774 02:19:20.458 --> 02:19:22.541 (با دستم)! 1775 02:19:23.375 --> 02:19:25.541 تیم پزشکی باید فوراً وارد شود. 1776 02:19:25.625 --> 02:19:26.750 این یک اورژانس پزشکی است! 1777 02:19:26.833 --> 02:19:27.708 بیا، سریع! 1778 02:19:27.791 --> 02:19:30.916 تمام فضا به یکباره تغییر کرد. 1779 02:20:15.916 --> 02:20:18.000 هی مربی 1780 02:20:24.958 --> 02:20:26.083 (با دستم). 1781 02:20:26.166 --> 02:20:28.416 بلند نشو بیدی 1782 02:20:28.500 --> 02:20:30.083 دراز بکش 1783 02:20:30.166 --> 02:20:31.750 (با دستم). 1784 02:20:31.833 --> 02:20:33.500 من خوبم مربی 1785 02:20:33.583 --> 02:20:35.333 این فقط یک زخم کوچک است. 1786 02:20:35.416 --> 02:20:37.500 برویم 1787 02:20:39.375 --> 02:20:40.791 به من گوش کن بیده 1788 02:20:40.875 --> 02:20:42.958 مهم نیست مربی 1789 02:20:47.250 --> 02:20:49.333 (در دست من)... (در دست من). 1790 02:20:55.291 --> 02:20:57.375 بنشین 1791 02:21:00.458 --> 02:21:02.541 چه خبر مربی؟ 1792 02:21:03.583 --> 02:21:05.666 چه اتفاقی افتاد؟ 1793 02:21:06.958 --> 02:21:09.208 آقای بدی. 1794 02:21:09.291 --> 02:21:10.583 باید استراحت کنی 1795 02:21:10.666 --> 02:21:12.750 راحتی؟ منظورت چیه دکتر؟ 1796 02:21:13.166 --> 02:21:14.541 باید برم فینال بازی کنم 1797 02:21:14.625 --> 02:21:15.541 بهش بگو مربی 1798 02:21:15.625 --> 02:21:17.625 - (با دستم)! - باید برم فینال بجنگم دکتر. 1799 02:21:17.708 --> 02:21:19.125 آروم باش بیدی 1800 02:21:19.208 --> 02:21:20.458 آرام 1801 02:21:20.875 --> 02:21:22.833 عصب اصلی پای راست 1802 02:21:22.958 --> 02:21:23.958 شما کار نمی کند. 1803 02:21:24.041 --> 02:21:25.416 جراحت به او آسیب رسانده بود. 1804 02:21:27.916 --> 02:21:30.208 مدت ها بود که اعصاب پای 1805 02:21:30.666 --> 02:21:33.125 شما کم کم آسیب می دید 1806 02:21:33.250 --> 02:21:35.458 تا اینکه به شدت آسیب دید. 1807 02:21:36.125 --> 02:21:40.208 به همین دلیل است که شما هیچ قدرتی در آن پا ندارید. 1808 02:21:40.541 --> 02:21:42.083 و یه چیز دیگه هم هست 1809 02:21:42.166 --> 02:21:47.708 با توجه به وسعت آسیب، این یک معجزه است که شما حتی به اینجا رسیدید. 1810 02:21:47.791 --> 02:21:49.166 اما متاسفم که این را می گویم. 1811 02:21:49.250 --> 02:21:51.333 شما واجد شرایط بازی نیستید. 1812 02:21:53.458 --> 02:21:55.541 شما واجد شرایط بازی نیستید. 1813 02:21:55.916 --> 02:21:59.125 منظور شما از "واجد شرایط بازی نیست" چیست؟ 1814 02:22:00.750 --> 02:22:02.416 چی میگه مربی؟ 1815 02:22:02.541 --> 02:22:03.708 - (با دستم). - من... 1816 02:22:03.791 --> 02:22:05.875 چگونه می توانم برای مسابقه واجد شرایط نباشم؟ 1817 02:22:06.416 --> 02:22:07.416 - (با دستم). - مربی... 1818 02:22:07.500 --> 02:22:09.250 - بیا بهش نشون بدیم مربی. - (بیدی)، صبر کن. 1819 02:22:09.333 --> 02:22:11.583 دکتر! منظورت چیه که نمیتونم بازی کنم؟ 1820 02:22:11.666 --> 02:22:13.625 من میتونم مسابقه بدم دکتر من می توانم. 1821 02:22:13.708 --> 02:22:16.125 -چرا چیزی نمیگی مربی؟ - آرام باش 1822 02:22:16.291 --> 02:22:17.541 به او بگو من می توانم بازی کنم. 1823 02:22:19.125 --> 02:22:20.250 - بریم مربی! - (با دستم)! 1824 02:22:20.333 --> 02:22:21.333 برویم 1825 02:22:21.708 --> 02:22:22.875 (با دستم). 1826 02:22:22.958 --> 02:22:24.500 برویم - (با دستم)! 1827 02:22:24.583 --> 02:22:25.458 هی مربی! 1828 02:22:25.541 --> 02:22:27.375 (با دستم)! آرام 1829 02:22:27.458 --> 02:22:28.833 به من گوش کن 1830 02:22:28.916 --> 02:22:30.583 - هی مربی - (با دستم). 1831 02:22:30.666 --> 02:22:31.500 (با دستم). 1832 02:22:31.583 --> 02:22:33.333 - بیا کشتی بگیریم مربی. -به من گوش کن 1833 02:22:33.416 --> 02:22:34.958 بیا مربی 1834 02:22:35.625 --> 02:22:36.625 هی مربی... 1835 02:22:36.708 --> 02:22:38.166 - (با دستم)! - دست نگه دار 1836 02:22:38.250 --> 02:22:39.500 - هی مربی - (با دست)... 1837 02:22:39.583 --> 02:22:40.625 (با دستم)! 1838 02:22:40.708 --> 02:22:42.333 - (با دستم)! بلند شو - هی مربی! 1839 02:22:42.416 --> 02:22:45.083 می خواهم بگویی من می توانم بازی کنم، مربی. 1840 02:22:45.166 --> 02:22:47.833 ما به آنها نشان خواهیم داد. بیا مربی 1841 02:22:48.333 --> 02:22:49.583 (با دستم)... 1842 02:22:50.041 --> 02:22:52.208 همه اینها به خاطر این است، مربی. 1843 02:22:52.291 --> 02:22:53.833 چه کار می کنی؟ - (با دستم). 1844 02:22:53.916 --> 02:22:55.625 بانداژ را بردارید. 1845 02:22:56.875 --> 02:22:58.083 (با دستم)! 1846 02:22:58.166 --> 02:23:00.583 - بیا مربی. بیا کشتی بگیریم - (با دستم)! 1847 02:23:00.666 --> 02:23:03.833 ما باید به آنها نشان دهیم، مربی. لطفا 1848 02:23:04.708 --> 02:23:06.791 بیا مربی بیا کشتی بگیریم 1849 02:23:08.416 --> 02:23:10.500 (با دستم). لطفا آرام باشید. 1850 02:23:11.291 --> 02:23:12.958 - آرام باش - من باید بازی کنم، دکتر. 1851 02:23:13.250 --> 02:23:15.125 شما می توانید این اتفاق بیفتد. 1852 02:23:15.208 --> 02:23:16.958 من می توانم فینال بازی کنم، دکتر. 1853 02:23:17.041 --> 02:23:18.416 بهش بگو مربی! 1854 02:23:18.500 --> 02:23:19.666 -بهش بگو - (با دستم). 1855 02:23:19.750 --> 02:23:22.708 من باید در فینال شرکت کنم، دکتر. لطفا... 1856 02:23:22.791 --> 02:23:24.291 ای حرامزاده لعنتی! 1857 02:23:27.708 --> 02:23:29.791 تا کی این کار را ادامه خواهید داد؟ 1858 02:23:30.958 --> 02:23:33.875 بازی فینال سه روز پیش بود. 1859 02:23:37.583 --> 02:23:40.458 من سه روز گذشته بیهوش بودم. 1860 02:23:44.583 --> 02:23:45.666 آقای گورنایدو. 1861 02:23:45.750 --> 02:23:47.625 چه قبول کند چه نپذیرد، 1862 02:23:47.708 --> 02:23:49.958 پایش برای بازی مناسب نیست. 1863 02:23:50.250 --> 02:23:51.625 پس بهتره مراقبش باشید 1864 02:23:59.625 --> 02:24:00.958 هی مربی... 1865 02:24:03.583 --> 02:24:04.750 (با دستم). 1866 02:24:05.916 --> 02:24:07.375 هنوز هم می توانید اینجا بازی کنید. 1867 02:24:09.583 --> 02:24:11.125 اما شما نمی توانید اینجا بازی کنید. 1868 02:24:16.916 --> 02:24:18.250 کمی استراحت کن 1869 02:24:57.791 --> 02:24:59.375 کمی چای بخواهید. 1870 02:25:00.625 --> 02:25:01.875 ارباب من 1871 02:25:03.791 --> 02:25:05.875 چه چیزی برای گفتن باقی مانده است؟ 1872 02:25:06.208 --> 02:25:08.291 چه چیزی برای شنیدن من باقی مانده است، ها؟ 1873 02:25:08.833 --> 02:25:10.250 به من گوش کن آقا 1874 02:25:10.333 --> 02:25:12.375 این همه راه مرا آوردی تا 1875 02:25:12.458 --> 02:25:14.791 داستان یک بازنده را برایم تعریف کنی؟ 1876 02:25:14.875 --> 02:25:17.916 چگونه کسی که صلاحیت بازی را نداشت محبوب همه شد؟ 1877 02:25:18.708 --> 02:25:20.791 آقا لطفا تا آخر به من گوش کنید. 1878 02:25:21.916 --> 02:25:23.166 برام چای بیار 1879 02:25:26.833 --> 02:25:28.250 چطوری آقا؟ 1880 02:25:52.833 --> 02:25:55.083 (با دستم) 1881 02:25:55.291 --> 02:25:57.166 مجسمه ساختی... 1882 02:25:57.250 --> 02:25:58.500 برای یک بازنده؟ 1883 02:25:58.583 --> 02:25:59.958 بازنده؟ 1884 02:26:00.041 --> 02:26:02.416 اگر در آن لحظه تسلیم می شد ... 1885 02:26:02.500 --> 02:26:05.000 چرا این همه راه برای او می آیی؟ 1886 02:26:08.750 --> 02:26:11.416 پس از پیروزی برای Vizianagaram، او 1887 02:26:11.500 --> 02:26:13.666 خانه و زمینی را که جامعه به او داده 1888 02:26:13.750 --> 02:26:15.333 بود، شغل دولتی که به دست آورده بود و 1889 02:26:15.416 --> 02:26:18.458 حتی آچیاما، زنی که دوستش داشت، رها کرد. 1890 02:26:19.875 --> 02:26:21.833 ما را ببخش، Bede. 1891 02:26:22.166 --> 02:26:25.625 تنها چیزی که ما نیاز داریم کسی مثل شما است که واقعاً به روستای ما اهمیت می دهد. 1892 02:26:25.708 --> 02:26:28.750 - بیا برگردیم به روستای خودمان. - بیا برگردیم به روستای خودمان. 1893 02:26:30.791 --> 02:26:32.916 من نمی توانم آن مسافت را با آن پا طی کنم. 1894 02:26:34.000 --> 02:26:35.458 من با قطار خواهم آمد. 1895 02:26:35.791 --> 02:26:37.875 گفت با قطار میاد؟ 1896 02:26:38.416 --> 02:26:39.458 چگونه 1897 02:26:39.541 --> 02:26:44.916 ♪ حتی اگر نفس از بین برود، امید زنده می ماند♪ 1898 02:26:45.000 --> 02:26:48.791 ♪ این نور است که شما را به جلو می برد ♪ 1899 02:26:49.916 --> 02:26:54.083 ♪ چه از میان خار و چه در میان گل ♪ 1900 02:26:54.291 --> 02:26:59.375 ♪ باید به بانک مورد نظر برسید ♪ 1901 02:27:01.375 --> 02:27:06.000 ♪ تسلیم خستگی نشو، بیدی ♪ 1902 02:27:06.583 --> 02:27:09.625 ♪ با قدم زدن روی این زمین، با پیروزی برگرد ♪ 1903 02:27:09.708 --> 02:27:11.250 ایستگاه قطار؟ 1904 02:27:12.750 --> 02:27:14.041 گوش کن 1905 02:27:14.125 --> 02:27:15.750 درخواست مدارک برای ساخت خانه. 1906 02:27:15.833 --> 02:27:17.833 یا درخواست بازنشستگی کنید. 1907 02:27:17.916 --> 02:27:20.541 اما شما از ما ایستگاه قطار می خواهید؟ 1908 02:27:20.625 --> 02:27:24.541 هیچ نماینده ای در اینجا نمی تواند به شما کمک 1909 02:27:24.750 --> 02:27:25.875 کند. فقط وزیر راه آهن اتحادیه می تواند پیش او برود. 1910 02:27:25.958 --> 02:27:30.333 ♪ تسلیم خستگی نشو، بیدی ♪ 1911 02:27:31.000 --> 02:27:35.791 ♪ با قدم زدن روی این زمین، با پیروزی برگرد ♪ 1912 02:27:36.791 --> 02:27:41.583 ♪ بگذار روزها بگذرند و بگذار موانع بالا بروند ♪ 1913 02:27:42.208 --> 02:27:46.208 ♪ همیشه به جلو حرکت کن ♪ 1914 02:27:46.875 --> 02:27:52.166 ♪ هیچ فاصله ای بالاتر از رویایی نیست که دلت به آن باور داشته باشد ♪ 1915 02:27:52.666 --> 02:27:54.333 این از دست من خارج است. 1916 02:27:54.416 --> 02:27:56.875 ♪ زیر صدای قدم های کوچک تو ♪ 1917 02:27:57.750 --> 02:28:03.375 ♪ روح این سرزمین منتظر ماند ♪ 1918 02:28:03.458 --> 02:28:07.791 ♪ این روز چندین نسل را در بر می گیرد ♪ 1919 02:28:09.083 --> 02:28:14.416 ♪ قدرت این تپه ها را به تو خواهم داد ♪ 1920 02:28:14.583 --> 02:28:20.000 ♪ بلند بایست... و بجنگ ♪ 1921 02:28:20.250 --> 02:28:24.666 ♪ و با هم به پیروزی می رویم ♪ 1922 02:28:25.958 --> 02:28:28.000 عروسی شما هشتم همین ماه است 1923 02:28:28.083 --> 02:28:29.958 این دعوت عروسی شماست... آماده باشید 1924 02:28:54.583 --> 02:28:56.208 این چیه؟ 1925 02:28:56.958 --> 02:29:00.041 برای هر زنی، مرد فقط بعد از ازدواج شوهرش می شود 1926 02:29:00.416 --> 02:29:04.875 در مورد (آچیاما) او معتقد بود که عشق به تنهایی او را شوهر خود کرده است 1927 02:29:06.250 --> 02:29:10.333 بیدی در دل او مدتها بود که شوهرش بود 1928 02:29:12.208 --> 02:29:15.291 ♪ من لبه جاده ایستاده ام ♪ 1929 02:29:15.625 --> 02:29:21.625 ♪ و چشمان من فقط می دانند چگونه منتظر تو باشند ♪ 1930 02:29:26.250 --> 02:29:29.458 در آن روز، او متوجه شد که وزیر جدید اتحادیه راه آهن 1931 02:29:29.541 --> 02:29:32.208 وی از ستاد راه آهن بازدید خواهد کرد 1932 02:29:32.291 --> 02:29:35.750 پس به امید اینکه وزیر مشکل روستایشان را حل کند به آنجا رفت 1933 02:29:35.833 --> 02:29:37.250 ارباب من آقا! 1934 02:29:38.208 --> 02:29:39.083 آقا! 1935 02:29:39.416 --> 02:29:42.125 ♪ من از همه جهات گوش خواهم داد ♪ 1936 02:29:42.291 --> 02:29:44.875 خواهش می کنم، من باید با وزیر ملاقات کنم! 1937 02:29:45.333 --> 02:29:50.666 ♪ برخیز ... حتی اگر بال هایت شکسته ♪ 1938 02:29:50.750 --> 02:29:56.208 ♪ چه کسی می تواند روحی را که به سمت خورشید پرواز می کند متوقف کند؟ ♪ 1939 02:29:56.291 --> 02:30:01.583 ♪ فریاد دلهای سنگین به همه جای ملت برسد♪ 1940 02:30:01.666 --> 02:30:05.916 ♪ تنها با صدای تو ♪ 1941 02:30:07.791 --> 02:30:12.958 ♪ سرعت پیشرفت خود را کاهش ندهید و اجازه ندهید که صبر از دستان شما دور شود ♪ 1942 02:30:13.500 --> 02:30:18.791 ♪ و سرنوشت جدیدی برای این کشور بنویس... ♪ 1943 02:30:21.083 --> 02:30:22.250 چه اتفاقی افتاد؟ 1944 02:30:22.333 --> 02:30:25.041 لاستیک های عقب از سطح زمین بلند هستند. ماشین حرکت نمی کند 1945 02:30:41.708 --> 02:30:43.791 او را رها کن دوری کن 1946 02:30:51.625 --> 02:30:54.750 آقا منو ببخش راه دیگری برای دیدار تو نداشتم. 1947 02:30:54.875 --> 02:30:55.958 چه خبر؟ 1948 02:30:56.041 --> 02:30:58.583 این در مورد روستای من است، قربان. ایستگاه قطار. 1949 02:30:58.666 --> 02:31:00.291 ما به آن نیاز داریم، قربان. 1950 02:31:00.375 --> 02:31:02.791 - اسم روستا؟ - روستای مردم دشت آقا. 1951 02:31:02.875 --> 02:31:05.041 چی؟ ارباب من... 1952 02:31:05.125 --> 02:31:08.125 روستای ما اسم نداره قربان ما هویت نداریم 1953 02:31:08.458 --> 02:31:13.541 سه سال پیش در نیمه نهایی کشتی فرنگی قهرمان شدم 1954 02:31:13.708 --> 02:31:15.333 به خودت کمک کن - ها؟ 1955 02:31:16.208 --> 02:31:17.583 به خودت کمک کن 1956 02:31:18.416 --> 02:31:19.958 من یک قهرمان هستم قربان 1957 02:31:20.250 --> 02:31:21.541 بله! 1958 02:31:23.916 --> 02:31:26.750 - دارنده مدال نقره، ها؟ - بله قربان. 1959 02:31:27.291 --> 02:31:29.375 چه فرقی می کند آقا؟ 1960 02:31:30.000 --> 02:31:32.125 به من گفتی شناسنامه نداری 1961 02:31:33.208 --> 02:31:37.333 شما باید بعد از باخت فینال گواهینامه دریافت کرده باشید. 1962 02:31:37.458 --> 02:31:39.083 شغل دولتی هم گرفتم. 1963 02:31:39.166 --> 02:31:41.166 آقا... 1964 02:31:41.250 --> 02:31:43.125 من باختم آقا 1965 02:31:43.208 --> 02:31:46.958 قبل از اینکه بتوانم بازی کنم، پاهایم مرا ناکام گذاشتند. 1966 02:31:47.291 --> 02:31:50.083 من نتونستم فینال بازی کنم اما نباختم قربان. 1967 02:31:50.666 --> 02:31:52.000 ارباب من 1968 02:31:52.083 --> 02:31:53.583 یک بهانه 1969 02:31:54.375 --> 02:31:58.000 این فقط بهانه ای برای پوشاندن ضرر شماست. 1970 02:31:58.916 --> 02:32:01.000 فقط برد مهمه 1971 02:32:02.458 --> 02:32:04.041 آقا... 1972 02:32:05.750 --> 02:32:07.416 بعد فهمیدند (دست من)... 1973 02:32:07.750 --> 02:32:10.666 صدای پیروزی او به گوش مسئولان نرسید. 1974 02:33:04.625 --> 02:33:07.541 پس بدی به ویزیاناگرام بازگشت؟ 1975 02:35:16.666 --> 02:35:18.750 (کو)... (کورومایا)! 1976 02:35:40.916 --> 02:35:44.833 در آن لحظه ورزشکار در بیدی زنده شد. 1977 02:35:46.750 --> 02:35:48.833 این بازی ممکن است برای او تازگی داشته 1978 02:35:48.916 --> 02:35:51.041 باشد، اما بازی کردن برای او تازگی ندارد، قربان. 1979 02:36:16.833 --> 02:36:19.250 گانگاما، تو صاحب پسر شدی! 1980 02:36:24.791 --> 02:36:26.916 عجب! نوزاد بدون پا به دنیا آمد. 1981 02:36:33.000 --> 02:36:35.958 بدن او از سالها بالا رفتن از تپه ها ساخته شده است. 1982 02:36:36.041 --> 02:36:38.541 او به راحتی با هر ورزشی سازگار می شود. 1983 02:36:40.000 --> 02:36:43.125 آیا می دانید این بار کدام ورزش را انتخاب کرده است؟ 1984 02:36:43.208 --> 02:36:44.625 در حال دویدن 1985 02:36:55.958 --> 02:36:58.041 الان بهت میگم آقا! 1986 02:36:58.125 --> 02:36:59.750 من کورومایا هستم. 1987 02:36:59.833 --> 02:37:02.458 بدی بازیکن مورد علاقه من هم هست. 1988 02:37:13.000 --> 02:37:16.958 رقابت خود عصیان بیدی است. 1989 02:37:17.041 --> 02:37:20.708 آن مجسمه پشت سر من مجسمه گمشده ای نیست. 1990 02:37:20.791 --> 02:37:23.083 این مجسمه مردی است که خود شکست را شکست داد. 1991 02:37:30.166 --> 02:37:32.750 در تمام عمرمان فقط برای کار راه رفته ایم. 1992 02:37:32.958 --> 02:37:35.666 اما در آن روز ما برای نبرد یک نفره راهپیمایی کردیم. 1993 02:37:36.000 --> 02:37:38.083 همه مردم دشت به ویزیاناگرم 1994 02:37:38.375 --> 02:37:41.000 آمدند تا بیدی را تشویق کنند. 1995 02:37:41.083 --> 02:37:44.000 (با دست من) آقا پسر روستای ما مسابقه می دهد. 1996 02:37:44.375 --> 02:37:46.666 ما به اینجا آمدیم به امید اینکه آن را در تلویزیون قرار دهید. 1997 02:37:49.416 --> 02:37:53.291 صحنه بازی های پارا آسیایی 1996 دهلی آماده شده 1998 02:37:53.750 --> 02:37:56.041 است و همه نگاه ها به این فینال دوخته شده است. 1999 02:37:57.000 --> 02:38:00.916 هشت ورزشکار که هر کدام داستان و رویایی دارند در 2000 02:38:01.000 --> 02:38:04.333 این مسابقه 400 متری هیجان انگیز به رقابت می پردازند. 2001 02:38:05.000 --> 02:38:06.541 بنشین کنارم 2002 02:38:06.625 --> 02:38:07.666 یک شاهد 2003 02:38:45.541 --> 02:38:47.833 ورزشکاران وضعیت خود را تنظیم می کنند. 2004 02:38:47.916 --> 02:38:49.875 تمرکز کامل، هر حرکت محاسبه شده است. 2005 02:38:49.958 --> 02:38:51.916 این آرامش قبل از طوفان است! 2006 02:38:52.000 --> 02:38:53.541 (بیدی) در لاین چهارم! 2007 02:38:53.625 --> 02:38:57.291 اولین هندی در فینال 400 متر. 2008 02:38:57.375 --> 02:38:59.875 مزیت زمین و ازدحام پشت سرش. 2009 02:38:59.958 --> 02:39:06.375 اما او باید با رقبای پیشرو از چین، پاکستان و سریلانکا رقابت کند. 2010 02:39:06.458 --> 02:39:08.541 آماده شو! 2011 02:40:18.791 --> 02:40:20.833 حمزه از پاکستان در صدر جدول قرار دارد. 2012 02:40:20.916 --> 02:40:22.166 سریع، کارآمد 2013 02:40:22.250 --> 02:40:24.333 و جلوتر از همه. 2014 02:40:36.041 --> 02:40:37.250 تولد و مرگ هر دو باید توسط 2015 02:40:37.333 --> 02:40:39.041 دولت به رسمیت شناخته شوند. 2016 02:40:39.125 --> 02:40:41.208 ای حرامزاده کثیف! 2017 02:40:44.500 --> 02:40:47.333 آیا می دانید چرا من همیشه قیمت را فقط یک روپیه افزایش می دهم؟ 2018 02:40:47.416 --> 02:40:49.500 یک روپیه نشان دهنده ارزش شماست. 2019 02:41:24.416 --> 02:41:25.625 بله! (با دست من) افتاد. 2020 02:41:25.708 --> 02:41:27.333 - این یک برآمدگی ناگهانی است. - (با دستم)! 2021 02:41:27.416 --> 02:41:29.750 مسابقه چرخشی غیرمنتظره گرفت. 2022 02:41:29.833 --> 02:41:31.916 مخاطب در شوک است! 2023 02:42:09.500 --> 02:42:11.666 اینجوری مردن اشتباه نیست... 2024 02:42:11.750 --> 02:42:14.041 ولی اینجوری زندگی کردن اشتباهه بیدی! 2025 02:42:14.500 --> 02:42:17.333 اگر آن قطار در این مسیر توقف 2026 02:42:18.291 --> 02:42:21.041 کند، بالاخره شناسنامه می گیریم، بیدی! 2027 02:42:22.166 --> 02:42:24.250 پیروزی همه چیز را تعیین می کند. 2028 02:42:25.000 --> 02:42:27.083 پیروزی به تنهایی! 2029 02:42:43.333 --> 02:42:45.125 بیدی دوباره به پا می شود! 2030 02:42:45.208 --> 02:42:47.541 یک کار تقریبا غیرممکن در انتظار اوست. 2031 02:43:28.666 --> 02:43:31.375 Every step is calculated. and every second counts! 2032 02:43:31.458 --> 02:43:33.083 این یک نبرد با زمان است! 2033 02:43:33.166 --> 02:43:35.583 آیا بدی می تواند این سرعت وحشیانه را ادامه دهد؟ 2034 02:43:36.208 --> 02:43:38.875 (با دست خودم) گام به گام فاصله ها را کم می کند! 2035 02:43:38.958 --> 02:43:41.833 پنج متر، و به گروه اصلی می پیوندد! 2036 02:43:41.916 --> 02:43:44.375 گردن به گردن، شانه به شانه! 2037 02:43:44.458 --> 02:43:47.250 الجميع يبذلون كل خطوة بقيت لديهم. 2038 02:43:58.041 --> 02:43:59.458 اوه، خدای من! 2039 02:43:59.541 --> 02:44:02.250 چهار ورزشکار با هم خط پایان را لمس می کنند! 2040 02:44:02.333 --> 02:44:04.083 تعیین برنده غیرممکن است! 2041 02:44:04.166 --> 02:44:06.666 داور به نتیجه نهایی در حال تصمیم گیری اشاره می کند. 2042 02:44:06.750 --> 02:44:09.708 هیچ کس نمی تواند با چشم غیر مسلح تشخیص دهد 2043 02:44:09.791 --> 02:44:11.250 که چه کسی برنده مسابقه است. بیایید به تکرار نگاه کنیم! 2044 02:44:11.333 --> 02:44:13.666 100 متر آخر در حرکت آهسته. 2045 02:44:15.750 --> 02:44:18.791 یک پایان بسیار نزدیک با چشم غیر مسلح قابل مشاهده نیست. 2046 02:44:18.875 --> 02:44:21.375 همه منتظرند تا برنده اعلام شود. 2047 02:44:22.041 --> 02:44:23.708 در اینجا شات ثابت است. 2048 02:44:23.791 --> 02:44:26.291 لحظه حقیقت! چه کسی او را می رباید؟ 2049 02:44:26.375 --> 02:44:28.750 این (به دست من) است! بدی برای هند طلا گرفت 2050 02:44:28.958 --> 02:44:30.791 در کسری از ثانیه! 2051 02:44:30.875 --> 02:44:32.375 بعد از سقوط! 2052 02:44:32.458 --> 02:44:35.791 از پشت گروه تا پیروزی که در فینال قطعی شد. 2053 02:44:35.875 --> 02:44:38.500 این یکی از بهترین بازگشت هایی است که تا به حال دیده ایم. 2054 02:44:48.708 --> 02:44:50.541 (با دستم)! (با دستم)! 2055 02:44:50.625 --> 02:44:54.958 بیدی برای اولین بار در تاریخ برای هند طلا گرفت! 2056 02:44:55.041 --> 02:44:56.291 چه قهرمانی! 2057 02:44:56.375 --> 02:44:57.625 چه مسابقه ای! 2058 02:44:57.708 --> 02:45:00.041 چه لحظه ای برای دو و میدانی هند! 2059 02:45:42.583 --> 02:45:44.250 شما افتخار هند هستید! 2060 02:45:50.041 --> 02:45:51.291 من این را نمی خواهم، قربان. 2061 02:46:07.833 --> 02:46:09.916 من آنها را می خواهم، قربان. 2062 02:47:11.583 --> 02:47:13.666 این (در دست من) است... 2063 02:47:14.083 --> 02:47:16.375 هندی نیست قربان! 2064 02:47:16.458 --> 02:47:18.375 چی؟ 2065 02:47:19.166 --> 02:47:20.291 او هندی نیست؟ 2066 02:47:20.375 --> 02:47:21.833 شما هندی نیستید؟ 2067 02:47:28.666 --> 02:47:30.916 آقای بدی شما اهل آندرا پرادش هستید! 2068 02:47:31.875 --> 02:47:33.916 ناحیه ویزیاناگرام، ناحیه سالور. 2069 02:47:34.000 --> 02:47:36.083 فایل شما درست است شما یک هندی هستید! 2070 02:47:38.166 --> 02:47:40.291 اگر بخواهم خودم را هندی بنامم، آیا 2071 02:47:40.750 --> 02:47:43.875 روستای من هم نباید جزو هند باشد، قربان؟ 2072 02:47:54.791 --> 02:47:57.333 با اینکه نمیتونم راه برم این همه راه دویدم... 2073 02:47:58.958 --> 02:48:02.083 نه اینکه به دنیا ثابت کنم آقا میتونم بدوم. 2074 02:48:03.750 --> 02:48:07.958 بلکه به این کشور نشان دهم که مردم روستای من هنوز مجبورند هر روز کیلومترها پیاده روی کنند 2075 02:48:15.458 --> 02:48:17.541 به جز پیاده روی 2076 02:48:18.250 --> 02:48:20.750 راه دیگری برای رسیدن به روستای من وجود ندارد. 2077 02:48:25.333 --> 02:48:27.416 اگر نتوانیم در جایی که به دنیا آمده ایم زندگی کنیم، 2078 02:48:28.208 --> 02:48:31.791 تنها راه حل پیشنهادی دولت شما این است که ما روستای خود را ترک کنیم. 2079 02:48:35.041 --> 02:48:37.125 اگر جابجایی به جای بهتر راه حل است، 2080 02:48:38.250 --> 02:48:40.333 آقا این مملکت روزی رونق پیدا می کند؟ 2081 02:48:42.750 --> 02:48:46.333 دولت هند شما می تواند در آسمان پرواز کند، 2082 02:48:47.333 --> 02:48:50.791 اما او حتی نمی تواند در زمین خود به روستای پست ما برسد. 2083 02:48:56.375 --> 02:48:58.458 بعد از آمدن به اینجا متوجه شدم. 2084 02:48:59.541 --> 02:49:03.458 هجده هزار روستا مثل ما در این کشور وجود دارد، 2085 02:49:03.625 --> 02:49:05.916 بدون نام و هویت! 2086 02:49:18.166 --> 02:49:19.541 ببر. 2087 02:49:19.625 --> 02:49:21.625 حیوان ملی 2088 02:49:21.708 --> 02:49:22.916 طاووس 2089 02:49:23.000 --> 02:49:25.208 پرنده ملی 2090 02:49:25.291 --> 02:49:29.875 هویت و احترام به این حیوانات و پرندگان ... 2091 02:49:30.291 --> 02:49:33.458 ما مردم دشت هیچ کدام را نداریم آقا! 2092 02:49:36.208 --> 02:49:39.666 حتی مرده های روستای ما هم هویتی ندارند آقا. 2093 02:49:43.000 --> 02:49:46.791 وقتی از من پرسیدند که با جسد ابالا سوری چه کار دارم... 2094 02:49:47.875 --> 02:49:50.625 احساس نمی کردم آنها به تنهایی هویت او را می پرسند. 2095 02:49:51.541 --> 02:49:55.583 بلکه احساس می کردم دارند هویت و آبروی روستای من را می گیرند! 2096 02:50:01.791 --> 02:50:06.125 گفته می‌شود که انگلیسی‌ها در گذشته قطارها را در مکان‌های 2097 02:50:06.666 --> 02:50:10.208 خاصی متوقف می‌کردند تا خود را راحت کنند یا برای سرگرمی. 2098 02:50:10.458 --> 02:50:13.375 این ایستگاه ها به این ترتیب ایجاد شدند. 2099 02:50:15.375 --> 02:50:19.750 آیا خون مردم دشت با ادرارشان برابر نیست؟ 2100 02:50:22.625 --> 02:50:27.375 اگر قطار دولتی شما حتی برای یک دقیقه روی ریل های روستای 2101 02:50:28.000 --> 02:50:30.416 ما توقف می کرد، مسئولی که ما را نادیده می گرفت مجبور می 2102 02:50:30.916 --> 02:50:35.708 شد هر وقت از آنجا می گذشت نام روستای ما را به زبان بیاورد. 2103 02:50:36.291 --> 02:50:38.375 با صدای بلندی که همه ملت بشنوند. 2104 02:50:38.833 --> 02:50:40.791 فقط در این صورت روستای ما نامی خواهد داشت. 2105 02:50:40.875 --> 02:50:43.500 قرار بود سالور به یک ناحیه، ویزیاناگارام یک 2106 02:50:43.583 --> 02:50:45.625 ناحیه و آندرا پرادش به یک ایالت تبدیل شود. 2107 02:50:45.708 --> 02:50:47.958 و تنها پس از آن این بود (در دست من) 2108 02:50:48.041 --> 02:50:50.791 پسر روستای مردم دشت، او تبدیل به یک هندی واقعی خواهد شد. 2109 02:50:54.166 --> 02:50:56.625 ملت متحد می ایستد 2110 02:50:57.375 --> 02:50:59.458 فقط در دو مورد. 2111 02:50:59.875 --> 02:51:01.958 اولین مورد زمانی است که ما در حال جنگ هستیم. 2112 02:51:02.791 --> 02:51:05.250 دوم زمانی است که برای کشور بازی می کنیم. 2113 02:51:05.916 --> 02:51:08.000 همه شما فکر می کنید من بازی کردم. 2114 02:51:10.750 --> 02:51:12.833 اما من دعوا کردم آقا 2115 02:51:25.708 --> 02:51:31.708 به روستای بیدی، مردی که هندی نامیدید، هویت بدهید 2116 02:51:34.708 --> 02:51:37.333 هویت ما عزت ماست. 2117 02:51:38.541 --> 02:51:41.083 هویت ما مدال طلای من است. 2118 02:52:35.416 --> 02:52:38.083 ♪ انگار تو افسانه ای هستی که در طول زمان جاودانه شده ♪ 2119 02:52:38.166 --> 02:52:44.708 ♪ و داستان شما در قلب نسل هایی که هنوز متولد نشده اند طلوع خواهد کرد ♪ 2120 02:52:45.916 --> 02:52:50.416 ♪ و نامت تبدیل به لالایی می شود ♪ 2121 02:52:50.500 --> 02:52:55.541 ♪ مادران ما آن را برای فرزندان خود می خوانند ♪ 2122 02:52:56.583 --> 02:52:59.250 ♪ و قطارهای رویایی که منتظرش بودیم ♪ 2123 02:52:59.333 --> 02:53:05.625 ♪ زمانی رویای دور بود ♪ 2124 02:53:07.083 --> 02:53:11.250 ♪ ما را از راه های رنج نجات دادی ♪ 2125 02:53:11.583 --> 02:53:14.916 ♪ و کلبه های ما را بهشت روی زمین ساختی ♪ 2126 02:53:15.000 --> 02:53:18.375 قطاری که سال ها با سوتش ما را مسخره 2127 02:53:18.708 --> 02:53:21.666 کرده بود برای اولین بار جلوی ما ایستاد. 2128 02:53:22.916 --> 02:53:27.375 ♪ برای ما تو خدایی بدون معبد ♪ 2129 02:53:27.458 --> 02:53:33.041 ♪ ما شما را برای همیشه در پناهگاه های قلب خود حمل می کنیم ♪ 2130 02:53:35.333 --> 02:53:40.666 ♪ اگر قرار بود مثل گل رز شکوفا شویم ♪ 2131 02:53:40.750 --> 02:53:46.083 ♪ در عبادت به پای تو بیفتیم ♪ 2132 02:53:46.833 --> 02:53:51.791 ♪ حتی اگر مقدر بود که مثل آب جاری باشیم ♪ 2133 02:53:51.875 --> 02:53:57.125 ♪ ما از روی وفاداری و اخلاص پاهای شما را شستیم ♪ 2134 02:54:02.416 --> 02:54:04.500 این همه چیه پسر؟ 2135 02:54:07.166 --> 02:54:09.375 چیه مامان؟ 2136 02:54:09.458 --> 02:54:11.541 چه کسی می داند ... شاید آخرین زندگی ما باشد ... 2137 02:54:18.625 --> 02:54:21.291 ♪ انگار تو افسانه ای هستی که در طول زمان جاودانه شده ♪ 2138 02:54:21.375 --> 02:54:28.041 ♪ و داستان شما در قلب نسل هایی که هنوز متولد نشده اند زندگی خواهد کرد 2139 02:54:29.166 --> 02:54:33.333 ♪ و نامت تبدیل به لالایی می شود ♪ 2140 02:54:33.791 --> 02:54:38.125 ♪ مادران ما آن را برای فرزندان خود می خوانند ♪ 2141 02:54:38.750 --> 02:54:40.833 (با دستم)! 2142 02:54:41.791 --> 02:54:45.916 برای اولین بار در تاریخ راه آهن هند، 2143 02:54:46.250 --> 02:54:49.000 یک قطار ویژه از دهلی برای یک بازیکن ترتیب داده شده است. 2144 02:54:49.333 --> 02:54:50.416 و نه تنها این. 2145 02:54:50.500 --> 02:54:54.041 یک ایستگاه قطار به نام «بدی» نیز برای روستای شما تصویب شده است. 2146 02:54:57.500 --> 02:55:00.000 - نباید اسمش را «بیدی» گذاشت، آقا. اگر 2147 02:55:03.500 --> 02:55:07.166 لطفاً به یاد آپالا سوری، ایستگاه را آپالوالاسا نامگذاری کنید. 2148 02:55:22.916 --> 02:55:25.666 روزی که قطار به سمت بیدی توقف کرد، 2149 02:55:25.750 --> 02:55:27.833 زندگی ما واقعاً شروع شده است، قربان. 2150 02:55:40.958 --> 02:55:42.875 دفتر شورای روستا 2151 02:55:48.791 --> 02:55:50.000 پست! 2152 02:55:50.083 --> 02:55:52.291 به احترام آبروی روستایمان، 2153 02:55:52.375 --> 02:55:54.875 دولت نامه هایی با کد پستی ارسال کرد. 2154 02:55:54.958 --> 02:55:57.041 میدونی اولین نامه چی بود؟ 2155 02:56:07.041 --> 02:56:08.708 ارباب من... 2156 02:56:10.250 --> 02:56:12.458 این فقط یک مجسمه سنگی نیست. 2157 02:56:13.125 --> 02:56:15.416 آبروی روستای ماست. 2158 02:56:16.333 --> 02:56:17.541 بیا آقا 2159 02:56:17.625 --> 02:56:19.375 بیدی را ملاقات کنیم. 2160 02:56:19.458 --> 02:56:21.541 فقط یک پیاده روی کوتاه است. 2161 02:56:23.041 --> 02:56:24.916 ما نیازی به ملاقات با او نداریم. 2162 02:56:25.000 --> 02:56:26.458 بیا برگردیم. 2163 02:56:27.333 --> 02:56:29.375 می خواهید برگردید؟ 2164 02:56:29.458 --> 02:56:30.291 چرا آقا؟ 2165 02:56:30.375 --> 02:56:33.416 حالا که اینجایی، چگونه می توانی بدون ملاقات با بیدی بروی؟ 2166 02:56:37.416 --> 02:56:39.500 من شرمنده ام، کورومایا. 2167 02:56:41.083 --> 02:56:45.375 در مورد بازیکن بزرگی مثل بیدی اشتباه قضاوت کردی. 2168 02:56:46.833 --> 02:56:51.541 من متوجه شدم که ابتدا باید با مشکلات خود روبرو شویم. 2169 02:56:56.541 --> 02:56:59.083 با خفاش، بدی مشکلات خود را داشت. 2170 02:56:59.916 --> 02:57:01.708 و با کشتی با او جنگید. 2171 02:57:01.791 --> 02:57:04.041 و با دویدن همه را راند. 2172 02:57:04.458 --> 02:57:09.125 به ورزش هدف بدهید و نگاه مردم به آن را تغییر دهید. 2173 02:57:12.541 --> 02:57:14.416 او به من گفت (با دست) 2174 02:57:14.500 --> 02:57:16.583 از این به بعد چیکار کنم 2175 02:57:17.833 --> 02:57:19.666 (کورومایا)! 2176 02:57:20.208 --> 02:57:21.666 برویم 2177 02:57:25.750 --> 02:57:31.791 قطار مسافری Visakha که از Raipur به Visakhapatnam از طریق Vizianagaram می آید. 2178 02:57:31.875 --> 02:57:35.583 او به زودی از سکوی یک در آپالوالاسا حرکت خواهد کرد. 2179 02:57:35.708 --> 02:57:37.791 شنیدی آقا؟ 2180 02:57:38.250 --> 02:57:41.083 (آپالاوالاسا). نام روستای ماست. 2181 02:57:41.625 --> 02:57:44.750 این شناسنامه ای است که بیده برای ما آورده است، قربان. 2182 02:57:45.333 --> 02:57:46.833 پدر من - سلام عزیزم. 2183 02:57:46.916 --> 02:57:49.916 صبح رفتم. چرا اینقدر دیر اومدی؟ 2184 02:57:50.000 --> 02:57:51.750 من با او بودم. 2185 02:57:51.833 --> 02:57:53.958 این دختر من است. او پزشکی می خواند. 2186 02:57:56.041 --> 02:57:57.583 -خدا خیرت بده با تشکر 2187 02:57:57.666 --> 02:57:59.333 - (کورومایا). - بعدا می بینمت قربان. 2188 02:58:00.791 --> 02:58:03.166 - (کوروما)! - کجا میری نارسی؟ 2189 02:58:03.250 --> 02:58:04.583 من به Vizianagaram می روم. 2190 02:58:04.666 --> 02:58:06.750 مراقب خودت باش -یک ساعت دیگه برمیگردم. 2191 02:58:18.708 --> 02:58:20.625 - (کورومایا)... - آقا 2192 02:58:20.708 --> 02:58:22.958 روستای شما بالاخره قطار دارد. 2193 02:58:23.041 --> 02:58:26.416 پس چرا مجبورم کردی تا اینجا راه بروم؟ 2194 02:58:26.875 --> 02:58:29.125 اگر تو را مجبور نمی‌کردم اینجا قدم 2195 02:58:29.458 --> 02:58:32.041 بزنی، نمی‌دانستی چقدر به قطار نیاز داریم. 2196 02:58:56.250 --> 02:58:59.125 (با دستم)! 2197 02:59:06.625 --> 02:59:08.083 ♪ تخت های ترس را ساختی ♪ 2198 02:59:08.166 --> 02:59:10.791 ♪ نیش های طلا، تاج های شیشه ای، و هر عهدی که من خیانت کردم ♪ 2199 02:59:10.875 --> 02:59:12.291 ♪ فردا زنجیره ای است که تو را به ورطه می کشاند ♪ 2200 02:59:12.375 --> 02:59:13.791 مبارزه کشاورز، 2201 02:59:13.875 --> 02:59:15.250 فداکاری سرباز و روحیه ورزشکار. 2202 02:59:15.333 --> 02:59:16.750 .. 2203 02:59:16.833 --> 02:59:18.916 اینها ستون فقرات ملت هستند. 2204 02:59:22.500 --> 02:59:24.583 چه کسی می داند که آیا زندگی دیگری وجود دارد؟ 2205 02:59:26.083 --> 02:59:28.166 به من بگو! 2206 02:59:35.250 --> 02:59:38.750 بیایید بزرگترین کمپین روستایی کشور را راه اندازی کنیم. 2207 02:59:39.875 --> 02:59:42.625 بیایید به دنبال بازیکنانی از قلب زمین باشیم. 2208 02:59:44.666 --> 02:59:46.750 سیاستمدار... 2209 02:59:47.250 --> 02:59:52.250 او در به در به در می زند و برای بردن رای می خواهد، درست است؟ 2210 02:59:54.500 --> 02:59:56.625 همینطور به روستاها برویم 2211 02:59:57.083 --> 02:59:59.166 ما به دنبال بازیکن هستیم. 2212 03:00:00.500 --> 03:00:03.125 آیا پیشنهاد می کنید به سطح روستا برویم؟ 2213 03:00:04.958 --> 03:00:07.583 ما در سطح آنها خم نمی شویم. 2214 03:00:08.958 --> 03:00:11.541 بلکه به آن قیام می کنیم. 2215 03:00:11.833 --> 03:00:12.833 بله! 2216 03:00:13.833 --> 03:00:52.833 (ترجمه حسین النجار // شاهرخ خان 2217 03:00:53.833 --> 03:01:12.833 برای دنبال کردن آخرین ترجمه ها به صفحه ما در تلگرام و فیسبوک مراجعه کنید https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 2218 03:04:16.416 --> 03:04:18.375 ♪ تخت های ترس را ساختی ♪ 2219 03:04:18.458 --> 03:04:21.125 ♪ نیش های طلا، تاج های شیشه ای، و هر عهدی که من خیانت کردم ♪ 2220 03:04:21.208 --> 03:04:23.625 ♪ فردا زنجیره ای است که تو را به ورطه می کشاند ♪ 2221 03:04:27.416 --> 03:04:29.125 ♪ مثل خودت حرف میزنی ♪ 2222 03:04:29.208 --> 03:04:30.583 ♪ نفس همه تو این شهر ♪ 2223 03:04:30.666 --> 03:04:33.750 ♪ اما شکاف های کاخ تو فروپاشی تو را آشکار می کند ♪ 2224 03:04:38.500 --> 03:04:41.000 ♪ من اسمی هستم که هرگز حفظ نکردی ♪ 2225 03:04:41.083 --> 03:04:43.875 ♪ تا اینکه لبخندی بر لبت نشستم ♪ 2226 03:04:43.958 --> 03:04:46.458 ♪ من همان آتشی هستم که فکر می کردی خاموشش می کنی ♪ 2227 03:04:46.541 --> 03:04:49.625 ♪ و من امروز اینجا هستم، درهای قلعه شما را می سوزانم ♪ 2228 03:05:08.625 --> 03:05:11.666 ♪ آمدم تا سرنوشت واقعی تو را به تو نشان دهم ♪