WEBVTT  1 00:00:03.200 --> 00:00:06.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:07.880 --> 00:00:09.280 66RMP5165? 3 00:00:11.178 --> 00:00:12.479 ‫چارلز-۲۰-ادوارد-یک. 4 00:00:12.981 --> 00:00:15.048 ‫دو نفر از مظنونای ۹-۵ هستن، ‫سرنگ همراهشونه. 5 00:00:15.282 --> 00:00:16.985 ‫باید چیکار کنم؟ 6 00:00:17.484 --> 00:00:18.686 ‫وقتی شک داری، ‫بگیرشون. 7 00:00:18.887 --> 00:00:19.988 ‫دریافت شد. 8 00:00:20.454 --> 00:00:22.657 ‫دریافت شد، ۱۱-۰-آدام. 9 00:00:23.223 --> 00:00:24.391 ‫گروهبان، گرسنه‌ای؟ 10 00:00:25.392 --> 00:00:26.694 ‫گروهبان، جرم‌وجنایت تعطیل می‌شه ‫هر وقت ما 11 00:00:26.895 --> 00:00:28.028 ‫گرسنه‌مون بشه. وقت غذاست. 12 00:00:31.164 --> 00:00:32.466 ‫گروهبان، صدای منو می‌شنوی؟ 13 00:00:35.503 --> 00:00:37.304 ‫- گروهبان، گوش کن-- ‫- یکی دیگه فرار کرد! 14 00:00:37.505 --> 00:00:39.007 ‫بخواب زمین! 15 00:00:39.007 --> 00:00:42.476 ‫وایسا! درو! 16 00:00:44.478 --> 00:00:46.014 ‫بیا، درو، بجنب، درو! 17 00:00:46.179 --> 00:00:47.515 ‫برو کنار، برو کنار! درو! 18 00:00:50.018 --> 00:00:51.886 ‫آروم‌تر! هی! 19 00:00:52.219 --> 00:00:53.387 ‫درو! 20 00:00:54.388 --> 00:00:55.590 ‫وایسا! 21 00:00:55.823 --> 00:00:56.558 ‫گروهبان، بی‌خیال! 22 00:00:57.926 --> 00:00:59.393 ‫اشکالی نداره، با من طرفه. 23 00:00:59.594 --> 00:01:01.029 ‫صد دلار شرط می‌بندم ‫من زودتر می‌گیرمش. 24 00:01:04.097 --> 00:01:06.034 ‫- چه خبر، گروهبان؟ ‫- چه خبر، مایلز؟ 25 00:01:06.199 --> 00:01:07.869 ‫اون بلیت بخت‌آزماییِ خراشیدنی رو بردم. 26 00:01:08.036 --> 00:01:08.937 ‫- چرت نگو. ‫- جدی می‌گم. 27 00:01:10.037 --> 00:01:16.137 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 28 00:01:26.721 --> 00:01:27.956 ‫زانو بزن، عوضی. 29 00:01:28.121 --> 00:01:29.057 ‫- لعنتی. ‫- زانو بزن، عوضی! 30 00:01:29.057 --> 00:01:30.090 ‫سیمِرز. 31 00:01:30.290 --> 00:01:31.124 ‫برگرد. 32 00:01:32.225 --> 00:01:33.293 ‫دستاتو بذار روی سرت. 33 00:01:33.861 --> 00:01:36.196 ‫دستاتو بذار روی سرت، درو. ‫انگشتاتو قفل کن. 34 00:01:38.700 --> 00:01:39.968 ‫دفعه‌ی بعد یه راه فرار دیگه پیدا کن، داداش. 35 00:01:40.133 --> 00:01:41.069 ‫- آره. ‫- چیزی هست که 36 00:01:41.069 --> 00:01:42.436 ‫- بتونه منو زخمی کنه؟ ‫- نه، رفیق. 37 00:01:42.637 --> 00:01:43.738 ‫امروز مواد همراهته، درو؟ 38 00:01:43.938 --> 00:01:45.073 ‫- نه. ‫- این چیه پس؟ 39 00:01:45.238 --> 00:01:47.474 ‫- چیزی نیست. ‫- این چیه؟ 40 00:01:48.076 --> 00:01:49.077 ‫فقط همینو دارم، به خدا. 41 00:01:49.242 --> 00:01:50.243 ‫جدی؟ پس چرا فرار کردی؟ 42 00:01:52.981 --> 00:01:55.083 ‫بیا یه کاریش کنیم. امروز ‫یه پیشنهاد مخصوص بهت می‌دم. 43 00:01:56.283 --> 00:01:58.086 ‫فقط به جرم فروش مواد می‌گیرمت، 44 00:01:58.485 --> 00:02:01.856 ‫نه به جرم حمله به مأمور، ‫به شرطی که به همکارم بگی 45 00:02:03.390 --> 00:02:04.926 ‫من از روی نرده پریدم ‫و دنبالت کردم. 46 00:02:05.093 --> 00:02:06.094 ‫- جدی؟ ‫- آره. 47 00:02:09.731 --> 00:02:11.699 ‫ببین کی پیداش شده! 48 00:02:12.165 --> 00:02:14.102 ‫لاک‌پشت و خرگوش! 49 00:02:14.267 --> 00:02:15.770 ‫- کجا بودی؟ ‫- داشتم دنبالش می‌دویدم. 50 00:02:15.970 --> 00:02:17.137 ‫آره، معلومه! 51 00:02:17.337 --> 00:02:18.106 ‫ولی اینو می‌تونی برداری. 52 00:02:18.271 --> 00:02:19.473 ‫بیا، عیدی کریسمست. 53 00:02:19.974 --> 00:02:20.942 ‫رئیس از من جلو زد. 54 00:02:21.109 --> 00:02:22.275 ‫- آره! ‫- چرت نگو. 55 00:02:22.476 --> 00:02:23.578 ‫- «چرت نگو»؟ ‫- فقط دور خودش چرخید. 56 00:02:23.778 --> 00:02:24.779 ‫بیا، خودت بهش بگو. 57 00:02:24.979 --> 00:02:25.947 ‫از روی اون نرده پرید. 58 00:02:26.114 --> 00:02:27.147 ‫- آره. ‫- جدی؟ 59 00:02:27.347 --> 00:02:29.117 ‫- آره، خوب می‌پره. ‫- جدی؟ 60 00:02:29.316 --> 00:02:30.918 ‫من از همه بهترم، ‫حسودی نکن. 61 00:02:31.318 --> 00:02:32.352 ‫تو ببرش بیرون. 62 00:02:32.587 --> 00:02:33.921 ‫حسابی خسته‌م کرد. 63 00:02:34.122 --> 00:02:35.123 ‫- باشه، دمت گرم. ‫- تندی، درو. 64 00:02:35.288 --> 00:02:36.591 ‫- می‌دونم. ‫- آره! 65 00:02:36.791 --> 00:02:37.925 ‫- بیا، درو، راه بیفت. ‫- آروم باش، 66 00:02:38.126 --> 00:02:39.127 ‫وگرنه به مامانت زنگ می‌زنم. 67 00:02:39.527 --> 00:02:40.628 ‫جدی؟ 68 00:02:40.828 --> 00:02:41.729 ‫آره، شمارشو ‫توی گوشیم دارم. 69 00:02:41.896 --> 00:02:43.131 ‫- هی، بابا! ‫- منظورم این نبود. 70 00:02:43.296 --> 00:02:44.832 ‫این هفته چند بار گرفتمت؟ 71 00:02:45.033 --> 00:02:46.366 ‫ما از قدیم رفیقیم، ‫زن خوشگلی هم هست، 72 00:02:46.601 --> 00:02:48.201 ‫بد برداشت نکنی، ولی ‫من هیچ حسی بهش ندارم. 73 00:02:48.435 --> 00:02:49.637 ‫من زن دارم، ‫تازه خوشبختم، درو. 74 00:02:49.837 --> 00:02:51.005 ‫امیدوارم همین‌طور بمونه. 75 00:03:22.070 --> 00:03:24.005 ‫«حدود ۱۱۰ کیلومتر غرب بالتیمور، 76 00:03:24.172 --> 00:03:25.372 ‫«هاگرزتاونِ مریلند قرار داره؛ 77 00:03:26.974 --> 00:03:28.810 ‫«شهری کوچیک ‫که آمریکا رو شکل داده. 78 00:03:30.078 --> 00:03:32.180 ‫«اما با وجود یه زندان ایالتی، 79 00:03:32.680 --> 00:03:35.215 ‫«و فاصله‌ی یکسانش از ‫واشنگتن و بالتیمور، 80 00:03:36.017 --> 00:03:39.187 ‫«هاگرزتاون ایستگاه اصلی ‫مسیر هروئینه. 81 00:03:41.189 --> 00:03:43.758 ‫«خستگیِ مفرطی ‫روی شهر سنگینی می‌کنه. 82 00:03:46.194 --> 00:03:51.364 ‫«مثل تصادف قطاری که آهسته اتفاق ‫می‌افته، می‌بینیش اما نمی‌تونی جلوشو بگیری. 83 00:03:53.835 --> 00:03:57.205 ‫«اینجا مواد رو می‌شه ‫تو شصت ثانیه گیر آورد. 84 00:04:03.811 --> 00:04:05.213 ‫از سفارش پیتزا هم سریع‌تر.» 85 00:04:07.682 --> 00:04:10.852 ‫این چیزیه که ‫روزنامه‌ی بالتیمور گازت درباره‌مون می‌گه. 86 00:04:14.622 --> 00:04:16.057 ‫بالتیمور. 87 00:04:18.391 --> 00:04:20.460 ‫بیاین به معاون دورمر خوش‌آمد بگیم، 88 00:04:20.695 --> 00:04:21.796 ‫از اداره‌ی کلانترها. 89 00:04:22.029 --> 00:04:24.732 ‫قراره به گروه ضربت کوین ملحق بشه. 90 00:04:25.233 --> 00:04:26.433 ‫شهرمون رو پس می‌گیریم. 91 00:04:27.702 --> 00:04:29.137 ‫موفق باشی. 92 00:04:32.405 --> 00:04:34.041 ‫- کاری نداره. ‫- پنجاه دلار، 93 00:04:34.242 --> 00:04:35.475 ‫من زودتر می‌گیرمش. 94 00:04:35.643 --> 00:04:37.078 ‫- چرت نگو، گروهبان. ‫- آره، حتماً. 95 00:04:37.245 --> 00:04:38.246 ‫- شرطتو قبول می‌کنم. ‫- چرت نگو. 96 00:04:38.246 --> 00:04:39.113 ‫- باشه. ‫- بیا دنبالم. 97 00:04:39.279 --> 00:04:40.347 ‫به هاب‌سیتی خوش اومدی. 98 00:04:41.481 --> 00:04:44.051 ‫نمی‌دونم شما کلانترای احمق ‫چطوری کار می‌کنین، 99 00:04:44.252 --> 00:04:46.921 ‫ولی برام فرقی نداره ‫ده کیلو باشه یا یه سرنگ. 100 00:04:47.121 --> 00:04:49.090 ‫قانون رو زیر پا گذاشتن، ‫می‌گیریمشون. 101 00:04:50.158 --> 00:04:51.926 ‫- ولی خلاف نکنین. ‫- چشم، قربان. 102 00:04:52.660 --> 00:04:55.730 ‫دست پاک، پرونده‌ی محکم. 103 00:04:56.496 --> 00:04:58.266 ‫دریافت شد. 104 00:04:58.266 --> 00:05:00.968 ‫دستاتو ببر بالا، خوک کثیف! 105 00:05:02.970 --> 00:05:04.105 ‫چه خبر، عزیزم؟ 106 00:05:04.437 --> 00:05:05.773 ‫این تازه‌وارد کیه؟ 107 00:05:06.274 --> 00:05:07.975 ‫دورمر، این دخترم بروکه. 108 00:05:08.276 --> 00:05:09.577 ‫حرفاشو باور نکن. 109 00:05:10.477 --> 00:05:11.612 ‫می‌تونم باهاتون بیام؟ 110 00:05:14.081 --> 00:05:15.283 ‫باشه، بیا. 111 00:05:15.283 --> 00:05:16.284 ‫دورمر، بشین عقب. 112 00:05:16.284 --> 00:05:17.285 ‫می‌خوام اینو ببینه. 113 00:05:17.952 --> 00:05:18.920 ‫چه باحال! 114 00:05:20.588 --> 00:05:22.857 ‫بشین عقب، تازه‌وارد، 115 00:05:26.493 --> 00:05:27.995 ‫تفنگتم بده. 116 00:05:32.099 --> 00:05:33.301 ‫می‌خوای دخترمو ‫بی‌دفاع بذاری؟ 117 00:05:35.303 --> 00:05:38.206 ‫شوخی می‌کنی، نه؟ 118 00:05:39.874 --> 00:05:41.142 ‫شوخی سر امنیت دخترمه؟ 119 00:05:50.318 --> 00:05:51.719 ‫- چه قیافه‌ی هاج‌وواجی! ‫- وای خدا! 120 00:05:51.953 --> 00:05:54.121 ‫می‌خوای تفنگتو بدی ‫به دختر نوجوونم؟ 121 00:05:54.322 --> 00:05:56.324 ‫شما کلانترا واقعاً ‫موجودات عجیبی هستین. 122 00:05:56.891 --> 00:05:57.792 ‫شوخی خوبی بود، عزیزم. 123 00:05:57.992 --> 00:05:59.327 ‫مرسی، بابا. 124 00:06:00.328 --> 00:06:01.896 ‫همه‌ی واحدها آماده‌باش. 125 00:06:02.129 --> 00:06:03.531 ‫بابا نشئه‌ست. 126 00:06:03.731 --> 00:06:05.398 ‫- نشئه نیستم! ‫- بدجوری نشئه‌ای. 127 00:06:05.633 --> 00:06:07.535 ‫بابا نشئه‌ست! لبران پادشاهه. 128 00:06:07.735 --> 00:06:10.638 ‫پادشاه رو با قهرمانی می‌سنجن، ‫دانکن پنج‌تا قهرمانی داره. 129 00:06:10.838 --> 00:06:11.739 ‫پنج‌تا داره. 130 00:06:17.812 --> 00:06:19.412 ‫اوضاعت با مندی و ‫اون آپارتمان چطوره؟ 131 00:06:20.214 --> 00:06:21.249 ‫دردسر درست نمی‌کنین؟ 132 00:06:21.649 --> 00:06:22.850 ‫آره. 133 00:06:23.050 --> 00:06:24.585 ‫دیگه دبیرستانی نیستی. 134 00:06:24.819 --> 00:06:26.386 ‫نمی‌خوام دوباره ببینم ‫دارین علف می‌کشین. 135 00:06:26.988 --> 00:06:28.256 ‫می‌دونم، بابا. 136 00:06:28.522 --> 00:06:30.524 ‫گاهی مندی می‌کشونتت سمت 137 00:06:31.025 --> 00:06:32.159 ‫تصمیم‌های اشتباه. 138 00:06:32.360 --> 00:06:33.828 ‫اصلاً هم این‌طور نیست. 139 00:06:34.362 --> 00:06:35.363 ‫- هی. ‫- اون از من مسئولیت‌پذیرتره. 140 00:06:35.363 --> 00:06:36.731 ‫- خیلی بیشتر از من. ‫- هی. 141 00:06:36.931 --> 00:06:38.398 ‫- وای، نه. ‫- هی، سیمِرز، سیمِرز! 142 00:06:38.599 --> 00:06:40.268 ‫هی، ببین کی اینجاست! چه خبر؟ 143 00:06:40.433 --> 00:06:41.502 ‫اینجا جلسه گذاشتین، سیمِرز؟ 144 00:06:41.669 --> 00:06:43.037 ‫نکن، دستتو از ماشین گشت من بردار. 145 00:06:43.237 --> 00:06:44.437 ‫اذیتش نکن، ‫فقط یه چیزی برای خوردن می‌خواد. 146 00:06:44.672 --> 00:06:46.540 ‫این زن رو پنج بار گرفتم. 147 00:06:46.741 --> 00:06:48.009 ‫یه چیزی بده بخورم، دیگه! 148 00:06:48.209 --> 00:06:49.377 ‫من که بانک غذا نیستم! 149 00:06:49.577 --> 00:06:52.079 ‫باشه، بی‌خیال، سیمِرز. 150 00:06:52.280 --> 00:06:53.381 ‫- می‌دونم چی می‌خوای... ‫- هیس، بسه. 151 00:06:53.547 --> 00:06:55.249 ‫چیزی نداریم. 152 00:06:55.415 --> 00:06:56.584 ‫می‌تونم یه کوکاکولا بخرم؟ 153 00:06:57.285 --> 00:06:58.753 ‫- بقیه‌شو پس بده. ‫- باشه. 154 00:07:06.193 --> 00:07:07.695 ‫تازه‌وارده چطوره، داداش؟ 155 00:07:07.895 --> 00:07:08.963 ‫پشت ماشین، یه زن رو ‫راضی کرده 156 00:07:09.196 --> 00:07:10.765 ‫که خبرچین بشه. 157 00:07:11.232 --> 00:07:13.401 ‫پس معتادا از کلانترا خوششون میاد، ها؟ 158 00:07:13.968 --> 00:07:15.569 ‫حسودیت شده؟ 159 00:07:15.770 --> 00:07:18.072 ‫هی، یکی اینجاست که ‫فقط یه سرنگ همراهشه. 160 00:07:18.272 --> 00:07:19.974 ‫حدود بیست سالشه. 161 00:07:21.409 --> 00:07:23.077 ‫اگه همراهشه، بگیرش، داداش. 162 00:07:23.277 --> 00:07:24.412 ‫- آره. ‫- کوکاکولا هم بگیر. 163 00:07:24.578 --> 00:07:26.414 ‫- آره، تو نور چشم منی! ‫- بی‌خیال. 164 00:07:27.415 --> 00:07:30.251 ‫آره! 165 00:08:07.455 --> 00:08:08.622 ‫یکی می‌خوای؟ 166 00:08:09.156 --> 00:08:10.624 ‫کاش بیشتر داشتیم. 167 00:08:10.825 --> 00:08:12.326 ‫این‌همه رو از کجا آوردی؟ 168 00:08:12.760 --> 00:08:14.028 ‫مهمه؟ چندتا برمی‌داری؟ یکی؟ 169 00:08:14.261 --> 00:08:15.363 ‫آره. 170 00:08:35.850 --> 00:08:37.551 ‫بابات هی زنگ می‌زنه. 171 00:08:39.520 --> 00:08:40.888 ‫بعدش از کجا دوباره پرک گیر بیاریم؟ 172 00:08:46.160 --> 00:08:47.495 ‫لعنتی، بابام، مَند... 173 00:08:50.898 --> 00:08:53.100 ‫لعنتی، بریک، لعنتی. 174 00:08:53.334 --> 00:08:55.136 ‫آره، راحت بیا تو، صاحب‌خونه‌ای مگه! 175 00:08:57.506 --> 00:08:58.906 ‫می‌دونم دزدی، بروک. 176 00:09:02.243 --> 00:09:03.512 ‫قرصام کجان؟ 177 00:09:03.878 --> 00:09:04.912 ‫- من ندزدیدمشون. ‫- هی! 178 00:09:08.883 --> 00:09:09.884 ‫قرصا کجان؟ 179 00:09:12.686 --> 00:09:13.921 ‫چیزی پیشم نیست! 180 00:09:14.155 --> 00:09:14.822 ‫هی! 181 00:09:15.022 --> 00:09:16.357 ‫بریک! 182 00:09:16.525 --> 00:09:17.526 ‫لعنتی. کجاست... 183 00:09:17.691 --> 00:09:18.826 ‫قرصام کجان؟ ‫کجان، بروک؟ 184 00:09:19.026 --> 00:09:20.361 ‫من برنداشتمشون! 185 00:09:20.529 --> 00:09:21.530 ‫می‌دونم داری دروغ می‌گی، بروک. 186 00:09:21.695 --> 00:09:22.730 ‫- کجان؟ ‫- باشه، کار من بود! 187 00:09:22.930 --> 00:09:24.331 ‫همه‌شونو خرد کردم، دیگه تموم شدن. 188 00:09:24.533 --> 00:09:25.534 ‫ولش کن! 189 00:09:37.945 --> 00:09:40.347 ‫می‌بینی اینا چیکار می‌کنن؟ 190 00:09:40.748 --> 00:09:43.050 ‫کابل ماشینا رو می‌دزدن، ‫بعد می‌فروشنشون که پول گیرشون بیاد. 191 00:09:44.785 --> 00:09:45.619 ‫شنیدی درو چی شد؟ 192 00:09:46.420 --> 00:09:47.188 ‫بیست سال حبس گرفت. 193 00:09:48.122 --> 00:09:48.956 ‫چی؟ 194 00:09:49.190 --> 00:09:50.424 ‫راحت درست می‌شه، بیا. 195 00:09:50.591 --> 00:09:51.592 ‫فقط به جرم فروش مواد گرفتمش. 196 00:09:51.792 --> 00:09:53.861 ‫- بیا. ‫- می‌دونم. ظالمانه‌ست، نه؟ 197 00:09:54.061 --> 00:09:55.564 ‫- بیست سال؟ ‫- آره. 198 00:09:58.032 --> 00:09:59.568 ‫خودش خواست مواد بفروشه. 199 00:10:00.134 --> 00:10:01.469 ‫ولش کن، بهش فکر نکن. 200 00:10:02.069 --> 00:10:03.737 ‫کوین، حواست هست؟ 201 00:10:04.271 --> 00:10:06.740 ‫آره، سروان، معتادا کابل مسی می‌دزدن. 202 00:10:12.146 --> 00:10:14.482 ‫خب، ‫بیا به این رسیدگی کنیم. 203 00:10:14.648 --> 00:10:16.585 ‫از این همه تماس شکایت خسته شدم. 204 00:10:16.585 --> 00:10:18.219 ‫خیلی‌ها فکر می‌کنن خیلی زرنگن. 205 00:10:18.419 --> 00:10:19.954 ‫اون‌قدرها هم زرنگ نیستن. 206 00:10:20.421 --> 00:10:21.455 ‫می‌بینی اینا چیکار می‌کنن؟ 207 00:10:21.622 --> 00:10:24.425 ‫ما ازشون زرنگ‌تریم. 208 00:10:25.960 --> 00:10:26.827 ‫سلام، بروکی، باباتم. زنگ بزن بهم. 209 00:10:31.398 --> 00:10:32.500 ‫چرا خونه‌ات نیستی؟ 210 00:10:33.100 --> 00:10:34.401 ‫بهم زنگ بزن. 211 00:10:38.607 --> 00:10:41.308 ‫بروک، همین الان به بابات زنگ بزن! 212 00:10:45.646 --> 00:10:47.616 ‫باید بیست بار زنگ بزنم ‫تا بالاخره جواب بدی؟ 213 00:10:49.618 --> 00:10:51.185 ‫بهتره همین الان شروع کنی به حرف زدن. 214 00:10:52.686 --> 00:10:54.455 ‫هی، به بابا نگاه کن. 215 00:10:58.627 --> 00:10:59.460 ‫وای خدا. 216 00:11:01.028 --> 00:11:02.263 ‫عزیزم، کی این بلا رو سرت آورده؟ 217 00:11:04.431 --> 00:11:06.467 ‫هرکی این کارو باهات کرده، ‫می‌کشمش. 218 00:11:09.803 --> 00:11:11.272 ‫چطوری می‌تونم پرکوست رو بذارم کنار؟ 219 00:11:21.482 --> 00:11:22.449 ‫چند وقته؟ 220 00:11:24.653 --> 00:11:25.853 ‫- بیشتر از یه ماه. ‫- یه ماه؟! 221 00:11:26.820 --> 00:11:28.355 ‫یه ماهه داری مصرف می‌کنی؟ 222 00:11:28.657 --> 00:11:29.723 ‫می‌تونی کمکم کنی یا نه؟ 223 00:11:31.125 --> 00:11:32.661 ‫واقعاً می‌خوای کمکت کنم، ‫یا فقط می‌خوای از دردسر در بری؟ 224 00:11:36.463 --> 00:11:39.668 ‫وای خدا، بروک، ‫تو توی اداره‌ی پلیس بزرگ شدی! 225 00:11:40.067 --> 00:11:41.001 ‫تو از خودمونی! 226 00:11:42.504 --> 00:11:43.904 ‫چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه؟ 227 00:11:44.138 --> 00:11:46.373 ‫آره، آره، نه... ‫می‌دونی چیه؟ 228 00:11:46.575 --> 00:11:47.676 ‫خودم از پسش برمیام. 229 00:11:47.841 --> 00:11:49.578 ‫خودم ترک می‌کنم، ‫هرچی می‌خواد بشه. 230 00:11:49.877 --> 00:11:52.246 ‫نه، باید بری مرکز ترک اعتیاد. 231 00:11:52.713 --> 00:11:54.848 ‫باشه، اونجا قراره چیکار کنن؟ 232 00:11:55.049 --> 00:11:57.084 ‫بهت کمک می‌کنن مواد رو ترک کنی. 233 00:11:57.318 --> 00:11:58.319 ‫می‌ری اونجا درمان می‌شی. 234 00:11:59.720 --> 00:12:01.690 ‫فکر کردم دستبند زدی بهم. 235 00:12:01.855 --> 00:12:03.525 ‫اگه دستبند همراهم بود، ‫حتماً می‌زدم. 236 00:12:10.931 --> 00:12:12.701 ‫- سیمِرز! ‫- وای خدا. 237 00:12:12.866 --> 00:12:14.134 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 238 00:12:15.936 --> 00:12:19.608 ‫چی شد، امروز دیگه شوخیِ ‫پلیس‌بازیِ خفن نداری؟ 239 00:12:19.773 --> 00:12:20.508 ‫راهتو بکش برو. 240 00:12:22.343 --> 00:12:24.278 ‫اوه، لعنتی. 241 00:12:24.912 --> 00:12:27.281 ‫یکی از آدمای خودت اون تو ‫اوضاعش خرابه، نه؟ 242 00:12:30.918 --> 00:12:34.088 ‫دیگه خنده‌دار نیست، نه؟ 243 00:12:34.288 --> 00:12:35.624 ‫طاقت بیار، سیمِرز! 244 00:12:35.789 --> 00:12:37.726 ‫آره، برو به جهنم. 245 00:12:38.727 --> 00:12:39.728 ‫گمشو! 246 00:12:39.728 --> 00:12:42.363 ‫خودت که قبلاً امتحانشو کردی. 247 00:12:42.896 --> 00:12:44.532 ‫من با اون زن یه گذشته‌ای دارم، ‫بی‌خیالش شو. 248 00:12:44.733 --> 00:12:45.432 ‫خب، چی شد عزیزم؟ 249 00:12:46.735 --> 00:12:47.736 ‫اسمم آیرینه. 250 00:12:47.935 --> 00:12:49.136 ‫اینجا یکی از مشاورام. 251 00:12:49.571 --> 00:12:52.741 ‫اینم نشونی کلاس ‫درمان سوءمصرف مواد. 252 00:12:52.741 --> 00:12:54.041 ‫- باشه. ‫- منتظر بروک هستن. 253 00:12:54.241 --> 00:12:55.109 ‫باشه، ممنون. 254 00:12:55.309 --> 00:12:56.745 ‫آقای سیمِرز؟ 255 00:12:56.745 --> 00:12:59.748 ‫باید درباره‌ی مادرش ‫باهاش حرف بزنین. 256 00:13:00.548 --> 00:13:01.650 ‫دِینا؟ 257 00:13:02.049 --> 00:13:03.752 ‫اون که مشکلی نداره، ‫فرشته‌ست. 258 00:13:03.752 --> 00:13:06.120 ‫شاید الان با عیسی نشسته ‫قهوه می‌خوره. 259 00:13:07.254 --> 00:13:08.623 ‫منظورم مادرِ واقعیشه. 260 00:13:10.958 --> 00:13:12.761 ‫ممنون. 261 00:13:13.595 --> 00:13:14.828 ‫خب، چطور بود؟ 262 00:13:15.062 --> 00:13:16.997 ‫کلاس ترک اعتیاد پر از بازنده‌ست. 263 00:13:17.231 --> 00:13:18.767 ‫اگه یه بازنده توی این راهرو باشه، ‫اون خودتی، 264 00:13:18.767 --> 00:13:20.434 ‫با اون چشم کبودت ‫و پرکوستی که 265 00:13:20.635 --> 00:13:21.770 ‫- توی شکمت داری. ‫- خفه شو-- 266 00:13:23.937 --> 00:13:25.607 ‫می‌خوای به بابا بگی ‫کی زد تو صورتت؟ 267 00:13:29.943 --> 00:13:32.980 ‫بروکی، با توجه به اینکه ‫رابطه‌ی من و مادرت چطور تموم شد، 268 00:13:33.180 --> 00:13:35.282 ‫فکر کنم هیچ‌وقت بهت نگفتم... 269 00:13:35.784 --> 00:13:38.787 ‫آره، یه ماه قبل از به‌دنیا اومدنم ‫با تو به هم زد؟ 270 00:13:39.788 --> 00:13:40.854 ‫دیگه چی مونده بگی؟ 271 00:13:43.257 --> 00:13:44.793 ‫وایسا، داری شوخی می‌کنی؟ 272 00:13:44.958 --> 00:13:47.494 ‫کلاس ترک اعتیاد اینجاست؟ 273 00:13:47.828 --> 00:13:49.798 ‫اینجا پاتوق معتاداست! 274 00:13:49.963 --> 00:13:51.599 ‫- وایسا، نکن... ‫- هفته‌ی پیش گرفتمش. 275 00:13:51.800 --> 00:13:52.667 ‫وای خدا... 276 00:13:52.833 --> 00:13:53.901 ‫- هی! ‫- وای خدا! 277 00:13:54.101 --> 00:13:55.369 ‫- این‌طوری نکن. ‫- کجا داری می‌ری؟ 278 00:13:55.603 --> 00:13:56.337 ‫یعنی حالا قراره ملت بیان 279 00:13:56.504 --> 00:13:57.605 ‫درددلشونو به دخترِ پلیس بگن؟ 280 00:13:57.806 --> 00:13:58.807 ‫بی‌خیال. 281 00:13:58.807 --> 00:14:00.809 ‫گور باباش. ازت متنفرم، بابا. 282 00:14:03.177 --> 00:14:04.612 ‫به گروه امشب 283 00:14:04.813 --> 00:14:05.814 ‫خوش اومدین. 284 00:14:05.979 --> 00:14:07.816 ‫چند نفر تازه به جمعمون اضافه شدن، 285 00:14:07.816 --> 00:14:12.119 ‫برای همین می‌خوام توضیح بدم: ‫این سکه‌ی «یک روز در هر بار» رو 286 00:14:12.821 --> 00:14:15.824 ‫بین خودمون می‌چرخونیم، باشه؟ 287 00:14:15.824 --> 00:14:18.492 ‫وقتی سکه دستتونه، 288 00:14:18.827 --> 00:14:21.061 ‫با دعا پرش کنین، ‫با عشق پرش کنین. 289 00:14:21.295 --> 00:14:24.131 ‫با امید، قدرت و حمایت پرش کنین. 290 00:14:26.835 --> 00:14:30.237 ‫اگه کسی اینجا با میل خودش ‫معتاد شده، دستشو بالا ببره. 291 00:14:30.471 --> 00:14:32.005 ‫کسی هست؟ 292 00:14:34.007 --> 00:14:37.478 ‫کسی فکر می‌کرد یه روز ‫گرفتار اعتیاد بشه؟ 293 00:14:37.846 --> 00:14:39.848 ‫کسی از قبل براش نقشه کشیده بود؟ 294 00:14:40.214 --> 00:14:43.852 ‫کی دلش می‌خواست اختیار زندگی‌ش از ‫دستش در بره و دیگه نتونه کنترلش کنه؟ 295 00:14:44.552 --> 00:14:45.854 ‫حالا دیگه خودمو نمی‌شناسم، 296 00:14:46.019 --> 00:14:47.856 ‫همون‌طور که گفتی، وقتی تو آینه ‫نگاه می‌کنم از خودم خجالت می‌کشم. 297 00:14:49.423 --> 00:14:51.860 ‫خیلی‌هاتون احتمالاً خانواده‌ای دارین 298 00:14:52.059 --> 00:14:54.428 ‫که وقتی بهتون نگاه می‌کنن، ‫می‌شه همه‌چی رو توی چشم‌هاشون دید. 299 00:14:54.662 --> 00:14:55.864 ‫وای! 300 00:14:56.029 --> 00:14:56.930 ‫می‌شه دید... 301 00:14:57.164 --> 00:14:58.566 ‫وای خدا، رفیق. 302 00:14:58.767 --> 00:15:01.669 ‫...فکر می‌کنن شما مواد رو ‫به اونا ترجیح دادین، 303 00:15:02.169 --> 00:15:04.371 ‫و عشقشون براتون کافی نبوده. 304 00:15:04.873 --> 00:15:07.742 ‫و اینکه دیدنِ شما و این ‫همه دردی که می‌کشین، 305 00:15:07.908 --> 00:15:10.678 ‫قلبشونو می‌شکنه. 306 00:15:10.879 --> 00:15:13.782 ‫پس این بیماری مثل دومینو ‫روی همه اثر می‌ذاره، 307 00:15:13.947 --> 00:15:14.582 ‫- همه رو درگیر می‌کنه. ‫- این تخلفه. 308 00:15:14.783 --> 00:15:16.083 ‫برو کنار، لعنتی. 309 00:15:16.885 --> 00:15:18.586 ‫یه روز یه حقیقتی برام روشن شد. 310 00:15:19.920 --> 00:15:21.890 ‫خدا بهم گفت، «چرا فکر می‌کنی-- 311 00:15:32.901 --> 00:15:33.934 ‫«چرا فکر می‌کنی 312 00:15:34.134 --> 00:15:35.737 ‫«تو از من داناتری، 313 00:15:35.904 --> 00:15:37.806 ‫که نمی‌تونی خودتو ببخشی؟» 314 00:15:40.207 --> 00:15:42.476 ‫مواد مشکل اصلی من نبود. 315 00:15:42.710 --> 00:15:44.612 ‫مواد راه فرارم از مشکل بود. 316 00:15:44.813 --> 00:15:46.079 ‫مشکل اصلی من همین‌جا جلوی شماست 317 00:15:46.280 --> 00:15:47.549 ‫و اسمش نائومیه. 318 00:15:49.551 --> 00:15:51.318 ‫تو که اینجا نشستی، ‫خودت یه معجزه‌ای، 319 00:15:51.820 --> 00:15:53.755 ‫و خدا برای تو هدف بزرگ‌تری داره. 320 00:16:09.504 --> 00:16:10.638 ‫بیا. 321 00:16:29.990 --> 00:16:31.960 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 322 00:17:13.001 --> 00:17:14.002 ‫- بعد بروک محکم ایستاد و... ‫- باشه. 323 00:17:14.167 --> 00:17:15.469 ‫- دو بار توپ رو زد زمین... ‫- از همون‌جا. 324 00:17:15.670 --> 00:17:17.005 ‫- بعدش... ‫- مامان اون حرکتو دوست داره، 325 00:17:17.170 --> 00:17:18.006 ‫- نه؟ ‫- اوه! 326 00:17:18.171 --> 00:17:19.007 ‫آخ، لعنتی! 327 00:17:19.172 --> 00:17:20.107 ‫این شد H-O، عزیزم. 328 00:17:20.340 --> 00:17:23.011 ‫ببخشید مامان، الان شدی «هو». 329 00:17:23.011 --> 00:17:24.579 ‫من همیشه توی بازی «هورس» ‫از شماها می‌بازم. 330 00:17:24.812 --> 00:17:26.014 ‫- مامان شد «هو». ‫- همیشه دوتایی می‌افتین به جونم 331 00:17:26.179 --> 00:17:27.582 ‫و یواشکی نقشه می‌کشین ‫لباسای ست بپوشین. 332 00:17:27.815 --> 00:17:30.018 ‫این حرفو نزن عزیزم، ‫هیچ‌کس از آدمی که زود جا می‌زنه خوشش نمیاد. 333 00:17:30.018 --> 00:17:31.318 ‫تو شدی «هو». ‫خیلی دوستت دارم. 334 00:17:32.687 --> 00:17:34.254 ‫نوبت منه، پرتاب سه‌امتیازیه. 335 00:17:34.923 --> 00:17:36.024 ‫این‌طوری کنیم: ‫اگه این توپ گل شد، 336 00:17:36.189 --> 00:17:37.025 ‫پنجاه دلار بهت می‌دم. 337 00:17:37.190 --> 00:17:38.258 ‫پنجاه دلار؟ 338 00:17:38.492 --> 00:17:39.561 ‫- پنجاه دلار؟ ‫- دقیقاً. 339 00:17:39.761 --> 00:17:40.728 ‫باشه. 340 00:17:41.863 --> 00:17:43.598 ‫- نشونه بگیر. ‫- دوباره بردم. 341 00:17:43.831 --> 00:17:45.098 ‫هی، گل نشد! نشد! ‫هی، هی، هی! 342 00:17:47.835 --> 00:17:49.537 ‫از معامله با شما خوش گذشت، قربان. 343 00:17:50.038 --> 00:17:51.405 ‫مطمئنی نمی‌خوای بمونی ‫و بازی رو ببینی؟ 344 00:17:51.606 --> 00:17:52.406 ‫نه، دارم می‌رم خونه. 345 00:17:53.273 --> 00:17:54.374 ‫شنبه‌ی بعد بسکتبال بازی کنیم؟ 346 00:17:55.043 --> 00:17:56.343 ‫آره. 347 00:17:56.544 --> 00:17:58.278 ‫دو هفته دیگه کریسمسه، ‫دِینا پخت‌وپز رو شروع کرده. 348 00:17:58.813 --> 00:18:00.048 ‫حتماً میام. 349 00:18:00.280 --> 00:18:02.717 ‫باشه، بابا رو ببوس. ‫بابا دوستت داره. 350 00:18:02.917 --> 00:18:04.052 ‫منم دوستت دارم، بابا. ‫شنبه می‌بینمت. 351 00:18:04.217 --> 00:18:05.687 ‫مواظب خودت باش. 352 00:18:25.372 --> 00:18:28.710 ‫حس می‌کنم یه جای خالی توی وجودمه. 353 00:18:29.077 --> 00:18:30.277 ‫نمی‌دونم چرا. 354 00:18:31.946 --> 00:18:35.083 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫وقتی باد می‌وزه، 355 00:18:35.083 --> 00:18:36.283 ‫باد از توی بدنم رد می‌شه. 356 00:18:37.986 --> 00:18:39.754 ‫و نمی‌خوام این حسو داشته باشم. 357 00:19:58.166 --> 00:19:59.167 ‫نمی‌خوای دوباره بهش زنگ بزنی...؟ 358 00:19:59.332 --> 00:20:00.168 ‫دیگه زنگ نمی‌زنم. 359 00:20:05.405 --> 00:20:08.042 ‫بیا غذا بخوریم. ‫چه خوب به نظر میاد، عزیزم. 360 00:20:12.080 --> 00:20:13.346 ‫اون بروکه. 361 00:20:13.548 --> 00:20:14.582 ‫سلام عزیزم، حالت خوبه؟ 362 00:20:16.050 --> 00:20:17.217 ‫شاید ترسیده باشه. 363 00:20:17.752 --> 00:20:19.020 ‫گفت میاد. ‫حتماً میاد. 364 00:20:20.555 --> 00:20:23.024 ‫کوین... 365 00:20:23.591 --> 00:20:24.491 ‫بهتر نیست بریم ببینیم ‫تو آپارتمانشه یا نه؟ 366 00:20:24.692 --> 00:20:26.226 ‫باید خودش تصمیم بگیره، دِینا. 367 00:20:26.426 --> 00:20:28.196 ‫کوین، ممکنه الان اون‌قدر حالش خوب نباشه 368 00:20:28.361 --> 00:20:29.197 ‫که بتونه خودش تصمیم بگیره...؟ 369 00:20:29.197 --> 00:20:30.363 ‫فکر کنم دخترمو بشناسم. 370 00:20:35.036 --> 00:20:36.504 ‫- خودشه. ‫- وای خدا. 371 00:20:39.774 --> 00:20:41.008 ‫- وای خدا. ‫- همین‌جا بمون. 372 00:20:41.209 --> 00:20:42.110 ‫- نه... ‫- می‌تونی پیش من 373 00:20:42.275 --> 00:20:43.310 ‫- راحت باشی. باید... ‫- نه... 374 00:20:43.477 --> 00:20:44.612 ‫- پرکوست و آمفتامین دارم. ‫- می‌خوام بمیرم. 375 00:20:44.846 --> 00:20:46.214 ‫- پوستم می‌خاره... ‫- اگه با من بیای، حالت 376 00:20:46.379 --> 00:20:47.615 ‫بدتر می‌شه... 377 00:20:49.382 --> 00:20:50.218 ‫- بابا! ‫- لعنتی! 378 00:20:50.383 --> 00:20:51.219 ‫می‌خواستم کمکش کنم، رفیق! 379 00:20:51.384 --> 00:20:52.220 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 380 00:20:52.385 --> 00:20:53.621 ‫آره، ولم کن! 381 00:20:54.122 --> 00:20:55.223 ‫بابا، بس کن! 382 00:20:55.388 --> 00:20:56.791 ‫برو پیش دِینا، برو کنار! 383 00:20:57.024 --> 00:20:59.227 ‫وای خدا، ازت شکایت می‌کنم! 384 00:20:59.227 --> 00:21:00.895 ‫کاری می‌کنم واقعاً دلیل داشته باشی ‫ازم شکایت کنی، عوضی. 385 00:21:01.095 --> 00:21:02.262 ‫لعنتی! 386 00:21:04.532 --> 00:21:05.633 ‫بروک، نکن! 387 00:21:05.867 --> 00:21:07.235 ‫هی، نکن! 388 00:21:07.400 --> 00:21:08.268 ‫- بروک، تو رو خدا! ‫- نکن! خواهش می‌کنم! 389 00:21:08.435 --> 00:21:09.237 ‫ولم کن! 390 00:21:10.104 --> 00:21:11.239 ‫بروک! 391 00:21:11.239 --> 00:21:12.240 ‫وای خدا، حالا چیکار کنیم؟ 392 00:21:12.405 --> 00:21:13.608 ‫باید دنبالش بریم! 393 00:21:13.808 --> 00:21:14.509 ‫دنبالش نمی‌ریم. 394 00:21:14.675 --> 00:21:15.475 ‫نه، باید دنبالش بریم! 395 00:21:15.710 --> 00:21:16.744 ‫- چی؟ ‫- من نمی‌خوام... 396 00:21:16.944 --> 00:21:18.045 ‫منظورت چیه؟ 397 00:21:18.246 --> 00:21:20.248 ‫دنبالش نمی‌رم! ‫بیا بریم. 398 00:21:33.060 --> 00:21:34.262 ‫اگه برگشت، بهت زنگ می‌زنم. 399 00:21:49.277 --> 00:21:51.311 ‫ادوارد-یک به شهرستان واشنگتن. 400 00:21:52.280 --> 00:21:54.182 ‫شهرستان واشنگتن، ‫ادوارد-یک، بفرمایید. 401 00:21:57.518 --> 00:21:59.654 ‫دخترم، بروک، ‫حال‌وروزش خیلی خرابه 402 00:22:00.288 --> 00:22:03.390 ‫و الان نمی‌تونه ‫به خودش کمک کنه. 403 00:22:05.860 --> 00:22:07.695 ‫خواهش می‌کنم پیداش کنین. ‫واقعاً به کمکتون احتیاج دارم. 404 00:22:09.764 --> 00:22:11.364 ‫اگه لازم شد بگیرینش، ‫بگیرینش. 405 00:22:15.303 --> 00:22:16.304 ‫بروک سیمِرز، 406 00:22:17.972 --> 00:22:20.508 ‫دختر سفیدپوست، ۱۹ ساله. 407 00:22:27.181 --> 00:22:29.951 ‫قدش ۱۶۳ سانتی‌متره، ‫موهای بلوند و چشم‌های سبز داره. 408 00:22:31.319 --> 00:22:32.720 ‫وزنش ۴۵ کیلوگرمه. 409 00:22:40.728 --> 00:22:42.330 ‫شهرستان واشنگتن، ‫همه‌ی واحدها، 410 00:22:42.495 --> 00:22:44.532 ‫چشم‌هاتون دنبال بروک سیمِرز باشه. 411 00:22:45.498 --> 00:22:46.834 ‫مشخصاتش ثبت شده، ‫کد دو. 412 00:22:48.336 --> 00:22:49.337 ‫ببخشید مزاحم شدم. 413 00:22:49.503 --> 00:22:50.338 ‫دنبال دخترمم. 414 00:22:50.538 --> 00:22:51.839 ‫این دختر رو ندیدین؟ 415 00:22:52.039 --> 00:22:53.341 ‫انجل-یک، اوضاع امنه. 416 00:22:53.507 --> 00:22:55.843 ‫واحد ۱۴، اوضاع امنه. 417 00:22:56.043 --> 00:22:56.811 ‫ببخشید مزاحم شدم. 418 00:22:57.011 --> 00:22:58.145 ‫دنبال دخترمم. 419 00:22:58.346 --> 00:22:59.347 ‫عکسشو دارم، ‫می‌تونم نشونتون بدم. 420 00:23:04.986 --> 00:23:06.187 ‫ببخشید. 421 00:23:06.354 --> 00:23:06.687 ‫این دختر رو ندیدین؟ 422 00:23:06.854 --> 00:23:07.922 ‫نه. 423 00:23:08.356 --> 00:23:09.357 ‫واقعاً ندیدینش؟ 424 00:23:12.727 --> 00:23:14.362 ‫نمی‌خوام کسی رو دستگیر کنم، 425 00:23:14.528 --> 00:23:15.730 ‫فقط دنبال دخترمم. 426 00:23:15.930 --> 00:23:17.365 ‫خواهش می‌کنم، فقط یه نگاه بندازین. 427 00:23:34.382 --> 00:23:35.883 ‫گزارش بده، دورمر. 428 00:23:38.586 --> 00:23:39.887 ‫کجا؟ 429 00:23:48.863 --> 00:23:53.701 ‫به‌به، همه‌تون به‌خاطر یه دختر سفیدپوست ‫اومدین، آره؟ 430 00:23:54.235 --> 00:23:57.972 ‫شما پلیس مبارزه با موادین؟ ‫خودتون گنده‌ترین باندین، نه؟ 431 00:23:58.205 --> 00:24:01.409 ‫یه باند خفن و بزرگ. 432 00:24:01.409 --> 00:24:02.810 ‫- گروهبان. ‫- چطور پیداش کردی؟ 433 00:24:03.044 --> 00:24:03.978 ‫بهتره یه کم بهش وقت بدین. 434 00:24:04.211 --> 00:24:05.279 ‫منظورت چیه؟ 435 00:24:05.445 --> 00:24:06.314 ‫- قربان، اون... 436 00:24:07.315 --> 00:24:08.816 ‫اون دیگه خودش نیست. 437 00:24:09.417 --> 00:24:10.785 ‫بروکی. هی. 438 00:24:10.985 --> 00:24:12.420 ‫هی. 439 00:24:13.988 --> 00:24:15.723 ‫هی، چی زدی؟ 440 00:24:17.325 --> 00:24:18.225 ‫چی مصرف کردی؟ 441 00:24:19.427 --> 00:24:20.261 ‫به بابا نگاه کن. 442 00:24:21.262 --> 00:24:22.330 ‫مامان؟ 443 00:24:24.665 --> 00:24:26.667 ‫نه بروکی، بابام. منم. 444 00:24:28.669 --> 00:24:29.837 ‫به بابا نگاه کن. چی زدی؟ 445 00:24:36.444 --> 00:24:37.445 ‫لعنتی. 446 00:24:42.450 --> 00:24:43.483 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 447 00:25:20.488 --> 00:25:22.490 ‫- نه، امروز باید... ‫- نمی‌فهمم. 448 00:25:22.656 --> 00:25:24.058 ‫- ...یه تخت براش جور کنم. ‫- چرا باید همین الان از بیمه‌ی کوین 449 00:25:24.291 --> 00:25:26.160 ‫- حذفش کنن؟ ‫- همین الان. 450 00:25:26.360 --> 00:25:27.495 ‫کوین، لطفاً این‌قدر فحش نده. 451 00:25:27.661 --> 00:25:28.662 ‫کجاشو نمی‌فهمی؟ 452 00:25:28.863 --> 00:25:29.864 ‫ممکنه دوباره توضیح بدین؟ 453 00:25:30.064 --> 00:25:31.365 ‫- واقعاً متأسفم. ‫- سه هفته! 454 00:25:31.532 --> 00:25:33.000 ‫فرض کن به ۹۱۱ زنگ بزنی 455 00:25:33.200 --> 00:25:34.568 ‫و من جواب بدم: «باشه، سه هفته دیگه می‌رسم»! 456 00:25:34.802 --> 00:25:36.505 ‫روزی هزار و پونصد دلار؟ 457 00:25:36.670 --> 00:25:38.005 ‫- خب، باشه. ‫- اون نمی‌تونه... 458 00:25:38.205 --> 00:25:39.508 ‫بذار حرف بزنه. ‫اون چیزی سرش نمی‌شه، ولی... 459 00:25:39.508 --> 00:25:40.674 ‫- نه، فقط... ‫- آره، صبر کن، 460 00:25:40.875 --> 00:25:42.243 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- ...خیلی گرونه. 461 00:25:42.511 --> 00:25:43.512 ‫باید اطلاعات رو ‫مستقیم از خودش بگیرن. 462 00:25:43.711 --> 00:25:45.514 ‫پاشو، به خودت بیا. 463 00:25:45.813 --> 00:25:46.515 ‫باهاشون حرف بزن. 464 00:25:47.516 --> 00:25:48.517 ‫الو؟ 465 00:25:50.418 --> 00:25:51.552 ‫بابا، بیمه‌م چیه؟ 466 00:25:51.752 --> 00:25:54.922 ‫بیمه‌ی سلامت ایالت مریلند. 467 00:25:56.590 --> 00:25:58.325 ‫سهم پرداختیِ من چقدره؟ 468 00:25:58.527 --> 00:25:59.193 ‫هیچی. نباید ‫سهمی پرداخت کنی. 469 00:25:59.393 --> 00:26:00.361 ‫هیچی. 470 00:26:01.929 --> 00:26:04.098 ‫- هزینه‌ی تزریق هم پوشش داده می‌شه؟ ‫- وای خدا. 471 00:26:04.331 --> 00:26:05.566 ‫اصلاً چرا با اون حرف می‌زنی؟ 472 00:26:05.766 --> 00:26:06.535 ‫اون هیچی از این چیزا نمی‌دونه. 473 00:26:06.700 --> 00:26:08.102 ‫من پدرشم، با من حرف بزنین. 474 00:26:09.538 --> 00:26:12.406 ‫باشه، ساعت دو دوباره بهم زنگ بزن، 475 00:26:12.706 --> 00:26:14.543 ‫و بهتره تا اون موقع یه ‫تخت براش جور شده باشه. 476 00:26:20.549 --> 00:26:22.183 ‫گور بابای این وضع. ما... 477 00:26:22.383 --> 00:26:25.119 ‫می‌ریم چندتا مرکز ترکِ ۲۸روزه رو ‫بررسی می‌کنیم، 478 00:26:25.352 --> 00:26:27.121 ‫باشه؟ بریم. 479 00:26:27.354 --> 00:26:30.191 ‫دِینا، اگه اون مرکز خصوصی ‫تا ساعت دو زنگ نزد، 480 00:26:30.391 --> 00:26:31.560 ‫بهشون بگو پلیس هاگرزتاون 481 00:26:31.725 --> 00:26:33.260 ‫درشونو از جا می‌کنه، 482 00:26:33.461 --> 00:26:34.563 ‫اونم بدون اینکه دستبند همراشون باشه. 483 00:26:34.563 --> 00:26:36.130 ‫بیا، کفشاتو بپوش. 484 00:26:37.364 --> 00:26:39.266 ‫پنج ساله اینجاییم. 485 00:26:39.467 --> 00:26:43.237 ‫خونه رو کامل بازسازی کردیم و... 486 00:26:43.437 --> 00:26:44.573 ‫زن و مردها رو جدا نمی‌کنین؟ 487 00:26:44.772 --> 00:26:46.273 ‫نه، با هم زندگی می‌کنن. 488 00:26:46.474 --> 00:26:48.976 ‫یکی از چیزایی که اینجا خیلی دوست داریم، ‫باغشه. 489 00:26:50.579 --> 00:26:53.080 ‫این طبقه مخصوص خانم‌هاست، ‫همه‌شون اینجا هستن. 490 00:26:54.583 --> 00:26:56.150 ‫خیلی به هم نزدیکن. 491 00:26:56.383 --> 00:26:57.751 ‫مثل یه خانواده شدن. 492 00:26:57.952 --> 00:27:01.590 ‫بهبودی هم زیبایی‌های خودشو داره. 493 00:27:14.101 --> 00:27:15.604 ‫روزها می‌خوابن؟ 494 00:27:16.070 --> 00:27:17.838 ‫شب‌ها یه نفر از اون تخت استفاده می‌کنه، 495 00:27:18.072 --> 00:27:19.807 ‫صبح که می‌شه، یکی دیگه جاشو می‌گیره 496 00:27:20.007 --> 00:27:21.275 ‫و روزها از تخت استفاده می‌کنه. 497 00:27:21.475 --> 00:27:23.512 ‫این‌طوری ظرفیت‌مون دو برابر می‌شه. 498 00:27:35.656 --> 00:27:36.525 ‫این همون حلقه‌ایه که 499 00:27:36.690 --> 00:27:38.627 ‫اولین بار ازش لی‌آپ انداختی. 500 00:27:41.095 --> 00:27:42.631 ‫شاید پنج سالت بود؟ 501 00:27:46.500 --> 00:27:47.636 ‫اون مردی که هلت داد سمت ماشین، 502 00:27:51.506 --> 00:27:53.140 ‫همون بود که زد تو صورتت؟ 503 00:27:53.707 --> 00:27:54.842 ‫باز داری بازجویی‌م می‌کنی؟ 504 00:27:57.044 --> 00:27:58.647 ‫فقط می‌خوام چند تا سوال بپرسم ازت. 505 00:28:04.852 --> 00:28:06.053 ‫اسمش بریکه. 506 00:28:12.026 --> 00:28:14.495 ‫دخترا رو گول می‌زنه ‫بعد با ما جنس می‌فروشه. 507 00:28:17.666 --> 00:28:19.233 ‫به خاطر من اخراج می‌شی؟ 508 00:28:22.736 --> 00:28:23.672 ‫تو فقط به فکر خودت باش. 509 00:28:25.239 --> 00:28:26.040 ‫باشه؟ 510 00:28:29.910 --> 00:28:31.513 ‫دانا، تو رو خدا یه خبر خوب بده. 511 00:28:34.683 --> 00:28:36.083 ‫باشه، اوکی. 512 00:28:37.251 --> 00:28:38.520 ‫باشه، فعلا. 513 00:28:42.389 --> 00:28:43.525 ‫کمپ خصوصی تخت داره. 514 00:28:45.694 --> 00:28:49.763 ‫کمپ خصوصی تخت داره، ولی ۱۰ روز دیگه. 515 00:28:52.701 --> 00:28:53.702 ‫باشه. 516 00:28:53.867 --> 00:28:54.703 ‫ولی باید پاک بری اونجا 517 00:28:56.170 --> 00:28:56.904 ‫وگرنه راهت نمیدن. 518 00:29:04.111 --> 00:29:05.012 ‫به من قول بده. 519 00:29:08.550 --> 00:29:09.718 ‫هوامو دارم. 520 00:29:10.017 --> 00:29:12.786 ‫ازت متنفرم! 521 00:29:13.020 --> 00:29:14.556 ‫باشه، باشه. 522 00:29:14.723 --> 00:29:16.123 ‫- هواتو دارم. ‫- بگین بره بیرون تو رو خدا. 523 00:29:16.725 --> 00:29:17.958 ‫تقصیر من نیست که تو مریضی. 524 00:29:18.192 --> 00:29:19.728 ‫- چرا، تقصیر توئه! ‫- چرت و پرته! 525 00:29:19.728 --> 00:29:21.428 ‫پس اون یارو بریک چی، ‫که از اول بهت مواد داد؟ 526 00:29:21.630 --> 00:29:22.631 ‫- اون چی؟ ‫- اوه، اوه، 527 00:29:22.796 --> 00:29:25.032 ‫تو پلیس سوپرمنی، آره؟ 528 00:29:25.600 --> 00:29:26.735 ‫خب بعدش چی؟ 529 00:29:26.900 --> 00:29:29.738 ‫من همیشه بیشتر می‌خوام، خب بعدش چی میشه؟ 530 00:29:30.437 --> 00:29:31.905 ‫بعدش چی؟ 531 00:29:32.106 --> 00:29:34.208 ‫اگه گیر بیفتم می‌کشمت! 532 00:29:40.047 --> 00:29:41.148 ‫گروهبان؟ 533 00:29:41.382 --> 00:29:42.383 ‫تو از اونور برو، من از ‫اینجا می‌کشونمش بیرون. 534 00:30:02.803 --> 00:30:04.673 ‫می‌خوام به گور بسپرنت. 535 00:30:20.154 --> 00:30:21.355 ‫- وای! وای! ‫- کسافت! 536 00:30:21.589 --> 00:30:22.590 ‫- هی، ببین-- ‫- کجاست؟ 537 00:30:22.791 --> 00:30:23.625 ‫نمی‌دونم، فکر کردم تو اونی. 538 00:30:23.792 --> 00:30:25.359 ‫چه گندی شد، گرفته بودیمش. 539 00:30:26.795 --> 00:30:27.961 ‫کجا رفت؟ 540 00:30:28.162 --> 00:30:29.997 ‫نمی‌دونم، ببخشید، معذرت می‌خوام. 541 00:30:31.999 --> 00:30:33.000 ‫لعنتی! 542 00:30:33.200 --> 00:30:34.201 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم! 543 00:30:35.035 --> 00:30:35.869 ‫بیخ گوشمون بود! 544 00:30:37.639 --> 00:30:38.707 ‫گرفته بودمش! 545 00:31:05.466 --> 00:31:07.468 ‫تو زیادی با من مهربونی. 546 00:31:08.636 --> 00:31:10.037 ‫یه روز، همه‌ی اینا عوض میشه. 547 00:31:13.842 --> 00:31:15.042 ‫۱۹ سالمه، 548 00:31:16.243 --> 00:31:17.746 ‫و دارم می‌میرم. 549 00:31:59.754 --> 00:32:00.688 ‫بابا؟ 550 00:32:02.089 --> 00:32:03.190 ‫بابا؟ 551 00:32:04.893 --> 00:32:07.896 ‫هی، حالت چطوره؟ 552 00:32:08.897 --> 00:32:10.899 ‫بهترم. 553 00:32:11.064 --> 00:32:11.965 ‫بهتر به نظر میای. 554 00:32:12.199 --> 00:32:12.901 ‫- ممنون. ‫- دوباره جون گرفتی. 555 00:32:15.904 --> 00:32:17.438 ‫واقعا ببخشید بابا. 556 00:32:19.908 --> 00:32:21.275 ‫خیلی داغون بودم، نه؟ 557 00:32:21.475 --> 00:32:23.912 ‫آره، هنوزم داغونی. 558 00:32:27.281 --> 00:32:30.284 ‫شاید یه کاری باشه که بتونی برام بکنی. 559 00:32:30.819 --> 00:32:31.820 ‫هر چی، بگو. 560 00:32:33.287 --> 00:32:34.923 ‫برام چند تا قرص جور ‫کن تا این دوران رو رد کنم. 561 00:32:34.923 --> 00:32:35.956 ‫- چی؟ چند تا قرص-- ‫- نه! 562 00:32:36.156 --> 00:32:37.559 ‫کسی نمی‌فهمه. تو رو خدا-- 563 00:32:37.759 --> 00:32:38.927 ‫- محاله. ‫- هروئین نیست بابا، فقط پرکوست. 564 00:32:39.092 --> 00:32:40.795 ‫- نه! ‫- تو رو خدا. 565 00:32:40.961 --> 00:32:42.931 ‫- بروک، نه. ‫- بابا، خیلی نزدیکم. 566 00:32:43.130 --> 00:32:44.933 ‫- تو رو خدا! ‫- دیوونه شدی. 567 00:32:45.098 --> 00:32:47.936 ‫می‌خوام خوب شم، به خدا باشه؟ 568 00:32:47.936 --> 00:32:49.336 ‫آره. 569 00:32:49.571 --> 00:32:53.508 ‫ولی دارم درد می‌کشم و حالم بده. تو رو خدا! 570 00:32:54.843 --> 00:32:56.845 ‫فقط چند تا قرص دیگه، همین. 571 00:32:57.010 --> 00:32:58.947 ‫بعدش تمومه. 572 00:32:59.146 --> 00:33:00.949 ‫بعدش همه چی تمومه، باشه؟ 573 00:33:01.982 --> 00:33:02.951 ‫فقط-- 574 00:33:04.619 --> 00:33:06.353 ‫بیا بابا، تو رو خدا. 575 00:33:07.956 --> 00:33:08.957 ‫تو رو خدا. 576 00:33:14.361 --> 00:33:15.362 ‫چه خبر گروهبان؟ 577 00:34:29.202 --> 00:34:30.538 ‫هی! 578 00:34:31.039 --> 00:34:31.873 ‫تکون نخور لعنتی. 579 00:34:40.715 --> 00:34:41.448 ‫بروک؟ 580 00:34:42.550 --> 00:34:43.685 ‫برگرد تو. 581 00:34:45.753 --> 00:34:47.055 ‫بهتره منو بکشی. 582 00:34:48.422 --> 00:34:49.256 ‫بروک، منو نگاه کن. 583 00:34:54.696 --> 00:34:58.131 ‫بهت قول میدم نذارم این تو رو شکست بده. 584 00:34:59.901 --> 00:35:01.703 ‫پس بذار چیزی که واسه ‫زنده موندن لازم دارم رو بگیرم. 585 00:35:08.442 --> 00:35:09.677 ‫- ببخشید. ‫- بروک. 586 00:35:40.008 --> 00:35:41.341 ‫۳۶۱. 587 00:35:41.809 --> 00:35:44.112 ‫تصادف جرحی، ‫۱۴ و یورک. 588 00:35:47.115 --> 00:35:49.117 ‫۵ نفر در محل. 589 00:35:49.717 --> 00:35:51.819 ‫می‌خوایم بری اون سمت تا بفهمیم چی شده. 590 00:35:52.520 --> 00:35:55.123 ‫هر بی‌نظمی تو مرکز شهر رو گزارش بده. 591 00:35:57.959 --> 00:36:02.130 ‫تنها کاری که می‌کنی گزارش ‫بی‌نظمی تو مرکز شهره. 592 00:36:06.134 --> 00:36:08.970 ‫۶۲۱. 593 00:36:09.137 --> 00:36:10.038 ‫۳۶۱. 594 00:36:30.223 --> 00:36:31.559 ‫می‌خوام برم عشای ربانی شبانه. 595 00:36:39.232 --> 00:36:42.737 ‫دوچرخه‌ی اولش رو تو نیم ساعت یاد گرفت. 596 00:36:44.872 --> 00:36:49.177 ‫بعد پیاده شد و دوچرخه رو کوبید زمین 597 00:36:49.342 --> 00:36:53.181 ‫و گفت، ‫"این خیلی آسون بود." 598 00:36:55.550 --> 00:36:57.151 ‫خنده‌داره، نه؟ 599 00:36:57.552 --> 00:36:58.285 ‫"خیلی آسون بود." 600 00:38:10.091 --> 00:38:10.892 ‫بروک. 601 00:38:12.727 --> 00:38:14.729 ‫هی. 602 00:38:14.929 --> 00:38:17.265 ‫مرسی که یه شب جا دادی بهم. 603 00:38:17.430 --> 00:38:19.634 ‫آره، بازانو گفت تو هچلی، 604 00:38:19.834 --> 00:38:21.468 ‫پس می‌خوام یه معامله باهات بکنم. 605 00:38:21.969 --> 00:38:24.839 ‫خیلی سردته. 606 00:38:25.072 --> 00:38:26.507 ‫خیلی سردته. 607 00:38:26.741 --> 00:38:28.308 ‫چطور ممکنه هنوز داری می‌لرزی؟ 608 00:38:28.509 --> 00:38:30.443 ‫نه، خوبم داگ. 609 00:38:30.645 --> 00:38:32.580 ‫فردا می‌رم کمپ خصوصی. 610 00:38:32.780 --> 00:38:34.081 ‫- نه-- ‫- راحت باش. 611 00:38:34.282 --> 00:38:36.751 ‫نه، داگ، نه. 612 00:38:36.951 --> 00:38:38.152 ‫- خوبم. ‫- گرم می‌کنمت. 613 00:38:38.318 --> 00:38:39.854 ‫نه، نه، نه، نه، تو رو خدا، نمی‌خوام-- 614 00:38:40.054 --> 00:38:40.955 ‫عیبی نداره، آروم باش. 615 00:38:41.155 --> 00:38:42.290 ‫نه-- 616 00:38:42.924 --> 00:38:45.860 ‫داگ، بس کن دیگه. نمی‌خوام. 617 00:38:46.294 --> 00:38:48.663 ‫- تو رو خدا. ‫- می‌خوای این تخت رو یا نه؟ 618 00:38:54.001 --> 00:38:54.869 ‫تو رو-- 619 00:38:56.704 --> 00:38:57.505 ‫داگ، نه. 620 00:39:02.543 --> 00:39:03.911 ‫تو رو خدا. 621 00:39:19.894 --> 00:39:21.195 ‫باید ظهر برسیم اونجا. 622 00:39:23.531 --> 00:39:24.599 ‫آره. 623 00:39:28.336 --> 00:39:29.537 ‫شاید هنوز تخت رو براش نگه داشته باشن. 624 00:39:47.355 --> 00:39:48.589 ‫عزیزم؟ 625 00:39:48.823 --> 00:39:50.157 ‫نه، نه، نه، نه، عزیزم، نه. 626 00:39:50.358 --> 00:39:51.359 ‫- وای خدای من. ‫- عزیزم. 627 00:39:51.525 --> 00:39:52.360 ‫- بروک، عزیزم-- ‫- وای خدا. 628 00:39:52.560 --> 00:39:53.728 ‫باید پاشی. ‫باید پاشی. 629 00:39:53.928 --> 00:39:55.229 ‫- باید بریم. ‫- آره، بیا. 630 00:39:55.395 --> 00:39:56.364 ‫- پاشو عزیزم، پاشو. ‫- باید-- 631 00:39:56.530 --> 00:39:57.765 ‫- باشه. ‫- باشه، باید، 632 00:39:57.999 --> 00:39:59.267 ‫- باید ببریمش اونجا. ‫- وای خدای من، اون-- 633 00:39:59.432 --> 00:40:00.334 ‫تمیزش کنیم، تمیزش کنیم باشه. 634 00:40:00.334 --> 00:40:00.801 ‫بهت گفتم لازم دارم-- 635 00:40:00.801 --> 00:40:01.535 ‫باشه. 636 00:40:01.702 --> 00:40:02.637 ‫ببرش تو حموم. 637 00:40:02.803 --> 00:40:04.038 ‫باشه، بیا بیا بیا. 638 00:40:04.238 --> 00:40:05.373 ‫- می‌گیریش؟ ‫- بروک! 639 00:40:15.650 --> 00:40:17.385 ‫هی، هی، وقت بیدار شدنه. 640 00:40:17.885 --> 00:40:18.819 ‫باید بشینی، تقریبا رسیدیم. 641 00:40:19.053 --> 00:40:20.388 ‫اینو می‌ذارم تو کیفت، باشه؟ 642 00:40:21.389 --> 00:40:22.290 ‫چشامو نگاه کن. 643 00:40:25.593 --> 00:40:28.229 ‫باشه، ببین، اینو سر بکش باشه؟ 644 00:40:28.396 --> 00:40:29.429 ‫تا می‌تونی بخور. 645 00:40:29.630 --> 00:40:30.898 ‫وقتی رسیدیم، هر چی گفتن، 646 00:40:31.098 --> 00:40:32.800 ‫تو بگو "بله قربان، بله قربان" باشه؟ 647 00:40:34.402 --> 00:40:35.803 ‫جیش خودتو به من دادی؟ 648 00:40:36.037 --> 00:40:37.905 ‫آره، فقط امیدوارم 649 00:40:38.105 --> 00:40:39.407 ‫پروستاتت رو چک نکنن. 650 00:40:52.320 --> 00:40:53.421 ‫بیا، کمک کن سوییشرتشو دربیاریم. 651 00:40:53.421 --> 00:40:54.454 ‫می‌تونی سوییشرتشو دربیاری؟ 652 00:40:54.655 --> 00:40:56.257 ‫آره، آره، آره، آره. 653 00:41:03.431 --> 00:41:06.233 ‫برش گردون. باشه. ‫کفشاشو دربیار. باشه؟ 654 00:41:06.434 --> 00:41:07.467 ‫باشه، گرفتمش، گرفتمش. 655 00:41:07.668 --> 00:41:08.336 ‫دستاشو بگیر. 656 00:41:08.501 --> 00:41:09.437 ‫گرفتمش. 657 00:41:09.603 --> 00:41:10.438 ‫باشه، می‌تونی بکشیش بالا؟ 658 00:41:10.438 --> 00:41:11.439 ‫نگهش داشتم. 659 00:41:16.610 --> 00:41:17.812 ‫ببریمش تو حموم. 660 00:41:18.012 --> 00:41:19.347 ‫- باشه، الان. ‫- باید عجله کنیم. 661 00:41:19.513 --> 00:41:20.848 ‫باشه عزیزم، آب خیلی سرده. 662 00:41:23.451 --> 00:41:24.484 ‫- خوبه. ‫- می‌دونم. 663 00:41:26.454 --> 00:41:27.722 ‫- باشه عزیزم. ‫- بیا بروکی، 664 00:41:27.955 --> 00:41:29.457 ‫- باید بیدار شی. ‫- همه چی درست میشه. 665 00:41:30.458 --> 00:41:32.526 ‫باشه عزیزم، باشه. 666 00:42:00.321 --> 00:42:03.057 ‫آخیش! آفرین عزیزم! 667 00:42:06.527 --> 00:42:08.162 ‫آخیش! 668 00:42:08.362 --> 00:42:09.497 ‫آره! 669 00:42:09.663 --> 00:42:11.766 ‫بروک سیمرز؟ آماده‌ای؟ 670 00:42:11.999 --> 00:42:13.501 ‫بله قربان. 671 00:42:13.667 --> 00:42:14.568 ‫پس من وایساده بودم لب جاده 672 00:42:14.735 --> 00:42:16.505 ‫با یه یارو که به خاطر مستی گرفتمش، باشه؟ 673 00:42:16.505 --> 00:42:17.872 ‫زنش اومده بود دنبالش 674 00:42:18.072 --> 00:42:19.206 ‫و اون هی می‌گفت، 675 00:42:19.407 --> 00:42:20.674 ‫"تو رو خدا بذار ساکمو بندازم دور. 676 00:42:20.875 --> 00:42:22.676 ‫تو رو خدا بذار ساکمو بندازم دور!" 677 00:42:22.877 --> 00:42:25.514 ‫با خودم گفتم، باید بفهمم ‫تو این ساک کوفتی چیه. 678 00:42:25.514 --> 00:42:27.081 ‫آره. 679 00:42:27.314 --> 00:42:28.716 ‫نگا کردم صندلی عقب، یه کیسه زباله بود. 680 00:42:28.916 --> 00:42:30.818 ‫فکر کردم اسلحه‌ست، موادِ. 681 00:42:31.018 --> 00:42:32.353 ‫- می‌دونی توش چی بود؟ ‫- چی؟ 682 00:42:32.521 --> 00:42:35.389 ‫- جوراب شلواری، شورت لامبادا. ‫- وای-- 683 00:42:35.524 --> 00:42:36.525 ‫یارو نمی‌خواست زنش 684 00:42:36.690 --> 00:42:37.591 ‫بفهمه لباس زنونه می‌پوشه. 685 00:42:37.825 --> 00:42:39.427 ‫خب زنش فهمید یا نه؟ 686 00:42:39.593 --> 00:42:41.530 ‫نه، انداختمش دور، دلم براش سوخت. 687 00:42:45.399 --> 00:42:46.367 ‫چه خبره اینجا؟ 688 00:42:59.213 --> 00:43:00.815 ‫بروک، بروک! 689 00:43:01.048 --> 00:43:03.250 ‫بروک، بروک، بروک، بروک! 690 00:43:03.451 --> 00:43:04.452 ‫- سر کارم گذاشتین! ‫- بروک، بروک! 691 00:43:04.618 --> 00:43:06.387 ‫بروک، بروک، بروک، بروک! 692 00:43:06.555 --> 00:43:07.755 ‫بروک، بروک، بروک، بروک! 693 00:43:07.955 --> 00:43:09.390 ‫بروک، بروک، بروک، بروک! 694 00:43:09.558 --> 00:43:10.559 ‫بروک، بروک، بروک، بروک! 695 00:43:10.724 --> 00:43:11.926 ‫- بروک، بروک، بروک! ‫- آره! 696 00:43:12.126 --> 00:43:13.027 ‫- بروک، بروک، بروک! ‫- هی، هی، 697 00:43:13.227 --> 00:43:14.563 ‫اون تو داره خودشو درست می‌کنه، 698 00:43:14.728 --> 00:43:16.464 ‫ما هم باید وظیفمونو انجام بدیم، باشه؟ 699 00:43:16.630 --> 00:43:17.998 ‫بریم این خیابونای کوفتی رو تمیز کنیم! 700 00:43:18.232 --> 00:43:22.069 ‫بریم! بریم! 701 00:43:22.269 --> 00:43:24.472 ‫بروک، بروک، بروک، بروک! 702 00:43:24.638 --> 00:43:26.874 ‫بروک، بروک، بروک، بروک! 703 00:43:27.074 --> 00:43:28.409 ‫بروک، بروک، بروک، بروک! 704 00:43:28.577 --> 00:43:30.077 ‫بروک، بروک، بروک، بروک! 705 00:43:30.277 --> 00:43:31.879 ‫بروک، بروک، بروک، آره! 706 00:43:32.079 --> 00:43:33.582 ‫تو هاگرزتاون مواد نخر، عوضی. 707 00:43:33.582 --> 00:43:34.748 ‫برو بالتیمور. 708 00:43:39.353 --> 00:43:40.488 ‫یکی اینجا سرنگ داره. 709 00:43:40.654 --> 00:43:41.590 ‫بیا، می‌خوام امشب 710 00:43:41.755 --> 00:43:42.890 ‫زندان رو پر کنم، بیا. 711 00:43:43.457 --> 00:43:44.593 ‫اون داره میاد سراغت بچه. 712 00:43:52.500 --> 00:43:53.501 ‫هی. 713 00:43:53.667 --> 00:43:54.603 ‫هنوز واسه چند تا دستگیری دیگه جون داری؟ 714 00:43:55.604 --> 00:43:56.637 ‫باشه. 715 00:43:56.837 --> 00:43:57.972 ‫خودت چطور رئیس؟ 716 00:43:58.672 --> 00:43:59.974 ‫نمی‌خوای یکم استراحت کنی؟ 717 00:44:00.174 --> 00:44:01.175 ‫اگه بخوای می‌تونم جات وایسم. 718 00:44:01.375 --> 00:44:03.777 ‫نه، بریم. 719 00:44:03.978 --> 00:44:05.614 ‫تو فقط اون پیتزاها رو برسون باشه؟ 720 00:44:27.434 --> 00:44:28.335 ‫هی، چطوری؟ 721 00:44:29.069 --> 00:44:30.004 ‫چه خبره؟ 722 00:44:32.006 --> 00:44:34.108 ‫فکر کنم دیگه عادت کردم. 723 00:44:36.645 --> 00:44:38.445 ‫اینم پیتزات. 724 00:44:38.846 --> 00:44:40.214 ‫دستا، دستا! 725 00:44:59.833 --> 00:45:01.202 ‫هی، گروهبان! 726 00:45:03.672 --> 00:45:04.838 ‫- گروهبان! ‫- عقب، عقب. 727 00:45:07.174 --> 00:45:08.075 ‫چیه؟ 728 00:45:09.476 --> 00:45:11.145 ‫همه‌ش تقصیر توئه. 729 00:45:12.079 --> 00:45:14.048 ‫مهم نیست که فرار کرد. چرا-- چرا-- 730 00:45:14.248 --> 00:45:15.249 ‫چرا گذاشتی فرار کنه؟ 731 00:45:15.449 --> 00:45:16.750 ‫چرا الان رو مبل منه؟ 732 00:45:18.553 --> 00:45:20.487 ‫چون ماهی سی هزار دلار بهت میدم، 733 00:45:20.689 --> 00:45:22.356 ‫به خاطر همین. 734 00:45:22.557 --> 00:45:24.693 ‫اشتباه کرده، برمی‌گرده. 735 00:45:25.192 --> 00:45:26.727 ‫اگه دیگه راهش ندی، 736 00:45:27.696 --> 00:45:29.598 ‫اون ماهی‌های کوی خوشگل 737 00:45:29.763 --> 00:45:31.765 ‫که تو حیاطت داری رو می‌دونی چی میشه؟ 738 00:45:31.999 --> 00:45:34.768 ‫تک تک اون ماهی‌های کوی لعنتی رو می‌کشم. 739 00:45:39.608 --> 00:45:40.474 ‫قطع کرد. 740 00:45:41.909 --> 00:45:43.410 ‫واقعا می‌خوای اون ماهی‌ها رو بکشی؟ 741 00:45:44.378 --> 00:45:45.714 ‫نه، من عاشق اون ماهی‌هام. 742 00:45:51.720 --> 00:45:52.721 ‫برو تو اتاقت، بگیر بخواب. 743 00:45:54.723 --> 00:45:55.724 ‫شب بخیر. 744 00:45:56.725 --> 00:45:57.726 ‫شب بخیر. 745 00:46:07.901 --> 00:46:09.738 ‫شما دو تا به هم معتادید. 746 00:46:14.576 --> 00:46:15.809 ‫منظورت چیه؟ 747 00:46:18.145 --> 00:46:20.014 ‫اون فرار می‌کنه که تو نجاتش بدی. 748 00:46:20.981 --> 00:46:22.850 ‫بعد دوباره فرار می‌کنه که دوباره نجاتش بدی. 749 00:46:25.319 --> 00:46:26.153 ‫یه چرخه‌ی معیوبه. 750 00:46:30.924 --> 00:46:32.560 ‫نمی‌دونم این چه فایده‌ای داره دانا. 751 00:46:34.763 --> 00:46:35.764 ‫می‌خوام برم چکش کنم. 752 00:46:36.997 --> 00:46:38.465 ‫سعی می‌کنم این چرخه رو ادامه ندم. 753 00:46:47.575 --> 00:46:49.243 ‫دانا! 754 00:46:49.443 --> 00:46:50.779 ‫باشه، اسمتون چیه؟ 755 00:46:50.779 --> 00:46:52.781 ‫وای خدا، اسمم دانا سیمرزه. 756 00:46:52.980 --> 00:46:56.016 ‫این دخترمه. فکر می‌کنیم اوردوز کرده-- 757 00:46:56.216 --> 00:46:58.687 ‫فکر کنم اوردوز هروئین یا یه چیزیه، اون-- 758 00:46:58.852 --> 00:46:59.853 ‫باشه، فکر می‌کنید اوردوز کرده؟ 759 00:47:00.020 --> 00:47:00.988 ‫چشاش کاملا بازه، 760 00:47:01.188 --> 00:47:02.557 ‫ولی تکون نمی‌خوره. 761 00:47:02.791 --> 00:47:03.891 ‫باشه-- 762 00:47:04.091 --> 00:47:05.426 ‫- تو رو خدا زود بیاید. ‫- همراه ما بمونید، باشه؟ 763 00:47:05.627 --> 00:47:06.860 ‫تو رو خدا زود بیاید، وای خدا-- 764 00:47:07.061 --> 00:47:07.861 ‫خانم، الان پیشش هستید؟ 765 00:47:08.095 --> 00:47:09.798 ‫نه، شوهرم پیششه. 766 00:47:09.798 --> 00:47:11.065 ‫چند سالشه؟ 767 00:47:11.298 --> 00:47:12.499 ‫۱۹ سالشه. 768 00:47:19.473 --> 00:47:20.207 ‫گروهبان. 769 00:47:21.676 --> 00:47:23.177 ‫هی. 770 00:47:23.377 --> 00:47:24.244 ‫حالش چطوره؟ 771 00:47:25.312 --> 00:47:26.648 ‫خوابه، مرسی که اومدی. 772 00:47:26.815 --> 00:47:27.816 ‫وظیفه‌ست. 773 00:47:27.981 --> 00:47:29.183 ‫هر چی از دستم بربیاد بگو. 774 00:47:29.818 --> 00:47:31.051 ‫باشه. 775 00:47:31.820 --> 00:47:33.722 ‫می‌خوام هر کی به یه دختر ‫۱۹ ساله هروئین می‌فروشه 776 00:47:33.887 --> 00:47:35.824 ‫گیر بیفته. همینو می‌خوام. 777 00:47:37.692 --> 00:47:40.294 ‫باید بری تو، گوشیشو بگیری، 778 00:47:40.494 --> 00:47:42.831 ‫شماره‌ی آخرین ساقی که ‫بهش جنس داده رو پیدا کنی. 779 00:47:42.831 --> 00:47:44.833 ‫من نمی‌تونم چون تو دادگاه گند می‌زنه. 780 00:47:44.998 --> 00:47:48.703 ‫سعی می‌کنم ولی قربان، اون هیچی به من نمیگه. 781 00:47:55.008 --> 00:47:56.110 ‫بهش بگو داره می‌میره. 782 00:47:57.846 --> 00:47:59.514 ‫بهش بگو یه جور هروئین مسموم زده 783 00:47:59.714 --> 00:48:00.881 ‫و دو ساعت بیشتر زنده نیست. 784 00:48:01.549 --> 00:48:02.851 ‫دیوونه شدی؟ 785 00:48:03.016 --> 00:48:04.318 ‫اگه فکر کنه امروز آخرین روز زندگیشه، 786 00:48:04.519 --> 00:48:05.252 ‫کار درستو می‌کنه. 787 00:48:05.486 --> 00:48:06.855 ‫من دخترمو می‌شناسم، حتما. 788 00:48:07.020 --> 00:48:08.556 ‫- برام مهم نیست. ‫- مهم میشه 789 00:48:08.757 --> 00:48:09.858 ‫دفعه‌ی بعدی که خواست جنس بگیره 790 00:48:10.023 --> 00:48:11.626 ‫و ساقی بعدی از ترس من 791 00:48:11.860 --> 00:48:13.862 ‫بهش نفروشه، اونوقت برات مهم میشه. 792 00:48:13.862 --> 00:48:15.764 ‫دیگه بازی نداریم. امتحان کن. 793 00:48:21.034 --> 00:48:22.570 ‫هی، حالش چطوره؟ 794 00:48:22.771 --> 00:48:24.471 ‫خوبه، بهش سرم زدم. 795 00:48:24.706 --> 00:48:26.173 ‫باید برگرده تو ترک. 796 00:48:26.875 --> 00:48:28.242 ‫می‌تونم چند تا مرکز معرفی کنم-- 797 00:48:28.442 --> 00:48:29.443 ‫نه، خودتون انتقالشو جور کنید 798 00:48:29.644 --> 00:48:30.944 ‫و باید خصوصی باشه. 799 00:48:32.112 --> 00:48:34.348 ‫کوین، می‌تونه امشب اینجا بمونه، ولی-- 800 00:48:34.549 --> 00:48:35.249 ‫بعدش میندازینش بیرون. 801 00:48:35.449 --> 00:48:36.584 ‫قانون بیمارستانه. 802 00:48:37.886 --> 00:48:39.286 ‫اون حرف خودکشی زد. 803 00:48:41.756 --> 00:48:42.590 ‫اون اینو گفت؟ 804 00:48:43.892 --> 00:48:45.794 ‫آره، و الان باید 805 00:48:45.959 --> 00:48:47.896 ‫۷۲ ساعت نگهش دارید، ‫طبق قانون بیمارستان، مگه نه؟ 806 00:48:51.599 --> 00:48:52.966 ‫واقعا حرف خودکشی زد؟ 807 00:48:57.070 --> 00:48:59.940 ‫من اونجا نبودم، پس نمی‌دونم. 808 00:49:00.140 --> 00:49:02.309 ‫ولی تعجب نمی‌کنم اگه گفته باشه. 809 00:49:02.777 --> 00:49:03.912 ‫من اونجا بودم، تو اتاق بودم 810 00:49:03.912 --> 00:49:05.112 ‫و می‌تونم برگه رو امضا کنم 811 00:49:05.312 --> 00:49:07.916 ‫پس می‌تونم کل شب همین کارو بکنم اگه بخوای. 812 00:49:08.348 --> 00:49:10.284 ‫باشه. کارای اداریشو شروع می‌کنم. 813 00:49:14.388 --> 00:49:15.155 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 814 00:49:15.355 --> 00:49:16.390 ‫دارم زنده نگهش می‌دارم. 815 00:49:18.593 --> 00:49:21.295 ‫گروهبان، بروک می‌خواد ‫با شما حرف بزنه. 816 00:49:32.607 --> 00:49:33.741 ‫شنیدی چی گفتن؟ 817 00:49:35.944 --> 00:49:37.110 ‫می‌گن قراره بمیرم. 818 00:49:40.314 --> 00:49:42.015 ‫من واقعاً، واقعاً... 819 00:49:42.983 --> 00:49:44.953 ‫- بابت همه‌چی معذرت می‌خوام. ‫- نه، نه، نگران نباش. 820 00:49:45.118 --> 00:49:46.654 ‫نگران نباش، نگران نباش، ‫نگران نباش. 821 00:49:50.959 --> 00:49:52.861 ‫اسمش... اسمش دنیله. 822 00:49:54.361 --> 00:49:56.965 ‫چندتا بسته‌ی مواد ‫توی اتاقم قایم کرده بودم. 823 00:49:57.331 --> 00:49:58.967 ‫شماره‌ش هم همون‌جاست. 824 00:50:01.368 --> 00:50:03.337 ‫نمی‌خواستم این‌طوری بشم. 825 00:50:05.005 --> 00:50:08.342 ‫نمی‌خواستم. 826 00:50:08.543 --> 00:50:10.477 ‫بیا بغلم، عزیزم. 827 00:50:27.194 --> 00:50:31.833 ‫خواهش می‌کنم، می‌دونم ‫می‌تونی درستش کنی، 828 00:50:32.000 --> 00:50:33.635 ‫می‌تونی حالش رو خوب کنی. 829 00:50:34.501 --> 00:50:39.007 ‫می‌ترسم. خواهش می‌کنم ‫حالش رو خوب کن. 830 00:50:41.241 --> 00:50:43.011 ‫نگران نباش. گیرش می‌ندازیم. 831 00:50:45.178 --> 00:50:46.413 ‫وقتی کار تموم شد بهم زنگ بزن. 832 00:51:01.495 --> 00:51:02.329 ‫هی. 833 00:51:04.699 --> 00:51:05.533 ‫حالت چطوره؟ 834 00:51:07.035 --> 00:51:08.036 ‫بهترم. 835 00:51:10.505 --> 00:51:12.040 ‫واقعاً حالم بهتره. 836 00:51:13.273 --> 00:51:14.441 ‫بهتر به نظر میای. 837 00:51:14.943 --> 00:51:15.877 ‫فکر کنم حالت خوب می‌شه. 838 00:51:17.444 --> 00:51:19.047 ‫دکتر چیز تازه‌ای نگفت؟ 839 00:51:21.516 --> 00:51:24.052 ‫نه، ولی تو یه سیمِرزی، می‌دونی؟ 840 00:51:25.085 --> 00:51:27.421 ‫ما جون‌سختیم. کم نمیاریم. 841 00:51:28.723 --> 00:51:30.058 ‫پس قرار نیست بمیرم؟ 842 00:51:31.224 --> 00:51:33.061 ‫نه. 843 00:51:35.462 --> 00:51:37.699 ‫دکترا هم که همه‌چی رو نمی‌دونن. 844 00:51:41.536 --> 00:51:42.870 ‫پس تا کی اینجام؟ 845 00:51:44.271 --> 00:51:46.774 ‫سه روز دیگه، بعدش می‌تونیم بریم خونه. 846 00:51:49.109 --> 00:51:50.078 ‫بابا؟ 847 00:51:53.081 --> 00:51:53.982 ‫جانم؟ 848 00:51:56.084 --> 00:51:57.719 ‫اگه برگردم خونه، یه روزم دووم نمیارم. 849 00:53:01.716 --> 00:53:04.152 ‫هی، نیک، فکر می‌کردم بابام میاد دنبالم. 850 00:53:04.152 --> 00:53:05.218 ‫تو داری منو می‌بری خونه؟ 851 00:53:05.452 --> 00:53:06.921 ‫بروک. 852 00:53:08.723 --> 00:53:09.724 ‫باید اینا رو دستت کنی. 853 00:53:10.825 --> 00:53:12.160 ‫چی... چی؟ 854 00:53:12.994 --> 00:53:14.162 ‫نیک، داری سر به سرم می‌ذاری. 855 00:53:17.065 --> 00:53:18.166 ‫نیک، جدی جدی شوخی می‌کنی؟ 856 00:53:18.365 --> 00:53:20.001 ‫مچتو بده، بروک. 857 00:53:20.968 --> 00:53:22.170 ‫این شوخیه، مگه نه؟ 858 00:53:22.369 --> 00:53:24.172 ‫نیک، اگه واقعاً داری منو بازداشت می‌کنی... 859 00:53:24.172 --> 00:53:25.039 ‫- راه بیفت. ‫- بابام 860 00:53:25.205 --> 00:53:26.574 ‫له‌ولورت می‌کنه! 861 00:53:26.808 --> 00:53:28.943 ‫- این دیگه چه وضعیه؟ بی‌خیال! ‫- راه بیفت. 862 00:53:29.177 --> 00:53:30.178 ‫نیک، تو واقعاً داری... 863 00:53:30.343 --> 00:53:32.080 ‫- منو دستبند می‌زنی؟ ‫- بروک! 864 00:53:32.245 --> 00:53:33.181 ‫این چه کوفتیه؟ 865 00:53:33.815 --> 00:53:35.083 ‫راه بیفت. 866 00:53:35.650 --> 00:53:38.186 ‫بابا، بابا، چی... چی شده؟ 867 00:53:41.889 --> 00:53:42.824 ‫اینجا چه خبره؟ 868 00:53:44.192 --> 00:53:45.392 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 869 00:53:46.393 --> 00:53:49.197 ‫نیک، ولم کن دیگه! 870 00:53:49.396 --> 00:53:50.865 ‫- راه بیفت. ‫- بابا... 871 00:53:51.065 --> 00:53:52.700 ‫بابا، داری سر به سرم می‌ذاری! 872 00:53:53.201 --> 00:53:55.837 ‫بابا، خیلی معذرت می‌خوام، ‫ولی لازم نیست این کارو... 873 00:53:56.204 --> 00:53:58.206 ‫نمی‌تونم برم زندان! 874 00:53:58.371 --> 00:54:00.108 ‫- بیا بریم، تمومش کن، بروک. ‫- داری شوخی می‌کنی! 875 00:54:00.273 --> 00:54:02.210 ‫بابا، این واقعی نیست! 876 00:54:02.375 --> 00:54:04.078 ‫واقعی نیست! 877 00:54:04.244 --> 00:54:07.215 ‫نیک، این چه کاریه؟ 878 00:54:07.615 --> 00:54:09.584 ‫تو که خودت بهم بسکتبال یاد می‌دی، 879 00:54:09.784 --> 00:54:11.219 ‫کمونیستِ بی‌رحم! نه! 880 00:54:11.619 --> 00:54:12.820 ‫این چه کوفتیه، نیک؟ 881 00:54:15.223 --> 00:54:16.124 ‫چی شده؟ 882 00:54:29.237 --> 00:54:30.905 ‫بچه‌ی پلیسه. 883 00:54:31.105 --> 00:54:33.040 ‫می‌دونی چیه؟ گمشو. 884 00:54:33.241 --> 00:54:34.274 ‫هی، من دردسر نمی‌خوام. 885 00:54:36.010 --> 00:54:37.812 ‫نمی‌خوام بری به پلیسا ‫زنگ بزنی، یا همچین چیزی. 886 00:54:39.914 --> 00:54:40.948 ‫هورا! 887 00:55:12.914 --> 00:55:13.848 ‫لعنتی! 888 00:55:20.453 --> 00:55:22.123 ‫فقط می‌خوام برگردم خونه. 889 00:55:29.297 --> 00:55:32.867 ‫دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم. 890 00:55:35.303 --> 00:55:36.304 ‫آره. 891 00:55:36.469 --> 00:55:37.305 ‫اگه این کار به دردت نخورد، 892 00:55:37.305 --> 00:55:38.306 ‫مطمئن باش می‌تونی مدل بشی. 893 00:55:38.471 --> 00:55:39.472 ‫خوش‌قیافه‌ی لعنتی‌ای، دورمر. 894 00:55:41.709 --> 00:55:43.077 ‫- آره. ‫- خوب اومدی وسط. 895 00:55:43.311 --> 00:55:44.312 ‫- دمت گرم. ‫- هی، 896 00:55:44.477 --> 00:55:46.314 ‫یه معتادِ خنگ خودش منو ‫رسوند بهش، واسه همین. 897 00:55:52.320 --> 00:55:54.188 ‫بچه‌ها، بیاین وسط. شما ‫هم توی این کار سهم داشتین. 898 00:55:54.722 --> 00:55:55.890 ‫- آره، دمتون گرم. ‫- اینه! 899 00:55:56.123 --> 00:55:57.191 ‫دورمر. 900 00:55:57.325 --> 00:55:58.693 ‫آره، کارت خوب بود، دیوی. آره. 901 00:55:58.893 --> 00:56:00.328 ‫- آره، عالی بود. ‫- معلومه! 902 00:56:00.493 --> 00:56:01.762 ‫- هورا! ‫- بریم. 903 00:56:04.999 --> 00:56:06.033 ‫می‌رم می‌گیرمشون. 904 00:56:07.702 --> 00:56:09.136 ‫کیو؟ 905 00:56:09.337 --> 00:56:11.739 ‫بریک و بقیه‌شونو. ‫همه‌شونو جمع می‌کنم. 906 00:56:11.973 --> 00:56:13.373 ‫وقتی از اینجا بیای بیرون، 907 00:56:14.108 --> 00:56:15.343 ‫می‌تونی آسفالتو لیس بزنی، 908 00:56:15.543 --> 00:56:17.377 ‫هاگرزتاون از بس تمیزه برق می‌زنه. 909 00:56:17.578 --> 00:56:19.714 ‫این منو عوض نمی‌کنه، بابا. 910 00:56:19.914 --> 00:56:21.582 ‫برای همین باید به جنگیدن ادامه بدی. 911 00:56:22.350 --> 00:56:24.352 ‫تو اینجا بجنگ و پاک بمون، 912 00:56:25.385 --> 00:56:26.921 ‫منم بیرون می‌جنگم، باشه؟ 913 00:56:28.222 --> 00:56:29.223 ‫پس دوستام چی؟ 914 00:56:30.358 --> 00:56:32.425 ‫می‌دونی پدر مندی حتی باهاش حرفم نمی‌زنه. 915 00:56:32.627 --> 00:56:34.427 ‫دیگه نگران مشکلات بقیه نباش. 916 00:56:34.629 --> 00:56:35.563 ‫فقط روی خودت تمرکز کن. 917 00:56:37.765 --> 00:56:38.933 ‫می‌دونی توی اون برنامه‌ی ۲۸روزه 918 00:56:39.133 --> 00:56:40.368 ‫به یکی تجاوز کردن؟ 919 00:56:42.003 --> 00:56:44.205 ‫خدایا. به کی؟ 920 00:56:47.742 --> 00:56:49.076 ‫یه دختری بود. 921 00:56:49.777 --> 00:56:52.146 ‫متأسفم. واقعاً وحشتناکه. 922 00:56:52.380 --> 00:56:54.615 ‫ولی مسئولیت اون با تو نیست. 923 00:56:54.849 --> 00:56:56.384 ‫کمک به دوستام 924 00:56:56.784 --> 00:56:58.286 ‫برام خیلی ارزش داره. 925 00:56:59.153 --> 00:57:00.988 ‫این موضوع برام مهمه. اونا ‫بیشتر از من لیاقتشو دارن. 926 00:57:01.222 --> 00:57:03.257 ‫چرا؟ چرا باید بیشتر از ‫تو لیاقتشو داشته باشن؟ 927 00:57:03.423 --> 00:57:04.525 ‫چون تو رو دارم. 928 00:57:06.994 --> 00:57:09.397 ‫و می‌دونم بالاخره خودمو جمع‌وجور می‌کنم، 929 00:57:09.563 --> 00:57:11.399 ‫چون تا وقتی درست نشم، ‫دست از سرم برنمی‌داری. 930 00:57:13.067 --> 00:57:13.901 ‫درسته. 931 00:57:19.240 --> 00:57:20.207 ‫یک سال. 932 00:57:23.611 --> 00:57:24.979 ‫یک سال چی؟ 933 00:57:25.413 --> 00:57:26.981 ‫اگه یک سال پاک بمونی، 934 00:57:29.083 --> 00:57:33.321 ‫خودم برای تو و همه‌ی دوستات ‫یه خونه می‌سازم. 935 00:57:43.431 --> 00:57:46.067 ‫حالا کمکم کن این عوضیا رو جمع کنم. 936 00:57:46.267 --> 00:57:46.934 ‫بزن قدش. 937 00:57:50.805 --> 00:57:51.639 ‫امیلی بازانو؟ 938 00:57:55.309 --> 00:57:56.444 ‫موضوع بروکه. 939 00:57:58.279 --> 00:57:59.447 ‫کمک لازم دارم، اون... 940 00:58:00.915 --> 00:58:02.450 ‫جرئت نکن بری سمت اون در. 941 00:58:02.616 --> 00:58:03.451 ‫واقعاً بهت اهمیت می‌ده ‫و دلش برات تنگ شده و... 942 00:58:03.617 --> 00:58:04.452 ‫نه، نه، نه، نه... 943 00:58:04.618 --> 00:58:05.820 ‫من پدرشم. 944 00:58:07.288 --> 00:58:10.458 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونی کمکم کنی ‫که بهش کمک کنم، خواهش می‌کنم. 945 00:58:10.624 --> 00:58:11.625 ‫اوضاعش خوب نیست. 946 00:58:17.031 --> 00:58:18.132 ‫حالش چطوره؟ 947 00:58:18.532 --> 00:58:20.368 ‫زندان افتاده، احمقِ عوضی. 948 00:58:20.534 --> 00:58:21.469 ‫- اوه! ‫- مگه نگفتم درو 949 00:58:21.635 --> 00:58:22.470 ‫باز نکنی؟ ‫- ای وای! 950 00:58:22.636 --> 00:58:23.337 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 951 00:58:23.504 --> 00:58:24.472 ‫لعنتی. 952 00:58:24.638 --> 00:58:25.773 ‫در برو، سوسک کوچولو. 953 00:58:25.973 --> 00:58:28.376 ‫با چوب بیسبال می‌گردمت، ‫از اون‌ورم می‌زنم بیرون! 954 00:58:28.676 --> 00:58:29.477 ‫برو گمشو! 955 00:58:30.478 --> 00:58:31.479 ‫بشین. 956 00:58:31.479 --> 00:58:32.980 ‫گمشو بابا. 957 00:58:35.483 --> 00:58:37.184 ‫ببین، من هیچ‌وقت به زن دست بلند نمی‌کنم، 958 00:58:39.553 --> 00:58:42.189 ‫ولی تو و اون عوضی، 959 00:58:43.657 --> 00:58:44.925 ‫اولین آدمایی بودین که 960 00:58:45.159 --> 00:58:46.994 ‫سوزن رو گذاشتین توی بازوی دخترم. 961 00:58:48.929 --> 00:58:50.064 ‫الان چشمات صافه، 962 00:58:51.499 --> 00:58:53.501 ‫پس معلومه برای تأمین ‫اعتیادت مواد نمی‌فروشی. 963 00:58:54.535 --> 00:58:55.669 ‫برای سود می‌فروشی. 964 00:58:56.904 --> 00:58:58.572 ‫قلبت هم به زور می‌زنه، 965 00:59:00.141 --> 00:59:01.510 ‫پس معلومه سنگدلی. 966 00:59:03.677 --> 00:59:06.080 ‫ولی من تمام عمر لعنتی‌مو ‫با این آدم‌ها سر و کله زدم. 967 00:59:07.715 --> 00:59:09.083 ‫تنها کاریه که بلدم. 968 00:59:10.519 --> 00:59:14.221 ‫پس بشین سر جات. 969 00:59:20.361 --> 00:59:21.362 ‫اینجا که چیزی نیست. 970 00:59:22.396 --> 00:59:23.364 ‫هرچی دلت می‌خواد بگرد. 971 00:59:23.532 --> 00:59:24.698 ‫چیزی پیدا نمی‌کنی. 972 00:59:25.366 --> 00:59:27.234 ‫به نظر آدم خیلی قابل‌اعتمادی میای. 973 00:59:28.936 --> 00:59:31.540 ‫راستی، اشکالی نداره ‫یه آدامس از اینا بردارم؟ 974 00:59:33.908 --> 00:59:35.209 ‫عاشق اینام. 975 00:59:35.409 --> 00:59:36.545 ‫از بچگی همین‌طور بودم. 976 00:59:39.346 --> 00:59:40.781 ‫اوه، بیست‌وپنج سنت همراهم نیست. 977 00:59:41.415 --> 00:59:42.551 ‫چه حیف. 978 00:59:45.786 --> 00:59:46.821 ‫نگاه کن ببین چی پیدا کردم. 979 00:59:48.789 --> 00:59:49.723 ‫اینا به چه درد می‌خورن؟ 980 00:59:51.926 --> 00:59:53.761 ‫یه چیزی بهم می‌گه دیابت نداری. 981 00:59:55.564 --> 00:59:57.164 ‫بروک درباره‌ی قولت بهم گفت. 982 00:59:59.266 --> 01:00:00.434 ‫اینکه می‌خوای خونه بسازی، یعنی... 983 01:00:00.601 --> 01:00:02.236 ‫باید معتادای تحت درمانت رو پیدا کنم، 984 01:00:02.770 --> 01:00:04.171 ‫ازشون بپرسم این مرد رو می‌شناسن یا نه. 985 01:00:04.573 --> 01:00:06.607 ‫دخترا رو به اعتیاد می‌کشونه ‫و ازشون برای فروش مواد استفاده می‌کنه. 986 01:00:07.141 --> 01:00:07.875 ‫دیدیش؟ 987 01:00:08.609 --> 01:00:09.643 ‫آقای سیمِرز... 988 01:00:15.584 --> 01:00:16.951 ‫بیاین درباره‌ی بروک حرف بزنیم. 989 01:00:17.151 --> 01:00:17.852 ‫داریم حرف می‌زنیم. 990 01:00:19.019 --> 01:00:20.654 ‫این فروشنده‌ی موادشه. 991 01:00:24.959 --> 01:00:28.597 ‫دیگه فروشنده‌ی مواد نباشه، 992 01:00:29.598 --> 01:00:31.432 ‫دیگه اون کار راحت و پردرآمدت رو نداری. 993 01:00:34.969 --> 01:00:37.506 ‫پسرم به‌خاطر مواد مرد. 994 01:00:42.643 --> 01:00:45.446 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، 995 01:00:46.847 --> 01:00:48.617 ‫ولی نمی‌ذارم این بلا سر بروک بیاد. 996 01:00:49.116 --> 01:00:51.620 ‫هروئین حریف مکار و قدرتمندیه. 997 01:00:52.987 --> 01:00:54.155 ‫منم همین‌طور. 998 01:00:55.624 --> 01:00:57.324 ‫آقای سیمِرز، هروئین براش فرقی نداره 999 01:00:57.526 --> 01:00:59.628 ‫که من مشاورم، شما پلیسین یا اون سفیده. 1000 01:01:00.794 --> 01:01:02.329 ‫روحش رو می‌قاپه 1001 01:01:02.531 --> 01:01:03.532 ‫و دو دستی تقدیم عزرائیلش می‌کنه. 1002 01:01:05.099 --> 01:01:06.535 ‫پس کمکم کن قبل از اون بهش برسم. 1003 01:01:09.638 --> 01:01:10.738 ‫این رو پیش خودت نگه دار. 1004 01:01:13.207 --> 01:01:15.510 ‫کوین. 1005 01:01:15.676 --> 01:01:18.012 ‫تصور کن تمام روز و هر روز ‫یه کیسه‌ی پلاستیکی رو 1006 01:01:18.212 --> 01:01:20.114 ‫دور سرش چسبونده باشن، 1007 01:01:20.649 --> 01:01:22.651 ‫و تنها راه نفس کشیدنش ‫یه سوزن باشه. 1008 01:01:23.717 --> 01:01:24.852 ‫این جنگیه که داره می‌کنه. 1009 01:02:06.327 --> 01:02:07.094 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 1010 01:02:08.195 --> 01:02:09.863 ‫بروک عاشقمه، می‌دونی؟ 1011 01:02:10.064 --> 01:02:11.700 ‫من خانواده‌ی واقعیشم. 1012 01:02:11.865 --> 01:02:13.400 ‫بروک عاشق هرکیه که مواد داشته باشه. 1013 01:02:13.602 --> 01:02:15.202 ‫برو زیر یه پل بخواب، مفت‌خور. 1014 01:02:16.170 --> 01:02:17.706 ‫این چه کوفتیه؟ 1015 01:02:17.871 --> 01:02:19.406 ‫وکیلش گفته مدرک کافی‌ای وجود نداره 1016 01:02:19.608 --> 01:02:20.709 ‫که ثابت کنه اون سرنگ‌ها از قبل 1017 01:02:20.874 --> 01:02:21.942 ‫توی اتاق متل نبوده... 1018 01:02:22.176 --> 01:02:23.210 ‫- اوه! ‫- ...و مستأجر قبلی جا نذاشته‌شون. 1019 01:02:23.410 --> 01:02:25.112 ‫بی‌خیال، این دیگه مزخرفه! 1020 01:02:27.582 --> 01:02:28.717 ‫آره، ولی... 1021 01:02:30.284 --> 01:02:32.119 ‫چطور این‌قدر راحت اون ‫سرنگ رو پیدا کردی، قربان؟ 1022 01:02:35.889 --> 01:02:37.424 ‫داری به درستکاری من شک می‌کنی؟ 1023 01:02:38.292 --> 01:02:39.126 ‫نه، قربان. 1024 01:02:40.761 --> 01:02:41.730 ‫بریک براش وکیل گرفته؟ 1025 01:02:42.731 --> 01:02:43.665 ‫شرطم همینه. 1026 01:02:44.898 --> 01:02:47.301 ‫آخرش همیشه می‌رسیم به اون، ‫هر دفعه همین‌طوره. 1027 01:02:54.808 --> 01:02:56.210 ‫از تخته استفاده کن. 1028 01:02:56.410 --> 01:02:57.211 ‫فقط دارم پرتاب می‌کنم. 1029 01:02:57.411 --> 01:02:58.747 ‫قد و هیکلش رو نداری. 1030 01:02:58.912 --> 01:03:00.314 ‫باید روی اصول اولیه‌ت کار کنی. 1031 01:03:00.749 --> 01:03:02.249 ‫آروم باش، رئیس. 1032 01:03:02.449 --> 01:03:03.752 ‫دارم با دخترم حرف می‌زنم! 1033 01:03:03.752 --> 01:03:04.918 ‫دارم با خودت حرف می‌زنم. 1034 01:03:05.386 --> 01:03:06.787 ‫من این‌طرف حصارم! 1035 01:03:06.987 --> 01:03:08.623 ‫- بابا! ‫- با من درنیفت. 1036 01:03:08.789 --> 01:03:09.790 ‫با اون چیکار می‌کنی؟ 1037 01:03:09.957 --> 01:03:11.760 ‫می‌خوای از پشت حصار باهاش منو بزنی؟ 1038 01:03:11.760 --> 01:03:12.960 ‫- بیا این‌ور ببینم، بزنم ببینم. ‫- گمشو. 1039 01:03:13.595 --> 01:03:14.328 ‫- بابا... ‫- می‌تونی بچرخونیش 1040 01:03:14.529 --> 01:03:15.764 ‫بالای سرت و بعد بگیریش؟ 1041 01:03:15.929 --> 01:03:16.997 ‫- گمشو. ‫- خودت گمشو! 1042 01:03:17.197 --> 01:03:17.965 ‫- گمشو! ‫- خفه شو! 1043 01:03:18.165 --> 01:03:18.832 ‫- گمشو! ‫- خودت گمشو! 1044 01:03:19.033 --> 01:03:20.769 ‫خفه شین! 1045 01:03:20.769 --> 01:03:22.570 ‫این روحیه رو دوست دارم. ‫حالا همونو پای سبد بذار، 1046 01:03:22.771 --> 01:03:23.672 ‫شاید بالاخره توپ رو بندازی توش. 1047 01:03:23.837 --> 01:03:24.972 ‫گمشو. 1048 01:03:25.939 --> 01:03:27.642 ‫اگه بهم نگی کی داره اذیتت می‌کنه، 1049 01:03:27.808 --> 01:03:28.809 ‫نمی‌تونم کمکت کنم. 1050 01:03:29.009 --> 01:03:30.010 ‫تو باعث شدی کتک بخورم، 1051 01:03:30.244 --> 01:03:31.278 ‫- بابا. ‫- چی؟ 1052 01:03:33.648 --> 01:03:35.282 ‫بازانو دوستای پلیس داره. 1053 01:03:35.482 --> 01:03:38.152 ‫- بازانو؟ ‫- خودش بهم گفت. 1054 01:03:38.352 --> 01:03:41.488 ‫عزیزم، پلیسا از آدمایی مثل بازانو ‫استفاده می‌کنن 1055 01:03:41.690 --> 01:03:43.090 ‫تا کارشونو راه بندازن. 1056 01:03:43.290 --> 01:03:44.793 ‫- اون چیزی نمی‌دونه. ‫- آره؟ آره؟ 1057 01:03:44.958 --> 01:03:46.427 ‫هر کاری اون بیرون می‌کنی، 1058 01:03:46.628 --> 01:03:48.596 ‫من این تو تاوانشو پس می‌دم. 1059 01:03:49.698 --> 01:03:50.565 ‫پس خودت بگو. 1060 01:03:50.799 --> 01:03:51.999 ‫این به پلیسا ربطی نداره. 1061 01:03:57.471 --> 01:03:58.807 ‫مامان نمیاد ملاقاتم؟ 1062 01:04:03.277 --> 01:04:04.378 ‫نه، بروکی. 1063 01:04:07.881 --> 01:04:09.651 ‫ببخشید، فعلاً باید با من سر کنی. 1064 01:04:11.619 --> 01:04:12.886 ‫آره. 1065 01:04:13.120 --> 01:04:15.389 ‫گوش کن، کاری می‌کنم اسمم تو خیابونا نپیچه. 1066 01:04:15.623 --> 01:04:17.826 ‫مثل روح نامرئی می‌شم. 1067 01:04:20.194 --> 01:04:22.463 ‫نظرت چیه بریم سراغ این مراکز ترک فاسد؟ 1068 01:04:26.867 --> 01:04:28.402 ‫می‌گم به درک همه‌شون. 1069 01:04:31.539 --> 01:04:32.206 ‫هی. 1070 01:04:34.509 --> 01:04:35.476 ‫هر بار بیست دلار؟ 1071 01:04:36.845 --> 01:04:37.846 ‫- چه خبر، عوضی؟ ‫- این دیگه چه کاریه؟ 1072 01:04:38.011 --> 01:04:39.480 ‫گرفتمت. دستاتو ببر پشتت. 1073 01:04:39.681 --> 01:04:40.548 ‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 1074 01:04:41.716 --> 01:04:42.851 ‫به دخترای جوونی مواد می‌فروشی 1075 01:04:43.016 --> 01:04:43.852 ‫که دارن تلاش می‌کنن ‫زندگیشونو سر و سامون بدن؟ 1076 01:04:44.017 --> 01:04:44.918 ‫راه بیفت. 1077 01:04:53.093 --> 01:04:54.763 ‫شاید بتونی یه کم تمرین کنی. 1078 01:04:55.062 --> 01:04:57.866 ‫آره، تقریباً هر روز می‌ذارن بازی کنم. 1079 01:05:00.934 --> 01:05:02.136 ‫هیولا شدی. 1080 01:05:02.903 --> 01:05:04.037 ‫- آره. ‫- امروز قراره کسی رو بگیری 1081 01:05:04.238 --> 01:05:05.472 ‫یا فقط ویدئوی یوتیوب ببینی؟ 1082 01:05:05.707 --> 01:05:06.340 ‫شهرستان مارشال، ‫همه‌ی واحدها... 1083 01:05:06.508 --> 01:05:07.441 ‫غذا چطوره؟ 1084 01:05:07.675 --> 01:05:09.276 ‫افتضاحه. 1085 01:05:09.511 --> 01:05:10.879 ‫شرط می‌بندم به پای غذای دِینا نمی‌رسه. 1086 01:05:11.713 --> 01:05:12.881 ‫اصلاً قابل مقایسه نیست. 1087 01:05:13.882 --> 01:05:15.449 ‫حداقل طرف یه توپ انداخت توی سبد. 1088 01:05:20.522 --> 01:05:22.122 ‫دوستت دارم. 1089 01:05:24.592 --> 01:05:26.360 ‫نه، تا حالا ندیدمش. ‫بهت گفتم دیگه. 1090 01:05:26.895 --> 01:05:27.896 ‫مندی. 1091 01:05:28.061 --> 01:05:28.929 ‫این یارو رو نمی‌شناسم، لعنتی. 1092 01:05:29.129 --> 01:05:30.197 ‫راستشو بهم بگو. 1093 01:05:30.397 --> 01:05:31.733 ‫یا مسیح، می‌گم اصلاً نمی‌شناسمش! 1094 01:05:31.900 --> 01:05:34.101 ‫مندی، جات امنه. 1095 01:05:36.270 --> 01:05:38.305 ‫نمی‌ذارم این یارو دیگه بهت دست بزنه. 1096 01:05:39.973 --> 01:05:43.076 ‫بروک گفته اون بهم آسیب زده؟ 1097 01:05:45.513 --> 01:05:46.915 ‫فکر کنم می‌خواد کمکت کنه، 1098 01:05:48.115 --> 01:05:49.751 ‫ولی باید شناساییش کنی. 1099 01:05:51.586 --> 01:05:54.121 ‫اون توی همون مرکز ترکِ ۲۸روزه کار می‌کنه ‫که بروک اونجا بود. 1100 01:06:05.934 --> 01:06:09.369 ‫می‌دونی زندونیای پسرِ ام‌سی‌آی ‫با متجاوزا چیکار می‌کنن؟ 1101 01:06:10.404 --> 01:06:13.508 ‫تو؟ قراره حسابی غافلگیر شی، عوضی! 1102 01:06:13.708 --> 01:06:15.342 ‫مرد، نمی‌دونستم دختر خودته. 1103 01:06:22.149 --> 01:06:23.350 ‫چی گفتی؟ 1104 01:06:34.027 --> 01:06:35.730 ‫وکیلمو می‌خوام. 1105 01:06:46.975 --> 01:06:49.677 ‫عوضی! 1106 01:07:07.227 --> 01:07:08.997 ‫نه، وایسا، وایسا! 1107 01:07:40.895 --> 01:07:42.030 ‫گروهبان. 1108 01:07:44.498 --> 01:07:45.399 ‫با من بیا. 1109 01:08:00.048 --> 01:08:01.415 ‫این مرد به یه دختر نوجوون تجاوز کرده. 1110 01:08:03.618 --> 01:08:04.886 ‫می‌خوام شما ببریدش بازداشتگاه. 1111 01:08:06.119 --> 01:08:07.055 ‫چرا ما؟ 1112 01:08:08.056 --> 01:08:09.057 ‫چون من نمی‌تونم این کارو بکنم. 1113 01:08:14.428 --> 01:08:15.295 ‫از راه طولانی ببریمش. 1114 01:08:15.530 --> 01:08:16.898 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 1115 01:08:17.065 --> 01:08:18.365 ‫همه‌چی رو دقیقاً طبق قانون انجام بدین. 1116 01:08:18.566 --> 01:08:21.101 ‫اعتراف‌ها مکتوب باشه، ‫همه‌چی تمیز و بی‌نقص. 1117 01:08:21.301 --> 01:08:22.436 ‫- معلومه. ‫- گرفتیمش، گروهبان. 1118 01:08:22.637 --> 01:08:23.370 ‫گرفتم. 1119 01:08:35.583 --> 01:08:38.553 ‫چه چیزی یه کار رو واقعاً قهرمانانه می‌کنه؟ 1120 01:08:38.753 --> 01:08:40.755 ‫چه بزرگ باشه چه کوچیک، فرقی نمی‌کنه. 1121 01:08:41.321 --> 01:08:44.092 ‫این تعریف توئه از یه قهرمان. 1122 01:08:46.094 --> 01:08:48.563 ‫و اون روزی که داری دست و پا می‌زنی، 1123 01:08:48.763 --> 01:08:50.330 ‫حالت بده و اون تاریکی 1124 01:08:50.531 --> 01:08:53.300 ‫داره می‌کشتت سمت خودش، اینو بخون، 1125 01:08:55.670 --> 01:08:58.405 ‫و نور رو یادت بیار. 1126 01:09:07.115 --> 01:09:08.616 ‫تبریک واسه امروز. 1127 01:09:58.866 --> 01:10:01.536 ‫آخ! 1128 01:10:02.103 --> 01:10:03.738 ‫دانا می‌بردت لباس واسه مصاحبه بخری 1129 01:10:03.971 --> 01:10:05.338 ‫بعدش می‌رین اداره بهداشت 1130 01:10:05.540 --> 01:10:07.075 ‫و اون آمپول ویویترول رو می‌زنی. 1131 01:10:07.875 --> 01:10:09.209 ‫من به اون کوفت نیاز ندارم. 1132 01:10:09.777 --> 01:10:11.445 ‫فقط واسه احتیاطه. 1133 01:10:12.080 --> 01:10:14.015 ‫بدن رو جوری می‌کنه که مواد نگیره. 1134 01:10:16.184 --> 01:10:17.085 ‫باشه؟ 1135 01:10:33.201 --> 01:10:35.603 ‫گمشید، گمشید شما عوضیا... 1136 01:10:35.803 --> 01:10:37.071 ‫- گمشو! ‫- ...هرزه‌ی لعنتی! 1137 01:10:37.237 --> 01:10:38.305 ‫- گمشو عوضی-- ‫- همش زر می‌زنی 1138 01:10:38.472 --> 01:10:39.907 ‫- دهنتو ببند! ‫- مقاومت نکن. 1139 01:10:40.108 --> 01:10:41.374 ‫- تقصیر توئه اینا! ‫- چی میگی؟ 1140 01:10:41.576 --> 01:10:42.877 ‫- تقصیر توئه! ‫- بس کن! 1141 01:10:43.077 --> 01:10:45.213 ‫دیگه بهت نمیگم، بس کن! 1142 01:10:45.378 --> 01:10:47.115 ‫- باشه، باشه، باشه. ‫- هر دفعه دو نفر می‌گیریم 1143 01:10:47.280 --> 01:10:48.216 ‫- آخرش آروم میشن. ‫- باشه، باشه. 1144 01:10:48.216 --> 01:10:49.217 ‫آروم باش. 1145 01:10:49.382 --> 01:10:50.350 ‫کارمون تقریبا تمومه قربان. 1146 01:10:50.518 --> 01:10:51.219 ‫- آفرین. ‫- هی، ما هم داریم میایم بیرون 1147 01:10:51.384 --> 01:10:52.319 ‫هم. 1148 01:10:52.486 --> 01:10:53.588 ‫ببین، بروک امروز آزاد شد. 1149 01:10:53.788 --> 01:10:54.889 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم عزیزم. 1150 01:10:55.089 --> 01:10:56.858 ‫وای، چقدر خوب شده. 1151 01:10:57.058 --> 01:10:58.526 ‫مگه نه عالی به نظر میاد؟ 1152 01:10:59.026 --> 01:11:00.561 ‫رنگ به روش برگشته، خوشحال به نظر میاد. 1153 01:11:02.230 --> 01:11:03.231 ‫بهت گفته بودم وقتی بچه بود... 1154 01:11:03.430 --> 01:11:04.498 ‫- بس کن. ‫- ...وقتی بچه بود، 1155 01:11:04.732 --> 01:11:06.234 ‫تو شیفت شبای من می‌اومد کلانتری 1156 01:11:06.399 --> 01:11:07.535 ‫پیشم می‌موند. 1157 01:11:07.735 --> 01:11:09.737 ‫به شوخی می‌گفتیم مهدکودک پلیسه. 1158 01:11:11.739 --> 01:11:16.309 ‫سعی می‌کرد کل شب بیدار بمونه ‫که مطمئن شه سالم رسیدم خونه. 1159 01:11:22.517 --> 01:11:23.718 ‫باید قبل اینکه درجه‌هات خاکی بشن 1160 01:11:23.918 --> 01:11:25.920 ‫یه کم خون ببینی، می‌دونی؟ 1161 01:11:28.256 --> 01:11:30.258 ‫بخندون، سعی کن همه رو بخندونی. 1162 01:11:30.457 --> 01:11:31.626 ‫این خیلی کمکم کرد. 1163 01:11:34.095 --> 01:11:36.531 ‫باید مطمئن شی همه سالم می‌رسن خونه. 1164 01:11:38.132 --> 01:11:39.667 ‫چه خبره گروهبان؟ 1165 01:11:40.768 --> 01:11:43.271 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم با آزاد شدن بروک، 1166 01:11:43.436 --> 01:11:45.907 ‫احتمالا یه کم عقب بکشم. 1167 01:11:47.575 --> 01:11:49.342 ‫تو پلیس خیلی خوبی و یه رهبری. 1168 01:11:50.845 --> 01:11:53.281 ‫و بدون تو و بچه‌ها، 1169 01:11:53.281 --> 01:11:54.282 ‫نمی‌دونم چی کار می‌کردم. 1170 01:11:56.284 --> 01:11:58.286 ‫خط آبی باریک، نه؟ 1171 01:11:58.286 --> 01:11:59.287 ‫خط آبی باریک، برادر. 1172 01:12:45.733 --> 01:12:47.602 ‫پس آمپول رو نزد؟ 1173 01:12:47.835 --> 01:12:49.704 ‫بیمه به موقع تایید نکرد. 1174 01:12:49.904 --> 01:12:51.772 ‫و جمعه بعد از ظهر بود، 1175 01:12:52.006 --> 01:12:53.241 ‫تعطیل بودن واسه آخر هفته و من، 1176 01:12:53.406 --> 01:12:54.075 ‫نتونستم بهت زنگ بزنم. 1177 01:12:54.308 --> 01:12:55.343 ‫چرا نقدی ندادی؟ 1178 01:12:55.509 --> 01:12:57.044 ‫۲۱۰۰ دلار بود. 1179 01:12:57.245 --> 01:12:59.347 ‫عیبی نداره، دوشنبه اون ‫ویویـ کوفتی رو می‌زنم، 1180 01:12:59.347 --> 01:13:00.548 ‫هر چی هست. 1181 01:13:00.748 --> 01:13:01.849 ‫- ویویترول. ‫- ویویترول. 1182 01:13:02.049 --> 01:13:03.351 ‫می‌تونی یاد بگیری درست بگی؟ ویویترول. 1183 01:13:04.652 --> 01:13:05.920 ‫آخر هفته اوکی خواهی بود؟ 1184 01:13:07.420 --> 01:13:09.590 ‫آره، مگه قراره جایی برم، نه؟ 1185 01:13:09.790 --> 01:13:11.058 ‫از پای کامپیوتر پاشو بیا. 1186 01:13:11.259 --> 01:13:12.026 ‫شب اول آزادیته. 1187 01:13:12.226 --> 01:13:13.194 ‫بیا با من فوتبال ببین. 1188 01:13:14.362 --> 01:13:16.831 ‫داشتم با مندی و دخترای NA چت می‌کردم. 1189 01:13:17.365 --> 01:13:18.366 ‫می‌دونی، دارن از الان ‫درباره خونه حرف می‌زنن. 1190 01:13:20.601 --> 01:13:21.434 ‫کدوم خونه؟ 1191 01:13:26.073 --> 01:13:28.342 ‫می‌دونی قصره، رو یه تپه‌ی لعنتی. 1192 01:13:28.509 --> 01:13:30.778 ‫دهنتو ببند با این فحشا، تاینی. 1193 01:13:31.012 --> 01:13:32.445 ‫تو رو خدا فحش نده! 1194 01:13:32.647 --> 01:13:34.382 ‫- ببخشید، وای خدا. ‫- ببخشید، وای خدا. 1195 01:13:43.791 --> 01:13:45.092 ‫بحث 1196 01:13:45.293 --> 01:13:47.395 ‫درباره مبارزه با اوردوز ‫اپیوئیدها ادامه داره. 1197 01:13:47.395 --> 01:13:49.897 ‫بیش از ۱۰۰ هزار آمریکایی هر سال 1198 01:13:50.097 --> 01:13:52.133 ‫بر اثر اوردوز مواد می‌میرن. 1199 01:13:52.366 --> 01:13:53.433 ‫بهتون میگم، وقتی قلابش 1200 01:13:53.601 --> 01:13:55.970 ‫به دخترم گیر کرد، روحشو ازش گرفت. 1201 01:13:57.638 --> 01:13:58.706 ‫این اتفاق برای هر ‫خانواده‌ای تو کشور می‌افته 1202 01:13:59.674 --> 01:14:01.242 ‫چون داریم جنگ رو می‌بازیم. 1203 01:14:01.441 --> 01:14:02.910 ‫داریم جنگ رو می‌بازیم. 1204 01:14:03.411 --> 01:14:05.980 ‫وقتی به ته خط می‌رسی و ‫می‌خوای کمک بگیری، 1205 01:14:06.213 --> 01:14:08.049 ‫باید همون موقع کمکت کنیم 1206 01:14:08.249 --> 01:14:09.884 ‫و می‌تونی دنیا رو ببینی-- 1207 01:14:31.539 --> 01:14:33.808 ‫کوین؟ 1208 01:14:36.143 --> 01:14:37.845 ‫کوین، چه خبره؟ بروک کجاست؟ 1209 01:14:39.347 --> 01:14:40.514 ‫گرفتمت آشغال. 1210 01:14:40.748 --> 01:14:41.849 ‫- کی؟ ‫- می‌کشمت. 1211 01:14:42.450 --> 01:14:43.451 ‫- برو بیرون. ‫- اوه! 1212 01:14:43.617 --> 01:14:45.319 ‫الان اینو بخور، زود باش! 1213 01:14:45.653 --> 01:14:47.355 ‫سریع! اوردوز می‌کنی لعنتی! 1214 01:14:47.521 --> 01:14:48.856 ‫بندازش بیرون لعنتی! 1215 01:14:51.692 --> 01:14:53.461 ‫وای خدا، یه چیزی بهم بده. حالمو جا بیار. 1216 01:14:53.661 --> 01:14:55.629 ‫ببخشید رفیق. 1217 01:15:09.477 --> 01:15:11.278 ‫خدایا. 1218 01:15:24.492 --> 01:15:25.493 ‫پلیس! داریم میایم تو! 1219 01:15:25.693 --> 01:15:27.128 ‫بروک کجاست؟ 1220 01:15:27.328 --> 01:15:28.329 ‫بروک لعنتی کجاست؟ 1221 01:15:28.496 --> 01:15:29.363 ‫چی میگی؟ 1222 01:15:29.530 --> 01:15:30.064 ‫فکر کردم هنوز زندانه. 1223 01:15:32.500 --> 01:15:33.567 ‫بروک! 1224 01:15:36.971 --> 01:15:38.406 ‫بخواب زمین! 1225 01:15:39.707 --> 01:15:41.075 ‫بروک! 1226 01:15:43.210 --> 01:15:44.078 ‫بخواب زمین! 1227 01:15:56.424 --> 01:15:58.325 ‫هی. 1228 01:16:03.431 --> 01:16:04.298 ‫داشتم مخفیانه کار می‌کردم. 1229 01:16:08.202 --> 01:16:09.538 ‫پس ماشین گشتت اینجا چی کار می‌کنه؟ 1230 01:16:16.545 --> 01:16:18.547 ‫چرا ماشین گشت لعنتیت اینجاست دیو؟ 1231 01:16:18.712 --> 01:16:19.647 ‫گروهبان. 1232 01:16:22.116 --> 01:16:23.417 ‫چرا... 1233 01:16:23.584 --> 01:16:24.553 ‫- وای وای! ‫- ...ماشینت اینجاست؟ 1234 01:16:24.718 --> 01:16:27.054 ‫وای وای، تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا! 1235 01:16:27.254 --> 01:16:29.256 ‫چرا ماشین گشت لعنتیت اینجاست دیو؟ 1236 01:16:29.457 --> 01:16:31.392 ‫وای، دستا بالا! دستات تمیزه! 1237 01:16:32.793 --> 01:16:33.861 ‫و تو دیگه کی هستی؟ 1238 01:16:39.600 --> 01:16:41.268 ‫داری با این دخترا می‌خوابی دیو؟ 1239 01:16:41.469 --> 01:16:42.571 ‫داری-- 1240 01:16:42.736 --> 01:16:44.405 ‫دست به دختر من زدی آشغال؟ 1241 01:16:51.946 --> 01:16:53.414 ‫قلبمو شکستی. 1242 01:17:08.597 --> 01:17:11.165 ‫داریم می‌ریم ۲۲۰۲ خیابان واشنگتن، 1243 01:17:11.600 --> 01:17:13.300 ‫واحد ۷ واسه یه سرقت در حال وقوع. 1244 01:17:15.436 --> 01:17:16.837 ‫شهرستان واشنگتن، ادوارد-یک، 1245 01:17:17.071 --> 01:17:18.607 ‫ادوارد-۳۰ در حال رفتن به 1246 01:17:18.772 --> 01:17:20.441 ‫- دقیقا بیخ گوشش بودم! ‫- چرچ و پراسپکت. 1247 01:17:22.109 --> 01:17:23.612 ‫کجا رفت؟ 1248 01:17:23.777 --> 01:17:25.913 ‫نمی‌دونم، ببخشید، متاسفم. 1249 01:17:27.781 --> 01:17:29.618 ‫یه معتاد احمق منو کشوند تا اینجا، پس-- 1250 01:17:33.622 --> 01:17:35.322 ‫بازانو رفیقاش پلیس‌ان. 1251 01:17:37.658 --> 01:17:39.493 ‫بروک، بروک، بروک، بروک، بروک! 1252 01:17:39.628 --> 01:17:40.629 ‫- بروک امروز آزاد شد. ‫- وای، چقدر خوب شده. 1253 01:17:40.629 --> 01:17:41.630 ‫مگه عالی نیست؟ 1254 01:17:44.298 --> 01:17:45.634 ‫یه جایی حوالی خیابان 1255 01:17:45.799 --> 01:17:47.636 ‫۸۳۳ واباش. 1256 01:17:49.103 --> 01:17:50.539 ‫گزارش مفقودی اعلام شد. 1257 01:17:51.640 --> 01:17:52.873 ‫چطوری؟ 1258 01:17:53.107 --> 01:17:54.208 ‫دورمر کثیفه. 1259 01:17:54.643 --> 01:17:55.709 ‫۶۶-هنری. 1260 01:17:56.443 --> 01:17:57.711 ‫چرا رادیو رو کم نمی‌کنی. 1261 01:17:59.213 --> 01:18:01.815 ‫کوین، اون پلیس مبارزه با مواده. 1262 01:18:02.349 --> 01:18:03.652 ‫احتمالا داشته مخفیانه کار می‌کرده. 1263 01:18:03.817 --> 01:18:05.186 ‫اون کثیفه. 1264 01:18:07.556 --> 01:18:11.660 ‫- گروهبان، مخفی بوده. ‫- ۲۹ شرقی خیابان ۱۸. 1265 01:18:11.660 --> 01:18:13.027 ‫باید خودت بگی. 1266 01:18:14.663 --> 01:18:16.665 ‫- یا خودت می‌گیریش... ‫- واحد ۳-آدام 1267 01:18:16.830 --> 01:18:18.165 ‫طبقه چهارم. 1268 01:18:18.667 --> 01:18:19.967 ‫...یا من می‌کشمش. 1269 01:18:20.669 --> 01:18:22.537 ‫توی 1270 01:18:22.703 --> 01:18:24.673 ‫۶۶ 1271 01:18:25.072 --> 01:18:28.242 ‫برادوی و خیابان جِی، ۷-۰ سه. 1272 01:18:28.677 --> 01:18:30.077 ‫۱۰-۱۰ فاصله. 1273 01:18:39.086 --> 01:18:41.088 ‫۱۰-۱-۳۰، برید به تقاطع 1274 01:18:41.322 --> 01:18:42.856 ‫چرچ و پراسپکت. 1275 01:18:45.926 --> 01:18:47.895 ‫واسه یه مشکل پارکینگ. 1276 01:18:48.095 --> 01:18:49.698 ‫داریم دنبال یارو پیرن قهوه‌ایه می‌گردیم. 1277 01:18:49.698 --> 01:18:50.998 ‫۱۱۸۵، 1278 01:18:51.198 --> 01:18:53.867 ‫یک-یک-هشت-پنج خیابان ایمپریال 1279 01:18:54.068 --> 01:18:55.769 ‫دنبال یه مرد با 1280 01:18:56.003 --> 01:18:57.905 ‫تی‌شرت سفید و شلوار جین. 1281 01:18:58.105 --> 01:18:59.873 ‫شهرستان واشنگتن، شهرستان واشنگتن، 1282 01:19:00.074 --> 01:19:02.611 ‫۲۲۵ 1283 01:19:02.776 --> 01:19:04.078 ‫دو-هفت-۳۵ رو راه بنداز. 1284 01:19:04.278 --> 01:19:05.714 ‫شهرستان واشنگتن، 1285 01:19:05.714 --> 01:19:08.617 ‫هنوز شماره یک رو ‫نمی‌گیرم، جواب ۲۱ رو نمیده. 1286 01:19:09.016 --> 01:19:10.284 ‫می‌تونی خاموشش کنی؟ 1287 01:19:11.620 --> 01:19:12.386 ‫تمام واحدهای فعال، 1288 01:19:12.587 --> 01:19:13.887 ‫۱۰-۵۴ به کلیسای هاگرزتاون. 1289 01:19:14.088 --> 01:19:15.889 ‫یه دختر نوجوون پیدا شده تو صندلی عقب-- 1290 01:19:21.529 --> 01:19:23.130 ‫قطع کردن. 1291 01:19:45.786 --> 01:19:47.756 ‫بچه‌ها. دانا. 1292 01:19:51.760 --> 01:19:52.926 ‫پیاده می‌ریم تو، باشه؟ 1293 01:19:53.127 --> 01:19:54.663 ‫تو رو خدا. 1294 01:20:31.800 --> 01:20:35.202 ‫نه. نه. 1295 01:20:36.671 --> 01:20:41.442 ‫باید، آخ، بچه‌م 1296 01:21:55.349 --> 01:21:57.685 ‫گروهبان. 1297 01:21:57.886 --> 01:21:59.587 ‫کالبدشکافی قطعی بود. 1298 01:22:00.555 --> 01:22:01.890 ‫بر اثر اوردوز مرده. 1299 01:22:09.798 --> 01:22:10.665 ‫حتما ناخالصی داشته، نه؟ 1300 01:22:10.899 --> 01:22:11.965 ‫فکر می‌کنی فنتانیل؟ 1301 01:22:14.368 --> 01:22:16.303 ‫شیش ماه پاک بود، حتما ناخالصی داشته. 1302 01:22:17.906 --> 01:22:19.607 ‫به خاطر همینه بدنش نتونسته 1303 01:22:19.808 --> 01:22:21.910 ‫مقداری که شیش ماه پیش عادی بود رو تحمل کنه. 1304 01:22:24.411 --> 01:22:25.914 ‫چون پاک بود مرد؟ 1305 01:22:27.481 --> 01:22:29.983 ‫اون فقط مریض بود گروهبان. 1306 01:22:36.356 --> 01:22:37.625 ‫هیچکی به مریضی دورمر نیست. 1307 01:22:38.760 --> 01:22:39.727 ‫منظورم اینه، این یارو... 1308 01:22:39.928 --> 01:22:41.830 ‫داره از نشونش استفاده ‫می‌کنه تا با دخترا بخوابه؟ 1309 01:22:42.429 --> 01:22:44.498 ‫همش دارم فکر می‌کنم، نکنه اون داشت، 1310 01:22:44.732 --> 01:22:45.934 ‫نکنه اون داشت با بروک ور می‌رفت؟ 1311 01:22:46.200 --> 01:22:47.234 ‫گروهبان. 1312 01:22:47.434 --> 01:22:48.502 ‫هنوزم می‌تونی دورمر 1313 01:22:48.736 --> 01:22:50.572 ‫و بازانو رو به جرم قتل ناشی از مواد بگیری. 1314 01:22:50.772 --> 01:22:51.806 ‫می‌دونم، فقط کامپیوتر منو بردار. 1315 01:22:51.972 --> 01:22:53.440 ‫اون کل شب داشت با یکی چت می‌کرد 1316 01:22:53.641 --> 01:22:54.943 ‫و الان فکر می‌کنم دورمر بود. 1317 01:22:55.108 --> 01:22:56.611 ‫- کوین، کوین-- ‫- مطمئنم دورمر بود. 1318 01:22:56.811 --> 01:22:58.245 ‫می‌خوام تویی که دستگیرش کنی باشه؟ 1319 01:22:58.445 --> 01:22:59.614 ‫- حتما. ‫- خودت انجامش بده. 1320 01:22:59.814 --> 01:23:00.582 ‫- قربان، ولی-- ‫- خودت انجامش بده. 1321 01:23:00.782 --> 01:23:01.950 ‫شاید یه لحظه صبر کنیم-- 1322 01:23:02.115 --> 01:23:03.250 ‫نه، صبر نمی‌کنیم، همه‌ی مدارک رو دارم. 1323 01:23:03.450 --> 01:23:04.752 ‫کامپیوتر لعنتی منو ببین! 1324 01:23:04.953 --> 01:23:07.154 ‫باید بری دورمر رو دستگیر کنی، باشه؟ 1325 01:23:09.524 --> 01:23:10.658 ‫برو! 1326 01:24:12.319 --> 01:24:13.086 ‫بازانو متهم شد. 1327 01:24:14.656 --> 01:24:15.590 ‫و دورمر؟ 1328 01:24:17.025 --> 01:24:18.826 ‫ببین، بیا فقط امروز رو رد کنیم. 1329 01:24:19.027 --> 01:24:20.494 ‫دورمر چی می‌گیره؟ 1330 01:24:21.029 --> 01:24:23.031 ‫تعلیق، شیش ماه. 1331 01:24:23.196 --> 01:24:23.932 ‫شیش ماه؟ 1332 01:24:24.097 --> 01:24:25.033 ‫داری-- 1333 01:24:25.198 --> 01:24:26.868 ‫هی کوین، این مال توئه. 1334 01:24:32.439 --> 01:24:33.608 ‫نمی‌خوای بخونیش--؟ 1335 01:24:33.808 --> 01:24:34.609 ‫آقای سیمرز؟ 1336 01:24:36.209 --> 01:24:37.745 ‫می‌تونم بیام تو خونه بمونم؟ 1337 01:24:38.445 --> 01:24:39.614 ‫تو کی هستی؟ 1338 01:24:40.048 --> 01:24:41.049 ‫من با بروک خیلی صمیمی بودم و اون گفت 1339 01:24:41.049 --> 01:24:42.215 ‫که شما یه خونه ترک اعتیاد دارید. 1340 01:24:43.216 --> 01:24:44.552 ‫دانا، میشه لطفا؟ من-- 1341 01:24:48.957 --> 01:24:50.058 ‫من، من دانا هستم، مامان بروک. 1342 01:25:06.074 --> 01:25:07.075 ‫بروک از پلیسا متنفر بود. 1343 01:25:13.648 --> 01:25:15.083 ‫از اینکه من پلیس بودم متنفر بود، 1344 01:25:21.154 --> 01:25:23.591 ‫ولی اگه می‌دید امروز چقدرتون ‫اومدید خیلی خوشحال می‌شد. 1345 01:25:28.696 --> 01:25:29.897 ‫ممنون. 1346 01:25:38.138 --> 01:25:39.306 ‫از همتون. 1347 01:25:47.682 --> 01:25:49.751 ‫سلام. 1348 01:25:49.951 --> 01:25:51.819 ‫سلام آقای سیمرز، ببخشید دیر شد. 1349 01:25:52.020 --> 01:25:53.888 ‫تازه بیمه‌ی بروک 1350 01:25:54.122 --> 01:25:55.322 ‫واسه آمپول ویویترول تایید شد. 1351 01:25:55.523 --> 01:25:57.324 ‫هر وقت قبل ساعت پنج بیاد می‌تونه بزنه. 1352 01:25:57.525 --> 01:25:58.392 ‫زمان خاصی هست-- 1353 01:25:58.626 --> 01:25:59.661 ‫بروک مرده. 1354 01:26:00.928 --> 01:26:02.964 ‫وای خدای من-- 1355 01:26:08.002 --> 01:26:11.139 ‫خب، ما اینجاییم که درباره یه توافق 1356 01:26:11.338 --> 01:26:14.374 ‫چهار سال تو زندان فدرال به توافق برسیم 1357 01:26:14.575 --> 01:26:16.944 ‫برای متهم، خانم امیلی بازانو. 1358 01:26:17.145 --> 01:26:18.146 ‫اوه، منم. 1359 01:26:20.148 --> 01:26:21.783 ‫گروهبان کوین سیمرز، 1360 01:26:21.983 --> 01:26:23.518 ‫با این معامله موافقی؟ 1361 01:26:28.156 --> 01:26:29.991 ‫عالیجناب، یکشنبه چی کار می‌کنید؟ 1362 01:26:31.626 --> 01:26:32.459 ‫دختراتونو می‌بینید؟ 1363 01:26:36.164 --> 01:26:37.364 ‫من می‌رم سد های‌راک 1364 01:26:38.933 --> 01:26:40.168 ‫پیش خاکستر دخترم. 1365 01:26:44.172 --> 01:26:47.675 ‫اون دختر مواد فروخت که منجر 1366 01:26:47.875 --> 01:26:50.545 ‫به مرگ یه آدم شد. 1367 01:26:51.378 --> 01:26:55.550 ‫دختر منو مثل سگ از ایوون پرت کرد پایین. 1368 01:26:55.750 --> 01:26:57.018 ‫گروهبان سیمرز، درک می‌کنیم-- 1369 01:26:57.185 --> 01:26:59.821 ‫من تمام عمرم خون آبی دادم! 1370 01:27:00.021 --> 01:27:02.056 ‫ولی باید بهتون بگم، وقتی یه سیاهپوست 1371 01:27:02.222 --> 01:27:06.426 ‫با موهای بافته به اسم درو بود، ۲۰ سال گرفت، 1372 01:27:06.661 --> 01:27:08.029 ‫در حالی که کسی هم نمرده بود! 1373 01:27:09.564 --> 01:27:12.200 ‫من به هیچی راضی نیستم 1374 01:27:13.000 --> 01:27:16.904 ‫تا وقتی معاون کلانتر دورمر ‫تو این اتاق محاکمه نشه. 1375 01:27:17.105 --> 01:27:18.506 ‫گروهبان، تموم شد؟ 1376 01:27:18.706 --> 01:27:20.041 ‫و می‌دونید کی دیگه باید محاکمه بشه؟ 1377 01:27:20.440 --> 01:27:21.408 ‫- کی؟ ‫- من. 1378 01:27:26.080 --> 01:27:27.615 ‫من دخترمو تا سر حد مرگ دوست دارم. 1379 01:27:32.019 --> 01:27:33.420 ‫فکر کنم تا سر حد مرگ دوستش داشتم. 1380 01:27:35.923 --> 01:27:37.225 ‫من، من، من-- 1381 01:27:38.226 --> 01:27:40.795 ‫هر کاری که به ذهنم ‫می‌رسید کردم تا دردشو کم کنم. 1382 01:27:40.995 --> 01:27:44.232 ‫من، من، من، بردمش کمپ 1383 01:27:45.233 --> 01:27:47.034 ‫با خودم گفتم، "اینجا ‫جاییه که باید پاک شی؟". 1384 01:27:47.235 --> 01:27:49.871 ‫این، این، این آشغالدونی؟ 1385 01:27:50.071 --> 01:27:51.239 ‫ترجیح می‌دادم تو زندان باشه. 1386 01:27:51.404 --> 01:27:52.940 ‫و، و من اونم امتحان کردم. 1387 01:27:53.141 --> 01:27:54.942 ‫واضح بود که جواب نداد، ولی امتحان کردم. 1388 01:27:55.442 --> 01:27:58.546 ‫و من، من فقط نتونستم-- نتونستم شکستش بدم. 1389 01:28:02.083 --> 01:28:03.818 ‫عالیجناب، نتونستم براش شکستش بدم. 1390 01:28:12.727 --> 01:28:13.961 ‫اون ۱۹ سالش بود. 1391 01:28:17.031 --> 01:28:18.266 ‫این تازه اولش بود. 1392 01:28:24.939 --> 01:28:30.077 ‫گروهبان، بازم بابت از ‫دست دادنتون واقعا متاسفم. 1393 01:28:31.979 --> 01:28:34.916 ‫دادگاه صداتونو شنید. حرفاتون ثبت شد. 1394 01:28:37.285 --> 01:28:38.686 ‫متاسفانه باید ادامه بدیم. 1395 01:28:53.500 --> 01:28:56.003 ‫بروک رفت و دورمر نشونشو نگه داشت. 1396 01:28:59.674 --> 01:29:02.143 ‫وای خدای من! 1397 01:29:02.977 --> 01:29:05.313 ‫کمکم کنید! 1398 01:29:05.313 --> 01:29:07.480 ‫باید کمکم کنید. 1399 01:29:07.682 --> 01:29:09.617 ‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا! 1400 01:29:09.817 --> 01:29:11.319 ‫تو رو خدا، باید کمکم کنید! 1401 01:29:12.485 --> 01:29:13.353 ‫مندی، مندی. 1402 01:29:13.554 --> 01:29:14.555 ‫نمی‌خوام دیگه انجامش بدم. 1403 01:29:14.789 --> 01:29:15.488 ‫مندی، بگو ببینم چی شده. 1404 01:29:15.656 --> 01:29:17.325 ‫نمی‌خوام دیگه انجامش بدم. 1405 01:29:17.325 --> 01:29:20.328 ‫لعنتی منو دستگیر کن، برام مهم نیست. 1406 01:29:24.198 --> 01:29:27.201 ‫باشه، باشه، هواتو دارم باشه؟ 1407 01:29:27.367 --> 01:29:29.570 ‫باشه، هواتو دارم، بیا اینجا، بیا اینجا. 1408 01:29:29.804 --> 01:29:30.738 ‫دانا، داری چی کار می‌کنی؟ 1409 01:29:30.972 --> 01:29:32.173 ‫- دارم کمکش می‌کنم. ‫- نه. 1410 01:29:32.340 --> 01:29:33.406 ‫آره. 1411 01:29:33.641 --> 01:29:35.209 ‫دانا، نه. 1412 01:29:37.545 --> 01:29:38.813 ‫اونو دربیار، دربیارش. 1413 01:29:39.013 --> 01:29:42.049 ‫آروم و راحت، اومدی جای درست. 1414 01:29:42.250 --> 01:29:44.018 ‫- نگران نباش، باشه؟ ‫- ممنون. 1415 01:29:44.218 --> 01:29:45.353 ‫از ما تشکر نکن، ما این کارو نمی‌کنیم. 1416 01:29:45.353 --> 01:29:46.354 ‫بیخیال دانا، نه-- 1417 01:29:46.354 --> 01:29:47.387 ‫- نه، به من گوش کن-- ‫- نه. 1418 01:29:47.588 --> 01:29:48.856 ‫من-- من اون شب به بروک گفتم، 1419 01:29:49.357 --> 01:29:50.358 ‫بهش گفتم برو خونه. 1420 01:29:50.558 --> 01:29:51.659 ‫بروک مرده مندی، پس-- 1421 01:29:51.859 --> 01:29:53.227 ‫نه، همون شبی که مرد، 1422 01:29:53.393 --> 01:29:55.363 ‫بهش گفتم چون خودش بهم زنگ زده بود! 1423 01:29:55.363 --> 01:29:56.530 ‫الان فکر اونو نکن عزیزم. 1424 01:29:56.731 --> 01:29:57.732 ‫وایسا، شبی که مرد باهاش حرف زدی؟ 1425 01:29:57.932 --> 01:29:58.900 ‫- چی شد؟ ‫- تو رو خدا کوین، 1426 01:29:59.100 --> 01:29:59.800 ‫- چه فرقی می‌کنه؟ ‫- برای من فرق می‌کنه. 1427 01:29:59.967 --> 01:30:00.868 ‫چی-- چی شد؟ 1428 01:30:01.035 --> 01:30:02.370 ‫شبی که مرد چی بهت گفت؟ 1429 01:30:02.536 --> 01:30:03.436 ‫- با دورمر بود؟ ‫- نه، نمی‌تونست، نه-- 1430 01:30:03.604 --> 01:30:04.872 ‫بین اون و دورمر چیزی بود؟ 1431 01:30:05.072 --> 01:30:05.773 ‫- نه، نمی‌تونست-- ‫- نمی‌تونست چی؟ 1432 01:30:06.374 --> 01:30:07.375 ‫بگو! نمی‌تونست چی؟ 1433 01:30:07.375 --> 01:30:08.376 ‫نمی‌تونست از دست دورمر فرار کنه؟ 1434 01:30:08.376 --> 01:30:09.377 ‫نمی‌خواست دوباره ناامیدت کنه. 1435 01:30:11.379 --> 01:30:13.281 ‫گفت نمی‌خواد دوباره ناامیدت کنه. 1436 01:30:15.683 --> 01:30:16.784 ‫همینو به من گفت. 1437 01:30:17.018 --> 01:30:18.418 ‫- این حقیقت نداره. ‫- چرا. 1438 01:30:19.287 --> 01:30:20.388 ‫- بهش گفتم-- ‫- این حقیقت نداره. 1439 01:30:20.554 --> 01:30:21.454 ‫- تو، تو-- ‫- نه، من بهش گفتم 1440 01:30:21.622 --> 01:30:22.890 ‫- برو خونه. ‫- دروغگوی عوضی. 1441 01:30:23.090 --> 01:30:25.760 ‫- حقیقت نداره. ‫- نه، به خدا راست میگم! 1442 01:30:34.302 --> 01:30:35.269 ‫بروک، تو رو خدا به حرفم گوش کن. 1443 01:30:35.435 --> 01:30:36.404 ‫بروک، باید بری خونه. 1444 01:30:37.104 --> 01:30:38.606 ‫نمی‌تونم-- نمی‌تونم. 1445 01:30:40.041 --> 01:30:41.976 ‫بروک، لعنتی برو خونه دیگه. 1446 01:30:42.209 --> 01:30:43.778 ‫اونا کمکت می‌کنن. ‫بابات بهت کمک می‌کنه. 1447 01:30:45.279 --> 01:30:47.081 ‫- نه. ‫- بروک، خواهش می‌کنم. 1448 01:30:47.415 --> 01:30:50.251 ‫من-- من نمی‌تونم دوباره ناامیدش کنم. 1449 01:30:53.054 --> 01:30:54.588 ‫بروک، هستی؟ 1450 01:30:56.123 --> 01:30:57.425 ‫تو رو خدا یه چیزی بگو. 1451 01:32:07.528 --> 01:32:09.563 ‫قهرمان یعنی کسی که می‌تونی روش حساب کنی. 1452 01:32:11.499 --> 01:32:13.067 ‫کسی که هیچوقت ولت نمی‌کنه. 1453 01:32:14.969 --> 01:32:17.538 ‫قهرمان هر کاری می‌کنه تا خوشحالت کنه 1454 01:32:20.007 --> 01:32:21.510 ‫و دردتو آروم کنه. 1455 01:32:26.515 --> 01:32:29.950 ‫هر بار دلشو شکستم، بازم کنارم موند. 1456 01:32:32.420 --> 01:32:34.088 ‫اون دلیل اینه که هنوز محکم وایسادم. 1457 01:32:46.033 --> 01:32:48.436 ‫پس میگم قهرمان من بابامه. 1458 01:32:49.904 --> 01:32:51.138 ‫بروک سیمرز. 1459 01:33:04.418 --> 01:33:06.555 ‫اون بالا خیلی کار کردی که ‫باید بهش افتخار کنی کوین. 1460 01:33:10.191 --> 01:33:11.560 ‫فکر نکنم کاری کرده باشم. 1461 01:33:24.573 --> 01:33:26.407 ‫می‌بینمت سروان. 1462 01:33:32.379 --> 01:33:34.949 ‫این فقط یه خوابگاه پر از تخت نیست، باشه؟ 1463 01:33:35.149 --> 01:33:38.587 ‫کل دیدگاه من به کمپ ترک اعتیاد فرق می‌کنه. 1464 01:33:38.587 --> 01:33:39.753 ‫اون مدل قدیمیا جواب نمیده. 1465 01:33:39.954 --> 01:33:42.656 ‫هیچکی به اندازه من ‫سیستم رو نمی‌شناسه، باشه؟ 1466 01:33:42.890 --> 01:33:45.594 ‫و بهت میگم اون روش قدیمی داغونه. 1467 01:33:45.594 --> 01:33:47.495 ‫خب، ما این شکلی نیستیم. قضیه فقط تخت نیست! 1468 01:33:47.661 --> 01:33:50.599 ‫ببخشید، روش قدیمی افتضاحه. 1469 01:33:50.764 --> 01:33:52.833 ‫می‌دونی، بعد ۲۸ روز پرتت می‌کنن بیرون. 1470 01:33:53.067 --> 01:33:54.301 ‫دارم یه چیز جدید می‌سازم. 1471 01:33:54.502 --> 01:33:56.103 ‫اینجا قراره برنامه کاری داشته باشیم. 1472 01:33:56.303 --> 01:33:58.005 ‫تا حالا کسی به این دخترا اعتماد نکرده. 1473 01:33:58.205 --> 01:33:59.673 ‫کل حرفم همینه، می‌خوام بهشون اعتماد کنم. 1474 01:33:59.907 --> 01:34:00.975 ‫می‌خوام بهشون اعتماد کنم با یه- 1475 01:34:01.175 --> 01:34:02.511 ‫بذارمشون پشت صندوق چون، 1476 01:34:02.676 --> 01:34:03.911 ‫باید چرخه رو بشکنی، می‌فهمی؟ 1477 01:34:04.111 --> 01:34:05.246 ‫من شارک تنک می‌بینم، همش میگن، 1478 01:34:05.446 --> 01:34:06.615 ‫"داری چه مشکلی رو حل می‌کنی؟" 1479 01:34:06.615 --> 01:34:08.617 ‫خب، من، دارم یه مشکلو حل می‌کنم. 1480 01:34:08.782 --> 01:34:10.519 ‫نه، نه، نه، من یه پلیس بودم. 1481 01:34:10.684 --> 01:34:11.620 ‫من هیچ تجربه‌ای تو بیزینس 1482 01:34:11.620 --> 01:34:12.621 ‫ندارم. 1483 01:34:12.786 --> 01:34:14.321 ‫می‌دونم چقدر پولداری. 1484 01:34:14.523 --> 01:34:15.990 ‫نه، سرچ کردم، سرچ کردم. 1485 01:34:16.190 --> 01:34:17.825 ‫اگه آدم پولداری نبودی که باهات حرف نمی‌زدم 1486 01:34:18.025 --> 01:34:19.293 ‫که خدا بهت برکت داده. 1487 01:34:19.493 --> 01:34:21.630 ‫سلام خاخام، امیدوارم اولین نفری باشم 1488 01:34:21.795 --> 01:34:24.633 ‫که امروز بهت میگه، شالوم. 1489 01:34:24.798 --> 01:34:26.635 ‫واسه میراثت هیجان‌انگیز نیست؟ 1490 01:34:26.800 --> 01:34:27.868 ‫این قطار داره تند میره 1491 01:34:28.102 --> 01:34:29.203 ‫و مردم دارن مثل دیوونه‌ها کمک می‌کنن. 1492 01:34:29.436 --> 01:34:30.471 ‫اینجا حسابی شلوغه. 1493 01:34:30.639 --> 01:34:32.139 ‫یعنی هر روز یه پارتیشن جدید 1494 01:34:32.339 --> 01:34:33.807 ‫اضافه میشه. 1495 01:34:34.008 --> 01:34:35.644 ‫این همه آدم داریم اینجا کار می‌کنن. 1496 01:34:36.645 --> 01:34:37.945 ‫میشه لطفا ساکت باشید؟ 1497 01:34:38.145 --> 01:34:39.213 ‫ببخشید، ولی همونطور که گفتم، پولی توش نیست، 1498 01:34:39.446 --> 01:34:40.447 ‫سود نداره. 1499 01:34:40.649 --> 01:34:41.650 ‫بحث پول درآوردن نیست. 1500 01:34:41.650 --> 01:34:42.651 ‫این می‌تونه یکی از بزرگترین 1501 01:34:42.816 --> 01:34:44.084 ‫اتفاقای زندگیت باشه. 1502 01:34:44.318 --> 01:34:45.654 ‫دوست دارم با صد، 1503 01:34:45.853 --> 01:34:48.322 ‫صد، صد هزار، ۱۵۰ هزار، ۲۰۰ هزار تا بیای تو. 1504 01:34:48.523 --> 01:34:50.559 ‫پس چی میگی؟ آره. 1505 01:34:50.724 --> 01:34:51.892 ‫باید داستانشو تعریف کنی. 1506 01:34:52.126 --> 01:34:53.494 ‫- نمی‌خوام این کارو بکنم دانا. ‫- منم نمی‌خوام-- 1507 01:34:53.662 --> 01:34:55.029 ‫باشه، ولی واقعا بهم زنگ بزن. 1508 01:34:55.229 --> 01:34:56.030 ‫فقط الکی نگو. 1509 01:34:56.230 --> 01:34:57.464 ‫حتما بهم زنگ بزن. 1510 01:34:57.666 --> 01:34:58.699 ‫شماره‌مو داری اگه نظرت عوض شد. 1511 01:34:58.866 --> 01:34:59.733 ‫من از کجا بدونم 1512 01:34:59.967 --> 01:35:00.669 ‫داری طلاق می‌گیری؟ 1513 01:35:00.868 --> 01:35:03.170 ‫باشه، داری میری، ام-- 1514 01:35:03.672 --> 01:35:04.505 ‫"بریس" دقیقا چیه؟ 1515 01:35:05.674 --> 01:35:06.740 ‫و اونو همونجا تو، تو، 1516 01:35:06.974 --> 01:35:08.976 ‫همونجا تو خونه‌ی طرف انجام می‌دی؟ وای. 1517 01:35:09.176 --> 01:35:10.512 ‫می‌فهمم چرا اینجوری شده 1518 01:35:10.679 --> 01:35:11.912 ‫چون یکم عوضی به نظر میای. 1519 01:35:12.146 --> 01:35:13.747 ‫- بهش قول دادی! ‫- از خودم درآوردم! 1520 01:35:13.981 --> 01:35:15.849 ‫دروغ گفتم. یه دروغ احمقانه بود. 1521 01:35:16.050 --> 01:35:16.884 ‫نه به اون! 1522 01:35:17.084 --> 01:35:17.785 ‫خب، فقط نگو نه. 1523 01:35:17.952 --> 01:35:18.852 ‫فقط بهش فکر کن. 1524 01:35:19.353 --> 01:35:20.689 ‫بهش فکر کن، باشه. 1525 01:35:20.854 --> 01:35:21.690 ‫باشه، ممنون. 1526 01:35:22.691 --> 01:35:24.091 ‫لعنتی. لعنتی. 1527 01:35:24.693 --> 01:35:26.060 ‫لعنتی. 1528 01:35:26.260 --> 01:35:26.927 ‫خب، می‌تونی بگی داری بهش فکر می‌کنی، 1529 01:35:27.161 --> 01:35:28.195 ‫حتی اگه فکر نمی‌کنی... 1530 01:35:28.697 --> 01:35:29.897 ‫فقط بگو لعنتی داری بهش فکر می‌کنی. 1531 01:35:30.931 --> 01:35:31.865 ‫خب، گور خودت. 1532 01:35:39.708 --> 01:35:40.709 ‫عوضی آشغال. 1533 01:35:47.281 --> 01:35:48.349 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 1534 01:35:51.720 --> 01:35:54.421 ‫من نماینده‌تون تو کنگره‌م، دیوید ترون. 1535 01:35:54.623 --> 01:35:55.557 ‫خوشبختم. 1536 01:35:58.392 --> 01:36:00.027 ‫شنیدم درباره یه یارو 1537 01:36:00.729 --> 01:36:03.297 ‫که تو دادگاه خودش حساب ‫یه قاضی بی‌شعور رو رسیده، 1538 01:36:03.732 --> 01:36:04.733 ‫تو دادگاه خودش. 1539 01:36:06.767 --> 01:36:08.369 ‫شنیدم اون قاضیه عوضی بوده. 1540 01:36:12.574 --> 01:36:14.241 ‫منم چند سال پیش خواهرزاده‌مو از دست دادم. 1541 01:36:15.577 --> 01:36:18.312 ‫ایان، ۲۴ ساله. 1542 01:36:19.748 --> 01:36:21.248 ‫تو یه اتاق هتل تنها مرد. 1543 01:36:22.751 --> 01:36:24.653 ‫تسلیت میگم. 1544 01:36:26.987 --> 01:36:29.658 ‫فرستادمش به هر کمپ ‫۲۸ روزه‌ای که فکرشو بکنی. 1545 01:36:31.425 --> 01:36:32.627 ‫پاک می‌شد، 1546 01:36:34.261 --> 01:36:36.463 ‫ولی چون سابقه داشت کار بهش نمی‌دادن، 1547 01:36:38.065 --> 01:36:39.166 ‫پس دوباره می‌رفت سراغ مواد. 1548 01:36:41.636 --> 01:36:42.771 ‫و همینجوری تو چرخه می‌چرخید. 1549 01:36:46.541 --> 01:36:47.575 ‫و من خودم دختر دارم. 1550 01:36:52.580 --> 01:36:53.981 ‫خونه‌ی تو چه فرقی می‌کنه؟ 1551 01:37:00.187 --> 01:37:01.188 ‫می‌دونی، 1552 01:37:03.223 --> 01:37:05.893 ‫فکر نکنم بروک عاشق مواد بود. 1553 01:37:08.362 --> 01:37:10.799 ‫اون فقط از خودش خوشش نمی‌اومد. 1554 01:37:13.200 --> 01:37:15.502 ‫و من بلد نبودم باهاش چطور رفتار کنم. 1555 01:37:17.838 --> 01:37:20.207 ‫من نه تاجرم، نه مشاور ترک اعتیاد. 1556 01:37:20.441 --> 01:37:21.509 ‫من فقط یه بابام. 1557 01:37:25.312 --> 01:37:26.815 ‫ولی با این دخترا 1558 01:37:28.182 --> 01:37:30.017 ‫انگار تک تکشون دختر خودم‌ان رفتار می‌کنم. 1559 01:37:32.119 --> 01:37:33.655 ‫با احترام باهاشون تا می‌کنم، 1560 01:37:34.823 --> 01:37:36.624 ‫مسئول بار میارمشون، 1561 01:37:36.857 --> 01:37:39.326 ‫و از همه مهم‌تر، بهشون یه هدف میدم 1562 01:37:41.696 --> 01:37:42.831 ‫تا شاید بتونن 1563 01:37:44.398 --> 01:37:46.835 ‫یه کم خودشون رو دوست داشته باشن. 1564 01:37:49.236 --> 01:37:50.839 ‫ببین، من نمی‌خوام این دخترا رو فقط 1565 01:37:51.004 --> 01:37:53.374 ‫تا وقتی از در میرن بیرون ‫پاک نگه دارم. این جواب نمیده. 1566 01:37:55.844 --> 01:37:58.011 ‫می‌خوام واسه کل عمر پاک بمونن. 1567 01:38:13.661 --> 01:38:14.863 ‫این چک شخصیه. 1568 01:38:16.865 --> 01:38:18.265 ‫خوبه که پولدارم. 1569 01:38:20.735 --> 01:38:21.736 ‫و از قبل امضاش کرده بودی! 1570 01:38:23.705 --> 01:38:24.873 ‫باید مطمئن می‌شدم چرت نمیگی. 1571 01:38:27.274 --> 01:38:28.877 ‫به دیوید ترون رای بدید. 1572 01:38:29.042 --> 01:38:30.444 ‫حتما قربان. 1573 01:38:33.782 --> 01:38:34.783 ‫وای خدای من! 1574 01:38:35.884 --> 01:38:37.886 ‫آخ جون! 1575 01:38:38.051 --> 01:38:40.187 ‫آخ جون! آره! 1576 01:38:41.523 --> 01:38:42.256 ‫آره! 1577 01:38:53.400 --> 01:38:54.903 ‫بهتره اونجا گریه نکنید. 1578 01:38:55.068 --> 01:38:56.805 ‫وقت نداریم آرایشتونو درست کنیم. 1579 01:38:57.371 --> 01:38:58.540 ‫خوشتیپ شدی، اجاره‌ست؟ 1580 01:38:58.740 --> 01:38:59.908 ‫مال من اجاره‌ست. 1581 01:39:00.073 --> 01:39:02.911 ‫اگه دوشنبه پسش بدم تخفیف می‌گیرم. 1582 01:39:03.310 --> 01:39:05.914 ‫شما دو تا، لاس نزنید، هر ‫دو متاهلید، حواسم هست. 1583 01:39:06.581 --> 01:39:07.582 ‫کوین، داری منو به دردسر میندازی. 1584 01:39:07.782 --> 01:39:08.716 ‫سلام به همه. 1585 01:39:10.919 --> 01:39:12.787 ‫راستی، رزا رو دیدید؟ 1586 01:39:13.086 --> 01:39:14.789 ‫قرار بود مهمونا رو راهنمایی کنه. 1587 01:39:15.155 --> 01:39:16.925 ‫گفتم پاپیون مشکی، این زرشکیه. 1588 01:39:17.090 --> 01:39:17.991 ‫رفیق، من دامادم. 1589 01:39:19.159 --> 01:39:20.595 ‫موهاتو اینجوری خیلی دوست دارم مالوری. 1590 01:39:20.795 --> 01:39:22.931 ‫خیلی قشنگه. همینجوری نگهش دار. 1591 01:39:22.931 --> 01:39:24.097 ‫ممنون کوین. 1592 01:39:24.298 --> 01:39:25.399 ‫هنوز مجردی؟ 1593 01:39:25.600 --> 01:39:27.201 ‫یه مورد خوب برات دارم. 1594 01:40:09.443 --> 01:40:10.512 ‫ممنون کوین. 1595 01:40:11.980 --> 01:40:13.982 ‫افتخار می‌کنم که من آوردمت تو. 1596 01:40:19.486 --> 01:40:21.154 ‫من همیشه اسلحه همرامه. 1597 01:40:21.890 --> 01:40:22.991 ‫برو بیرون. 1598 01:40:23.156 --> 01:40:24.291 ‫برو بشین. 1599 01:40:44.913 --> 01:40:46.014 ‫خوبی؟ 1600 01:41:03.932 --> 01:41:04.866 ‫هی رزا. 1601 01:41:07.200 --> 01:41:08.736 ‫تو عروسی دنبالت می‌گشتم. 1602 01:41:14.909 --> 01:41:15.877 ‫امروز چیزی زدی؟ 1603 01:41:22.550 --> 01:41:23.585 ‫یه ساله پاکم. 1604 01:41:25.053 --> 01:41:26.888 ‫تازه رفتی خونه خودت، چی شد؟ 1605 01:41:29.057 --> 01:41:31.358 ‫تو ۳۰ سال هیچوقت تنها زندگی نکردم. 1606 01:41:33.093 --> 01:41:34.062 ‫تنها موندم. 1607 01:41:38.066 --> 01:41:39.433 ‫خب، چی میگی برگردیم 1608 01:41:39.634 --> 01:41:42.070 ‫خونه‌ی بروک، از نو شروع کنیم؟ 1609 01:41:42.537 --> 01:41:45.272 ‫نه، نمی‌تونم دوباره ناامیدت کنم. 1610 01:41:45.940 --> 01:41:46.708 ‫هی. 1611 01:41:55.883 --> 01:41:57.317 ‫می‌دونی تقریبا مطمئنم ‫هر چی تو وجود بروک بود 1612 01:41:57.518 --> 01:41:58.753 ‫از من بهش رسیده، 1613 01:42:01.089 --> 01:42:03.958 ‫هر چی که باعث می‌شد هی دنبالش باشه، 1614 01:42:06.293 --> 01:42:09.697 ‫چون یه ذره از اون تو ‫وجود خودمم هست، می‌دونی؟ 1615 01:42:12.100 --> 01:42:13.467 ‫هیچی هیچوقت برام کافی نیست. 1616 01:42:19.473 --> 01:42:21.109 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫هنوزم می‌تونم نجاتش بدم. 1617 01:42:25.113 --> 01:42:27.115 ‫می‌دونم دیوونه‌ست، ولی اینجوری فکر می‌کنم. 1618 01:42:34.689 --> 01:42:36.824 ‫رزا، تا وقتی که داری تلاش می‌کنی، 1619 01:42:39.192 --> 01:42:40.662 ‫هیچوقت ناامیدم نمی‌کنی. 1620 01:42:49.037 --> 01:42:50.203 ‫- حدس بزن چی. ‫- چی؟ 1621 01:42:50.437 --> 01:42:51.806 ‫از عروسی برات یه چیزی آوردم، 1622 01:42:52.006 --> 01:42:53.508 ‫یه توت فرنگی شکلاتی له شده. 1623 01:42:54.842 --> 01:42:56.176 ‫مردم مثل کفتار حمله کردن بهشون. 1624 01:42:56.376 --> 01:42:58.813 ‫گفتم دخترم رزا با شکلات شیری دوست داره. 1625 01:42:59.013 --> 01:43:00.148 ‫- اوه! ‫- شیش تا تو ماشین 1626 01:43:00.313 --> 01:43:01.816 ‫- برات دارم. ‫- اوه، چه خوب. 1627 01:43:02.150 --> 01:43:03.551 ‫شیری، تلخ. 1628 01:43:03.751 --> 01:43:05.553 ‫حتی یکیشم با شکلات سفید برات آوردم. 1629 01:43:05.787 --> 01:43:08.156 ‫اوه، عاشق شکلات سفیدم. 1630 01:43:09.356 --> 01:43:10.925 ‫تو منو می‌خندونی، بخورش. 1631 01:43:14.327 --> 01:43:16.030 ‫یه یارو تو رابین‌وود هست 1632 01:43:16.164 --> 01:43:17.832 ‫که دخترش گرفتاره. 1633 01:43:18.166 --> 01:43:19.167 ‫میای با من؟ 1634 01:43:19.332 --> 01:43:20.868 ‫آره، هستم. 1635 01:43:21.234 --> 01:43:23.071 ‫هی، نمی‌خوای اول از این تاکسیدو در بیای؟ 1636 01:43:23.236 --> 01:43:25.405 ‫اصلا، من مثل جیمز باند 1637 01:43:25.640 --> 01:43:27.175 ‫مبارزه با اعتیادم عزیزم. 1638 01:44:09.249 --> 01:44:10.685 ‫بیا بابا! 1639 01:44:13.253 --> 01:44:15.223 ‫اون بروکه، عزیزم، اون بروکه! 1640 01:44:15.422 --> 01:44:17.091 ‫چون ما هیچوقت این جنگو نمی‌بریم 1641 01:44:17.257 --> 01:44:21.062 ‫تا وقتی مواد راحت‌تر از درمان گیر میاد. 1642 01:44:21.229 --> 01:44:23.097 ‫- یک، دو،... ‫- دو-- 1643 01:44:23.231 --> 01:44:24.464 ‫سه. 1644 01:44:26.266 --> 01:44:27.602 ‫ساختن خونه‌ی بروک خودش یه معجزه بود 1645 01:44:27.802 --> 01:44:28.636 ‫و هر روز یه معجزه‌ی دیگه اونجا اتفاق میفته. 1646 01:44:28.870 --> 01:44:30.037 ‫داری می‌بینی زندگی‌ها عوض میشه. 1647 01:44:30.238 --> 01:44:31.239 ‫خدا حفظت کنه بروک. 1648 01:44:31.438 --> 01:44:33.273 ‫حست می‌کنم و دوستت دارم. 1649 01:44:33.473 --> 01:44:35.243 ‫جامعه جوری واکنش نشون داد 1650 01:44:35.442 --> 01:44:37.410 ‫که تا حالا ندیده بودم. 1651 01:44:37.612 --> 01:44:40.413 ‫بدون حمایت، هیچوقت ممکن نمی‌شد. 1652 01:44:40.615 --> 01:44:42.917 ‫تو خونه‌ی بروک، سعی می‌کنیم ‫بهتون مهارت شغلی یاد بدیم 1653 01:44:43.117 --> 01:44:45.086 ‫و شغل یاد بگیرید وقتی ساکن اونجا هستید. 1654 01:44:45.253 --> 01:44:47.255 ‫هدف اصلی پشتش 1655 01:44:47.420 --> 01:44:48.956 ‫اینه که به خانما یه هدف بدیم 1656 01:44:49.157 --> 01:44:51.259 ‫و کاری کنن که به جامعه برگردن. 1657 01:44:51.424 --> 01:44:53.728 ‫آه ما هر چیزی رو می‌تونیم ‫جا به جا کنیم رفیق، بیا. 1658 01:44:53.928 --> 01:44:55.263 ‫قدرت دخترای خونه‌ی بروک! 1659 01:44:55.263 --> 01:44:56.764 ‫خونه‌ی بروک! 1660 01:44:57.265 --> 01:44:59.432 ‫ما حداقل ۱۰۰ تا داستان موفقیت داریم. 1661 01:44:59.634 --> 01:45:01.269 ‫دخترایی داریم که فارغ‌التحصیل شدن 1662 01:45:01.434 --> 01:45:03.271 ‫که الان بانکدار یا معلمن. 1663 01:45:03.271 --> 01:45:05.273 ‫دخترایی داریم که بچه‌هاشون 1664 01:45:05.438 --> 01:45:07.275 ‫به زندگیشون برگشته، ایمانشون برگشته. 1665 01:45:07.440 --> 01:45:09.710 ‫چون آدمایی مثل این به من انگیزه میدن 1666 01:45:09.944 --> 01:45:11.646 ‫و کنارم خواهند بود، 1667 01:45:11.846 --> 01:45:15.348 ‫و هل میدن تا بهترین خودم باشم. 1668 01:45:16.050 --> 01:45:17.785 ‫به من قدرت داد کارای متفاوتی بکنم 1669 01:45:17.985 --> 01:45:21.522 ‫که اون موقع حتی خودمم به خودم باور نداشتم. 1670 01:45:22.089 --> 01:45:23.291 ‫متن رو بگیر، دارید بازنویسیش می‌کنید. 1671 01:45:25.293 --> 01:45:26.761 ‫هیچوقت پلیس بودن ازت جدا نمیشه. 1672 01:45:27.295 --> 01:45:29.864 ‫یعنی، می‌تونی بازنشست شی، ‫ولی جزئی از وجودت میشه. 1673 01:45:30.298 --> 01:45:32.133 ‫همه اینجا، از من حمایت کردن، 1674 01:45:32.300 --> 01:45:34.302 ‫حتی اگه شاید باور نداشتن که شدنیه. 1675 01:45:34.535 --> 01:45:36.204 ‫این رفاقتیه که باید داشته باشی 1676 01:45:36.369 --> 01:45:37.470 ‫و باید بتونی بخندی. 1677 01:45:37.672 --> 01:45:39.674 ‫این دوستی‌هاست که نگهت می‌داره. 1678 01:45:39.874 --> 01:45:41.776 ‫می‌دونی، اونا دارن کار ‫سخت رو هر روز انجام میدن. 1679 01:45:41.976 --> 01:45:44.946 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫بودجه و آگاهی رو جور کنم. 1680 01:45:45.146 --> 01:45:46.814 ‫باید به مردم بفهمونیم 1681 01:45:47.014 --> 01:45:49.116 ‫که می‌تونن تغییر ایجاد کنن. 1682 01:45:49.317 --> 01:45:50.318 ‫یعنی، خیلیا فقط، 1683 01:45:50.318 --> 01:45:51.319 ‫"تو چی درباره ترک می‌دونی؟ 1684 01:45:51.484 --> 01:45:52.687 ‫تو چی درباره خانما می‌دونی؟ 1685 01:45:52.887 --> 01:45:54.555 ‫تو چی درباره اداره یه خیریه می‌دونی؟ 1686 01:45:54.755 --> 01:45:56.824 ‫تو چی درباره پول جمع کردن می‌دونی؟" 1687 01:45:57.792 --> 01:46:00.995 ‫و من گفتم، "واقعا نمی‌دونم، ‫ولی می‌خوام تلاشمو بکنم." 1688 01:46:02.095 --> 01:47:06.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال