WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:11.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:12.200 --> 00:00:15.720
سه، دو، یک. برو!
3
00:00:31.160 --> 00:00:32.360
من بردم.
4
00:00:32.440 --> 00:00:34.400
لطفاً دوباره انجامش بدیم.
5
00:00:35.600 --> 00:00:36.440
باشه.
6
00:00:37.160 --> 00:00:39.480
اینبار قطعاً میبرم.
7
00:00:45.480 --> 00:00:49.680
۲۰ سال بعد
8
00:01:12.160 --> 00:01:18.280
عزیزم، بهم زنگ بزن. میخوام باهات حرف بزنم
9
00:01:33.400 --> 00:01:34.720
میخوام باهات حرف بزنم
10
00:01:34.800 --> 00:01:37.400
لوسیا، سر کلاس با گوشیت وری؟
11
00:01:43.280 --> 00:01:46.800
روت، عزیزم، بهم زنگ بزن. باشه؟
12
00:01:54.800 --> 00:01:57.080
آخرین اخبار دربارهی الخاندرو اوئلوا،
13
00:01:57.160 --> 00:02:01.080
پسر نهسالهای که بیستوسوم اکتبر ناپدید شد.
14
00:02:01.160 --> 00:02:03.960
گروههای داوطلب، بیشتر از اهالی میهرس،
15
00:02:04.040 --> 00:02:06.400
با گارد سیویل همکاری میکنند
16
00:02:06.480 --> 00:02:10.040
در جستوجویی که تا این لحظه نتیجهای نداشته.
17
00:02:10.120 --> 00:02:12.960
مقامات یک شماره تلفن ویژه راهاندازی کردهاند
18
00:02:13.040 --> 00:02:14.720
که هر شهروندی میتواند تماس بگیرد...
19
00:02:15.320 --> 00:02:17.920
-الخاندرو! -الخاندرو!
20
00:02:18.000 --> 00:02:20.480
-الخاندرو! -الخاندرو!
21
00:02:20.560 --> 00:02:23.600
...و کاملاً ناشناس دربارهی پرونده اطلاع بدهد.
22
00:02:23.680 --> 00:02:29.080
شماره ۹۸۴ ۵۵۵ ۶۷۰۴ است.
23
00:02:29.160 --> 00:02:31.160
حالا، به سراغ اخبار دیگر.
24
00:02:31.240 --> 00:02:33.240
نرخ اشتغال در سهماههی گذشته...
25
00:03:13.160 --> 00:03:18.000
باورمندان
26
00:04:01.240 --> 00:04:03.200
هی، همهچی خوبه؟
27
00:04:23.200 --> 00:04:24.440
روت، خواهش میکنم
28
00:04:24.520 --> 00:04:25.960
بهم زنگ بزن. مهمه
29
00:04:57.120 --> 00:04:59.000
یه قهوهی شیر بزرگ، لطفاً.
30
00:05:11.480 --> 00:05:13.640
-چی شده؟ -روت...
31
00:05:14.160 --> 00:05:15.280
مامانه.
32
00:05:15.360 --> 00:05:17.600
-چی؟ -مامان افتاد.
33
00:05:17.680 --> 00:05:19.280
چی؟ چی شد؟
34
00:05:20.680 --> 00:05:22.080
کجا افتاد؟
35
00:05:23.320 --> 00:05:24.960
مامان مرده، روت.
36
00:05:58.480 --> 00:06:03.720
آخرین فراخوان مسافران پرواز ۸۱۷ به مادرید.
37
00:06:03.800 --> 00:06:06.040
لطفاً به گیت پرواز مراجعه کنید.
38
00:06:07.760 --> 00:06:09.240
فوری - مفقود
39
00:06:15.840 --> 00:06:18.240
مثل هر بعدازظهر با دوچرخهش رفت بیرون،
40
00:06:18.320 --> 00:06:20.640
ولی ساعتها گذشت و برنگشت.
41
00:06:20.720 --> 00:06:22.800
و... هنوزم برنگشته.
42
00:06:22.880 --> 00:06:26.160
میدونیم که اون بیرونه. اگه کسی دیدش، لطفاً...
43
00:06:26.240 --> 00:06:28.240
اگه اون بچه تا حالا پیدا نشده...
44
00:06:29.800 --> 00:06:32.200
چه فاجعهای. کل شهر شوکهست.
45
00:06:34.240 --> 00:06:37.720
هر روز میرن دنبالش، ولی شک دارم امیدی باشه.
46
00:07:07.320 --> 00:07:08.760
-ممنون. -خواهش میکنم.
47
00:07:19.120 --> 00:07:20.160
چی شد؟
48
00:07:25.280 --> 00:07:26.520
باید قوی باشیم.
49
00:07:29.400 --> 00:07:30.600
مخصوصاً من.
50
00:07:33.960 --> 00:07:35.920
گارد سیویل اینجا چیکار میکنه؟
51
00:07:43.680 --> 00:07:45.680
باشه. ممنون، کارلوس.
52
00:07:48.240 --> 00:07:50.000
بچهها، متأسفم، ولی...
53
00:07:50.080 --> 00:07:53.960
حتی اگه یه حادثهی تأسفبار بوده، باید اتفاقو مستند کنیم.
54
00:07:55.760 --> 00:07:57.000
خب چی شد؟
55
00:07:59.120 --> 00:08:00.960
تو حموم لیز خورد.
56
00:08:01.480 --> 00:08:04.480
ظاهراً مشروب خورده بوده.
57
00:08:08.200 --> 00:08:09.280
غیرممکنه.
58
00:08:10.320 --> 00:08:11.640
-ببخشید؟ -نه.
59
00:08:11.720 --> 00:08:14.480
اون... مادر من مشروب نمیخورد.
60
00:08:14.560 --> 00:08:16.360
اخیراً مشروب میخورد.
61
00:08:19.200 --> 00:08:20.600
میخورد.
62
00:08:20.680 --> 00:08:24.600
روت، به نظر میرسه مادرت، حدود نیمهشب،
63
00:08:24.680 --> 00:08:27.320
رفته طبقهی بالا به حموم که دوش بگیره.
64
00:08:27.840 --> 00:08:28.960
بریم بالا؟
65
00:08:29.040 --> 00:08:30.040
حتماً.
66
00:08:34.800 --> 00:08:36.760
پدرت بالا بوده، تو زیرشیروونی،
67
00:08:36.840 --> 00:08:39.960
و متوجه شده که مادرت دیر کرده بیاد بیرون.
68
00:08:40.040 --> 00:08:43.960
صداش کردم، جواب نداد، ولی صدای آب میاومد، واسه همین...
69
00:08:44.040 --> 00:08:45.960
مجبور شدم درو بشکنم.
70
00:08:49.960 --> 00:08:52.760
اون... بیحرکت بود.
71
00:08:52.840 --> 00:08:54.480
نفس نمیکشید.
72
00:08:54.560 --> 00:08:57.680
فکر میکنیم وقتی لیز خورده،
73
00:08:57.760 --> 00:09:00.120
افتاده رو در شیشهای و شکسته.
74
00:09:00.720 --> 00:09:02.680
سرش خورده به کف زمین و...
75
00:09:02.760 --> 00:09:05.520
خب، سریع مرد.
76
00:09:09.280 --> 00:09:12.000
ببخشید، فعلاً نمیتونید به چیزی دست بزنید.
77
00:09:12.600 --> 00:09:13.920
ببخشید، فقط اینکه...
78
00:09:14.000 --> 00:09:16.440
مادر من هیچوقت درها رو قفل نمیکرد.
79
00:09:16.520 --> 00:09:19.520
خوشش نمیاومد. هیچوقت نمیذاشت من قفلشون کنم.
80
00:09:19.600 --> 00:09:22.000
هر وقت قفل میکردم سرم داد میزد.
81
00:09:22.080 --> 00:09:22.920
عزیزم.
82
00:09:24.440 --> 00:09:27.440
انگار داریم دربارهی یکی دیگه حرف میزنیم، نه؟
83
00:09:28.400 --> 00:09:29.760
روت.
84
00:09:30.440 --> 00:09:31.640
نمیشناسمش.
85
00:09:32.440 --> 00:09:35.040
تقریباً دو ساله اینجا نیومدی.
86
00:09:36.200 --> 00:09:37.960
چطور میتونستی بشناسیش؟
87
00:09:46.760 --> 00:09:49.200
-صبر. -صبر. چارهی دیگهای نداریم.
88
00:09:50.200 --> 00:09:51.960
داشتم به پدرت میگفتم
89
00:09:52.040 --> 00:09:55.120
هنوز یه کم کاغذبازی و کارهای روتین مونده.
90
00:09:55.200 --> 00:09:57.080
خب، میدونید که.
91
00:09:57.160 --> 00:09:59.520
ولی بهمحض اینکه گزارش سمشناسی رو بگیریم
92
00:09:59.600 --> 00:10:01.720
و تأیید کنیم همهچی مرتبه،
93
00:10:01.800 --> 00:10:06.080
جسد برای مراسم و خاکسپاری در اختیارتون قرار میگیره.
94
00:10:06.160 --> 00:10:07.840
امیدوارم هرچه زودتر باشه.
95
00:10:07.920 --> 00:10:10.640
در این فاصله، هر چی لازم داشتید، من هستم، باشه؟
96
00:10:13.840 --> 00:10:15.160
بریم.
97
00:10:15.240 --> 00:10:17.800
مارتین، میدونی کجا پیدام کنی.
98
00:10:17.880 --> 00:10:19.160
-بازم ممنون. -خواهش میکنم.
99
00:10:19.240 --> 00:10:21.240
-بعدازظهر بخیر. -بعدازظهر بخیر.
100
00:10:44.680 --> 00:10:47.560
خب، اگه چیزی لازم داشتید، میدونید کجام.
101
00:10:50.600 --> 00:10:51.600
بابا.
102
00:10:56.000 --> 00:10:57.520
دیروز اتفاقی افتاد؟
103
00:11:00.400 --> 00:11:01.720
چرا اینجوری میگی؟
104
00:11:02.800 --> 00:11:04.200
چون مامان بهم زنگ زد.
105
00:11:05.600 --> 00:11:06.720
چند بار.
106
00:11:06.800 --> 00:11:10.160
روز بدی داشتم و جواب ندادم.
107
00:11:10.240 --> 00:11:13.000
و بهم پیام هم داد.
108
00:11:13.600 --> 00:11:14.600
چی گفت؟
109
00:11:17.680 --> 00:11:18.880
که میخواست حرف بزنه.
110
00:11:21.160 --> 00:11:22.640
یه کم دعوامون شد.
111
00:11:23.920 --> 00:11:24.920
چرا؟
112
00:11:27.600 --> 00:11:29.720
چون از مشروب خوردنش خوشم نمیاومد.
113
00:11:31.040 --> 00:11:33.680
فکر کنم واسه همین خودشو تو حموم حبس کرد.
114
00:11:33.760 --> 00:11:36.920
که بتونه بدون اینکه من چیزی بگم به خوردن ادامه بده.
115
00:11:37.920 --> 00:11:39.520
ولی لیوانش طبقهی پایین بود.
116
00:11:39.600 --> 00:11:40.680
چی؟
117
00:11:41.200 --> 00:11:44.480
لیوانش. با خودش نبردش. گذاشتش پایین.
118
00:11:45.640 --> 00:11:47.840
حتماً یادش رفته. مست بوده.
119
00:11:48.960 --> 00:11:49.960
چه فرقی میکنه؟
120
00:11:51.560 --> 00:11:53.200
فرق میکنه. فرق میکنه، بابا.
121
00:11:53.720 --> 00:11:57.520
بهم زنگ زد و من جواب ندادم. و میخواستم امروز بهش زنگ بزنم.
122
00:11:57.600 --> 00:12:00.200
قرار بود امروز بهش زنگ بزنم، و حالا...
123
00:12:51.800 --> 00:12:55.280
روت، میدونم دوست نداری تلفنی حرف بزنی.
124
00:12:56.080 --> 00:12:59.760
ولی اگه دارم زنگ میزنم یا پیام میدم، چون مهمه.
125
00:12:59.840 --> 00:13:04.280
نگران نباش، به این زودیها گیر نمیدم که بیای خونه.
126
00:13:04.360 --> 00:13:08.800
میدونم بلیت گرونه و این حرفا.
127
00:13:10.600 --> 00:13:12.360
موضوع پدرته، روت.
128
00:13:12.440 --> 00:13:14.720
پدرت اون مردی نیست که میشناختی.
129
00:13:15.760 --> 00:13:18.160
پدرت... یه آدم دیگهست.
130
00:13:18.240 --> 00:13:19.600
یه مدتیه.
131
00:13:19.680 --> 00:13:22.640
نمیخواستم بهت بگم که نگران نشی.
132
00:13:22.720 --> 00:13:24.040
ولی...
133
00:13:25.960 --> 00:13:27.040
ببخشید.
134
00:13:27.560 --> 00:13:30.760
فکر کردم صدای اومدنشو شنیدم.
135
00:13:31.920 --> 00:13:32.920
روت.
136
00:13:34.160 --> 00:13:35.320
پدرت...
137
00:13:35.840 --> 00:13:37.560
پدرت داره منو میترسونه.
138
00:13:38.080 --> 00:13:41.880
تمام روز تو زیرشیروونی حبس میشه.
139
00:13:42.720 --> 00:13:45.040
الان نمیتونم برات توضیح بدم، ولی...
140
00:13:46.040 --> 00:13:48.880
میترسم یه روز یه کار دیوونهوار بکنه.
141
00:13:49.760 --> 00:13:51.680
بهم زنگ بزن، خواهش میکنم.
142
00:13:51.760 --> 00:13:52.800
دوستت دارم.
143
00:14:32.160 --> 00:14:35.640
گارد سیویل - ورود ممنوع
144
00:14:55.520 --> 00:14:56.520
بابا؟
145
00:15:20.480 --> 00:15:21.880
خوب خوابیدی؟
146
00:15:23.320 --> 00:15:25.360
یه کم شله. همونجوری که دوست داری، نه؟
147
00:15:28.360 --> 00:15:30.040
-بفرما. -ممنون.
148
00:15:32.360 --> 00:15:34.480
چیز دیگهای میخوای؟ آبمیوه؟
149
00:15:34.560 --> 00:15:36.680
نه، زیاد گشنهم نیست.
150
00:15:37.520 --> 00:15:39.560
امروز میتونم تو کاری کمکت کنم؟
151
00:15:40.200 --> 00:15:41.600
نه، نگران نباش.
152
00:15:41.680 --> 00:15:45.160
تا گارد سیویل اجازه نده کار زیادی نمیتونیم بکنیم.
153
00:15:45.240 --> 00:15:46.840
اگه بخوای میتونم خرید کنم.
154
00:15:47.640 --> 00:15:49.440
یا میتونم تو گلخونه کمکت کنم.
155
00:15:49.520 --> 00:15:53.040
اخیراً به گلخونه نرسیدم.
156
00:15:55.760 --> 00:15:57.040
چرا؟
157
00:15:57.120 --> 00:15:58.640
سرم شلوغ بوده.
158
00:16:00.400 --> 00:16:02.200
تو بازنشستهای، بابا.
159
00:16:03.320 --> 00:16:06.560
آدما وقتی بازنشسته میشن دیگه آدم نیستن یا چی؟
160
00:16:07.320 --> 00:16:08.320
بخور.
161
00:16:13.040 --> 00:16:15.320
دیشب صدای مادرتو شنیدم.
162
00:16:16.680 --> 00:16:18.000
تو خواب یا...؟
163
00:16:18.080 --> 00:16:19.440
نه.
164
00:16:19.520 --> 00:16:21.680
گمونم رو گوشیت.
165
00:16:23.080 --> 00:16:24.520
برات پیام گذاشته بود؟
166
00:16:26.360 --> 00:16:29.480
نه. پیامهای صوتی قدیمی بودن.
167
00:16:30.200 --> 00:16:31.400
مطمئنی؟
168
00:16:32.520 --> 00:16:33.440
چرا؟
169
00:16:34.200 --> 00:16:37.120
من پدرتم، عزیزم. میفهمم کِی داری بهم دروغ میگی.
170
00:16:37.760 --> 00:16:39.800
کاش وقتی اشاره میکنم هم میفهمیدی
171
00:16:39.880 --> 00:16:41.960
که نمیخوام دربارهی یه چیزی حرف بزنم.
172
00:16:42.040 --> 00:16:44.000
چرا نمیگی بهت چی گفته؟
173
00:16:44.080 --> 00:16:45.560
چون بین خودمون بود، بابا.
174
00:16:45.640 --> 00:16:47.440
آره، حتماً. مثل همیشه.
175
00:16:47.920 --> 00:16:51.160
خدا نکنه من پامو تو دنیای شما بذارم.
176
00:16:51.760 --> 00:16:54.480
همیشه مثل سگ و گربه بودید، ولی اگه من دخالت میکردم،
177
00:16:54.560 --> 00:16:56.960
صف میبستید و هیچ راهی واسه نفوذ نبود.
178
00:16:57.040 --> 00:16:59.080
چیز مهمی نیست.
179
00:16:59.160 --> 00:17:01.200
خب، اون دیگه تموم شد، عزیزم.
180
00:17:02.560 --> 00:17:05.400
دیگه نمیتونیم راز داشته باشیم.
181
00:17:06.400 --> 00:17:08.960
مادرت رفته. میفهمی؟
182
00:17:10.960 --> 00:17:11.960
بله، بابا.
183
00:17:40.960 --> 00:17:42.520
خیلی ممنون.
184
00:17:42.600 --> 00:17:43.800
روت.
185
00:17:46.960 --> 00:17:49.520
گروهبانِ گارد سیویل زنگ زد.
186
00:17:50.040 --> 00:17:53.360
پزشکی قانونی کارش تموم شده. مامانو بهمون پس میدن.
187
00:17:54.320 --> 00:17:56.360
چیز عجیبی پیدا کردن؟
188
00:17:57.760 --> 00:17:59.800
قرار بود چی پیدا کنن؟
189
00:17:59.880 --> 00:18:02.200
مشروب خورد و افتاد. همین.
190
00:18:13.320 --> 00:18:14.320
کمک کنم؟
191
00:18:14.400 --> 00:18:16.440
لازم نیست، عزیزم.
192
00:18:18.800 --> 00:18:20.200
بابا! بذار کمکت کنم.
193
00:18:20.280 --> 00:18:22.320
به کمکت نیاز ندارم.
194
00:18:22.400 --> 00:18:23.360
بده به من.
195
00:18:24.480 --> 00:18:27.080
هر وقت خواستی باهات مسابقه میدم. ببینیم کی میبره.
196
00:18:27.160 --> 00:18:29.200
بهتره بچسبی به شنا، نه؟
197
00:18:29.280 --> 00:18:30.840
اونجوری منصفانه نمیشه.
198
00:18:31.520 --> 00:18:34.920
هیچکس نمیتونه تو آب با یه پری دریایی رقابت کنه.
199
00:18:39.920 --> 00:18:42.560
این پری دریایی یه کم از تمرین افتاده.
200
00:18:46.520 --> 00:18:47.760
چیکار میکنی؟
201
00:18:48.280 --> 00:18:50.360
دارم این آشغالا رو میندازم دور.
202
00:18:52.280 --> 00:18:53.800
اونا کرمهای مامانن.
203
00:18:53.880 --> 00:18:55.160
آشغالن.
204
00:18:56.000 --> 00:18:59.200
و اون حرومزادهها یه عالمه پول براشون میگیرن.
205
00:19:00.760 --> 00:19:03.200
اخیراً خیلی فحش میدی، نه؟
206
00:19:03.280 --> 00:19:09.080
اون پدرسگا زندگی مردمو نابود میکنن و بعد پولشونو میگیرن.
207
00:19:11.160 --> 00:19:12.520
دربارهی کی حرف میزنیم؟
208
00:19:14.520 --> 00:19:16.640
غولهای دارویی.
209
00:19:17.640 --> 00:19:20.200
میدونی تو آمریکا چیکار کردن؟
210
00:19:20.280 --> 00:19:22.880
نصف کشورو به مواد افیونی معتاد کردن.
211
00:19:22.960 --> 00:19:25.000
فنتانیل که جای خود داره.
212
00:19:25.080 --> 00:19:28.720
موادشون میکنن، نابودشون میکنن، و به زامبی تبدیلشون میکنن.
213
00:19:31.080 --> 00:19:33.560
این چه ربطی به کرمهای مامان داره؟
214
00:19:33.640 --> 00:19:35.120
میدونی چطور میسازنشون؟
215
00:19:35.200 --> 00:19:37.240
رو حیوونا آزمایش میکنن.
216
00:19:37.960 --> 00:19:38.960
میدونم.
217
00:19:39.480 --> 00:19:40.680
و رو آدما.
218
00:19:42.440 --> 00:19:43.440
آدما؟
219
00:19:43.520 --> 00:19:45.000
رو بچهها.
220
00:19:45.920 --> 00:19:47.560
بچههایی مثل الخاندرو.
221
00:19:47.640 --> 00:19:48.640
نشنیدی؟
222
00:19:50.000 --> 00:19:51.880
نشنیدنش غیرممکنه.
223
00:19:53.360 --> 00:19:55.960
از روی زمین ناپدید شده.
224
00:19:56.040 --> 00:19:58.880
و میدونی اخیراً کی اومده اینجا؟
225
00:19:59.840 --> 00:20:02.640
دفتر مرکزی یه شرکت داروییِ بزرگ آمریکایی.
226
00:20:02.720 --> 00:20:03.640
چه تصادفی.
227
00:20:04.640 --> 00:20:06.920
چیزی به اسم تصادف وجود نداره، عزیزم.
228
00:20:08.040 --> 00:20:09.920
میتونم برات لینک بفرستم.
229
00:20:10.000 --> 00:20:14.400
هزاران ویدیو و مقاله هست، آدمایی که میجنگن تا اینو به گوش همه برسونن.
230
00:20:14.480 --> 00:20:15.720
بابا.
231
00:20:16.400 --> 00:20:17.400
باشه.
232
00:20:18.280 --> 00:20:20.000
نمیدونم چرا تعجب کردم.
233
00:20:20.880 --> 00:20:22.720
تو هم درست مثل مادرتی.
234
00:20:30.400 --> 00:20:31.800
سلام، گروهبان. چطورید؟
235
00:20:31.880 --> 00:20:34.520
من روتم، دختر مارتین.
236
00:20:34.600 --> 00:20:38.080
پدرم گفت که گزارش پزشکی قانونی رو دارید
237
00:20:38.160 --> 00:20:40.080
و توش نوشته یه حادثه بوده.
238
00:20:40.160 --> 00:20:42.360
-درسته. -بله.
239
00:20:42.440 --> 00:20:46.400
خب، من... بگید اگه دارم پامو از گلیمم درازتر میکنم،
240
00:20:46.480 --> 00:20:51.640
ولی میخواستم بدونم امکانش هست...
241
00:20:51.720 --> 00:20:54.320
که گزارشو ببینم.
242
00:20:54.400 --> 00:20:55.640
یا...
243
00:20:56.160 --> 00:20:59.440
یا عکسها یا یه چیزی، چون...
244
00:20:59.520 --> 00:21:03.720
خب، فقط اینکه میخوام دقیقاً بدونم...
245
00:21:04.240 --> 00:21:05.640
چه اتفاقی افتاده.
246
00:21:05.720 --> 00:21:06.720
و...
247
00:21:08.200 --> 00:21:09.200
الو؟
248
00:21:09.960 --> 00:21:12.880
میخواید یه نسخه از گزارشو ببینید؟
249
00:21:13.480 --> 00:21:17.440
بله، اگه ممکنه. دوست دارم.
250
00:21:18.840 --> 00:21:20.320
مشکلی نیست.
251
00:21:20.400 --> 00:21:21.400
باشه.
252
00:21:54.240 --> 00:21:57.200
بیدار شوید
253
00:21:57.280 --> 00:21:59.120
اون ماده دقیقاً چیه؟
254
00:21:59.200 --> 00:22:03.360
آدرنوکروم از آدرنالینیکردن خون بچهها به دست میاد.
255
00:22:03.440 --> 00:22:05.640
بچهها ربوده میشن.
256
00:22:05.720 --> 00:22:09.240
بعد وحشتزده و شکنجه میشن،
257
00:22:09.320 --> 00:22:12.240
و در معرض فجایعی قرار میگیرن تا خونشون از آدرنالین اشباع شه.
258
00:22:12.320 --> 00:22:15.320
بهعنوان مخدری مصرف میشه که نخبگان رو جوان میکنه.
259
00:22:15.400 --> 00:22:17.280
البته، اونایی که پولشو دارن.
260
00:22:17.360 --> 00:22:20.440
و ظاهراً، با یه مخدر شناختهشدهی دیگه مخلوط میشه.
261
00:22:20.520 --> 00:22:22.440
دقیقاً. فنتانیل.
262
00:22:22.520 --> 00:22:25.120
فنتانیلی که، راستی، از اوکراین میاد.
263
00:22:25.200 --> 00:22:26.480
چه تصادفی.
264
00:22:26.560 --> 00:22:27.880
همهش به هم مربوطه.
265
00:22:27.960 --> 00:22:30.960
چرا اطلاعات بیشتری دربارهی این موضوع وحشتناک نداریم؟
266
00:22:31.040 --> 00:22:33.520
چون رسانهها نمیخوان حقیقت فاش شه.
267
00:22:33.600 --> 00:22:36.480
فقط تعداد انگشتشماری از ما واقعاً حقیقتو میدونیم.
268
00:22:58.040 --> 00:22:59.080
متأسفم.
269
00:23:06.640 --> 00:23:07.720
سلام، مامانبزرگ.
270
00:23:07.800 --> 00:23:09.040
سلام، عزیزم.
271
00:23:11.720 --> 00:23:13.240
سلام، عزیزم. چطوری؟
272
00:23:17.760 --> 00:23:19.120
چه وحشتناک، عزیزم.
273
00:23:20.280 --> 00:23:21.640
پدرت چطوره؟
274
00:23:21.720 --> 00:23:24.840
مثل همهمون. تو شوک.
275
00:23:48.120 --> 00:23:49.520
ممنون.
276
00:23:50.520 --> 00:23:52.520
دو روزه هیچی نخوردم.
277
00:23:53.640 --> 00:23:56.320
مادرتو تصور میکنم که رو زمین افتاده و...
278
00:23:57.600 --> 00:24:00.400
نمیفهمم چطور همچین اتفاقی افتاد.
279
00:24:01.920 --> 00:24:03.120
خب، نمیدونم.
280
00:24:04.480 --> 00:24:06.480
میدونستی مشروب میخورد؟
281
00:24:08.000 --> 00:24:08.920
آره.
282
00:24:09.720 --> 00:24:11.680
مادرت اخیراً حالش خوب نبود.
283
00:24:11.760 --> 00:24:15.560
دمغ بود. غمگین.
284
00:24:16.840 --> 00:24:18.320
من هیچی نمیدونستم.
285
00:24:19.440 --> 00:24:23.200
نمیدونم. برام خیلی عجیبه که با تو دربارهی این حرف بزنم.
286
00:24:23.280 --> 00:24:24.840
مخصوصاً با فعل گذشته.
287
00:24:27.400 --> 00:24:28.920
بهخاطر بابام بود؟
288
00:24:29.000 --> 00:24:30.080
ببین، پدرت...
289
00:24:30.160 --> 00:24:33.600
اسم پدرتو نیار، چون پدرت... رفتارش عجیبه.
290
00:24:33.680 --> 00:24:36.040
کی میدونه. بازنشستگی.
291
00:24:36.640 --> 00:24:38.600
احتمالاً براش خوب پیش نرفته.
292
00:24:38.680 --> 00:24:40.400
و پاندمی.
293
00:24:40.480 --> 00:24:42.400
اون واسه اون و واسه همه سخت بود.
294
00:24:42.480 --> 00:24:46.520
میدونستی مجبور شدیم مادرتو مخفیانه ببریم واکسن بزنه؟
295
00:24:47.520 --> 00:24:49.080
خیلی نگران بود.
296
00:24:49.160 --> 00:24:51.960
نگران بود که اون بفهمه.
297
00:24:52.040 --> 00:24:54.920
نمیدونست چه واکنشی نشون میده. بابا.
298
00:24:57.920 --> 00:24:59.120
ولی شما...؟
299
00:25:01.320 --> 00:25:03.320
نمیدونم، فکر میکنید که...؟
300
00:25:04.400 --> 00:25:07.000
فکر میکنید دعواشون شد، یا خشونت به خرج داد یا چیزی؟
301
00:25:07.080 --> 00:25:08.400
شاید اون...
302
00:25:08.480 --> 00:25:09.600
واقعاً نمیدونم.
303
00:25:09.680 --> 00:25:14.160
میدونی که مادرت زیاد به من یا کس دیگهای چیزی نمیگفت.
304
00:25:16.680 --> 00:25:24.160
— ماي موويیز —
305
00:25:38.160 --> 00:25:39.240
بفرمایید.
306
00:25:39.320 --> 00:25:40.680
نسخهی گزارش.
307
00:25:41.400 --> 00:25:44.080
چند تا عکس هست از اینکه چطور رو زمین پیداش کردیم.
308
00:25:44.160 --> 00:25:46.520
اگه جای شما بودم، نگاهشون نمیکردم.
309
00:26:04.000 --> 00:26:06.120
گزارش پزشکی قانونی
310
00:26:08.840 --> 00:26:13.000
ضربهی شدید به سر بر اثر سقوط تصادفی
311
00:26:57.720 --> 00:26:59.880
روت، خیلی متأسفم.
312
00:27:02.240 --> 00:27:03.840
تسلیت عرض میکنم.
313
00:27:04.960 --> 00:27:06.120
حسابی ما رو میدووند.
314
00:27:07.200 --> 00:27:08.840
تمام روز طول استخر میرفتیم، نه؟
315
00:27:08.920 --> 00:27:11.600
خیلی سختگیر بود، ولی دوستداشتنی.
316
00:27:12.520 --> 00:27:13.680
خیلی دلش برات تنگ شده بود.
317
00:27:13.760 --> 00:27:15.040
خب.
318
00:27:15.720 --> 00:27:18.080
ببخشید، میدونی پدرم داره با کی حرف میزنه؟
319
00:27:19.120 --> 00:27:21.360
اون مرد؟ عضو تیم جستوجوشه.
320
00:27:23.000 --> 00:27:24.680
تیم جستوجو واسه چی؟
321
00:27:25.200 --> 00:27:27.680
نمیدونم شنیدی یا نه، ولی یه بچه گم شده.
322
00:27:27.760 --> 00:27:31.440
و همسایهها تیمهای جستوجو تشکیل دادن که دنبالش بگردن.
323
00:27:31.520 --> 00:27:33.640
اون ماریانوئه، کمیسر جدید.
324
00:27:33.720 --> 00:27:35.600
لوئیس، از تعمیرگاه.
325
00:27:35.680 --> 00:27:38.560
و اون آلفونسوئه، پزشک پلیس.
326
00:27:39.240 --> 00:27:40.400
چی؟
327
00:27:41.360 --> 00:27:42.800
میدونی، همون دکتره...
328
00:27:43.880 --> 00:27:44.920
اسمش چیه؟
329
00:27:45.000 --> 00:27:45.920
پزشک قانونی.
330
00:27:47.080 --> 00:27:48.040
پزشک قانونی.
331
00:27:54.240 --> 00:27:56.440
-ببخشید. -خواهش میکنم.
332
00:28:11.760 --> 00:28:12.880
«آلفونسو.»
333
00:28:12.960 --> 00:28:16.000
پزشک قانونی، آلفونسو گارسیا مارین
334
00:28:25.960 --> 00:28:28.600
لوسیای عزیز، خداوند نگهدارت باشد.
335
00:28:29.320 --> 00:28:31.200
دلمان برایت تنگ خواهد شد.
336
00:28:31.280 --> 00:28:33.520
مخصوصاً همسر و دخترت.
337
00:28:34.560 --> 00:28:36.040
آنها تنها نیستند.
338
00:28:36.120 --> 00:28:40.120
خداوند مهربان با آنها خواهد بود تا وقتی دوباره به تو بپیوندند.
339
00:28:41.120 --> 00:28:42.960
ایمان چقدر ضروری است
340
00:28:43.760 --> 00:28:45.480
در چنین لحظاتی.
341
00:28:46.200 --> 00:28:50.160
چقدر مهم است که باور کنیم کسی منتظرمان است...
342
00:28:50.240 --> 00:28:53.200
بابا، اون زنی که کنار ستون وایساده کیه؟
343
00:28:54.840 --> 00:28:56.760
ما فقط خدا را به یاد میآوریم...
344
00:28:56.840 --> 00:28:58.000
نمیدونم.
345
00:28:58.920 --> 00:29:00.480
ولی به یاد میآوریم...
346
00:29:00.560 --> 00:29:03.200
خونه هم بود. سر مراسم.
347
00:29:03.280 --> 00:29:06.520
...که آنها که ایمان ندارند چقدر یتیماند.
348
00:29:06.600 --> 00:29:09.240
یا آنها که بتهای دروغین را میپرستند.
349
00:29:10.360 --> 00:29:13.280
یا آنها که میگذارند باورهای پوچ گمراهشان کند
350
00:29:14.080 --> 00:29:17.120
در جستوجوی چیزی که خدا میداند چیست.
351
00:29:18.280 --> 00:29:21.200
چرا باید اینهمه مزخرف رو تحمل کنیم؟
352
00:29:22.160 --> 00:29:25.840
برای پیامبران دروغین، سوداگران معبد،
353
00:29:25.920 --> 00:29:28.360
و نادانانِ بهدروغ روشنبین،
354
00:29:28.440 --> 00:29:30.800
خداوند سخنانی دارد.
355
00:29:32.080 --> 00:29:33.520
من راه هستم.
356
00:29:34.480 --> 00:29:35.880
و حقیقت.
357
00:29:36.400 --> 00:29:37.640
و خودِ زندگی.
358
00:30:32.320 --> 00:30:33.720
آرون!
359
00:30:34.480 --> 00:30:35.680
آرون؟
360
00:30:41.200 --> 00:30:42.200
روت.
361
00:30:43.960 --> 00:30:45.280
خیلی وقت گذشته.
362
00:30:45.360 --> 00:30:46.520
آره.
363
00:30:52.480 --> 00:30:54.280
هی، هنوز جنس میفروشی؟
364
00:30:54.360 --> 00:30:57.080
میبینم چیزی پیدا میکنم یا نه، ولی فقط چون تویی.
365
00:30:57.160 --> 00:30:58.800
دیگه اینکارو نمیکنم.
366
00:30:58.880 --> 00:31:00.600
تو زندگی پیشرفت کردم.
367
00:31:00.680 --> 00:31:02.080
الان نظافتچیام.
368
00:31:04.160 --> 00:31:05.160
باشه.
369
00:31:08.600 --> 00:31:09.600
بفرمایید.
370
00:31:10.720 --> 00:31:12.120
ممنون.
371
00:31:12.200 --> 00:31:14.640
ببخشید، میخواستم بیام مراسم.
372
00:31:15.520 --> 00:31:19.680
ولی مادرت باهام لج بود. درست به نظر نمیرسید.
373
00:31:19.760 --> 00:31:21.080
ولی الان پشیمونم.
374
00:31:21.680 --> 00:31:23.600
آدم واسه مردهها نمیره مراسم،
375
00:31:23.680 --> 00:31:25.680
واسه زندههایی میره که میمونن.
376
00:31:26.280 --> 00:31:29.160
من واقعاً از کسایی که اومدن مراسم پدرم ممنون بودم.
377
00:31:29.240 --> 00:31:30.680
نگران نباش.
378
00:31:30.760 --> 00:31:33.360
انگار مادر من خیلی هم طرفدارت بود.
379
00:31:34.800 --> 00:31:37.840
یکیو لازم داشت که تقصیر گمراهشدن دخترشو گردنش بندازه.
380
00:31:37.920 --> 00:31:41.120
چی میگی؟ من گمراه نشدم.
381
00:31:41.200 --> 00:31:43.800
ولی زندگیم دیگه تو خط مستقیم پیش نمیره.
382
00:31:43.880 --> 00:31:45.080
چه قشنگ.
383
00:31:46.040 --> 00:31:47.520
نه، جدی میگم.
384
00:31:47.600 --> 00:31:51.040
میفهمم چرا مامانت از دوستپسری که پات کرد به علف متنفر بود.
385
00:31:51.120 --> 00:31:52.200
دوستپسر؟
386
00:31:52.800 --> 00:31:55.560
خب، رفیق تختخواب. باشه؟ رفیق تختخواب.
387
00:31:55.640 --> 00:31:57.720
فکر نکنم از اونم خوشش میاومد.
388
00:32:01.200 --> 00:32:03.960
ولی این روزا کسی که چپچپ نگاهم میکنه باباته.
389
00:32:04.680 --> 00:32:05.720
چرا؟
390
00:32:07.920 --> 00:32:11.400
نمیدونم. ولی وقتی افسر گارد سیویل بود کمتر ترسناک بود.
391
00:32:11.480 --> 00:32:14.600
وقتی همدیگه رو میدیدیم، حتی کار نگهبانی بهم پیشنهاد میداد.
392
00:32:14.680 --> 00:32:16.520
شیفت کوتاه، پول خوب.
393
00:32:17.320 --> 00:32:19.200
ولی از وقتی تو سرتیکس شروع به کار کردم...
394
00:32:20.680 --> 00:32:22.360
همون شرکت دارویی جدیده؟
395
00:32:23.640 --> 00:32:26.880
قضیه این نیست که سلام نمیکنه. انگار میخواد منو بکشه.
396
00:32:31.560 --> 00:32:32.560
چی؟
397
00:32:35.360 --> 00:32:36.400
نمیدونم.
398
00:32:36.480 --> 00:32:39.200
شاید یه پیچ پدرم شل شده،
399
00:32:39.280 --> 00:32:41.960
ولی الان این منم که دارم دیوونه میشم.
400
00:32:44.720 --> 00:32:46.520
رفتارش عجیبه، میدونی؟
401
00:32:47.520 --> 00:32:48.720
فرق کرده.
402
00:32:50.000 --> 00:32:51.000
خب؟
403
00:32:53.400 --> 00:32:55.560
حتی به این فکر کردم که نکنه...
404
00:32:58.880 --> 00:33:01.240
منم دیگه مثل چند سال پیش نیستم.
405
00:33:04.360 --> 00:33:05.320
تو همونی.
406
00:33:10.600 --> 00:33:11.800
لعنتی.
407
00:33:13.960 --> 00:33:14.960
چطور مگه؟
408
00:33:17.520 --> 00:33:19.520
جونبهدربرده از سرطان روده.
409
00:33:19.600 --> 00:33:20.680
چطوره؟
410
00:33:23.760 --> 00:33:25.560
نمیدونم. اصلاً خبر نداشتم.
411
00:33:26.840 --> 00:33:29.760
آره، خب، مدتیه حرف نزدیم.
412
00:33:29.840 --> 00:33:32.040
قرار نبود تو ایمیل بهت بگم.
413
00:33:32.640 --> 00:33:37.040
درسته که این کیسهی کوچیک یه کم زندگیمو عوض کرده، ولی خب.
414
00:33:39.360 --> 00:33:42.240
بعضی روزا حس میکنم افتضاحترین چیز دنیاست.
415
00:33:42.320 --> 00:33:44.160
و بعضی روزا، ازش ممنونم.
416
00:33:45.200 --> 00:33:47.840
چون مدرکیه که نزدیک بود بمیرم، و نمردم.
417
00:33:48.520 --> 00:33:51.000
این همیشه دلم میخواد جشن بگیرم.
418
00:33:53.240 --> 00:33:54.240
واقعاً؟
419
00:34:25.040 --> 00:34:26.040
چی؟
420
00:34:27.360 --> 00:34:30.880
فقط اینکه الان، با این کیسه...
421
00:34:32.360 --> 00:34:33.800
چی؟ نمیتونی؟
422
00:34:33.880 --> 00:34:37.040
نمیدونم. واقعاً نمیدونم.
423
00:34:38.680 --> 00:34:40.960
از وقتی اینو دارم با کسی نبودم.
424
00:34:41.040 --> 00:34:42.560
و چرا؟
425
00:34:42.640 --> 00:34:46.240
باعث نمیشه حس جذابیت کنم.
426
00:34:47.000 --> 00:34:48.000
راستشو بخوای.
427
00:34:48.800 --> 00:34:50.840
از همیشه جذابتری.
428
00:34:50.920 --> 00:34:52.000
واقعاً؟
429
00:35:09.560 --> 00:35:11.240
این ساختمون گنده رو ببین.
430
00:35:12.400 --> 00:35:13.680
اینجا جاییه که کار میکنم.
431
00:35:24.280 --> 00:35:26.040
شب باحالی بود.
432
00:35:31.000 --> 00:35:33.040
-مواظب خودت باش. -تو هم همینطور.
433
00:36:17.000 --> 00:36:18.280
چیکار میکنی؟
434
00:36:19.840 --> 00:36:21.040
نمیبینی؟
435
00:36:23.120 --> 00:36:24.560
به این زودی؟
436
00:36:25.400 --> 00:36:28.800
هرچه زودتر تموم شه، زودتر میتونیم به زندگیمون برسیم.
437
00:36:30.400 --> 00:36:32.400
هرچه زودتر بتونی بری تو زیرشیروونی، نه؟
438
00:36:42.280 --> 00:36:44.160
اون بالا چیکار میکنی، بابا؟
439
00:36:47.520 --> 00:36:51.000
میخونم. ویدیو میبینم. آگاه میشم.
440
00:36:52.360 --> 00:36:54.360
کاریه که همه باید بکنن.
441
00:36:55.960 --> 00:36:58.040
و واسه این باید خودتو حبس کنی؟
442
00:36:58.120 --> 00:37:00.760
خوشم نمیاد مردم تو کارم دخالت کنن.
443
00:37:00.840 --> 00:37:02.480
تو هم همینجوری بودی.
444
00:37:02.560 --> 00:37:05.680
مجبورمون کردی رو کل این خونهی کوفتی قفل بذاریم.
445
00:37:05.760 --> 00:37:07.320
«خونهی کوفتی»؟
446
00:37:07.400 --> 00:37:08.720
آره.
447
00:37:08.800 --> 00:37:11.800
من یه نوجوونِ کوفتی بودم، بابا. برخلاف تو.
448
00:37:11.880 --> 00:37:14.280
تا حالا اینجوری باهام حرف نزده بودی.
449
00:37:16.800 --> 00:37:19.360
شاید همینو لازم داشتی، عزیزم.
450
00:37:19.960 --> 00:37:21.280
چند تا حقیقت تلخ.
451
00:37:22.920 --> 00:37:24.200
نمیشناسمت.
452
00:37:26.680 --> 00:37:28.560
ولی تو هنوز همونی.
453
00:37:29.320 --> 00:37:32.280
حتی مجبور شدی وسط مراسم مادرت بذاری بری.
454
00:37:35.120 --> 00:37:36.120
ممنون.
455
00:37:56.040 --> 00:38:00.200
آدرنالین ⇐ آدرنوکروم
456
00:38:19.200 --> 00:38:24.000
روت، فکر کردم شاید بخوای گوشی مامانو نگه داری.
457
00:38:24.080 --> 00:38:25.320
تقریباً نوئه.
458
00:38:25.400 --> 00:38:27.440
و مال تو که معلومه نیست.
459
00:38:29.600 --> 00:38:30.600
ممنون.
460
00:38:32.120 --> 00:38:34.040
لعنتی، این یکی گرونه.
461
00:38:34.120 --> 00:38:34.960
آره.
462
00:38:36.080 --> 00:38:38.600
اون واقعاً اذیتش میکرد.
463
00:38:39.120 --> 00:38:41.760
ازم پرسید چرا انقدر پول خرج کردم.
464
00:38:42.520 --> 00:38:43.920
همهچی اذیتش میکرد.
465
00:38:44.760 --> 00:38:45.960
از کِی؟
466
00:38:46.720 --> 00:38:49.560
اولش، از دست تو عصبانی بود، چون رفته بودی.
467
00:38:49.640 --> 00:38:51.960
چون درستو تموم نکرده بودی.
468
00:38:52.040 --> 00:38:54.280
چون اون بیرون بودی و خدا میدونه چیکار میکردی.
469
00:38:54.360 --> 00:38:58.160
ولی چه فایده که از دست کسی عصبانی باشی که اینجا نیست؟
470
00:38:59.640 --> 00:39:02.120
تنها کسی که جلوش بود من بودم.
471
00:39:02.200 --> 00:39:05.360
تنها کسی که تقصیر همهچی گردنش بود.
472
00:39:05.440 --> 00:39:08.520
منو سرزنش میکرد که چرا باهات سختگیرتر نبودم.
473
00:39:09.400 --> 00:39:12.640
همیشه راحتتره که تقصیرو گردن یکی دیگه بندازی.
474
00:39:15.800 --> 00:39:17.520
دوران خیلی سختی بود.
475
00:39:19.080 --> 00:39:20.760
ولی نگران نباش.
476
00:39:20.840 --> 00:39:22.680
الان خیلی بهترم.
477
00:39:24.000 --> 00:39:25.200
من دارم میرم.
478
00:39:27.640 --> 00:39:28.520
بابا.
479
00:39:30.080 --> 00:39:32.960
رمز گوشی رو داری؟
480
00:39:33.040 --> 00:39:36.560
لازمش نداری. دیروز به تنظیمات کارخونه برگردوندمش.
481
00:39:39.200 --> 00:39:40.960
و هرچی توش بود؟
482
00:39:41.880 --> 00:39:43.480
مادرت مرده.
483
00:39:43.560 --> 00:39:46.640
چرا به چیزی که توش بود نیاز داره؟
484
00:39:46.720 --> 00:39:48.040
چرا تو بهش نیاز داری؟
485
00:39:48.640 --> 00:39:50.000
من؟
486
00:39:50.080 --> 00:39:51.120
ندارم.
487
00:39:51.200 --> 00:39:52.960
-بیخیال. -باشه.
488
00:41:32.680 --> 00:41:35.920
فکر میکنی میتونی چیزی که توش بوده رو پیدا کنی؟
489
00:41:36.000 --> 00:41:38.440
میتونم سعی کنم هرچی تو فضای ابری بوده رو بازیابی کنم.
490
00:41:38.520 --> 00:41:40.840
ولی مغازهی تو شهر قطعاً بهتر انجامش میده.
491
00:41:40.920 --> 00:41:43.120
تو شهر همه پدرمو میشناسن.
492
00:41:44.040 --> 00:41:45.640
خب که چی؟
493
00:41:48.000 --> 00:41:49.480
روت، چه خبره آخه؟
494
00:41:54.240 --> 00:41:56.760
تمام روز تو زیرشیروونی حبس میشه.
495
00:41:57.920 --> 00:42:00.560
الان نمیتونم برات توضیح بدم، ولی...
496
00:42:00.640 --> 00:42:03.360
میترسم یه روز یه کار دیوونهوار بکنه.
497
00:42:05.920 --> 00:42:10.440
یه کار دیوونهوار تو سن پدر تو میتونه هر چیزی باشه، روت. هر چیزی.
498
00:42:11.880 --> 00:42:13.680
یه طلاق. یا خریدن یه ماشین کروکی.
499
00:42:13.760 --> 00:42:15.720
ولی گفت میترسه، آرون.
500
00:42:16.320 --> 00:42:18.560
مادر من از هیچی نمیترسید.
501
00:42:19.360 --> 00:42:20.440
آره.
502
00:42:20.960 --> 00:42:22.960
ولی مدتی بود ندیده بودیش.
503
00:42:23.040 --> 00:42:25.200
لعنتی، میدونم. ولی مادرمه.
504
00:42:25.280 --> 00:42:27.440
قبلاً با درِ باز میرفت دستشویی.
505
00:42:28.080 --> 00:42:30.960
از درِ بسته خوشش نمیاومد و از راز خوشش نمیاومد.
506
00:42:31.040 --> 00:42:34.440
و مطمئنم خوشش نمیاومد که پدرم خودشو تو زیرشیروونی حبس کنه.
507
00:42:36.800 --> 00:42:39.400
اگه رفته باشه اون تو و یه چیزی دیده باشه چی؟
508
00:42:39.480 --> 00:42:41.920
چیزی که پدرم نمیخواد کسی ببینه.
509
00:42:42.000 --> 00:42:44.000
و دعواشون شده و واسه همین به من زنگ زده.
510
00:42:45.040 --> 00:42:46.560
و واسه همین کشته شده.
511
00:42:48.000 --> 00:42:50.920
صبر کن، روت. بذار ببینم.
512
00:42:51.000 --> 00:42:52.680
با گارد سیویل حرف زدی؟
513
00:42:52.760 --> 00:42:55.280
همهی افسرای گارد سیویل دوستای پدرمن.
514
00:42:55.360 --> 00:42:56.560
یعنی، نمیدونم.
515
00:42:56.640 --> 00:42:58.200
فکر میکنی دارم توهم میزنم؟
516
00:42:58.280 --> 00:43:02.000
نه، نمیدونم. نمیدونم، روت.
517
00:43:04.920 --> 00:43:07.120
واسه همینه که چند روز بیشتر میمونی؟
518
00:43:11.680 --> 00:43:15.080
باید بدونم چیزی که تصور میکنم واقعیت نداره.
519
00:43:16.080 --> 00:43:18.240
-وارد شدیم. -توش چیه؟
520
00:43:18.320 --> 00:43:20.480
نوشته ۲۰۰ تا عکس هست.
521
00:43:21.160 --> 00:43:23.120
به نظر من که زیاد نمیاد.
522
00:43:23.200 --> 00:43:25.200
آره، گوشی جدیده.
523
00:43:25.720 --> 00:43:27.680
فکر کنم واسه کریسمس گرفتتش.
524
00:43:28.200 --> 00:43:30.240
هیچی. اینجا هیچی نیست.
525
00:43:30.320 --> 00:43:32.680
نمیشه یه پوشه باشه؟
526
00:43:33.280 --> 00:43:35.520
چیزی که نمیخواسته تو ببینی؟
527
00:43:35.600 --> 00:43:36.600
اون چیه؟
528
00:43:36.680 --> 00:43:39.320
یکی هست. «بدون عنوان.»
529
00:43:40.080 --> 00:43:41.280
چشماتو ببند.
530
00:43:41.360 --> 00:43:42.400
چرا؟
531
00:43:42.480 --> 00:43:44.560
-محض احتیاط. -محض احتیاط چی؟
532
00:43:44.640 --> 00:43:47.800
تصور کن عکس لخت مادرت یا پدرت باشه...
533
00:43:47.880 --> 00:43:48.920
بیخیال، آرون.
534
00:43:49.000 --> 00:43:51.640
یا جفتشون لخت. نمیخوای اونو ببینی.
535
00:43:51.720 --> 00:43:54.120
-چقدر خنگی. -منم راستش نمیخوام.
536
00:43:54.200 --> 00:43:58.120
ولی اگه واسه ازدواج با تو باید اینکارو بکنم، میکنم.
537
00:44:00.400 --> 00:44:02.920
شوخی کردم. یالا. چشماتو ببند.
538
00:44:04.200 --> 00:44:06.160
باشه. بگو.
539
00:44:07.440 --> 00:44:08.440
میتونم بازشون کنم؟
540
00:44:09.360 --> 00:44:10.760
این کیه؟
541
00:44:12.480 --> 00:44:13.720
لعنتی.
542
00:44:15.000 --> 00:44:16.720
لعنتی. میدونستم.
543
00:44:16.800 --> 00:44:19.120
-میدونستم. -چه خبره؟
544
00:44:19.200 --> 00:44:21.560
همون زنیه که هم سر مراسم بود هم تشییع.
545
00:44:21.640 --> 00:44:25.880
از پدرم پرسیدم کیه، گفت نمیشناسمش.
546
00:44:25.960 --> 00:44:27.680
این زنیکه کیه آخه؟
547
00:44:27.760 --> 00:44:29.120
نمیدونم.
548
00:44:29.200 --> 00:44:31.720
فقط مادرت و پدرت میدونن.
549
00:44:31.800 --> 00:44:34.200
خب، منم میخوام بدونم. میفهممش.
550
00:44:34.280 --> 00:44:35.760
چطور میخوای بفهمی؟
551
00:44:35.840 --> 00:44:40.200
عکسا رو به پدرم نشون میدم و مجبورش میکنم حقیقت کوفتی رو بگه.
552
00:44:40.280 --> 00:44:41.720
و اینکارو تنهایی میکنی؟
553
00:44:51.160 --> 00:44:53.680
گندش بزنن، آرون. تو ون کشیده بودی، جدی؟
554
00:44:53.760 --> 00:44:56.560
عصبی بودم. ولی از پسش برمیام، باشه؟
555
00:45:00.160 --> 00:45:01.440
سلام، بابا.
556
00:45:02.080 --> 00:45:03.520
آرون رو یادته؟
557
00:45:08.360 --> 00:45:09.800
دعوتش کردم شام.
558
00:45:10.680 --> 00:45:11.520
عصر بخیر.
559
00:45:13.160 --> 00:45:14.280
عالیه.
560
00:45:17.120 --> 00:45:19.720
ببخشید، اخیراً زیاد آشپزی نکردم.
561
00:45:20.760 --> 00:45:22.920
فقط غذاهای سریع درست میکنم.
562
00:45:23.000 --> 00:45:25.560
نگران نباش، مارتین. این واسه من در حد ستارهی میشلنه.
563
00:45:25.640 --> 00:45:27.400
زیاد فستفود میخوری؟
564
00:45:27.920 --> 00:45:31.120
صبحها کثافت تمیز میکنم، شبها میخورمش.
565
00:45:32.480 --> 00:45:34.360
شاید سرطان از همونجا اومده.
566
00:45:34.440 --> 00:45:35.520
بابا.
567
00:45:35.600 --> 00:45:38.480
نه، تقصیر تو نیست.
568
00:45:38.560 --> 00:45:41.920
تقصیر مواد شیمیاییه که این روزا تو همهچی میریزن.
569
00:45:42.440 --> 00:45:44.240
و آگاهانه اینکارو میکنن.
570
00:45:44.320 --> 00:45:47.640
مریضت میکنن، بعد درمانشو بهت میفروشن.
571
00:45:48.320 --> 00:45:50.200
در همین حین، نظام سلامت عمومی رو نابود میکنن،
572
00:45:50.280 --> 00:45:52.120
تا همهمون مجبور شیم پولشو بدیم.
573
00:45:54.880 --> 00:45:55.920
«اونا»؟
574
00:45:56.880 --> 00:45:58.200
کسایی که براشون کار میکنی.
575
00:45:59.120 --> 00:46:00.560
مارتین، من زمین تی میکشم.
576
00:46:01.800 --> 00:46:03.200
تو واسه قاتلها کار میکنی.
577
00:46:03.800 --> 00:46:05.840
و آدمرباها.
578
00:46:05.920 --> 00:46:06.880
اینو یادت نره.
579
00:46:07.840 --> 00:46:09.520
فکر میکنی این خندهداره؟
580
00:46:09.600 --> 00:46:11.520
صبر کن، مارتین، بذار درست بفهمم.
581
00:46:12.640 --> 00:46:15.520
فکر میکنی رئیسای من مقصر سرطان منن؟
582
00:46:15.600 --> 00:46:18.240
نمیدونم مشخصاً رئیسای تو مقصرن یا نه، ولی...
583
00:46:18.760 --> 00:46:20.880
خب، منظورت شرکتهای بزرگه.
584
00:46:20.960 --> 00:46:22.560
و دولتها.
585
00:46:24.240 --> 00:46:25.480
مارتین، بیخیال.
586
00:46:25.560 --> 00:46:27.520
پس کی مقصره؟
587
00:46:27.600 --> 00:46:30.760
خب، همیشه راحتتره که تقصیرو گردن یکی دیگه بندازی.
588
00:46:31.480 --> 00:46:33.320
کاش یکی مقصر بود.
589
00:46:33.400 --> 00:46:36.520
کاش سرطان یه جایی ساخته میشد،
590
00:46:36.600 --> 00:46:38.760
و همهمون میرفتیم اونجا، همهچیو نابود میکردیم
591
00:46:38.840 --> 00:46:40.760
و از شر اون کوفتی خلاص میشدیم.
592
00:46:40.840 --> 00:46:42.720
ولی اینجوری نیست، مارتین.
593
00:46:42.800 --> 00:46:44.080
-واقعاً؟ -نه.
594
00:46:44.160 --> 00:46:45.360
پس چهجوریه؟
595
00:46:45.440 --> 00:46:47.040
گرفتیش؟ بدبخت شدی.
596
00:46:47.120 --> 00:46:49.320
و هیچوقت نمیدونی کِی برمیگرده.
597
00:46:49.920 --> 00:46:52.000
پس همهی اون ترسو برمیداری و قورتش میدی.
598
00:46:52.960 --> 00:46:55.000
ولی قورتش نمیدی. آتیشش میزنی، نه؟
599
00:47:00.600 --> 00:47:04.520
میکشی، رو مبل دراز میکشی، و هیچ کاری نمیکنی.
600
00:47:04.600 --> 00:47:06.840
و میذاری هر کاری میخوان بکنن.
601
00:47:06.920 --> 00:47:08.800
و تو چیکار میکنی، بابا؟
602
00:47:08.880 --> 00:47:12.080
از خودم سؤال میپرسم. تحقیق میکنم.
603
00:47:12.160 --> 00:47:13.200
جلوتر میرم.
604
00:47:15.600 --> 00:47:17.360
کاری که با دوستت میکنی؟
605
00:47:17.440 --> 00:47:20.360
همونی که سر مراسم گفتی نمیشناسیش؟
606
00:47:22.040 --> 00:47:25.360
میبینی، بابا، مامان عکس شما دوتا رو تو گوشیش داشت.
607
00:47:26.360 --> 00:47:28.080
که تو شهر قدم میزدید.
608
00:47:28.600 --> 00:47:29.800
چیکار میکنی، عزیزم؟
609
00:47:29.880 --> 00:47:32.320
هیچی. دارم تحقیق میکنم. درست مثل تو.
610
00:47:33.040 --> 00:47:34.040
اون کیه؟
611
00:47:36.040 --> 00:47:37.480
اسمش برتاست.
612
00:47:39.000 --> 00:47:40.320
اسمش برتاست.
613
00:47:40.800 --> 00:47:41.640
عالیه.
614
00:47:43.560 --> 00:47:45.840
-برتا کیه؟ -برتا یه دوسته.
615
00:47:46.840 --> 00:47:47.680
یه دوست.
616
00:47:47.760 --> 00:47:51.320
آره، تو سن من هم آدم میتونه دوست جدید پیدا کنه.
617
00:47:51.400 --> 00:47:55.240
ولی راحت میشه که مردم شهر برداشت اشتباه کنن.
618
00:47:55.320 --> 00:47:57.200
واسه همینه که ترجیح میدم ساکت بمونم.
619
00:47:57.800 --> 00:47:59.640
-و کجا؟ -چی؟
620
00:47:59.720 --> 00:48:01.480
کجا؟ کجا دیدیش؟
621
00:48:03.000 --> 00:48:04.200
تو اینترنت.
622
00:48:04.280 --> 00:48:05.160
تو تیندر؟
623
00:48:06.600 --> 00:48:09.560
نه. تو انجمنهای تحقیقاتی.
624
00:48:09.640 --> 00:48:11.040
کی میره تو اون انجمنها، بابا؟
625
00:48:11.120 --> 00:48:13.680
خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنی.
626
00:48:13.760 --> 00:48:15.600
-واقعاً؟ -آره.
627
00:48:15.680 --> 00:48:18.280
بیشتر آدما ساکت میمونن چون...
628
00:48:19.240 --> 00:48:20.320
چرا؟
629
00:48:21.360 --> 00:48:24.280
چون حرف زدن دربارهی بعضی چیزا راحت نیست.
630
00:48:25.440 --> 00:48:27.920
چون ممکنه تو راه آدما رو از دست بدی.
631
00:48:29.560 --> 00:48:31.360
این اتفاقیه که واسه تو افتاد؟
632
00:48:32.880 --> 00:48:34.120
با مامان؟
633
00:48:36.320 --> 00:48:37.240
ممکنه.
634
00:48:40.760 --> 00:48:42.880
برتا آدمای زیادی رو از دست داده.
635
00:48:43.400 --> 00:48:46.680
شوهرشو از دست داد. حضانت بچههاشو از دست داد.
636
00:48:47.600 --> 00:48:49.600
و الان خیلی احساس تنهایی میکنه.
637
00:48:49.680 --> 00:48:53.320
بهعنوان یه دوست، سعی میکنم همراهیش کنم، باهاش وقت بگذرونم.
638
00:48:53.400 --> 00:48:55.320
دارم سعی میکنم به یه دوست کمک کنم.
639
00:48:55.840 --> 00:48:57.560
این کار اشتباهیه؟
640
00:49:00.120 --> 00:49:10.160
— ماي موويیز —
641
00:49:11.120 --> 00:49:12.160
تو چی فکر میکنی؟
642
00:49:14.000 --> 00:49:16.640
واقعاً میفهمم چرا اینجوریای.
643
00:49:16.720 --> 00:49:22.720
ولی جدا از هر چی تو سرش میگذره، هنوز همون آدمه.
644
00:49:23.240 --> 00:49:26.560
یعنی، یه افسر گارد سیویله، ولی آدم خوبیه.
645
00:49:26.640 --> 00:49:28.480
حتی تو اون داستانی که تو سرش داره،
646
00:49:28.560 --> 00:49:31.800
خودشو قهرمانی جا زده که بچهها رو از دست نخبگان شرور نجات میده.
647
00:49:39.640 --> 00:49:43.000
هی، این اتاق خاطرهها رو زنده میکنه.
648
00:49:44.440 --> 00:49:47.280
هیجانانگیز میشه که اینجا انجامش بدیم، با بابات تو اتاق بغلی.
649
00:49:47.360 --> 00:49:49.440
-مثل قدیما. -اوه، آرون.
650
00:49:57.680 --> 00:49:59.600
بلدی یه درو به زور باز کنی؟
651
00:50:01.840 --> 00:50:05.120
باید برم تو زیرشیروونی و ببینم مادرم چی دیده.
652
00:50:07.440 --> 00:50:08.520
و چرا باید برام مهم باشه؟
653
00:50:09.680 --> 00:50:13.360
کس دیگهای رو نمیشناسم که بتونه قفل بشکنه.
654
00:50:14.280 --> 00:50:15.440
و من میتونم؟
655
00:50:15.960 --> 00:50:18.240
چرا؟ چون قبلاً علف میفروختم؟
656
00:50:18.320 --> 00:50:22.040
نمیدونم. فقط داشتم فکر میکردم شاید بتونی کمکم کنی.
657
00:50:23.680 --> 00:50:25.520
روت، من جنایتکار نیستم.
658
00:50:29.280 --> 00:50:33.640
میدونم، آرون. فکر کردم شاید کسیو بشناسی.
659
00:50:33.720 --> 00:50:36.480
فکر میکنی با کیا میگردم؟
660
00:50:37.000 --> 00:50:38.040
فکر میکنی من کیام؟
661
00:50:41.480 --> 00:50:43.480
بیخیال، روت. مهم نیست.
662
00:51:19.480 --> 00:51:23.440
اول، سیلندرو با احتیاط در میاریم.
663
00:51:23.520 --> 00:51:26.800
اینجوری. مطمئن شو گیرهها گیر نکنن...
664
00:53:16.720 --> 00:53:17.640
الو؟
665
00:53:17.720 --> 00:53:20.520
متأسفم، آرون. من...
666
00:53:20.600 --> 00:53:23.160
هی، کارت شناساییِ منو اون اطراف ندیدی؟
667
00:53:23.240 --> 00:53:24.120
چیت؟
668
00:53:24.720 --> 00:53:27.080
عکس و بارکد داره.
669
00:53:27.600 --> 00:53:30.120
و یه روبان آبی. هیچجا پیداش نمیکنم.
670
00:53:30.200 --> 00:53:31.440
کجا جاش گذاشتی؟
671
00:53:31.520 --> 00:53:33.240
همیشه تو ون آویزونش میکنم.
672
00:53:33.320 --> 00:53:35.880
ولی شاید دیروز اتفاقی خونهی شما جا گذاشتمش.
673
00:53:35.960 --> 00:53:39.040
اون کارت هرکسیو راه میده تو شرکت دارویی؟
674
00:53:39.120 --> 00:53:40.360
آره، معلومه.
675
00:53:41.920 --> 00:53:44.280
-که اینطور. -روت، به چی فکر میکنی؟
676
00:53:44.360 --> 00:53:46.320
-عجیبه، نه؟ -منظورت چیه؟
677
00:53:46.400 --> 00:53:50.440
به نظرت عجیب نیست که میای اینجا و کارتتو گم میکنی؟
678
00:53:50.520 --> 00:53:53.000
-درِ ونو باز گذاشته بودی؟ -حتماً یه جایی هست.
679
00:53:53.080 --> 00:53:56.360
نگران نباش. میبینم میتونم المثنی بگیرم یا نه. خداحافظ.
680
00:54:13.800 --> 00:54:16.840
مدرسهی دولتی لاسوگاس
681
00:54:23.880 --> 00:54:25.880
همسر سابقم حالش خوب نیست.
682
00:54:27.760 --> 00:54:31.200
مجبور شدم حکم منع نزدیکی بگیرم. و صادرش کردن.
683
00:54:31.960 --> 00:54:33.120
بدون تردید.
684
00:54:33.640 --> 00:54:35.160
چون خطرناکه.
685
00:54:35.960 --> 00:54:37.160
خطرناکه.
686
00:54:37.960 --> 00:54:39.600
از چه نظر؟
687
00:54:39.680 --> 00:54:41.200
خب، عقلشو از دست داد.
688
00:54:41.280 --> 00:54:42.480
اون...
689
00:54:43.640 --> 00:54:46.600
زن فوقالعادهای بود. عالی بود. اون...
690
00:54:47.880 --> 00:54:50.080
ولی از دستش داد.
691
00:54:50.720 --> 00:54:51.560
مریض شد.
692
00:54:51.640 --> 00:54:56.960
یه افسردگی شدید رو گذروند که ماهها طول کشید.
693
00:54:57.040 --> 00:54:58.240
وحشتناک بود.
694
00:54:59.040 --> 00:55:00.920
و خودشو حبس کرد.
695
00:55:01.000 --> 00:55:03.960
خودشو منزوی کرد و شروع کرد به باور کردن مزخرفات.
696
00:55:04.040 --> 00:55:06.480
میگفت پرندهها پرنده نیستن.
697
00:55:07.160 --> 00:55:08.960
که دارن ما رو میپان.
698
00:55:09.040 --> 00:55:13.600
که هواپیماها دارن ذرات نانوفناوری میپاشن که کنترلمون کنن.
699
00:55:13.680 --> 00:55:16.800
یهو، یه سری آدم خیلی بد داشتن همهچیو کنترل میکردن.
700
00:55:17.520 --> 00:55:21.880
و اون باید شکستشون میداد. اونوقت تمام درد دنیا تموم میشد.
701
00:55:23.200 --> 00:55:26.000
اونموقع بود که به ناپدید شدنها وسواس پیدا کرد.
702
00:55:26.760 --> 00:55:28.480
به بچههای گمشده.
703
00:55:28.560 --> 00:55:31.640
هیچ راهی نبود قانعش کنی که همهش مزخرفه؟
704
00:55:31.720 --> 00:55:32.680
کاش بود.
705
00:55:32.760 --> 00:55:36.080
وسواسی شروع کرد به پاییدن بچههام. بچههامون.
706
00:55:36.720 --> 00:55:40.840
وقتی میاومدن خونه، دنبال دوربین میگشت روشون.
707
00:55:40.920 --> 00:55:44.760
تمام روز رو اون کنترل لعنتی بود.
708
00:55:46.960 --> 00:55:49.760
پروانهی اسلحهشو تمدید کرد و تو کل خونه اسلحه گذاشت.
709
00:55:49.840 --> 00:55:54.280
و، بهجای اینکه همونجا وایسه، فقط بدتر و بدتر شد.
710
00:55:54.360 --> 00:55:58.040
همسر سابقم، وقتی تو ارتش بود، متخصص مهمات بود.
711
00:55:59.520 --> 00:56:03.760
انگار هر لحظه ممکن بود یه چیزیو منفجر کنه.
712
00:56:03.840 --> 00:56:05.720
میدونم که...
713
00:56:06.600 --> 00:56:09.680
یه روز اسمشو تو روزنامهها میبینم. میدونم.
714
00:56:11.840 --> 00:56:14.160
پدر من انگار یه آدم دیگهست.
715
00:56:14.880 --> 00:56:17.320
میدونم چیزی که میخوام بهت بگم سخته.
716
00:56:17.840 --> 00:56:19.040
ولی ازش دور شو.
717
00:56:19.120 --> 00:56:22.280
دور بمون، تا جایی که میتونی.
718
00:57:03.720 --> 00:57:05.000
چیکار میکنی؟
719
00:57:06.720 --> 00:57:07.920
دارم تمرین میکنم.
720
00:57:08.600 --> 00:57:09.560
مشکلی هست؟
721
00:57:12.520 --> 00:57:14.320
تا حالا ندیده بودم تیراندازی کنی.
722
00:57:22.640 --> 00:57:25.560
اسلحه چی؟ وقتی بازنشسته میشی نباید پسش بدی؟
723
00:57:26.920 --> 00:57:29.400
هیچوقت نمیدونی کِی لازمت میشه.
724
00:59:33.920 --> 00:59:35.600
شب بخیر، روت.
725
01:00:10.320 --> 01:00:12.640
با کی حرف میزدی؟ خبر بدیه؟
726
01:00:12.720 --> 01:00:15.600
نه. فقط کارفرمام تو برلین.
727
01:00:20.000 --> 01:00:20.920
کجا میری؟
728
01:00:22.000 --> 01:00:24.600
هنوز دنبال الخاندرو میگردیم.
729
01:00:25.760 --> 01:00:28.600
دارم میرم دریاچه. میخوای بیای؟
730
01:00:28.680 --> 01:00:30.240
وقتی کوچیک بودی عاشقش بودی.
731
01:00:36.000 --> 01:00:37.520
باشه.
732
01:00:44.320 --> 01:00:48.320
کل جنگلو شونه کردیم و هیچی پیدا نکردیم.
733
01:00:48.400 --> 01:00:50.520
اگه گم شده بود، اگه افتاده بود،
734
01:00:50.600 --> 01:00:54.080
یا اگه مرده بود، جسدو پیدا میکردیم.
735
01:00:56.760 --> 01:00:58.560
پس، اینجا چیکار میکنیم؟
736
01:00:58.640 --> 01:01:00.960
-تونل هست. -تونل؟
737
01:01:01.040 --> 01:01:03.400
آره. صدها سال قدمت دارن.
738
01:01:03.480 --> 01:01:08.040
تو جنگ، پارتیزانها ازشون استفاده میکردن که برن شهر خانوادهشونو ببینن.
739
01:01:08.120 --> 01:01:09.360
ببین.
740
01:01:11.040 --> 01:01:12.040
میبینی؟
741
01:01:12.720 --> 01:01:15.320
میدونی الان اونور چیه؟
742
01:01:15.400 --> 01:01:17.720
-چی؟ -شرکت دارویی.
743
01:01:21.120 --> 01:01:22.480
درسته.
744
01:01:22.560 --> 01:01:23.640
بریم؟
745
01:01:34.520 --> 01:01:38.520
شنا ممنوع
746
01:01:51.280 --> 01:01:52.840
بسه دیگه. باشه، بابا؟
747
01:01:54.520 --> 01:01:57.520
اگه ورودی تونلها تو دریاچه باشه چی؟
748
01:01:58.560 --> 01:02:00.840
گفتن چند سال پیش نشتی داشته.
749
01:02:00.920 --> 01:02:03.120
واسه همینه که کسی شنا نمیکنه.
750
01:02:03.640 --> 01:02:05.280
مردم ازش زبالهدونی ساختن.
751
01:02:05.360 --> 01:02:09.080
ولی اگه یه سرپوش باشه که مردمو از آب دور نگه دارن،
752
01:02:09.160 --> 01:02:10.600
که تونلها رو پیدا نکنن؟
753
01:02:13.000 --> 01:02:15.480
باید با لباس غواصی برگردم.
754
01:02:15.560 --> 01:02:16.560
میدونی چیه؟
755
01:02:17.080 --> 01:02:18.560
لازم نمیشه.
756
01:02:20.200 --> 01:02:21.080
چیکار میکنی؟
757
01:02:22.200 --> 01:02:24.480
-دنبال تونلها میگردم. -چی؟
758
01:02:25.760 --> 01:02:27.760
پر از آشغاله!
759
01:02:29.880 --> 01:02:31.520
تونلها کجان، بابا؟
760
01:02:31.600 --> 01:02:34.080
اینطرف؟ یا اونطرف؟
761
01:02:36.800 --> 01:02:38.560
چیکار میکنی؟
762
01:02:38.640 --> 01:02:40.160
همون کاری که تو میکنی.
763
01:02:40.240 --> 01:02:42.720
همون کارای دیوونهواری که هر روز میکنی.
764
01:02:42.800 --> 01:02:44.280
خندهدار نیست، نه؟
765
01:02:53.840 --> 01:02:55.520
من که هیچی نمیبینم.
766
01:02:57.240 --> 01:02:58.840
شاید اینطرف؟
767
01:03:01.960 --> 01:03:03.000
چی شده؟
768
01:03:05.200 --> 01:03:06.240
لعنتی.
769
01:03:10.160 --> 01:03:12.320
-بریدم. -بهت گفتم.
770
01:03:28.800 --> 01:03:29.800
منو ببر خونه.
771
01:03:31.000 --> 01:03:32.040
چی؟
772
01:03:32.120 --> 01:03:34.360
میدونی اون پایین چقدر کثافت هست؟
773
01:03:34.440 --> 01:03:37.080
میدونم. در واقع، بهت هشدار دادم.
774
01:03:37.160 --> 01:03:39.320
باید زخمو تمیز کنم وگرنه عفونت میکنه.
775
01:03:39.400 --> 01:03:40.760
چیزی نیست.
776
01:03:40.840 --> 01:03:42.720
میخوام یه چیزی رو اون بالا چک کنم.
777
01:03:42.800 --> 01:03:44.520
عجله کن. بارون میگیره.
778
01:03:57.320 --> 01:04:01.480
انگار تنها چیزی که برات مهمه وسواس کوفتیت به اون بچهست.
779
01:04:01.560 --> 01:04:05.040
تازه مامانو خاک کردیم، و تو دوباره افتادی به جونش، لعنتی.
780
01:04:05.120 --> 01:04:06.800
نمیدونم، حس میکنم...
781
01:04:06.880 --> 01:04:08.560
انگار قضیهی مامان عصبانیت کرد
782
01:04:08.640 --> 01:04:10.800
چون دو روز جستوجوتو قطع کرد.
783
01:04:10.880 --> 01:04:13.720
داری میگی مرگ زنم برام مهم نیست؟
784
01:04:14.320 --> 01:04:16.640
چرا اون بچه انقدر برات مهمه؟
785
01:04:17.160 --> 01:04:19.040
چیه؟ میخوای تحت تأثیرش بذاری؟
786
01:04:19.120 --> 01:04:20.120
کیو؟
787
01:04:21.280 --> 01:04:22.600
دوستت، برتا.
788
01:04:22.680 --> 01:04:25.040
اون بود که مغزتو شستوشو داد؟
789
01:04:25.560 --> 01:04:28.160
نمیدونم. بگو. عاشق شدی یا چی؟
790
01:04:28.680 --> 01:04:31.400
من تو عمرم فقط یه زنو دوست داشتم، مادرت.
791
01:04:31.480 --> 01:04:32.720
با وجود مشروب خوردنش.
792
01:04:32.800 --> 01:04:37.280
با وجود اینکه، یهو، شد یه آدم مقید به مراسم یکشنبه.
793
01:04:37.360 --> 01:04:40.920
مادرت مدت زیادی بود حالش خوب نبود، روت. از وقتی تو رفتی.
794
01:04:42.720 --> 01:04:45.120
حتماً. حالا تقصیر منه، نه؟
795
01:04:45.200 --> 01:04:46.960
میدونی چرا رفتم، بابا؟
796
01:04:47.040 --> 01:04:48.960
چون دیگه طاقتشو نداشتم.
797
01:04:49.040 --> 01:04:51.800
چون میخواستم شنا رو ول کنم، و تو نمیذاشتی.
798
01:04:51.880 --> 01:04:53.600
و میخواستم زندگی خودمو بکنم.
799
01:04:54.880 --> 01:04:56.760
مادرت میپرستیدت، روت.
800
01:04:57.560 --> 01:05:01.440
تو نور زندگیش بودی و، یهو، تو تاریکی ولش کردی.
801
01:05:01.520 --> 01:05:03.800
هنوز تعجب میکنی که رفت سراغ مشروب؟
802
01:05:06.080 --> 01:05:09.600
شاید رفت چون طاقت نداشت کنار یه پیرمرد بداخلاق باشه
803
01:05:09.680 --> 01:05:12.760
که هر روز با توطئههای مزخرفش دیوونهتر میشد.
804
01:05:13.600 --> 01:05:16.880
میدونی چقدر سخته کسیو دوست داشته باشی که اینجوری نگاهت میکنه؟
805
01:05:16.960 --> 01:05:19.760
که دیگه بهت احترام نمیذاره؟ که دیگه دوستت نداره؟
806
01:05:19.840 --> 01:05:22.400
که یهو تو تو فقط یه پیرمرد بیمصرف میبینه؟
807
01:05:30.920 --> 01:05:34.320
گمونم تقصیر منم هست که مغزت انقدر مریضه، نه؟
808
01:05:34.400 --> 01:05:38.480
من کاملاً عاقلم. عاقلتر از همیشه. من بیدارم.
809
01:05:38.560 --> 01:05:41.800
تویی و امثال تو که ترجیح میدید تو جهل زندگی کنید.
810
01:05:41.880 --> 01:05:44.720
با نادیده گرفتن رنج و درد اون بچهها و خانوادههاشون.
811
01:05:44.800 --> 01:05:48.920
من دیگه بریدم. نمیتونم تحمل کنم که بارها و بارها به دیوونگی کوفتیت برگردی.
812
01:05:49.000 --> 01:05:50.200
من دیوونه نیستم!
813
01:05:50.280 --> 01:05:52.920
اگه یه اپیدمیِ ناپدید شدن بچهها بود،
814
01:05:53.000 --> 01:05:55.640
صفحهی اول تکتک روزنامهها بود، لعنتی!
815
01:05:55.720 --> 01:05:57.520
چقدر سادهای، عزیزم.
816
01:05:57.600 --> 01:06:00.920
باید تو این مرحله بهت توضیح بدم دنیا چطور کار میکنه؟
817
01:06:02.320 --> 01:06:06.520
ترجیح میدم فکر کنم سادهای، نه یه چیز بدتر.
818
01:06:08.280 --> 01:06:10.920
میخوای به منم شک کنی؟
819
01:06:11.000 --> 01:06:14.400
حتماً، همه رشوه گرفتن جز تو. نه، بابا؟
820
01:06:14.480 --> 01:06:16.160
همه احمقن جز تو.
821
01:06:16.240 --> 01:06:18.600
تا حالا خودتو تو آینه دیدی؟
822
01:06:18.680 --> 01:06:20.240
دیدی چه شکلی شدی؟
823
01:06:20.320 --> 01:06:22.880
چون این دقیقاً قیافهی یه نابغه نیست.
824
01:06:22.960 --> 01:06:24.800
شبیه اون مرد روشنبین نیستی
825
01:06:24.880 --> 01:06:27.440
که حقیقتو میدونه و همه باید دنبالش برن.
826
01:06:28.040 --> 01:06:31.680
تو فقط یه پیرمرد کوفتی هستی که تو زیرشیروونی حبس شده و خدا میدونه چیکار میکنه.
827
01:06:31.760 --> 01:06:33.440
تو همینی، بابا.
828
01:06:34.520 --> 01:06:36.880
میخوای بدونی تو زیرشیروونی چیکار میکنم، نه؟
829
01:06:37.880 --> 01:06:40.640
واسه همین دیروز خواستی درو به زور باز کنی؟
830
01:06:42.960 --> 01:06:44.800
داشتی منو میپاییدی؟
831
01:06:45.320 --> 01:06:47.160
-عالیه. -کجا میری؟
832
01:06:47.240 --> 01:06:49.640
-گم میشی! روت! -ولم کن!
833
01:06:51.840 --> 01:06:54.080
-تنهام بذار! -روت!
834
01:06:55.640 --> 01:06:56.600
روت.
835
01:06:57.600 --> 01:06:58.440
روت!
836
01:06:59.200 --> 01:07:00.040
وایسا!
837
01:07:00.640 --> 01:07:01.720
تنهام بذار!
838
01:07:09.000 --> 01:07:09.960
روت!
839
01:07:27.160 --> 01:07:30.160
هوشتو از دست دادی، ولی الان خوبی.
840
01:07:30.240 --> 01:07:34.040
چند روز استراحت لازم داری، وگرنه این مچ پا آسیب میبینه.
841
01:07:34.880 --> 01:07:37.080
اگه درد گرفت، هر هشت ساعت یه مسکن بخور.
842
01:07:37.160 --> 01:07:41.280
و دمنوشهایی که پدرت درست میکنه رو بخور. با گیاها خوبه.
843
01:07:41.360 --> 01:07:45.360
ولی مهمتر از همه، استراحت. نمیخوایم اون مچ بد جوش بخوره، باشه؟
844
01:07:48.000 --> 01:07:49.000
باشه.
845
01:09:28.560 --> 01:09:31.520
این دوربینا دور و بر خونه چه غلطی میکنن؟
846
01:09:32.040 --> 01:09:34.680
داری منو میپایی یا مامانو میپاییدی؟
847
01:09:35.200 --> 01:09:38.200
چی میگی؟ چرا باید تو رو بپام؟ مسخرهبازی در نیار.
848
01:09:38.280 --> 01:09:39.760
مسخره. حالا شدم مسخره.
849
01:09:39.840 --> 01:09:41.960
واسه امنیت گذاشتمشون.
850
01:09:42.040 --> 01:09:45.400
چون میترسیدم اون آدما بیفتن دنبالمون.
851
01:09:45.480 --> 01:09:46.520
محض رضای خدا.
852
01:09:46.600 --> 01:09:50.680
میبینی؟ میدونستم باورم نمیکنی. واسه همین بهت نگفتم.
853
01:09:50.760 --> 01:09:52.800
کی قراره بیفته دنبالمون، بابا؟
854
01:09:52.880 --> 01:09:55.040
کی؟ آدمای شرکت دارویی؟
855
01:09:55.120 --> 01:09:57.800
و سیاستمدارها. و پلیس.
856
01:09:57.880 --> 01:10:01.160
میتونن هرکسیو بخرن، حتی کسی که فکرشو نمیکنی.
857
01:10:01.920 --> 01:10:03.840
یه لحظه بهش فکر کن.
858
01:10:03.920 --> 01:10:06.680
اون فجایعو سر بچهها میارن.
859
01:10:06.760 --> 01:10:10.800
میتونن هر کاری با هرکدوم از ما که مزاحمشون باشه بکنن.
860
01:10:10.880 --> 01:10:12.760
و میدونن که دارم تحقیق میکنم.
861
01:10:12.840 --> 01:10:15.640
چند وقت پیش، منو گرفتن که داشتم دور ساختمونشون فضولی میکردم.
862
01:10:15.720 --> 01:10:18.040
یه نگهبان کارت شناساییمو خواست. قبول نکردم.
863
01:10:18.120 --> 01:10:20.760
ولی میدونن من کیام و کجا زندگی میکنم.
864
01:10:24.400 --> 01:10:25.960
اونجا چیکار میکردی، بابا؟
865
01:10:27.080 --> 01:10:29.440
تونلها اونجا تموم میشن. تو زیرزمینشون.
866
01:10:29.520 --> 01:10:32.200
ببین، دیگه طاقتشو ندارم. ندارم.
867
01:10:32.280 --> 01:10:34.160
نمیتونم اینجا بمونم و خونسرد بمونم
868
01:10:34.240 --> 01:10:36.520
وقتی داری از تونل و بچههای ربودهشده حرف میزنی.
869
01:10:36.600 --> 01:10:37.640
طاقتشو ندارم.
870
01:10:37.720 --> 01:10:40.560
به حرفم گوش نمیدی. اونا خیلی خطرناکن.
871
01:10:40.640 --> 01:10:44.000
تنها کسی که با ماشینش دنبالم میکنه دوستته.
872
01:10:44.080 --> 01:10:45.960
داره ازت محافظت میکنه، روت.
873
01:10:47.480 --> 01:10:48.320
از چی؟
874
01:10:48.920 --> 01:10:51.440
دنبالت میکنه که مطمئن شه حالت خوبه.
875
01:10:51.520 --> 01:10:54.240
دختر من بودن تو رو یه هدف میکنه.
876
01:11:00.960 --> 01:11:04.120
شبی که مامان مرد دوربینا ضبط میکردن؟
877
01:11:05.640 --> 01:11:06.640
معلومه.
878
01:11:08.040 --> 01:11:09.120
و چی نشون میدن؟
879
01:11:09.720 --> 01:11:13.440
نشون میدن مامان میره تو حموم. همین.
880
01:11:15.160 --> 01:11:16.560
گارد سیویل میدونه؟
881
01:11:16.640 --> 01:11:18.600
آره. همهشو بهشون دادم.
882
01:11:18.680 --> 01:11:20.360
اولین کاری بود که کردم.
883
01:11:21.240 --> 01:11:23.200
خب، به من که نگفتی.
884
01:11:23.280 --> 01:11:26.080
چون باورم نمیکردی. واسه همین.
885
01:11:31.200 --> 01:11:33.000
-ممنون. -خواهش میکنم.
886
01:11:34.480 --> 01:11:35.880
بذار نشونت بدم، باشه؟
887
01:11:36.880 --> 01:11:40.000
این ویدیو مال وقتیه که مادرت از قبل تو حموم بود.
888
01:11:40.080 --> 01:11:42.680
روزی که... مرد.
889
01:11:42.760 --> 01:11:43.760
درسته.
890
01:11:53.880 --> 01:11:55.160
ولی صدا نداره.
891
01:11:55.240 --> 01:11:56.280
نه، معلومه.
892
01:11:56.360 --> 01:11:59.000
نمیدونیم مادرم جواب داد یا نه.
893
01:12:00.000 --> 01:12:01.840
اگه بابام فقط داره نمایش اجرا میکنه چی؟
894
01:12:01.920 --> 01:12:05.560
اون یعنی پدرت دوربینها رو در نظر گرفته
895
01:12:05.640 --> 01:12:07.680
تا نقشهای اجرا کنه که براش آلیبی بسازه
896
01:12:07.760 --> 01:12:10.080
و بهش اجازه بده مادرتو خونسردانه بکشه.
897
01:12:11.000 --> 01:12:12.200
تو اینو باور میکنی؟
898
01:12:13.040 --> 01:12:17.040
نه. ولی مادرم خودشو حبس میکنه و میافته.
899
01:12:17.120 --> 01:12:19.440
-چطور میافته؟ -الکل.
900
01:12:20.160 --> 01:12:22.800
مادر من نمیتونست انقدر بخوره.
901
01:12:23.680 --> 01:12:24.680
باشه.
902
01:12:26.480 --> 01:12:28.880
این فیلم مال چند روز قبلشه.
903
01:12:28.960 --> 01:12:31.040
شاید یه کم شوکهت کنه.
904
01:12:35.200 --> 01:12:38.120
اون روز هم واضحه که مشروب خورده بود.
905
01:12:53.240 --> 01:12:56.720
-لطفاً، خاموشش کن. -بله. البته. متأسفم.
906
01:12:56.800 --> 01:13:00.680
شاید دارم دماغمو جایی میکنم که نباید.
907
01:13:02.440 --> 01:13:03.680
خونه همهچی خوبه؟
908
01:13:06.520 --> 01:13:08.440
ما اینجاییم واسه هر چی لازم داشتی.
909
01:13:11.320 --> 01:13:12.320
باشه؟
910
01:13:17.280 --> 01:13:20.520
چطور اصلاً به فکرت رسید با اون پا رانندگی کنی؟
911
01:13:21.360 --> 01:13:22.960
حرف دکترو نشنیدی؟
912
01:13:26.160 --> 01:13:28.360
میخوای تصادف کنی؟
913
01:13:28.440 --> 01:13:29.680
میخوای تو رو هم از دست بدم؟
914
01:13:30.280 --> 01:13:31.680
باید میدونستم.
915
01:13:32.440 --> 01:13:33.440
چیو بدونی؟
916
01:13:34.280 --> 01:13:37.040
که مادرت انقدر خورد تا از حال رفت؟
917
01:13:37.120 --> 01:13:38.840
این چیزی بود که باید میدونستی؟
918
01:13:39.360 --> 01:13:42.280
دقیقاً همون چیزی بود که میخواستم ازش حفظت کنم، عزیزم.
919
01:13:42.360 --> 01:13:43.880
از اون تصویرها.
920
01:13:43.960 --> 01:13:45.520
لازم نبود اینو بدونی.
921
01:13:45.600 --> 01:13:48.320
نمیخوام مادرتو اینجوری به یاد بیاری.
922
01:13:48.840 --> 01:13:49.720
متأسفم.
923
01:13:51.080 --> 01:13:55.520
بهم قول بده استراحت میکنی و انقدر فکر و خیال نمیکنی.
924
01:13:56.320 --> 01:13:58.520
یه دوش بگیر و آروم باش.
925
01:14:00.200 --> 01:14:02.440
دمنوشها رو بخور. برات خوبن.
926
01:15:03.240 --> 01:15:05.560
روت، چیزی لازم داری؟
927
01:15:09.160 --> 01:15:11.160
عزیزم، خوبی؟
928
01:15:12.280 --> 01:15:13.880
روت، یه چیزی بگو.
929
01:15:16.960 --> 01:15:17.960
روت؟
930
01:15:21.160 --> 01:15:22.880
خوبی؟ چی شده؟
931
01:15:36.280 --> 01:15:39.760
خیلی عجیبه لعنتی. حالم خوب بود.
932
01:15:39.840 --> 01:15:43.200
بعد اون دمنوش کوفتی که بابام داد رو خوردم و سرم گیج رفت.
933
01:15:43.280 --> 01:15:44.800
-میدونی؟ -باشه.
934
01:15:44.880 --> 01:15:47.760
شروع کردم تعادلمو از دست دادن.
935
01:15:47.840 --> 01:15:49.960
تلوتلو خوردن. مثل مادرم تو اون ویدیوها.
936
01:15:50.040 --> 01:15:53.640
واسه همین شروع کردم فکر کردن که شاید بابام یه چیزی بهش داده.
937
01:15:53.720 --> 01:15:56.720
چیزی که دوستش، پزشک قانونی، از گزارش کوفتی حذفش کرده.
938
01:15:56.800 --> 01:15:58.320
-واسه همینه که توش نیست. -صبر کن.
939
01:15:58.400 --> 01:16:01.320
وایسا، چون الان هیچی نمیفهمم.
940
01:16:02.000 --> 01:16:03.640
و یه کم نشئهام.
941
01:16:03.720 --> 01:16:08.160
فکر کردم تو ویدیو میشه دید بابات در میزنه و مادرت جواب نمی...
942
01:16:08.240 --> 01:16:09.560
کی بهت گفت؟
943
01:16:11.000 --> 01:16:13.440
چون میشه دیدش، ولی هیچی نمیشه شنید.
944
01:16:13.520 --> 01:16:15.880
شاید همهش یه نمایش بوده.
945
01:16:15.960 --> 01:16:17.840
در زدن. شکستن در.
946
01:16:17.920 --> 01:16:21.440
و وقتی رفته تو و دیده که نمیتونه تکون بخوره یا هیچی،
947
01:16:21.520 --> 01:16:23.280
خونسردانه کشتتش، میدونی؟
948
01:16:23.360 --> 01:16:26.760
روت، صدای خودتو میشنوی؟ میشنوی چی میگی؟
949
01:16:26.840 --> 01:16:30.560
بهم دارو داد. نمیتونستم سرپا وایسم.
950
01:16:30.640 --> 01:16:32.880
نمیدونم. شاید کشیدی.
951
01:16:32.960 --> 01:16:35.920
-نکشیدم. -چیز دیگهای خوردی؟
952
01:16:36.000 --> 01:16:37.240
هیچی.
953
01:16:37.760 --> 01:16:38.920
خوردم...
954
01:16:39.000 --> 01:16:43.920
مسکن پامو خوردم و هرچی تو ایستگاه بهم دادن.
955
01:16:44.000 --> 01:16:45.640
خب، شاید همون باشه.
956
01:16:47.680 --> 01:16:49.240
چرا باورم نمیکنی؟
957
01:16:50.920 --> 01:16:53.280
با پدرم دربارهی چی حرف میزدی؟
958
01:16:53.360 --> 01:16:54.880
دیدم دارید پچپچ میکنید.
959
01:16:54.960 --> 01:16:58.040
روت، پدرت از نگرانی داره میمیره برات. همین.
960
01:16:58.120 --> 01:17:00.360
-مطمئنی؟ -آره.
961
01:17:00.440 --> 01:17:01.800
بهت کار پیشنهاد نداد؟
962
01:17:02.760 --> 01:17:04.440
ببین، بسه دیگه.
963
01:17:04.520 --> 01:17:06.120
باشه، روت. تمومه.
964
01:17:06.200 --> 01:17:09.840
دفعهی بعد که فکر کردی بابات میخواد بکشتت یا داره فضایی میبینه،
965
01:17:09.920 --> 01:17:11.320
به یکی دیگه زنگ بزن، باشه؟
966
01:17:11.400 --> 01:17:13.000
چون خسته شدم، روت.
967
01:17:13.080 --> 01:17:16.160
خسته شدم از اینکه هر بار به یه سکس،
968
01:17:16.240 --> 01:17:17.840
یه کم علف، یا یه قفلساز لازم داری.
969
01:17:19.840 --> 01:17:20.840
درسته.
970
01:17:22.400 --> 01:17:25.400
پس منم که دارم ازت سوءاستفاده میکنم، نه؟
971
01:17:26.120 --> 01:17:29.880
هر کاری میکنی، بیغرض میکنی. نه، آرون؟
972
01:17:31.280 --> 01:17:34.960
نه چون فکر میکنی شاید من و تو بتونیم دوباره یه چیزی داشته باشیم.
973
01:17:37.160 --> 01:17:38.360
من دیگه بریدم، روت.
974
01:18:28.400 --> 01:18:29.400
روت.
975
01:18:29.960 --> 01:18:31.280
درو باز کن.
976
01:18:32.000 --> 01:18:33.000
روت.
977
01:18:34.200 --> 01:18:35.800
خوبی؟
978
01:18:35.880 --> 01:18:37.920
میخوای به دکتر ولاسکو زنگ بزنم؟
979
01:19:21.200 --> 01:19:23.200
۲۶ فوریه ۲۰۲۴
980
01:19:27.720 --> 01:19:30.600
آلفونسو همیشه ما رو میخندونه
981
01:19:33.720 --> 01:19:48.600
— ماي موويیز —
982
01:20:02.880 --> 01:20:04.680
گارد سیویل
983
01:20:24.960 --> 01:20:26.760
اومدم با گروهبان بایستر حرف بزنم.
984
01:20:32.240 --> 01:20:33.800
جواب نمیده. لطفاً صبر کنید.
985
01:20:33.880 --> 01:20:36.160
-نمیتونم صبر کنم. فوریه. -هی!
986
01:20:41.720 --> 01:20:42.720
هی!
987
01:20:52.280 --> 01:20:53.280
ببخشید.
988
01:20:54.720 --> 01:20:56.160
نمیتونید اینجا باشید.
989
01:21:48.480 --> 01:21:50.880
روت! چیکار میکنی؟
990
01:21:52.520 --> 01:21:53.760
چیکار میکنی؟
991
01:21:58.560 --> 01:21:59.560
متأسفم.
992
01:22:01.080 --> 01:22:02.680
متأسفم، بابا.
993
01:22:07.000 --> 01:22:10.120
میشه یکی از دمنوشهاتو برام درست کنی، لطفاً؟
994
01:22:11.000 --> 01:22:12.000
معلومه.
995
01:23:08.520 --> 01:23:12.400
تماس ناشناس
996
01:23:12.480 --> 01:23:14.240
پذیرفتن
997
01:23:17.160 --> 01:23:20.920
روت، گروهبان بایستر هستم. گفتن اومده بودی منو ببینی.
998
01:23:22.400 --> 01:23:23.600
آره.
999
01:23:24.200 --> 01:23:27.160
گمونم پدرتو تو دفترم دیدی.
1000
01:23:27.760 --> 01:23:29.160
فکر کنم باید حرف بزنیم.
1001
01:23:29.240 --> 01:23:30.360
چرا؟
1002
01:23:30.880 --> 01:23:34.480
پدرت امروز صبح اومد پیشم که بگه فکر میکنه...
1003
01:23:35.320 --> 01:23:40.360
که یه جورایی ممکنه تو تو مرگ مادرت دست داشته باشی.
1004
01:23:41.160 --> 01:23:43.960
فکر میکنه تو با اون شرکت دارویی در ارتباطی
1005
01:23:44.040 --> 01:23:49.040
که تو منطقه شعبه زده، و شاید با آدمای دیگهای کار میکنی.
1006
01:23:49.920 --> 01:23:52.200
که چیزی به اسم تصادف وجود نداره.
1007
01:23:52.280 --> 01:23:56.240
به هر حال. یاوههای آدمی که تنهاست و وقت آزاد زیادی داره.
1008
01:23:56.960 --> 01:23:58.760
اخیراً از اینجور چیزا زیاد میبینیم.
1009
01:23:59.600 --> 01:24:00.720
پسر گمشده - دریاچه
1010
01:24:00.800 --> 01:24:02.240
آیا برای اونها کار میکنند؟
1011
01:24:02.320 --> 01:24:06.960
فقط میخوام بدونی که برای ما، و برای هرکسی که یه ذره عقل داره،
1012
01:24:07.040 --> 01:24:09.840
پرونده بستهست و جنایتی در کار نبوده.
1013
01:24:11.480 --> 01:24:12.880
یه حادثه بود.
1014
01:24:13.400 --> 01:24:17.600
تکتک مدارک نشون میده که یه حادثهی تأسفبار بوده، بله.
1015
01:24:23.240 --> 01:24:24.720
پس چرا؟
1016
01:24:25.400 --> 01:24:26.400
چرا چی؟
1017
01:24:30.400 --> 01:24:33.240
چرا اینهمه چیزو از خودش در میاره؟
1018
01:24:35.040 --> 01:24:40.400
چون گمونم خیلی سخته که بپذیری کسی رو که دوست داری از دست دادی...
1019
01:24:40.480 --> 01:24:42.160
اونهم به یه شکل مسخره.
1020
01:24:49.720 --> 01:24:52.120
همیشه راحتتره که تقصیرو گردن یکی دیگه بندازی.
1021
01:24:55.200 --> 01:24:57.720
راحت نیست بدونی با اینهمه درد چیکار کنی.
1022
01:24:58.400 --> 01:25:03.320
فکر میکنم اون افکار باعث میشن پدرت حس خاص و مفید بودن کنه.
1023
01:25:11.000 --> 01:25:16.240
ولی فقط میخواستم هشدار بدم. اون یقینِ یه متعصبو داره.
1024
01:25:16.320 --> 01:25:18.080
و یه متعصب...
1025
01:25:19.080 --> 01:25:20.880
خطرناکترین نوع آدمه.
1026
01:25:30.360 --> 01:25:32.160
لطفاً مواظبش باش.
1027
01:25:34.320 --> 01:25:35.160
ممنون.
1028
01:25:49.040 --> 01:25:50.040
بابا؟
1029
01:25:53.560 --> 01:25:54.520
بابا.
1030
01:25:55.280 --> 01:25:56.120
متأسفم.
1031
01:25:56.200 --> 01:25:58.560
-هی. ازش دور بمون. -متأسفم.
1032
01:25:58.640 --> 01:25:59.720
فقط میخوام حرف بزنم.
1033
01:25:59.800 --> 01:26:01.920
نزدیک بود بکشیش، لعنتی.
1034
01:26:02.000 --> 01:26:04.800
بذار توضیح بدم. همهچی خوبه.
1035
01:26:05.920 --> 01:26:06.920
بابا.
1036
01:26:07.560 --> 01:26:09.160
ازت میترسه. نمیبینی؟
1037
01:26:09.240 --> 01:26:10.680
و جای تعجب هم نداره.
1038
01:26:12.200 --> 01:26:14.160
-لعنتی، بابا. -دستاتو بده.
1039
01:26:15.960 --> 01:26:18.800
-اگه میخوای حرف بزنی، بسته میشه. -چی؟
1040
01:26:18.880 --> 01:26:21.800
نمیتونیم ریسک کنیم دوباره بهش حمله کنی.
1041
01:26:21.880 --> 01:26:23.200
بابا.
1042
01:26:28.520 --> 01:26:30.080
هرچی میگه بکن، عزیزم.
1043
01:26:44.240 --> 01:26:47.320
فکر کردم تو مرگ مامان دست داشتی.
1044
01:26:48.520 --> 01:26:50.640
متأسفم. متأسفم، بابا.
1045
01:26:50.720 --> 01:26:52.640
متوجه نبودم. من...
1046
01:26:52.720 --> 01:26:54.600
نمیخواستم بهت آسیب بزنم، واقعاً.
1047
01:26:57.880 --> 01:27:00.000
میخوای چیکار کنی؟
1048
01:27:00.080 --> 01:27:02.360
میخوای به گارد سیویل زنگ بزنی؟
1049
01:27:04.200 --> 01:27:05.200
چیه؟
1050
01:27:07.120 --> 01:27:09.920
-لعنتی! -این لازم نیست.
1051
01:27:13.080 --> 01:27:14.040
بیا اینجا.
1052
01:27:19.760 --> 01:27:22.840
الان با دخترت مشکل داریم، مارتین.
1053
01:27:22.920 --> 01:27:25.520
نمیدونیم تو زیرشیروونی چی دیده یا ندیده.
1054
01:27:28.080 --> 01:27:29.360
باید همین الان اقدام کنیم.
1055
01:27:30.240 --> 01:27:33.760
باید بریم به تونلها. باید بچهها رو پیدا کنیم.
1056
01:27:41.200 --> 01:27:42.560
حالا دیگه کیه؟
1057
01:27:42.640 --> 01:27:45.160
دکتره. حتماً اومده روت رو ببینه.
1058
01:27:46.080 --> 01:27:47.520
بهش بگو بره.
1059
01:27:47.600 --> 01:27:48.920
اون چیه، بابا؟
1060
01:27:49.520 --> 01:27:50.960
اون کارت آرونه؟
1061
01:27:55.520 --> 01:27:57.680
بابا! نه! بابا!
1062
01:27:57.760 --> 01:27:59.480
بابا، خواهش میکنم، منو اینجا نذار!
1063
01:27:59.560 --> 01:28:00.600
خفه شو، لعنتی.
1064
01:28:00.680 --> 01:28:02.240
-بابا! -بریم سراغ کلمات...
1065
01:28:02.320 --> 01:28:03.560
کمک!
1066
01:28:03.640 --> 01:28:05.080
خفه میشی؟
1067
01:28:05.600 --> 01:28:07.080
-بابا! -خفه میشی.
1068
01:28:07.160 --> 01:28:12.720
...به زبان آستوریایی. و کلمهی زیبای امروز شش حرف دارد.
1069
01:28:13.760 --> 01:28:15.800
اینما؟ نه؟
1070
01:28:15.880 --> 01:28:18.400
بیایید یه کم آروم شیم.
1071
01:28:21.200 --> 01:28:24.200
هی، آروم باش. من ترتیبشو میدم.
1072
01:28:24.280 --> 01:28:27.160
اون کلمهی زیبا بوی خوبی نمیده.
1073
01:28:28.360 --> 01:28:30.160
تو ماشین منتظرت میمونم.
1074
01:28:31.680 --> 01:28:33.360
نه. برگشت.
1075
01:28:46.000 --> 01:28:48.640
بابا، میخوای با کارت آرون چیکار کنی؟
1076
01:28:50.240 --> 01:28:52.280
این چیزی بود که مامان دید؟ کاری که میخوای بکنی؟
1077
01:28:52.880 --> 01:28:55.520
واسه همینه که همهچیو تو گوشیش پاک کردی؟
1078
01:28:55.600 --> 01:28:57.400
اونم رفت تو زیرشیروونی.
1079
01:28:57.480 --> 01:29:01.720
فهمید میخوایم چیکار کنیم و قاطی کرد.
1080
01:29:01.800 --> 01:29:04.400
و بعدش، آره، شروع کرد بیشتر از همیشه مشروب خوردن.
1081
01:29:04.480 --> 01:29:07.600
ولی فکر نمیکنم یه حادثه بوده.
1082
01:29:07.680 --> 01:29:09.480
فکر میکنم یکی کشتتش.
1083
01:29:10.920 --> 01:29:13.160
واقعاً فکر میکنی من توش دست داشتم؟
1084
01:29:13.240 --> 01:29:16.240
میدونم هیچوقت با مادرت کاری نمیکردی.
1085
01:29:16.320 --> 01:29:21.440
ولی شاید دارن ازت استفاده میکنن که منو متهم کنن و از سر راه بردارن.
1086
01:29:21.520 --> 01:29:24.240
اولش اینطور فکر نمیکردم، ولی اینهمه،
1087
01:29:24.320 --> 01:29:29.760
مرگ مادرت درست بعد از اینکه منو دور ساختمونشون دیدن،
1088
01:29:29.840 --> 01:29:31.320
زیادی تصادفیه.
1089
01:29:32.120 --> 01:29:33.080
مامان افتاد.
1090
01:29:33.800 --> 01:29:36.440
میدونم پذیرفتنش سخته، ولی چارهای نداریم.
1091
01:29:36.520 --> 01:29:40.000
میدونم وحشتناکه، ولی داستانسازی کمکی نمیکنه.
1092
01:29:40.080 --> 01:29:43.160
به دکتر گفتم خوابی و بعدازظهر بیاد.
1093
01:29:43.240 --> 01:29:44.640
بازت میکنه.
1094
01:29:49.320 --> 01:29:50.320
بابا.
1095
01:29:51.440 --> 01:29:52.280
بابا!
1096
01:29:52.880 --> 01:29:53.880
لعنتی.
1097
01:30:11.720 --> 01:30:12.720
لعنتی.
1098
01:30:18.080 --> 01:30:19.400
کمک!
1099
01:30:19.920 --> 01:30:21.480
کمکم کن، خواهش میکنم!
1100
01:30:29.880 --> 01:30:33.040
جستوجو برای الخاندرو اوئلوا ادامه دارد
1101
01:30:40.680 --> 01:30:41.880
تو دریاچهست.
1102
01:31:35.840 --> 01:31:37.760
آرون، خواهش میکنم، به حرفم گوش کن.
1103
01:31:38.360 --> 01:31:41.360
میدونم اخیراً کلی مزخرف گفتم.
1104
01:31:41.440 --> 01:31:43.920
میدونم. ولی این یکی نیست.
1105
01:31:44.000 --> 01:31:47.880
پدرم کارت تو رو داره و ازش استفاده میکنه که بره تو ساختمون.
1106
01:31:48.680 --> 01:31:49.880
شاید همین الانم داخل باشه.
1107
01:31:49.960 --> 01:31:52.880
و این همهش نیست. اسلحه و مواد منفجره داره.
1108
01:31:52.960 --> 01:31:57.040
زنی که باهاشه تو ارتش بوده و بلده چطور ازشون استفاده کنه.
1109
01:31:57.120 --> 01:31:58.400
دارن میرن سمت زیرزمین.
1110
01:31:58.480 --> 01:32:03.280
فکر میکنن بچههایی تو تونلهای مخفی یا یه چیزی پنهون شدن.
1111
01:32:03.360 --> 01:32:05.800
خدا میدونه واسه پیدا کردنشون از پس چه کاری برمیان.
1112
01:32:05.880 --> 01:32:09.360
دارم میام. ولی شاید بهموقع نرسم.
1113
01:32:09.440 --> 01:32:13.000
باید باورم کنی. خواهش میکنم، آرون. خواهش میکنم.
1114
01:32:14.680 --> 01:32:17.080
...و ازش استفاده میکنه که بره تو ساختمون.
1115
01:32:17.160 --> 01:32:19.080
شاید همین الانم داخل باشه.
1116
01:32:19.160 --> 01:32:22.000
و این همهش نیست. اسلحه و مواد منفجره داره.
1117
01:32:24.360 --> 01:32:25.360
مواظب باش.
1118
01:32:37.360 --> 01:32:38.640
صبر کن.
1119
01:32:41.000 --> 01:32:42.000
بریم.
1120
01:32:52.880 --> 01:32:53.960
من میرم.
1121
01:33:25.520 --> 01:33:26.480
همهچی امنه.
1122
01:33:28.400 --> 01:33:29.400
بزن بریم.
1123
01:33:53.680 --> 01:33:55.200
وایسا. نمیتونی بری تو.
1124
01:33:55.280 --> 01:33:57.680
پدرم داخله. باید برم تو.
1125
01:34:16.040 --> 01:34:18.680
آرون. هی، خوبی؟
1126
01:34:28.320 --> 01:34:31.840
بریم سراغ دیوار بعدی. حتماً پشتشن.
1127
01:34:41.400 --> 01:34:42.440
بابا.
1128
01:34:43.120 --> 01:34:45.320
روت! تو اینجا چیکار میکنی؟ برو خونه.
1129
01:34:45.400 --> 01:34:47.000
نه. تو با من میای.
1130
01:34:47.760 --> 01:34:48.880
نمیتونم، عزیزم.
1131
01:34:48.960 --> 01:34:50.200
پسره اینجا نیست.
1132
01:34:50.280 --> 01:34:52.440
یادته تو دریاچه دستم به یه فلز برید؟
1133
01:34:52.520 --> 01:34:54.760
دوچرخهی الخاندرو بود.
1134
01:34:54.840 --> 01:34:58.040
پسره اونجاست. با دوچرخه غرق شده. مطمئنم.
1135
01:34:58.920 --> 01:35:01.880
هر چی بگی که نظرمو عوض کنم.
1136
01:35:01.960 --> 01:35:04.720
نه، بابا. اگه باورم نمیکنی، میتونیم بریم پلیس.
1137
01:35:04.800 --> 01:35:06.800
مطمئنم پیداش میکنن. تو دریاچهست.
1138
01:35:06.880 --> 01:35:10.680
حتی اگه این درست باشه، فقط الخاندرو نیست.
1139
01:35:10.760 --> 01:35:12.680
همهی بچههای دیگهست.
1140
01:35:12.760 --> 01:35:15.120
اونایی که بودن، و اونایی که بعداً میان.
1141
01:35:15.200 --> 01:35:18.320
نمیبینی که با فاش کردن حقیقت، میتونیم نجاتشون بدیم؟
1142
01:35:18.400 --> 01:35:21.920
درکت میکنم، واقعاً. ولی لازم نیست کسیو نجات بدی.
1143
01:35:22.000 --> 01:35:23.760
لازم نیست هیچ بچهای رو نجات بدی.
1144
01:35:23.840 --> 01:35:27.000
لازم نیست دنیا رو عوض کنی. لازم نیست قهرمان باشی.
1145
01:35:28.280 --> 01:35:30.920
کافی نیست که پدر من باشی؟
1146
01:35:31.000 --> 01:35:32.480
چون من واقعاً بهت نیاز دارم.
1147
01:35:34.000 --> 01:35:36.960
بریم. بیا یه نقشهی دیگه بکشیم. یه روز دیگه برگردیم.
1148
01:35:37.040 --> 01:35:39.240
هر چی تو بخوای. دیگه ترکت نمیکنم.
1149
01:35:39.320 --> 01:35:41.280
درست کنارت میمونم. قسم میخورم.
1150
01:35:41.360 --> 01:35:42.280
قسم میخورم، بابا.
1151
01:35:44.400 --> 01:35:45.560
دوستت دارم.
1152
01:35:50.560 --> 01:35:53.800
-نه! بابا! -بریم! روت!
1153
01:36:44.960 --> 01:36:47.880
امروز با این خبر تلخ بیدار شدیم که الخاندرو اوئلوا،
1154
01:36:47.960 --> 01:36:49.600
پسری که یک ماه پیش ناپدید شد،
1155
01:36:49.680 --> 01:36:51.880
در دریاچهی کالداس مرده پیدا شده است.
1156
01:36:51.960 --> 01:36:55.120
جسد الخاندرو گیرافتاده میان تکهآهنها پیدا شد.
1157
01:36:55.200 --> 01:36:57.960
فاجعهای که به مرگهای هفتهی گذشته اضافه میشود،
1158
01:36:58.040 --> 01:36:59.720
مرگ مارتین آرسه و برتا مارتینز،
1159
01:36:59.800 --> 01:37:02.520
قربانیان انفجارهایی که خودشان ایجاد کردند
1160
01:37:02.600 --> 01:37:05.000
در زیرزمین شرکت داروییِ سرتیکس.
1161
01:37:05.080 --> 01:37:07.400
ظاهراً، هر دو باور داشتند که در زیرزمین
1162
01:37:07.480 --> 01:37:12.760
تونلهایی هست که در آنها الخاندرو و دیگر کودکان گمشده را مییابند.
1163
01:37:12.840 --> 01:37:14.440
نظریهی توطئهای که،
1164
01:37:14.520 --> 01:37:17.520
در ماههای اخیر، طرفداران زیادی پیدا کرده...
1165
01:37:43.320 --> 01:37:45.400
یک سال بعد
1166
01:38:45.040 --> 01:38:46.040
سلام.
1167
01:38:46.560 --> 01:38:48.520
تو دختر مارتینی، نه؟
1168
01:38:50.840 --> 01:38:52.600
همون که از شرکت دارویی.
1169
01:38:54.440 --> 01:38:56.840
یه چیزی بهم بگو. اون که نمرده، نه؟
1170
01:38:57.600 --> 01:38:58.560
چی؟
1171
01:38:59.280 --> 01:39:02.000
همهش یه سرپوشه که بتونه به تحقیقش ادامه بده، نه؟
1172
01:39:02.080 --> 01:39:03.760
که کاریش نداشته باشن.
1173
01:39:04.680 --> 01:39:05.960
هیچکس نباید بدونه.
1174
01:39:06.040 --> 01:39:09.480
چون پلیس و رسانهها همه دستشون تو یه کاسهست.
1175
01:39:09.560 --> 01:39:13.040
واضحه که رو اون پسر آزمایش کردن و بعد انداختنش تو دریاچه.
1176
01:39:14.600 --> 01:39:16.160
دربارهی چی حرف میزنی؟
1177
01:39:17.040 --> 01:39:19.120
متوجه نیستی که این هیچ منطقی نداره؟
1178
01:39:23.400 --> 01:39:24.400
درسته.
1179
01:39:25.200 --> 01:39:28.280
نمیتونی حرف بزنی، نه؟ به خطر میندازتت؟
1180
01:39:29.320 --> 01:39:30.680
میفهمم.
1181
01:39:30.760 --> 01:39:32.920
ولی یه روز حقیقت فاش میشه.
1182
01:39:33.000 --> 01:39:35.600
فکر میکنم پدرت همهچیو رو میکنه.
1183
01:39:35.680 --> 01:39:38.720
اون واسه خیلیا الهامبخشه.
1184
01:39:39.240 --> 01:39:40.680
اینو از طرف من بهش بگو.
1185
01:39:43.440 --> 01:39:44.440
باشه.
1186
01:40:17.920 --> 01:40:24.920
دیگه بس است دروغ
1187
01:40:26.960 --> 01:40:30.000
همین حالا بچههای ما را آزاد کنید
1188
01:40:30.080 --> 01:40:32.920
ما حقیقت را میخواهیم
1189
01:40:33.000 --> 01:40:36.880
دیگر بس است دروغ. بیدار شوید!
1190
01:44:39.040 --> 01:46:07.040
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال