WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:15.208 --> 00:00:18.500
The butterfly perches on a horn!
4
00:00:18.583 --> 00:00:21.583
Search for gold until you're torn!
5
00:00:33.875 --> 00:00:35.041
Smash it!
6
00:00:40.333 --> 00:00:43.208
Good afternoon. ladies and gentlemen.
7
00:00:43.291 --> 00:00:48.958
For those of you who have just arrived.
welcome to Bondan's Trance School party.
8
00:00:49.791 --> 00:00:52.708
Today. we're invoking
the butterfly spirit.
9
00:00:52.791 --> 00:00:55.583
the mouse deer spirit.
and the horse spirit.
10
00:00:55.666 --> 00:00:59.833
For those of you who wish to be possessed.
please approach us.
11
00:01:00.500 --> 00:01:05.125
Today's trance leader is Mr. Yoga Nugraha.
12
00:01:07.333 --> 00:01:13.958
You may also approach his assistants.
Pawit Arifin. who is playing the guitar.
13
00:01:14.583 --> 00:01:19.708
or Bayu Laksana. who is playing the flute.
14
00:01:20.416 --> 00:01:24.458
And of course. we have a mantra today.
15
00:01:24.541 --> 00:01:27.958
In the hallucination realm.
everything is under the care
16
00:01:28.041 --> 00:01:32.833
of our trance school leader.
Mr. Bondan Junaedi.
17
00:01:34.875 --> 00:01:39.083
We would also like to thank
the head of Sentum Village
18
00:01:39.166 --> 00:01:43.500
for inviting Bondan's Trance School
from Latas Village
19
00:01:43.583 --> 00:01:50.208
to celebrate
Sentum Village's successful harvest.
20
00:01:52.000 --> 00:01:54.416
Please join us.
don't just stay on the sidelines.
21
00:01:54.500 --> 00:01:56.083
Come to the middle.
22
00:01:56.166 --> 00:02:02.458
If you have been fasting.
come and experience the butterfly spirit.
23
00:02:04.208 --> 00:02:07.375
This spirit is not just any spirit.
24
00:02:07.458 --> 00:02:11.250
It was conjured up
straight from Latas Village's spring.
25
00:02:12.416 --> 00:02:17.083
The spirit will bring color to your lives.
ladies and gentlemen.
26
00:02:17.958 --> 00:02:19.458
A meadow full of flowers.
27
00:02:20.083 --> 00:02:21.708
Go ahead and give it a try.
28
00:02:22.375 --> 00:02:25.375
If you haven't fasted.
but have been doing this for a while.
29
00:02:25.458 --> 00:02:28.583
you may also join in. don't be shy.
30
00:02:29.708 --> 00:02:36.708
Together. let's forget for a second
about work. loans. family problems.
31
00:02:37.583 --> 00:02:41.083
Enter the hallucination realm
and let it all go.
32
00:02:41.708 --> 00:02:45.583
Be one with the butterfly spirit.
Just like that.
33
00:02:47.375 --> 00:02:48.333
Before I forget.
34
00:02:48.958 --> 00:02:55.583
let's also welcome Guru Asri.
the leader of the Central Trance School.
35
00:02:56.208 --> 00:03:00.541
Welcome to our trance party. ma'am.
36
00:03:08.208 --> 00:03:11.750
Why did you stop?
I'm looking for a new spirit channeler.
37
00:03:11.833 --> 00:03:15.500
Keep going.
Send her into the hallucination realm.
38
00:03:52.583 --> 00:03:55.375
Good. She's in.
39
00:03:56.833 --> 00:04:01.250
Now. just like a butterfly spirit.
extract the nectar from the flowers.
40
00:04:02.500 --> 00:04:03.875
and let them drink.
41
00:04:04.708 --> 00:04:08.916
Nectar. nectar. nectar.
42
00:04:09.000 --> 00:04:11.416
Don't screw this up.
43
00:04:12.125 --> 00:04:13.125
Nectar…
44
00:04:13.208 --> 00:04:14.666
- Nectar…
- Concentrate.
45
00:04:14.750 --> 00:04:18.291
- Nectar…
- Focus on what the nectar looks like.
46
00:04:18.375 --> 00:04:20.458
Does he know what he's doing?
47
00:04:30.583 --> 00:04:33.125
Nectar. nectar. nectar.
48
00:04:33.208 --> 00:04:34.750
Sausages. Damn it!
49
00:04:38.166 --> 00:04:41.791
Are you dumb?
If you want a sausage. you can have one.
50
00:04:41.875 --> 00:04:44.541
But don't bring them
into the hallucination realm.
51
00:04:44.625 --> 00:04:45.666
Focus!
52
00:04:49.250 --> 00:04:52.166
Nectar. nectar. sweet nectar.
53
00:04:59.583 --> 00:05:02.333
Nectar. nectar. nectar.
54
00:05:02.416 --> 00:05:03.250
Eggs!
55
00:05:06.833 --> 00:05:09.500
Think nectar. not eggs.
56
00:05:11.291 --> 00:05:13.500
It's a butterfly spirit.
not a snake spirit!
57
00:05:13.583 --> 00:05:17.833
You can't even concentrate.
and you expect to be a spirit channeler?
58
00:05:20.500 --> 00:05:24.125
Nectar. nectar. nectar.
59
00:05:24.208 --> 00:05:27.875
Nectar. nectar. nectar.
60
00:05:27.958 --> 00:05:29.375
Don't turn into oil.
61
00:05:29.458 --> 00:05:30.625
Nectar. nectar. nectar.
62
00:05:30.708 --> 00:05:31.958
Don't turn into oil.
63
00:05:32.041 --> 00:05:32.875
Nectar. nectar…
64
00:05:32.958 --> 00:05:34.208
Oil!
65
00:05:40.708 --> 00:05:42.708
You're hurting them. Back off!
66
00:05:50.416 --> 00:05:52.666
Oil burns the heart!
67
00:05:52.750 --> 00:05:55.708
Turn it into nectar!
68
00:06:15.708 --> 00:06:18.333
Please forgive my student. ma'am.
69
00:06:19.583 --> 00:06:22.166
Bayu. you idiot. Get out of here!
70
00:06:28.083 --> 00:06:29.708
You can try again tomorrow.
71
00:06:35.083 --> 00:06:39.791
May I have your attention.
ladies and gentlemen?
72
00:06:39.875 --> 00:06:43.875
We are accepting donations
and contributions
73
00:06:43.958 --> 00:06:49.833
to stop Wanaria
from getting their hands on our spring.
74
00:06:49.916 --> 00:06:53.125
Thanks. sir. I'm just heading over there.
75
00:06:54.500 --> 00:06:57.250
- Thank you so much!
- Bayu. where are you going?
76
00:06:58.500 --> 00:06:59.375
Miss.
77
00:06:59.458 --> 00:07:02.333
You were at the party. right?
I'd like to apologize.
78
00:07:03.125 --> 00:07:05.958
Were you hurt?
That was supposed to be nectar. not oil.
79
00:07:06.041 --> 00:07:09.583
Here. I got you this voucher
as a little compensation.
80
00:07:10.208 --> 00:07:13.250
- A voucher?
- Yes. you can use it for the next party.
81
00:07:13.333 --> 00:07:17.958
You won't have to pay for the entrance.
Just show them the butterfly tattoo.
82
00:07:19.333 --> 00:07:22.125
Can I also get your phone number
for our customer records?
83
00:07:23.750 --> 00:07:29.125
When does this voucher expire?
I may already be back in Jakarta by then.
84
00:07:29.208 --> 00:07:33.208
That's not a problem.
Jakarta is only two hours away from Latas.
85
00:07:35.333 --> 00:07:37.000
- 081…
- Yes?
86
00:07:37.083 --> 00:07:38.458
723…
87
00:07:39.166 --> 00:07:41.708
- You're not gonna write it down?
- I'll remember.
88
00:07:41.791 --> 00:07:43.791
- Seriously?
- Yes.
89
00:07:43.875 --> 00:07:46.458
081723857533.
90
00:07:47.125 --> 00:07:49.250
0817…
91
00:07:50.125 --> 00:07:52.250
23857533.
92
00:07:53.333 --> 00:07:55.333
- You're good.
- It's nothing.
93
00:07:55.416 --> 00:07:57.041
Sure you won't forget it?
94
00:07:57.125 --> 00:08:01.166
081723857533.
95
00:08:02.583 --> 00:08:04.208
Can I also have your name?
96
00:08:04.291 --> 00:08:09.000
I'll only tell you my name
if I get well compensated as a customer.
97
00:08:10.958 --> 00:08:13.083
Shit! Bayu. help! He's getting away!
98
00:08:13.166 --> 00:08:15.958
Thank you for coming
to Bondan's Trance School party.
99
00:08:16.041 --> 00:08:16.916
Take care!
100
00:08:17.583 --> 00:08:20.125
- Bayu!
- 081723857533.
101
00:08:20.208 --> 00:08:21.791
- Bayu!
- Yes. yes. yes.
102
00:08:26.333 --> 00:08:27.791
Did you forget the rules?
103
00:08:28.625 --> 00:08:30.833
We can't let the spirit hosts get away.
Play!
104
00:08:30.916 --> 00:08:33.916
081723857533.
105
00:08:34.000 --> 00:08:35.666
Was that a lotto number? Come on!
106
00:08:38.375 --> 00:08:42.458
- Guru Asri had her eye on me today.
- Don't get your hopes up.
107
00:08:43.666 --> 00:08:47.958
"Bayu Prasetya. featured by Asri's
Trance School. number one in Latas!"
108
00:08:48.833 --> 00:08:51.541
"Bayu Prasetya.
featured by Tono's Trance School.
109
00:08:51.625 --> 00:08:53.916
number 2000-964-33-267…"
110
00:08:54.000 --> 00:08:56.000
Shut up.
I'm trying to memorize her number!
111
00:08:56.083 --> 00:09:00.000
- 0817238…
- Seven! Three. two! One. one!
112
00:09:00.083 --> 00:09:01.166
Shut up.
113
00:09:01.250 --> 00:09:04.375
Hey. look!
They're turning your house into a hotel!
114
00:09:04.458 --> 00:09:07.625
And your house has been turned
into a golf course!
115
00:09:07.708 --> 00:09:09.958
You could use the money for your wedding!
116
00:09:10.041 --> 00:09:12.875
What a waste! Might as well
get a new pedal for my guitar!
117
00:09:12.958 --> 00:09:13.791
Asshole!
118
00:09:14.875 --> 00:09:17.833
- Go to hell. you bum!
- I am a bum.
119
00:09:31.750 --> 00:09:36.083
So. you can't use grasshoppers
as bait for catfish?
120
00:09:37.250 --> 00:09:39.458
No. we usually use tree worms.
121
00:09:40.625 --> 00:09:43.416
When it comes to snails.
we use feces as bait.
122
00:09:44.625 --> 00:09:47.000
- Really?
- I mean human feces.
123
00:09:47.875 --> 00:09:48.833
Hey. Bayu.
124
00:09:48.916 --> 00:09:50.875
Mr. Fahri. this is my son.
125
00:09:50.958 --> 00:09:54.208
- Hello. Bayu. I'm Fahri.
- My hands are dirty.
126
00:09:54.291 --> 00:09:57.375
It's all right.
Dirty is another word for organic.
127
00:09:58.666 --> 00:10:01.166
You haven't been
catching snails. have you?
128
00:10:02.125 --> 00:10:03.750
- No.
- All good?
129
00:10:04.541 --> 00:10:06.500
- We'd better get going now.
- Okay.
130
00:10:06.583 --> 00:10:09.583
- Mr. Iwan. thank you for your time.
- Sure.
131
00:10:10.208 --> 00:10:13.000
- Keep me posted.
- Will do.
132
00:10:13.083 --> 00:10:14.250
- I'm serious.
- Yes.
133
00:10:14.333 --> 00:10:17.208
I'll be back next week
and I'll bring my rod.
134
00:10:17.291 --> 00:10:21.875
{\an8}I'll learn how to fish from you.
the fishing master.
135
00:10:21.958 --> 00:10:23.958
{\an8}Stop it. I just do it for fun.
136
00:10:24.041 --> 00:10:27.000
Bye. Bayu. See you.
137
00:10:28.208 --> 00:10:29.791
- Drive safe.
- Let's go.
138
00:10:29.875 --> 00:10:31.666
- Thank you.
- My pleasure.
139
00:10:32.708 --> 00:10:34.166
What did he want?
140
00:10:34.250 --> 00:10:38.041
Nothing. he just wanted
to ask me some questions about our land.
141
00:10:38.125 --> 00:10:39.666
- Why?
- Because of this.
142
00:10:40.666 --> 00:10:42.625
A new real estate project.
143
00:10:43.333 --> 00:10:45.708
{\an8}They're building houses
closer to our area.
144
00:10:45.791 --> 00:10:48.250
- Where are we going to live then?
- Here.
145
00:10:50.333 --> 00:10:53.333
A brand new apartment building
close to the train station.
146
00:10:54.083 --> 00:10:57.791
You wanna go back to Jakarta?
Back to eating once every two days?
147
00:10:57.875 --> 00:11:01.250
Well. a friend of mine
asked me to join her business.
148
00:11:01.333 --> 00:11:02.958
Bottled water dispensers.
149
00:11:05.083 --> 00:11:06.583
We'll break even in no time.
150
00:11:06.666 --> 00:11:11.625
What if it fails. like the silver jewelry
business you had with your other friend?
151
00:11:12.500 --> 00:11:14.541
I ended up working as a street performer.
152
00:11:14.625 --> 00:11:16.333
It's still under discussion.
153
00:11:17.375 --> 00:11:18.791
Just relax and eat something.
154
00:11:18.875 --> 00:11:21.541
I have to fast.
I'm getting ready to catch some spirits.
155
00:11:21.625 --> 00:11:23.666
Catch spirits? You're a musician.
156
00:11:23.750 --> 00:11:28.541
Guru Asri came to the trance party today.
She saw me play and seemed interested.
157
00:11:28.625 --> 00:11:32.041
From the Central Trance School?
So you'll get paid better?
158
00:11:32.125 --> 00:11:33.666
I have to be selected first.
159
00:11:33.750 --> 00:11:35.833
That's why I need to practice
for tomorrow.
160
00:11:35.916 --> 00:11:40.250
I thought you wanted to eat every day.
but now you're fasting willingly.
161
00:11:40.333 --> 00:11:43.500
- I don't get it.
- The difference is now it's my choice.
162
00:11:43.583 --> 00:11:46.541
In Jakarta. it was because
debt collectors were stalking us.
163
00:11:46.625 --> 00:11:48.500
Don't sell the house. okay?
164
00:11:48.583 --> 00:11:51.000
This is my chance to earn a living here.
165
00:11:51.083 --> 00:11:53.250
After this.
I'll be able to provide for you.
166
00:11:53.333 --> 00:11:55.500
I'm not gonna suffer again in Jakarta.
167
00:12:03.375 --> 00:12:04.583
This company
168
00:12:05.375 --> 00:12:09.333
is trying to buy Mr. Dawuri's
spirit spring and turn it into a hotel.
169
00:12:10.041 --> 00:12:13.208
That means no more spirits.
No more trance parties.
170
00:12:13.291 --> 00:12:15.375
No more jobs for us.
171
00:12:15.458 --> 00:12:16.625
The problem is.
172
00:12:18.041 --> 00:12:21.958
Mr. Dawuri has a grandson
with brain cancer.
173
00:12:23.625 --> 00:12:26.875
They need 250 million rupiah
for his surgery.
174
00:12:26.958 --> 00:12:30.416
Wanaria has offered him
300 million for his spring.
175
00:12:30.500 --> 00:12:34.708
Our trance school has negotiated
for 250 million.
176
00:12:36.375 --> 00:12:38.208
Thankfully. Mr. Dawuri agreed.
177
00:12:38.291 --> 00:12:40.041
So. next month.
178
00:12:40.125 --> 00:12:43.458
Central Trance School will have
a big fundraising trance party.
179
00:12:44.458 --> 00:12:46.625
And we need a new spirit channeler.
180
00:12:46.708 --> 00:12:48.875
He has to be the best in Latas.
181
00:12:48.958 --> 00:12:51.958
because they convinced
our previous spirit channeler
182
00:12:52.041 --> 00:12:54.000
to sell his land and move to Jakarta.
183
00:12:54.583 --> 00:12:55.916
Form a circle for the host!
184
00:12:56.000 --> 00:12:59.708
Forming the circle!
185
00:12:59.791 --> 00:13:03.708
Forming the circle!
186
00:13:08.958 --> 00:13:11.416
This baby monkey spirit needs comforting.
187
00:13:11.500 --> 00:13:17.958
Whoever gets the monkey
to hug the wooden beam. wins.
188
00:13:18.041 --> 00:13:20.125
You're all spirit-channeler candidates.
189
00:13:21.083 --> 00:13:23.958
Can you make this host feel good?
190
00:13:25.125 --> 00:13:26.583
Get ready!
191
00:13:29.708 --> 00:13:30.833
Begin!
192
00:13:44.333 --> 00:13:45.666
Concentrate.
193
00:13:50.708 --> 00:13:51.875
Focus.
194
00:13:55.208 --> 00:13:58.625
Draw him toward your sound.
195
00:14:02.708 --> 00:14:05.000
Like all living beings.
196
00:14:06.333 --> 00:14:08.541
humans also need to hug each other.
197
00:14:11.333 --> 00:14:15.083
At least six times a day.
198
00:14:15.833 --> 00:14:20.125
Hugging reduces stress
and makes you live longer.
199
00:14:20.208 --> 00:14:24.541
Be a fluffy stuffed animal.
Be a fluffy stuffed animal.
200
00:14:32.333 --> 00:14:36.875
No matter how big or small
this village's problems are.
201
00:14:36.958 --> 00:14:40.333
as long as we hug each other.
202
00:14:41.125 --> 00:14:43.041
we'll overcome all of them!
203
00:14:44.708 --> 00:14:45.916
Problems.
204
00:14:46.250 --> 00:14:47.708
Problems.
205
00:14:47.791 --> 00:14:49.958
Dad is going to sell the house to Wanaria.
206
00:14:50.583 --> 00:14:51.875
Shut up!
207
00:14:51.958 --> 00:14:53.416
We'll be homeless again.
208
00:14:54.000 --> 00:14:54.833
Shut up!
209
00:15:00.833 --> 00:15:02.000
Focus.
210
00:15:03.791 --> 00:15:04.666
Concentrate.
211
00:15:05.750 --> 00:15:08.750
After they buy the house.
they'll tear it down.
212
00:15:08.833 --> 00:15:10.250
This is all Fahri's fault.
213
00:15:12.833 --> 00:15:13.875
Focus.
214
00:15:15.000 --> 00:15:18.041
Get rid of all the anger and resentment.
215
00:15:28.583 --> 00:15:34.000
Achieving a state of trance
is all about channeling happiness.
216
00:15:34.083 --> 00:15:38.083
Be happy. be joyful. be grateful.
217
00:15:38.166 --> 00:15:39.916
Be hugged by the stuffed animal.
218
00:15:51.125 --> 00:15:53.500
Two musicians are fighting
for the monkey's hug.
219
00:15:53.583 --> 00:15:56.333
The baby monkey
can sense who's the most comforting.
220
00:15:56.958 --> 00:16:00.500
who can make him feel safest.
221
00:16:00.583 --> 00:16:04.166
who can give him the most warmth.
222
00:16:04.250 --> 00:16:07.500
who can best protect him from evil beings.
223
00:16:07.583 --> 00:16:10.291
This will show us
who's got the purest heart.
224
00:16:11.500 --> 00:16:15.208
We'll feel the love you all have to give.
225
00:16:15.291 --> 00:16:20.000
Focus all your love.
visualize it. and let it out!
226
00:16:20.083 --> 00:16:22.000
Channel it!
227
00:16:27.083 --> 00:16:28.041
Stop!
228
00:16:35.708 --> 00:16:39.166
For tomorrow.
you have to bring a spirit and a host.
229
00:16:39.250 --> 00:16:40.750
Do you have them?
230
00:16:40.833 --> 00:16:42.916
- No. ma'am.
- Go find them. then.
231
00:16:43.500 --> 00:16:44.541
Do it tonight.
232
00:16:45.125 --> 00:16:48.250
Remember.
you have to be one with the spirit.
233
00:16:48.333 --> 00:16:49.958
- Got it?
- Got it. ma'am.
234
00:16:58.291 --> 00:17:00.458
Getting a head start
for the selection. I see.
235
00:17:02.166 --> 00:17:04.875
Excuse us. Mr. Dawuri.
We're looking for some spirits.
236
00:17:04.958 --> 00:17:06.000
Go ahead!
237
00:17:06.083 --> 00:17:07.541
What's Wanaria doing here?
238
00:17:07.625 --> 00:17:10.833
You think Mr. Dawuri will cave in?
Wanaria offers good money.
239
00:17:11.625 --> 00:17:13.458
It's up to his family. I guess.
240
00:17:17.625 --> 00:17:19.583
The one at the spring. monitor?
241
00:17:19.666 --> 00:17:22.666
Let's go down to the other spring.
No one's there yet.
242
00:17:22.750 --> 00:17:24.416
Should I send you some coffee?
243
00:17:25.250 --> 00:17:27.375
Those assholes from Wanaria are too close.
244
00:17:27.458 --> 00:17:30.250
But if you focus.
you'll still be able to catch the spirit.
245
00:17:31.166 --> 00:17:32.000
Ready?
246
00:17:32.916 --> 00:17:35.666
First. visualize the throne.
247
00:17:35.750 --> 00:17:40.333
Has it been connected
to the battery yet. sir?
248
00:17:45.416 --> 00:17:47.708
Can you see a white throne?
249
00:17:56.083 --> 00:17:58.125
Invite the spirit to sit on the throne.
250
00:17:59.125 --> 00:17:59.958
Come on.
251
00:18:02.458 --> 00:18:03.875
Relax.
252
00:18:04.708 --> 00:18:06.541
Concentrate.
253
00:18:08.083 --> 00:18:10.333
Mouse deer team. do you copy?
254
00:18:11.083 --> 00:18:13.000
Mouse deer team here. go ahead.
255
00:18:13.083 --> 00:18:17.208
Have you memorized Wanaria's song?
You need to know it by Monday.
256
00:18:18.250 --> 00:18:22.583
Okay. we're going to rehearse it.
Can you play it to us. sir?
257
00:18:23.208 --> 00:18:25.083
Copy that.
258
00:18:25.833 --> 00:18:29.083
Okay. I just got it. Playing it now.
259
00:18:34.333 --> 00:18:39.750
Life is better in the land of Wanaria
260
00:18:39.833 --> 00:18:45.416
We'll protect it until the end of time
261
00:18:47.208 --> 00:18:52.208
The Mighty Guard. that's us
262
00:18:53.541 --> 00:18:56.333
My body and soul…
263
00:18:57.333 --> 00:18:59.000
Concentrate.
264
00:18:59.083 --> 00:19:01.000
Ignore those voices.
265
00:19:01.625 --> 00:19:05.708
Focus on your breathing.
266
00:19:32.583 --> 00:19:37.458
Focus. Turn off all your senses.
267
00:19:49.250 --> 00:19:52.625
Focus. focus. focus. Don't get distracted.
268
00:19:52.708 --> 00:19:56.625
Ignore the smells. Ignore the voices.
269
00:19:56.708 --> 00:19:59.583
Ignore the smells. Ignore the voices.
270
00:20:01.291 --> 00:20:05.333
Remember.
you have to be one with the spirit.
271
00:20:14.333 --> 00:20:15.333
A turtle?
272
00:20:25.083 --> 00:20:26.750
Pawit. help me.
273
00:20:34.125 --> 00:20:35.458
Become a turtle.
274
00:20:36.958 --> 00:20:38.750
A turtle inside its shell.
275
00:20:40.250 --> 00:20:43.375
Inside its shell.
a turtle can't hear anything.
276
00:20:43.458 --> 00:20:46.666
Inside its shell.
a turtle can't see anything.
277
00:20:47.458 --> 00:20:51.041
Inside its shell. a turtle feels safe.
278
00:20:55.083 --> 00:20:57.250
The throne is clear.
279
00:20:58.000 --> 00:21:01.000
I'm ready to receive the spirit.
280
00:21:30.000 --> 00:21:30.958
Did you catch it?
281
00:21:32.166 --> 00:21:33.333
Did you catch it or not?
282
00:21:39.791 --> 00:21:40.791
Excuse me. miss.
283
00:21:42.500 --> 00:21:46.541
Bondan's Trance School
wants to give you this free chicken soup
284
00:21:46.625 --> 00:21:48.833
as an apology for what happened
the other day.
285
00:21:50.000 --> 00:21:52.625
Are you blind? This is a chicken farm.
286
00:21:52.708 --> 00:21:55.250
If the chickens smell that soup.
they'll go nuts.
287
00:21:55.333 --> 00:21:56.666
- Really?
- Who let you in?
288
00:21:56.750 --> 00:21:59.541
- I'm calling security.
- I'm sorry! I didn't know!
289
00:22:00.750 --> 00:22:02.666
I'm just kidding. chill.
290
00:22:03.708 --> 00:22:04.833
Damn.
291
00:22:05.500 --> 00:22:08.041
You think you're a comedian. don't you?
292
00:22:08.125 --> 00:22:12.666
I have another voucher for you.
293
00:22:12.750 --> 00:22:15.541
Another voucher?
What are you. an online shop?
294
00:22:15.625 --> 00:22:17.375
This is a VIP voucher.
295
00:22:17.458 --> 00:22:20.541
You get free access to our rehearsal
and sound check.
296
00:22:20.625 --> 00:22:23.083
Do you work as a K-pop event
promoter or something?
297
00:22:23.166 --> 00:22:25.791
No. not K-pop.
298
00:22:25.875 --> 00:22:29.708
What other trance parties
have you attended?
299
00:22:30.291 --> 00:22:31.541
Bondan.
300
00:22:33.458 --> 00:22:34.583
Tono…
301
00:22:35.208 --> 00:22:37.041
What's the other one? Oh! Wati.
302
00:22:37.708 --> 00:22:39.041
Only those three.
303
00:22:39.125 --> 00:22:42.916
The school I'm with now
is the best of them all.
304
00:22:43.000 --> 00:22:47.500
I'd like to invite you
to be my practice partner.
305
00:22:48.208 --> 00:22:50.250
I'll give you free tickets to parties.
306
00:22:50.333 --> 00:22:52.208
- For real?
- Yeah.
307
00:22:54.583 --> 00:22:55.416
When?
308
00:22:56.333 --> 00:22:57.166
Tomorrow.
309
00:23:02.583 --> 00:23:04.083
Okay.
310
00:23:04.166 --> 00:23:05.166
Really?
311
00:23:05.833 --> 00:23:07.083
Awesome.
312
00:23:08.208 --> 00:23:11.041
But 12 hours before. you have to…
313
00:23:11.125 --> 00:23:13.458
{\an8}Fast. I know.
314
00:23:14.500 --> 00:23:17.750
So what's the soup for. then?
315
00:23:19.416 --> 00:23:20.583
Good question.
316
00:23:21.833 --> 00:23:24.416
Can I have your name?
317
00:23:24.500 --> 00:23:26.833
It's for the guest book
for tomorrow's party.
318
00:23:26.916 --> 00:23:30.625
Asking for customers' names. again?
Is it a school or a coffee shop?
319
00:23:30.708 --> 00:23:31.541
Here.
320
00:23:32.833 --> 00:23:33.750
All right.
321
00:23:33.833 --> 00:23:37.083
Thank you. Laksmi. I'm Bayu.
322
00:23:37.166 --> 00:23:38.166
See you then.
323
00:23:40.333 --> 00:23:42.208
See you tomorrow. Laksmi.
324
00:23:42.958 --> 00:23:44.166
- Yes.
- See you.
325
00:23:57.750 --> 00:23:59.125
- Bayu.
- I'm heading out. Dad.
326
00:23:59.791 --> 00:24:02.750
- This is an old friend of mine.
- Hello. handsome.
327
00:24:02.833 --> 00:24:04.291
- Bayu.
- Bayu.
328
00:24:04.375 --> 00:24:08.083
Excuse me. ma'am.
I have to go to work. Goodbye.
329
00:24:08.166 --> 00:24:11.291
Wait. Bayu. I have a present for you.
330
00:24:13.458 --> 00:24:15.916
Ta-da!
331
00:24:17.375 --> 00:24:19.083
Isn't it great?
332
00:24:19.833 --> 00:24:21.500
For you to practice.
333
00:24:22.333 --> 00:24:23.500
Practice for what?
334
00:24:23.583 --> 00:24:27.791
When your father opens his water
dispenser business in Jakarta.
335
00:24:27.875 --> 00:24:31.333
you can use this motorcycle
to deliver the bottles.
336
00:24:31.958 --> 00:24:32.958
Water bottles?
337
00:24:33.041 --> 00:24:36.375
Your father said Wanaria
has made him an offer on this house.
338
00:24:36.458 --> 00:24:38.666
It's good money.
339
00:24:38.750 --> 00:24:41.416
It's just an idea. Bayu.
340
00:24:42.708 --> 00:24:44.125
Thanks. ma'am.
341
00:24:45.250 --> 00:24:49.041
but I already have a job here
and I'm not planning to leave.
342
00:24:49.625 --> 00:24:52.458
- Dad. where's my bike?
- Mrs. Nana's son took it for a ride.
343
00:24:52.541 --> 00:24:56.375
Take the motorcycle. It's faster.
Let me show you.
344
00:24:56.458 --> 00:25:00.000
Don't knock it until you've tried it.
You'll like it.
345
00:25:04.250 --> 00:25:06.333
Okay? Here you go.
346
00:25:06.416 --> 00:25:08.708
Mouse deer on a small tree branch!
347
00:25:08.791 --> 00:25:11.166
Pay your debt and leave nothing to chance!
348
00:25:23.083 --> 00:25:24.083
Concentrate.
349
00:25:25.458 --> 00:25:27.000
Come on. focus.
350
00:25:27.083 --> 00:25:29.583
Channel the joy.
Don't think about anything else.
351
00:25:30.333 --> 00:25:33.250
Mr. Damar. Mrs. Rosita.
and Mr. Prapto are with us today.
352
00:25:33.333 --> 00:25:37.583
They are former spirit channelers
who will be the judges for the selection.
353
00:25:37.666 --> 00:25:40.000
We will be evaluating your performance.
354
00:25:54.208 --> 00:25:57.208
There are 20 spirits in this village.
355
00:25:58.458 --> 00:26:02.500
{\an8}If you're not sure
about the spirit you have now.
356
00:26:03.208 --> 00:26:04.875
replace it with another one.
357
00:26:19.958 --> 00:26:23.750
Sorry. A Wanaria bulldozer
was blocking the road.
358
00:26:23.833 --> 00:26:24.708
It's fine.
359
00:26:31.375 --> 00:26:33.458
- Tutik from Maryana.
- What's your spirit?
360
00:26:33.541 --> 00:26:34.375
The finch. ma'am.
361
00:26:34.458 --> 00:26:37.333
Perched on the rain gutter it tweets!
362
00:26:37.416 --> 00:26:39.958
A sweet tweet! A sweet tweet!
363
00:26:53.625 --> 00:26:56.583
Play something more soothing
and melodious. Don't lose it.
364
00:26:56.666 --> 00:27:00.291
Today. there are eight candidates
from eight schools in Latas.
365
00:27:00.375 --> 00:27:05.833
The two candidates with the lowest scores
will be eliminated.
366
00:27:06.791 --> 00:27:11.458
The top three candidates
will move on to the final selection.
367
00:27:13.416 --> 00:27:14.333
Hey. kid.
368
00:27:15.583 --> 00:27:17.000
What's your name. again?
369
00:27:18.041 --> 00:27:19.291
That's right. Bayu!
370
00:27:20.583 --> 00:27:22.375
- That's me.
- Yes.
371
00:27:22.458 --> 00:27:24.458
I saw you yesterday.
372
00:27:26.000 --> 00:27:27.250
That was amazing.
373
00:27:28.541 --> 00:27:30.250
Amazing how bad you suck.
374
00:27:33.791 --> 00:27:36.000
- Record me. will you?
- Sure.
375
00:27:42.958 --> 00:27:45.416
I am Ananto from Ningsih's school!
376
00:27:45.500 --> 00:27:47.541
- What's your spirit?
- The ant.
377
00:27:48.375 --> 00:27:50.750
Fire ant! Burn! Burn! Burn!
378
00:27:50.833 --> 00:27:54.208
His hair will return!
379
00:28:13.333 --> 00:28:16.083
Teachers and spirit channelers
work as one.
380
00:28:16.833 --> 00:28:18.583
The teachers create the realm.
381
00:28:18.666 --> 00:28:21.083
and the spirit channelers
bring it to life.
382
00:28:34.958 --> 00:28:35.958
Next!
383
00:28:45.083 --> 00:28:46.875
I'm Bayu from Bondan's school.
384
00:28:46.958 --> 00:28:48.833
- What's your spirit?
- The turtle.
385
00:28:49.833 --> 00:28:51.166
Geez.
386
00:28:52.458 --> 00:28:53.875
Don't be rude.
387
00:28:53.958 --> 00:28:56.708
What's wrong with bringing
the most basic spirit?
388
00:28:56.791 --> 00:29:00.250
Even my kid in grade school
can get that one.
389
00:29:00.333 --> 00:29:03.208
No wonder he was late.
He's as slow as a turtle.
390
00:29:05.791 --> 00:29:08.666
Don't mind them. They don't mean any harm.
391
00:29:08.750 --> 00:29:11.833
Those percussionists
have looked after me since I was a kid.
392
00:29:12.958 --> 00:29:18.583
Okay. I'll create a special place
for Bayu the Turtle.
393
00:29:27.000 --> 00:29:30.000
The turtle wrapped around a whale!
394
00:29:30.083 --> 00:29:32.458
Hard-shelled. soft as hair!
395
00:29:51.833 --> 00:29:54.833
The turtle
tucks itself into its shell to rest.
396
00:29:55.708 --> 00:29:57.708
How will you. Bayu the Turtle.
397
00:29:57.791 --> 00:30:00.666
make the host feel comfortable
inside that shell?
398
00:30:02.500 --> 00:30:03.916
Tough as a rattan tree!
399
00:30:04.000 --> 00:30:07.375
Let's see how thick the turtle's shell is.
400
00:30:24.041 --> 00:30:26.458
You can hit her all you want.
401
00:30:26.541 --> 00:30:32.208
As long as the turtle's in its shell.
it'll feel like a gentle massage to her.
402
00:30:36.875 --> 00:30:39.125
Someone's getting distracted.
403
00:30:39.208 --> 00:30:42.916
Focus on massaging Laksmi.
404
00:30:43.000 --> 00:30:46.875
Don't think about anything else.
405
00:30:46.958 --> 00:30:47.791
Shit.
406
00:30:48.583 --> 00:30:50.208
{\an8}Hello. Bayu.
407
00:30:57.083 --> 00:30:58.958
What's on your mind. boy?
408
00:30:59.833 --> 00:31:00.916
Focus!
409
00:31:01.000 --> 00:31:04.250
If your thoughts waver.
she could actually get caned.
410
00:31:04.333 --> 00:31:08.125
Concentrate. Dad won't remarry.
411
00:31:08.208 --> 00:31:09.375
Bayu?
412
00:31:09.458 --> 00:31:11.000
Your tune is shaky.
413
00:31:11.083 --> 00:31:13.000
Get rid of all made-up thoughts.
414
00:31:13.083 --> 00:31:16.000
Dad won't run a water dispenser business
with Mrs. Nana.
415
00:31:17.625 --> 00:31:20.750
Come. my boy.
Help mama refill the water bottle.
416
00:31:21.541 --> 00:31:24.250
If your mind wanders off.
that girl could get hurt!
417
00:31:31.541 --> 00:31:36.625
Focus. focus. focus.
Stay in the hallucination realm.
418
00:31:36.708 --> 00:31:39.958
Come. my boy.
Help mama refill the water bottle.
419
00:31:40.041 --> 00:31:45.833
Come. my boy.
Help mama refill the water bottle.
420
00:31:50.041 --> 00:31:52.125
{\an8}- Laksmi!
- Wait!
421
00:31:52.208 --> 00:31:53.041
Laksmi!
422
00:32:02.625 --> 00:32:07.666
The sound of your flute tells me
you're having family problems.
423
00:32:07.750 --> 00:32:11.208
We keep no secrets in this school.
424
00:32:12.083 --> 00:32:14.500
We can help you resolve
your concentration issues.
425
00:32:14.583 --> 00:32:15.833
Now. tell me honestly.
426
00:32:17.875 --> 00:32:19.750
What were you thinking about?
427
00:32:23.250 --> 00:32:25.500
Tell me.
428
00:32:25.583 --> 00:32:27.583
I was thinking about my father.
429
00:32:28.583 --> 00:32:30.750
What about your father?
430
00:32:30.833 --> 00:32:33.625
My father wants me to get married.
431
00:32:33.708 --> 00:32:36.750
Liar. liar.
432
00:32:37.708 --> 00:32:42.125
If I can hear your tune wavering.
your lies are also clear to my ears.
433
00:32:42.208 --> 00:32:43.208
Tell me the truth!
434
00:32:45.458 --> 00:32:46.333
My father…
435
00:32:47.500 --> 00:32:50.541
wants me to move to Jakarta
and help with his water business.
436
00:32:52.625 --> 00:32:55.583
- With what money?
- A loan from the bank.
437
00:32:56.708 --> 00:32:59.625
Liar. liar.
438
00:32:59.708 --> 00:33:02.416
You already lied twice. boy!
439
00:33:02.500 --> 00:33:04.416
You don't think I can see through it?
440
00:33:05.625 --> 00:33:10.250
A liar is someone
who can't accept who he is.
441
00:33:10.333 --> 00:33:15.333
So how can he channel spirits
for other people?
442
00:33:18.375 --> 00:33:20.375
He'll get the money…
443
00:33:21.500 --> 00:33:22.791
by selling the house.
444
00:33:24.041 --> 00:33:26.250
- Traitor!
- Wanaria's pet!
445
00:33:26.333 --> 00:33:30.583
Why did your father
have to resort to selling the house?
446
00:33:30.666 --> 00:33:34.083
He doesn't have a job.
No one will hire him.
447
00:33:34.958 --> 00:33:36.125
Why is that?
448
00:33:38.583 --> 00:33:41.458
{\an8}He stole a phone and went to jail.
449
00:33:43.000 --> 00:33:45.333
What does your mother do?
450
00:33:48.500 --> 00:33:50.333
{\an8}She married a picture framer.
451
00:33:52.083 --> 00:33:56.125
Is she happy with that man?
452
00:33:56.208 --> 00:33:57.333
Yes!
453
00:33:58.625 --> 00:34:01.000
Is your father happy?
454
00:34:01.083 --> 00:34:02.208
No!
455
00:34:03.208 --> 00:34:05.375
Are you happy?
456
00:34:05.458 --> 00:34:06.375
No!
457
00:34:06.458 --> 00:34:11.625
If you're not happy. do you think
you can channel happiness for others?
458
00:34:11.708 --> 00:34:12.583
No!
459
00:34:13.375 --> 00:34:16.000
Can you change the past?
460
00:34:16.083 --> 00:34:17.000
No!
461
00:34:17.833 --> 00:34:20.500
Have you made peace with the past?
462
00:34:20.583 --> 00:34:21.916
No!
463
00:34:22.000 --> 00:34:29.000
If you're not at peace with the past.
how can you be happy?
464
00:34:33.625 --> 00:34:34.708
{\an8}Judges.
465
00:34:35.875 --> 00:34:37.833
who got the highest score today?
466
00:34:38.583 --> 00:34:40.833
Ananto got the highest score.
467
00:34:43.166 --> 00:34:45.458
The bottom two were Sulis…
468
00:34:47.208 --> 00:34:49.166
And Sigit.
469
00:34:53.583 --> 00:34:55.875
Make peace with what has happened.
470
00:34:57.708 --> 00:35:02.333
If you can't do that. you can forget
about becoming a spirit channeler.
471
00:35:03.083 --> 00:35:05.458
Just help your father with his business.
472
00:35:05.541 --> 00:35:08.208
Or sell picture frames.
like your stepfather.
473
00:35:12.250 --> 00:35:15.250
That one goes to the right.
and I want that one on the left.
474
00:35:15.333 --> 00:35:18.458
- Yes. it has more space now.
- That one looks good there.
475
00:35:18.541 --> 00:35:19.958
This isn't what I want.
476
00:35:20.041 --> 00:35:20.958
Okay.
477
00:35:21.666 --> 00:35:22.666
Bayu.
478
00:35:23.250 --> 00:35:26.083
We might never get
another opportunity like this.
479
00:35:26.166 --> 00:35:29.500
We can't always depend
on Uncle Rahmat's monthly allowance.
480
00:35:29.583 --> 00:35:34.000
If the water business goes well.
you won't have to suffer like now.
481
00:35:34.083 --> 00:35:37.250
Suffer? I actually enjoy
working at the trance school.
482
00:35:37.333 --> 00:35:40.416
And I can still afford
to buy us food every day.
483
00:35:40.500 --> 00:35:43.625
I've been buying enough food
for three meals a day.
484
00:35:43.708 --> 00:35:45.416
But it's always the same food.
485
00:35:45.500 --> 00:35:47.458
Don't you want to live more comfortably?
486
00:35:47.541 --> 00:35:51.208
You want to eat something different?
Fine. I'll get it for you.
487
00:35:52.625 --> 00:35:55.250
I have to fast anyway.
I only eat once a day.
488
00:35:55.333 --> 00:35:56.875
What more do you want?
489
00:35:56.958 --> 00:35:59.625
In the city. we'll have to live
in a tiny. stuffy place.
490
00:35:59.708 --> 00:36:01.833
If you fail.
the debt collectors will come.
491
00:36:01.916 --> 00:36:04.375
You'll take out more loans
and drown in debt.
492
00:36:04.458 --> 00:36:07.875
{\an8}Listen. if we move to the city.
493
00:36:07.958 --> 00:36:10.625
{\an8}you can pursue your dream
and study hospitality.
494
00:36:10.708 --> 00:36:12.208
{\an8}I don't want that anymore.
495
00:36:12.291 --> 00:36:15.250
I'll be a spirit channeler
at Asri's school.
496
00:36:15.333 --> 00:36:17.583
I'll make as much money
as Nana's business.
497
00:36:17.666 --> 00:36:21.125
Tell Uncle Rahmat
not to send any more money next month.
498
00:36:21.208 --> 00:36:22.791
What if you don't get selected?
499
00:36:22.875 --> 00:36:25.250
There are a lot of people
who are better than you.
500
00:36:25.333 --> 00:36:26.875
I will be selected!
501
00:36:26.958 --> 00:36:30.750
I've been practicing for years.
Don't ruin what I've accomplished so far.
502
00:36:30.833 --> 00:36:33.625
But I'm not the only owner of this house.
503
00:36:33.708 --> 00:36:38.333
It's also Uncle Rahmat's and Aunt Wati's.
Your grandmother split it among us.
504
00:36:38.416 --> 00:36:43.958
Fine. then don't say anything.
Don't tell them about Fahri's offer.
505
00:36:44.041 --> 00:36:47.375
We can use my spirit-channeler salary
to pay off the house
506
00:36:47.458 --> 00:36:49.625
so it can be all ours.
507
00:36:49.708 --> 00:36:52.250
How long will you be out catching spirits?
508
00:36:52.333 --> 00:36:55.750
Next week. we have to go to Jakarta
to see Rahmat's new granddaughter.
509
00:36:55.833 --> 00:36:59.083
Yes. I know.
Just don't tell them anything.
510
00:37:02.333 --> 00:37:06.125
The goat. the bedbug and the grasshopper
are mid-rank spirits in Latas.
511
00:37:06.208 --> 00:37:12.375
To catch them. one must suffer.
fast. and live like those animals do.
512
00:37:12.458 --> 00:37:16.291
The more we behave like them.
the faster they will come to us.
513
00:37:28.708 --> 00:37:35.250
Empty. empty. empty.
514
00:37:35.333 --> 00:37:39.416
Empty. empty. empty.
515
00:37:57.916 --> 00:38:00.333
Calm. calm. calm.
516
00:38:24.750 --> 00:38:30.875
Relax. relax. relax.
517
00:38:41.750 --> 00:38:45.291
Get out of my head. Get out of my head.
518
00:38:45.375 --> 00:38:47.541
Noisy. noisy. noisy.
519
00:38:47.625 --> 00:38:53.541
Get out of my head. Get out of my head.
520
00:39:13.500 --> 00:39:17.375
Blood rushes to the head.
Blood rushes to the head.
521
00:39:18.208 --> 00:39:20.083
Blood rushes to the head.
522
00:39:45.041 --> 00:39:46.083
Relax.
523
00:39:47.666 --> 00:39:49.166
My mind is empty.
524
00:39:51.666 --> 00:39:53.958
I'm ready to receive the spirit.
525
00:39:56.458 --> 00:39:58.833
I'm ready to receive the spirit.
526
00:40:01.208 --> 00:40:04.083
I'm ready to receive the spirit.
527
00:40:06.083 --> 00:40:08.583
I'm ready to receive the spirit.
528
00:40:11.625 --> 00:40:12.500
Hello.
529
00:40:14.000 --> 00:40:17.625
What kind of meditation technique
are you practicing?
530
00:40:18.208 --> 00:40:23.875
Sorry. but you will have to move
because we're cutting down the trees.
531
00:40:24.708 --> 00:40:25.541
I'm sorry.
532
00:40:59.583 --> 00:41:02.541
That new spirit feels good.
533
00:41:03.333 --> 00:41:07.500
I didn't think I could get possessed
without Guru Asri's mantra.
534
00:41:08.208 --> 00:41:10.958
But the realm is just black.
There aren't any colors.
535
00:41:11.958 --> 00:41:15.291
I thought you wouldn't want to practice
with the son of a thief
536
00:41:15.375 --> 00:41:17.125
who hurt you not once but twice.
537
00:41:17.208 --> 00:41:18.125
Whatever.
538
00:41:18.708 --> 00:41:23.500
One day. when you become a trance master.
I will be able to say.
539
00:41:23.583 --> 00:41:25.958
"He's a master thanks to me."
540
00:41:26.041 --> 00:41:27.041
Shut up.
541
00:41:31.250 --> 00:41:33.750
Do you prefer Jakarta or this place?
542
00:41:33.833 --> 00:41:35.625
I like it here. of course.
543
00:41:35.708 --> 00:41:38.666
My dad got scammed by his friend
in Jakarta.
544
00:41:39.333 --> 00:41:42.416
Dad lost everything.
Mom left him. We were starving.
545
00:41:43.250 --> 00:41:44.750
{\an8}Hey. that kind of rhymes.
546
00:41:44.833 --> 00:41:48.041
{\an8}Dad lost everything.
Mom left him. We were starving.
547
00:41:48.125 --> 00:41:49.458
And your head was spinning.
548
00:41:52.250 --> 00:41:56.458
{\an8}I had to drop out of vocational school.
549
00:41:57.250 --> 00:41:59.250
I did all kinds of odd jobs.
550
00:42:00.083 --> 00:42:01.083
Check it out.
551
00:42:03.083 --> 00:42:07.041
I did a gig as a silver human statue.
552
00:42:07.125 --> 00:42:10.583
I was a clown once.
I even begged for money.
553
00:42:10.666 --> 00:42:13.833
But when my dad got arrested.
554
00:42:13.916 --> 00:42:17.208
I came back here to live with my grandma.
555
00:42:18.000 --> 00:42:22.416
Then Pawit convinced me
to become a spirit host
556
00:42:22.500 --> 00:42:24.041
to get me out of my slump.
557
00:42:25.083 --> 00:42:27.250
The rest is history.
558
00:42:27.333 --> 00:42:29.666
I want to be a spirit channeler
559
00:42:29.750 --> 00:42:32.875
so that I can help people who are sad
feel better.
560
00:42:32.958 --> 00:42:33.958
Wow.
561
00:42:35.500 --> 00:42:36.458
Amazing.
562
00:42:36.541 --> 00:42:40.208
- My turn. I'll ask the questions now.
- What?
563
00:42:40.291 --> 00:42:43.125
I'll ask you some questions.
like Guru Asri did yesterday.
564
00:42:45.625 --> 00:42:46.833
I'm terrified.
565
00:42:47.708 --> 00:42:49.291
Where are you from?
566
00:42:49.375 --> 00:42:50.625
Jakarta.
567
00:42:50.708 --> 00:42:52.666
What did you do there?
568
00:42:52.750 --> 00:42:54.583
{\an8}I was an e-commerce employee.
569
00:42:55.583 --> 00:42:57.250
Why are you always barefoot?
570
00:42:58.041 --> 00:42:59.708
It's a fashion statement.
571
00:42:59.791 --> 00:43:02.000
Why did you come to Latas village?
572
00:43:02.083 --> 00:43:03.791
To build a hotel.
573
00:43:03.875 --> 00:43:05.916
{\an8}Liar. liar.
574
00:43:08.083 --> 00:43:09.375
{\an8}To heal.
575
00:43:09.458 --> 00:43:11.041
Heal from what?
576
00:43:14.125 --> 00:43:14.958
Trauma.
577
00:43:16.333 --> 00:43:17.791
What kind of trauma?
578
00:43:20.375 --> 00:43:22.083
I don't like these questions.
579
00:43:23.458 --> 00:43:24.958
No. I can't tell you that yet.
580
00:43:25.708 --> 00:43:27.208
Why not?
581
00:43:27.833 --> 00:43:31.166
Because my voucher expired.
and I got hit with a rattan stick.
582
00:43:31.250 --> 00:43:33.625
It hurt so much that it gave me amnesia.
583
00:43:34.500 --> 00:43:37.291
Yeah. Why was I so stupid?
584
00:43:38.708 --> 00:43:42.333
{\an8}But did you overcome the trauma?
585
00:43:43.125 --> 00:43:44.708
I've tried everything.
586
00:43:46.166 --> 00:43:48.041
Alcohol. meditation…
587
00:43:48.958 --> 00:43:52.166
I even got fancy and went to Bali.
Nothing worked.
588
00:43:53.708 --> 00:43:59.333
{\an8}Then my brother showed me a documentary
about trance parties and I was intrigued.
589
00:44:00.333 --> 00:44:03.458
{\an8}So I came here. I gave it a try.
590
00:44:04.125 --> 00:44:05.375
And I liked it.
591
00:44:06.583 --> 00:44:10.500
After a trance. I'm always relaxed.
Like after a yoga session.
592
00:44:11.166 --> 00:44:13.208
- Did you grow a mustache too?
- What?
593
00:44:13.916 --> 00:44:15.916
You mean if I became more masculine?
594
00:44:16.000 --> 00:44:19.083
I mean like my friend. Yoga.
A channeler at Bondan's school.
595
00:44:19.958 --> 00:44:21.500
{\an8}- What the…
- He has a moustache.
596
00:44:21.583 --> 00:44:23.000
{\an8}That's so lame.
597
00:44:23.083 --> 00:44:29.000
But he used to be barefoot
all the time as well.
598
00:44:29.083 --> 00:44:31.000
- You're lame.
- His feet became mouldy.
599
00:44:31.083 --> 00:44:34.125
I'm not joking.
I'd rub his feet clean every day.
600
00:44:34.208 --> 00:44:36.750
Why? Just bring him here.
This place is a fish spa.
601
00:44:36.833 --> 00:44:38.458
Fish spa? You're right.
602
00:44:40.333 --> 00:44:41.583
But you…
603
00:44:42.625 --> 00:44:44.208
Your brother's not here with you?
604
00:44:45.333 --> 00:44:47.750
No. He's far away.
605
00:44:51.166 --> 00:44:54.166
Hey. bring that raft back here!
606
00:44:54.250 --> 00:44:57.041
- We need to cross.
- Okay. I'm sorry.
607
00:44:58.250 --> 00:45:01.333
Good morning. people of Latas.
608
00:45:01.416 --> 00:45:02.958
Good morning!
609
00:45:03.041 --> 00:45:07.541
The Central School is conducting
a selection for our new spirit channeler.
610
00:45:07.625 --> 00:45:10.791
Only six candidates remain
from the initial group of eight.
611
00:45:10.875 --> 00:45:13.625
The spirit channeler
who gets selected today
612
00:45:13.708 --> 00:45:16.458
will perform at the big party
at the end of the month.
613
00:45:17.250 --> 00:45:22.625
Thank you. Mr. Budi and Mrs. Rina.
our hosts for Arif's circumcision party.
614
00:45:22.708 --> 00:45:26.333
They were kind enough
to hold a trance party for us.
615
00:45:27.458 --> 00:45:29.875
The hotel construction is just an excuse.
616
00:45:30.583 --> 00:45:36.208
Wanaria wants our spring for this!
617
00:45:36.958 --> 00:45:39.416
If that happens. we're doomed.
618
00:45:39.500 --> 00:45:42.000
There'll be no water left
for our rice fields.
619
00:45:42.083 --> 00:45:46.625
In the neighboring village.
everybody was forced to sell their land.
620
00:45:46.708 --> 00:45:49.166
Now they have
a miserable life in the city.
621
00:45:49.250 --> 00:45:52.708
- Latas is not for sale!
- Latas is not for sale!
622
00:45:53.875 --> 00:45:59.375
Wanaria Group is holding a music concert
to win people over.
623
00:45:59.458 --> 00:46:05.958
But we know better.
This is where the real party is!
624
00:46:06.041 --> 00:46:08.208
Yes!
625
00:46:08.291 --> 00:46:10.125
See the blackboard behind me?
626
00:46:10.208 --> 00:46:14.708
You all can vote here
for the best spirit channeler.
627
00:46:14.791 --> 00:46:21.125
Our first channeler is Ananto
and his powerful fire ant spirit!
628
00:46:21.208 --> 00:46:23.916
Eat. devour. enjoy!
629
00:46:38.833 --> 00:46:42.291
My mother married my father in Dubai.
630
00:46:42.375 --> 00:46:47.833
My father was a Dutch cook.
That's why I have a superior taste.
631
00:46:47.916 --> 00:46:53.791
Today. I'm going to treat you all
to some great food from around the world.
632
00:46:53.875 --> 00:46:58.500
But before that.
let's welcome our guest of honor.
633
00:46:58.583 --> 00:46:59.916
Arif!
634
00:47:19.458 --> 00:47:20.875
For our hors d'oeuvres.
635
00:47:21.666 --> 00:47:23.583
raw bamboo shoots!
636
00:47:28.291 --> 00:47:30.333
But thanks to the fire ant spirit.
637
00:47:31.791 --> 00:47:33.625
these bamboo shoots will taste like…
638
00:47:35.291 --> 00:47:36.833
croissants!
639
00:47:45.833 --> 00:47:47.208
Our appetizer!
640
00:47:49.125 --> 00:47:49.958
Sushi!
641
00:48:01.291 --> 00:48:02.291
Main course!
642
00:48:03.041 --> 00:48:04.375
Wagyu beef!
643
00:48:17.458 --> 00:48:18.333
And for dessert…
644
00:48:19.166 --> 00:48:21.583
Gelato!
645
00:48:34.666 --> 00:48:37.625
Where are the crackers?
We can't have a meal without crackers.
646
00:48:37.708 --> 00:48:41.083
You got it. my man! Get the plates out!
647
00:48:42.333 --> 00:48:44.708
Don't overdo it. You're not ready.
648
00:48:45.458 --> 00:48:46.583
Chill. ma'am.
649
00:48:47.375 --> 00:48:49.916
Coffee! One more black coffee!
650
00:48:50.000 --> 00:48:50.875
I got it.
651
00:48:52.083 --> 00:48:53.583
Coffee. please.
652
00:48:57.333 --> 00:48:59.583
- Not strong enough.
- Not strong enough?
653
00:49:10.500 --> 00:49:13.416
Here come the crackers!
654
00:49:13.500 --> 00:49:19.166
Crackling crackers crack!
655
00:49:36.333 --> 00:49:39.250
Shit. this coffee is so strong.
656
00:49:39.333 --> 00:49:42.291
Concentrate. don't lose them.
657
00:49:43.333 --> 00:49:45.041
If you hurt them. you're screwed.
658
00:49:45.125 --> 00:49:46.208
It's all right. ma'am.
659
00:50:10.000 --> 00:50:12.750
I told you not to be cocky.
660
00:50:12.833 --> 00:50:14.791
Look what happened.
661
00:50:14.875 --> 00:50:17.875
Learn your limits.
Your heart can't take it.
662
00:50:17.958 --> 00:50:19.208
Sorry. ma'am.
663
00:50:20.708 --> 00:50:22.208
Who wants to go next?
664
00:50:24.458 --> 00:50:25.666
Me.
665
00:50:27.208 --> 00:50:29.208
The turtle spirit?
666
00:50:29.875 --> 00:50:33.166
They're still bleeding and you
want to cane them with rattan sticks?
667
00:50:33.250 --> 00:50:35.208
I didn't bring the turtle this time.
668
00:50:36.208 --> 00:50:38.083
I just caught a new spirit.
669
00:50:40.625 --> 00:50:41.625
Bedbugs?
670
00:50:43.458 --> 00:50:44.333
Are you sure?
671
00:50:49.208 --> 00:50:51.958
A bedbug is about to bite!
672
00:50:52.041 --> 00:50:54.916
Rise and shine. look at it take flight!
673
00:51:13.208 --> 00:51:15.458
Bayu. bring in the spirit hosts!
674
00:51:19.375 --> 00:51:21.833
Bring in the bedbugs now!
675
00:52:11.625 --> 00:52:13.333
Go back to being a human statue.
676
00:52:14.916 --> 00:52:16.166
Beg on the streets.
677
00:52:17.250 --> 00:52:18.791
Beg on the streets.
678
00:52:32.458 --> 00:52:33.583
Do you need this?
679
00:52:34.208 --> 00:52:36.500
Guru Asri. the jumping mantra!
680
00:52:36.583 --> 00:52:38.541
What do you call a bedbug?
681
00:52:38.625 --> 00:52:41.583
The bouncing louse!
682
00:52:41.666 --> 00:52:45.833
The bouncing louse!
683
00:53:57.375 --> 00:53:59.416
This is only half of the money.
684
00:54:00.083 --> 00:54:04.166
We promise we'll pay you the rest soon.
685
00:54:04.958 --> 00:54:08.625
We also have a gift for you.
686
00:54:08.708 --> 00:54:12.583
A blanket for your grandson.
We hope he gets well soon.
687
00:54:12.666 --> 00:54:14.458
Thank you. ma'am.
688
00:54:15.166 --> 00:54:17.166
Thank you. everyone.
689
00:54:17.250 --> 00:54:18.833
Thank you. people of Latas.
690
00:54:22.458 --> 00:54:28.750
The party has gone viral on social media.
They're calling it the Trance Mania.
691
00:54:28.833 --> 00:54:32.333
Look at you jumping!
The bug princess from Jakarta.
692
00:54:33.416 --> 00:54:37.083
Wasn't your niece born three months ago?
693
00:54:37.583 --> 00:54:39.041
- Yes.
- She's a Leo. then.
694
00:54:39.125 --> 00:54:42.250
I'm not into zodiac signs.
695
00:54:42.333 --> 00:54:45.750
Leo is the lion. Find a lion.
696
00:54:45.833 --> 00:54:47.708
- A lion?
- It represents the Leo sign.
697
00:54:48.833 --> 00:54:50.791
Let's see. Do they even have a lion?
698
00:54:50.875 --> 00:54:52.375
I found a tiger.
699
00:54:53.583 --> 00:54:55.000
- That could work.
- Yeah.
700
00:54:55.083 --> 00:54:58.625
Hey. get her this color.
The same as her element.
701
00:54:58.708 --> 00:54:59.875
Get this one.
702
00:54:59.958 --> 00:55:01.500
What's her element?
703
00:55:01.583 --> 00:55:02.583
Fire. of course.
704
00:55:03.708 --> 00:55:05.916
What's your star sign?
705
00:55:06.000 --> 00:55:07.250
Guess.
706
00:55:10.250 --> 00:55:11.291
You're a movie star.
707
00:55:13.083 --> 00:55:14.208
You're so lame.
708
00:55:15.833 --> 00:55:17.625
- I'll give you a clue.
- Let's see.
709
00:55:17.708 --> 00:55:19.708
I was born in February.
710
00:55:20.833 --> 00:55:22.708
{\an8}- February.
- What is it?
711
00:55:23.333 --> 00:55:24.833
I told you I'm not into that.
712
00:55:24.916 --> 00:55:26.583
Look it up.
713
00:55:29.333 --> 00:55:32.166
{\an8}Hey. that's Mr. Banar.
714
00:55:32.958 --> 00:55:36.625
He's a former spirit channeler.
One of the greatest.
715
00:55:36.708 --> 00:55:38.000
Really?
716
00:55:38.083 --> 00:55:40.208
He's a legend. I'll be right back.
717
00:55:42.500 --> 00:55:43.833
- Mr. Banar.
- Hey.
718
00:55:43.916 --> 00:55:46.625
- Mr. Banar. I'm a big fan.
- Okay.
719
00:55:46.708 --> 00:55:49.375
- Can I take a selfie with you?
- Sure.
720
00:55:49.458 --> 00:55:50.458
Cool.
721
00:55:51.291 --> 00:55:54.416
- Your seahorse spirit was the best.
- You know that?
722
00:55:55.833 --> 00:55:57.833
One. two. three.
723
00:56:00.708 --> 00:56:02.458
It's raining! Thanks so much.
724
00:56:03.458 --> 00:56:04.333
Oh. boy.
725
00:56:06.708 --> 00:56:08.458
I'll take this one.
726
00:56:09.458 --> 00:56:11.000
- It's 20.000.
- 20.000?
727
00:56:11.083 --> 00:56:11.916
Yes.
728
00:56:14.083 --> 00:56:15.208
- Here you go.
- Okay.
729
00:56:16.125 --> 00:56:17.625
- Thank you.
- Yes.
730
00:56:18.333 --> 00:56:19.166
Laksmi?
731
00:56:21.708 --> 00:56:22.583
Laksmi?
732
00:56:25.458 --> 00:56:26.291
Laksmi?
733
00:56:29.291 --> 00:56:31.250
- Laksmi?
- Possess me.
734
00:56:31.333 --> 00:56:33.000
{\an8}- Possess me.
- Laksmi?
735
00:56:33.083 --> 00:56:34.333
It's raining.
736
00:56:41.958 --> 00:56:44.416
- Do you have essential oil. ma'am?
- Yes.
737
00:56:44.500 --> 00:56:45.458
- Thank you.
- Okay.
738
00:56:51.208 --> 00:56:52.833
Please possess me.
739
00:56:57.500 --> 00:56:59.750
I'm sorry.
I'm gonna touch your head. okay?
740
00:57:04.958 --> 00:57:06.875
I'll give you a head massage.
741
00:57:06.958 --> 00:57:09.958
We're in a public place.
so I can't put you in a trance.
742
00:57:11.333 --> 00:57:13.916
Lean back. You'll feel better.
743
00:57:20.958 --> 00:57:25.375
I once asked my brother to give me
a ride downtown to buy running shoes.
744
00:57:26.208 --> 00:57:32.041
On the way. I kept telling him.
"Go faster. Hurry."
745
00:57:33.708 --> 00:57:34.875
So he sped up.
746
00:57:36.708 --> 00:57:38.666
Like a madman. in the rain.
747
00:57:39.708 --> 00:57:41.291
We got into an accident…
748
00:57:43.958 --> 00:57:45.625
and he died.
749
00:57:47.708 --> 00:57:50.875
Every time it rains.
I am reminded of my foolishness.
750
00:57:51.833 --> 00:57:54.166
I can't wear shoes anymore.
751
00:57:55.458 --> 00:57:57.791
Can you help me go into a trance. Bayu?
752
00:57:59.333 --> 00:58:01.416
I can't stand it when it rains.
753
00:58:34.083 --> 00:58:35.083
Hello.
754
00:58:43.250 --> 00:58:44.958
- How are you?
- I'm good.
755
00:58:45.833 --> 00:58:48.916
- I got her a present.
- Thank you.
756
00:58:49.000 --> 00:58:50.958
- You're welcome.
- How long was the trip?
757
00:58:51.041 --> 00:58:53.125
- About two hours.
- Where do I put this?
758
00:58:53.208 --> 00:58:54.500
Over there.
759
00:58:54.583 --> 00:58:59.958
Yono. our neighbor in Latas
just moved to Jakarta.
760
00:59:00.041 --> 00:59:03.750
- Yeah.
- I heard Wanaria paid him a lot of money.
761
00:59:04.458 --> 00:59:08.041
Did they make an offer on Mom's house too?
762
00:59:11.958 --> 00:59:12.833
They did.
763
00:59:15.000 --> 00:59:16.625
250 million rupiah.
764
00:59:16.708 --> 00:59:20.875
What? That's a good offer.
Why didn't you tell me anything?
765
00:59:20.958 --> 00:59:21.958
It's not that.
766
00:59:22.583 --> 00:59:26.583
We were just negotiating.
767
00:59:26.666 --> 00:59:29.166
Try to get 350 if you can.
768
00:59:29.958 --> 00:59:31.000
I'll give it a try.
769
00:59:31.083 --> 00:59:33.750
That's a good number to split into three.
770
00:59:34.458 --> 00:59:37.625
One hundred for me. 100 for you.
and 100 for Wati.
771
00:59:38.208 --> 00:59:41.500
You can use the rest of the money
to start a business here.
772
00:59:41.583 --> 00:59:45.125
A friend of mine called Nana
773
00:59:45.208 --> 00:59:48.333
asked me to start
a water-dispenser business with her.
774
00:59:49.208 --> 00:59:51.583
Why don't you two just get married?
775
00:59:51.666 --> 00:59:55.625
It's convenient.
Bayu can help you with the deliveries.
776
00:59:55.708 --> 00:59:57.750
- That's not what I want.
- What?
777
00:59:58.333 --> 01:00:02.458
I don't want you to sell the house.
I like living in Latas.
778
01:00:02.541 --> 01:00:05.625
- How are you gonna earn a living there?
- Spirit-channeling.
779
01:00:05.708 --> 01:00:08.875
I just got selected
by the best trance school in the village.
780
01:00:08.958 --> 01:00:10.833
You still believe in that stuff?
781
01:00:10.916 --> 01:00:14.416
People acting like tigers and shit.
isn't that just a scam?
782
01:00:14.500 --> 01:00:17.333
Isn't there
a scientific explanation for that?
783
01:00:17.416 --> 01:00:20.083
Like when you can't move your body
in your sleep?
784
01:00:20.166 --> 01:00:21.875
Sleep paralysis.
785
01:00:21.958 --> 01:00:23.666
More like "sleep paragliding."
786
01:00:23.750 --> 01:00:26.875
That's why you have your head
in the clouds.
787
01:00:26.958 --> 01:00:27.875
Bullshit.
788
01:00:27.958 --> 01:00:29.166
- Bullshit.
- Bullshit.
789
01:00:30.041 --> 01:00:35.333
Uncle Rahmat. Aunt Wati and Dad
used to go to trance parties all the time.
790
01:00:35.416 --> 01:00:37.541
Just ask them.
791
01:00:37.625 --> 01:00:39.958
What was your spirit. Dad? A frog?
792
01:00:40.833 --> 01:00:42.083
A frog. that's funny.
793
01:00:42.166 --> 01:00:45.750
That was when I was in grade school
and junior high.
794
01:00:45.833 --> 01:00:47.166
I stopped after that.
795
01:00:47.250 --> 01:00:53.041
But many of my friends are still doing it
even though they're old now.
796
01:00:54.250 --> 01:00:56.666
It's not pretty.
Their lives are going nowhere.
797
01:00:56.750 --> 01:01:02.625
Mr. Banar lives a good life now.
He has a nice car and a fancy phone.
798
01:01:03.333 --> 01:01:07.208
Mr. Banar is not married.
You want to stay single your whole life?
799
01:01:07.791 --> 01:01:10.916
But I ran into him
and his girlfriend yesterday.
800
01:01:11.000 --> 01:01:13.291
But everyone in Latas
already sold their land.
801
01:01:13.375 --> 01:01:15.875
Who will you put in a trance?
The bulldozers?
802
01:01:15.958 --> 01:01:19.000
Tell them what you just got. son.
803
01:01:19.083 --> 01:01:20.250
- A promotion.
- Yes.
804
01:01:20.333 --> 01:01:22.458
See? You two are the same age. Bayu.
805
01:01:23.208 --> 01:01:25.708
He has saved up
to get married and buy a house.
806
01:01:25.791 --> 01:01:26.916
Next year.
807
01:01:28.083 --> 01:01:32.666
- Are you planning to stay single forever?
- Whatever. I chose a different life.
808
01:01:32.750 --> 01:01:35.291
Work is not all about marriage
and having children.
809
01:01:35.375 --> 01:01:36.416
What do you mean?
810
01:01:36.500 --> 01:01:43.458
I choose to do a job that can help people
and not just to fill up my own belly.
811
01:01:43.541 --> 01:01:45.708
You're saying my job doesn't help people?
812
01:01:45.791 --> 01:01:49.375
Just wait ten years.
See who gives more to charity.
813
01:01:49.458 --> 01:01:51.125
- I didn't say that.
- You did.
814
01:01:51.208 --> 01:01:54.083
What if in ten years
no one goes to those parties anymore?
815
01:01:54.166 --> 01:01:56.458
You'll just be a burden
because you'd be jobless.
816
01:01:56.541 --> 01:02:00.125
What I mean is.
people lead different lives.
817
01:02:00.208 --> 01:02:02.041
Different things make them happy.
818
01:02:02.125 --> 01:02:04.541
I've never burdened you.
so quit criticizing me.
819
01:02:04.625 --> 01:02:06.250
You're living off my dad's money.
820
01:02:06.333 --> 01:02:07.625
Then keep your money.
821
01:02:07.708 --> 01:02:11.750
Enough! What's with the yelling?
You're too loud.
822
01:02:11.833 --> 01:02:14.291
You always fight
whenever you see each other.
823
01:02:19.208 --> 01:02:20.875
Watch that attitude.
824
01:02:21.833 --> 01:02:24.958
Bayu. you shouldn't be like that
with our family.
825
01:02:25.583 --> 01:02:26.541
It's not nice.
826
01:02:27.208 --> 01:02:30.375
Why did you tell them?
You promised you wouldn't.
827
01:02:30.458 --> 01:02:34.458
The house isn't mine alone.
We've talked about this.
828
01:02:36.208 --> 01:02:38.875
I told you I'd pay for the house
in installments.
829
01:02:38.958 --> 01:02:41.583
I got into the top four.
Just one more stage.
830
01:02:41.666 --> 01:02:45.791
But there's no guarantee.
It'll take you forever to get the money.
831
01:02:45.875 --> 01:02:47.958
Better to get the money slowly but surely.
832
01:02:48.041 --> 01:02:52.375
than have you start a business
with Mrs. Nana and fail.
833
01:02:52.458 --> 01:02:55.000
The debt collectors
will be on our asses again.
834
01:02:55.083 --> 01:02:58.125
It's only been a day
and this city's already suffocating me.
835
01:02:58.833 --> 01:03:01.333
Bayu!
836
01:03:02.583 --> 01:03:06.500
Sorry about earlier.
I didn't mean to piss you off.
837
01:03:06.583 --> 01:03:10.958
I got carried away.
We're going out to chill. Come join us!
838
01:03:12.000 --> 01:03:14.291
No. thanks. I have to get back tonight.
839
01:03:14.375 --> 01:03:18.000
What a party pooper!
Come on. just this once.
840
01:03:18.083 --> 01:03:19.958
- Join us. Bayu!
- Come on!
841
01:03:20.041 --> 01:03:21.500
Just go with them.
842
01:03:21.583 --> 01:03:27.708
Humor them for once. They're family.
Uncle Rahmat has been so nice to us.
843
01:03:27.791 --> 01:03:29.250
Hurry! We'll wait for you.
844
01:03:29.333 --> 01:03:30.708
- Let's go!
- Come on!
845
01:03:40.625 --> 01:03:44.041
Hey! Why are you so quiet?
846
01:03:45.708 --> 01:03:48.833
Let's hit the floor.
847
01:03:49.958 --> 01:03:50.916
I don't dance.
848
01:03:51.000 --> 01:03:52.791
- What?
- I don't do this stuff.
849
01:03:52.875 --> 01:03:54.416
You don't?
850
01:03:54.500 --> 01:03:58.000
- Let me teach you some moves.
- Yeah. Show him!
851
01:04:00.583 --> 01:04:02.333
Damn!
852
01:04:02.416 --> 01:04:04.916
Drink up. It'll get you in the mood.
853
01:04:05.000 --> 01:04:07.458
No. I don't drink this stuff.
854
01:04:08.833 --> 01:04:10.875
He only gets drunk with cows.
855
01:04:10.958 --> 01:04:13.083
Don't force him.
856
01:04:13.166 --> 01:04:15.083
He prefers ritual offerings.
857
01:04:16.708 --> 01:04:19.750
I bet this is how he parties
back in his village.
858
01:04:19.833 --> 01:04:20.666
How?
859
01:04:21.208 --> 01:04:22.500
Oh. shit!
860
01:04:22.583 --> 01:04:24.125
Bull. bull!
861
01:04:26.083 --> 01:04:27.958
My turn.
862
01:04:29.208 --> 01:04:31.666
- So? What am I?
- A tiger!
863
01:05:41.208 --> 01:05:43.333
Well? Was it good?
864
01:05:44.750 --> 01:05:47.375
Yeah. it was good.
865
01:05:47.458 --> 01:05:50.125
Look at Spiderman here. all lovey-dovey.
866
01:05:52.333 --> 01:05:53.416
You're heavy. asshole.
867
01:05:55.333 --> 01:05:56.625
Sorry. dude.
868
01:06:01.708 --> 01:06:06.208
Not bad. but not as good as yesterday.
869
01:06:07.333 --> 01:06:10.500
- What was on your mind?
- My relatives in Jakarta.
870
01:06:11.583 --> 01:06:12.416
And?
871
01:06:13.125 --> 01:06:17.000
They were making fun of what we do here.
872
01:06:18.083 --> 01:06:19.916
They tried to make me drink.
873
01:06:20.000 --> 01:06:23.458
And my uncle is trying to convince my dad
to sell the house.
874
01:06:24.083 --> 01:06:27.541
By the way. while you were
getting drunk in Jakarta--
875
01:06:27.625 --> 01:06:29.250
I didn't get drunk. ma'am!
876
01:06:29.333 --> 01:06:32.000
The villagers proposed
a new spirit channeler.
877
01:06:33.208 --> 01:06:35.541
- Hey. kid!
- Yes. ma'am!
878
01:06:35.625 --> 01:06:37.041
- Come here.
- Excuse me.
879
01:06:40.125 --> 01:06:41.125
Yes.
880
01:06:41.208 --> 01:06:43.333
My man!
881
01:06:43.416 --> 01:06:48.541
Get ready. you're up after Bayu.
The villagers want to see what you've got.
882
01:06:49.333 --> 01:06:51.291
- What's your spirit?
- This. ma'am.
883
01:06:53.000 --> 01:06:55.958
Whoa. okay. Get ready.
884
01:07:06.958 --> 01:07:09.958
Ma'am. this isn't fair.
885
01:07:10.916 --> 01:07:15.333
He wasn't even in the selection process.
and now he's leading the trance party?
886
01:07:16.083 --> 01:07:19.458
- The other guys won't be happy either.
- Not happy?
887
01:07:19.541 --> 01:07:22.250
That's what the villagers want.
What can I do?
888
01:07:22.333 --> 01:07:25.625
Maybe he's been fasting
more than the others.
889
01:07:25.708 --> 01:07:26.833
We'll see.
890
01:07:27.958 --> 01:07:29.583
- Excuse me.
- Yes.
891
01:07:32.833 --> 01:07:35.583
A drought affects Latas.
Let's bathe in the spirit realm.
892
01:07:35.666 --> 01:07:38.041
Buffaloes locking their horns!
893
01:07:38.125 --> 01:07:40.916
Drenched in rose-infused water
without thorns!
894
01:07:54.458 --> 01:07:55.750
Soap!
895
01:07:55.833 --> 01:07:57.375
Wash yourselves with soap!
896
01:08:11.916 --> 01:08:13.083
Wash your hair!
897
01:08:13.166 --> 01:08:15.000
Time to wash your hair!
898
01:08:29.625 --> 01:08:31.250
Brush your teeth!
899
01:08:42.750 --> 01:08:44.375
Dry yourselves!
900
01:08:51.541 --> 01:08:52.500
Spray some cologne!
901
01:09:10.208 --> 01:09:11.583
- Amazing!
- Careful.
902
01:09:12.708 --> 01:09:16.375
Your trance effect is the best one so far.
So refreshing.
903
01:09:16.458 --> 01:09:17.333
Not bad.
904
01:09:18.375 --> 01:09:19.458
That was good!
905
01:09:21.583 --> 01:09:24.750
Judges. we'll add Pawit's name
on the board.
906
01:09:26.208 --> 01:09:30.416
Doni. Yuli. thanks for taking part
in this selection process.
907
01:09:30.500 --> 01:09:32.250
All the best.
908
01:09:32.333 --> 01:09:33.166
- Ma'am.
- Thanks.
909
01:09:33.250 --> 01:09:36.000
Ma'am. you can't just do
whatever you want.
910
01:09:36.958 --> 01:09:38.333
Whatever I want?
911
01:09:39.791 --> 01:09:41.708
What we want
912
01:09:42.583 --> 01:09:45.625
is for the villagers
to enjoy their lives in Latas.
913
01:09:45.708 --> 01:09:48.166
So they're not forced
to sell their land to Wanaria.
914
01:09:48.250 --> 01:09:50.250
We need the best spirit channeler.
915
01:09:50.333 --> 01:09:53.250
If you can't get your mind off
your cousins in Jakarta.
916
01:09:53.333 --> 01:09:55.291
maybe you should join them there.
917
01:09:55.375 --> 01:09:56.875
Forget about being a channeler.
918
01:09:56.958 --> 01:10:00.750
But if you think you're better
than the others. then prove it.
919
01:10:00.833 --> 01:10:05.208
Get an upper-rank spirit for the final.
920
01:10:09.208 --> 01:10:10.333
Horse.
921
01:10:11.833 --> 01:10:12.833
Tiger.
922
01:10:14.833 --> 01:10:15.666
Leech.
923
01:10:30.458 --> 01:10:33.833
Bayu. I'm selling the house to Fahri.
Is that okay?
924
01:10:34.708 --> 01:10:37.625
Come on. move to the city.
Trust me. it's the best.
925
01:10:37.708 --> 01:10:42.750
If I get scammed again. we'll starve.
I'll need to steal another phone.
926
01:10:42.833 --> 01:10:45.125
You can put the phone owner in a trance.
927
01:10:46.000 --> 01:10:51.875
If they beat me up. put me in a trance.
Use the turtle spirit so I'm protected.
928
01:10:51.958 --> 01:10:55.125
They're hitting your dad.
but it feels like a gentle massage.
929
01:10:55.208 --> 01:10:56.208
I'm a tiger.
930
01:10:57.833 --> 01:11:02.583
If I go to jail. you won't starve.
You're used to fasting.
931
01:11:03.583 --> 01:11:08.291
In the city. you can get
the highest-ranked spirit. The cockroach.
932
01:11:08.958 --> 01:11:09.833
I'm a leech.
933
01:11:46.583 --> 01:11:48.583
You got the snake!
934
01:11:51.083 --> 01:11:52.500
I'm kidding.
935
01:11:52.583 --> 01:11:55.833
Hey. trance master.
what spirit are you trying to catch?
936
01:11:56.708 --> 01:11:59.125
The worm? The caterpillar?
937
01:12:01.000 --> 01:12:06.750
I see. You're not talking because
you're getting ready for the final. huh?
938
01:12:06.833 --> 01:12:13.208
{\an8}Guru Asri asked me to make
a new costume for the big party.
939
01:12:14.291 --> 01:12:19.625
I'm her apprentice now.
You told me not to work for Wanaria.
940
01:12:19.708 --> 01:12:21.250
{\an8}Let me take your measurements.
941
01:12:21.333 --> 01:12:23.625
{\an8}Now's a good time.
You're in the right position.
942
01:12:23.708 --> 01:12:28.583
Hey. why haven't you asked me
to practice with you again?
943
01:12:29.583 --> 01:12:30.958
I miss it.
944
01:12:33.208 --> 01:12:35.625
I miss going into a trance.
945
01:12:37.708 --> 01:12:38.833
Want to do it later?
946
01:12:39.875 --> 01:12:41.500
I brought you some chicken soup.
947
01:12:43.500 --> 01:12:45.333
Bring Laksmi some chicken soup.
948
01:12:46.083 --> 01:12:48.625
Guru Asri will choose Pawit
as the spirit channeler.
949
01:12:48.708 --> 01:12:52.208
Laksmi will fall in love with Pawit
and marry him.
950
01:12:53.000 --> 01:12:56.875
Laksmi and Pawit will have a child
and I'll be all alone.
951
01:12:56.958 --> 01:13:00.750
They'll forget about me
and I'll be all alone until I'm old.
952
01:13:00.833 --> 01:13:03.333
I'll die and they'll find me
after three days.
953
01:13:08.708 --> 01:13:10.250
"With…"
954
01:13:10.333 --> 01:13:11.833
"With Pawit." what?
955
01:13:12.625 --> 01:13:15.208
But you're my practice partner.
So it has to be you.
956
01:13:15.291 --> 01:13:17.208
A leech doesn't speak or eat.
957
01:13:17.291 --> 01:13:20.125
A leech doesn't speak? But you just spoke.
958
01:13:20.208 --> 01:13:23.083
What's with you? Did I do something wrong?
959
01:14:21.875 --> 01:14:25.000
This is not fair to my student's family.
960
01:14:25.083 --> 01:14:28.916
Sorry. ma'am. but I told you many times.
I have the deeds with me.
961
01:14:29.000 --> 01:14:32.083
I have bought all these properties
through a realtor.
962
01:14:32.166 --> 01:14:35.375
Where is this person?
I told you to bring him here.
963
01:14:35.458 --> 01:14:39.875
The previous owner and my mom agreed
that this land would be a green space.
964
01:14:39.958 --> 01:14:41.458
Why do you want to build here?
965
01:14:41.541 --> 01:14:45.125
If this turns into housing.
all the rice fields will be gone!
966
01:14:45.208 --> 01:14:47.500
Can you show me the written agreement?
967
01:14:47.583 --> 01:14:49.500
His mother is a migrant worker in Qatar.
968
01:14:49.583 --> 01:14:51.250
We can call her to discuss--
969
01:14:51.333 --> 01:14:56.125
Do you know what time it is there?
It's 4:00 a.m. My mother's asleep!
970
01:14:56.208 --> 01:14:59.916
Sure she's asleep? She could just be
coming back from her "job."
971
01:15:00.000 --> 01:15:02.416
- Calm down!
- Eat shit!
972
01:15:02.500 --> 01:15:05.333
Come here!
973
01:15:10.458 --> 01:15:11.291
Bayu.
974
01:15:12.458 --> 01:15:14.541
Bayu. we need help here.
975
01:15:14.625 --> 01:15:17.833
Stop that.
They're trying to buy Ananto's rice field.
976
01:15:18.583 --> 01:15:21.833
Tell them what Wanaria plans to do.
What did they say?
977
01:15:21.916 --> 01:15:24.750
What's with you lately? Say something.
978
01:15:24.833 --> 01:15:25.916
Bayu!
979
01:15:30.291 --> 01:15:34.750
"I'm a leech. I'm a spirit channeler.
If Pawit wins. I'll sell my house."
980
01:15:34.833 --> 01:15:37.125
"If Ananto wins. I'll go back to Jakarta."
981
01:15:37.208 --> 01:15:40.375
"Laksmi's a distraction. I'm a leech.
If I win. I keep my home."
982
01:15:41.208 --> 01:15:42.458
Are you mad?
983
01:15:42.541 --> 01:15:46.125
Just because I'm now in the race
to become a spirit channeler?
984
01:15:46.208 --> 01:15:49.833
That was up to Guru Asri.
I had nothing to do with it.
985
01:15:49.916 --> 01:15:52.833
If you don't help us.
none of us will be spirit channelers.
986
01:16:15.125 --> 01:16:17.125
Let me tend to your wounds.
987
01:16:18.000 --> 01:16:20.500
Then we'll go practice.
I'll come with you.
988
01:16:32.500 --> 01:16:35.000
Holy crap.
989
01:16:36.875 --> 01:16:39.250
Does it have to be like this?
990
01:16:41.500 --> 01:16:42.500
I know.
991
01:16:43.666 --> 01:16:48.041
You're mad because I liked
Pawit's buffalo spirit. right?
992
01:16:50.125 --> 01:16:52.708
That doesn't mean
your bedbug spirit is not good.
993
01:16:52.791 --> 01:16:55.916
You said you wanted to become
a spirit channeler
994
01:16:56.000 --> 01:16:57.916
because you love seeing people happy.
995
01:16:58.000 --> 01:17:00.375
{\an8}How can we be happy to see you like this?
996
01:17:02.375 --> 01:17:05.000
The point of a trance party
is to have fun.
997
01:17:05.083 --> 01:17:06.875
Not to torture yourself like this.
998
01:18:13.666 --> 01:18:14.541
Bayu?
999
01:18:19.500 --> 01:18:20.666
Bayu?
1000
01:18:20.750 --> 01:18:23.750
I am not going back to Jakarta.
1001
01:18:23.833 --> 01:18:25.375
Hear me out first.
1002
01:18:25.458 --> 01:18:28.583
I don't want to go back
to eating once every two days.
1003
01:18:29.708 --> 01:18:32.250
Uncle Rahmat and Aunt Wati have agreed.
1004
01:18:33.625 --> 01:18:38.125
I'm sick and tired
of all your businesses that go nowhere.
1005
01:18:39.250 --> 01:18:41.750
I wanted to tell you.
but you were gone for a week.
1006
01:18:44.416 --> 01:18:47.333
- Bayu?
- Mom left because of you!
1007
01:18:48.958 --> 01:18:51.833
I will put an end to all our misfortunes.
1008
01:19:08.041 --> 01:19:12.125
I apologize for not being
like other fathers.
1009
01:19:12.916 --> 01:19:15.041
I'm a failure.
1010
01:19:15.125 --> 01:19:18.250
That's why I'm not trying
to get in the way of your work here.
1011
01:19:19.000 --> 01:19:20.541
This house has been sold.
1012
01:19:21.375 --> 01:19:23.375
But I convinced your Uncle Rahmat…
1013
01:19:26.041 --> 01:19:27.750
not to sell the shed.
1014
01:19:28.791 --> 01:19:30.541
You can still live here.
1015
01:19:32.041 --> 01:19:34.041
You've already got what you wanted.
1016
01:19:37.875 --> 01:19:38.875
But I haven't.
1017
01:19:41.250 --> 01:19:43.125
Let me give it another try.
1018
01:20:10.041 --> 01:20:11.250
Don't disappear.
1019
01:20:12.000 --> 01:20:13.541
Don't disappear.
1020
01:20:13.625 --> 01:20:16.250
{\an8}I'm a leech. I'm a leech.
1021
01:20:17.000 --> 01:20:18.541
{\an8}Don't disappear.
1022
01:21:15.625 --> 01:21:17.500
A tiger crouching next to a strait!
1023
01:21:17.583 --> 01:21:20.416
Don't throw anyone as bait!
1024
01:21:38.500 --> 01:21:39.666
The rooster spirit.
1025
01:21:39.750 --> 01:21:41.500
The rooster defies death!
1026
01:21:41.583 --> 01:21:44.291
Until its very last breath!
1027
01:22:04.250 --> 01:22:05.791
The leech spirit.
1028
01:22:05.875 --> 01:22:07.750
Leeches of the forest survive!
1029
01:22:07.833 --> 01:22:10.708
Let's eat them alive!
1030
01:22:24.000 --> 01:22:28.291
The leech spirit will suck the blood
of all those who have hurt you.
1031
01:22:28.375 --> 01:22:31.666
Your father. your friend.
your significant other. your cousins.
1032
01:22:31.750 --> 01:22:34.083
Their blood will be drained
by the leech spirit!
1033
01:22:36.416 --> 01:22:39.166
Those who have provoked
inheritance disputes.
1034
01:22:39.250 --> 01:22:41.208
the leech will suck them dry.
1035
01:22:42.500 --> 01:22:47.000
Those childhood friends who hurt you.
the leech will eat them alive.
1036
01:22:55.333 --> 01:23:00.541
Neighbors. unfaithful partners.
scammers. thieves.
1037
01:23:00.625 --> 01:23:03.000
the leech will suck them dry.
1038
01:23:07.833 --> 01:23:10.708
The world will be a better place
without bad people.
1039
01:23:10.791 --> 01:23:14.541
The world will be a better place
if only good people remain!
1040
01:23:14.625 --> 01:23:19.041
The world will be a better place
if people don't hurt each other!
1041
01:23:22.958 --> 01:23:27.250
The leech will wipe them out!
1042
01:23:37.000 --> 01:23:39.000
Let's hear the final score.
1043
01:23:43.541 --> 01:23:44.375
Bayu.
1044
01:23:48.666 --> 01:23:49.791
Ananto.
1045
01:23:53.666 --> 01:23:54.500
Bayu.
1046
01:23:58.750 --> 01:23:59.625
Ananto.
1047
01:24:03.875 --> 01:24:05.791
And the final vote…
1048
01:24:14.250 --> 01:24:15.125
Ananto.
1049
01:24:16.500 --> 01:24:17.458
The results are in.
1050
01:24:17.541 --> 01:24:21.541
Bayu. two votes. Pawit. no votes.
Ananto. three votes.
1051
01:24:21.625 --> 01:24:25.333
We have a new spirit channeler.
Ananto Prasetya!
1052
01:24:25.416 --> 01:24:32.416
Even if it's hot like a boiling pot
1053
01:24:33.625 --> 01:24:40.166
Our prosperous Latas never disappoints
1054
01:24:40.875 --> 01:24:47.875
Our fields are yellow. full of worms
1055
01:24:48.875 --> 01:24:51.291
Our goats are healthy…
1056
01:24:51.375 --> 01:24:55.291
We haven't seen a leech spirit like yours
in 20 years.
1057
01:24:57.125 --> 01:24:59.666
We're very impressed
that you can channel it.
1058
01:25:01.166 --> 01:25:04.791
But it didn't make us happy.
1059
01:25:06.000 --> 01:25:10.291
Instead. it made us
want to kill the people we hate.
1060
01:25:12.250 --> 01:25:14.125
It wouldn't be right for this village.
1061
01:25:37.125 --> 01:25:41.291
{\an8}PROPERTY OF WANARIA LLC
NO TRESPASSING
1062
01:26:11.000 --> 01:26:12.333
What spirit is it now?
1063
01:26:16.166 --> 01:26:17.541
Can I do it too?
1064
01:26:22.291 --> 01:26:23.791
I'm exhausted. too.
1065
01:26:28.166 --> 01:26:31.000
I know how you feel.
1066
01:26:40.250 --> 01:26:41.625
{\an8}Abandoned by your father.
1067
01:26:45.000 --> 01:26:46.541
{\an8}Being taken for granted.
1068
01:27:10.375 --> 01:27:14.583
Mr. Banar.
I failed to become a spirit channeler
1069
01:27:14.666 --> 01:27:17.250
because my father hurt me.
1070
01:27:17.333 --> 01:27:19.333
Calm down. Bayu.
1071
01:27:19.416 --> 01:27:22.166
To be a spirit channeler.
you have to have a big heart.
1072
01:27:23.000 --> 01:27:27.791
because our share of happiness
is meant for others.
1073
01:27:27.875 --> 01:27:31.000
I've fasted. I smell like an animal.
1074
01:27:31.083 --> 01:27:33.125
Just to be like you.
1075
01:27:33.208 --> 01:27:36.541
I don't mind
not having a wife or a family.
1076
01:27:36.625 --> 01:27:39.958
No family? Do you hear yourself?
1077
01:27:40.875 --> 01:27:46.208
All this time. haven't you ever wondered
why I always wear a jacket?
1078
01:27:46.916 --> 01:27:49.750
I'm thin as a skeleton.
but my belly weighs a ton.
1079
01:27:49.833 --> 01:27:51.625
You know about seahorses. right?
1080
01:27:54.083 --> 01:27:59.875
Female seahorses deposit their eggs
into the male's abdomen.
1081
01:28:06.625 --> 01:28:07.541
Sir.
1082
01:28:12.916 --> 01:28:14.083
Sir. don't.
1083
01:28:17.875 --> 01:28:21.875
If you failed yesterday. that means
you didn't really embody the spirit.
1084
01:28:23.375 --> 01:28:27.041
It's the male seahorses
that carry the babies.
1085
01:28:28.125 --> 01:28:29.750
I had to become a seahorse.
1086
01:28:31.000 --> 01:28:33.875
You think I don't have children?
1087
01:28:36.125 --> 01:28:40.500
This is my child.
It's been safe and sound inside my belly.
1088
01:28:40.583 --> 01:28:45.125
Everything has a price.
and that includes our own family.
1089
01:28:51.750 --> 01:28:52.583
Bayu.
1090
01:28:53.375 --> 01:28:57.166
I know your mind is foggy right now.
but I need your help.
1091
01:28:58.250 --> 01:29:00.750
Can you please put me in a trance?
1092
01:29:02.208 --> 01:29:03.625
It's raining.
1093
01:29:04.333 --> 01:29:06.291
You know how I get when it rains.
1094
01:29:08.000 --> 01:29:09.666
You can use this as your practice.
1095
01:29:10.750 --> 01:29:14.416
You gave this to me. remember?
Free trance anytime.
1096
01:29:17.416 --> 01:29:19.416
{\an8}I need it now. Bayu.
1097
01:29:19.500 --> 01:29:24.666
I know. You have to suck my blood
like a leech now. right?
1098
01:29:31.416 --> 01:29:32.958
Drink my blood.
1099
01:29:42.750 --> 01:29:46.000
Fine. If you don't wanna help me.
I'll go into a trance myself.
1100
01:29:47.000 --> 01:29:51.250
- Leeches of the forest survive!
- Let's eat them alive!
1101
01:30:56.750 --> 01:30:57.583
Laksmi?
1102
01:31:03.625 --> 01:31:04.500
Laksmi!
1103
01:31:05.541 --> 01:31:07.000
Laksmi!
1104
01:31:10.125 --> 01:31:11.250
Laksmi!
1105
01:31:14.250 --> 01:31:15.541
- Help!
- Laksmi!
1106
01:31:15.625 --> 01:31:19.583
- Something has attacked the chicken farm!
- Laksmi!
1107
01:31:19.666 --> 01:31:20.750
Laksmi!
1108
01:31:37.083 --> 01:31:37.958
Laksmi!
1109
01:31:39.458 --> 01:31:40.291
Laksmi!
1110
01:31:41.250 --> 01:31:42.250
Laksmi!
1111
01:31:50.625 --> 01:31:51.666
Laksmi!
1112
01:32:00.750 --> 01:32:01.583
Laksmi!
1113
01:32:02.666 --> 01:32:03.500
Laksmi.
1114
01:32:29.375 --> 01:32:30.208
Laksmi!
1115
01:32:50.000 --> 01:32:51.916
Laksmi.
1116
01:32:56.500 --> 01:32:59.000
Snap out of it. Laksmi.
1117
01:33:00.000 --> 01:33:02.500
I'll be there for you from now on.
1118
01:33:03.875 --> 01:33:04.708
Laksmi.
1119
01:33:34.041 --> 01:33:35.083
Now. Bayu!
1120
01:34:00.833 --> 01:34:02.000
Why are you so stubborn?
1121
01:34:03.416 --> 01:34:05.083
Still want to do everything alone?
1122
01:34:05.666 --> 01:34:07.375
It could kill her. you know that?
1123
01:34:20.333 --> 01:34:24.250
We found who slaughtered the chickens.
All units on site.
1124
01:34:34.791 --> 01:34:36.791
This is the second time. ma'am.
1125
01:34:38.416 --> 01:34:39.916
We did nothing wrong.
1126
01:34:41.250 --> 01:34:43.750
But your people keep on terrorizing us.
1127
01:34:44.500 --> 01:34:46.666
Calm down. let me explain…
1128
01:34:46.750 --> 01:34:49.458
Explain what? Look at this.
1129
01:34:50.750 --> 01:34:52.541
- Look.
- Okay. okay.
1130
01:34:52.625 --> 01:34:54.875
- We understand.
- We can see it.
1131
01:34:54.958 --> 01:34:56.291
We have eyes. Back off.
1132
01:34:59.625 --> 01:35:02.875
I talked to the Wanaria representatives.
1133
01:35:04.125 --> 01:35:08.333
They lost about 20 million rupiah
because of what happened.
1134
01:35:10.000 --> 01:35:11.291
Can you pay for it?
1135
01:35:12.250 --> 01:35:14.958
I can.
I'm sorry for all the trouble I caused.
1136
01:35:15.041 --> 01:35:15.875
It's fine.
1137
01:35:17.250 --> 01:35:19.375
You can stay here and rest.
1138
01:35:22.375 --> 01:35:23.500
And as for you. Bayu…
1139
01:35:25.625 --> 01:35:27.625
A butterfly perches on a horn.
1140
01:35:29.000 --> 01:35:31.833
You try to catch it. and it flies away.
1141
01:35:35.000 --> 01:35:36.875
You search for gold until you're torn.
1142
01:35:38.750 --> 01:35:40.166
Once it's in your hands…
1143
01:35:42.125 --> 01:35:43.708
your loved ones slip away.
1144
01:36:00.750 --> 01:36:03.125
I shouldn't have forced you
to redeem my voucher.
1145
01:36:07.541 --> 01:36:11.041
Come to think of it.
my brother died because of a voucher.
1146
01:36:17.250 --> 01:36:20.250
Just a 20% discount from the shoe store.
1147
01:36:24.625 --> 01:36:26.291
I have enough shoes at home.
1148
01:36:36.125 --> 01:36:38.750
I wish I'd known
what "enough" meant back then.
1149
01:36:42.500 --> 01:36:44.750
My brother would be alive now.
1150
01:36:49.750 --> 01:36:53.291
I should be responsible
for making you happy.
1151
01:36:53.375 --> 01:36:54.500
It's my fault.
1152
01:36:55.875 --> 01:36:59.750
I should've known that you were sad
because your dad sold the house.
1153
01:37:00.375 --> 01:37:03.583
He never learns. He's too stubborn.
1154
01:37:04.291 --> 01:37:06.375
Nothing's ever good enough for him.
1155
01:37:08.875 --> 01:37:10.166
Well. maybe…
1156
01:37:13.375 --> 01:37:16.000
he feels good enough with himself.
1157
01:37:16.083 --> 01:37:19.416
but he doesn't feel good enough
to be your dad.
1158
01:38:04.041 --> 01:38:07.791
LAND OWNERSHIP CERTIFICATE
1159
01:38:54.166 --> 01:38:56.666
CONGRATULATIONS TO OUR NEW MEMBERS
1160
01:38:57.458 --> 01:38:59.166
I want you to know something.
1161
01:38:59.250 --> 01:39:02.583
When you were putting me in a trance.
I felt happy.
1162
01:39:04.166 --> 01:39:06.125
So you have to believe in yourself.
1163
01:39:07.125 --> 01:39:08.625
You're a good spirit channeler.
1164
01:39:11.166 --> 01:39:12.166
Good luck.
1165
01:39:16.375 --> 01:39:19.375
Wow. new flute!
1166
01:39:20.250 --> 01:39:21.541
New flute.
1167
01:39:24.791 --> 01:39:26.791
It's from my dad.
1168
01:39:27.916 --> 01:39:29.333
He made it with a water pipe.
1169
01:39:29.416 --> 01:39:31.333
The day has finally come.
1170
01:39:31.416 --> 01:39:35.625
Welcome to Latas Village's
grand trance party!
1171
01:39:37.708 --> 01:39:40.416
All the profits from today
1172
01:39:40.500 --> 01:39:43.416
will be used to buy the spring
from Mr. Dawuri.
1173
01:39:44.375 --> 01:39:47.541
After conducting a selection process
in eight schools in Latas.
1174
01:39:47.625 --> 01:39:50.541
I'd like to introduce you
to the new spirit channeler.
1175
01:39:50.625 --> 01:39:54.083
He'll be leading today's party.
With you. Ananto Prasetya!
1176
01:39:55.333 --> 01:39:56.791
Let's go. Ananto!
1177
01:39:56.875 --> 01:40:02.000
And his two assistants.
Pawit Arifin and Bayu Laksana!
1178
01:40:05.500 --> 01:40:07.625
The tiger's out for lunch!
1179
01:40:07.708 --> 01:40:10.916
Don't hold back. land a punch!
1180
01:40:52.250 --> 01:40:54.583
What are those security guards doing here?
1181
01:41:10.500 --> 01:41:13.625
Who's that guy? Do you know him?
1182
01:41:34.541 --> 01:41:35.625
Help!
1183
01:41:35.708 --> 01:41:37.583
- A host attacked a man!
- Lies!
1184
01:41:38.208 --> 01:41:40.291
- We have it on video.
- He's not in a trance!
1185
01:41:40.375 --> 01:41:42.083
A host attacked a villager!
1186
01:41:42.166 --> 01:41:44.833
Don't touch the hosts!
1187
01:41:44.916 --> 01:41:46.916
Hosts. do not attack!
1188
01:41:47.000 --> 01:41:50.250
One of the hosts attacked a villager.
1189
01:41:50.333 --> 01:41:52.958
There's video evidence.
They are causing a disturbance!
1190
01:41:54.875 --> 01:41:59.416
All villagers. please evacuate the area.
1191
01:41:59.500 --> 01:42:02.291
One of the hosts attacked a villager!
1192
01:42:02.375 --> 01:42:04.000
Go! Go! Go!
1193
01:42:05.000 --> 01:42:09.125
All villagers. please evacuate the area.
1194
01:42:10.125 --> 01:42:13.916
One of the hosts attacked a villager!
1195
01:42:14.000 --> 01:42:19.250
This parties have caused disturbances
over and over again!
1196
01:42:19.791 --> 01:42:24.416
- Please evacuate the area!
- How dare you? This is all a lie!
1197
01:42:24.500 --> 01:42:29.750
All villagers. please evacuate the area.
1198
01:42:30.375 --> 01:42:34.416
One of the hosts attacked a villager!
1199
01:42:34.500 --> 01:42:39.166
This parties have caused disturbances
over and over again!
1200
01:42:40.125 --> 01:42:43.375
Please evacuate the area!
1201
01:42:44.375 --> 01:42:48.916
All villagers. please evacuate the area.
1202
01:42:52.250 --> 01:42:54.041
Guru Asri. sing the turtle mantra!
1203
01:42:54.125 --> 01:42:56.916
Pawit and Ananto. get all the hosts!
1204
01:42:58.916 --> 01:43:01.416
Turtle self-protection forevermore!
1205
01:43:01.500 --> 01:43:04.750
Protected at the core!
1206
01:43:29.000 --> 01:43:30.541
Guru Asri. the massage realm!
1207
01:43:38.625 --> 01:43:41.416
Bayu. get everyone in!
1208
01:43:52.541 --> 01:43:56.458
The rattan stick. Bayu!
Protect their backs!
1209
01:44:09.500 --> 01:44:12.791
Laksmi. forgive me for walking out on you.
1210
01:44:12.875 --> 01:44:16.166
Ananto. I'm sorry
for treating you as a rival.
1211
01:44:16.250 --> 01:44:18.666
Pawit. thank you
for always being there for me.
1212
01:44:19.708 --> 01:44:22.291
Ma'am. thank you for always guiding me.
1213
01:44:23.166 --> 01:44:26.666
People of Latas.
forgive me for being selfish.
1214
01:44:33.125 --> 01:44:36.041
Human statue from my past.
1215
01:44:37.000 --> 01:44:40.166
thank you for going through all that.
1216
01:44:41.750 --> 01:44:43.666
Thank you for pushing forward.
1217
01:44:44.500 --> 01:44:47.000
The turtle's shell withstands the stick!
1218
01:45:52.375 --> 01:45:55.041
Ananto. the ant spirit!
Pawit. form the host circle!
1219
01:45:55.125 --> 01:45:56.666
Are you sure?
1220
01:45:56.750 --> 01:45:58.583
Ants scurrying all around!
1221
01:45:58.666 --> 01:46:01.375
Get tangled in your hair
and move all round!
1222
01:46:33.250 --> 01:46:36.958
Bayu! The fire ant spirit
will see the security guards as prey!
1223
01:46:39.125 --> 01:46:40.416
You want to attack them?
1224
01:46:42.458 --> 01:46:44.375
No. nobody will hurt anyone!
1225
01:46:47.250 --> 01:46:49.666
You could use the leech spirit.
1226
01:46:49.750 --> 01:46:53.791
Destroy all those security guards.
suck them dry.
1227
01:46:53.875 --> 01:46:55.625
They deserve it.
1228
01:46:56.375 --> 01:46:58.416
No. no. no.
1229
01:46:58.500 --> 01:47:01.041
Not like that.
1230
01:47:02.041 --> 01:47:04.416
Bayu. he might not be a bad person.
1231
01:47:04.916 --> 01:47:07.125
Maybe he's just following orders.
1232
01:47:08.875 --> 01:47:13.916
He might not harbor hatred in his heart.
Maybe he has a family to feed.
1233
01:47:15.375 --> 01:47:20.416
He might not be a murderer.
Maybe he has a sick father at home.
1234
01:47:21.416 --> 01:47:22.791
They just need to be hugged.
1235
01:47:33.166 --> 01:47:35.750
This guy might not be a bad man after all.
1236
01:47:36.375 --> 01:47:38.291
Maybe he just needs to prove something.
1237
01:47:39.125 --> 01:47:41.791
Maybe he's been hurt.
Taken for granted. like me.
1238
01:47:41.875 --> 01:47:44.041
Maybe he feels he's not good enough.
1239
01:47:47.875 --> 01:47:50.625
Dad has always been alone.
1240
01:47:51.375 --> 01:47:55.125
He was jailed and beaten up
because he stole a phone.
1241
01:47:56.250 --> 01:47:59.666
After we both starved.
his wife walked out on him.
1242
01:47:59.750 --> 01:48:01.500
He kept getting scammed.
1243
01:48:02.125 --> 01:48:03.791
His plant business failed.
1244
01:48:03.875 --> 01:48:05.333
His gemstone business failed.
1245
01:48:05.416 --> 01:48:07.333
His betta fish business failed.
1246
01:48:07.416 --> 01:48:09.708
Dad did all of that for me.
1247
01:48:09.791 --> 01:48:14.416
Maybe he felt good about himself.
but he hasn't felt good enough as my dad.
1248
01:48:14.500 --> 01:48:16.041
I'm sorry. Dad.
1249
01:48:16.125 --> 01:48:19.000
Thank you. You're not alone.
1250
01:48:35.250 --> 01:48:36.791
I can't hold it anymore!
1251
01:48:38.333 --> 01:48:41.916
Monkey spirit!
Remember your training for the monkey hug!
1252
01:48:48.416 --> 01:48:53.500
- A monkey eats a banana under a rug!
- Come on. get them in a group hug!
1253
01:49:18.958 --> 01:49:23.958
We're already waiting by the gate.
Please wait.
1254
01:49:24.041 --> 01:49:29.416
Ten people are heading up.
They'll be there in five minutes.
1255
01:49:29.500 --> 01:49:30.916
Copy that.
1256
01:49:31.000 --> 01:49:33.708
I'd like to use this opportunity
to make it clear
1257
01:49:33.791 --> 01:49:37.791
that the Wanaria group had nothing to do
1258
01:49:37.875 --> 01:49:41.958
with the incident that occurred
during yesterday's trance party.
1259
01:49:42.041 --> 01:49:47.291
We never gave such orders
and we condemn the perpetrators.
1260
01:49:47.375 --> 01:49:51.458
We believe some individuals from our old
security company were involved
1261
01:49:51.541 --> 01:49:54.666
in personal disputes with the villagers.
1262
01:49:54.750 --> 01:49:58.166
We at the Wanaria Group
have terminated our contract
1263
01:49:58.250 --> 01:50:00.541
with the security agency involved.
1264
01:50:00.625 --> 01:50:04.041
We have also recruited
a new security agency.
1265
01:50:04.125 --> 01:50:09.416
We want to preserve the culture
of trance parties in Latas Village.
1266
01:50:10.041 --> 01:50:15.375
Why? So that local tourists
and foreign tourists can come here.
1267
01:50:16.375 --> 01:50:21.791
We're also considering promoting it
as an international attraction.
1268
01:50:21.875 --> 01:50:23.500
Liar! Liar!
1269
01:50:23.583 --> 01:50:27.125
- Wanaria was behind it all along!
- We want the truth!
1270
01:50:51.875 --> 01:50:53.375
We are grateful.
1271
01:50:54.375 --> 01:50:57.791
The spring didn't fall
into Wanaria's hands.
1272
01:50:57.875 --> 01:51:03.458
But we have to realize
that our fight is far from over.
1273
01:51:04.625 --> 01:51:05.916
Wanaria is still here!
1274
01:51:06.000 --> 01:51:11.958
And what we are doing here
is a form of resistance against them.
1275
01:52:26.875 --> 01:52:29.583
Bayu. do you want some tea.
coffee. or orange juice?
1276
01:52:29.666 --> 01:52:31.291
Water's fine.
1277
01:52:36.250 --> 01:52:38.625
So Ananto was chosen
as the spirit channeler?
1278
01:52:38.708 --> 01:52:43.583
Yes. But it's okay. In the end.
they didn't do anything to his rice field.
1279
01:52:43.666 --> 01:52:46.833
It's all right. You'll get another chance.
1280
01:52:47.958 --> 01:52:48.916
Yes.
1281
01:52:49.875 --> 01:52:50.750
How's the house?
1282
01:52:50.833 --> 01:52:54.958
Good. They left our side yard intact.
1283
01:52:55.541 --> 01:53:00.041
Due to the incident. some restaurateurs
looking to invest changed their minds.
1284
01:53:00.125 --> 01:53:02.291
They just left.
1285
01:53:02.375 --> 01:53:03.541
All right.
1286
01:53:04.250 --> 01:53:06.166
These are Mrs. Nana's children.
1287
01:53:06.250 --> 01:53:07.375
Hello.
1288
01:53:07.458 --> 01:53:09.416
- Hello.
- Hey.
1289
01:53:09.500 --> 01:53:11.875
- Uncle. we'll go play soccer.
- Okay. be careful.
1290
01:53:11.958 --> 01:53:13.000
Okay.
1291
01:53:13.625 --> 01:53:16.291
They're calling you uncle now?
1292
01:53:17.250 --> 01:53:19.375
They're not used to calling me dad yet.
1293
01:53:22.625 --> 01:53:25.166
So what spirit do you have now?
1294
01:53:26.000 --> 01:53:27.916
- The lizard.
- Wow.
1295
01:53:28.000 --> 01:53:29.333
Just got it yesterday.
1296
01:53:29.416 --> 01:53:33.416
The lizard is cool. Upper rank.
1297
01:53:33.500 --> 01:53:34.875
Do you want to try it?
1298
01:53:38.000 --> 01:53:39.000
What do you mean?
1299
01:53:39.583 --> 01:53:41.000
The lizard spirit.
1300
01:53:41.916 --> 01:53:46.833
The last time you were a host
was 20. 30 years ago?
1301
01:53:47.500 --> 01:53:48.416
It's been 35 years.
1302
01:53:48.500 --> 01:53:50.500
That's like forever.
1303
01:53:52.125 --> 01:53:55.791
Want to try it? I got my flute with me.
1304
01:53:59.041 --> 01:54:01.375
I'm still here for the weekend.
1305
01:54:02.000 --> 01:54:03.916
I'll go back to Latas on Monday.
1306
01:54:14.625 --> 01:54:17.250
"SKR" DRINKING WATER
HIGH-QUALITY REFILLS
1307
01:54:31.375 --> 01:54:32.791
I'll skip the soup.
1308
01:54:33.875 --> 01:54:36.250
Better to do this on an empty stomach.
1309
01:54:37.875 --> 01:54:38.875
Shall we?