WEBVTT

﻿
1
00:00:04.560 --> 00:00:31.630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:34.310 --> 00:00:37.761
‫بیاین،
‫ای خسته‌ها و زیر بار مونده‌ها،

3
00:00:37.796 --> 00:00:41.696
‫ای زخم‌خورده‌ها و شکسته‌های این دنیا.

4
00:00:41.731 --> 00:00:49.014
‫اگه صبر کنین تا حالتون بهتر بشه،
‫هیچ‌وقت نمیاین.

5
00:01:18.837 --> 00:01:22.185
‫مری، لطفاً بیا
‫پیش خانواده.

6
00:01:22.220 --> 00:01:24.291
‫آخه مامان، هیچ‌کدوم از
‫اون خانواده‌ها هم‌سن من نیستن.

7
00:01:24.325 --> 00:01:26.293
‫آخه من چطوری باید
‫اصلاً بهم خوش بگذره؟

8
00:01:26.327 --> 00:01:28.295
‫غیر از خودت باید
‫به بقیه هم فکر کنی.

9
00:01:36.268 --> 00:01:37.476
‫اون دیگه چی بود؟

10
00:01:37.511 --> 00:01:39.789
‫ترجیح می‌دم خصوصی
‫در موردش حرف بزنیم، عزیزم.

11
00:01:45.691 --> 00:01:48.004
‫با اینکه خواهرم
‫اون روز نیومده بود،

12
00:01:48.038 --> 00:01:49.557
‫ما طبق معمول با
‫خانواده‌های دیگه جمع شدیم،

13
00:01:49.592 --> 00:01:51.180
‫همون‌طور که همیشه
‫هر روز خداوند

14
00:01:51.214 --> 00:01:53.147
‫از وقتی یادم می‌اومد، این کارو می‌کردیم.

15
00:01:53.182 --> 00:01:55.045
‫اون موقع خودم
‫نمی‌دونستم،

16
00:01:55.080 --> 00:01:57.669
‫ولی سرکشی مری نشونه‌ی
‫پایان یه دوره بود،

17
00:01:57.703 --> 00:02:01.328
‫نه فقط برای خانواده‌ی ما،
‫بلکه برای کل کشور.

18
00:02:01.362 --> 00:02:05.297
‫امنیت و معصومیت دوران
‫بچگیم داشت به آخر می‌رسید.

19
00:02:11.234 --> 00:02:18.621
‫اگه کسی بگه خدا رو دوست دارم
‫ولی از برادرش متنفر باشه، دروغگوئه.

20
00:02:18.655 --> 00:02:20.830
‫چون کسی که
‫برادرش رو دوست نداره،

21
00:02:20.864 --> 00:02:25.386
‫همونی که دیده، نمی‌تونه
‫خدایی رو که ندیده دوست داشته باشه.

22
00:02:29.218 --> 00:02:32.393
‫هرکی خدا رو دوست داره،
‫باید برادرش رو هم دوست داشته باشه.

23
00:02:46.338 --> 00:02:47.926
‫اوه، لعنتی، باید برم.

24
00:02:47.960 --> 00:02:48.754
‫روز خوبی داشته باشی.

25
00:03:01.353 --> 00:03:02.665
‫اومدم مری رو ببرم.

26
00:03:02.699 --> 00:03:05.219
‫بهش می‌گم منتظری.

27
00:03:05.254 --> 00:03:07.428
‫مری، دوست‌پسرت اومده.

28
00:03:10.949 --> 00:03:12.122
‫اونو از کجا پیدا کردی؟

29
00:03:12.157 --> 00:03:13.469
‫تو اتاق اِولین.

30
00:03:13.503 --> 00:03:16.541
‫اوه، می‌دونم که اون نبود--

31
00:03:16.575 --> 00:03:17.369
‫سلام، روی.

32
00:03:17.404 --> 00:03:18.612
‫بزن بریم از اینجا، عزیزم.

33
00:03:32.315 --> 00:03:34.800
‫ای جان من،
‫چرا این‌قدر دلگیری؟

34
00:03:34.835 --> 00:03:38.356
‫چرا این‌قدر
‫درونم آشفته‌ای؟

35
00:03:38.390 --> 00:03:42.187
‫خدایا، کمکم کن
‫امیدم رو توی تو پیدا کنم.

36
00:03:42.222 --> 00:03:44.085
‫اِولین، می‌خوای
‫کتاب‌هات رو برات بیارم؟

37
00:03:44.120 --> 00:03:45.017
‫چرا، ممنون.

38
00:03:50.264 --> 00:03:51.023
‫سلام، فردی.

39
00:03:51.058 --> 00:03:51.990
‫صبح بخیر، اِولین.

40
00:03:52.024 --> 00:03:53.060
‫می‌تونیم باهات بیایم؟

41
00:03:53.094 --> 00:03:54.061
‫البته.

42
00:03:54.095 --> 00:03:56.132
‫راستی، بالاخره رفتین
‫اون اردوی

43
00:03:56.166 --> 00:03:57.996
‫کمپی که ازش حرف می‌زدین؟
‫- آره، رفتیم.

44
00:03:58.030 --> 00:03:58.790
‫خیلی عالی بود.

45
00:03:58.824 --> 00:03:59.998
‫حتماً همین‌طور بوده.

46
00:04:00.032 --> 00:04:02.656
‫مجبور نشدین دنبال
‫خرس‌ها بدوین، نه؟

47
00:04:02.690 --> 00:04:03.622
‫این دفعه نه.

48
00:04:07.695 --> 00:04:10.733
‫خب، ببین کی اینجاست.

49
00:04:10.767 --> 00:04:12.010
‫خیلی عجله داری؟

50
00:04:12.044 --> 00:04:12.804
‫ولم کن.

51
00:04:12.838 --> 00:04:13.632
‫چی؟

52
00:04:13.667 --> 00:04:14.461
‫منو دوست نداری؟

53
00:04:14.495 --> 00:04:15.324
‫خیلی هم بانمکی.

54
00:04:15.358 --> 00:04:16.186
‫گفتم ولم کن!

55
00:04:16.221 --> 00:04:17.291
‫ولش کن، روی.

56
00:04:17.326 --> 00:04:20.156
‫انگار یکی دنبال
‫کتک خوردنه.

57
00:04:20.190 --> 00:04:20.984
‫مواظب باش.

58
00:04:24.919 --> 00:04:26.369
‫بذار تا کلاس همراهیت کنم.

59
00:04:31.063 --> 00:04:35.585
‫ای پدر ما که در آسمانی،
‫نامت مقدس باد.

60
00:04:35.620 --> 00:04:37.380
‫پادشاهیت بیاید.

61
00:04:37.415 --> 00:04:42.109
‫اراده‌ات همان‌طور که در آسمان
‫انجام می‌شود، روی زمین هم انجام شود.

62
00:04:42.143 --> 00:04:45.319
‫نان روزانه‌ی ما را
‫امروز به ما عطا کن.

63
00:04:45.354 --> 00:04:50.220
‫و بدهی‌های ما را ببخش،
‫همان‌طور که ما بدهکارانمان را بخشیده‌ایم.

64
00:04:50.255 --> 00:04:55.709
‫و ما را به وسوسه مینداز،
‫بلکه از شر نجاتمان بده.

65
00:04:55.743 --> 00:05:01.542
‫زیرا پادشاهی، قدرت
‫و جلال تا ابد از آن توست.

66
00:05:01.577 --> 00:05:03.510
‫آمین.

67
00:05:03.544 --> 00:05:05.374
‫چه خوب که بالاخره
‫به ما ملحق شدی، اِولین.

68
00:05:05.408 --> 00:05:06.720
‫ببخشید دیر کردم.

69
00:05:06.754 --> 00:05:08.929
‫چون اولین باره
‫دیر می‌کنی، می‌بخشمت.

70
00:05:08.963 --> 00:05:10.827
‫ولی حواست باشه
‫دیگه تکرار نشه.

71
00:05:10.862 --> 00:05:11.725
‫حتماً تکرار نمی‌شه.

72
00:05:11.759 --> 00:05:13.036
‫ممنون، خانم لیتون.

73
00:05:13.071 --> 00:05:15.004
‫هاوارد، لطفاً بیا جلو
‫و از همون‌جایی ادامه بده

74
00:05:15.038 --> 00:05:16.108
‫که دیروز تموم کردیم.

75
00:05:16.143 --> 00:05:16.937
‫بله، خانم.

76
00:05:20.216 --> 00:05:23.944
‫خدایی که به ما زندگی داد،
‫آزادی هم به ما داد.

77
00:05:23.978 --> 00:05:26.015
‫آیا آزادی‌های یک ملت
‫می‌تونه امن بمونه

78
00:05:26.049 --> 00:05:28.535
‫اگه این باور رو از بین ببریم
‫که این آزادی‌ها

79
00:05:28.569 --> 00:05:30.744
‫هدیه‌ی خدا هستن؟

80
00:05:30.778 --> 00:05:34.851
‫راستش وقتی به این فکر می‌کنم
‫که خدا عادله، برای کشورم می‌ترسم.

81
00:05:34.886 --> 00:05:37.302
‫عدالتش نمی‌تونه
‫تا ابد در خواب بمونه.

82
00:05:40.926 --> 00:05:44.102
‫بچه‌ها، می‌خوام اینا
‫تا دوشنبه تموم شده باشن.

83
00:05:44.136 --> 00:05:45.690
‫ولی من این آخر هفته
‫می‌رم اسکی.

84
00:05:45.724 --> 00:05:47.416
‫باشه، هر وقت تونستی
‫تمومش کن.

85
00:05:47.450 --> 00:05:48.900
‫اگه دلم نخواست چی؟

86
00:05:48.934 --> 00:05:50.695
‫فکر کنم
‫اختیارش با خودته.

87
00:06:04.743 --> 00:06:05.917
‫هی، خوبی؟

88
00:06:05.951 --> 00:06:06.711
‫آره.

89
00:06:06.745 --> 00:06:07.712
‫خوبم.

90
00:06:07.746 --> 00:06:09.127
‫به نظر خوب نمیای.

91
00:06:09.161 --> 00:06:10.370
‫فقط خسته‌ام.

92
00:06:10.404 --> 00:06:11.371
‫هی!

93
00:06:11.405 --> 00:06:12.544
‫چه خبره؟

94
00:06:23.797 --> 00:06:25.177
‫امروز سرِ کاری؟

95
00:06:25.212 --> 00:06:27.007
‫آره، فردا تعطیلم.

96
00:06:27.041 --> 00:06:30.597
‫عالیه، پس می‌تونی
‫با ما برای نمایش تست بدی.

97
00:06:30.631 --> 00:06:32.978
‫نه بابا، من بازیگر افتضاحیم.

98
00:06:33.013 --> 00:06:34.221
‫از رو صحنه هوم می‌کننم پایین.

99
00:06:34.255 --> 00:06:35.602
‫می‌تونی سیاهی‌لشکر باشی.

100
00:06:35.636 --> 00:06:37.535
‫بیا دیگه، اِما، خیلی خوش می‌گذره.

101
00:06:37.569 --> 00:06:38.467
‫خواهش می‌کنم.

102
00:06:38.501 --> 00:06:39.571
‫نمی‌دونم.

103
00:06:39.606 --> 00:06:40.952
‫این دیگه کاملاً کار خودتونه.

104
00:06:40.986 --> 00:06:42.298
‫وای خدای من، اینو ببین.

105
00:06:42.332 --> 00:06:43.403
‫بد هم نیست.

106
00:06:43.437 --> 00:06:45.025
‫انگار یه رقیب
‫پیدا کردی، جیدا.

107
00:06:45.059 --> 00:06:46.164
‫خفه شو.

108
00:06:46.198 --> 00:06:46.992
‫اه.

109
00:06:52.412 --> 00:06:54.206
‫می‌دونم.
‫خیلی عجیب رفتار می‌کنه.

110
00:06:54.241 --> 00:06:55.449
‫آره، واقعاً.
‫چه خبره؟

111
00:06:55.484 --> 00:06:56.243
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

112
00:06:56.277 --> 00:06:57.313
‫وقتی رفتم پیشش--

113
00:06:57.347 --> 00:06:58.141
‫نگاه نکن.

114
00:07:00.868 --> 00:07:01.800
‫اون دیگه چی بود؟

115
00:07:01.835 --> 00:07:03.077
‫به تو ربطی نداره.

116
00:07:03.112 --> 00:07:04.493
‫ببخشید.

117
00:07:04.527 --> 00:07:05.425
‫سلام، دخترا.

118
00:07:05.459 --> 00:07:06.909
‫می‌شه یه لحظه
‫با اَسپن تنها باشم؟

119
00:07:06.943 --> 00:07:07.944
‫مشکلی نیست.

120
00:07:07.979 --> 00:07:09.256
‫چی می‌خوای؟

121
00:07:09.290 --> 00:07:10.844
‫این رو گم نکن.

122
00:07:10.878 --> 00:07:12.190
‫تو فریزر پیتزا هست.

123
00:07:12.224 --> 00:07:14.364
‫و اگه چیزی لازم داشتی،
‫می‌تونی به بابات زنگ بزنی.

124
00:07:14.399 --> 00:07:15.296
‫بابات؟

125
00:07:15.331 --> 00:07:17.367
‫هنوزم شوهرت هست،
‫می‌دونی که.

126
00:07:17.402 --> 00:07:18.541
‫سه‌شنبه برمی‌گردم.

127
00:07:18.576 --> 00:07:19.369
‫سفر خوبی داشته باشی.

128
00:07:23.753 --> 00:07:25.341
‫خیلی برای مهمونیت هیجان دارم.

129
00:07:25.375 --> 00:07:26.549
‫باز کیا رو دعوت کردی؟

130
00:07:26.584 --> 00:07:28.724
‫سؤال بهتر اینه که
‫کیا رو دعوت نکردم.

131
00:07:57.925 --> 00:07:59.720
‫با علاقه یادم میاد

132
00:07:59.755 --> 00:08:01.964
‫اون دورانی رو که برای
‫کشاورز جان کار می‌کردم.

133
00:08:01.998 --> 00:08:05.001
‫یکنواختی کار وقت زیادی
‫برای دعا کردن بهم می‌داد،

134
00:08:05.036 --> 00:08:07.383
‫و ایمانم کم‌کم بیشتر شد.

135
00:08:07.417 --> 00:08:09.765
‫همین ایمان بود که قرار بود
‫منو از دره‌های سختی

136
00:08:09.799 --> 00:08:11.214
‫که پیش روم بود رد کنه.

137
00:08:30.061 --> 00:08:31.718
‫سلام اِولین، امروز کارت خوب بود.

138
00:08:31.752 --> 00:08:32.753
‫باعث افتخارم بود.

139
00:08:32.788 --> 00:08:35.307
‫آره، از اینکه اینجا
‫کار می‌کنی خوشم میاد.

140
00:08:35.342 --> 00:08:36.964
‫آقا، یه دلار اضافه
‫بهم دادین.

141
00:08:36.999 --> 00:08:39.795
‫اوه، انگار باید
‫چشمامو معاینه کنم.

142
00:08:39.829 --> 00:08:41.279
‫خبر خانم بکستر رو شنیدی؟

143
00:08:41.313 --> 00:08:42.418
‫نه.

144
00:08:42.452 --> 00:08:44.420
‫بیچاره امروز افتاد
‫و لگنش شکست.

145
00:08:44.454 --> 00:08:45.490
‫خیلی متأسف شدم.

146
00:08:45.525 --> 00:08:46.905
‫آره، آره.

147
00:08:46.940 --> 00:08:47.734
‫خوب می‌شه.

148
00:08:47.768 --> 00:08:49.874
‫پیرزن جون‌سختیه.

149
00:08:49.908 --> 00:08:51.392
‫اینا رو برای
‫خانواده‌ات ببر، باشه؟

150
00:08:51.427 --> 00:08:53.809
‫خیلی لطف دارین، ولی
‫واقعاً لازم نیست.

151
00:08:53.843 --> 00:08:54.810
‫چرا، لازمه.

152
00:08:54.844 --> 00:08:56.259
‫برو اینا رو
‫برای خانواده‌ات ببر.

153
00:08:56.294 --> 00:08:57.053
‫ممنون.

154
00:08:57.088 --> 00:08:58.192
‫روز خوبی داشته باشی.

155
00:09:20.698 --> 00:09:23.839
‫تصمیم گرفتم
‫تخم‌مرغ‌ها رو برای خانم بکستر ببرم.

156
00:09:23.873 --> 00:09:26.393
‫یادم اومد تو کتاب مقدس گفته
‫باید به بیوه‌ها

157
00:09:26.427 --> 00:09:28.429
‫وقتی گرفتار هستن رسیدگی کنیم،
‫و خوشحال بودم که می‌تونم

158
00:09:28.464 --> 00:09:29.569
‫تو اون شرایط کمکش کنم.

159
00:09:35.851 --> 00:09:37.369
‫سلام آقا و خانم جونز.

160
00:09:37.404 --> 00:09:38.198
‫سلام اِولین.

161
00:09:50.175 --> 00:09:51.314
‫آبنباتت رو دوست دارم.

162
00:09:51.349 --> 00:09:53.247
‫منو یاد حلزون می‌ندازه.

163
00:09:53.282 --> 00:09:54.939
‫یکی خونه‌ی بیلی رو
‫با دستمال توالت پوشونده.

164
00:09:54.973 --> 00:09:55.974
‫بیا ببین.
‫- جدی؟

165
00:09:56.009 --> 00:09:56.941
‫مطمئنی؟

166
00:09:56.975 --> 00:09:57.769
‫آره!

167
00:10:01.255 --> 00:10:03.223
‫چه شغل بی‌مزد و منتی.

168
00:10:03.257 --> 00:10:06.744
‫از اول شب تا حالا
‫یه بند شکایت شنیدیم.

169
00:10:06.778 --> 00:10:09.885
‫پیتزای سرد، خمیر شل،
‫کاهوی پلاسیده.

170
00:10:09.919 --> 00:10:12.163
‫آخه خودت اینو می‌خوری؟

171
00:10:12.197 --> 00:10:15.062
‫من باید چیکار کنم تا
‫چندتا کارمند درست‌حسابی اینجا

172
00:10:15.097 --> 00:10:16.719
‫پیدا کنم؟

173
00:10:16.754 --> 00:10:19.929
‫می‌تونی از این شروع کنی
‫که بیشتر بهمون حقوق بدی.

174
00:10:19.964 --> 00:10:20.930
‫چی گفتی؟

175
00:10:20.965 --> 00:10:24.451
‫گفتم می‌تونی از این شروع کنی
‫که بیشتر بهمون حقوق بدی.

176
00:10:24.485 --> 00:10:25.521
‫اخراجی!

177
00:10:25.555 --> 00:10:26.833
‫جدی؟

178
00:10:26.867 --> 00:10:28.248
‫خیلی خب.

179
00:10:28.282 --> 00:10:29.974
‫پس برو یکی رو پیدا کن
‫جای من بیاد.

180
00:10:33.253 --> 00:10:35.807
‫سرآشپزم رو از دست دادم.

181
00:10:35.842 --> 00:10:37.913
‫می‌خوای من پیتزا درست کنم؟

182
00:10:43.608 --> 00:10:44.367
‫می‌تونم سفارش--

183
00:10:44.402 --> 00:10:45.368
‫من آناناس خواسته بودم.

184
00:10:45.403 --> 00:10:47.785
‫به جاش زیتون آوردین.

185
00:10:47.819 --> 00:10:49.303
‫اون از زیتون متنفره.

186
00:10:49.338 --> 00:10:51.409
‫به گارسون بگو اینو
‫از صورتحساب کم کنه، باشه؟

187
00:10:51.443 --> 00:10:52.272
‫مال منم همین‌طور.

188
00:10:52.306 --> 00:10:55.447
‫تو سالادم یه تار مو بود.

189
00:10:55.482 --> 00:10:56.276
‫باشه.

190
00:10:59.969 --> 00:11:03.007
‫نمی‌دونی الان چقدر
‫دلم می‌خواد استعفا بدم.

191
00:11:03.041 --> 00:11:04.284
‫تو و همه‌ی بقیه.

192
00:11:25.270 --> 00:11:30.172
‫هیچی هیچ‌وقت عوض نمی‌شه، نه؟

193
00:11:30.206 --> 00:11:31.311
‫متأسفم.

194
00:11:31.345 --> 00:11:32.139
‫اِما.

195
00:11:34.452 --> 00:11:38.111
‫کاش به خاطر تو هم که شده
‫اوضاع فرق می‌کرد.

196
00:11:38.145 --> 00:11:41.459
‫آره، خب، از این به بعد
‫فرق می‌کنه.

197
00:11:52.504 --> 00:11:55.404
‫در رو باز کن!

198
00:11:55.438 --> 00:11:57.544
‫اِما!

199
00:11:57.578 --> 00:11:59.511
‫اِما!

200
00:11:59.546 --> 00:12:03.239
‫همین الان این در رو باز کن.

201
00:12:03.274 --> 00:12:06.933
‫همین الان در رو باز کن،
‫وگرنه می‌شکنمش.

202
00:12:26.607 --> 00:12:29.231
‫کدوم مادری دوست‌پسر احمقش رو

203
00:12:29.265 --> 00:12:30.508
‫به دختر خودش ترجیح می‌ده؟

204
00:12:30.542 --> 00:12:32.579
‫خب، حداقل تو یه مادر داری.

205
00:12:32.613 --> 00:12:33.891
‫مگه تو نداری؟

206
00:12:33.925 --> 00:12:36.617
‫وقتی هنوز نوزاد بودم،
‫منو سپرد دست فامیلاش.

207
00:12:36.652 --> 00:12:41.588
‫تا وقتی هم‌سن تو نشدم
‫دوباره ندیدمش.

208
00:12:41.622 --> 00:12:44.246
‫پس چرا پدربزرگ روی
‫بزرگت نکرد؟

209
00:12:44.280 --> 00:12:46.835
‫می‌خواست تو یه خونه‌ی باثبات باشم.

210
00:12:46.869 --> 00:12:49.009
‫خونه‌ی باثبات؟

211
00:12:49.044 --> 00:12:49.976
‫اصلاً همچین چیزی یعنی چی؟

212
00:13:09.374 --> 00:13:12.136
‫فقط یه قدم فاصله دارم.

213
00:13:56.836 --> 00:13:59.045
‫دقیقاً همون بازنده‌ای
‫که لیاقتش رو دارم.

214
00:14:14.888 --> 00:14:15.855
‫الو؟

215
00:14:15.889 --> 00:14:17.132
‫سلام.

216
00:14:17.166 --> 00:14:19.168
‫اوه،
‫کارت تموم شد؟

217
00:14:19.203 --> 00:14:22.620
‫آره، همین الان تعطیل کردم.

218
00:14:22.654 --> 00:14:25.105
‫اشکالی نداره امشب
‫خونه‌ی تو بمونم؟

219
00:14:25.140 --> 00:14:26.141
‫جدی؟

220
00:14:26.175 --> 00:14:28.143
‫انداختنت بیرون یا چی؟

221
00:14:32.492 --> 00:14:35.529
‫می‌شه گفت آره.

222
00:14:35.564 --> 00:14:37.877
‫خب، مهمونی
‫تازه داره شروع می‌شه.

223
00:14:37.911 --> 00:14:39.948
‫وقتی رسیدی، می‌تونی
‫برای خودت یه چیزی بریزی.

224
00:14:42.157 --> 00:14:43.710
‫ترجیح می‌دم نخورم.

225
00:14:43.744 --> 00:14:45.505
‫خیلی خسته‌ام.

226
00:14:45.539 --> 00:14:49.026
‫هر طور راحتی،
‫پس برو تو اتاقم قایم شو.

227
00:14:49.060 --> 00:14:52.443
‫باشه، ممنون اَسپن.

228
00:14:52.477 --> 00:14:53.271
‫خداحافظ.

229
00:15:01.901 --> 00:15:02.694
‫اونا رو نخور.

230
00:15:02.729 --> 00:15:03.488
‫چرا؟

231
00:15:03.523 --> 00:15:04.455
‫اَشر درستشون کرده.

232
00:15:04.489 --> 00:15:05.525
‫اصلاً این بالا
‫چیکار می‌کنی؟

233
00:15:05.559 --> 00:15:06.871
‫بهت گفتم تو اتاقت بمون.

234
00:15:06.906 --> 00:15:08.286
‫چقدر بهم می‌دی؟

235
00:15:08.321 --> 00:15:09.563
‫- بی‌خیال، ایتن.
‫- باشه.

236
00:15:09.598 --> 00:15:11.082
‫پس فکر کنم برم
‫پیش بقیه تو مهمونی.

237
00:15:11.117 --> 00:15:12.014
‫ده دلار.

238
00:15:12.049 --> 00:15:14.016
‫بیست دلار، حرف آخر.

239
00:15:14.051 --> 00:15:15.086
‫باشه.

240
00:15:15.121 --> 00:15:16.812
‫آره!

241
00:16:12.316 --> 00:16:13.731
‫وای خدای من.

242
00:16:26.571 --> 00:16:28.642
‫مطمئنی اجازه داریم
‫بیایم اینجا؟

243
00:16:28.677 --> 00:16:30.437
‫اِما، اینجا
‫اتاق تئاتره.

244
00:16:30.472 --> 00:16:32.543
‫من که اینجا زندگی می‌کنم.

245
00:16:32.577 --> 00:16:33.371
‫سلام، بکا.

246
00:16:40.861 --> 00:16:42.139
‫الو؟

247
00:16:42.173 --> 00:16:44.348
‫اِما، می‌خوام یه مدت
‫بری خونه‌ی پدربزرگ

248
00:16:44.382 --> 00:16:45.728
‫روی بمونی.

249
00:16:45.763 --> 00:16:48.352
‫ولی اونجا ۴۵ دقیقه راهه.

250
00:16:48.386 --> 00:16:50.009
‫من چطوری باید
‫برم مدرسه؟

251
00:16:50.043 --> 00:16:52.011
‫فقط تا وقتی که اوضاع
‫اینجا یه کم

252
00:16:52.045 --> 00:16:53.633
‫آروم بشه.

253
00:16:53.667 --> 00:16:55.083
‫اونا می‌خوان کمکت کنن، اِما.

254
00:16:55.117 --> 00:16:56.877
‫وقتی برایان اوردوز کرد بهم زنگ بزن.

255
00:16:56.912 --> 00:16:58.189
‫اتاقم رو پس می‌خوام.

256
00:16:58.224 --> 00:17:00.605
‫اِما!

257
00:17:00.640 --> 00:17:02.538
‫فکر کنم مادرت بود.

258
00:17:02.573 --> 00:17:04.057
‫آره.

259
00:17:04.092 --> 00:17:05.024
‫چی می‌گفت؟

260
00:17:12.824 --> 00:17:14.861
‫خوشحالم که تونستی بیای.

261
00:17:14.895 --> 00:17:15.862
‫می‌خوای؟

262
00:17:15.896 --> 00:17:17.519
‫اِه، اَسپن، این
‫اسنک میوه‌ایه؟

263
00:17:17.553 --> 00:17:18.934
‫جدی؟
‫- من که دوستشون دارم.

264
00:17:18.968 --> 00:17:19.762
‫باشه؟

265
00:17:21.902 --> 00:17:24.353
‫این عکسی رو ببینین
‫که اَلی تو زیرزمینش پیدا کرده.

266
00:17:24.388 --> 00:17:25.389
‫بگین چی می‌بینین.

267
00:17:27.943 --> 00:17:30.394
‫یه زوج جوون و بچه‌شون.

268
00:17:30.428 --> 00:17:31.464
‫یه کم دقیق‌تر نگاه کن.

269
00:17:35.882 --> 00:17:39.782
‫انگار پشت شونه‌ش
‫یه شبح دیده می‌شه.

270
00:17:39.817 --> 00:17:41.474
‫یه پیرزنه با پوست خاکستری.

271
00:17:41.508 --> 00:17:42.682
‫که انگار خودش روح دیده.

272
00:17:42.716 --> 00:17:44.408
‫حتماً تو آینه
‫خودش رو دیده.

273
00:17:44.442 --> 00:17:45.650
‫وای خدای من، بچه‌ها بس کنین.

274
00:17:45.685 --> 00:17:47.963
‫دارین حسابی
‫منو می‌ترسونین.

275
00:17:47.997 --> 00:17:50.793
‫بچه‌ها، حتماً
‫فتوشاپه یا یه چیزی.

276
00:17:50.828 --> 00:17:53.106
‫اصلاً شماها
‫دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

277
00:17:53.141 --> 00:17:54.866
‫این عکس
‫پنجاه سال پیش گرفته شده.

278
00:17:54.901 --> 00:17:55.936
‫نمی‌تونه فتوشاپ باشه.

279
00:17:55.971 --> 00:17:57.317
‫خب، پس توضیح
‫تو چیه؟

280
00:17:57.352 --> 00:17:58.353
‫آسونه.

281
00:17:58.387 --> 00:17:59.526
‫با مامان‌بزرگم حرف زدم
‫و گفت

282
00:17:59.561 --> 00:18:01.149
‫صاحب‌های قبلی
‫خونه‌ش

283
00:18:01.183 --> 00:18:02.771
‫با تخته‌ی ویجا روح احضار می‌کردن.

284
00:18:02.805 --> 00:18:04.807
‫حتماً توی عکس
‫افتاده.

285
00:18:04.842 --> 00:18:06.464
‫اون موقع‌ها هم
‫تخته‌ی ویجا داشتن؟

286
00:18:06.499 --> 00:18:07.810
‫معلومه.

287
00:18:07.845 --> 00:18:10.434
‫پس بذار حدس بزنم، خانمِ
‫عاشق همه‌چیزهای ماورایی،

288
00:18:10.468 --> 00:18:12.401
‫الان می‌خوای بری
‫برای خودت یه تخته‌ی ویجا بگیری؟

289
00:18:12.436 --> 00:18:13.851
‫قبلاً گرفتم.

290
00:18:13.885 --> 00:18:14.748
‫اوه، خدا.

291
00:18:14.783 --> 00:18:17.199
‫خیلی ترسناکه.

292
00:18:17.234 --> 00:18:19.167
‫ای شیرین‌دل، بگو زبانم را نگه دارم.

293
00:18:19.201 --> 00:18:20.306
‫از این شور و شوق.

294
00:18:20.340 --> 00:18:23.619
‫وگرنه حتماً چیزی می‌گویم
‫که بعداً از آن پشیمان می‌شوم.

295
00:18:23.654 --> 00:18:26.726
‫سکوت و حیله‌گری
‫و خاموشی‌ات را ببین.

296
00:18:26.760 --> 00:18:31.317
‫چون ضعف من
‫عقل را از جانم می‌رباید.

297
00:18:31.351 --> 00:18:33.181
‫دهانم را ببند.

298
00:18:33.215 --> 00:18:35.597
‫اِما برایانت.

299
00:18:35.631 --> 00:18:37.323
‫نوبت توئه.

300
00:18:37.357 --> 00:18:38.531
‫هی، از پسش برمیای.

301
00:18:46.194 --> 00:18:48.886
‫باشه.

302
00:18:48.920 --> 00:18:53.339
‫بخشی از کتاب زنان کوچک
‫نوشته‌ی لوییزا می آلکات.

303
00:18:56.445 --> 00:19:00.518
‫یه اصطبل پر از
‫اسب‌های عربی داشتم،

304
00:19:00.553 --> 00:19:06.938
‫و اتاق‌هایی داشتم
‫که پر از کتاب بودن،

305
00:19:06.973 --> 00:19:09.803
‫و با یه دوات جادویی
‫می‌نوشتم.

306
00:19:09.838 --> 00:19:16.776
‫تا نوشته‌هام هم به اندازه‌ی
‫موسیقی لوری معروف بشن.

307
00:19:16.810 --> 00:19:18.467
‫می‌خوام قبل از اینکه--

308
00:19:25.094 --> 00:19:25.888
‫ببخشید.

309
00:19:29.823 --> 00:19:32.654
‫یادم رفت.

310
00:19:32.688 --> 00:19:35.243
‫این اولین امتحان ریاضی بود
‫که توش افتادم.

311
00:19:35.277 --> 00:19:37.072
‫اون که امتحان ریاضی نبود، هاوارد.

312
00:19:37.106 --> 00:19:38.763
‫منم دقیقاً همین حس رو دارم.

313
00:19:38.798 --> 00:19:42.284
‫اصلاً یه معلم ریاضی
‫چرا داره فلسفه درس می‌ده؟

314
00:19:42.319 --> 00:19:44.321
‫خودمم داشتم
‫همین رو فکر می‌کردم.

315
00:19:44.355 --> 00:19:45.529
‫راستی، بهتون گفتم؟

316
00:19:45.563 --> 00:19:47.496
‫اون روز که داشتم
‫تو خیابون می‌دویدم،

317
00:19:47.531 --> 00:19:49.222
‫دارلین برگشت عقب
‫یه چیزی بهم بگه.

318
00:19:49.257 --> 00:19:51.051
‫یادم نیست چی بود،
‫ولی یه لحظه بعد

319
00:19:51.086 --> 00:19:52.846
‫کوبید به یه صندوق پست،

320
00:19:52.881 --> 00:19:54.296
‫و از روی فرمون پرت شد.

321
00:19:54.331 --> 00:19:55.297
‫حالا می‌دونین چی شد؟

322
00:19:55.332 --> 00:19:57.265
‫کاملاً سالم
‫از جاش بلند شد.

323
00:19:57.299 --> 00:19:58.369
‫- جدی می‌گی؟
‫- واو.

324
00:19:58.404 --> 00:19:59.991
‫پس سر صندوق پست
‫چی اومد؟

325
00:20:00.026 --> 00:20:01.372
‫نمی‌دونم.

326
00:20:01.407 --> 00:20:03.512
‫خب، این آخر هفته کیا
‫می‌رن نمایشگاه شهرستان؟

327
00:20:03.547 --> 00:20:04.824
‫من با مری کاترین می‌رم.

328
00:20:04.858 --> 00:20:06.239
‫منم میام.

329
00:20:06.274 --> 00:20:08.793
‫جیمز گفت دوتا بلیت اضافه داره
‫اگه کسی بخواد.

330
00:20:08.828 --> 00:20:10.036
‫فکر کنم می‌خواست--

331
00:20:10.070 --> 00:20:12.797
‫این برات آشنا نیست؟

332
00:20:12.832 --> 00:20:14.937
‫روی، شال اِولین
‫پیش تو چیکار می‌کنه؟

333
00:20:14.972 --> 00:20:15.973
‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟

334
00:20:21.254 --> 00:20:23.843
‫اِولین؟

335
00:20:23.877 --> 00:20:25.465
‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.

336
00:20:30.298 --> 00:20:32.852
‫اصلاً نمی‌فهمم
‫چی تو اون می‌بینه.

337
00:20:32.886 --> 00:20:35.026
‫نه مهربونه
‫نه محترم.

338
00:20:35.061 --> 00:20:37.166
‫نه قابل اعتماده.

339
00:20:37.201 --> 00:20:39.893
‫اگه بخوام راستش رو بگم،
‫فکر کنم همین سؤال رو

340
00:20:39.928 --> 00:20:42.793
‫درباره‌ی خودش هم می‌شه پرسید.

341
00:20:42.827 --> 00:20:45.865
‫خب، می‌گن
‫کبوتر با کبوتر، باز با باز.

342
00:20:48.557 --> 00:20:50.283
‫واقعاً نگرانشم.

343
00:20:50.318 --> 00:20:51.595
‫حق داری.

344
00:20:54.977 --> 00:20:56.772
‫فکر کنم بهتره بریم.

345
00:20:56.807 --> 00:20:58.464
‫نمی‌خوام پدر و مادرم
‫نگران بشن.

346
00:20:58.498 --> 00:21:00.845
‫معلومه.

347
00:21:00.880 --> 00:21:01.639
‫اِولین؟

348
00:21:01.674 --> 00:21:02.675
‫بله؟

349
00:21:02.709 --> 00:21:04.263
‫شنبه می‌ری
‫مجلس رقص؟

350
00:21:04.297 --> 00:21:06.368
‫آره، می‌رم.

351
00:21:06.403 --> 00:21:07.714
‫که این‌طور.

352
00:21:07.749 --> 00:21:09.198
‫البته با پدر و مادرم.

353
00:21:09.233 --> 00:21:11.270
‫زودتر می‌ریم
‫که برای آماده‌سازی کمک کنیم.

354
00:21:11.304 --> 00:21:13.582
‫پس دوست داری
‫همراه من بیای؟

355
00:21:13.617 --> 00:21:15.066
‫فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌پرسی.

356
00:21:49.687 --> 00:21:50.826
‫خیلی خب.

357
00:21:50.861 --> 00:21:52.103
‫اگه می‌خوای همچنان
‫از سرویس تاکسی من استفاده کنی،

358
00:21:52.138 --> 00:21:53.933
‫باید از این به بعد
‫پولش رو بدی.

359
00:21:53.967 --> 00:21:55.935
‫قیمت بنزین
‫سر به فلک کشیده.

360
00:21:55.969 --> 00:21:59.490
‫مثل قیمت همه‌چی دیگه.

361
00:21:59.525 --> 00:22:03.805
‫حالا که حرفش شد،
‫مامانم تازه اخطار تخلیه گرفته.

362
00:22:03.839 --> 00:22:05.876
‫صبر کن، چی؟

363
00:22:05.910 --> 00:22:08.637
‫آره، اجاره‌ش رو
‫انقدر زیاد کردن

364
00:22:08.672 --> 00:22:10.570
‫که دیگه از پسش برنمیاد.

365
00:22:10.605 --> 00:22:13.021
‫الان دنبال
‫یه کار دیگه می‌گرده.

366
00:22:13.055 --> 00:22:14.816
‫مگه همین الان
‫دوتا کار نداره؟

367
00:22:14.850 --> 00:22:16.956
‫آره، نمی‌دونم
‫چطوری می‌خواد از پسش بربیاد،

368
00:22:16.990 --> 00:22:19.268
‫ولی به نظر من،
‫هرچی بیشتر

369
00:22:19.303 --> 00:22:21.340
‫از برایان دور باشه، بهتره.

370
00:22:21.374 --> 00:22:22.858
‫اصلاً چرا هنوز
‫باهاشه؟

371
00:22:22.893 --> 00:22:24.377
‫خیلی چندشه.

372
00:22:24.412 --> 00:22:26.206
‫وقتی هوشیاره
‫خیلی هم جذابه.

373
00:22:37.839 --> 00:22:41.877
‫نمی‌دونم بعد از همه‌ی
‫کارهایی که مامانم و مامان‌بزرگ مری

374
00:22:41.912 --> 00:22:46.986
‫سرش آوردن،
‫درباره‌ی من چی فکر می‌کنه.

375
00:22:47.020 --> 00:22:48.401
‫هی، اون چیه؟

376
00:22:48.436 --> 00:22:49.851
‫فقط یه عکسه.

377
00:22:49.885 --> 00:22:51.611
‫وای خدای من، تو دقیقاً
‫شبیه مامانتی

378
00:22:51.646 --> 00:22:53.786
‫وقتی هم‌سن تو بوده.

379
00:22:53.820 --> 00:22:56.444
‫اونم پدربزرگته؟

380
00:22:56.478 --> 00:22:58.653
‫آره.

381
00:22:58.687 --> 00:22:59.585
‫وای خدای من!

382
00:22:59.619 --> 00:23:01.034
‫جیدا، چراغ قرمز بود!

383
00:23:03.796 --> 00:23:04.866
‫ببخشید.

384
00:23:04.900 --> 00:23:05.694
‫ببخشید.

385
00:23:19.915 --> 00:23:22.228
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

386
00:23:22.262 --> 00:23:23.436
‫من...

387
00:23:23.471 --> 00:23:25.921
‫نمی‌تونم تا ابد
‫روی مبل اَسپن بخوابم، پس...

388
00:23:29.891 --> 00:23:32.065
‫خب، موفق باشی.

389
00:23:32.100 --> 00:23:34.171
‫واو، مرسی.

390
00:24:39.478 --> 00:24:40.271
‫نمی‌فهمم.

391
00:24:50.385 --> 00:24:51.766
‫بعدی نوبت ماست.

392
00:24:51.800 --> 00:24:52.870
‫باشه.

393
00:25:15.237 --> 00:25:17.550
‫غیر از دلشوره‌ای
‫که تو دلم داشتم،

394
00:25:17.585 --> 00:25:19.310
‫تنها چیزی که از
‫اولین رقصمون یادمه

395
00:25:19.345 --> 00:25:22.659
‫این بود که چقدر معذب بودم.
‫بعد فهمیدم والتر

396
00:25:22.693 --> 00:25:23.901
‫از منم مضطرب‌تر بوده.

397
00:25:30.252 --> 00:25:31.391
‫بزن بریم از اینجا.

398
00:25:47.338 --> 00:25:51.411
‫اگه اون حسادت‌بازی
‫مسخره‌ات نبود،

399
00:25:51.446 --> 00:25:52.689
‫هیچ‌کدوم از اینا پیش نمی‌اومد.

400
00:25:56.658 --> 00:25:57.797
‫حالم داره به هم می‌خوره.

401
00:25:57.832 --> 00:25:58.902
‫فکر می‌کنی من چه حالی دارم؟

402
00:25:58.936 --> 00:25:59.937
‫یه نگاه به ماشینم بنداز.

403
00:25:59.972 --> 00:26:01.594
‫اگه می‌تونستم درست ببینم
‫خیلی کمک می‌کرد.

404
00:26:01.629 --> 00:26:03.182
‫فکر کنم ضربه مغزی شدم.

405
00:26:07.911 --> 00:26:08.981
‫خدا رو شکر حالت خوبه.

406
00:26:09.015 --> 00:26:10.430
‫جرئت نکنی یه کلمه
‫به مامان و بابا بگی.

407
00:26:10.465 --> 00:26:11.466
‫فهمیدی؟

408
00:26:11.500 --> 00:26:14.020
‫روی، تو... تو
‫مشروب خوردی؟

409
00:26:14.055 --> 00:26:15.056
‫خب، چندتا آبجو خوردم.

410
00:26:15.090 --> 00:26:17.610
‫به تو چه ربطی داره؟

411
00:26:17.645 --> 00:26:21.787
‫واقعاً روی، حتی ارزش نداره
‫نفسم رو برای تو هدر بدم.

412
00:26:21.821 --> 00:26:25.204
‫فکر کنم فقط باید خوشحال باشیم
‫که هنوز دوتاتون زنده‌این.

413
00:26:25.238 --> 00:26:27.068
‫اِولین، خواهرت رو
‫ببر توی کامیون.

414
00:26:27.102 --> 00:26:30.623
‫من و روی به یدک‌کش زنگ می‌زنیم.

415
00:26:30.658 --> 00:26:32.314
‫این‌جوری نگام نکن!

416
00:26:32.349 --> 00:26:33.592
‫چه‌جوری، مری؟

417
00:26:33.626 --> 00:26:35.352
‫یه اسم جدید برات دارم،
‫خانم مقدس‌مآب.

418
00:26:35.386 --> 00:26:37.492
‫خیلی بهت میاد،
‫فکر نمی‌کنی؟

419
00:26:37.526 --> 00:26:39.805
‫واقعاً مری، داری
‫آخرین ذره‌ی اعصابم رو هم خرد می‌کنی.

420
00:26:53.508 --> 00:26:55.959
‫تنها آرامش تو
‫در زندگی و مرگ چیه؟

421
00:26:55.993 --> 00:26:57.995
‫اینکه من با جسم و جانم،
‫چه در زندگی

422
00:26:58.030 --> 00:27:00.239
‫و چه در مرگ، مال خودم نیستم،
‫بلکه تعلق دارم

423
00:27:00.273 --> 00:27:01.620
‫به نجات‌دهنده‌ی وفادارم--

424
00:27:01.654 --> 00:27:03.104
‫ای بابا، مری!

425
00:27:03.138 --> 00:27:05.002
‫چی به سرت اومده؟

426
00:27:05.037 --> 00:27:08.040
‫که با خون گران‌بهایش
‫تمام بهای گناهانم را پرداخته

427
00:27:08.074 --> 00:27:09.766
‫و من را از
‫همه‌ی قدرت شیطان

428
00:27:09.800 --> 00:27:10.939
‫رها کرده است.

429
00:27:10.974 --> 00:27:11.871
‫آخ.

430
00:27:11.906 --> 00:27:13.321
‫دستت رو بریدی؟

431
00:27:13.355 --> 00:27:15.426
‫چیزی نیست.

432
00:27:15.461 --> 00:27:17.394
‫و چنان از من محافظت می‌کند
‫که بدون خواست

433
00:27:17.428 --> 00:27:20.293
‫پدر آسمانی‌ام، حتی یک تار مو
‫هم از سرم نمی‌افتد.

434
00:27:20.328 --> 00:27:21.985
‫همه‌چیز باید
‫در خدمت او باشد--

435
00:27:22.019 --> 00:27:22.951
‫جدی، فردی؟

436
00:27:22.986 --> 00:27:23.918
‫حتماً باید سر میز
‫اینا رو از بر بخونی؟

437
00:27:23.952 --> 00:27:25.436
‫- چرا که نه؟
‫- چون رو اعصابه.

438
00:27:25.471 --> 00:27:26.645
‫واسه همین.

439
00:27:26.679 --> 00:27:28.508
‫برادرت به چیزی که یاد گرفته
‫افتخار می‌کنه، مری.

440
00:27:28.543 --> 00:27:29.993
‫و ما باید
‫تشویقش کنیم.

441
00:27:30.027 --> 00:27:31.684
‫بذار انگشتت رو ببینم.

442
00:27:31.719 --> 00:27:34.445
‫راستی، از اون کیک آناناسی
‫که مونده

443
00:27:34.480 --> 00:27:35.999
‫امروز تو ناهارمون می‌ذاری؟

444
00:27:36.033 --> 00:27:37.000
‫قبلاً گذاشتم.

445
00:27:37.034 --> 00:27:39.830
‫خب، چه عالی.

446
00:27:39.865 --> 00:27:40.900
‫می‌تونم برم؟

447
00:27:40.935 --> 00:27:41.729
‫بله، می‌تونی.

448
00:27:41.763 --> 00:27:42.557
‫موزت رو هم بردار.

449
00:27:48.563 --> 00:27:50.669
‫مری، چیزی هست
‫که بخوای

450
00:27:50.703 --> 00:27:52.084
‫به من و مادرت بگی؟

451
00:27:52.118 --> 00:27:53.775
‫ممنون بابت صبحونه.

452
00:27:53.810 --> 00:27:56.605
‫عزیزم، منظورت پدرت
‫این نبود.

453
00:27:56.640 --> 00:27:58.849
‫مستقیم می‌رم سر اصل مطلب.

454
00:27:58.884 --> 00:28:00.368
‫ما درباره‌ی
‫تصادف می‌دونیم، مری.

455
00:28:03.164 --> 00:28:04.268
‫من یه کلمه هم نگفتم.

456
00:28:04.303 --> 00:28:05.891
‫اوه، بعد انتظار داری
‫باور کنم؟

457
00:28:09.791 --> 00:28:12.276
‫چون هیچ چیز پنهانی نیست
‫که

458
00:28:12.311 --> 00:28:14.969
‫آشکار نشود.

459
00:28:15.003 --> 00:28:20.560
‫و هیچ چیز مخفی‌ای نیست
‫که دانسته و برملا نشود،

460
00:28:20.595 --> 00:28:22.597
‫لوقا ۸:۱۷.

461
00:28:30.709 --> 00:28:32.227
‫عصر بخیر، اِولین.

462
00:28:32.262 --> 00:28:34.022
‫یه کم استروگانف
‫اضافه درست کردم.

463
00:28:34.057 --> 00:28:35.955
‫فکر کردم خانواده‌ات
‫ازش خوششون بیاد.

464
00:28:35.990 --> 00:28:37.163
‫وای، ممنون.

465
00:28:37.198 --> 00:28:38.302
‫چطور می‌تونه این‌جوری
‫با اِولین رفتار کنه؟

466
00:28:38.337 --> 00:28:40.201
‫مگه اون چی کار کرده
‫که مستحق همچین رفتاری باشه؟

467
00:28:40.235 --> 00:28:41.685
‫درست می‌گی عزیزم،
‫هیچ

468
00:28:41.720 --> 00:28:43.031
‫توجیهی برای این کار نیست.

469
00:28:43.066 --> 00:28:45.171
‫اصلاً این دوست‌پسرش
‫چه جور آدمیه؟

470
00:28:45.206 --> 00:28:46.552
‫همه‌چی خوبه؟

471
00:28:46.586 --> 00:28:47.898
‫دقیقاً.

472
00:28:47.933 --> 00:28:49.244
‫بله، خوبه، ممنون.

473
00:28:49.279 --> 00:28:51.143
‫نمی‌دونم دیگه
‫چقدر می‌تونم این وضع رو تحمل کنم!

474
00:28:51.177 --> 00:28:53.007
‫از طرف من به مادرت سلام برسون.

475
00:28:53.041 --> 00:28:54.663
‫حتماً می‌رسونم.

476
00:29:03.983 --> 00:29:05.260
‫کجای کار رو اشتباه رفتیم، ویلیام؟

477
00:29:09.506 --> 00:29:12.198
‫نکنه ما مقصر
‫این رفتار عجیبش هستیم؟

478
00:29:12.233 --> 00:29:13.579
‫می‌تونی اسب رو تا لب آب ببری.

479
00:29:13.613 --> 00:29:15.063
‫ولی نمی‌تونی مجبورش کنی
‫آب بخوره، دوروتی.

480
00:29:15.098 --> 00:29:16.927
‫و ترس من دقیقاً
‫همینه که ما

481
00:29:16.962 --> 00:29:18.342
‫بردیمش سر یه آبشخور خالی.

482
00:29:18.377 --> 00:29:20.966
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

483
00:29:21.000 --> 00:29:22.933
‫شاید خودمون
‫رفتار درست رو نشونش دادیم،

484
00:29:22.968 --> 00:29:25.798
‫ولی نکنه وظیفه‌مون
‫برای آموزش دادنش رو کنار گذاشتیم؟

485
00:29:25.833 --> 00:29:28.283
‫ولی مگه این
‫وظیفه‌ی معلم‌هاش نیست؟

486
00:29:33.564 --> 00:29:36.360
‫فقط اینو می‌دونم که
‫یه جای کار خیلی بد خراب شده.

487
00:29:36.395 --> 00:29:38.707
‫کاملاً موافقم.

488
00:29:38.742 --> 00:29:44.437
‫و من به عنوان پدرش
‫ته و توی این قضیه رو درمیارم.

489
00:29:54.862 --> 00:29:58.313
‫یه عوضی دوباره زده
‫دستگاه‌های فروش رو داغون کرده.

490
00:29:58.348 --> 00:30:00.246
‫یه کم چیپس دارم
‫اگه می‌خوای.

491
00:30:00.281 --> 00:30:01.247
‫نه، مرسی.

492
00:30:01.282 --> 00:30:02.352
‫من می‌خورمشون.

493
00:30:02.386 --> 00:30:03.180
‫باشه.

494
00:30:05.873 --> 00:30:07.322
‫انشات رو شروع کردی؟

495
00:30:07.357 --> 00:30:08.185
‫شوخی می‌کنی؟

496
00:30:08.220 --> 00:30:10.153
‫احمقانه‌ترین موضوع دنیاست.

497
00:30:10.187 --> 00:30:11.085
‫آره، واقعاً.

498
00:30:11.119 --> 00:30:12.914
‫راستش یه اتلاف وقت
‫تمام‌عیاره.

499
00:30:12.949 --> 00:30:14.882
‫اونم از دهن
‫کسی مثل تو.

500
00:30:14.916 --> 00:30:16.262
‫هی.

501
00:30:16.297 --> 00:30:17.091
‫فقط گفتم.

502
00:30:27.826 --> 00:30:30.000
‫و اصلاً مذهب
‫در زندگی آمریکایی

503
00:30:30.035 --> 00:30:32.347
‫چه ربطی به
‫وسایل آشپزخونه داره؟

504
00:30:32.382 --> 00:30:34.211
‫برای مدرسه نیست.

505
00:30:34.246 --> 00:30:36.835
‫انشا فردا باید تحویل داده بشه.

506
00:30:36.869 --> 00:30:37.870
‫بعداً انجامش می‌دم.

507
00:30:46.327 --> 00:30:47.535
‫می‌رم یه چیزی برای ناهار بگیرم.

508
00:30:47.569 --> 00:30:48.329
‫کی میاد؟

509
00:30:48.363 --> 00:30:49.157
‫من میام.

510
00:30:58.235 --> 00:30:59.029
‫پیداش کردم.

511
00:30:59.064 --> 00:31:00.444
‫چی رو پیدا کردی؟

512
00:31:03.275 --> 00:31:05.070
‫روح‌ها واقعاً وجود دارن؟

513
00:31:05.104 --> 00:31:06.934
‫اگه منظورت از این سؤال
‫روح بی‌جسم

514
00:31:06.968 --> 00:31:10.869
‫یه آدم مرده‌ست،

515
00:31:10.903 --> 00:31:12.871
‫جوابش نه‌ست.

516
00:31:12.905 --> 00:31:17.289
‫هنوز تو فکر اون
‫عکس ترسناکی، نه؟

517
00:31:17.323 --> 00:31:19.843
‫آره، ولی چیزای بیشتری هست.

518
00:31:19.878 --> 00:31:22.432
‫شیاطین می‌تونن خودشون رو
‫جای آدم‌های مرده جا بزنن

519
00:31:22.466 --> 00:31:24.261
‫و کار شیطان رو انجام بدن.

520
00:31:24.296 --> 00:31:29.059
‫یعنی داره شیاطین رو احضار می‌کنه؟

521
00:31:29.094 --> 00:31:29.957
‫طبق این، آره.

522
00:31:40.968 --> 00:31:45.869
‫فکر نمی‌کنی
‫تسخیر شده باشه، نه؟

523
00:31:45.904 --> 00:31:46.697
‫من از کجا بدونم؟

524
00:32:16.417 --> 00:32:17.211
‫پدربزرگ!

525
00:33:09.435 --> 00:33:10.643
‫دفتر خاطرات عمه اِولین؟

526
00:33:23.277 --> 00:33:24.174
‫بیا بگیرش!

527
00:33:24.209 --> 00:33:25.003
‫دفتر خاطراتم!

528
00:34:07.045 --> 00:34:09.150
‫من و والتر اون روز
‫دنبال روی و مری

529
00:34:09.185 --> 00:34:12.395
‫سرتاسر شهرستان گشتیم،
‫ولی آخرش

530
00:34:12.429 --> 00:34:14.742
‫از دستمون در رفتن.

531
00:34:14.776 --> 00:34:16.261
‫دیگه هیچ‌وقت اون دفتر رو ندیدم.

532
00:34:20.230 --> 00:34:21.542
‫یه چیزی یادت رفته.

533
00:34:21.576 --> 00:34:22.819
‫تو ببرش.

534
00:34:22.853 --> 00:34:24.200
‫خودت نمی‌خوایش؟

535
00:34:24.234 --> 00:34:26.133
‫اگه نگهش دارم، اِولین
‫همه‌ی وسایلم رو زیر و رو می‌کنه

536
00:34:26.167 --> 00:34:27.617
‫تا پیداش کنه.

537
00:34:27.651 --> 00:34:29.067
‫من باهاش چیکار کنم؟

538
00:34:29.101 --> 00:34:31.483
‫یه جایی تو کمدت
‫قایمش کن یا هرچی!

539
00:34:31.517 --> 00:34:33.105
‫نمی‌خوای بخونیش؟

540
00:34:33.140 --> 00:34:34.624
‫معلومه که نه.

541
00:34:49.915 --> 00:34:53.091
‫و با همدیگه
‫مهربان باشید،

542
00:34:53.125 --> 00:34:58.889
‫دل‌رحم باشید و همدیگه رو ببخشید،
‫همان‌طور که خدا

543
00:34:58.924 --> 00:35:02.790
‫به خاطر مسیح،
‫شما را بخشیده است.

544
00:35:02.824 --> 00:35:04.136
‫افسسیان ۴:۳۲.

545
00:35:13.249 --> 00:35:14.767
‫دانشمندان برجسته

546
00:35:14.802 --> 00:35:16.907
‫حالا معتقدن که
‫زمین وارد

547
00:35:16.942 --> 00:35:21.395
‫یه دوره‌ی مرطوب شد که بعد از
‫این بازه آغاز شد و

548
00:35:21.429 --> 00:35:24.225
‫بیش از دو میلیون سال طول کشید.

549
00:35:24.260 --> 00:35:28.126
‫این دوره که
‫زمین‌شناس‌ها بهش می‌گن--

550
00:35:33.683 --> 00:35:34.960
‫و خدا برکتشان داد.

551
00:35:34.994 --> 00:35:38.722
‫و خدا به آن‌ها گفت،
‫بارور شوید و زیاد شوید،

552
00:35:38.757 --> 00:35:42.485
‫زمین را پر کنید
‫و آن را مسخر خود سازید و فرمان برانید

553
00:35:42.519 --> 00:35:46.730
‫بر ماهی‌های دریا
‫و پرندگان آسمان،

554
00:35:46.765 --> 00:35:52.805
‫و بر هر موجود زنده‌ای
‫که روی زمین حرکت می‌کند.

555
00:35:52.840 --> 00:35:55.601
‫و خدا هر آنچه
‫ساخته بود دید،

556
00:35:55.636 --> 00:35:58.156
‫و دید که بسیار نیکوست.

557
00:35:58.190 --> 00:36:02.850
‫و شام شد و صبح شد،
‫روز ششم.

558
00:36:02.884 --> 00:36:05.266
‫و شام شد
‫و صبح شد.

559
00:36:05.301 --> 00:36:07.337
‫می‌دونی، این جمله شش بار تکرار شده.

560
00:36:16.243 --> 00:36:19.349
‫- خویشاوندِ همه‌چیز،
‫از جلبک‌ها

561
00:36:19.384 --> 00:36:20.730
‫تا عنکبوتیان.

562
00:36:20.764 --> 00:36:24.975
‫به طور مشخص‌تر، انسان‌ها
‫یه گونه‌ی جداگانه هستن

563
00:36:25.010 --> 00:36:28.841
‫در خانواده‌ی انسان‌سایان،
‫یعنی کَپی‌های بزرگ.

564
00:36:32.017 --> 00:36:34.813
‫از طریق همون فرایندی
‫که گفتیم،

565
00:36:34.847 --> 00:36:37.195
‫این نیای مشترک باعث پیدایش--

566
00:36:42.855 --> 00:36:45.996
‫انگار اِولین
‫جواب همه‌چی رو می‌دونه.

567
00:36:46.031 --> 00:36:47.274
‫نمی‌دونم اون چی فکر می‌کنه.

568
00:36:54.453 --> 00:36:55.834
‫امشب
‫سرت شلوغه؟

569
00:36:55.868 --> 00:36:57.042
‫نه، کاری ندارم.

570
00:36:57.076 --> 00:36:59.078
‫پس نمی‌شه به فردی
‫درس بدی؟

571
00:36:59.113 --> 00:37:00.079
‫با کمال میل.

572
00:37:00.114 --> 00:37:01.080
‫چه درسی؟

573
00:37:01.115 --> 00:37:02.289
‫تعلیمات دینی‌شه.

574
00:37:02.323 --> 00:37:03.738
‫خیلی چیزا رو
‫باید حفظ کنه.

575
00:37:03.773 --> 00:37:06.603
‫و خودت که فردی رو می‌شناسی،
‫ترجیح می‌ده بره بچه‌قورباغه بگیره.

576
00:37:06.638 --> 00:37:07.949
‫خب، حق هم داره.

577
00:37:07.984 --> 00:37:09.503
‫بهش بگو حدود ساعت هفت
‫منتظرم باشه.

578
00:37:09.537 --> 00:37:10.331
‫ممنون.

579
00:37:13.438 --> 00:37:15.819
‫آره، اینو نوشته.

580
00:37:15.854 --> 00:37:17.614
‫ولی واقعاً
‫منظورش همینه؟

581
00:37:17.649 --> 00:37:19.789
‫بله، ولی--

582
00:37:19.823 --> 00:37:22.481
‫سؤالی که
‫باید بپرسی

583
00:37:22.516 --> 00:37:23.931
‫اینه که برای خودت چه معنایی داره.

584
00:37:27.106 --> 00:37:28.625
‫خیلی چیزا هست
‫که باید یاد بگیری، نه؟

585
00:37:28.660 --> 00:37:29.833
‫فکر کنم همین‌طوره.

586
00:37:34.217 --> 00:37:37.013
‫مواظب باشید
‫کسی شما را

587
00:37:37.047 --> 00:37:40.396
‫با فلسفه و فریب‌های پوچ
‫به بیراهه نکشاند،

588
00:37:40.430 --> 00:37:43.433
‫بر اساس سنت‌های انسانی
‫و اصول

589
00:37:43.468 --> 00:37:47.472
‫این دنیا،
‫نه بر اساس مسیح.

590
00:37:47.506 --> 00:37:48.404
‫کولسیان ۲:۸.

591
00:37:53.512 --> 00:37:55.411
‫عصر بخیر، کاترین.

592
00:37:55.445 --> 00:37:57.827
‫سلام، ویلیام.

593
00:37:57.861 --> 00:37:59.794
‫یه مدته مری رو ندیدم.

594
00:37:59.829 --> 00:38:01.762
‫مریض شده؟

595
00:38:01.796 --> 00:38:04.834
‫کاش مسئله فقط همین بود.

596
00:38:04.868 --> 00:38:07.664
‫چی شده؟

597
00:38:07.699 --> 00:38:10.736
‫مری ایمانش رو
‫کنار گذاشته، کاترین.

598
00:38:10.771 --> 00:38:14.292
‫اوه، امکان نداره.

599
00:38:14.326 --> 00:38:16.224
‫خیلی متأسفم.

600
00:38:16.259 --> 00:38:18.986
‫اینم کلمی
‫که خواسته بودی.

601
00:38:19.020 --> 00:38:20.746
‫ممنون.

602
00:38:20.781 --> 00:38:23.922
‫همه‌چی روبه‌راهه، بابا؟

603
00:38:23.956 --> 00:38:32.517
‫اِهم... اِولین، درباره‌ی
‫معلم ریاضیت چی می‌دونی؟

604
00:38:32.551 --> 00:38:34.553
‫آقای بیوفورد؟

605
00:38:34.588 --> 00:38:38.074
‫خب، راستش
‫خیلی ریاضی درس نمی‌ده.

606
00:38:38.108 --> 00:38:40.387
‫پس چی درس می‌ده؟

607
00:38:40.421 --> 00:38:43.804
‫یه سری عقاید جالب داره،
‫این که مسلمه،

608
00:38:43.838 --> 00:38:45.944
‫و خیلی راحت هم بیانشون می‌کنه.

609
00:38:45.978 --> 00:38:48.498
‫می‌دونی جهان‌بینیش چیه؟

610
00:38:48.533 --> 00:38:51.121
‫اگه منظورت اینه،
‫خداناباوره.

611
00:38:53.952 --> 00:38:56.230
‫می‌رم برای شام
‫چندتا بلال بچینم.

612
00:38:56.264 --> 00:38:57.956
‫به مادرت بگو
‫زود برمی‌گردم.

613
00:39:04.514 --> 00:39:06.654
‫چون زمانی
‫خواهد رسید که مردم

614
00:39:06.689 --> 00:39:09.485
‫تعلیم درست را تحمل نخواهند کرد.

615
00:39:09.519 --> 00:39:12.280
‫بلکه مطابق خواسته‌های خودشان
‫برای خود

616
00:39:12.315 --> 00:39:15.801
‫معلمانی جمع می‌کنند
‫تا آنچه دوست دارند بشنوند.

617
00:39:15.836 --> 00:39:18.839
‫و گوششان را
‫از حقیقت برمی‌گردانند،

618
00:39:18.873 --> 00:39:21.807
‫و به افسانه‌ها روی می‌آورند.

619
00:39:21.842 --> 00:39:25.673
‫دوم تیموتائوس ۴:۳ و ۴.

620
00:39:25.708 --> 00:39:28.918
‫ای پدر، خیلی ممنونیم
‫برای مهربانی و لطفت

621
00:39:28.952 --> 00:39:29.988
‫نسبت به ما.

622
00:39:30.022 --> 00:39:31.714
‫ممنون که پسرت رو
‫فرستادی

623
00:39:31.748 --> 00:39:34.130
‫و خونش رو
‫برای ما ریخت،

624
00:39:34.164 --> 00:39:36.684
‫تا بتونیم رابطه‌ای درست
‫با تو داشته باشیم.

625
00:39:36.719 --> 00:39:39.653
‫پدر، لیسا رو به دستت می‌سپارم
‫و ازت می‌خوام بدنش رو شفا بدی

626
00:39:39.687 --> 00:39:42.345
‫و به شوهرش کمک کنی که
‫الان خونه‌ست و

627
00:39:42.380 --> 00:39:44.071
‫از نوزادشون مراقبت می‌کنه.

628
00:39:44.105 --> 00:39:46.591
‫همه‌ی این‌ها رو
‫به نام عزیز پسرت دعا می‌کنیم.

629
00:39:46.625 --> 00:39:47.971
‫آمین.

630
00:39:48.006 --> 00:39:49.904
‫خب، حالا که می‌خوایم
‫پیام امروز صبح رو شروع کنیم،

631
00:39:49.939 --> 00:39:52.182
‫کتاب مقدستون رو باز کنین
‫روی رساله‌ی رومیان.

632
00:39:52.217 --> 00:39:54.633
‫امروز از باب اول
‫رومیان می‌خونیم.

633
00:39:54.668 --> 00:39:57.187
‫از آیه‌ی ۱۸ شروع می‌کنم.

634
00:39:57.222 --> 00:39:59.776
‫می‌گه: خشم خدا
‫از آسمان آشکار می‌شود

635
00:39:59.811 --> 00:40:02.883
‫بر ضد هر بی‌دینی
‫و ناراستی انسان‌ها،

636
00:40:02.917 --> 00:40:07.232
‫که با ناراستی‌شان
‫حقیقت را سرکوب می‌کنند.

637
00:40:07.266 --> 00:40:09.683
‫چون آنچه می‌توان
‫درباره‌ی خدا دانست برایشان روشن است،

638
00:40:09.717 --> 00:40:11.892
‫زیرا خدا
‫آن را به ایشان نشان داده است.

639
00:40:11.926 --> 00:40:14.964
‫زیرا صفات نادیدنی او،
‫یعنی قدرت جاودانه‌اش

640
00:40:14.998 --> 00:40:17.967
‫و ذات الهی‌اش،
‫از زمان آفرینش جهان

641
00:40:18.001 --> 00:40:20.245
‫در چیزهایی که
‫ساخته شده‌اند

642
00:40:20.279 --> 00:40:21.522
‫به‌روشنی دیده می‌شوند.

643
00:40:21.557 --> 00:40:23.282
‫پس هیچ عذری ندارند.

644
00:40:28.080 --> 00:40:30.945
‫خب، زندگی کردن
‫با پدربزرگت چطوره؟

645
00:40:30.980 --> 00:40:36.813
‫فکر کنم خیلی
‫چشم‌هام رو باز کرده.

646
00:40:36.848 --> 00:40:39.022
‫یعنی چی؟

647
00:40:39.057 --> 00:40:44.303
‫خب، چند روز پیش
‫اتفاقی جلسه‌ی مطالعه‌ی کتاب مقدسشون رو شنیدم.

648
00:40:44.338 --> 00:40:46.133
‫خب؟

649
00:40:46.167 --> 00:40:49.136
‫قسم می‌خورم حس کردم
‫سرم داره منفجر می‌شه،

650
00:40:49.170 --> 00:40:50.517
‫اَسپن.

651
00:40:50.551 --> 00:40:54.693
‫می‌دونی بهمون یاد دادن
‫که ما میمون‌های تکامل‌یافته‌ایم؟

652
00:40:54.728 --> 00:40:59.491
‫خب، کتاب مقدس می‌گه
‫ما به صورت خدا آفریده شدیم.

653
00:40:59.526 --> 00:41:03.150
‫پس نمی‌شه هر دوتاشون
‫هم‌زمان درست باشن.

654
00:41:03.184 --> 00:41:07.465
‫آره، ولی خانم میلر
‫می‌گه پیدایش

655
00:41:07.499 --> 00:41:09.363
‫فقط یه کتاب شعره.

656
00:41:09.397 --> 00:41:10.985
‫پس--

657
00:41:11.020 --> 00:41:14.092
‫شاید چون خودش هم
‫همین رو یاد گرفته.

658
00:41:16.853 --> 00:41:19.925
‫خودم تحقیق کردم،
‫یه روایت تاریخیه.

659
00:41:19.960 --> 00:41:22.238
‫واقعاً؟

660
00:41:22.272 --> 00:41:23.481
‫آره.

661
00:41:23.515 --> 00:41:25.793
‫چند روز پیش یه کتاب مقدس
‫پیدا کردم و شروع کردم

662
00:41:25.828 --> 00:41:28.969
‫همین‌طوری ورق زدنش.

663
00:41:29.003 --> 00:41:31.178
‫انگار هرچی توشه
‫با هرچی

664
00:41:31.212 --> 00:41:34.733
‫بهمون یاد می‌دن تناقض داره.

665
00:41:34.768 --> 00:41:35.665
‫یه مثال بزن.

666
00:41:38.496 --> 00:41:42.810
‫می‌دونی بهمون می‌گن
‫باید از دلمون پیروی کنیم؟

667
00:41:42.845 --> 00:41:44.605
‫آره.

668
00:41:44.640 --> 00:41:48.057
‫خب، کتاب مقدس می‌گه
‫دل به‌شدت فاسده.

669
00:41:50.646 --> 00:41:53.545
‫فقط دارم فکر می‌کنم که...
‫اگه کتاب مقدس راست بگه چی؟

670
00:41:53.580 --> 00:41:57.480
‫و ما داریم
‫همه‌چی توش رو رد می‌کنیم؟

671
00:41:57.515 --> 00:41:58.895
‫مثلاً اینجا.

672
00:41:58.930 --> 00:42:00.345
‫اینو بخون.

673
00:42:04.832 --> 00:42:07.628
‫وای بر کسانی که
‫بدی را خوب و خوبی را

674
00:42:07.663 --> 00:42:12.115
‫بد می‌نامند،
‫تاریکی را جای نور و نور را جای تاریکی می‌گذارند.

675
00:42:12.150 --> 00:42:13.565
‫وای بر کسانی؟

676
00:42:13.600 --> 00:42:16.016
‫یعنی چی اصلاً؟

677
00:42:16.050 --> 00:42:18.708
‫آره، نمی‌دونم.

678
00:42:18.743 --> 00:42:20.572
‫همین قسمتش منو درگیر کرده.

679
00:42:55.883 --> 00:42:57.229
‫خب، صبح بخیر.

680
00:42:57.264 --> 00:42:58.506
‫صبح بخیر.

681
00:42:58.541 --> 00:43:01.199
‫انگار دیشب
‫اصلاً نخوابیدی.

682
00:43:01.233 --> 00:43:02.959
‫خوبم.

683
00:43:02.994 --> 00:43:05.272
‫قهوه‌ی بیشتری
‫برات بیارم؟

684
00:43:05.306 --> 00:43:06.066
‫نه، خوبم.

685
00:43:06.100 --> 00:43:07.101
‫ممنون.

686
00:43:07.136 --> 00:43:08.862
‫فکر می‌کردم
‫برای جلسه‌ی کتاب مقدستون

687
00:43:08.896 --> 00:43:10.001
‫چندتا شیرینی درست کنم.

688
00:43:10.035 --> 00:43:11.865
‫خیلی هم عالی می‌شه،
‫عزیزم.

689
00:43:11.899 --> 00:43:12.831
‫ممنون.

690
00:43:16.628 --> 00:43:19.873
‫ببخشید زود اومدم.

691
00:43:19.907 --> 00:43:22.669
‫فقط واقعاً لازم بود
‫خصوصی باهات حرف بزنم، اگه اشکالی نداره.

692
00:43:22.703 --> 00:43:24.187
‫خب، بیا تو.

693
00:43:29.537 --> 00:43:32.679
‫موضوع نوه‌مه، اَلی.

694
00:43:32.713 --> 00:43:35.716
‫باور می‌کنی فرستادنش
‫بخش روانی؟

695
00:43:38.546 --> 00:43:40.928
‫هر جور دارویی رو
‫روش امتحان کردن، ولی هیچ‌کدوم

696
00:43:40.963 --> 00:43:43.379
‫انگار جواب نمی‌ده.

697
00:43:43.413 --> 00:43:47.383
‫هلن، خودت گفتی که
‫تا خرخره درگیر علوم غریبه‌ست.

698
00:43:47.417 --> 00:43:51.767
‫نمی‌شه یه مشکل روحی
‫رو با قرص و دارو حل کرد.

699
00:43:51.801 --> 00:43:53.285
‫فکر کنم همه‌ش تقصیر منه.

700
00:43:53.320 --> 00:43:55.322
‫الان می‌خوای بری
‫برای خودت یه تخته‌ی ویجا بگیری؟

701
00:43:55.356 --> 00:43:56.392
‫قبلاً گرفتم.

702
00:43:56.426 --> 00:43:59.706
‫نه،
‫امکان نداره.

703
00:43:59.740 --> 00:44:01.673
‫مطمئناً قصد من
‫این نبود.

704
00:44:01.708 --> 00:44:03.226
‫می‌دونی، وقتی
‫بچه بود،

705
00:44:03.261 --> 00:44:04.952
‫یه مجموعه کتاب براش خریدم.

706
00:44:04.987 --> 00:44:07.472
‫ژانرش فانتزی بود.

707
00:44:07.506 --> 00:44:09.577
‫فکر می‌کردم
‫کاملاً بی‌ضرره.

708
00:44:09.612 --> 00:44:14.134
‫ولی تا به خودم اومدم، دیدم
‫افتاده دنبال جادوگری.

709
00:44:14.168 --> 00:44:16.067
‫و چیزی که فکر می‌کردم
‫یه علاقه‌ی زودگذره،

710
00:44:16.101 --> 00:44:21.900
‫تبدیل شده به یه وسواس،
‫وسواسی که داره نابودش می‌کنه.

711
00:44:21.935 --> 00:44:27.319
‫نمی‌شه با آتیش بازی کرد
‫و نسوخت.

712
00:44:27.354 --> 00:44:29.563
‫من کجای کار رو اشتباه کردم؟

713
00:44:29.597 --> 00:44:31.979
‫هلن، دشمنِ
‫روح اونه

714
00:44:32.014 --> 00:44:33.912
‫که مقصره.

715
00:44:33.947 --> 00:44:36.294
‫بیاین اَلی رو به خدا بسپریم.

716
00:44:36.328 --> 00:44:38.676
‫هنوز می‌تونه نجاتش بده.

717
00:44:50.446 --> 00:44:51.309
‫سلام.

718
00:44:51.343 --> 00:44:52.724
‫سلام.

719
00:44:52.759 --> 00:44:54.761
‫اینم یه کم پول بنزین.

720
00:44:57.487 --> 00:44:59.973
‫وای خدای من،
‫واقعاً از پسش برمیای؟

721
00:45:00.007 --> 00:45:02.182
‫اگه می‌تونستم
‫بیشتر بهت می‌دادم.

722
00:45:02.216 --> 00:45:04.184
‫این روزا
‫چت شده؟

723
00:45:04.218 --> 00:45:05.495
‫یعنی چی؟

724
00:45:05.530 --> 00:45:07.083
‫خب، منظورم اینه که
‫انگار دیگه

725
00:45:07.118 --> 00:45:08.188
‫مثل خودت رفتار نمی‌کنی.

726
00:45:11.018 --> 00:45:12.710
‫خدای من، جیدا،
‫واقعاً انقدر بد بودم؟

727
00:45:20.441 --> 00:45:26.965
‫عزیزم،
‫دلم برات پر می‌کشه

728
00:45:27.000 --> 00:45:29.934
‫پس منو با خودت ببر

729
00:45:29.968 --> 00:45:33.454
‫تا عشق‌مون واقعی بمونه

730
00:45:33.489 --> 00:45:40.772
‫وقتی بهت فکر می‌کنم
‫دلم درد می‌گیره

731
00:45:40.807 --> 00:45:44.327
‫پس منو با خودت ببر

732
00:45:44.362 --> 00:45:48.055
‫وگرنه دنیام غمگین می‌شه

733
00:45:48.090 --> 00:45:51.334
‫تو نجاتم دادی

734
00:45:51.369 --> 00:45:55.028
‫آره، تو منو از این راه رد کردی

735
00:45:55.062 --> 00:45:58.341
‫پس منو با خودت ببر

736
00:45:58.376 --> 00:46:03.622
‫و هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

737
00:46:33.376 --> 00:46:36.414
‫هی، چرا
‫آماده نمی‌شی؟

738
00:46:36.448 --> 00:46:38.450
‫فکر می‌کنی برای انصراف
‫خیلی دیر شده؟

739
00:46:38.485 --> 00:46:40.107
‫از نمایش، اِم؟

740
00:46:40.142 --> 00:46:42.282
‫شوخی می‌کنی.

741
00:46:42.316 --> 00:46:43.110
‫کاملاً جدی‌ام.

742
00:46:47.459 --> 00:46:50.635
‫این نمایش واقعاً
‫خدا رو مسخره می‌کنه.

743
00:46:50.669 --> 00:46:54.328
‫دیگه حس خوبی
‫نسبت بهش ندارم.

744
00:46:54.363 --> 00:46:57.159
‫راستش رو بخوای،
‫منم همین حس رو دارم.

745
00:46:57.193 --> 00:47:01.370
‫ولی تصور کن خانم هاوارد
‫چقدر عصبانی می‌شه.

746
00:47:01.404 --> 00:47:04.822
‫ترجیح می‌دم خشم اون رو
‫تحمل کنم تا خشم خدا رو.

747
00:47:11.829 --> 00:47:12.588
‫جیدا اومد.

748
00:47:12.622 --> 00:47:14.141
‫بهتره راه بیفتیم.

749
00:47:27.810 --> 00:47:33.091
‫نه، اوه نه،
‫بهم نگو باید چی کار کنم

750
00:47:33.126 --> 00:47:37.268
‫آره، تو بهم نمی‌گی
‫چطور فکر کنم

751
00:47:37.302 --> 00:47:39.546
‫چطور زندگی کنم و نفس بکشم

752
00:47:39.580 --> 00:47:41.513
‫هیچ‌کس جز تو

753
00:47:41.548 --> 00:47:45.932
‫خدا رو شکر که خدا
‫نمی‌تونه بهم بگه چی کار کنم

754
00:47:45.966 --> 00:47:50.005
‫اوه نه، بهم نگو چی کار کنم

755
00:47:50.039 --> 00:47:54.354
‫آره، تو بهم نمی‌گی
‫چطور فکر کنم

756
00:47:54.388 --> 00:47:56.528
‫چطور زندگی کنم و نفس بکشم

757
00:47:56.563 --> 00:47:57.805
‫هیچ‌کس جز تو

758
00:47:57.840 --> 00:48:03.811
‫خدا رو شکر که خدا
‫نمی‌تونه بهم بگه چی کار کنم

759
00:48:12.579 --> 00:48:14.339
‫وقتی تو برادوی باشم
‫و با آدمای معروف قرار بذارم

760
00:48:14.374 --> 00:48:16.307
‫و شماها فقط مامان شده باشین...

761
00:48:16.341 --> 00:48:18.447
‫ولی اگه اون همین‌طوری
‫هی غیبش بزنه...

762
00:48:20.449 --> 00:48:22.175
‫زندگی محشری می‌شه.

763
00:48:22.209 --> 00:48:23.003
‫نه، جدی می‌گم.

764
00:48:23.038 --> 00:48:24.902
‫من می‌رم برادوی.

765
00:48:24.936 --> 00:48:26.351
‫باورم می‌شه.

766
00:48:31.011 --> 00:48:33.600
‫به نظرتون چه مجازات
‫خیلی بدتری در انتظار کسیه

767
00:48:33.634 --> 00:48:36.051
‫که لایق دونسته می‌شه چون
‫پسر خدا رو

768
00:48:36.085 --> 00:48:39.261
‫زیر پا له کرده؟

769
00:48:39.295 --> 00:48:40.538
‫من دیگه می‌رم.

770
00:48:40.572 --> 00:48:41.573
‫بعداً می‌بینمتون.

771
00:48:41.608 --> 00:48:42.367
‫بعداً می‌بینمت.

772
00:49:17.747 --> 00:49:18.990
‫مری، شام آماده‌ست!

773
00:49:22.545 --> 00:49:23.339
‫مری؟

774
00:49:26.860 --> 00:49:27.654
‫مری؟

775
00:49:30.726 --> 00:49:32.659
‫مامان، جواب نمی‌ده!

776
00:49:48.192 --> 00:49:48.986
‫مری.

777
00:50:09.592 --> 00:50:12.630
‫مری دیگه بزرگ شده.

778
00:50:12.664 --> 00:50:18.912
‫دوروتی، چه خوشمون بیاد چه نه،
‫باید خودش تصمیم بگیره.

779
00:50:18.946 --> 00:50:21.915
‫حتی نمی‌تونست
‫خداحافظی کنه؟

780
00:50:21.949 --> 00:50:24.055
‫می‌دونم.

781
00:50:24.090 --> 00:50:34.514
‫می‌دونم سخته. ولی
‫خدا کمک‌مون می‌کنه ازش رد بشیم.

782
00:50:34.548 --> 00:50:35.894
‫باید بهش اعتماد کنیم.

783
00:50:39.657 --> 00:50:43.143
‫بدون هیچ هشداری رفت.

784
00:50:43.178 --> 00:50:45.559
‫اصلاً
‫نمی‌فهمم، والتر.

785
00:50:45.594 --> 00:50:48.390
‫اون معمولاً خیلی قابل پیش‌بینیه.

786
00:50:48.424 --> 00:50:52.808
‫کاش می‌دونستم، شاید
‫می‌تونستم جلوش رو بگیرم.

787
00:50:52.842 --> 00:50:55.328
‫والتر، می‌ترسم
‫همه‌ش تقصیر من باشه.

788
00:50:55.362 --> 00:51:00.505
‫اگه بیشتر باهاش صبور بودم،
‫بیشتر بهش محبت می‌کردم،

789
00:51:00.540 --> 00:51:02.162
‫حتماً هنوز پیشمون بود.

790
00:51:02.197 --> 00:51:04.854
‫و دل مادر عزیزم
‫نمی‌شکست.

791
00:51:04.889 --> 00:51:07.340
‫اِولین، نباید
‫خودت رو سرزنش کنی.

792
00:51:07.374 --> 00:51:09.997
‫این نتیجه یه سری
‫انتخاب‌های اشتباه خودش بود،

793
00:51:10.032 --> 00:51:12.966
‫و مسئولیتش هم
‫با خودشه.

794
00:51:13.000 --> 00:51:15.072
‫شاید حق با تو باشه.

795
00:51:15.106 --> 00:51:17.350
‫با این حال، وجدانم
‫منو محکوم می‌کنه.

796
00:51:17.384 --> 00:51:18.661
‫نذار این کارو بکنه، عزیزم.

797
00:51:18.696 --> 00:51:21.699
‫گناه‌هات به دوری
‫فاصله شرق از...

798
00:51:21.733 --> 00:51:24.736
‫شرق از غرب، دور انداخته شدن.

799
00:51:24.771 --> 00:51:29.224
‫والتر، بدون تو
‫چی کار می‌کردم؟

800
00:51:57.700 --> 00:52:00.082
‫اِما، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

801
00:52:02.740 --> 00:52:05.329
‫عزیزم، خیلی خوشحالم می‌بینمت.

802
00:52:05.363 --> 00:52:07.503
‫دلم برات تنگ شده بود.

803
00:52:07.538 --> 00:52:11.680
‫خب، اگه این‌طوره،
‫می‌تونم برگردم اینجا زندگی کنم؟

804
00:52:11.714 --> 00:52:17.617
‫اِما، امن نیست.

805
00:52:17.651 --> 00:52:19.446
‫بابام ازت خواسته
‫بری؟

806
00:52:19.481 --> 00:52:20.758
‫چی؟

807
00:52:20.792 --> 00:52:23.140
‫نه، معلومه که نه.

808
00:52:23.174 --> 00:52:25.866
‫اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه.

809
00:52:25.901 --> 00:52:28.490
‫فقط دیگه حس نمی‌کنم
‫اونجا جایی داشته باشم

810
00:52:28.524 --> 00:52:31.286
‫اصلاً هیچ‌جا جایی ندارم.

811
00:52:37.568 --> 00:52:38.396
‫یه دقیقه بهم وقت بده.

812
00:52:52.755 --> 00:52:55.068
‫هی اِما، راستش دیشب
‫خیلی هم افتضاح نبودی.

813
00:52:55.102 --> 00:52:57.381
‫فکر نمی‌کردم
‫از پسش بربیای.

814
00:52:57.415 --> 00:52:58.968
‫تو اونجا بودی؟

815
00:52:59.003 --> 00:53:00.798
‫آره، ردیف جلو،
‫درست وسط نشسته بودم.

816
00:53:00.832 --> 00:53:02.040
‫محاله از دستش می‌دادم.

817
00:53:02.075 --> 00:53:03.697
‫حالا که من اومدم
‫نمایش کوچولوی تو رو دیدم،

818
00:53:03.732 --> 00:53:06.424
‫فکر کردم شاید تو هم بخوای
‫جمعه‌شب بیای بازی منو ببینی.

819
00:53:06.459 --> 00:53:08.185
‫خیلی دوست دارم،
‫ولی فقط...

820
00:53:08.219 --> 00:53:09.358
‫پس اونجا می‌بینمت.

821
00:53:09.393 --> 00:53:10.187
‫باشه.

822
00:53:13.155 --> 00:53:14.018
‫اون کی بود؟

823
00:53:14.052 --> 00:53:15.226
‫فقط یکی از بچه‌های مدرسه بود.

824
00:53:17.815 --> 00:53:20.921
‫اسپلیت‌شات، کارامل ماکیاتو.

825
00:53:28.619 --> 00:53:37.800
‫ببین اِما، می‌دونم
‫احترام زیادی برام قائل نیستی.

826
00:53:37.835 --> 00:53:41.252
‫و حق هم داری.

827
00:53:41.287 --> 00:53:43.875
‫ولی لازمه درباره یه چیزی
‫حرف‌هامو بشنوی.

828
00:53:48.501 --> 00:53:51.711
‫وقتی هم‌سن تو بودم،
‫یه فرصت داشتم

829
00:53:51.745 --> 00:53:55.508
‫که یه کسی از خودم بسازم.

830
00:53:55.542 --> 00:53:56.750
‫ولی نکردم.

831
00:54:01.445 --> 00:54:03.550
‫زندگیم داغونه، اِما.

832
00:54:09.556 --> 00:54:15.252
‫هر کاری می‌کنی، لطفاً
‫راه منو نرو.

833
00:54:17.771 --> 00:54:19.911
‫فکر می‌کنم حداقل باید
‫بهش فکر کنی، نیکول.

834
00:54:19.946 --> 00:54:21.706
‫همچین فرصتی
‫زیاد پیش نمیاد

835
00:54:21.741 --> 00:54:22.949
‫که گیر آدم بیاد.

836
00:54:22.983 --> 00:54:24.295
‫تازه، همه‌مون دوست داریم
‫ببینیم

837
00:54:24.330 --> 00:54:26.953
‫تو محیط سالم‌تری زندگی می‌کنی.

838
00:54:26.987 --> 00:54:29.783
‫خب، وگاس چه مشکلی داره؟

839
00:54:29.818 --> 00:54:32.165
‫یادت رفته
‫من اونجا زندگی می‌کنم؟

840
00:54:32.199 --> 00:54:35.893
‫ولی بابا، خودت می‌دونی
‫همیشه می‌خواستم رقاص بشم.

841
00:54:35.927 --> 00:54:39.345
‫اگه تو وگاس بمونم،
‫خیلی زود شُوگرل می‌شم.

842
00:54:39.379 --> 00:54:42.486
‫فکر کن چقدر
‫می‌تونم پول دربیارم.

843
00:54:42.520 --> 00:54:46.144
‫باور کن نیکول،
‫پول خوشبختی نمی‌خره.

844
00:54:46.179 --> 00:54:47.905
‫اگه پنت‌هاوس مامان رو
‫دیده بودی،

845
00:54:47.939 --> 00:54:50.908
‫یه لحظه‌ای نظرت عوض می‌شد.

846
00:54:50.942 --> 00:54:53.876
‫سه تا ازدواج شکست‌خورده
‫و درگیری با اعتیاد

847
00:54:53.911 --> 00:54:56.707
‫نسخه خوشبختی نیست.

848
00:54:56.741 --> 00:54:58.536
‫ببین، یه چیز رو
‫می‌تونم تضمین کنم.

849
00:54:58.571 --> 00:55:00.158
‫مامانت همه اون زرق‌وبرق

850
00:55:00.193 --> 00:55:02.954
‫و تجملات رو یه لحظه‌ای می‌داد
‫تا یه معنی واقعی

851
00:55:02.989 --> 00:55:05.716
‫و هدف تو زندگیش داشته باشه.

852
00:55:05.750 --> 00:55:07.269
‫خیلی مطمئن نیستم.

853
00:55:16.243 --> 00:55:18.487
‫هی اِم،
‫دارم می‌رم خونه دوین.

854
00:55:18.522 --> 00:55:19.730
‫می‌خوای بیای؟

855
00:55:19.764 --> 00:55:22.595
‫باحال به نظر میاد،
‫ولی یادت رفته؟

856
00:55:22.629 --> 00:55:24.182
‫امروز یکشنبه‌ست.

857
00:55:24.217 --> 00:55:25.839
‫باید با پدربزرگ و مادربزرگم
‫برم کلیسا.

858
00:55:25.874 --> 00:55:28.290
‫نگو که ۴۵ دقیقه
‫راه اومدم

859
00:55:28.325 --> 00:55:29.360
‫که هیچی نصیبم نشه.

860
00:55:29.395 --> 00:55:30.672
‫از پنجره بیرون رو نگاه کن.

861
00:55:30.706 --> 00:55:34.123
‫خب، بد نبود
‫زودتر بهم می‌گفتی.

862
00:55:34.158 --> 00:55:35.987
‫میای یا نه؟

863
00:55:36.022 --> 00:55:37.920
‫باشه، فقط
‫یه دقیقه بهم وقت بده.

864
00:55:37.955 --> 00:55:39.543
‫آفرین دختر خوب.

865
00:56:21.274 --> 00:56:23.241
‫این خونه دوینه؟

866
00:56:23.276 --> 00:56:24.415
‫نه، خونه ایدنه.

867
00:56:24.450 --> 00:56:25.382
‫ایدن؟

868
00:56:25.416 --> 00:56:27.142
‫همون ایدن اوکانر؟

869
00:56:27.176 --> 00:56:30.352
‫نه، اون یکی دوست صمیمی
‫دوین، ایدن.

870
00:56:30.387 --> 00:56:31.146
‫بیا.

871
00:56:31.180 --> 00:56:32.250
‫منتظرته.

872
00:56:35.322 --> 00:56:37.428
‫بیاین یه کم وقت بذاریم
‫چندتا چیز رو مرتب کنیم.

873
00:56:37.463 --> 00:56:38.567
‫آره.

874
00:56:38.602 --> 00:56:41.639
‫حالا که حرفِ چیزایی شد
‫که باید درست بشن،

875
00:56:41.674 --> 00:56:43.779
‫جیکوب اصلاً نمی‌تونه توپ بگیره.

876
00:56:43.814 --> 00:56:48.163
‫نه، اصلاً نباید
‫فیکس بازی کنه.

877
00:56:48.197 --> 00:56:49.544
‫هی، اسپن کجاست؟

878
00:56:49.578 --> 00:56:50.855
‫رفته کلیسا.

879
00:56:50.890 --> 00:56:51.822
‫رفته کلیسا؟

880
00:56:56.171 --> 00:56:56.999
‫گوشواره‌هات قشنگه.

881
00:56:57.034 --> 00:56:58.518
‫از کجا خریدیشون؟

882
00:56:58.553 --> 00:57:00.486
‫یادم نیست.

883
00:57:00.520 --> 00:57:02.936
‫راستی، بالاخره کی
‫برمی‌گردی مدرسه؟

884
00:57:02.971 --> 00:57:04.455
‫هنوز مطمئن نیستم.

885
00:57:04.490 --> 00:57:06.112
‫خب، می‌دونی که
‫دلم برات تنگ شده.

886
00:57:06.146 --> 00:57:07.389
‫ واقعاً؟
‫ آره.

887
00:57:07.424 --> 00:57:08.217
‫بیا اینجا.

888
00:57:08.252 --> 00:57:11.773
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

889
00:57:11.807 --> 00:57:14.603
‫خب بعدش چی کار کردن؟
‫به پلیس زنگ زدن؟

890
00:57:14.638 --> 00:57:16.087
‫ نه، به مامانم زنگ زدن.
‫ برو!

891
00:57:16.122 --> 00:57:16.881
‫بجنگ!

892
00:57:16.916 --> 00:57:17.744
‫اون که بدتره.

893
00:57:17.779 --> 00:57:18.883
‫برو!
‫بجنگ!

894
00:57:18.918 --> 00:57:20.091
‫چی؟

895
00:57:20.126 --> 00:57:21.817
‫اون که خیلی بدتره!

896
00:57:21.852 --> 00:57:23.163
‫می‌دونم، نه؟

897
00:57:23.198 --> 00:57:26.270
‫حتماً حسابی
‫از کوره در رفته.

898
00:57:26.304 --> 00:57:27.064
‫آره.

899
00:57:27.098 --> 00:57:28.721
‫خب، حداقل براش مهمی.

900
00:57:28.755 --> 00:57:30.516
‫ برو، بجنگ!
‫ منم همین فکرو کردم.

901
00:57:30.550 --> 00:57:31.724
‫قرمز، مشکی و سفید!

902
00:57:35.244 --> 00:57:37.074
‫حکم داور اینه:

903
00:57:37.108 --> 00:57:39.145
‫خطای پاس، شماره ۱۴.

904
00:57:39.179 --> 00:57:42.079
‫این که خطای پاس نبود!

905
00:57:42.113 --> 00:57:44.909
‫سوتشو ازش بگیر!

906
00:57:44.944 --> 00:57:47.912
‫سوتشو ازش بگیر!

907
00:57:47.947 --> 00:57:50.846
‫سوتشو ازش بگیر!

908
00:57:50.881 --> 00:57:53.642
‫سوتشو ازش بگیر!

909
00:57:53.677 --> 00:57:54.850
‫دیدیش؟

910
00:57:54.885 --> 00:57:58.440
‫تو این بالا چی کار می‌کنی؟

911
00:57:58.475 --> 00:58:00.718
‫از دستش دادی، نه؟

912
00:58:00.753 --> 00:58:02.479
‫همین الان یه پسره رو
‫فرستادم بیمارستان.

913
00:58:02.513 --> 00:58:05.240
‫گفتن شونه‌ش
‫در رفته.

914
00:58:05.274 --> 00:58:07.242
‫واو، انگار قراره
‫خیلی بزرگ بشی.

915
00:58:07.276 --> 00:58:08.346
‫بی‌خیال.

916
00:58:08.381 --> 00:58:09.969
‫همین الان شش امتیاز دیگه
‫برای تیم گرفتم.

917
00:58:10.003 --> 00:58:12.903
‫بچه‌ها، الان ۱۷ امتیاز جلوئیم.

918
00:58:14.145 --> 00:58:16.458
‫باحاله.

919
00:58:16.493 --> 00:58:19.668
‫اون پایین واقعاً
‫یه ماسکات کم داریم.

920
00:58:19.703 --> 00:58:21.394
‫این‌طوری بهتر می‌تونستی منو ببینی.

921
00:58:21.428 --> 00:58:22.809
‫بی‌خیال.
‫ فکر نکنم.

922
00:58:22.844 --> 00:58:23.638
‫باشه.

923
00:58:37.652 --> 00:58:38.445
‫سلام عزیزم.

924
00:58:44.935 --> 00:58:47.765
‫خب، راه بیفتیم؟

925
00:58:47.800 --> 00:58:48.594
‫هوم؟

926
00:58:59.397 --> 00:59:03.954
‫راستی چرا این‌همه طول کشید؟

927
00:59:03.988 --> 00:59:05.921
‫چی، اینکه ازت بخوام باهام بیای بیرون؟

928
00:59:05.956 --> 00:59:07.647
‫آره.

929
00:59:07.682 --> 00:59:10.305
‫چون اصلاً نمی‌شه
‫از رفتارت سر درآورد.

930
00:59:10.339 --> 00:59:11.168
‫ای بابا، ببخشید.

931
00:59:21.005 --> 00:59:24.250
‫بعد از فارغ‌التحصیلی
‫چه برنامه‌ای داری؟

932
00:59:24.284 --> 00:59:25.216
‫هنوز نمی‌دونم.

933
00:59:25.251 --> 00:59:26.908
‫تو چی؟

934
00:59:26.942 --> 00:59:28.806
‫زود پولدار شم.

935
00:59:28.841 --> 00:59:32.327
‫و چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟
‫بانک بزنی؟

936
00:59:32.361 --> 00:59:34.778
‫چه فرقی می‌کنه؟

937
00:59:34.812 --> 00:59:37.643
‫چون ایدن،
‫اون کار خلاف قانونه.

938
00:59:37.677 --> 00:59:39.334
‫خب ببخشید خانم دختر خوب،

939
00:59:39.368 --> 00:59:42.924
‫ولی چیزی که برای یه نفر غلطه،
‫برای یکی دیگه کاملاً اشکالی نداره.

940
00:59:42.958 --> 00:59:45.478
‫یعنی چی، هرچی حال داد
‫انجامش بده؟

941
00:59:45.512 --> 00:59:46.375
‫برای من که جواب می‌ده.

942
00:59:50.345 --> 00:59:52.174
‫بهت گفتم امروز
‫چقدر خوشگل شدی؟

943
00:59:56.109 --> 00:59:58.146
‫ایدن، اینجا نایت‌کلابه.

944
00:59:58.180 --> 00:59:59.526
‫کارت شناسایی می‌خوان.

945
00:59:59.561 --> 01:00:00.631
‫خودم حلش می‌کنم.

946
01:00:00.666 --> 01:00:02.184
‫بهم اعتماد کن.

947
01:00:15.784 --> 01:00:17.717
‫این دفعه دیگه داری
‫زیادی جلو می‌ری، رفیق.

948
01:00:27.934 --> 01:00:29.695
‫اونجا یه جالباسی هست.

949
01:00:29.729 --> 01:00:31.386
‫قبلاً اومدی اینجا؟

950
01:00:31.420 --> 01:00:32.249
‫شوخی می‌کنی؟

951
01:00:32.283 --> 01:00:34.285
‫اینجا خونه دوم منه.

952
01:00:48.610 --> 01:00:51.613
‫هر کاری می‌کنی، لطفاً،

953
01:00:51.648 --> 01:00:53.511
‫راه منو نرو.

954
01:00:58.793 --> 01:00:59.552
‫بخور.

955
01:00:59.586 --> 01:01:01.105
‫امتحانش کن.

956
01:01:01.140 --> 01:01:02.693
‫من گلوتن نمی‌خورم.

957
01:01:02.728 --> 01:01:05.316
‫چه بهتر، بیشترش برای خودم.

958
01:01:05.351 --> 01:01:07.180
‫واو، خیلی خوشمزه‌ست.

959
01:01:07.215 --> 01:01:08.147
‫که عین همن.

960
01:01:08.181 --> 01:01:09.044
‫چون همونه دیگه.

961
01:01:09.079 --> 01:01:09.838
‫می‌خوای برقصیم؟

962
01:01:24.888 --> 01:01:27.476
‫سلام جیدا.

963
01:01:27.511 --> 01:01:29.340
‫می‌شه بیای دنبالمون؟

964
01:01:29.375 --> 01:01:31.101
‫ایدن اون‌قدر مسته که نمی‌تونه رانندگی کنه.

965
01:01:31.135 --> 01:01:32.481
‫کجایین؟

966
01:01:32.516 --> 01:01:33.344
‫فور استیتس.

967
01:01:36.106 --> 01:01:37.901
‫جیدا، خواهش می‌کنم
‫فقط بیا دنبالمون.

968
01:01:37.935 --> 01:01:39.488
‫قول می‌دم
‫جبران کنم.

969
01:01:39.523 --> 01:01:41.490
‫عمراً از تخت بیام بیرون.

970
01:01:41.525 --> 01:01:43.423
‫به اسپن زنگ بزن.

971
01:02:04.617 --> 01:02:09.311
‫نمی‌دونی این کار
‫چقدر برام ارزش داره.

972
01:02:09.346 --> 01:02:11.589
‫دوست برای همین روزاست.

973
01:02:11.624 --> 01:02:16.146
‫آره، ولی اسپن،
‫الان یه نصفه‌شبه.

974
01:02:16.180 --> 01:02:22.048
‫و جسارت نباشه، ولی
‫اصلاً بهت نمیاد که... می‌دونی...

975
01:02:22.083 --> 01:02:24.016
‫چی؟

976
01:02:24.050 --> 01:02:26.881
‫خودمو به زحمت بندازم؟

977
01:02:26.915 --> 01:02:28.434
‫منظورم
‫این نبود.

978
01:02:28.468 --> 01:02:29.262
‫می‌دونم.

979
01:02:32.507 --> 01:02:34.474
‫ولی راست می‌گی.

980
01:02:34.509 --> 01:02:38.513
‫منِ قبلی هیچ‌وقت
‫زحمت نمی‌کشیدم بیام.

981
01:02:38.547 --> 01:02:39.445
‫منِ قبلی؟

982
01:02:44.622 --> 01:02:47.487
‫واقعاً اِما،
‫اصلاً چی توش دیدی؟

983
01:02:47.522 --> 01:02:49.973
‫منو یاد ناپدریت می‌ندازه.

984
01:02:53.286 --> 01:02:55.737
‫نه... اینو نگو.

985
01:02:55.772 --> 01:02:57.359
‫ماشینو نگه دار!

986
01:02:57.394 --> 01:02:58.878
‫الان بالا میارم.

987
01:02:58.913 --> 01:03:00.224
‫که اصلاً حرکت نمی‌کنیم.

988
01:03:00.259 --> 01:03:01.329
‫از طرف خودت حرف بزن.

989
01:03:07.093 --> 01:03:10.821
‫باور کن اِما،
‫تو لیاقتت خیلی بیشتر از اینه.

990
01:03:27.734 --> 01:03:28.528
‫روی!

991
01:03:36.398 --> 01:03:38.159
‫واقعاً متأسفم، افسر.

992
01:03:38.193 --> 01:03:40.886
‫سرعت‌سنج ماشینم خرابه.

993
01:03:40.920 --> 01:03:41.887
‫ببخشید؟

994
01:03:41.921 --> 01:03:42.715
‫آره، فقط...

995
01:03:42.749 --> 01:03:44.890
‫آقا، غیرقانونی پارک کردین.

996
01:03:44.924 --> 01:03:46.512
‫اوه.

997
01:03:46.546 --> 01:03:48.203
‫ببین، اگه فقط
‫راستشو می‌گفتی

998
01:03:48.238 --> 01:03:49.687
‫و درباره سرعت‌سنجت
‫دروغ نمی‌گفتی،

999
01:03:49.722 --> 01:03:51.482
‫شاید فقط
‫یه اخطار می‌دادم.

1000
01:03:51.517 --> 01:03:52.967
‫گواهینامه و کارت ماشین.

1001
01:03:53.001 --> 01:03:53.795
‫عالی شد.

1002
01:03:59.456 --> 01:04:00.250
‫ممنون.

1003
01:04:17.543 --> 01:04:19.752
‫بفرمایید آقا، اینا مال شماست.

1004
01:04:19.786 --> 01:04:21.650
‫و بذار این درس عبرتی
‫برات باشه، جوون.

1005
01:04:24.688 --> 01:04:27.173
‫روز خوبی داشته باشید.

1006
01:04:27.208 --> 01:04:29.658
‫بهت گفتم اینجا نمی‌شه پارک کرد،
‫ولی گوش نکردی،

1007
01:04:29.693 --> 01:04:31.281
‫مگه نه؟

1008
01:04:31.315 --> 01:04:33.110
‫آقای بیوفورد درباره اینم
‫درست می‌گفت.

1009
01:04:33.145 --> 01:04:35.216
‫درباره چی، مری؟

1010
01:04:35.250 --> 01:04:36.044
‫اوه، هیچی.

1011
01:04:36.079 --> 01:04:36.873
‫اصلاً هیچی.

1012
01:04:41.222 --> 01:04:43.776
‫راستی دیشب
‫چقدر درآوردیم؟

1013
01:04:43.810 --> 01:04:45.951
‫بعد از جریمه رو می‌گی؟

1014
01:04:45.985 --> 01:04:49.402
‫یه دلار و هفتادوشش سنت.

1015
01:04:49.437 --> 01:04:52.026
‫خب، حداقل می‌تونیم
‫سرعت‌سنج رو درست کنیم.

1016
01:04:52.060 --> 01:04:54.269
‫خیلی بامزه‌ای.

1017
01:04:54.304 --> 01:04:58.653
‫خیلی وقته دلم می‌خواد
‫برم تئاتر.

1018
01:04:58.687 --> 01:05:03.106
‫خب، می‌تونیم مثلاً
‫بریم اجرای عصر.

1019
01:05:03.140 --> 01:05:05.591
‫وای، چه جنتلمن شدی!

1020
01:05:05.625 --> 01:05:08.974
‫فکر کردم می‌گفتی
‫همه مردا زن‌ستیزن.

1021
01:05:09.008 --> 01:05:13.254
‫خب، انگار همیشه
‫یه استثنا پیدا می‌شه.

1022
01:05:35.345 --> 01:05:36.863
‫الو؟

1023
01:05:36.898 --> 01:05:40.108
‫مری، خودتی؟

1024
01:05:40.143 --> 01:05:41.868
‫ببخش عزیزم.

1025
01:05:41.903 --> 01:05:44.837
‫صدا خیلی بده.

1026
01:05:44.871 --> 01:05:46.287
‫گفتی لاس‌وگاس؟

1027
01:05:46.321 --> 01:05:47.115
‫چی؟

1028
01:05:50.981 --> 01:05:51.775
‫الو؟

1029
01:05:56.055 --> 01:05:56.883
‫آره، درست شنیدی.

1030
01:05:56.918 --> 01:05:58.230
‫و یه خبر برات دارم، مامان.

1031
01:05:58.264 --> 01:05:59.438
‫من و روی ازدواج کردیم.

1032
01:05:59.472 --> 01:06:02.130
‫محشر نیست؟

1033
01:06:02.165 --> 01:06:03.476
‫مامان؟

1034
01:06:03.511 --> 01:06:04.339
‫هستی؟

1035
01:06:15.316 --> 01:06:16.973
‫فکر می‌کنی کسی
‫صدای قاروقور شکمم رو شنید؟

1036
01:06:20.977 --> 01:06:23.186
‫یه روزی ما هم
‫روی اون صحنه‌ایم، روی.

1037
01:06:23.220 --> 01:06:26.361
‫فکرشو بکن.

1038
01:06:26.396 --> 01:06:28.950
‫چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟

1039
01:06:28.985 --> 01:06:32.471
‫روی، هر کاری رو که بخوام،
‫می‌تونم انجام بدم.

1040
01:06:32.505 --> 01:06:34.128
‫آشپزی هم
‫جزوش می‌شه؟

1041
01:06:34.162 --> 01:06:36.509
‫اگه یه شام آماده دیگه بخورم،
‫فکر کنم بالا بیارم.

1042
01:06:36.544 --> 01:06:38.856
‫چه توهینی!

1043
01:06:38.891 --> 01:06:40.168
‫مری، مگه چی گفتم؟

1044
01:06:43.861 --> 01:06:49.867
‫عزیزم،
‫دلم برات پر می‌کشه

1045
01:06:49.902 --> 01:06:52.801
‫پس منو با خودت ببر

1046
01:06:52.836 --> 01:06:56.184
‫تا عشق‌مون واقعی بمونه

1047
01:06:56.219 --> 01:07:02.880
‫وقتی بهت فکر می‌کنم
‫دلم درد می‌گیره

1048
01:07:02.915 --> 01:07:09.301
‫پس منو با خودت ببر
‫وگرنه دنیام غمگین می‌شه

1049
01:07:09.335 --> 01:07:12.235
‫تو نجاتم دادی

1050
01:07:12.269 --> 01:07:15.859
‫آره، تو منو از این راه رد کردی

1051
01:07:15.893 --> 01:07:18.965
‫پس منو با خودت ببر

1052
01:07:19.000 --> 01:07:23.039
‫و هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

1053
01:07:40.056 --> 01:07:42.851
‫تا حالا فکر کردی
‫خط ریشت رو بلند کنی؟

1054
01:07:42.886 --> 01:07:44.301
‫خط ریشم؟

1055
01:07:44.336 --> 01:07:46.303
‫ببین، الان فقط
‫به شام فکر می‌کنم.

1056
01:07:46.338 --> 01:07:47.753
‫از گشنگی دارم می‌میرم.

1057
01:07:47.787 --> 01:07:49.720
‫برای غذا خوردن
‫پول لازم داری، می‌دونی؟

1058
01:07:49.755 --> 01:07:53.172
‫دقیقاً، واسه همین باید همین پول کمی
‫که داریم رو پس‌انداز کنیم

1059
01:07:53.207 --> 01:07:54.415
‫نه اینکه خرج تئاترش کنیم.

1060
01:07:54.449 --> 01:07:56.072
‫چه جرأتی داری!

1061
01:07:56.106 --> 01:07:57.073
‫خیلی خوب پیش می‌ره.

1062
01:07:57.107 --> 01:07:59.627
‫آره واقعاً، نه؟

1063
01:07:59.661 --> 01:08:01.180
‫ولی این رو بدون

1064
01:08:01.215 --> 01:08:04.977
‫که در روزهای آخر،
‫روزهای سختی از راه می‌رسه.

1065
01:08:05.011 --> 01:08:06.496
‫روزهای دشواری.

1066
01:08:06.530 --> 01:08:10.293
‫چون مردم خودپرست و
‫پول‌پرست می‌شن،

1067
01:08:10.327 --> 01:08:13.986
‫مغرور، متکبر، بددهن،
‫نافرمانِ پدر و مادر،

1068
01:08:14.020 --> 01:08:18.128
‫ناسپاس، بی‌دین،
‫سنگدل و کینه‌ای،

1069
01:08:18.163 --> 01:08:21.407
‫تهمت‌زن، بی‌اختیار،
‫وحشی،

1070
01:08:21.442 --> 01:08:26.930
‫دشمن نیکی، خائن،
‫بی‌پروا و ازخودراضی،

1071
01:08:26.964 --> 01:08:30.347
‫لذت رو بیشتر از
‫خدا دوست خواهند داشت،

1072
01:08:30.382 --> 01:08:34.351
‫ظاهر دینداری دارن
‫ولی قدرتش رو انکار می‌کنن.

1073
01:08:34.386 --> 01:08:36.526
‫از همچین آدمایی دوری کن.

1074
01:08:56.028 --> 01:08:58.513
‫اِما،
‫کجا بودی؟

1075
01:08:58.548 --> 01:09:00.205
‫خونه بودم،
‫میگرن داشتم.

1076
01:09:03.035 --> 01:09:04.416
‫دارم میام تو.

1077
01:09:18.982 --> 01:09:24.712
‫عزیزم، باید
‫یه چیزی بهت بگم.

1078
01:09:24.746 --> 01:09:25.540
‫باشه.

1079
01:09:28.164 --> 01:09:30.373
‫نمی‌دونم چطوری بگمش.

1080
01:09:30.407 --> 01:09:31.167
‫چی؟

1081
01:09:35.688 --> 01:09:38.622
‫چی؟

1082
01:09:38.657 --> 01:09:40.210
‫داری حسابی منو می‌ترسونی.

1083
01:09:43.938 --> 01:09:47.804
‫توی مدرسه‌تون
‫تیراندازی شده.

1084
01:09:47.838 --> 01:09:49.771
‫چی؟

1085
01:09:49.806 --> 01:09:51.463
‫کسی آسیب دیده؟

1086
01:09:51.497 --> 01:09:52.291
‫آره.

1087
01:09:57.331 --> 01:09:58.470
‫باید به اسپن پیام بدم.

1088
01:09:58.504 --> 01:10:00.334
‫باید بهش زنگ بزنم.

1089
01:10:00.368 --> 01:10:03.889
‫نه، عزیزم.

1090
01:10:03.923 --> 01:10:06.685
‫اسپن توی مدرسه بود.

1091
01:10:06.719 --> 01:10:07.962
‫باشه، باید مطمئن شم که...

1092
01:10:07.996 --> 01:10:14.002
‫اسپن مرده.

1093
01:10:14.037 --> 01:10:17.558
‫چی؟

1094
01:10:17.592 --> 01:10:18.697
‫بیا بغلم.

1095
01:10:21.631 --> 01:10:30.571
‫اون...

1096
01:10:30.605 --> 01:10:32.193
‫اون بهترین دوستم بود.

1097
01:11:20.828 --> 01:11:22.381
‫کی اتفاق افتاد؟

1098
01:11:25.488 --> 01:11:30.286
‫موقع ناهار،
‫توی سلف.

1099
01:11:40.917 --> 01:11:41.711
‫تو کجا بودی؟

1100
01:11:44.990 --> 01:11:47.993
‫توی سالن تئاتر.

1101
01:11:48.027 --> 01:11:55.380
‫من... اسپری تنفسم رو
‫توی سالن تئاتر جا گذاشته بودم.

1102
01:12:01.593 --> 01:12:05.390
‫کنار اسپن نشسته بودم.

1103
01:12:05.424 --> 01:12:17.471
‫بعد فهمیدم اسپری همراهم نیست،
‫که جا گذاشتمش.

1104
01:12:17.505 --> 01:12:19.783
‫و...

1105
01:12:26.928 --> 01:12:38.215
‫همون لحظه‌ای که
‫رفتم، اون کشتش.

1106
01:12:53.921 --> 01:12:55.129
‫باید من می‌مردم.

1107
01:12:58.753 --> 01:12:59.789
‫این حرفو نزن.

1108
01:13:04.828 --> 01:13:08.142
‫فقط خوشحالم که سالمی.

1109
01:13:08.176 --> 01:13:09.315
‫ولی نیستم.

1110
01:13:14.700 --> 01:13:24.123
‫همش اون صحنه‌ها برمی‌گردن تو ذهنم
‫و قلبم شروع می‌کنه

1111
01:13:24.158 --> 01:13:26.643
‫محکم تو سینه‌م کوبیدن.

1112
01:13:29.784 --> 01:13:36.239
‫و نمی‌تونم نفس بکشم.

1113
01:13:49.217 --> 01:13:52.082
‫بعد صدای گریه بچه رو می‌شنوم.

1114
01:13:52.117 --> 01:13:53.256
‫گریه بچه؟

1115
01:13:56.915 --> 01:13:59.642
‫هیچ‌کس بهت نگفته؟

1116
01:13:59.676 --> 01:14:00.436
‫چیو؟

1117
01:14:04.129 --> 01:14:05.268
‫بچه رو نجات دادن.

1118
01:14:08.478 --> 01:14:09.410
‫بچه کی؟

1119
01:14:12.448 --> 01:14:13.449
‫بچه اسپن.

1120
01:14:17.107 --> 01:14:18.626
‫نمی‌دونستم
‫حامله بوده.

1121
01:14:23.355 --> 01:14:40.199
‫منم نمی‌دونستم.

1122
01:15:03.326 --> 01:15:04.396
‫مری!

1123
01:15:04.430 --> 01:15:05.742
‫اولین، مطمئنم من آخرین آدمیم

1124
01:15:05.777 --> 01:15:07.088
‫که دوست داشتی دم درت ببینی.

1125
01:15:07.123 --> 01:15:08.020
‫این چه حرفیه.

1126
01:15:08.055 --> 01:15:08.987
‫بیا تو.

1127
01:15:09.021 --> 01:15:10.264
‫برات یه چای سرد
‫بیارم یا...

1128
01:15:10.298 --> 01:15:11.058
‫نه، خوبه.

1129
01:15:11.092 --> 01:15:13.543
‫ممنون.

1130
01:15:13.578 --> 01:15:16.408
‫این بچه خوشگل
‫دختر خواهر من نیست،

1131
01:15:16.442 --> 01:15:17.374
‫مگه نه؟

1132
01:15:17.409 --> 01:15:19.549
‫حتی می‌تونه بیشتر از اینم باشه،
‫اگه بخوای.

1133
01:15:19.584 --> 01:15:20.792
‫چی؟

1134
01:15:20.826 --> 01:15:22.932
‫اولین، نمی‌خوام
‫حرفو کش بدم.

1135
01:15:22.966 --> 01:15:24.381
‫روی منو به خاطر یه زن دیگه ترک کرده.

1136
01:15:24.416 --> 01:15:27.212
‫من نمی‌تونم این بچه رو
‫تنهایی بزرگ کنم.

1137
01:15:27.246 --> 01:15:28.489
‫داری شوخی می‌کنی.

1138
01:15:28.524 --> 01:15:29.283
‫کاملاً جدی‌ام.

1139
01:15:29.317 --> 01:15:30.698
‫می‌گیریش یا نه؟

1140
01:15:30.733 --> 01:15:32.942
‫که نمی‌خوای بسپارنش
‫به بهزیستی، مگه نه؟

1141
01:15:38.050 --> 01:15:41.537
‫خدا به روحش رحم کنه.

1142
01:15:41.571 --> 01:15:44.367
‫والتر عزیزم،
‫آماده‌ای پدر بشی؟

1143
01:15:53.100 --> 01:15:54.653
‫اما به شما که می‌شنوید
‫می‌گم:

1144
01:15:54.688 --> 01:16:02.661
‫دشمن‌هاتون رو دوست داشته باشید،
‫به کسایی که ازتون متنفرن خوبی کنید،

1145
01:16:02.696 --> 01:16:05.595
‫برای کسایی که نفرین‌تون می‌کنن،
‫برکت بخواید.

1146
01:16:05.630 --> 01:16:09.461
‫و برای کسایی که باهاتون
‫بدرفتاری می‌کنن دعا کنید.

1147
01:16:09.495 --> 01:16:11.912
‫لوقا، باب ۶، آیات ۲۷ و ۲۸.

1148
01:16:46.325 --> 01:16:47.706
‫سلام اولین.

1149
01:16:47.741 --> 01:16:48.776
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

1150
01:16:51.468 --> 01:16:54.195
‫حدس می‌زنم
‫اومدی نیکول رو ببینی.

1151
01:16:54.230 --> 01:16:55.576
‫لیاقتش رو ندارم.

1152
01:16:55.611 --> 01:16:57.336
‫راستش اومدم تو رو ببینم.

1153
01:16:57.371 --> 01:16:58.821
‫جدی؟

1154
01:16:58.855 --> 01:17:01.824
‫ببین، فقط نیاز دارم
‫یه کم حرف بزنم، اگه اشکالی نداره.

1155
01:17:01.858 --> 01:17:04.412
‫این روزا تا دیروقت می‌خوابه،
‫پس فکر کنم بتونم...

1156
01:17:04.447 --> 01:17:05.206
‫زیاد طولش نمی‌دم.

1157
01:17:05.241 --> 01:17:06.035
‫قول می‌دم.

1158
01:17:08.313 --> 01:17:09.797
‫چرا ترکش کردی، روی؟

1159
01:17:09.832 --> 01:17:10.729
‫اون منو ترک کرد.

1160
01:17:10.764 --> 01:17:12.351
‫مری یه چیز دیگه گفت.

1161
01:17:12.386 --> 01:17:13.974
‫گفت پای یه زن دیگه وسط بوده.

1162
01:17:14.008 --> 01:17:15.561
‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.

1163
01:17:15.596 --> 01:17:17.702
‫یه جورایی
‫باورش برام سخته.

1164
01:17:17.736 --> 01:17:19.945
‫ببین، هرچقدر می‌خوای
‫بد فکر کن.

1165
01:17:19.980 --> 01:17:23.500
‫حق هم داری، ولی
‫این حقیقت داره، اولین.

1166
01:17:28.022 --> 01:17:31.336
‫ببین، وقتی برای اولین بار
‫اون بچه رو دیدم،

1167
01:17:31.370 --> 01:17:33.821
‫یه چیزی تو وجودم عوض شد.

1168
01:17:33.856 --> 01:17:36.479
‫حتی برای اولین بار
‫رفتم کلیسا.

1169
01:17:36.513 --> 01:17:38.895
‫وای که مری
‫چه قاطی‌ای کرد.

1170
01:17:38.930 --> 01:17:42.865
‫قسم خورد
‫دیگه هیچ‌وقت نذاره برم.

1171
01:17:42.899 --> 01:17:44.970
‫بعدش چی شد؟

1172
01:17:45.005 --> 01:17:46.662
‫هرچی تو دلم بود بهش گفتم.

1173
01:17:46.696 --> 01:17:49.009
‫حدس می‌زنم خیلی هم
‫خوب پیش رفته.

1174
01:17:49.043 --> 01:17:50.562
‫خب، همون موقع بود که
‫وسایلشو جمع کرد و رفت.

1175
01:17:53.185 --> 01:17:55.947
‫واقعاً متأسفم، روی.

1176
01:17:55.981 --> 01:17:59.260
‫ببین، فقط یه چیزو
‫بهم بگو و من...

1177
01:17:59.295 --> 01:18:00.883
‫من دیگه می‌رم.

1178
01:18:00.917 --> 01:18:02.885
‫می‌دونم تو زندگیم
‫کارای بد زیادی کردم،

1179
01:18:02.919 --> 01:18:05.991
‫ولی برای آدمی مثل من
‫اصلاً امیدی هست

1180
01:18:06.026 --> 01:18:09.857
‫که با خدا آشتی کنه؟

1181
01:18:09.892 --> 01:18:13.240
‫خب، خودت که
‫نمی‌تونی خودتو نجات بدی.

1182
01:18:13.274 --> 01:18:15.725
‫کاری که مسیح روی صلیب کرد
‫ما رو نجات می‌ده.

1183
01:18:15.760 --> 01:18:18.521
‫فقط باید ایمان داشته باشی.

1184
01:18:18.555 --> 01:18:21.144
‫پس می‌تونم همین‌طوری
‫به زندگیم ادامه بدم؟

1185
01:18:21.179 --> 01:18:22.663
‫نه به این سرعت.

1186
01:18:22.698 --> 01:18:27.185
‫کتاب مقدس می‌گه
‫ایمان بدون عمل مرده‌ست.

1187
01:18:27.219 --> 01:18:29.808
‫ولی همین الان گفتی
‫اعمال‌مون نجات‌مون نمی‌ده.

1188
01:18:29.843 --> 01:18:31.258
‫چون واقعاً نمی‌ده.

1189
01:18:31.292 --> 01:18:33.536
‫ما به لطف خدا و از راه ایمان
‫نجات پیدا کردیم.

1190
01:18:33.570 --> 01:18:35.503
‫ولی وقتی نجات پیدا کنیم،
‫مسیح همین‌طوری

1191
01:18:35.538 --> 01:18:37.091
‫توی گناه‌هامون رها‌مون نمی‌کنه.

1192
01:18:37.126 --> 01:18:39.680
‫شروع می‌کنه به عوض کردن‌مون.

1193
01:18:39.715 --> 01:18:42.096
‫بیا، شاید این کمکت کنه.

1194
01:18:46.722 --> 01:18:49.552
‫امروز روز عزاداریه،

1195
01:18:49.586 --> 01:18:56.110
‫روزی که دور هم جمع شدیم تا
‫با دختری عزیز خداحافظی کنیم،

1196
01:18:56.145 --> 01:19:03.359
‫خواهری، دوستی
‫و مادری عزیز.

1197
01:19:03.393 --> 01:19:10.021
‫امروز یاد زندگی‌ای رو گرامی می‌داریم
‫که خیلی جوون و پر از امید بود،

1198
01:19:10.055 --> 01:19:15.647
‫اما به شکلی دردناک و با
‫خشونتی بی‌معنا از ما گرفته شد.

1199
01:19:19.755 --> 01:19:22.688
‫اما امروز در عین حال
‫روز شادی هم هست،

1200
01:19:22.723 --> 01:19:26.658
‫چون اسپن حالا
‫زنده‌تر از هر زمانیه

1201
01:19:26.692 --> 01:19:29.972
‫که در این دنیا بود.

1202
01:19:30.006 --> 01:19:35.287
‫ببینید، اسپن الان پیش عیسیه،
‫و برای کسایی که در مسیح هستن،

1203
01:19:35.322 --> 01:19:41.259
‫دور بودن از این جسم یعنی
‫حضور در کنار خداوند.

1204
01:19:41.293 --> 01:19:43.537
‫اسپن می‌خواست
‫همه کسایی که اینجا ایستادن

1205
01:19:43.571 --> 01:19:46.298
‫همون امیدی رو داشته باشن

1206
01:19:46.333 --> 01:19:48.266
‫که وقتی به مسیح رسید، پیدا کرد.

1207
01:19:48.300 --> 01:19:52.408
‫هیچ‌کس فردا رو تضمین نکرده.

1208
01:19:52.442 --> 01:19:57.482
‫اگه امروز بمیرید،
‫خودتون رو

1209
01:19:57.516 --> 01:20:01.382
‫مثل اسپن در حضور خدا
‫خواهید دید،

1210
01:20:01.417 --> 01:20:05.352
‫یا برای همیشه ازش جدا می‌شید؟

1211
01:20:05.386 --> 01:20:10.219
‫برای اومدن به سوی مسیح،
‫فقط قبول کن که گناهکاری.

1212
01:20:10.253 --> 01:20:14.982
‫ایمان داشته باش که عیسی
‫برای گناه‌هات مرد.

1213
01:20:15.017 --> 01:20:17.364
‫اسمش رو صدا بزن.

1214
01:20:17.398 --> 01:20:19.676
‫دوستان، وقت تنگه.

1215
01:20:19.711 --> 01:20:22.576
‫تا وقتی هنوز می‌شه پیداش کرد،
‫دنبالش بگردید.

1216
01:20:29.548 --> 01:20:32.655
‫هنوز یه چیز هست
‫که نمی‌فهممش.

1217
01:20:32.689 --> 01:20:37.177
‫اگه خدا خوبه، پس چرا این‌همه
‫رنج توی دنیا هست؟

1218
01:20:37.211 --> 01:20:39.006
‫خب، کتاب مقدس روشن می‌گه
‫که رنج

1219
01:20:39.041 --> 01:20:40.766
‫نتیجه گناهه.

1220
01:20:40.801 --> 01:20:42.527
‫اما درباره ماهیت
‫خود این رنج،

1221
01:20:42.561 --> 01:20:44.218
‫یه چیزایی توی این زندگی هست

1222
01:20:44.253 --> 01:20:48.326
‫که واقعاً نمی‌تونیم بفهمیم،
‫چون خب، خدا خداست

1223
01:20:48.360 --> 01:20:49.637
‫و ما نیستیم.

1224
01:20:49.672 --> 01:20:51.916
‫ولی برای کسایی که
‫بهش اعتماد می‌کنن،

1225
01:20:51.950 --> 01:20:54.746
‫قول داده همه‌چیز
‫در نهایت به خیرشون تموم بشه،

1226
01:20:54.780 --> 01:20:57.197
‫حتی سخت‌ترین گرفتاری‌هامون.

1227
01:20:57.231 --> 01:21:00.994
‫ولی چطور به کسی اعتماد کنم
‫که نمی‌فهممش؟

1228
01:21:01.028 --> 01:21:02.581
‫باید بشناسیش، روی.

1229
01:21:02.616 --> 01:21:05.619
‫وقتی بشناسیش،
‫بهش اعتماد می‌کنی.

1230
01:21:05.653 --> 01:21:07.207
‫چطوری این کارو بکنم؟

1231
01:21:07.241 --> 01:21:11.211
‫خودش رو از قبل
‫توی کلامش به ما شناسانده.

1232
01:21:16.423 --> 01:21:18.494
‫فکر نمی‌کنی
‫بتونم ببینمش؟

1233
01:21:20.979 --> 01:21:21.773
‫دنبالم بیا.

1234
01:21:44.865 --> 01:21:47.350
‫خانم برایانت، اِما،
‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون.

1235
01:21:47.385 --> 01:21:49.352
‫ما هم خوشحالیم می‌بینیمتون.

1236
01:21:49.387 --> 01:21:51.354
‫می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟

1237
01:21:51.389 --> 01:21:53.494
‫البته.

1238
01:21:53.529 --> 01:21:57.464
‫می‌تونم تصور کنم
‫یه سری سؤال داشته باشی.

1239
01:21:57.498 --> 01:21:59.328
‫آره.

1240
01:21:59.362 --> 01:22:01.675
‫هر سؤالی داری
‫راحت بپرس.

1241
01:22:04.298 --> 01:22:08.993
‫فقط می‌خواستم بدونم،
‫وقتی شما بچه بودید هم

1242
01:22:09.027 --> 01:22:11.443
‫توی مدرسه‌ها تیراندازی می‌شد؟

1243
01:22:11.478 --> 01:22:16.345
‫نه، به این اندازه‌ای
‫که امروز می‌بینیم نبود.

1244
01:22:16.379 --> 01:22:19.486
‫پس چی عوض شد؟

1245
01:22:19.520 --> 01:22:21.281
‫سؤال خیلی خوبیه.

1246
01:22:21.315 --> 01:22:24.180
‫و البته سؤال سختی هم هست.

1247
01:22:24.215 --> 01:22:28.805
‫یه زمانی توی کشورمون،
‫به بچه‌ها یاد می‌دادن

1248
01:22:28.840 --> 01:22:35.778
‫به پدر و مادرشون احترام بذارن،
‫به بزرگ‌تر و قانون احترام بذارن،

1249
01:22:35.812 --> 01:22:39.161
‫و بفهمن بخشی از چیزی
‫بزرگ‌تر از خودشون هستن،

1250
01:22:39.195 --> 01:22:43.993
‫ولی مهم‌تر از همه،
‫از خدا حرمت نگه دارن.

1251
01:22:44.028 --> 01:22:48.894
‫و در نتیجه،
‫کشورمون برکت داشت.

1252
01:22:48.929 --> 01:22:50.827
‫بعد چی شد؟

1253
01:22:50.862 --> 01:22:53.658
‫اونم سؤال خیلی خوبیه.

1254
01:22:53.692 --> 01:23:00.976
‫کم‌کم و قدم‌به‌قدم،
‫خدا رو از مدرسه‌ها کنار گذاشتن.

1255
01:23:01.010 --> 01:23:04.531
‫از فضای عمومی جامعه هم
‫کنارش گذاشتن.

1256
01:23:07.189 --> 01:23:10.019
‫حتی توی کلیساهای امروزی هم
‫سخته از روی منبر

1257
01:23:10.054 --> 01:23:13.609
‫حرف زیادی ازش بشنوی.

1258
01:23:13.643 --> 01:23:18.303
‫و هر وقت خدا رو
‫از جایگاه واقعی خودش کنار بذاریم،

1259
01:23:18.338 --> 01:23:21.858
‫نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم
‫برکتش همچنان با کشورمون بمونه.

1260
01:23:25.586 --> 01:23:27.278
‫پس دیگه هیچ امیدی برامون نیست؟

1261
01:23:27.312 --> 01:23:33.525
‫اتفاقاً من
‫یه سؤال از تو دارم، اِما.

1262
01:23:33.560 --> 01:23:36.183
‫اسپن اسم بچه‌ش رو چی گذاشت؟

1263
01:23:39.738 --> 01:23:42.258
‫اسمش رو گذاشت هوپ.

1264
01:23:42.293 --> 01:23:46.469
‫و چرا اسمش رو گذاشت هوپ؟

1265
01:23:46.504 --> 01:23:51.440
‫بهم گفت که
‫امیدش رو توی مسیح پیدا کرده.

1266
01:23:51.474 --> 01:23:57.204
‫می‌خوام بدونی
‫همون امید برای تو هم هست.

1267
01:24:02.278 --> 01:24:06.731
‫ولی اگه
‫آدم خوبی نباشم چی؟

1268
01:24:06.765 --> 01:24:11.598
‫نباید من کسی باشم
‫که این سؤال رو می‌پرسه؟

1269
01:24:11.632 --> 01:24:14.842
‫امیدی که می‌خوام
‫هردوتون بفهمید اینه که

1270
01:24:14.877 --> 01:24:18.950
‫کتاب مقدس می‌گه
‫وقتی هنوز گناهکار بودیم،

1271
01:24:18.984 --> 01:24:21.401
‫مسیح برای ما مرد.

1272
01:24:21.435 --> 01:24:25.612
‫کتاب مقدس همین‌طور می‌گه
‫اگه به گناه‌هامون اعتراف کنیم،

1273
01:24:25.646 --> 01:24:26.992
‫اون وفاداره.

1274
01:24:27.027 --> 01:24:31.514
‫و عادله که ما رو
‫از همه ناراستی‌هامون ببخشه.

1275
01:24:38.176 --> 01:24:40.213
‫با ما دعا می‌کنید؟

1276
01:24:40.247 --> 01:24:41.248
‫باعث افتخارمه.

1277
01:24:46.598 --> 01:24:48.083
‫امید من

1278
01:24:48.117 --> 01:24:53.364
‫بر چیزی جز خون عیسی
‫و عدالت او بنا نشده.

1279
01:24:53.398 --> 01:24:56.884
‫جرأت نمی‌کنم
‫به هیچ چیز دیگه‌ای تکیه کنم،

1280
01:24:56.919 --> 01:25:00.647
‫و تمام و کمال
‫به نام عیسی تکیه می‌کنم.

1281
01:25:00.681 --> 01:25:04.789
‫بر مسیح،
‫آن صخره محکم، ایستاده‌ام.

1282
01:25:04.823 --> 01:25:08.275
‫هر زمین دیگه‌ای
‫ماسه‌ایه که فرو می‌ره.

1283
01:25:29.710 --> 01:25:33.887
‫همه‌مون
‫از بیرون شروع می‌کنیم

1284
01:25:33.921 --> 01:25:36.683
‫از بیرون، رو به داخل

1285
01:25:36.717 --> 01:25:42.137
‫و اینجاست که فیض شروع می‌شه

1286
01:25:42.171 --> 01:25:43.724
‫گرسنه بودیم

1287
01:25:43.759 --> 01:25:45.692
‫تشنه بودیم

1288
01:25:45.726 --> 01:25:48.488
‫دیگه چیزی برای بخشیدن نداشتیم

1289
01:25:48.522 --> 01:25:54.425
‫اوه، ببین چه حالی داشتیم

1290
01:25:54.459 --> 01:26:00.258
‫و درست وقتی که
‫همه امیدها از بین رفته بود

1291
01:26:00.293 --> 01:26:04.469
‫عشق در رو به رومون باز کرد

1292
01:26:04.504 --> 01:26:11.407
‫گفت بیا سر این سفره

1293
01:26:11.442 --> 01:26:13.685
‫بیا کنار گناهکارایی بشین

1294
01:26:13.720 --> 01:26:16.274
‫که نجات پیدا کردن

1295
01:26:16.309 --> 01:26:23.212
‫جای خودت رو
‫کنار نجات‌دهنده بگیر

1296
01:26:23.247 --> 01:26:27.320
‫بشین و آزاد شو

1297
01:26:27.354 --> 01:26:41.057
‫بیا سر این سفره

1298
01:26:41.092 --> 01:26:45.027
‫بیا این جمع جورواجور
‫از آدمای ناجور رو ببین

1299
01:26:45.061 --> 01:26:47.650
‫این دروغگوها و این دزدها رو

1300
01:26:47.685 --> 01:26:52.897
‫اینجا هیچ‌کس غریبه نیست

1301
01:26:52.931 --> 01:26:56.728
‫و اون گناه و شرمی
‫که با خودت آوردی

1302
01:26:56.763 --> 01:26:59.490
‫می‌تونی همون دم در
‫ولش کنی

1303
01:26:59.524 --> 01:27:03.079
‫و بذاری رحمت
‫تو رو نزدیک‌تر بیاره

1304
01:27:03.114 --> 01:27:10.742
‫پس بیا سر این سفره

1305
01:27:10.777 --> 01:27:13.089
‫بیا کنار گناهکارا

1306
01:27:13.124 --> 01:27:15.609
‫که نجات پیدا کردن

1307
01:27:15.644 --> 01:27:22.582
‫جای خودت رو
‫کنار نجات‌دهنده بگیر

1308
01:27:22.616 --> 01:27:26.655
‫بشین و آزاد شو

1309
01:27:26.689 --> 01:27:32.626
‫بیا سر این سفره

1310
01:27:32.661 --> 01:27:39.288
‫بیا سر این سفره

1311
01:27:39.323 --> 01:27:42.671
‫برای دزد و برای شکاک

1312
01:27:42.705 --> 01:27:45.570
‫برای قهرمان و ترسو

1313
01:27:45.605 --> 01:27:48.539
‫برای زندانی و سرباز

1314
01:27:48.573 --> 01:27:51.542
‫برای جوون و پیر

1315
01:27:51.576 --> 01:27:54.130
‫برای همه گرسنه‌ها، همه تشنه‌ها

1316
01:27:54.165 --> 01:27:57.133
‫برای همه آخرها و همه اول‌ها

1317
01:27:57.168 --> 01:28:00.205
‫برای همه فقرا و شاهزاده‌ها

1318
01:28:00.240 --> 01:28:03.070
‫برای همه شکست‌خورده‌هایی که بخشیده شدن

1319
01:28:03.105 --> 01:28:06.004
‫برای همه رؤیاباف‌ها و رنج‌کشیده‌ها

1320
01:28:06.039 --> 01:28:09.007
‫برای همه اونایی که عاشق شدن
‫و عزیزی رو از دست دادن

1321
01:28:09.042 --> 01:28:11.769
‫برای همه دربندها و همه آزادها

1322
01:28:11.803 --> 01:28:13.253
‫برای همه اونایی که دنباله‌روئن

1323
01:28:13.288 --> 01:28:15.013
‫و همه اونایی که رهبری می‌کنن

1324
01:28:15.048 --> 01:28:17.947
‫برای هر کسی که ناامیدش کردن

1325
01:28:17.982 --> 01:28:20.950
‫برای همه گمشده‌هایی که پیدا شدن

1326
01:28:20.985 --> 01:28:23.677
‫برای همه اونایی که
‫بهشون گفتن خوب یا بد

1327
01:28:23.712 --> 01:28:30.546
‫برای هر کسی که این آهنگ رو می‌شنوه

1328
01:28:30.581 --> 01:28:36.863
‫بیا سر این سفره

1329
01:28:36.897 --> 01:28:39.003
‫بیا کنار گناهکارا

1330
01:28:39.037 --> 01:28:41.661
‫تو نجات پیدا کردی

1331
01:28:41.695 --> 01:28:48.633
‫جای خودت رو
‫کنار نجات‌دهنده بگیر

1332
01:28:48.668 --> 01:28:52.396
‫بشین و آزاد شو

1333
01:28:52.430 --> 01:28:58.643
‫اوه، بشین و آزاد شو

1334
01:28:58.678 --> 01:29:04.580
‫بیا سر این سفره

1335
01:29:04.615 --> 01:29:12.036
‫بیا سر این سفره

1336
01:29:12.070 --> 01:29:16.420
‫بشین و آزاد شو

1337
01:29:16.454 --> 01:29:22.149
‫بیا سر این سفره

1338
01:29:25.955 --> 01:29:33.525
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال