WEBVTT  1 00:00:04.080 --> 00:00:19.518 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:20.080 --> 00:00:37.518 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:38.080 --> 00:00:39.518 می‌گن باارزش‌ترین کالای 4 00:00:39.618 --> 00:00:41.855 جهان زمانه. 5 00:00:45.227 --> 00:00:47.165 اولش یه‌کم عجیبه، نه؟ 6 00:00:47.266 --> 00:00:51.274 که مثلاً پول یا زمین نیست. 7 00:00:53.043 --> 00:00:55.583 گمونم همه‌مون همون‌قدر وقت داریم که بهمون داده شده، 8 00:00:55.683 --> 00:00:57.953 ولی من همین الان ۳۰ روز از دست دادم. 9 00:00:59.558 --> 00:01:03.364 یه ماه کامل از عمرم تو یه چشم به هم زدن رفت. 10 00:01:04.333 --> 00:01:05.436 راستش هنوز مطمئن نیستم 11 00:01:05.536 --> 00:01:07.807 آخرش چی می‌شه. 12 00:01:07.908 --> 00:01:10.613 ولی دقیقاً می‌دونم چطور شروع شد. 13 00:01:10.713 --> 00:01:12.718 کریسمس ۱۹۹۸. 14 00:01:17.192 --> 00:01:18.529 آنریل تورنمنت! 15 00:01:20.332 --> 00:01:21.569 نه بابا! 16 00:01:22.538 --> 00:01:24.474 بازی ویدیویی! بازی ویدیویی! 17 00:01:33.024 --> 00:01:34.795 ‏- دوستت دارم! ‏- منم دوستت دارم. 18 00:01:34.896 --> 00:01:36.431 بازی‌های ویدیویی نینتندو. 19 00:01:37.601 --> 00:01:39.437 قطعاً داغ‌ترین چیز کریسمس امساله. 20 00:01:39.539 --> 00:01:41.140 یازده سالم بود و می‌رفتم تو ۱۲ 21 00:01:41.241 --> 00:01:43.780 که فهمیدم واسه این کار ساخته شدم... 22 00:01:43.880 --> 00:01:45.149 بازی‌های ویدیویی. 23 00:01:45.249 --> 00:01:47.655 نه فقط بازی کردنشون، ساختنشون. 24 00:01:47.755 --> 00:01:51.629 لحظه‌ای که دیدم اون پیکسل‌ها تو شعله‌ی پیروزی منفجر شدن... 25 00:01:51.729 --> 00:01:52.898 پسر، دیگه معتاد شدم. 26 00:01:52.999 --> 00:01:54.200 فکر کنم معتاد شدی. 27 00:01:54.301 --> 00:01:55.504 ‏- نه. 28 00:01:56.907 --> 00:01:59.177 من عاشق بازی‌های ویدیویی‌ام. 29 00:01:59.277 --> 00:02:01.281 مجبور بودم بازی خودم رو بسازم. 30 00:02:01.381 --> 00:02:04.454 موتور بازی یه چارچوب نرم‌افزاریه... 31 00:02:04.555 --> 00:02:06.559 بعضی بچه‌ها شنبه‌ها ورزش می‌کنن. 32 00:02:06.659 --> 00:02:07.963 من؟ 33 00:02:08.063 --> 00:02:11.002 من خودم به خودم اولین نرم‌افزار تجاریِ 34 00:02:11.101 --> 00:02:13.540 طراحی بازی دنیا رو یاد دادم. 35 00:02:13.641 --> 00:02:15.409 و تا تابستون کلاس ششم... 36 00:02:16.378 --> 00:02:17.983 دیگه طرفدار شماره‌یکم رو پیدا کرده بودم. 37 00:02:21.388 --> 00:02:23.125 تو اینو ساختی؟ 38 00:02:23.225 --> 00:02:24.095 آره، خودم ساختم. 39 00:02:33.781 --> 00:02:35.050 مامان، ببین. 40 00:02:35.149 --> 00:02:38.289 واو. خیلی قشنگه. 41 00:02:39.158 --> 00:02:41.162 می‌دونی چیه؟ یه فکری دارم. 42 00:02:41.262 --> 00:02:42.264 ولی باید تا فردا صبر کنه. 43 00:02:42.364 --> 00:02:43.333 و سورپرایزه. 44 00:02:43.433 --> 00:02:45.905 مامان... 45 00:03:22.880 --> 00:03:23.915 بفرما. 46 00:03:25.686 --> 00:03:27.355 نه آقا. 47 00:03:29.627 --> 00:03:32.332 جای بازی تو اینجاست. 48 00:03:39.881 --> 00:03:43.990 حالا، این تو در حال حاضره. 49 00:03:45.125 --> 00:03:46.460 صفحه‌ی یک. 50 00:03:46.560 --> 00:03:49.366 چارلی، مامانت حدود ۳۰ دقیقه‌ی دیگه کار داره، 51 00:03:49.466 --> 00:03:50.904 ‏- خب؟ ‏- باشه. 52 00:03:51.004 --> 00:03:52.539 بری، کار بابات تقریباً تمومه. 53 00:03:52.640 --> 00:03:55.847 صفحه‌ی آخر، اون‌جاست که اولین بازی واقعیت 54 00:03:55.947 --> 00:03:56.782 می‌ره رو اون قفسه‌ها. 55 00:03:56.882 --> 00:03:59.120 چی می‌خونی؟ 56 00:03:59.220 --> 00:04:00.690 اوه. اِ... 57 00:04:00.790 --> 00:04:03.528 دارم یه کتاب درباره‌ی برنامه‌نویسی بازی می‌خونم. 58 00:04:08.639 --> 00:04:12.179 تو چه کتابی می‌خونی؟ 59 00:04:12.279 --> 00:04:14.517 و بعد همه‌ی صفحه‌های بینشون... 60 00:04:19.493 --> 00:04:20.462 این‌جوری به اونجا می‌رسی. 61 00:04:20.562 --> 00:04:22.466 وای. خیلی باحاله. 62 00:04:22.566 --> 00:04:24.537 به روز اولِ 63 00:04:24.638 --> 00:04:26.574 ویدیو-دفترچه‌های کالکتیو خوش اومدین. 64 00:04:26.675 --> 00:04:28.511 یه‌کم پس‌لگد داره این تفنگ 65 00:04:28.613 --> 00:04:30.149 آره، آره. می‌فهمم. 66 00:04:34.390 --> 00:04:36.061 داره خوش می‌گذره. 67 00:04:37.563 --> 00:04:38.934 ممنون، مامان. 68 00:04:43.643 --> 00:04:45.046 خب، حواستون به این‌ها باشه. 69 00:04:46.816 --> 00:04:48.152 من بردم. 70 00:05:16.475 --> 00:05:18.579 ما هواتو داریم، چارلی. 71 00:05:21.853 --> 00:05:23.589 اوه، وایسا. همون‌جا. 72 00:05:26.662 --> 00:05:27.732 مامان می‌گفت 73 00:05:27.832 --> 00:05:30.137 قراره دنیا رو عوض کنیم. 74 00:05:30.237 --> 00:05:33.043 ولی زندگی بلده چه‌جوری غافلگیرت کنه. 75 00:05:34.379 --> 00:05:36.082 تنها چیز ثابت درباره‌ی زمان... 76 00:05:37.084 --> 00:05:39.389 ‏- دوتایی زدم. ‏- شاتگان. 77 00:05:39.489 --> 00:05:40.491 این‌که آروم نمی‌شه. 78 00:06:07.879 --> 00:06:10.718 پس من بزرگ شدم. همه‌مون شدیم. 79 00:06:10.819 --> 00:06:13.791 و هنوز منتظر فرصت بزرگمونیم. 80 00:06:14.960 --> 00:06:17.199 معلوم شد ساختن یه بازی با دوست‌هات 81 00:06:17.299 --> 00:06:19.904 انقدرها هم ساده و راحت نیست. 82 00:06:43.384 --> 00:06:44.821 نظرت چیه، مری‌جین؟ 83 00:06:44.921 --> 00:06:46.357 هنوز باید وقت داشته باشم، نه؟ 84 00:06:59.384 --> 00:07:00.953 سلام، گیبز. 85 00:07:02.156 --> 00:07:03.125 صبح بخیر. 86 00:07:04.594 --> 00:07:06.097 هی، شماره‌ی پنج رسید؟ 87 00:07:06.198 --> 00:07:08.468 نه، هنوز نه. شاید امروز بعدازظهر. 88 00:07:08.569 --> 00:07:10.539 ببین، میای یه لحظه تو انبار کمکم کنی؟ 89 00:07:10.639 --> 00:07:11.943 انبار؟ 90 00:07:12.043 --> 00:07:14.847 آره. یه ساختمون بزرگ با راهرو و جعبه. 91 00:07:14.949 --> 00:07:16.585 آره. می‌دونم انبار چیه، گیبز. 92 00:07:16.685 --> 00:07:18.790 ‏- نه، جعبه‌ها. ‏- آره. 93 00:07:29.878 --> 00:07:32.450 عالیه. می‌تونی همون‌جا بذاریشون. 94 00:07:32.551 --> 00:07:34.387 نمی‌دونستم این‌جا انبار داره، گیبز. 95 00:07:34.488 --> 00:07:35.724 این‌ها همه چیه؟ 96 00:07:35.824 --> 00:07:38.028 فقط وسایل قدیمی پدربزرگمه. 97 00:07:39.364 --> 00:07:43.906 اوف. باید میزمو واسه گردهمایی قبیله‌ی الف‌ها بچینم. 98 00:07:44.007 --> 00:07:46.946 فصل بعدی ماجراجویی‌مون فردا میاد: 99 00:07:47.046 --> 00:07:49.784 برج سیاه شنتیل! 100 00:07:49.885 --> 00:07:52.123 ‏- واو. عالی به نظر می‌رسه. ‏- آره. 101 00:07:52.224 --> 00:07:55.997 هی. فکر نکنم یه کلریک اضافه لازم داشته باشی. 102 00:07:56.098 --> 00:07:58.369 ‏- تو آماده نیستی. ‏- وایسا ببینم. وایسا. 103 00:07:58.469 --> 00:07:59.705 من کلریکم، خب؟ 104 00:07:59.804 --> 00:08:01.442 از ۱۰ سالگی دی‌اند‌دی بازی می‌کنم. 105 00:08:01.542 --> 00:08:03.046 خیلی خوبه. 106 00:08:03.146 --> 00:08:04.782 خب؟ 107 00:08:04.916 --> 00:08:09.959 خب، اتاق ما فقط یه بازی نیست. 108 00:08:14.401 --> 00:08:17.507 این جالبه. هی گیبز، این چیه؟ 109 00:08:17.607 --> 00:08:19.111 اون یه تقویت‌کننده‌ی انرژیه. 110 00:08:19.211 --> 00:08:21.182 پدربزرگم داشت سعی می‌کرد 111 00:08:21.282 --> 00:08:24.622 انرژی زیراتمی برداشت کنه یا یه همچین چیزی. 112 00:08:24.723 --> 00:08:28.062 باشه. این یکی چی؟ 113 00:08:28.162 --> 00:08:31.403 اون فکر کنم یه ماشین حرکت دائمیه. 114 00:08:31.503 --> 00:08:34.341 این یه‌جورهایی خلاف علم نیست؟ 115 00:08:34.442 --> 00:08:35.544 نمی‌دونم. 116 00:08:35.644 --> 00:08:36.747 هوم. 117 00:08:38.584 --> 00:08:40.019 ‏- گیبز، این چیه؟ ‏- بهش دست نزن. 118 00:08:41.055 --> 00:08:42.157 وای! الان چی شد؟ 119 00:08:42.258 --> 00:08:43.460 گفتم بهش دست نزن! 120 00:08:43.560 --> 00:08:44.529 بیا بیرون از اونجا. 121 00:08:44.629 --> 00:08:46.833 فلزِ داخلش باعث جابه‌جایی زمان می‌شه. 122 00:08:46.933 --> 00:08:48.570 ‏- جابه‌جایی زمان؟ ‏- آره، جابه‌جایی زمان. 123 00:08:48.670 --> 00:08:49.773 واسه اونم آماده نیستی. 124 00:08:49.873 --> 00:08:50.841 کمکم کن با اژدها. 125 00:08:50.941 --> 00:08:52.345 باشه. 126 00:08:53.580 --> 00:08:56.386 اوه، وایسا. یه لحظه. 127 00:08:56.486 --> 00:08:57.956 یه پیام دارم. 128 00:08:59.058 --> 00:09:01.396 اوه. رئیسمه، باربارا. 129 00:09:01.496 --> 00:09:02.732 آره. باید برم، رفیق. 130 00:09:02.833 --> 00:09:04.402 یه روز دیگه که ببینم بقیه بازی می‌سازن 131 00:09:04.502 --> 00:09:06.440 و من نمی‌سازم. خب. بعداً می‌بینمت، گیبز. 132 00:09:06.540 --> 00:09:08.377 باشه. 133 00:09:08.477 --> 00:09:10.181 خوش بگذره باهاش. 134 00:09:10.281 --> 00:09:12.585 روزها، سریع‌ترین پیک همبرگر 135 00:09:12.686 --> 00:09:13.955 دنیام. 136 00:09:16.092 --> 00:09:17.462 اِ، سس سویا؟ 137 00:09:17.563 --> 00:09:18.765 من سه بار از رستوران 138 00:09:18.865 --> 00:09:20.401 خواستم که... 139 00:09:20.502 --> 00:09:22.906 دارم هنر تحویل شادی رو کامل می‌کنم. 140 00:09:23.006 --> 00:09:23.943 لطفاً نظر بدین. 141 00:09:24.042 --> 00:09:25.211 نظر؟ 142 00:09:25.311 --> 00:09:27.449 کیسه‌کیسه‌ی چرب، یکی‌یکی. 143 00:09:27.549 --> 00:09:28.718 همه‌چی خوبه؟ 144 00:09:34.530 --> 00:09:37.569 شب‌ها یه طراح بازیِ آرزومندم. 145 00:09:42.044 --> 00:09:44.316 کات! 146 00:09:44.416 --> 00:09:45.752 کات! 147 00:09:45.852 --> 00:09:48.091 کات! کات! کات! 148 00:09:48.191 --> 00:09:49.827 سلام، باربارا. 149 00:09:49.928 --> 00:09:52.533 شاید بشه یه‌کم از وزن و اندازه‌ی باس کم کرد. 150 00:09:52.633 --> 00:09:54.136 تازه، اگه انقدر تندشون کنی 151 00:09:54.236 --> 00:09:55.974 بازیکن‌ها نمی‌تونن واکنش نشون بدن و خب، 152 00:09:56.073 --> 00:09:57.643 فکر می‌کنن بازی ناعادلانه‌ست. 153 00:09:57.743 --> 00:09:59.781 هیس. 154 00:09:59.881 --> 00:10:01.484 که هنوز آرزومنده. 155 00:10:03.221 --> 00:10:07.329 و بعد از همه‌ی این‌ها برمی‌گردم خونه سر کار اصلیم. 156 00:10:13.441 --> 00:10:14.744 بابا... 157 00:10:14.844 --> 00:10:16.213 بابا. بیدار شو. 158 00:10:16.314 --> 00:10:18.886 بیدار شو. بابا. 159 00:10:18.987 --> 00:10:20.423 قرصت رو یادت رفت بخوری. 160 00:10:20.523 --> 00:10:23.696 اوه، ببخشید. حتماً از یادم رفت. 161 00:10:23.796 --> 00:10:25.433 ‏- اشکالی نداره. ‏- چارلی... 162 00:10:27.804 --> 00:10:28.872 اگه تو نبودی... 163 00:10:28.973 --> 00:10:30.209 وقتی از خونه می‌رم بیرون 164 00:10:30.309 --> 00:10:31.712 یادم می‌رفت سرمو بذارم. 165 00:10:31.812 --> 00:10:33.582 واقعاً می‌خوام اینو یادت بمونه، باشه؟ 166 00:10:33.682 --> 00:10:35.653 صبح و شب باید قرصت رو بخوری. 167 00:10:35.753 --> 00:10:38.626 آره، آره. فقط زیادی غرق رمان شده بودم. 168 00:10:38.726 --> 00:10:41.698 باشه. راستی ماریا صبح میاد. 169 00:10:41.798 --> 00:10:43.937 باشه. خوبه. 170 00:10:44.038 --> 00:10:45.606 ماریا کیه؟ 171 00:10:45.706 --> 00:10:48.947 پرستار خونگی. خرید خونه رو برامون می‌گیره. 172 00:10:49.048 --> 00:10:50.050 معرفیت می‌کنم بهش. 173 00:10:50.149 --> 00:10:52.855 ‏- آها، باشه. ‏- دوباره. 174 00:11:02.908 --> 00:11:04.512 سلام. این سفارش تایملی ایتستون. 175 00:11:04.612 --> 00:11:06.314 لطفاً نظر بدین. 176 00:11:07.518 --> 00:11:08.586 یا هم نه. 177 00:11:57.017 --> 00:11:58.888 پس گفتی هیچ‌وقت بهش فکر نکردی؟ 178 00:11:58.988 --> 00:12:00.658 نه، از ۱۲ سالگی دوستیم، خب؟ 179 00:12:00.758 --> 00:12:02.929 ‏- پس می‌تونم ازش بخوام بیاد بیرون؟ ‏- نه، نکن. 180 00:12:03.029 --> 00:12:04.199 اون‌وقت اوضاع عجیب می‌شه. 181 00:12:04.298 --> 00:12:05.635 با لوکاس آشنا شین. 182 00:12:05.735 --> 00:12:07.939 بهترین دوستم و یه خوره‌ی خودخوانده‌ی تئاتر، 183 00:12:08.039 --> 00:12:10.478 که یکی از بهترین طراح‌های مرحله‌ایه که می‌شناسم. 184 00:12:10.578 --> 00:12:12.315 از ۱۲ سالگی رفیقیم. 185 00:12:12.415 --> 00:12:13.617 اوه، و این برایانه. 186 00:12:13.717 --> 00:12:16.957 یه سایلنت باب تصور کن ولی با مهارت کدنویسی. 187 00:12:17.057 --> 00:12:19.796 کلی حرف داره ولی کم حرف می‌زنه. 188 00:12:19.896 --> 00:12:22.769 دوست نزدیک و نابغه‌ی ساکتِ سه‌نفره‌ی ما. 189 00:12:22.869 --> 00:12:24.506 بالاخره یکی ازش می‌خواد باهاش بره بیرون. 190 00:12:24.606 --> 00:12:25.675 سلام. جا واسه یکی هست؟ 191 00:12:25.775 --> 00:12:27.246 ‏- آه! ‏- بری، سلام. 192 00:12:27.345 --> 00:12:28.848 درود، بانو بری. 193 00:12:28.949 --> 00:12:30.185 ‏- سلام. ‏- چه کت‌وشلوار چشمگیری. 194 00:12:30.285 --> 00:12:31.287 کیوب چطوره؟ 195 00:12:31.386 --> 00:12:32.890 این استرالیاییه، لوکاس؟ 196 00:12:32.990 --> 00:12:34.392 و این هم بری. 197 00:12:34.492 --> 00:12:38.168 عضو گروهمونه ولی هیچ‌وقت کاملاً یکی از پسرها نبود. 198 00:12:38.268 --> 00:12:39.971 ولی همیشه هوامو داشت، 199 00:12:40.071 --> 00:12:41.607 حتی تو روزهای سخت. 200 00:12:41.708 --> 00:12:44.112 حالا بزرگ شده و تو شوگر کیوب گیر افتاده، 201 00:12:44.213 --> 00:12:47.219 یه استودیوی بازی موبایلیِ جوگیرِ شرکتی. 202 00:12:47.319 --> 00:12:49.957 دستیار مایلزه. 203 00:12:50.057 --> 00:12:51.995 راستش دقیق نمی‌دونم اونجا چی‌کار می‌کنه، 204 00:12:52.095 --> 00:12:54.634 ولی قطعاً شغل رویاییش نیست. 205 00:12:54.734 --> 00:12:56.504 ما با هم بزرگ شدیم و هر بازی‌ای که 206 00:12:56.604 --> 00:12:58.040 دستمون می‌رسید رو بازی کردیم 207 00:12:58.141 --> 00:13:00.679 و آخرش تصمیم گرفتیم خودمون یکی بسازیم. 208 00:13:00.779 --> 00:13:03.618 اسمشو گذاشتیم کوییک‌سند. 209 00:13:03.718 --> 00:13:05.555 حدود ۱۰ سال روش ور رفتیم 210 00:13:05.656 --> 00:13:07.294 و به هیچ جا نرسید. 211 00:13:07.394 --> 00:13:09.062 فاجعه‌ی تمام‌عیار. 212 00:13:09.164 --> 00:13:11.368 ولی خب، هنوز دوستیم. 213 00:13:11.467 --> 00:13:13.672 سیرک به تمام معنا. شوگر کیوب خودش سیرکه. 214 00:13:13.772 --> 00:13:16.077 سعی می‌کنم حواس رئیسم به کارِ اصلی باشه. 215 00:13:16.178 --> 00:13:17.713 یه مارگاریتا لازم دارم. 216 00:13:17.813 --> 00:13:20.018 شوگر کراش ۱۰ میلیون نسخه فروخته، کافی نیست؟ 217 00:13:20.118 --> 00:13:23.058 شوگر کراش ۹۰ درصد درآمدمونه 218 00:13:23.159 --> 00:13:25.729 ولی رئیسم می‌خواد گسترش بده. 219 00:13:25.830 --> 00:13:27.700 تصورشو می‌کنی شرکتی که شوگر کراش رو می‌سازه 220 00:13:27.801 --> 00:13:30.706 بخواد یه شوترِ اول‌شخصِ بزرگسال بسازه؟ 221 00:13:30.807 --> 00:13:33.144 پپرمینت پتی با کلاشنیکف سرش بره هوا! 222 00:13:33.245 --> 00:13:34.214 درست می‌گم، برای؟ 223 00:13:34.314 --> 00:13:35.549 یه‌کم لهجه‌ت داره می‌لغزه، رفیق. 224 00:13:35.650 --> 00:13:37.320 یه‌کم داری می‌ری تو کاکنی؟ 225 00:13:37.420 --> 00:13:39.591 و ضربه‌ها همچنان فرود آیند... اوپس. 226 00:13:39.691 --> 00:13:40.693 الان نگاه نکن، سِر چارلز، 227 00:13:40.793 --> 00:13:42.831 به گمانم بانوی نازنینت اینجاست. 228 00:13:42.931 --> 00:13:43.899 کدوم بانو؟ 229 00:13:44.000 --> 00:13:46.070 ‏- داشته به خانم بارمن نگاه می‌دزدیده. ‏- نه، نه. 230 00:13:46.170 --> 00:13:47.072 آره ببین. اوه. 231 00:13:47.172 --> 00:13:48.676 سلام. 232 00:13:51.248 --> 00:13:53.453 نگاه می‌دزدیدم؟ من که... من که... 233 00:13:53.552 --> 00:13:55.424 ‏- من به کسی نگاه نمی‌دزدیدم. ‏- آره جون خودت. 234 00:13:55.523 --> 00:13:57.193 من به کسی نگاه نمی‌دزدیدم. 235 00:13:58.863 --> 00:14:01.100 یه مارگاریتا لازم دارم. 236 00:14:10.053 --> 00:14:11.489 عاشق نوشابه‌ام. عاشق نوشابه‌ام. 237 00:14:13.393 --> 00:14:14.295 آره. 238 00:14:23.045 --> 00:14:25.116 وای. آروم رفیق. آروم، آروم. 239 00:14:25.216 --> 00:14:27.488 اون مارگاریتای چهارم فکر افتضاحی بود 240 00:14:27.587 --> 00:14:30.260 و جلسه‌ی ۸ صبحم خیلی زود می‌شه. 241 00:14:30.360 --> 00:14:31.930 هی، وایسا، وایسا، وایسا. 242 00:14:32.030 --> 00:14:33.733 می‌خوای کوییک‌سند رو به رئیست پیشنهاد بدیم؟ 243 00:14:33.834 --> 00:14:35.637 هنوز دارین روش کار می‌کنین؟ 244 00:14:35.737 --> 00:14:37.975 خب. بذار بگیم در حال پیشرفته. 245 00:14:38.075 --> 00:14:39.211 بیشتر از در حال پیشرفته‌ست، 246 00:14:39.312 --> 00:14:40.314 عملاً آماده‌ست. 247 00:14:40.415 --> 00:14:42.117 لوکاس. نه بابا، خب؟ 248 00:14:42.217 --> 00:14:43.887 ایده، باگ‌ها، همه‌ش به هم ریخته‌ست. 249 00:14:43.987 --> 00:14:45.525 بازی هنوز راه زیادی داره. 250 00:14:45.624 --> 00:14:46.793 خب، چند تا تغییر کوچیک لازمه، 251 00:14:46.893 --> 00:14:48.397 ولی نزدیکیم. 252 00:14:48.498 --> 00:14:50.834 باشه. جدی؟ 253 00:14:50.934 --> 00:14:53.807 هی؟ بیا اینجا. 254 00:14:54.775 --> 00:14:57.013 ماشین؟ 255 00:14:57.114 --> 00:14:59.652 آره، بیا ببرمت سمت اوبرت. بیا. 256 00:14:59.752 --> 00:15:02.559 هی، فردا با اون خماری موفق باشی. 257 00:15:02.658 --> 00:15:04.228 مرسی. 258 00:15:04.329 --> 00:15:05.431 باشه. 259 00:15:09.105 --> 00:15:10.741 آره جون خودم، هیچ‌وقت. 260 00:15:10.842 --> 00:15:12.044 ‏- اصلاً فکر نکردم. ‏- خفه. 261 00:15:12.144 --> 00:15:13.680 ‏- تو هم. ‏- دوست بچگی دارم، 262 00:15:13.781 --> 00:15:14.850 پس اینو برام توضیح بده. 263 00:15:14.950 --> 00:15:15.818 آره، آره، آره. باشه. 264 00:15:15.919 --> 00:15:17.455 باشه، باشه، باشه. 265 00:15:20.194 --> 00:15:21.665 رده‌بندی: مناسب همه. 266 00:15:21.764 --> 00:15:24.469 جایی که آبنبات شیرین فرمانرواست، 267 00:15:24.570 --> 00:15:25.972 فقط یه چیز هست 268 00:15:26.072 --> 00:15:28.978 که می‌تونه توازن قدرت رو به هم بزنه: شکلات تلخ. 269 00:15:29.078 --> 00:15:31.750 این رفیق تلخ‌وشیرین منه. 270 00:15:32.919 --> 00:15:35.224 کی آماده‌ی یه گپ شیرینه؟ 271 00:15:35.325 --> 00:15:39.131 شکلات شیری. وحشتناک! 272 00:15:39.232 --> 00:15:42.340 حس می‌کنم یه بچه تو مغازه‌ی آبنبات‌فروشی‌ام. 273 00:15:42.440 --> 00:15:43.408 انفجار شکلاتی! 274 00:15:43.508 --> 00:15:47.949 آماده شو تا آخرالزمانِ شکلات‌تلخ رو خرد کنی. 275 00:15:48.049 --> 00:15:52.024 شوگر کراش: شکلات تلخ، بهار امسال دانلود کنید. 276 00:15:52.125 --> 00:15:55.466 خب، نظرتون چیه؟ 277 00:15:55.566 --> 00:15:56.834 آره. 278 00:15:56.934 --> 00:15:58.972 خیلی شبیه اون ۲۵ تای دیگه‌ست. 279 00:15:59.072 --> 00:16:01.878 ما اینجا نیومدیم درباره‌ی بازی موبایلی حرف بزنیم، مایلز. 280 00:16:01.978 --> 00:16:04.116 بازی‌های تریپل‌ای‌مون چی شدن؟ 281 00:16:04.216 --> 00:16:04.951 دومشات؟ 282 00:16:05.051 --> 00:16:07.456 بازی‌های تریپل‌ای... 283 00:16:07.556 --> 00:16:11.598 داریم... روشون کار می‌کنیم. 284 00:16:11.699 --> 00:16:16.273 مایلز، این جلسه رو گذاشتیم که درباره‌ی بازی‌های آینده حرف بزنیم. 285 00:16:16.374 --> 00:16:19.112 مخصوصاً شوتر اول‌شخصمون 286 00:16:19.212 --> 00:16:23.790 که واسه رقابت تو بازار لازم داریم. 287 00:16:26.361 --> 00:16:29.568 مهلت تعیین‌شده‌مون سه ماهه. 288 00:16:29.668 --> 00:16:31.971 هنوز می‌تونی بهش برسی؟ 289 00:16:32.072 --> 00:16:35.111 سه... سه ماه. اِ... 290 00:16:35.211 --> 00:16:36.615 سه ماه یه‌کم سریعه. 291 00:16:36.716 --> 00:16:38.952 سه ماه وقت داری. 292 00:16:42.927 --> 00:16:44.598 شریل؟ 293 00:16:46.968 --> 00:16:48.639 شریل، باید یه جلسه بذاریم. 294 00:16:50.242 --> 00:16:53.248 یهو حس کردم استرس گرفتم. 295 00:16:53.348 --> 00:16:55.855 این مایلز شوگره. 296 00:16:55.954 --> 00:16:58.291 اگه نتونیم به هیئت سرمایه‌گذاری خطرپذیر 297 00:16:58.393 --> 00:17:02.401 دموی که طبق قرارداد موظفم تحویل بدم رو نشون بدیم 298 00:17:02.501 --> 00:17:05.440 کل بودجه‌مون می‌پره. 299 00:17:05.540 --> 00:17:08.211 سال ۲۰۰۸، یه کارآفرینِ بچه‌دانشجو بود 300 00:17:08.311 --> 00:17:10.249 که بازی موبایلیش شوگر کراش ترکید 301 00:17:10.349 --> 00:17:12.186 و کردش جوان‌ترین کارآفرین سالِ 302 00:17:12.286 --> 00:17:13.456 مجله‌ی تک‌مگزین. 303 00:17:13.557 --> 00:17:14.357 بری‌اُنسه. 304 00:17:14.458 --> 00:17:17.163 بگو ببینم. 305 00:17:17.263 --> 00:17:18.500 از اون موقع داره سواری می‌گیره 306 00:17:18.600 --> 00:17:19.903 رو موج شوگر کراش. 307 00:17:20.002 --> 00:17:21.907 ولی بعد ۱۵ سال دیگه کهنه می‌شه. 308 00:17:22.006 --> 00:17:25.179 واسه همین جدیدترین ماجراجویی‌ش رفتن سراغ بازی‌های تریپل‌ای‌ه. 309 00:17:25.279 --> 00:17:28.921 چرا؟ چون، چون اون چیزیه که می‌فروشه. 310 00:17:29.020 --> 00:17:30.356 واسه همین. 311 00:17:30.458 --> 00:17:32.495 یعنی سرمایه‌ی خطرپذیر لازم داره، 312 00:17:32.595 --> 00:17:35.935 و اینجاست که این آقایون و خانم از تگزاس وارد می‌شن. 313 00:17:36.034 --> 00:17:38.474 نفت، پنبه، گاز طبیعی. 314 00:17:38.574 --> 00:17:40.243 پول تگزاس حرف نداره. 315 00:17:40.343 --> 00:17:42.414 تا سه ماه دیگه، 316 00:17:42.515 --> 00:17:44.819 یه شوتر اول‌شخص داریم 317 00:17:44.920 --> 00:17:46.756 که به سرمایه‌گذارها نشون بدیم، 318 00:17:46.857 --> 00:17:50.832 وگرنه همه‌تون اخراجین! 319 00:17:50.932 --> 00:17:52.769 آیا منظورم رو 320 00:17:52.870 --> 00:17:58.514 مثل شوگر کراش شفاف رسوندم؟ 321 00:18:02.320 --> 00:18:05.494 بابا، باز حوله نداریم. 322 00:18:06.797 --> 00:18:08.099 هی، این خوبه. 323 00:18:08.199 --> 00:18:09.503 هی بابا، یادت رفت حوله بگیری. 324 00:18:09.603 --> 00:18:11.238 ‏- باید باهات حرف بزنم. ‏- وای. سلام. 325 00:18:11.338 --> 00:18:14.747 ‏- چطوری اومدی تو؟ ‏- بازیت، «شن‌های زمان»؟ 326 00:18:14.847 --> 00:18:16.449 ‏«ساندویچ»؟ یه همچین چیزی؟ 327 00:18:16.551 --> 00:18:18.219 کوییک‌سند. می‌شه یه لحظه وقت بدی؟ 328 00:18:18.320 --> 00:18:21.293 آره، همون. شوتره دیگه، نه؟ 329 00:18:21.393 --> 00:18:23.263 آره، اولش استراتژی بود 330 00:18:23.363 --> 00:18:25.267 ولی بعد کردیمش اف‌پی‌اس. 331 00:18:25.367 --> 00:18:27.103 دو تا ژانر کاملاً متفاوت 332 00:18:27.204 --> 00:18:28.608 واسه همین اساساً همه‌جاش قاطیه. 333 00:18:28.708 --> 00:18:29.810 می‌شه یه شلوار بپوشم؟ 334 00:18:29.910 --> 00:18:31.547 چه‌قدر مونده تموم شه؟ 335 00:18:31.647 --> 00:18:35.154 اصلاً نزدیک هم نیست. 336 00:18:35.254 --> 00:18:38.226 اِم، یعنی، انقدر نسخه‌ی مختلف داشته 337 00:18:38.327 --> 00:18:39.362 که به نظر من، 338 00:18:39.462 --> 00:18:41.868 راستش راحت‌تره از اول شروع کنیم. 339 00:18:41.969 --> 00:18:43.906 تازه، فکرِ کار کردن با لوکاس الان 340 00:18:44.006 --> 00:18:45.742 ‏- خسته‌کننده‌ست. ‏- بس کن، بس کن. 341 00:18:45.843 --> 00:18:50.085 شوگر کیوب تا سه ماه دیگه یه دموی شوترِ ترکونده می‌خواد. 342 00:18:50.184 --> 00:18:52.154 تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم. 343 00:18:52.254 --> 00:18:54.661 این شانس توئه. 344 00:18:54.761 --> 00:18:59.704 بری، از ته دل کاش می‌تونستم، 345 00:18:59.804 --> 00:19:02.042 ولی وقتش نیست. 346 00:19:02.141 --> 00:19:04.079 باشه، می‌فهمم. اشکالی نداره. 347 00:19:04.178 --> 00:19:06.918 فقط، اگه راهی به ذهنت رسید، بهم زنگ می‌زنی؟ 348 00:19:07.019 --> 00:19:09.591 باشه. یه فکری روش می‌کنم. 349 00:19:09.691 --> 00:19:10.893 ممنون. 350 00:19:14.299 --> 00:19:16.705 حرکت. بریم، کوین. 351 00:19:16.805 --> 00:19:19.510 یالا. تندتر. تندتر. 352 00:19:19.611 --> 00:19:21.313 وای خدا، خیلی افتضاح به نظر می‌رسه. 353 00:19:21.414 --> 00:19:22.850 باورت می‌شه؟ 354 00:19:22.950 --> 00:19:23.952 خب. یالا. 355 00:19:24.054 --> 00:19:26.825 تو رو می‌بریم، بکی. برو. 356 00:19:26.925 --> 00:19:28.261 چارلی، حواست به این باشه، رفیق؟ 357 00:19:28.361 --> 00:19:30.432 سلام جورج. حتماً، رفیق. 358 00:19:30.533 --> 00:19:33.204 هی، حواست به بارب باشه. خیلی خرسه. باشه؟ 359 00:19:33.304 --> 00:19:34.406 لازم نیست به من بگی. 360 00:19:34.506 --> 00:19:36.078 حواستون به پشت سرتون باشه. هی، بترکون. 361 00:19:36.178 --> 00:19:37.547 مرسی، رفیق. 362 00:19:37.647 --> 00:19:40.452 بلند شو! بیشتر بده. یالا. 363 00:19:40.553 --> 00:19:42.389 بهترش کن. تندتر! 364 00:19:45.553 --> 00:19:57.389 — ماي موويیز — 365 00:20:02.063 --> 00:20:02.965 جابه‌جایی زمان. 366 00:20:03.065 --> 00:20:04.200 یعنی چی؟ 367 00:20:04.300 --> 00:20:07.206 خب، اساساً همون‌جوریه که به نظر می‌رسه. 368 00:20:07.306 --> 00:20:09.245 مثل جلو بردن زمان، عقب بردنش؟ 369 00:20:09.344 --> 00:20:10.747 سفر در زمان؟ 370 00:20:11.916 --> 00:20:14.188 بیشتر زمان رو متوقف می‌کنه. 371 00:20:14.287 --> 00:20:16.358 متوقف می‌کنه؟ حلقه زمان رو متوقف می‌کنه؟ 372 00:20:16.458 --> 00:20:17.761 کار می‌کنه؟ 373 00:20:17.861 --> 00:20:19.932 آره. کار می‌کنه. 374 00:20:20.033 --> 00:20:22.403 ولی دقیقاً چطوری؟ 375 00:20:22.503 --> 00:20:23.840 تازه، محض اطلاع. 376 00:20:23.941 --> 00:20:26.012 من کلریکم. 377 00:20:28.415 --> 00:20:30.452 پدربزرگم دانشمندِ خانواده بود، 378 00:20:30.553 --> 00:20:33.592 ولی تا اونجا که فهمیدم، جابه‌جایی زمان نسبت به 379 00:20:33.693 --> 00:20:35.496 آدم‌های دور و برت سنجیده می‌شه. 380 00:20:35.597 --> 00:20:38.136 بله، زمان رو متوقف می‌کنه. 381 00:20:38.236 --> 00:20:40.908 مطمئنی پدربزرگت همه‌شو از خودش درنیاورده بود؟ 382 00:20:41.008 --> 00:20:43.681 آره. قرار نیست کل تاریخ حلقه رو برات بگم 383 00:20:43.781 --> 00:20:46.418 ولی خیلی وقته تو خانواده‌ی ماست. 384 00:20:46.519 --> 00:20:48.691 می‌تونی ثابتش کنی؟ 385 00:20:48.791 --> 00:20:50.728 بله، می‌تونم. 386 00:20:50.828 --> 00:20:53.032 ولی گردهمایی قبیله‌ی الف‌هام ۲۰ دقیقه‌ی دیگه‌ست 387 00:20:53.132 --> 00:20:54.068 و می‌خوام آماده باشم. 388 00:20:54.168 --> 00:20:57.007 گیبز. این مهمه. 389 00:20:57.107 --> 00:20:58.142 وای. 390 00:20:58.243 --> 00:21:00.815 ‏- باشه، اینم مهمه. ‏- آره. 391 00:21:00.915 --> 00:21:03.453 ولی من الان یه فرصت فوق‌العاده دارم. 392 00:21:03.553 --> 00:21:07.228 کل زندگیم ممکنه به این بستگی داشته باشه. 393 00:21:12.105 --> 00:21:13.073 باشه. با من بیا. 394 00:21:13.173 --> 00:21:15.177 ایول! ببخشید. 395 00:21:16.380 --> 00:21:18.250 خیلی خب، چارلیِ جوان. 396 00:21:18.350 --> 00:21:19.987 می‌دونی کجایی؟ 397 00:21:20.087 --> 00:21:21.189 آره. معلومه، رفیق. 398 00:21:21.290 --> 00:21:23.526 اینجا انجمن اونیکسِ توئه. 399 00:21:23.626 --> 00:21:25.630 درسته. اینجا انجمن اونیکسه. 400 00:21:25.732 --> 00:21:28.436 حالا، می‌دونی هر هفته چه‌قدر وقت می‌ذارم 401 00:21:28.536 --> 00:21:30.007 واسه چیدن این میز؟ 402 00:21:30.107 --> 00:21:32.345 نمی‌دونم. حداقل دو سه ساعت؟ 403 00:21:32.444 --> 00:21:33.815 حداقل دو سه ساعت. 404 00:21:33.915 --> 00:21:36.519 پس می‌فهمی چرا شاید یه‌کم سرم شلوغ باشه واسه این کار. 405 00:21:36.620 --> 00:21:39.426 ولی چون تویی، نشونت می‌دم. 406 00:21:39.526 --> 00:21:41.363 باشه. اگه کاری داشتی بگو. 407 00:21:56.794 --> 00:21:58.030 باشه. 408 00:22:01.137 --> 00:22:05.678 یا خدا! 409 00:22:05.779 --> 00:22:07.515 این چطور ممکنه؟ 410 00:22:07.615 --> 00:22:09.153 راضی شدی؟ 411 00:22:09.253 --> 00:22:11.656 گیبز. چطوری این کارو کردی؟ 412 00:22:11.758 --> 00:22:12.826 مدرکت رو گرفتی. 413 00:22:12.927 --> 00:22:14.330 حالا وقتشه بری. یالا. 414 00:22:14.430 --> 00:22:15.598 حلقه رو بده قرض بگیرم. 415 00:22:15.699 --> 00:22:17.302 اوه. نه، نباید. 416 00:22:17.403 --> 00:22:19.306 گیبز، شوگر کیوب سریع یه اف‌پی‌اس می‌خواد. 417 00:22:19.407 --> 00:22:20.475 نمی‌فهمم چی می‌گی. 418 00:22:20.574 --> 00:22:21.845 بری دمو رو می‌ذاره جلوشون. 419 00:22:21.945 --> 00:22:24.150 من عملاً کل عمر بزرگسالیم 420 00:22:24.250 --> 00:22:25.118 تو کل عمرم. 421 00:22:25.218 --> 00:22:27.156 و اگه اون چیز واقعاً زمان رو متوقف می‌کنه، 422 00:22:27.256 --> 00:22:29.093 باید بذاری قرضش بگیرم. 423 00:22:29.193 --> 00:22:30.128 نه، نباید. 424 00:22:30.228 --> 00:22:31.664 می‌دونی چیه، چرا به دوست‌هات 425 00:22:31.765 --> 00:22:33.701 لوکاس و برایان زنگ نمی‌زنی؟ مگه تیم نیستین؟ 426 00:22:33.803 --> 00:22:36.475 اوه، ببین. فقط می‌خوام این بازی مال خودم باشه، می‌فهمی؟ 427 00:22:36.574 --> 00:22:37.944 اوه، این خوب نیست. 428 00:22:38.044 --> 00:22:40.383 به هر حال فقط کندم می‌کنن. 429 00:22:40.483 --> 00:22:41.617 این بدتره. 430 00:22:41.717 --> 00:22:43.889 گیبز، من می‌خوام این کارو بکنم. 431 00:22:44.825 --> 00:22:46.027 مطمئنم که می‌خوای. 432 00:22:46.127 --> 00:22:48.665 ولی این چیزی نیست که سرسری بگیری. 433 00:22:48.766 --> 00:22:50.035 باشه؟ نمی‌گم نه، چارلی. 434 00:22:50.136 --> 00:22:53.476 می‌گم فردا برگرد و درباره‌ش حرف می‌زنیم. 435 00:22:53.576 --> 00:22:55.980 حالا باید آماده شم واسه شروع 436 00:22:56.081 --> 00:23:00.423 فصل ۳۱۶ وقایع‌نامه‌ی انجمن اونیکس. 437 00:23:00.523 --> 00:23:02.393 گیبز، فقط بذار یه بار امتحانش کنم. 438 00:23:02.494 --> 00:23:04.064 وای پسر. 439 00:23:10.176 --> 00:23:12.646 پرتاب‌های حمله علیه موجود با نقصان انجام می‌شه 440 00:23:12.747 --> 00:23:15.119 و پرتاب‌های حمله‌ی خود موجود 441 00:23:15.219 --> 00:23:16.488 با مزیت انجام می‌شه. 442 00:23:16.588 --> 00:23:17.457 یا مزیت دارن. 443 00:23:17.557 --> 00:23:18.526 مزیت‌مندن. 444 00:23:18.627 --> 00:23:20.196 مزیت‌بخشه. 445 00:23:22.133 --> 00:23:25.273 و بدین‌سان پلیدترین ماجراجویی 446 00:23:25.373 --> 00:23:26.308 در این سرزمین، 447 00:23:26.408 --> 00:23:30.183 با سیاه‌چال‌های هولناک و دیوهای فراوان. 448 00:23:30.283 --> 00:23:31.653 تاس بیست‌وجهی کجاست؟ 449 00:23:32.754 --> 00:23:34.057 نه، تاسِ خدا. 450 00:23:34.157 --> 00:23:35.693 اوه، لعنتی. 451 00:23:35.794 --> 00:23:37.764 خونه جاش گذاشتم. 452 00:23:37.865 --> 00:23:40.770 اوهوم. تاسه کجاست؟ 453 00:23:40.871 --> 00:23:43.443 اوه، چه بامزه. دقیقاً همون‌جا که گذاشتمش. 454 00:23:43.543 --> 00:23:45.514 پیداش کردم! 455 00:23:47.551 --> 00:23:48.687 اوه، ایناهاش. 456 00:24:01.346 --> 00:24:03.016 شروع کنیم؟ 457 00:24:04.853 --> 00:24:06.256 یه موجود نامرئی... 458 00:24:18.514 --> 00:24:20.885 موقعیت موجود رو می‌شه از طریق 459 00:24:20.985 --> 00:24:23.256 هر صدایی که درمیاره یا هر... 460 00:24:39.856 --> 00:24:42.595 آقایان، اجازه بدید توجهتون رو جلب کنم 461 00:24:42.696 --> 00:24:45.969 به یک اژدهای بزرگِ پنج‌سر. 462 00:24:47.072 --> 00:24:50.278 که هنوز نامی ندارد. 463 00:25:05.776 --> 00:25:09.015 بعد از پنج تا، اساساً دارم توصیف می‌کنم... 464 00:25:29.457 --> 00:25:30.826 حالا دارم تبدیل می‌شم به... 465 00:25:32.797 --> 00:25:34.700 نابودگر جهان‌ها. 466 00:26:09.404 --> 00:26:12.811 کار می‌کنه. واقعاً کار می‌کنه. 467 00:26:12.911 --> 00:26:15.350 یا خدا. 468 00:26:15.450 --> 00:26:17.152 فکر کنم واقعاً بتونم این کارو بکنم. 469 00:26:56.800 --> 00:26:58.704 وای خدا، ترافیک افتضاح بود 470 00:26:58.804 --> 00:27:01.308 و نزدیک بود بزنم به یه ماشین دیگه 471 00:27:01.409 --> 00:27:03.312 ولی چیزی نشد چون به‌موقع وایسادم 472 00:27:03.413 --> 00:27:06.653 ولی خلاصه ۳۵ دقیقه دیر کردم 473 00:27:06.753 --> 00:27:08.189 که بازم ۱۵ دقیقه بود، 474 00:27:08.290 --> 00:27:09.792 ولی واقعاً واقعاً برام سخت بود 475 00:27:09.892 --> 00:27:11.229 چون می‌خواستم ماست بگیرم 476 00:27:11.329 --> 00:27:12.598 و وقت نداشتم ماست بگیرم. 477 00:27:12.698 --> 00:27:14.001 و می‌دونی که اگه ماستم رو نخورم، 478 00:27:14.102 --> 00:27:15.638 قاطی می‌کنم. 479 00:27:15.738 --> 00:27:17.575 پس اساساً ترافیک همه‌چی رو نابود کرد. 480 00:27:17.675 --> 00:27:19.712 سلام بری. من پایه‌ام. 481 00:27:19.812 --> 00:27:21.716 می‌تونم تا سه ماه دیگه دمو رو آماده کنم. 482 00:27:21.816 --> 00:27:23.253 وایسا، جدی؟ 483 00:27:23.353 --> 00:27:25.125 مطمئنی به‌قدر کافی وقت داری؟ 484 00:27:25.224 --> 00:27:26.593 نگرانی‌شو بذار واسه من. 485 00:27:26.693 --> 00:27:28.330 کِی می‌تونم بازیم رو به رئیست ارائه بدم؟ 486 00:27:28.430 --> 00:27:31.137 اِم، خب، امروز بعدازظهر نیست، 487 00:27:31.236 --> 00:27:34.208 ولی امشب حدود هفت تو بارکید می‌بینمش. 488 00:27:34.308 --> 00:27:36.847 باشه، عالیه. اِ، وایسا، اِ... 489 00:27:39.153 --> 00:27:43.193 تو یه بار؟ مثلاً... مثلاً قرار؟ 490 00:27:43.293 --> 00:27:44.730 جدی می‌گی، چارلی؟ 491 00:27:44.830 --> 00:27:46.466 اِ، آره. ببخشید. 492 00:27:46.567 --> 00:27:48.203 ساعت هفت. اونجا می‌بینمت. 493 00:27:48.303 --> 00:27:49.773 باشه. خداحافظ. 494 00:28:02.666 --> 00:28:05.572 چهار ساعت. 495 00:28:05.672 --> 00:28:07.609 چهار ساعت؟ 496 00:28:10.082 --> 00:28:11.283 از پسش برمیام. 497 00:28:17.196 --> 00:28:19.466 ‏- بی‌حرکت! ‏- بی‌حرکت! 498 00:28:22.806 --> 00:28:25.545 آره، این هیچ‌وقت کهنه نمی‌شه. 499 00:28:26.580 --> 00:28:28.085 آروم باشید، کلاس، 500 00:28:28.185 --> 00:28:30.355 و به «مقدمات ساخت بازی ۱۰۱» خوش اومدید. 501 00:28:37.435 --> 00:28:39.373 بدون ایده نمی‌شه بازی داشت. 502 00:28:39.473 --> 00:28:41.043 نوشیدنی انرژی‌زای محبوبت رو بردار. 503 00:28:41.144 --> 00:28:45.452 تیمت رو جمع کن. که تو این مورد فقط خودمم. 504 00:28:45.553 --> 00:28:47.490 و بذار ایده‌های وحشی جاری شن. 505 00:28:56.541 --> 00:29:00.916 یادت باشه: ایده‌ی بد یا خوب وجود نداره. 506 00:29:02.120 --> 00:29:05.826 اوه، لعنتی. من هیچ ایده‌ای ندارم. 507 00:29:08.732 --> 00:29:11.305 خیلی خب. کاری که می‌کنیم اینه. 508 00:29:11.404 --> 00:29:12.707 خب. اینجا چی داریم؟ 509 00:29:12.807 --> 00:29:14.510 قراره ثابت کنیم حق با مامانت بوده. 510 00:29:14.611 --> 00:29:17.617 نه. افتضاحه. تقلیدیه. 511 00:29:17.717 --> 00:29:20.223 یعنی، به چیزهایی که تا حالا ساختی نگاه کن. 512 00:29:20.323 --> 00:29:22.327 اوف! 513 00:29:22.426 --> 00:29:23.830 اوه! لون استیت! 514 00:29:23.930 --> 00:29:25.867 عاشق اونم! 515 00:29:25.967 --> 00:29:29.742 رمبوئه که با آخرالزمان روبه‌رو می‌شه... تو تگزاس! 516 00:29:29.842 --> 00:29:30.911 رمبوئه... 517 00:29:31.011 --> 00:29:32.748 در برابر آخرالزمان... 518 00:29:32.848 --> 00:29:33.583 تو تگزاس! 519 00:29:33.683 --> 00:29:35.019 ‏- ایول! ‏- گرفتیمش. 520 00:29:35.119 --> 00:29:36.222 گرفتمش. 521 00:29:46.742 --> 00:29:51.386 زامبی‌ها. برجِ مرکز شهر دالاس. 522 00:29:51.485 --> 00:29:54.326 محیط باید بزرگ باشه. 523 00:30:11.426 --> 00:30:13.364 همینه. همینه. بریم! 524 00:30:13.464 --> 00:30:15.267 گرفتمش. 525 00:30:19.309 --> 00:30:20.711 و چهار فوت... 526 00:30:22.215 --> 00:30:26.256 اوه آره. قطعه‌ی آخر. 527 00:30:28.861 --> 00:30:31.032 بیا این بازی رو ارائه بدیم. 528 00:30:42.855 --> 00:30:45.060 خلاصه من اونجا بودم، طبقه‌ی هجدهم... 529 00:30:45.161 --> 00:30:47.198 فقط با یه چوب شماره‌ی پنج... 530 00:30:47.299 --> 00:30:48.468 ‏- سلام. ‏- چارلی! 531 00:30:48.567 --> 00:30:50.704 این، اِم، این چارلیه. 532 00:30:50.805 --> 00:30:54.380 اِ. طراح بازیه که قراره پوستمون رو نجات بده. 533 00:30:54.480 --> 00:30:57.718 پس این همون چاکیِ معروفه. 534 00:30:57.819 --> 00:31:01.226 داشتم به بری‌کیف اینجا درباره‌ی چاله‌ی هجدهمم 535 00:31:01.327 --> 00:31:03.063 با برای‌برای دشامبو می‌گفتم. 536 00:31:03.163 --> 00:31:05.201 احتمالاً نباید زیاد وارد جزئیات بشم 537 00:31:05.302 --> 00:31:06.471 به خاطر چند تا شکایت، 538 00:31:06.571 --> 00:31:10.712 ولی من با یه چوب شماره‌ی پنج می‌رسم سر قضیه. 539 00:31:12.583 --> 00:31:14.854 بده مگه؟ 540 00:31:14.954 --> 00:31:16.624 گلف بلد نیستی؟ 541 00:31:16.724 --> 00:31:17.693 نه، اِ. 542 00:31:17.793 --> 00:31:20.899 می‌تونم یاد بگیرم، اگه مهمه. 543 00:31:20.999 --> 00:31:23.237 همه‌ی این‌ها رو تو یه روز درست کردی؟ 544 00:31:23.338 --> 00:31:24.407 آره. 545 00:31:24.508 --> 00:31:27.580 امروز یه‌کم وقت اضافه داشتم، خب. 546 00:31:27.679 --> 00:31:29.750 خیلی خب. بشنویم. 547 00:31:29.850 --> 00:31:31.854 باشه. اِم، خب. 548 00:31:31.954 --> 00:31:35.161 مردم هنوز عاشق یه شوترِ زامبیِ خوبن. 549 00:31:35.262 --> 00:31:36.831 بقا. ساخت‌وساز. 550 00:31:36.931 --> 00:31:39.304 یه مرد در برابر همه‌ی سختی‌ها. 551 00:31:39.404 --> 00:31:40.573 باشه. 552 00:31:40.672 --> 00:31:41.841 مثل تاجر فکر می‌کنی. 553 00:31:41.941 --> 00:31:43.010 این چیه، اره‌مویی؟ 554 00:31:43.111 --> 00:31:45.682 آره. خب، خب، من به این فکر می‌کنم: 555 00:31:45.782 --> 00:31:49.790 یه آر‌پی‌جی اکشن که یه تک‌تیرانداز تنها منابع جمع می‌کنه 556 00:31:49.890 --> 00:31:52.463 تا تو یه شوترِ هک‌اند‌سلشِ تک‌نفره زنده بمونه 557 00:31:52.564 --> 00:31:54.733 با سلاح‌هایی که وسط دور ارتقاشون می‌دی. 558 00:31:54.834 --> 00:31:59.778 رمبوئه که با آخرالزمان روبه‌رو می‌شه، تو تگزاس. 559 00:32:02.115 --> 00:32:03.218 چارلی... 560 00:32:08.329 --> 00:32:11.401 نچ. خوشم نیومد. 561 00:32:11.502 --> 00:32:15.843 یه‌جورهایی حس می‌کنم... تقلیدیه. 562 00:32:15.943 --> 00:32:19.452 انگار یکی قبلاً همینو ساخته، ولی بهتر. 563 00:32:19.552 --> 00:32:21.020 اون عنصر خاص رو نداره. 564 00:32:21.120 --> 00:32:22.658 خلاصه، خیلی ممنون، چاکی. 565 00:32:22.757 --> 00:32:23.727 واقعاً قدردانم. 566 00:32:23.826 --> 00:32:25.631 ‏- باید بریم که برسیم به... ‏- خب، اِ... 567 00:32:25.731 --> 00:32:26.965 مواظب خودت باش. 568 00:32:29.304 --> 00:32:30.507 مثل پی‌جی‌ای‌ه. 569 00:32:36.885 --> 00:32:38.789 من گلف دوست دارم. 570 00:32:38.889 --> 00:32:40.961 یه مسابقه. 571 00:32:41.061 --> 00:32:44.769 هر فصلِ تک‌نفره یه برنده داره. 572 00:32:44.869 --> 00:32:46.939 و اون بازیکن‌ها با هم بازی می‌کنن 573 00:32:47.040 --> 00:32:48.309 تو یه مسابقه‌ی آنلاین هفتگی. 574 00:32:48.410 --> 00:32:51.416 می‌تونیم هر سال یه فینال قهرمانی برگزار کنیم. 575 00:32:51.516 --> 00:32:52.584 خب، دارم گوش می‌دم. 576 00:32:52.685 --> 00:32:56.426 رویدادهای ای‌اسپورتسیه که تا حالا مثلش رو ندیدی. 577 00:32:56.526 --> 00:32:57.796 و اسمش چیه؟ 578 00:32:57.895 --> 00:33:01.034 من... من می‌گم «لون استیت: فصل اول». 579 00:33:01.134 --> 00:33:03.272 جا واسه گسترش می‌ذاره. 580 00:33:03.373 --> 00:33:05.578 فصل اول... 581 00:33:09.284 --> 00:33:11.590 خوشم اومد. 582 00:33:11.690 --> 00:33:13.627 حماسیه. 583 00:33:13.728 --> 00:33:16.031 لون استیت: فصل اول. 584 00:33:16.131 --> 00:33:17.736 ‏- عاشقشم! ‏- جدی؟ 585 00:33:17.836 --> 00:33:19.506 اگه بتونی این دموی فنی رو 586 00:33:19.606 --> 00:33:22.878 دقیقاً همون‌جور که گفتی تحویل بدی... 587 00:33:22.978 --> 00:33:24.816 قرارمون قرار. 588 00:33:24.915 --> 00:33:26.720 باشه. آره. 589 00:33:26.820 --> 00:33:29.058 آره، باشه. 590 00:33:30.395 --> 00:33:34.936 و می‌تونی تا سه ماه دیگه یه دموی فنی کامل تحویل بدی؟ 591 00:33:35.036 --> 00:33:36.740 مشکلی نیست. 592 00:33:36.840 --> 00:33:37.909 خیلی خب، چارلی فلک. 593 00:33:38.009 --> 00:33:39.111 دیگه بهونه‌ای نیست. 594 00:33:39.211 --> 00:33:41.550 تا قبل از امروز، زمان دشمنت بود، 595 00:33:41.650 --> 00:33:43.587 ولی حالا بهترین دوستته. 596 00:33:43.687 --> 00:33:46.259 مأموریت تو، اگه قبولش کنی... 597 00:33:46.359 --> 00:33:48.229 بالاخره اون بازی حماسی‌ای رو بساز 598 00:33:48.329 --> 00:33:49.801 که همیشه آرزوش رو داشتی. 599 00:33:49.901 --> 00:33:51.838 قدم اول: یه ایده‌ی عالی. 600 00:33:51.937 --> 00:33:53.273 ایده‌ای که مردم بگن، 601 00:33:53.373 --> 00:33:54.943 ‏«وای، چرا خودم به این فکر نکردم؟» 602 00:33:55.043 --> 00:33:57.047 قدم دوم: ارائه. 603 00:33:57.147 --> 00:33:59.285 نشون بده چرا دنیا به بازیت نیاز داره. 604 00:33:59.385 --> 00:34:01.222 همون‌طور که می‌بینید، این یکی رو ترکوندیم. 605 00:34:01.322 --> 00:34:03.795 قدم سوم: دموی فنی. 606 00:34:03.895 --> 00:34:05.833 چیزها رو به حرکت دربیار و ثابت کن کار می‌کنه. 607 00:34:05.933 --> 00:34:07.436 قدم چهارم: تولید. 608 00:34:07.536 --> 00:34:10.576 کد بزن، طراحی کن، انیمیت کن، زنده‌ش کن. 609 00:34:10.676 --> 00:34:12.212 قدم پنجم: تست. 610 00:34:12.312 --> 00:34:14.148 باگ‌های مزاحم رو از بین ببر. 611 00:34:14.249 --> 00:34:16.554 نه شخصیتِ چرخان، نه کرش. 612 00:34:16.654 --> 00:34:18.792 قدم ششم: خط پایان. 613 00:34:18.892 --> 00:34:20.629 منتشرش کن، خودت رو واسه نقدها آماده کن، 614 00:34:20.729 --> 00:34:23.000 و امیدوار باش دنیا هم به اندازه‌ی تو عاشقش بشه. 615 00:34:23.100 --> 00:34:24.302 مشکلی نیست. 616 00:34:24.402 --> 00:34:27.543 تو درست سر بزنگاه رسیدی. 617 00:34:27.643 --> 00:34:31.919 و بهت می‌گم، با این ایده نجات پیدا کردیم. 618 00:34:32.018 --> 00:34:34.055 حماسیه، وقتِ جشنه. 619 00:34:34.155 --> 00:34:35.592 به سلامتی چاک‌ای‌چیز. 620 00:34:37.898 --> 00:34:39.299 هی، یه لحظه میام. 621 00:34:39.399 --> 00:34:41.872 باشه؟ 622 00:34:41.972 --> 00:34:43.910 نجاتِ قرن بود. 623 00:34:44.010 --> 00:34:45.111 تو که گلف بازی نمی‌کنی. 624 00:34:45.211 --> 00:34:46.849 تایگر وودز رو ایکس‌باکس بازی کردم. 625 00:34:46.949 --> 00:34:48.384 اوهوم. آره جون خودت. 626 00:34:48.485 --> 00:34:49.788 کمک می‌خوای با اون؟ 627 00:34:49.888 --> 00:34:51.692 بذار فقط... 628 00:34:51.792 --> 00:34:53.996 بیا ماریو کارت ان‌۶۴ بازی کنیم. 629 00:34:54.095 --> 00:34:56.233 ‏- اِ، من کار دارم. ‏- اوه، بی‌خیال! 630 00:34:56.333 --> 00:35:00.174 سه‌گیم دو‌برد، رینبو رود. 631 00:35:04.350 --> 00:35:06.054 ببخشید، باشه واسه یه وقت دیگه. 632 00:35:06.153 --> 00:35:09.026 ‏- آره. ‏- من... من... شب بخیر. 633 00:35:09.126 --> 00:35:11.230 شب بخیر. می‌بینمت. 634 00:35:16.107 --> 00:35:17.142 سلام، رفیق. 635 00:35:17.242 --> 00:35:19.815 آه! بوسه‌ی شب اول دم در؟ 636 00:35:19.915 --> 00:35:21.284 نه، نه، این‌جوری نیست. 637 00:35:21.384 --> 00:35:22.386 نه. ما فقط دوستیم. 638 00:35:22.486 --> 00:35:24.256 آها. بیش از حد تعریفش رو می‌کنن. 639 00:35:24.357 --> 00:35:26.729 ‏- خوبه. ‏- اِ، آب؟ 640 00:35:26.830 --> 00:35:27.865 من خوبم، رفیق. 641 00:35:27.965 --> 00:35:30.771 اگه فقط برسیم خونه، عالی... می‌شه. 642 00:35:33.677 --> 00:35:34.879 وای! 643 00:35:42.359 --> 00:35:44.599 داداش، خوبی؟ 644 00:35:44.699 --> 00:35:46.234 آره رفیق، من... 645 00:35:46.334 --> 00:35:49.041 من خوبم، نگران من نباش. 646 00:35:49.141 --> 00:35:50.242 باشه. 647 00:35:52.179 --> 00:35:53.750 ‏- سلام، گیبز. ‏- سلام. 648 00:35:53.850 --> 00:35:55.921 داری واسه اومدن انجمن آماده می‌شی، ها؟ 649 00:35:56.021 --> 00:35:58.927 آره... و نه. 650 00:35:59.027 --> 00:36:00.296 فقط اومدم یه سر بزنم. 651 00:36:00.396 --> 00:36:02.067 ببینم اوضاع چطوره. 652 00:36:02.168 --> 00:36:03.202 خوب پیش می‌ره. 653 00:36:04.772 --> 00:36:06.976 می‌دونی چیه؟ 654 00:36:07.078 --> 00:36:08.680 کدوم اسم رو بیشتر می‌پسندی؟ 655 00:36:08.780 --> 00:36:12.220 گورلانگ یا گورلاک؟ 656 00:36:12.320 --> 00:36:13.991 به عنوان یه وارلاک؟ 657 00:36:14.092 --> 00:36:15.493 جدی؟ 658 00:36:15.594 --> 00:36:17.031 خب، چیزی که گیبز داره ازم می‌پرسه 659 00:36:17.131 --> 00:36:18.466 اسم شرورِ نهاییِ 660 00:36:18.567 --> 00:36:20.037 ماجراجویی دانجنز اند دراگونزشه. 661 00:36:20.137 --> 00:36:22.540 که معمولاً یه‌جور هیولای چندسرِ بزرگه 662 00:36:22.641 --> 00:36:23.577 یا اژدها. 663 00:36:23.677 --> 00:36:25.246 دی‌اند‌دی، اگه آشنا نیستین، 664 00:36:25.346 --> 00:36:26.884 اساساً یه بازی داستان‌گوییه 665 00:36:26.984 --> 00:36:28.486 که توش دوست‌ها قهرمان می‌شن، 666 00:36:28.587 --> 00:36:30.090 جنگجو، جادوگر و بله، 667 00:36:30.190 --> 00:36:31.492 وارلاک. 668 00:36:31.594 --> 00:36:32.527 تو یه مأموریت حماسی 669 00:36:32.629 --> 00:36:34.198 یا نابودی یه ارباب تاریکی. 670 00:36:34.297 --> 00:36:35.635 یا فقط واسه فرار از سیاه‌چال 671 00:36:35.735 --> 00:36:36.837 بدون مردن. 672 00:36:38.140 --> 00:36:40.244 ‏- راستش گیبز، اِ... ‏- بله؟ 673 00:36:40.343 --> 00:36:41.647 باید باهات حرف بزنم. 674 00:36:41.747 --> 00:36:42.749 چی؟ 675 00:36:42.849 --> 00:36:44.284 جابه‌جایی زمان. 676 00:36:44.385 --> 00:36:45.655 آره، چی شده؟ 677 00:36:45.755 --> 00:36:47.191 بیشتر درباره‌ی حلقه بگو؟ 678 00:36:47.291 --> 00:36:50.164 اجازه نداری قرضش بگیری. 679 00:36:50.265 --> 00:36:52.269 اِ. راستش... 680 00:36:56.243 --> 00:36:57.913 دزدیدیش؟ 681 00:36:58.013 --> 00:36:59.650 نه، نه. قرض گرفتمش. 682 00:36:59.750 --> 00:37:00.852 دزدیدیش! 683 00:37:00.952 --> 00:37:02.488 واسه همین اجازه نداری بازی کنی. 684 00:37:02.588 --> 00:37:04.392 ‏- این نقض آداب... ‏- گیبز، فقط گوش کن... 685 00:37:04.492 --> 00:37:06.329 می‌دونی این چیه؟ این خلاف قانونه. 686 00:37:06.429 --> 00:37:07.766 ‏- قانون شکستی. ‏- گوش کن. 687 00:37:07.866 --> 00:37:10.337 ‏- من گذاشتم... ‏- اصلاً بامزه نیست، زشته. 688 00:37:10.437 --> 00:37:11.439 ‏- زشت بود. ‏- باشه. 689 00:37:11.539 --> 00:37:13.010 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 690 00:37:13.110 --> 00:37:14.412 می‌دونی چیه؟ کار بدی بود. 691 00:37:14.512 --> 00:37:15.983 بد بود، بد، بد، بد، بد، بد. 692 00:37:16.083 --> 00:37:16.952 ‏- بد بود. ‏- باشه. 693 00:37:17.052 --> 00:37:18.553 خب، چه توضیحی داری؟ 694 00:37:18.654 --> 00:37:21.293 راستش، شاید لازم باشه قرضش بگیرم. 695 00:37:21.392 --> 00:37:23.632 چی؟! می‌دونی چیه؟ 696 00:37:23.732 --> 00:37:26.537 اصلاً نمی‌تونم... نه، تو... نه... 697 00:37:26.638 --> 00:37:27.740 باید همه‌چی رو بشنوم 698 00:37:27.840 --> 00:37:29.042 ‏- باشه. ‏- که اتفاق افتاده؟ 699 00:37:29.142 --> 00:37:30.144 از اول، کامل بگو. 700 00:37:30.245 --> 00:37:31.180 باشه، از اول... 701 00:37:31.280 --> 00:37:32.182 می‌خوام بدونم چی یادته، 702 00:37:32.282 --> 00:37:33.417 می‌خوام بدونم با کی حرف زدی. 703 00:37:33.517 --> 00:37:34.921 می‌خوام بدونم رنگ آسمون چی بود. 704 00:37:35.021 --> 00:37:35.990 باشه. 705 00:37:36.090 --> 00:37:39.029 داری واسه یه بازی ویدیویی خطر خیلی بزرگی می‌کنی. 706 00:37:39.129 --> 00:37:40.064 فقط بازی نیست. 707 00:37:40.164 --> 00:37:42.236 جدی؟ خب، به نظر که فقط یه بازی ویدیوییه. 708 00:37:42.336 --> 00:37:43.571 گیبز، من به این نیاز دارم. 709 00:37:43.672 --> 00:37:45.943 خب؟ این رویای منه، همیشه بوده. 710 00:37:46.043 --> 00:37:48.749 من نه ورزش بلدم، نه ساز. 711 00:37:48.849 --> 00:37:50.386 نمی‌خوام دکتر یا وکیل بشم 712 00:37:50.485 --> 00:37:52.657 یا صاحب مغازه‌ی اسباب‌بازی. 713 00:37:53.859 --> 00:37:56.298 ببخشید. ببین رفیق، حرفم اینه که 714 00:37:56.398 --> 00:37:59.671 اگه نتونم این کارو بکنم، بی‌مصرفم. 715 00:37:59.771 --> 00:38:01.408 این چیزیه که واسه این دنیا دارم. 716 00:38:03.511 --> 00:38:06.550 من زندگی خیلی‌ها رو دیدم که 717 00:38:06.650 --> 00:38:08.689 به خاطر این چیز نابود شده. 718 00:38:10.525 --> 00:38:15.436 گیبز، هیچ‌کس صبح بیدار نمی‌شه و آرزوی شکست نمی‌کنه. 719 00:38:15.535 --> 00:38:16.772 هیچ‌کس تو آینه نگاه نمی‌کنه 720 00:38:16.872 --> 00:38:19.010 و نمی‌گه: «از چی بگذرم؟» 721 00:38:21.281 --> 00:38:22.884 من بازی ویدیویی می‌سازم. 722 00:38:22.985 --> 00:38:24.253 کار من همینه. 723 00:38:24.354 --> 00:38:28.195 اشتیاق منه. مامانم می‌دونست. 724 00:38:29.898 --> 00:38:31.067 تماشای آدم‌هایی که 725 00:38:31.167 --> 00:38:33.973 از تجربه‌ای که براشون ساختم لذت می‌برن، 726 00:38:35.609 --> 00:38:37.748 خوشحالم می‌کنه، رفیق. 727 00:38:37.848 --> 00:38:39.251 می‌دونم که می‌فهمی. 728 00:38:40.619 --> 00:38:43.926 تنها چیزی که لازم دارم وقتشه. 729 00:38:46.631 --> 00:38:48.971 اوه. امیدوارم از این کار پشیمون نشم. 730 00:38:52.377 --> 00:38:53.712 همون‌طور که تجربه کردی، 731 00:38:53.813 --> 00:38:57.120 این مدال به کسی که می‌پوشدش قدرت زیادی می‌ده. 732 00:38:57.220 --> 00:38:58.824 و با قدرت بزرگ میاد... 733 00:38:58.924 --> 00:39:00.659 ‏- مسئولیت بزرگ؟ ‏- قوانین. 734 00:39:00.761 --> 00:39:02.364 قوانین؟ 735 00:39:02.464 --> 00:39:03.466 دستورالعمل. 736 00:39:03.565 --> 00:39:04.701 ‏- دستورالعمل؟ ‏- آره. 737 00:39:04.803 --> 00:39:06.740 چیزهایی که خانواده‌ی من، می‌دونی، 738 00:39:06.840 --> 00:39:09.478 در طول زمان با آزمون و خطا فهمیدن. 739 00:39:09.578 --> 00:39:13.719 باشه. حالا یه حلقه چطور قانون داره؟ 740 00:39:13.821 --> 00:39:16.358 خب، اول از همه، من بهش نمی‌گم حلقه. 741 00:39:16.460 --> 00:39:18.062 باشه. چی صداش کنم؟ 742 00:39:18.162 --> 00:39:20.835 خب، اساساً ترکیبیه از 743 00:39:20.935 --> 00:39:22.170 شتاب‌دهی ذرات 744 00:39:22.270 --> 00:39:25.377 و جابه‌جایی فضازمان که با انرژی اتمی کار می‌کنه. 745 00:39:25.478 --> 00:39:27.949 پدربزرگم بهش می‌گفت، اِ... 746 00:39:28.049 --> 00:39:30.687 کرونوسِ هسته‌ای. 747 00:39:30.788 --> 00:39:32.158 آره. من بهش می‌گم حلقه. 748 00:39:32.258 --> 00:39:34.728 باشه. 749 00:39:34.829 --> 00:39:36.166 پدربزرگت کی بود؟ 750 00:39:36.266 --> 00:39:37.869 اوه. فرانک؟ 751 00:39:37.969 --> 00:39:39.339 زیر نظر اوپنهایمر 752 00:39:39.439 --> 00:39:40.908 رو پروژه‌ی منهتن کار می‌کرد. 753 00:39:41.009 --> 00:39:43.113 محل آزمایش‌ها رو می‌گشت دنبال هر چیزی 754 00:39:43.213 --> 00:39:45.784 که تو محیط غیرطبیعی بود. 755 00:39:45.886 --> 00:39:47.155 اون موقع بود که پیداشون کرد. 756 00:39:47.255 --> 00:39:49.259 دقیقاً چی رو پیدا کرد؟ 757 00:39:49.359 --> 00:39:51.263 تکه‌های کوچیک فلزی. 758 00:39:51.363 --> 00:39:53.868 یه عنصر جدید، که تو جدول تناوبی نیست. 759 00:39:53.968 --> 00:39:55.704 و وقتی بالاخره شکلشون داد 760 00:39:55.805 --> 00:39:58.945 به یه حلقه‌ی بی‌پایان، یه رینگ... 761 00:39:59.045 --> 00:40:02.785 خب، اثرهای زمان قابل‌پیش‌بینی‌تر شد. 762 00:40:03.955 --> 00:40:08.464 باشه. پس فهمیدم این چیز زمان رو متوقف می‌کنه. 763 00:40:08.565 --> 00:40:10.734 چطور شد که زمان از دست دادم؟ 764 00:40:10.835 --> 00:40:13.541 هر بار که ازش استفاده می‌کنی زمان از دست می‌دی. 765 00:40:13.641 --> 00:40:15.010 هر بار؟ 766 00:40:15.110 --> 00:40:18.818 خب... ما یه نقطه‌ی طلایی پیدا کردیم. 767 00:40:18.918 --> 00:40:21.756 یه چرخش کامل زمین، ۲۴ ساعت. 768 00:40:21.857 --> 00:40:24.330 اگه کمتر از ۲۴ ساعت ازش استفاده کنی، 769 00:40:24.430 --> 00:40:25.865 معمولاً چیزیت نمی‌شه. 770 00:40:25.966 --> 00:40:28.571 اگه از اون بیشتر بری، ممکنه چیزی رو تجربه کنی که بهش می‌گم 771 00:40:28.671 --> 00:40:29.940 جهش سهمی. 772 00:40:30.041 --> 00:40:32.479 و اگه اون اتفاق بیفته، ممکنه روزها از دست بدی. 773 00:40:33.747 --> 00:40:36.487 پسر. کاش اینو می‌دونستم. 774 00:40:36.587 --> 00:40:38.224 آره. خب، وقتی وسایل مردم رو برمی‌داری 775 00:40:38.324 --> 00:40:41.063 همین می‌شه. 776 00:40:41.163 --> 00:40:42.132 ببخشید. 777 00:40:44.336 --> 00:40:49.280 پس داری می‌گی می‌تونم هر چه‌قدر وقت 778 00:40:49.380 --> 00:40:50.248 که بخوام داشته باشم؟ 779 00:40:50.348 --> 00:40:54.023 نه، باید واسه خوابیدن وقت بذاری. 780 00:40:54.123 --> 00:40:56.862 قضیه سرِ رابطه‌ی مولکولی توئه 781 00:40:56.962 --> 00:40:59.300 با اون فلز. دقیق نیست. 782 00:40:59.400 --> 00:41:02.707 خب، اگه حد ۲۴ ساعت رو رعایت کنی، مشکلی نیست. 783 00:41:02.806 --> 00:41:05.011 اگه ازش بگذری... 784 00:41:10.690 --> 00:41:13.127 چیزی که می‌گم اینه که... 785 00:41:17.303 --> 00:41:21.378 قبل از استفاده باید خودت رو شارژ کنی. 786 00:41:25.720 --> 00:41:27.457 می‌تونم ردیفش کنم. 787 00:41:32.500 --> 00:41:35.072 هی، چارلز. 788 00:41:35.172 --> 00:41:38.947 فقط مواظب خودت باش، باشه؟ 789 00:41:39.047 --> 00:41:40.951 و تو طراحی بازیت موفق باشی. 790 00:41:41.051 --> 00:41:43.288 اِم، طراحی بازی؟ 791 00:41:43.389 --> 00:41:44.591 سلام بچه‌ها. 792 00:41:44.692 --> 00:41:47.029 داری رو یه بازی جدید کار می‌کنی؟ 793 00:41:47.130 --> 00:41:49.234 آره، یه چیز کوچیکه که واسه بری دارم می‌سازم. 794 00:41:49.334 --> 00:41:51.572 ‏- چیز مهمی نیست. ‏- آها. باشه، آره. 795 00:41:51.672 --> 00:41:52.674 باحال به نظر می‌رسه. 796 00:41:52.775 --> 00:41:54.210 خب، ایده‌ش چیه؟ 797 00:41:54.310 --> 00:41:56.314 کمک می‌خوای؟ 798 00:41:56.416 --> 00:42:00.724 اِ، راستش فکر کنم این یکی رو تنهایی جلو ببرم. 799 00:42:00.824 --> 00:42:06.034 اوه. باشه، آره. فهمیدم، فهمیدم. 800 00:42:06.134 --> 00:42:07.805 باید بریم، برایان. 801 00:42:07.905 --> 00:42:09.608 بعداً می‌بینمتون. 802 00:42:09.708 --> 00:42:11.579 ‏- آره. فعلاً، رفیق. ‏- فعلاً. 803 00:42:11.679 --> 00:42:12.948 می‌بینمت، برایان. 804 00:42:15.153 --> 00:42:19.094 هی. چارلز. 805 00:42:19.195 --> 00:42:20.630 هر دومون قبول داریم که بتمن 806 00:42:20.730 --> 00:42:22.434 یکی از پنج ابرقهرمان برتر تاریخه، 807 00:42:22.534 --> 00:42:23.803 ‏- درست می‌گم؟ ‏- آره، بدون شک. 808 00:42:23.904 --> 00:42:25.207 و البته، همیشه قوی‌تره 809 00:42:25.307 --> 00:42:27.544 وقتی با لیگ عدالته، نه؟ 810 00:42:27.644 --> 00:42:30.484 خب. و ترجیح می‌دی «لیگ عدالت» رو ببینی 811 00:42:30.584 --> 00:42:32.287 یا «شوالیه‌ی تاریکی» رو؟ 812 00:42:32.387 --> 00:42:34.492 اوم. حق با توئه. 813 00:42:34.592 --> 00:42:36.229 خب، اگه نسخه‌ی اسنایدر باشه، اون‌وقت... 814 00:42:36.329 --> 00:42:40.070 نه، نه. چارلی، چیزی که می‌خوام بگم اینه که 815 00:42:40.170 --> 00:42:41.172 یه جایی تو زندگیت، 816 00:42:41.272 --> 00:42:43.309 باید تصمیم بگیری چی مهم‌تره، 817 00:42:43.409 --> 00:42:46.483 دوست‌هات یا جاه‌طلبیت. 818 00:42:46.583 --> 00:42:49.789 فهمیدم. داری سعی می‌کنی آلفرد باشی. 819 00:42:49.890 --> 00:42:52.194 ولی اولاً، آلفرد بریتانیایی بود. 820 00:42:52.294 --> 00:42:57.639 دوماً، برخلاف بتمن، من الان یه ابرقدرت واقعی دارم. 821 00:43:00.176 --> 00:43:02.782 یه دموی بازی دارم که باید بهش برسم. 822 00:43:02.882 --> 00:43:04.753 بعداً می‌بینمت، گیبز. 823 00:43:06.390 --> 00:43:08.027 خب گیبز می‌گه می‌تونم تا ۲۴ ساعت 824 00:43:08.127 --> 00:43:11.533 تا ۲۴ ساعت از این حلقه استفاده کنم، بدون مشکل. 825 00:43:11.633 --> 00:43:15.808 خب، یه ۲۴ ساعتِ معمولی واسه من چه شکلیه؟ 826 00:43:15.909 --> 00:43:17.078 اول از همه. 827 00:43:17.178 --> 00:43:18.447 دندون‌هامو مسواک می‌زنم، 828 00:43:18.547 --> 00:43:21.687 دعا می‌کنم و سعی می‌کنم یه خواب خوب شبانه داشته باشم. 829 00:43:23.157 --> 00:43:25.997 بعد. قبل از شروع کارهای روزانه‌م بیدار می‌شم 830 00:43:26.096 --> 00:43:28.300 و از حلقه استفاده می‌کنم واسه ۲۴ ساعت 831 00:43:28.400 --> 00:43:30.438 طراحیِ شیرین و بی‌وقفه. 832 00:43:34.947 --> 00:43:38.287 باحاله. ببینیم تو ۲۴ ساعت چه‌قدر کار می‌تونم بکنم. 833 00:43:40.792 --> 00:43:44.634 عالیه. کامپیوترم هر بار می‌بُره. 834 00:43:46.169 --> 00:43:48.007 خب، نقشه‌ی جدید. 835 00:43:48.108 --> 00:43:50.712 بخش اول همون می‌مونه. 836 00:43:50.812 --> 00:43:53.551 ولی به جای استفاده از پی‌سی قدیمیم... 837 00:43:57.259 --> 00:43:59.530 از کامپیوترهای قوی سر کار روزانه‌م استفاده می‌کنم 838 00:43:59.630 --> 00:44:03.405 تا ۲۴ ساعت طراحیِ شیرین و بی‌وقفه داشته باشم. 839 00:44:05.175 --> 00:44:08.815 بعد. سعی کن روز کاری رو بگذرونی 840 00:44:08.916 --> 00:44:10.719 بدون این‌که خوابت ببره. 841 00:44:14.627 --> 00:44:17.801 و آخرش، برو خونه، به بابا سر بزن، 842 00:44:17.901 --> 00:44:20.840 دندون بزن و یه خواب حسابی بکن 843 00:44:20.940 --> 00:44:23.779 تا بتونم باز همه‌شو تکرار کنم. 844 00:44:27.486 --> 00:44:29.056 اگه بتونم این برنامه‌ی روزانه رو 845 00:44:29.157 --> 00:44:30.693 واسه ۱۲ هفته‌ی آینده نگه دارم، 846 00:44:32.097 --> 00:44:34.333 شاید شانس داشته باشم این کارو واسه بری جوش بدم. 847 00:44:35.937 --> 00:44:38.843 نقشه‌ی جدید. سعی کن واسه کار دیر نکنی. 848 00:44:46.959 --> 00:44:48.429 ‏- سلام ماریا. ‏- سلام. 849 00:44:48.529 --> 00:44:49.598 ایناهاش. 850 00:44:49.698 --> 00:44:51.033 سلام، بابا. 851 00:44:55.543 --> 00:44:57.013 بابا، قرصت. 852 00:44:57.114 --> 00:44:58.482 باید یادت باشه بخوریش. 853 00:44:58.582 --> 00:45:01.021 ‏- ماریا؟ ‏- منتظرت بود. 854 00:45:01.122 --> 00:45:02.590 چرا نمی‌ذاری ماریا کمکت کنه، بابا؟ 855 00:45:02.690 --> 00:45:04.361 آره. داشتم دوباره مرور می‌کردم 856 00:45:04.461 --> 00:45:07.066 چیزی که تا حالا تو فصل ۳۹ نوشتم. 857 00:45:07.168 --> 00:45:08.602 عاشقش می‌شی. 858 00:45:08.702 --> 00:45:11.709 قشنگ به نظر می‌رسه، بابا. 859 00:45:13.312 --> 00:45:15.651 لازم نیست کتاب رو تموم کنی، می‌دونی که. 860 00:45:15.751 --> 00:45:18.256 نه، نه. تمومش می‌کنم. 861 00:45:18.355 --> 00:45:21.495 فقط باید دستم بیاد. 862 00:45:23.133 --> 00:45:24.535 اشکالی نداره، بابا. 863 00:45:26.133 --> 00:45:38.535 — ماي موويیز — 864 00:45:40.734 --> 00:45:41.736 تو هفته‌های باقی‌مونده 865 00:45:41.836 --> 00:45:43.840 یه روال خوب با بازیم پیدا کردم. 866 00:45:43.940 --> 00:45:45.544 تمام شب رو تو زمان واقعی کار کن. 867 00:45:46.713 --> 00:45:49.118 بعد زمان رو متوقف کن و ادامه بده 868 00:45:49.219 --> 00:45:50.387 واسه ۲۴ ساعت دیگه. 869 00:45:55.999 --> 00:45:58.536 جدا از تک‌وتوک سکسکه‌های از دست دادن زمان... 870 00:46:01.142 --> 00:46:02.245 که تعدادشون کم هم نبود... 871 00:46:02.345 --> 00:46:03.413 باز این؟ 872 00:46:03.513 --> 00:46:05.484 وای! هی. 873 00:46:08.190 --> 00:46:10.295 وایسا، کی داره ماشین منو می‌رونه؟ 874 00:46:10.395 --> 00:46:11.897 منو برگردون! 875 00:46:15.605 --> 00:46:19.011 تنها کاری که باید می‌کردم تحویل دادن دموی بازیم بود، 876 00:46:19.111 --> 00:46:21.049 و دیگه هیچ‌وقت لازم نبود نگران باربارا 877 00:46:21.149 --> 00:46:23.587 یا اون بازی افتضاحش باشم. 878 00:46:25.191 --> 00:46:27.296 بزن بریم. خوبه. 879 00:46:27.396 --> 00:46:28.464 خیلی خوبه. 880 00:46:30.033 --> 00:46:31.937 تنها محدودیت تخیل خودم بود. 881 00:46:39.853 --> 00:46:42.058 چارلی، تو بهترین طراح بازی 882 00:46:42.158 --> 00:46:44.096 کل دنیایی. 883 00:46:44.196 --> 00:46:46.935 که خوشبختانه، از بچگی با یه رژیم ثابت 884 00:46:47.035 --> 00:46:48.671 از بازی‌های ویدیویی و فیلم 885 00:46:48.771 --> 00:46:50.943 تغذیه شده بود. 886 00:46:56.254 --> 00:46:58.959 وقتی تو زمانِ منجمد کار می‌کنی، هیچ حواس‌پرتی‌ای نیست. 887 00:46:59.059 --> 00:47:02.098 فقط من و بازی. تمام. 888 00:47:09.280 --> 00:47:12.052 هر چند تو زمانِ منجمد کلی کار پیش می‌رفت، 889 00:47:12.152 --> 00:47:15.592 انزوا داشت تاوانشو می‌گرفت. 890 00:47:17.797 --> 00:47:20.836 معلوم شد حتی اگه کاری رو بکنی که عاشقشی 891 00:47:20.936 --> 00:47:24.042 گذروندن تمام وقتت با خودت خیلی تنهاکننده‌ست. 892 00:47:26.146 --> 00:47:27.817 چطوری، باربی؟ 893 00:47:27.917 --> 00:47:30.722 بزن بریم. برگردیم سر کار. 894 00:47:34.797 --> 00:47:35.866 اینجا بشینید. 895 00:47:35.966 --> 00:47:37.036 آقای مایلز الان میان. 896 00:47:37.136 --> 00:47:38.638 ممنون. 897 00:47:40.709 --> 00:47:42.347 باشه. 898 00:48:25.032 --> 00:48:27.270 ما دموی لون استیت رو بررسی کردیم. 899 00:48:33.650 --> 00:48:35.955 عاشقشیم. 900 00:48:36.055 --> 00:48:37.959 ایول! 901 00:48:38.059 --> 00:48:41.333 خب، تو واقعاً تحویل دادی، مایلز. 902 00:48:41.433 --> 00:48:43.737 می‌خوایم بسازیمش. 903 00:48:43.837 --> 00:48:48.212 حالا قرارداد رو ببند، مایلز، 904 00:48:48.312 --> 00:48:52.355 و این نمونه‌ی اولیه رو تبدیل کن به یه بازی کامل و قابل بازی 905 00:48:52.455 --> 00:48:53.524 که بتونیم بفروشیمش. 906 00:48:53.625 --> 00:48:55.528 اوهوم. و لازمه تا سه‌ماهه‌ی چهارم تموم شه. 907 00:48:55.629 --> 00:48:57.499 دو ماه وقت داری. 908 00:49:03.209 --> 00:49:04.747 دو ماه؟ ولی این... 909 00:49:04.846 --> 00:49:06.751 تمام چیزیه که داری. 910 00:49:06.850 --> 00:49:11.326 و مایلز، چارلی فلک رو قرارداد کن. 911 00:49:12.928 --> 00:49:16.202 دارم می‌ترکم، چارلوس سانتانا. 912 00:49:16.303 --> 00:49:19.777 هیئت‌مدیره عاشق دموئه و من می‌خوام بسازمش. 913 00:49:19.876 --> 00:49:22.649 قضیه اینجاست... 914 00:49:22.749 --> 00:49:24.753 این‌که این چیز رو 915 00:49:24.852 --> 00:49:26.557 تا دو ماه دیگه لازم دارم. 916 00:49:28.861 --> 00:49:31.366 من آدمشم، مایلز. از پسش برمیام. 917 00:49:31.467 --> 00:49:33.136 بیا از پول حرف بزنیم. 918 00:49:33.236 --> 00:49:35.642 صد و پنجاه هزار تا پیش‌پرداخت. 919 00:49:35.743 --> 00:49:37.546 صد و پنجاه هزار تا موقع تحویل. 920 00:49:37.646 --> 00:49:39.483 بعدش... 921 00:49:40.885 --> 00:49:42.956 ‏- حق‌الامتیاز. ‏- ...حق‌الامتیاز هم می‌رسه. 922 00:49:43.056 --> 00:49:43.991 چطوره؟ 923 00:49:49.970 --> 00:49:51.675 آره. 924 00:49:51.775 --> 00:49:55.449 آره، این... این عالیه. آره. 925 00:49:55.549 --> 00:49:56.884 فوق‌العاده. 926 00:49:58.153 --> 00:49:59.624 باشه. 927 00:50:02.430 --> 00:50:03.632 موفق باشی، چاک. 928 00:50:07.071 --> 00:50:09.910 چارلی. به معبد خوش اومدی. 929 00:50:14.920 --> 00:50:17.092 وای! 930 00:50:17.192 --> 00:50:19.396 هی، اژدهای قرمز جوان داری؟ 931 00:50:19.497 --> 00:50:20.733 آره. مورد علاقه‌مه. 932 00:50:20.833 --> 00:50:23.171 ‏- خب. مدوسا چی؟ ‏- آره. 933 00:50:23.271 --> 00:50:26.177 گیبز، تو رو خدا بگو زاریل هم داری. 934 00:50:26.277 --> 00:50:28.582 چارلی... چی می‌خوای؟ 935 00:50:35.831 --> 00:50:38.334 خب، تبریک می‌گم. 936 00:50:38.434 --> 00:50:42.444 حق با تو بود. تنها چیزی که لازم داشتی وقت بود. 937 00:50:42.544 --> 00:50:44.346 آره. راستش در همین مورد... 938 00:50:44.448 --> 00:50:49.256 اِم، حالا می‌خوان بازی رو تا دو ماه دیگه تموم کنم. 939 00:50:49.357 --> 00:50:52.764 پس می‌تونم نگهش دارم؟ 940 00:50:52.865 --> 00:50:54.502 بازی رو تا دو ماه دیگه تموم کنی؟ 941 00:50:54.602 --> 00:50:56.338 دو ماهه داری ازش استفاده می‌کنی. 942 00:50:56.438 --> 00:50:59.009 چطور تموم نشده؟ من نمی‌فهمم. 943 00:50:59.109 --> 00:51:01.013 گفتم که، دمو رو ساختم. 944 00:51:01.114 --> 00:51:02.951 حالا باید بازی رو تموم کنم. 945 00:51:03.051 --> 00:51:04.755 و دو ماه وقت کافی نیست 946 00:51:04.855 --> 00:51:05.957 با حلقه امتحان کنم. 947 00:51:06.057 --> 00:51:07.193 نه، نمی‌تونی. 948 00:51:07.293 --> 00:51:09.130 به هیچ وجه. خودتو ببین. 949 00:51:09.230 --> 00:51:10.800 انگار اصلاً نخوابیدی. 950 00:51:10.902 --> 00:51:11.836 یادته چی گفتم؟ 951 00:51:11.937 --> 00:51:13.038 ‏- خطرناکه. ‏- گیبز. 952 00:51:13.138 --> 00:51:16.712 ‏- گیبز، من خوبم. باشه؟ ‏- نه، خوب نیستی. 953 00:51:16.813 --> 00:51:18.583 خوب نیستی. 954 00:51:20.219 --> 00:51:22.256 می‌دونی چیه؟ 955 00:51:22.356 --> 00:51:23.694 چرا الان اومدی سراغ من؟ 956 00:51:23.794 --> 00:51:26.331 حلقه دستت بود. می‌تونستی همین‌جوری ادامه بدی. 957 00:51:28.201 --> 00:51:30.439 چون خودت می‌دونی یه چیزی درست نیست. 958 00:51:30.541 --> 00:51:34.849 می‌دونی یه چیزی درست نیست و اجازه‌ی منو می‌خوای. 959 00:51:34.950 --> 00:51:36.084 خب، من نمی‌دم. 960 00:51:36.184 --> 00:51:37.855 تو دوستمی. من بهت اجازه نمی‌دم. 961 00:51:37.956 --> 00:51:39.290 من دارم ۳۰ ساله می‌شم 962 00:51:39.391 --> 00:51:41.930 با یه دسته بازی نیمه‌تموم تو کمدم. 963 00:51:42.030 --> 00:51:43.131 طراحی‌ام که بازی نساخته 964 00:51:43.231 --> 00:51:44.603 که مردم واقعاً بازی‌ش کرده باشن. 965 00:51:44.703 --> 00:51:47.842 و از این می‌ترسم که هیچ‌وقت نسازم. 966 00:51:47.942 --> 00:51:49.011 گیبز، تو شانس دادی 967 00:51:49.110 --> 00:51:50.648 ‏- ولی تموم نشده. ‏- چرا، شده. 968 00:51:50.748 --> 00:51:53.286 می‌دونم شاید ساختن یه بازی ویدیویی برات بی‌اهمیت باشه، 969 00:51:53.386 --> 00:51:55.891 ولی واسه من، تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم. 970 00:51:55.992 --> 00:51:57.762 تنها چیزیه که توش خوب بودم. 971 00:52:00.969 --> 00:52:03.874 گیبز، خواهش می‌کنم. 972 00:52:09.820 --> 00:52:11.858 می‌دونی چیه؟ 973 00:52:11.958 --> 00:52:16.232 چارلی، تو دوستمی 974 00:52:16.332 --> 00:52:18.805 و می‌بینم که قرار نیست دست برداری، 975 00:52:20.909 --> 00:52:22.780 پس تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که... 976 00:52:25.619 --> 00:52:27.756 تو داری وارد سرزمین ناشناخته می‌شی. 977 00:52:34.469 --> 00:52:36.272 بهتره مواظب باشی. 978 00:52:41.316 --> 00:52:43.087 باید از خونه بزنم بیرون. 979 00:52:43.188 --> 00:52:44.590 یه‌کم پا دراز کنم. 980 00:52:44.690 --> 00:52:47.629 ‏- چارلی. ‏- ماریو، مرد خوب من. 981 00:52:47.730 --> 00:52:48.798 وقتشه. 982 00:52:58.017 --> 00:53:00.554 فکر کنم وقتشه یه جای خودم داشته باشم. 983 00:53:00.655 --> 00:53:01.892 سلام، من استعفا می‌دم. 984 00:53:01.992 --> 00:53:04.130 ‏- استعفا می‌دم. ‏- ببخشید؟ 985 00:53:04.230 --> 00:53:05.198 ‏- برش می‌دارم. ‏- عالیه. 986 00:53:05.297 --> 00:53:06.234 کجا رو امضا کنم؟ 987 00:53:27.977 --> 00:53:29.681 اگه بخوام به این مهلت برسم... 988 00:53:30.716 --> 00:53:32.787 باید از هر ابزاری که دارم استفاده کنم. 989 00:53:34.456 --> 00:53:36.394 اسلحه لازم دارم. 990 00:53:36.494 --> 00:53:37.964 کلی اسلحه. 991 00:53:45.012 --> 00:53:47.183 اوه آره، اینو لازم دارم. 992 00:53:47.283 --> 00:53:48.319 اینم لازم دارم. 993 00:53:48.418 --> 00:53:50.289 بنداز تو سبد. 994 00:53:50.388 --> 00:53:51.624 عاشقشم! 995 00:54:27.298 --> 00:54:29.835 بد نیست. اوه، ببخشید. 996 00:54:29.936 --> 00:54:31.940 بد نیست، چارلی. 997 00:54:32.040 --> 00:54:33.410 از خط داستانی خوشم اومده 998 00:54:33.509 --> 00:54:35.914 و مکانیک‌های گیم‌پلی هم خیلی خوبن. 999 00:54:36.015 --> 00:54:37.251 بهت گفتم. 1000 00:54:37.351 --> 00:54:39.722 صبر کن ببین با کد شبکه‌ی سالم چطور زنده اجرا می‌شه. 1001 00:54:41.192 --> 00:54:43.662 بی‌خیال. نمی‌دونم. 1002 00:54:43.763 --> 00:54:47.071 می‌دونم که کارت خوبه ولی محال بود این کارو 1003 00:54:47.171 --> 00:54:49.977 تو یه ماه با یه تیم ده‌نفره تموم کنی. 1004 00:54:50.077 --> 00:54:51.212 رازت چیه؟ 1005 00:54:51.312 --> 00:54:52.314 چی بگم والا؟ 1006 00:54:52.414 --> 00:54:54.385 من چارلی فلکِ لامصبم. 1007 00:54:54.484 --> 00:54:57.590 خب. بس کن دیگه. 1008 00:54:57.691 --> 00:55:00.496 یه لقمه‌ی خیلی بزرگ‌تر از دهنت برنداشتی؟ 1009 00:55:00.597 --> 00:55:02.969 ببین، این ذهنیتِ رشده. 1010 00:55:03.069 --> 00:55:04.672 من از کلاس هفتم دارم نرم‌افزار جدید 1011 00:55:04.773 --> 00:55:07.044 طراحی بازی یاد می‌گیرم. 1012 00:55:07.144 --> 00:55:11.387 می‌دونی، مطمئنم می‌تونم یه‌کم پارامترهای پی‌وی‌پی هم یاد بگیرم. 1013 00:55:27.118 --> 00:55:28.521 سلام. 1014 00:55:28.620 --> 00:55:33.164 واو. کلِ دار و دسته اینجان. 1015 00:55:33.264 --> 00:55:36.270 بگذارید شورا آغاز شود. 1016 00:55:36.370 --> 00:55:38.040 چه خبره؟ 1017 00:55:38.140 --> 00:55:40.813 ببین، اِم، می‌دونیم که حواست 1018 00:55:40.913 --> 00:55:43.217 به دموی شوگر کیوب بوده، درک می‌کنم. 1019 00:55:43.317 --> 00:55:45.923 ولی ما آماده‌ایم دوباره رو کوییک‌سند کار کنیم 1020 00:55:46.023 --> 00:55:47.860 و ببریمش تو آنریل انجین ۵. 1021 00:55:47.960 --> 00:55:49.696 که مرحله‌ها رو کامل‌تر کنیم. 1022 00:55:49.797 --> 00:55:50.731 مرحله‌های بیشتر؟ 1023 00:55:50.833 --> 00:55:53.671 خب، می‌خوایم حماسی باشه. 1024 00:55:53.772 --> 00:55:58.314 و می‌خوایم تو هم برگردی و باهامون کار کنی. 1025 00:55:58.414 --> 00:56:00.017 لیگ عدالت. 1026 00:56:01.720 --> 00:56:02.622 فقط، یعنی... 1027 00:56:02.722 --> 00:56:04.726 هی، رفیق. 1028 00:56:04.827 --> 00:56:08.568 می‌دونم از کوییک‌سند راضی نبودی. 1029 00:56:08.667 --> 00:56:10.204 آماده نبود. 1030 00:56:10.305 --> 00:56:11.508 حق با تو بود. 1031 00:56:11.608 --> 00:56:12.543 ببخشید که نمی‌دیدمش. 1032 00:56:12.642 --> 00:56:15.849 ‏- لوکاس، فقط... ‏- ولی، ولی... 1033 00:56:15.949 --> 00:56:18.221 واقعاً فکر می‌کنم کلی ظرفیت داره. 1034 00:56:18.321 --> 00:56:19.423 و مالِ خودمونه. 1035 00:56:19.524 --> 00:56:22.329 تو، من، برایان، حتی بری. 1036 00:56:23.764 --> 00:56:25.068 حتی مامانت. 1037 00:56:26.804 --> 00:56:28.910 بدون تو نمی‌تونیم این کارو بکنیم، چارلی، 1038 00:56:29.010 --> 00:56:31.047 و نمی‌خوایمم بکنیم. 1039 00:56:31.147 --> 00:56:34.719 بچه‌ها، واقعاً از دعوتتون ممنونم، 1040 00:56:34.821 --> 00:56:36.658 ولی من فقط... سرم خیلی شلوغه... 1041 00:56:36.758 --> 00:56:41.067 نه، من، اِم، می‌فهمم. من و اِم... 1042 00:56:41.167 --> 00:56:43.138 من و برایان ادامه‌ش می‌دیم. 1043 00:56:43.238 --> 00:56:45.409 موفق باشی. 1044 00:56:45.509 --> 00:56:47.313 آره، تو هم همین‌طور. 1045 00:56:57.066 --> 00:56:58.836 آفرین، ارباب وین. 1046 00:56:58.936 --> 00:57:00.640 البته امیدوارم واسه تو یه‌کم بیشتر بیل باشه 1047 00:57:00.739 --> 00:57:02.844 و خیلی کمتر کلونی. 1048 00:57:02.944 --> 00:57:05.250 نمی‌تونی یه بارم که شده یه ارجاع به مارول بدی؟ 1049 00:57:05.350 --> 00:57:06.352 هر از گاهی؟ 1050 00:57:06.452 --> 00:57:08.121 می‌دونی که من آدمِ دی‌سی نیستم. 1051 00:57:19.478 --> 00:57:20.580 اینجا چی داریم؟ 1052 00:57:27.260 --> 00:57:29.164 بری‌تِلز! شریل، بریم. 1053 00:57:29.264 --> 00:57:33.005 ‏- مایلز؟ مایلز؟ ‏- چیه؟ کاغذبازی؟ 1054 00:57:33.105 --> 00:57:35.476 می‌دونم، کاغذبازی رو وقتی حوصله‌سربر نبود انجام می‌دم. 1055 00:57:35.576 --> 00:57:37.180 تازه... 1056 00:57:39.384 --> 00:57:40.788 تو که جایی نمی‌ری، می‌ری، چاک‌ای‌چیز؟ 1057 00:57:40.921 --> 00:57:43.159 نه. نه، من... من اینجام. 1058 00:57:43.259 --> 00:57:45.296 خب. بوم! 1059 00:57:53.947 --> 00:57:56.453 خب، باید یه‌کم فضا خالی کنم. 1060 00:58:00.594 --> 00:58:02.864 بدون تو نمی‌تونیم این کارو بکنیم، چارلی، 1061 00:58:02.965 --> 00:58:04.669 و نمی‌خوایمم بکنیم. 1062 00:58:04.769 --> 00:58:06.473 تمرکز کن فلک، کار داری. 1063 00:58:21.169 --> 00:58:25.310 مگازامب. یه شرورِ تمام‌عیار. 1064 00:58:28.383 --> 00:58:29.920 اندام‌های مگازامب دوباره رشد می‌کنن. 1065 00:58:30.020 --> 00:58:31.222 باید هر چهارتاشو بزنی 1066 00:58:31.322 --> 00:58:32.692 قبل از این‌که بری سراغ شلیک به سر. 1067 00:58:38.671 --> 00:58:41.377 شاید زیادی قوی ساختمش. 1068 00:58:51.797 --> 00:58:54.303 نه، نه، نه! یه باگ دیگه. 1069 00:59:01.917 --> 00:59:04.056 من این کارو نکردم. من نکردم! 1070 00:59:07.295 --> 00:59:08.664 معلوم شد حلقه‌ی زمان‌ایست... 1071 00:59:08.764 --> 00:59:10.068 چرا هی کرش می‌کنه؟ 1072 00:59:10.168 --> 00:59:12.239 منو برنامه‌نویس بهتری نمی‌کنه. 1073 00:59:18.484 --> 00:59:20.488 یه لقمه بزرگ‌تر از دهنت برداشتی، ها؟ 1074 00:59:20.588 --> 00:59:21.925 من می‌تونم، 1075 00:59:22.025 --> 00:59:25.265 فقط این کدنویسیِ کوفتی وقت می‌بره. 1076 00:59:25.365 --> 00:59:29.206 جدی؟ پس داری می‌گی وقت بیشتری لازم داری؟ 1077 00:59:29.306 --> 00:59:32.178 هی، سرِ زمان شرمنده‌م نکن، باشه؟ 1078 00:59:32.279 --> 00:59:36.253 یه حلقه‌ی جادویی همه‌ی مشکلاتت رو حل نمی‌کنه. 1079 00:59:36.354 --> 00:59:37.757 جدی؟ 1080 00:59:37.857 --> 00:59:42.867 برایان دقیقاً همین کارو تو کوییک‌سند کمتر از یه روز کرد. 1081 00:59:42.967 --> 00:59:44.671 پس چرا ازش کمک نمی‌خوای؟ 1082 00:59:44.771 --> 00:59:45.940 دوستته دیگه، نه؟ 1083 00:59:50.182 --> 00:59:51.851 کمک می‌کرد، نه؟ 1084 00:59:51.952 --> 00:59:54.290 آره، فکر کنم می‌کرد. 1085 00:59:54.390 --> 00:59:55.926 خب، باید برم درس بخونم. 1086 00:59:56.028 --> 00:59:56.861 کد خودکار نیست. 1087 00:59:56.963 --> 00:59:57.965 باشه. 1088 00:59:58.066 --> 00:59:58.900 تو بی‌نظیری، گیبز. 1089 00:59:59.000 --> 01:00:00.402 اوف. 1090 01:00:14.965 --> 01:00:16.102 کوییک‌سند رو باز کن. 1091 01:00:19.374 --> 01:00:21.144 معلومه که برایان می‌تونه این کارو بکنه. 1092 01:00:22.581 --> 01:00:24.985 اون فقط دوباره دقیقاً همین کد رو می‌نوشت، 1093 01:00:25.086 --> 01:00:27.724 پس اساساً دارم وقت جفتمون رو ذخیره می‌کنم. 1094 01:00:28.860 --> 01:00:31.432 خب، دستور کپی، ذخیره. 1095 01:00:32.567 --> 01:00:35.240 بزن بریم. خب. 1096 01:00:38.579 --> 01:00:39.715 باشه. 1097 01:00:41.919 --> 01:00:44.023 امیدوارم ناراحت نشی، برایان. 1098 01:01:20.498 --> 01:01:22.668 ایول! همینه. 1099 01:01:22.769 --> 01:01:23.704 خوشم اومد. 1100 01:01:23.804 --> 01:01:25.307 باشه. 1101 01:01:25.407 --> 01:01:28.079 مرسی برایان، تو بی‌نظیری. 1102 01:01:28.180 --> 01:01:31.386 بفرما، شد. 1103 01:02:13.103 --> 01:02:14.406 چه خبره، بچه‌ها؟ 1104 01:02:14.506 --> 01:02:16.577 ‏- چه خبر؟ ‏- فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ 1105 01:02:16.677 --> 01:02:18.181 دارم می‌رم سر کار، مشکل چیه؟ 1106 01:02:18.282 --> 01:02:20.452 مشکل اینه که کد ما رو دزدیدی. 1107 01:02:21.587 --> 01:02:22.489 نمی‌دونم چی می‌گی. 1108 01:02:22.589 --> 01:02:23.858 نه چارلی. دروغ نگو. 1109 01:02:23.958 --> 01:02:26.697 دیشب، به درایوهای ما دسترسی پیدا کردی یا نه؟ 1110 01:02:26.797 --> 01:02:29.136 کد ما رو برداشتی و گذاشتی تو بازی خودت. 1111 01:02:29.237 --> 01:02:31.941 لوکاس، قابلیت شبکه از اول ایده‌ی من بود. 1112 01:02:32.042 --> 01:02:34.713 نود و پنج درصد کل اون بازی کار من بود. 1113 01:02:34.813 --> 01:02:36.684 آها، ۹۵ درصد، واقعاً باورت شده؟ 1114 01:02:36.784 --> 01:02:39.858 چیزی که من باور دارم اینه. حقیقت اینه... 1115 01:02:39.958 --> 01:02:42.230 تو هیچ وقتی صرف فکر کردن به مکانیک بازی نکردی 1116 01:02:42.330 --> 01:02:44.901 و به جاش، ۶۷ تا مرحله‌ی غول‌پیکر ساختی. 1117 01:02:45.001 --> 01:02:48.041 بازی همه‌جاش قاطیه و اصلاً سرگرم‌کننده نیست. 1118 01:02:48.141 --> 01:02:49.277 ‏- افتضاحه. ‏- افتضاح؟ 1119 01:02:49.377 --> 01:02:51.348 ظاهراً انقدری خوب هست که کدش رو بدزدی. 1120 01:02:51.447 --> 01:02:52.817 من نمی‌خوام وارد این بحث با تو بشم. 1121 01:02:52.917 --> 01:02:54.387 کوییک‌سند هیچ‌وقت جواب نمی‌ده. 1122 01:02:54.486 --> 01:02:55.823 فقط یه مشت مرحله‌ی قشنگه 1123 01:02:55.923 --> 01:02:57.694 و هیچی بیشتر. حالا با اجازه... 1124 01:02:57.794 --> 01:02:58.929 ‏- چارلی... ‏- بازی دارم. 1125 01:02:59.029 --> 01:03:00.199 چارلی، دارم حرف می‌زنم. 1126 01:03:00.299 --> 01:03:01.401 به من گوش کن، چارلی! 1127 01:03:01.501 --> 01:03:03.539 ‏- قضیه همینه، لوکاس... ‏- چارلی! چارلی! 1128 01:03:04.941 --> 01:03:07.313 من لازم نیست به کسی گوش بدم. 1129 01:03:26.218 --> 01:03:29.858 یه نفس عمیق. همینه. 1130 01:03:29.959 --> 01:03:32.264 آخرین مرحله. بزن بریم. 1131 01:03:38.410 --> 01:03:39.979 دیگه حواس‌پرتی نه. 1132 01:03:41.716 --> 01:03:44.889 تا تموم نشه از اینجا نمی‌رم. 1133 01:03:49.865 --> 01:03:54.341 پدربزرگم بهش می‌گفت... کرونوسِ هسته‌ای. 1134 01:03:55.610 --> 01:03:57.314 می‌تونم هر چه‌قدر وقت بخوام داشته باشم. 1135 01:03:57.415 --> 01:03:58.583 نه! 1136 01:03:59.585 --> 01:04:02.056 هر بار که ازش استفاده می‌کنی زمان از دست می‌دی. 1137 01:04:03.494 --> 01:04:04.496 یالا، فلک. 1138 01:04:04.595 --> 01:04:06.500 نمی‌تونی خسته باشی. 1139 01:04:06.599 --> 01:04:07.968 چرا هی کرش می‌کنه؟ 1140 01:04:08.068 --> 01:04:09.972 رو جزئیات تمرکز کن. 1141 01:04:10.072 --> 01:04:12.711 تصویر بزرگ رو از دست نده. 1142 01:04:12.811 --> 01:04:14.349 تو می‌تونی. 1143 01:04:20.694 --> 01:04:21.662 گیبز، من خوبم. باشه؟ 1144 01:04:21.762 --> 01:04:22.932 خوب نیستی. 1145 01:04:23.032 --> 01:04:23.901 فقط بازی نیست. 1146 01:04:24.001 --> 01:04:26.540 جدی؟ خب، به نظر که فقط یه بازی ویدیوییه. 1147 01:04:26.639 --> 01:04:27.741 اگه نتونم این کارو بکنم، 1148 01:04:27.842 --> 01:04:28.777 بی‌مصرفم. 1149 01:04:30.080 --> 01:04:32.352 باید این بازی رو تموم کنم، باید! 1150 01:04:35.525 --> 01:04:37.395 باید خودت رو شارژ کنی. 1151 01:04:55.499 --> 01:04:58.471 قضیه سرِ رابطه‌ی مولکولی توئه 1152 01:04:58.572 --> 01:05:00.642 با اون فلز. دقیق نیست. 1153 01:05:00.741 --> 01:05:02.845 اگه از حد ۲۴ ساعت بگذری... 1154 01:05:14.604 --> 01:05:15.871 باز؟ 1155 01:05:15.973 --> 01:05:17.376 چه خبره؟ 1156 01:05:18.545 --> 01:05:19.746 وای خدای من. 1157 01:05:33.576 --> 01:05:35.580 موفق باشی، چاک. 1158 01:05:37.181 --> 01:05:39.420 من زندگی خیلی‌ها رو دیدم 1159 01:05:39.521 --> 01:05:40.490 که نابود شده. 1160 01:05:40.590 --> 01:05:41.558 چارلی؟ 1161 01:05:43.227 --> 01:05:44.864 چارلی؟ 1162 01:05:47.404 --> 01:05:48.838 ساعت چنده؟ 1163 01:05:55.285 --> 01:05:56.954 چی؟ 1164 01:05:57.055 --> 01:05:58.426 سلام چارلی... الان... 1165 01:05:58.526 --> 01:05:59.927 ‏- خبری ازت ندارم. ‏- نه، نه. 1166 01:06:00.027 --> 01:06:01.230 ‏- یه ماه؟! ‏- کجایی؟ 1167 01:06:01.331 --> 01:06:03.068 ‏- جلسه ۱۰ دقیقه‌ی دیگه‌ست. ‏- وای، لعنـ... 1168 01:06:03.168 --> 01:06:04.303 چارلی، داری می‌ترسونیم. 1169 01:06:04.404 --> 01:06:05.573 نه، نه، چارلی... چی‌کار کردی؟ 1170 01:06:05.673 --> 01:06:07.610 مایلز نزدیک بود اخراجم کنه، اینم روش. 1171 01:06:13.689 --> 01:06:14.826 باشه، چارلی. 1172 01:06:14.925 --> 01:06:17.096 گزارش گم شدنت رو دادم. 1173 01:06:17.196 --> 01:06:18.365 سه هفته گذشته. 1174 01:06:18.466 --> 01:06:20.738 خواهش می‌کنم، اگه اینو می‌شنوی بهم زنگ بزن. 1175 01:06:38.406 --> 01:06:39.307 چارلی؟ 1176 01:06:39.408 --> 01:06:40.343 بری. 1177 01:06:41.446 --> 01:06:42.448 سلام. 1178 01:06:42.548 --> 01:06:43.650 تو زنده‌ای. 1179 01:06:43.750 --> 01:06:44.918 فکر کردیم مردی! 1180 01:06:45.018 --> 01:06:46.321 کجا بودی؟ 1181 01:06:46.422 --> 01:06:49.862 سخته کامل توضیح بدم، ولی همه‌چی رو بهت می‌گم. 1182 01:06:49.961 --> 01:06:52.400 واقعاً خوشحالم که زنده‌ای. باشه؟ 1183 01:06:52.501 --> 01:06:55.039 ولی یه ماه بدون خبر دادن به من غیب شدی. 1184 01:06:55.139 --> 01:06:56.041 بدبختم کردی. 1185 01:06:56.141 --> 01:06:57.445 این چیه؟ 1186 01:06:57.545 --> 01:06:59.549 بری، باید به مایلز بگی می‌تونم بازی رو بهش بدم. 1187 01:06:59.649 --> 01:07:01.285 داری بهم می‌گی که یه ماه تمام 1188 01:07:01.385 --> 01:07:03.322 داشتی رو بازی کار می‌کردی؟ 1189 01:07:03.422 --> 01:07:05.259 اون دیگه نمی‌خوادش! 1190 01:07:05.359 --> 01:07:07.130 چیزی که می‌خواد پیش‌پرداختشه 1191 01:07:07.230 --> 01:07:09.000 و این‌که تخم‌هاتو بذاره لای گیره. 1192 01:07:10.537 --> 01:07:12.040 من اون پول رو ندارم. 1193 01:07:12.140 --> 01:07:13.175 مجبور شدم. داستانه. 1194 01:07:13.275 --> 01:07:14.545 باید پنج دقیقه منو ببری تو اتاق 1195 01:07:14.646 --> 01:07:15.581 پیش مایلز. 1196 01:07:15.682 --> 01:07:19.989 فکر می‌کنی مایلز دیگه به من اعتماد داره؟ 1197 01:07:20.089 --> 01:07:23.062 من همون احمقی‌ام که ازت حمایت کرد. 1198 01:07:23.162 --> 01:07:25.668 و حالا شانس آوردم که اصلاً کار دارم. 1199 01:07:27.506 --> 01:07:30.545 من هیچ‌وقت عمداً این‌جوری بهت آسیب نمی‌زدم. 1200 01:07:30.645 --> 01:07:33.784 شاید قصد نداشتی بهم آسیب بزنی ولی زدی. 1201 01:07:33.885 --> 01:07:36.690 تموم شد. تمومه. 1202 01:07:36.790 --> 01:07:38.058 منم دیگه تمومم. 1203 01:07:55.127 --> 01:07:56.898 گیبز. 1204 01:07:56.998 --> 01:07:58.433 چارلی؟ 1205 01:08:01.372 --> 01:08:05.280 رفیق. چه خوب که برگشتی، با گوشت و پوست. 1206 01:08:08.219 --> 01:08:10.993 چه‌قدر جلو رفتی؟ 1207 01:08:11.092 --> 01:08:14.398 چند ساعت. چهار هفته از دست رفت. 1208 01:08:16.369 --> 01:08:18.239 سعی کردم بهت هشدار بدم. 1209 01:08:18.340 --> 01:08:21.615 با لوکاس، برایان، بری گند زدم. 1210 01:08:21.715 --> 01:08:27.392 بهت گفتم، لیگ عدالت همیشه با هم قوی‌تره. 1211 01:08:27.492 --> 01:08:30.866 جدی می‌گم، رفیق. چی‌کار کنم؟ 1212 01:08:34.707 --> 01:08:35.943 با من بیا. 1213 01:08:45.361 --> 01:08:49.704 چارلی، اجازه بده معرفیت کنم... 1214 01:08:49.804 --> 01:08:51.741 به انجمن اونیکس. 1215 01:08:56.952 --> 01:09:00.258 حالا چارلی، ما فقط واسه این ‏«قبایل الف» بازی نمی‌کنیم 1216 01:09:00.358 --> 01:09:03.031 که بهترین بازیِ تاریخه، 1217 01:09:03.131 --> 01:09:04.668 که البته هست. 1218 01:09:04.768 --> 01:09:08.374 نه، ما این ماجراجویی رو نزدیک ۲۰ ساله ادامه دادیم 1219 01:09:08.475 --> 01:09:11.246 چون هوای همدیگه رو داریم. 1220 01:09:12.984 --> 01:09:18.128 توبی راهبِ ماست و با افسردگی دست‌وپنجه نرم می‌کنه. 1221 01:09:18.227 --> 01:09:20.532 الیوت رنجرِ ماست. 1222 01:09:20.633 --> 01:09:23.873 و دو سال پیش با سرطان جنگید. 1223 01:09:23.973 --> 01:09:29.016 و اما من، خیلی دوست داشتم خانم گیبسون رو معرفی کنم، 1224 01:09:29.118 --> 01:09:31.155 ولی همچین چیزی پیش نیومده. 1225 01:09:31.254 --> 01:09:35.764 با این حال، ما اینجاییم و هوای هم رو داریم. 1226 01:09:35.864 --> 01:09:37.701 یه قبیله؟ 1227 01:09:37.801 --> 01:09:39.337 یه قبیله. 1228 01:09:39.437 --> 01:09:43.746 حرف من اینه، چارلی، که... 1229 01:09:43.847 --> 01:09:46.551 این‌که ارزشش رو نداره سرِ یه بازی دوست‌هاتو از دست بدی. 1230 01:09:48.256 --> 01:09:50.292 فکر کنم دیگه دیر شده، گیبز. 1231 01:09:50.392 --> 01:09:53.266 واقعاً بهشون آسیب زدم. نزدیک بود کار بری رو نابود کنم. 1232 01:09:53.365 --> 01:09:57.073 ببین، اگه یه چیز از گروهم یاد گرفته باشم... 1233 01:09:57.174 --> 01:09:58.877 اینه که غرورت رو قورت بده... 1234 01:10:00.180 --> 01:10:04.387 روراست باش... و اول قدم بردار. 1235 01:10:06.357 --> 01:10:07.294 می‌دونم می‌تونی، چارلی. 1236 01:10:07.394 --> 01:10:08.664 بهت افتخار می‌کنم. 1237 01:10:08.764 --> 01:10:11.268 ولی حالا، اگه لطف کنی 1238 01:10:11.368 --> 01:10:15.109 و این پناهگاه رو خالی کنی، 1239 01:10:15.211 --> 01:10:17.281 چون این گروه از جنگاورانی که می‌بینی 1240 01:10:17.380 --> 01:10:19.252 قرار است به نبرد بروند 1241 01:10:19.351 --> 01:10:21.890 با خشن‌ترین و پلیدترین 1242 01:10:21.990 --> 01:10:26.833 موجوداتی که تا به حال روی این سرزمین گام نهاده‌اند، یعنی... 1243 01:10:26.933 --> 01:10:28.402 گورلاک. 1244 01:10:29.272 --> 01:10:30.841 گورلاک. 1245 01:10:32.678 --> 01:10:35.650 گورلاکِ شنتیل! 1246 01:10:35.751 --> 01:10:37.420 بجنگید! 1247 01:10:37.520 --> 01:10:39.625 وایسا، اون ترولِ غاره؟ 1248 01:10:41.764 --> 01:10:45.337 باید یه راهی باشه که همه‌شو درست کنم. 1249 01:10:45.436 --> 01:10:47.743 من همون احمقی‌ام که ازت حمایت کرد. 1250 01:10:49.612 --> 01:10:50.949 چارلی... 1251 01:10:55.324 --> 01:10:56.894 چارلی... 1252 01:10:58.865 --> 01:11:02.940 خب. کی گشنشه؟ من... 1253 01:11:04.108 --> 01:11:04.944 خوبی، مامان؟ 1254 01:11:05.044 --> 01:11:07.448 ‏- آره، آره. ‏- من خوبم، چارلی. 1255 01:11:14.495 --> 01:11:16.032 وقتی نبودی یه‌کم کتاب رو 1256 01:11:16.133 --> 01:11:17.336 به‌روز کردم. 1257 01:11:17.436 --> 01:11:20.674 واو. داره پر می‌شه. 1258 01:11:20.775 --> 01:11:21.877 آره. 1259 01:11:25.185 --> 01:11:27.957 تو و دوست‌هات قراره دنیا رو عوض کنین. 1260 01:11:37.744 --> 01:11:42.119 می‌دونم سخته، ولی راحت‌تر می‌شه. 1261 01:11:42.219 --> 01:11:44.891 و دوست‌هات همیشه هواتو دارن. 1262 01:11:50.970 --> 01:11:52.639 فکر کنم فهمیدم. 1263 01:11:54.844 --> 01:11:56.047 برگرد به اول. 1264 01:12:07.636 --> 01:12:09.174 نه. 1265 01:12:32.487 --> 01:12:34.724 وای خدای من. 1266 01:12:46.349 --> 01:12:47.283 باشه. 1267 01:12:53.596 --> 01:12:55.300 نه، نه، نه. 1268 01:12:57.271 --> 01:12:58.206 واو. 1269 01:13:34.745 --> 01:13:36.917 این باورنکردنیه. 1270 01:13:52.014 --> 01:13:55.421 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 1271 01:13:55.521 --> 01:13:57.292 اینو یادته؟ 1272 01:13:57.392 --> 01:13:59.828 مرحله‌ها رو رو بیست تا کاغذ شطرنجی کشیده بودی؟ 1273 01:13:59.929 --> 01:14:02.235 خب که چی؟ 1274 01:14:02.335 --> 01:14:04.639 تو تاریخ افتادی چون کل هفته رو 1275 01:14:04.739 --> 01:14:06.978 صرف طراحی مرحله واسه بازی ما کردی. 1276 01:14:07.078 --> 01:14:08.747 کارِ خیلی باحالی بود، رفیق. 1277 01:14:08.847 --> 01:14:11.119 اوه، آره. مامانم کفری شد. 1278 01:14:11.219 --> 01:14:12.956 کل تابستون دی‌اسمو ازم گرفت. 1279 01:14:13.057 --> 01:14:15.494 واسه همین یه ماه مال منو قرض گرفتی؟ 1280 01:14:15.594 --> 01:14:17.131 خب. بس کن. 1281 01:14:17.231 --> 01:14:19.536 جدی می‌گم، واسه چی اومدی، رفیق؟ 1282 01:14:21.206 --> 01:14:23.578 اومدم عذرخواهی کنم. 1283 01:14:23.678 --> 01:14:26.016 من گندم و قبولش دارم. 1284 01:14:26.116 --> 01:14:28.455 موافقم. دقیقاً سرِ چی گند زدی؟ 1285 01:14:28.555 --> 01:14:30.392 باشه. آره. 1286 01:14:30.492 --> 01:14:32.195 با جزئیات. 1287 01:14:32.295 --> 01:14:35.335 گند زدم... چون همه‌چی‌دان‌بازی درآوردم. 1288 01:14:35.435 --> 01:14:37.973 چون فکر کردم کار من از کار شما مهم‌تره. 1289 01:14:38.073 --> 01:14:39.210 چون فکر کردم ایده‌هام بهترن. 1290 01:14:39.310 --> 01:14:41.113 چون خواستم بدون شما بازی بسازم. 1291 01:14:41.214 --> 01:14:44.954 چون کد رو دزدیدم و گفتم شما کندم می‌کنین. 1292 01:14:45.054 --> 01:14:47.192 لیست نسبتاً مفصلیه. 1293 01:14:47.292 --> 01:14:49.830 شماها لیگ عدالتِ منین، می‌دونی؟ 1294 01:14:49.930 --> 01:14:51.934 لیگ عدالت؟ چی شدی، آدمِ دی‌سی؟ 1295 01:14:52.035 --> 01:14:53.939 خب نه، ولی بتمنِ لیگ عدالت 1296 01:14:54.039 --> 01:14:55.275 بهترین نسخه‌ی بتمنه. 1297 01:14:55.375 --> 01:14:57.012 مثلاً یادته جورج کلونی بتمن بازی کرد؟ 1298 01:14:57.112 --> 01:14:58.281 اصلاً به خوبیِ بن افلک نبود. 1299 01:14:58.381 --> 01:15:00.352 به نظرت بن افلک بتمن خوبی بود؟ 1300 01:15:00.452 --> 01:15:03.191 ببین، حرفم اینه که من بتمنم، 1301 01:15:03.291 --> 01:15:05.362 ولی می‌خوام بتمنِ لیگ عدالت باشم. 1302 01:15:05.462 --> 01:15:06.431 منطقیه؟ 1303 01:15:06.531 --> 01:15:07.933 یه ذره هم نه. بچسب به مارول، رفیق. 1304 01:15:08.034 --> 01:15:11.073 ببین، حرفم اینه که دلم براتون تنگ شده. 1305 01:15:11.174 --> 01:15:13.813 شماها داداش‌های منین، قبیله‌ی منین. 1306 01:15:13.913 --> 01:15:14.948 لیگ عدالتِ من. هر چی. 1307 01:15:15.048 --> 01:15:16.885 می‌دونی منظورم چیه. 1308 01:15:16.985 --> 01:15:18.989 قضیه از این قراره... 1309 01:15:19.089 --> 01:15:21.327 کاری که با کوییک‌سند کردی رو دیدم. 1310 01:15:21.428 --> 01:15:24.066 مرحله‌های جدید قشنگن، داداش. 1311 01:15:24.166 --> 01:15:25.202 کار واقعاً عالی‌ای بود. 1312 01:15:25.302 --> 01:15:26.872 آها، باز رفتی سراغ درایو. 1313 01:15:26.972 --> 01:15:29.578 دیدی که کدها حالا همه قفلن؟ 1314 01:15:29.678 --> 01:15:31.482 آره، دیدم. 1315 01:15:32.584 --> 01:15:37.126 ببین... اگه تو و برایان 1316 01:15:37.227 --> 01:15:40.433 یه‌جوری بتونین منو ببخشین... 1317 01:15:40.533 --> 01:15:43.239 من یه ایده دارم. 1318 01:15:43.339 --> 01:15:46.445 هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام که کالکتیو رو دوباره راه بندازیم. 1319 01:15:46.545 --> 01:15:48.015 کوییک‌سند و لون استیت رو ترکیب کنیم 1320 01:15:48.115 --> 01:15:49.751 و ببریمش شوگر کیوب. 1321 01:15:49.851 --> 01:15:51.288 بهش فکر کن. 1322 01:15:51.388 --> 01:15:54.361 مکانیک بازیِ لون استیت با وسعتِ کوییک‌سند. 1323 01:15:54.461 --> 01:15:57.100 یعنی، ایده‌ی بدی نیست. 1324 01:15:57.200 --> 01:15:58.803 نمی‌دونم. 1325 01:15:58.904 --> 01:16:02.110 تو ما رو ول کردی. واقعاً افتضاح بود. 1326 01:16:02.210 --> 01:16:05.651 بود. و واقعاً متاسفم، رفیق. 1327 01:16:05.751 --> 01:16:08.389 اگه می‌تونستم برگردم و عوضش کنم، می‌کردم. 1328 01:16:08.489 --> 01:16:12.063 و اگه نمی‌تونی ازش بگذری، درکت می‌کنم. 1329 01:16:12.163 --> 01:16:15.470 ولی اگه یه‌جوری بتونی منو ببخشی، 1330 01:16:15.571 --> 01:16:18.843 فکر کنم می‌تونیم یه چیز واقعاً باحال بسازیم، رفیق. 1331 01:16:18.944 --> 01:16:21.248 نظرت چیه؟ 1332 01:16:31.001 --> 01:16:33.106 ولی من بتمنم. تو می‌تونی فلش باشی. 1333 01:16:33.206 --> 01:16:34.442 باشه. آره. 1334 01:16:34.542 --> 01:16:36.579 و باید از برایان هم عذرخواهی کنی. 1335 01:16:36.679 --> 01:16:39.418 برایان؟ برایان کجاست؟ 1336 01:16:42.157 --> 01:16:45.631 برایان. سلام، رفیق. 1337 01:16:45.731 --> 01:16:48.336 کل مدت اینجا بودی؟ 1338 01:16:48.436 --> 01:16:52.411 اِم، خب، می‌دونم آدم عمیقی هستی، داداش. 1339 01:16:54.650 --> 01:16:58.423 ولی، اِ، فکر می‌کنی بتونی منو ببخشی؟ 1340 01:17:02.398 --> 01:17:05.738 من همیشه تو رو آدمی می‌دونستم که از نظر عاطفی امنه. 1341 01:17:05.838 --> 01:17:07.876 ولی بعد من و لوکاس رو کوچیک کردی، 1342 01:17:07.976 --> 01:17:09.946 و خودت رو بالاتر از ما گذاشتی. 1343 01:17:10.047 --> 01:17:12.552 من می‌تونم ببخشم، و اون زخم می‌تونه خوب شه، 1344 01:17:12.652 --> 01:17:14.656 ولی اگه دوستی‌مون رو نادیده بگیری، 1345 01:17:14.756 --> 01:17:15.758 درد ایجاد می‌کنه، 1346 01:17:15.858 --> 01:17:17.996 و مجبور می‌شم یه مرز عاطفی بکشم 1347 01:17:18.097 --> 01:17:20.401 و رابطه‌های معنادار دیگه‌ای پیدا کنم. 1348 01:17:23.407 --> 01:17:27.083 من، اِ، آره. 1349 01:17:27.183 --> 01:17:29.286 آره، داداش. 1350 01:17:29.386 --> 01:17:32.093 مرزهای عاطفی. فهمیدم. 1351 01:17:32.193 --> 01:17:34.496 خب می‌بخشیم؟ 1352 01:17:37.837 --> 01:17:39.907 بریم، داداش. 1353 01:17:40.007 --> 01:17:43.514 ولی من می‌خوام فلش باشم. تو می‌تونی واندر وومن باشی. 1354 01:17:43.614 --> 01:17:45.384 خب. می‌دونی چیه، بس کنین بحث لیگ عدالت. 1355 01:17:45.485 --> 01:17:46.721 می‌ریم سراغ انتقام‌جویان. 1356 01:17:46.821 --> 01:17:48.158 من تونی استارک می‌شم. 1357 01:17:48.257 --> 01:17:49.259 لوکاس، تو ثور باش. 1358 01:17:49.359 --> 01:17:50.328 نه، نه، نه. من آیرون‌منم. 1359 01:17:50.428 --> 01:17:51.296 تیکه‌ها مال منه. 1360 01:17:51.396 --> 01:17:52.532 باشه. بعداً حرف می‌زنیم. 1361 01:17:52.633 --> 01:17:54.670 خیلی ممنون. آره، یه دقیقه‌ی دیگه. 1362 01:17:56.574 --> 01:17:57.442 بری... 1363 01:17:57.543 --> 01:17:58.712 نمی‌خوام بشنوم، چارلی. 1364 01:17:58.812 --> 01:18:01.384 وایسا. فضای امن؟ 1365 01:18:04.357 --> 01:18:06.861 دقیقاً یه دقیقه فضای امن داری 1366 01:18:06.961 --> 01:18:10.236 قبل از این‌که قطعاً بودن کنار من ناامن بشه. 1367 01:18:10.335 --> 01:18:12.873 این مامانمه. 1368 01:18:12.973 --> 01:18:14.211 اینو می‌دونم، چارلی. 1369 01:18:14.310 --> 01:18:16.182 تنها کسی که واقعاً به من 1370 01:18:16.282 --> 01:18:18.885 و رویاهام واسه این کار ایمان داشت... 1371 01:18:18.985 --> 01:18:20.522 تا وقتی که تو اومدی. 1372 01:18:21.925 --> 01:18:24.363 می‌شه فقط حقیقت رو بهم بگی؟ 1373 01:18:24.463 --> 01:18:27.436 ‏- حقیقتِ حقیقت؟ ‏- آره، حقیقتِ حقیقت. 1374 01:18:30.108 --> 01:18:34.751 باشه. حقیقت اینه که یه دستگاه هسته‌ای دزدیدم 1375 01:18:34.852 --> 01:18:36.255 که زمان رو متوقف می‌کنه. 1376 01:18:36.354 --> 01:18:38.993 بری، گند زدم و متاسفم. 1377 01:18:39.093 --> 01:18:42.634 من... من دارم کار می‌کنم، باشه؟ 1378 01:18:42.734 --> 01:18:44.304 نمی‌تونی همین‌جوری بیای اینجا 1379 01:18:44.403 --> 01:18:45.740 و وسط کار حرفمو قطع کنی... 1380 01:18:45.840 --> 01:18:47.978 بری، نمی‌خوام همه‌ی این‌ها بی‌خود بوده باشه. 1381 01:18:48.078 --> 01:18:49.882 خیلی چیزها بی‌خود اتفاق می‌افتن، چارلی. 1382 01:18:49.982 --> 01:18:52.287 ‏- دنیا همینه. ‏- نه، نه. بی‌خیال. 1383 01:18:52.386 --> 01:18:53.689 تو اینو باور نداری. 1384 01:18:55.025 --> 01:18:57.331 دیگه نمی‌دونم چی رو باور دارم، چارلی 1385 01:18:57.430 --> 01:19:00.168 یا... یا به کی باور دارم. 1386 01:19:01.939 --> 01:19:04.478 واسه من نکن. 1387 01:19:04.578 --> 01:19:05.880 واسه لوکاس و برایان بکن. 1388 01:19:06.982 --> 01:19:08.419 داریم کالکتیو رو برمی‌گردونیم. 1389 01:19:08.519 --> 01:19:10.123 داریم کوییک‌سند 1390 01:19:10.224 --> 01:19:11.859 ‏- و لون استیت رو ترکیب می‌کنیم. ‏- جدی؟ 1391 01:19:11.959 --> 01:19:13.462 بهترینِ استعدادهای همه‌مونه 1392 01:19:13.562 --> 01:19:15.466 و حالا اینو می‌فهمم. 1393 01:19:15.566 --> 01:19:17.371 کد شبکه‌ی برایان، طراحی مرحله‌ی لوکاس، 1394 01:19:17.470 --> 01:19:18.739 مکانیک بازیِ من، داستان اون... 1395 01:19:18.839 --> 01:19:20.510 ولی اون‌ها از دستت عصبانی بودن. 1396 01:19:20.610 --> 01:19:21.612 بیشتر از تو کفری بودن 1397 01:19:21.712 --> 01:19:23.383 ‏- و من خودم عصبانی بودم. ‏- می‌دونم. 1398 01:19:23.482 --> 01:19:25.220 تو یه بار همه‌چیت رو واسه من گذاشتی وسط 1399 01:19:25.321 --> 01:19:27.557 و من تحویل ندادم. 1400 01:19:27.657 --> 01:19:28.994 لیاقتش رو ندارم، 1401 01:19:30.397 --> 01:19:32.534 ولی اگه بتونی یه شانس دیگه بهم بدی، 1402 01:19:32.634 --> 01:19:35.641 می‌تونی دوباره ما رو ببری پیش مایلز؟ 1403 01:19:37.544 --> 01:19:39.481 عجب فضای ناامنی. 1404 01:19:39.582 --> 01:19:41.519 این‌که تو نزدیک مایلز باشی 1405 01:19:41.619 --> 01:19:43.458 واقعاً واسه سلامت جسمیت خطرناکه. 1406 01:19:43.557 --> 01:19:45.260 هیئت سرمایه‌گذاری دارن آتیشش می‌زنن 1407 01:19:45.361 --> 01:19:46.863 و آماده‌ست که منفجر بشه. 1408 01:19:48.065 --> 01:19:49.201 ولی... 1409 01:19:51.740 --> 01:19:54.246 اگه بخوام کاملاً روراست باشم... 1410 01:19:54.346 --> 01:19:56.115 ‏- اوه! اون‌ور. ‏- می‌بینمش. 1411 01:19:56.216 --> 01:19:59.155 شوگر کیوب واقعاً فوری یه اف‌پی‌اس لازم داره. 1412 01:20:01.327 --> 01:20:03.730 پس بهش زنگ می‌زنی؟ 1413 01:20:08.907 --> 01:20:10.644 آره؟ باشه؟ 1414 01:20:15.587 --> 01:20:19.062 زنگ می‌زنم، به شرطی که تهیه‌کننده‌تون باشم. 1415 01:20:24.005 --> 01:20:27.078 قبوله. آره. 1416 01:20:30.452 --> 01:20:33.624 می‌دونم، با دوست‌هام خوب نبودم. 1417 01:20:33.724 --> 01:20:35.695 فکر کردم می‌تونم تنهایی انجامش بدم... 1418 01:20:37.467 --> 01:20:38.535 چه فایده داره کوه بری 1419 01:20:38.634 --> 01:20:41.340 اگه وقتی به قله رسیدی تنهای تنها باشی؟ 1420 01:20:48.788 --> 01:20:50.625 دیر بهتر از هیچ‌وقته. 1421 01:20:55.168 --> 01:20:59.344 ببینیم چی برام آوردی. 1422 01:20:59.444 --> 01:21:00.778 لون استیت. 1423 01:21:06.290 --> 01:21:08.261 عجیبه که اوضاع چطور برمی‌گرده. 1424 01:21:08.362 --> 01:21:11.568 من گند زدم ولی حالا همه‌مون دوباره کنار همیم. 1425 01:21:11.667 --> 01:21:14.908 فقط بازی من نیست. بازی ماست. 1426 01:21:22.957 --> 01:21:26.731 کوییک‌سند و لون استیت، دو تا بازی که یکی شدن. 1427 01:21:26.831 --> 01:21:29.404 همه‌مون توشیم، شونه‌به‌شونه. 1428 01:21:29.505 --> 01:21:30.773 و بهترین بخشش؟ 1429 01:21:30.873 --> 01:21:33.244 یه جای عالی داریم که عملیش کنیم. 1430 01:21:33.345 --> 01:21:36.217 انبار گیبز. شروع کوچیکیه، 1431 01:21:36.318 --> 01:21:38.356 ولی حس یه شروع تازه واسه همه‌مون داره. 1432 01:21:39.857 --> 01:21:42.598 خب. خیلی ممنون. 1433 01:21:44.200 --> 01:21:47.340 خب، هم خبر خوب دارم هم خبر بد. 1434 01:21:47.441 --> 01:21:48.610 باشه. خبر خوب چیه؟ 1435 01:21:48.710 --> 01:21:50.212 خبر خوب اینه که... 1436 01:22:01.602 --> 01:22:02.971 اوه! آقای شوگر، خیلی ببخشید. 1437 01:22:03.071 --> 01:22:04.975 نمی‌دونستم هنوز اینجایین. 1438 01:22:06.445 --> 01:22:07.514 قشنگه. 1439 01:22:09.652 --> 01:22:10.820 یه شانس دیگه بهمون می‌ده! 1440 01:22:10.920 --> 01:22:11.723 ‏- ایول! ‏- بریم! 1441 01:22:11.856 --> 01:22:13.926 ولی، ولی... یه خبر بد هم هست. 1442 01:22:14.027 --> 01:22:16.031 فقط دو هفته بهمون وقت می‌دن. 1443 01:22:16.131 --> 01:22:18.469 بعد از اون، هیئت سرمایه‌گذاری کل بودجه‌ی شوگر کیوب رو 1444 01:22:18.570 --> 01:22:19.838 واسه تمام بازی‌هاش قطع می‌کنه. 1445 01:22:19.938 --> 01:22:22.844 خب. لون استیت که تمومه. 1446 01:22:22.944 --> 01:22:24.982 و مرحله‌های کوییک‌سند هم آماده‌ن. 1447 01:22:25.082 --> 01:22:27.422 ولی ترکیب این دو تا بازی واقعاً خیلی سخته. 1448 01:22:27.522 --> 01:22:28.524 کلی کار می‌بره 1449 01:22:28.624 --> 01:22:31.227 و فکر نکنم دو هفته کافی باشه. 1450 01:22:31.329 --> 01:22:33.098 اِ، بچه‌ها. 1451 01:22:33.198 --> 01:22:35.337 می‌دونین انجمن اونیکس هفته‌ی پیش یه کار 1452 01:22:35.438 --> 01:22:39.144 خیلی شبیه همین، و تقریباً ناممکن داشت. 1453 01:22:39.244 --> 01:22:43.186 تو غار دانگولث، در نبرد با اربابِ گورانتیال، 1454 01:22:43.286 --> 01:22:45.825 جادوگرِ ما تونست طلسمی ابداع کنه 1455 01:22:45.924 --> 01:22:48.664 که حمله‌ی از راه دورِ رنجر و مِیج رو تقویت می‌کرد 1456 01:22:48.764 --> 01:22:51.670 در حالی که پلادین، تنک رو شفا می‌داد 1457 01:22:51.770 --> 01:22:53.373 وسط یه یورش تن‌به‌تن. 1458 01:22:53.474 --> 01:22:55.911 حالا قبول دارم، ارباب‌های تاس با ما بودن، 1459 01:22:56.011 --> 01:22:57.080 ولی منظورم رو گرفتی. 1460 01:22:57.180 --> 01:22:58.818 آره، من که نگرفتم، گیبز. 1461 01:22:58.917 --> 01:23:00.955 بچه‌ها، شاید داره به یه چیزی می‌رسه. نه، گیبز؟ 1462 01:23:01.055 --> 01:23:02.625 چیه، باید مو به مو بگم؟ 1463 01:23:02.726 --> 01:23:04.194 اون‌ها راهبردی با هم کار کردن 1464 01:23:04.294 --> 01:23:05.431 ‏- تا ببرن. ‏- باشه. 1465 01:23:05.531 --> 01:23:07.267 باید همه‌چی رو من بگم. 1466 01:23:07.367 --> 01:23:09.371 مگه ما قبلاً این کارو نکردیم، بچه‌ها؟ 1467 01:23:09.472 --> 01:23:10.407 فکر کنم از پسش برمیایم. 1468 01:23:10.508 --> 01:23:11.811 بیاین انجامش بدیم. یالا. 1469 01:23:11.910 --> 01:23:12.912 ‏- خیلی خب. ‏- بریم. 1470 01:23:18.825 --> 01:23:20.829 خب لوکاس، انیمیشن و طراحی مرحله. 1471 01:23:20.928 --> 01:23:22.466 بری، جمع‌بندی. 1472 01:23:22.566 --> 01:23:25.472 برایان، کد. 1473 01:23:25.572 --> 01:23:27.942 خیلی خب، بیاین این زامبی‌ها رو فرانکنشتاین کنیم. 1474 01:23:40.502 --> 01:23:41.571 چطوری، رفیق؟ 1475 01:23:41.671 --> 01:23:43.909 عالی شده. بزن بریم. 1476 01:23:44.008 --> 01:23:45.545 ‏- خب، اینو ببین. ‏- آره. 1477 01:23:45.645 --> 01:23:47.749 خب، حالا شلیک به سر. 1478 01:23:47.851 --> 01:23:49.285 ایول. بزن بریم، داداش. 1479 01:23:49.385 --> 01:23:50.622 خیلی خب، بیا تو کار. 1480 01:23:52.024 --> 01:23:53.327 جلوش رو بزن، هیولای گنده. 1481 01:23:53.427 --> 01:23:55.331 ‏- اوه، بدون کمکِ نشانه‌گیری! ‏- بزن بریم داداش. 1482 01:23:55.431 --> 01:23:56.399 بریم! 1483 01:23:56.501 --> 01:23:57.435 عالیه. 1484 01:24:01.343 --> 01:24:03.280 با حمله‌ی سایه‌ت شکست خوردم. 1485 01:24:03.380 --> 01:24:05.753 وارد دشت‌های نورِ محتضر شو. 1486 01:24:07.021 --> 01:24:08.926 هی برایان. می‌تونی فایل‌های مرحله‌ی ۵ رو 1487 01:24:09.025 --> 01:24:10.395 بفرستی رو درایو مشترک؟ 1488 01:24:10.496 --> 01:24:13.200 آره، دقیقاً همینو می‌گم. 1489 01:24:13.300 --> 01:24:14.771 می‌خوام برخوردشون رو ببینم؟ 1490 01:24:14.871 --> 01:24:15.873 باشه. 1491 01:24:15.973 --> 01:24:18.444 بانو بری، یه هدیه برات دارم. 1492 01:24:18.546 --> 01:24:20.248 اوه! 1493 01:24:20.348 --> 01:24:22.452 ‏- اینو ببین. ‏- مگازامب! 1494 01:24:22.554 --> 01:24:23.722 ‏- مگازامب. ‏- همون؟ 1495 01:24:23.822 --> 01:24:24.891 ‏- بیا چارلی. ‏- ببین. 1496 01:24:24.991 --> 01:24:26.494 برایان، برات می‌فرستمش. 1497 01:24:26.595 --> 01:24:28.364 ‏- صبر کن، دو ثانیه. ‏- داداش، این شبیه چیه؟ 1498 01:24:28.464 --> 01:24:30.168 ‏- وای رفیق! دیوونگیه. ‏- نه؟ 1499 01:24:30.268 --> 01:24:31.638 آره. و مقیاسش نسبت به سربازها، 1500 01:24:31.738 --> 01:24:32.707 بی‌نقصه. 1501 01:24:32.807 --> 01:24:35.846 واو داداش. هی، این مرحله‌ی کوییک‌سنده؟ 1502 01:24:35.948 --> 01:24:36.983 فرقشو نمی‌فهمی، نه؟ 1503 01:24:37.082 --> 01:24:37.850 ‏- نه. ‏- معلومه؟ 1504 01:24:39.054 --> 01:24:40.690 چی؟ رفیق، دیوونگیه. 1505 01:24:40.790 --> 01:24:42.292 می‌دونم، این شاهکارمه. 1506 01:24:42.392 --> 01:24:43.361 ‏- بزن بریم. ‏- رِندرش کن. 1507 01:24:43.461 --> 01:24:44.865 رِندر می‌شه و آماده می‌شه، باشه؟ 1508 01:24:44.966 --> 01:24:46.869 زیاد به خودت مطمئن نباش، 1509 01:24:46.970 --> 01:24:49.007 با یه عنصرِ آتش روبه‌رو شدی. 1510 01:24:50.208 --> 01:24:51.277 تیرِ یخی می‌زنم. 1511 01:24:51.377 --> 01:24:52.748 تو این می‌خوام رگ‌وپی بیشتری باشه. 1512 01:24:52.848 --> 01:24:55.352 رگ‌وپی بیشتر؟ رگ‌وپی بیشتر، چشم. 1513 01:24:55.452 --> 01:24:56.990 و خون بیشتر. این‌ها رو ببین، 1514 01:24:57.090 --> 01:24:58.793 آخرالزمانه دیگه، نه؟ 1515 01:24:58.893 --> 01:25:00.161 باید ۱۷ بیاری. چند آوردی؟ 1516 01:25:00.261 --> 01:25:01.230 بیست‌ویک. 1517 01:25:01.330 --> 01:25:03.737 اوه! خب، آسیبت رو بنداز. 1518 01:25:03.837 --> 01:25:05.841 آره، فکر کنم مرحله‌های ‏۱ تا ۲۰ آماده‌ی رِندرن. 1519 01:25:05.941 --> 01:25:06.876 یک تا ۲۰؟ 1520 01:25:06.976 --> 01:25:08.312 برایان، گرفتی؟ 1521 01:25:08.412 --> 01:25:10.016 اینو ببین. همون‌جا. 1522 01:25:11.552 --> 01:25:13.389 خدایا، عاشقشم! 1523 01:25:13.489 --> 01:25:16.161 ‏- به سلامتی کالکتیو! ‏- به سلامتی کالکتیو! هووو! 1524 01:25:18.032 --> 01:25:19.167 اوه، مزه‌ی پیروزی می‌ده! 1525 01:25:20.369 --> 01:25:23.342 و به سلامتی تهیه‌کننده‌ی ارشدمون، بری. 1526 01:25:24.377 --> 01:25:28.053 بچه‌ها... ولی همه‌تون انقدر خوب با هم کار کردین، 1527 01:25:28.153 --> 01:25:29.655 که اصلاً حس کار نداشت. 1528 01:25:29.755 --> 01:25:30.556 نداشت. 1529 01:25:30.657 --> 01:25:32.493 راستش حس روزهای قدیم رو داشت. 1530 01:25:32.594 --> 01:25:34.765 باشه. باشه. 1531 01:25:34.866 --> 01:25:38.106 سؤال احمقانه‌ایه، ولی اگه مستقل کار کنیم چی؟ 1532 01:25:38.205 --> 01:25:39.441 خیلی بیشتر پول درمیاریم. 1533 01:25:39.541 --> 01:25:42.081 به هیچ وجه، خب؟ اون یه قدم تا رویاشه. 1534 01:25:42.181 --> 01:25:44.151 منم یه قدم تا شغل رویاییمم. 1535 01:25:44.250 --> 01:25:47.523 رفیق، اگه تحویل ندیم ۱۵۰٬۰۰۰ دلار بدهکارم. 1536 01:25:47.625 --> 01:25:48.794 اگه امشب بریم بیرون؟ 1537 01:25:48.894 --> 01:25:49.996 ‏- جشن بگیریم. ‏- بریم. 1538 01:25:50.097 --> 01:25:51.800 ‏- آره. ‏- نه، نه، نه. 1539 01:25:51.900 --> 01:25:53.871 نه، نه، چون فردا باید کار کنین. 1540 01:25:53.971 --> 01:25:56.075 فردا روز بزرگیه. 1541 01:25:56.175 --> 01:25:57.243 باشه، فقط یه‌کم؟ 1542 01:25:57.343 --> 01:26:00.718 آره. فقط یه‌کم. 1543 01:26:19.823 --> 01:26:20.959 استرس داری؟ 1544 01:26:22.195 --> 01:26:24.834 عجیبه، نه. فقط افتخار می‌کنم. 1545 01:26:26.069 --> 01:26:28.107 بازی کامل‌شده عالیه. 1546 01:26:28.207 --> 01:26:32.817 دنباله، پیش‌درآمد، اسپین‌آف، محصولات جانبی می‌بینم. 1547 01:26:32.917 --> 01:26:34.318 این یه فرنچایزه. 1548 01:26:34.418 --> 01:26:36.858 یعنی، بچه‌ها، چی بگم؟ 1549 01:26:36.958 --> 01:26:39.629 من یه استعداد خاص واسه کشف استعدادهای تازه دارم. 1550 01:26:39.730 --> 01:26:42.703 آره، یه استعداد خاص هم واسه از دست دادنشون داری. 1551 01:26:42.803 --> 01:26:46.342 قرارداد چارلی به کجا رسید؟ 1552 01:26:46.443 --> 01:26:48.647 کاری که ازت می‌خوام اینه 1553 01:26:48.748 --> 01:26:51.153 که یه قرارداد امضا کنی 1554 01:26:51.253 --> 01:26:52.555 همین‌جا تو کیوب. 1555 01:26:52.656 --> 01:26:55.161 یه قرارداد استاندارد سه‌ساله‌ست، باشه؟ 1556 01:26:55.262 --> 01:26:58.268 من، اینجا تو شوگر کیوب؟ واو. 1557 01:26:58.367 --> 01:27:03.311 و بری‌جان، تو منو نجات دادی 1558 01:27:03.410 --> 01:27:04.847 و فراموش نمی‌شه. 1559 01:27:06.416 --> 01:27:07.720 قطره‌های بارون! 1560 01:27:07.820 --> 01:27:10.158 وقتشه که اون بازی رو واگذار کنی 1561 01:27:10.259 --> 01:27:12.495 و چکِ کلفتت رو بگیری. 1562 01:27:12.595 --> 01:27:15.369 انجامش بده، ذغالی. 1563 01:27:27.226 --> 01:27:28.460 چی می‌خونی؟ 1564 01:27:28.560 --> 01:27:30.599 اوه، اِ، دارم یه کتاب 1565 01:27:30.700 --> 01:27:33.238 درباره‌ی برنامه‌نویسی بازی می‌خونم. 1566 01:27:33.338 --> 01:27:35.843 چرا می‌خوای بازی بسازی؟ 1567 01:27:48.568 --> 01:27:49.704 چارلی؟ 1568 01:27:49.805 --> 01:27:53.913 تو و دوست‌هات قراره دنیا رو عوض کنین. 1569 01:27:54.013 --> 01:27:55.850 و رویای من همینه. 1570 01:27:55.950 --> 01:27:57.653 کاری که می‌کنیم اینه. 1571 01:27:57.754 --> 01:28:00.460 قراره ثابت کنیم حق با مامانت بوده. 1572 01:28:00.559 --> 01:28:03.332 یعنی، به چیزهایی که تا حالا ساختی نگاه کن. 1573 01:28:03.432 --> 01:28:05.436 شمشیرهای شعله... 1574 01:28:05.535 --> 01:28:08.944 اوه، لون استیت. عاشق اونم. 1575 01:28:09.044 --> 01:28:11.248 رمبوئه که با آخرالزمان روبه‌رو می‌شه، تو تگزاس. 1576 01:28:11.348 --> 01:28:14.789 چارلی؟ خوبی؟ 1577 01:28:16.358 --> 01:28:19.766 نه، اِم، نه، نیستم. 1578 01:28:19.866 --> 01:28:21.903 این، اِ، این درست نیست. 1579 01:28:22.003 --> 01:28:23.706 چی گفت؟ 1580 01:28:23.807 --> 01:28:25.643 خودمون می‌تونیم انجامش بدیم، بری. 1581 01:28:25.743 --> 01:28:26.712 بیا به کالکتیو ملحق شو. 1582 01:28:26.813 --> 01:28:28.315 مستقل شیم، خودمون منتشرش کنیم. 1583 01:28:28.416 --> 01:28:29.584 چارلی، درباره‌ش حرف زدیم. 1584 01:28:29.684 --> 01:28:31.655 کار کردن اینجا رویای من نیست. 1585 01:28:31.756 --> 01:28:33.559 رویای تو هم نبود. 1586 01:28:33.659 --> 01:28:36.331 با هم بازی ساختن، رویا این بود. 1587 01:28:36.433 --> 01:28:40.239 هی! اینجا رو ببین، پسر. 1588 01:28:40.340 --> 01:28:41.342 این بازی منه. 1589 01:28:41.443 --> 01:28:45.384 راستش، بازی ماست. 1590 01:28:45.484 --> 01:28:48.256 و اگه بخوای بازی رو واگذار می‌کنم. 1591 01:28:48.356 --> 01:28:51.062 ولی ما فرصت داریم کاری رو بکنیم که همیشه می‌خواستیم، بری. 1592 01:28:51.162 --> 01:28:52.965 بهش فکر کن، تو، من و بچه‌ها 1593 01:28:53.066 --> 01:28:56.339 با هم بازی‌هایی بسازیم که می‌خوایم. 1594 01:28:56.439 --> 01:28:59.678 بری، بری، به من گوش کن! 1595 01:28:59.778 --> 01:29:02.853 وادارش کن اون قرارداد رو امضا کنه. 1596 01:29:02.953 --> 01:29:07.461 وادارش کن اون خودکار رو برداره و امضا کنه. 1597 01:29:07.561 --> 01:29:09.833 من ساختمت. 1598 01:29:09.933 --> 01:29:12.973 تمام گِلِ وجودت رو برداشتم و به هم چسبوندم 1599 01:29:13.073 --> 01:29:17.983 و یه چک کلفت گذاشتم توش و حالا تو مال منی. 1600 01:29:18.083 --> 01:29:19.652 نظرت چیه؟ بیا انجامش بدیم. 1601 01:29:19.752 --> 01:29:21.789 باید اون قرارداد رو امضا کنی. 1602 01:29:21.891 --> 01:29:22.959 اون بازی منه. 1603 01:29:23.059 --> 01:29:24.228 یالا دیگه. 1604 01:29:24.328 --> 01:29:26.366 اَه! شریل! 1605 01:29:27.668 --> 01:29:28.703 باورم نمی‌شه کردیم. 1606 01:29:30.508 --> 01:29:32.778 ‏- هی، بری. ‏- بله؟ 1607 01:29:39.359 --> 01:29:42.165 ببخشید، از کلاس هفتم دلم می‌خواست این کارو بکنم. 1608 01:29:43.434 --> 01:29:46.140 منم از کلاس هفتم دلم می‌خواست این کارو بکنی. 1609 01:29:55.757 --> 01:29:57.295 بیا بریم این بازی رو منتشر کنیم. 1610 01:29:57.395 --> 01:29:59.132 ‏- آره. ‏- بریم. 1611 01:30:02.339 --> 01:30:03.808 عاشق رینبو رودم. 1612 01:30:03.909 --> 01:30:06.447 حواست به لاک‌پشت آبی باشه. لاک‌پشت آبی. 1613 01:30:06.547 --> 01:30:07.917 واو، اینو ببین. 1614 01:30:08.017 --> 01:30:09.853 انگار شما دو تا حلش کردین. 1615 01:30:11.725 --> 01:30:14.463 خب، اِ، چی شد؟ 1616 01:30:14.564 --> 01:30:15.832 امضا نکردم. 1617 01:30:15.933 --> 01:30:18.572 ‏- سر به سرم می‌ذاری. ‏- نه بابا. نتونست. 1618 01:30:18.672 --> 01:30:20.409 وای. می‌خوایم خودمون منتشرش کنیم؟ 1619 01:30:20.509 --> 01:30:21.578 اگه شما موافق باشین. 1620 01:30:21.678 --> 01:30:24.149 موافق؟ معلومه که موافقیم! 1621 01:30:24.249 --> 01:30:27.022 وایسا، وایسا. اون ۱۵۰ هزار تا چی؟ 1622 01:30:27.122 --> 01:30:29.894 خب، یا کلی سفارش تایملی ایتس تحویل می‌دیم... 1623 01:30:29.994 --> 01:30:32.700 یا این بازی رو می‌ترکونیم. 1624 01:30:32.799 --> 01:30:36.341 هر کاری بکنیم، با هم می‌کنیم. 1625 01:30:36.441 --> 01:30:38.745 واو. 1626 01:30:38.844 --> 01:30:40.482 یه قبیله. 1627 01:30:40.582 --> 01:30:45.125 خب، می‌دونین چی از یه قبیله بهتره؟ 1628 01:30:45.225 --> 01:30:46.428 دو تا قبیله. 1629 01:30:46.528 --> 01:30:48.432 به انجمن اونیکس خوش اومدین. 1630 01:30:48.532 --> 01:30:50.937 ‏- وایسا، چی؟ ‏- نه بابا، گیبز. چی؟ 1631 01:30:51.037 --> 01:30:52.573 یه وارلاک لازم دارین دیگه، نه؟ 1632 01:30:52.673 --> 01:30:53.776 ‏- منم بیام؟ ‏- هی، هی. 1633 01:30:53.875 --> 01:30:55.714 درباره‌ش حرف می‌زنیم، بچه‌ها. 1634 01:30:55.814 --> 01:30:56.982 هنوز آماده نیستیم، باشه؟ 1635 01:30:58.118 --> 01:31:00.289 اشکالی نداره. باشه؟ 1636 01:31:12.346 --> 01:31:15.487 خب، تنها کاری که مونده زدن دکمه‌ی ارساله. 1637 01:31:15.587 --> 01:31:17.524 هی. بازی خوبه. 1638 01:31:17.624 --> 01:31:19.127 بازی، راستش عالیه. 1639 01:31:19.227 --> 01:31:20.964 مهم‌تر از همه، بازی تمومه، 1640 01:31:21.064 --> 01:31:22.434 و آماده‌ی دنیاست. 1641 01:31:23.970 --> 01:31:26.642 بیاین فقط یه دور دیگه تست کنیم. 1642 01:31:26.742 --> 01:31:28.346 ‏- دکمه رو بزن! ‏- باشه، باشه. 1643 01:31:34.057 --> 01:31:35.926 خیلی خب، بریم یه‌کم بخوابیم 1644 01:31:36.028 --> 01:31:39.301 و صبح دوباره چک می‌کنیم، باشه؟ 1645 01:32:27.298 --> 01:32:29.569 وقت بیدار شدنه. ببخشید. 1646 01:32:33.043 --> 01:32:35.015 گنده‌بک، وقت بیدار شدنه. 1647 01:32:37.752 --> 01:32:39.656 صبح بخیر. وقت بیدار شدنه. 1648 01:32:39.757 --> 01:32:42.194 بیدارم. بیدارم. 1649 01:32:42.295 --> 01:32:44.165 اینو برات آوردم. 1650 01:32:44.265 --> 01:32:45.434 ممنون. 1651 01:32:48.775 --> 01:32:50.579 وای خدای من. 1652 01:32:50.679 --> 01:32:51.781 باشه. 1653 01:32:56.424 --> 01:32:58.293 صبح بخیر، چارلی. 1654 01:32:59.863 --> 01:33:00.799 ‏- سلام. ‏- سلام. 1655 01:33:00.899 --> 01:33:04.005 سلام. بیا اینجا. 1656 01:33:04.105 --> 01:33:07.446 خب، این نمی‌تونه خوب باشه. 1657 01:33:07.546 --> 01:33:10.352 ‏- آره. ‏- داری ازش قایم می‌شی؟ 1658 01:33:10.452 --> 01:33:11.921 یه همچین چیزی. 1659 01:33:12.021 --> 01:33:15.462 اوهوم. بیا با هم نگاهش کنیم. 1660 01:33:15.562 --> 01:33:16.897 ‏- با شمارش سه. ‏- نمی‌خوام. 1661 01:33:16.998 --> 01:33:18.267 ‏- یک... ‏- تو رو خدا مجبورم نکن. 1662 01:33:18.368 --> 01:33:19.803 ‏- دو... ‏- آماده‌ی این نیستم. 1663 01:33:19.903 --> 01:33:25.749 چارلی، اگه با دوست‌هات شکست بخوری، بازم بردی. 1664 01:33:29.156 --> 01:33:30.258 سه. 1665 01:33:30.358 --> 01:33:32.496 اوه رفیق، دارین آمار رو نگاه می‌کنین؟ 1666 01:33:33.866 --> 01:33:35.435 گوش کنین. 1667 01:33:35.535 --> 01:33:38.676 به نظرم حتی اگه یه دانلود هم نگیریم، 1668 01:33:38.776 --> 01:33:41.715 بازم کار درست رو کردیم... با هم! 1669 01:33:44.386 --> 01:33:45.623 قشنگ بود، لوکاس. 1670 01:33:45.723 --> 01:33:46.658 واقعاً قشنگ بود، 1671 01:33:46.758 --> 01:33:50.633 چون یه دانلود هم نگرفتیم. 1672 01:33:50.733 --> 01:33:53.439 اوه. حیف شد. 1673 01:33:53.539 --> 01:33:56.745 رفرش کردی؟ 1674 01:33:56.845 --> 01:33:58.682 چی؟ 1675 01:33:58.782 --> 01:34:02.055 مرورگر رو رفرش کردی؟ 1676 01:34:02.156 --> 01:34:04.294 اِ، راستش نه. 1677 01:34:08.802 --> 01:34:10.173 ‏۱۷۰۰۰ دانلود گرفتیم. 1678 01:34:10.272 --> 01:34:11.274 هفده هزار و چهارصد و 1679 01:34:11.374 --> 01:34:13.278 ‏- نود و سه دانلود. ‏- وای خدا، بچه‌ها! 1680 01:34:13.378 --> 01:34:14.982 بیاین اینجا، بیاین! ‏- بچه‌ها! 1681 01:34:15.082 --> 01:34:16.318 این واقعیه؟ 1682 01:34:17.854 --> 01:34:19.158 هفده هزار... 1683 01:34:19.257 --> 01:34:21.328 چهارصد و نود و سه! 1684 01:34:21.428 --> 01:34:22.597 وای خدای من! 1685 01:34:22.697 --> 01:34:24.135 ‏- این دیوونگیه! ‏- خب، این چطور شد؟ 1686 01:34:24.235 --> 01:34:26.071 ‏- صبر کن. ‏- بچه‌ها، می‌شه... 1687 01:34:26.172 --> 01:34:27.841 ‏- موفق شدیم. ‏- موفق شدیم. 1688 01:34:27.941 --> 01:34:30.781 وای خدای من! 1689 01:34:30.881 --> 01:34:33.887 بچه‌ها، ما رو صفحه‌ی اول دارک گیمینگیم. 1690 01:34:33.987 --> 01:34:34.855 ‏- چی؟ ‏- عمراً! 1691 01:34:34.955 --> 01:34:36.358 آره، آره. 1692 01:34:36.458 --> 01:34:38.129 کی‌تی‌آر بازبینی کامل می‌خواد. 1693 01:34:38.229 --> 01:34:39.665 ‏- باورم نمی‌شه! ‏- می‌تونم رفرش کنم؟ 1694 01:34:39.765 --> 01:34:41.536 ‏- نه، نه، نه. ‏- صبر کنین، صبر کنین بچه‌ها. 1695 01:34:41.636 --> 01:34:43.173 باشه. 1696 01:34:43.273 --> 01:34:44.441 هفده هزار و هشتصد! 1697 01:34:44.542 --> 01:34:46.412 ‏- چی؟ یا خدا! ‏- وای خدای من! 1698 01:34:46.512 --> 01:34:48.349 داره بالا می‌ره! 1699 01:34:48.449 --> 01:34:49.685 خب، خب، خب. 1700 01:34:49.785 --> 01:34:51.789 برو، برو، برو، برو. 1701 01:34:51.889 --> 01:34:53.058 آماده‌ای؟ 1702 01:34:53.159 --> 01:34:55.164 وای خدای من. 1703 01:34:55.264 --> 01:34:57.268 وای خدای من! 1704 01:34:57.367 --> 01:34:58.403 باورم نمی‌شه تمومه... 1705 01:34:58.503 --> 01:35:00.241 خیلی خب، برای. برو، برو، برو. 1706 01:35:00.340 --> 01:35:01.976 چه خبره، بچه‌ها؟ 1707 01:35:02.077 --> 01:35:02.978 دیشب بی‌کار بودم. 1708 01:35:03.079 --> 01:35:05.116 بیدار بودم و این بازی همین‌جوری یهو منتشر شد. 1709 01:35:05.218 --> 01:35:07.821 بچه‌ها، من تازه دو ساعته 1710 01:35:07.922 --> 01:35:08.924 لون استیت می‌زنم. 1711 01:35:09.024 --> 01:35:09.993 ‏- لون استیت. ‏- آره. 1712 01:35:10.093 --> 01:35:13.968 و بذارین بهتون بگم، این بازی باورنکردنیه. 1713 01:35:14.068 --> 01:35:16.874 بیاین بریم تگزاس و ببینیمش. 1714 01:35:16.974 --> 01:35:21.482 بنده هم تو کامیک‌کان سن‌دیگو 1715 01:35:21.582 --> 01:35:23.988 کاسپلی جیمز از لون استیت می‌کنم. 1716 01:35:24.088 --> 01:35:25.123 نظرتون چیه؟ 1717 01:35:25.224 --> 01:35:26.158 چون نظرمو می‌دونم. 1718 01:35:26.260 --> 01:35:27.729 به نظرم این ۱۰ از ۱۰ می‌گیره... 1719 01:35:27.829 --> 01:35:31.002 از دنیاسازی گرفته تا طراحی مرحله، 1720 01:35:31.102 --> 01:35:32.205 واسه من ۱۰ از ۱۰ می‌گیره. 1721 01:35:32.305 --> 01:35:34.476 و این اولین بازی‌شونه. برین از این سازنده‌ها حمایت کنین. 1722 01:35:34.576 --> 01:35:35.845 دوست دارم بازم ببینم. 1723 01:35:35.945 --> 01:35:38.149 شنیدم فردا یه رویداد تمام‌روزه هست 1724 01:35:38.250 --> 01:35:40.322 تو گلکتیک گیمز که می‌تونین 1725 01:35:40.421 --> 01:35:42.057 نسخه‌ی فیزیکی این بازی رو بگیرین، 1726 01:35:42.157 --> 01:35:44.562 و قول کلی محتوای اضافه‌ی باحال هم داده‌ن. 1727 01:35:44.663 --> 01:35:47.568 اِ، اولین دی‌ال‌سی اسمش «کوییک‌سند»ه. 1728 01:35:47.669 --> 01:35:48.837 محشر به نظر می‌رسه. 1729 01:35:51.277 --> 01:35:56.920 احمقانه‌ست. 1730 01:36:09.212 --> 01:36:11.116 حق با توئه، چارلی فلک. 1731 01:36:36.435 --> 01:36:38.406 باورم نمی‌شه. 1732 01:36:38.506 --> 01:36:40.276 موجودی تموم شده. 1733 01:36:40.376 --> 01:36:42.280 این چیز خوبیه. 1734 01:36:44.216 --> 01:36:46.554 بدون شما نمی‌تونستم انجامش بدم. 1735 01:36:46.654 --> 01:36:48.958 نمی‌خواستم هم بدم. 1736 01:36:49.060 --> 01:36:51.764 به سفر ملحق شین، نه بچه‌ها؟ 1737 01:36:51.864 --> 01:36:53.269 خب. امشب آبجو مهمون من. 1738 01:36:53.369 --> 01:36:54.603 ‏- بریم دیگه. ‏- صبر کن. 1739 01:36:55.605 --> 01:36:57.277 چیزی رو فراموش نکردی؟ 1740 01:37:01.552 --> 01:37:05.058 این تو در حال حاضره. 1741 01:37:05.158 --> 01:37:07.430 صفحه‌ی یک. 1742 01:37:07.530 --> 01:37:08.833 و صفحه‌ی آخر، 1743 01:37:08.933 --> 01:37:12.674 اون‌جاست که اولین بازی واقعیت می‌ره رو اون قفسه‌ها. 1744 01:37:12.774 --> 01:37:15.446 و بعد همه‌ی صفحه‌های بینشون، 1745 01:37:15.547 --> 01:37:17.082 این‌جوری به اونجا می‌رسی. 1746 01:37:18.886 --> 01:37:21.358 سخت کار کردن، شکست خوردن، یاد گرفتن. 1747 01:37:23.796 --> 01:37:25.733 و خوش گذروندن. 1748 01:37:27.404 --> 01:37:29.641 ممنون، مامان. 1749 01:37:34.049 --> 01:37:36.188 مامانت واقعاً بهت افتخار می‌کرد. 1750 01:37:38.893 --> 01:37:40.730 به همه‌مون افتخار می‌کرد. 1751 01:37:42.901 --> 01:37:43.836 یه عکس واسه آلبوم؟ 1752 01:37:43.936 --> 01:37:45.306 آره، بگیریم. 1753 01:37:45.407 --> 01:37:49.014 خیلی خب. خب، بریم. 1754 01:37:49.114 --> 01:37:50.116 یک، دو، سه! 1755 01:37:54.892 --> 01:37:56.195 خیلی خب، بیاین از اینجا بریم. 1756 01:37:56.295 --> 01:37:58.299 باشه. 1757 01:37:59.295 --> 01:42:58.299 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال