WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:38.335 --> 00:02:40.836
- پدرتون دستورهای سفتوسختی داشت.
4
00:02:42.204 --> 00:02:45.474
اول، اینکه این ضربالمثل رو بخونم.
5
00:02:55.819 --> 00:02:58.622
خانواده یه چیز مهم نیست...
6
00:02:59.890 --> 00:03:01.391
همهچیزه.
7
00:03:02.460 --> 00:03:03.694
و دوم...
8
00:03:04.628 --> 00:03:06.498
اینکه بهعنوان بزرگترین مرد خانواده،
9
00:03:06.633 --> 00:03:10.401
پسرش لارنس از طرف خانواده صحبت کنه.
10
00:03:30.691 --> 00:03:32.926
- سعی کردم...
11
00:03:37.098 --> 00:03:38.567
خیلی بزرگه.
12
00:03:43.171 --> 00:03:44.605
ولی منو انتخاب کرد.
13
00:03:54.518 --> 00:03:58.889
♪ [ترانه] ♪
14
00:04:04.562 --> 00:04:08.799
♪ [ترانه] ♪
15
00:04:10.568 --> 00:04:14.072
♪ [ترانه] ♪
16
00:04:14.205 --> 00:04:17.276
♪ [ترانه] ♪
17
00:04:17.408 --> 00:04:20.478
♪ [ترانه] ♪
18
00:04:20.579 --> 00:04:23.550
♪ [ترانه] ♪
19
00:04:23.617 --> 00:04:26.750
♪ [ترانه] ♪
20
00:04:26.817 --> 00:04:31.824
♪ [ترانه] ♪
21
00:04:32.891 --> 00:04:36.829
♪ [ترانه] ♪
22
00:05:33.492 --> 00:05:35.694
- من یه جور دیگه انجامش میدادم.
23
00:05:41.132 --> 00:05:42.567
- تو رو انتخاب نکرد.
24
00:05:50.511 --> 00:05:53.045
- قبلاً همیشه این مسیر رو میاومدیم.
25
00:05:53.180 --> 00:05:54.346
یادته؟
26
00:06:01.521 --> 00:06:02.857
- آره.
27
00:06:05.026 --> 00:06:06.226
عالی بود.
28
00:07:23.944 --> 00:07:25.947
- ایناهاش، لامصب.
29
00:08:26.879 --> 00:08:29.264
پدرتون کمی قبل از مرگش
این پاکت رو بهم داد.
30
00:08:29.307 --> 00:08:34.610
خواست درست بعد از مراسم،
اینجا و جلوی شما سه تا بازش کنم.
31
00:08:35.570 --> 00:08:36.981
آخرین آرزوشه.
32
00:08:37.024 --> 00:08:38.860
- تو وصیتنامه نبود؟
33
00:08:39.995 --> 00:08:42.764
- بعد از اینکه همهٔ اونها
مرتب شد اینو بهم داد.
34
00:08:42.865 --> 00:08:44.765
- چرا باید به تو بده؟
35
00:08:57.880 --> 00:09:01.784
- «به پسرانم، لارنس، فیلیپ و الای.
36
00:09:03.388 --> 00:09:08.259
از لحظهٔ تولدتان شما را به شکل خودم ساختم.
37
00:09:09.394 --> 00:09:13.264
حالا من رفتهام و شما
باید میراثم را ادامه دهید.
38
00:09:14.700 --> 00:09:16.936
به شما نشان دادم چطور یک سلیگمن باشید،
39
00:09:17.068 --> 00:09:20.239
چطور قوی باشید، چطور مرد باشید.
40
00:09:21.373 --> 00:09:22.942
سوگواری هفتروزه نمیخواهم.
41
00:09:23.076 --> 00:09:25.475
نشستن و ماتم گرفتن کار بازندههاست.
42
00:09:27.413 --> 00:09:29.148
میخواهم رقابت کنید...
43
00:09:30.417 --> 00:09:32.418
برای ۱۰۰٬۰۰۰ دلار.
44
00:09:33.485 --> 00:09:35.254
این بزرگداشت من است.
45
00:09:36.589 --> 00:09:37.924
چون گزینهٔ دیگری نیست،
46
00:09:37.991 --> 00:09:40.461
مادرتان باید جای من داور باشد.
47
00:09:41.663 --> 00:09:44.563
تا پایان رقابت، یکی
از شما این پول را میگیرد.
48
00:09:45.633 --> 00:09:46.967
یک بار برای همیشه...
49
00:09:47.969 --> 00:09:52.005
یکی از شما تاج «بهترین
پسر» را بر سر میگذارد.»
50
00:09:54.676 --> 00:09:57.078
و وکیلمون هم محضری تأییدش کرده.
51
00:09:59.014 --> 00:10:00.948
- تو از این هیچی نمیدونستی؟
52
00:10:01.456 --> 00:10:04.505
خواست بعد از مراسم اینجا بازش کنم.
53
00:10:06.022 --> 00:10:07.957
- خب، نمیتونیم. دیگه بزرگ شدیم.
54
00:10:08.024 --> 00:10:10.460
- از کاری که با همهتون کرد متنفرم، ولی...
55
00:10:10.527 --> 00:10:11.995
- بابا این رو میخواد.
56
00:10:15.798 --> 00:10:17.467
- روز طولانیای بود.
57
00:10:20.004 --> 00:10:22.005
صبح حرف میزنیم.
58
00:10:28.547 --> 00:10:31.383
چه خوبه که همهتون اینجوری دور همید.
59
00:10:32.616 --> 00:10:34.351
خیلی وقت بود.
60
00:10:40.126 --> 00:10:42.394
نمیخوای که انجامش بدی، نه؟
61
00:10:44.697 --> 00:10:46.633
نمیدونم.
62
00:10:46.700 --> 00:10:49.000
- دوباره میخواد ما رو بکشه.
63
00:11:01.182 --> 00:11:03.384
- میدونی که از اینها نمیخورم.
64
00:11:08.322 --> 00:11:09.857
- میای پیش ما، فیلیپ؟
65
00:11:09.990 --> 00:11:11.525
- نه، ولی ممنون.
66
00:11:11.592 --> 00:11:13.528
- یه روز دووم میاری، نهایتش دو روز.
67
00:11:13.596 --> 00:11:15.697
هیچوقت زیاد طول نمیکشه که از هم بپاشی.
68
00:11:15.831 --> 00:11:17.698
- اتفاقاً حالم خیلی خوبه.
69
00:11:20.070 --> 00:11:21.937
خب، لئا و بچهها کجان؟
70
00:11:22.038 --> 00:11:23.873
- خوبن. نتونستن بیان.
71
00:11:23.940 --> 00:11:26.842
- چه خوب. - هی! چیکار میکنی؟
72
00:11:26.910 --> 00:11:28.544
قانون شمارهٔ ۳: محبت ممنوع!
73
00:11:29.880 --> 00:11:31.549
- فکر کردم حالا که رفته...
74
00:11:31.682 --> 00:11:34.585
- قانونها هم رفتن؟
فقط همینها برامون مونده!
75
00:11:39.623 --> 00:11:41.392
خب، من هستم.
76
00:11:41.458 --> 00:11:42.726
- معلومه.
77
00:11:44.961 --> 00:11:46.398
ما نیستیم.
78
00:11:49.634 --> 00:11:51.202
چرا این رو میخوای؟
79
00:11:52.138 --> 00:11:55.039
- چون میخوام، باشه؟ - خب، من نمیخوام.
80
00:11:55.975 --> 00:11:58.076
صبح با اتوبوس برمیگردم.
81
00:12:22.769 --> 00:12:24.572
- تو برنده میشی.
82
00:12:25.942 --> 00:12:27.307
مال توئه.
83
00:12:28.243 --> 00:12:30.144
لامصب، مال توئه.
84
00:12:31.111 --> 00:12:32.815
برنده میشی.
85
00:12:32.947 --> 00:12:35.616
برنده میشی. برنده میشی.
86
00:12:35.683 --> 00:12:36.787
برنده میشی.
87
00:12:36.919 --> 00:12:37.952
برنده میشی!
88
00:13:49.932 --> 00:13:51.567
فکر کردم داری میری.
89
00:13:57.039 --> 00:13:58.774
- یعنی همهتون تصمیم گرفتید؟
90
00:13:58.875 --> 00:14:00.076
- نه، یعنی این نیست!
91
00:14:00.210 --> 00:14:02.211
- من دیشب تصمیم گرفتم. الای هم همینطور.
92
00:14:03.214 --> 00:14:05.381
- اگه درست یادم باشه، اول مسابقهٔ دوه.
93
00:14:06.918 --> 00:14:09.219
- بیرون، رو چمن. بریم.
94
00:14:16.729 --> 00:14:19.397
- اگه بخوای بری،
میتونه فقط بین پسرها باشه.
95
00:14:21.554 --> 00:14:22.293
خودت میدونی.
96
00:15:06.282 --> 00:15:08.784
بهترین پسر برنده باشه!
97
00:15:10.952 --> 00:15:12.288
آماده!
98
00:15:20.864 --> 00:15:22.332
و...
99
00:16:35.679 --> 00:16:37.548
- آره! ها!
100
00:16:39.349 --> 00:16:40.950
آره...
101
00:17:15.089 --> 00:17:18.250
پسری که اول به خط پایان برسه، بهترینه.
102
00:17:18.291 --> 00:17:19.760
- عبری میخونی؟
103
00:17:19.894 --> 00:17:21.095
- از حفظ.
104
00:17:24.766 --> 00:17:26.300
آفرین، عزیزم.
105
00:17:28.069 --> 00:17:29.436
- ممنون، مامان.
106
00:17:57.803 --> 00:18:00.471
باختم، پس بازندهام.
107
00:18:18.991 --> 00:18:22.028
- خیلی وقته لئورا و آشور رو ندیدم.
108
00:18:22.162 --> 00:18:24.463
- هوم. خب، کار، مدرسه.
109
00:18:24.530 --> 00:18:27.734
خودت که میدونی. - نه، اتفاقاً نمیدونم.
110
00:18:27.835 --> 00:18:29.470
برام توضیح بده.
111
00:18:30.471 --> 00:18:31.838
- خب...
112
00:18:31.904 --> 00:18:33.508
- عجیبه.
113
00:18:33.575 --> 00:18:36.576
نتونستن بیان مراسم پدربزرگشون.
114
00:18:37.478 --> 00:18:38.580
- فیلیپ...
115
00:18:38.681 --> 00:18:41.016
اعتیادت به الکل چطور پیش میره؟
116
00:18:46.755 --> 00:18:49.490
- دیگه مشروب نمیخورم، مامان.
117
00:18:51.527 --> 00:18:52.894
بیشتر از یه ساله
118
00:18:54.364 --> 00:18:56.097
لب به مشروب نزدم.
119
00:18:57.232 --> 00:18:58.601
- الان کجایی؟
120
00:18:58.701 --> 00:19:01.672
انقدر جابهجا میشی که آدم ردت رو گم میکنه.
121
00:19:02.539 --> 00:19:03.906
- اسکوامیش.
122
00:19:05.040 --> 00:19:07.778
- اون ته دنیا چیکار میکنی؟
123
00:19:07.877 --> 00:19:09.012
- هوم؟
124
00:19:10.714 --> 00:19:12.549
- خب، من...
125
00:19:14.018 --> 00:19:14.952
یهجورایی...
126
00:19:16.121 --> 00:19:18.556
الان بین دو تا کارم.
127
00:19:19.557 --> 00:19:21.894
- یعنی بیکاری؟
128
00:19:25.065 --> 00:19:28.534
- حیف که تو رو هم نمیبینم.
129
00:19:29.469 --> 00:19:32.771
خدا رو شکر الای عزیزم رو دارم.
130
00:19:36.308 --> 00:19:37.777
خب...
131
00:19:39.045 --> 00:19:40.779
آمادهای واسه حقیقت؟
132
00:19:48.821 --> 00:19:51.758
- چرا اینجاییم؟ - پول.
133
00:19:51.825 --> 00:19:53.894
- هوم... - پولی در کار نیست.
134
00:19:53.961 --> 00:19:55.229
- از کجا میدونی؟
135
00:19:58.232 --> 00:19:59.602
- خونه داره فرو میریزه.
136
00:19:59.734 --> 00:20:02.069
بیشتر از ۱۰ ساله ماشین نو نخریدن.
137
00:20:02.137 --> 00:20:03.506
- کسبوکار که خوبه.
138
00:20:03.605 --> 00:20:05.075
- من باهاشون زندگی میکنم.
139
00:20:05.141 --> 00:20:06.508
ورشکستهن.
140
00:20:07.944 --> 00:20:11.013
- اگه پولی نیست، پس تو چرا اینجایی؟
141
00:20:14.651 --> 00:20:16.119
- میخوام برنده شم.
142
00:20:18.020 --> 00:20:19.155
- اوهوم.
143
00:20:22.960 --> 00:20:24.161
آهان...
144
00:20:27.464 --> 00:20:29.299
حقیقت.
145
00:20:29.366 --> 00:20:32.804
خانمها و آقایان،
146
00:20:32.936 --> 00:20:35.441
به مسابقهٔ سالانهٔ حقیقتِ
147
00:20:35.508 --> 00:20:39.178
«بهترین پسر» خانوادهٔ سلیگمن خوش آمدید!
148
00:20:52.558 --> 00:20:56.696
میشه شرکتکنندهها بیان روی صحنه؟
149
00:20:58.558 --> 00:21:10.696
— ماي موويیز —
150
00:21:11.413 --> 00:21:13.314
- بزرگترین شروع کنه.
151
00:21:14.349 --> 00:21:16.419
- بابا فقط پسر میخواست، دختردار که شد،
152
00:21:16.519 --> 00:21:17.819
اسمش رو گذاشت فیلیپ.
153
00:21:18.989 --> 00:21:22.226
- الای از موسیقیای که بابا مجبورمون
میکرد گوش بدیم انقدر بدش میومد،
154
00:21:22.359 --> 00:21:25.729
که تو شورتش پنبه قایم
میکرد که بکنه تو گوشش.
155
00:21:26.864 --> 00:21:29.031
- بعد از کتک بابا، لارنس میرفت تو اتاقش،
156
00:21:29.097 --> 00:21:30.932
یه گوشه قایم میشد و خودش رو میزد.
157
00:21:31.034 --> 00:21:32.536
- عوض.
158
00:21:32.603 --> 00:21:34.505
- الای تا ۱۱ سالگی جاش رو خیس میکرد.
159
00:21:34.571 --> 00:21:36.038
نمیدونم، شاید هنوزم میکنه.
160
00:21:36.173 --> 00:21:37.209
میکنی؟
161
00:21:37.275 --> 00:21:39.912
- فیلیپ ۱۲ سالش بود
که شروع کرد به خوردن ودکا
162
00:21:40.045 --> 00:21:42.413
از کابینت مشروب و پرکردنش با آب.
163
00:21:42.547 --> 00:21:44.214
- چون بابا خودارضایی رو قدغن کرد،
164
00:21:44.348 --> 00:21:46.718
لارنس یواشکی میرفت
تو رختشویخونه و این کار رو میکرد
165
00:21:46.853 --> 00:21:48.920
هر شب، وقتی فکر میکرد همه خوابیم.
166
00:21:49.054 --> 00:21:50.855
- عوض.
167
00:21:50.923 --> 00:21:53.358
- فیلیپ اون ته دنیا زندگی میکنه چون
168
00:21:53.425 --> 00:21:54.394
از همهچی فراریه.
169
00:21:54.461 --> 00:21:55.728
- الای ۳۶ ساله و خونهنشینه.
170
00:21:55.795 --> 00:21:57.396
- لارنس فکر میکنه کسبوکار دست اونه.
171
00:21:57.529 --> 00:21:59.065
ولی در واقع مامانه. - عوض.
172
00:21:59.132 --> 00:22:01.067
- الای بچه که بود انقدر از من میترسید
173
00:22:01.201 --> 00:22:02.201
که ساعتها قایم میشد.
174
00:22:05.071 --> 00:22:07.641
- فیلیپ ۱۵ سالش بود که ۵
ماه از خونه فرار کرد.
175
00:22:07.740 --> 00:22:10.111
وقتی برگشت، بابا گذاشتش تیمارستان.
176
00:22:10.244 --> 00:22:12.546
- لارنس ۱۰ سالگی هر شب تو بغلم گریه میکرد
177
00:22:12.614 --> 00:22:14.414
چون میترسید بابا دوستش نداشته باشه.
178
00:22:14.548 --> 00:22:16.483
- عوض.
179
00:22:16.584 --> 00:22:18.086
- فیلیپ هیچ، صفر،
180
00:22:18.219 --> 00:22:19.989
مطلقاً هیچ کاری با زندگیش نکرده
181
00:22:20.088 --> 00:22:22.790
چون ته دلش میدونه یه بازندهٔ لعنتیه.
182
00:22:28.128 --> 00:22:31.267
تو ضعیفی.
183
00:22:37.406 --> 00:22:38.941
- کوچیکترین شروع کنه.
184
00:22:39.074 --> 00:22:40.477
- لارنس هیچ دوستی نداره.
185
00:22:40.609 --> 00:22:42.078
- الای ۱۰ ساله سکس نکرده.
186
00:22:42.145 --> 00:22:44.782
- بابا لارنس رو فرستاد جاده که نبینتش.
187
00:22:44.915 --> 00:22:47.750
- بابا گذاشت الای خونه
بمونه چون کاملاً بیمصرفه.
188
00:22:47.817 --> 00:22:49.453
- بابا کار لارنس رو قبول نداشت.
189
00:22:49.586 --> 00:22:54.025
- بابا فکر میکنه الای عملاً تو همهچی گهه.
190
00:22:54.125 --> 00:22:56.862
- دفعهٔ آخرِ «بهترین پسر»،
لارنس نزدیک بود فیلیپ رو بکشه.
191
00:22:56.961 --> 00:22:58.864
واسه فرار، تا وسط دریاچه شنا کرد
192
00:22:58.963 --> 00:23:00.298
و کل شب همونجا موند.
193
00:23:00.432 --> 00:23:02.968
فرداش به کما رفت و وقتی به هوش اومد،
194
00:23:03.034 --> 00:23:05.203
دیگه هیچوقت اون آدم قبل نشد، لارنس هم نشد.
195
00:23:12.711 --> 00:23:14.180
تو ضعیفی.
196
00:23:46.248 --> 00:23:50.686
پسری که آخرین حقیقت رو بگه، بهترینه.
197
00:23:53.222 --> 00:23:54.856
آفرین، عزیزم.
198
00:24:03.032 --> 00:24:04.367
متأسفم.
199
00:24:04.500 --> 00:24:06.703
- برو خودتو بگا بده.
200
00:24:06.837 --> 00:24:09.940
قانون شمارهٔ ۲: گریه ممنوع!
201
00:24:51.086 --> 00:24:55.390
- باختم... پس بازندهام.
202
00:25:33.763 --> 00:25:35.099
- چیه؟
203
00:25:45.679 --> 00:25:47.980
چیزی میخوای بگی؟
204
00:25:53.185 --> 00:25:54.121
آخ!
205
00:26:14.143 --> 00:26:15.643
بس کن، لارنس!
206
00:26:17.346 --> 00:26:19.580
- شاید باید بهجاش خفهت میکردم،
207
00:26:19.682 --> 00:26:20.650
دهنلق؟
208
00:26:21.750 --> 00:26:23.319
- داری واقعاً دردم میاری.
209
00:26:41.605 --> 00:26:43.207
به مامان میگم!
210
00:28:04.829 --> 00:28:06.265
- خاموشش کن.
211
00:28:09.701 --> 00:28:11.303
- خاموشش کن!
212
00:28:12.204 --> 00:28:14.807
- لامصب، دست بهش نزن!
213
00:28:18.345 --> 00:28:20.646
- گرامافون رو خاموش کن، عزیزم.
214
00:28:20.779 --> 00:28:22.347
یهکم دیره واسه این کار.
215
00:28:30.771 --> 00:28:32.608
شببهخیر، عزیزهام.
216
00:28:41.170 --> 00:28:42.703
- اینو از کجا آوردی؟
217
00:28:43.972 --> 00:28:45.074
- رو پیشخون بود.
218
00:28:47.343 --> 00:28:49.010
دیشب تو اتاقم بودی؟
219
00:28:49.077 --> 00:28:51.314
- هنوز حقوقهای شرکت با توئه؟
220
00:28:52.480 --> 00:28:54.517
الان چند تا کارمند دارید؟
221
00:28:55.550 --> 00:28:56.551
- شش تا.
222
00:28:56.686 --> 00:28:59.423
- با بابا، مامان، تو و لارنس؟
223
00:28:59.522 --> 00:29:01.424
- آره.
224
00:29:02.393 --> 00:29:05.230
- بیشتر وقت هفتهت رو میگیره؟
225
00:29:05.363 --> 00:29:07.498
- میخوای بدونی چرا میخوام انجامش بدم؟
226
00:29:08.397 --> 00:29:10.670
اون موقع خیلی کوچیک بودم.
227
00:29:10.736 --> 00:29:13.771
حالا نوبت منه، وقتشه ثابت کنم بهترینم.
228
00:29:13.872 --> 00:29:15.707
- چرا؟ چون بابا گفته؟
229
00:29:17.776 --> 00:29:20.244
فکر میکنی خوبه که هنوز
خونهٔ اونها زندگی میکنی؟
230
00:29:20.377 --> 00:29:21.680
- ازم محافظت میکنن.
231
00:29:21.747 --> 00:29:23.882
- در برابر چی؟
232
00:29:23.949 --> 00:29:25.884
- بابا صلاح رو میدونه. همیشه میدونسته.
233
00:29:26.018 --> 00:29:28.586
- اون موقع هم صلاح رو میدونست
که مجبورمون کرد لخت شیم
234
00:29:28.721 --> 00:29:31.257
و داد بزنیم که بازندهایم،
وقتی ۱۰ سالمون بود؟
235
00:29:32.392 --> 00:29:34.560
فکر میکنی چرا اینجوری هستی؟
236
00:29:35.895 --> 00:29:37.196
- چهجوری؟
237
00:29:39.933 --> 00:29:40.901
وای، خودتو ببین.
238
00:29:42.036 --> 00:29:42.936
- باشه.
239
00:29:43.069 --> 00:29:44.739
- کاری تو چشمانداز هست؟
240
00:29:45.905 --> 00:29:47.741
- نه، الان نه، ولی...
241
00:29:48.809 --> 00:29:50.443
- دوستپسر؟
242
00:29:51.945 --> 00:29:53.080
- نه.
243
00:29:53.213 --> 00:29:55.148
- اصلاً چیزی تو افق هست؟
244
00:29:57.118 --> 00:29:59.421
انگار همهچی رو حل کردی.
245
00:30:03.291 --> 00:30:05.595
- مامان؟ - سلام، عزیزم.
246
00:30:12.501 --> 00:30:14.771
- خب... - چی شده؟
247
00:30:19.742 --> 00:30:21.644
باشه، بچهم.
248
00:30:21.778 --> 00:30:23.579
دلم برای بابا تنگ شده.
249
00:30:23.646 --> 00:30:24.781
- باشه.
250
00:30:32.990 --> 00:30:34.625
- چی شده، بچهگنده؟
251
00:30:36.194 --> 00:30:38.630
- با شهریهٔ مدرسهٔ یهودی، سیم دندون لئورا
252
00:30:38.696 --> 00:30:40.534
و بازسازی آشپزخونهٔ لئا
253
00:30:40.634 --> 00:30:42.501
و از دست دادن قرارداد کورنوال،
254
00:30:42.635 --> 00:30:44.869
الان یهکم تو گل گیر کردم، مامان.
255
00:30:44.970 --> 00:30:46.105
- میدونم، میدونم.
256
00:30:47.808 --> 00:30:50.477
- فقط یهکم پول، اونوقت
جبران میکنم، میدونی؟
257
00:30:50.611 --> 00:30:52.378
فقط باید بتونیم نفس بکشیم.
258
00:30:52.480 --> 00:30:54.548
- میفهمم، عزیزم. البته.
259
00:30:54.648 --> 00:30:56.450
- فقط نمیدونم چیکار کنم.
260
00:30:56.516 --> 00:30:58.484
تو... تو چی فکر میکنی؟
261
00:30:59.719 --> 00:31:00.689
- دربارهٔ چی؟
262
00:31:00.823 --> 00:31:03.390
- دربارهٔ مسابقه و پول و...
263
00:31:05.827 --> 00:31:09.896
- فکر میکنم تو هم مثل بقیه رقابت میکنی.
264
00:31:16.538 --> 00:31:18.473
خوشم میاد وقتی موهات
265
00:31:18.540 --> 00:31:19.741
اینجوری از صورتت کناره.
266
00:31:22.244 --> 00:31:23.646
خوب شدی.
267
00:31:25.013 --> 00:31:25.980
- ممنون.
268
00:31:27.016 --> 00:31:28.585
مامان؟
269
00:31:34.357 --> 00:31:36.259
میشه بغلم کنی؟
270
00:31:39.028 --> 00:31:40.664
- ولی چرا؟
271
00:31:43.701 --> 00:31:46.872
مطمئنم پسرها میخوان ادامه بدن، ولی...
272
00:31:48.038 --> 00:31:50.040
فکر نمیکنی باید تمومش کنیم؟
273
00:31:52.876 --> 00:31:54.378
- ولی چرا؟
274
00:31:56.015 --> 00:31:58.383
- تو همیشه میتونی بری.
275
00:31:59.417 --> 00:32:01.354
مگه تخصصت همین نیست؟
276
00:32:03.556 --> 00:32:05.625
- تو کار رو خیلی راحت میکنی.
277
00:32:47.404 --> 00:32:49.173
- هی، دیگه انقدر بچهننه نباش.
278
00:32:54.846 --> 00:32:55.980
- گور بابات!
279
00:33:12.132 --> 00:33:14.534
تو لارنس سلیگمنِ لامصبی.
280
00:33:14.634 --> 00:33:17.103
تو پسرِ لعنتیِ لِو سلیگمنِ لعنتی هستی.
281
00:33:17.169 --> 00:33:18.439
شوخیت گرفته؟
282
00:33:18.506 --> 00:33:21.375
تو کیر گنده داری. یه کیر گنده و خوشگل.
283
00:33:21.474 --> 00:33:22.842
و همه اینو میدونن.
284
00:33:22.974 --> 00:33:27.114
و بزرگترین عمدهفروشی نمک جاده
285
00:33:27.181 --> 00:33:28.481
تو کبک رو میگردونی.
286
00:33:28.615 --> 00:33:30.183
تو اون بساط رو میگردونی.
287
00:33:30.317 --> 00:33:32.221
بابا اون شرکت رو سپرد دست تو.
288
00:33:32.320 --> 00:33:33.454
تو رو رئیس کرد.
289
00:33:33.521 --> 00:33:36.525
آره، نه مامان، نه مامان. تو.
290
00:33:36.657 --> 00:33:39.058
تو مدیرعاملِ لعنتی هستی!
291
00:33:52.476 --> 00:33:54.411
میشه انقدر بچهبازی درنیاری،
292
00:33:54.510 --> 00:33:56.045
ای بیعرضهٔ نازکنارنجی؟
293
00:33:56.179 --> 00:33:57.180
آره.
294
00:33:57.247 --> 00:33:59.016
بابا اینجوری بزرگت کرد؟ نه.
295
00:33:59.083 --> 00:34:00.550
بابا اینجوری بزرگت کرد؟
296
00:34:00.684 --> 00:34:02.351
حالا واسه اون برنده میشی؟
297
00:34:02.417 --> 00:34:04.488
آره. آره.
298
00:34:04.555 --> 00:34:06.723
واسه بابای لعنتی برنده میشی؟
299
00:34:06.856 --> 00:34:09.860
آره. آره. آره!
300
00:34:09.927 --> 00:34:12.429
بزن بریم! بزن بریم!
301
00:34:12.530 --> 00:34:16.434
بزن بریم، لامصب!
302
00:34:21.340 --> 00:34:23.373
- این یکی رو ببرم، تمومه.
303
00:34:23.507 --> 00:34:24.943
- منم همینطور.
304
00:34:26.913 --> 00:34:29.614
- اگه یکی از شما این یکی
رو ببره، خودمو میکشم.
305
00:34:31.117 --> 00:34:32.751
- به خودتون آسیب نزنید.
306
00:34:32.885 --> 00:34:34.054
فقط پوله.
307
00:34:36.623 --> 00:34:38.458
- پول واقعیه، نه؟
308
00:34:38.559 --> 00:34:40.860
- البته. - البته...
309
00:34:52.141 --> 00:34:53.141
یالا!
310
00:35:13.264 --> 00:35:14.797
بشمار، مامان!
311
00:35:15.898 --> 00:35:17.800
- یک...
312
00:35:19.902 --> 00:35:21.572
دو...
313
00:35:22.438 --> 00:35:23.773
سه.
314
00:36:40.090 --> 00:36:41.525
- خب، تموم شد.
315
00:36:41.592 --> 00:36:42.693
برادرت رو بیار بیرون.
316
00:36:42.827 --> 00:36:44.896
- لارنس، تموم شد.
317
00:36:45.028 --> 00:36:46.197
بردی.
318
00:36:48.168 --> 00:36:51.737
- لامصب مسخرهبازی...
- همین الان بیارش بیرون!
319
00:36:55.074 --> 00:36:56.608
- کمکم کنید!
320
00:37:15.128 --> 00:37:16.431
- یه کاری بکنید!
321
00:37:24.271 --> 00:37:25.940
- دوباره!
322
00:37:27.041 --> 00:37:28.043
دوباره!
323
00:37:57.608 --> 00:37:59.143
- بردم؟
324
00:38:34.740 --> 00:38:40.335
پسری که بیشتر از همه نفسش
رو نگه داره، بهترینه.
325
00:38:41.056 --> 00:38:43.659
آفرین، عزیزم.
326
00:38:43.726 --> 00:38:45.025
- ممنون، مامان.
327
00:38:48.463 --> 00:38:50.000
بازندهها لخت بشن. - نه.
328
00:38:50.065 --> 00:38:52.367
اون موقع هم مریضی بود، الانم هست.
329
00:38:55.871 --> 00:38:58.342
- فکر نمیکنم کار درستی
بود که مجبورمون کرد.
330
00:39:02.847 --> 00:39:04.213
- اون گوشت رو پر کرده؟
331
00:39:05.481 --> 00:39:07.184
هوم؟ - نزدیک بود بمیری.
332
00:39:07.251 --> 00:39:08.217
- خب؟
333
00:39:08.353 --> 00:39:10.688
خب باید همین الان تمومش کنیم!
334
00:39:10.822 --> 00:39:12.224
چرا؟
335
00:39:12.356 --> 00:39:15.425
- چون من نمیکنم، لامصب، واسه همین.
336
00:39:15.525 --> 00:39:16.827
- منم نمیکنم.
337
00:39:16.893 --> 00:39:18.697
- چ... نه. نه!
338
00:39:18.764 --> 00:39:20.331
بابا اینجوری میخواست.
339
00:39:20.398 --> 00:39:22.099
هیچی رو عوض نمیکنیم!
340
00:39:23.369 --> 00:39:24.570
- مامان...
341
00:39:24.702 --> 00:39:26.204
- «اوه، اوه، مامان؟»
342
00:39:27.206 --> 00:39:29.942
- خودتون بچهها باید حلش کنید.
343
00:39:36.217 --> 00:39:38.751
- از کجا معلوم اصلاً پول واقعی باشه؟
344
00:39:38.885 --> 00:39:40.855
- نامهٔ پدرتون.
345
00:39:40.920 --> 00:39:42.722
- امضاش به نظرم مشکوک بود.
346
00:39:42.856 --> 00:39:44.690
- اون موقع دیگه حالش خیلی خراب بود.
347
00:39:44.757 --> 00:39:46.559
بهزور دستش رو بلند میکرد.
348
00:39:46.626 --> 00:39:48.896
- هوم... شاید خودت نوشتیش.
349
00:39:49.030 --> 00:39:51.398
- به مادرت اعتماد نداری؟
350
00:39:56.206 --> 00:39:59.240
- تو همهٔ ترفندها رو بلدی، نه مامان؟
351
00:39:59.373 --> 00:40:01.143
- منظورت چیه، عزیزم؟
352
00:40:01.244 --> 00:40:03.411
- فکر نمیکنی دیگه کار از حد گذشته؟
353
00:40:03.478 --> 00:40:04.579
- چی، عزیزم؟
354
00:40:05.746 --> 00:40:07.047
- مامان؟
355
00:40:07.114 --> 00:40:09.318
اینجا یه چیزی درست نیست.
356
00:40:10.418 --> 00:40:11.655
- موافقم.
357
00:40:11.755 --> 00:40:13.489
- پس تمومش کن!
358
00:40:13.590 --> 00:40:14.759
- تصمیمش با منه؟
359
00:40:15.925 --> 00:40:17.228
- تو مادری!
360
00:40:17.295 --> 00:40:20.797
- حالا یهو چرا این مهم شد؟
361
00:40:20.931 --> 00:40:22.967
اون موقع هیچکدومتون به حرفم گوش نکردید.
362
00:40:25.769 --> 00:40:28.105
- تو کجای این ماجرایی؟
363
00:40:29.907 --> 00:40:31.277
میگی از این بازی بیزاری،
364
00:40:31.411 --> 00:40:34.346
ولی انگار حسابی داری خوش میگذرونی
365
00:40:34.445 --> 00:40:35.847
با اون شنل.
366
00:40:37.115 --> 00:40:39.784
قربانیبازی باید خیلی کیف داشته باشه.
367
00:40:39.918 --> 00:40:41.585
دستهات خیلی تمیزه.
368
00:40:48.260 --> 00:40:50.329
این همیشه کار بابا بود.
369
00:40:53.298 --> 00:40:55.469
میتونستی بری.
370
00:40:59.333 --> 00:41:01.170
گفتنش آسونه.
371
00:41:08.150 --> 00:41:09.717
اون دوستت نداره.
372
00:41:09.818 --> 00:41:11.152
متوجه نمیشی؟
373
00:43:25.800 --> 00:43:27.333
- هوم...
374
00:43:32.474 --> 00:43:35.275
میدونی، اون چیزی که الای گفت، راست نبود.
375
00:43:35.342 --> 00:43:37.478
اون شب رو بهزور یادمه،
376
00:43:37.612 --> 00:43:39.780
تو جنگل، که یهکم ترسوندمت.
377
00:43:40.782 --> 00:43:42.817
- نزدیک بود منو بکشی. - هوم؟ نه نه.
378
00:43:42.884 --> 00:43:44.152
فقط یه خراش بود.
379
00:43:44.219 --> 00:43:46.655
تازه، اون چیزی که اون شب گفتی راست نبود.
380
00:43:46.722 --> 00:43:49.057
میدونی، بابا از تو متنفر بود، نه از من.
381
00:43:49.157 --> 00:43:51.360
یادته میگفت بیارزشی؟
382
00:43:51.494 --> 00:43:52.394
آره.
383
00:43:53.329 --> 00:43:57.333
حق داشت. اون موقع بودی.
384
00:43:57.400 --> 00:44:00.036
الانم هستی. یعنی خودتو ببین.
385
00:44:03.240 --> 00:44:05.675
ببین، من کار خوبی دارم.
386
00:44:06.809 --> 00:44:08.346
یه زن خوشگل دارم.
387
00:44:08.480 --> 00:44:12.583
و... دو تا بچهٔ فوقالعاده دارم.
388
00:44:13.684 --> 00:44:16.221
تو...
389
00:44:17.088 --> 00:44:18.255
هوم...
390
00:44:19.391 --> 00:44:22.226
خب، حتی نتونستی بیشتر
از همه نفست رو نگه داری.
391
00:44:23.663 --> 00:44:26.030
قبلاً همیشه اون یکی رو میبردی، نه؟
392
00:44:26.097 --> 00:44:27.733
صبر کن. یه چیز آخر.
393
00:44:29.369 --> 00:44:32.170
این دفعه ترکت چطور پیش میره؟
394
00:46:03.315 --> 00:46:16.884
— ماي موويیز —
395
00:46:49.554 --> 00:46:52.090
- چرا دوستم نداری؟
396
00:47:51.889 --> 00:47:54.425
آره، آقای لوبلان، لارنس سلیگمن هستم.
397
00:47:54.492 --> 00:47:56.594
آره آره! میدونم ساعت چنده.
398
00:47:56.661 --> 00:47:58.496
گوش کن، فقط یه سؤال دارم.
399
00:47:58.597 --> 00:48:01.465
مادرم به ۱۰۰٬۰۰۰ دلار دسترسی داره؟
400
00:48:38.873 --> 00:48:40.543
به وکیل زنگ زدم.
401
00:48:40.643 --> 00:48:42.610
اصلاً خبری از هیچ نامهٔ لعنتیای نداشت.
402
00:48:43.478 --> 00:48:44.646
- راسته؟ - آره.
403
00:48:44.780 --> 00:48:46.215
این رو هم گفت که محاله
404
00:48:46.315 --> 00:48:47.483
همچین پولی داشته باشی.
405
00:48:47.615 --> 00:48:48.817
- اون که از نقدینهای
406
00:48:48.884 --> 00:48:51.152
که پدرت قایم کرده خبر نداره، داره؟
407
00:48:52.487 --> 00:48:53.822
- اون چیه؟
408
00:48:53.956 --> 00:48:54.990
- واسه پوله.
409
00:48:56.057 --> 00:48:56.992
اون توئه.
410
00:48:57.126 --> 00:48:58.327
- آره، نه. مزخرفه.
411
00:48:58.394 --> 00:49:00.663
- میدونستم به کی زنگ میزنی.
412
00:49:00.730 --> 00:49:02.498
و میدونستم برمیگردی.
413
00:49:02.565 --> 00:49:04.967
تو به این راحتی بیخیال نمیشی.
414
00:49:07.338 --> 00:49:09.007
- از کجا میدونی کجاست؟
415
00:49:09.974 --> 00:49:11.842
- همونجایی که مسابقه تموم میشه.
416
00:49:13.010 --> 00:49:14.880
این دقیقاً کار خودش نیست؟
417
00:49:15.014 --> 00:49:18.684
منطقیه که وکیل خبر نداشته باشه، نه؟
418
00:49:18.750 --> 00:49:21.186
- اصلاً چرا گفتی محضری تأیید شده؟
419
00:49:21.253 --> 00:49:22.987
- که مطمئن شم همهتون قبول میکنید.
420
00:49:23.054 --> 00:49:24.690
که کردید.
421
00:49:27.259 --> 00:49:28.893
- چرا باید بهت اعتماد کنم؟
422
00:49:34.400 --> 00:49:37.938
- هر کاری میکنم... واسه شما بچههاست.
423
00:50:20.951 --> 00:50:22.217
- مامان؟
424
00:50:38.001 --> 00:50:39.503
مامان؟
425
00:50:54.920 --> 00:50:56.188
مامان!
426
00:51:16.043 --> 00:51:17.646
مامانی!
427
00:51:18.847 --> 00:51:20.648
مامانی!
428
00:51:33.063 --> 00:51:35.632
- کجا بودی؟ - چه بلایی سرت اومده؟
429
00:51:35.699 --> 00:51:38.402
- مامان کجاست؟ - چ... اینجا نیست؟
430
00:51:38.501 --> 00:51:39.704
- فکر کردیم پیش توئه!
431
00:51:39.838 --> 00:51:42.507
- آخ، لامصب پول رو برداشته. آخ!
432
00:51:42.574 --> 00:51:44.342
- کجا بود؟ - لارنس، مامان کجاست؟
433
00:51:44.476 --> 00:51:45.510
- نمیدونم!
434
00:51:45.577 --> 00:51:46.844
- یعنی چی نمیدونی؟
435
00:51:46.978 --> 00:51:48.679
از کجا میدونی پول رو برداشته؟
436
00:51:48.746 --> 00:51:50.916
- به وکیل زنگ زدم.
از هیچ نامهای خبر نداشت.
437
00:51:51.016 --> 00:51:53.184
اصلاً نمیدونست من چه زری میزنم.
438
00:51:53.251 --> 00:51:54.018
با سرعت برگشتم.
439
00:51:55.855 --> 00:51:57.690
یه جایی تو جنگل، پس رفتیم کندیم.
440
00:51:57.757 --> 00:51:59.692
دو ساعت بعد گفت: «یهکم استراحت کن.»
441
00:51:59.824 --> 00:52:00.894
حتماً پول رو پیدا کرده
442
00:52:01.027 --> 00:52:02.695
چون وقتی بیدار شدم، رفته بود!
443
00:52:02.829 --> 00:52:04.530
- گفتم که پولی در کار نیست!
444
00:52:04.664 --> 00:52:06.333
- خب مامان گفت هست!
445
00:52:09.769 --> 00:52:12.072
- از کجا بدونیم بلایی سر مامان نیاوردی؟
446
00:52:15.844 --> 00:52:18.012
- چون دارم بهتون میگم نیاوردم.
447
00:52:18.911 --> 00:52:20.713
- داغون شدی.
448
00:52:22.217 --> 00:52:24.920
- آره، چون ۷ ساعته دارم زمین میکنم.
449
00:52:25.052 --> 00:52:27.389
- مچ پات چی شده؟ - افتادم!
450
00:52:30.425 --> 00:52:32.762
آها، باشه. باشه.
451
00:52:32.896 --> 00:52:34.864
میخوای بگیم کی داره دیوونه میشه؟
452
00:52:34.931 --> 00:52:38.067
بیا از این بگیم که رو
نقاشی کلاس دومم شاشیدی.
453
00:52:38.199 --> 00:52:39.268
اون چی؟
454
00:52:41.637 --> 00:52:42.871
- کار تو بود.
455
00:52:42.938 --> 00:52:45.041
تو رو لباسهام تف کردی!
456
00:52:45.108 --> 00:52:46.909
- اون... چیکار کرد؟
457
00:52:47.043 --> 00:52:48.246
اوه...
458
00:52:48.313 --> 00:52:50.648
مستی، درست مثل ۱۶ سالگیت.
459
00:52:50.748 --> 00:52:52.250
- مشروب نخوردم.
460
00:52:52.382 --> 00:52:53.916
الان... الان بهترم.
461
00:52:54.052 --> 00:52:55.119
عوض شدم.
462
00:52:56.219 --> 00:52:57.653
- آهان...
463
00:53:03.594 --> 00:53:04.996
آه...
464
00:53:06.331 --> 00:53:07.965
بکن دیگه. بخور.
465
00:53:10.936 --> 00:53:12.905
واقعاً یه پیک لعنتی لازم دارم،
466
00:53:12.972 --> 00:53:14.507
اینو دیگه بهت بگم.
467
00:53:18.110 --> 00:53:19.344
هوم...
468
00:53:24.150 --> 00:53:25.318
هوم...
469
00:53:26.420 --> 00:53:27.786
مطمئنی؟
470
00:53:32.259 --> 00:53:34.128
- خوشحالی؟
471
00:53:41.101 --> 00:53:43.005
- ما آدم بزرگهای عادی نیستیم.
472
00:53:43.137 --> 00:53:44.639
حالم عالیه.
473
00:53:46.273 --> 00:53:48.710
- فیلیپ راست میگه. واسه ما خوب نبود.
474
00:53:51.681 --> 00:53:53.983
- چی واسه ما خوب نبود؟ - نکن. نکن.
475
00:53:54.050 --> 00:53:55.552
- «بازندهها لخت بشن.» - نه.
476
00:53:55.652 --> 00:53:56.684
- بهترین پسر. قانونها.
477
00:53:56.818 --> 00:53:57.820
- مخالفم.
478
00:53:57.954 --> 00:53:59.523
- همهش! بابا بود! - نکن.
479
00:53:59.655 --> 00:54:00.657
- میدونی کار بابا بود!
480
00:54:00.789 --> 00:54:02.659
- جلوی اون اینجوری از بابا حرف نزن.
481
00:54:02.793 --> 00:54:04.728
- نه، بسه دیگه زیر فرش قایمش کردیم.
482
00:54:04.829 --> 00:54:07.331
ما رو ببین. بابا دلیل...
- جدی، بس کن!
483
00:54:15.539 --> 00:54:17.007
- چیزیش نمیشه.
484
00:54:18.677 --> 00:54:20.244
فقط یه خراش بود.
485
00:55:14.202 --> 00:55:15.438
- مامان؟
486
00:55:19.909 --> 00:55:21.476
- خوبی، رفیق؟
487
00:55:29.920 --> 00:55:31.322
آره، خوبم.
488
00:55:32.423 --> 00:55:33.458
این واقعاً...
489
00:55:33.592 --> 00:55:35.260
واقعاً بابت این متأسفم.
490
00:55:35.327 --> 00:55:36.494
نه، اشکالی نداره.
491
00:55:36.596 --> 00:55:38.431
آخه کی میتونه سرزنشت کنه؟
492
00:55:38.498 --> 00:55:41.400
خوشحالم اینجوری میبینی
چون منظوری نداشتم...
493
00:55:41.467 --> 00:55:44.304
فقط میخواستم یهکم ساکتت کنم.
494
00:55:44.436 --> 00:55:47.239
داشتی چیزهایی میگفتی
که نمیخواستم بشنوم، و...
495
00:55:47.306 --> 00:55:49.443
میفهمی که؟ - آره، حتماً.
496
00:55:49.510 --> 00:55:51.077
تو همیشه صلاح رو میدونی.
497
00:55:51.978 --> 00:55:53.612
خب، اینو نمیدونم.
498
00:55:54.681 --> 00:55:56.083
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
499
00:55:57.117 --> 00:55:58.585
آره.
500
00:55:58.652 --> 00:56:00.454
همیشه بهت به چشم الگو نگاه کردم.
501
00:56:02.322 --> 00:56:03.490
جدی؟
502
00:56:04.592 --> 00:56:08.295
از خیلی جهات الگوی من بودی:
503
00:56:08.362 --> 00:56:10.331
اینکه کار بابا رو دست گرفتی
504
00:56:10.465 --> 00:56:12.300
و خانواده تشکیل دادی.
505
00:56:13.635 --> 00:56:15.436
بهم رهبری یاد دادی.
506
00:56:16.605 --> 00:56:19.641
بهم یاد دادی چطور مرد باشم.
507
00:56:21.976 --> 00:56:25.447
خب، این خیلی...
508
00:56:25.514 --> 00:56:28.150
شنیدنش از تو واقعاً برام خیلی ارزش داره.
509
00:56:31.186 --> 00:56:32.489
هی.
510
00:56:33.556 --> 00:56:37.295
تو بهترین داداش بزرگ دنیایی.
511
00:57:19.773 --> 00:57:22.009
- کجا داری میری؟
512
00:57:24.744 --> 00:57:26.380
کجا داری میری؟
513
00:57:26.514 --> 00:57:27.548
- چیه؟
514
00:57:27.615 --> 00:57:30.585
- کجا داری میری!
515
00:57:32.018 --> 00:57:33.121
- من...
516
00:57:35.391 --> 00:57:36.592
- تو...
517
00:57:37.693 --> 00:57:38.894
- خب...
518
00:57:38.961 --> 00:57:40.896
باید فرار میکردم.
519
00:57:45.402 --> 00:57:47.902
- و آخرش سر از اینجا درآوردی؟
520
00:57:48.036 --> 00:57:50.306
اینجا، پیش من؟
521
00:57:54.077 --> 00:57:55.579
- باید برگردم.
522
00:57:55.646 --> 00:57:57.081
- چی داری میگی؟
523
00:57:57.215 --> 00:57:58.583
داریم یه مسیر میریم.
524
00:57:58.648 --> 00:57:59.650
- نه، لازم نیست...
525
00:57:59.750 --> 00:58:00.885
- سوار ماشین شو!
526
00:58:00.952 --> 00:58:02.286
- نه!
527
00:58:05.489 --> 00:58:07.893
- تویی که داری وسط جاده
528
00:58:07.960 --> 00:58:09.628
نصفهشب پیاده میری.
529
00:58:11.663 --> 00:58:13.231
- نمیتونم باهات بیام.
530
00:58:14.500 --> 00:58:15.733
- مطمئنی؟
531
00:58:17.436 --> 00:58:18.605
- آره.
532
00:58:23.943 --> 00:58:25.512
- قیافهت آشناست.
533
00:58:27.949 --> 00:58:29.282
- مال تو هم.
534
00:58:31.184 --> 00:58:33.119
- من تو رو میشناسم؟
535
00:58:35.521 --> 00:58:36.690
- نه.
536
00:58:58.981 --> 00:59:00.851
- نه، بیخیال.
537
00:59:00.985 --> 00:59:02.150
میدونی که بابا...
538
00:59:02.284 --> 00:59:04.019
میدونم بابا چی؟
539
00:59:05.021 --> 00:59:07.625
میدونم بابا... میدونم بابا چی؟
540
00:59:07.690 --> 00:59:08.826
ها؟
541
00:59:09.994 --> 00:59:12.663
چی؟ نمیشنوم. باید بلندتر بگی.
542
00:59:31.851 --> 00:59:33.318
- حالش خوبه؟
543
00:59:36.690 --> 00:59:38.824
- فکر... فکر کنم.
544
00:59:38.891 --> 00:59:40.360
نفسش خوبه.
545
00:59:44.865 --> 00:59:46.833
- پاهاش رو بگیر.
546
01:00:15.065 --> 01:00:16.699
متأسفم.
547
01:01:14.295 --> 01:01:15.463
- میشه... فقط...
548
01:01:15.530 --> 01:01:17.599
فقط میخوام بگم، من واقعاً
549
01:01:17.666 --> 01:01:21.170
به وقت و انرژیای که واسه ترکت
گذاشتی احترام میذارم.
550
01:01:28.311 --> 01:01:30.780
من داداش بزرگتم. حالا
باید به حرفم گوش کنی.
551
01:01:30.847 --> 01:01:31.847
- اوهوم.
552
01:01:31.981 --> 01:01:33.384
- دوباره به اونجا برمیگردی.
553
01:01:33.483 --> 01:01:35.452
درست برمیگردی همونجا. تو قوی هستی.
554
01:01:35.518 --> 01:01:37.954
و هر کمکی از دستم بربیاد،
555
01:01:38.021 --> 01:01:40.490
اول از همه اینکه...
556
01:01:41.492 --> 01:01:43.195
مسخرهت نکنم و مشروب تعارفت نکنم.
557
01:01:43.327 --> 01:01:44.963
- ممنونم. - هوم.
558
01:01:45.030 --> 01:01:46.065
- ممنون.
559
01:01:46.164 --> 01:01:49.000
و میدونی، هر اتفاقی که
560
01:01:49.067 --> 01:01:50.201
با لئا و بچهها افتاده،
561
01:01:50.335 --> 01:01:52.204
میتونی اوضاع رو درست کنی.
562
01:01:52.338 --> 01:01:54.507
- نه، نمیدونم.
563
01:01:54.639 --> 01:01:57.509
- اگه به یه چیزی اهمیت بدی، خانوادهست.
564
01:02:03.916 --> 01:02:04.983
آره.
565
01:02:06.152 --> 01:02:08.989
این... حس خیلی خوبی داره، میدونی؟
566
01:02:09.056 --> 01:02:10.190
- چی؟ - خودت میدونی.
567
01:02:11.391 --> 01:02:12.726
همین، من و تو.
568
01:02:13.795 --> 01:02:15.530
- لازم نیست مثل قبل باشه.
569
01:02:15.663 --> 01:02:17.764
- میتونیم بیشتر حرف بزنیم، نه؟
570
01:02:17.864 --> 01:02:19.099
آره.
571
01:02:19.199 --> 01:02:21.369
- میتونیم... پشت همدیگه باشیم.
572
01:02:21.434 --> 01:02:23.003
- آره. آره، آره، آره.
573
01:02:23.070 --> 01:02:24.172
حتماً!
574
01:02:24.239 --> 01:02:25.940
- و... و با هم وقت بگذرونیم!
575
01:02:26.038 --> 01:02:27.342
- آره، دقیقاً!
576
01:02:27.409 --> 01:02:29.710
بچههام حتی عمه فیلیپشون
رو نمیشناسن، و من...
577
01:02:29.777 --> 01:02:30.711
باید بشناسن.
578
01:02:30.778 --> 01:02:32.882
- خوشم میاد.
- منم خوشم میاد.
579
01:02:34.215 --> 01:02:35.885
- هی. - بله؟
580
01:02:36.952 --> 01:02:38.052
- دوستت دارم.
581
01:02:39.123 --> 01:02:40.690
- منم دوستت دارم.
582
01:02:47.965 --> 01:02:50.565
این... احتمالاً چون اولین باره
583
01:02:50.699 --> 01:02:52.068
که اینو به هم میگیم.
584
01:02:52.135 --> 01:02:53.237
- خب؟
585
01:02:53.304 --> 01:02:54.739
قانون ۱: «دوستت دارم» ممنوع.
586
01:02:54.806 --> 01:02:57.442
- میدونم، ولی لامصب حس محشری نداره؟
587
01:03:08.820 --> 01:03:11.556
هنوز واسه تو دیر نیست که عوض شی.
588
01:03:14.260 --> 01:03:15.929
- آها، من باید عوض شم؟
589
01:03:17.295 --> 01:03:21.601
- تو مشکل خشم داری... مثل بابا.
590
01:03:22.936 --> 01:03:24.070
- هوم...
591
01:03:24.137 --> 01:03:25.972
- اصلاً تقصیر خودت نیست.
592
01:03:27.672 --> 01:03:29.143
- من...
593
01:03:29.277 --> 01:03:31.780
من مشکل خشم ندارم، بابا هم نداشت.
594
01:03:31.913 --> 01:03:35.583
ما فقط میدونیم خانواده
گردوندن یعنی چی، میدونی؟
595
01:03:35.650 --> 01:03:38.653
این بقیهٔ شمایید که...
نمیتونید سر خط بمونید.
596
01:03:38.788 --> 01:03:41.623
- نه، فقط مثل قبل صادق بودم.
597
01:03:41.757 --> 01:03:44.793
- آره آره. نه نه، منم.
598
01:03:44.860 --> 01:03:47.797
حالا به نظرم مشکلدار تویی.
599
01:03:47.864 --> 01:03:50.298
- ولی همین الان گفتی...
- و میدونستم از هم میپاشی.
600
01:03:50.365 --> 01:03:53.969
همونجور که بابا میگفت. تو ضعیفی.
601
01:03:54.036 --> 01:03:56.673
یعنی تا حالا
602
01:03:56.806 --> 01:04:00.143
یه رابطهٔ عادی و سالم داشتی؟
603
01:04:00.210 --> 01:04:04.481
اصلاً تا حالا چیزی عادی و سالم داشتی؟
604
01:04:05.650 --> 01:04:07.485
میدونی چرا؟ چون غمگینی.
605
01:04:07.619 --> 01:04:09.152
مردم بوش رو از تو حس میکنن.
606
01:04:09.286 --> 01:04:11.155
و غمگینی چون فکر میکنی
607
01:04:11.288 --> 01:04:13.057
بهخاطر ما زندگی انقدر سخت شده،
608
01:04:13.157 --> 01:04:15.358
ولی شک داری که شاید خودت باشی.
609
01:04:17.327 --> 01:04:19.630
شاید مشکل خودتی...
610
01:04:19.697 --> 01:04:23.168
که تنها دلیل... خودتی...
611
01:04:24.235 --> 01:04:25.637
بدبختی رقتانگیزت.
612
01:04:26.639 --> 01:04:28.840
- کل زندگیت یه دروغه.
613
01:04:29.976 --> 01:04:33.313
هر تصمیمی گرفتی اشتباه بوده.
614
01:04:33.378 --> 01:04:35.081
زنت اشتباهه.
615
01:04:35.181 --> 01:04:37.217
بچههات اشتباهن.
616
01:04:37.351 --> 01:04:39.018
با هیچی نمیتونی روبهرو شی.
617
01:04:39.085 --> 01:04:43.324
مردم وقتی تو رو میبینن،
یه شوخی گنده میبینن.
618
01:05:13.623 --> 01:05:15.724
- فکر میکنی از من بهتری.
619
01:05:16.692 --> 01:05:17.793
- از تو بهترم.
620
01:05:17.894 --> 01:05:20.297
- هوم. هیچکس مجبورت نکرد برگردی اینجا.
621
01:05:20.398 --> 01:05:21.965
هیچکس مجبورت نکرد رقابت کنی.
622
01:05:22.065 --> 01:05:23.233
با این حال،
623
01:05:23.300 --> 01:05:26.403
وقتی اون مسابقهٔ دو رو بردی،
به نظرم خیلی خوشحال بودی.
624
01:05:26.538 --> 01:05:29.641
تو هم دقیقاً مثل من میخوای این رو ببری.
625
01:05:29.740 --> 01:05:31.708
تنها فرق من و تو
626
01:05:31.777 --> 01:05:33.210
اینه که من میدونم کیام.
627
01:05:33.277 --> 01:05:34.478
- هیچ شباهتی به تو ندارم.
628
01:05:34.579 --> 01:05:37.615
- نه، دقیقاً مثل منی.
629
01:05:37.750 --> 01:05:40.418
من و تو عین همیم.
- نه، نیستیم.
630
01:05:40.485 --> 01:05:43.889
- آره، ته ته ته دلت.
631
01:05:43.956 --> 01:05:45.891
خودت میدونی.
632
01:06:02.777 --> 01:06:04.813
- میخوای بدونی مشکلت چیه؟
633
01:06:04.945 --> 01:06:06.179
- اوه...
634
01:06:06.279 --> 01:06:09.115
- من هیچوقت برام مهم
نبود بابا چی فکر میکنه،
635
01:06:09.182 --> 01:06:10.617
ولی واسه تو مهم بود.
636
01:06:11.786 --> 01:06:14.956
واسه همین اون شب تو جنگل خواستی منو بکشی.
637
01:06:16.025 --> 01:06:17.960
اون میدونست راسته.
638
01:06:18.092 --> 01:06:19.695
ازت متنفر بود.
639
01:06:19.795 --> 01:06:22.599
فکر میکرد یه بازندهٔ لعنتی هستی.
640
01:06:22.666 --> 01:06:25.500
و ته ته ته دلت،
641
01:06:25.634 --> 01:06:27.202
خودت میدونی.
642
01:06:31.474 --> 01:06:32.476
- بابا دوستم داشت.
643
01:06:32.610 --> 01:06:34.643
فقط اعتقادی به گفتنش نداشت.
644
01:06:36.514 --> 01:06:39.784
- عشق قراره همچین حسی داشته باشه؟
645
01:07:03.476 --> 01:07:05.579
از اون شب تو جنگل،
646
01:07:05.679 --> 01:07:08.648
چیزی که تو کل زندگیم بیشتر از همه خواستم
647
01:07:08.713 --> 01:07:10.248
اینه که تو رو بکشم!
648
01:07:12.253 --> 01:07:14.021
- خب، کسی این دوروبر نیست.
649
01:07:15.355 --> 01:07:16.757
انجامش بده.
650
01:07:19.092 --> 01:07:20.195
آهان.
651
01:07:22.096 --> 01:07:24.699
پس یعنی من باید تو رو بکشم؟
652
01:07:33.375 --> 01:07:34.576
آه...
653
01:07:34.708 --> 01:07:37.079
لامصب، بالاخره!
654
01:07:42.708 --> 01:07:55.079
— ماي موويیز —
655
01:08:00.634 --> 01:08:02.471
بیاید، عزیزهام.
656
01:08:16.256 --> 01:08:18.291
- پول کجاست، مامان؟
657
01:08:18.425 --> 01:08:19.591
- بشین. - نه.
658
01:08:19.658 --> 01:08:21.827
- بشین!
659
01:08:38.613 --> 01:08:40.082
پولی در کار نیست.
660
01:08:41.283 --> 01:08:43.451
چون اصلاً پولی نداریم.
661
01:08:44.618 --> 01:08:46.953
سالهاست زیر ضرریم.
662
01:08:49.591 --> 01:08:52.359
تو دیگه باید از همه بهتر بدونی، نه؟
663
01:08:54.765 --> 01:08:56.163
- کجا رفتی؟
664
01:08:57.634 --> 01:09:00.136
- خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودید.
665
01:09:00.202 --> 01:09:02.971
میخواستم وقت بدم دوباره به هم نزدیک شید.
666
01:09:09.180 --> 01:09:12.350
«بهترین پسر» روش پدرتون بود.
667
01:09:14.885 --> 01:09:18.488
وقتشه ولش کنید،
668
01:09:18.622 --> 01:09:21.359
و طرز نگاهش به دنیا رو.
669
01:09:21.493 --> 01:09:22.993
- کی گفته؟
670
01:09:25.694 --> 01:09:27.466
- من.
671
01:09:27.533 --> 01:09:29.033
مادرتون.
672
01:09:31.336 --> 01:09:33.805
حالا این خانوادهٔ منه.
673
01:09:36.809 --> 01:09:39.310
- بابا ما رو اینجوری که هستیم ساخت.
674
01:09:41.413 --> 01:09:43.582
- دقیقاً. - خب...
675
01:09:43.682 --> 01:09:45.219
اون...
676
01:09:45.350 --> 01:09:46.720
عقلت رو از دست دادی.
677
01:09:47.720 --> 01:09:49.856
- دارم سعی میکنم همهتون رو نجات بدم.
678
01:09:49.990 --> 01:09:52.158
- ما نیازی به نجات نداریم.
679
01:09:54.529 --> 01:09:56.863
- من ملافههات رو میشورم.
680
01:09:57.765 --> 01:10:00.034
میدونم هنوز جاتو خیس میکنی.
681
01:10:02.503 --> 01:10:05.875
و ۱۳ ساله، نه ۱۰ سال،
682
01:10:05.942 --> 01:10:07.775
که سکس نداشتی.
683
01:10:10.680 --> 01:10:14.016
هیچوقت کار نداشتی، کار واقعی.
684
01:10:16.554 --> 01:10:20.423
یک بار تو عمرت خودت تصمیم نگرفتی.
685
01:10:26.864 --> 01:10:29.567
هیچی از کسبوکاری که میگردونی نمیدونی.
686
01:10:31.237 --> 01:10:33.971
وام دوم روی خونه، وام سوم.
687
01:10:35.975 --> 01:10:39.243
فکر میکنی این همه سال کی نگهش داشت؟
688
01:10:40.278 --> 01:10:41.413
تو؟
689
01:10:43.983 --> 01:10:46.886
تو و پدرت گند میزدید،
690
01:10:46.952 --> 01:10:49.287
و من باید جمعش میکردم.
691
01:10:51.757 --> 01:10:54.394
کل عمرت زیر بالت رو گرفتم...
692
01:10:55.761 --> 01:10:57.463
و تو حتی متوجه نشدی.
693
01:10:59.265 --> 01:11:01.335
فقط فکر میکردی خیلی خفنی.
694
01:11:03.604 --> 01:11:05.005
نیستی.
695
01:11:11.011 --> 01:11:12.980
- من چی، مامان؟
696
01:11:15.516 --> 01:11:17.952
- تو خیلی وقت پیش رفتی.
697
01:11:19.454 --> 01:11:22.123
مجبورم خبرهات رو تیکهتیکه از الای بشنوم.
698
01:11:24.993 --> 01:11:28.030
راستش اصلاً نمیدونم تو کی هستی،
699
01:11:28.131 --> 01:11:30.600
ولی تنها چیزی که میدونم...
700
01:11:30.667 --> 01:11:33.136
اینه که هیچوقت اسمت رو عوض نکردی.
701
01:11:35.139 --> 01:11:38.541
هنوز... فیلیپ سلیگمنی.
702
01:11:41.811 --> 01:11:44.381
ما رو واسه آدمی که شدی مقصر میدونی.
703
01:11:45.783 --> 01:11:48.051
ولی نمیتونی ما رو پشت سر بذاری.
704
01:11:49.688 --> 01:11:52.157
نمیتونی گذشته رو رها کنی.
705
01:11:55.327 --> 01:11:56.559
- ما خوبیم.
706
01:11:59.398 --> 01:12:00.533
مگه نه؟
707
01:12:05.971 --> 01:12:07.306
- خیلیخب.
708
01:12:08.708 --> 01:12:11.176
بیاید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم.
709
01:12:14.581 --> 01:12:16.182
- ولی پولی در کار نیست.
710
01:12:17.851 --> 01:12:19.653
- از اول میدونستی.
711
01:12:21.555 --> 01:12:22.890
همهتون میدونستید.
712
01:12:39.256 --> 01:12:44.100
پسری که همهٔ پرها رو داشته
باشه، بهترین پسره.
713
01:12:47.117 --> 01:12:48.452
- هر دوتون مُردید.
714
01:12:49.752 --> 01:12:51.555
- معلومه که دوستت دارم.
715
01:12:52.724 --> 01:12:54.224
تو پسرمی.
716
01:13:07.972 --> 01:13:09.590
- خودخواهی بود که نگهت داشتم.
717
01:13:09.631 --> 01:13:10.530
مامان، میترسم.
718
01:13:11.443 --> 01:13:14.046
این همه سال زندگی با پدرت...
719
01:13:15.782 --> 01:13:17.716
از اونی که فکر میکنی قویتری.
720
01:13:38.421 --> 01:13:40.886
همیشه بهت حسودیم میشد.
721
01:13:43.766 --> 01:13:45.604
به من؟
722
01:13:46.814 --> 01:13:47.921
- چون تو رفتی.
723
01:13:47.962 --> 01:13:48.610
چرا؟
724
01:13:54.747 --> 01:13:55.787
چرا تو نرفتی؟
725
01:13:55.829 --> 01:13:57.126
- به شجاعت تو نبودم.
726
01:14:03.766 --> 01:14:05.979
نمیدونستم میتونم.
727
01:15:49.917 --> 01:15:51.752
- آره، مامان.
728
01:15:51.885 --> 01:15:53.485
آره!
729
01:17:20.247 --> 01:17:21.515
- مواظب سرتون!
730
01:17:22.515 --> 01:17:23.885
بده به من! - آآآ!
731
01:17:24.018 --> 01:17:25.554
- اون پر لعنتی رو بده.
732
01:17:25.686 --> 01:17:27.855
- لارنس، فقط یه بازیه!
733
01:17:27.921 --> 01:17:29.224
- نه، نیست!
734
01:17:31.359 --> 01:17:33.395
- لارنس، بس کن!
735
01:17:45.207 --> 01:17:46.543
- آره، یالا.
736
01:17:46.610 --> 01:17:50.780
هیچوقت فکر کردی شاید منم
بخوام باهاتون پچپچ کنم؟
737
01:17:50.881 --> 01:17:52.215
- چیه؟
738
01:17:54.050 --> 01:17:56.386
- هیچوقت به فکرتون رسید منو
739
01:17:56.452 --> 01:17:58.588
تو باشگاه کوچیک پچپچ مخفیتون راه بدید؟
740
01:18:03.761 --> 01:18:05.695
- لارنس، نمیتونم... نفس بکشم.
741
01:18:05.764 --> 01:18:08.600
- اَه! شما دو تا خیلی صمیمی بودید، نه؟
742
01:18:10.470 --> 01:18:11.735
- ازت نمیترسم.
743
01:18:11.869 --> 01:18:14.640
- آه، خب، فقط میخواستم منم جزو شما باشم.
744
01:18:31.592 --> 01:18:34.561
بعد از مرگش خواستم خودکشی کنم.
745
01:18:38.432 --> 01:18:40.501
بچههام فکر میکنن عوضیام.
746
01:18:41.434 --> 01:18:43.137
لئا طلاق میخواد.
747
01:18:45.239 --> 01:18:49.177
بعد از اینکه کار رو از بابا
تحویل گرفتم، به گند کشیده شد.
748
01:18:50.613 --> 01:18:52.814
میدونم بازندهام. احمق که نیستم.
749
01:18:53.782 --> 01:18:56.452
- لارنس، منظوری نداشتم که...
750
01:18:56.520 --> 01:18:58.621
- من یه نسخهٔ بدترِ اونم.
751
01:18:59.788 --> 01:19:00.957
من...
752
01:19:03.092 --> 01:19:05.029
باشه. آه!
753
01:19:05.128 --> 01:19:06.262
نه نه. بزن بریم.
754
01:19:06.327 --> 01:19:08.097
بیا... بیا...
755
01:19:08.164 --> 01:19:09.966
تمومش کنیم، باشه؟
756
01:19:10.100 --> 01:19:12.537
- نه، تموم شد.
757
01:19:12.636 --> 01:19:15.139
- قبل از اینکه یکیمون
واقعاً آسیب ببینه، لارنس.
758
01:19:15.206 --> 01:19:16.541
- نه نه. چی؟ نه!
759
01:19:16.641 --> 01:19:18.141
باید یه برنده باشه!
760
01:19:18.275 --> 01:19:19.377
- چرا؟
761
01:19:19.478 --> 01:19:22.814
- چون بابا هیچوقت نمیذاشت مساوی بشه.
762
01:19:22.881 --> 01:19:25.784
- میخوای بگیم تو بردی؟
مشکلی نیست، نه؟ یعنی...
763
01:19:25.851 --> 01:19:27.217
- نه نه. اینجوری نه.
764
01:19:27.318 --> 01:19:28.318
نه، نه.
765
01:19:28.452 --> 01:19:29.654
صبر کن.
766
01:19:31.689 --> 01:19:33.059
نه نه. صبر کن. ببین.
767
01:19:33.159 --> 01:19:35.360
من... من بهت آسیب نمیزنم.
768
01:19:35.494 --> 01:19:37.162
تو به من آسیب میزنی.
769
01:19:37.229 --> 01:19:38.363
- چرت میگی.
770
01:19:38.497 --> 01:19:41.068
- نه، قسم میخورم چرت نمیگم.
771
01:19:41.166 --> 01:19:42.902
ببین.
772
01:19:47.907 --> 01:19:49.010
دیدی؟
773
01:19:56.184 --> 01:19:57.985
- هی، کجا داری میری؟
774
01:19:58.052 --> 01:19:59.820
- دارم تصمیم میگیرم.
775
01:19:59.887 --> 01:20:01.055
- برگرد!
776
01:20:03.225 --> 01:20:04.859
- نظرت چیه؟
777
01:20:04.925 --> 01:20:06.561
ها؟
778
01:20:06.693 --> 01:20:08.497
- نه! - نه نه.
779
01:20:08.564 --> 01:20:09.865
من این رو میخوام.
780
01:20:09.932 --> 01:20:12.268
درست به اندازهٔ تو میخوامش.
781
01:20:12.368 --> 01:20:14.202
اشتباهه.
782
01:20:14.270 --> 01:20:15.840
- نه نه، بینقصه.
783
01:20:15.905 --> 01:20:18.609
کاری رو که اون شب شروع کردیم تموم میکنه.
784
01:20:18.708 --> 01:20:20.543
و گوش کن، ته دلت،
785
01:20:20.610 --> 01:20:23.680
میدونی که این درستترین کاریه که
786
01:20:23.747 --> 01:20:25.850
تو کل عمرت کردی، نه؟
787
01:20:26.851 --> 01:20:28.719
من... نمیتونم این کارو بکنم.
788
01:20:29.688 --> 01:20:31.454
- ما همینیم، فیلیپ.
789
01:20:32.622 --> 01:20:34.523
ما همینیم، فیلیپ!
790
01:20:40.532 --> 01:20:42.568
- نه، نیست.
791
01:20:42.701 --> 01:20:44.568
- بابا همین رو میخواست!
792
01:20:47.539 --> 01:20:49.074
حق با تو بود.
793
01:20:52.278 --> 01:20:53.712
از همه بیشتر از من متنفر بود.
794
01:21:00.119 --> 01:21:01.153
باشه.
795
01:21:06.594 --> 01:21:07.827
باشه.
796
01:21:11.131 --> 01:21:12.166
واسه بابا.
797
01:21:25.148 --> 01:21:26.782
چشمهات رو ببند.
798
01:21:27.850 --> 01:21:29.184
- باشه.
799
01:24:18.470 --> 01:24:20.471
فیلیپ کجاست؟
800
01:24:20.539 --> 01:24:23.207
- خواهرت راه خودش رو پیدا میکنه.
801
01:24:36.456 --> 01:24:38.324
یه چیز آخر.
802
01:25:45.698 --> 01:25:47.132
بریم خونه.
803
01:26:18.500 --> 01:26:19.600
- کی برد؟
804
01:26:30.500 --> 01:29:19.600
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال