WEBVTT

﻿1
00:00:03.220 --> 00:00:08.220
<font color="#ffff00">ارائه شده توسط explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:11.044 --> 00:00:13.448
[آواز فرشته]

3
00:00:16.283 --> 00:00:18.352
راوی: <i>داستان ما در
سرزمین آغاز می شود</i>

4
00:00:18.385 --> 00:00:21.155
<i>از رویاهای شکسته، نه چندان دور</i>

5
00:00:21.989 --> 00:00:25.192
<i>زمان تفرقه بزرگ
و جادوی تکنولوژیک.</i>

6
00:00:26.160 --> 00:00:27.995
<i>اما همه امیدها از بین نرفت...</i>

7
00:00:28.763 --> 00:00:32.032
<i>برای بعضی اوقات زیباترین گلها</i>

8
00:00:32.065 --> 00:00:34.602
<i>در بزرگترین انبوه گه رشد کنید.</i>

9
00:00:37.070 --> 00:00:39.641
[موسیقی شاد]

10
00:00:42.342 --> 00:00:44.446
[کلیک دوربین]

11
00:00:47.415 --> 00:00:53.688
[♪♪♪]

12
00:00:57.725 --> 00:01:00.160
ما خیلی خوش شانسیم
که همدیگر را پیدا کردیم.

13
00:01:00.194 --> 00:01:02.296
شانس هیچ ربطی به آن نداشت.

14
00:01:04.632 --> 00:01:07.502
- به خدای بزرگ شاخدار.
- و الهه مادر عزیزمان.

15
00:01:07.535 --> 00:01:09.671
[صدا زدن]

16
00:01:12.574 --> 00:01:18.278
[♪♪♪]

17
00:01:18.312 --> 00:01:22.115
[توییت کردن پرندگان]

18
00:01:23.217 --> 00:01:28.556
[♪♪♪]

19
00:01:37.432 --> 00:01:43.270
[♪♪♪]

20
00:01:51.278 --> 00:01:53.448
خار: <i>اسم من تورن است
و من یک جادوگر هستم.</i>

21
00:01:53.481 --> 00:01:55.282
<i>یک جادوگر واقعی</i>

22
00:01:55.315 --> 00:01:58.285
<i>من بد نیستم، بچه ها
را قربانی نمی کنم،</i>

23
00:01:58.318 --> 00:02:00.220
<i>و تنها باری که شرکت کردم</i>

24
00:02:00.254 --> 00:02:02.690
<i>در رابطه جنسی گروهی در دانشگاه بود.
که باعث شد من</i>

25
00:02:02.724 --> 00:02:04.692
<i>خیلی ناراحت کننده بود که حتی
نمی توانستم یک خراش بگیرم.</i>

26
00:02:05.359 --> 00:02:07.294
<i>این شریک زندگی من ویلو است.</i>

27
00:02:07.327 --> 00:02:08.830
<i>او یک پرستار ثبت نام شده است</i>

28
00:02:08.863 --> 00:02:10.765
<i>زندگی کردن رویای
خود برای کمک به دیگران</i>

29
00:02:10.798 --> 00:02:13.635
<i>او از رویاهای من حمایت
می کند، چیزی که به من داد</i>

30
00:02:13.668 --> 00:02:15.537
<i>شجاعت پرت کردن کلاهم در حلقه</i>

31
00:02:15.570 --> 00:02:17.572
<i>صنعت بسیار رقابتی حمام پرندگان</i>

32
00:02:19.106 --> 00:02:21.174
<i>و این آرامش قبل از طوفان بود.</i>

33
00:02:21.676 --> 00:02:24.412
<i>قبل از اینکه بالاخره
گذشته ام به من برسد.</i>

34
00:02:25.212 --> 00:02:27.147
[جیرجیرک جیرجیرک]

35
00:02:33.120 --> 00:02:34.589
[زنگ کامپیوتر]

36
00:02:36.791 --> 00:02:39.594
[موسیقی شوم]

37
00:02:41.261 --> 00:02:43.263
باید کمی مریم را بسوزانیم.

38
00:02:50.137 --> 00:02:52.740
- [بازدم]
- [صدای زنگ]

39
00:03:09.323 --> 00:03:11.826
[آه کشیدن]

40
00:03:13.260 --> 00:03:14.762
آیا بیشتر فکر کرده اید؟

41
00:03:15.630 --> 00:03:17.197
من نیستم، درسته؟

42
00:03:18.600 --> 00:03:20.635
آیا من دلیلی هستم که نمی
خواهید خانواده داشته باشید؟

43
00:03:20.668 --> 00:03:23.905
عزیزم ما قبلا خانواده داریم

44
00:03:23.938 --> 00:03:26.239
[ضربه زدن به در]

45
00:03:26.273 --> 00:03:27.742
این جا بمان.

46
00:03:29.376 --> 00:03:31.713
[صدای جینگ کلیدها]

47
00:03:41.254 --> 00:03:43.290
چه خبره؟  یک لحظه
فکر کردم شما یکی

48
00:03:43.323 --> 00:03:45.292
از آن بچه های مدرسه
پسرانه کاتولیک هستید

49
00:03:45.325 --> 00:03:47.160
آتش زدن کیسه ای دیگر

50
00:03:47.695 --> 00:03:50.832
همه ما به خاطر مسائل مربوط
به رابطه به هم ریخته ایم.

51
00:03:50.865 --> 00:03:52.800
قبل از جشن بلتان فردا به

52
00:03:52.834 --> 00:03:54.636
راهنمایی و شفا نیاز داریم.

53
00:03:55.703 --> 00:03:57.605
نمی دانستیم سراغ چه کسی برویم.

54
00:03:59.339 --> 00:04:00.775
خار: <i>این عهد من است.</i>

55
00:04:01.709 --> 00:04:04.277
<i>اخیرا تصمیم گرفتیم
زندگی خود را ساده کنیم</i>

56
00:04:04.311 --> 00:04:06.848
<i>با هماهنگی رنگ و
بیشتر مشکی می پوشند.</i>

57
00:04:06.881 --> 00:04:09.851
<i>نه به این دلیل که ترسناک به نظر برسد، بلکه
به این دلیل که هر رنگ پوستی را برجسته می کند.</i>

58
00:04:11.686 --> 00:04:13.855
<i>دزموند یک راننده کامیون یدک‌کش است.</i>

59
00:04:13.888 --> 00:04:16.891
<i>او قلب طلایی دارد و علاقه
زیادی به سینمای اروپا دارد.</i>

60
00:04:16.924 --> 00:04:19.427
<i>به خصوص کار ژولیت بینوش.</i>

61
00:04:20.895 --> 00:04:24.432
<i>نپتون یک کارمند پست آمریکایی است
که عاشق ودکای سیب زمینی است،</i>

62
00:04:24.465 --> 00:04:26.934
<i>شرط بندی ورزشی، ساندویچ سرد،</i>

63
00:04:26.968 --> 00:04:30.438
<i>و یک اسپویلر روی ماشینش دارد که
آنقدر بزرگ است که نمی تواند رانندگی کند.</i>

64
00:04:31.773 --> 00:04:34.709
<i>دزموند و نپتون چهار سال پیش
در زمینی محبوس با هم آشنا شدند.</i>

65
00:04:35.510 --> 00:04:37.578
<i>چیزی که به عنوان یک درگیری
شدید شروع شد، تکامل یافت</i>

66
00:04:37.612 --> 00:04:39.346
<i>به یک رابطه عاشقانه با روحیه</i>

67
00:04:39.914 --> 00:04:41.749
[زنگ زدن]

68
00:04:43.518 --> 00:04:45.420
باشه پسرا  چطور
میتوانیم کمک کنیم؟

69
00:04:45.453 --> 00:04:47.522
خوب، ما آن شب در Saints
& Sinners بودیم، و او...

70
00:04:47.555 --> 00:04:50.390
من او را گرفتم که به
الاغ یک دختر نگاه می کند.

71
00:04:50.425 --> 00:04:52.694
- باشه...
- اولین بار نبود.

72
00:04:52.727 --> 00:04:55.395
داشتم به شلوار توری
گشاد نگاه می کردم

73
00:04:55.430 --> 00:04:56.898
- او پوشیده بود.
- نپتون: اوه ها.

74
00:04:56.931 --> 00:04:58.566
خوب، من فرم بدنی
او را بررسی نکردم.

75
00:04:58.599 --> 00:05:00.568
روراست باش.  باشه؟  با من.

76
00:05:00.601 --> 00:05:02.537
صادق باشید.
آیا شما حتی همجنسگرا هستید؟

77
00:05:02.570 --> 00:05:04.472
تو در یک سال گذشته
به من لعنتی زدی.

78
00:05:04.505 --> 00:05:06.708
آیا این به نظر چیزی شبیه
یک شخص مستقیم است؟

79
00:05:06.741 --> 00:05:08.643
- آیا اجازه می دهد شخص دیگری انجام دهد؟
-نمیدونم هستی یا نه

80
00:05:08.676 --> 00:05:10.277
فقط به یک بلوند با سینه
های بزرگ فکر می کنید؟

81
00:05:10.310 --> 00:05:11.946
در حالی که من در حال لعنتی هستم؟

82
00:05:11.979 --> 00:05:13.815
بچه ها آروم باش  تمایلات
جنسی انسان چیز پیچیده ای است.

83
00:05:13.848 --> 00:05:15.917
و قطعا یک طیف وجود دارد.

84
00:05:15.950 --> 00:05:18.519
با این حال، من سال
ها دزموند را می شناسم.

85
00:05:18.553 --> 00:05:21.923
ما حتی بعد از کالج با هم یک
آپارتمان مشترک داشتیم، و من

86
00:05:21.956 --> 00:05:25.693
با اطمینان خاطر می گویم که
او فوق العاده همجنس گرا است.

87
00:05:25.727 --> 00:05:27.662
آره  من احتمالا حتی
از شما همجنس ترم.

88
00:05:27.695 --> 00:05:30.798
- من شک دارم.
- این یک مسابقه عصبانی نیست.

89
00:05:30.832 --> 00:05:32.533
این خیلی مهم نیست که هر کدام از

90
00:05:32.567 --> 00:05:34.702
شما در کجای این طیف قرار بگیرید.

91
00:05:34.736 --> 00:05:38.473
آنچه مهم است این است
که هر دو عاشق هستید.

92
00:05:39.774 --> 00:05:41.274
آیا شما هر دو عاشق هستید؟

93
00:05:41.776 --> 00:05:43.878
با تمام وجودم دوستش دارم.

94
00:05:44.979 --> 00:05:46.948
من فکر می کنم که او از
این واقعیت که آخرین دوست

95
00:05:46.981 --> 00:05:49.617
پسرش او را به خاطر یک زن
ترک کرده است ناراحت است.

96
00:05:51.652 --> 00:05:53.020
دوست پسر سابق خود را بکشید.

97
00:05:54.021 --> 00:05:55.690
وقت آن است که خود را از شر

98
00:05:55.723 --> 00:05:57.324
آن همه حسادت و کینه خلاص کنید.

99
00:05:58.391 --> 00:06:00.661
[خراشیدن قلم]

100
00:06:07.435 --> 00:06:09.971
بعد از من تکرار کنید:
"من تو را آزاد می کنم."

101
00:06:11.072 --> 00:06:14.341
- آزادت می کنم.
- باشه.

102
00:06:14.374 --> 00:06:17.411
- من تو را آزاد می کنم.
- من تو را آزاد می کنم.

103
00:06:18.980 --> 00:06:20.748
- آزادت می کنم.
- بید: به این جمله ادامه بده.

104
00:06:20.782 --> 00:06:23.050
- نپتون: من تو را آزاد می کنم.
- بید: ولش کن.

105
00:06:23.084 --> 00:06:25.686
آزادت می کنم!

106
00:06:25.720 --> 00:06:27.822
[آه کشیدن]

107
00:06:29.891 --> 00:06:32.359
من با شما منصفانه رفتار نکردم

108
00:06:32.392 --> 00:06:35.997
و من بیشتر تلاش خواهم کرد.

109
00:06:36.030 --> 00:06:38.666
می‌دانی، در واقع برای
من معنی زیادی دارد

110
00:06:38.699 --> 00:06:42.403
که بفهمم برای تو چیزی
بیش از یک سوراخ هستم.

111
00:06:42.436 --> 00:06:43.638
تو خیلی بیشتر از یک سوراخ هستی

112
00:06:45.573 --> 00:06:47.542
تو تمام دنیای منی

113
00:06:51.979 --> 00:06:54.048
Thorn: <i>پرسیوال در یک
فروشگاه لوازم کمپینگ کار می کند.</i>

114
00:06:54.081 --> 00:06:57.485
<i>او یک جوشکار آماتور،
متخصص در هنر گره زدن است،</i>

115
00:06:57.518 --> 00:07:00.021
<i>و نسبت به نهادهای دولتی
بی اعتمادی ناسالم دارد</i>

116
00:07:00.054 --> 00:07:02.023
<i>از زمانی که کلاس
راهنمایی خود را گرفت</i>

117
00:07:02.056 --> 00:07:04.525
<i>خزانه دار سوء استفاده از وجوه</i>

118
00:07:04.559 --> 00:07:07.728
<i>روونا یک جادوگر محبوب
در شبکه های اجتماعی است</i>

119
00:07:07.762 --> 00:07:11.364
<i>به خاطر کارگاه های دارویی گیاهی
و اسپری های معجون معروف است.</i>

120
00:07:11.398 --> 00:07:13.901
<i>وقتی او در حال آماده کردن راه
حل نیست، او در حال غرق شدن است</i>

121
00:07:13.935 --> 00:07:16.737
<i>دو بچه گربه نجات
او، مورتار و پیستل.</i>

122
00:07:17.905 --> 00:07:20.908
<i>پرسیوال با رفتن به
دی‌ام‌های روونا با او آشنا شد</i>

123
00:07:20.942 --> 00:07:23.144
<i>برای پرس و جو در مورد
مرهم برای قارچ باسن</i>

124
00:07:23.177 --> 00:07:25.378
<i>او در توپ ادواردی قرارداد گرفت.</i>

125
00:07:25.413 --> 00:07:27.415
<i>آنها از آن زمان
جدایی ناپذیر بوده اند.</i>

126
00:07:27.448 --> 00:07:28.983
[زنگ زدن]

127
00:07:29.016 --> 00:07:31.552
من نسبت به ظاهرم
احساس وجدان دارم.

128
00:07:31.586 --> 00:07:33.521
من طاقت ندارم با کسی به زیبایی

129
00:07:33.554 --> 00:07:35.388
همسرم رابطه جنسی داشته باشم.

130
00:07:35.756 --> 00:07:39.160
چند ماه گذشته، جستجوی کلمه کلیدی

131
00:07:39.193 --> 00:07:40.828
من در PornHub وحشتناک بوده است.

132
00:07:41.429 --> 00:07:44.532
اشتباه نکنید، من هنوز هم دیلدوهای
کریستالی خود را دوست دارم.

133
00:07:44.565 --> 00:07:45.833
هنوز با رز کوارتز کار می کنید؟

134
00:07:45.867 --> 00:07:48.102
- من به آمیتیست رفتم.
- هوم

135
00:07:48.135 --> 00:07:53.040
اما، دلم برای داشتن این
ارتباط با شریکم تنگ شده است.

136
00:07:53.074 --> 00:07:55.076
او در سر خود گم شده است.

137
00:07:55.810 --> 00:07:58.446
آیا نمی توانید فقط
20 پوند اضافه کنید؟

138
00:07:58.479 --> 00:08:00.615
اگر نمیتوانی مرا
آنگونه که هستم بپذیری،

139
00:08:01.449 --> 00:08:03.084
ما حتی در یک رابطه چه می کنیم؟

140
00:08:03.784 --> 00:08:05.686
پرسیوال، شما فقط باید یاد
بگیرید که خودتان را به همان

141
00:08:05.720 --> 00:08:07.855
اندازه دوست داشته باشید
که روونا شما را دوست دارد.

142
00:08:08.656 --> 00:08:11.859
من می دانم که شما آسیب
می بینید، اما این خودخواهانه

143
00:08:11.893 --> 00:08:14.061
است که ناامنی های خود را
به شریک زندگی خود برسانید.

144
00:08:15.997 --> 00:08:17.632
من متاسفم عزیزم.

145
00:08:17.665 --> 00:08:19.433
من برای شما بهتر خواهم شد.

146
00:08:20.167 --> 00:08:24.639
چه بیان کلامی زیبایی از عشق.

147
00:08:25.806 --> 00:08:29.810
به خانه بروید و همان عشق
را با آلت تناسلی خود ابراز کنید.

148
00:08:35.116 --> 00:08:36.884
Thorn: <i>انگوس صاحب یک
کارخانه آبجوسازی زنجیره ای است که</i>

149
00:08:36.918 --> 00:08:39.153
<i>به جمعیت دانشگاهی
محلی پاسخ می دهد.</i>

150
00:08:39.186 --> 00:08:41.188
<i>سال گذشته به دلیل
کارگردانی دستگیر شد</i>

151
00:08:41.222 --> 00:08:43.658
<i>با دو نان باگت که در سطل
زباله پیدا کرد، رفت و آمد کرد.</i>

152
00:08:44.825 --> 00:08:47.895
<i>اکو یک نویسنده آزاد است که
تمایلی به عدالت اجتماعی دارد.</i>

153
00:08:48.629 --> 00:08:51.165
<i>او از به اشتراک گذاشتن نظرات خود
ترسی ندارد، که برخی را مالش می دهد</i>

154
00:08:51.198 --> 00:08:53.868
<i>مردم راه را اشتباه می گیرند،
اما او معمولاً درست می گوید.</i>

155
00:08:55.136 --> 00:08:58.606
<i>آنگوس و اکو در یک غذاخوری
ملاقات کردند و او به او هشدار داد</i>

156
00:08:58.639 --> 00:09:00.608
<i>در مورد سفارش ماهی
در روزهای دوشنبه</i>

157
00:09:00.641 --> 00:09:02.910
<i>و او پاسخ داد: "به
کار خود توجه کنید."</i>

158
00:09:02.944 --> 00:09:06.714
<i>45 دقیقه بعد، او را با مهربانی
به مراقبت های اورژانسی رساند.</i>

159
00:09:07.148 --> 00:09:10.184
ماه گذشته، آنگوس
سگی را به خانه آورد.

160
00:09:11.585 --> 00:09:13.487
او می داند که من یک گربه هستم.

161
00:09:14.855 --> 00:09:18.225
اما چیزی که واقعاً
زیر پوست من می رود

162
00:09:18.259 --> 00:09:22.530
این است که او نام سگ
را حقوق زنان گذاشت.

163
00:09:22.563 --> 00:09:25.099
من را ببخشید که
اسم سگمان را به اسم

164
00:09:25.132 --> 00:09:26.934
چیزی گذاشتم که
خیلی به آن علاقه دارم.

165
00:09:26.968 --> 00:09:28.936
فقط نمیدونم چرا باید منفی بذاری

166
00:09:28.970 --> 00:09:31.038
- روی همه چیز بچرخ
- می گوید پسری که راه می رود

167
00:09:31.072 --> 00:09:32.940
حقوق زنان در یک افسار.

168
00:09:32.974 --> 00:09:35.176
نیت من خالص بود.

169
00:09:35.209 --> 00:09:39.080
ممکن است نیت شما خالص
باشد، اما کاملاً گمراه است.

170
00:09:39.113 --> 00:09:40.848
متشکرم.

171
00:09:40.881 --> 00:09:42.783
از آنجایی که سگ متعلق
به هر دوی شماست، درست

172
00:09:42.817 --> 00:09:44.952
است که هر دوی شما
در مورد نام توافق کنید.

173
00:09:44.986 --> 00:09:46.921
اما به آن حیوان
بیچاره فکر کنید و این

174
00:09:46.954 --> 00:09:51.125
همه درگیری احتمالاً
او را مضطرب می کند.

175
00:09:51.158 --> 00:09:55.096
آن طور که من می بینم، هیچ
یک از شما واقعاً رنج نمی برید.

176
00:09:56.597 --> 00:10:00.634
قربانی واقعی در
اینجا حقوق زنان است.

177
00:10:03.070 --> 00:10:04.839
متاسفم.

178
00:10:05.239 --> 00:10:07.274
باید بیشتر به این
موضوع فکر می کردم.

179
00:10:07.908 --> 00:10:11.278
فقط میخواستم ببینی
چقدر پیشرفت میکنه

180
00:10:11.312 --> 00:10:15.082
من طوری شده ام که شما
بیشتر جذب من می شوید.

181
00:10:15.116 --> 00:10:16.784
خوب، بیایید نامی را انتخاب کنیم

182
00:10:16.817 --> 00:10:18.586
که برای هر دوی ما منطقی باشد.

183
00:10:18.619 --> 00:10:20.087
شاید چیزی مانند مرلین

184
00:10:20.121 --> 00:10:26.260
کمی کمتر از نظر سیاسی.

185
00:10:28.329 --> 00:10:31.932
عزیزم، این جادوگر
لعنتی مورد علاقه من است.

186
00:10:31.966 --> 00:10:33.701
میدونم که هست عزیزم

187
00:10:34.735 --> 00:10:38.739
عاشقشم.  و من عاشق تو هستم.

188
00:10:39.140 --> 00:10:40.708
ببینید که چقدر آسان است؟

189
00:10:41.742 --> 00:10:44.011
همه چیز در مورد ارتباطات است.

190
00:10:44.045 --> 00:10:45.880
شما دوتا معجزه گر هستید

191
00:10:45.913 --> 00:10:47.348
نمی دانم چگونه از شما
به اندازه کافی تشکر کنم.

192
00:10:47.381 --> 00:10:49.617
ما هیچ کاری نکردیم
جز اینکه برای شما

193
00:10:49.650 --> 00:10:51.986
دو نفر بستری برای
ابراز وجود فراهم کردیم.

194
00:10:53.954 --> 00:10:57.658
[موسیقی درام]

195
00:11:00.127 --> 00:11:01.896
اتفاقاً او کاملاً آن
را از من دزدید.

196
00:11:01.929 --> 00:11:03.697
چی؟

197
00:11:03.731 --> 00:11:05.066
مرلین جادوگر
لعنتی مورد علاقه منه

198
00:11:09.804 --> 00:11:13.340
[موزیک ملایم]

199
00:11:14.141 --> 00:11:17.144
این خیلی بامزه است که چقدر به نظر
می رسد عهد شما را تحسین می کند.

200
00:11:17.711 --> 00:11:21.148
ما یک تیم هستیم و به
هیچ وجه آن را ندارم.

201
00:11:22.316 --> 00:11:24.251
برای زن و شوهر
مطرودی که زندگی خود را

202
00:11:24.285 --> 00:11:26.020
در حاشیه زندگی می
کنند، خیلی ضعیف نیست.

203
00:11:27.321 --> 00:11:29.757
فقط فکر کن یه روزی...

204
00:11:30.991 --> 00:11:34.228
ما کمی از خودمان
بیزار خواهیم شد.

205
00:11:36.097 --> 00:11:37.865
[بازدم می کند]

206
00:11:39.233 --> 00:11:42.837
متاسفم عزیزم، من
فقط... تو روحیه را می

207
00:11:42.870 --> 00:11:46.774
کشی، و من از هدر
دادن یک ماه کامل متنفرم.

208
00:11:47.208 --> 00:11:49.376
همیشه در مورد جادوی
جنسی با شماست.

209
00:11:50.845 --> 00:11:52.613
نه همیشه.

210
00:11:54.348 --> 00:11:58.919
گاهی اوقات صحبت از لذت است.

211
00:12:03.090 --> 00:12:07.895
[♪♪♪]

212
00:12:12.467 --> 00:12:14.735
[صدا زدن صفحه کلید]

213
00:12:15.437 --> 00:12:18.873
[موسیقی پولکا]

214
00:12:34.155 --> 00:12:36.023
[زنگ کامپیوتر]

215
00:12:44.765 --> 00:12:46.233
صبح بخیر.

216
00:12:47.001 --> 00:12:48.369
[بوق]

217
00:12:50.237 --> 00:12:53.107
- آیا سفارش خرید جدیدی دارید؟
- نه. هنوز نه.

218
00:12:53.140 --> 00:12:55.843
نگران نباش.  دسته بزرگ پرنده ممکن است
برای له کردن پسر کوچولو آماده شده باشد.

219
00:12:56.411 --> 00:12:58.212
این فصل آنها چیز
دیگری در راه است.

220
00:13:00.181 --> 00:13:02.316
بلتان مبارک عزیزم

221
00:13:02.349 --> 00:13:05.386
[موسیقی درام]

222
00:13:08.222 --> 00:13:09.957
خار: <i>Covens
تعطیلات را جشن می گیرند</i>

223
00:13:09.990 --> 00:13:11.859
<i>به روش های منحصر به فرد و خاص</i>

224
00:13:11.892 --> 00:13:14.094
<i>اینها سنت های ماست.</i>

225
00:13:20.000 --> 00:13:23.405
[موسیقی الهام بخش]

226
00:13:35.216 --> 00:13:38.687
[ضرب و شتم لگد زدن در]

227
00:13:51.031 --> 00:13:55.769
[♪♪♪]

228
00:13:55.803 --> 00:13:57.204
خار: مطمئنی نمیتونم متقاعدت

229
00:13:57.238 --> 00:13:59.073
کنم که اجازه بدی امشب آتش بزنم؟

230
00:13:59.106 --> 00:14:01.242
هر بار که این کار را انجام
می‌دهید، یک نفر چند لیوان شراب

231
00:14:01.275 --> 00:14:03.911
میوه‌ای می‌خورد و تصور می‌کند
که یک جامپر آتش‌سوزی دارد.

232
00:14:03.944 --> 00:14:05.813
آنگوس به شما اطمینان داد
که دیگر تکرار نخواهد شد.

233
00:14:05.846 --> 00:14:07.348
او درس خود را آموخته است.

234
00:14:07.381 --> 00:14:10.117
خارج از بحث، اما
من شما را دوست دارم.

235
00:14:10.150 --> 00:14:12.186
بدون آتش سوزی بزرگ
شبیه Beltane نیست.

236
00:14:12.219 --> 00:14:14.888
میخوای شلیک کنی؟
یه شمع روشن کن.

237
00:14:16.023 --> 00:14:18.125
بلتان مبارک، لعنتی ها.

238
00:14:18.158 --> 00:14:20.761
امسال آتش سوزی بزرگی نداریم.

239
00:14:22.363 --> 00:14:24.798
- چرا؟
- واقعا باید میپرسیدی؟

240
00:14:26.834 --> 00:14:28.570
من سعی نمی کنم یک وزوز کش باشم،

241
00:14:28.603 --> 00:14:30.804
من فقط می خواهم یک جشن Beltane

242
00:14:30.838 --> 00:14:33.207
داشته باشم که شامل
سفر به بیمارستان نباشد.

243
00:14:34.008 --> 00:14:38.513
[♪♪♪]

244
00:14:47.288 --> 00:14:49.056
آنها روی زمین چه می کنند؟

245
00:14:50.190 --> 00:14:51.992
من فکر می کنم
آنها بیانیه می دهند.

246
00:14:52.026 --> 00:14:54.228
من به پسرها گفتم،
امسال آتش سوزی نیست.

247
00:14:54.261 --> 00:14:56.030
خدا دوستشون داشته باشه

248
00:14:56.063 --> 00:14:58.165
کاش مغزشان به اندازه قلبشان بود.

249
00:15:01.935 --> 00:15:03.270
سلام بچه ها.

250
00:15:03.937 --> 00:15:05.306
سلام!

251
00:15:08.275 --> 00:15:10.210
به خاطر لطف دیشب شما

252
00:15:11.912 --> 00:15:13.881
کاملا کاربردی و آماده نبرد است،

253
00:15:13.914 --> 00:15:15.249
پرسیوال امروز صبح آن را تیز کرد.

254
00:15:15.650 --> 00:15:18.285
تورن برای یک شمشیر
جدید وارد بازار شده است.

255
00:15:18.952 --> 00:15:20.854
سخاوت شما حد و مرزی نمی شناسد.

256
00:15:22.089 --> 00:15:24.992
ما مقداری شراب مید و
میوه در آشپزخانه داریم.

257
00:15:25.025 --> 00:15:26.494
هیچی برای من، ممنون

258
00:15:26.528 --> 00:15:29.163
من برای هر دوی ما می نوشم.
پرسیوال، مرا شراب کن.

259
00:15:32.199 --> 00:15:34.034
[همه] بلتان مبارک.

260
00:15:35.336 --> 00:15:38.105
بید: خدای خورشید، آتش در آسمان.

261
00:15:38.906 --> 00:15:41.409
این زمین را روشن
کن و شبها را گرم کن.

262
00:15:43.977 --> 00:15:47.214
روح، قلب و دست ما را گرم کن.

263
00:15:50.150 --> 00:15:52.252
کمی بر این سرزمین روشن کن

264
00:15:53.053 --> 00:15:57.991
[♪♪♪]

265
00:16:07.569 --> 00:16:12.106
[♪♪♪]

266
00:16:22.182 --> 00:16:27.655
[♪♪♪]

267
00:16:28.288 --> 00:16:30.157
با روحیه باروری،

268
00:16:30.592 --> 00:16:32.926
من یک اطلاعیه دارم
که می خواهم انجام دهم.

269
00:16:33.595 --> 00:16:35.963
- من با بچه ام
- [نفس زدن]

270
00:16:35.996 --> 00:16:38.533
من و پرسیوال قرار
است پدر و مادر شویم.

271
00:16:40.000 --> 00:16:42.637
چگونه بدون داشتن
رابطه جنسی باردار شدید؟

272
00:16:42.670 --> 00:16:45.640
اوه، بلافاصله بعد از آن تمام
قسمت‌های کیبورد لپ‌تاپ را

273
00:16:45.673 --> 00:16:47.509
پاک کردیم و آن را با مقداری
روغن شمعدانی مخلوط کردیم

274
00:16:47.542 --> 00:16:50.244
و دانه رازیانه، و شما
چه می دانید؟  طول کشید.

275
00:16:50.277 --> 00:16:52.279
تبریک می گویم.

276
00:16:54.047 --> 00:16:55.417
امشب به رونا مشروب میخوریم.

277
00:16:56.250 --> 00:16:57.652
هدیه زندگی جدید

278
00:16:59.086 --> 00:17:00.655
آبجو بونگت را آوردی؟

279
00:17:02.424 --> 00:17:04.258
آیا خرس در جنگل گند می زند؟

280
00:17:05.125 --> 00:17:09.096
[موسیقی شوم]

281
00:17:17.539 --> 00:17:23.110
[♪♪♪]

282
00:17:29.349 --> 00:17:33.153
[♪♪♪]

283
00:17:33.187 --> 00:17:36.290
اوه!  من همیشه می گفتم
که شما باسن زایمان کرده اید.

284
00:17:36.323 --> 00:17:38.192
- به آنها نگاه.
- و من گفتم این برای من ساخته شده است

285
00:17:38.225 --> 00:17:39.761
هر بار که گفتی خیلی ناراحتم

286
00:17:39.794 --> 00:17:42.497
برای تحسین باسن
او چه کار می کنی؟

287
00:17:42.530 --> 00:17:44.532
من باسن او را تحسین می کنم.
همین است.

288
00:17:44.566 --> 00:17:47.267
- فقط آنها را تحسین می کنم.
- این عالی است.

289
00:17:47.301 --> 00:17:49.303
اوه، قراره جفت رو بخوری؟

290
00:17:49.336 --> 00:17:51.371
- اووی.
- چه کار می کنی؟

291
00:17:53.073 --> 00:17:55.275
- او هر شب این کار را می کند.
- ممم

292
00:17:55.309 --> 00:17:56.778
آیا در مورد آن صحبت کرده اید؟

293
00:17:56.811 --> 00:17:59.246
شما نمی توانید با کسی که
روی زمین است صحبت کنید.

294
00:17:59.279 --> 00:18:00.782
شما نمی توانید.

295
00:18:00.815 --> 00:18:03.518
[موسیقی خانه]

296
00:18:08.456 --> 00:18:10.758
[خندیدن]

297
00:18:10.792 --> 00:18:12.594
سلام!

298
00:18:12.627 --> 00:18:15.329
ما شما را با هم دوست
داریم، می دانید، درست است؟

299
00:18:15.362 --> 00:18:17.364
شما بچه ها والدین
شگفت انگیزی خواهید بود.

300
00:18:17.397 --> 00:18:19.767
آره  اوه، خیلی لطف کردی که گفتی

301
00:18:19.801 --> 00:18:22.637
اما به طور جدی، اگر
فرزند شما می خواهد

302
00:18:22.670 --> 00:18:25.072
مار آسیاب شود، باید
این رویا را تشویق کنید.

303
00:18:25.105 --> 00:18:27.140
- قول میدی؟
- بله حتما.

304
00:18:27.174 --> 00:18:30.043
چون اگر پدر و مادری
حامی داشتم، در حال دوشیدن

305
00:18:30.077 --> 00:18:32.614
مار در حال دوشیدن مار
در سرپنتاریوم لعنتی بودم.

306
00:18:32.647 --> 00:18:34.381
باشه.  باشه.

307
00:18:34.415 --> 00:18:37.184
هربار که مشروب
میخوره اینجوری میشه

308
00:18:37.217 --> 00:18:38.653
انگوس: من آنها را دوست دارم.

309
00:18:38.686 --> 00:18:43.190
[♪♪♪]

310
00:18:50.532 --> 00:18:52.399
ما برای هر دوی
شما بسیار خوشحالیم.

311
00:18:53.100 --> 00:18:54.736
و چه فرصتی بهتر

312
00:18:54.769 --> 00:18:56.538
از بلتان برای اعلامیه؟

313
00:18:56.571 --> 00:18:58.338
چنین نعمتی

314
00:18:58.372 --> 00:19:00.475
ان شاءالله که سال آینده این موقع

315
00:19:00.508 --> 00:19:03.143
خودمون هم به عهد اضافه کنیم.

316
00:19:04.344 --> 00:19:06.179
بیا بریم دایره رقصیم

317
00:19:11.853 --> 00:19:13.621
بید: خار نمی رقصد.

318
00:19:13.655 --> 00:19:16.189
حتی در مراسم روضه دستی ما.

319
00:19:16.223 --> 00:19:21.596
[♪♪♪]

320
00:19:33.841 --> 00:19:35.810
بیا، خار!

321
00:19:39.814 --> 00:19:42.282
این فقط رقص است.

322
00:19:43.751 --> 00:19:47.855
[♪♪♪]

323
00:19:59.767 --> 00:20:05.138
[♪♪♪]

324
00:20:09.343 --> 00:20:12.212
[جیرجیرک جیرجیرک]

325
00:20:19.454 --> 00:20:22.222
این بلتان برای پایان دادن
به همه بلتان ها بود عزیزم.

326
00:20:22.255 --> 00:20:23.725
واقعا از خودت سبقت گرفتی

327
00:20:24.826 --> 00:20:26.761
مشکل چیه؟ چته؟

328
00:20:26.794 --> 00:20:30.364
شما باید از فشار دادن من
برای بچه دار شدن دست بردارید.

329
00:20:31.666 --> 00:20:33.635
من می دانم که از یک مکان عشق

330
00:20:33.668 --> 00:20:35.268
می آید، اما من هنوز آماده نیستم.

331
00:20:35.870 --> 00:20:37.872
من میفهمم.  واقعاً، دارم، نه...

332
00:20:38.673 --> 00:20:40.642
نمی دانم اخیراً چه چیزی
به من وارد شده است.

333
00:20:40.675 --> 00:20:42.710
آیا از آن قرص های
تقویت کننده مردانه، آنهایی

334
00:20:42.744 --> 00:20:44.579
که از پمپ بنزین
هستند استفاده کرده اید؟

335
00:20:44.612 --> 00:20:46.481
چه ربطی داره لعنتی؟

336
00:20:46.514 --> 00:20:47.749
[در زدن]

337
00:20:51.919 --> 00:20:54.388
[باز شدن درب]

338
00:20:57.290 --> 00:20:59.827
شما به اینجا می‌آیید و طوری
رفتار می‌کنید که انگار ما برای

339
00:20:59.861 --> 00:21:01.863
دوست داشتن طبیعت، ترویج
فراگیری و احترام به زنان هستیم

340
00:21:01.896 --> 00:21:03.798
چند اصلاح دیگر طول می کشد

341
00:21:03.831 --> 00:21:05.533
تا ما را در آرامش رها کنید؟

342
00:21:05.566 --> 00:21:07.568
ما اینجا مشکل داریم؟

343
00:21:07.602 --> 00:21:10.638
شما پنج ثانیه فرصت دارید تا از
چمن من پیاده شوید، قبل از اینکه من

344
00:21:10.672 --> 00:21:13.641
شما را به ویفرهای عشایری
تقسیم کنم، لعنتی را از اینجا دور کنید.

345
00:21:14.642 --> 00:21:16.176
می بینیم که؟

346
00:21:18.345 --> 00:21:20.213
این همان چیزی است
که وقتی مونث را از

347
00:21:20.247 --> 00:21:22.417
الوهیت بیرون می
آورید به دست می آورید.

348
00:21:22.450 --> 00:21:25.820
[موسیقی درام]

349
00:21:30.892 --> 00:21:33.795
به نظر می رسد گاهی اوقات
مردم خیلی از ما متنفر هستند.

350
00:21:33.828 --> 00:21:35.797
فراموش می کنم در
عوض از آنها متنفر نباشم.

351
00:21:36.764 --> 00:21:39.767
من در تمام زندگی ام با
قلدرها سر و کار داشتم،

352
00:21:39.801 --> 00:21:41.569
گاهی اوقات چیزهای
آنها را به عقب می اندازم

353
00:21:41.602 --> 00:21:43.471
در آنها باعث ایجاد یک
لحظه قابل آموزش می شود.

354
00:21:43.838 --> 00:21:46.941
و مواقع دیگر هیولایی
بیشتری ایجاد می کند.

355
00:21:48.009 --> 00:21:49.744
آن را به دست سرنوشت می سپارم.

356
00:21:51.579 --> 00:21:53.313
خوب، شما مطمئناً
تهدیدهای خلاقانه

357
00:21:53.346 --> 00:21:54.649
را تا یک هنر زیبا
دریافت کرده اید.

358
00:21:55.483 --> 00:21:56.584
ممنون عسلم مرسی عزیزم.

359
00:21:58.351 --> 00:22:01.288
من واقعاً نحوه ایستادن
شما را تحسین می کنم.

360
00:22:06.527 --> 00:22:10.698
[♪♪♪]

361
00:22:15.737 --> 00:22:19.440
[زمزمه] آقای تورنتون آدامز.

362
00:22:19.474 --> 00:22:24.812
[♪♪♪]

363
00:22:28.716 --> 00:22:32.920
[♪♪♪]

364
00:22:32.954 --> 00:22:36.424
[زیر لب زمزمه می کند]

365
00:22:41.896 --> 00:22:45.265
[گریه کردن]

366
00:23:06.621 --> 00:23:07.889
روی مبل چیکار میکنی؟

367
00:23:08.923 --> 00:23:10.925
آیا با هم دعوا
کردیم که یادم نیست.

368
00:23:12.960 --> 00:23:15.496
شما کی هستید؟

369
00:23:16.396 --> 00:23:18.599
من هیچ نظری درباره
چیزی که می گویی ندارم.

370
00:23:21.502 --> 00:23:24.705
به احتمال بسیار زیاد موفق می شود.

371
00:23:25.573 --> 00:23:27.041
شاه پروم

372
00:23:28.709 --> 00:23:31.078
مبصر کلاس مسئول کلاس.

373
00:23:32.146 --> 00:23:35.382
شریک زندگی خودم،

374
00:23:35.416 --> 00:23:37.885
عضوی از نامقدس ترین تثلیث.

375
00:23:41.055 --> 00:23:42.757
این دیوانه است.

376
00:23:42.790 --> 00:23:44.692
چطوری فهمیدی؟

377
00:23:44.725 --> 00:23:47.562
فراموش کن که چطور فهمیدم
این چیزی نیست که مهم است.

378
00:23:48.462 --> 00:23:51.098
آنچه مهم است این است که شما در

379
00:23:51.132 --> 00:23:53.100
چند سال گذشته به
من دروغ گفته اید.

380
00:23:53.801 --> 00:23:57.104
ناسازگار کوچک من، عضو چه چیزی؟

381
00:23:57.138 --> 00:23:58.606
دولت دانشجویی

382
00:23:59.140 --> 00:24:00.174
و حالا

383
00:24:01.075 --> 00:24:04.445
تا آخر عمر باید با این
واقعیت کنار بیایم که

384
00:24:04.478 --> 00:24:07.481
پادشاه پروم آلت تناسلی خود
را درون من گذاشته است.

385
00:24:08.015 --> 00:24:10.651
این باعث معده درد من می شود.

386
00:24:10.685 --> 00:24:12.119
شاید باردار باشید

387
00:24:12.153 --> 00:24:13.788
من باردار نیستم تورنتون

388
00:24:14.589 --> 00:24:17.158
منظورم ترون است.  همچین اسم بدی

389
00:24:17.191 --> 00:24:18.626
اما، تورنتون.

390
00:24:18.659 --> 00:24:20.428
شاید شما هم جک باشید.

391
00:24:22.864 --> 00:24:24.665
فقط این را به من بگو

392
00:24:24.699 --> 00:24:26.601
و کاملاً صادق باش،

393
00:24:27.535 --> 00:24:32.640
ورزش کردی؟

394
00:24:36.177 --> 00:24:37.712
خدایا

395
00:24:37.745 --> 00:24:40.581
به من بگو کدو حلوایی
یا جی آلایی بود.

396
00:24:44.518 --> 00:24:47.655
چی بود؟  چه ورزشی انجام دادی؟

397
00:24:49.891 --> 00:24:55.630
- چوگان.
- نه!  [گریه کردن]

398
00:24:58.199 --> 00:25:02.970
[فریاد] نه!  نه!  نه!

399
00:25:03.004 --> 00:25:06.974
اوه خدای من!
من از تو متنفرم لعنتی!

400
00:25:09.010 --> 00:25:12.613
[کوبیدن]

401
00:25:12.647 --> 00:25:15.816
[موسیقی درام سبک]

402
00:25:20.955 --> 00:25:26.894
[♪♪♪]

403
00:25:29.830 --> 00:25:31.933
فکر می کنم ممکن است بیش
از حد واکنش نشان داده باشم.

404
00:25:32.934 --> 00:25:35.136
این حق من نبود که این
را از شما مخفی نگه دارم.

405
00:25:36.570 --> 00:25:40.474
برای خیانت به هر چیزی که من برای آن ایستاده
ام و به هر آنچه که لیاقت آن را دارید.

406
00:25:42.877 --> 00:25:44.612
من زمان زیادی را صرف این

407
00:25:44.645 --> 00:25:46.881
رابطه کرده ام تا آن را دور بریزم

408
00:25:49.050 --> 00:25:54.989
زیرا شریک زندگی من
تجسم زنده همه کسانی است

409
00:25:55.022 --> 00:25:59.894
که جوانی مرا به کابوس
بیداری تبدیل کردند.

410
00:26:01.696 --> 00:26:04.899
فقط تمیز بیا  من می
خواهم همه چیز را بدانم.

411
00:26:07.868 --> 00:26:09.470
من در یک شهر کوچک به دنیا آمدم.

412
00:26:10.237 --> 00:26:12.006
من توسط یک مادر مجرد بزرگ شدم.

413
00:26:12.873 --> 00:26:14.642
می خواستم به او افتخار کنم.

414
00:26:15.576 --> 00:26:17.945
همانطور که او می خواست لباس می پوشید،
همانطور که او می خواست عبادت می کرد.

415
00:26:19.113 --> 00:26:22.717
در فعالیت های فوق
برنامه ای که در رزومه

416
00:26:22.750 --> 00:26:24.285
دانشگاهی خوب به نظر
می رسد، شرکت کنید.

417
00:26:24.318 --> 00:26:26.220
هر آنچه که برای حفظ تصویر

418
00:26:26.253 --> 00:26:27.989
سالمی که او می خواست، لازم بود.

419
00:26:30.591 --> 00:26:32.660
ناخالص

420
00:26:32.693 --> 00:26:35.229
اما در اعماق وجودم همه
چیز را زیر سوال بردم.

421
00:26:36.831 --> 00:26:39.867
مطمئناً، پیراهن های Nautica
و سی دی های 311 من می گوید

422
00:26:39.900 --> 00:26:43.004
پسر تمام آمریکایی در
بیرون، اما در داخل،

423
00:26:43.037 --> 00:26:44.572
من مشتاق بودم

424
00:26:45.740 --> 00:26:48.642
برای لباس های دوران
ویکتوریا و سوابق باهاوس.

425
00:26:48.676 --> 00:26:51.612
متاسفم، شما مجبور شدید
تی شرت Nautica بپوشید.

426
00:26:52.313 --> 00:26:54.148
ناگفتنی است.

427
00:26:54.181 --> 00:26:58.652
تنها کسی که مرا درک
کرد مادربزرگم بود.

428
00:26:59.153 --> 00:27:00.755
او سکته کرد.

429
00:27:01.622 --> 00:27:03.190
از آن زمان به همین شکل نبوده است.

430
00:27:03.958 --> 00:27:05.559
در قلب من سوراخ است.

431
00:27:06.293 --> 00:27:08.029
و آن موقع بود که به
خدای خود برخورد کردم.

432
00:27:10.331 --> 00:27:13.534
دینم را پیدا کرده بودم
من مردمم را پیدا کردم

433
00:27:15.836 --> 00:27:19.874
و وقتی تو را در
شب یادگاران یافتم،

434
00:27:20.775 --> 00:27:24.612
ریختن بقایای یک گل سرخ یخ
زده به داخل آتشگاه تشییع جنازه،

435
00:27:26.247 --> 00:27:28.816
آن وقت بود که فهمیدم بالاخره
شخص خودم را پیدا کردم.

436
00:27:29.750 --> 00:27:31.886
برای زنی که به خود افتخار می کند

437
00:27:31.919 --> 00:27:36.724
من که قضاوت نمی
کنم، شرمنده هستم.

438
00:27:37.892 --> 00:27:39.727
نباش.

439
00:27:40.928 --> 00:27:42.763
ما هر دو مقصر یک چیز هستیم.

440
00:27:43.731 --> 00:27:46.067
ما برای مدت طولانی
مجبور شده ایم که احساس

441
00:27:46.100 --> 00:27:48.702
عجیبی داشته باشیم که
فراموش کرده ایم که به ظاهر

442
00:27:48.736 --> 00:27:50.604
به خوبی تنظیم شده
به حمایت ما نیاز دارند.

443
00:27:54.208 --> 00:27:55.910
در زیر شنل های رالف لورن،

444
00:27:55.943 --> 00:27:57.645
خون در رگ های آنها جریان دارد.

445
00:27:58.079 --> 00:27:59.680
درست مثل بقیه.

446
00:28:04.718 --> 00:28:06.854
[نفس عمیق]

447
00:28:12.693 --> 00:28:14.195
من باید اعتراف کنم

448
00:28:17.432 --> 00:28:20.601
من به جلسه دبیرستان
شما پاسخ دادم.

449
00:28:21.802 --> 00:28:24.939
[موسیقی درام]

450
00:28:34.949 --> 00:28:36.350
بیا خار

451
00:28:36.383 --> 00:28:38.719
شما ساعت ها آنجا بودید.

452
00:28:38.752 --> 00:28:40.821
این یک فضای مقدس است
که مانعی محافظ در برابر همه

453
00:28:40.855 --> 00:28:42.756
کسانی است که تصمیم می
گیرند به من صدمه بزنند.

454
00:28:43.824 --> 00:28:46.160
شما نمی توانید به محض
مهر و موم شدن به یک مخروط

455
00:28:46.193 --> 00:28:48.262
قدرت وارد شوید، انرژی
های قوی در اینجا وجود دارد.

456
00:28:48.295 --> 00:28:50.998
به من اجازه ورود بدهید وگرنه
حاضرم از شانسم استفاده کنم.

457
00:28:51.031 --> 00:28:52.766
عقل لعنتیتو از دست دادی

458
00:28:56.471 --> 00:28:58.406
من نمی توانم به شما اجازه دهم
این کار را خودتان انجام دهید.

459
00:29:11.318 --> 00:29:15.923
عزیزم من نمیفهمم قضیه مهم چیه

460
00:29:15.956 --> 00:29:18.292
ما RSVP می کنیم و
همیشه سراغ چیزها نمی رویم.

461
00:29:18.325 --> 00:29:20.060
این است که مسئله نیست.

462
00:29:20.094 --> 00:29:21.829
تو مرا مجبور کردی که با گذشته ام

463
00:29:21.862 --> 00:29:23.864
روبرو شوم و اکنون
باید با آن کنار بیایم.

464
00:29:23.898 --> 00:29:26.100
چه جور منافقی باشم که
آن عهد را تشویق کنم که با

465
00:29:26.133 --> 00:29:28.169
مشکلاتشان مقابله کند و
خودم هم همین کار را نکنم.

466
00:29:28.202 --> 00:29:30.938
آیا هیچ یک از ایمیل
های خود را خوانده اید؟

467
00:29:30.971 --> 00:29:32.806
- ابدا.
- خوب، به عنوان سابق

468
00:29:32.840 --> 00:29:34.909
رئیس کلاس، شما باید یک رقص

469
00:29:34.942 --> 00:29:36.444
اجرا کنید تا روح
مدرسه را القا کنید.

470
00:29:37.978 --> 00:29:39.914
شما به سختی می
توانید رقص مارپیچی.

471
00:29:40.748 --> 00:29:42.816
و این شامل چرخیدن
در یک دایره است.

472
00:29:45.286 --> 00:29:48.189
خدای شاخدار بزرگ
چرا مرا رها کردی

473
00:29:48.222 --> 00:29:50.057
می توانید تصمیم بگیرید.

474
00:29:50.891 --> 00:29:52.726
من فقط از شما می خواهم که
همه جزئیات را داشته باشید.

475
00:29:57.264 --> 00:29:59.434
فراموشش کن.  ما نمی رویم.

476
00:30:01.202 --> 00:30:02.937
حداقل من مجبور
نیستم مامانم را ببینم.

477
00:30:02.970 --> 00:30:04.805
[بو]

478
00:30:05.773 --> 00:30:07.475
به من گفتی مادرت مرده

479
00:30:08.309 --> 00:30:10.110
این مکالمه ای است که من

480
00:30:10.144 --> 00:30:11.979
ترجیح می دهم خارج از قدرت بیایم.

481
00:30:14.549 --> 00:30:16.484
شما مجبور نیستید به
دیدار احمقانه خود بروید،

482
00:30:16.518 --> 00:30:18.319
اما من می خواهم
مادر شما را ملاقات کنم.

483
00:30:18.352 --> 00:30:20.821
منظورم این است که برای گریه با
صدای بلند، ما شریک زندگی هستیم.

484
00:30:23.023 --> 00:30:24.792
باشه، خوبه.

485
00:30:26.561 --> 00:30:29.029
[زنگ چت تصویری]

486
00:30:32.266 --> 00:30:35.903
<i>سلام پسر  عریض کیست؟</i>

487
00:30:35.936 --> 00:30:38.005
او عریض نیست، او همسر
من است و یک کشیش است.

488
00:30:38.038 --> 00:30:41.476
<i>خب ممنون که وقت گذاشتی</i>

489
00:30:41.509 --> 00:30:44.446
<i>از پرستش شیطان تا رسیدن</i>

490
00:30:44.479 --> 00:30:47.815
تورن به بازگشت به جلسه

491
00:30:47.848 --> 00:30:52.152
دبیرستانش فکر می
کرد و تو آمدی و من

492
00:30:52.186 --> 00:30:57.291
می خواستم به شما بگویم که چه
مرد شایسته ای بزرگ کرده اید.

493
00:30:57.324 --> 00:30:59.360
<i>تورنتون.</i>

494
00:30:59.393 --> 00:31:01.395
<i>این به اندازه کافی وحشتناک
است که می دانم شما چه شده اید.</i>

495
00:31:01.429 --> 00:31:05.032
<i>همکلاسی های سابق خود
را از همین تحقیر دریغ نکنید.</i>

496
00:31:05.533 --> 00:31:07.901
<i>مردم این شهر با شما خوب بودند.</i>

497
00:31:07.935 --> 00:31:09.870
<i>بگذارید خاطرات خود را حفظ کنند.</i>

498
00:31:09.903 --> 00:31:11.939
<i>دلیلی وجود ندارد که آنها بدانند</i>

499
00:31:11.972 --> 00:31:13.907
<i>پادشاه مجلس آنها تبدیل به
یک شوخی دربار شده است.</i>

500
00:31:17.412 --> 00:31:19.113
چگونه است که زندگی را تا این حد

501
00:31:19.146 --> 00:31:20.482
خودخواهانه طی کنید
و حتی آن را ندانید؟

502
00:31:20.515 --> 00:31:22.983
<i>فقط به من گفتی خودخواه؟</i>

503
00:31:24.018 --> 00:31:27.154
<i>من از خانه کار می
کنم تا بتوانم اینجا باشم</i>

504
00:31:27.187 --> 00:31:28.490
<i>برای مراقبت از مادربزرگ خود</i>

505
00:31:29.758 --> 00:31:32.460
<i>چرا از خانه کار می کنید؟
اوه، آره، یادمه</i>

506
00:31:32.494 --> 00:31:35.262
<i>به این دلیل است که قرار گرفتن در
معرض نور خورشید باعث می شود</i>

507
00:31:35.296 --> 00:31:37.197
<i>شما مردم به شعله ور شدن</i>

508
00:31:37.231 --> 00:31:39.867
- متاسف.
- متاسفم.

509
00:31:46.474 --> 00:31:48.809
حالا باید به نوعی
به این اتحاد بروید.

510
00:31:50.878 --> 00:31:53.481
[موسیقی شوم]

511
00:31:56.150 --> 00:31:59.186
[ضرب طبل]

512
00:32:04.091 --> 00:32:08.596
[♪♪♪]

513
00:32:10.432 --> 00:32:12.266
با تشکر از شما، کشیش.

514
00:32:12.299 --> 00:32:14.268
کیف موجو را ارائه کنم؟

515
00:32:18.005 --> 00:32:20.140
واقعاً شجاعت شماست
که به گروه بگویید.

516
00:32:21.676 --> 00:32:24.512
اما داشتن شانس در کنار
شما هیچ وقت ضرری ندارد.

517
00:32:26.213 --> 00:32:28.382
فقط باید چند قطره خون بخورم

518
00:32:28.416 --> 00:32:30.284
آیا می توانم دستمال
مرطوب ضد عفونی کنم؟

519
00:32:30.317 --> 00:32:32.554
- فکر می کنم همه ما بیرون هستیم.
- میدونی چقدر مهمه

520
00:32:32.587 --> 00:32:34.355
این برای من است که جادوی
خون ایمن را تمرین کنم.

521
00:32:35.189 --> 00:32:37.891
فکر کنم قاعدگی ماه
پیش رو حفظ کردم.

522
00:32:37.925 --> 00:32:40.928
من فقط به یک دقیقه نیاز دارم تا به
یاد بیاورم که آن را کجا گذاشته ام.

523
00:32:40.961 --> 00:32:42.996
من با گیاهان و
کریستال ها خوب هستم.

524
00:32:46.967 --> 00:32:48.335
تشییع جنازه شما

525
00:32:49.069 --> 00:32:52.873
[موسیقی درام]

526
00:32:58.112 --> 00:32:59.647
من باید اعتراف کنم

527
00:33:01.483 --> 00:33:03.083
[پرواز وزوز]

528
00:33:05.587 --> 00:33:07.187
مردی که قبلا دیدی

529
00:33:07.555 --> 00:33:11.992
شما زمانی زندگی متفاوتی داشتید

530
00:33:12.025 --> 00:33:13.394
آیا می توانم چیزی برای
خوردن بیاورم، مرد؟

531
00:33:13.428 --> 00:33:15.295
قند خونم داره میریزه

532
00:33:15.329 --> 00:33:17.164
خواهش می کنم، من سعی می کنم...
من سعی می کنم یک کاری اینجا انجام دهم.

533
00:33:18.600 --> 00:33:22.069
سالها پیش دانش
آموز دبیرستانی بودم.

534
00:33:22.670 --> 00:33:24.171
همانطور که بسیاری از شما بودید.

535
00:33:28.075 --> 00:33:29.977
اوم لعنتی

536
00:33:30.412 --> 00:33:32.146
اوه خدا...

537
00:33:36.150 --> 00:33:39.953
فقط من... محبوب بودم.

538
00:33:41.288 --> 00:33:43.957
من عاشق این هستم که چطور فرض

539
00:33:43.991 --> 00:33:45.460
کردی همه ما در
دبیرستان بازنده بودیم.

540
00:33:45.493 --> 00:33:47.595
آره، آن روز، من در
بیدمشک شنا می کردم.

541
00:33:47.629 --> 00:33:49.431
ما از این موضوع گذشته ایم.

542
00:33:50.164 --> 00:33:53.300
از کلمه P حتی به عنوان
جایگزین گربه استفاده نکنید.

543
00:33:53.333 --> 00:33:57.004
من سال آخر ترم هست...

544
00:33:57.772 --> 00:34:01.008
به احتمال زیاد جایزه گرفتم

545
00:34:03.343 --> 00:34:05.112
برای موفقیت عالی

546
00:34:07.080 --> 00:34:10.117
تاج نشینی، و من...

547
00:34:11.051 --> 00:34:12.720
در دولت دانشجویی شرکت کردم.

548
00:34:13.621 --> 00:34:15.690
لعنت بهت مرد

549
00:34:15.723 --> 00:34:17.559
می دانم که بعد از
تبلیغ فضایل صداقت

550
00:34:17.592 --> 00:34:21.563
و صراحت، منافق به نظر می رسم.

551
00:34:22.464 --> 00:34:27.735
من به شما اطمینان می دهم که
داستان چیزهای بیشتری دارد.

552
00:34:27.769 --> 00:34:30.572
خار، من باید از تو بخواهم
که شمشیر مرا پس بدهی.

553
00:34:33.575 --> 00:34:35.777
بوروکرات های لعنتی

554
00:34:35.810 --> 00:34:39.614
می دانی، این گذشته تو نیست
که من از آن صدمه دیده ام.

555
00:34:39.647 --> 00:34:42.216
به نظر می رسد که شما
تمام ویکان ها را به یک دسته

556
00:34:42.249 --> 00:34:44.452
از طردشدگان به حاشیه
رانده شده تقلیل داده اید.

557
00:34:44.486 --> 00:34:48.556
من یک نویسنده مشارکت کننده
برای Popular Mechanics هستم.

558
00:34:48.590 --> 00:34:51.726
شوهر من یک کارخانه آبجوسازی
زنجیره ای موفق را اداره می کند.

559
00:34:51.759 --> 00:34:54.127
شما باید خانواده
سابق ما را در مونتانا

560
00:34:54.161 --> 00:34:56.363
می دیدید، همه
پزشکان و وکلا بودند.

561
00:34:56.396 --> 00:34:59.601
فقط این مکان یک نمایش مزخرف است.

562
00:34:59.634 --> 00:35:03.571
ما روزهای خوبی داشتیم
برادر، از درست کردن آب

563
00:35:03.605 --> 00:35:07.040
سیب گرفته تا دوخت دستی
شلوار فون خودمان از موهر.

564
00:35:07.074 --> 00:35:09.744
اجازه بدهید به شما
بگویم، هیچ کس نیست

565
00:35:09.777 --> 00:35:12.413
که من ترجیح دهم با
او در بکانه شرکت کنم،

566
00:35:14.147 --> 00:35:17.685
اما این پیمان بر اساس
دروغ بنا شده است.

567
00:35:20.120 --> 00:35:23.691
جدی، آیا این واقعا در
حال حاضر اتفاق می افتد؟

568
00:35:24.659 --> 00:35:27.729
دزموند کلمه P را می‌گوید،
اکو او را به خاطر آن صدا

569
00:35:27.762 --> 00:35:30.765
می‌کند و هیچ‌کدام از شما
دیک‌های لنگی برای او نمی‌ایستید.

570
00:35:30.798 --> 00:35:33.835
آیا این همان دنیایی است که من
باید یک کودک را در آن بیاورم؟

571
00:35:33.868 --> 00:35:36.704
هی، دزموند اگر بخواهد می
تواند کلمه بیدمشک را بگوید.

572
00:35:36.738 --> 00:35:39.139
این حق اولین متمم او است.

573
00:35:39.172 --> 00:35:41.074
او فقط نمی تواند آن را لعنت کند.

574
00:35:41.108 --> 00:35:43.511
آره، اگه بخواد صداش
شبیه خوک باشه میتونه بگه.

575
00:35:43.545 --> 00:35:46.781
لطفاً عصبانیت خود را
از یکدیگر بیرون نکنید.

576
00:35:49.851 --> 00:35:52.453
می فهمم چرا نمی خواستی
از من بچه دار شوی.

577
00:35:54.121 --> 00:35:56.491
من فقط مادی پدر نیستم.

578
00:35:57.659 --> 00:36:02.530
من این مکان را ترک می کنم.
دارم میرم پیاده روی

579
00:36:03.230 --> 00:36:07.769
سرنوشت من به عنوان
عضوی از این عهد در

580
00:36:07.802 --> 00:36:11.371
دستان شماست و هر چه
تصمیم بگیرید می پذیرم.

581
00:36:11.406 --> 00:36:13.675
من قبلا تصمیمم را گرفته ام.

582
00:36:15.476 --> 00:36:18.580
تبعیدش کن  تبعیدش کن

583
00:36:19.747 --> 00:36:21.783
ALL: او را تبعید کنید.

584
00:36:21.816 --> 00:36:25.620
تبعیدش کن  تبعیدش کن

585
00:36:25.653 --> 00:36:28.590
تبعیدش کن  تبعیدش کن

586
00:36:29.356 --> 00:36:32.527
تبعیدش کن  تبعیدش کن

587
00:36:32.560 --> 00:36:35.395
تبعیدش کن  تبعیدش کن

588
00:36:35.430 --> 00:36:38.566
تبعیدش کن  تبعیدش کن

589
00:36:38.600 --> 00:36:41.703
تبعیدش کن  تبعیدش کن

590
00:36:41.736 --> 00:36:43.438
تبعیدش کن  تبعیدش کن

591
00:36:43.471 --> 00:36:45.540
تبعیدش کن  تبعیدش کن

592
00:36:45.573 --> 00:36:47.775
تبعیدش کن  تبعیدش کن

593
00:36:50.243 --> 00:36:52.245
شما برای پیاده
روی خیلی پیر هستید.

594
00:36:52.780 --> 00:36:55.883
- مچ پا ضعیفی دارید.
- میدانم.

595
00:36:57.719 --> 00:37:02.824
اگر آنها نمی توانند شما را بپذیرند،
پس ما عهد خود را شروع می کنیم.

596
00:37:03.625 --> 00:37:07.462
یک پیمان رقیب  یا می
توانیم آنها را بکشیم.

597
00:37:07.495 --> 00:37:09.430
از جایی که سرت هست خوشم میاد

598
00:37:09.464 --> 00:37:11.298
ما فقط آنقدر ثروتمند نیستیم
که بتوانیم از آن فرار کنیم.

599
00:37:11.699 --> 00:37:13.434
[ناله کردن]

600
00:37:13.468 --> 00:37:15.436
بگذار عهد به نتیجه خودش برسد.

601
00:37:16.370 --> 00:37:18.338
راه عهد است.

602
00:37:23.343 --> 00:37:26.313
سنگ هاگ، برای محافظت.

603
00:37:27.247 --> 00:37:31.385
[موسیقی احساسی]

604
00:37:35.556 --> 00:37:37.759
من با خداحافظی وحشتناک هستم.

605
00:37:38.660 --> 00:37:40.728
به نظر من بهتر
است به عهد برگردی.

606
00:37:42.864 --> 00:37:46.434
به یاد داشته باشید، هیدراته بمانید.

607
00:37:50.605 --> 00:37:56.411
[♪♪♪]

608
00:38:02.884 --> 00:38:04.819
اوه

609
00:38:04.852 --> 00:38:06.921
الهه بزرگ روز و شب.

610
00:38:07.989 --> 00:38:11.324
با تمام وجود از عزیزم محافظت کن.

611
00:38:11.926 --> 00:38:17.565
[♪♪♪]

612
00:38:24.472 --> 00:38:27.442
شما بچه ها مرا بیمار می کنید.

613
00:38:27.475 --> 00:38:29.677
شما دسته ای از لعنتی
های خوش آب و هوا.

614
00:38:31.646 --> 00:38:37.384
آیا مدفوع از روده های
بزرگ شما جریان نمی یابد؟

615
00:38:40.421 --> 00:38:42.523
کجا میری آنگوس؟

616
00:38:43.991 --> 00:38:46.259
فکر کنم او را ترساندی

617
00:38:46.293 --> 00:38:49.262
خار: <i>کوون عزیز، تو
حق داری عصبانی باشی.</i>

618
00:38:49.831 --> 00:38:51.999
<i>هیچ یک از شما برای اینکه
متفاوت باشید وارد جادوگری نشدید.</i>

619
00:38:52.033 --> 00:38:55.403
<i>شما وارد آن شدید زیرا
روح شما را پر می کند.</i>

620
00:38:55.436 --> 00:38:57.438
<i>لطفا مرا ببخش که
شما را فریب دادم</i>

621
00:38:57.472 --> 00:38:59.941
<i>و بر اساس فرضیات نادرست
خودم را نادرست معرفی کنم.</i>

622
00:39:00.975 --> 00:39:02.810
<i>خداحافظ خار</i>

623
00:39:05.747 --> 00:39:08.983
<i>P.S.: به یاد داشته باشید
که به لرد ویسکرز غذا بدهید.</i>

624
00:39:11.384 --> 00:39:14.287
[♪♪♪]

625
00:39:14.321 --> 00:39:16.424
[«پس از تاریکی» ساخته آقای کیتی]

626
00:39:16.457 --> 00:39:19.827
♪ من تو را می بینم،
تو مرا می بینی ♪

627
00:39:19.861 --> 00:39:23.296
♪ چقدر این حس خوشایند ♪

628
00:39:23.330 --> 00:39:26.434
♪ لحظه، تو مرا نگه داری ♪

629
00:39:26.467 --> 00:39:30.037
♪ دلم برات تنگ شده بود، متاسفم ♪

630
00:39:30.071 --> 00:39:35.443
♪ آنچه را که به تو
نشان دادم داده ام ♪

631
00:39:35.476 --> 00:39:39.981
♪ دارم رشد می کنم
خاکستر به آرامی می ریزد ♪

632
00:39:40.014 --> 00:39:43.751
♪ همانطور که صدای
تو مرا تسلی می دهد ♪

633
00:39:43.785 --> 00:39:46.788
♪ با گذشت ساعت، به
شما اطلاع خواهم داد ♪

634
00:39:46.821 --> 00:39:51.092
♪ که باید قبل از تنهایی بپرسم ♪

635
00:39:51.125 --> 00:39:54.095
♪ چه حسی دارد که روی لب
های صبورت استراحت کنی ♪

636
00:39:54.128 --> 00:39:57.899
♪ به سعادت ابدی من
بسیار خوشحالم که می دانم ♪

637
00:39:57.932 --> 00:40:00.935
♪ با گذشت زمان به
شما اطلاع خواهم داد ♪

638
00:40:00.968 --> 00:40:04.572
♪ که باید قبل از تنهایی بپرسم ♪

639
00:40:04.605 --> 00:40:07.742
♪ چه حسی دارد که روی لب
های صبورت استراحت کنی ♪

640
00:40:07.775 --> 00:40:10.912
♪ به سعادت ابدی من
بسیار خوشحالم که می دانم ♪

641
00:40:10.945 --> 00:40:13.681
[پرندگان در حال جیغ زدن]

642
00:40:14.682 --> 00:40:18.419
♪ در حرکت، احساس می کنم ♪

643
00:40:18.452 --> 00:40:21.889
♪ کنترل صبر من ♪

644
00:40:21.923 --> 00:40:24.659
♪ سوال من صحبت نمی کنم ♪

645
00:40:24.692 --> 00:40:28.629
♪ ما داریم داستان می گوییم ♪

646
00:40:28.663 --> 00:40:31.833
♪ خنده ما، او مرا می شناسد ♪

647
00:40:31.866 --> 00:40:35.403
♪ ما می رویم، داریم
صحبت می کنیم ♪

648
00:40:35.436 --> 00:40:38.673
♪ نزدیک تر هستی، آرامش بخش است ♪

649
00:40:38.706 --> 00:40:41.843
♪ با گذشت ساعت، به
شما اطلاع خواهم داد ♪

650
00:40:41.876 --> 00:40:45.580
♪ که باید قبل از تنهایی بپرسم ♪

651
00:40:45.613 --> 00:40:49.083
♪ چه حسی دارد که روی لب
های صبورت استراحت کنی ♪

652
00:40:49.116 --> 00:40:52.854
کدام یک از شما تند تندها
تمام آیاهواسکای من را نوشید؟

653
00:40:54.622 --> 00:40:56.691
[فریاد زدن]

654
00:40:59.861 --> 00:41:02.697
[فریاد زدن]

655
00:41:02.730 --> 00:41:07.835
♪ به سعادت ابدی من
بسیار خوشحالم که می دانم ♪

656
00:41:10.872 --> 00:41:15.843
[♪♪♪]

657
00:41:22.149 --> 00:41:26.454
[موسیقی شوم]

658
00:41:30.191 --> 00:41:34.929
تو احمقی!
تو دانای همه چیز هستی!

659
00:41:34.962 --> 00:41:39.000
شما خیلی لیبرال هستید!
شما به اندازه کافی لیبرال نیستید!

660
00:41:39.033 --> 00:41:41.869
شما مستاصل از توجه هستید!

661
00:41:41.903 --> 00:41:46.040
تو منافق هستی!
شما بیش از حد زنانه هستید!

662
00:41:46.073 --> 00:41:48.209
تو یک زن ستیز کمد هستی!

663
00:41:48.242 --> 00:41:52.213
تو یک دروغ گویی!

664
00:41:52.246 --> 00:41:55.216
[جیغ زدن]

665
00:41:55.249 --> 00:41:58.452
شما کمپینگ ها را می ترسانید!

666
00:41:58.486 --> 00:42:00.855
من یک کار در حال پیشرفت هستم!

667
00:42:00.888 --> 00:42:04.926
[موسیقی تنش]

668
00:42:04.959 --> 00:42:08.896
[تنبلی]

669
00:42:08.930 --> 00:42:17.204
[♪♪♪]

670
00:42:17.238 --> 00:42:24.912
[♪♪♪]

671
00:42:24.946 --> 00:42:31.752
[♪♪♪]

672
00:42:31.786 --> 00:42:33.721
VOICE OVER WALKIE-TALKIE:
<i>تاکنون او را دستگیر کردی؟</i>

673
00:42:33.754 --> 00:42:35.957
رنجر: منفی.

674
00:42:35.990 --> 00:42:37.758
VOICE OVER WALKIE-TALKIE: <i>سال 20
شما چیست؟  من نسخه پشتیبان ارسال خواهم کرد.</i>

675
00:42:37.792 --> 00:42:39.226
عزیزم، من بهترین محیط بان لعنتی

676
00:42:39.260 --> 00:42:41.095
هستم که این پارک
تا به حال دیده است.

677
00:42:41.128 --> 00:42:42.897
اگر دوباره بفرستید،
سرعتم را کند می کند.

678
00:42:42.930 --> 00:42:47.601
به موقع او را دستگیر خواهم کرد.

679
00:42:47.635 --> 00:42:50.638
میترسم دوست جدید

680
00:42:50.671 --> 00:42:53.574
می ترسم همه آنها مرا مسخره

681
00:42:53.607 --> 00:42:55.609
کنند، که به نظر
خیلی جوان می رسد.

682
00:42:55.643 --> 00:42:57.578
مخروط کاج: من می
فهمم که در چه حالی داری.

683
00:42:57.611 --> 00:42:59.914
هنگام طوفان از درخت افتادم.

684
00:42:59.947 --> 00:43:02.516
حالا من اینجا هستم،
یک مخروط کاج پست

685
00:43:02.550 --> 00:43:05.252
که با همه این گیاهان
زیبا احاطه شده است.

686
00:43:05.286 --> 00:43:06.821
چگونه برخورد می کنید؟

687
00:43:06.854 --> 00:43:08.189
مخروط کاج: من فقط
خودم را نگه می دارم.

688
00:43:08.222 --> 00:43:09.724
لعنت به گیاهان

689
00:43:09.757 --> 00:43:11.592
آنها فقط تزئین هستند.

690
00:43:11.625 --> 00:43:14.662
راک: Psst، هی!  هرگز
از مخروط کاج نصیحت نکنید.

691
00:43:14.695 --> 00:43:15.896
مخروط کاج: اوه لعنت به تو.

692
00:43:15.930 --> 00:43:17.832
راک: به او گوش دهید،
طوری رفتار کنید که

693
00:43:17.865 --> 00:43:19.800
انگار او تنها کسی
است که آواره شده است.

694
00:43:19.834 --> 00:43:22.203
آیا تا به حال چیزی به
نام فرسایش شنیده اید؟

695
00:43:22.236 --> 00:43:24.171
مخروط کاج: این چیزی
نیست جز یک عسل قدیمی بلوط.

696
00:43:24.205 --> 00:43:26.140
راک: این روزها درختان مخروطی.

697
00:43:26.173 --> 00:43:28.542
شما هیچ احترامی برای
بزرگترهای خود قائل نیستید.

698
00:43:28.576 --> 00:43:30.044
مخروط کاج: هی، اینقدر محکم

699
00:43:30.077 --> 00:43:31.278
به عناصر ضربه نزنید، لعنتی.

700
00:43:31.312 --> 00:43:33.047
راک: ترازوی لعنتی خود را ببندید.

701
00:43:33.080 --> 00:43:35.316
اگر مخروط کاج خیلی اشتباه
می کند، توصیه شما چیست؟

702
00:43:35.349 --> 00:43:37.952
راک: خوشبختی واقعی
از باز کردن قلب شما

703
00:43:37.985 --> 00:43:40.755
به روی جهان حاصل
می شود.  خودتو نبستن

704
00:43:40.788 --> 00:43:44.825
قبل از اینکه بذر بپاشید،
خانه خود را مرتب کنید.

705
00:43:44.859 --> 00:43:46.660
آره

706
00:43:46.694 --> 00:43:51.065
مخروط کاج: آه!  لعنت بهت مرد

707
00:43:51.098 --> 00:43:57.938
[♪♪♪]

708
00:43:57.972 --> 00:44:02.810
[خندیدن]

709
00:44:02.843 --> 00:44:05.913
مرلین؟

710
00:44:05.946 --> 00:44:09.083
تو جادوگر لعنتی مورد علاقه
من و دوستم آنگوس هستی.

711
00:44:09.116 --> 00:44:12.620
من جادوگر لعنتی
مورد علاقه همه هستم.

712
00:44:12.653 --> 00:44:14.955
دوستت دارم مرد

713
00:44:14.989 --> 00:44:17.858
من هم تو را دوست دارم خار

714
00:44:17.892 --> 00:44:22.630
به همین دلیل است که دیدن
مبارزه شما بسیار سخت است.

715
00:44:22.663 --> 00:44:24.698
چیزهای زیادی در جریان است.

716
00:44:24.732 --> 00:44:27.835
میدانم.  من مرلین هستم.

717
00:44:27.868 --> 00:44:30.738
من همه چیز را می دانم.

718
00:44:30.771 --> 00:44:33.307
و من اینجا هستم تا کمک کنم.

719
00:44:33.340 --> 00:44:36.243
بنابراین، پس می دانید که من
هیچ ایده ای برای رقصیدن ندارم.

720
00:44:36.277 --> 00:44:38.145
و نزدیک است جلوی همه

721
00:44:38.179 --> 00:44:40.214
همکلاسی های سابقم خجالت بکشم.

722
00:44:40.247 --> 00:44:44.618
تو به این چیزها
اشتباه میرسی، ترون.

723
00:44:44.652 --> 00:44:48.389
رقص بیان خود است.

724
00:44:48.423 --> 00:44:50.925
هیچ راه اشتباهی برای انجام آن وجود ندارد.

725
00:44:50.958 --> 00:44:55.629
من تو را دیدم که آن
حمام پرندگان را ساختی.

726
00:44:55.663 --> 00:44:59.366
تو هم مثل من هنرمندی

727
00:44:59.400 --> 00:45:04.738
و همچنین تمام بخش های نظرات

728
00:45:04.772 --> 00:45:08.776
وب سایت شما را خوانده ام.

729
00:45:08.809 --> 00:45:15.282
ترفند این است که
به هنر خود ادامه

730
00:45:15.316 --> 00:45:18.652
دهید بدون اینکه
نسبت به آنها تلخ شوید

731
00:45:18.686 --> 00:45:20.754
که قدر آن را نمی دانند.

732
00:45:20.788 --> 00:45:24.158
یاد آوردن.  هر کس حق
دارد نظر خود را داشته باشد.

733
00:45:24.191 --> 00:45:30.764
بنابراین، آهنگی را انتخاب
کنید که با شما صحبت کند.

734
00:45:30.798 --> 00:45:35.002
احتیاط را به باد بیاندازید و

735
00:45:35.035 --> 00:45:41.242
مهمتر از همه، از آن لذت ببرید.

736
00:45:41.275 --> 00:45:46.714
قبل از انجام رقص پدری،

737
00:45:46.747 --> 00:45:51.352
باید رقص زندگی را انجام دهید.

738
00:45:51.385 --> 00:45:59.927
♪ هر کفشی یک کفش
رقصنده است اگر بخواهی ♪

739
00:45:59.960 --> 00:46:07.101
[مرلین برای خودش آواز می خواند]

740
00:46:07.134 --> 00:46:10.472
آره  آره

741
00:46:10.505 --> 00:46:15.709
[مرلین سریعتر زمزمه می کند]

742
00:46:15.743 --> 00:46:20.314
مرلین!  مرلین!

743
00:46:20.347 --> 00:46:22.283
دست هایی که می توانم آنها را ببینم!

744
00:46:22.316 --> 00:46:25.052
فکر کردی به همین
راحتی از من فرار کنی

745
00:46:25.085 --> 00:46:26.987
میدونی من کی هستم پسر؟

746
00:46:27.021 --> 00:46:29.190
نفس را بکش  نفس
را بکش  نفس را بکش

747
00:46:29.223 --> 00:46:32.059
من آراسته ترین محیط
بان این پارک هستم.

748
00:46:32.092 --> 00:46:34.496
من با دوست داشتن به
جایی که هستم نرسیدم.

749
00:46:34.529 --> 00:46:36.197
نفس را بکش  نفس را بکش

750
00:46:36.230 --> 00:46:38.766
ترس، فرمان، احترام.

751
00:46:38.799 --> 00:46:40.334
نفس را بکش  نفس را بکش

752
00:46:40.367 --> 00:46:42.236
ترس، فرمان، احترام.

753
00:46:42.269 --> 00:46:46.006
نگاهت کن پسر  لرزش
در چکمه های شما.

754
00:46:46.040 --> 00:46:49.910
به قدرت سه، پس مونده باش!

755
00:46:49.944 --> 00:46:52.213
لطفا نمرده  لطفا نمرده

756
00:46:52.246 --> 00:46:54.114
لطفا نمرده

757
00:46:54.148 --> 00:46:55.517
لطفا نمرده  لطفا نمرده

758
00:46:55.550 --> 00:46:57.351
لطفا نباشید...

759
00:46:57.384 --> 00:47:03.057
[تنبلی]

760
00:47:13.400 --> 00:47:18.305
راک: ایگو فقط یک توهم است.
همش تو سرت بود

761
00:47:18.339 --> 00:47:20.741
تو سنگ منی

762
00:47:23.244 --> 00:47:30.050
[در حال افزایش طبل]

763
00:47:30.084 --> 00:47:33.220
[فلاشینگ توالت]

764
00:47:45.065 --> 00:47:47.334
راوی: <i>در حالی که
در دکه بسته می شود،</i>

765
00:47:47.368 --> 00:47:51.038
<i>خار جای شایسته خود
را بر تخت چینی گرفت</i>

766
00:47:51.071 --> 00:47:54.174
<i>و خود را از شرم،
ناامنی خلاص کند،</i>

767
00:47:54.208 --> 00:47:56.544
<i>و چند عدد کوکی
کشمشی بلغور جو دوسر.</i>

768
00:47:56.578 --> 00:47:59.847
[غوغا کردن]

769
00:47:59.880 --> 00:48:02.417
<i>چشمانش را روی هم فشار داد،</i>

770
00:48:02.450 --> 00:48:05.252
<i>در ضمیر ناخودآگاه خود سفر کرد</i>

771
00:48:05.286 --> 00:48:07.422
<i>و انرژی معنوی را مهار کرد</i>

772
00:48:07.455 --> 00:48:11.792
<i>برای غلبه بر بدترین
دشمن خود: خودش.</i>

773
00:48:14.128 --> 00:48:17.131
<i>و بدین ترتیب رنسانس
شخصی تورن آغاز شد،</i>

774
00:48:17.164 --> 00:48:22.169
<i>زمان تولد دوباره، تجدید و پذیرش.</i>

775
00:48:22.202 --> 00:48:29.943
[♪♪♪]

776
00:48:29.977 --> 00:48:32.246
[غوغا کردن]

777
00:48:32.279 --> 00:48:34.482
[سوت شمشیر]

778
00:48:34.516 --> 00:48:37.918
[چرخیدن]

779
00:48:37.951 --> 00:48:42.022
[جیغ پرنده]

780
00:48:42.056 --> 00:48:45.993
[زاپ کردن]

781
00:48:46.026 --> 00:48:50.064
[غوغا کردن]

782
00:48:55.302 --> 00:48:57.938
[موسیقی شاد]

783
00:48:57.971 --> 00:49:06.481
[♪♪♪]

784
00:49:25.299 --> 00:49:28.035
[لاستیک ها به آرامی جیغ می زنند]

785
00:49:32.507 --> 00:49:34.476
بنابراین، می دانید،
من درخواست استخر

786
00:49:34.509 --> 00:49:36.377
یا اشتراک گذاری یا
هر چیز دیگری نکردم.

787
00:49:36.411 --> 00:49:38.045
انگار انجام دادم.

788
00:49:38.078 --> 00:49:44.519
[موسیقی خفه شده]

789
00:49:44.552 --> 00:49:47.522
آیا غذای مورد علاقه ای دارید؟

790
00:49:47.555 --> 00:49:50.592
لازانیا.

791
00:49:50.625 --> 00:49:55.396
آره منم لازانیا دوست دارم

792
00:49:55.430 --> 00:49:58.666
اولین باری که لازانیا
را چشید چند ساله بودید؟

793
00:49:58.700 --> 00:50:00.702
من بچه بودم.

794
00:50:00.735 --> 00:50:03.471
اولین بارم را یادم می
آید، حدود 15، شاید

795
00:50:03.505 --> 00:50:09.611
16 سال داشتم. در جشن
تولد دوستم روری بود.

796
00:50:09.644 --> 00:50:12.647
مادرش آن را با یک
شمع بیرون آورد.

797
00:50:12.680 --> 00:50:15.249
یک شمع در لازانیا؟

798
00:50:15.282 --> 00:50:17.384
- آره
- باشه.

799
00:50:17.419 --> 00:50:20.020
از آنجایی که شمع
در آن بود، فکر کردم

800
00:50:20.053 --> 00:50:22.690
شیرین است و آن را مزه
کردم و خوش طعم بود.

801
00:50:22.724 --> 00:50:27.462
من به آن به نوعی به عنوان
یک استعاره نگاه کردم، می دانید؟

802
00:50:27.495 --> 00:50:29.296
چگونه؟

803
00:50:29.329 --> 00:50:33.033
چیزی می تواند یک طرف به
نظر برسد، طعم دیگری را بچشد.

804
00:50:33.066 --> 00:50:35.603
شمعی را در یک دایره گرد می

805
00:50:35.637 --> 00:50:37.371
بینید، فکر می کنید شیرین می شود.

806
00:50:37.405 --> 00:50:40.140
مرزه.

807
00:50:40.174 --> 00:50:44.479
بیایید رای دهیم.  چند نفر از شما

808
00:50:44.512 --> 00:50:46.280
طرفدار ماندن خار در عهد هستید؟

809
00:50:46.313 --> 00:50:47.549
حرزهایت را بلند کن

810
00:50:52.787 --> 00:50:54.589
متشکرم.

811
00:50:58.493 --> 00:51:03.163
همه کسانی که طرفدار
طرد تورن از عهد هستند.

812
00:51:03.197 --> 00:51:06.333
چگونه می توانید به این
راحتی به تورن پشت کنید؟

813
00:51:06.366 --> 00:51:10.003
شما در شبکه های اجتماعی
مانند یک نوجوان رفتار می کنید.

814
00:51:10.037 --> 00:51:13.475
این یک شکار جادوگر است که به
عنوان دموکراسی پنهان شده است.

815
00:51:13.508 --> 00:51:15.577
دموکراسی؟

816
00:51:15.610 --> 00:51:18.245
دموکراسی یک توهم لعنتی است.

817
00:51:22.450 --> 00:51:25.118
شاید خیلی از شما
این را ندانید، اما

818
00:51:25.152 --> 00:51:27.120
تورن اولین دوستی
بود که من پیدا کردم

819
00:51:27.154 --> 00:51:28.623
بعد از بیرون آمدن از کمد

820
00:51:28.656 --> 00:51:30.692
و او یک سال بیکار
نشد زیرا همه فکر می

821
00:51:30.725 --> 00:51:33.026
کردند که او از روی
انجمن همجنسگرا است.

822
00:51:33.060 --> 00:51:35.362
حالا، شاید در شهر بزرگ
زیاد به نظر نرسد، اما

823
00:51:35.395 --> 00:51:37.264
در شهر کوچکی که ما در
آن زندگی می کردیم، که...

824
00:51:37.297 --> 00:51:39.299
این خیلی معنی داشت

825
00:51:39.333 --> 00:51:44.639
بنابراین، ترون برادر من
است، و من او را همان طور

826
00:51:44.672 --> 00:51:46.106
که هست دوست دارم، همان
طور که او من را دوست دارد.

827
00:51:48.810 --> 00:51:51.613
بنابراین، من از شرکت در این
پیمان بدون آنها خودداری می کنم.

828
00:51:51.646 --> 00:51:52.747
مممم

829
00:51:52.780 --> 00:51:54.281
متشکرم.

830
00:51:54.314 --> 00:51:56.484
من لیاقت تو را ندارم.

831
00:51:56.518 --> 00:52:00.788
بیا دیگه.
که درست نیست.  بیا دیگه.

832
00:52:04.559 --> 00:52:08.596
من یک دروغگو هستم، دزموند.

833
00:52:08.630 --> 00:52:12.165
و من با یک راز خودم
دست و پنجه نرم کرده ام.

834
00:52:16.336 --> 00:52:22.410
من فکر می کنم من...

835
00:52:22.443 --> 00:52:25.078
من مستقیم هستم.
من فکر می کنم من مستقیم هستم، من...

836
00:52:25.112 --> 00:52:27.849
من فکر می کنم من مستقیم
هستم، من مستقیم هستم.

837
00:52:27.882 --> 00:52:32.754
و اوم، همه اتهامات

838
00:52:32.787 --> 00:52:37.357
من به تازگی ناامنی های
خودم را به شما نشان داده ام.

839
00:52:37.391 --> 00:52:39.359
معمولا اینطوری کار میکنه

840
00:52:39.393 --> 00:52:42.463
[نفس نفس زدن]

841
00:52:45.165 --> 00:52:49.336
من لیاقتش را داشتم.
و شما لایق بهتری هستید.

842
00:52:49.369 --> 00:52:51.238
شما لایق کسی هستید که شما را به

843
00:52:51.271 --> 00:52:54.876
خاطر سوراخ و روح
شما دوست داشته باشد.

844
00:52:54.909 --> 00:52:57.478
[ماشین در حال زوم کردن]

845
00:52:57.512 --> 00:53:03.484
[♪♪♪]

846
00:53:03.518 --> 00:53:09.691
[♪♪♪]

847
00:53:09.724 --> 00:53:15.530
[♪♪♪]

848
00:53:15.563 --> 00:53:22.202
[♪♪♪]

849
00:53:22.235 --> 00:53:27.408
همه ما انسان های بزرگی هستیم
که بهترین کار را انجام می دهیم.

850
00:53:27.442 --> 00:53:29.777
اما ما پر از گندیم

851
00:53:29.811 --> 00:53:32.179
همه ی ما در باسن خود مدفوع داریم.

852
00:53:32.212 --> 00:53:34.716
تک تک ما

853
00:53:34.749 --> 00:53:37.452
من در حال حاضر مقداری
مدفوع در باسنم گرفتم.

854
00:53:37.485 --> 00:53:41.556
صبر کن، حتی ژولیت بینوش
هم در باسنش پوس دارد؟

855
00:53:41.589 --> 00:53:44.659
حتی ژولیت بینوش.

856
00:53:44.692 --> 00:53:46.561
متاسفم، اگر از من
انتظار دارید که باور

857
00:53:46.594 --> 00:53:48.362
کنم ژولیت بینوش در
باسنش مدفوع دارد،

858
00:53:48.395 --> 00:53:49.831
شما همه از ذهن لعنتی
خود خارج شده اید.

859
00:53:49.864 --> 00:53:51.398
میدونی، الان که دارم

860
00:53:51.432 --> 00:53:52.834
میشنوم، انگار کشش داره.

861
00:53:52.867 --> 00:53:55.703
به نظر اشتباه است که فرض کنیم

862
00:53:55.737 --> 00:53:57.705
ژولیت بینوش در باسنش مدفوع دارد.

863
00:53:57.739 --> 00:54:00.273
گنجینه ملی پاریس
بودن هیچ کس را از

864
00:54:00.307 --> 00:54:02.410
داشتن تهوع در کنار
خود محروم نمی کند.

865
00:54:02.443 --> 00:54:05.780
من فکر می کنم ما فقط باید توافق کنیم
تا در این مورد اختلاف نظر داشته باشیم.

866
00:54:05.813 --> 00:54:11.251
[♪♪♪]

867
00:54:11.284 --> 00:54:15.757
[♪♪♪]

868
00:54:15.790 --> 00:54:22.195
نگرانش نباش.  من یبوست دارم

869
00:54:22.229 --> 00:54:23.965
اوه، ممکن است مجبور
شوید من را بیرون بیاورید.

870
00:54:23.998 --> 00:54:27.468
بید: همه ما مدفوع در
باسن خود داریم و زمان

871
00:54:27.502 --> 00:54:29.771
آن فرا رسیده است
که مانند آن رفتار کنیم.

872
00:54:32.272 --> 00:54:35.843
خار عزیزم با دو پای چپ نفرین

873
00:54:35.877 --> 00:54:38.479
شده از کمد جارو بیرون می آید

874
00:54:38.513 --> 00:54:40.648
به تمام کلاس فارغ التحصیلی
اش، و اگر به او اجازه دهم

875
00:54:40.682 --> 00:54:45.218
بدون خانواده اش این کار
را انجام دهد، لعنت خواهم شد.

876
00:54:45.252 --> 00:54:46.721
کی با منه؟

877
00:54:51.258 --> 00:54:55.430
کلیدها را به من بده  من رانندگی خواهم کرد.

878
00:54:55.463 --> 00:54:58.231
[دور موتور ماشین]

879
00:54:58.265 --> 00:55:01.334
[جیغ لاستیک ها]

880
00:55:01.368 --> 00:55:04.906
[موسیقی الکترونیکی شاد]

881
00:55:04.939 --> 00:55:11.546
[♪♪♪]

882
00:55:11.579 --> 00:55:17.552
[♪♪♪]

883
00:55:17.585 --> 00:55:23.925
[♪♪♪]

884
00:55:23.958 --> 00:55:26.594
خار: تبدیل شدن به بهترین
خود یک شبه اتفاق نمی افتد.

885
00:55:26.627 --> 00:55:28.696
امیدوارم بتوانید آن
را در قلب خود بیابید

886
00:55:28.730 --> 00:55:30.798
تا از این آخرین اهانت
من در امان بمانید.

887
00:55:30.832 --> 00:55:32.967
خدای شاخدار بزرگ، مرا به خاطر

888
00:55:33.000 --> 00:55:34.836
کاری که می خواهم انجام دهم ببخش.

889
00:55:40.575 --> 00:55:43.745
[در زدن]

890
00:55:51.052 --> 00:55:53.921
[له کردن]

891
00:56:00.027 --> 00:56:03.498
اوه!

892
00:56:03.531 --> 00:56:11.005
[♪♪♪]

893
00:56:11.038 --> 00:56:18.345
[♪♪♪]

894
00:56:18.378 --> 00:56:23.885
[♪♪♪]

895
00:56:23.918 --> 00:56:28.689
[♪♪♪]

896
00:56:28.723 --> 00:56:31.626
مرد: چطوری برادر؟

897
00:56:31.659 --> 00:56:33.761
صبر کن.  هی، رفیق

898
00:56:33.795 --> 00:56:36.564
آیا می توانی مثل هواپیما دست هایت
را برای من بالا و بیرون بگذاری؟

899
00:56:36.597 --> 00:56:39.534
من نمی بینم که شما از فلزیاب
بر روی دیگران استفاده کنید.

900
00:56:39.567 --> 00:56:41.502
این چیز شخصی نیست، مرد،

901
00:56:41.536 --> 00:56:43.370
من فقط کسی را نمی بینم که
مانند آنتون لاوی لباس بپوشد.

902
00:56:43.404 --> 00:56:46.339
[زیپ کردن]

903
00:56:46.373 --> 00:56:47.942
باشه تو خوبی

904
00:56:47.975 --> 00:56:50.111
تورنتون.
اما، من در حال حاضر از تورن عبور می کنم.

905
00:56:50.144 --> 00:56:53.414
- تورنتون آدامز؟
- اون منم

906
00:56:53.447 --> 00:56:55.850
رفیق، نیکلاس رید است.
احتمالا منو یادت نمیاد

907
00:56:55.883 --> 00:56:57.752
من آن موقع به Slipknot
علاقه زیادی داشتم.

908
00:56:57.785 --> 00:56:59.487
البته من دارم.  من
فقط شما را بدون موهای

909
00:56:59.520 --> 00:57:01.388
سبز امضای شما و JNCO نمی شناسم.

910
00:57:01.422 --> 00:57:02.790
من تو را بدون شورت

911
00:57:02.824 --> 00:57:04.759
ابرکرومبی و کلاه بیسبال نشناختم.

912
00:57:04.792 --> 00:57:07.662
- رفیق، ورق ها برگشته است.
- زندگی چطوره؟  خوشحالی؟

913
00:57:07.695 --> 00:57:09.564
کسی هست؟

914
00:57:09.597 --> 00:57:11.098
همان نیکلاس رید قدیمی.

915
00:57:11.132 --> 00:57:13.501
ببین، مرد، فقط به این
دلیل که ظاهری زیبا به نظر

916
00:57:13.534 --> 00:57:15.002
می‌رسم به این معنی نیست
که دیگر از خودم متنفر نیستم

917
00:57:15.036 --> 00:57:16.838
یا لذت بردن از
تماشای سوختن جهان.

918
00:57:16.871 --> 00:57:18.806
میدونی من آدم فروش کاملی نیستم.

919
00:57:18.840 --> 00:57:21.142
بنابراین، می دانید، کمی اعتبار بدهید.
چگونه در مورد خودتان؟

920
00:57:21.175 --> 00:57:24.412
من بیشتر یک جادوگر هستم
تا یک آنارشیست، اما می خندم.

921
00:57:24.445 --> 00:57:27.849
خوب، موفق باشید در آنجا

922
00:57:27.882 --> 00:57:30.151
از دیدنت خوشحالم

923
00:57:30.184 --> 00:57:32.553
از دیدنت خوشحالم

924
00:57:32.587 --> 00:57:35.923
[موسیقی الکترونیکی شاد]

925
00:57:49.971 --> 00:57:52.440
تورنتون آدامز؟

926
00:57:52.473 --> 00:57:54.575
الکساندرا

927
00:57:54.609 --> 00:57:57.545
چه اتفاقی برات افتاده؟

928
00:57:57.578 --> 00:57:59.847
به جستجوی خوشبختی
رفتم و آن را یافتم.

929
00:57:59.881 --> 00:58:02.917
و بعد دوباره گمش کردم

930
00:58:02.950 --> 00:58:06.420
خب ببخشید پرسیدم

931
00:58:06.454 --> 00:58:09.857
من هم متاسفم  که پرسیدی

932
00:58:12.860 --> 00:58:15.162
می‌دانید، به‌عنوان رئیس کلاس،

933
00:58:15.196 --> 00:58:17.598
واقعاً باید رهبری
این کار را می‌کردید.

934
00:58:17.632 --> 00:58:19.033
زحمت زیادی کشید

935
00:58:19.066 --> 00:58:21.002
و شما به طور کامل ایمیل
های من را نادیده گرفتید.

936
00:58:21.035 --> 00:58:23.537
این اشتباه من بود و متاسفم.

937
00:58:23.571 --> 00:58:25.973
من واقعاً از شما متشکرم

938
00:58:26.007 --> 00:58:28.209
همه انجام میدهند.

939
00:58:28.242 --> 00:58:32.480
شاید از آنجایی که امشب خیلی زحمت

940
00:58:32.513 --> 00:58:34.548
کشیده اید، بخواهید
رقص را اجرا کنید.

941
00:58:34.582 --> 00:58:36.217
[خندیدن]

942
00:58:36.250 --> 00:58:38.986
عدم نیاز به اجرای رقص

943
00:58:39.020 --> 00:58:41.088
تنها مزیت باخت برای شماست

944
00:58:41.122 --> 00:58:43.624
در انتخابات رياست
جمهوري طبقاتي با قاطعيت.

945
00:58:43.658 --> 00:58:45.860
این چیزی بیش از یک
مسابقه محبوبیت نبود.

946
00:58:45.893 --> 00:58:48.195
شما همیشه رهبر بسیار
توانمندتری بوده اید.

947
00:58:48.229 --> 00:58:50.164
خوب است که می بینم شما

948
00:58:50.197 --> 00:58:53.034
هنوز همان زن باهوش رانده هستید.

949
00:58:53.067 --> 00:58:55.836
آن چشم عالی برای کت
و شلوار که به یاد دارم.

950
00:58:55.870 --> 00:58:59.240
با تشکر از تصدیق آن.

951
00:58:59.273 --> 00:59:02.710
کت و شلوار من برای
من اهمیت زیادی دارد.

952
00:59:06.147 --> 00:59:11.452
جمع سختی خواهم بود، اما من
برای شما ریشه یابی خواهم کرد.

953
00:59:15.623 --> 00:59:17.091
مرد: باشه، همه.

954
00:59:17.124 --> 00:59:18.960
زمان آن فرا رسیده
است که یک صدای بلند مار

955
00:59:18.993 --> 00:59:21.562
زنگی برای رئیس جمهور
سابق کلاس خود تحسین کنیم،

956
00:59:21.595 --> 00:59:23.931
تورنتون آدامز.

957
00:59:26.133 --> 00:59:28.202
[سکوت]

958
00:59:31.973 --> 00:59:36.544
[صدای جیر میکروفون]

959
00:59:36.577 --> 00:59:39.613
بسیاری از شما من را
به عنوان تورنتون به یاد

960
00:59:39.647 --> 00:59:42.049
دارید، اما این روزها
من به تورن می پردازم.

961
00:59:42.083 --> 00:59:45.853
چون بیشتر خاطره انگیز است.
و صداش خنک تره

962
00:59:45.886 --> 00:59:49.790
آن ترون است.
نباید با "Torn"، تک

963
00:59:49.824 --> 00:59:51.859
آهنگ موفق ناتالی
ایمبروگلیا اشتباه گرفت

964
00:59:51.892 --> 00:59:54.095
آلبوم پیشگامانه "چپ وسط".

965
00:59:54.128 --> 00:59:55.896
آهنگی که امروز مانند سال

966
00:59:55.930 --> 00:59:58.232
1997 تازه و مرتبط است.

967
00:59:58.265 --> 01:00:00.701
ترانه ای که به کلیت هایی چون

968
01:00:00.735 --> 01:00:04.105
دلشکستگی، تنهایی
رها شده می پردازد...

969
01:00:04.138 --> 01:00:05.906
هیچکس اهمیتی نمیده داداش

970
01:00:08.309 --> 01:00:10.578
مرد: به این توت لعنتی نگاه کن.

971
01:00:10.611 --> 01:00:14.148
منو ببخش که فحش دادم

972
01:00:14.181 --> 01:00:19.653
باورم نمیشه انقدر عصبیم

973
01:00:19.687 --> 01:00:23.591
شاید من این موضوع
را کمی جدی گرفته ام.

974
01:00:23.624 --> 01:00:25.059
منظورم این است که این فقط
یک رقص است، درست است؟

975
01:00:25.092 --> 01:00:27.895
سنت است.

976
01:00:29.830 --> 01:00:34.268
[موسیقی آرامش بخش]

977
01:00:34.301 --> 01:00:41.075
[♪♪♪]

978
01:00:44.745 --> 01:00:47.581
همه شما به احتمال زیاد به
من رای دادید تا موفق شوم، این

979
01:00:47.615 --> 01:00:51.152
که آیا من به این امتیاز عالی
عمل کرده ام یا نه بستگی دارد

980
01:00:51.185 --> 01:00:53.287
کاملاً بر اساس نحوه سنجش موفقیت

981
01:00:53.320 --> 01:00:57.158
اگر در مورد پول است، پس
من یک شکست افتضاح هستم.

982
01:00:57.191 --> 01:00:59.260
من در تجارت حمام پرندگان هستم و

983
01:00:59.293 --> 01:01:02.096
کالاهایم را در بازار
آنلاین می فروشم.

984
01:01:02.129 --> 01:01:04.965
این کار ناسپاسی است
و پول خجالتی است،

985
01:01:04.999 --> 01:01:06.901
اما پرندگان نیز سزاوار
اعتماد به نفس هستند

986
01:01:06.934 --> 01:01:08.235
و عزت نفس که از آن ناشی می شود

987
01:01:08.269 --> 01:01:10.004
تاکید بر بهداشت خوب

988
01:01:10.037 --> 01:01:12.306
عیسی مسیح، دیگر بس است.
ما آن را دریافت می کنیم.

989
01:01:12.339 --> 01:01:15.810
آره، من حتی تو را به یاد
ندارم، ای خودشیفته لعنتی.

990
01:01:15.843 --> 01:01:18.179
[صاف کردن گلو]

991
01:01:21.416 --> 01:01:29.256
[در حال افزایش طبل]

992
01:01:33.694 --> 01:01:40.334
[موسیقی الکترونیک پیروزمند]

993
01:01:40.367 --> 01:01:48.809
[♪♪♪]

994
01:01:48.843 --> 01:01:56.350
[♪♪♪]

995
01:01:56.383 --> 01:02:04.158
[♪♪♪]

996
01:02:05.826 --> 01:02:08.629
اما اگر موفقیت را یافتن
عشق واقعی تعریف کنید،

997
01:02:10.297 --> 01:02:12.867
ایجاد خانواده کمی
کمتر ناکارآمد خود،

998
01:02:14.168 --> 01:02:17.671
و با شرایط خودت زندگی کنی، پس

999
01:02:17.705 --> 01:02:20.241
من موفق ترین مرد
روی کره زمین هستم.

1000
01:02:20.274 --> 01:02:21.976
لعنتی دوستت دارم عزیزم

1001
01:02:22.009 --> 01:02:23.244
من هم تو را دوست دارم لعنتی

1002
01:02:23.277 --> 01:02:25.447
سلام!

1003
01:02:25.480 --> 01:02:27.415
اگر آمده ای مرا بکشی،

1004
01:02:27.449 --> 01:02:29.917
من می خواهم اول
صحبتم را تمام کنم.

1005
01:02:29.950 --> 01:02:34.088
آمده ام عذرخواهی کنم.

1006
01:02:34.121 --> 01:02:36.023
مال تو است.

1007
01:02:40.895 --> 01:02:42.963
بدون پس گرفتن

1008
01:02:42.997 --> 01:02:45.433
بدون پس گرفتن

1009
01:02:47.067 --> 01:02:49.370
نترسید، مردم خوب
Desert Dunes High.

1010
01:02:49.403 --> 01:02:51.805
شمشیر به صاحب واقعی
خود بازگردانده شده است.

1011
01:02:51.839 --> 01:02:54.708
چه می گویی، ما مهمانی لعنتی هستیم.

1012
01:02:56.911 --> 01:03:02.149
[قدم های دویدن]

1013
01:03:08.490 --> 01:03:10.324
کارت عالی بود.

1014
01:03:10.357 --> 01:03:11.892
متشکرم.

1015
01:03:11.926 --> 01:03:13.428
من مدت زیادی است که برنگشتم زیرا

1016
01:03:13.461 --> 01:03:15.430
از کاری که مردم
انجام دهند می ترسم

1017
01:03:15.463 --> 01:03:18.866
اگر بفهمند من جادوگر
هستم  اما من دیگر نمی ترسم.

1018
01:03:18.899 --> 01:03:22.303
برای این کار، می‌خواهم از
شریکم، ویلو، صخره قدیمی

1019
01:03:22.336 --> 01:03:25.372
خردمندی که در پارک کنت
هان ملاقات کردم، تشکر کنم.

1020
01:03:25.407 --> 01:03:27.875
و مرلین، جادوگر مورد علاقه من.

1021
01:03:27.908 --> 01:03:32.012
باشه.  آره، اون کسی بود
که آیهوااسکای من رو نوشید.

1022
01:03:32.046 --> 01:03:34.748
تنها چیزی که من
می خواهم این است که

1023
01:03:34.782 --> 01:03:36.750
مرا به خاطر اعتقادات
مذهبی ام قضاوت نکنید.

1024
01:03:36.784 --> 01:03:39.386
میدونم سخته.  باور کن

1025
01:03:39.421 --> 01:03:41.456
من خودم مقصر این کار هستم.

1026
01:03:41.489 --> 01:03:48.295
باحاله مرد  همه ما
مدفوع داریم  همه ما.

1027
01:03:52.800 --> 01:03:54.502
مایلم همه چیز را با
نقل قولی از خطیب

1028
01:03:54.536 --> 01:03:57.439
بزرگ رومی،
سیمماخوس، جمع بندی کنم.

1029
01:04:03.110 --> 01:04:06.847
«آیا مهم است که چه
سیستم عملی را اتخاذ کنیم؟

1030
01:04:06.880 --> 01:04:08.483
"در جستجوی ما برای حقیقت؟

1031
01:04:08.516 --> 01:04:11.519
"قلب یک راز بسیار بزرگ،

1032
01:04:11.553 --> 01:04:14.922
"فقط با دنبال کردن یک
جاده نمی توان پاسخ داد."

1033
01:04:14.955 --> 01:04:17.825
به جرات می توان گفت که از گردهمایی
مجدد 30 ساله خودداری می کنیم.

1034
01:04:17.858 --> 01:04:21.362
همچنین، اگر کسی
مایل به خرید حمام

1035
01:04:21.395 --> 01:04:23.030
پرنده است، لطفا
با ایمیل تماس بگیرد.

1036
01:04:23.063 --> 01:04:26.333
فریاد زدن یا بعد از
رقص به سمت من بیا.

1037
01:04:26.367 --> 01:04:32.139
[تشویق پراکنده]

1038
01:04:44.285 --> 01:04:46.521
ببین متاسفم

1039
01:04:46.554 --> 01:04:50.891
دوست من پرسیوال واقعاً
گاهی اوقات می تواند مکث کند.

1040
01:04:50.924 --> 01:04:54.828
ما میرویم آنجا.

1041
01:04:54.862 --> 01:04:57.599
خوب است، چه چیزی این
روزها به درد نمی خورد؟

1042
01:04:57.632 --> 01:05:02.002
هیچ چی.  هیچ چیز بد نیست

1043
01:05:05.473 --> 01:05:08.876
گاهی دلم می‌خواهد دنیا را
ببینم که می‌سوزد، می‌دانی؟

1044
01:05:08.909 --> 01:05:10.244
آره

1045
01:05:10.277 --> 01:05:12.547
24 ساعت شبانه روز، هفت روز هفته.

1046
01:05:24.158 --> 01:05:26.528
مطمئنم قبلاً این را
شنیده‌اید، اما انرژی

1047
01:05:26.561 --> 01:05:30.064
زنانه بسیار قدرتمندی
را از خود بیرون می‌دهید.

1048
01:05:30.097 --> 01:05:34.268
عهد ما می تواند از زنی مثل شما
برای بازگرداندن تعادل استفاده کند.

1049
01:05:36.403 --> 01:05:40.207
بگذار در موردش فکر کنم.

1050
01:05:40.240 --> 01:05:44.211
آیا شما به طور تصادفی همجنسگرا هستید؟

1051
01:05:44.244 --> 01:05:47.615
خب من تا الان نبودم

1052
01:05:57.324 --> 01:05:59.159
نپتون: ای مرد، چه لعنتی؟

1053
01:05:59.193 --> 01:06:00.495
سلام!

1054
01:06:00.528 --> 01:06:02.464
- از اینجا برو بیرون!
- هی، او باحال است.

1055
01:06:02.497 --> 01:06:05.165
او با من است.  متاسفم.  بد من

1056
01:06:05.199 --> 01:06:06.934
تو باید به من یاد بدهی که
چطور کراوات گراز کنم.

1057
01:06:06.967 --> 01:06:09.169
باعث افتخار من.

1058
01:06:17.344 --> 01:06:19.279
متاسف.

1059
01:06:19.313 --> 01:06:22.617
می بخشمت.

1060
01:06:25.453 --> 01:06:28.188
باشه همه

1061
01:06:28.222 --> 01:06:30.391
زمان چیزی که همه منتظرش
بودید فرا رسیده است.

1062
01:06:30.425 --> 01:06:33.628
آیا همه می توانند لطفاً
جایی برای رقص باز کنند؟

1063
01:06:37.465 --> 01:06:42.604
[الکساندرا فریاد زد]

1064
01:06:48.075 --> 01:06:50.244
آن را بردارید، استاد.

1065
01:06:53.415 --> 01:06:56.250
[بازخورد میکروفون]

1066
01:06:59.554 --> 01:07:02.256
بقیه رو فراموش کن عزیزم

1067
01:07:02.289 --> 01:07:05.359
این یعنی من مجبور نیستم برقصم؟

1068
01:07:05.392 --> 01:07:09.963
یعنی شما می توانید هر
کاری که بخواهید انجام دهید.

1069
01:07:09.997 --> 01:07:12.332
من برای رسیدن به
اینجا خیلی زحمت کشیدم.

1070
01:07:15.570 --> 01:07:20.542
گاهی اوقات شما فقط
یک رقص برای خود دارید.

1071
01:07:20.575 --> 01:07:25.747
["Ave Plague" اثر پادشاه طاعون]

1072
01:07:25.780 --> 01:07:34.154
[♪♪♪]

1073
01:07:34.188 --> 01:07:40.462
[♪♪♪]

1074
01:07:40.495 --> 01:07:49.136
[♪♪♪]

1075
01:07:49.169 --> 01:07:56.411
[♪♪♪]

1076
01:07:56.444 --> 01:08:03.751
[♪♪♪]

1077
01:08:03.785 --> 01:08:11.726
[♪♪♪]

1078
01:08:11.759 --> 01:08:18.766
[♪♪♪]

1079
01:08:18.800 --> 01:08:26.039
[♪♪♪]

1080
01:08:26.073 --> 01:08:33.681
[♪♪♪]

1081
01:08:33.715 --> 01:08:41.723
[♪♪♪]

1082
01:08:41.756 --> 01:08:49.096
[♪♪♪]

1083
01:08:49.129 --> 01:08:56.638
[♪♪♪]

1084
01:08:56.671 --> 01:09:03.745
[♪♪♪]

1085
01:09:03.778 --> 01:09:11.619
[تنبلی]

1086
01:09:11.653 --> 01:09:14.589
[خندیدن]

1087
01:09:21.429 --> 01:09:23.431
چه خبره؟

1088
01:09:23.464 --> 01:09:27.401
این سکسی ترین چیزی
بود که در عمرم دیدم.

1089
01:09:27.435 --> 01:09:33.474
[♪♪♪]

1090
01:09:33.508 --> 01:09:36.711
[تنبلی]

1091
01:09:36.744 --> 01:09:42.650
[♪♪♪]

1092
01:09:42.684 --> 01:09:50.357
[♪♪♪]

1093
01:09:50.390 --> 01:09:56.464
[ناله]

1094
01:09:56.497 --> 01:10:03.203
[♪♪♪]

1095
01:10:03.236 --> 01:10:10.645
[♪♪♪]

1096
01:10:21.321 --> 01:10:25.693
[جیرجیرک جیرجیرک]

1097
01:10:33.901 --> 01:10:37.905
[در حال اجرا ضربه بزنید]

1098
01:10:37.939 --> 01:10:41.542
[جیرجیر قفسه سینه]

1099
01:10:44.879 --> 01:10:46.380
[موسیقی رسمی]

1100
01:10:46.414 --> 01:10:48.616
وقت مصرف قرصت هست مامان

1101
01:10:48.650 --> 01:10:53.521
[♪♪♪]

1102
01:10:53.554 --> 01:10:58.559
[♪♪♪]

1103
01:10:58.593 --> 01:11:02.764
دوستت دارم.

1104
01:11:02.797 --> 01:11:05.365
خار: <i>بالاخره، همه
ما منافق هستیم.</i>

1105
01:11:05.399 --> 01:11:08.903
<i>فطرت انسان است.
همه ما اشتباه می کنیم.</i>

1106
01:11:08.936 --> 01:11:10.872
<i>حتی ترنت رزنور با
موسیقی اسکا معاشقه می کرد</i>

1107
01:11:10.905 --> 01:11:12.707
<i>در اوایل دهه 80 میلادی</i>

1108
01:11:12.740 --> 01:11:15.242
<i>اما برای جبران هیچ وقت دیر نیست.</i>

1109
01:11:15.275 --> 01:11:18.211
پاسخگو: <i>هی، مامان، خار است.</i>

1110
01:11:18.245 --> 01:11:21.214
<i>احساس بدی دارم از اینکه یک کیسه
شعله ور از جهنم را ترک می کنم</i>

1111
01:11:21.248 --> 01:11:22.917
<i>در آستان شما</i>

1112
01:11:22.950 --> 01:11:25.687
<i>فقط فکر می کنم
شاید شما و مادربزرگ</i>

1113
01:11:25.720 --> 01:11:28.489
<i>می خواهم برای
مدتی برای لازانیا بیایم.</i>

1114
01:11:28.523 --> 01:11:30.491
[بوق]

1115
01:11:48.375 --> 01:11:50.310
ویلو، و من فکر می کنم که زمان

1116
01:11:50.343 --> 01:11:52.345
تغییر در اینجا فرا رسیده است.

1117
01:11:52.379 --> 01:11:55.315
همانطور که همه می دانید، نفس
دشمن رهبری خوب است، و در

1118
01:11:55.348 --> 01:11:57.885
حالی که ما همیشه بهترین
منافع شما را در دل داشته ایم،

1119
01:11:57.919 --> 01:12:01.522
خجالت می کشیم بپذیریم
که نفس های ما نقش مهمی

1120
01:12:01.556 --> 01:12:03.691
در جذب ما به سمت مقام
های اقتدار داشته است

1121
01:12:03.725 --> 01:12:06.427
در وهله اول.

1122
01:12:06.461 --> 01:12:09.931
مایلیم یک کاهن اعظم جدید
را نامزد کنیم تا تمام رهبری

1123
01:12:09.964 --> 01:12:14.267
در حال حرکت رو به جلو را
به عهده بگیرد.  او باهوش است.

1124
01:12:14.301 --> 01:12:17.872
او سازماندهی شده است.
او دیدگاه تازه و جدیدی دارد.

1125
01:12:17.905 --> 01:12:20.675
و او یک چشم جهنمی
برای لباس های شلوار دارد.

1126
01:12:23.544 --> 01:12:30.585
من افتخار می کنم، اما نه
مگر اینکه پیمان موافقت کند.

1127
01:12:30.618 --> 01:12:31.853
لعنت بهش

1128
01:12:33.688 --> 01:12:38.291
آره، لعنت بهش، چرا چیز
جدیدی رو امتحان نکنی؟

1129
01:12:38.325 --> 01:12:39.961
به الکساندرا!

1130
01:12:39.994 --> 01:12:42.063
به الکساندرا!

1131
01:12:42.096 --> 01:12:46.567
ما را ببخشید.

1132
01:12:56.978 --> 01:12:58.513
[غرغر کردن بچه]

1133
01:12:58.546 --> 01:13:01.482
به آن شانه ها نگاه کن

1134
01:13:05.753 --> 01:13:07.922
اگه ورزشکار باشه چی؟

1135
01:13:07.955 --> 01:13:11.826
ما او را به همان اندازه دوست خواهیم داشت.

1136
01:13:11.859 --> 01:13:14.028
[گریان]

1137
01:13:14.061 --> 01:13:20.568
آیا باید پوشک بگیریم؟
شاید او در باسنش پوک شده است.

1138
01:13:20.601 --> 01:13:22.436
[بو می کشد]

1139
01:13:24.939 --> 01:13:27.942
من هیچ بویی نمی دهم.

1140
01:13:33.581 --> 01:13:36.684
خدایان خانه ما، خدایان کانون ما.

1141
01:13:36.717 --> 01:13:41.956
نایت عضوی از این خانواده
است و اینجا خانه اوست.

1142
01:13:41.989 --> 01:13:44.759
از شما می خواهیم به او خوشامد بگویید.

1143
01:13:44.792 --> 01:13:48.029
ما از شما می خواهیم که او را دوست داشته باشید.

1144
01:13:48.062 --> 01:13:50.832
ما از شما می خواهیم که از او محافظت کنید.

1145
01:13:50.865 --> 01:13:54.969
از شما می خواهیم که او را برکت دهید.

1146
01:13:55.002 --> 01:14:03.077
[جیرجیرک جیرجیرک]

1147
01:14:03.110 --> 01:14:08.115
[«زشت بمان» ساخته CRIM3S]

1148
01:14:08.149 --> 01:14:09.982
[♪♪♪]

1149
01:14:10.047 --> 01:14:14.814
<font color="#ffff00">ارائه شده توسط explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull

1150
01:14:14.889 --> 01:14:18.726
♪ من محو شدنت را تماشا خواهم
کرد، فکر نمی کنم که تو رفته ای ♪

1151
01:14:18.759 --> 01:14:22.630
♪ برای همیشه در رویا،
هرگز تنها نخواهی بود ♪

1152
01:14:22.663 --> 01:14:26.033
♪ من محو شدنت را تماشا خواهم
کرد، فکر نمی کنم که تو رفته ای ♪

1153
01:14:26.067 --> 01:14:29.503
♪ برای همیشه از بین می
رود و اکنون در حافظه گم شده ♪

1154
01:14:29.537 --> 01:14:33.007
♪ زشت بمان، زشت
بمان، برای من زشت بمان ♪

1155
01:14:33.040 --> 01:14:36.811
♪ زشت بمان، زشت
بمان، برای من زشت بمان ♪

1156
01:14:36.844 --> 01:14:40.448
♪ روحت را نگه دار،
تمام نفرت را بسوزان ♪

1157
01:14:40.481 --> 01:14:44.085
♪ بگیر، التماس کن و
با مقدسین گریه کن ♪

1158
01:14:44.118 --> 01:14:47.655
♪ با گناهکاران بخند
و در آرامش باش ♪

1159
01:14:47.688 --> 01:14:51.626
♪ طمع، طمع این است که چگونه
حیوانات موذی رشد می کنند ♪

1160
01:14:51.659 --> 01:14:54.962
[♪♪♪]

1161
01:14:54.996 --> 01:14:58.799
♪ زشت بمان، برای من زشت بمان ♪

1162
01:14:58.833 --> 01:15:05.640
♪ زشت بمان زشت بمان
زشت بمان برای من زشت بمان ♪

1163
01:15:05.673 --> 01:15:11.579
[♪♪♪]

1164
01:15:11.612 --> 01:15:20.021
[♪♪♪]

1165
01:15:20.054 --> 01:15:23.891
♪ نفس کشیدنت را در روز، از میان غم
و اندوه به صورت زنده تماشا خواهم کرد

1166
01:15:23.925 --> 01:15:27.228
♪ در یک کابوس با
هم، ما همیشه تنهایم ♪

1167
01:15:27.261 --> 01:15:31.499
♪ نفس کشیدنت را در روز، از میان غم
و اندوه به صورت زنده تماشا خواهم کرد

1168
01:15:31.532 --> 01:15:36.037
♪ با هم برای همیشه می مانند
و به همدردی اعتقاد دارند ♪

1169
01:15:36.070 --> 01:15:44.679
[♪♪♪]

1170
01:15:44.712 --> 01:15:49.650
[♪♪♪]

1171
01:15:49.684 --> 01:15:53.087
♪ روحت را نگه دار،
تمام نفرت را بسوزان ♪

1172
01:15:53.120 --> 01:15:56.691
♪ بگیر، التماس کن و
با مقدسین گریه کن ♪

1173
01:15:56.724 --> 01:16:00.561
♪ با گناهکاران بخند
و در آرامش باش ♪

1174
01:16:00.594 --> 01:16:04.265
♪ طمع، طمع، این گونه است
که حیوانات موذی رشد می کنند ♪

1175
01:16:04.298 --> 01:16:07.668
[♪♪♪]

1176
01:16:07.702 --> 01:16:11.539
♪ زشت بمان، برای من زشت بمان ♪

1177
01:16:11.572 --> 01:16:17.044
♪ زشت بمان، زشت بمان،
زشت بمان، برای من زشت بمان ♪

1178
01:16:17.078 --> 01:16:24.018
[♪♪♪]

1179
01:16:24.051 --> 01:16:29.957
[♪♪♪]

1180
01:16:29.991 --> 01:16:36.630
[♪♪♪]

1181
01:16:36.664 --> 01:16:44.205
[♪♪♪]

1182
01:16:44.238 --> 01:16:51.846
[♪♪♪]

1183
01:16:51.879 --> 01:17:00.588
[♪♪♪]

1184
01:17:00.621 --> 01:17:08.696
[♪♪♪]

1185
01:17:08.729 --> 01:17:17.138
[♪♪♪]

1186
01:17:17.171 --> 01:17:25.613
[♪♪♪]

1187
01:17:25.646 --> 01:17:32.319
[♪♪♪]

1188
01:17:32.353 --> 01:17:40.594
[♪♪♪]

1189
01:17:40.628 --> 01:17:48.636
[♪♪♪]

1190
01:17:48.669 --> 01:17:57.078
[♪♪♪]

1191
01:17:57.111 --> 01:18:02.049
[♪♪♪]

1192
01:18:02.083 --> 01:18:07.021
[♪♪♪]

1193
01:18:07.054 --> 01:18:15.196
[♪♪♪]

1194
01:18:15.229 --> 01:18:22.036
[♪♪♪]

1195
01:18:22.069 --> 01:18:29.143
[♪♪♪]

1196
01:18:29.176 --> 01:18:36.050
[♪♪♪]

1197
01:18:36.083 --> 01:18:42.756
[♪♪♪]

1198
01:18:42.790 --> 01:18:49.864
[♪♪♪]

1199
01:18:49.897 --> 01:18:56.871
[♪♪♪]

1200
01:18:56.904 --> 01:19:04.745
[♪♪♪]

1201
01:19:04.778 --> 01:19:11.152
[♪♪♪]

1202
01:19:11.185 --> 01:19:18.392
[♪♪♪]

1203
01:19:18.426 --> 01:19:25.866
[♪♪♪]

1204
01:19:25.900 --> 01:19:33.408
[♪♪♪]

1205
01:19:33.441 --> 01:19:39.747
[♪♪♪]

1206
01:19:39.780 --> 01:19:46.353
[♪♪♪]

1207
01:19:46.387 --> 01:19:53.327
[♪♪♪]

1208
01:19:53.360 --> 01:20:01.235
[♪♪♪]

1209
01:20:01.268 --> 01:20:08.976
[♪♪♪]

1210
01:20:09.009 --> 01:20:15.483
[♪♪♪]

1211
01:20:15.517 --> 01:20:21.789
[♪♪♪]

1212
01:20:21.822 --> 01:20:28.195
[♪♪♪]

1213
01:20:28.229 --> 01:20:33.267
[♪♪♪]

1214
01:20:33.300 --> 01:20:38.739
[♪♪♪]