WEBVTT
1
00:00:14.541 --> 00:00:15.375
یک
2
00:00:15.458 --> 00:00:18.083
شواهد باستان شناسی نشان می دهد که قدیمی ترین بازی های تخته ای...
3
00:00:18.166 --> 00:00:19.000
دو
4
00:00:19.083 --> 00:00:21.250
به چیزی حدود 1000 سال پیش از میلاد مسیح برمیگردد
5
00:00:21.333 --> 00:00:22.166
سه
6
00:00:22.833 --> 00:00:24.250
برخی معتقد بودند که از آنها به عنوان طلسم استفاده می شود
7
00:00:24.333 --> 00:00:25.166
چهار
8
00:00:25.250 --> 00:00:27.416
که امکان عبور به زندگی آخرت را فراهم می کند.
9
00:00:27.500 --> 00:00:28.333
پنج
10
00:00:30.916 --> 00:00:34.583
11
00:00:34.666 --> 00:00:35.541
هفت
12
00:00:37.958 --> 00:00:38.791
هشت
13
00:00:40.458 --> 00:00:41.291
نه
14
00:00:44.875 --> 00:00:45.875
ده
15
00:00:52.458 --> 00:00:53.458
تازه کار…
16
00:00:55.208 --> 00:00:56.416
دارم میام دنبالت
17
00:01:09.750 --> 00:01:12.250
توی سالن تشریفات هستی. مگه نه؟
18
00:01:13.500 --> 00:01:14.500
تازه کار
19
00:01:15.916 --> 00:01:17.083
بیا بیرون
20
00:01:30.291 --> 00:01:32.083
آخرین نفری هستی که موندی
21
00:01:35.250 --> 00:01:36.333
...بدون در نظر گرفتن
22
00:01:38.708 --> 00:01:41.666
به هر حال میمیری
23
00:02:02.125 --> 00:02:04.500
مامان... نه
24
00:02:05.916 --> 00:02:07.375
چیزی نیست. تازه کار
25
00:02:09.166 --> 00:02:10.458
فقط يه کم ديگه صبر کن.
26
00:02:10.541 --> 00:02:11.666
نه
27
00:02:13.291 --> 00:02:15.208
تقريباً تمومه.
28
00:02:19.420 --> 00:02:33.420
ترجمه و تنظیم توسط
":":" فری هانتر ":":"
Telegram: @FeryHunter
29
00:02:49.000 --> 00:02:52.291
** زمان حال **
30
00:02:53.041 --> 00:02:54.666
تو همش حرکات احمقانه انجام میدی
31
00:02:55.291 --> 00:02:56.916
ما چجوری قراره برنده بشیم؟
32
00:02:58.291 --> 00:03:00.666
ما الان سه روزه که داریم بازی میکنیم
33
00:03:00.750 --> 00:03:03.708
گرونه و بازي هم خيلي سخته
34
00:03:04.458 --> 00:03:06.083
شما دوتا. اینقدر حرف نزنین
35
00:03:07.375 --> 00:03:09.083
ببین. دیگه به آخرش رسیدیم
36
00:03:14.250 --> 00:03:15.166
من بهت اعتماد دارم
37
00:03:19.875 --> 00:03:20.875
برو تو کارش
38
00:03:23.875 --> 00:03:25.041
تو میتونی
39
00:03:25.125 --> 00:03:26.333
بهترش کن . یورد
40
00:03:31.916 --> 00:03:34.666
لطفاً. ما رو برنده کن، برنده، برنده.
41
00:03:34.750 --> 00:03:39.583
- برنده. برنده
- برنده. برنده
42
00:03:39.666 --> 00:03:41.666
- برنده. برنده
- برنده. برنده
43
00:03:41.750 --> 00:03:44.500
- برنده. برنده
- برنده. برنده
44
00:03:44.583 --> 00:03:45.458
موفق شديم؟
45
00:03:45.541 --> 00:03:47.166
- آره
- واقعا؟
46
00:03:47.250 --> 00:03:48.583
اونطرف جهنمه
47
00:03:49.958 --> 00:03:51.375
پرتابت خيلي بده بود
48
00:03:52.041 --> 00:03:53.333
لعنت بهش
49
00:03:56.875 --> 00:03:57.833
- لعنتی
- لعنتی
50
00:04:00.125 --> 00:04:03.416
برای اینکه قمار کنی. کلاس بودیسم رو میپیچونی؟
چی توی کلت بوده؟
51
00:04:03.500 --> 00:04:06.458
مامان. این فقط تخته بازیه
ما قمار نمیکردیم
52
00:04:06.541 --> 00:04:10.375
آره. پولی وجود نداشت
53
00:04:12.708 --> 00:04:14.250
لباسم داره پاره میشه
54
00:04:16.916 --> 00:04:17.875
و همینطور تو
55
00:04:19.791 --> 00:04:22.500
کلاس بودیسم من اینقدر خسته کننده ست؟
56
00:04:23.083 --> 00:04:24.083
- آره
- آره
57
00:04:29.333 --> 00:04:32.166
فردا 6 صبح
همتون توی مدرسه بیاین پیشم
58
00:04:33.791 --> 00:04:34.875
به والدینتون بگین
59
00:04:37.333 --> 00:04:38.416
برین داخل
60
00:04:38.500 --> 00:04:40.708
از همتون نمره کم میکنم
61
00:04:48.416 --> 00:04:51.708
تموم شد
سعی کن کثیف نشه
62
00:04:51.791 --> 00:04:54.833
و یکی دو روز بزار خشک بمونه
63
00:04:55.333 --> 00:04:56.666
ممنون دکتر
64
00:04:57.791 --> 00:04:58.875
خواهش میکنم
65
00:05:10.875 --> 00:05:12.541
دانش آموزا فردا میرن اردو
66
00:05:12.625 --> 00:05:14.258
هر سوالی بود
با خانم آیو درمیون بزارین
67
00:05:14.958 --> 00:05:18.291
لعنتي، من از مامانم خواهش
کردم که بذاره من اينجا بخوابم
68
00:05:19.125 --> 00:05:20.875
میخواستم کل روز رو
بازی کنم
69
00:05:20.958 --> 00:05:23.083
ایو هم باید بیاد و خرابش کنه
70
00:05:23.166 --> 00:05:26.250
فقط تمومش کن و
زود برگرد
71
00:05:26.333 --> 00:05:27.541
تا صبح میتونیم بازی کنیم
72
00:05:27.625 --> 00:05:30.583
لعنتی. گروه چهار افسانه ی ما
شکست خورد
73
00:05:31.416 --> 00:05:33.583
آخه چجوری میشه که چهار افسانه
فقط سه نفر باشن؟
74
00:05:37.041 --> 00:05:38.541
احمقی مثل تو متوجهش نمیشه
75
00:05:39.291 --> 00:05:40.583
من از قبل برنامه ریزی میکنم
76
00:05:41.458 --> 00:05:45.416
از اونجایی که ما فقط سه نفریم
یه سری بازیها هست که نمیتونیم بکنیم. درسته؟
77
00:05:45.916 --> 00:05:48.166
تو همیشه به من سرکوفت میزنی
78
00:05:57.833 --> 00:06:00.291
اینم از اون
مرد کلیدی
79
00:06:01.041 --> 00:06:04.958
و اون حافظ نشانه ی مقدسه
80
00:06:07.083 --> 00:06:09.291
که نماد گروه ماست
81
00:06:16.958 --> 00:06:18.000
آخ
82
00:06:20.208 --> 00:06:21.250
یورد. ای عوضی
83
00:06:32.666 --> 00:06:34.708
فردا شب بیا معبد دنبالم
84
00:06:35.625 --> 00:06:37.416
اونا مارو میبرن اونجا برای مراقبه کردن
85
00:06:41.250 --> 00:06:43.083
پس الان دیگه توی معبد قمار میکنی؟
86
00:06:44.333 --> 00:06:46.083
خوش شانس بودی که خانم آیو بود
87
00:06:46.166 --> 00:06:47.833
از زیر تنبیه در رفتی
88
00:06:48.875 --> 00:06:50.125
اون بهت زنگ زد؟
89
00:06:51.125 --> 00:06:53.458
اینش مهم نیست که اون بوده یا نه
90
00:06:54.541 --> 00:06:56.833
تمرکز کردن روی مدرسه برات خیلی سخته؟
91
00:06:59.083 --> 00:07:00.583
یه نگاه به سن خودت بنداز
92
00:07:02.291 --> 00:07:03.916
دیگه مثل مامانها رفتار نکن
93
00:07:17.583 --> 00:07:20.500
فقط یه دور زدن کوچیکه
اونم درست پشت بازار
94
00:07:20.583 --> 00:07:23.583
اول منو برسون
وگرنه مامانم دیوونه میشه
95
00:07:23.666 --> 00:07:25.875
وقتی دارم رانندگی میکنم. اذیتم نکن
تصادف میکنیم
96
00:07:27.833 --> 00:07:30.625
یورد. پلیسها پشت سرمون هستن
97
00:07:47.833 --> 00:07:49.250
گروهبان، کليدهاش رو بگير
98
00:07:57.625 --> 00:07:58.750
بازم تو. ها؟
99
00:08:00.583 --> 00:08:01.666
دستهات رو باز کن
100
00:08:08.375 --> 00:08:11.291
چیز دیگه ای رو میخوای چک کنی. گروهبان؟
میخوای ادرار کردنم رو ببینی؟
101
00:08:15.208 --> 00:08:16.958
مراقب حرف زدنت باش
102
00:08:17.958 --> 00:08:20.375
قبلا داداشت رو انداختم زندان
103
00:08:21.958 --> 00:08:23.333
تو خیلی فاصله ای باهاش نداری
104
00:08:35.416 --> 00:08:36.333
چی؟
105
00:08:36.416 --> 00:08:37.791
کلیدام
106
00:08:38.625 --> 00:08:39.791
اول جریمه رو پرداخت کن
107
00:08:40.958 --> 00:08:42.833
بعدش میتونی بگیریش
برو
108
00:08:44.958 --> 00:08:45.958
بیا بریم
109
00:08:47.208 --> 00:08:48.833
یورد. کیفت رو یادت رفت
110
00:08:51.833 --> 00:08:55.458
قربان. اون فقط یه بچه ست
چرا اینقدر بهش سخت میگیری؟
111
00:08:57.083 --> 00:08:59.500
گروهبان. تو اینجا جدیدی
از چیزی خبر نداری
112
00:09:02.833 --> 00:09:07.041
اسم مستعار اون پسر "کاتر یورد" ـه.
113
00:10:29.750 --> 00:10:31.958
-حالا میتونی بری. یوان
-بله خانم
114
00:10:32.583 --> 00:10:33.583
یالا
115
00:10:34.166 --> 00:10:35.166
دنبالم بیا
116
00:11:05.791 --> 00:11:06.791
تان
117
00:11:07.375 --> 00:11:08.500
تان
118
00:11:12.541 --> 00:11:13.541
تان
119
00:11:15.625 --> 00:11:16.458
لعنتی
120
00:11:18.750 --> 00:11:19.583
تان
121
00:11:21.208 --> 00:11:23.250
مگه نگفتی اهلش نیستی؟
122
00:11:23.333 --> 00:11:24.583
ناموسا؟
123
00:11:24.666 --> 00:11:25.625
صاف بنشین
124
00:11:25.708 --> 00:11:28.125
بخاطر قمار کردن از کلاس بودیسم در رفتی
125
00:11:29.333 --> 00:11:31.583
وقتی میخوای این کارها
رو بکنی باید سرحال باشی
126
00:11:31.666 --> 00:11:34.083
زمانی که باید بخوابی. نمیخوابی
127
00:11:35.666 --> 00:11:36.541
صاف بشین
128
00:11:37.125 --> 00:11:40.083
اینجا میشینی تا به استباهاتت فکر کنی
129
00:11:41.583 --> 00:11:44.125
لعنتی. دردم گرفت
130
00:11:44.208 --> 00:11:45.541
داری تظاهر میکنی؟
131
00:11:45.625 --> 00:11:47.583
البته که نه خانم
خیلی درد میکنه
132
00:11:47.666 --> 00:11:48.791
یالا بشین
133
00:11:51.416 --> 00:11:53.375
پاکش کن
134
00:11:54.291 --> 00:11:57.208
بچه ننه نباش
محکمتر کار کن
135
00:11:59.375 --> 00:12:00.833
درست انجامش بده
136
00:12:02.250 --> 00:12:06.916
اگه بازم بدرفتاری دیگه ای ببینم
مجبور میشم دوباره به تو فشار بیارم
137
00:12:07.000 --> 00:12:10.916
پدر و مادرشون بعدازظهر ميرن دنبالشون.
138
00:12:11.666 --> 00:12:14.208
ازشون بخواین جلوی
سالن تشریفات منتظر بمونن
139
00:12:14.291 --> 00:12:15.333
بله. عالیجناب
140
00:12:15.416 --> 00:12:18.333
من تنهاتون مي زارم.
یه کاری دارم که باید انجام بدم.
141
00:12:22.541 --> 00:12:23.458
عالیجناب
142
00:12:24.083 --> 00:12:27.208
توی معبد "اره" دارین؟
143
00:12:28.416 --> 00:12:30.208
برای چی میخوای؟
144
00:12:30.291 --> 00:12:32.000
اون درختها رو ببرم
145
00:12:32.583 --> 00:12:35.041
میتونیم از اینجا شروع کنیم
146
00:12:35.125 --> 00:12:38.250
اگه ببریمش
برگها کمتر میشن
147
00:12:38.333 --> 00:12:39.666
مشکل حل میشه
148
00:12:40.250 --> 00:12:42.708
از دوستام کمک میگیرم
149
00:12:42.791 --> 00:12:44.583
فکر میکنی. ایده خوبیه؟
150
00:12:51.041 --> 00:12:52.041
متاسفم
151
00:12:54.750 --> 00:12:56.583
رفیق. من خسته ام
152
00:12:59.958 --> 00:13:01.958
یه روزی از این کارها نابود میشم
153
00:13:02.041 --> 00:13:04.291
به هیچ وجه توی 20 سالگی به
تقدس نمیرسم
154
00:13:04.375 --> 00:13:10.666
اگه واقعاً ميخواد اينکارو بکنم بهتره يه
یه "پی اس فایو" برام بخره
155
00:13:11.541 --> 00:13:14.125
بخاطر داشتن پسری مثل تو
به حالش تاسف میخورم
156
00:13:14.208 --> 00:13:19.000
اون اگه بلیت بهشت رو میخواد
از خودش مایه بزاره
( حرفش کاملا درست بود)
157
00:13:19.708 --> 00:13:21.500
قرار تو با مامانم چیه؟
158
00:13:23.083 --> 00:13:24.875
لعنتی. تو ادامه بده
159
00:13:43.041 --> 00:13:46.250
بن، مطمئني به خواهرت
گفتي ساعت 6 بعد از ظهر؟
160
00:13:46.333 --> 00:13:47.375
ساعت نزدیک هفت هستش
161
00:13:48.000 --> 00:13:49.291
فکر میکنی یادش رفته؟
162
00:13:51.041 --> 00:13:52.541
چطور؟
ترسیدی؟
163
00:13:54.500 --> 00:13:55.625
ادامه بده
164
00:13:57.083 --> 00:13:58.875
شماها هیچی نمیدونین
165
00:14:02.375 --> 00:14:05.416
اون روز. توی این معبد
166
00:14:06.583 --> 00:14:09.791
یه زنه یهو زد به سرش
167
00:14:12.708 --> 00:14:16.291
اون پسرش رو که تازه
راهب شده بود رو دار زد
168
00:14:19.125 --> 00:14:21.625
...شایعاتی بود که میگفت
169
00:14:23.458 --> 00:14:24.666
اون تسخیر شده
170
00:14:27.166 --> 00:14:28.750
حتی تا امروز
171
00:14:28.833 --> 00:14:33.208
مردم میگن که صداها و زوزه های
اون رو میشنون
172
00:14:40.125 --> 00:14:42.208
-لعنت به تو، پريكتاي!
-لعنت به تو، پريكتاي!
173
00:14:43.666 --> 00:14:47.333
من یه چیزی رو دیدم که اون داخل راه میرفت
پس رفتم یه نگاه بندازم
174
00:14:47.416 --> 00:14:48.750
نوآموز بود
175
00:14:49.833 --> 00:14:51.333
میدونستم واقعیه
176
00:14:51.958 --> 00:14:52.958
یه روح؟
177
00:14:53.500 --> 00:14:54.916
چرا داری اینو میگی؟
178
00:14:56.250 --> 00:14:57.750
این چیزا واقعی نیست
179
00:14:58.375 --> 00:14:59.750
احمق نباش
180
00:15:02.208 --> 00:15:03.208
وای
181
00:15:12.416 --> 00:15:14.125
باید دنبالش بریم
182
00:15:15.958 --> 00:15:17.208
چرا ما؟
183
00:15:18.416 --> 00:15:20.416
تا حالا فیلم ترسناک ندیدی؟
184
00:15:20.500 --> 00:15:25.166
هروقت یه نفر صدای عجیب میشنوه و میره دنبالش
تهش به مرگ ختم میشه
185
00:15:26.875 --> 00:15:27.958
و بعلاوه
186
00:15:29.416 --> 00:15:30.416
... پریکتای
187
00:15:32.708 --> 00:15:34.000
اون اصلا انسان هست؟
188
00:15:36.708 --> 00:15:39.291
من از "کای" توی اتاق ششم شنیدم که
189
00:15:39.958 --> 00:15:44.166
پریکتای پارسال تو رانندگی مرده
190
00:15:46.083 --> 00:15:47.750
اما خودش نمیدونه که مرده
191
00:15:48.750 --> 00:15:49.958
مزخرف
192
00:15:52.333 --> 00:15:53.291
193
00:15:54.166 --> 00:15:56.083
همش داری مزخرفات میگی
194
00:15:56.708 --> 00:15:58.250
این کاملا بی معنیه.
195
00:15:59.083 --> 00:16:01.375
تو فکر میکنی که یک روح
کل سال رو با ما تو مدرسه درس میخونده؟
196
00:16:02.291 --> 00:16:04.291
و از همه درسها هم نمره عالی گرفته؟
197
00:16:05.083 --> 00:16:06.375
من حتی ازش تقلب هم میکردم
198
00:16:08.083 --> 00:16:09.416
چه نمره ای گرفتی؟
199
00:16:09.500 --> 00:16:10.541
نمره ضعیف
200
00:16:10.625 --> 00:16:13.083
همین ثابتش میکنه دیگه
از یه روح گول خوردی
201
00:16:18.541 --> 00:16:19.875
بیا کمکم کن
202
00:16:36.791 --> 00:16:39.875
بچه ها. بیاین بریم
203
00:16:40.500 --> 00:16:42.500
تان. نترس
204
00:17:49.458 --> 00:17:52.250
لعنت بهش. بن
فکر کنم نباید بازش کنیم
205
00:17:54.208 --> 00:17:58.833
حتما یه دلیلی داره که اینجا مخفی شده
206
00:18:00.041 --> 00:18:03.833
تان. شاید یه چیزی باحالی داخل باشه
207
00:18:13.666 --> 00:18:15.041
اوه. بیخیال
208
00:18:15.125 --> 00:18:18.625
اگه چیز افتضاحی باشه
خودم میزارمش سر جاش. همین
209
00:19:17.291 --> 00:19:18.500
یه تخته ی بازیه
210
00:19:25.291 --> 00:19:28.166
يه تاس 12 طرفه با شماره هاي تايلندي روشه
211
00:19:29.541 --> 00:19:30.758
یجوریایی عجیبه
212
00:19:32.666 --> 00:19:33.708
لعنتی
213
00:19:35.041 --> 00:19:36.833
وحشتناکه
سیاه چال ها و اژدها
214
00:19:37.458 --> 00:19:38.591
هی. بزار ببینم
215
00:20:01.083 --> 00:20:03.875
فضاها با توجه به قالب حرکت میکردن
نگاه کن
216
00:20:05.166 --> 00:20:06.458
من شش دارم. درسته؟
217
00:20:07.583 --> 00:20:09.666
بعدش شش تا حرکت انجام داد
218
00:20:23.416 --> 00:20:24.458
حدس میزنم
219
00:20:25.583 --> 00:20:29.083
یجورایی شبیه بازی "مارپله" باشه
220
00:20:30.208 --> 00:20:31.333
فضاهایی که داخلش حرکت میشه
221
00:20:32.583 --> 00:20:34.375
براساس تاسی هستش کا ما میندازیم
222
00:20:42.208 --> 00:20:45.166
صبر کن، چرا حرکت نکرد؟
223
00:20:46.375 --> 00:20:47.608
بزار من امتحان کنم
224
00:20:49.000 --> 00:20:49.958
10
225
00:21:03.041 --> 00:21:04.416
فکر کنم بازی میدونه
226
00:21:07.250 --> 00:21:08.250
نوبت کیه
227
00:21:09.708 --> 00:21:10.625
خب پس
228
00:21:12.375 --> 00:21:13.875
...از اونجایی که تخته چهارتا خط داره
229
00:21:15.958 --> 00:21:19.583
آره. احتمالا باید چهار نفر باشیم
230
00:21:45.083 --> 00:21:47.666
8
231
00:21:55.166 --> 00:21:56.875
هی. تاس رو ببین
232
00:22:00.750 --> 00:22:03.583
لعنتی. چجوری این شماره ها ناپدید شد؟
233
00:22:12.166 --> 00:22:13.500
حالا چی میشه؟
234
00:22:30.916 --> 00:22:35.208
...آتش
235
00:22:35.291 --> 00:22:37.541
او...اول...
236
00:22:37.625 --> 00:22:40.375
...اولین نفر
237
00:22:40.458 --> 00:22:41.666
...اولین نفر
238
00:22:42.958 --> 00:22:45.333
یه پیر خرفت شدی ولی هنوز نمیتونی بخونی
239
00:22:45.416 --> 00:22:46.666
بده اینجا
240
00:22:46.750 --> 00:22:47.750
اینجا. بن
241
00:22:55.250 --> 00:23:01.208
...اولین نفر ظاهر شد
242
00:23:01.291 --> 00:23:03.208
چرا یهو حال و هوا شاعرانه شد؟
243
00:23:03.291 --> 00:23:04.666
...یک عضو
244
00:23:04.750 --> 00:23:05.708
بن
245
00:23:08.500 --> 00:23:09.500
بخونش
246
00:23:13.208 --> 00:23:16.916
"اولین نفر ظاهر شد. مراقب باشید"
247
00:23:18.333 --> 00:23:21.708
"در امور دنیوی معطل نکنید"
248
00:23:23.958 --> 00:23:27.625
"یک عضو از جلو به سمت عقب برمیگردد"
249
00:23:29.541 --> 00:23:31.750
دندانهای نیش او در اعماق گوشت فرو میروند
250
00:23:32.875 --> 00:23:35.416
که شکار خود را تکه و پاره کند
251
00:24:08.250 --> 00:24:09.333
لعنتی
252
00:24:13.958 --> 00:24:16.958
وقتي ما وارد شديم، مجسمه ها
به کدوم طرف نگاه می کردن؟
253
00:24:55.625 --> 00:24:56.916
هی. کی اونجاست؟
254
00:25:03.500 --> 00:25:06.000
-یورد. چیکار داری میکنی؟
-اینکارو نکن
255
00:25:07.125 --> 00:25:08.375
...بیا بیرون. یا اینکه
256
00:25:08.458 --> 00:25:10.666
لعنت بهش. یورد
یورد
257
00:25:10.750 --> 00:25:11.625
نه
258
00:25:16.708 --> 00:25:18.250
اون دیگه چه کوفتیه؟
259
00:25:19.875 --> 00:25:21.041
یا مقدسات تخمی
260
00:25:24.875 --> 00:25:26.000
لعنتی
261
00:25:30.333 --> 00:25:32.375
پنجره ها
اون پنجره های کوفتی رو ببند
262
00:25:32.458 --> 00:25:33.583
پنجره ها رو ببند
263
00:25:34.666 --> 00:25:35.500
وای
264
00:25:38.125 --> 00:25:39.625
چرا اونجا وایستادی؟
265
00:25:49.250 --> 00:25:50.125
من از اینجا میرم
266
00:25:51.500 --> 00:25:53.375
-من از اینجا میرم
-تان
267
00:25:54.958 --> 00:25:58.625
بهتون گفتم که وارد سالن تقدیس تشریفات نشین
268
00:25:58.708 --> 00:26:01.416
با چیزیهای روبرو میشین که چیزی ازش نمیفهمین
269
00:26:18.916 --> 00:26:20.125
لعنتی
270
00:26:29.208 --> 00:26:30.041
تان
271
00:26:33.333 --> 00:26:35.750
- تان
- تان
272
00:26:35.833 --> 00:26:36.750
پاشو. تان
273
00:26:57.000 --> 00:26:58.625
- یورد. سریعتر
- یورد. بجنب
274
00:26:58.708 --> 00:27:00.708
-برو. بدو
-یورد. عجله کن
275
00:27:02.083 --> 00:27:04.083
لعنت بهش . بن. آروم
من زخمی شدم
276
00:27:04.166 --> 00:27:05.416
بجنب. یورد
277
00:27:22.208 --> 00:27:23.208
بجنب
278
00:27:23.791 --> 00:27:25.083
برو
279
00:27:28.208 --> 00:27:29.750
لعنتی. داره میاد
280
00:27:29.833 --> 00:27:31.416
سریعتر برو
281
00:27:32.416 --> 00:27:33.875
از اینجا برو
282
00:28:05.750 --> 00:28:06.916
بل
283
00:28:07.500 --> 00:28:08.791
بشین توی ماشین. بجنب
284
00:28:08.875 --> 00:28:11.166
نه، چطوری ميتونيم؟
285
00:28:11.250 --> 00:28:12.625
من يه نفر رو زدم
286
00:28:13.333 --> 00:28:15.750
به من اعتماد کن
اون چیزی که فکر میکنی نیست
287
00:28:18.708 --> 00:28:20.708
سوار شو
بعدا توضیح میدم
288
00:28:21.416 --> 00:28:22.833
زودباش. سوار ماشین بشو
289
00:28:24.875 --> 00:28:25.875
سوار شو
290
00:29:05.125 --> 00:29:07.166
خواهرت چه غلطی داره میکنه؟
291
00:29:14.708 --> 00:29:18.000
-بل. برو
-داره بلند میشه
292
00:29:25.250 --> 00:29:27.291
بن. تحمل کن
293
00:29:28.375 --> 00:29:29.500
چیکار داری میکنی؟
294
00:29:32.833 --> 00:29:33.750
برو
295
00:29:33.833 --> 00:29:35.000
منظورم اينه که برو جلو!
296
00:30:01.000 --> 00:30:02.375
یالا. برو
297
00:30:35.000 --> 00:30:36.375
به این نگاه کن
298
00:30:37.125 --> 00:30:38.250
یه تخته برشه. ها؟
299
00:30:40.375 --> 00:30:42.625
هنوز جوونی . سمت مواد نرو
300
00:30:50.416 --> 00:30:51.833
از من گفتن
301
00:30:52.416 --> 00:30:53.958
بچه های این دوره زمونه خیلی بدجنسن
302
00:31:02.500 --> 00:31:04.125
اون دیگه چی بود؟
303
00:31:08.250 --> 00:31:09.250
یه روح
304
00:31:14.541 --> 00:31:15.958
از اون بازی اومد بیرون
305
00:31:20.625 --> 00:31:23.291
"تاریخچه ی امور غیبی"
306
00:31:23.375 --> 00:31:25.541
"کتیبه 275:
307
00:31:25.625 --> 00:31:30.125
پیشخدمت سلطنتی يه بازی
تخته ای مرموز پيدا کرده
308
00:31:30.208 --> 00:31:35.291
"يه دروازه بين قلمرو روح های سرگردان و انسان ها"
309
00:31:36.875 --> 00:31:40.125
این تخته توسط یه جادوگر سیاه مرتد ساخته شده
310
00:31:40.791 --> 00:31:45.458
بنابراین. تخته در اتاق جادوگری مهر و موم شد
311
00:31:47.166 --> 00:31:51.041
...اگر کسی اشتباه کند و بازی رو شروع کند
312
00:31:53.916 --> 00:31:55.333
تنها زمانی به پایان میرسه
313
00:31:55.958 --> 00:32:00.000
که بازیکن به شکاف مرکز تخته برسه.
314
00:32:02.958 --> 00:32:06.083
... اگه کسی قبل از طلوع آفتاب موفق نشه
315
00:32:17.375 --> 00:32:19.458
باید با عذاب خودش روبرو بشه
316
00:32:26.250 --> 00:32:29.000
همگی. آروم باشین
317
00:32:29.958 --> 00:32:31.333
الان ساعت هشت شبه
318
00:32:31.416 --> 00:32:33.625
تا طلوع آفتاب کلی زمان داریم
319
00:32:36.041 --> 00:32:37.875
لعنت بهش
320
00:32:37.958 --> 00:32:40.958
من باید از راهب یه طلسم میگرفتم
321
00:32:51.416 --> 00:32:53.125
...اگه مساله طلسم باشه
322
00:33:17.416 --> 00:33:23.791
هيچوقت فکر نميکردم چيزهايي که مامان
جمع آوري ميکرد يه روزی به کارمون بياد
323
00:33:28.625 --> 00:33:30.250
واقعا میشه به اینا اعتماد کرد؟
324
00:33:31.125 --> 00:33:35.291
ما تو تالار تقدس بودیم و
اون هنوزم تونست بیاد داخل
325
00:33:35.375 --> 00:33:37.000
تو چیزی نمیدونی. پریکتای
326
00:33:37.083 --> 00:33:40.958
من می تونم بگم که وسايل
مامان بن واقعی ـه
327
00:33:44.708 --> 00:33:45.708
...اما اول
328
00:33:48.000 --> 00:33:49.541
اما باید از راه درستش انجام بدیم
329
00:33:53.125 --> 00:33:54.458
برو راست
330
00:33:57.125 --> 00:33:58.916
آره. درست اونجا
اونجا. آره
331
00:34:04.583 --> 00:34:07.083
فورچون یانترا
من نجات پیدا کردم
332
00:34:08.458 --> 00:34:10.166
یورد. میتونی بالاتر بری؟
333
00:34:14.708 --> 00:34:16.250
همه بعد من تکرار کنین
334
00:34:18.375 --> 00:34:19.958
نامو بودايا
335
00:34:20.041 --> 00:34:21.625
نامو بودايا
نامو بودايا
336
00:34:21.708 --> 00:34:22.708
آتا هی
337
00:34:22.791 --> 00:34:23.791
آتا هی
آتا هی
338
00:34:23.875 --> 00:34:25.000
آتانو ناتو
339
00:34:25.083 --> 00:34:26.416
آتانو ناتو
آتانو ناتو
340
00:34:26.500 --> 00:34:31.458
صبرکن. این عبارت یعنی
خودت پناه خودت هستی
341
00:34:33.791 --> 00:34:34.791
واقعا؟
342
00:34:44.666 --> 00:34:45.666
بل
343
00:34:47.083 --> 00:34:48.083
چیه؟
344
00:34:50.208 --> 00:34:51.500
متاسفم
345
00:34:56.125 --> 00:34:58.416
منظورت . همه ی این چیزاست؟
346
00:35:05.958 --> 00:35:06.958
فراموشش کن
347
00:35:08.166 --> 00:35:09.708
فقط بازی رو تموم کن
348
00:35:14.625 --> 00:35:16.958
میدونب. تو میتونی برگردی کالج
349
00:35:17.666 --> 00:35:19.416
من بزرودی سال دومی میشم
350
00:35:25.791 --> 00:35:27.250
فکر میکنی از پسش برمیای؟
351
00:35:31.791 --> 00:35:36.291
پس لباس زیر خودت رو بشور
که دخترها بهت نخندن
352
00:35:38.375 --> 00:35:39.375
ساکت
353
00:35:40.125 --> 00:35:41.333
همه چیز رو میدونم
354
00:36:05.833 --> 00:36:06.875
میخوام تاس رو بندازم
355
00:36:46.916 --> 00:36:49.250
12
356
00:37:08.375 --> 00:37:13.041
این شیطان شرور خیلی زیرکه
357
00:37:14.666 --> 00:37:19.083
ذهنت رو کنترل میکنه
358
00:37:20.291 --> 00:37:24.333
"شک و تردید نکن
و از ترس مخفی نشو
359
00:37:27.208 --> 00:37:30.250
اگه تسخیر شدی
360
00:37:33.041 --> 00:37:35.708
به آدم پست و فاسدی تبدیل میشی
361
00:37:56.750 --> 00:37:57.750
تمرکز کن
362
00:39:21.750 --> 00:39:22.750
بن
363
00:39:24.000 --> 00:39:24.833
خواهرت
364
00:40:36.166 --> 00:40:38.000
بن فرار کن
365
00:40:41.125 --> 00:40:42.958
بن فرار کن
366
00:41:00.125 --> 00:41:01.125
بل؟
367
00:41:02.958 --> 00:41:04.875
-بل. چی شده؟
-بل
368
00:41:11.000 --> 00:41:12.000
برو کنار
369
00:41:19.125 --> 00:41:19.958
بل
370
00:41:21.666 --> 00:41:22.916
بل
371
00:41:44.541 --> 00:41:46.541
چاقو خوردن چه حسی داره
372
00:41:47.750 --> 00:41:48.875
کاتر یورد؟
373
00:42:14.750 --> 00:42:15.750
تان
374
00:42:17.833 --> 00:42:18.833
بن
375
00:42:29.083 --> 00:42:29.916
اینجا
376
00:42:49.625 --> 00:42:50.625
بن
377
00:42:53.333 --> 00:42:54.416
بن
378
00:43:15.375 --> 00:43:16.708
من از اینجا میرم
379
00:43:16.791 --> 00:43:18.833
- تان
- تان
380
00:43:18.916 --> 00:43:20.541
-بزار بیام بیرون
-تان
381
00:43:22.083 --> 00:43:23.083
تان
382
00:43:58.916 --> 00:43:59.750
تان
383
00:44:20.166 --> 00:44:21.500
بل
384
00:44:36.416 --> 00:44:37.666
بن
385
00:44:40.458 --> 00:44:42.000
بن. نباید بترسی
386
00:44:52.166 --> 00:44:53.583
وقتی بازی تموم شد
387
00:44:54.333 --> 00:44:56.916
برمیگردیم پیش مامان
388
00:45:14.208 --> 00:45:15.291
تان
389
00:45:32.583 --> 00:45:33.666
بل نه
390
00:45:38.708 --> 00:45:39.833
التماست میکنم
391
00:45:43.750 --> 00:45:45.375
بدن خواهرم رو ترک کن
392
00:45:50.333 --> 00:45:52.916
خواهرم رو نگیر
التماست میکنم
393
00:45:54.500 --> 00:45:56.208
بدنش رو ول کن
394
00:46:17.833 --> 00:46:20.166
بن. فرار کن
395
00:46:24.666 --> 00:46:26.750
بن. فرار کن
396
00:47:11.000 --> 00:47:12.041
متاسفم بن
397
00:47:12.791 --> 00:47:13.875
باید انجامش میدادم
398
00:47:32.375 --> 00:47:33.458
بن
399
00:47:35.333 --> 00:47:37.333
میدونم نگران خواهرتی
400
00:47:37.958 --> 00:47:40.041
اما تنها راه نجات دادنش
401
00:47:42.208 --> 00:47:43.875
اینه که بازی رو تموم کنی
402
00:47:43.958 --> 00:47:45.708
تو میخوای که بازی رو ادامه بدیم؟
403
00:47:46.708 --> 00:47:48.500
اگه نکنیم. میمیریم
404
00:47:48.583 --> 00:47:51.541
تو واقعا چیزایی که اون
نوشته ها میگه رو باور میکنی؟
405
00:47:52.333 --> 00:47:54.500
اما پريكتای درست ميگه.
406
00:47:56.750 --> 00:47:58.416
من مثل شما بچه ها نیستم
407
00:47:58.500 --> 00:48:00.041
من جراتش رو ندارم
408
00:48:00.125 --> 00:48:02.208
ما به هر حال هممون میمیریم
409
00:48:02.958 --> 00:48:05.750
بهتر نيست که منتظر طلوع آفتاب باشيم؟
410
00:48:08.458 --> 00:48:10.125
اما نمیتونیم منتظر آفتاب باشیم
411
00:48:17.541 --> 00:48:18.625
تان
412
00:48:21.208 --> 00:48:22.875
بیا بازی رو تمومش کنیم
413
00:48:35.250 --> 00:48:36.958
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
414
00:48:44.416 --> 00:48:47.708
...پس بیا بهشون نشون بدیم
415
00:48:52.833 --> 00:48:54.000
که چهار افسانه
416
00:48:56.000 --> 00:48:57.666
چقدر میتونه کله خر باشه
417
00:49:01.333 --> 00:49:02.666
بیا دهنشون رو سرویس کنیم
418
00:49:07.041 --> 00:49:10.125
اگه طلسم ها جواب ندادن، چطور
ميتونيم باهاشون مبارزه کنيم؟
419
00:49:10.208 --> 00:49:13.625
وقتي روح از بازی خارج
شد يه چيزی رو متوجه شدم
420
00:49:15.125 --> 00:49:19.208
در حالت نرمال ما نمیتونیم
روح رو لمس کنیم. درسته؟
421
00:49:20.000 --> 00:49:23.291
ولی یادتون هست توی یادداشت نوشته بود
422
00:49:23.375 --> 00:49:28.000
اين بازی يه دروازه بين
دنيای ما و دنيای اوناست؟
423
00:49:29.208 --> 00:49:31.416
این یعنی، با بازی کردن،
424
00:49:31.500 --> 00:49:34.000
ما اساسا دروازه رو برای اونا باز می کنيم
425
00:49:34.666 --> 00:49:35.875
پس اونا میتونن به ما حمله کنن
426
00:49:38.166 --> 00:49:39.500
و برعکس
427
00:49:39.583 --> 00:49:41.333
ما هم میتونیم بهشون حمله کنیم
428
00:49:42.500 --> 00:49:43.958
متوجه شدی. یورد؟
429
00:49:47.958 --> 00:49:50.958
من اصلا چرا پرسیدم؟
اون کلا از دست رفته
430
00:49:56.291 --> 00:49:58.500
لعنتی
431
00:50:09.375 --> 00:50:10.458
تفنگ داداشم
432
00:50:11.208 --> 00:50:13.375
قبل از اينکه پليس ها
دستگيرش کنن، قايمش کرده بود.
433
00:50:30.791 --> 00:50:34.958
هر دفعه که يه کارت بيرون مياد
میدونیم که قراره یه روح ظاهر بشه
434
00:50:35.041 --> 00:50:36.250
مثل یه چشم بهم زدن
435
00:50:36.333 --> 00:50:38.041
وقتی که تاس رو میندازی بیرون میاد
436
00:50:39.500 --> 00:50:41.250
بعد اینکه پریکتای تاس
رو میندازه بیرون میاد؟
437
00:50:41.916 --> 00:50:42.750
نه
438
00:50:43.583 --> 00:50:47.166
زمانی که یه دور بازی رو تموم کنیم
میاد بیرون
439
00:50:48.916 --> 00:50:51.083
ببین. شماره های روی تاس برگشتن
440
00:50:54.333 --> 00:50:57.791
اونا دقیقا حدود یک ساعت بود که
ناپدید شده بودند
441
00:50:57.875 --> 00:51:00.375
یعنی من باید یک ساعت با ارواح بجنگم؟
442
00:51:02.291 --> 00:51:03.966
بریم تو کارش
443
00:51:23.625 --> 00:51:24.625
لعنت بهش
444
00:51:47.791 --> 00:51:50.666
ارواح جنگلهای وحشی
445
00:51:51.833 --> 00:51:55.041
دقیقا در اعماق جنگلها ساکن میشن
446
00:51:56.250 --> 00:51:59.750
خوده درختها شکارشان میکنند
447
00:52:00.541 --> 00:52:03.083
کسانی که بیخیال هستن
448
00:52:04.208 --> 00:52:06.416
ممکنه جانشون رو از دست بدن
449
00:52:29.208 --> 00:52:31.291
باید درختها رو قطع میکردی
450
00:52:31.875 --> 00:52:33.875
به نظر میرسه که یه باغ گیاه شناسی
در سطح جهانی باشه
451
00:52:42.833 --> 00:52:44.083
بن
452
00:52:49.666 --> 00:52:50.500
...ول
453
00:52:51.333 --> 00:52:52.250
ولم کن
454
00:52:55.916 --> 00:52:57.000
بن
455
00:53:02.541 --> 00:53:03.875
یورد
456
00:53:03.958 --> 00:53:05.175
لعنتی. بن
حرکت کن
457
00:53:07.291 --> 00:53:09.125
بن
458
00:53:09.208 --> 00:53:10.458
حرکت کن
459
00:53:19.125 --> 00:53:20.208
حرومزاده
460
00:53:26.708 --> 00:53:27.875
بن. متاسفم
461
00:53:37.875 --> 00:53:39.041
منتظرم بمون
لعنت بهش
462
00:53:46.708 --> 00:53:47.875
بن. وایسا
463
00:53:49.416 --> 00:53:50.250
منتظرم بمون
464
00:54:12.166 --> 00:54:13.166
تان
465
00:54:14.375 --> 00:54:15.375
تان. گلوله ها
466
00:54:48.500 --> 00:54:49.333
پریکتای
467
00:54:51.125 --> 00:54:52.125
یورد
468
00:55:10.250 --> 00:55:11.958
- بن
- بن
469
00:55:19.583 --> 00:55:20.416
پریکتای
470
00:55:24.916 --> 00:55:25.916
تان
471
00:55:28.708 --> 00:55:29.625
تان
472
00:55:35.125 --> 00:55:36.125
خدا لعنتش کنه
473
00:55:39.083 --> 00:55:40.000
تان
474
00:55:40.083 --> 00:55:41.083
تان
475
00:56:23.083 --> 00:56:24.166
لعنتی. تان
476
00:56:24.916 --> 00:56:26.041
بمیر. علف هرز
477
00:56:38.375 --> 00:56:39.500
تو واقعا مرده ای
478
00:56:40.833 --> 00:56:43.875
حرومزاده
479
00:57:11.750 --> 00:57:14.500
لعنتی. چرا امشب اینهمه اتفاق افتاده؟
480
00:57:15.083 --> 00:57:18.958
پائو. چجوری بفهمیم گلوله
از کدوم سمت شلیک شده؟
481
00:57:19.958 --> 00:57:21.583
فکر کنم از سمت این خونه بودن
482
00:57:46.333 --> 00:57:47.500
اگه اینشکلی بخوایم بجنگیم
483
00:57:48.583 --> 00:57:50.041
موفق نمیشیم
484
00:57:51.458 --> 00:57:54.125
فکر میکنم باید با اون یکی بجنگیم
485
00:57:56.541 --> 00:57:57.375
تفنگ
486
00:57:58.250 --> 00:57:59.833
تفنگت
487
00:58:06.083 --> 00:58:07.333
یوری. بجنب
488
00:58:08.416 --> 00:58:09.875
نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم
489
00:58:29.041 --> 00:58:30.458
کجا رفت؟
490
00:58:50.666 --> 00:58:51.958
لعنتی
491
00:58:56.875 --> 00:58:58.350
یورد. بٍکٍشش
492
00:59:22.833 --> 00:59:24.958
باید آتیشش بزنی. بن
493
01:00:32.791 --> 01:00:34.083
ای بچه لعنتی
494
01:00:35.166 --> 01:00:38.333
دوستهاش رو کشید سمت دزدی
و حتی به خواهر خودش هم صدمه زده
495
01:00:39.083 --> 01:00:41.333
منظورمو میفهمی. سوار؟
496
01:00:41.916 --> 01:00:43.583
نزار سن کمش گولت بزنه
497
01:00:44.541 --> 01:00:46.750
حالت خوبه؟
498
01:00:47.458 --> 01:00:51.708
اگه اينطوره، دوست دارم
چند تا سوال ازت بپرسم.
499
01:00:51.791 --> 01:00:52.958
اونا چیکار کردن؟
500
01:00:53.666 --> 01:00:56.625
برادر کوچیکم دوستهاش رو آورد
501
01:00:58.291 --> 01:01:00.333
نمیدونم برای چی اومدن
502
01:01:00.416 --> 01:01:04.250
اما وقتی مقاومت کردم، بهم حمله کردن.
503
01:01:06.083 --> 01:01:08.208
میتونی یه بیانیه توی ایستگاه بدی؟
504
01:01:08.291 --> 01:01:10.041
بعدش میبرمت بیمارستان
505
01:01:13.583 --> 01:01:14.583
بریم
506
01:01:23.916 --> 01:01:27.375
مظنونين سه تا پسر و يه دختر نوجوان هستن
507
01:01:27.458 --> 01:01:29.666
کد ۲۰-۱ در محل پاسخ میده.
508
01:01:40.166 --> 01:01:41.166
رفیق
509
01:01:47.333 --> 01:01:48.958
مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟
510
01:01:50.166 --> 01:01:51.166
سعیم رو میکنم
511
01:01:52.000 --> 01:01:53.416
واسه وثیقه گذاشتن دیر شده؟
512
01:01:54.083 --> 01:01:55.291
بیا بریم ایستگاه
513
01:02:01.666 --> 01:02:02.708
هی
514
01:02:02.791 --> 01:02:03.916
همونجا وایستا
515
01:02:04.000 --> 01:02:05.458
وایستا وگرنه شلیک میکنم
516
01:02:10.375 --> 01:02:11.416
هی. وایستا
517
01:02:11.500 --> 01:02:12.416
وایستا
518
01:02:13.833 --> 01:02:15.166
دست نگه دار
519
01:02:22.750 --> 01:02:23.750
حالت خوبه؟
520
01:02:45.625 --> 01:02:47.458
حالا که یه وسیله نقلیه داریم
521
01:02:48.083 --> 01:02:50.875
اگه یه چیزی از تخته بیاد بیرون
میتونیم از اینجا بریم
522
01:02:52.541 --> 01:02:54.041
به نظرت آسونه؟
523
01:02:54.125 --> 01:02:55.541
ارزش امتحان کردن رو داره
524
01:02:56.250 --> 01:02:59.708
اولین باری که فرار کردیم
بخاطر بودن ماشین بود. درسته؟
525
01:03:04.083 --> 01:03:06.416
آره. حق با توئه
526
01:03:08.583 --> 01:03:09.833
آماده این بریم؟
527
01:03:18.625 --> 01:03:19.833
بزن بریم
528
01:03:28.583 --> 01:03:31.166
یورد. به نفعته که تاست خوب در بیاد
529
01:03:31.250 --> 01:03:33.375
اگه بازی رو ببازی. خودم میکشمت
530
01:03:42.833 --> 01:03:43.916
بنداز پریکتای
531
01:04:01.500 --> 01:04:05.958
بال ها در آسمان نيمه شب باز شده اند
532
01:04:06.875 --> 01:04:11.208
در حالی که هیچ وقت به زمین متصل نبودن
533
01:04:11.291 --> 01:04:15.541
...اگر بادِ سرگردان حس شود،
534
01:04:18.208 --> 01:04:19.833
شکار بیشک آغاز شده است
535
01:04:20.708 --> 01:04:23.166
در کمینِ بلعیدن طعمهاش.
536
01:05:30.666 --> 01:05:31.916
- یورد
- تان
537
01:05:33.666 --> 01:05:34.958
لعنتی
538
01:05:47.833 --> 01:05:49.041
تمام سعیم رو میکنم
539
01:05:49.125 --> 01:05:50.791
لعنتي، سرم داره مي سوزه
540
01:06:51.708 --> 01:06:52.841
پریکتای
541
01:06:52.925 --> 01:06:55.133
چه غلطی داری میکنی؟
542
01:07:01.833 --> 01:07:03.583
بن. اون لعنتی رو بزنش
543
01:07:14.541 --> 01:07:15.541
محکم بشین
544
01:07:47.750 --> 01:07:48.708
هی
545
01:07:49.791 --> 01:07:50.916
پریکتای. تحمل کن
546
01:08:04.500 --> 01:08:05.333
گرفتيش؟
547
01:08:19.083 --> 01:08:19.916
548
01:09:17.791 --> 01:09:19.041
بابا؟
549
01:09:19.125 --> 01:09:20.125
مامان؟
550
01:09:21.458 --> 01:09:22.458
مامانی
551
01:09:25.791 --> 01:09:26.708
مامان
552
01:09:27.541 --> 01:09:28.666
مامانی
553
01:09:30.333 --> 01:09:32.666
مامان
554
01:09:33.291 --> 01:09:34.375
مامانی
555
01:09:36.291 --> 01:09:38.083
مامانی. پاشو
556
01:09:38.166 --> 01:09:39.708
مامان. بیدار شو
557
01:09:40.333 --> 01:09:41.666
مامانی
558
01:09:42.625 --> 01:09:44.041
کمک
559
01:09:44.833 --> 01:09:46.083
کمک. خواهش میکنم
560
01:09:47.375 --> 01:09:48.250
مامان
561
01:09:49.041 --> 01:09:50.125
مامان
562
01:10:01.250 --> 01:10:02.083
بن؟
563
01:10:03.583 --> 01:10:04.458
بن
564
01:10:05.458 --> 01:10:07.041
بن
565
01:10:08.250 --> 01:10:09.291
بن. بیدار شو
566
01:10:11.416 --> 01:10:12.416
بن
567
01:10:12.916 --> 01:10:13.916
بن
568
01:10:22.750 --> 01:10:23.875
لعنتی
569
01:10:29.166 --> 01:10:30.791
هی. حالت خوبه؟
570
01:10:30.875 --> 01:10:31.958
اول برو به بن کمک کن
571
01:10:33.666 --> 01:10:34.750
لعنت بهش. یورد
572
01:10:35.333 --> 01:10:36.333
بجنب
573
01:10:46.041 --> 01:10:47.041
مراقب باش. بن
574
01:10:48.208 --> 01:10:50.541
چیزی نیست
الان میتونم راه برم
575
01:10:57.083 --> 01:10:58.833
تقریبا به آخرش رسیدم
576
01:11:01.375 --> 01:11:04.125
اگه قبل از نوبت "پريکتای" ازش رد بشيم
577
01:11:04.208 --> 01:11:07.083
اگه تاس بيشتر از 6 تا
بندازم، روح بيرون نمياد
578
01:11:08.583 --> 01:11:10.333
اما اگه اين تموم نشه چي؟
579
01:11:11.041 --> 01:11:13.000
ما هيچ اسلحه اي نداريم
580
01:11:15.916 --> 01:11:17.125
این تفنگ چی؟
581
01:11:17.208 --> 01:11:18.416
گلوله نداریم
582
01:11:20.666 --> 01:11:21.875
لعنتی
583
01:11:35.708 --> 01:11:37.041
تان. تفنگ
584
01:11:38.208 --> 01:11:39.541
لعنتی
585
01:11:40.291 --> 01:11:41.291
هی
586
01:11:43.500 --> 01:11:45.083
تفنگ رو بنداز
587
01:11:45.166 --> 01:11:46.958
دستها رو بزارین جایی که بتونم ببینم
588
01:11:47.833 --> 01:11:48.833
حالا
589
01:11:49.416 --> 01:11:50.708
حالا
590
01:11:53.791 --> 01:11:55.166
پائو. اونا فقط بچه هستن
591
01:11:55.250 --> 01:11:57.916
اونجایی
چی رو پشت سرت قایم کردی؟
592
01:11:58.000 --> 01:11:59.000
دستا بالا
593
01:12:02.958 --> 01:12:04.458
به نظر میرسه مسلح نیستن
594
01:12:07.083 --> 01:12:08.875
چی توی دستته؟
595
01:12:10.041 --> 01:12:11.041
بندازش
596
01:12:12.250 --> 01:12:13.416
بندازش
597
01:12:14.625 --> 01:12:15.625
میخوای بمیری
598
01:12:16.541 --> 01:12:17.541
گفتم. بندازش
599
01:12:18.625 --> 01:12:21.041
بندازش. وگرنه شلیک میکنم
600
01:12:23.208 --> 01:12:24.416
بندازش. بچه
601
01:12:32.625 --> 01:12:34.000
لعنتی. چهار نفرن
602
01:12:35.625 --> 01:12:38.333
گروهبان، اونا رو دستبند بزن
603
01:12:42.458 --> 01:12:43.666
بریم
604
01:12:43.750 --> 01:12:45.000
من کاری نکردم
605
01:12:48.000 --> 01:12:51.000
"ایستگاه پلیس بان نا وانگ"
606
01:12:58.333 --> 01:12:59.541
یالا
607
01:12:59.625 --> 01:13:00.625
بریم
608
01:13:01.666 --> 01:13:04.083
پائو. این بچه ها چشونه؟
609
01:13:04.166 --> 01:13:07.625
این بچه ها دست به یکی کردن
تا خواهر این پسر رو بدزدن
610
01:13:07.708 --> 01:13:10.333
بچه های کثیف. ها؟
باورنکردنیه
611
01:13:10.416 --> 01:13:12.416
اونا باید زندانی بشن
612
01:13:12.500 --> 01:13:13.916
اونا رو برای بازجویی ببر
613
01:13:15.333 --> 01:13:16.333
تکون بخور
614
01:13:19.875 --> 01:13:22.000
لعنتی. زندگیم دیگه تموم شد
615
01:13:22.083 --> 01:13:24.416
هیچوقت فکر نمیکردم
یه روز بیوفتم زندان
616
01:13:25.416 --> 01:13:28.916
فکر ميکني اونا باورمون ميکنن؟
617
01:13:30.375 --> 01:13:32.125
من باید دیوونه باشم که باورشون کنم
618
01:13:32.875 --> 01:13:34.500
اونا حتما مست هستن
619
01:13:36.750 --> 01:13:39.958
اگه اینکارو نکنن هم تعجب نمیکنم
620
01:13:42.083 --> 01:13:43.250
...اون گروهبان
621
01:13:44.083 --> 01:13:46.333
اون هنوز فکر ميکنه من يه نفر رو چاقو زدم
622
01:13:53.250 --> 01:13:57.000
نترسین. بچه ها
من فقط میخوام با یورد حرف بزنم
623
01:13:59.250 --> 01:14:00.541
اوضاع چطوره. یورد؟
624
01:14:04.291 --> 01:14:08.000
این اواخر به دیدن برادرت به زندان رفتی؟
625
01:14:11.541 --> 01:14:12.666
دارم با تو حرف میزنم
626
01:14:17.125 --> 01:14:18.833
جوابمو بده. عوضی
627
01:14:19.500 --> 01:14:20.666
یه چیزی بگو
628
01:14:20.750 --> 01:14:21.791
پاشو
629
01:14:22.500 --> 01:14:24.666
گفتم. پاشو جواب بده
630
01:14:24.750 --> 01:14:26.791
اگه حرف نمیزنی. پس به
دهنت هم نیاز نداری. نه؟
631
01:14:27.500 --> 01:14:29.833
برادرت یه مجرم پستی هستش
632
01:14:30.416 --> 01:14:31.458
حرف بزن
633
01:14:32.041 --> 01:14:33.500
از خودت دفاع کن
بزن
634
01:14:34.250 --> 01:14:35.708
یالا. حرف بزن
635
01:14:35.791 --> 01:14:38.333
کجا داری میری؟
جوابمو بده
636
01:14:38.416 --> 01:14:40.583
ترسیدی. ها؟
از من میترسی؟
637
01:15:05.833 --> 01:15:07.416
این یه تصادف بود
638
01:15:09.250 --> 01:15:10.875
اما مهم نیست من چی میگم
639
01:15:12.166 --> 01:15:13.708
کسی حرفمو باور نمیکنه
640
01:15:17.083 --> 01:15:21.125
شاید بخاطر ظاهرمه
641
01:15:22.083 --> 01:15:23.916
یا بخاطر برادرمه که توی زندانه
642
01:15:24.958 --> 01:15:26.500
مردم منو اینجوری میبینن
643
01:15:29.041 --> 01:15:30.708
اما بعضی وقتا فکر میکنم
644
01:15:31.458 --> 01:15:32.791
...من فقط ممکنه
645
01:15:34.875 --> 01:15:36.000
اونا میگن من کی ام
646
01:15:37.875 --> 01:15:38.875
امکان نداره
647
01:15:39.791 --> 01:15:42.000
ما تو رو خوب میشناسیم
648
01:15:46.541 --> 01:15:47.583
آره
649
01:15:49.250 --> 01:15:51.083
تو بزرگ ترين احمقی هستی که ميشناسم
650
01:15:54.041 --> 01:15:56.416
خوبه که اون آدما اينو نميدونستن
651
01:15:57.166 --> 01:15:59.083
داشتم بلوف می زدم، اما کار کرد.
652
01:15:59.166 --> 01:16:00.166
لعنتی
653
01:16:04.750 --> 01:16:05.750
آره
654
01:16:06.666 --> 01:16:09.250
شرمنده که پای شما رو به این قضیه باز کردم
655
01:16:10.375 --> 01:16:11.750
حالا هممون گند زدیم
656
01:16:14.541 --> 01:16:15.541
چیزی نیست
657
01:16:16.791 --> 01:16:17.875
درواقع
658
01:16:19.333 --> 01:16:21.208
من هم بهتون يه عذرخواهي بدهکارم
659
01:16:23.000 --> 01:16:24.875
بخاطر اینکه در مورد بازی
بهتون هشدار ندادم
660
01:16:27.583 --> 01:16:29.916
...نه اينکه فکر ميکردم ساختگي باشه
661
01:16:39.125 --> 01:16:41.666
اما در اعماق قلبم،
آرزو ميکردم که واقعی باشه
662
01:16:47.875 --> 01:16:50.458
اميدوار بودم که روح ها از تخته بيرون بيان
663
01:16:52.875 --> 01:16:54.583
... چون اگه ارواح واقعی باشن
664
01:16:57.208 --> 01:16:58.250
... پس باید
665
01:17:01.375 --> 01:17:03.375
من میخوام دوباره والدینم رو ببینم
666
01:17:08.875 --> 01:17:09.958
...تمام این مدت
667
01:17:13.416 --> 01:17:14.833
تو تنها بودی
668
01:17:43.416 --> 01:17:44.500
نگران نباش
669
01:17:46.833 --> 01:17:48.458
تو دیگه تنها نیستی
670
01:18:12.833 --> 01:18:14.375
کدوم شما اسمش "بن" هستش؟
671
01:18:17.666 --> 01:18:19.791
خواهرت اومده دنبالت
672
01:18:32.333 --> 01:18:34.333
یادت نره. اون باید گزارش بده
673
01:18:34.416 --> 01:18:35.750
اين يه پرونده جديه
674
01:18:36.416 --> 01:18:39.333
اگه فرار کنه
مسئول اون باید بازخواست بشه
675
01:18:47.041 --> 01:18:47.958
بن
676
01:18:49.041 --> 01:18:50.375
بیا بریم خونه
677
01:18:54.166 --> 01:18:55.166
-بن
-بن. نه
678
01:18:55.250 --> 01:18:56.500
هی
679
01:18:56.583 --> 01:18:57.800
خودت رو جمع و جور كن
680
01:19:00.041 --> 01:19:01.208
اگه نیای
681
01:19:02.125 --> 01:19:03.750
گلوی خواهرت رو می برم
682
01:19:10.958 --> 01:19:12.191
یالا
683
01:19:13.250 --> 01:19:14.458
-بن
-نه
684
01:19:14.541 --> 01:19:16.250
-یورد
-یورد
685
01:19:17.166 --> 01:19:18.583
تمومش کن
بیا بریم
686
01:19:18.666 --> 01:19:19.583
-بریم
-نگهشون دار
687
01:19:19.666 --> 01:19:20.791
اینا چیه دیگه؟
688
01:19:23.458 --> 01:19:24.500
کافیه
689
01:19:26.291 --> 01:19:27.291
مشکلی برام پیش نمیاد
690
01:19:39.000 --> 01:19:40.458
تو فکر ميکنی تو ادم قلدری هستي ؟
691
01:19:47.125 --> 01:19:49.708
هی، قوانین حفاظت از کودکانی هم وجود داره
692
01:19:49.791 --> 01:19:50.875
منظور؟
693
01:19:52.166 --> 01:19:53.625
نمیتونی اینکارو بکنی
694
01:19:53.708 --> 01:19:55.333
لعنتی
695
01:19:55.416 --> 01:19:57.250
واسه ما تموم شده
696
01:19:57.333 --> 01:19:58.958
ما اینجا می میریم
697
01:20:01.958 --> 01:20:05.666
دیگه تخته نیست. اما تاس رو داریم
پس میتونیم بازی کنیم. درسته؟
698
01:20:21.875 --> 01:20:24.000
چهار افسانه هرگز نمیمیرن
699
01:20:28.750 --> 01:20:31.541
بدون تخته، نميدونم بايد
چه شماره ای رو بندازم
700
01:20:32.541 --> 01:20:34.541
اين تخته 34 تا جايگاه داره
701
01:20:35.833 --> 01:20:38.458
اما ما به 35 تا برای
رسيدن به خط پايان نياز داريم
702
01:20:40.458 --> 01:20:42.375
ما قبلاً 24 تا جا رو جابجا کرديم
703
01:20:43.250 --> 01:20:44.250
...پس
704
01:20:45.791 --> 01:20:48.175
برای برنده شدن باید تاسی که میندازی
بالای شماره 11 باشه
705
01:20:48.541 --> 01:20:49.958
11؟
ناموسا؟
706
01:20:52.083 --> 01:20:54.125
اعداد واقعا گیج کننده هستند
707
01:20:54.208 --> 01:20:56.500
شانست 2 از 12 هستش
708
01:20:58.000 --> 01:20:59.125
...فرصتی حدود
709
01:21:00.708 --> 01:21:02.000
17%
710
01:21:02.083 --> 01:21:03.083
لعنتی
711
01:21:03.666 --> 01:21:04.833
چجوری یادته؟
712
01:21:04.916 --> 01:21:07.250
از اولین تاسی که انداختم داشتم میشمردم
713
01:21:08.833 --> 01:21:10.375
تو واقعا احمقی
714
01:21:11.291 --> 01:21:14.250
خب، حداقل هنوز یه شانسی هست
715
01:21:15.041 --> 01:21:16.291
از پسش بر میای. یورد
716
01:21:16.375 --> 01:21:18.000
میتونی بازی رو تمومش کنی
717
01:21:33.416 --> 01:21:34.833
هی. پائو
718
01:21:35.750 --> 01:21:36.750
پائو
719
01:21:38.166 --> 01:21:40.083
تخته خودش حرکت کرد.
720
01:21:42.750 --> 01:21:45.125
تو خيلي بهشون گوش ميدی
721
01:21:45.208 --> 01:21:46.208
از دستش میدی
722
01:21:50.500 --> 01:21:51.333
5
723
01:21:51.416 --> 01:21:52.416
لعنتی. حتی نزدیک هم نیست
724
01:21:59.458 --> 01:22:01.083
من خودم تمومش میکنم. داداش
725
01:22:04.750 --> 01:22:05.750
چیکار باید بکنم؟
726
01:22:07.750 --> 01:22:09.541
-ای 12
-لعنتی
727
01:22:14.791 --> 01:22:15.791
پائو
728
01:22:16.625 --> 01:22:17.833
پائو
729
01:22:18.541 --> 01:22:19.625
هی
730
01:22:22.166 --> 01:22:23.083
سوار
731
01:22:23.750 --> 01:22:27.083
اگه به اين توهمات ادامه بدی، قسم ميخورم
که ميفرستمت براي آزمايش مواد مخدر
732
01:22:27.166 --> 01:22:28.333
تو دیوونه ای؟
733
01:22:29.916 --> 01:22:31.708
من هنوز کارای زيادی برای انجام دادن دارم.
734
01:22:31.791 --> 01:22:34.416
لعنت به تو! من حتی از یورد هم دورترم
735
01:22:36.791 --> 01:22:39.625
چه عددی واسه تاس انداختن میخوای؟
736
01:22:40.916 --> 01:22:41.875
3
737
01:22:42.541 --> 01:22:43.375
عالیه
738
01:22:43.458 --> 01:22:44.833
این یه برد آسونه
739
01:22:48.625 --> 01:22:49.625
بازی تمومه
740
01:22:56.458 --> 01:22:57.458
2
741
01:22:58.125 --> 01:23:00.666
-اوه پریکتای
-اوه پریکتای
742
01:23:08.458 --> 01:23:09.541
پائو
743
01:23:10.875 --> 01:23:12.000
پائو
744
01:23:14.708 --> 01:23:15.791
دیدمش
745
01:23:27.583 --> 01:23:30.208
قديمی به نظر مياد
من بهش اعتماد ندارم
746
01:23:31.333 --> 01:23:33.791
هنوز بهش دست نزن
... اینجور چیزا
747
01:23:33.875 --> 01:23:38.916
فقط یکم سیخش بده تا بتونیم بررسیش کنیم
ببینیم اتفاقی میوفته یا نه
748
01:23:40.166 --> 01:23:42.083
یه جور مکانیزم وجود داره؟
749
01:23:51.083 --> 01:23:52.250
وای
750
01:23:55.958 --> 01:23:57.500
چطور اومد اينجا ؟
751
01:23:58.875 --> 01:24:00.083
هی. پائو
752
01:24:00.166 --> 01:24:01.166
پائو
753
01:24:08.416 --> 01:24:09.958
این چه جور شعریه؟
754
01:24:10.041 --> 01:24:12.083
هی! چرا انداختيش؟
755
01:24:17.958 --> 01:24:21.833
جنگجوی بیسر از گور برخواهد خاست
756
01:24:22.791 --> 01:24:26.583
و وحشتِ بیپایان بر تو فرو خواهد آورد.
757
01:24:27.416 --> 01:24:32.583
تیغهاش را میچرخاند
و همه را در مسیرش قتلعام میکند.
758
01:24:33.250 --> 01:24:39.041
اگر هدفِ او شدی، بهتر است نیارامی.
759
01:24:48.000 --> 01:24:49.000
هی
760
01:24:50.625 --> 01:24:51.791
اون دیگه چه کوفتی بود؟
761
01:25:48.083 --> 01:25:49.458
چجوری خاموش شد؟
762
01:26:05.458 --> 01:26:07.541
هی. اون کیه؟
763
01:26:09.291 --> 01:26:10.833
گفتم. کیه؟
764
01:26:23.916 --> 01:26:25.833
جوابمو بده. وگرنه شلیک میکنم
765
01:26:32.041 --> 01:26:33.166
تو کی هستی؟
766
01:26:34.625 --> 01:26:36.916
دلت میخواد بمیری. ها؟
767
01:27:03.500 --> 01:27:04.333
پائو
768
01:27:04.416 --> 01:27:05.625
اون صدای چی بود؟
769
01:27:09.000 --> 01:27:10.166
هی
770
01:27:13.166 --> 01:27:15.166
"ایستگاه پلیس بان نا وانگ"
771
01:27:28.291 --> 01:27:29.916
برو یه جایی رو پیدا کن که قایم بشی
772
01:27:33.833 --> 01:27:35.416
گفتم برو داخل
773
01:27:43.708 --> 01:27:44.708
یک
774
01:27:46.958 --> 01:27:48.083
دو
775
01:27:51.083 --> 01:27:52.208
سه
776
01:27:53.875 --> 01:27:54.875
چهار
777
01:27:56.750 --> 01:27:57.750
پنج
778
01:28:00.041 --> 01:28:01.041
شش
779
01:28:03.625 --> 01:28:04.625
هفت
780
01:28:09.541 --> 01:28:10.708
هشت
781
01:28:12.791 --> 01:28:14.000
نه
782
01:28:17.500 --> 01:28:18.500
ده
783
01:28:19.625 --> 01:28:20.625
لعنتی
784
01:28:21.291 --> 01:28:22.791
کجا داری میری. بن؟
785
01:28:23.666 --> 01:28:25.083
برو طبقه بالا قایم شو
786
01:29:02.458 --> 01:29:03.958
هی
787
01:29:04.500 --> 01:29:05.708
اون چیه؟
788
01:29:06.416 --> 01:29:07.250
لعنتی
789
01:29:07.333 --> 01:29:08.166
یعنی چی؟
790
01:29:08.833 --> 01:29:10.208
حالت خوبه. پائو؟
791
01:29:22.541 --> 01:29:23.541
- لعنتی
- لعنتی
792
01:29:29.541 --> 01:29:30.375
تفنگم
793
01:30:19.250 --> 01:30:20.291
یا مقدسات تخمی
794
01:30:20.833 --> 01:30:21.833
لعنتی
795
01:30:42.208 --> 01:30:43.333
چیکار باید بکنیم؟
796
01:30:48.583 --> 01:30:49.858
حالا چی؟
797
01:30:51.458 --> 01:30:52.625
لعنتی
798
01:31:02.875 --> 01:31:03.875
لعنت بهش
799
01:31:05.125 --> 01:31:06.125
بریم
800
01:31:12.416 --> 01:31:13.416
یالا. پائو
801
01:31:25.750 --> 01:31:27.008
اون چه کوفتی بود دیگه؟
802
01:31:29.583 --> 01:31:33.125
اگه بچه ها راست میگفتن چی؟
803
01:31:35.208 --> 01:31:36.208
...بچه ها
804
01:31:37.083 --> 01:31:37.916
لعنتی
805
01:31:40.500 --> 01:31:41.416
سوار
806
01:31:44.333 --> 01:31:46.416
کلیدها روبگیر. برو نجانشون بده
بجنب
807
01:31:51.458 --> 01:31:53.916
لعنتی. داره میاد داخل
808
01:33:20.458 --> 01:33:21.833
پائو. برو
809
01:33:26.041 --> 01:33:28.916
سوار. برو به بچه ها کمک کن
810
01:33:29.000 --> 01:33:30.541
خیلی زود میام پیشت. برو
811
01:33:51.000 --> 01:33:52.833
میام دنبالت
812
01:35:02.041 --> 01:35:02.916
بیا بیرون
813
01:35:04.083 --> 01:35:05.333
گروهبان
814
01:35:05.416 --> 01:35:06.491
گروهبان
815
01:35:07.500 --> 01:35:08.575
گروهبان
816
01:35:08.658 --> 01:35:09.700
لعنت بهش
817
01:35:11.041 --> 01:35:13.375
-بجنب. گروهبان
-دارم سعیم رو میکنم. تحمل کن
818
01:35:35.583 --> 01:35:36.583
حرومزاده
819
01:35:46.000 --> 01:35:47.625
بجنب
از اونجا بیا بیرون
820
01:35:50.916 --> 01:35:52.000
حرومزاده
821
01:36:04.208 --> 01:36:05.375
لعنت بهت
822
01:36:07.750 --> 01:36:09.541
-بجنب. برو
-برو
823
01:36:10.416 --> 01:36:11.958
ادامه بده. بجنب
824
01:36:17.041 --> 01:36:18.291
-لعنتی
-قفله
825
01:36:18.375 --> 01:36:19.291
تکون بخور
826
01:36:20.791 --> 01:36:22.500
-گروهبان
-برو
827
01:36:23.041 --> 01:36:23.875
گروهبان
828
01:36:25.583 --> 01:36:26.833
-برو
-بجنب . برو
829
01:36:26.916 --> 01:36:29.375
-لعنتی. داره میاد
-گروهبان
830
01:36:31.166 --> 01:36:33.083
منتظر گروهبان بمون
831
01:36:33.166 --> 01:36:34.208
-گروهبان
-برو
832
01:36:34.291 --> 01:36:35.291
داره میاد
833
01:36:40.916 --> 01:36:41.958
کدوم یکی. گروهبان
834
01:36:49.166 --> 01:36:50.500
گروهبان
835
01:36:56.416 --> 01:36:57.416
لعنتی
836
01:37:03.125 --> 01:37:04.125
گروهبان
837
01:37:09.541 --> 01:37:10.541
گروهبان
838
01:37:11.750 --> 01:37:13.666
-گروهبان
-گروهبان. با ما بمون
839
01:37:13.750 --> 01:37:15.000
یورد
840
01:37:15.791 --> 01:37:17.000
از اینجا بیا بیرون
841
01:37:17.083 --> 01:37:18.208
قوی بمون. گروهبان
842
01:37:20.458 --> 01:37:21.666
لعنت بهت
843
01:37:21.750 --> 01:37:23.458
میگیرمت. حرومزاده
844
01:37:24.083 --> 01:37:25.083
هی بچه
845
01:37:26.083 --> 01:37:27.458
تو هنوزم قوی هستی
846
01:37:28.875 --> 01:37:30.208
ولی تفنگ اسباب بازی نیست
847
01:37:38.875 --> 01:37:40.625
...کلید موتورت رو بگیر
848
01:37:43.125 --> 01:37:44.750
و رفیقهات رو از اینجا ببر بیرون
849
01:37:46.500 --> 01:37:47.416
بله. قربان
850
01:37:47.500 --> 01:37:48.458
برو
851
01:37:49.833 --> 01:37:50.708
برو
852
01:37:51.916 --> 01:37:53.041
یورد. باید بریم
853
01:37:53.125 --> 01:37:54.125
یورد
854
01:37:54.916 --> 01:37:55.750
برو
855
01:37:57.000 --> 01:37:58.500
یورد. برو
856
01:37:58.583 --> 01:37:59.958
یورد
. برو
857
01:38:00.041 --> 01:38:01.208
- یورد
-گروهبان
858
01:38:02.500 --> 01:38:03.666
باید بریم
859
01:38:26.541 --> 01:38:27.875
سر منو میخوای؟
860
01:38:35.583 --> 01:38:37.041
بیا بگیرش
861
01:39:34.708 --> 01:39:38.875
بن. بیا پیش مامانی عزیزم
862
01:39:38.958 --> 01:39:41.541
سه تاییمون میتونیم با هم باشیم
863
01:40:37.625 --> 01:40:38.666
تو یه دروغ گویی
864
01:40:39.708 --> 01:40:41.541
تقلب کردی. مگه نه؟
865
01:40:45.916 --> 01:40:48.125
من این بازی رو ساختم
که قدم به قدم برنده باشم
866
01:40:51.250 --> 01:40:54.166
تو هر دفعه به من ضربه زدی
یه چیزی سَرِ جاش نیست.
867
01:40:54.875 --> 01:40:56.791
فقط اعتراف کن، تقلب کردی
868
01:40:56.875 --> 01:40:59.541
مزخرف نگو
من تقلب نکردم
869
01:41:04.750 --> 01:41:06.375
بهم بگو. تقلب کردی یا نه؟
870
01:41:06.458 --> 01:41:07.500
نکردم
871
01:41:08.166 --> 01:41:09.041
واقعا؟
872
01:41:09.125 --> 01:41:10.875
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
873
01:41:10.958 --> 01:41:11.791
چیو؟
874
01:41:11.875 --> 01:41:13.291
دروغ گفتم
داشتم شوخی میکردم
875
01:41:13.375 --> 01:41:15.583
ای بچهی عوضی. الان حسابتو میرسم.
876
01:42:27.916 --> 01:42:29.916
877
01:42:39.541 --> 01:42:40.416
بن
878
01:42:43.750 --> 01:42:44.625
بن
879
01:42:46.291 --> 01:42:48.833
بن. مرد
بن
880
01:42:48.916 --> 01:42:49.958
بن؟
881
01:43:14.375 --> 01:43:16.583
بن
بن؟
882
01:43:21.666 --> 01:43:22.666
هی بن.
883
01:43:25.458 --> 01:43:26.625
الان نوبت توئه
884
01:43:30.333 --> 01:43:31.416
تاس رو بنداز
885
01:43:35.250 --> 01:43:36.250
فراموشش کن
886
01:43:37.208 --> 01:43:39.041
مادر و خواهرم منتظر من هستن
887
01:43:43.208 --> 01:43:44.208
اما بن
888
01:43:46.291 --> 01:43:47.791
داریم میبریم. رفیق
889
01:44:06.416 --> 01:44:07.416
بن
890
01:44:09.000 --> 01:44:10.666
- بن
- بن
891
01:44:10.750 --> 01:44:12.500
-گرفتمش
-بن
892
01:44:12.583 --> 01:44:14.625
-نوبت توئه بن
-تاس رو بنداز
893
01:44:14.708 --> 01:44:16.708
بن. نوبت توئه تاس رو بندازی
894
01:44:16.791 --> 01:44:17.875
نگهش دار
895
01:44:38.541 --> 01:44:40.000
تان بگیرش
896
01:44:40.083 --> 01:44:41.291
بل. تمومش کن
897
01:44:44.208 --> 01:44:45.833
-یورد. بگیرش
- گفتمش
898
01:44:47.125 --> 01:44:49.125
- لعنتی
-بن
899
01:44:53.208 --> 01:44:54.458
-قفلش کن
-بن
900
01:44:54.541 --> 01:44:56.291
یه چی پیدا کن قفلش کن
901
01:44:59.458 --> 01:45:00.750
ادامه بده. برو
902
01:45:00.833 --> 01:45:02.541
-برو
-فقط برو
903
01:45:02.625 --> 01:45:04.541
- تاس رو بگیر
-برو تاس رو پیدا کن
904
01:45:04.625 --> 01:45:07.166
تان. ببندش
داریم برنده میشیم
905
01:45:08.458 --> 01:45:09.875
اون صندلی رو بگیر
906
01:45:11.250 --> 01:45:12.916
لعنتی. یورد. بجنب
907
01:45:16.125 --> 01:45:17.208
تاس کجاست؟
908
01:45:51.416 --> 01:45:52.666
پیداش کردی؟
909
01:45:52.750 --> 01:45:54.541
هنوز نه
کمکم کن پیداش کنیم
910
01:45:59.833 --> 01:46:01.166
چرا اینقدر پیدا کردنش سخته؟
911
01:46:25.000 --> 01:46:26.125
بن
912
01:46:37.666 --> 01:46:38.625
چاقو
913
01:46:56.250 --> 01:46:57.208
بن
914
01:46:58.916 --> 01:46:59.916
پیداش کردم
915
01:47:47.458 --> 01:47:48.625
پریکتای؟
916
01:48:30.750 --> 01:48:31.750
مامان
917
01:48:33.916 --> 01:48:37.166
حالت چطوره؟
خوبی. عزیزم؟
918
01:48:46.791 --> 01:48:47.833
متاسفم
919
01:48:49.500 --> 01:48:53.333
اگر اون روز نمیخواستم
دوستم رو ببینم…
920
01:48:56.375 --> 01:48:58.583
این اتفاق نمیافتاد
921
01:49:00.958 --> 01:49:03.125
بقیه بخاطر من مردن
922
01:49:10.375 --> 01:49:12.750
دلم برای هردوتون تنگ شده
923
01:49:17.375 --> 01:49:18.833
گریه نکن. عزیزم
924
01:49:23.875 --> 01:49:25.458
دیگه کنار هم هستیم
925
01:49:36.958 --> 01:49:37.958
پریکتای
926
01:49:38.625 --> 01:49:39.875
تسلیم نشو، پریکتای.
927
01:49:40.916 --> 01:49:42.166
اینکارو نکن. پریکتای
928
01:49:42.958 --> 01:49:44.625
حق نداری تسلیم بشی
929
01:49:45.291 --> 01:49:46.416
باهاش بجنگ
930
01:50:00.666 --> 01:50:03.166
واقعا دیگه نمیتونم با شما باشم
931
01:50:05.916 --> 01:50:07.000
چرا؟
932
01:50:15.833 --> 01:50:17.416
دوستام منتظرمن
933
01:50:20.500 --> 01:50:21.416
پریکتای
934
01:50:31.625 --> 01:50:33.375
شما والدین من نیستین
935
01:50:35.625 --> 01:50:36.800
...تو
936
01:50:38.500 --> 01:50:40.375
ای بچهی پست
937
01:50:54.875 --> 01:50:57.250
...بن. تاس
938
01:51:33.291 --> 01:51:34.500
جراتش رو داری؟
939
01:51:36.875 --> 01:51:38.083
هوم؟
940
01:51:44.291 --> 01:51:45.708
پس شانست رو امتحان کن
941
01:51:45.791 --> 01:51:46.666
نه
942
01:51:59.666 --> 01:52:01.250
فکر میکنی نمیدونم
943
01:52:03.041 --> 01:52:04.250
بچه های دیوونه ای مثل تو
944
01:52:07.083 --> 01:52:08.375
دوست دارن کلک بزنن
945
01:52:14.208 --> 01:52:15.708
پس بدن خواهرت
946
01:52:16.583 --> 01:52:18.200
مال من میشه
947
01:52:36.208 --> 01:52:38.250
یعنی از نجات دادنش نا امید شدی؟
948
01:52:42.291 --> 01:52:45.750
ميخوای بدونی چقدر ازت متنفره؟
949
01:52:49.208 --> 01:52:52.208
نمیدونم چقدر از من متنفره
950
01:52:55.916 --> 01:52:58.083
اما میدونم که چقدر دوسش دارم
951
01:53:02.166 --> 01:53:03.583
...و یه چیز دیگه
952
01:53:05.750 --> 01:53:10.083
مسائل خانوادگی من به تو مربوط نیست
953
01:53:38.000 --> 01:53:40.166
1
954
01:53:46.458 --> 01:53:48.458
2
955
01:54:34.416 --> 01:54:35.416
ساعت شش
956
01:54:35.500 --> 01:54:37.458
-ساعت شش
-ساعت شش
957
01:54:38.166 --> 01:54:39.166
بله
958
01:54:49.333 --> 01:54:50.375
موفق شدیم
959
01:55:14.625 --> 01:55:15.750
درد داره؟
960
01:56:47.166 --> 01:56:48.083
پریکتای؟
961
01:57:02.166 --> 01:57:05.166
به عنوان رهبر چهار افسانه
962
01:57:06.583 --> 01:57:07.750
به جمع ما خوش اومدی
963
01:57:08.500 --> 01:57:11.250
اره. ممنونم تان
964
01:57:11.958 --> 01:57:15.458
هی، تازه اومدی تو،
ولی داری خودمونی رفتار میکنی؟
965
01:57:16.875 --> 01:57:19.666
بالاخره. یه گروه چهار نفره شدیم
966
01:57:25.208 --> 01:57:26.375
کی گفت چهارتا؟
967
01:57:27.833 --> 01:57:29.125
الان پنج تاییم
968
01:57:30.041 --> 01:57:32.375
فهمیدی. تان؟
969
01:57:48.791 --> 01:57:49.791
یه دقیقه صبر کن
970
01:57:51.708 --> 01:57:54.875
چجوری این گند کاری رو به مامانم توضیح بدم؟
971
01:58:01.500 --> 01:58:02.750
میتونی بهش بگی
972
01:58:03.625 --> 01:58:06.125
که داشتیم تخته بازی میکردیم
973
01:58:10.500 --> 01:58:26.125
"امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید"
"نور همیشه بر تاریکی پیروز است"
":":" فری هانتر ":":"