WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:14.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:14.600 --> 00:00:26.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:27.503 --> 00:00:32.086 فکر می‌کنم... دوست دارم فکر کنم... 4 00:00:33.211 --> 00:00:36.753 دوست دارم خودمو آدم بخشنده‌ای بدونم. 5 00:00:38.336 --> 00:00:43.586 و احتمالاً فقط از این فکر خوشم میاد که... 6 00:00:43.753 --> 00:00:47.045 ‏...یه تیکه از من یه جایی اون بیرونه. 7 00:00:50.253 --> 00:00:52.503 چیزی هم بهشون بگم؟ 8 00:00:55.086 --> 00:00:56.628 سلام! 9 00:00:59.795 --> 00:01:02.420 امیدوارم دوستت داشته باشن. 10 00:01:02.586 --> 00:01:09.795 فکر کنم دارن، چون پدر یا مادرت واسه داشتنِ تو خیلی چیزا رو گذروندن. 11 00:01:14.711 --> 00:01:16.961 زندگی خوب می‌شه. 12 00:01:18.711 --> 00:01:20.378 و بد. 13 00:01:21.086 --> 00:01:23.211 خلاصه... 14 00:01:24.211 --> 00:01:25.378 موفق باشی! 15 00:01:25.545 --> 00:01:28.295 سولومامما 16 00:01:56.128 --> 00:01:58.170 سلام، ادیت! 17 00:01:58.336 --> 00:01:59.920 ‏- سلام! ‏- سیگورد بیرونه. 18 00:02:00.086 --> 00:02:04.545 {\an8}‏- باشه. ولی آندرس، می‌خواستم بپرسم... ‏- چی؟ 19 00:02:04.711 --> 00:02:08.170 {\an8}شد اون کتابایی که بهت دادم رو پخش کنی؟ 20 00:02:08.336 --> 00:02:09.295 {\an8}کتابای کارلا رو. 21 00:02:09.461 --> 00:02:13.295 کارلا؟ آره، پخش کردم. 22 00:02:14.378 --> 00:02:17.211 چه عالی! خودتم خوندیشون؟ 23 00:02:17.378 --> 00:02:20.420 {\an8}آره. یعنی، مطمئن نیستم دقیقاً... 24 00:02:20.586 --> 00:02:23.461 {\an8}مطمئن نیستم همه تا کجا پیش رفتن. 25 00:02:23.628 --> 00:02:26.628 {\an8}ولی دارن روش کار می‌کنن. 26 00:02:26.795 --> 00:02:28.461 {\an8}ولی خودت خوندیشون؟ 27 00:02:30.503 --> 00:02:33.878 {\an8}‏- هنوز نه. ‏- من قراره از اینا کلی درست کنم! 28 00:02:34.045 --> 00:02:37.795 {\an8}‏- منم می‌خوام همینو بکنم! - آره، همون‌جوری! 29 00:02:41.711 --> 00:02:43.878 {\an8}می‌شه یکی از اونا رو بردارم؟ 30 00:02:44.045 --> 00:02:46.045 {\an8}واو، این کیک توئه؟ 31 00:02:46.961 --> 00:02:49.836 شام چی می‌خوای؟ 32 00:02:50.003 --> 00:02:53.586 ‏- سالمون و سیب‌زمینی شیرین! ‏- آره! چه خوشمزه. 33 00:02:53.753 --> 00:02:56.170 چرا همیشه تو میای دنبال سیگورد؟ 34 00:02:58.503 --> 00:03:01.336 ‏- باباش مرده؟ ‏- نه! 35 00:03:01.503 --> 00:03:04.295 ‏- زندونه؟ ‏- نه، ولی می‌دونی چیه؟ 36 00:03:04.461 --> 00:03:09.003 وقتی می‌خواستم سیگوردو درست کنم، بابای آماده‌ای موجود نبود. 37 00:03:09.170 --> 00:03:12.211 ‏- منم رفتم بیمارستان... ‏- همه که بابا دارن. 38 00:03:13.586 --> 00:03:15.920 واسه بچه‌ها مهم نیست چی عادیه. 39 00:03:16.086 --> 00:03:20.545 منم همین فکرو می‌کردم، ولی بچه‌ها هم یه زبونی لازم دارن. 40 00:03:20.711 --> 00:03:26.670 وقتی بزرگ‌ترا توضیح نمی‌دن، بچه‌ها واسه خودشون قصه می‌سازن. 41 00:03:26.836 --> 00:03:30.503 دیگه وقتشه با آدم‌بزرگا هم بگردی، ادیت. 42 00:03:31.503 --> 00:03:34.503 می‌دونی که با بچه هم می‌شه قرار گذاشت، آره؟ 43 00:03:34.670 --> 00:03:40.003 کتاب اهداکننده‌ت درباره چیه؟ ‏«کارلا بابا نداره و خیلی هم عالیه»؟ 44 00:03:40.170 --> 00:03:44.170 آره، لبِ کلامش همینه. 45 00:03:44.336 --> 00:03:51.545 باید درباره این باشه که لازم نیست واسه هر تصمیمی دو نفر باشی. 46 00:03:52.128 --> 00:03:54.753 این تیکه به من بود؟ 47 00:03:54.920 --> 00:03:57.211 شایدم بهتره همه‌چی رو خودت تنهایی انجام بدی؟ 48 00:03:57.378 --> 00:04:00.920 ‏- چرا خودم به فکرم نرسید؟ ‏- و دیگه هم دیره. 49 00:04:02.295 --> 00:04:05.128 ولی حالا که حرف اهداکننده شد... 50 00:04:05.295 --> 00:04:09.503 هیچ‌وقت نگفتی از مالِ خودت چی می‌دونی. 51 00:04:09.670 --> 00:04:13.545 ‏- اگه اجازه هست بپرسم. ‏- معلومه که می‌تونی. 52 00:04:13.711 --> 00:04:17.211 به نظرم سؤال حوصله‌سربریه. 53 00:04:17.378 --> 00:04:20.545 ‏- بدون پیش‌داوری می‌پرسم. ‏- اشکال نداره. 54 00:04:20.711 --> 00:04:24.795 مثل یه دفترچه‌ست که خودشونو توش توصیف می‌کنن. 55 00:04:24.961 --> 00:04:27.961 ‏- سرگرمی‌ها، غذای موردعلاقه. ‏- اون فایل صوتی هم که داری. 56 00:04:28.128 --> 00:04:32.336 ‏- فایل صوتی؟ ‏- از حرف زدن اهداکننده با یه روان‌شناس. 57 00:04:32.503 --> 00:04:34.336 اینو نمی‌دونستم. 58 00:04:34.503 --> 00:04:37.295 هنوزم به چشم یه ناشناس بهش نگاه می‌کنی؟ 59 00:04:37.461 --> 00:04:40.961 نه اسمشو می‌دونم، نه آدرسشو، نه هیچی. 60 00:04:41.128 --> 00:04:43.920 نمی‌خوامم بدونم. فقط یه اهداکننده‌ست. 61 00:04:44.086 --> 00:04:50.586 ‏- اگه یه اهداکننده دروغ بگه چی؟ ‏- کسی همچین کاری نمی‌کنه. 62 00:04:50.753 --> 00:04:56.128 اگه من بودم، واسه انتخاب شدن یه چیزایی از خودم درمیاوردم. 63 00:04:56.295 --> 00:05:01.086 می‌گفتم تو مدرسه همه‌ش بیست بودم و سریع‌ترین دونده. 64 00:05:01.253 --> 00:05:05.003 روان‌شناس می‌فهمه داری دروغ می‌گی. 65 00:05:05.170 --> 00:05:09.920 ‏«روان‌شناس». زرنگ باشی، قِسِر درمی‌ری. 66 00:05:10.086 --> 00:05:15.586 یه پسر جوونی که می‌خواد ژن‌هاشو پخش کنه و یه پولیم دربیاره. 67 00:05:15.753 --> 00:05:18.753 نکنه به اهدا فکر می‌کنی؟ 68 00:05:18.920 --> 00:05:23.211 بعضی‌هاشون هجده سالشونه. لوب پیشونی‌شون هنوز کامل نشده. 69 00:05:23.378 --> 00:05:26.211 این همون شراب قبلیه؟ 70 00:05:26.378 --> 00:05:32.003 فکرشم دیوونه‌کننده‌ست. سیگورد ‏۵۰ درصدش از اهداکننده‌شه. 71 00:05:32.170 --> 00:05:34.586 ولی آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 72 00:05:34.753 --> 00:05:38.711 ‏- یه ویدیو تو یوتیوب دیدم. ‏- چه سرگرم‌کننده! 73 00:05:38.878 --> 00:05:40.795 یادته بهت گفتم؟ 74 00:05:40.961 --> 00:05:45.003 یه زنه تو آمریکا فهمید اهداکننده‌ش شیزوفرنی داشته. 75 00:05:45.170 --> 00:05:48.670 ‏- توربیورن. ‏- من که نمی‌گم... 76 00:05:48.836 --> 00:05:51.253 ‏- فقط دارم می‌پرسم! ‏- مامانی اون‌جاست! 77 00:05:51.420 --> 00:05:53.003 ‏- سلام! ‏- سلام، ترینه! 78 00:05:53.170 --> 00:05:58.045 ‏- پیتزا! می‌شه بخورم؟ ‏- اول یه بغل محکم بده. 79 00:05:58.211 --> 00:06:00.670 چه قشنگه این‌جا. 80 00:06:00.836 --> 00:06:03.128 ‏- اینا ماری و توربیورنن. ‏- ترینه. 81 00:06:03.295 --> 00:06:06.795 ‏- سلما رو از پارسال یادته. ‏- از دیدنت خوشحالم. 82 00:06:06.961 --> 00:06:11.586 من و ترینه وقتی آشنا شدیم که فهمیدیم سیگورد و آماندا خواهربرادرِ ناتنی‌ان. 83 00:06:11.753 --> 00:06:13.670 ‏- خوش گذشت؟ ‏- آره. 84 00:06:15.670 --> 00:06:17.170 خیلی خوب بود. 85 00:06:18.128 --> 00:06:21.045 چرخ دوچرخه‌ای که پیدا کردم جا نمی‌شه. 86 00:06:21.211 --> 00:06:24.753 یه جعبه اسباب‌بازی جدید می‌خوام. آماندا داره. 87 00:06:24.920 --> 00:06:27.920 ولی اون که ازش استفاده نمی‌کنه. 88 00:06:28.086 --> 00:06:30.378 همین‌جوری یه گوشه افتاده. 89 00:06:31.711 --> 00:06:33.545 مامانی! 90 00:06:35.336 --> 00:06:41.586 وقتی مامانِ کارلا بچه می‌خواست، نه شوهر داشت نه دوست‌پسر. 91 00:06:41.753 --> 00:06:45.336 پس رفت پیش دکتر و ازش کمک خواست. 92 00:06:48.628 --> 00:06:51.670 دکتر واسه مامان کارلا یه اهداکنندهٔ اسپرم پیدا کرد. 93 00:06:51.836 --> 00:06:55.045 کارلا نمی‌دونه اهداکنندهٔ اسپرم چیه... 94 00:06:55.211 --> 00:06:59.045 ‏...ولی حتماً مرد مهربونیه، چون کمک کرد مامان، کارلا رو داشته باشه. 95 00:06:59.211 --> 00:07:02.753 آلفی اتکینز می‌دونه باباش کجاست. 96 00:07:02.920 --> 00:07:06.003 آره، ولی نمی‌دونه مامانش کجاست. 97 00:07:07.128 --> 00:07:10.711 ‏- آماندا الان یه بابا داره. ‏- اوهوم. 98 00:07:10.878 --> 00:07:13.920 ‏- آماندا رو دوست داری، مگه نه؟ ‏- آره. 99 00:07:19.461 --> 00:07:20.711 نگاش کن! 100 00:07:20.878 --> 00:07:24.670 ‏- می‌خوام یه کتاب دیگه بخونم. ‏- باشه. 101 00:07:27.128 --> 00:07:30.086 فکر خوبیه. بیا یه کتاب دیگه بخونیم. 102 00:08:12.961 --> 00:08:15.211 ‏- سلام. ‏- سلام. 103 00:08:16.961 --> 00:08:18.920 وقت خوابت نگذشته؟ 104 00:08:20.920 --> 00:08:22.420 چرا. 105 00:08:23.920 --> 00:08:25.878 دیره. 106 00:08:29.961 --> 00:08:31.545 بذار نگات کنم. 107 00:08:33.545 --> 00:08:36.753 دیگه آرایشگاه نمی‌ری؟ 108 00:08:39.503 --> 00:08:42.836 وقت خوابه. دیره. 109 00:08:44.170 --> 00:08:47.128 ‏- برو بخواب. ‏- باشه. 110 00:08:49.253 --> 00:08:51.336 شب به‌خیر، مامان. 111 00:09:10.628 --> 00:09:14.420 اهداکنندهٔ ۲۴۸۹۷: اینوس. خوش آمدید 112 00:09:14.586 --> 00:09:16.128 ممنون. 113 00:09:16.295 --> 00:09:19.045 چطوره از خودت برامون بگی. 114 00:09:19.211 --> 00:09:21.378 اهل نروژم. 115 00:09:22.920 --> 00:09:26.628 الان واسه کار، کپنهاگ زندگی می‌کنم. 116 00:09:26.795 --> 00:09:29.086 اجازه دارم اینو بگم؟ 117 00:09:29.253 --> 00:09:33.086 این اطلاعات تو پروفایلت میاد. 118 00:09:33.253 --> 00:09:37.336 از وضعیت شغلی فعلیت برامون می‌گی؟ 119 00:09:37.503 --> 00:09:41.920 الان چی کار می‌کنی؟ کار آزاد داری؟ 120 00:09:42.086 --> 00:09:44.961 یه‌جوری می‌گی انگار بیکارم. 121 00:09:45.128 --> 00:09:49.753 کارآفرینم. توسعهٔ تکنولوژی. 122 00:09:49.920 --> 00:09:52.795 چرا این رشته رو انتخاب کردی؟ 123 00:09:52.961 --> 00:09:56.961 گمونم چون کاریه که توش خوبم. 124 00:09:57.128 --> 00:10:03.628 عاشق تخمیرم. کیمچی، کامبوچا، نون خمیرترش. 125 00:10:03.795 --> 00:10:10.128 تازه یه دوچرخهٔ کوهستان خریدم. دوست دارم تو جنگل رکاب بزنم. 126 00:10:10.295 --> 00:10:14.961 یه مدتم تنیس بازی می‌کردم. 127 00:10:15.128 --> 00:10:17.336 ولی خوب نبودم، گذاشتمش کنار. 128 00:10:17.503 --> 00:10:20.628 و دوست داری دور و برت چه‌جور آدمایی باشن؟ 129 00:10:20.795 --> 00:10:26.461 گمونم آدمایی با علایق مشترک. ارزش‌های مشترک. 130 00:10:26.628 --> 00:10:29.920 از بچگی همه‌ش پای کامپیوتر بودم... 131 00:10:30.086 --> 00:10:34.586 ‏...و گفتم چرا همون کاری که براش زحمت کشیدمو ادامه ندم. 132 00:10:34.753 --> 00:10:41.128 که بتونم دانش و تکنولوژیمو یه جور مثبت به کار بگیرم. 133 00:10:41.295 --> 00:10:43.378 مثلاً واسه کمک به یادگیری بچه‌ها. 134 00:10:43.545 --> 00:10:47.920 دوست دارم به آدما هم کمک کنم زندگی بهتری داشته باشن. 135 00:10:49.170 --> 00:10:54.420 آدم کنجکاوی‌ام. دوست دارم بقیه رو تماشا کنم. 136 00:10:54.586 --> 00:10:56.503 راستش یه‌جور اشتیاقه برام. 137 00:10:56.670 --> 00:11:02.003 ترجیح می‌دم سؤال بپرسم یا گوش بدم تا از خودم حرف بزنم. 138 00:11:02.170 --> 00:11:04.920 چی داری می‌نویسی، ادیت؟ 139 00:11:05.086 --> 00:11:07.003 چیز خاصی نیست. 140 00:11:12.211 --> 00:11:17.378 دارم مصاحبه با محققِ تروندهایمو تموم می‌کنم. 141 00:11:17.545 --> 00:11:18.795 دربارهٔ مهندسی ژنتیک. 142 00:11:18.961 --> 00:11:23.295 و با اون پسر ۱۷ ساله‌ای که بازداشته مصاحبه می‌کنم. 143 00:11:23.461 --> 00:11:25.545 واسه پنج‌شنبه آماده می‌شه؟ 144 00:11:25.711 --> 00:11:29.170 راستش دیروز منبعمونو تو نسبرو از دست دادیم. 145 00:11:29.336 --> 00:11:33.545 موقع چکِ نقل‌قول‌ها کشید کنار، باید از صفر شروع کنم. 146 00:11:33.711 --> 00:11:36.045 پتر، تو برو سراغ خانوادهٔ سلطنتی. 147 00:11:36.211 --> 00:11:39.920 گیجیش شبا از همه بدتره. 148 00:11:40.086 --> 00:11:44.045 بیشتر خودشو جدا می‌کنه، نمی‌خواد دوستاشو ببینه. 149 00:11:46.461 --> 00:11:48.170 واو، ممنون! 150 00:11:48.336 --> 00:11:50.211 پس دوتا بچه خونه داری؟ 151 00:11:51.420 --> 00:11:54.128 ‏- آره. ‏- شاید بهتره به کاری زنگ بزنی. 152 00:11:54.295 --> 00:11:57.211 که دورته رو ببره بیرون. 153 00:11:57.378 --> 00:12:01.586 ‏- سیگورد چطور باهاش کنار میاد؟ ‏- خیلی کوچیکه. فکر نکنم بفهمه. 154 00:12:01.753 --> 00:12:06.336 خیلی به هم نزدیکن. نمی‌خوام از تغییراتش بترسه. 155 00:12:06.503 --> 00:12:10.295 ‏- شاید بهتره دوباره ببریش دکتر. ‏- بهش فکر کردم. 156 00:12:11.295 --> 00:12:16.503 ‏- سلما، ببین چی پیدا کردم! ‏- فندک زیپو! چه خوب. 157 00:12:16.670 --> 00:12:20.628 می‌تونیم برقش بندازیم و بذاریمش تو ویترین کلکسیونت. 158 00:12:22.545 --> 00:12:25.836 ‏- عجب شخصیتیه این بچه. ‏- یه روح پیره. 159 00:12:32.420 --> 00:12:34.920 من بچهٔ آرومی بودم. 160 00:12:35.086 --> 00:12:39.253 می‌شستم و دویدن خواهربرادرای بزرگ‌ترمو نگاه می‌کردم. 161 00:12:39.420 --> 00:12:43.670 به بچه‌های هم‌سن خودم علاقه‌ای نداشتم. 162 00:12:43.836 --> 00:12:46.586 به نظرت چرا؟ 163 00:12:46.753 --> 00:12:49.503 تو بگو. 164 00:12:49.670 --> 00:12:52.670 دوست دارم بقیه رو تماشا کنم. 165 00:12:53.336 --> 00:12:57.128 اوتیسم ارثی است؟ 166 00:12:57.295 --> 00:13:01.211 خجالتی نیستم، ولی... آدم حساسی‌ام. 167 00:13:01.378 --> 00:13:03.503 حساسیت بالا ارثی است؟ 168 00:13:03.670 --> 00:13:06.753 راستش بهم می‌گفتن بودا. 169 00:13:06.920 --> 00:13:10.086 وسواسی نیستم، ولی تو چیزایی که دوست دارم عمیق می‌شم. 170 00:13:10.253 --> 00:13:12.378 وسواس (اُسی‌دی) ارثی است؟ 171 00:13:12.545 --> 00:13:14.670 برنامه‌ای واسه تشکیل خانواده داری؟ 172 00:13:17.711 --> 00:13:20.586 بستگی داره زندگی چی پیش بیاره. 173 00:13:21.961 --> 00:13:24.378 ترجیح می‌دم بپرسم تا حرف بزنم. 174 00:13:24.545 --> 00:13:26.045 درون‌گرایی ارثی است؟ 175 00:13:26.211 --> 00:13:29.795 دوست دارم خودمو آدم بخشنده‌ای بدونم. 176 00:13:29.961 --> 00:13:31.295 خودشیفتگی ارثی است؟ 177 00:13:31.461 --> 00:13:34.295 خیلی سریع می‌خونم. دوست دارم بیرون باشم. 178 00:13:34.461 --> 00:13:36.961 دوست دارم تو فضای آدمای دیگه باشم. 179 00:13:37.128 --> 00:13:40.711 اگه می‌تونستی یه چیزی رو تو خودت عوض کنی... 180 00:13:40.878 --> 00:13:43.961 احتمالاً خیلی چیزا رو. 181 00:13:44.128 --> 00:13:47.295 کاش تو بچگی کمتر به خودم شک داشتم. 182 00:14:04.670 --> 00:14:06.170 هیچ‌وقت به بابا فکر می‌کنی؟ 183 00:14:13.086 --> 00:14:15.878 چرا حرف اونو وسط می‌کشی؟ 184 00:14:19.878 --> 00:14:23.336 یادمه فکر می‌کردم تقصیر من بود که اون... 185 00:14:24.336 --> 00:14:25.336 ‏...رفت. 186 00:14:27.961 --> 00:14:30.336 الان که فکرشو می‌کنم عجیبه. 187 00:14:35.045 --> 00:14:38.545 سعی می‌کردم خودمو نامرئی کنم که برگرده خونه. 188 00:14:41.336 --> 00:14:42.753 ولی... 189 00:14:43.711 --> 00:14:47.003 مگه ما دوتایی خوشبخت نیستیم؟ 190 00:14:49.003 --> 00:14:53.170 ‏- چرا، بودیم. ‏- بودیم؟ 191 00:14:53.336 --> 00:14:55.045 خوشبختیم. 192 00:15:04.711 --> 00:15:07.961 دوازده سالم که بود یه بار رفتم دیدنش. 193 00:15:08.128 --> 00:15:11.086 بدون این‌که به من بگی رفتی دیدیش؟ 194 00:15:12.003 --> 00:15:12.961 چرا. 195 00:15:16.128 --> 00:15:18.878 ولی نتونستم بهش بگم بابا. 196 00:15:19.045 --> 00:15:21.336 انگار خیالش راحت شد. 197 00:15:23.003 --> 00:15:24.711 بفرما. 198 00:15:26.670 --> 00:15:28.753 اون هیچ‌وقت پدر نبود، ادیت. 199 00:15:32.170 --> 00:15:34.545 پنکیک و... 200 00:15:34.711 --> 00:15:37.045 خداحافظ! خوش بگذره. 201 00:15:37.211 --> 00:15:40.170 ‏- خداحافظ! ‏- خداحافظ، ینس! 202 00:15:55.003 --> 00:16:00.545 ‏- حالا واسه تولدت چی می‌خوای؟ ‏- که گفتم بهت! 203 00:16:01.295 --> 00:16:04.670 ‏- نمی‌شه بگی «یه چیزی از تو خیابون». ‏- چرا، می‌شه! 204 00:16:04.836 --> 00:16:07.878 حالا کو تا تولدت. 205 00:16:08.711 --> 00:16:11.920 کارت پوکمون یا همچین چیزی؟ 206 00:16:12.086 --> 00:16:15.545 فقط اگه از مغازه نباشه، و قدیمی باشه. 207 00:16:15.711 --> 00:16:20.295 بعداً می‌ریم اسباب‌بازی‌فروشی یه کادو واسه داداشت پیدا می‌کنیم. 208 00:16:20.461 --> 00:16:22.461 من یه چیز خاص می‌خوام! 209 00:16:22.628 --> 00:16:27.545 عزیزم، خیلی خوبه که یه چیز خاص می‌خوای. 210 00:16:27.711 --> 00:16:30.795 ولی شاید داری کارو واسه آماندا سخت می‌کنی. 211 00:16:30.961 --> 00:16:34.295 ‏- حتماً باید از تو خیابون باشه؟ ‏- خودش پرسید چی می‌خوام. 212 00:16:34.461 --> 00:16:38.253 ‏- حلقه‌پرتاب بازی می‌کنین؟ ‏- آره! 213 00:16:38.420 --> 00:16:41.753 ‏- شما یه‌کم استراحت کنین. ‏- ممنون. 214 00:16:47.170 --> 00:16:49.711 هر روز شبیه‌تر می‌شن به هم، نه؟ 215 00:16:49.878 --> 00:16:53.628 نه، من که نمی‌بینم. 216 00:16:53.795 --> 00:16:56.711 اون روز «جمع‌آوری‌گرایی» رو گوگل کردم. 217 00:16:56.878 --> 00:16:59.503 ظاهراً به وسواس ربط داره. 218 00:17:01.045 --> 00:17:02.461 که این‌طور. 219 00:17:02.628 --> 00:17:05.253 منم گوگلش کردم. اون نیست. 220 00:17:05.420 --> 00:17:07.461 ظاهراً ژنتیکیه. 221 00:17:09.211 --> 00:17:11.003 تو این‌جوری بودی؟ 222 00:17:12.503 --> 00:17:15.961 ‏- یادم نیست. ‏- شاید از اینوس باشه. 223 00:17:18.795 --> 00:17:24.003 ‏- بیا یه‌کم فقط استراحت کنیم. ‏- آره، حتماً. 224 00:17:25.836 --> 00:17:28.086 چه هوای خوبیه. 225 00:17:36.836 --> 00:17:38.545 اینوسو پیدا کردم. 226 00:17:41.211 --> 00:17:43.545 اسمشو می‌دونم. 227 00:17:43.711 --> 00:17:46.920 باید پیداش می‌کردم تا بتونم دیگه بهش فکر نکنم. 228 00:17:53.711 --> 00:17:56.586 ولی این که کاملاً... 229 00:17:57.545 --> 00:18:01.670 ‏- ینس خوشش نمیاد بهش فکر کنم. ‏- طبیعیه. 230 00:18:01.836 --> 00:18:06.211 براش سخته، چون وقتی آشنا شدیم آماندا رو داشتم. 231 00:18:08.545 --> 00:18:10.836 ولی دوست داره درباره تو بشنوه. 232 00:18:11.003 --> 00:18:12.211 خواهرای اسپرمی. 233 00:18:13.545 --> 00:18:16.878 این‌که آماندا و سیگورد مثل خواهربرادرن. 234 00:18:20.878 --> 00:18:23.003 فقط... 235 00:18:23.170 --> 00:18:26.086 همین بغل تو نسودن زندگی می‌کنه. 236 00:18:26.253 --> 00:18:27.920 ‏- چی؟ ‏- آره. 237 00:18:28.086 --> 00:18:31.170 و اسمش نیلس کرونه. اسمش دیوونه‌کننده نیست؟ 238 00:18:31.878 --> 00:18:36.253 خب شایدم نه دیوونه‌کننده، ولی یهو خیلی واقعی شد. 239 00:18:38.836 --> 00:18:42.836 ‏- خداحافظ! ‏- به سلامت! 240 00:18:45.420 --> 00:18:47.461 فکر کنم پیاده بریم خونه. 241 00:18:48.336 --> 00:18:50.378 همین‌جوری هوس پیاده‌روی کردم. 242 00:18:50.545 --> 00:18:54.461 اول یه عکس بگیریم. همیشه یادمون می‌ره. 243 00:18:56.211 --> 00:18:57.461 بگین «چیز»! 244 00:18:58.253 --> 00:19:00.461 چیز دودلز! 245 00:19:07.295 --> 00:19:09.253 چیز دودلز! 246 00:19:11.670 --> 00:19:13.628 ‏- چیز! ‏- همه لبخند! 247 00:19:16.795 --> 00:19:18.045 پنیر قهوه‌ای! 248 00:20:32.461 --> 00:20:36.086 توسعه‌دهندهٔ بازی نروژی به ۲۰ میلیون کاربر رسید 249 00:20:38.170 --> 00:20:41.586 توسعه‌دهنده با انتقاد وزیر آموزش روبه‌رو شد 250 00:20:46.170 --> 00:20:58.586 — ماي موويیز — 251 00:21:28.753 --> 00:21:33.003 ‏- کاش کمتر به خودم شک داشتم... ‏- اگه می‌تونستی چیزی رو عوض کنی... 252 00:21:38.795 --> 00:21:41.545 سلام! من اهداکنندهٔ توام. 253 00:21:44.211 --> 00:21:48.128 ‏- مامان، اون چی بود؟ ‏- هیچی، مامان‌بزرگه. 254 00:21:50.795 --> 00:21:52.670 عجیب‌غریبه. 255 00:21:54.086 --> 00:21:55.503 سلام. 256 00:22:18.003 --> 00:22:21.961 ‏- الو؟ ‏- نیلس کرون؟ 257 00:22:22.128 --> 00:22:26.211 ادیت وسترلوند هستم، از آفتن‌پستن تماس می‌گیرم. 258 00:22:26.378 --> 00:22:28.211 الان وقت مناسبیه واسه صحبت؟ 259 00:22:29.836 --> 00:22:32.003 موضوع چیه؟ 260 00:22:34.336 --> 00:22:38.128 دارم یه مطلب دربارهٔ بازی‌سازهای نروژی کار می‌کنم. 261 00:22:38.295 --> 00:22:41.628 ‏- و می‌خوای درباره من بنویسی؟ ‏- آره! 262 00:22:46.378 --> 00:22:50.670 یه مقالهٔ دیگه لازم ندارم درباره این‌که چطور بچه‌ها رو معتاد بازی کردم. 263 00:22:50.836 --> 00:22:52.836 زاویهٔ مطلب این نیست. 264 00:22:53.003 --> 00:22:56.670 دارم درباره بازی‌سازایی می‌نویسم که اون‌ور آب موفق شدن. 265 00:22:58.003 --> 00:22:59.878 آها، که این‌طور. 266 00:23:00.045 --> 00:23:03.961 ‏- خیله‌خب، خب... ‏- آره. 267 00:23:04.128 --> 00:23:07.086 معمولاً کجا... 268 00:23:07.253 --> 00:23:10.545 می‌تونم بیام... می‌تونم بیام خونه‌تون. 269 00:23:12.003 --> 00:23:17.003 ‏- من نسودن زندگی می‌کنم، یه‌کم دوره. ‏- عاشق نسودنم. 270 00:23:18.961 --> 00:23:20.836 باشه، اگه زحمتی نیست. 271 00:23:21.003 --> 00:23:26.003 فقط یه ترفنده که راحت‌تر باشی. 272 00:23:26.170 --> 00:23:32.295 چندتا تاریخ و ساعت برات می‌فرستم، بعد هماهنگ می‌کنیم؟ 273 00:23:32.461 --> 00:23:35.503 ‏- باشه، عالیه. ‏- خوبه. 274 00:23:35.670 --> 00:23:39.961 ‏- پس می‌بینمت. ‏- خیله‌خب. 275 00:23:40.128 --> 00:23:42.586 ‏- به‌زودی صحبت می‌کنیم. ‏- خداحافظ. 276 00:25:07.628 --> 00:25:09.086 ‏- سلام! ‏- سلام. 277 00:25:09.253 --> 00:25:11.170 ‏- ادیت؟ ‏- خودمم! 278 00:25:11.336 --> 00:25:15.336 سخت نبود رسیدن؟ با کشتی و این حرفا؟ بیا تو! 279 00:25:20.545 --> 00:25:23.878 کف خونه سرده، دمپایی گذاشتم. 280 00:25:24.045 --> 00:25:25.628 راحتم، ممنون. 281 00:25:25.795 --> 00:25:28.836 باید بپوشیشون. واقعاً سرده. 282 00:25:31.628 --> 00:25:34.378 ‏- باشه. اینا؟ ‏- آره. 283 00:25:37.545 --> 00:25:39.295 بفرما. 284 00:25:40.836 --> 00:25:43.711 ممنون که این‌همه راه اومدی. 285 00:25:47.753 --> 00:25:50.961 قهوه می‌خوری یا چای؟ 286 00:26:12.128 --> 00:26:16.045 احتمالاً باید پشت تلفن اینو می‌پرسیدم، ولی... 287 00:26:16.211 --> 00:26:18.753 دخترم خیلی دوست داره روزنامه‌نگار شه. 288 00:26:18.920 --> 00:26:22.503 بهش گفتم می‌تونه موقع صحبتمون گوش بده. 289 00:26:24.878 --> 00:26:26.711 ‏- مشکلی هست؟ ‏- نه. 290 00:26:30.045 --> 00:26:32.628 یه‌جورایی اتفاقی شد. 291 00:26:32.795 --> 00:26:35.628 هیچ‌وقت اهل گیم نبودم. 292 00:26:36.586 --> 00:26:40.753 نقشت تو شرکت چیه؟ برام روشن نبود. 293 00:26:40.920 --> 00:26:47.170 گمونم یه‌جورایی... مشاورِ شرکت خودمم. 294 00:26:47.336 --> 00:26:51.128 و وقت که داشته باشم، کنارش یه‌کم تدریس می‌کنم. 295 00:26:54.170 --> 00:26:55.961 پس... آره. 296 00:26:57.336 --> 00:27:03.211 یه‌کم عجیبه که سراغ من اومدی. این‌همه متخصص هست. 297 00:27:04.670 --> 00:27:08.253 که شاید... مرتبط‌تر باشن. 298 00:27:09.378 --> 00:27:13.295 ولی باحاله. جالبه که آدم بتونه... 299 00:27:13.461 --> 00:27:17.878 خب، هیپوی میوه‌ای وقتی اومد بیرون خیلی موفق بود. 300 00:27:18.045 --> 00:27:21.711 و این‌که بعدش این‌قدر شدید ازت انتقاد شد... 301 00:27:21.878 --> 00:27:24.503 دوست دارم بدونم آدم چطور از همچین چیزی عبور می‌کنه. 302 00:27:24.670 --> 00:27:26.545 آره، خب... 303 00:27:28.628 --> 00:27:33.461 واقعاً با دوراهی‌های اخلاقیش دست‌وپنجه نرم کردم. 304 00:27:33.628 --> 00:27:35.336 اون واسه... 305 00:27:37.295 --> 00:27:38.420 ساده‌لوح 306 00:27:38.586 --> 00:27:41.336 و موقع توسعه... 307 00:27:41.503 --> 00:27:46.711 ‏...اصلاً به دستورالعمل‌های اخلاقی فکر می‌کردین؟ 308 00:27:46.878 --> 00:27:54.086 موفقیت خیلی بزرگ‌تر و سریع‌تر از تصورمون بود، واسه همین... 309 00:27:54.920 --> 00:27:56.795 از خود راضی 310 00:27:56.961 --> 00:27:59.920 من مسئول بخش خلاقانه بودم... 311 00:28:00.086 --> 00:28:04.545 ‏...به خاطر نارساخوانیم زیاد درگیر برنامه‌نویسی نبودم. 312 00:28:05.295 --> 00:28:10.003 بحث‌های حوالی عرضه رو یادمه. 313 00:28:10.170 --> 00:28:15.503 حواسمون بهش بود، ولی موفقیتش همه رو غافلگیر کرد. 314 00:28:15.670 --> 00:28:18.003 ‏- پس نارساخوانی داری؟ ‏- آره. 315 00:28:20.586 --> 00:28:22.628 من نارساخوانی ندارم. 316 00:28:23.753 --> 00:28:25.711 که این‌طور. 317 00:28:25.878 --> 00:28:29.836 ‏- ارثی که نیست، هست؟ ‏- فکر کنم هست. بابام داره. 318 00:28:32.545 --> 00:28:36.378 ‏- نوشیدنی چیزی می‌خوای؟ ‏- نه، ممنون. 319 00:28:36.545 --> 00:28:38.753 ‏- یا یه چیزی واسه خوردن؟ ‏- نه، ممنونم. 320 00:28:48.961 --> 00:28:51.170 چرا داری باهاش مصاحبه می‌کنی؟ 321 00:28:52.461 --> 00:28:54.045 خب، اِم... 322 00:28:55.295 --> 00:28:57.920 ‏- منظورت چیه؟ ‏- نه، نکن. 323 00:28:58.086 --> 00:29:01.128 به حرفش گوش نده. اون کاملاً... 324 00:29:02.420 --> 00:29:04.253 کاملاً گیجه. 325 00:29:11.586 --> 00:29:14.045 ‏- می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟ ‏- البته. 326 00:29:14.211 --> 00:29:16.211 طبقهٔ بالا یکی هست. 327 00:30:40.420 --> 00:30:44.211 قضیهٔ مهمی نیست. 328 00:30:44.378 --> 00:30:48.503 هر روز که این اتفاق نمی‌افته. قضیهٔ مهمی نیست! 329 00:30:48.670 --> 00:30:51.170 چرا هست! من برگشتم این‌جا که- 330 00:30:51.336 --> 00:30:53.836 یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار هر روز اتفاق می‌افته. 331 00:30:54.003 --> 00:30:55.545 بحث این نیست. 332 00:30:55.711 --> 00:30:58.420 دنیا که به آخر نمی‌رسه چون... ‏- بدون صبحونه رفت مدرسه! 333 00:30:58.586 --> 00:31:02.753 ‏- قضیهٔ مهمی نیست! ‏- ما باید بریم. 334 00:31:02.920 --> 00:31:04.836 خداحافظ، سیلاس. 335 00:31:15.628 --> 00:31:19.378 مولی فقط رفته مدادتراش بیاره. می‌تونیم ادامه بدیم. 336 00:31:19.545 --> 00:31:22.878 اگه وقت بدیه، می‌تونیم یه روز دیگه انجامش بدیم. 337 00:31:23.045 --> 00:31:24.711 باشه. 338 00:31:26.336 --> 00:31:32.503 با پیشرفت سریع تکنولوژی، یه سری... 339 00:31:33.878 --> 00:31:37.253 ‏...دوراهی اخلاقی پیش میاد که باید تو مسیر باهاشون کنار بیای. 340 00:31:37.420 --> 00:31:41.336 دوست دارم خودمو آدم بخشنده‌ای بدونم. 341 00:31:41.503 --> 00:31:44.878 احتمالاً فقط از این فکر خوشم میاد... 342 00:31:45.045 --> 00:31:48.753 ‏...که یه تیکه از من یه جایی اون بیرونه. 343 00:31:51.586 --> 00:31:54.711 ‏- ...ولی از اون طرف، این هم- ‏- ای وای. 344 00:31:57.336 --> 00:32:01.253 ‏- چی شد؟ ‏- باید برم دنبال پسرم، مهدکودکه. 345 00:32:02.461 --> 00:32:04.878 ‏- شرمنده. ‏- اشکالی نداره. 346 00:32:05.045 --> 00:32:09.795 چندتا تماس بی‌پاسخ دارم. ظاهراً حسابی مریضه. 347 00:32:09.961 --> 00:32:12.336 ‏- همه‌جا رو بالا آورده... ‏- اشکالی نداره. 348 00:32:12.503 --> 00:32:15.211 احتمالاً همهٔ چیزایی که لازم داشتی رو نگرفتی؟ 349 00:32:15.378 --> 00:32:18.586 ببینیم. واقعاً شرمنده‌م. 350 00:32:18.753 --> 00:32:22.045 می‌دونم بچه‌داری یعنی چی. 351 00:32:22.211 --> 00:32:26.211 ممنون. لازم نیست بدرقه‌م کنی. 352 00:32:26.378 --> 00:32:29.961 ‏- پس در تماس می‌مونی؟ ‏- آره. 353 00:32:34.461 --> 00:32:36.003 داری می‌ری؟ 354 00:32:36.961 --> 00:32:39.836 پسرم مریضه، باید برم- 355 00:32:40.003 --> 00:32:43.836 واسه تکلیف مدرسه‌م چندتا سؤال ازت دارم. 356 00:32:44.003 --> 00:32:46.378 فقط یه دقیقه طول می‌کشه. 357 00:32:46.545 --> 00:32:50.295 سؤالایی مثل «واسه روزنامه‌نگار شدن چی لازمه؟» 358 00:32:50.461 --> 00:32:54.336 ‏«تو یه روز عادی چند ساعت کار می‌کنی؟» 359 00:32:54.503 --> 00:32:56.711 ‏«چطوری می‌شه کارآموزی گرفت؟» 360 00:32:56.878 --> 00:32:59.753 مولی! ادیت باید بره. 361 00:32:59.920 --> 00:33:02.836 ولی شاید بشه یه وقت دیگه ادامه‌ش بدیم؟ 362 00:33:04.586 --> 00:33:06.795 ‏- آره... ‏- اشکالی نداره؟ 363 00:33:06.961 --> 00:33:08.961 بهت پیام می‌دم. 364 00:33:19.128 --> 00:33:22.878 ادیت، این داغون‌ترین گندیه که تو عمرت زدی. 365 00:33:23.045 --> 00:33:28.378 آره، ولی حالا می‌تونم بذارمش کنار. تموم شد رفت. 366 00:33:28.545 --> 00:33:32.753 اگه پرسید، می‌گم مطلبو کنسل کردن. 367 00:33:32.920 --> 00:33:36.420 تو حتی نصف مصاحبه‌م تموم نکرده بودی! 368 00:33:38.253 --> 00:33:43.170 می‌گم اخراجم کردن. عمراً برگردم اون‌جا. هیچ‌وقت. 369 00:33:44.378 --> 00:33:46.336 حالا چی دستگیرت شد؟ 370 00:33:46.503 --> 00:33:48.711 زن داره و دوتا بچه. 371 00:33:48.878 --> 00:33:50.878 چی؟ 372 00:33:51.045 --> 00:33:52.961 وقتی اهدا کرد متأهل بود؟ 373 00:33:54.003 --> 00:33:57.628 ‏- زنش خبر داره؟ ‏- اصلاً به این فکر نکرده بودم. 374 00:33:57.795 --> 00:34:00.211 به نظرت بهش دروغ گفته؟ 375 00:34:02.753 --> 00:34:05.503 الان چه شکلیه؟ یه عکس بفرست. 376 00:34:05.670 --> 00:34:07.128 یه لحظه. 377 00:34:10.211 --> 00:34:11.795 بفرما. 378 00:34:15.170 --> 00:34:18.378 ‏- سیگوردو توش می‌بینم. لبخندش. ‏- می‌دونم. 379 00:34:18.545 --> 00:34:22.503 ‏- این دیوونگیه. ‏- من چه مرگمه؟ 380 00:34:22.670 --> 00:34:28.628 ترینه دیوونه‌ست که اسمشو بهت داده. نباید بفهمه دیدیش. 381 00:34:28.795 --> 00:34:30.711 چی شده، مامانی؟ 382 00:34:36.836 --> 00:34:39.295 ‏- چی چی شده؟ ‏- عجیب شدی. 383 00:34:40.503 --> 00:34:42.253 عجیب شدم؟ 384 00:35:18.670 --> 00:35:20.795 قرمزه‌ست. 385 00:35:20.961 --> 00:35:22.170 می‌دونم. 386 00:35:30.420 --> 00:35:33.920 سیگورد آرزوی تولد بهتری به ذهنش نرسیده؟ 387 00:35:34.086 --> 00:35:38.795 ‏- بهتر یعنی چی؟ ‏- بدجور درگیر کلکسیونشه. 388 00:35:38.961 --> 00:35:43.878 نمی‌تونم برم یه چوب از تو خیابون پیدا کنم بدم بهش. 389 00:35:45.128 --> 00:35:47.503 فقط یه چیز خاص می‌خواد. 390 00:35:47.670 --> 00:35:50.461 ولی انگار وسواسِ اینو داره. 391 00:35:50.628 --> 00:35:54.920 آخر هفته می‌تونم ببرمش خرید... 392 00:35:55.086 --> 00:35:58.836 ‏...که خودش یه چیز قشنگ که دوست داره انتخاب کنه. 393 00:36:00.545 --> 00:36:01.961 راستش... 394 00:36:03.420 --> 00:36:07.045 ‏...می‌خواستم درباره همین باهات حرف بزنم. 395 00:36:07.211 --> 00:36:08.878 خب؟ 396 00:36:12.920 --> 00:36:17.003 بگو دیگه. باز رفتی تو فکر خودت. 397 00:36:17.170 --> 00:36:19.170 گفتنش سخته. 398 00:36:20.170 --> 00:36:25.795 فقط... فکر کنم بهتره دیگه با سیگورد بیرون نری. 399 00:36:28.378 --> 00:36:30.211 از این به بعد. 400 00:36:33.461 --> 00:36:35.336 که این‌طور. 401 00:36:35.503 --> 00:36:39.628 تو سنّیه که سخت می‌شه حواست بهش باشه. 402 00:36:41.086 --> 00:36:44.211 فکر کنم بهتره وقتتونو همین‌جا با هم بگذرونین. 403 00:36:45.128 --> 00:36:49.211 که همین‌جا باهاش بازی کنی. تو خیلی توش خوبی. 404 00:37:04.545 --> 00:37:06.878 می‌رم تو اتاقم. 405 00:37:07.045 --> 00:37:09.170 می‌شه یه چیز دیگه بپرسم؟ 406 00:37:09.336 --> 00:37:12.628 من بچه که بودم چیزای عجیب جمع می‌کردم؟ 407 00:37:12.795 --> 00:37:16.503 یادم نمیاد. شاید می‌کردی، شایدم نه. 408 00:37:20.711 --> 00:37:22.128 سلام ادیت. فردا می‌بینیم همو... 409 00:37:22.295 --> 00:37:24.920 ‏...یا چیزی که لازم داشتی رو گرفتی؟ 410 00:37:25.086 --> 00:37:28.920 سلام نیلس. ببخشید دیر جواب می‌دم. راستش سردبیرم... 411 00:37:40.045 --> 00:37:41.461 ببخشید. 412 00:37:43.920 --> 00:37:47.795 ادیت؟ یه آقایی به اسم نیلس کرون اومده ببینتت. 413 00:37:49.753 --> 00:37:52.420 ‏- این‌جا؟ ‏- می‌گه داری درباره‌ش مطلب می‌نویسی. 414 00:37:52.586 --> 00:37:54.961 ‏- ولی این‌جاست؟ الان؟ ‏- آره، تو لابیه. 415 00:37:57.170 --> 00:37:59.336 من از این مطلب خبر دارم؟ 416 00:37:59.503 --> 00:38:00.836 اِم، نه. 417 00:38:01.836 --> 00:38:04.045 وقت نشد بهت بگم. 418 00:38:04.211 --> 00:38:07.253 ‏- سر ناهار حرف بزنیم؟ ‏- باشه. 419 00:38:29.170 --> 00:38:33.420 ببخشید که این‌جوری سرزده اومدیم، همین دور و بر بودیم. 420 00:38:33.586 --> 00:38:38.670 مولی می‌خواست چندتا سؤال دیگه ازت بپرسه. آره؟ 421 00:38:38.836 --> 00:38:43.420 گفتم نه، چون حتماً سرت خیلی شلوغه. 422 00:38:43.586 --> 00:38:46.045 ولی خیلی اصرار کردی دیگه. 423 00:38:46.211 --> 00:38:48.128 واسه همین خواستم ببینم... 424 00:38:49.670 --> 00:38:52.003 ‏...الان وقت مناسبیه یا نه. 425 00:38:52.170 --> 00:38:58.503 بذار فکر کنم. یه جلسهٔ ارزیابی داریم... 426 00:38:58.670 --> 00:39:02.211 ‏...و قبلش چندتا کارم باید انجام بدم. 427 00:39:02.378 --> 00:39:07.170 اصلاً فراموش کن که اومدیم. نگرانش نباش. 428 00:39:07.336 --> 00:39:10.211 ولی خیلی دوست دارم به‌زودی بیشتر حرف بزنیم، مولی. 429 00:39:10.378 --> 00:39:14.420 عالیه. می‌خواستم ببینم می‌تونی اون مقاله‌ای که گفتم رو نگاه کنی. 430 00:39:14.586 --> 00:39:19.711 و می‌خواستم ببینم واسه مصاحبه چیز دیگه‌ای لازم داری یا نه. 431 00:39:19.878 --> 00:39:23.128 تعارف نکن، خبر بده. 432 00:39:23.295 --> 00:39:30.503 منتظر بودم سردبیرم چراغ سبز بده بعد ادامه بدیم، واسه همین. 433 00:39:31.295 --> 00:39:33.711 خیله‌خب. ولی... 434 00:39:34.711 --> 00:39:39.711 باشه، خب، هر وقت فهمیدی بهم خبر بده. 435 00:39:39.878 --> 00:39:44.670 آره! الان باید برم، ولی... در تماس می‌مونم. 436 00:39:44.836 --> 00:39:47.878 و بازم ببخشید که این‌جوری سرزده اومدیم. 437 00:39:49.045 --> 00:39:52.795 خوشم میاد که باز یه قصهٔ موفقیت دیگه نیست. 438 00:39:52.961 --> 00:39:53.920 موافقم. 439 00:39:54.086 --> 00:39:56.086 ولی مطمئن نیستم اون آدمِ درستش باشه. 440 00:39:56.253 --> 00:40:01.420 ‏- مگه یه بازی نگفته بودی؟ ‏- چرا. همون بازی هیپوی میوه‌ای مال اونه. 441 00:40:01.586 --> 00:40:05.461 اون بود؟ بچه‌های من دیوونه‌ش بودن. 442 00:40:05.628 --> 00:40:10.586 مگه به خاطر پول کشیدن از بچه‌ها ازشون انتقاد نشد؟ 443 00:40:10.753 --> 00:40:14.045 چرا، ولی خیلی وقت پیشه. دیگه خبر حساب نمی‌شه. 444 00:40:14.211 --> 00:40:17.628 اخلاق و بازی موبایلی. موضوع داغیه. 445 00:40:18.420 --> 00:40:20.961 آره، معلومه. 446 00:40:21.128 --> 00:40:25.086 سیمون می‌تونه تحویل بگیره. کلی روش تحقیق کرده. 447 00:40:25.253 --> 00:40:27.045 باشه. 448 00:40:27.211 --> 00:40:30.170 می‌گم بعد از ناهار با کرون تماس بگیره. 449 00:40:35.461 --> 00:40:38.795 می‌دونی چیه، خودم انجامش می‌دم. حق با توئه. 450 00:40:38.961 --> 00:40:42.211 قبلاً دیدمش، این‌جوری بهتره. 451 00:40:42.378 --> 00:40:45.295 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 452 00:40:47.378 --> 00:40:59.295 — ماي موويیز — 453 00:41:09.503 --> 00:41:13.545 تشنه‌ای؟ از جشن تولد کلی نوشابه مونده. 454 00:41:13.711 --> 00:41:16.878 یه عالمه هست. 455 00:41:17.211 --> 00:41:19.586 نه، ممنون. خوبم. 456 00:41:23.253 --> 00:41:26.920 معلولیت دیگری هم هست؟ نارساخوانی چقدر جدی است؟ 457 00:41:34.920 --> 00:41:36.628 بیرون بشینیم؟ 458 00:41:36.795 --> 00:41:40.545 ‏- باشه، اگه ترجیح می‌دی. ‏- آره. 459 00:41:42.586 --> 00:41:47.961 هیچی بی‌نقص نیست. تو همچین فرایندی هزارجور اتفاق می‌افته. 460 00:41:48.128 --> 00:41:53.420 کلی جزء داره. سرورا می‌خوابن، نرم‌افزار باگ داره. 461 00:41:53.586 --> 00:41:56.336 و ریسک خطای انسانی هم حسابی هست. 462 00:42:00.503 --> 00:42:05.628 ‏- دارم حوصله‌تو سر می‌برم؟ ‏- نه. جالبه. 463 00:42:05.795 --> 00:42:10.253 مخصوصاً تجربه‌های شخصی خودت. 464 00:42:10.420 --> 00:42:13.378 ‏- مثل همونا که دفعهٔ قبل گفتیم. ‏- آره. 465 00:42:13.545 --> 00:42:17.378 ‏- می‌شه بیشتر توضیح بدی؟ ‏- یه عالمه... 466 00:42:23.086 --> 00:42:25.920 ‏...سروصدا دور اون بازی بود. 467 00:42:30.378 --> 00:42:32.628 یه‌جورایی یه... 468 00:42:34.128 --> 00:42:36.628 ‏...بحران شخصی بعدش داشتم. 469 00:42:42.336 --> 00:42:44.086 که این‌طور. 470 00:42:44.253 --> 00:42:47.753 مولی الاناست که برسه خونه. 471 00:42:49.045 --> 00:42:53.586 امروز فقط خودمونیم. میا تا دیروقت کاره و سیلاس پیش باباشه. 472 00:42:55.170 --> 00:42:58.753 آها. پس اون... پسر خودت... 473 00:42:58.920 --> 00:43:03.545 ‏- پسر خودت نیست... ‏- نه، ناپدریشم. 474 00:43:04.920 --> 00:43:07.086 که این‌طور. و مولی؟ 475 00:43:08.086 --> 00:43:11.170 ‏- پس بچهٔ خودت نداری؟ ‏- نه. 476 00:43:13.295 --> 00:43:17.711 ‏- منظورم اون‌جوری نبود. ‏- از نظر خونی نه. 477 00:43:25.253 --> 00:43:28.503 راستش یه نوشابه می‌خوام. اشکال نداره؟ 478 00:43:28.670 --> 00:43:30.878 معلومه که نه! کلی داریم. 479 00:43:31.045 --> 00:43:33.711 کلی طعم مختلف هست. 480 00:43:37.170 --> 00:43:42.170 ببینیم... کیوی، تمشک... 481 00:43:42.336 --> 00:43:45.920 اِم... لیمو، آناناس - اون یکی خیلی خوبه. 482 00:43:46.086 --> 00:43:49.545 ‏- لیمو خوبه. ‏- لیمو؟ منم همون. 483 00:43:52.670 --> 00:43:54.295 ممنون. 484 00:43:57.461 --> 00:43:58.420 به سلامتی. 485 00:44:02.670 --> 00:44:03.753 چه خوبه. 486 00:44:06.420 --> 00:44:07.961 اوپس! ای وای. 487 00:44:09.836 --> 00:44:12.920 ‏- نگران نباش. ‏- این واقعاً خوشمزه‌ست. 488 00:44:14.170 --> 00:44:16.545 تخمیریه؟ 489 00:44:16.711 --> 00:44:18.295 نه، فکر نکنم. 490 00:44:20.628 --> 00:44:24.420 این اواخر دیوونهٔ تخمیر شدم. 491 00:44:24.586 --> 00:44:30.253 دارم کیمچی و کامبوچا و نون خمیرترش درست می‌کنم... 492 00:44:30.420 --> 00:44:33.503 کلاً بدجور رفتم توش. 493 00:44:33.670 --> 00:44:38.336 جالبه که می‌گی، منم یه زمانی حسابی توش بودم. 494 00:44:38.503 --> 00:44:43.295 ‏- ساعت‌ها پای یوتیوب و وبلاگا بودم. ‏- منم. 495 00:44:43.461 --> 00:44:47.670 دلم براش تنگ شده. این‌که بخوای همه‌چی رو تخمیر کنی. یخچالم... 496 00:44:47.836 --> 00:44:54.503 عین خودمی. رو یه چیزی که قفلی بزنم، تا تهش می‌رم. 497 00:44:54.670 --> 00:44:58.336 واسه همینم احتمالاً روزنامه‌نگارم. خب، بگذریم... 498 00:44:58.503 --> 00:45:01.836 ‏- همیشه نروژ زندگی کردی؟ ‏- آره. 499 00:45:02.003 --> 00:45:05.295 ‏- جز چند سال تو دانمارک. ‏- چرا دانمارک؟ 500 00:45:07.170 --> 00:45:09.628 یه پیشنهاد کاری گرفتم، دیگه... 501 00:45:10.961 --> 00:45:14.420 چند سالی پایگاهم شد. 502 00:45:19.003 --> 00:45:20.753 عاشق دانمارکم. 503 00:45:23.128 --> 00:45:30.336 و گفته بودی می‌خوای با دانشت زندگی آدما رو بهتر کنی. 504 00:45:33.170 --> 00:45:36.170 تدریس تو مدرسه... 505 00:45:36.336 --> 00:45:39.170 حس می‌کنی بهش رسیدی؟ 506 00:45:41.003 --> 00:45:42.586 من اینو گفتم؟ 507 00:45:43.586 --> 00:45:44.753 چرا. 508 00:45:46.045 --> 00:45:53.128 آدمایی که واسه یه هدف والاتر تو زندگی تلاش می‌کنن رو تحسین می‌کنم. 509 00:45:54.503 --> 00:45:56.545 به نظرم این واقعاً... 510 00:45:57.586 --> 00:46:01.128 واقعاً بهش احترام می‌ذارم. آدمایی که جا نمی‌زنن. 511 00:46:04.795 --> 00:46:07.253 نمی‌دونم به هدف... 512 00:46:08.545 --> 00:46:10.878 ‏...خاصی رسیدم یا نه. 513 00:46:14.586 --> 00:46:16.086 ولی ممنونم. 514 00:46:20.878 --> 00:46:23.128 می‌خوای لبخند بزنم؟ 515 00:46:23.295 --> 00:46:28.670 سعی کن صورتت بره تو سایهٔ درخت. 516 00:46:28.836 --> 00:46:32.961 همینه. عالیه. تکون نخور. 517 00:46:33.128 --> 00:46:34.753 فقط راحت باش. 518 00:46:38.086 --> 00:46:40.253 هیچ‌وقت نمی‌دونم جلو دوربین چی کار کنم. 519 00:46:40.420 --> 00:46:42.920 عکسای تو راهرو خیلی قشنگن. 520 00:46:44.336 --> 00:46:46.628 اون عکسا ایدهٔ میا بود. 521 00:47:00.253 --> 00:47:03.170 ‏- تموم شدی؟ ‏- آره. 522 00:47:03.336 --> 00:47:05.128 الان میام پایین. 523 00:47:09.045 --> 00:47:11.545 هر روزش با روز قبل فرق داره. 524 00:47:11.711 --> 00:47:15.461 ولی جذابیتشم به همینه. 525 00:47:17.086 --> 00:47:22.878 نوشتن تو دفترو دوست دارم. با بقیهٔ خبرنگارا هم اون‌جا جلسه داریم. 526 00:47:23.045 --> 00:47:26.253 و بعدشم می‌رم سراغ مصاحبه با آدما. 527 00:47:27.795 --> 00:47:29.253 مثل امروز. 528 00:47:31.336 --> 00:47:34.420 واسه روزنامه‌نگار شدن چی لازمه؟ 529 00:47:34.586 --> 00:47:38.045 عنوانِ ثبتی نیست. هر کسی می‌تونه شروع کنه به نوشتن. 530 00:47:39.420 --> 00:47:43.420 ولی باید نسبت به آدما کنجکاو باشی. 531 00:47:43.586 --> 00:47:46.628 الگویی هم داری؟ 532 00:47:46.795 --> 00:47:54.003 من... آدمایی رو تحسین می‌کنم... که به رؤیاهاشون می‌رسن. 533 00:47:54.795 --> 00:47:58.211 که جا نمی‌زنن و پای کارشون وایمیستن. 534 00:48:05.628 --> 00:48:06.836 ممنون. 535 00:48:08.378 --> 00:48:09.545 عالی بود. 536 00:48:13.711 --> 00:48:16.711 دوست داری شام پیشمون بمونی؟ 537 00:48:16.878 --> 00:48:18.295 این... 538 00:48:19.545 --> 00:48:22.128 نه، فکر نکنم... 539 00:48:24.920 --> 00:48:29.420 خیلی لطف داری، ولی یه پسر کوچولو منتظرمه. 540 00:48:30.295 --> 00:48:31.711 ولی ممنونم. 541 00:48:31.878 --> 00:48:35.420 واسه تو راه یه چیزی می‌خوای؟ یه موز؟ 542 00:48:35.586 --> 00:48:37.086 نه، ممنون. 543 00:48:39.420 --> 00:48:42.295 ‏- پس خداحافظ. ‏- خداحافظ، ادیت. 544 00:48:43.586 --> 00:48:46.045 پس در تماس می‌مونی؟ 545 00:48:47.461 --> 00:48:49.836 هیچی بی‌نقص نیست- 546 00:48:50.003 --> 00:48:54.545 بازی‌ساز پس از انتقادهای تند سکوتش را می‌شکند 547 00:48:55.461 --> 00:49:00.086 تجربه‌های شخصیت، مثل همونا که دفعهٔ قبل گفتیم. 548 00:49:00.253 --> 00:49:04.420 بازی‌های دارای پرداخت درون‌برنامه‌ای می‌توانند به کودکان فشار بیاورند... 549 00:49:04.586 --> 00:49:10.003 یه‌جورایی... بحران شخصی بعدش داشتم. 550 00:49:14.545 --> 00:49:17.128 آیا انتقادها منصفانه بود؟ 551 00:49:18.545 --> 00:49:19.628 ارسال 552 00:49:24.920 --> 00:49:27.545 پدر و مادرت چی؟ 553 00:49:27.711 --> 00:49:31.753 ویژگی بارزی دارن؟ 554 00:49:31.920 --> 00:49:35.586 فکر کنم مامانم خیلی دلسوزه. 555 00:49:35.753 --> 00:49:38.086 زیاد نمی‌بینمش. 556 00:49:39.336 --> 00:49:40.753 خلاصه... 557 00:49:45.586 --> 00:49:49.503 بابام، می‌شه گفت یه‌کم تودارتره. 558 00:49:51.795 --> 00:49:53.211 یکی پیدا کردم! 559 00:49:59.586 --> 00:50:03.086 با کدوم‌شون بیشتر همذات‌پنداری می‌کنی؟ 560 00:50:04.170 --> 00:50:09.753 این اواخر خیلی بهش فکر کردم. 561 00:50:14.045 --> 00:50:15.586 فکر کنم... 562 00:50:17.378 --> 00:50:18.586 بابام. 563 00:50:50.420 --> 00:50:53.753 ‏- دخترتون چند سالشه؟ ‏- ۴۳. 564 00:50:55.336 --> 00:50:57.836 و خودت چطور با همهٔ اینا کنار میای؟ 565 00:51:00.878 --> 00:51:02.211 من خوبم. 566 00:51:03.586 --> 00:51:08.336 فقط می‌خوام بدونم این وضع قراره ادامه پیدا کنه یا نه. 567 00:51:08.503 --> 00:51:11.753 خب، استرس شرایطو بدتر می‌کنه. 568 00:51:11.920 --> 00:51:15.878 پس سعی کن آروم‌تر پیش بری. 569 00:51:16.045 --> 00:51:22.003 خودتون گفتین معاشرت و دیدن دوستا مهمه. 570 00:51:22.170 --> 00:51:24.503 دارم تشویقت می‌کنم همین کارو بکنی. 571 00:51:24.670 --> 00:51:27.711 ولی یه‌کم نگرانِ... 572 00:51:27.878 --> 00:51:32.795 یه جشن تولد در پیش داریم. شاید بهتره نیاد؟ 573 00:51:32.961 --> 00:51:36.253 سخته بشه گفت، ولی اگه بچه‌های زیادی اون‌جا باشن... 574 00:51:36.420 --> 00:51:38.586 ‏...سطح استرس می‌ره بالا. 575 00:51:38.753 --> 00:51:41.128 پس شاید فکر خوبی نباشه. 576 00:51:42.253 --> 00:51:46.711 یعنی می‌گین تصمیمش با منه؟ 577 00:51:46.878 --> 00:51:48.795 هم آره، هم نه. 578 00:51:48.961 --> 00:51:52.545 تو خونه تغییری بوده؟ 579 00:51:54.461 --> 00:51:58.253 نه... همه‌چی عادیه. 580 00:51:58.420 --> 00:52:01.878 و شما... با هم زندگی می‌کنین، درسته؟ 581 00:52:02.045 --> 00:52:04.795 با سیگورد، پسر چهارساله‌ت. 582 00:52:04.961 --> 00:52:07.211 آره. تقریباً پنج. 583 00:52:07.378 --> 00:52:09.920 ادیت یه رابطهٔ طولانی داشت... 584 00:52:10.086 --> 00:52:14.795 ‏...و فکر می‌کرد بچه‌دار می‌شن، ولی پسره نخواست. 585 00:52:14.961 --> 00:52:18.586 واسه همین زیادی صبر کرد. 586 00:52:18.753 --> 00:52:23.211 سیگوردو خودم تنهایی به دنیا آوردم، و حالشم عالیه. 587 00:52:23.378 --> 00:52:26.920 فقط بعضی وقتا سخت می‌شه باهاش ارتباط گرفت. 588 00:52:27.086 --> 00:52:28.795 مثل همهٔ بچه‌های اون سن. 589 00:52:31.253 --> 00:52:32.711 چرا. 590 00:52:34.295 --> 00:52:37.628 وضعیت خونه همینیه که هست. 591 00:52:37.795 --> 00:52:42.753 جای نگرانی نیست. ما اوضاعمون خیلی هم خوبه. 592 00:52:42.920 --> 00:52:47.253 بحث اینه که به خاطر تو یه تغییراتی بدیم، مامان. 593 00:52:47.420 --> 00:52:52.795 وقتی تصمیم گرفتی مادر مجرد شی، برنامه‌ت این نبود که دورته... 594 00:52:52.961 --> 00:52:55.211 ‏...بیشتر از الانش کمکت کنه؟ 595 00:52:55.378 --> 00:52:58.295 چرا، گمونم بود. 596 00:52:58.461 --> 00:53:00.920 اون برنامه الان یه‌کم عوض شده. 597 00:53:01.086 --> 00:53:04.128 چون زوال عقل دورته داره پیش می‌ره. 598 00:53:04.295 --> 00:53:07.461 ‏- ولی گفتم که، اوضاعمون خوبه. ‏- بله. 599 00:53:07.628 --> 00:53:12.086 مهم اینه که تمرینایی که دادینو انجام بدم. 600 00:53:12.253 --> 00:53:15.628 باید آروم‌تر پیش بری. مهم اینه. 601 00:53:18.753 --> 00:53:21.545 یعنی می‌گین من یه مامان‌مجردِ پراسترسم؟ 602 00:53:21.711 --> 00:53:23.711 اینو خودت داری می‌گی، ادیت. 603 00:53:23.878 --> 00:53:27.295 تقصیر من نیست که مریضی. 604 00:53:27.461 --> 00:53:32.253 ‏- من می‌تونم از پس خودم بربیام. ‏- نه، نمی‌تونی! 605 00:53:32.420 --> 00:53:36.545 جدی نمی‌گیریش! بعد الان داریم درباره من حرف می‌زنیم؟ 606 00:53:36.711 --> 00:53:41.753 به خاطر ناامنی‌های خودت به عنوان مامان‌مجرده که از دست من عصبانی‌ای. 607 00:53:41.920 --> 00:53:44.795 ‏- این چی داری می‌گی؟ ‏- حقیقته. 608 00:53:44.961 --> 00:53:47.461 خودتم مادرمجرد بودی. بابا رفت، یادته؟ 609 00:53:47.628 --> 00:53:50.545 بیاین آروم باشیم. 610 00:53:50.711 --> 00:53:55.711 به نظرم کاری که کردی واقعاً شجاعانه‌ست. 611 00:53:55.878 --> 00:53:59.795 شجاعانه؟ شجاعانه نیست، کاملاً عادیه! 612 00:53:59.961 --> 00:54:03.253 به زوجای منتظر بچه هم می‌گین شجاعین؟ 613 00:54:03.420 --> 00:54:07.378 آروم باش و به حرف دکتر گوش کن. 614 00:54:07.545 --> 00:54:08.670 نه! 615 00:54:08.836 --> 00:54:11.128 طبقهٔ اول. 616 00:54:20.628 --> 00:54:26.920 یه بازی فکری چی؟ که بتونیم با هم بازی کنیم؟ 617 00:54:27.086 --> 00:54:33.086 نه. یه چیز قدیمی می‌خوام که هیچ‌کس تا حالا پیداش نکرده. 618 00:54:33.253 --> 00:54:37.711 ‏- بذارش کنار ‏- فقط باید یه بار دیگه ببینمش 619 00:54:37.878 --> 00:54:41.920 ‏...دوستام پتانک بازی می‌کردن. یادته؟ 620 00:54:46.753 --> 00:54:48.170 آها، آره. 621 00:54:50.170 --> 00:54:56.003 ولی تو اسباب‌بازی‌فروشی بازی‌هایی بود که می‌شد با هم بازی کنیم. 622 00:54:56.170 --> 00:54:57.503 گفتم نه! 623 00:54:57.670 --> 00:55:01.628 ‏- کاملاً مطمئنی؟ ‏- آره، که گفتم. 624 00:55:01.795 --> 00:55:05.461 ‏- کلی سؤال دارم ‏- ولی ازش چی می‌خوای؟ 625 00:55:17.670 --> 00:55:21.836 تصمیم گرفتم دوباره با همون اهداکننده امتحان کنم. 626 00:55:24.253 --> 00:55:28.878 ‏- با همون اهداکننده؟ ‏- آره. از اولم برنامه همین بود. 627 00:55:29.045 --> 00:55:32.295 ‏- بود؟ ‏- تو چته؟ 628 00:55:33.503 --> 00:55:35.461 هیچیم نیست، فقط... 629 00:55:37.378 --> 00:55:41.336 فقط به ینس فکر می‌کنم. مگه نباید شما دوتا... 630 00:55:41.503 --> 00:55:44.961 ینس نمی‌دونه چی می‌خواد، و زمانم داره می‌گذره... 631 00:55:45.128 --> 00:55:49.753 ‏...پس اگه بخوام آماندا خواهربرادر داشته باشه، باید الان باشه، و با اینوس. 632 00:55:53.003 --> 00:55:55.253 معلومه. ببخشید. 633 00:55:56.586 --> 00:55:59.378 دیشب با سیگورد شب سختی داشتم. 634 00:56:00.461 --> 00:56:03.670 ولی این خبر خوبیه! 635 00:56:03.836 --> 00:56:06.711 ‏- چه خوب واسه آماندا. ‏- واسه سیگوردم! 636 00:56:06.878 --> 00:56:09.003 اونم یه خواهربرادر دیگه پیدا می‌کنه! 637 00:56:09.170 --> 00:56:11.420 آره، همین‌طوره! 638 00:56:11.586 --> 00:56:12.836 واو. 639 00:56:13.003 --> 00:56:15.503 ذوق‌مرگ می‌شه! 640 00:56:20.795 --> 00:56:25.336 ممنون که شنبه نگهش می‌داری. واقعاً ممنونم. 641 00:56:25.503 --> 00:56:27.545 خواهش می‌کنم. 642 00:56:27.711 --> 00:56:31.045 ولی فکر کردم ینس ببرتشون. 643 00:56:33.836 --> 00:56:36.336 ‏- جدی؟ ‏- که منم باهات بیام بیرون! 644 00:56:37.711 --> 00:56:41.711 آره؟ باشه، شاید! 645 00:56:41.878 --> 00:56:43.545 حالا حرفشو می‌زنیم. 646 00:56:43.711 --> 00:56:45.295 سیگورد! 647 00:56:46.878 --> 00:56:49.961 سیگورد! به اون خانمه کاری نداشته باش. 648 00:57:01.461 --> 00:57:02.628 چی؟ 649 00:57:02.795 --> 00:57:05.045 نمی‌فهممش. 650 00:57:05.211 --> 00:57:07.711 ‏- من فهمیدم. ‏- خب نشون بده. 651 00:57:07.878 --> 00:57:09.711 نه. 652 00:57:09.878 --> 00:57:11.336 ‏«من فهمیدم.» یالا دیگه! 653 00:57:13.003 --> 00:57:15.128 انگشت اشاره‌ت. 654 00:57:15.295 --> 00:57:16.753 چی؟ 655 00:57:16.920 --> 00:57:20.295 نمی‌شه فقط بگی؟ بگو دیگه! 656 00:57:20.461 --> 00:57:22.420 نه! ولی این دور مهمون من. 657 00:57:22.586 --> 00:57:25.045 شرمنده، ساعت شیش صبح پرواز دارم. 658 00:57:25.211 --> 00:57:27.503 ‏- نه! ‏- باشه واسه بعد. 659 00:57:29.295 --> 00:57:33.336 یه چیز خوب واسه سیگورد بگیر! می‌دونی چی دوست داره؟ 660 00:57:33.503 --> 00:57:35.753 یه آت‌وآشغال ژاپنی. 661 00:57:37.753 --> 00:57:39.211 ‏- هی. ‏- چیه؟ 662 00:57:39.378 --> 00:57:42.961 فکر کنم اینوسو این‌جا دیدم. 663 00:57:45.961 --> 00:57:48.503 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 664 00:57:51.045 --> 00:57:56.045 ‏- پس شاید بهتره با من بیای. ‏- نه، چرا؟ 665 00:57:56.211 --> 00:58:01.128 باشه. خود دانی. فقط یه کار احمقانه نکن. 666 00:58:01.295 --> 00:58:03.128 ‏- معلومه که نه! ‏- خوبه. 667 00:58:03.961 --> 00:58:08.461 بهت گفته باشم. پس با بقیه می‌ری، آره؟ باشه؟ 668 00:58:11.045 --> 00:58:13.586 سفرت به سلامت. خوش بگذره. 669 00:58:15.795 --> 00:58:19.295 ‏- دور بعدی، دور بعدی. ‏- اومدم. 670 00:58:22.420 --> 00:58:24.545 سه‌تا آبجو و سه‌تا فرنه. 671 00:59:18.628 --> 00:59:22.711 ‏- آفتن‌پستن؟ ‏- یادت مونده. 672 00:59:23.961 --> 00:59:26.836 چند هفته‌ست مولی فقط از همین حرف می‌زنه. 673 00:59:27.003 --> 00:59:30.295 ‏- چطوری؟ ‏- خوبم. 674 00:59:31.003 --> 00:59:32.086 تشنه‌ای؟ 675 00:59:35.128 --> 00:59:36.753 یه جوری فرق کردی. 676 00:59:38.670 --> 00:59:40.586 این تعریفه؟ 677 00:59:43.461 --> 00:59:48.253 خوبم. بهترم بودم، ولی... 678 00:59:48.420 --> 00:59:51.628 ‏- از مطلب ناراضی بودی؟ ‏- نه، اصلاً. 679 00:59:51.795 --> 00:59:56.670 عالی بود. فقط خوندن درباره خودم یه‌کم معذبم می‌کنه. 680 00:59:56.836 --> 00:59:59.211 کمک می‌خوای واسه نوشیدنی‌ها؟ 681 00:59:59.378 --> 01:00:01.670 ‏- سلام. توربیورن. ‏- نیلس. 682 01:00:01.836 --> 01:00:04.086 نیلس، مثل آبجو. 683 01:00:05.170 --> 01:00:07.253 ‏- ببخشید. ‏- اشکالی نداره. 684 01:00:08.170 --> 01:00:09.586 خب؟ 685 01:00:11.670 --> 01:00:14.878 ‏- از دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم. ‏- منم همین‌طور. 686 01:00:15.045 --> 01:00:16.461 به مولی سلام برسون. 687 01:00:16.628 --> 01:00:20.711 ‏- روزنامه‌نگار محشری می‌شه. ‏- آره. موافقم. 688 01:00:24.920 --> 01:00:26.295 اون کی بود؟ 689 01:00:26.461 --> 01:00:29.586 یکی که یه مدت پیش درباره‌ش مطلب نوشتم. 690 01:00:29.753 --> 01:00:34.711 چه خوب. به همه‌چی می‌رسی. اونم به عنوان یه مامان‌مجرد. 691 01:00:36.170 --> 01:00:38.461 این یعنی چی دقیقاً؟ 692 01:00:39.211 --> 01:00:40.836 این یعنی چی دقیقاً؟ 693 01:00:41.628 --> 01:00:46.378 ‏- منظورم اون‌جوری نبود. ‏- ولی همون‌جوری از دهنت درمیاد! 694 01:00:47.378 --> 01:00:51.586 چرا این کارو می‌کنی؟ چرا همیشه همین کارو می‌کنی؟ 695 01:00:51.753 --> 01:00:55.545 هی. ادیت. گوش کن. 696 01:00:55.711 --> 01:01:00.003 دارم بغلت می‌کنم. 697 01:01:00.170 --> 01:01:02.378 ‏- هی. ‏- چیه؟ 698 01:01:04.211 --> 01:01:08.878 با پیشنهاد کمک واسه حمل نوشیدنی‌ها به استقلالت توهین کردم؟ 699 01:01:10.211 --> 01:01:12.378 می‌خوای خودت تنهایی ببریشون؟ 700 01:01:13.253 --> 01:01:16.170 باید برگردیم پیش پرستار بچه. 701 01:01:16.336 --> 01:01:18.253 داری می‌ری؟ 702 01:01:21.503 --> 01:01:22.795 تو میای؟ 703 01:01:22.961 --> 01:01:26.670 نه، می‌خوام نوشیدنیمو تموم کنم. شما برین. 704 01:01:26.836 --> 01:01:29.461 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 705 01:01:29.628 --> 01:01:32.170 ‏- به دورته سلام برسون. ‏- با یه دوست رفته سفر. 706 01:01:32.336 --> 01:01:34.461 همه‌چی درست می‌شه. 707 01:01:34.628 --> 01:01:37.003 مرسی، مثلاً؟ 708 01:01:37.170 --> 01:01:39.045 خوبی تو؟ 709 01:02:17.295 --> 01:02:18.795 سلام، ادیت. 710 01:02:20.253 --> 01:02:22.878 امیدوارم خوش بگذره بهت. 711 01:02:23.045 --> 01:02:27.045 نمی‌خوام حالتو بگیرم، ولی... 712 01:02:28.711 --> 01:02:33.045 راستش کل شب منتظر زنگت بودم. 713 01:02:33.211 --> 01:02:38.336 بعضی وقتا حس می‌کنم بیشتر از این‌که دوستت باشم، پرستار بچه‌تم. 714 01:02:38.503 --> 01:02:41.461 و حس خیلی مزخرفیه. 715 01:02:45.628 --> 01:02:49.045 وقتی فهمیدیم بچه‌هامون یه بابا دارن... 716 01:02:49.211 --> 01:02:51.836 ‏...امیدوار بودم بیشتر یه‌جور... 717 01:02:53.795 --> 01:02:55.878 یا شایدم... 718 01:02:56.045 --> 01:03:00.211 خب، به هر حال. بچه‌ها خوبن. 719 01:03:00.378 --> 01:03:03.628 نمی‌دونم عکسایی که فرستادمو دیدی یا نه؟ 720 01:03:03.795 --> 01:03:07.045 فردا می‌بینمت. 721 01:03:14.670 --> 01:03:16.545 ‏- یه آبجو. ‏- اومد. 722 01:03:28.128 --> 01:03:30.211 ‏- بفرما. ‏- ممنون. 723 01:04:10.295 --> 01:04:12.128 نیلس کرون داری می‌ری؟ 724 01:04:20.211 --> 01:04:25.378 ‏- اون سلینه. نه من. ‏- می‌دونم. 725 01:04:31.503 --> 01:04:33.045 ‏- سلام. ‏- سلام. 726 01:04:35.295 --> 01:04:38.545 ‏- تاکسی گرفتم. ‏- آره. 727 01:04:40.670 --> 01:04:43.545 شاید بتونم... 728 01:04:43.711 --> 01:04:47.045 می‌خوای شریک شیم؟ راه من زیاد دور نیست. 729 01:04:47.211 --> 01:04:49.836 نسودن که مسیرش این‌وری نیست. 730 01:04:50.003 --> 01:04:53.920 نمی‌رم نسودن. من و میا از هم جدا شدیم. 731 01:04:54.086 --> 01:04:57.170 ‏- چی؟ ‏- دیگه... 732 01:04:57.336 --> 01:05:02.128 تا اوضاعو ردیف کنم، خونهٔ یه دوستم می‌مونم. 733 01:05:02.295 --> 01:05:03.670 لعنتی. 734 01:05:04.795 --> 01:05:09.545 خوبم. حس می‌کنم کار درستیه. واسه جفتمون. 735 01:05:09.711 --> 01:05:14.420 ولی شما خانوادهٔ بی‌نقصی بودین. حتماً حلش می‌کنین دیگه؟ 736 01:05:14.586 --> 01:05:17.753 نه. این دفعه نه. 737 01:05:28.836 --> 01:05:33.086 ‏- لیوانای شراب کجان؟ ‏- بالای سینک. 738 01:05:39.086 --> 01:05:41.003 اینو خوندی؟ 739 01:05:42.336 --> 01:05:46.211 نه، هنوز نه. تو چی؟ 740 01:05:46.378 --> 01:05:51.211 ‏- خب، کتاب صوتیشو گرفتم. ‏- همون حساب می‌شه دیگه. 741 01:05:51.378 --> 01:05:53.711 واقعاً می‌شه؟ 742 01:05:56.045 --> 01:05:58.753 ‏- کامپاری؟ ‏- همینو دارم فقط. 743 01:06:00.295 --> 01:06:02.003 خوشمزه‌ست. 744 01:06:11.836 --> 01:06:16.795 عاشق خونه‌تم. یه دوری توش بهم می‌دی؟ 745 01:06:16.961 --> 01:06:22.295 راستش مال مامانمه، برنامه داشتم بازسازیش کنم... 746 01:06:22.461 --> 01:06:24.795 ‏...ولی هیچ‌وقت نشد. 747 01:06:24.961 --> 01:06:28.920 ‏- پس چیز زیادی واسه دیدن نیست. ‏- بازم دلم یه تور می‌خواد. 748 01:06:31.086 --> 01:06:33.295 که این‌طور. 749 01:06:33.461 --> 01:06:35.128 ‏- به سلامتی. ‏- به سلامتی. 750 01:06:47.170 --> 01:06:49.461 نه، این قبول نیست! 751 01:06:49.628 --> 01:06:51.461 یه ذره... 752 01:06:52.295 --> 01:06:55.795 ‏- فقط یه‌کم آب‌سیب بیشتر بریز. ‏- آب‌سیب بیشتر، چشم. 753 01:06:55.961 --> 01:07:00.795 یا کامپاری بیشتر. فکر کنم اون‌جوری حله. 754 01:07:00.961 --> 01:07:04.253 بچه که بودم، می‌خواستم معمار شم. 755 01:07:04.420 --> 01:07:07.586 ولی بعدش به جاش با یکی‌شون ازدواج کردی؟ 756 01:07:15.378 --> 01:07:21.420 ‏- حالا فهمیدم. همه‌چی رو فهمیدم. ‏- گفتم که می‌خوام بازسازیش کنم! 757 01:07:23.461 --> 01:07:25.878 این تو چیه؟ 758 01:07:26.045 --> 01:07:29.253 ‏- واو، چقدر وسیله هست. ‏- اتاق پسرمه. 759 01:07:29.420 --> 01:07:32.336 منو یاد اتاق بچگی خودم می‌ندازه. 760 01:07:32.503 --> 01:07:34.586 خیلی قشنگه. 761 01:07:34.753 --> 01:07:36.253 ممنون. 762 01:07:40.961 --> 01:07:45.378 ‏- ادامه بدم، خب؟ ‏- راحت باش. 763 01:07:45.545 --> 01:07:49.461 ‏- مواظب سرت باش! ‏- همیشه همین می‌شه. 764 01:07:50.628 --> 01:07:52.461 خیله‌خب. 765 01:07:55.878 --> 01:07:57.670 اتفاقای اصلی این‌جا می‌افته. 766 01:08:00.086 --> 01:08:03.961 الان این تور شبیه «قدم برداشتن» من شد. 767 01:08:04.128 --> 01:08:08.878 ‏- یه حرکت خیلی بچگانه. ‏- من خیلی جوونم. 768 01:08:09.045 --> 01:08:11.711 انقدرام جوون نیستی. هستی؟ 769 01:08:14.753 --> 01:08:16.920 ‏- یکی دیگه؟ ‏- آره. 770 01:08:19.836 --> 01:08:23.461 ما هیچ‌وقت واقعاً واسه هم ساخته نشده بودیم. 771 01:08:24.961 --> 01:08:26.545 جدی می‌گم. 772 01:08:26.711 --> 01:08:31.128 ولی وقتی بچه داری، دیدنش سخت می‌شه. 773 01:08:36.461 --> 01:08:40.586 فقط خیلی می‌ترسم بچه‌ها رو از دست بدم. 774 01:08:44.253 --> 01:08:46.711 مخصوصاً که اونا... 775 01:08:50.086 --> 01:08:53.336 ‏- واقعاً فکر می‌کنی از دست می‌دی؟ ‏- خب، من... 776 01:08:53.503 --> 01:08:55.920 اونا یه پدر دارن. 777 01:08:56.920 --> 01:09:02.336 ‏- ولی هنوزم دوستت دارن. ‏- آره. دارن. 778 01:09:03.711 --> 01:09:06.295 ولی شاید به‌قدر کافی کنارشون نبودم. 779 01:09:06.461 --> 01:09:10.461 خوش‌شانسن که این‌همه آدم دوستشون داره. 780 01:09:12.628 --> 01:09:15.628 ولی منظورتو می‌فهمم. 781 01:09:15.795 --> 01:09:18.545 ترسِ کافی نبودن. 782 01:09:18.711 --> 01:09:21.170 ‏- تو هم همچین حسی داری؟ ‏- معلومه. 783 01:09:22.878 --> 01:09:24.753 بابای پسرت کجاست؟ 784 01:09:27.336 --> 01:09:29.711 مجبور نیستیم درباره‌ش حرف بزنیم. 785 01:09:29.878 --> 01:09:32.336 اشکال نداره. فقط... 786 01:09:34.295 --> 01:09:38.461 اون فقط... دیگه نروژ زندگی نمی‌کنه. 787 01:09:40.670 --> 01:09:46.003 وقتی سیگورد دو سالش بود برگشت نیویورک. 788 01:09:46.170 --> 01:09:49.753 هنرمنده، دیگه... اینو نمی‌خواست. 789 01:09:49.920 --> 01:09:54.128 برنامه‌ای هم واسه بچه نداشتیم. من بودم که می‌خواستم. 790 01:09:54.295 --> 01:09:56.670 با سیگورد در تماسه؟ 791 01:09:57.795 --> 01:10:01.003 ‏- نه. ‏- اصلاً؟ 792 01:10:06.503 --> 01:10:18.003 — ماي موويیز — 793 01:10:46.503 --> 01:10:50.003 این لباس خفنِ لامصبه. 794 01:10:50.170 --> 01:10:54.628 قرمزه یا قهوه‌ای؟ تشخیص نمی‌دم. ولی خیلی بهت میاد. 795 01:10:57.711 --> 01:11:00.961 ‏- ببینیم رو تو چه رنگیه. ‏- رو من؟ 796 01:11:01.128 --> 01:11:03.003 چرا. 797 01:11:03.170 --> 01:11:06.670 فقط می‌رم پایین تو اتاق پرو. 798 01:11:13.128 --> 01:11:14.586 که این‌طور. 799 01:11:27.878 --> 01:11:29.003 که این‌طور. 800 01:11:31.545 --> 01:11:33.211 اینو بگیر. 801 01:11:34.086 --> 01:11:35.628 اوه، گندش بزنن. 802 01:11:35.795 --> 01:11:37.920 ببخشید. 803 01:11:39.378 --> 01:11:42.836 ‏- کامپاری ریختم رو... ‏- نگران نباش. 804 01:11:43.003 --> 01:11:47.503 ‏- رو لباسه نریخت. ‏- تو حموم حوله هست. 805 01:12:04.420 --> 01:12:08.628 ‏- اینو پیدا کردم. ‏- محشر شدی. 806 01:12:08.795 --> 01:12:11.336 ‏- اشکال نداره؟ ‏- اصلاً. 807 01:12:17.378 --> 01:12:20.170 باید بیشتر از اینا بپوشی. 808 01:12:52.211 --> 01:12:55.378 این خالکوبیِ مستیه؟ 809 01:13:00.670 --> 01:13:04.545 تو خالکوبی داری؟ 810 01:13:04.711 --> 01:13:08.878 نه، می‌ترسم از... تازه میا هم ازش متنفر بود. 811 01:13:12.253 --> 01:13:14.795 نمی‌ذاشت. یعنی... 812 01:13:17.711 --> 01:13:20.003 من سوزن دارم. 813 01:13:21.086 --> 01:13:22.211 و جوهر. 814 01:13:22.378 --> 01:13:24.461 مال خودتو همین‌جوری زدی؟ بزن بریم! 815 01:13:27.253 --> 01:13:31.795 ‏- شبیه مال تو می‌شه دیگه، آره؟ ‏- آره، عینِ هم. 816 01:14:08.420 --> 01:14:10.586 صبح به‌خیر. 817 01:14:17.086 --> 01:14:21.253 ‏- می‌رم صبحونه بگیرم. ‏- عالیه. 818 01:14:23.128 --> 01:14:24.920 هیچ جا نرو. 819 01:15:48.295 --> 01:15:53.461 از وضعیت شغلی فعلیت برامون می‌گی؟ 820 01:15:53.628 --> 01:15:57.086 کار آزاد داری؟ 821 01:15:57.253 --> 01:16:01.295 یه‌جوری می‌گی انگار بیکارم. 822 01:16:01.461 --> 01:16:06.128 نه، اِم... کارآفرینم. توسعهٔ تکنولوژی. 823 01:16:06.295 --> 01:16:09.378 چند سال پیش یه بازی ساختم که- 824 01:16:19.628 --> 01:16:23.336 ‏- که حسابی گرفت. 825 01:16:24.295 --> 01:16:28.545 ‏- اسم بازی رو بگم؟ ‏- نه، تو رو خدا نگو. 826 01:16:28.711 --> 01:16:32.253 چیزیه که بخوای ادامه‌ش بدی؟ 827 01:16:33.378 --> 01:16:35.961 الان دارم رو یه- 828 01:17:57.670 --> 01:17:59.920 یوهو! 829 01:18:02.170 --> 01:18:03.920 سلام! 830 01:18:04.086 --> 01:18:06.753 دیشب یه‌کم زیاده‌روی کردی؟ 831 01:18:21.878 --> 01:18:23.086 از اینا خوشت میاد؟ 832 01:18:30.378 --> 01:18:33.420 گفتی بابای سیگورد کجا بود؟ 833 01:18:35.336 --> 01:18:37.086 دیشب که گفتم. 834 01:18:37.253 --> 01:18:41.253 ‏- اون... ‏- سلام! ماییم! 835 01:18:42.461 --> 01:18:47.920 ‏- می‌شه با آماندا پتانک بازی کنم؟ ‏- شما چرا انقدر زود اومدین؟ 836 01:18:48.086 --> 01:18:51.295 ‏- بیاین دوباره بریم بیرون. ‏- من می‌خوام برم پارک! 837 01:18:51.461 --> 01:18:56.170 ادیت همکارش این‌جاست، ما می‌ریم تو حیاط. 838 01:18:56.336 --> 01:18:59.253 داشتیم دیگه جمعش می‌کردیم. 839 01:19:02.670 --> 01:19:07.170 ببخشید. قرار بود دیرتر برگردن. 840 01:19:13.836 --> 01:19:20.128 فکر کنم دیگه باید بری. اگه اشکالی نداره. 841 01:19:20.295 --> 01:19:23.961 جواب ندادی... فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم... 842 01:19:25.545 --> 01:19:28.253 با پدر سیگورد در تماس نیستی؟ 843 01:19:29.420 --> 01:19:30.920 نه. 844 01:19:35.003 --> 01:19:36.753 اصلاً؟ 845 01:19:37.836 --> 01:19:41.586 ‏- خب، اون رفت. ‏- که نقاشی کنه؟ 846 01:19:49.711 --> 01:19:51.253 تو درباره من تحقیق کردی. 847 01:20:07.795 --> 01:20:10.961 فقط می‌خواستم بدونم کی هستی. من که... 848 01:20:11.128 --> 01:20:12.711 منظورت چیه؟ 849 01:20:12.878 --> 01:20:15.711 می‌خواستم بدونم آدم خوبی هستی یا نه. 850 01:20:18.211 --> 01:20:22.170 چطور... چطور تو- 851 01:20:22.336 --> 01:20:25.878 گوگلت کردم، و کلی چیز اومد بالا. 852 01:20:26.045 --> 01:20:28.586 و فقط می‌خواستم یه‌کم بیشتر بدونم. 853 01:20:28.753 --> 01:20:29.961 و بعدش... 854 01:20:30.128 --> 01:20:32.795 تو اومدی تو خونهٔ من. خانواده‌مو دیدی. 855 01:20:34.878 --> 01:20:36.628 چی می‌خوای؟ 856 01:20:37.878 --> 01:20:42.753 فقط می‌خواستم یه بار ببینمت. بعدش خودت با مولی اومدی دفترم. 857 01:20:42.920 --> 01:20:46.461 صبر کن. صبر کن! 858 01:20:46.628 --> 01:20:48.586 باید چی کار می‌کردم؟ 859 01:20:48.753 --> 01:20:51.878 پس تقصیر منه؟ حرفت اینه؟ 860 01:20:53.211 --> 01:20:54.461 تقصیر منه؟ 861 01:20:56.628 --> 01:21:00.170 ‏- نمی‌دونم. ‏- من که نبودم که... 862 01:21:02.878 --> 01:21:05.253 اون‌جوری نگام نکن. 863 01:21:05.420 --> 01:21:08.586 اون‌جوری نگام نکن. مریضِ این قضیه تویی. 864 01:21:12.003 --> 01:21:14.086 من که... 865 01:21:18.170 --> 01:21:20.128 می‌شه لطفاً بری! 866 01:21:20.295 --> 01:21:25.086 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم. تو اومدی سراغ من، درسته؟ 867 01:21:26.670 --> 01:21:28.711 می‌دونی چقدر جنون‌آمیزه؟ 868 01:21:28.878 --> 01:21:32.670 نمی‌خوام این‌جا باشی! برو لطفاً! 869 01:21:32.836 --> 01:21:34.586 اون... 870 01:21:36.795 --> 01:21:39.795 ادیت؟ جدی می‌گی؟ نکن... 871 01:21:39.961 --> 01:21:42.253 باید حرف بزنیم. 872 01:21:44.253 --> 01:21:45.711 جدی می‌گی؟ 873 01:21:49.336 --> 01:21:51.961 همه‌چی رو برداشتی؟ 874 01:22:16.253 --> 01:22:18.170 داریم زمینو جارو می‌کنیم. 875 01:22:18.336 --> 01:22:23.086 دوست داری چیزی به بچه‌ای که از اهدای تو به دنیا میاد بگی؟ 876 01:22:25.795 --> 01:22:28.961 سلام. من اهداکنندهٔ توام. 877 01:22:30.795 --> 01:22:33.128 امیدوارم دوستت داشته باشن. 878 01:22:34.420 --> 01:22:36.295 و فکر کنم دوستت دارن... 879 01:22:36.461 --> 01:22:41.753 ‏...چون پدر یا مادرت واسه داشتنِ تو خیلی چیزا رو گذروندن. 880 01:22:44.378 --> 01:22:48.503 زندگی خوب می‌شه... و بد. 881 01:22:48.670 --> 01:22:51.670 خلاصه... موفق باشی! 882 01:22:58.586 --> 01:23:01.586 از حذف فایل ضبط‌شده مطمئن هستید؟ 883 01:23:30.211 --> 01:23:32.211 خوابم نمی‌بره. 884 01:23:36.086 --> 01:23:37.920 طفلکی. 885 01:23:39.128 --> 01:23:41.461 می‌شه یه‌کم این‌جا دراز بکشم؟ 886 01:23:44.878 --> 01:23:47.378 باید تو تخت خودت بخوابی، ادیت. 887 01:23:54.920 --> 01:23:59.128 الان دیگه خیلی توش خوب شدی. تنها خوابیدن. 888 01:24:50.503 --> 01:24:53.461 آماندا چیزی ازم نپرسیده. 889 01:24:53.628 --> 01:24:57.003 خوبه. سیگوردم نپرسیده. 890 01:24:57.670 --> 01:25:01.170 به نظرت فهمیده آماندا هم بچهٔ اونه؟ 891 01:25:02.295 --> 01:25:04.045 امیدوارم نه. 892 01:25:09.503 --> 01:25:11.795 چطور گذاشتی کار به این‌جا بکشه؟ 893 01:25:14.045 --> 01:25:17.961 فقط حس کردم لازمه بیشتر درباره‌ش بدونم. 894 01:25:18.128 --> 01:25:20.420 که اگه یه روز سیگورد پرسید... 895 01:25:21.545 --> 01:25:23.961 ‏...جوابی داشته باشم. 896 01:25:25.336 --> 01:25:29.420 و حس می‌کردم قبل از این‌که ببینمش می‌شناسمش. 897 01:25:29.586 --> 01:25:31.045 من... 898 01:25:32.336 --> 01:25:34.461 می‌دونم که اسمشو من بهت گفتم. 899 01:25:36.045 --> 01:25:38.503 ببخشید. نباید می‌گفتم. 900 01:25:39.878 --> 01:25:41.253 نه. 901 01:25:44.503 --> 01:25:47.503 ولی این دیگه خط قرمز من بود. امیدوارم اینو بدونی. 902 01:25:48.795 --> 01:25:50.545 خواهش می‌کنم. 903 01:25:53.503 --> 01:25:56.628 دیگه از اینوس به عنوان اهداکننده استفاده نمی‌کنم. 904 01:25:56.795 --> 01:25:59.836 یا نیلس، یا... نمی‌دونم چی صداش کنم. 905 01:26:02.628 --> 01:26:04.961 الان دیگه زیادی واقعیه. 906 01:26:10.003 --> 01:26:13.503 ببین... اون حرفی که تو پیغام صوتی گفتی. 907 01:26:15.336 --> 01:26:17.545 کاملاً حق با توئه. 908 01:26:17.711 --> 01:26:19.795 من به چشم دوست نگات نمی‌کنم. 909 01:26:23.128 --> 01:26:24.545 ما خانواده‌ایم. 910 01:26:26.045 --> 01:26:29.336 تو مادرِ خواهرِ سیگوردی. 911 01:26:29.503 --> 01:26:33.211 خیلی خوشحالم که تو زندگیمون هستی. 912 01:26:34.295 --> 01:26:36.878 بدون تو از پس هیچ‌کدوم از اینا برنمیومدم. 913 01:26:48.128 --> 01:26:51.836 حالا بگذریم. ۱۰ هزارتا خواهربرادر دیگه هم اون بیرون دارن. 914 01:26:52.170 --> 01:26:53.586 راست می‌گی. 915 01:26:58.003 --> 01:27:01.628 مامان‌بزرگ، بعداً می‌ریم پارک؟ 916 01:27:01.795 --> 01:27:03.920 فکر کنم تو خونه بمونیم، سیگورد. 917 01:27:39.545 --> 01:27:41.878 یه قهوه لطفاً. 918 01:28:02.461 --> 01:28:04.170 حس کردم بازی خوردم. 919 01:28:06.045 --> 01:28:08.836 تو موقعیت سختی قرارم دادی. 920 01:28:10.836 --> 01:28:13.003 یه تعدیِ خیلی بزرگ بود. 921 01:28:13.920 --> 01:28:16.003 به من. 922 01:28:16.170 --> 01:28:17.670 چرا. 923 01:28:18.961 --> 01:28:20.920 و واقعاً متأسفم. 924 01:28:23.128 --> 01:28:24.670 جدی می‌گم. 925 01:28:31.628 --> 01:28:34.295 امیدوار بودی چی بشه؟ 926 01:28:37.545 --> 01:28:40.170 امیدوار بودم چی بشه؟ 927 01:28:46.378 --> 01:28:48.295 فکر می‌کردم شاید... 928 01:28:51.378 --> 01:28:56.461 ‏...اگه بدونم پدرش کیه، پسرمو بهتر بفهمم. 929 01:29:02.711 --> 01:29:05.503 حتماً می‌دونستی که آخرش... 930 01:29:08.461 --> 01:29:12.295 ‏...دیر یا زود خراب می‌شه. 931 01:29:12.461 --> 01:29:14.711 جوگیر شدم. 932 01:29:17.170 --> 01:29:19.045 ازت خوشم اومده بود. 933 01:29:23.045 --> 01:29:26.378 منم حسابی مجذوبت شده بودم. 934 01:29:34.795 --> 01:29:39.503 تنهایی بچه‌دار شدن نقشهٔ دومم بود. 935 01:29:47.420 --> 01:29:50.753 بعضی وقتا نگرانم که براش کافی نباشم. 936 01:29:56.420 --> 01:29:58.836 می‌خوام پیشنهاد بدم... 937 01:30:00.045 --> 01:30:02.295 ‏...که من و سیگورد همو ببینیم. 938 01:30:03.336 --> 01:30:05.961 تو یه شرایط درست. 939 01:30:09.670 --> 01:30:14.003 ولی کاملاً با خودته. سیگورد پسر توئه. 940 01:30:15.795 --> 01:30:17.211 ولی... 941 01:30:33.420 --> 01:30:37.086 می‌شه بپرسم چرا اهدا کردی؟ 942 01:30:44.420 --> 01:30:46.795 یه‌جورایی لحظه‌ای بود. 943 01:30:49.295 --> 01:30:54.128 تو یه کنفرانس تو کپنهاگ بودم که آگهی یه بانک اسپرمو دیدم. 944 01:30:56.003 --> 01:30:58.295 یه تصمیمِ همون لحظه بود. 945 01:31:00.503 --> 01:31:03.003 فکر کنم راستش... 946 01:31:03.170 --> 01:31:07.420 من و میا دوران سختی رو می‌گذروندیم. 947 01:31:07.586 --> 01:31:10.878 اون دیگه بچه نمی‌خواست. دیگه... 948 01:31:11.753 --> 01:31:15.545 شاید یه راهی بود که حس کنم یه تیکه... 949 01:31:16.920 --> 01:31:18.586 ‏...از من اون بیرونه. 950 01:31:26.211 --> 01:31:28.670 فکر کردم با جق زدن تو یه لیوان می‌تونم حلش کنم. 951 01:31:32.920 --> 01:31:34.545 باید برم دستشویی. 952 01:31:36.795 --> 01:31:39.753 ‏- حالا که حرفش شد. ‏- آره. 953 01:33:26.003 --> 01:33:28.378 این خوبه؟ 954 01:33:28.545 --> 01:33:31.086 یا زیادی پایینه؟ 955 01:33:31.253 --> 01:33:34.336 به نظرم همون‌جا خوبه. 956 01:33:35.420 --> 01:33:38.211 اینو ببین! 957 01:33:39.670 --> 01:33:44.211 می‌دونم که تو موقعیت سختی قرارت دادم. 958 01:33:45.628 --> 01:33:49.295 و شاید یه نیازی توت کاشته باشم که سیگوردو ببینی... 959 01:33:49.461 --> 01:33:51.836 ‏...حالا که می‌دونی وجود داره. 960 01:33:54.295 --> 01:33:57.461 ولی... اگه نظرت عوض شه چی؟ 961 01:33:59.086 --> 01:34:03.253 نمی‌خوام یه حسرت توش بکارم. 962 01:34:05.878 --> 01:34:10.836 واسه اون، تو یه مرد مهربونی یه جایی تو دنیایی که کمکم کردی به دنیا بیاد. 963 01:34:12.711 --> 01:34:14.420 و همینه که هست. 964 01:34:22.711 --> 01:34:25.128 اگه قراره ببینتت... 965 01:34:26.170 --> 01:34:32.420 می‌خوام تصمیم خودش باشه، وقتی انقدر بزرگ شده که بتونه تصمیم بگیره. 966 01:34:35.836 --> 01:34:39.336 و امیدوارم بخواد. 967 01:34:49.961 --> 01:34:53.711 شاید جق زدن تو اون لیوان واسه تو چیز خاصی نبود، ولی... 968 01:34:56.170 --> 01:34:58.128 ‏...اون تمومِ دنیای منه. 969 01:34:59.170 --> 01:37:58.128 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال