WEBVTT 1 00:01:33.958 --> 00:01:37.415 Puszcza Kampinoska، یک جنگل بزرگ در حدود ده مایلی ورشو. 2 00:01:38.541 --> 00:01:40.415 شاهد نبردهای شدید شورش ورشو بود. 3 00:01:40.458 --> 00:01:43.582 پارتیزان های محلی، گروپا کامپینوس، یک واحد ارتش داخلی 3000 نفری بودند. 4 00:01:43.666 --> 00:01:47.165 ستوان Wyszyński، یکی از 3 کشیش واحد، 5 00:01:47.291 --> 00:01:50.207 یک کشیش کاتولیک با نام مستعار "Radwan III". 6 00:01:50.583 --> 00:01:53.915 ویسزینسکی همچنین به عنوان کشیش بیمارستان شورشیان در لاسکی خدمت می کرد. 7 00:01:53.958 --> 00:01:56.957 توسط یک راهبه - مادر Czacka راه اندازی و اداره می شود. 8 00:01:57.208 --> 00:02:01.040 براساس داستانی واقعی 9 00:02:10.625 --> 00:02:12.415 او را در جنگل پیدا کردم. 10 00:02:16.041 --> 00:02:18.415 چه مشکلی با او دارد؟ 11 00:02:18.500 --> 00:02:21.124 پای او! خون زیادی از دست داد. 12 00:03:39.500 --> 00:03:43.082 چرا جنگی در دل طبیعت به راه افتاده است؟ 13 00:03:43.791 --> 00:03:47.040 چرا طبیعت در مقابل خود ایستاده است؟ 14 00:03:47.958 --> 00:03:50.457 زمین با دریا می جنگد. 15 00:03:51.125 --> 00:03:54.832 آیا نیروی انتقام جویانه می تواند در طبیعت وجود داشته باشد؟ 16 00:03:55.416 --> 00:03:58.290 آیا مرگ تنها راه نجات است؟ 17 00:03:59.250 --> 00:04:01.207 چگونه دشمن را ببخشیم؟ 18 00:04:01.708 --> 00:04:03.957 کسی که به شما صدمه می زند؟ 19 00:04:04.625 --> 00:04:08.082 آیا برای یافتن بخشش باید به جنگ رفت؟ 20 00:04:09.125 --> 00:04:11.332 جنگ با خودت؟ 21 00:04:51.333 --> 00:04:54.207 حدس می زنم باید به شهر برویم، نه؟ 22 00:04:54.458 --> 00:04:56.957 ممنون کاسیا من شستشوی مرطوب را دریافت خواهم کرد. 23 00:04:57.083 --> 00:04:59.832 لباس های خشک را تمام می کنم. 24 00:05:14.708 --> 00:05:16.165 - سلام بچه ها - سلام کاسیا. 25 00:05:16.250 --> 00:05:18.457 برایت شیر ​​آورده ام 26 00:05:21.166 --> 00:05:22.915 باشه بذارش اینجا 27 00:05:36.041 --> 00:05:37.790 پرچمدار برزوزا. 28 00:05:40.208 --> 00:05:43.374 - دسته جمع کن. - بله قربان. 29 00:05:46.416 --> 00:05:48.665 جوخه در دو ردیف تشکیل می شود. 30 00:05:55.500 --> 00:05:56.957 توجه! 31 00:05:57.625 --> 00:06:00.165 - ممنون، خیالت راحت. - خیالت راحت! 32 00:06:01.208 --> 00:06:04.165 بچه ها امروز کار سختی در انتظار ماست. 33 00:06:04.208 --> 00:06:07.082 ما باید در حومه لاسکی پاسگاه ایجاد کنیم. 34 00:06:07.125 --> 00:06:10.957 Recon و پیکت در جهت Truskaw، Izabelin، Wólka. 35 00:06:11.750 --> 00:06:14.665 بازبینی توسط کادت برزوزا رهبری خواهد شد. 36 00:06:15.291 --> 00:06:16.707 هیچ داوطلبی؟ 37 00:06:16.958 --> 00:06:19.082 داوطلبان پا به جلو می گذارند. 38 00:06:23.333 --> 00:06:25.540 شما پنج داوطلب را انتخاب خواهید کرد. 39 00:06:25.583 --> 00:06:28.790 دریابید مجارها و آلمانی ها در کجا قرار دارند. 40 00:06:29.041 --> 00:06:31.374 پس از بازگشت فورا گزارش دهید. 41 00:06:32.208 --> 00:06:34.457 یک ساعت دیگر به راه می افتید. 42 00:06:34.916 --> 00:06:36.540 رمز عبور امشب: 43 00:06:36.958 --> 00:06:38.040 ویسلا 44 00:06:38.250 --> 00:06:39.832 پاسخ: Wola 45 00:06:39.958 --> 00:06:43.665 شانس خود را در هیچ ماجراجویی، بدون تیراندازی امتحان نکنید. 46 00:06:43.708 --> 00:06:45.374 باید زنده برگردی 47 00:06:45.458 --> 00:06:47.457 - فهمیدی؟ - بله قربان. 48 00:06:48.041 --> 00:06:49.082 خوب. 49 00:06:49.916 --> 00:06:51.124 یک چیز دیگر. 50 00:06:51.166 --> 00:06:53.415 به تازگی به واحد ما ملحق شده است 51 00:06:53.750 --> 00:06:58.707 کشیش ستوان استفان ویسزینسکی، با نام مستعار رضوان سوم. 52 00:07:00.625 --> 00:07:05.207 شما باید با او به عنوان یکی از خودتان رفتار کنید. برخی از شما قبلاً او را می شناسید. 53 00:07:05.666 --> 00:07:07.499 ممنون فرمانده 54 00:07:11.541 --> 00:07:13.915 آقایون بدون هیچ حرفی. 55 00:07:14.375 --> 00:07:18.082 خدمت به میهن در صف شما برای من افتخار است. 56 00:07:18.208 --> 00:07:19.957 ارزش جنگیدن را دارد. 57 00:07:21.125 --> 00:07:25.707 من تو را در دعا ستایش می کنم، در اختیارت هستم. 58 00:07:27.708 --> 00:07:29.915 خداوند ما را به نبرد هدایت کند. 59 00:07:30.000 --> 00:07:32.582 خدا خیرت بده، روحانی 60 00:07:45.833 --> 00:07:48.999 تا به حال روی بیماران و نابینایان تمرکز کرده ام. 61 00:07:50.958 --> 00:07:52.999 وظایف جدید روحانی واحد سوالات 62 00:07:53.041 --> 00:07:55.415 زیادی را در من ایجاد می کند. 63 00:07:58.250 --> 00:08:00.874 من چطور باید سرباز باشم؟ 64 00:08:02.625 --> 00:08:04.457 کشیشی با لباس فرم، 65 00:08:04.541 --> 00:08:07.184 لباسی که به دلایل قابل درک 66 00:08:07.208 --> 00:08:09.124 من نمیتونم بپوشم 67 00:08:13.958 --> 00:08:16.332 آیا باید تن به تن بجنگم؟ 68 00:08:19.791 --> 00:08:23.832 همانطور که اجداد من در قیام ژانویه انجام دادند؟ 69 00:08:29.166 --> 00:08:34.374 چندین بار از من پرسیده اند که چگونه می توانی برای کشتن دشمن کفاره بدهی؟ 70 00:08:40.500 --> 00:08:43.374 اگر بخواهم کسی را بکشم چه؟ 71 00:08:47.333 --> 00:08:50.832 با این حال، من اکنون یک سرباز هستم، 72 00:08:50.875 --> 00:08:52.665 قرار است بجنگم، اما در دفاع بجنگم. 73 00:08:55.666 --> 00:08:57.624 دعوا با تسبیح یا مشت؟ 74 00:09:00.333 --> 00:09:06.165 بالاخره ایمان به من دستور می دهد که همسایه ام را دوست داشته باشم، اما چگونه می توانم در زمان جنگ این کار را انجام دهم؟ 75 00:09:06.541 --> 00:09:10.915 واقعاً کشیش نظامی کیست؟ 76 00:09:13.458 --> 00:09:17.957 من گناهان شما را به نام پدر و پسر و روح القدس می بخشم. 77 00:10:37.291 --> 00:10:41.040 ستوان من تقاضا دارم در خط اول قرار بگیرم. 78 00:10:41.500 --> 00:10:44.249 - اسلحه داری؟ - بله، یک تفنگ دستی Vis. 79 00:10:44.416 --> 00:10:47.290 خوب، شما به کادت برزوزا خواهید پیوست. 80 00:10:48.125 --> 00:10:50.457 - به فرمان آتش می گشایی. - بله قربان. 81 00:11:03.041 --> 00:11:05.082 به یاد داشته باشید که فاصله را حفظ کنید. 82 00:11:18.958 --> 00:11:20.707 برو جلو! 83 00:11:27.083 --> 00:11:28.124 آتش! 84 00:12:00.458 --> 00:12:02.040 نارنجک، حالا! 85 00:12:03.291 --> 00:12:04.582 پایین! 86 00:12:16.875 --> 00:12:20.249 آغاز شده است. نیروهای ما در ورشو حمله کردند. 87 00:12:23.500 --> 00:12:25.332 باشد که قدرت کافی داشته باشند. 88 00:12:27.541 --> 00:12:28.915 مجروح خواهد شد. 89 00:12:28.958 --> 00:12:32.082 ما برای آن آماده خواهیم شد، استاد بزرگوار. 90 00:13:35.666 --> 00:13:36.957 پزشک! 91 00:14:16.666 --> 00:14:19.415 در مورد ابزار جراحی چطور؟ 92 00:14:19.458 --> 00:14:21.832 سه ست کامل وجود دارد. 93 00:14:21.916 --> 00:14:24.957 ممکن است کافی نباشد، ما بیشتر نیاز داریم. 94 00:14:25.000 --> 00:14:28.624 - اما جایی برای گرفتن آن وجود ندارد. - مطمئنی؟ 95 00:14:29.625 --> 00:14:33.415 مگر ما مغازه نجاری نداریم؟ اسکنه و اره وجود دارد. 96 00:14:33.958 --> 00:14:35.624 من هستم، مادر 97 00:14:36.583 --> 00:14:38.499 همه چیز را جمع کنید و به دکتر 98 00:14:38.541 --> 00:14:40.915 Cebertowicz نشان دهید، او انتخاب خواهد کرد. 99 00:14:41.250 --> 00:14:42.749 البته مادر 100 00:14:52.875 --> 00:14:56.915 آلمانی ها در ورشو مقاومت بیشتری از آنچه ما فکر می کردیم انجام می دهند. 101 00:14:57.458 --> 00:14:59.749 آنها در حال دریافت تقویت هستند. 102 00:15:01.958 --> 00:15:04.832 حمله ما به فرودگاه گیر کرد. 103 00:15:07.208 --> 00:15:09.040 پدر بزرگوار، آیا فکر می 104 00:15:09.083 --> 00:15:11.790 کنید که قیام هنوز فرصتی دارد؟ 105 00:15:12.625 --> 00:15:14.915 فرماندهی اینطور فکر می کند. 106 00:15:15.208 --> 00:15:18.582 آنچه دیروز قطعی به نظر می رسید، امروز چندان قطعی نیست. 107 00:15:18.666 --> 00:15:22.165 نزدیک به صد نفر مجروح از فرودگاه آمدند. 108 00:15:22.208 --> 00:15:24.540 - تخت کافی نیست. - من به زودی آنجا خواهم بود. 109 00:15:24.583 --> 00:15:26.457 پدر بزرگوار؟ 110 00:15:28.833 --> 00:15:31.415 آنها از تیراندازی دسته جمعی صحبت می کنند، 111 00:15:32.208 --> 00:15:34.499 اعدام ها، 112 00:15:35.125 --> 00:15:38.957 و اینکه آلمانی ها با اسیران ما مانند راهزنان رفتار می کنند. 113 00:15:39.041 --> 00:15:40.290 میدانم. 114 00:15:40.875 --> 00:15:42.790 میدونم مادر 115 00:15:46.458 --> 00:15:50.540 من می دانم و از خودم می پرسم که چگونه باید با آنها برخورد کنیم. 116 00:15:51.583 --> 00:15:53.249 به همین ترتیب؟ 117 00:15:53.541 --> 00:15:55.499 چشم در برابر چشم؟ 118 00:15:58.750 --> 00:16:03.249 من فکر می کنم پدر بزرگوار که ما باید کار خود را انجام دهیم. 119 00:16:05.666 --> 00:16:08.040 بقیه متعلق به پراویدنس است. 120 00:16:09.166 --> 00:16:10.415 مشیت 121 00:17:00.750 --> 00:17:02.165 راه باز کن! 122 00:17:05.291 --> 00:17:06.665 من به شما کمک خواهم کرد. 123 00:17:12.541 --> 00:17:14.124 نگه دارید. 124 00:17:24.583 --> 00:17:25.790 پدر، 125 00:17:26.875 --> 00:17:29.332 پدر، من می خواهم اعتراف کنم. 126 00:18:45.000 --> 00:18:47.832 سوم مرداد، امروز است. 127 00:18:49.375 --> 00:18:51.749 تولد رضوان ما 128 00:18:52.541 --> 00:18:54.457 او امروز کدام یک را جشن می گیرد؟ 129 00:18:54.500 --> 00:18:56.624 چهل و سومی، 130 00:18:58.166 --> 00:19:00.290 اگر اشتباه نکنم. 131 00:19:01.083 --> 00:19:04.624 امیدوارم استاد ما متوجه نشود که ما برای او سورپرایز آماده می کنیم. 132 00:19:07.458 --> 00:19:09.124 اینجا استاد می آید. 133 00:19:09.333 --> 00:19:10.874 آماده؟ 134 00:19:18.250 --> 00:19:22.267 Plurimos annos plurimos. 135 00:19:22.291 --> 00:19:25.957 Plurimos annos plurimos. 136 00:19:26.791 --> 00:19:34.791 آنوس، آنوس پلوریموس. 137 00:19:36.625 --> 00:19:39.624 ای خدا. من فریب خورده ام. 138 00:19:40.708 --> 00:19:43.207 من از شما سپاسگزارم که به یاد آوردید 139 00:19:43.625 --> 00:19:47.915 اما زمان مناسبی برای جشن تولد نیست، در حالی که قیام ادامه دارد. 140 00:19:47.958 --> 00:19:55.290 درست است، اما حتی در این شرایط سخت، بیایید کمی شادی پیدا کنیم. 141 00:19:56.041 --> 00:19:58.124 کیک پختیم 142 00:20:01.458 --> 00:20:06.124 برای شما از خداوند منان علو درجات و 143 00:20:06.208 --> 00:20:10.082 سلامتی و هر نوع بهروزی برایتان آرزومندیم. 144 00:20:10.458 --> 00:20:12.749 تا در زمان درد و رنج او همه ما 145 00:20:12.791 --> 00:20:15.832 را به سوی قدوسیت هدایت کنی. 146 00:20:20.125 --> 00:20:22.082 برای همیشه با ما بمان. 147 00:20:22.583 --> 00:20:24.082 مادر عزیز 148 00:20:24.125 --> 00:20:25.874 امیدوارم یه روزی 149 00:20:25.916 --> 00:20:29.790 خدا می خواهد که ما به عنوان مقدسین در بهشت ​​ملاقات کنیم. 150 00:20:30.333 --> 00:20:34.040 من هر روز برای خداوند خوب دعا می کنم که به 151 00:20:34.125 --> 00:20:36.957 همه ما قدرت و قدرت برای حمل این صلیب بدهد. 152 00:20:38.333 --> 00:20:40.999 بیایید این رفتارها را به بیماران و مجروحان برسانیم. 153 00:20:41.041 --> 00:20:45.249 - و گلها؟ - گل ها به نمازخانه خواهند رفت. 154 00:20:45.916 --> 00:20:51.124 من عشای امروز را برای همه مردمی که برای آزادی می جنگند جشن خواهم گرفت. 155 00:20:51.166 --> 00:20:54.165 یک بار دیگر، برای همه چیز از شما متشکرم. 156 00:20:54.375 --> 00:20:56.249 از یکی از سربازان است. 157 00:20:56.583 --> 00:20:59.749 باشد که در سرگردانی زمان جنگ به شما خدمت کند. 158 00:21:23.875 --> 00:21:26.957 Ave Crux، spes unica. 159 00:21:27.416 --> 00:21:30.040 - آمین - آمین 160 00:21:36.041 --> 00:21:38.040 من قبلاً صلیب های زیادی دیده ام، 161 00:21:38.458 --> 00:21:40.290 اما هرگز چنین کسی 162 00:21:40.541 --> 00:21:42.540 ساخته شده از گلوله و گلوله. 163 00:21:43.250 --> 00:21:47.790 آیا گلوله های این گلوله ها کسی را کشت یا صدمه زد؟ 164 00:21:58.666 --> 00:22:02.415 معنی آن چیست: "دشمنان خود را دوست بداریم" 165 00:22:03.000 --> 00:22:05.790 حالا که باید به آنها شلیک کنیم؟ 166 00:22:08.666 --> 00:22:11.790 عشق به وطن نیاز به فداکاری دارد. 167 00:22:12.291 --> 00:22:15.415 امروزه بسیار مورد نیاز است. 168 00:22:15.791 --> 00:22:21.707 شجاعانه برای آزادی پایتخت می جنگید، شهادت می دهید که آزادی همان چیزی است که می خواهید. 169 00:22:22.833 --> 00:22:26.540 و به عنوان یک ملت لهستان، ما حق کامل آن را داریم. 170 00:22:29.375 --> 00:22:32.790 و حتی اگر بخواهیم در برابر همه شانس ها اعتماد کنیم، 171 00:22:33.541 --> 00:22:35.790 ما نمی توانیم تسلیم شویم زیرا 172 00:22:35.875 --> 00:22:38.207 حتی وقتی همه از بین رفته اند، 173 00:22:38.250 --> 00:22:41.040 علت همچنان باقی خواهد ماند و 174 00:22:41.166 --> 00:22:44.082 همین حق آزادی نیز باقی خواهد ماند. 175 00:22:46.958 --> 00:22:50.332 باشد که در لحظات خطر به شما الهام بخشد. 176 00:22:52.541 --> 00:22:54.707 فقط به آن فکر می کنم 177 00:22:57.625 --> 00:23:00.540 به تنهایی بزرگترین پیروزی ماست. 178 00:23:12.791 --> 00:23:14.457 Ecce Agnus Dei، 179 00:23:14.833 --> 00:23:17.165 ecce qui tollit peccata mundi. 180 00:23:17.250 --> 00:23:20.374 Beati qui ad cenam Agni vocati sunt. 181 00:23:33.125 --> 00:23:34.832 این خانم زوسیا است. 182 00:23:36.958 --> 00:23:38.082 لطفا. 183 00:23:38.666 --> 00:23:40.332 خودم جمعش کردم 184 00:23:40.875 --> 00:23:42.207 هوم، خب... 185 00:23:42.875 --> 00:23:44.582 سفارشی از ورشو آمد. 186 00:23:44.666 --> 00:23:49.624 سرگرد Okoń به جای کاپیتان Szymon مجروح، فرماندهی را بر عهده خواهد گرفت. 187 00:23:49.791 --> 00:23:52.749 - این خبر در رادیو بود. - و فرمانده دولينا؟ 188 00:23:52.833 --> 00:23:54.374 او باید یکی باشد. 189 00:23:54.458 --> 00:23:58.832 دستور ستاد است؛ دستورات را نباید زیر سوال برد 190 00:24:05.750 --> 00:24:06.790 واحد! 191 00:24:10.958 --> 00:24:13.582 دنبال من، راهپیمایی! 192 00:24:17.958 --> 00:24:23.874 شما مرا به یاد پدر اسکوروپکا می اندازید که در سال 1920 در دفاع از ورشو درگذشت. 193 00:24:23.958 --> 00:24:26.540 این معجزه روی ویستولا بود. 194 00:24:26.583 --> 00:24:29.999 و به یاد دارم که در حوزه علمیه از آن مطلع شدیم. 195 00:24:30.291 --> 00:24:32.582 آن موقع 19 سالم بود. 196 00:24:33.333 --> 00:24:36.957 من او را می شناختم. او الگوی بزرگی برای من بود. 197 00:24:39.500 --> 00:24:44.207 چقدر آرزو می کنم الان معجزه رخ دهد و همه ما زنده برگردیم. 198 00:26:08.541 --> 00:26:10.267 - اوضاع خوبه؟ - بله، اساین. 199 00:26:10.291 --> 00:26:12.457 روحی در اطراف نیست 200 00:26:12.500 --> 00:26:14.207 پس همینجوری ادامه بده 201 00:26:19.875 --> 00:26:22.749 این زیباست 202 00:26:23.083 --> 00:26:26.957 بعد از یک حمام عصر، بالاخره بوی خیلی خوبی می دادم. 203 00:26:27.333 --> 00:26:30.124 اکنون می توانید انتظار داشته باشید که Zośka به سمت او بیاید. 204 00:26:31.375 --> 00:26:33.290 فقط ببین چه پسرهای باهوشی 205 00:26:35.000 --> 00:26:38.040 و اوضاع با امدادگران واحد شما چگونه است؟ 206 00:26:38.375 --> 00:26:41.457 آخه ارزش حرف زدن با این مردای خانوم رو نداره. 207 00:26:41.750 --> 00:26:46.207 بهتر است شهردار روستای گرانیکا به من چه گفت. 208 00:26:46.750 --> 00:26:49.624 دو کهنه سرباز جنگ بزرگ با هم ملاقات می کنند. 209 00:26:50.125 --> 00:26:53.540 آقایان مسن و از ابتلا به اسکلروز 210 00:26:53.583 --> 00:26:56.915 و مشکلات حافظه صحبت می کنند. 211 00:26:57.708 --> 00:27:01.124 یکی به دیگری می گوید: من دیگر نمی دانم. 212 00:27:01.875 --> 00:27:05.999 آیا من در لشکر دوم ارتش اول خدمت کرده ام 213 00:27:06.208 --> 00:27:09.124 یا در لشکر اول ارتش دوم؟»، 214 00:27:09.541 --> 00:27:11.790 و دیگری به او پاسخ می دهد: 215 00:27:11.833 --> 00:27:14.582 من شخصاً به خاطر نمی‌آورم که با یک توپ بین تیغه‌های 216 00:27:14.625 --> 00:27:19.165 شانه‌ام ضربه خوردم یا با یک بیل بین توپ‌ها». 217 00:27:20.166 --> 00:27:21.540 شنیدی که؟ 218 00:27:23.208 --> 00:27:27.707 نسل جوان بعد از جنگ در چه شرایطی زندگی خواهد کرد؟ 219 00:27:27.875 --> 00:27:29.874 ما، آلمانی ها، دیگران... 220 00:27:30.333 --> 00:27:33.851 سنگفرش های این شهر را با خونشان می شویند. 221 00:27:33.875 --> 00:27:35.957 آیا این طوری باید دوست داشت؟ 222 00:27:36.166 --> 00:27:39.290 مجروحان چگونه پدر خانواده خواهند 223 00:27:39.333 --> 00:27:41.874 شد، من چه پدری برای آنها باشم؟ 224 00:27:41.916 --> 00:27:45.332 چگونه می توان تفاوت بین: 225 00:27:45.458 --> 00:27:48.707 "تو نباید بکشی، عشق بورز و ببخش"؟ 226 00:27:56.708 --> 00:27:58.457 الان حس شوخی داری 227 00:27:59.583 --> 00:28:02.707 فردا باید گشتی بفرستیم 228 00:28:03.750 --> 00:28:07.665 گاهی اوقات باید این کار را انجام دهید وگرنه ممکن است دیوانه شوید. 229 00:28:18.458 --> 00:28:21.915 Zosia در طلوع آفتاب به گشت شما ملحق خواهد شد. 230 00:28:22.208 --> 00:28:26.017 با پسرها، او را تا حد امکان به بیمارستان نزدیک کنید. 231 00:28:26.041 --> 00:28:28.332 باشه 232 00:28:30.791 --> 00:28:32.124 شب زیبا. 233 00:28:32.208 --> 00:28:33.249 درست است، واقعی. 234 00:28:34.500 --> 00:28:37.332 باورش سخت است که یک جنگ وجود دارد. 235 00:28:39.500 --> 00:28:41.165 دلت برای خانواده ات تنگ شده؟ 236 00:28:43.166 --> 00:28:46.332 بله، در حالی که من به جنگ رفتم، آنها در ملک ماندند. 237 00:28:47.208 --> 00:28:49.290 آیا در مزرعه کمک کردید؟ 238 00:28:49.541 --> 00:28:50.582 بله، انجام دادم. 239 00:28:51.375 --> 00:28:54.749 یعنی قبل از اینکه برای تحصیل به ورشو بروم. 240 00:28:54.833 --> 00:28:59.290 من به عنوان یک دست ثابت در هنگام برداشت انواع کارها را انجام می دادم. 241 00:28:59.500 --> 00:29:03.040 و حالا خواهران به آنها کمک می کنند. 242 00:29:06.166 --> 00:29:08.415 قبل از جنگ چه می کردید؟ 243 00:29:09.250 --> 00:29:10.749 این و آن. 244 00:29:12.291 --> 00:29:15.540 پول نقد اضافی در چاپخانه شهرداری به دست آوردم. 245 00:29:15.875 --> 00:29:18.582 و سپس برای تبدیل شدن به حروفچینی آموزش دیدم. 246 00:29:19.958 --> 00:29:20.958 و خانواده؟ 247 00:29:29.333 --> 00:29:32.749 پدرم مرا در سال 1932 نزد مادرم گذاشت و سپس 248 00:29:32.791 --> 00:29:37.207 شنیدم که در طول جنگ داخلی در اسپانیا جنگیده است. 249 00:29:38.000 --> 00:29:40.249 و پس از آن دیگر هرگز نام او را نشنیدیم. 250 00:29:40.291 --> 00:29:44.874 به همین دلیل است که "رضوان" کشیش ما در اینجا برای من مانند یک پدر است. 251 00:29:54.208 --> 00:29:55.582 وقت خواب است. 252 00:29:57.291 --> 00:29:59.374 فردا سفر طولانی داریم 253 00:29:59.416 --> 00:30:00.457 آره. 254 00:30:05.833 --> 00:30:07.207 بیا پسرها! 255 00:30:08.541 --> 00:30:11.749 آخرین آهنگ و ما به خواب می رویم. 256 00:30:22.500 --> 00:30:25.040 شب در راه است. 257 00:30:25.708 --> 00:30:33.708 خورشید قبلاً کوه ها را ترک کرده است که با مزارع از هم جدا شده اند و از دریاها می لغزند. 258 00:30:34.291 --> 00:30:36.874 اکنون در یک خواب آرام استراحت کنید. 259 00:30:37.833 --> 00:30:39.415 خدا خیلی نزدیکه 260 00:30:46.791 --> 00:30:50.374 آیا همه چیزهایی که می خواهم به آنها بگویم شنیده می شود، خدایا؟ 261 00:30:51.041 --> 00:30:54.832 آیا همه می خواهند به صدای تو از دهان من گوش دهند؟ 262 00:31:06.583 --> 00:31:09.249 ما از Pociecha گذشتیم، اکنون اینجا هستیم. 263 00:31:09.708 --> 00:31:12.499 این لاسکی است. ما به سمت ولکا می رویم. 264 00:31:12.666 --> 00:31:14.499 هدف ما این است که به 265 00:31:14.541 --> 00:31:17.415 این چهارراه جنگل بیاییم. 266 00:31:17.666 --> 00:31:20.684 آلمانی ها در حال حاضر در سراسر این منطقه هستند. 267 00:31:20.708 --> 00:31:24.665 ما می توانستیم مجارستانی ها را ملاقات کنیم، اما به خوبی با آنها کنار می آییم. 268 00:31:24.708 --> 00:31:29.707 در ایزابلین آسیب هایی وارد شده است، اما خوشبختانه بیمارستان ما سالم است. 269 00:31:29.750 --> 00:31:33.499 استا، تو در پیشتاز می روی. تومک، تو او را می پوشانی. 270 00:31:33.541 --> 00:31:37.332 با زوسیا که گزارش‌ها را بیشتر می‌برد، کمی مسافت را طی می‌کنیم. 271 00:31:37.375 --> 00:31:39.957 - همه چیز روشن است؟ - بله قربان. 272 00:31:44.166 --> 00:31:46.624 چشمات تو پشت سرت! 273 00:32:01.458 --> 00:32:03.165 برای چی دعا می کنی؟ 274 00:32:03.458 --> 00:32:08.207 برای سلامتی ما و برزوزا. و تو نماز نمی خوانی؟ 275 00:32:08.375 --> 00:32:11.165 من وقت چنین چیزهای والایی را ندارم. 276 00:32:11.250 --> 00:32:14.374 - من نگرانی های دیگری دارم. - این بهانه ها را ول کن. 277 00:32:14.458 --> 00:32:17.374 بهترین علاج نگرانی دعاست. 278 00:32:17.416 --> 00:32:21.332 - خدا به همه گوش خواهد داد. - شاید، به یک آلمانی نیز. 279 00:32:22.416 --> 00:32:25.082 آنها آن را روی کمربندهای "Gott mit uns" می بندند. 280 00:32:26.625 --> 00:32:28.457 ما به حال خود رها شده ایم. 281 00:32:28.583 --> 00:32:31.457 اما یک لحظه دعا احتمالاً به شما آسیب نمی رساند. 282 00:32:31.583 --> 00:32:34.249 شما باید با روحانی ما صحبت کنید. 283 00:32:34.375 --> 00:32:36.040 دوست داری منو تبدیل کنی؟ 284 00:32:36.083 --> 00:32:39.290 و شاید رضوان اعترافات من را بشنود. 285 00:32:41.458 --> 00:32:44.582 باشد که این جنگ لعنتی به پایان برسد - و به سرعت. 286 00:32:46.833 --> 00:32:49.415 فکر نمی کردم دانشگاه را از دست بدهم. 287 00:32:49.458 --> 00:32:52.207 چی خوندی؟ معماری 288 00:32:54.250 --> 00:32:56.457 بعد از جنگ مهندس می شوم. 289 00:32:56.541 --> 00:32:59.249 پس شاید خانه من در زولیبرز را از نو بسازی. 290 00:32:59.500 --> 00:33:03.457 نه فقط مال شما من می خواهم یک پرورشگاه طراحی کنم. 291 00:33:04.708 --> 00:33:06.832 برای بچه ها مفید خواهد بود. 292 00:33:09.708 --> 00:33:11.457 راه ما اینجا از هم جدا می شود. 293 00:33:11.541 --> 00:33:14.457 کمی جلوتر از این راه؛ شما یک بیمارستان را خواهید دید 294 00:33:14.541 --> 00:33:16.915 - خدا پشت و پناهت باشه - موفق باشید. 295 00:33:27.916 --> 00:33:31.249 - و دهمین؟ - "یا هر چیزی از همسایه تو". 296 00:33:31.833 --> 00:33:32.999 خوب 297 00:33:33.083 --> 00:33:37.832 Mikołaj آیا می دانید که این هواپیما یک موتور ندارد؟ 298 00:33:37.916 --> 00:33:38.957 میدانم. 299 00:33:40.583 --> 00:33:44.332 سپس به مغازه نجاری بدوید و به نجار بگویید که 300 00:33:44.375 --> 00:33:46.832 مادر Czacka از او می خواهد که یک موتور بسازد. 301 00:33:46.958 --> 00:33:48.957 - خوب. - ادامه دادن. 302 00:33:53.625 --> 00:33:56.749 - شما اینجا هستید پدر بزرگوار؟ - بله من هستم. 303 00:33:57.833 --> 00:34:00.124 چرا اینقدر ساکتی پدر؟ 304 00:34:01.250 --> 00:34:03.040 دیروز گشتی راه افتاد. 305 00:34:03.208 --> 00:34:05.832 آنها هنوز برنگشته اند. 306 00:34:05.875 --> 00:34:09.040 - شما نگران آنها هستید؟ -خب آره یه کم. 307 00:34:11.500 --> 00:34:12.957 هیچ نکته ای ندارد. 308 00:34:14.083 --> 00:34:15.874 این یک امر مشیت است. 309 00:34:17.041 --> 00:34:20.582 احساس می کنم پدری هستم که منتظر بچه ها از مدرسه هستند. 310 00:34:20.666 --> 00:34:22.457 میخوای سرزنششون کنی؟ 311 00:34:22.500 --> 00:34:24.499 نه نه. 312 00:34:24.791 --> 00:34:27.040 من می خواهم یک مکالمه خاص را کامل کنم. 313 00:34:27.125 --> 00:34:28.915 به خصوص با Jaś. 314 00:34:28.958 --> 00:34:32.207 - کدام یک از آنهاست؟ - اونی که سبیل داره. 315 00:34:32.875 --> 00:34:35.665 با سبیل هام... 316 00:34:37.208 --> 00:34:38.415 متاسفم. 317 00:34:38.541 --> 00:34:41.124 وقتی برگشتند به من اطلاع دهید. 318 00:34:41.166 --> 00:34:42.642 من در بیمارستان خواهم بود. 319 00:34:42.666 --> 00:34:44.249 من آن را انجام خواهم داد. 320 00:34:51.833 --> 00:34:52.790 چه خبر؟ 321 00:34:52.833 --> 00:34:55.434 آلمانی ها، دو مرد اس اس و یک وسیله نقلیه. 322 00:34:55.458 --> 00:34:57.624 - خیلی دور؟ - خودت ببین 323 00:35:33.333 --> 00:35:35.624 چه برسد به اینکه آنها را غافلگیر کنید. 324 00:35:35.750 --> 00:35:37.249 به هیچ وجه. 325 00:35:37.291 --> 00:35:39.832 دستورات ستوان زتس واضح بود. 326 00:35:40.125 --> 00:35:42.207 بدون تیراندازی 327 00:35:42.708 --> 00:35:44.374 ما وظایف خود را داریم. 328 00:35:45.375 --> 00:35:48.290 زمان آن حرامزاده ها فرا خواهد رسید. 329 00:35:50.958 --> 00:35:53.374 اما چرا وقتی فرصتی وجود دارد صبر کنیم؟ 330 00:35:54.000 --> 00:35:55.499 ما وسیله نقلیه را می گیریم 331 00:35:55.708 --> 00:35:57.249 بله انجام خواهیم داد. 332 00:36:07.833 --> 00:36:10.124 استاش، تو با من می روی. 333 00:36:10.416 --> 00:36:14.915 تومک، ما را از سمت راست بپوشان. و بی صدا... 334 00:36:44.750 --> 00:36:46.165 آتش! 335 00:36:58.333 --> 00:36:59.749 مرا بپوشان 336 00:37:14.083 --> 00:37:15.249 جاسیک! 337 00:37:23.125 --> 00:37:24.457 استازیک، کمک کن! 338 00:37:27.250 --> 00:37:28.290 کمک! 339 00:37:28.375 --> 00:37:29.874 مرد پایین! 340 00:37:29.958 --> 00:37:31.040 دکتر! 341 00:37:31.083 --> 00:37:32.124 مرد پایین! 342 00:37:32.750 --> 00:37:34.999 - کجا ضربه خورد؟ - در معده 343 00:37:35.541 --> 00:37:36.790 با آلمانی ها برخورد کردیم. 344 00:37:36.875 --> 00:37:39.249 ما موفق شدیم فرار کنیم، جانک ما را پوشاند. 345 00:37:39.291 --> 00:37:41.434 او هنوز برای نارنجک وقت داشت. 346 00:37:41.458 --> 00:37:43.332 به اتاق عمل. 347 00:37:51.875 --> 00:37:53.540 روی دوبل! 348 00:37:54.083 --> 00:37:55.290 بیا بریم! 349 00:37:56.041 --> 00:37:59.499 مریم مقدس، مادر خدا برای ما گناهکاران، 350 00:37:59.541 --> 00:38:02.332 اکنون و در ساعت مرگ ما دعا کن. آمین 351 00:38:10.291 --> 00:38:13.332 برو پدر رضوان را بیاور اینجا. 352 00:38:13.958 --> 00:38:15.582 من نمی خواهم تنها باشم. 353 00:38:15.625 --> 00:38:19.040 مرد، اگر من فوراً شروع نکنم، خون شما تا حد مرگ خواهد رفت. 354 00:38:19.458 --> 00:38:21.874 رضوان، رضوان! 355 00:38:21.958 --> 00:38:23.165 مورفین! 356 00:38:23.958 --> 00:38:26.249 - تزریق مورفین - رضوان! 357 00:38:35.625 --> 00:38:37.124 من اینجا هستم. 358 00:38:37.166 --> 00:38:39.184 اشکالی نداره جاسیو اشکال نداره 359 00:38:39.208 --> 00:38:40.665 سرنگ! 360 00:38:42.000 --> 00:38:43.624 همه چیز درست است. 361 00:38:51.708 --> 00:38:58.540 امروز روز خون و جلال است. 362 00:39:02.583 --> 00:39:05.582 برخاستن لهستان... 363 00:39:21.958 --> 00:39:23.124 این آخرشه. 364 00:39:27.375 --> 00:39:28.415 نه! 365 00:39:30.333 --> 00:39:32.999 برای او این تازه آغاز راه است. 366 00:41:17.083 --> 00:41:19.249 آیا به اندازه کافی فداکاری خواهم کرد؟ 367 00:41:19.625 --> 00:41:22.790 بالاخره این دیگران هستند که از بین می روند. 368 00:41:27.083 --> 00:41:29.892 - ببخشید، روحانی. - آره؟ 369 00:41:29.916 --> 00:41:34.165 آیا می توانید آلمانی صحبت کنید؟ درخواست اقرار وجود دارد. 370 00:41:34.250 --> 00:41:37.874 - یک آلمانی؟ - بله، یک درگیری در جنگل رخ داد. 371 00:41:37.958 --> 00:41:41.540 مجروحمان را جمع کردیم، او را هم بردیم. 372 00:41:55.666 --> 00:41:58.415 درسته که میخوای اعتراف کنی؟ 373 00:41:58.500 --> 00:42:00.915 بله لطفا. 374 00:42:03.041 --> 00:42:06.290 من خیلی بدی کرده ام. 375 00:42:34.458 --> 00:42:36.707 چه کار کرده ای؟ 376 00:42:37.708 --> 00:42:39.207 خدا به شما گوش می دهد. 377 00:42:40.708 --> 00:42:47.082 از دختری سوء استفاده کردم. 378 00:42:47.416 --> 00:42:51.165 یک دختر جوان لهستانی 379 00:42:51.791 --> 00:42:53.457 به او تجاوز کردی؟ 380 00:42:53.708 --> 00:42:56.707 نه من بهش دروغ گفتم 381 00:42:57.375 --> 00:43:00.374 قول دادم باهاش ​​ازدواج کنم 382 00:43:00.916 --> 00:43:02.707 اما من قبلا یک زن دارم. 383 00:43:09.208 --> 00:43:11.832 آیا می خواهید چیز دیگری به خدا بگویید؟ 384 00:43:13.166 --> 00:43:14.374 خیر 385 00:43:16.166 --> 00:43:17.915 این همه است. 386 00:43:19.375 --> 00:43:20.957 آیا مردم را کشته اید؟ 387 00:43:21.250 --> 00:43:27.832 البته مثل بقیه. 388 00:43:30.750 --> 00:43:32.499 پشیمونی؟ 389 00:43:32.708 --> 00:43:34.790 برای چی باید پشیمون بشم؟ 390 00:43:35.125 --> 00:43:40.124 ما جهان را از دست بلشویک ها و زیر بشریت ها نجات می دهیم. 391 00:43:41.875 --> 00:43:44.957 آنها دشمن خدا هستند. 392 00:43:47.125 --> 00:43:48.499 یهودیان هم؟ 393 00:43:48.958 --> 00:43:49.958 آره. 394 00:43:51.291 --> 00:43:54.915 بالاخره آنها خوک های بلشویکی هستند. 395 00:43:56.583 --> 00:44:00.124 اما عیسی یهودی بود. 396 00:44:05.625 --> 00:44:08.290 اگر اطلاع دارید از... 397 00:44:09.916 --> 00:44:13.040 اگر از سخنان خود آگاه باشید، 398 00:44:13.208 --> 00:44:15.874 نمی توانم گناهان شما را ببخشم. 399 00:44:22.000 --> 00:44:23.249 چرا؟ 400 00:44:23.291 --> 00:44:24.374 چرا؟ 401 00:44:24.583 --> 00:44:26.374 چرا؟ 402 00:44:35.625 --> 00:44:39.790 چگونه می توانم کسانی را که ما را می کشند دوست داشته باشم؟ 403 00:44:49.916 --> 00:44:51.374 امروز خداحافظی کردیم 404 00:44:51.875 --> 00:44:53.374 به یکی از ما 405 00:44:55.125 --> 00:44:58.624 وطن روح او و آزادی آرزویش بود. 406 00:44:59.583 --> 00:45:01.915 بگذار روحش برای همه ما 407 00:45:02.041 --> 00:45:06.124 گواهی بر فداکاری یک سرباز باشد 408 00:45:07.208 --> 00:45:08.749 شجاعت جوانی 409 00:45:09.291 --> 00:45:11.582 بگذار او برای ما الگو باشد 410 00:45:12.625 --> 00:45:15.290 و برای کسانی که بعد از ما خواهند آمد. 411 00:45:16.375 --> 00:45:20.415 یادش همیشه با ما بماند. 412 00:45:24.041 --> 00:45:25.457 توجه! 413 00:45:26.166 --> 00:45:27.457 بازوهای شانه ای! 414 00:45:28.541 --> 00:45:29.832 بازوهای حاضر! 415 00:45:45.000 --> 00:45:47.267 "در قبر تاریک خوب بخوابید، 416 00:45:47.291 --> 00:45:50.082 رویای یک لهستان آزاد را ببینید." 417 00:45:59.583 --> 00:46:02.832 خداوند به شما از آب حیات بنوشد. 418 00:46:11.500 --> 00:46:13.624 دوستان عزیز، 419 00:46:13.833 --> 00:46:16.665 به یاد داشته باشید، آنچه را که می خواهم به شما بگویم. 420 00:46:18.916 --> 00:46:21.582 فقط عقاب ها بر فراز پشته های سنگی اوج می گیرند 421 00:46:22.458 --> 00:46:26.624 و از پرتگاه، توفان و طوفان نترسید. 422 00:46:29.291 --> 00:46:31.957 در اعماق درونت باید مثل عقاب باشی. 423 00:46:34.500 --> 00:46:35.957 قلب یک عقاب 424 00:46:37.208 --> 00:46:38.499 و دید یک عقاب 425 00:46:40.000 --> 00:46:41.415 به سمت آینده تنظیم کنید 426 00:46:44.791 --> 00:46:48.290 برادرمان را با یک لحظه سکوت یاد کنیم. 427 00:46:49.125 --> 00:46:51.207 به احترام یادش! 428 00:47:02.416 --> 00:47:03.749 در نامزدی پاتری، 429 00:47:04.291 --> 00:47:05.332 و فیلی، 430 00:47:06.166 --> 00:47:07.874 et Spiritus Sancti. 431 00:47:13.750 --> 00:47:15.165 ادامه دهید. 432 00:47:15.833 --> 00:47:19.207 درود از افتخار، بار سلاح! 433 00:47:20.416 --> 00:47:21.707 شلیک یک رگبار! 434 00:47:22.500 --> 00:47:23.540 آتش! 435 00:47:26.458 --> 00:47:27.499 آسوده! 436 00:47:28.125 --> 00:47:29.582 بازوهای شانه ای! 437 00:47:30.958 --> 00:47:32.290 راست گرد! 438 00:47:33.250 --> 00:47:34.707 دنبال من، راهپیمایی! 439 00:48:09.583 --> 00:48:11.374 خداحافظ جاسیو 440 00:48:31.625 --> 00:48:34.767 اینجا بخش لهستانی رادیو بی بی سی لندن است. 441 00:48:34.791 --> 00:48:40.040 در یک لحظه پیامی از پاپ پیوس دوازدهم به پایتخت جنگ را خواهیم خواند. 442 00:48:40.541 --> 00:48:47.749 ورشو هر چقدر هم عمیق تر احساس ترحم کنیم 443 00:48:48.166 --> 00:48:52.124 با دیدن این همه رنج، تحسین 444 00:48:52.250 --> 00:48:57.540 بیشتری را احساس می کنیم، 445 00:48:57.708 --> 00:49:05.708 به موجب آن با فروتنی در برابر رشادت های رزمندگان و قربانیان سر تعظیم فرود می آوریم. 446 00:49:07.416 --> 00:49:10.101 این قربانیان و رزمندگان به دنیا نشان دادند 447 00:49:10.125 --> 00:49:12.707 که قهرمانی تا چه ارتفاعی می تواند بالا برود 448 00:49:12.750 --> 00:49:16.749 با یک احساس شرافتمندانه و با اعتقادات قوی 449 00:49:16.791 --> 00:49:20.165 به ایمان مسیحی متولد شده و حمایت می شود. 450 00:49:26.750 --> 00:49:28.457 "Roma locuta." 451 00:49:28.666 --> 00:49:32.582 مهم این است که پدر مقدس نظرات خود را بیان کند. 452 00:49:32.708 --> 00:49:36.790 باشد که این سخنان در خیابان های ورشو پخش شود 453 00:49:36.958 --> 00:49:40.707 و روحیه شکست خورده سربازان ما را حفظ کند. 454 00:49:43.416 --> 00:49:46.124 حمایت وعده داده شده نمی آید. 455 00:49:46.333 --> 00:49:48.415 شوروی منتظر است. 456 00:49:49.083 --> 00:49:52.707 الان فقط ما و آلمانی ها هستیم. 457 00:50:00.333 --> 00:50:02.374 و هنوز خدا، 458 00:50:03.166 --> 00:50:05.165 هنوز خدا 459 00:50:06.750 --> 00:50:09.957 قبلا این اتفاق افتاده است. 460 00:50:11.250 --> 00:50:14.874 در Krakowskie Przedmieście St. چهره واژگون شده مسیح دوباره نهفته است. 461 00:50:16.208 --> 00:50:18.832 با دستش به آسمان اشاره کرد. 462 00:50:22.500 --> 00:50:24.915 ما فقط به یک چیز نیاز داریم. 463 00:50:26.250 --> 00:50:27.290 امید. 464 00:50:54.291 --> 00:50:57.499 استاد بزرگوار، به نظر شما برزوزا من را دوست دارد؟ 465 00:50:57.625 --> 00:51:01.249 عزیزم چرا از من میپرسی؟ 466 00:51:01.958 --> 00:51:04.207 برو ازش بپرس 467 00:51:04.291 --> 00:51:07.749 او مدام در حال انجام وظیفه است و من هنوز در این بیمارستان هستم. 468 00:51:07.875 --> 00:51:09.915 صبر داشته باشید، به زودی ملاقات خواهید کرد. 469 00:51:10.000 --> 00:51:13.082 ما به زودی به آنجا خواهیم رسید زوسیو. شما یک کلمه خواهید داشت. 470 00:51:18.666 --> 00:51:21.957 - هنوز اومدیم؟ - به زودی. برزوزا در حال حاضر منتظر است. 471 00:51:43.041 --> 00:51:45.124 - مکث! اسناد! - اسناد. 472 00:51:59.916 --> 00:52:02.665 ویتچینسکی؟ 473 00:52:03.791 --> 00:52:05.874 ویسزینسکی. 474 00:52:08.500 --> 00:52:11.207 این چیه؟ کجا میری؟ 475 00:52:14.666 --> 00:52:15.707 هانس 476 00:52:18.916 --> 00:52:20.707 مشکل او چی هستش؟ 477 00:52:24.916 --> 00:52:26.124 تب حصبه؟ 478 00:52:26.250 --> 00:52:27.874 نه زایمان 479 00:52:28.208 --> 00:52:30.517 میریم بیمارستان 480 00:52:30.541 --> 00:52:32.790 او در شرف زایمان است. 481 00:52:40.250 --> 00:52:41.499 آرام نفس بکش. 482 00:52:41.541 --> 00:52:44.999 - الان برو! - متشکرم. 483 00:52:45.041 --> 00:52:48.124 نفس بکش، نفس بکش آرام نفس بکش! 484 00:52:49.291 --> 00:52:50.582 نگه دار! 485 00:52:51.125 --> 00:52:52.207 همه چیز درست است. 486 00:52:53.000 --> 00:52:54.040 کارت عالی بود! 487 00:53:19.375 --> 00:53:21.540 خوبه که اینجایی 488 00:53:22.291 --> 00:53:26.165 جری ها در حال چیزی هستند، جاده پر از گشت است. 489 00:54:01.791 --> 00:54:05.207 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 490 00:54:05.291 --> 00:54:06.874 آلمانی ها جلوی ما را گرفتند. 491 00:54:06.958 --> 00:54:10.915 اگر فقط پروفسور کشیش را می دیدی که حتی یک پلک هم 492 00:54:10.958 --> 00:54:14.124 نزده بود، وقتی جری اسلحه ها را روی صورتش نگه داشت. 493 00:54:14.250 --> 00:54:16.749 - انجامش دادی؟ - بله قطره چیده شد. 494 00:54:16.958 --> 00:54:19.832 تیمسار دولینا دستور داد چند جعبه بیاوریم. 495 00:54:19.875 --> 00:54:23.915 آنها آن را با مهمات در راه خود به Żoliborz خواهند برد. 496 00:54:25.833 --> 00:54:27.040 زوسیا! 497 00:54:28.041 --> 00:54:29.665 خدمت به علت. 498 00:54:36.416 --> 00:54:39.957 چه چیزی باعث شد که اینقدر زبان شما را بند بیاورید؟ جعبه ها را می گیریم. 499 00:54:48.500 --> 00:54:51.832 - چرا به آنچه در داخل است نگاه نمی کنید؟ - پس ببینیم. 500 00:54:57.000 --> 00:54:58.665 خیلی گلوله! 501 00:55:02.375 --> 00:55:03.540 عالی. 502 00:55:04.958 --> 00:55:06.957 اینجا یه چیز دیگه هست 503 00:55:08.125 --> 00:55:09.165 خوب... 504 00:55:12.583 --> 00:55:15.374 ما می توانیم با چنین تفنگی بجنگیم. 505 00:55:17.250 --> 00:55:20.415 پدر روحانی، آیا تفنگ را برکت می دهی؟ 506 00:55:20.791 --> 00:55:22.999 پسر، من ممکن است تو را برکت بدهم 507 00:55:23.541 --> 00:55:25.082 اما هرگز یک سلاح 508 00:55:49.083 --> 00:55:51.665 جنگ چقدر ما را تغییر می دهد؟ 509 00:55:51.875 --> 00:55:55.374 آیا دروغی که من آگاهانه گفته ام، می 510 00:55:55.458 --> 00:56:00.832 تواند به عنوان تدبیر با حسن نیت تلقی شود؟ 511 00:56:08.666 --> 00:56:12.832 کادت حتی نمی داند چه ترفندهایی را در CYA زنان به ما یاد می دهند. 512 00:56:12.958 --> 00:56:16.332 من قبلاً سه بار از جری ها فرار کرده ام. 513 00:56:18.333 --> 00:56:22.415 چه چیزی را آنجا پنهان می کنی خانم؟ نامه ها، شاید؟ 514 00:56:23.458 --> 00:56:25.124 از نامزدت؟ 515 00:56:25.291 --> 00:56:28.124 جنگ زمان عاشقانه نیست. 516 00:56:29.125 --> 00:56:31.124 کادت شگفت زده خواهد شد. 517 00:56:31.375 --> 00:56:33.749 من اینجا چیز خیلی بهتری دارم. 518 00:56:34.375 --> 00:56:35.415 آره؟ 519 00:56:36.666 --> 00:56:38.207 بذار ببینم. 520 00:56:51.333 --> 00:56:53.207 دختر، این... 521 00:56:54.041 --> 00:56:56.374 - اون از کجاست؟ - مال بابام بود 522 00:56:57.208 --> 00:57:01.165 او اسلحه را در اوت 1939 برای مادرم گذاشت. 523 00:57:03.458 --> 00:57:05.082 و عقاب... 524 00:57:09.583 --> 00:57:11.957 از کلاه افسری اوست. 525 00:57:12.666 --> 00:57:15.457 او در اردوگاه کوزلسک بازداشت شد. 526 00:57:17.208 --> 00:57:22.040 آلمانی ها اظهار داشتند که او در بهار 1940 توسط شوروی در کاتین کشته شد. 527 00:57:24.500 --> 00:57:27.749 آلمانی ها می آیند کادت، سه وسیله نقلیه! 528 00:57:31.500 --> 00:57:33.249 به طرف دیگر بدوید. 529 00:57:34.458 --> 00:57:37.707 - سریع - از پیانو به عنوان کاور استفاده کنیم! 530 00:57:38.166 --> 00:57:39.457 کمکم کنید! 531 00:57:47.291 --> 00:57:49.040 درستش کن! 532 00:58:29.750 --> 00:58:31.040 خدا تو را حفظ کند. 533 00:58:31.541 --> 00:58:33.082 خدا تو را حفظ کند. 534 00:58:33.166 --> 00:58:35.582 آیا می خواهید به مجروحان خود رسیدگی کنید؟ 535 00:58:35.666 --> 00:58:37.707 نه، ممنون، پدر 536 00:58:38.291 --> 00:58:42.040 به ما اطلاع داده اند که راهزنان در منطقه هستند. 537 00:58:48.625 --> 00:58:50.374 خب پس چی؟ 538 00:58:51.375 --> 00:58:53.374 آیا کسی را اینجا پنهان می کنی؟ 539 00:58:54.458 --> 00:58:55.499 خیر 540 00:58:56.125 --> 00:58:59.832 ما اینجا فقط غیرنظامیان بیمار و یک راهبه داریم. 541 00:58:59.916 --> 00:59:02.040 آنها هیچ کس را اذیت نمی کنند. 542 00:59:05.208 --> 00:59:08.374 ما همین الان آن را بررسی می کنیم. 543 00:59:10.666 --> 00:59:12.040 مکان را جستجو کنید! 544 00:59:12.083 --> 00:59:14.832 سریع تر، سریع تر، به حرکت ادامه دهید! 545 00:59:21.416 --> 00:59:24.957 - هوای قشنگیه، نه؟ - آره. 546 00:59:28.291 --> 00:59:32.040 بریم داخل اول تو. 547 00:59:53.708 --> 00:59:56.790 آیا این سخنان فاوست را می دانید: 548 00:59:56.875 --> 01:00:00.207 "هنر جاودانه است، زندگی کوتاه است"؟ 549 01:00:01.083 --> 01:00:03.082 - نه نه؟ 550 01:01:00.333 --> 01:01:03.124 اینجا برای مرده ها کنسرت می دهید؟ 551 01:01:04.041 --> 01:01:07.415 بله، این به ارتقای روحیه آنها کمک می کند. 552 01:01:07.625 --> 01:01:09.082 آه بله. 553 01:01:14.833 --> 01:01:19.082 حداقل برای خاموش کردن این بمباران ها و تیراندازی های مداوم. 554 01:01:27.750 --> 01:01:33.499 من در حال انجام یک تصویربرداری در اینجا هستم تا آهنگ بهتری به شما ارائه کنم. 555 01:01:35.083 --> 01:01:36.874 اینجا چه میکنی؟ 556 01:01:37.708 --> 01:01:40.082 من روحانی این مکان هستم. 557 01:01:41.125 --> 01:01:42.832 به نابینایان هم کمک می کنم. 558 01:01:43.875 --> 01:01:46.165 آنها به من نیاز دارند. 559 01:02:01.375 --> 01:02:03.457 و این، آن چیست؟ 560 01:02:07.583 --> 01:02:09.957 به شدت توجه من را به خود جلب کرده است. 561 01:02:30.583 --> 01:02:32.040 تب حصبه! 562 01:02:32.666 --> 01:02:34.915 متعلق به فردی است که از تیفوئید رنج می برد. 563 01:02:34.958 --> 01:02:38.540 ما اینجا افراد زیادی داریم که مشکوک به حصبه هستند. 564 01:02:38.583 --> 01:02:41.415 متاسفانه شرایط ما سخت 565 01:02:41.500 --> 01:02:44.332 است و کمبود دارو داریم. 566 01:02:44.458 --> 01:02:48.374 متاسفم، اما من نمی توانم به شما کمک کنم. 567 01:02:50.375 --> 01:02:52.540 ما چیز مشکوکی پیدا نکردیم 568 01:02:52.583 --> 01:02:54.915 غیرنظامیان بیمار و زخمی در همه جا سرهنگ. 569 01:02:59.833 --> 01:03:02.749 ساز زیبا. 570 01:03:05.916 --> 01:03:08.415 ازش خوب نگهداری کن. 571 01:03:09.166 --> 01:03:13.290 من به شما توصیه می کنم از راهزنان حمایت نکنید. 572 01:03:15.083 --> 01:03:17.082 و فراموش نکنید: 573 01:03:17.166 --> 01:03:20.749 "زندگی کوتاه است و هنر جاودانه." 574 01:03:21.375 --> 01:03:22.957 آره؟ 575 01:03:56.125 --> 01:03:58.707 اشکالی نداره الان تموم شد 576 01:04:08.833 --> 01:04:11.582 "ساز زیبا، خوب از آن مراقبت کنید." 577 01:04:12.125 --> 01:04:15.165 و دغدغه جان انسان کجاست؟ 578 01:04:15.208 --> 01:04:19.832 آیا من اجازه دارم فکر کنم که دشمنان ما فاقد انسانیت هستند؟ 579 01:04:20.791 --> 01:04:22.832 جنگ چقدر ما را تغییر می دهد؟ 580 01:04:22.875 --> 01:04:24.665 باز هم دروغ گفته ام 581 01:04:25.125 --> 01:04:26.832 دارم در آن بهتر می شوم. 582 01:04:27.375 --> 01:04:32.499 حصبه، زایمان ساختگی، بعد چه می شود؟ 583 01:04:33.333 --> 01:04:35.957 مادر، ترس من، فریب من را ببخش. 584 01:04:39.708 --> 01:04:41.540 این برای چه بود؟ 585 01:05:05.750 --> 01:05:07.832 اگر من در حقیقت ایستاده بودم، 586 01:05:07.916 --> 01:05:10.957 آیا جان این مردم را نجات می دادم؟ 587 01:05:11.625 --> 01:05:14.249 امروز از هیچ چیز مطمئن نیستم. 588 01:06:12.083 --> 01:06:13.374 مادر! 589 01:06:15.666 --> 01:06:17.707 مراقب کسانی باشید که هلاک می شوند! 590 01:06:18.458 --> 01:06:20.374 پیر و جوان. 591 01:06:23.333 --> 01:06:25.832 مراقب شکنجه گران 592 01:06:25.958 --> 01:06:28.124 و دشمنان ما باشید. 593 01:06:29.291 --> 01:06:31.499 و به من قدرت بده، 594 01:06:31.875 --> 01:06:36.332 برای مقابله با چالش های جنگ و خدمت به بیماران. 595 01:06:52.875 --> 01:06:56.165 - ستایش عیسی مسیح. - برای همیشه و همیشه - آمین. 596 01:06:56.250 --> 01:07:00.665 - اینم مدارک مجروحین. - با تشکر از شما خواهر. 597 01:07:03.041 --> 01:07:05.582 آنها در حال صفر کردن هستند. سریع! 598 01:07:05.666 --> 01:07:08.832 مجروح را به زیرزمین ببر! پناه گرفتن! 599 01:09:08.958 --> 01:09:10.957 آیا آلمانی ها شما را فراموش کرده اند؟ 600 01:09:11.000 --> 01:09:13.999 من یک عمل جراحی داشتم. 601 01:09:17.291 --> 01:09:19.915 آنها من را ندیدند. 602 01:09:26.500 --> 01:09:29.207 آیا خدا انسان را می بیند؟ 603 01:09:34.041 --> 01:09:36.499 آیا می خواهید او شما را ببیند؟ 604 01:09:37.208 --> 01:09:38.915 تو این را می خواهی؟ 605 01:09:59.666 --> 01:10:02.207 یک روز شهریور دیگر به آرامی گذشت. 606 01:10:02.625 --> 01:10:07.040 زندگی در بیمارستان شورشیان به من یاد می دهد که به نیازمندان خدمت کنم. 607 01:10:08.291 --> 01:10:12.957 دکتر سبرتوویچ هر کاری که از دستش بر می آید انجام می دهد تا به همه مجروحان کمک کند. 608 01:10:13.208 --> 01:10:14.832 و مادر Czacka؟ 609 01:10:15.000 --> 01:10:18.040 او به نوعی غذا می گیرد تا ما را سیر نگه دارد. 610 01:10:21.166 --> 01:10:24.415 گروه‌های مختلف وارد می‌شوند، برخی بیشتر در بیمارستان ما می‌مانند، 611 01:10:24.458 --> 01:10:28.957 برخی دیگر فقط زخم‌ها را پانسمان می‌کنند و سپس به جنگ ادامه می‌دهند. 612 01:10:31.541 --> 01:10:33.915 قیام رو به پایان است. 613 01:10:34.125 --> 01:10:36.457 رتبه ها کمرنگ تر می شوند. 614 01:10:36.666 --> 01:10:39.957 گاهی اوقات سربازان ما نیاز فوری به دارو دارند. 615 01:10:40.250 --> 01:10:42.749 بعد سعی می کنم هر چه دارم از بیمارستان ببرم. 616 01:10:42.791 --> 01:10:48.207 من با حمل هر چیزی برای نجات جان آنها از خط مقدم عبور می کنم. 617 01:10:48.291 --> 01:10:50.457 گاهی اوقات کار می کند. 618 01:10:50.916 --> 01:10:52.832 اما نه همیشه. 619 01:11:16.791 --> 01:11:18.582 پیاده شو! سریع تر! 620 01:11:26.583 --> 01:11:28.665 ادامه بده! 621 01:11:31.541 --> 01:11:33.457 سریعتر سریعتر! 622 01:11:53.625 --> 01:11:56.457 زنان برای کار اجباری! 623 01:11:56.625 --> 01:11:59.499 و آن حرامزاده ها را فورا اعدام کنید! 624 01:12:02.625 --> 01:12:04.749 - برو کنار! - زن های ما را رها کن! 625 01:12:20.166 --> 01:12:22.832 و او اینجا چه می کند؟ 626 01:12:24.208 --> 01:12:27.165 کشیشی در جمع ما گرفتار شد. 627 01:12:33.291 --> 01:12:35.499 آقای افسر 628 01:12:36.625 --> 01:12:38.082 آقای افسر 629 01:12:38.875 --> 01:12:42.374 لطفا این افراد را تنها بگذارید 630 01:12:43.583 --> 01:12:48.415 آنها غیرنظامی هستند، آنها هیچ اشتباهی نکرده اند. 631 01:12:48.500 --> 01:12:49.915 کشیش! 632 01:12:51.666 --> 01:12:55.457 شما خوش شانسید که من یک مؤمن هستم. 633 01:12:55.833 --> 01:12:59.082 مردن آنها را خواهید دید. 634 01:13:00.083 --> 01:13:01.290 بیا دیگه! 635 01:13:02.541 --> 01:13:04.374 با آنها رو به دیوار! 636 01:13:04.458 --> 01:13:07.790 روبه‌دیوار، روبه‌روی دیوار! سریعتر سریعتر! 637 01:13:10.708 --> 01:13:12.790 لطفاً آنها را نکشید! 638 01:14:27.250 --> 01:14:29.415 وای خدا... 639 01:14:29.583 --> 01:14:31.665 وای خدا... 640 01:14:32.250 --> 01:14:34.040 وای خدا... 641 01:14:37.000 --> 01:14:38.915 وای خدا... 642 01:14:44.500 --> 01:14:46.082 خداوند... 643 01:14:49.833 --> 01:14:51.874 به من قدرت بده، 644 01:14:53.208 --> 01:14:55.082 به من قدرت بده، 645 01:14:59.000 --> 01:15:00.915 به من قدرت بده، 646 01:15:03.083 --> 01:15:05.457 برای دوست داشتن دشمنانم 647 01:15:09.500 --> 01:15:11.415 به من قدرت بده، 648 01:15:12.208 --> 01:15:15.332 برای دوست داشتن دشمنانم 649 01:15:16.791 --> 01:15:18.874 به من قدرت بده، 650 01:15:19.125 --> 01:15:22.249 برای دوست داشتن دشمنانم 651 01:15:22.875 --> 01:15:26.124 چون نمی توانم، صدایم را می شنوی؟ 652 01:15:29.208 --> 01:15:31.665 من نمی توانم. 653 01:15:45.166 --> 01:15:47.457 من نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم، 654 01:15:49.000 --> 01:15:52.540 خدایا به من قدرت عطا کن. 655 01:16:48.041 --> 01:16:50.790 این کاسه مرا نجات داد. 656 01:16:52.875 --> 01:16:54.582 درست نیست. 657 01:16:54.708 --> 01:16:57.957 مادر، یک تکه پارچه جانم را نجات داد. 658 01:16:58.750 --> 01:17:02.207 این نقش یک کشیش نیست که در مورد مشیت خدا قضاوت کند. 659 01:17:03.250 --> 01:17:06.540 واقعا چرا خدا به من امان داد؟ 660 01:17:10.250 --> 01:17:12.915 من هم یک بار مجبور شدم به این سوال 661 01:17:12.958 --> 01:17:15.082 پاسخ دهم که چرا خدا من را انتخاب کرد. 662 01:17:17.083 --> 01:17:19.040 من جوان بودم، 663 01:17:19.375 --> 01:17:21.207 زیبا و ثروتمند 664 01:17:22.333 --> 01:17:24.707 از یک خانواده به اصطلاح خوب. 665 01:17:25.416 --> 01:17:27.457 تمام زندگی ام جلوتر از من بود. 666 01:17:28.958 --> 01:17:32.832 در همین حال، در یک سواری اسب تلو تلو خورد و من افتادم. 667 01:17:33.458 --> 01:17:35.874 به نظر چیز مهمی نبود، اما وقتی غروب فرا 668 01:17:35.958 --> 01:17:41.290 رسید، شروع به دیدن این نقاط جلوی چشمانم کردم. 669 01:17:43.500 --> 01:17:46.874 چند روز بعد چشم پزشک گفت که 670 01:17:46.916 --> 01:17:50.707 شبکیه در هر دو چشم جدا شده است. 671 01:17:51.583 --> 01:17:54.415 در آن زمان هیچ درمانی برای آن وجود نداشت. 672 01:17:55.625 --> 01:17:58.582 و بعد فکر کردم، درست مثل تو، پدر. 673 01:18:00.416 --> 01:18:02.957 چرا خدا این کار را می کند؟ 674 01:18:04.833 --> 01:18:06.624 الان میدانم. 675 01:18:08.541 --> 01:18:10.290 هدفی دارد. 676 01:18:14.541 --> 01:18:18.624 در طول سال، زمانی که هنوز می‌توانستم ببینم، به اروپا سفر کردم، 677 01:18:18.708 --> 01:18:22.582 یاد گرفتم که چگونه به نابینایان کمک کنم و سپس با نابینایی، 678 01:18:22.708 --> 01:18:24.790 شروع کردم به بازیگری، 679 01:18:25.416 --> 01:18:27.957 ساختن این کار 680 01:18:29.500 --> 01:18:32.290 شاید با تو هم همینطور باشه پدر؟ 681 01:18:33.333 --> 01:18:37.457 شاید خدا نقشه بزرگی برای شما آماده کرده است؟ 682 01:18:39.166 --> 01:18:41.582 و فقط باید از او پرسید که چه برنامه ای؟ 683 01:18:43.958 --> 01:18:45.707 من نمی توانم آن را انجام دهم. 684 01:18:46.791 --> 01:18:50.707 پدر بزرگوار، شما به دلیلی نجات یافتید. 685 01:18:51.333 --> 01:18:54.165 و باید انجام شود. 686 01:18:55.333 --> 01:18:57.915 لهستان اکنون تحت حاکمیت شوروی خواهد بود. 687 01:18:59.583 --> 01:19:01.707 و از عیسی متنفرند. 688 01:19:01.791 --> 01:19:06.207 واقعاً باید جرات کنم فکر کنم که خدا مرا نجات داد زیرا 689 01:19:06.250 --> 01:19:10.040 او برای من نقشه ای مهمتر از کسانی که مرده اند دارد؟ 690 01:19:12.208 --> 01:19:13.874 ما باید به او اعتماد کنیم. 691 01:19:14.333 --> 01:19:18.082 این لحظه ای است که باید به آینده فکر کنیم. 692 01:19:21.458 --> 01:19:24.124 هر چقدر هم که تاریک باشد. 693 01:19:27.416 --> 01:19:29.457 دارند ورشو را تخلیه می کنند. 694 01:19:32.708 --> 01:19:35.207 همه چیز را روی مشعل گذاشتن. 695 01:19:36.875 --> 01:19:38.540 دلیل آن چیست؟ 696 01:19:38.666 --> 01:19:40.665 آنها قبلاً برنده شده اند. 697 01:19:41.000 --> 01:19:42.832 برای اخطار دادن 698 01:19:43.791 --> 01:19:47.374 به طوری که حتی یک سنگ روی سنگ دیگری باقی نمی ماند. 699 01:19:48.041 --> 01:19:51.457 باد خاکستر آتش سوزان ورشو را به باد می دهد. 700 01:19:53.416 --> 01:19:56.832 ما باید برای بقا بجنگیم، 701 01:19:59.875 --> 01:20:02.790 برای بقای ملت 702 01:20:29.958 --> 01:20:32.790 پدر، پدر! 703 01:20:35.500 --> 01:20:37.415 آره؟ 704 01:20:38.083 --> 01:20:43.665 می خواهم خدا مرا ببیند. 705 01:20:50.833 --> 01:20:53.040 چی میخوای بهش بگی؟ 706 01:20:54.666 --> 01:20:56.415 من... 707 01:20:57.583 --> 01:20:59.499 توبه می کنم 708 01:21:05.833 --> 01:21:07.457 من تو را تبرئه می کنم، 709 01:21:08.583 --> 01:21:15.499 به نام پدر، پسر و روح القدس. آمین 710 01:21:18.958 --> 01:21:21.290 آلمان شکست خواهد خورد 711 01:21:22.708 --> 01:21:25.540 چه چیزی در انتظار ما برای این همه جنایت است. 712 01:21:26.541 --> 01:21:28.499 آیا امیدی به ما هست؟ 713 01:21:28.583 --> 01:21:31.832 همیشه امیدی هست. 714 01:21:34.875 --> 01:21:38.540 اما هنوز چیزی بسیار دشوار پیش روی ماست. 715 01:21:38.625 --> 01:21:40.040 چیست؟ 716 01:21:44.833 --> 01:21:46.415 کفاره... 717 01:21:49.250 --> 01:21:52.957 تاوان قتل های بی شمار. 718 01:23:07.166 --> 01:23:09.707 عشق به دشمنان تو باید دشمنت را دوست داشته باشی. 719 01:23:10.041 --> 01:23:13.832 هیچ چیز گرانبهایی از ورشو در حال مرگ دریافت نمی کنیم. 720 01:23:16.458 --> 01:23:20.415 این مقدس ترین پیام است، وصیت است، 721 01:23:22.125 --> 01:23:25.957 از کاپیتول جنگی برای ما و به کل جهان. 722 01:24:06.666 --> 01:24:08.790 این تنها کاری است که می توانستم انجام دهم. 723 01:24:22.791 --> 01:24:25.165 او زنده ماند. 724 01:24:26.041 --> 01:24:31.040 - با تشکر از پدر بزرگوار. - بلکه به لطف خدا. 725 01:25:01.458 --> 01:25:05.499 یک تکه کاغذ نیمه سوخته با "تو باید دوست داشته باشی" 726 01:25:05.541 --> 01:25:08.707 در سپتامبر 1944 توسط ویسزینسکی کشف شد و تا به امروز در لاسکی باقی مانده است. 727 01:25:10.875 --> 01:25:13.809 20 سال پس از جنگ جهانی دوم، در جریان شورای 728 01:25:13.833 --> 01:25:16.540 واتیکان دوم، یک ژست به شهرت جهانی رسید. 729 01:25:16.708 --> 01:25:22.415 این پیامی بود که اسقف های لهستانی برای اسقف های آلمانی فرستادند. 730 01:25:25.083 --> 01:25:29.207 معروف ترین متن در آن عبارت است از: 731 01:25:29.250 --> 01:25:34.499 «ما آمرزش می‌دهیم و از تو آمرزش می‌خواهیم». 732 01:25:36.541 --> 01:25:43.540 این ژست ایده آشتی در روابط لهستان و آلمان را آغاز کرد. 733 01:26:00.208 --> 01:26:06.040 به کشیش های حال و آینده