WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:44.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:22.716 --> 00:01:26.754
دختره کنار ساحل صدف میفروشه.
4
00:01:30.224 --> 00:01:34.262
صدفایی که میفروشه، مطمئنم صدف دریان.
5
00:01:51.912 --> 00:01:52.946
لیل؟
6
00:01:55.349 --> 00:01:56.384
لیلی؟
7
00:02:14.302 --> 00:02:16.737
لیلی!
8
00:02:29.383 --> 00:02:30.751
زینیا؟
9
00:02:32.320 --> 00:02:33.487
چی شده؟
10
00:02:33.754 --> 00:02:36.757
گشتم و گشتم…
11
00:02:55.809 --> 00:02:57.278
چراغقوه تموم شد.
12
00:03:00.981 --> 00:03:02.516
اون بیرون هیچی نمیبینم.
13
00:03:03.417 --> 00:03:06.654
چطور فکر کردیم تنها گذاشتنشون اشکالی نداره؟
14
00:03:09.490 --> 00:03:11.058
لیلی اون بیرونه.
15
00:03:11.124 --> 00:03:12.960
ما چه جور پدر و مادریایم؟
16
00:03:13.361 --> 00:03:14.995
مهم اینه که ما…
17
00:03:15.363 --> 00:03:17.365
دوباره میرم بیرون.
18
00:03:27.040 --> 00:03:28.709
لیلی!
19
00:03:42.456 --> 00:03:43.491
لیلی!
20
00:03:56.504 --> 00:03:57.938
کسی کمکمون میکنه؟
21
00:04:00.541 --> 00:04:03.611
عزیزم، میدونم درکش خیلی سخته.
22
00:04:05.913 --> 00:04:08.382
ولی تا وقتی کمک برسه…
23
00:04:12.920 --> 00:04:15.088
ما باید لیلی رو پیدا کنیم.
24
00:04:17.090 --> 00:04:18.459
فقط خودمونیم.
25
00:04:20.594 --> 00:04:22.195
تا پیداش نکنیم واینمیستیم.
26
00:04:29.770 --> 00:04:31.104
لیلی!
27
00:04:32.606 --> 00:04:33.807
لیلی!
28
00:04:34.274 --> 00:04:35.743
یواشتر زینیا.
29
00:04:55.696 --> 00:04:56.730
لیلی!
30
00:04:58.632 --> 00:04:59.767
بالا، بالا، بالا!
31
00:05:05.105 --> 00:05:06.139
لیلی!
32
00:05:07.274 --> 00:05:08.409
لیلی.
33
00:05:11.445 --> 00:05:11.879
لیلی.
34
00:05:11.945 --> 00:05:12.813
لیلی.
35
00:05:13.146 --> 00:05:14.815
لیلی. کجا بودی؟
36
00:05:16.484 --> 00:05:17.651
کجا بودی؟
37
00:05:19.052 --> 00:05:20.688
آخ…
38
00:05:26.226 --> 00:05:28.362
کجا رفتی؟ کجا رفتی، ها؟
39
00:05:28.429 --> 00:05:30.097
کجا رفتی لیلیخرسه؟
40
00:05:31.432 --> 00:05:34.067
داشتم برات صدف پیدا میکردم
41
00:05:34.134 --> 00:05:37.971
و یه خانم مهربون بود. یه آهنگ یادم داد.
42
00:05:41.141 --> 00:05:44.878
چرا گریه میکنی؟ داشتم برمیگشتم.
43
00:06:35.729 --> 00:06:37.230
گریه نکن.
44
00:06:39.199 --> 00:06:40.601
تو از کجا اومدی؟
45
00:06:43.637 --> 00:06:44.605
این خونهی…
46
00:06:49.743 --> 00:06:51.211
لطفاً از خونهم برو بیرون!
47
00:07:00.320 --> 00:07:01.354
کسی هست؟
48
00:07:42.362 --> 00:07:45.232
عزیزم. اون خرابه.
49
00:08:03.216 --> 00:08:07.721
انگار کلمهها رو بلده. فقط به کار نمیبره.
50
00:08:07.788 --> 00:08:10.157
بچهها به وقت خودشون بزرگ میشن، نمیشه عجله کرد.
51
00:08:14.895 --> 00:08:18.098
منم بچه که بودم مثل جرد بودم؟
52
00:08:26.106 --> 00:08:28.308
از اون تابستون تو جاده چی یادته؟
53
00:08:29.810 --> 00:08:31.879
تابستونی که سالها طول کشید.
54
00:08:33.446 --> 00:08:35.983
نه قصههای بابا، لیل. یه چیزی که مال خودت باشه.
55
00:08:42.022 --> 00:08:45.425
یادمه باد چه حسی داشت.
56
00:08:45.492 --> 00:08:47.227
قبل از اینکه بشه موسیقی.
57
00:08:49.029 --> 00:08:50.698
کِی شروع شد؟
58
00:08:53.466 --> 00:08:55.335
تو گم شدی، لیل.
59
00:08:58.772 --> 00:09:01.241
مامان و بابا هیچوقت نگفتن تقصیر من بود.
60
00:09:03.310 --> 00:09:04.845
نه به زبون.
61
00:09:06.714 --> 00:09:08.381
ولی همهش بهخاطر من بود.
62
00:09:12.152 --> 00:09:15.522
هرچی کسی دربارهش حرف نمیزد،
63
00:09:19.292 --> 00:09:22.696
انگار بیشتر اصلاً اتفاق نیفتاده بود.
64
00:09:23.230 --> 00:09:24.164
- گرفتی؟ - گرفتم.
65
00:09:24.231 --> 00:09:25.432
آره.
66
00:09:27.968 --> 00:09:32.005
جز… جوری که برگشتی.
67
00:09:37.978 --> 00:09:40.513
انگار… هر جا که رفتی.
68
00:09:43.416 --> 00:09:46.253
هرچی که اون موسیقی رو بهت داد…
69
00:09:50.423 --> 00:09:52.192
تو رو هم گرفته.
70
00:09:53.093 --> 00:09:54.795
خونه خیلی دوره.
71
00:09:56.396 --> 00:09:58.666
اگه برنگردیم گم میشیم!
72
00:09:58.732 --> 00:10:00.567
همین الان!
73
00:10:01.401 --> 00:10:03.036
چیزایی نشونم میده.
74
00:10:18.218 --> 00:10:19.653
باید بگم بیشترمون یادمون رفته بود
75
00:10:19.720 --> 00:10:21.421
که این ملک اصلاً وجود داره.
76
00:10:21.922 --> 00:10:23.791
دخترای کارآگاه ما اینن دیگه.
77
00:10:23.857 --> 00:10:28.628
لیلی، کوچیکه، گفت اینجا صداش مثل خونهست.
78
00:10:29.262 --> 00:10:31.398
همم. خب…
79
00:11:02.229 --> 00:11:05.065
هی! هی، هی! جعبهها!
80
00:11:12.439 --> 00:11:14.975
مهم نبود بقیهی چیزا چقدر عوض شد…
81
00:11:15.843 --> 00:11:18.245
وقتی رفتیم مدرسهی واقعی،
82
00:11:18.311 --> 00:11:20.948
و مامان دیگه بهمون نگفت دخترای چکمهپوشش.
83
00:11:25.585 --> 00:11:28.421
اون همه شب که به دیوار میزدیم و شببخیر میگفتیم.
84
00:11:30.758 --> 00:11:31.825
فقط خودمون.
85
00:11:37.798 --> 00:11:39.232
موسیقی تو…
86
00:11:44.137 --> 00:11:46.740
اون آهنگی که بارها و بارها میزدی.
87
00:11:47.507 --> 00:11:49.042
انگار هیپنوتیزمت کرده.
88
00:11:57.851 --> 00:11:59.686
همیشه داری شناور میشی.
89
00:12:00.954 --> 00:12:05.592
بین دنیای ما… و یه جای دیگه.
90
00:12:06.459 --> 00:12:08.261
الان میام پیشت، باشه؟
91
00:12:08.328 --> 00:12:10.163
بیا. الان برمیگردم.
92
00:12:10.230 --> 00:12:12.599
حتی وقتی غافلگیرمون کردی و جرد رو باردار شدی.
93
00:12:19.039 --> 00:12:21.641
دستامو دورش حلقه میکنم.
94
00:12:25.813 --> 00:12:28.448
اون جای دیگه رو تو اون میشنوم.
95
00:12:30.250 --> 00:12:33.286
میترسم زینی.
96
00:12:33.353 --> 00:12:36.389
فکر کنم داره ما رو به خونه صدا میزنه.
97
00:12:38.391 --> 00:12:39.759
من کجا رفتم؟
98
00:12:46.199 --> 00:12:50.203
تو یه جزیرهی کوچیک بودی
99
00:12:50.270 --> 00:12:52.272
که موقع جزر میشد پیاده رفت.
100
00:12:54.274 --> 00:12:59.346
ولی قضیه اینه که وقتی پیدات کردیم،
101
00:12:59.412 --> 00:13:02.149
فکر میکردی فقط چند دقیقه غیبت زده.
102
00:13:03.683 --> 00:13:06.153
ولی روزها نبودی.
103
00:13:09.389 --> 00:13:12.292
بابا میگفت اون روز یه لیلی دیگه برگشت.
104
00:13:14.061 --> 00:13:17.497
انگار یه سرمازدگی بهت خورده بود
105
00:13:17.564 --> 00:13:18.631
که نذاشت شکوفه بدی
106
00:13:18.698 --> 00:13:20.467
و بقیهی دنیا بزرگ شد.
107
00:13:22.635 --> 00:13:25.338
نمیخوام اون سرما به جرد هم بخوره.
108
00:13:36.416 --> 00:13:38.751
مامان میفهمه کی داره صدامون میزنه.
109
00:18:16.163 --> 00:18:17.464
لیلی.
110
00:18:20.267 --> 00:18:21.468
لیلی…
111
00:18:21.534 --> 00:18:23.136
لیلی.
112
00:18:27.574 --> 00:18:29.609
رسیدی.
113
00:18:31.244 --> 00:18:33.045
اوه.
114
00:18:33.112 --> 00:18:34.981
وقتش نیست.
115
00:18:35.047 --> 00:18:36.649
زخمی شدی.
116
00:18:39.952 --> 00:18:42.389
باید قول بدی به جرد نگی منو دیدی.
117
00:18:42.455 --> 00:18:44.457
تو از کجا پسرمو میشناسی؟
118
00:18:44.524 --> 00:18:46.526
فقط نباید حرفی از من بزنی.
119
00:18:46.593 --> 00:18:47.627
قول بده.
120
00:18:48.528 --> 00:18:50.297
ولی اصلاً نمیدونم تو کی هستی.
121
00:18:50.363 --> 00:18:52.064
بهزودی همهچی روشن میشه.
122
00:18:52.899 --> 00:18:54.567
نترس.
123
00:19:08.448 --> 00:19:09.482
هی!
124
00:19:10.917 --> 00:19:12.619
برگرد!
125
00:19:14.887 --> 00:19:16.823
کجا رفتی؟
126
00:19:57.264 --> 00:19:59.899
هی! هی!
127
00:20:01.268 --> 00:20:04.070
اینجا! هی!
128
00:20:13.280 --> 00:20:16.048
هی! هی!
129
00:20:22.188 --> 00:20:24.991
خب اسمت چیه؟
130
00:20:25.057 --> 00:20:26.125
من لیلیام.
131
00:20:26.192 --> 00:20:28.395
لیلی. از دیدنت خوشحالم.
132
00:20:28.461 --> 00:20:30.162
اسم من کمه.
133
00:20:31.130 --> 00:20:34.667
باورم نمیشه اینجا پیدات کردم.
134
00:20:34.734 --> 00:20:39.472
روزها هیچ قایقی اینطرفا نمیاد.
135
00:20:39.539 --> 00:20:40.973
منو یاد یه داستان میندازی
136
00:20:41.040 --> 00:20:43.443
که پدربزرگم برام تعریف میکرد.
137
00:20:43.510 --> 00:20:46.012
داستان کلاغ سیاه.
138
00:20:46.078 --> 00:20:48.147
که کلاغ رفت به سرزمین ارواح
139
00:20:48.214 --> 00:20:50.350
مردم ماهی آزاد.
140
00:20:50.417 --> 00:20:54.454
و اونجا دختر رئیس رو دزدید.
141
00:20:56.756 --> 00:20:58.858
آوردش اینجا و گفت،
142
00:20:58.925 --> 00:21:00.827
«برت میگردونم اگه قول بدی
143
00:21:00.893 --> 00:21:03.896
هر سال ماهی آزاد رو بیاری اینجا.»
144
00:21:04.497 --> 00:21:05.465
و میدونی چی؟
145
00:21:05.532 --> 00:21:09.101
هر سال… ماهیا اینجان.
146
00:21:10.269 --> 00:21:12.572
اینجا جای مخفی منه.
147
00:21:13.940 --> 00:21:16.943
درختا با باد میرقصن.
148
00:21:17.009 --> 00:21:22.649
میگن «به سرزمین ارواح خوش اومدی».
149
00:21:25.518 --> 00:21:29.956
و به دوستام هیولاهایی که میگیرم رو نشون میدم…
150
00:21:30.557 --> 00:21:32.124
همیشه میپرسن کجا میری
151
00:21:32.191 --> 00:21:35.595
و میگم «هر جا که ارواح میرن».
152
00:21:36.896 --> 00:21:40.667
اونو ببین. آفتاب داره میزنه.
153
00:21:48.575 --> 00:21:51.378
لیلی، اگه چند دقیقه صبر کنی میرسونمت خونه.
154
00:21:51.444 --> 00:21:54.280
نه، من… من اهل اینجا نیستم.
155
00:21:54.347 --> 00:21:55.782
ممنون.
156
00:21:56.583 --> 00:21:59.051
پس چطور میری خونه؟
157
00:21:59.118 --> 00:22:01.153
با اتوبوس میرم.
158
00:22:01.220 --> 00:22:05.358
فکر کنم خیلی طول بکشه تا بیاد.
159
00:22:10.162 --> 00:22:14.100
- باشه. سفر بخیر. - خداحافظ کم.
160
00:22:15.267 --> 00:22:17.069
میدونی کجا پیدام کنی.
161
00:22:17.136 --> 00:22:19.305
ممنون.
162
00:24:42.214 --> 00:24:43.850
کسی هست؟
163
00:24:49.214 --> 00:25:03.850
— ماي موويیز —
164
00:25:21.487 --> 00:25:22.354
سلام.
165
00:25:24.090 --> 00:25:26.058
کاری داشتین؟
166
00:25:26.659 --> 00:25:29.395
پشت در موندم، کلیدام یه مشکلی دارن.
167
00:25:29.461 --> 00:25:33.633
خب… اینجا پلاک ۱۲۲۶ـه.
168
00:25:33.700 --> 00:25:35.635
بروس و پتی خونهان؟
169
00:25:36.969 --> 00:25:39.572
بروس… دیگه اینجا زندگی نمیکنه.
170
00:25:42.675 --> 00:25:45.011
بروس و پتی پدر و مادر منن.
171
00:25:45.444 --> 00:25:48.147
متأسفم. واقعاً متأسفم.
172
00:25:48.214 --> 00:25:50.917
- برو تو روون. فوتبال داری. - من اینجا زندگی میکنم.
173
00:25:52.118 --> 00:25:53.853
اتاق بچهم همون بالاست.
174
00:25:54.320 --> 00:25:56.923
- گم شدی؟ - گفتم برو تو یعنی برو تو.
175
00:27:45.464 --> 00:27:46.766
سلام جو.
176
00:27:46.833 --> 00:27:47.934
چطوری.
177
00:27:48.567 --> 00:27:50.036
سلام.
178
00:27:50.102 --> 00:27:51.704
چی براتون بیارم؟
179
00:27:52.238 --> 00:27:53.605
شما مثلاً…
180
00:27:53.672 --> 00:27:55.842
تلفنی دارین یه دقیقه قرض بگیرم؟
181
00:27:57.276 --> 00:27:58.510
آره، دارم.
182
00:28:01.280 --> 00:28:03.115
هر چقدر خواستی حرف بزن.
183
00:28:03.615 --> 00:28:04.951
ممنون.
184
00:28:07.586 --> 00:28:08.554
باشه.
185
00:28:15.795 --> 00:28:17.229
متأسفیم.
186
00:28:17.296 --> 00:28:19.065
این شماره دیگر در دسترس نیست.
187
00:28:27.807 --> 00:28:30.109
هتل مککیتریک، صبح بخیر.
188
00:28:30.176 --> 00:28:31.677
صبح بخیر.
189
00:28:32.611 --> 00:28:33.813
کسی هست؟
190
00:28:35.882 --> 00:28:36.949
نشد، ها؟
191
00:28:37.016 --> 00:28:38.317
دفترچه تلفن دارین؟
192
00:28:38.384 --> 00:28:40.953
دفترچه تلفن. عجب…
193
00:28:41.020 --> 00:28:42.922
چند ساله همهش آنلاین شده.
194
00:28:42.989 --> 00:28:44.957
دنبال کسی میگردی؟
195
00:28:45.024 --> 00:28:46.826
شهر کوچیکیه، شاید بشناسمشون.
196
00:28:47.359 --> 00:28:49.261
بروس و پتی دیویس.
197
00:28:50.029 --> 00:28:51.163
بروس…
198
00:28:52.331 --> 00:28:53.900
نه، متأسفم. نمیشناسم.
199
00:28:55.234 --> 00:28:57.336
اینو دیگه نمیخواین؟
200
00:29:00.406 --> 00:29:02.208
- ممنون. - خواهش میکنم.
201
00:29:08.714 --> 00:29:09.581
هی!
202
00:29:11.750 --> 00:29:16.122
به من ربطی نداره، ولی شاید بروس نخواد پیداش کنن.
203
00:29:16.188 --> 00:29:17.957
میدونی کجاست؟
204
00:29:18.825 --> 00:29:20.359
خیلی وقته نه.
205
00:29:21.327 --> 00:29:25.464
آخرین بار شنیدم رفته خونهی سالمندان کنار پاساژ.
206
00:29:25.531 --> 00:29:28.667
اگه رفته باشه، شاید اونجا یکی بدونه کجاست.
207
00:29:28.734 --> 00:29:29.902
ممنون آقا.
208
00:29:35.741 --> 00:29:36.943
سلام. ببخشید.
209
00:29:37.009 --> 00:29:39.111
دنبال بابام میگردم، بروس دیویس.
210
00:29:46.052 --> 00:29:49.255
کسی میدونه بروس دیویس اینجا زندگی میکنه؟
211
00:30:05.737 --> 00:30:07.339
لیلی؟
212
00:30:08.107 --> 00:30:10.076
لیل. لیلی.
213
00:30:10.376 --> 00:30:13.012
بابا؟ باشه، میخوای… باشه، اکسیژنتو میارم.
214
00:30:13.946 --> 00:30:16.248
- بابا. - لیلی.
215
00:30:17.449 --> 00:30:18.817
زینی.
216
00:30:27.093 --> 00:30:28.027
وایسا!
217
00:30:28.094 --> 00:30:29.328
- نه. - منم.
218
00:30:29.395 --> 00:30:30.897
دوباره این کارو نمیکنیم.
219
00:30:30.963 --> 00:30:34.000
چشمامو بستم و حالا هیچی مثل یادم نیست.
220
00:30:34.066 --> 00:30:35.601
عین بدترین خوابه
221
00:30:35.667 --> 00:30:38.670
فقط اینکه مثل چیزی که مامان یادمون داد نیشگون میگیرم و بیدار نمیشم.
222
00:30:41.707 --> 00:30:45.011
اون جزیرهای که ازش گفتی رو پیدا کردم، زینی.
223
00:30:45.077 --> 00:30:47.980
همونی که بچه بودیم توش گم شدم.
224
00:30:48.614 --> 00:30:50.816
روزها برای تو گذشت، برای من نه.
225
00:30:52.284 --> 00:30:55.687
فکر کنم دوباره اتفاق افتاد، ولی این بار سالها بود…
226
00:30:55.754 --> 00:30:58.290
چون همین چند شب پیش بود که رفتم.
227
00:30:59.658 --> 00:31:02.194
همین چند شب پیش بود.
228
00:31:27.186 --> 00:31:28.254
بستنیتو گذاشتی زمین
229
00:31:28.320 --> 00:31:31.490
قبل از عکس، و یه مرغ دریایی خوردش.
230
00:31:32.791 --> 00:31:34.060
جرد خندید.
231
00:31:37.029 --> 00:31:38.897
پسرم کجاست زینی؟
232
00:31:40.166 --> 00:31:41.400
صندوقشو درمیارم.
233
00:31:41.467 --> 00:31:42.468
دفعه پیش گفتی…
234
00:31:42.534 --> 00:31:44.770
دفعه پیش لیلی نبود.
235
00:31:49.875 --> 00:31:52.111
تو اولین لیلی نیستی که برمیگرده.
236
00:31:58.750 --> 00:32:00.852
جرد هم بزرگ شده؟
237
00:32:04.190 --> 00:32:06.525
چرا نمیگی پسرم کجاست؟
238
00:32:07.259 --> 00:32:09.295
دیگه پسر هیچکس نیست.
239
00:32:09.361 --> 00:32:10.796
میخوام ببینمش.
240
00:32:13.199 --> 00:32:14.633
برای یه روز بسه.
241
00:32:14.700 --> 00:32:15.601
مامان کجاست؟
242
00:32:15.667 --> 00:32:16.668
میرم تو ماشین.
243
00:32:16.735 --> 00:32:18.304
وایسا. بذار زنگ بزنم.
244
00:32:20.206 --> 00:32:22.874
زینی… مامان کجاست؟
245
00:32:24.343 --> 00:32:25.744
مامانم مرده.
246
00:32:41.460 --> 00:32:42.561
همینجا وایسا.
247
00:32:55.741 --> 00:32:57.309
بیا. بیا.
248
00:33:01.280 --> 00:33:03.649
یعنی، اگه راست باشه، که نمیتونه باشه…
249
00:33:03.715 --> 00:33:05.417
نباید بهشون بگیم؟
250
00:33:07.953 --> 00:33:11.257
به کی؟ پلیس؟ خبرگزاری؟
251
00:33:11.323 --> 00:33:13.159
که دوباره بشیم مسخرهی شهر؟
252
00:33:13.825 --> 00:33:15.094
نمیخوام اون زن
253
00:33:15.161 --> 00:33:17.029
تو یه خونه با بچهمون بخوابه.
254
00:33:17.096 --> 00:33:18.630
تصمیمش با ما نیست.
255
00:33:20.632 --> 00:33:23.269
ببین، امشب مرخصی گرفتم، بابا هم میمونه.
256
00:33:24.803 --> 00:33:27.439
میدونی که داری گول میخوری… دوباره.
257
00:33:28.440 --> 00:33:30.376
میتونی جای دیگه بمونی.
258
00:33:32.744 --> 00:33:34.213
باورش کردی.
259
00:33:35.281 --> 00:33:37.015
زین، خواهرت مرده.
260
00:33:37.983 --> 00:33:39.785
اگه نمرده باشه چی؟
261
00:33:44.090 --> 00:33:47.393
زینی؟ پسرم کجاست؟
262
00:33:52.531 --> 00:33:56.968
- بلایی سرش اومده؟ - سوار شو.
263
00:34:09.448 --> 00:34:10.516
هوم.
264
00:34:15.654 --> 00:34:19.225
بیرون از این ماشین یه کلمه هم دربارهی جرد نگو. باشه؟
265
00:34:23.129 --> 00:34:25.331
جرد خیلی دیر حرف زدن رو شروع کرد.
266
00:34:26.732 --> 00:34:29.568
ولی وقتی شروع کرد، به مامان میگفت مامان و به بابا میگفت بابا.
267
00:34:30.369 --> 00:34:34.106
و ما درستش نکردیم، پس یهجورایی واقعی شد.
268
00:34:37.409 --> 00:34:39.945
تنهاترین پسربچهای بود که به عمرت میدیدی.
269
00:34:41.980 --> 00:34:44.583
یه سری… ببخشید…
270
00:34:46.318 --> 00:34:47.519
اِم…
271
00:34:51.089 --> 00:34:56.027
یه سری مهمون خیالی داشت، منتها برای اون واقعی بودن.
272
00:34:57.663 --> 00:35:00.966
مثل یه لایهی دیگه روی واقعیت، که فقط اون میدید.
273
00:35:04.670 --> 00:35:05.971
اونا کی بودن؟
274
00:35:06.905 --> 00:35:09.675
میگفت مال زمونهای دیگهان
275
00:35:09.741 --> 00:35:12.211
ولی تو همین جا زندگی میکنن.
276
00:35:14.012 --> 00:35:15.781
بعضیاشون وحشتناک بودن.
277
00:35:17.716 --> 00:35:19.618
به این یکی میگفت مرد دارآویخته.
278
00:35:21.119 --> 00:35:23.555
فکر میکرد یکی تو خونه خودشو کشته.
279
00:35:27.125 --> 00:35:28.760
و ما همه کار کردیم…
280
00:35:29.861 --> 00:35:31.397
تا اینکه چیزایی مصرف کرد
281
00:35:31.463 --> 00:35:33.565
که از هیچ دکتری نگرفته بود.
282
00:35:34.533 --> 00:35:38.204
و بعدش دیگه از مهمونا زیاد نمیشنیدیم
283
00:35:38.270 --> 00:35:41.072
چون بقیهی مشکلاتش بلعیدنش.
284
00:35:44.142 --> 00:35:46.278
همهش میپرسیدیم کِی از دستش دادیم…
285
00:35:49.748 --> 00:35:52.318
ولی فکر نکنم اصلاً از اول مال ما بوده باشه.
286
00:35:57.956 --> 00:35:59.425
میتونم ببینمش؟
287
00:36:04.596 --> 00:36:05.697
فقط…
288
00:36:09.801 --> 00:36:11.169
یکییکی.
289
00:36:14.172 --> 00:36:15.774
باید برگردیم.
290
00:36:50.942 --> 00:36:54.179
بابای زینیا سالها از عمرشو گذاشت دنبال لیلی بگرده.
291
00:36:55.781 --> 00:36:57.883
ناامیدش نکن.
292
00:40:22.488 --> 00:40:23.855
زینی؟
293
00:40:26.692 --> 00:40:28.259
اولی؟
294
00:40:41.339 --> 00:40:42.373
کسی هست؟
295
00:41:26.618 --> 00:41:28.153
اون تو زندگی میکنه؟
296
00:41:29.454 --> 00:41:31.523
درکش خیلی سخته، لیل.
297
00:41:34.726 --> 00:41:36.695
لازم نیست درک کنیم.
298
00:42:04.489 --> 00:42:06.191
جرد؟
299
00:42:06.257 --> 00:42:08.026
جرد، زینیام.
300
00:42:09.127 --> 00:42:12.798
خواهرت لیلی… برگشته خونه.
301
00:42:12.864 --> 00:42:14.566
میخواد ببینتت.
302
00:42:16.768 --> 00:42:18.403
جرد؟
303
00:42:23.942 --> 00:42:25.376
تو نمیای؟
304
00:42:26.277 --> 00:42:27.879
نمیتونم.
305
00:42:41.627 --> 00:42:43.862
مواظب باش بهش چی میگی.
306
00:43:06.818 --> 00:43:08.286
کسی هست؟
307
00:43:13.191 --> 00:43:14.726
میتونم بیام تو؟
308
00:43:40.218 --> 00:43:41.452
جرد؟
309
00:43:46.424 --> 00:43:47.893
کسی هست؟
310
00:43:52.424 --> 00:44:07.893
— ماي موويیز —
311
00:44:10.782 --> 00:44:12.083
سلام.
312
00:44:14.252 --> 00:44:15.787
زینیا کجاست؟
313
00:44:17.288 --> 00:44:19.090
زینیا نتونست بمونه.
314
00:44:20.759 --> 00:44:22.260
تو کی هستی؟
315
00:44:24.562 --> 00:44:26.031
من لیلیام.
316
00:44:28.133 --> 00:44:29.935
لیلی مرده.
317
00:44:30.936 --> 00:44:33.171
فقط مجبور شدم یه مدت برم.
318
00:44:34.239 --> 00:44:35.941
تو روحی؟
319
00:44:40.111 --> 00:44:41.980
- زینیا گفت… - زینیا دروغ میگه.
320
00:44:44.449 --> 00:44:47.085
گفت آدمایی از خیلی وقت پیش
321
00:44:47.152 --> 00:44:48.954
میان به دیدنت.
322
00:44:50.255 --> 00:44:51.857
من الان بهترم.
323
00:44:53.591 --> 00:44:56.561
همون آدما میان به دیدن منم.
324
00:44:58.296 --> 00:44:59.898
نه، نمیان.
325
00:45:00.832 --> 00:45:02.700
فقط بعضی وقتا میبینمشون.
326
00:45:03.935 --> 00:45:07.372
به کس دیگهای نمیتونم بگم، ولی میترسم.
327
00:45:08.606 --> 00:45:10.208
تو هم دروغ میگی.
328
00:45:11.309 --> 00:45:12.677
من و تو…
329
00:45:14.679 --> 00:45:16.547
چون ما خانوادهایم.
330
00:45:17.849 --> 00:45:19.584
نه، من دیگه خانواده ندارم.
331
00:45:20.451 --> 00:45:21.887
من خانوادهتم.
332
00:45:23.321 --> 00:45:26.657
کمکم کن بفهمم… خواهش میکنم.
333
00:45:34.800 --> 00:45:36.367
هیچکس هیچوقت نمیره.
334
00:45:37.735 --> 00:45:39.237
نه واقعاً.
335
00:45:40.671 --> 00:45:44.009
هر کی تا حالا تو این اتاق بوده، هنوز اینجاست.
336
00:45:46.845 --> 00:45:48.279
پژواک میشه.
337
00:45:49.714 --> 00:45:51.349
و پژواک میشه.
338
00:45:55.020 --> 00:45:57.188
الان کی با ماست، جرد؟
339
00:45:59.024 --> 00:46:01.126
دیگه به دیدنم نمیان.
340
00:46:01.192 --> 00:46:03.161
فکر کنم میان.
341
00:46:03.228 --> 00:46:06.397
تو کی هستی؟ لیلی خیلی وقت پیش مرد.
342
00:46:09.067 --> 00:46:12.337
تو جوونی. لیلی نیستی.
343
00:46:12.403 --> 00:46:13.872
تو یکی از اونایی؟
344
00:46:14.372 --> 00:46:15.907
از خیلی وقت پیش اومدی؟
345
00:46:17.208 --> 00:46:18.776
نمیدونم.
346
00:46:21.612 --> 00:46:22.814
نه…
347
00:46:31.056 --> 00:46:33.358
تو… تو رو دیدم.
348
00:46:33.424 --> 00:46:35.961
میدونستم! چرا اومدی اینجا؟
349
00:46:36.594 --> 00:46:39.497
- ببخشید، فکر کردم… - داری سرکارم میذاری.
350
00:46:39.564 --> 00:46:41.066
نمیخواستم بترسونمت جرد.
351
00:46:41.132 --> 00:46:42.834
سرکارم نذار!
352
00:46:43.468 --> 00:46:45.036
- نه. - من تو رو نمیبینم.
353
00:46:45.103 --> 00:46:47.372
برو بیرون!
354
00:46:47.438 --> 00:46:49.640
گمشو بیرون! برو بیرون!
355
00:46:51.109 --> 00:46:52.143
برو بیرون!
356
00:47:01.452 --> 00:47:03.421
امشب تنها مشکلی نداری؟
357
00:47:04.655 --> 00:47:06.591
سر کار نیرو کمه، ولی اولی خونه نیست،
358
00:47:06.657 --> 00:47:08.359
شبا تو اسکله کار میکنه.
359
00:47:08.426 --> 00:47:10.495
روون هم چند شب پیش مادربزرگشه.
360
00:47:15.166 --> 00:47:16.534
تو خونهای.
361
00:47:17.802 --> 00:47:19.837
یهکم وقت بده تا حسش کنی.
362
00:47:27.145 --> 00:47:29.147
اون مرد پسرمو دزدید.
363
00:47:32.783 --> 00:47:33.952
آره.
364
00:47:35.520 --> 00:47:37.388
آره، فکر کنم دزدید.
365
00:47:58.376 --> 00:47:59.544
زینی؟
366
00:48:10.121 --> 00:48:11.356
اولی؟
367
00:48:34.912 --> 00:48:36.381
کی اون تو ست؟
368
00:48:47.558 --> 00:48:49.894
از خونهم برو بیرون!
369
00:49:43.881 --> 00:49:45.750
باید نقشههای اصلی رو پیدا کنیم،
370
00:49:45.816 --> 00:49:48.386
ولی به نظرم خیلی محکمه.
371
00:49:48.453 --> 00:49:51.256
حیف. جای خوبی برای شوهر سابق آینده میشد.
372
00:49:54.625 --> 00:49:56.461
مامان چی شد؟
373
00:50:00.665 --> 00:50:02.900
بعد رفتنت خیلی چیزا زود عوض شد.
374
00:50:02.967 --> 00:50:04.035
زینی…
375
00:50:11.509 --> 00:50:12.610
لیل…
376
00:50:14.945 --> 00:50:17.882
میدونی وقتی خیلی به عقب فکر میکنی،
377
00:50:17.948 --> 00:50:22.153
بعضی وقتا ذهنت جاهای خالی رو پر میکنه؟
378
00:50:24.489 --> 00:50:26.891
چیزایی که دقیقاً اونجوری که فکر میکردیم نبودن.
379
00:50:28.659 --> 00:50:30.261
هرچی بیشتر گم بودی،
380
00:50:30.328 --> 00:50:34.565
بیشتر تبدیل شدی به یه چیز قشنگ که من…
381
00:50:34.632 --> 00:50:37.402
و زینی و مامانت با هم خوابشو میدیدیم.
382
00:50:40.371 --> 00:50:43.508
تو ما زنده بودی، ولی دنیا دیگه بهت نمیرسید.
383
00:50:47.312 --> 00:50:48.646
چطورم؟
384
00:50:51.316 --> 00:50:52.617
سایهی اون رؤیا،
385
00:50:52.683 --> 00:50:56.721
برای مامانت خیلی بلند شد. خیلی بلند و خیلی تاریک.
386
00:50:58.223 --> 00:51:01.025
و دلش جوری شکست که هیچ زمانی درستش نکرد.
387
00:51:03.194 --> 00:51:04.429
میفهمی؟
388
00:51:10.168 --> 00:51:11.936
اون راه ما بود که تو رو نگه داریم.
389
00:51:15.039 --> 00:51:18.176
خدایا، حالا هر جور سایهای دنبالمونه.
390
00:51:32.823 --> 00:51:34.359
سارا گفت بدون پرونده معاینهش میکنه،
391
00:51:34.425 --> 00:51:35.860
فردا وقت گرفتیم.
392
00:51:35.926 --> 00:51:37.128
اول روانپزشک نه؟
393
00:51:37.195 --> 00:51:38.429
تا آخر هفته وقت بده
394
00:51:38.496 --> 00:51:39.964
تا یه فکر بلندمدت بکنم.
395
00:51:40.030 --> 00:51:41.332
سر کار تخت اضافه نداری؟
396
00:51:41.399 --> 00:51:44.034
نمیتونم همینجوری خواهرمو ببرم آسایشگاه.
397
00:51:44.101 --> 00:51:45.903
تلفنه؟
398
00:51:51.542 --> 00:51:53.911
نه، تو… تو گوش نمیدی.
399
00:51:54.879 --> 00:51:56.547
دیگه اینجا زنگ نزن.
400
00:51:57.448 --> 00:51:59.350
اون تلفن نداره.
401
00:51:59.417 --> 00:52:01.886
ما هیچی ازش نمیدونیم. باشه؟
402
00:52:03.087 --> 00:52:06.157
مهم نیست من چی فکر میکنم. گوشی رو بهش نمیدم.
403
00:52:07.858 --> 00:52:10.528
نه، نه… تو به من نمیگی چیکار کنم.
404
00:52:10.595 --> 00:52:12.463
هیچکس نمیخواد باهات حرف بزنه.
405
00:52:13.531 --> 00:52:14.832
اون بود؟
406
00:52:16.601 --> 00:52:18.403
زینیا بردت ببینیش؟
407
00:52:22.573 --> 00:52:25.410
اگه توهماتشو تشویق کنی، بد تموم میشه.
408
00:52:27.378 --> 00:52:28.779
زینیا بهم گفت.
409
00:52:29.947 --> 00:52:32.183
گفت چطوری؟
410
00:52:36.721 --> 00:52:38.389
جرد؟
411
00:52:38.456 --> 00:52:39.857
میتونی ثابتش کنی.
412
00:52:39.924 --> 00:52:41.226
چی رو ثابت کنم؟
413
00:52:41.292 --> 00:52:44.495
ساعت ۹ بیا اسکلهی کشتی. پولشو هم بیار.
414
00:52:44.562 --> 00:52:47.365
- چی رو ثابت کنم؟ - دقیقاً ساعت ۹ اونجا باش.
415
00:52:47.432 --> 00:52:48.833
دیر کنی از دستش میدی.
416
00:52:49.334 --> 00:52:50.468
میام.
417
00:52:51.302 --> 00:52:53.838
- دقیقاً ساعت ۹. - ولی چی رو ثابت کنم؟
418
00:53:04.682 --> 00:53:07.285
خوش اومدید. این یک اعلان ایمنی است.
419
00:53:07.352 --> 00:53:11.289
خدمهی کشتی برای شرایط اضطراری آموزش دیدهاند.
420
00:53:11.356 --> 00:53:14.292
لطفاً از دستورات افسران ما پیروی کنید…
421
00:53:14.359 --> 00:53:16.527
این کشتی به قایق نجات
422
00:53:16.594 --> 00:53:18.296
و جلیقه مجهز است. برای ایمنی شما…
423
00:53:18.363 --> 00:53:19.330
از این طرف.
424
00:53:25.370 --> 00:53:26.571
رو آب امنیم.
425
00:53:26.971 --> 00:53:28.406
فقط اگه دنبالمون اومده باشن اینجان.
426
00:53:31.342 --> 00:53:32.643
اینو جا گذاشتی.
427
00:53:38.849 --> 00:53:40.885
چرا دیگه کسی باهات حرف نمیزنه؟
428
00:53:47.292 --> 00:53:50.395
اگه ببینی…
429
00:53:50.461 --> 00:53:52.162
اونوقت میفهمن دیوونه نیستم.
430
00:53:53.531 --> 00:53:55.266
کجا میریم جرد؟
431
00:54:14.051 --> 00:54:15.586
تو هم میشنویش؟
432
00:54:22.727 --> 00:54:24.295
میدونستم واقعیه.
433
00:54:40.378 --> 00:54:42.112
اونا کیان؟
434
00:54:42.179 --> 00:54:43.781
مال کِیان؟
435
00:54:46.083 --> 00:54:47.485
بیا.
436
00:55:35.733 --> 00:55:39.203
برای اونا هم الانه… مثل ما.
437
00:55:40.438 --> 00:55:41.839
مثل همیشه.
438
00:55:43.240 --> 00:55:44.775
زمان دیگهای وجود نداره.
439
00:55:49.346 --> 00:55:50.448
آدما یه عمر زندگی میکنن
440
00:55:50.515 --> 00:55:52.650
و نمیدونن گذشته دورشونه.
441
00:56:11.502 --> 00:56:13.170
همونیه که دنبالمه.
442
00:56:15.640 --> 00:56:17.908
شاید اونم میشنوه.
443
00:58:22.299 --> 00:58:23.500
از این طرف.
444
00:58:40.450 --> 00:58:41.786
اون چی بود؟
445
00:58:44.188 --> 00:58:47.725
ما زمانو یه خط صاف میکنیم، ولی…
446
00:58:47.792 --> 00:58:50.561
بارها و بارها برمیگرده.
447
00:58:51.128 --> 00:58:52.697
راه فراری نیست.
448
00:58:59.136 --> 00:59:00.838
میخواد دنبالم بیاد.
449
00:59:02.539 --> 00:59:04.374
دیدم یه مردو چاقو زد.
450
00:59:04.441 --> 00:59:06.443
رو اسکلهی چوبی.
451
00:59:06.510 --> 00:59:08.946
آره، خیلی وقت پیش.
452
00:59:09.013 --> 00:59:11.315
اون… میخواد منم بکشه.
453
00:59:13.050 --> 00:59:15.352
چرا کس دیگهای رو نمیبینیم؟
454
00:59:17.354 --> 00:59:20.825
فقط مامان بود که باورم میکرد.
455
00:59:20.891 --> 00:59:22.727
امیدوار بود بتونم ببینمت.
456
00:59:24.061 --> 00:59:25.495
هیچوقت نتونستم.
457
00:59:27.131 --> 00:59:29.099
حالا هیچوقت نتونستم اونو ببینم.
458
00:59:32.569 --> 00:59:34.605
مرد دارآویخته کیه؟
459
00:59:38.709 --> 00:59:40.377
زینیا بهم گفت.
460
00:59:41.378 --> 00:59:43.047
اون کیه؟
461
01:01:19.309 --> 01:01:20.845
قلبت داره میتازه.
462
01:01:21.611 --> 01:01:23.113
ببخشید.
463
01:01:23.180 --> 01:01:24.849
یه راز کوچیک بهت بگم.
464
01:01:24.915 --> 01:01:27.852
حتی دکترا هم دوست ندارن برن دکتر.
465
01:01:29.353 --> 01:01:32.122
- انگار داره تیکتاک میکنه. - اوهوم.
466
01:01:32.189 --> 01:01:35.625
زینیا گفت چندتا آزمایش خون بگیریم.
467
01:01:40.664 --> 01:01:41.866
چیزی هست که درگیرش باشی
468
01:01:41.932 --> 01:01:44.168
که نگرانش کرده باشه؟
469
01:01:48.505 --> 01:01:51.075
میخوای بگم بیاد پیشمون؟
470
01:02:15.199 --> 01:02:16.867
با کی حرف میزدی؟
471
01:02:18.202 --> 01:02:19.503
کسی هست؟
472
01:02:20.204 --> 01:02:21.738
با کی حرف میزدی؟
473
01:02:24.474 --> 01:02:25.742
با دکتر.
474
01:02:27.677 --> 01:02:29.413
دیدن چیزا اشکالی نداره.
475
01:02:30.647 --> 01:02:32.549
منم بعضی وقتا چیزایی میبینم.
476
01:02:36.320 --> 01:02:38.856
مردی با خالکوبیهای سیاه رو دیدی؟
477
01:02:41.058 --> 01:02:44.294
مامان میگه واقعی نیست.
478
01:02:44.361 --> 01:02:45.963
ولی میدونم که هست.
479
01:02:52.937 --> 01:02:55.239
بهزودی اونقدر بزرگ میشم که بجنگم.
480
01:02:57.341 --> 01:03:00.144
مامان میگه جنگ بابا رو بدجنس کرد…
481
01:03:01.178 --> 01:03:03.280
ولی کاش هیچوقت برنمیگشت.
482
01:03:03.848 --> 01:03:05.883
مردِ خالکوبی سیاه کیه؟
483
01:03:08.052 --> 01:03:10.955
کل بازوهاش، عین تار عنکبوت.
484
01:03:11.021 --> 01:03:14.658
اون ترسناکه، نه بابا.
485
01:03:16.226 --> 01:03:17.962
چون اون یه روحه.
486
01:03:19.729 --> 01:03:22.599
خیلی خوشگلی. چند سالته؟
487
01:03:23.100 --> 01:03:24.334
هی.
488
01:03:26.236 --> 01:03:28.138
هی. چی ترسوندتت عزیزم؟
489
01:03:28.973 --> 01:03:30.707
زیر چشممو میخوای ببینی؟
490
01:03:30.774 --> 01:03:32.176
هرچی بخوای بهم بگو.
491
01:03:33.310 --> 01:03:34.578
زمان اینو نمیبره.
492
01:04:24.361 --> 01:04:26.296
منم جرد. لیلیام.
493
01:04:28.098 --> 01:04:29.466
سوار شو.
494
01:04:42.446 --> 01:04:45.482
ندیدیش؟ دیشب تا خونه دنبالم اومد!
495
01:04:45.549 --> 01:04:46.984
بچگیشو دیدم.
496
01:04:47.051 --> 01:04:50.154
اون هم از روح میترسه، مثل ما.
497
01:04:51.855 --> 01:04:53.723
از تو میترسه.
498
01:04:54.891 --> 01:04:56.526
من روح نیستم.
499
01:05:01.698 --> 01:05:03.033
چیکار میکنی؟
500
01:05:11.808 --> 01:05:13.743
کسی دنبالت نیست جرد.
501
01:05:20.150 --> 01:05:21.718
باید برم دستشویی.
502
01:05:23.820 --> 01:05:24.989
نمیدونستم میای.
503
01:05:25.055 --> 01:05:27.457
اگه میدونستم اول خودم میرفتم.
504
01:05:28.392 --> 01:05:29.726
باشه.
505
01:06:10.267 --> 01:06:11.768
تموم نشده.
506
01:06:16.306 --> 01:06:17.807
اون کیه؟
507
01:06:22.146 --> 01:06:24.348
بچه که بودم پیداش کردم.
508
01:06:25.749 --> 01:06:27.451
قایم شده.
509
01:06:28.818 --> 01:06:33.323
به کسی نشون ندادم، دیگه هم نگاهش نکردم.
510
01:06:35.225 --> 01:06:36.826
ولی که بزرگتر شدم…
511
01:06:37.794 --> 01:06:39.996
بیشتر و بیشتر میدیدمش.
512
01:06:42.332 --> 01:06:44.601
همون مرد دیشبی؟
513
01:06:47.337 --> 01:06:48.772
داری خون میای.
514
01:06:52.676 --> 01:06:54.278
خوبی؟
515
01:07:11.495 --> 01:07:13.330
برات یه قصه بگم؟
516
01:07:15.699 --> 01:07:17.467
دربارهی یه جاست.
517
01:07:20.870 --> 01:07:25.309
یه زمانی جزیرهای بود که توش روز وجود نداشت.
518
01:07:26.009 --> 01:07:28.878
کسی پیر نمیشد، کسی نمیمرد.
519
01:07:30.514 --> 01:07:35.885
این جزیره یه صدایی داشت که هر کی میرفت میشنید.
520
01:07:36.986 --> 01:07:41.258
مهم نبود کِی میرفتن. قبل یا بعد، فرقی نداشت.
521
01:07:44.628 --> 01:07:46.363
صداش مثل خونه بود.
522
01:07:48.365 --> 01:07:50.033
خونه بود.
523
01:07:50.567 --> 01:07:52.202
واقعی نیست.
524
01:07:53.337 --> 01:07:54.771
بود.
525
01:07:57.574 --> 01:07:58.708
هست.
526
01:08:00.344 --> 01:08:04.781
و اگه غروبو دنبال کنی تا جایی که خشکی تموم میشه…
527
01:08:04.848 --> 01:08:06.350
تو هم پیداش میکنی.
528
01:08:07.251 --> 01:08:09.353
باد راهو نشونت میده.
529
01:08:09.419 --> 01:08:11.188
تا راه سنگی موقع جزر.
530
01:08:11.255 --> 01:08:16.993
هفت قدم تا خزه و گرده
531
01:08:17.060 --> 01:08:18.795
و درختِ بیرون از زمان.
532
01:08:20.164 --> 01:08:21.798
قبلاً اونجا بودم.
533
01:08:23.200 --> 01:08:26.803
و اگه از جزیره بپرسی، الان هم اونجام.
534
01:08:29.273 --> 01:08:32.976
اونجا میتونی تو همهی زمانها زنده باشی.
535
01:08:51.728 --> 01:08:54.063
خیلی وقته اونجا نبوده، جرد.
536
01:09:00.904 --> 01:09:02.539
همون سفری بود که…
537
01:09:02.606 --> 01:09:04.641
جرد با بلیت خراشی برد؟
538
01:09:04.708 --> 01:09:06.876
ما بردیم. من انتخاب کردم، اون خراشید.
539
01:09:06.943 --> 01:09:10.514
هر که بلیتت را بخراشد، جایزهات را برد.
540
01:09:10.580 --> 01:09:12.216
فقط یادمه کل اون دیدار
541
01:09:12.282 --> 01:09:15.084
رو پام نشسته بود و کلی قصه تعریف میکرد.
542
01:09:15.151 --> 01:09:18.488
و قبلاً هیچوقت ندیده بودم حرف بزنه
543
01:09:18.555 --> 01:09:20.023
و اون بار نفسش بند اومده بود،
544
01:09:20.089 --> 01:09:22.259
اینقدر حرف داشت.
545
01:09:22.326 --> 01:09:23.927
همهش حرفای بچگونه.
546
01:09:23.993 --> 01:09:25.895
ولی از زینی بپرس،
547
01:09:25.962 --> 01:09:28.865
اون سفر مثل سگی با دو تا دم خوشحال بود.
548
01:09:30.234 --> 01:09:33.203
دور بودن از روپرت براش خوب بود.
549
01:09:33.270 --> 01:09:36.906
این جا یه جوری میره تو ذهنش…
550
01:09:36.973 --> 01:09:39.443
که بعضی وقتا جلوشو گرفتن سخته.
551
01:09:41.311 --> 01:09:45.282
با ما زندگی میکرد و یه کار ثابت داشت.
552
01:09:45.349 --> 01:09:46.683
کار خوبی هم بود.
553
01:09:49.486 --> 01:09:52.956
باید بفهمی پسرم چقدر جرد رو میپرستید.
554
01:09:53.022 --> 01:09:56.526
داییش بود، بهترین رفیقش، قهرمانش.
555
01:09:59.363 --> 01:10:01.898
و جرد از مهموناش براش میگفت.
556
01:10:01.965 --> 01:10:04.901
شد راز بزرگشون.
557
01:10:04.968 --> 01:10:09.138
و روون، جرد رو قانع کرد که اونم میبینتشون.
558
01:10:09.205 --> 01:10:11.275
که با اون هم بد بودن.
559
01:10:11.341 --> 01:10:12.709
و جرد خیلی عذاب میکشید
560
01:10:12.776 --> 01:10:14.744
که اونا رو وارد زندگی روون کرده…
561
01:10:19.883 --> 01:10:21.418
اونموقع مصرف نمیکرد.
562
01:10:24.788 --> 01:10:30.560
تا روزی که فکر کرد اگه خودشو بکشه…
563
01:10:30.627 --> 01:10:32.496
مهمونا دیگه نمیان.
564
01:10:34.564 --> 01:10:38.568
پس روون رو گذاشت نگهبانی تا کسی نیاد سمت انباری.
565
01:10:40.203 --> 01:10:43.940
ولی وقتی روون دلش گواهی بد داد و برگشت…
566
01:10:44.007 --> 01:10:45.409
جرد رو پیدا کرد.
567
01:10:48.378 --> 01:10:50.113
روون کابوس میبینه
568
01:10:50.179 --> 01:10:52.949
که جرد مرده و میخواد ازش انتقام بگیره.
569
01:10:54.918 --> 01:10:56.453
مجبور شدیم ببریمش بیمارستان
570
01:10:56.520 --> 01:10:58.688
تا ثابت کنیم جرد هنوز زندهست.
571
01:11:01.224 --> 01:11:03.860
اگه فکر میکنی میفهمی جرد چی میکشه…
572
01:11:06.896 --> 01:11:08.532
ما نتونستیم بهش برسیم.
573
01:11:09.433 --> 01:11:11.067
شاید تو بتونی.
574
01:11:29.433 --> 01:11:41.067
— ماي موويیز —
575
01:12:39.255 --> 01:12:42.225
از تو سرم برو بیرون. از تو سرم برو بیرون!
576
01:13:25.334 --> 01:13:26.736
زد به خونهی…
577
01:13:26.803 --> 01:13:27.837
همون حرومزادهی اون شب.
578
01:13:27.904 --> 01:13:29.138
زد به خونه.
579
01:13:29.205 --> 01:13:30.840
اومد خونهم و بهم حمله کرد و…
580
01:13:30.907 --> 01:13:32.642
میخواست بکشتم! میخواد بکشتم لیلی!
581
01:13:32.709 --> 01:13:36.746
- آروم. - ولکن نیست.
582
01:13:36.813 --> 01:13:38.615
- ولکن نیست. - چیزی نیست.
583
01:13:40.049 --> 01:13:40.917
من…
584
01:13:43.853 --> 01:13:45.589
جای دیگهای نداشتم برم.
585
01:13:48.091 --> 01:13:49.358
داری خون میای.
586
01:13:51.828 --> 01:13:53.296
بیا تو.
587
01:13:54.531 --> 01:13:56.566
اولی خونه نیست، فقط خودمونیم.
588
01:14:00.570 --> 01:14:02.371
چون اینجا جنزدهست.
589
01:14:07.443 --> 01:14:10.146
اگه جایی باشه که بتونم برم…
590
01:14:12.949 --> 01:14:14.851
که هیچکس توش نبوده.
591
01:14:14.918 --> 01:14:19.489
اگه اولین نفر در تمام زمانها باشم، کسی رو نمیبینم. درسته؟
592
01:14:24.093 --> 01:14:26.162
ما ساخته نشدیم تنها زندگی کنیم.
593
01:14:27.697 --> 01:14:29.298
شاید من شدم.
594
01:14:34.571 --> 01:14:36.172
تو مادر واقعی منی؟
595
01:14:45.114 --> 01:14:46.650
فکر کنم یه حسی داشتم.
596
01:14:56.492 --> 01:14:58.528
دیگه نمیخوام ببینمشون.
597
01:15:17.146 --> 01:15:19.082
قرار نبود بهش دست بزنن.
598
01:15:19.148 --> 01:15:20.650
زینیا گفت مال تو بوده.
599
01:15:26.289 --> 01:15:30.293
صدا رو آرومتر میکنه. همهی موسیقی تو سرت.
600
01:16:01.825 --> 01:16:03.326
اون… اون جزیره…
601
01:16:04.861 --> 01:16:06.329
واقعیه؟
602
01:16:10.700 --> 01:16:12.435
حس خونه میده.
603
01:16:59.883 --> 01:17:01.284
آهنگ من.
604
01:17:04.053 --> 01:17:06.790
نه! نه!
605
01:17:06.856 --> 01:17:09.258
برو بیرون!
606
01:17:19.903 --> 01:17:21.304
نه، نه، نه.
607
01:17:21.370 --> 01:17:22.138
کل صبح گشتم
608
01:17:22.205 --> 01:17:23.707
حالا وانتم گم شده؟
609
01:17:23.773 --> 01:17:25.541
اگه خیالاتشو باد نمیکرد،
610
01:17:25.608 --> 01:17:28.077
میدونستیم کجاست و الان اینجا نبودیم.
611
01:17:28.144 --> 01:17:29.746
بار اولش که نیست، هست؟
612
01:17:31.047 --> 01:17:32.315
به خدا قسم،
613
01:17:32.381 --> 01:17:34.183
اگه وانتمو گرو بذاره واسه مواد،
614
01:17:34.250 --> 01:17:35.484
خفهش میکنم.
615
01:17:36.452 --> 01:17:38.621
بیخیال. از تو راه بهت زنگ میزنم.
616
01:17:40.990 --> 01:17:42.191
ماشینتو میبرم!
617
01:17:42.792 --> 01:17:45.028
چی؟ هی. یه لحظه صبر کن!
618
01:17:46.796 --> 01:17:48.197
وانت اولی نیست.
619
01:17:48.264 --> 01:17:50.099
چیزی نیست، فقط پارس میکنه.
620
01:17:50.967 --> 01:17:51.968
هی.
621
01:19:20.556 --> 01:19:23.927
دستگاه میکروفیلم، جابهجا کردنش کار حضرت فیله،
622
01:19:23.993 --> 01:19:25.795
پس ما باید بریم سراغش.
623
01:19:27.030 --> 01:19:31.534
طبقهی پایین فقط برای کارکنانه، ولی امروز…
624
01:19:31.600 --> 01:19:33.369
تو هم یکی از مایی.
625
01:19:35.038 --> 01:19:37.140
میخوام سال ۱۹۲۰ رو ببینم.
626
01:19:38.241 --> 01:19:40.043
تو یه سال خیلی چیزا میشه.
627
01:19:40.743 --> 01:19:42.378
حتی سالی به اون دوری.
628
01:19:45.114 --> 01:19:47.783
میکروفیلمها فقط تا دههی سی میرن
629
01:19:47.851 --> 01:19:50.753
ولی روپرتِ ما خیلی قدیمیتر از اینه.
630
01:19:51.687 --> 01:19:53.289
آره، هست.
631
01:19:53.957 --> 01:19:56.725
چیزای قدیمیتر هیچوقت اسکن نشدن.
632
01:20:00.096 --> 01:20:01.965
ولی من از اینجا شروع میکردم.
633
01:20:07.403 --> 01:20:08.872
خب…
634
01:20:08.938 --> 01:20:11.240
ساعت ۳ میبندیم، ولی…
635
01:20:12.575 --> 01:20:15.444
خب، حالا تو هم از کارکنانی، پس هر چقدر خواستی وقت بذار.
636
01:20:19.115 --> 01:20:20.516
ممنون.
637
01:20:29.492 --> 01:20:31.160
با ملایمت.
638
01:20:31.928 --> 01:20:34.330
حالا تو نگهبان رازهایی.
639
01:21:31.554 --> 01:21:33.622
- چیز جالبی پیدا کردی؟ - آخ…
640
01:21:33.689 --> 01:21:36.725
ببخشید عزیزم، نمیخواستم بترسونمت.
641
01:21:36.792 --> 01:21:40.296
کتابخونه داره میبنده. ولی عجله نکن.
642
01:21:40.363 --> 01:21:42.898
من یه مدت دیگه اینور اونور میپلکم.
643
01:21:44.367 --> 01:21:45.734
صبر کنین.
644
01:21:45.801 --> 01:21:48.571
تا حالا اسم زنی به اسم مری رز رو شنیدین؟
645
01:21:49.905 --> 01:21:53.309
سال ۱۹۲۰ گم شد.
646
01:21:53.376 --> 01:21:57.346
خیلی وقته این اسمو بلند نشنیدم.
647
01:21:57.413 --> 01:21:59.282
هیچوقت پیداش کردن؟
648
01:22:00.649 --> 01:22:02.685
فکر نکنم، لیلی.
649
01:22:03.586 --> 01:22:08.024
نه. فکر نکنم هیچوقت پیداش کرده باشن.
650
01:23:22.098 --> 01:23:23.799
مری رز؟
651
01:23:26.102 --> 01:23:27.703
فقط خودمونیم.
652
01:23:30.839 --> 01:23:35.010
از جزیره خبر دارم… از روی نقاشی.
653
01:23:45.321 --> 01:23:46.955
بهم آسیب نمیزنی؟
654
01:23:49.425 --> 01:23:50.959
معلومه که نه.
655
01:23:54.263 --> 01:23:55.731
من لیلیام.
656
01:23:59.368 --> 01:24:01.036
اون مرد عصبانی چی؟
657
01:24:03.172 --> 01:24:04.740
و اون بچه؟
658
01:24:05.974 --> 01:24:07.476
اون پسر منه.
659
01:24:09.312 --> 01:24:11.013
فقط ترسیده.
660
01:24:13.015 --> 01:24:14.917
اونم جزیرهی ما رو میشناسه.
661
01:24:15.851 --> 01:24:17.019
هنوز نه.
662
01:24:19.054 --> 01:24:20.856
میخوام برگردم.
663
01:24:22.358 --> 01:24:24.327
ولی راهو یادم نمیاد.
664
01:24:27.630 --> 01:24:29.565
باید موسیقی رو دنبال کنی.
665
01:24:30.233 --> 01:24:31.600
سعی میکنم.
666
01:24:32.735 --> 01:24:35.871
ولی… حالا فقط منو به تو میرسونه.
667
01:24:38.006 --> 01:24:40.109
منو هم به تو رسوند.
668
01:24:41.844 --> 01:24:43.379
خیلی وقت پیش.
669
01:24:45.481 --> 01:24:47.350
زمانو تبدیل به رؤیا میکنه.
670
01:24:52.555 --> 01:24:54.257
میدونی یعنی چی؟
671
01:25:00.163 --> 01:25:01.697
میتونم نشونت بدم…
672
01:25:03.699 --> 01:25:06.435
اگه قول بدی به کسی نگی.
673
01:25:36.565 --> 01:25:38.267
اینجا کسی نمیتونه پیدام کنه.
674
01:25:39.868 --> 01:25:41.237
فقط تو.
675
01:26:01.290 --> 01:26:02.591
اون کیه؟
676
01:26:08.264 --> 01:26:10.266
جزیره میگه مهمون دوست داره.
677
01:26:28.917 --> 01:26:30.553
کجا میرن؟
678
01:26:32.588 --> 01:26:34.357
جزیره همه رو پس میگیره.
679
01:26:40.263 --> 01:26:42.130
جزیره همهی رازهاشو نگه میداره.
680
01:26:47.303 --> 01:26:48.737
اون تو چیه؟
681
01:26:59.181 --> 01:27:00.749
مری رز؟
682
01:28:37.446 --> 01:28:38.814
زینی!
683
01:28:39.482 --> 01:28:40.849
زین!
684
01:28:43.752 --> 01:28:45.153
باورنکردنیه.
685
01:28:47.055 --> 01:28:48.691
باورنکردنیه.
686
01:28:52.961 --> 01:28:54.797
همهش زیر پامون بوده.
687
01:28:58.000 --> 01:28:59.602
اینجا کسی نیست، لیل.
688
01:29:05.941 --> 01:29:07.976
کاش میگفتی چی دیدی.
689
01:29:14.082 --> 01:29:15.951
بچه که بودم پیداش کردم.
690
01:29:17.520 --> 01:29:18.554
قایم شده.
691
01:29:20.523 --> 01:29:24.026
به کسی نشون ندادم، دیگه هم نگاهش نکردم.
692
01:29:24.860 --> 01:29:27.796
ولی که بزرگتر شدم بیشتر و بیشتر میدیدمش.
693
01:29:28.697 --> 01:29:30.399
وقتش نیست.
694
01:29:51.687 --> 01:29:53.756
فقط میخواست خونه رو پیدا کنه.
695
01:29:55.624 --> 01:29:57.359
راهو بهش گفتم.
696
01:29:58.160 --> 01:30:00.328
اگه فقط یه نقاشی باشه چی، لیل؟
697
01:30:22.751 --> 01:30:25.120
باشه. خب…
698
01:30:25.187 --> 01:30:27.656
فکر کنم فعلاً همینه، بابا.
699
01:30:27.723 --> 01:30:29.592
امروز راه زیادی در پیش داریم.
700
01:30:35.197 --> 01:30:38.400
تو یکی از رازهای بزرگ زندگیای، خرس کوچولو.
701
01:30:53.916 --> 01:30:55.984
بابا، به نظرت دنیا جای ترسناکیه؟
702
01:30:56.952 --> 01:31:00.322
فکر کنم میتونه… وحشتناک باشه.
703
01:31:02.625 --> 01:31:04.593
ولی با آدمای درست دور و برت…
704
01:31:06.729 --> 01:31:08.597
قشنگ هم هست.
705
01:32:05.453 --> 01:32:06.889
همهمون خوب میشیم.
706
01:32:10.859 --> 01:32:12.327
میبینی.
707
01:32:14.429 --> 01:32:16.064
وقتی آخرش برسه.
708
01:32:17.199 --> 01:32:19.201
یهکم سخته دیدنش، لیل.
709
01:32:26.441 --> 01:32:28.410
چون آخرش نیست.
710
01:33:04.146 --> 01:33:05.280
سلام.
711
01:33:07.515 --> 01:33:10.252
- سلام. - اسمت چیه؟
712
01:33:10.318 --> 01:33:13.689
لیلی.
713
01:33:13.756 --> 01:33:15.590
اسم منم لیلیه.
714
01:33:18.093 --> 01:33:20.462
- یه آهنگ یادت بدم؟ - اوهوم.
715
01:33:28.093 --> 01:36:20.462
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال