WEBVTT
1
00:00:09.435 --> 00:00:24.131
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی
:::@Jdrama_world:::
2
00:00:25.750 --> 00:00:36.788
Reza :مترجم
:::@Jdrama_world:::
3
00:00:49.170 --> 00:00:54.130
در تمامی عرصه چه سیاست، چه نمایش و مد
4
00:00:54.550 --> 00:00:59.680
و چه شرکت ها و مدرسه ها، جناح بندی وجود داره
5
00:01:01.560 --> 00:01:05.100
دفتر کار زنان هم از این موضوع مستثنا نیست
6
00:01:05.480 --> 00:01:10.940
پشت یک ظاهر بیرونی آرام
میتونه یک جنگ گروهی شدید باشه
7
00:01:16.070 --> 00:01:17.360
مثل این
8
00:01:18.200 --> 00:01:20.740
فهمیدی هرزه؟
9
00:01:20.870 --> 00:01:26.120
برای اینکه خودسری کنی، باید
یک میلیارد سال دیگه بگذره ضعیفه
10
00:01:32.300 --> 00:01:33.300
اجازه هست؟
11
00:01:33.840 --> 00:01:36.130
یونیفرمم چروک شد
12
00:01:36.300 --> 00:01:37.420
ضعیفه
13
00:01:38.680 --> 00:01:42.970
گروه ساتاکه، قسمت فروش شرکت رو کنترل میکنه
14
00:01:44.930 --> 00:01:48.140
رئیس اونا ساتاکه شیوری هست
15
00:01:48.810 --> 00:01:52.480
اون یه ملکه سرسخته که
زمانی 5 تا دبیرستان رو کنترل میکرده
16
00:01:52.730 --> 00:01:57.190
اون یه جنگجوی غیر قابل شکست دادنه
و اگه بخواد، هر کاری میتونه بکنه
17
00:01:57.320 --> 00:02:00.950
به خاطر همین، بهش لقب شیوری، سگ دیوانه، دادن
18
00:02:01.070 --> 00:02:03.030
... در کمیک های گنگستری
19
00:02:03.160 --> 00:02:06.700
دیوانه اسم رایجی برای افراد خشن هست
20
00:02:07.750 --> 00:02:09.080
... وقتی تازه کار بود
21
00:02:09.210 --> 00:02:13.380
خیلی سریع قوی ترین دخترای بخش فروش رو پیدا کرد
22
00:02:13.500 --> 00:02:15.000
و همشون رو در هم کوبید
23
00:02:15.130 --> 00:02:18.800
توی اولین روز کاری، گروه خودش رو راه انداخت
24
00:02:19.010 --> 00:02:22.470
و به تسلط به کل شرکت چشم داشت
25
00:02:24.680 --> 00:02:29.680
ولی اندو شوری سر راهش بود
26
00:02:29.890 --> 00:02:32.690
بهش لقب شوری شیطان صفت دادن
27
00:02:33.270 --> 00:02:37.610
رئیس سابق و بدنام 3تا گروه موتور سواری دخترونه
28
00:02:37.740 --> 00:02:41.530
حتی یاکوزا هم اون رو زیر نظر داشته
29
00:02:41.780 --> 00:02:45.280
توی اولین روز کاریش
یه غوغای درست و حسابی راه انداخت
30
00:02:45.410 --> 00:02:48.450
وقتی که خانم های بلندمرتبه تر
اون رو به دستشویی برده بودن
31
00:02:48.580 --> 00:02:52.170
ولی اونا رو تا سرحد مرگ کتک زد
32
00:02:53.830 --> 00:02:56.040
گروه شیوری ساتاکه سگ دیوانه
33
00:02:56.500 --> 00:02:58.920
گروه اندو شوری شیطان صفت
34
00:02:59.300 --> 00:03:03.890
این دو گروه اصلی بارها با هم مبارزه کردن
35
00:03:04.180 --> 00:03:08.220
ولی امروز بالاخره 2 رئیس با هم دیدار کردن
36
00:03:19.070 --> 00:03:22.490
ساتاکه، تو خدمت یکی از بچه های من رسیدی
37
00:03:22.990 --> 00:03:27.580
نکنه میخوای به خدمت تو هم برسم؟
38
00:03:29.160 --> 00:03:31.330
هیجان زده نشو کوتوله
39
00:03:31.870 --> 00:03:36.750
برو سرت رو بتراش، برای بخشش التماس کن
و یه میلیون ین هم غرامت بده
40
00:03:36.880 --> 00:03:38.500
!خیلی خنده دار بود دلقک
41
00:03:38.880 --> 00:03:42.090
کاری میکنم که دیگه نتونی راحت یوگا کار کنی
42
00:03:42.590 --> 00:03:45.300
از کجا میدونی من یوگا کار میکنم؟
43
00:03:46.442 --> 00:03:54.731
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
44
00:03:55.600 --> 00:03:56.770
اول تو انتخاب کن
45
00:03:57.940 --> 00:03:59.020
چای برمیدارم
46
00:03:59.980 --> 00:04:01.150
از اون سمت
47
00:04:02.320 --> 00:04:04.280
تو انتخاب کن-
جدی؟-
48
00:04:09.950 --> 00:04:10.950
این یکی
49
00:04:11.080 --> 00:04:12.290
همونی که فکر میکردم
50
00:04:15.620 --> 00:04:20.750
بعد از پیروزی شیطان صفت
ساتاکه تحت کنترل اندو قرار گرفت
51
00:04:21.300 --> 00:04:27.140
ولی این به این معنی نیست
که اندو کنترل کل شرکت رو به دست آورده
52
00:04:27.850 --> 00:04:31.390
یه نفر دیگه هم توی بخش تولید بود
53
00:04:35.350 --> 00:04:37.190
!خوش برگشتید رهبر
54
00:04:37.650 --> 00:04:39.150
!خوش برگشتید
55
00:04:45.240 --> 00:04:50.490
شرکت در واقع سه تا گروه داره
گروه ساتاکه
گروه اندو و گروه کاندا
56
00:04:51.330 --> 00:04:57.670
اتسوکو کاندا رئیس بزرگترین
و ستیزه جو ترین گروه بود
57
00:04:58.080 --> 00:05:01.500
بهش لقب هیولا داده بودن
58
00:05:03.050 --> 00:05:07.220
توی 300 مبارزه تن به تن شکست ناپذیر بوده
59
00:05:08.050 --> 00:05:12.810
شش ماه پیش
بقیه زن های شرکت اون رو احاطه کردن
60
00:05:12.930 --> 00:05:17.350
اون به خاطر کشتن 5 تا از اونا به زندان افتاد
61
00:05:20.650 --> 00:05:24.190
امروز، روز بازگشت شکوهمندانه اون هست
62
00:05:26.070 --> 00:05:31.240
اندو برای تسلط بر کل شرکت، باید از این سد عبور کنه
63
00:05:33.830 --> 00:05:35.540
!چه سرگرمی باحالی
64
00:05:38.460 --> 00:05:41.170
امروز، روز تاریخ سازی هست
65
00:05:43.880 --> 00:05:44.880
برگشتی
66
00:05:46.550 --> 00:05:48.930
تو جزو کمیته خوشامد گویی هستی آندو؟
67
00:05:49.090 --> 00:05:51.760
برای چی اومدی اینجا؟
68
00:05:52.850 --> 00:05:54.220
واضح نیست؟
69
00:05:54.560 --> 00:05:59.230
میخوام تو رو به یه تکه بازی ارزشمند
توی جاه طلبی هام تبدیل کنم
70
00:06:00.900 --> 00:06:02.560
من یه تکه بازی هستم؟
71
00:06:03.320 --> 00:06:04.520
مال شماها؟
72
00:06:10.200 --> 00:06:13.240
توی غیاب من بامزه شدید
73
00:06:13.740 --> 00:06:16.410
بامزه رو بهت نشون میدم عوضی
74
00:06:26.130 --> 00:06:27.590
!همه شما زیر دست ها خفه شید
75
00:06:28.920 --> 00:06:29.880
هی اندو
76
00:06:31.010 --> 00:06:34.930
جایگاهت رو بشناس وگرنه تکه تکه ات میکنم
77
00:06:36.720 --> 00:06:38.270
!انجامش بده
78
00:06:38.770 --> 00:06:41.270
!میخوام تلاشت رو ببینم
79
00:06:41.520 --> 00:06:46.440
وقتی این گوشی جدید رو خریدم
تمام پیام هام رو از دست دادم
80
00:06:46.780 --> 00:06:48.070
آره منم همینطور
81
00:06:48.190 --> 00:06:50.450
همه پیام های مهم رو از دست دادی؟
82
00:06:51.070 --> 00:06:53.110
حالا که بهش فکر میکنم نه
83
00:06:53.450 --> 00:06:54.660
منم همینطور
84
00:06:54.950 --> 00:06:56.160
خانم ها خسته نباشید
85
00:06:56.290 --> 00:06:57.950
خسته نباشید
86
00:07:07.840 --> 00:07:08.630
!ممکن نیست
87
00:07:09.510 --> 00:07:11.050
!گوش بده
88
00:07:12.090 --> 00:07:16.050
!من از همه قوی ترم
89
00:07:17.470 --> 00:07:19.470
...با پیروزی اندو شوری
90
00:07:19.850 --> 00:07:23.520
ساختارهای قدرت جداگانه شرکت تغییر کرد
91
00:07:24.060 --> 00:07:27.820
و گروه اندو بر همه حکمرانی میکرد
92
00:07:30.431 --> 00:07:33.021
...در دنیای خانم های شرکت
93
00:07:33.780 --> 00:07:36.160
ممکنه درست به نظر برسه
94
00:07:36.370 --> 00:07:39.660
که فقط قوی ترین زن حکمرانی کنه
95
00:07:41.210 --> 00:07:42.160
...ولی
96
00:07:44.000 --> 00:07:47.670
نه در مورد ما دخترهای معمولی
97
00:07:50.400 --> 00:08:27.576
TlG :@ Jdrama_world
IG: Jdrama_world
jdramaworld.blogsky.com
98
00:08:28.250 --> 00:08:30.630
من تاناکا نائوکو هستم. 26 ساله
99
00:08:31.210 --> 00:08:33.210
یه کارمند معمولی توی میتسوفوجی
100
00:08:33.380 --> 00:08:34.550
عجب اپیزودی بود
101
00:08:34.720 --> 00:08:37.550
سریال پی نوشت عشق
امشب نگاه میکنم
102
00:08:37.720 --> 00:08:40.050
پس برات اسپویل نمیکنم
103
00:08:40.180 --> 00:08:42.930
مگه اتفاق هیجان انگیزی افتاد؟
104
00:08:43.560 --> 00:08:44.850
!البته
105
00:08:44.980 --> 00:08:46.440
بهم بگو. کنجکاو شدم
106
00:08:46.560 --> 00:08:48.230
چی؟-
جدی میگی-
107
00:08:48.400 --> 00:08:50.730
من به اسپویل شدن اهمیتی نمیدم
108
00:08:50.900 --> 00:08:52.900
علاقه ات رو از بین نمیبره؟
109
00:08:53.030 --> 00:08:55.400
متنفرم از اینکه مدام کنجکاو باشم
110
00:08:55.570 --> 00:08:57.110
متوجه شدم
111
00:08:57.530 --> 00:08:58.950
باید برم داروخونه
112
00:08:59.070 --> 00:08:59.950
منتظر میمونم
113
00:09:02.490 --> 00:09:05.290
یالا، بیا با ما بگرد
114
00:09:05.540 --> 00:09:06.370
نمی تونم
115
00:09:06.500 --> 00:09:07.420
چرا نمی تونی؟
116
00:09:07.540 --> 00:09:09.170
بس کنید-
!کوتاه بیا
117
00:09:11.210 --> 00:09:12.000
خیلی کیوته
118
00:09:12.300 --> 00:09:14.920
اینقدر ضد حال نباش
119
00:09:15.220 --> 00:09:18.090
دخترای گروه ساتاکه
120
00:09:19.510 --> 00:09:23.810
دارن آقای ماتسورا
از بخش منابع انسانی رو اذیت میکنن
121
00:09:25.270 --> 00:09:26.390
به من دست نزنید
122
00:09:26.520 --> 00:09:29.150
!بازوم رو شکستی
123
00:09:30.400 --> 00:09:34.480
!ببین چکار کردی
بهش حمله فیزیکی کردی
124
00:09:34.820 --> 00:09:38.700
این بخش دیگه توی مانگا نبود
125
00:09:39.240 --> 00:09:41.450
باید زنگ بزنم پلیس؟
126
00:09:41.620 --> 00:09:42.660
دستش شکسته
127
00:09:42.790 --> 00:09:46.500
بذارید بره
دارید اذیتش میکنید
128
00:09:52.750 --> 00:09:54.130
تو کی هستی؟
129
00:09:55.800 --> 00:09:57.090
ببین خواهر
130
00:09:57.630 --> 00:10:01.590
قیافه ات خوبه ولی
حواست باشه با کیا در میوفتی
131
00:10:07.480 --> 00:10:10.690
دستت رو از لباسم بکش
همین الان خریدمش
132
00:10:10.850 --> 00:10:13.150
لعنتی، می کشمت
133
00:10:20.570 --> 00:10:21.820
حرومزاده
134
00:10:36.670 --> 00:10:37.840
دیگه همه چی حله
135
00:10:38.630 --> 00:10:39.840
ممنونم
136
00:10:40.010 --> 00:10:43.850
عین مانگاها ظاهر شد
قدرت هاش هم مثل مانگا بود
137
00:10:44.140 --> 00:10:46.810
ببخشید، داروخونه خیلی شلوغ بود
138
00:10:46.930 --> 00:10:48.520
مشکلی نیست. بیا بریم
139
00:10:49.850 --> 00:10:51.020
به نظرت زود میرسیم؟
140
00:10:57.480 --> 00:11:02.320
اجازه بدید کارآموز جدیدمون
خانم هوجو رو بهتون معرفی کنم
141
00:11:02.870 --> 00:11:06.530
ران هوجو هستم
توی کار قبلیم مسئول فروش بودم
142
00:11:06.950 --> 00:11:08.160
از دیدنتون خوشحالم
143
00:11:09.870 --> 00:11:12.210
این مطابق مانگاها بود
144
00:11:12.620 --> 00:11:14.000
...که یعنی
145
00:11:15.790 --> 00:11:16.920
البته
146
00:11:17.050 --> 00:11:18.670
لطفا بنشینید
147
00:11:33.810 --> 00:11:34.650
تو
148
00:11:35.440 --> 00:11:40.570
همکار شدیم دخترا
از دیدنتون خوشحالم
149
00:11:43.410 --> 00:11:44.740
دنبال ما بیا
150
00:11:50.000 --> 00:11:52.620
دیدن تو اینجا سوپرایز بزرگی بود
151
00:11:52.750 --> 00:11:56.460
ما با همدیگه یه خرده حسابی داریم
152
00:12:11.180 --> 00:12:12.730
داری چیکار میکنی؟
153
00:12:12.850 --> 00:12:15.230
تو اینستاگرامم-
اینستاگرام بره تو کونم-
154
00:12:15.350 --> 00:12:17.730
تو باید باهامون بیای-
چرا؟-
155
00:12:17.860 --> 00:12:20.900
ما رو دست کم نگیر
این یه دستوره
156
00:12:21.780 --> 00:12:23.490
دست کم گرفتن شماها؟
157
00:12:23.860 --> 00:12:28.740
چرا باید از آدمایی که
از من ضعیف ترن دستور بگیرم؟
158
00:12:28.870 --> 00:12:30.280
احمقین؟
159
00:12:36.120 --> 00:12:38.250
آدم های رده پایین نباید از خود راضی باشن
160
00:12:38.960 --> 00:12:41.500
دو راه برای راضی کردن من دارین
161
00:12:42.380 --> 00:12:47.760
یک با استفاده از زور
و 2 با تعظیم کردن و مودبانه خواستن
162
00:12:49.470 --> 00:12:50.970
کدومش رو انتخاب میکنید؟
163
00:12:51.970 --> 00:12:54.140
من کلی کار دارم
164
00:12:57.730 --> 00:13:00.610
بگید چای بیشتری برامون بیارن
165
00:13:00.730 --> 00:13:02.150
...باشه. آهای تو
166
00:13:04.748 --> 00:13:09.168
پس میخواستید از نیروی فیزیکی استفاده کنید
ولی دوباره کتک خوردین؟
167
00:13:10.660 --> 00:13:11.700
متاسفیم
168
00:13:12.120 --> 00:13:12.990
متاسفیم
169
00:13:15.500 --> 00:13:17.710
متوجه شدم
170
00:13:21.710 --> 00:13:24.460
باشه. خودم میرم دیدنش
171
00:13:26.430 --> 00:13:28.260
قراره حسابی توی دردسر بیوفته
172
00:13:33.680 --> 00:13:35.890
سلام علیکم تازه وارد
173
00:13:37.480 --> 00:13:38.520
سلام
174
00:13:39.060 --> 00:13:40.100
شما؟
175
00:13:40.520 --> 00:13:44.940
من رهبر بخش فروش، ساتاکا شیوری هستم
176
00:13:45.070 --> 00:13:47.700
به نوعی ارشد اینا محسوب میشم
177
00:13:47.860 --> 00:13:50.410
اوه، میتونم کمکی بهت کنم؟
178
00:13:51.370 --> 00:13:55.540
اومدم اینجا تا لطفت رو جبران کنم
179
00:13:55.700 --> 00:13:57.540
چی؟ میخوای بهم هدیه بدی؟
180
00:13:59.120 --> 00:14:01.080
یه همچین چیزی
181
00:14:01.880 --> 00:14:07.300
نظرت در مورد یه سفر 3 ماهه به بیمارستان
برای درمان کامل چیه؟
182
00:14:12.050 --> 00:14:15.930
یه همچین مشتی نمیتونه هدیه خوبی باشه
183
00:14:18.390 --> 00:14:20.100
!چه هوای خوبی
184
00:14:20.940 --> 00:14:22.020
روز خوش
185
00:14:22.150 --> 00:14:23.060
روز خوش
186
00:14:24.520 --> 00:14:26.530
حالتون خوبه خانم شیوری؟-
!امکان نداره-
187
00:14:26.650 --> 00:14:28.400
ممکن نیست-
!خانم شیوری-
188
00:14:28.570 --> 00:14:30.110
بلندش کن-
گرفتمش-
189
00:14:30.820 --> 00:14:32.910
به این سرعت کشیده شد پایین
190
00:14:34.450 --> 00:14:39.080
به نظر میرسه دختر جدید
داره ساختار قدرت رو نگران میکنه
191
00:14:39.580 --> 00:14:42.000
!یه پلات مانگای کلاسیک
192
00:14:43.210 --> 00:14:45.670
...لازم نیست که بگم در ادامه چه اتفاقی افتاد
193
00:14:45.800 --> 00:14:47.800
به طور خلاصه شرح میدم
194
00:14:47.920 --> 00:14:49.720
ساتاکه شکست خورده
195
00:14:50.800 --> 00:14:52.970
شیوری از جایگاهش پایین کشیده شده؟
196
00:14:54.260 --> 00:14:58.060
اون با انتقام اتسوکو هیولا هم مواجه شد
197
00:14:59.270 --> 00:15:00.810
و اونا رو در هم کوبید
198
00:15:02.600 --> 00:15:05.820
و عاقبت با شیوری شیطان صفت هم مواجه شد
199
00:15:16.990 --> 00:15:18.950
و اون رو هم شکست داد
200
00:15:20.750 --> 00:15:24.630
کسی بالاتر از این هست؟
اگه هست برید بیاریدش
201
00:15:28.880 --> 00:15:30.420
پس کارمون تمومه؟
202
00:15:33.640 --> 00:15:38.350
تازه به موهام رسیده بودم. چه افتضاحی
کسی شونه داره؟
203
00:15:43.810 --> 00:15:44.810
ممنون
204
00:15:48.280 --> 00:15:49.190
خیلی لطف کردی
205
00:15:52.490 --> 00:15:53.320
!هی
206
00:15:55.160 --> 00:15:56.070
چیه؟
207
00:15:56.830 --> 00:15:58.490
تو چیکاره ای؟
208
00:16:00.338 --> 00:16:01.708
مشخص نیست؟
209
00:16:02.660 --> 00:16:03.870
یه خانم کارمند
210
00:16:07.130 --> 00:16:14.130
درست مثل مانگاها، خانم تازه وارد
شرکت رو توی یک روز در اختیار گرفت
211
00:16:16.180 --> 00:16:18.180
چند هفته سپری شد
212
00:16:18.350 --> 00:16:23.850
با سلسه مراتب رهبری جدید
213
00:16:24.690 --> 00:16:27.690
نبردهای حال به هم زن در ظاهر از بین رفت
214
00:16:29.230 --> 00:16:32.360
ولی یه سوپرایز نهایی باقی مونده بود
215
00:16:32.780 --> 00:16:33.780
اون چی بود؟
216
00:16:33.900 --> 00:16:36.070
دیشب سریال پی نوشت عشق رو دیدی؟
217
00:16:36.200 --> 00:16:37.030
!آره دیدم
218
00:16:37.200 --> 00:16:38.870
فیلمنامه اش خیلی قوی شده
219
00:16:38.990 --> 00:16:41.160
!داستانش خیلی پیچیده شده
220
00:16:41.290 --> 00:16:43.410
من و اون دوستای خیلی خوبی شدیم
221
00:16:43.540 --> 00:16:44.910
مثلث عشقی دیوونه کننده ای داره
222
00:16:45.370 --> 00:16:47.080
یک هفته پیش
223
00:16:58.890 --> 00:17:01.430
چیه؟ چیه؟ چیه؟
224
00:17:14.110 --> 00:17:15.440
خیلی ممنونم
225
00:17:16.070 --> 00:17:17.740
توی شرکت ما هستی. درسته؟
226
00:17:18.570 --> 00:17:19.570
آره
227
00:17:19.990 --> 00:17:22.910
اگه زمانی به کمک نیاز داشتی
من ازت محافظت میکنم
228
00:17:26.410 --> 00:17:29.670
از اون به بعد کلی با هم حرف زدیم
229
00:17:30.250 --> 00:17:33.210
چون سوار یه اتوبوس میشیدیم
دوستی مون بیشتر شد
230
00:17:33.340 --> 00:17:35.760
موفق شدم-
تقریبا-
231
00:17:38.590 --> 00:17:43.060
من همیشه از اون یکی دنیا فاصله میگرفتم
232
00:17:44.060 --> 00:17:46.850
و اون هم فقط یه کارمند معمولی بود
233
00:17:47.440 --> 00:17:48.850
این طرف نیوفتاده
234
00:17:49.980 --> 00:17:52.400
موفق شدم
کارت عالیه
235
00:17:52.527 --> 00:17:56.447
اون توی کارش عالی نبود
ولی صادق بود
236
00:17:56.950 --> 00:17:59.950
ما به تدریج رابطه دوستانه خوبی
به عنوان همکار داشتیم
237
00:18:01.120 --> 00:18:06.660
ولی همیشه در اون دنیا بهش نیاز داشتن
238
00:18:09.620 --> 00:18:11.130
تو هوجو ران هستی؟
239
00:18:13.420 --> 00:18:14.300
کی میپرسه؟
240
00:18:17.760 --> 00:18:21.720
شیراتوری مائو، رهبر بازرگانی واکوئی
241
00:18:24.850 --> 00:18:27.520
تا حالا این اسم رو نشنیدم
بزن به چاک
242
00:18:29.190 --> 00:18:33.650
شنیدم اینجا اسم قشنگی
برای خودت دست و پا کردی
243
00:18:33.770 --> 00:18:35.860
گفتم بزن به چاک مزاحم
244
00:18:37.490 --> 00:18:40.360
شنیدم بچه سرسختی هستی
245
00:18:40.660 --> 00:18:43.160
توی این کارها، من قوی ترینم
246
00:18:43.330 --> 00:18:44.830
اهمیتی نمیدم احمق
247
00:18:45.450 --> 00:18:50.660
به عنوان جریمه ایجاد مزاحمت
برامون نهار بخر و بعد گم شو
248
00:18:51.750 --> 00:18:55.170
بیا بیرون وگرنه همینجا نمایش به راه میندازم
249
00:19:01.930 --> 00:19:03.340
سریع برمیگردم
250
00:19:04.140 --> 00:19:04.970
باشه
251
00:19:24.200 --> 00:19:25.200
خیلی متاسفم
252
00:19:25.370 --> 00:19:26.200
مشکلی نیست
253
00:19:26.370 --> 00:19:28.240
میخواد برامون ناهار بخره
254
00:19:28.370 --> 00:19:29.410
جدا؟
255
00:19:32.250 --> 00:19:33.540
میشه 2هزارتا
256
00:19:37.380 --> 00:19:38.880
احساس خیلی بدی دارم
257
00:19:39.550 --> 00:19:41.090
از این اتفاق ها زیاد میوفتاد
258
00:19:41.220 --> 00:19:45.550
همچین لباس هایی فقط روی مانکن قشنک به نظر میرسه
مگه نه؟
259
00:19:45.890 --> 00:19:46.760
همینطوره
260
00:19:48.220 --> 00:19:51.350
شنیدم تو هوجو از شرکت میتسوفوجی هستی
261
00:19:51.520 --> 00:19:52.890
شاید باید یه رنگ دیگه انتخاب کنیم
262
00:19:55.190 --> 00:19:59.940
ما خواهران اوشیبا از صنایع غذایی یازاوا هستیم
263
00:20:00.070 --> 00:20:04.320
حتما آوازه ما رو شنیدی
!خدایان جنگ، یازاوا
264
00:20:07.490 --> 00:20:09.200
تو کدوم رو میخری؟
265
00:20:09.240 --> 00:20:12.160
فکر کنم آبی کم رنگه
266
00:20:13.160 --> 00:20:14.080
موافقم
267
00:20:15.000 --> 00:20:16.000
به نظرت به لومین میرسیم؟
268
00:20:16.250 --> 00:20:17.670
تا یه چیزی بخریم؟
269
00:20:17.790 --> 00:20:18.790
مثلا تونر صورت
270
00:20:18.920 --> 00:20:19.920
اوه، درسته
271
00:20:20.420 --> 00:20:22.090
مغازه ها ساعت 9 می بندن
272
00:20:22.260 --> 00:20:23.260
!رن
273
00:20:24.630 --> 00:20:26.970
موموکا! چه اتفاقی افتاده؟
274
00:20:28.300 --> 00:20:29.430
اون پشت
275
00:20:30.390 --> 00:20:34.810
یه دعوا با شرکت تاکاگوچی اتفاق افتاد
ده نفر از اونا ریختن سرمون
276
00:20:35.100 --> 00:20:38.020
ما فقط 3 نفر بودیم
277
00:20:38.570 --> 00:20:41.230
بهشون گفتم برید گم شید
278
00:20:41.360 --> 00:20:45.360
گفتم با شرکت میتسوفوجی در نیوفتید
ولی اونا گفتن برید رئیس تون رو بیارید
279
00:20:49.280 --> 00:20:50.490
متوجه شدم
280
00:20:53.580 --> 00:20:55.960
متاسفم نائو. میشه منو ببخشی؟
281
00:20:57.460 --> 00:20:59.790
حتما. یه موقع دیگه میریم
282
00:20:59.960 --> 00:21:02.300
نه. خیلی زود برمیگردم
283
00:21:13.480 --> 00:21:15.020
!بازنده های میتسوفوجی
284
00:21:15.640 --> 00:21:21.270
هشتصد میلیون سال دیگه
وقتی زورتون به ما رسید برگردید
285
00:21:21.400 --> 00:21:24.360
کائده شیندو
بازرگانی تاکاگوچی
286
00:21:26.070 --> 00:21:29.160
...برو به اون رئیس هرزه ات هوجو بگو
287
00:21:29.490 --> 00:21:34.750
نوچه های کثیفش حق ندارن
پا تو منطقه ما بذارن
288
00:21:34.870 --> 00:21:37.370
!بدون افسار حق ندارید وارد محدوده من بشید
289
00:21:40.250 --> 00:21:41.670
تو کی هستی؟
290
00:21:41.840 --> 00:21:43.630
هوجو از میتسوفوجی
291
00:21:44.550 --> 00:21:48.880
میخواستی منو ببینی
ولی سریع تمومش میکنم. میخوام خرید کنم
292
00:21:50.930 --> 00:21:52.180
شما 2تا حالتون خوبه؟
293
00:21:52.760 --> 00:21:55.520
متاسفیم رن
294
00:21:56.230 --> 00:21:59.270
نگران نباشید
الان ازشون انتقام میگیرم
295
00:22:01.400 --> 00:22:02.440
خوب، عجله کنید
296
00:22:03.020 --> 00:22:06.740
قبل از بستن مغازه ها باید بمیرید
297
00:22:06.900 --> 00:22:08.200
پشه های ولگرد
298
00:22:10.620 --> 00:22:12.410
پس تو هوجو ران هستی
299
00:22:13.200 --> 00:22:14.910
خیلی دل و جرئت داری
300
00:22:16.000 --> 00:22:21.670
افتخار دارم که یه
دوئل تک نفره با هم داشته باشیم
301
00:22:21.790 --> 00:22:24.290
فراموشش کن
همتون با هم بیایید
302
00:22:26.050 --> 00:22:28.880
شما سطح پایین ها دارید وقتم رو تلف میکنید
303
00:22:29.010 --> 00:22:30.430
سطح پایین؟
304
00:22:30.840 --> 00:22:33.260
بیایید حساب این هرزه رو برسیم خانم ها
305
00:22:45.320 --> 00:22:46.400
متاسفم
306
00:22:47.280 --> 00:22:48.360
به این زودی تموم شد؟
307
00:22:48.700 --> 00:22:50.450
لومین هنوز هم بازه؟
308
00:22:51.570 --> 00:22:52.360
آره وقت داریم
309
00:22:52.490 --> 00:22:53.740
عالیه. بزن بریم
310
00:22:54.370 --> 00:22:55.830
ولی من به این چیزا عادت کرده بودم
311
00:23:04.670 --> 00:23:07.960
خیلی بده که کارمند کندی هستم
312
00:23:08.420 --> 00:23:10.470
از کجا میدونی که کندی؟
313
00:23:10.590 --> 00:23:12.970
در مقایسه با تو نائو، کند هستم
314
00:23:13.300 --> 00:23:15.350
تو توی مبارزه خیلی سریعی
315
00:23:15.680 --> 00:23:16.600
...مسئله اینه که
316
00:23:18.020 --> 00:23:20.180
این غذا اصلا ادویه نداره
317
00:23:21.230 --> 00:23:22.690
اصلا قرار بوده این توی غذا باشه؟
318
00:23:22.810 --> 00:23:24.020
قرار بوده پر ادویه، آبدار و سرخ شده باشه
319
00:23:24.400 --> 00:23:27.320
حداقلش اینه که ادویه نداره
320
00:23:28.900 --> 00:23:29.820
ران، اجازه هست؟
321
00:23:29.940 --> 00:23:30.940
چیه؟
322
00:23:33.410 --> 00:23:38.160
رئیس های تاکاگوچی، واکوئی
و یازاوا همه از ما شکست خوردن
323
00:23:38.290 --> 00:23:40.620
قراره ما با اونا ادغام بشیم؟
324
00:23:40.790 --> 00:23:42.370
خیلی آزار دهنده به نظر میرسه
325
00:23:42.790 --> 00:23:47.960
همه اونا با همراه تمام قلمروشون
برای ادای احترام اومدن
326
00:23:48.137 --> 00:23:49.807
این یه فرصته
327
00:23:51.590 --> 00:23:52.630
تو چی میگی نائو؟
328
00:23:53.720 --> 00:23:54.800
کی؟ من؟
329
00:23:55.350 --> 00:23:56.600
بهشون اجازه بدیم بیان؟
330
00:23:56.720 --> 00:23:58.310
نظرت رو صادقانه بگو
331
00:24:00.770 --> 00:24:04.980
همیشه خوبه که دوستای جدیدی داشته باشیم
332
00:24:05.440 --> 00:24:06.360
موافقم
333
00:24:07.480 --> 00:24:08.360
بهشون اجازه بده بیان
334
00:24:08.650 --> 00:24:12.650
ما شیوری و اتسوکو رو داریم
335
00:24:12.780 --> 00:24:14.660
اونا الان مدیریت میکنن
336
00:24:14.820 --> 00:24:15.820
متوجه شدم
337
00:24:16.910 --> 00:24:18.910
ببخشید که مزاحم شد-
حرفش رو هم نزن-
338
00:24:21.040 --> 00:24:23.040
بیشتر شیرین و ادویه ای هست
339
00:24:24.750 --> 00:24:27.630
با دونستن این، مزه اش خوبه
340
00:24:27.960 --> 00:24:29.500
من که شکایتی ندارم
341
00:24:30.300 --> 00:24:33.670
هیچکدوم از اینا نباید روی من اثر بذاره
342
00:24:34.340 --> 00:24:36.890
دیر وقته. بعدا می بینمتون
343
00:24:39.720 --> 00:24:41.060
فردا می بینمتون
344
00:24:42.890 --> 00:24:45.020
خوشحالم که ران به این خوبی با محیط کار
وفق پیدا کردی
345
00:24:45.190 --> 00:24:46.310
منم همینطور
346
00:24:46.650 --> 00:24:48.940
بیرون رفتن باهاش خیلی باحاله
347
00:24:49.070 --> 00:24:51.360
حتی توی شهرم خیلی محبوبه
348
00:24:51.480 --> 00:24:52.860
واقعا نازه
349
00:24:53.030 --> 00:24:54.650
...ولی بیشتر از اون
350
00:24:56.660 --> 00:24:57.780
خسته نباشید
351
00:25:15.550 --> 00:25:17.300
ماتسورا خیلی کیوته
352
00:25:17.430 --> 00:25:19.720
آره-
اصلا به کسی نگاه میندازه؟-
353
00:25:19.890 --> 00:25:21.810
حتما-
جدی؟-
354
00:25:22.140 --> 00:25:23.810
من دوست پسر میخوام
355
00:25:24.140 --> 00:25:25.480
اون خیلی کیوته
356
00:25:27.100 --> 00:25:31.690
ولی با نگاه انداختن به خودم
خیلی نگران میشم
357
00:25:31.820 --> 00:25:35.360
من دوست کسل کننده قهرمان مانگا هستم
358
00:25:35.700 --> 00:25:37.110
ران رو دوست دارم
359
00:25:37.410 --> 00:25:41.410
ولی دوست ندارم یه کاراکتر توی اون دنیا باشم
360
00:25:42.540 --> 00:25:46.000
این مدل شخصیت ها توی مانگا معمولا گیر میوفتن
361
00:25:46.410 --> 00:25:49.710
مثلا توی یه کوچه تاریک بهشون حمله میشه
362
00:25:57.550 --> 00:25:58.590
بذارش توی ماشین
363
00:26:07.310 --> 00:26:09.190
ما همکار بامزه ات رو گرفتیم
364
00:26:09.310 --> 00:26:10.650
...ساعت نه شب تنها بیا
365
00:26:10.855 --> 00:26:13.940
اونا از شرکت ریوکو آکاگی هستن
366
00:26:14.780 --> 00:26:16.400
آکاگی اهریمن
367
00:26:16.900 --> 00:26:21.200
وقتی یه بار تو رو هدف بگیرن
هر کاری برای خرد کردنت میکنن
368
00:26:21.570 --> 00:26:24.700
با وجود اینکه تعدادمون 5 برابر اوناست
369
00:26:25.120 --> 00:26:27.370
و لیست نیروهای ذخیره
370
00:26:27.790 --> 00:26:29.960
دشمن خیلی بزرگی برای خودمون تراشیدیم
371
00:26:30.420 --> 00:26:34.880
با معروف شدن ران، به هر حال این اتفاق میوفتاد
372
00:26:35.170 --> 00:26:37.460
ولی آدم ربایی کار وحشتناکی بود
373
00:26:39.510 --> 00:26:41.380
چیکار کنیم ران؟
374
00:26:42.300 --> 00:26:44.430
اگه بری، ما هم در کنارتیم
375
00:26:45.100 --> 00:26:50.310
سعی میکنیم تا جای ممکن
نیروی بزرگی جمع کنیم
376
00:26:50.650 --> 00:26:52.980
برای کمک، به شیراتوری تماس میگیریم
377
00:26:53.110 --> 00:26:54.110
صبر کن
378
00:26:56.230 --> 00:26:57.780
تنها میرم
379
00:26:58.690 --> 00:26:59.820
این کار دیوانگیه
380
00:27:00.780 --> 00:27:04.070
این درخواست اوناست
چاره دیگه ای هم دارم؟
381
00:27:04.330 --> 00:27:09.620
ممکنه تعداد زیادی از اونا منتظرت باشن
تنهایی رفتن خیلی خطرناکه
382
00:27:10.120 --> 00:27:14.250
ممکنه خطرناک باشه
ولی اونا نائو رو دارن
383
00:27:14.380 --> 00:27:18.590
میدونم که چه احساسی در موردش داری
ولی تو رئیس ما هستی
384
00:27:18.710 --> 00:27:23.140
اگه تو رو شکست بدن
ما تحت کنترل اونا قرار میگیریم
385
00:27:23.340 --> 00:27:25.800
به هر حال، من اون دختر رو رها نمیکنم
386
00:27:29.560 --> 00:27:30.680
بذار من برم
387
00:27:31.100 --> 00:27:34.190
نائو رو آزاد میکنم
بعد می بینیم چی میشه
388
00:27:34.360 --> 00:27:38.440
نه من میرم
نمیتونم جون نفر شماره 2 رو هم به خطر بندازیم
389
00:27:38.570 --> 00:27:41.530
اگه جنگ همه جانبه رخ بده
به فرماندهی تو نیاز داریم
390
00:27:41.700 --> 00:27:46.030
دست نگه دارید
فکر کنم همتون دچار سوءتفاهم شدید
391
00:27:46.620 --> 00:27:48.790
اینجا که ارتش نیست
392
00:27:49.700 --> 00:27:52.210
من خودم رو مافوق شما نمیدونم
393
00:27:52.920 --> 00:27:57.790
شوری، اتسوکو و شیوری
شماها همکارهای من هستید
394
00:27:58.960 --> 00:28:04.050
پس اینجا نه کسی رئیسه
و نه کسی بی مصرفه
395
00:28:04.890 --> 00:28:06.010
از اون گذشته
396
00:28:06.510 --> 00:28:11.600
نائو کمترین مشارکتی تو این مسائل نداشته
الان اون اولویت اوله
397
00:28:18.020 --> 00:28:22.900
بنابراین، طبق درخواست اونا
من تنها میرم
398
00:28:26.910 --> 00:28:32.080
متوجه شدم. در هر صورت
اگه شرایط بد شد، فورا ما رو خبر کن
399
00:28:37.790 --> 00:28:38.960
از اون گذشته
400
00:28:41.710 --> 00:28:43.840
من نمیرم که شکست بخورم
401
00:28:45.840 --> 00:28:47.140
منو که یادتون هست
402
00:28:56.060 --> 00:28:57.230
مشکلی براش پیش نمیاد؟
403
00:28:58.190 --> 00:28:59.440
معلومه
404
00:28:59.940 --> 00:29:04.070
اون توی تنهایی انجام دادن کارها فوق العاده است
حتی توی همچین شرایطی
405
00:29:04.200 --> 00:29:05.610
منظورم این نبود
406
00:29:06.280 --> 00:29:10.990
اون قوطی رو له کرد
حتما دستاش چسبناکه
407
00:29:11.200 --> 00:29:15.330
حتما دستاش رو یه جایی میشوره
408
00:29:15.500 --> 00:29:17.790
حتی قوطی رو توی سطل بازیافت هم ننداخت
409
00:29:17.960 --> 00:29:20.090
جدا؟-
متوجه شدی؟-
410
00:29:20.210 --> 00:29:25.590
متوجه شدم که انداختش توی ظرف مواد قابل اشتعال
ولی چیزی نگفتم
411
00:29:25.720 --> 00:29:27.090
منم همینطور
412
00:29:27.220 --> 00:29:28.300
تو هم همینطور؟
413
00:29:28.470 --> 00:29:29.680
خسته نباشید
414
00:29:29.800 --> 00:29:31.140
خسته نباشید
415
00:29:31.260 --> 00:29:33.100
آب گرم داریم؟-
خیلی زیاد-
416
00:29:33.220 --> 00:29:35.600
عالیه. یکم قهوه میخوام
417
00:29:42.980 --> 00:29:45.490
همه چی مرتبه؟-
آره عالیه-
418
00:29:49.964 --> 00:30:04.837
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی
:::@Jdrama_world:::
419
00:30:09.680 --> 00:30:11.850
گاردم رو آوردم پایین
420
00:30:12.010 --> 00:30:16.060
اینجا جاییه که دوستای بی مصرف
دردسر به بار میارن
421
00:30:16.180 --> 00:30:18.440
!من خیلی بی مصرفم
422
00:30:18.560 --> 00:30:23.020
تبدیل به نفرت انگیز ترین کاراکتر
مانگا شدم
423
00:30:23.150 --> 00:30:24.690
حالا چیکار کنم؟
424
00:30:25.610 --> 00:30:27.150
ببخشید
425
00:30:28.400 --> 00:30:31.160
الان منو گروگان گرفتید؟
426
00:30:31.620 --> 00:30:32.740
فکر کنم آره
427
00:30:33.120 --> 00:30:36.870
باید چیکار کنم تا آزاد بشم؟
428
00:30:37.200 --> 00:30:39.460
همش بستگی به رئیسم داره
429
00:30:39.830 --> 00:30:40.870
متوجه شدم
430
00:30:41.790 --> 00:30:44.590
راستی، رئیس کیه؟
431
00:30:57.270 --> 00:31:00.560
ریوکه آکاگی از شرکت تومسون
432
00:31:00.980 --> 00:31:02.440
وحشتناکه
433
00:31:03.860 --> 00:31:06.070
اون چیکار میکنه؟
434
00:31:06.230 --> 00:31:07.320
خدمات عمومی
435
00:31:08.280 --> 00:31:09.570
...خدمات عمومی
436
00:31:10.570 --> 00:31:11.780
یه زن؟
437
00:31:12.370 --> 00:31:13.780
معلومه
438
00:31:13.950 --> 00:31:15.030
نه واقعا
439
00:31:15.160 --> 00:31:16.200
آره
440
00:31:17.620 --> 00:31:19.910
بیدار شدی شازده خانوم؟
441
00:31:20.920 --> 00:31:21.750
آره
442
00:31:22.000 --> 00:31:25.460
بابت این برخورد بد متاسفم
باید دوستات رو سرزنش کنی
443
00:31:27.090 --> 00:31:28.130
ببخشید
444
00:31:28.260 --> 00:31:29.130
چیه؟
445
00:31:29.260 --> 00:31:31.590
با من چیکار میکنید؟
446
00:31:34.100 --> 00:31:34.970
بذار ببینم
447
00:31:36.260 --> 00:31:39.100
از لحاظ تئوری داریم حرف میزنیم
448
00:31:39.600 --> 00:31:44.270
خانم هوجو تنهایی میاد اینجا
و ما شکستش میدیم
449
00:31:44.440 --> 00:31:47.230
بعد صاحب شرکت شما میشیم
و تمام
450
00:31:47.360 --> 00:31:51.400
ولی من انتظار ندارم که رئیست تنها بیاد
451
00:31:55.450 --> 00:31:59.990
در اون صورت، از تو توی معامله استفاده میکنم
452
00:32:00.830 --> 00:32:01.700
متوجه شدم
453
00:32:01.960 --> 00:32:05.000
همون داستان همیشگی
...که یعنی
454
00:32:08.920 --> 00:32:13.510
اون تنها میاد
اون قهرمان داستانه مثلا
455
00:32:14.390 --> 00:32:15.550
نائو کجاست؟
456
00:32:16.140 --> 00:32:16.970
!نائو
457
00:32:17.100 --> 00:32:18.180
اینجام
458
00:32:19.970 --> 00:32:21.100
حالت خوبه؟
459
00:32:22.480 --> 00:32:23.690
متاسفم ران
460
00:32:24.560 --> 00:32:27.190
متاسفم که درگیر این قضایا شدی
الان نجاتت میدم
461
00:32:27.480 --> 00:32:29.150
خوش اومدی ران عزیزم
462
00:32:29.860 --> 00:32:33.360
به نظر میاد تنها اومدی
چقدر شجاعانه
463
00:32:33.610 --> 00:32:35.660
خودت گفتی تنها بیام
464
00:32:35.870 --> 00:32:39.160
الان که اومدم
پس بذار اون بره
465
00:32:39.330 --> 00:32:42.080
آروم باش
بذار یکم خوش بگذرونیم
466
00:32:42.330 --> 00:32:45.460
!نائو بی گناهه عوضی
467
00:32:45.670 --> 00:32:46.670
بذار بره
468
00:32:46.960 --> 00:32:48.590
!مراقب حرف زدنت باش
469
00:32:48.710 --> 00:32:49.670
!ساکت باش
470
00:32:53.010 --> 00:32:54.840
من سر قولم می مونم
471
00:32:55.380 --> 00:32:57.470
ولی اول این نقطه رو
472
00:32:57.680 --> 00:33:00.720
آماده نبرد کنید
473
00:33:06.690 --> 00:33:12.480
اینجا ران به نوبت با 3 دستیار
رده بالا من مبارزه میکنه
474
00:33:13.280 --> 00:33:17.200
یعنی ران میتونه نیروهای برگزیده شرکت ما رو
شکست بده؟
475
00:33:17.620 --> 00:33:19.780
چقدر وقت گیر
476
00:33:20.200 --> 00:33:23.540
همشون رو با هم بفرست
تا زودتر بیام سراغت
477
00:33:23.660 --> 00:33:26.960
این حرف های مغرورانه رو
بذار برای بعد از پیروزی
478
00:33:27.750 --> 00:33:28.790
آماده ای؟
479
00:33:29.710 --> 00:33:34.170
ظاهر بشید سه تفنگدار شرکت تومسون
480
00:33:39.220 --> 00:33:41.760
ظاهر بشن؟
اونا که همونجا نشسته بودن
481
00:33:42.220 --> 00:33:43.890
اول از همه شیطان مونث
482
00:33:44.640 --> 00:33:50.650
زن هفت مشتی، کودو سانائه
483
00:33:56.820 --> 00:33:59.910
اون خیلی سرسخته ران
میتونی شکستش بدی؟
484
00:34:00.030 --> 00:34:01.070
چقدر رقت انگیز
485
00:34:01.490 --> 00:34:04.240
هوجو متاسفانه باید بگم
486
00:34:05.000 --> 00:34:07.000
کارت اینجا به آخر میرسه
487
00:34:07.290 --> 00:34:11.130
اوه، از اون حرفایی که یه نفر قبل از شکست میزنه
488
00:34:11.750 --> 00:34:16.590
کسی مداخله نکنه
کشتن هم مجازه
489
00:34:17.050 --> 00:34:19.800
!آماده ....مبارزه کنید
490
00:34:55.170 --> 00:34:57.170
آره! فقط دو نفر دیگه مونده
491
00:34:59.590 --> 00:35:01.180
بد نبود ران عزیزم
492
00:35:01.800 --> 00:35:03.140
!نفر بعدی
493
00:35:03.470 --> 00:35:07.640
ماهی بادکنکی شیمونوسکی، فوجیساکی ماری
494
00:35:11.560 --> 00:35:14.020
عجب ماهی بادکنکی باارزشی
495
00:35:14.150 --> 00:35:17.400
خوب ران، چجوری قراره با قدرتش مواجه بشی؟
496
00:35:17.530 --> 00:35:20.780
میشه خفه شی وراج؟
497
00:35:21.240 --> 00:35:23.410
اینجا خط آخره بیچاره
498
00:35:23.530 --> 00:35:26.700
تو هم داری همون جملات رو تکرار میکنی
499
00:35:30.790 --> 00:35:32.710
می میری
500
00:35:32.830 --> 00:35:35.000
آماده ...مبارزه کنید
501
00:35:51.980 --> 00:35:55.060
بعد از این 3تا نوبت کی میشه؟
502
00:35:55.360 --> 00:35:56.360
ببخشید
503
00:35:57.360 --> 00:36:01.780
اگه این 3 نفر رو شکست بده
بعد با رئیس مبارزه میکنه؟
504
00:36:02.660 --> 00:36:04.200
باید اینطوری باشه
505
00:36:04.700 --> 00:36:05.870
فهمیدم
506
00:36:05.990 --> 00:36:09.120
ولی بعید میدونم که
ماهی بادکنکی رو شکست بده
507
00:36:25.180 --> 00:36:26.260
!نفر بعد
508
00:36:28.720 --> 00:36:32.600
خوب ران، تو به حریف سوم رسیدی
509
00:36:33.350 --> 00:36:34.770
!این زن نفر آخره
510
00:36:35.350 --> 00:36:40.610
صاعقه آبی، تائه کو سائکی
511
00:36:45.320 --> 00:36:46.950
حرفات رو بگو
512
00:36:47.320 --> 00:36:48.370
توصیه ام؟
513
00:36:48.990 --> 00:36:52.160
بهتره اول یکم استراحت کنی
514
00:36:54.580 --> 00:36:56.920
برای شکست دادن تو
نیازی به استراحت ندارم
515
00:36:57.630 --> 00:36:58.750
بیا منو شکست بده
516
00:36:59.920 --> 00:37:01.300
چقدر بی احترامی میکنی
517
00:37:03.090 --> 00:37:04.420
پشیمون میشی
518
00:37:06.840 --> 00:37:09.010
حتما یه احمقه
519
00:37:11.890 --> 00:37:14.930
اگه ران احمقه، احمق محتاطی هست
520
00:37:15.190 --> 00:37:18.730
اینجوره میتونه همه رو به مبارزه بطلبه
521
00:37:19.820 --> 00:37:20.940
آماده اید؟
522
00:37:22.280 --> 00:37:23.280
مبارزه کنید
523
00:37:46.760 --> 00:37:48.340
کارش خیلی خوبه
524
00:37:50.430 --> 00:37:53.140
ولی حتی اگه سائه کی رو شکست بده
525
00:37:53.720 --> 00:37:55.980
باید به مصاف رئیس آکاگی هم بره
526
00:37:56.480 --> 00:37:59.020
ران خیلی سر تره
527
00:38:09.990 --> 00:38:12.990
خوب، تموم شد
به افتخارش دست بزنید
528
00:38:13.120 --> 00:38:17.210
باخت؟ به نفر سوم؟ چه پایان ضعیفی
529
00:38:17.660 --> 00:38:20.540
مگه نباید برنده میشد؟
530
00:38:20.670 --> 00:38:23.670
این مانگائه، اونم قهرمانه
531
00:38:23.800 --> 00:38:27.010
!این جوری اون فرقی با بقیه نداره
532
00:38:29.220 --> 00:38:31.840
من رویدادهای بیشتری رو برنامه ریزی کرده بودم
533
00:38:31.970 --> 00:38:34.180
مثلا اینجا رو نگاه کنید
534
00:38:34.520 --> 00:38:38.020
میخواستم بندازمش توی گردباد
535
00:38:38.600 --> 00:38:41.100
گردباد؟ با چه قانونی؟
536
00:38:41.230 --> 00:38:45.270
چقدر ناامید کننده ران
میتونستی بیشتر تلاش کنی
537
00:38:45.530 --> 00:38:47.690
با این چیکار کنیم؟
538
00:38:47.990 --> 00:38:49.110
بذار ببینم
539
00:38:49.490 --> 00:38:52.910
از اونجایی که همشون اومدن زیر دست ما
540
00:38:53.080 --> 00:38:55.740
بذارید به بالادستی هاش زنگ بزنه
541
00:38:56.040 --> 00:38:56.830
خیلی خوب
542
00:38:57.000 --> 00:39:00.410
این پیچش داستانی خیلی بدی بود
543
00:39:00.750 --> 00:39:03.750
به بچه های شرکتتون زنگ بزن
544
00:39:04.460 --> 00:39:05.460
همین الان؟
545
00:39:05.590 --> 00:39:08.130
آره. بازش کنید
546
00:39:09.880 --> 00:39:13.850
هوجو توی نبرد تن به تن
با یکی از مدیرهای تومسون شکست خورد
547
00:39:14.100 --> 00:39:16.890
پس میتسوفوجی میاد زیر دست ما
548
00:39:17.060 --> 00:39:21.890
به رده بالاهای شرکت تون بگو
برای بحث در این مورد بیان اینجا
549
00:39:22.350 --> 00:39:26.940
چرا اونا رو مجبور نکنیم بازی گردباد رو انجام بدن؟
550
00:39:27.070 --> 00:39:29.900
فکر خیلی خوبیه
بین همکارها
551
00:39:30.110 --> 00:39:34.740
وقتی اونا درگیرن
میتونم انگورهای گرون قیمت بخوریم
552
00:39:35.490 --> 00:39:37.080
خیلی مرفه گونه است
553
00:39:37.740 --> 00:39:39.580
زودباش زنگ بزن
554
00:39:42.580 --> 00:39:45.250
منتظر چی هستی؟ عجله کن
555
00:39:46.500 --> 00:39:50.920
چیکار کنم؟
زنگ زدن فقط اوضاع رو بد میکنه
556
00:39:51.090 --> 00:39:52.840
وضعیت همین الان هم بد هست
557
00:39:52.970 --> 00:39:55.090
!اینقدر وقت کشی نکن
558
00:39:55.600 --> 00:39:57.760
زنگ بزن-
کری؟-
559
00:39:57.930 --> 00:39:59.970
!زنگ بزن
560
00:40:00.060 --> 00:40:02.440
میخوای مثل اون بشی؟
561
00:40:07.110 --> 00:40:11.110
خواهر، کل شرکت شما میاد زیر چتر ما
562
00:40:11.400 --> 00:40:13.490
هرچه زودتر زنگ بزنی بهتره
563
00:40:15.620 --> 00:40:19.290
نکنه کَری! زود زنگ بزن
564
00:40:24.960 --> 00:40:26.170
!چه کوفتی بود
565
00:40:30.460 --> 00:40:31.630
!چه غلطی کردی
566
00:40:50.110 --> 00:40:50.980
!بکشیدش
567
00:41:10.340 --> 00:41:14.920
همیشه اینو مخفی نگه داشتم
ولی من جنگجوی خوبی هستم
568
00:41:17.680 --> 00:41:19.680
به شدت قدرتمند
569
00:41:27.900 --> 00:41:31.860
دلیلش رو نمیدونم
یه استعداد خدادادی هست
570
00:41:37.070 --> 00:41:38.570
این دختر کیه؟
571
00:41:46.330 --> 00:41:48.210
بد نبود خواهر
572
00:41:58.890 --> 00:42:00.260
!برو بمیر
573
00:42:03.220 --> 00:42:05.060
!...ای کوچولو
574
00:42:07.850 --> 00:42:10.100
منو برادرهام بزرگ کردن
575
00:42:10.230 --> 00:42:15.610
اونا گنگسترهای اسطوره ای محله بودن
و استعداد اونا به منم رسیده
576
00:42:16.280 --> 00:42:18.450
DNA بهش میگن
577
00:42:19.320 --> 00:42:20.990
خیلی جالب به نظر میرسه
578
00:42:22.780 --> 00:42:24.080
ارزش کشتن رو داره
579
00:42:49.480 --> 00:42:54.190
...پدرم وقتی دعوای بچه هاش رو میدید همیشه میگفت
580
00:42:55.570 --> 00:42:59.900
از بین شما نائوکو بیشترین پتانسیل رو داره
581
00:43:03.280 --> 00:43:07.240
اون میگفت این یه دختر معمولیه
ولی قدرتمندترین ژن رو داره
582
00:43:08.410 --> 00:43:12.170
به عنوان یه دختر
من اصلا از حرفش خوشحال نمیشدم
583
00:43:12.790 --> 00:43:17.250
ولی به لطف برادرهام در مورد
مانگاهای گنگستری میدونستم
584
00:43:18.720 --> 00:43:21.630
...درحالی که بقیه دخترها مانگاهای عاشقانه میخوندن
585
00:43:21.800 --> 00:43:26.600
من اینارو میخوندم
"Bebop." "Shobaku."
"Rokudenashi Blues" و "Crows"
586
00:43:27.850 --> 00:43:29.730
این تمام چیزی بود که داشتیم
587
00:43:38.070 --> 00:43:39.070
!کور شو
588
00:43:45.780 --> 00:43:46.780
هی
589
00:43:48.160 --> 00:43:49.500
تو چیکاره ای؟
590
00:43:52.290 --> 00:43:53.580
یه خانم کارمند
591
00:44:26.160 --> 00:44:27.870
سلام. شوری؟
592
00:44:31.370 --> 00:44:32.370
حالم خوبه
593
00:44:34.790 --> 00:44:36.080
حال ران چطوره؟
594
00:44:38.500 --> 00:44:40.880
هنوز داخله، بیاید ببریدش
595
00:44:44.550 --> 00:44:45.890
لطفا این کارو بکنید
596
00:45:01.860 --> 00:45:02.940
الو؟
597
00:45:09.080 --> 00:45:11.790
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
598
00:45:12.580 --> 00:45:14.750
گروه آکاگی همه کتک خوردن
599
00:45:15.920 --> 00:45:16.960
یعنی رفته خونه؟
600
00:45:18.500 --> 00:45:21.500
ولی خیلی وحشی بازی در آورده
601
00:45:24.090 --> 00:45:26.430
بهت زنگ میزنم
602
00:45:27.890 --> 00:45:28.890
می بینمت
603
00:45:30.760 --> 00:45:32.640
تنها رفته خونه؟
604
00:45:32.770 --> 00:45:33.770
خودت دیدی
605
00:45:35.100 --> 00:45:36.810
ران واقعا شگفت انگیزه
606
00:45:37.150 --> 00:45:39.310
مرحله متفاتی از کاریزما داره
607
00:45:40.610 --> 00:45:42.270
یک تنه حساب همشون رو رسیده
608
00:45:42.440 --> 00:45:43.610
عالیه
609
00:45:56.290 --> 00:45:59.420
ولی ران هیچوقت خودنمایی نمیکرد
610
00:45:59.790 --> 00:46:01.500
تو توی رژیم نخوردن کربوهیدراتی
611
00:46:02.880 --> 00:46:04.670
ولی سیب زمینی برداشتی
612
00:46:05.130 --> 00:46:06.170
همین خوبه
613
00:46:06.300 --> 00:46:07.970
ولی سیب زمینی کربوهیدرات داره
614
00:46:08.130 --> 00:46:09.470
سیب زمینی جزو سبزیجاته
615
00:46:09.640 --> 00:46:11.800
آره ولی باز هم کربوهیدرات داره
616
00:46:11.810 --> 00:46:13.970
جدی؟ واقعا داری میگی؟
617
00:46:14.100 --> 00:46:15.470
نائو، اجازه هست؟
618
00:46:15.770 --> 00:46:16.270
چیه؟
619
00:46:16.640 --> 00:46:19.140
هنوز هیچ خبری از ران نداریم
تو خبری داری؟
620
00:46:19.600 --> 00:46:21.310
هیچی نشنیدم
621
00:46:21.980 --> 00:46:25.190
در تعجبم که چه اتفاقی ممکنه رخ داده باشه
622
00:46:25.820 --> 00:46:27.360
آره
623
00:46:27.860 --> 00:46:31.200
شاید موبایلش رو گم کرده
624
00:46:31.910 --> 00:46:32.910
احتمالا
625
00:46:33.540 --> 00:46:34.450
امکانش هست
626
00:46:35.450 --> 00:46:37.200
متاسفم که تو هم درگیر شدی
627
00:46:44.920 --> 00:46:49.840
نمیدونم وقتی ران توی اون اوضاع به هوش اومده
چه واکنشی نشون داده
628
00:46:50.050 --> 00:46:52.180
ولی من تظاهر کردم که هیچی نمیدونم
629
00:46:52.430 --> 00:46:55.310
شنیدی که ران چیکار کرده؟
630
00:46:55.850 --> 00:47:01.560
توی دنیای اونا، شایعه شده که ران شخصا
گروه تومسون رو شکست داده
631
00:47:01.810 --> 00:47:06.400
آوازه اون حتی از قبل هم بیشتر شد
632
00:47:08.698 --> 00:47:18.020
Reza :مترجم
:::@Jdrama_world:::
633
00:47:21.210 --> 00:47:25.170
هر کسی توی یه چیزی خوبه
634
00:47:26.000 --> 00:47:29.970
میتونه درس، ورزش یا خوانندگی باشه
635
00:47:31.090 --> 00:47:34.680
حتی من هم میتونم به یه چیزهایی افتخار کنم
636
00:47:38.850 --> 00:47:40.430
من میتونستم مبارزه کنم
637
00:47:41.560 --> 00:47:42.730
شما کی هستید؟
638
00:47:43.060 --> 00:47:44.310
سر راه ایستادید
639
00:47:44.440 --> 00:47:45.360
برید کنار
640
00:47:45.480 --> 00:47:47.780
فقط بزدل ها به ضعیف ترها آسیب میزنن
641
00:47:49.070 --> 00:47:50.280
ران، خواهش میکنم
642
00:47:50.740 --> 00:47:53.610
نگران نباش
من ازت محافظت میکنم
643
00:47:56.080 --> 00:47:58.120
بیایید. نشونتون میدم
644
00:48:00.330 --> 00:48:03.250
!بعدا پشیمون میشی-
ما برمیگردیم-
645
00:48:05.250 --> 00:48:06.790
ممنون ران
646
00:48:08.760 --> 00:48:14.130
چون میتونستم مبارزه کنم
همکلاسی هام به من تکیه میکردن
647
00:48:15.760 --> 00:48:20.890
و من جلوی قلدرهای محله یا گروه های مدرسه
ازشون محافظت میکردم
648
00:48:21.350 --> 00:48:23.940
من همیشه برای نجات میومدم
649
00:48:24.440 --> 00:48:27.980
من به مشت های عدالتم افتخار میکردم
650
00:48:29.070 --> 00:48:32.610
و همیشه دنبال مانگاها بودم
651
00:48:32.820 --> 00:48:35.950
مانگاهایی که قهرمان ها
گردن کلفت ها رو شکست میدادن
652
00:48:36.740 --> 00:48:38.740
اونا تبدیل به قهرمان های من شدن
653
00:48:38.870 --> 00:48:42.540
و خودم رو به شکل یه قهرمان مانگا میدیدم
654
00:48:44.120 --> 00:48:47.130
به خاطر همین
هیچوقت برای ضعیف ترها قلدری نکردم
655
00:48:47.840 --> 00:48:52.130
و فقط در مواقع ضروری مبارزه کردم
656
00:48:52.800 --> 00:48:56.300
درست مثل یه قهرمان مانگا
657
00:48:56.640 --> 00:49:02.390
و همیشه نقش یه دوست بی تجربه، خام
و دوست داشتنی رو بازی کردم
658
00:49:02.850 --> 00:49:06.980
همه اینها با وجود این بود
که قدرت ابرقهرمان ها رو داشتم
659
00:49:08.440 --> 00:49:12.900
ولی من دیگه شکست ناپذیر نبودم
660
00:49:14.490 --> 00:49:18.740
مثل یه قهرمان مانگا
تنهایی به مصاف دشمن رفتم
661
00:49:18.870 --> 00:49:21.910
ولی نتونستم دوستم رو نجات بدم
662
00:49:22.250 --> 00:49:23.290
ولی این همه ماجرا نبود
663
00:49:23.410 --> 00:49:24.370
هی
664
00:49:25.250 --> 00:49:26.330
تو کی هستی؟
665
00:49:27.500 --> 00:49:28.790
یه خانم کارمند
666
00:49:30.040 --> 00:49:31.750
شاهد یه چیزی بودم
667
00:49:32.050 --> 00:49:37.680
یه کارمند عادی یعنی نائوکو، جایی که من
شکست خوردم، پیروز شد
668
00:49:46.940 --> 00:49:51.020
من چیزی که لازمه قهرمان شدن بود رو نداشتم
669
00:49:53.030 --> 00:49:56.240
...من فقط یه شخصیت مکمل بودم
670
00:49:56.360 --> 00:50:02.030
که فقط ابزار فیلمنامه برای
درخشش قهرمانی اصلی هست
671
00:50:07.290 --> 00:50:12.420
.من خودم رو قهرمان میدونستم
چقدر احساس شرم و حقارت میکنم
672
00:50:23.520 --> 00:50:24.640
ممنون
673
00:50:27.390 --> 00:50:30.400
ران روز بعد هم سر کار نیومد
674
00:50:32.230 --> 00:50:34.730
چه مشکلی برای ران پیش اومده؟
سرما خورده؟
675
00:50:35.190 --> 00:50:36.240
احتمالا
676
00:50:37.740 --> 00:50:41.320
مبارزه با اون همه آدم حتما خسته اش کرده
677
00:50:41.450 --> 00:50:42.490
همینطوره
678
00:50:43.080 --> 00:50:46.080
اون آدم سرسختی هست
یکی دو روز بهش فرصت بدین
679
00:50:46.200 --> 00:50:47.290
حالش خوب میشه
680
00:50:51.750 --> 00:50:55.420
اتفاق بزرگ وسط ناهار خوردن رخ داد
681
00:51:02.680 --> 00:51:03.930
چه شرکت خوبی
682
00:51:08.770 --> 00:51:10.770
اینجا چیکار میکنید؟
683
00:51:10.900 --> 00:51:13.810
اینجا محدوده ماست
دنبال دردسر میگردی؟
684
00:51:14.770 --> 00:51:16.480
کار احمقانه ای کردی
685
00:51:18.860 --> 00:51:20.740
ما شرکت تومسون هستیم
686
00:51:21.110 --> 00:51:23.660
!برید رئیس تون رو بیارید
687
00:51:23.990 --> 00:51:25.160
سریع باشید
688
00:51:25.490 --> 00:51:27.410
باید اونو انتخاب میکردم
689
00:51:27.700 --> 00:51:29.120
چرا؟
690
00:51:29.750 --> 00:51:30.870
خانم اندو
691
00:51:32.790 --> 00:51:34.960
گروه تومسون حمله کردن
692
00:51:36.800 --> 00:51:37.920
بیاید بریم
693
00:51:58.360 --> 00:51:59.400
چی میخواید؟
694
00:52:00.280 --> 00:52:03.990
سلام. آکاگی هستم از شرکت تومسون
695
00:52:04.370 --> 00:52:08.160
چی؟
اون بلایی که سرتون اومد کافی نبود؟
696
00:52:08.490 --> 00:52:11.160
معلومه که کافی نبوده احمق جان
697
00:52:11.580 --> 00:52:13.040
رئیس تون کجاست؟
698
00:52:13.500 --> 00:52:16.000
هوجو ران یه روز مرخصی گرفته
699
00:52:16.297 --> 00:52:18.637
هوجو؟
اون بازنده رو نمیخوام
700
00:52:18.760 --> 00:52:21.170
بازنده؟ چی داری میگی؟
701
00:52:21.630 --> 00:52:24.760
اون یکی رو میخوام
رئیس تون رو بیارید
702
00:52:25.090 --> 00:52:27.850
ران رئیس ما هست احمق
703
00:52:27.970 --> 00:52:30.770
همونی که حسابتون رو رسید
704
00:52:30.890 --> 00:52:35.560
اون اهل این حرف ها نیست
سائکی حساب ران رو رسید
705
00:52:36.560 --> 00:52:39.860
الان چه مزخرفی گفتی احمق؟
706
00:52:39.980 --> 00:52:43.860
اون یکی ما رو کتک زد
برید بیاریدش
707
00:52:44.070 --> 00:52:48.780
کدوم یکی احمق؟
ران بود که حسابتون رو رسید
708
00:52:49.080 --> 00:52:50.450
عجب مزخرفی گفتی
709
00:52:53.790 --> 00:52:54.750
نائو؟
710
00:52:56.210 --> 00:53:00.090
آره، خودشه
نائو رئیسه. مگه نه؟
711
00:53:01.340 --> 00:53:03.130
نائو رئیس ماست؟
712
00:53:04.380 --> 00:53:07.840
فکر میکنم این احمق مست کرده
713
00:53:08.220 --> 00:53:10.560
کسی نمیتونه ران رو شکست بده
714
00:53:10.720 --> 00:53:14.060
فقط برید نائو رو بیارید
باشه؟
715
00:53:16.020 --> 00:53:17.190
!عجله کنید
716
00:53:18.230 --> 00:53:19.690
!آکاگی
717
00:53:21.070 --> 00:53:23.110
خسته شدم
718
00:53:24.570 --> 00:53:25.780
این کیه دیگه؟
719
00:53:39.130 --> 00:53:42.210
ببخشید خانم اونیمارو
چند لحظه بهم وقت بدید
720
00:53:44.170 --> 00:53:46.720
همون اونیمارو رینا افسانه ای؟
721
00:53:47.140 --> 00:53:49.550
سرسخت ترین کارمند اداره دنیا؟
722
00:53:51.350 --> 00:53:54.430
پس واقعیه؟
قصه نیست؟
723
00:53:54.680 --> 00:53:58.600
چقدر توهین آمیز که من طلای ابلهان نیستم
724
00:54:00.110 --> 00:54:02.940
رینا اونیمارو
سرسخت ترین بانوی اداری
725
00:54:03.150 --> 00:54:07.280
قدرت شما خیلی افسانه ای هست
این چیزا طبیعیه
726
00:54:08.610 --> 00:54:10.620
...از اونجایی که ما اینجا جمع شدیم
727
00:54:10.780 --> 00:54:15.250
بیایید چندتا از بهترین
افسانه های خانم اونیمارو رو مرور کنیم
728
00:54:15.370 --> 00:54:18.000
سه تا از بهترین ها رو
729
00:54:19.420 --> 00:54:22.130
تاریخ واقعی! افسانه رینا اونیمارو
730
00:54:22.170 --> 00:54:24.130
بیاریدش اینجا
ممنون
731
00:54:24.300 --> 00:54:26.300
همتون هستید؟ خوبه
732
00:54:26.470 --> 00:54:28.970
!افسانه شماره یک
733
00:54:29.890 --> 00:54:33.050
مبارزه برنامه ریزی نشده رینا در سفر ریلی
734
00:54:33.810 --> 00:54:37.810
وقتی با قطار عمومی در حال مسافرت بودن
735
00:54:37.940 --> 00:54:41.270
خانم ریوا با تعداد زیادی از
736
00:54:41.400 --> 00:54:43.650
خانم های اداری درگیر شدن
737
00:54:43.900 --> 00:54:47.990
ایشون 322 تا از اون ها رو به بیمارستان فرستاد
738
00:54:48.110 --> 00:54:49.570
این داستان واقعیه؟
739
00:54:49.700 --> 00:54:51.360
!شماره 2
740
00:54:52.070 --> 00:54:55.330
نبرد 24 ساعته! بگذار مشت ها دنیا را نجات دهند
741
00:54:56.040 --> 00:54:58.330
خانم اونیمارو 24 ساعت سرپا موندن
742
00:54:58.460 --> 00:55:03.040
تا بر مشتری های سرسخت
از سراسر کشور پیروز بشن
743
00:55:03.340 --> 00:55:05.250
!تا بتونن ضمانت رانندگی شون رو کامل کنند
744
00:55:05.380 --> 00:55:09.550
ایشون 3.48 میلیون ین پول اهدایی جمع کردن
745
00:55:10.340 --> 00:55:12.010
این کار اخاذیه
746
00:55:12.140 --> 00:55:13.680
!شماره 3
747
00:55:15.010 --> 00:55:17.520
سوپرایز! ناهار سرو شده
748
00:55:18.140 --> 00:55:21.390
خانم اونیمارو پول ملاقات های غیر منتظره ای دادن
749
00:55:21.520 --> 00:55:25.520
به کافه تریاهای شرکت
تا بهترین غذاهاشون رو امتحان کنند
750
00:55:25.860 --> 00:55:28.320
و بعد با رئیس هاشون مبارزه میکردن
751
00:55:28.440 --> 00:55:32.280
تا بهش پیشنهاد بدن بعدا سراغ کی بره
752
00:55:32.410 --> 00:55:33.530
چرا ناهار میخورده؟
753
00:55:35.490 --> 00:55:38.250
تمام این داستان ها حقیقت دارن
754
00:55:38.500 --> 00:55:42.040
و ایشون امروز وقت گذاشتن و اینجا اومدن
755
00:55:42.380 --> 00:55:45.710
خیلی عجله داریم
پس برید نائو رو بیارید
756
00:55:46.210 --> 00:55:47.920
چیکار کنیم شوری؟
757
00:55:48.880 --> 00:55:52.430
هیچی
نائو جزو دنیای عادی هست
758
00:55:52.970 --> 00:55:54.720
نمیتونیم اونو دخالت بدیم
759
00:55:55.220 --> 00:55:56.720
اون نرماله؟
760
00:55:57.310 --> 00:55:59.600
منو به خنده ننداز
761
00:55:59.890 --> 00:56:02.980
بعد از اون خشونتی که به خرج داد؟
شما دیوانه اید؟
762
00:56:03.100 --> 00:56:05.610
!اونی که دیوانه است تویی
763
00:56:06.110 --> 00:56:09.070
رئیس ما هوجو ران هست
764
00:56:09.570 --> 00:56:14.280
حالا که اون نیست
ما قراره شما رو شکست بدیم
765
00:56:15.120 --> 00:56:15.910
!خوش بگذرونید
766
00:56:16.080 --> 00:56:16.410
!خوش بگذرونید
767
00:56:56.410 --> 00:56:58.870
بگیرش عوضی بنفش رانگ
768
00:57:02.290 --> 00:57:04.160
خوب حرفای کثیف میزنن
769
00:57:04.960 --> 00:57:09.500
شیوری سگ دیوانه، اتسوکو هیولا
و شیوری شیطان صفت
770
00:57:09.960 --> 00:57:13.090
اونا اینجا خیلی معروفن
771
00:57:14.380 --> 00:57:17.340
هر کجای دیگه بود، خودشون رئیس میشدن
772
00:57:17.470 --> 00:57:18.470
حتما همینطوره
773
00:57:33.650 --> 00:57:34.990
باشگاه رفتی؟
774
00:57:35.530 --> 00:57:36.740
این اواخر نه
775
00:57:36.860 --> 00:57:38.820
پول دور ریختنه
776
00:57:38.990 --> 00:57:43.660
اونطرف ایستگاه هست
خیلی راحت نیست
777
00:57:43.790 --> 00:57:46.540
ولی تو اونجا میری مغازه کیک فروشی
778
00:57:47.080 --> 00:57:50.500
آره ولی شیرینی میره به رگ بیرونی شکم
779
00:57:51.008 --> 00:57:53.388
تو خیلی داری به خودت سخت میگیری
780
00:58:00.140 --> 00:58:01.510
این فقط گرم کردن بود
781
00:58:01.680 --> 00:58:03.640
بیاید جدی بازی کنیم
782
00:58:04.430 --> 00:58:05.350
خردشون میکنیم
783
00:58:05.690 --> 00:58:06.850
بهشون خامه بزنید
784
00:58:07.020 --> 00:58:08.560
سرخ شون کنید
785
00:58:08.690 --> 00:58:10.900
توی سس تارتار بخوابونیدشون
786
00:58:48.980 --> 00:58:50.900
بعد از ناهار خیلی خواب آلود میشم
787
00:58:51.060 --> 00:58:52.480
کاش میشد یکم بخوابیم
788
00:58:52.610 --> 00:58:54.270
منم خوابم
789
00:58:54.400 --> 00:58:55.440
منم همینطور
790
00:58:55.900 --> 00:59:00.410
اون روز 12 ساعت خوابیدم ولی بازم کافی نیست
791
00:59:00.530 --> 00:59:03.070
در حقیقت، من همیشه خوابم
792
00:59:03.240 --> 00:59:09.290
من فهمیدم که انسان ها هم
باید به خواب زمستانی برن
793
00:59:10.040 --> 00:59:12.040
ما داریم برخلاف طبیعت مون رفتار میکنیم
794
00:59:12.380 --> 00:59:14.630
من وسایل گرمایشی مدرن رو سرزنش میکنم
795
00:59:15.000 --> 00:59:16.380
نکته خوبیه
796
00:59:17.670 --> 00:59:19.510
باید بریم به تعطیلات خواب زمستانی
797
00:59:19.630 --> 00:59:21.630
!خیلی عالیه
تعطیلات با حقوق؟
798
00:59:21.760 --> 00:59:23.260
البته
799
00:59:31.980 --> 00:59:34.810
هنوز هم توان داریم
800
00:59:35.940 --> 00:59:37.440
معلومه
801
00:59:37.570 --> 00:59:40.610
آره! جنگیدن با اونا که کاری نداره
802
00:59:41.820 --> 00:59:42.780
!خیلی خب پس
803
01:00:04.720 --> 01:00:05.760
خوابم میاد
804
01:00:09.270 --> 01:00:10.310
!نائو
805
01:00:11.140 --> 01:00:13.520
!اوه خدای من-
با من بیا-
806
01:00:13.810 --> 01:00:14.810
چرا؟
807
01:00:14.940 --> 01:00:19.730
گروه تومسون بهمون حمله کردن
و دارن پیروز میشن
808
01:00:24.660 --> 01:00:27.990
!به من چه ارتباطی داره
809
01:00:33.120 --> 01:00:36.500
تو اونا رو شکست دادی. درسته؟
810
01:00:38.670 --> 01:00:41.340
تو بین ما از همه قوی تری
درسته؟
811
01:00:42.550 --> 01:00:46.510
ران اینجا نیست
تو تنها شانس مایی
812
01:00:49.680 --> 01:00:52.560
داری از چی حرف میزنی؟
813
01:00:54.190 --> 01:00:56.520
بهت التماس میکنم! کمکمون کن
814
01:00:57.190 --> 01:01:01.440
اگه اینطوری پیش بره، شوری، شیوری و اتسوکو
815
01:01:01.570 --> 01:01:03.990
!کشته میشن
816
01:01:23.510 --> 01:01:26.090
آیا، اینو بذار تو صندوق
817
01:01:32.220 --> 01:01:35.640
چقدر دیگه طول میکشه آکاگی؟
818
01:01:35.770 --> 01:01:37.520
خیلی زود! قول میدم
819
01:01:37.650 --> 01:01:40.150
من جلسه درمانی ام رو کنسل کردم
820
01:01:40.270 --> 01:01:41.320
همینطوره
821
01:01:42.070 --> 01:01:45.070
باشه. خودم تمومش میکنم
شما منتظر بمونید
822
01:01:45.240 --> 01:01:48.620
همین الان تمومش میکنم
گوش کنید خانم ها
823
01:01:59.590 --> 01:02:00.840
!توجه کنید لطفا
824
01:02:01.920 --> 01:02:04.590
میشه برامون زمان بخرید؟
825
01:02:04.720 --> 01:02:08.300
اونیمارو داره عصبانی میشه
به خاطر من انجامش بدین
826
01:02:10.140 --> 01:02:11.640
باورت میشه؟
827
01:02:11.760 --> 01:02:14.310
بعدا حسابش رو میرسم
828
01:02:14.600 --> 01:02:16.390
کی میره؟
829
01:02:16.640 --> 01:02:17.940
من میرم
830
01:02:18.060 --> 01:02:19.600
نه. بذارید من برم
831
01:02:20.110 --> 01:02:24.820
باشه ولی اول باید
حساب این بازنده ها رو برسیم
832
01:02:25.570 --> 01:02:26.650
باشه
833
01:02:32.530 --> 01:02:36.000
از اون چیزی که به نظر میرسه، سرسخت ترن
834
01:02:38.170 --> 01:02:41.250
فکر کنم وقتش شده جدی بشیم
835
01:02:41.380 --> 01:02:43.960
منم باید جدی بشم
836
01:02:45.550 --> 01:02:47.970
هنوز میخوان بجنگن
837
01:02:48.340 --> 01:02:52.100
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم
مبارزه کردن
838
01:02:52.470 --> 01:02:55.470
شما 3تا نشون دادید که خیلی جرأت دارید
839
01:02:55.810 --> 01:02:57.140
دوست دارید به ما بپیوندید؟
840
01:02:58.940 --> 01:03:00.520
احمق نباش
841
01:03:01.110 --> 01:03:02.980
شما به ما بپیوندید
842
01:03:03.320 --> 01:03:06.030
به هر حال شما رده پایین ترید
843
01:03:08.150 --> 01:03:09.150
احمق ها
844
01:03:17.450 --> 01:03:18.540
خانم تاناکا
845
01:03:19.000 --> 01:03:23.330
یکم ژله میوه ای توی یخچال گذاشتم
846
01:03:23.500 --> 01:03:25.000
از خودتون پذیرایی کنید
847
01:03:25.170 --> 01:03:26.340
حتما. ممنونم
848
01:03:28.670 --> 01:03:29.550
خانم تاناکا
849
01:03:31.180 --> 01:03:35.310
خیلی زیاد نیست
سرش دعوا نکنید
850
01:03:35.430 --> 01:03:37.060
متوجه شدم. خیلی ممنون
851
01:03:51.030 --> 01:03:54.740
نائو، قایم شو
اینجا خطرناکه
852
01:03:54.990 --> 01:03:59.040
نگران نباش
خیلی زود شکست شون میدیم
853
01:04:00.250 --> 01:04:02.870
الان کارشون رو تموم کنیم؟
854
01:04:04.130 --> 01:04:06.540
نائو، برو عقب
خطرناکه
855
01:04:07.250 --> 01:04:10.090
مشکلی برات پیش نمیاد
استراحت کن
856
01:04:12.890 --> 01:04:15.680
!عاقبت عجیب الخلقه ظاهر شد
857
01:04:19.100 --> 01:04:21.230
این بار، خوش شانس نخواهی بود
858
01:04:27.730 --> 01:04:32.450
اینقدر منو معطل کردی
که شارژ گوشی ام رسید به 5 درصد
859
01:04:32.740 --> 01:04:35.450
خانم اونیمارو، خودشه
860
01:04:41.120 --> 01:04:42.660
...من فقط میخواستم
861
01:04:45.540 --> 01:04:49.090
به عنوان یه کارمند عادی به زندگی ادامه بدم
862
01:04:52.220 --> 01:04:53.260
چی گفتی؟
863
01:04:59.600 --> 01:05:01.970
فقط میخواستم کارم رو بکنم
864
01:05:07.110 --> 01:05:09.520
بعد از کار مغازه ها رو ببینم
865
01:05:10.900 --> 01:05:14.780
و با همکارهام برای ناهار برم بیرون
866
01:05:16.160 --> 01:05:17.450
چقدر چرت و پرت میگی
867
01:05:19.790 --> 01:05:24.000
میخواستم بگم امروز خیلی خوردم
فردا رژیم میگیرم
868
01:05:25.000 --> 01:05:27.170
حتی شاید یه دوست پسر هم پیدا میکردم
869
01:05:28.790 --> 01:05:31.750
الان هم این چیزا دور از دسترس نیست
870
01:05:33.920 --> 01:05:36.800
!شماها همه چی رو نابود کردید
871
01:05:38.800 --> 01:05:39.890
!نائو
872
01:05:40.010 --> 01:05:41.220
ممکن نیست
873
01:05:49.060 --> 01:05:51.980
!همتون رو میکشم
874
01:05:52.280 --> 01:05:53.280
!بگیریدیش
875
01:06:28.940 --> 01:06:30.440
!برید
876
01:06:41.530 --> 01:06:44.660
این واقعا نائو خودمونه؟
877
01:06:45.200 --> 01:06:47.540
شاید توهم زدیم
878
01:07:07.560 --> 01:07:08.520
!کور شو
879
01:07:14.690 --> 01:07:16.400
تو واقعا کی هستی؟
880
01:07:17.240 --> 01:07:19.110
بهت که گفتم
!یه خانم کارمند
881
01:07:32.960 --> 01:07:34.920
تاناکا نائوکو. درسته؟
882
01:07:35.840 --> 01:07:40.220
خیلی خوبه که نهایتا یه نفر رو دیدم
که ارزش مبارزه کردن رو داشته باشه
883
01:07:41.720 --> 01:07:44.300
پشیمون میشی
توی یه دقیقه
884
01:07:51.060 --> 01:07:55.190
وحشت نکن
بیا آروم انجامش بدیم و لذت ببریم
885
01:08:03.280 --> 01:08:08.370
من توی سفرهای کاری، کل این کشور رو گشتم
886
01:08:08.500 --> 01:08:12.460
ولی هیچوقت حریفی پیدا نکردم
که منو راضی کنه
887
01:08:13.580 --> 01:08:18.050
مردم به خودشون میگن دروگر
یا تانک
888
01:08:18.300 --> 01:08:21.970
ولی همشون ناامید کننده ان
889
01:08:22.930 --> 01:08:26.390
از اونجایی که همه اونا رو شکست دادم
890
01:08:26.890 --> 01:08:31.350
مردم به من میگن
سرسخت ترین بانوی اداری
891
01:08:35.020 --> 01:08:38.320
سخنرانی ات قراره خیلی طول بکشه؟
892
01:08:39.320 --> 01:08:41.030
خیلی کم حوصله ای
893
01:08:41.650 --> 01:08:45.620
حالا که این همه راه رو اومدم
بذار صحبت کنم
894
01:08:47.700 --> 01:08:50.830
به هر نحوی اگه بتونی منو شکست بدی
895
01:08:51.160 --> 01:08:56.630
ملقب میشی به سرسخت ترین بانوی اداری
و خوش بحالت
896
01:08:57.710 --> 01:09:00.000
من همچین لقبی نمیخوام
897
01:09:02.590 --> 01:09:05.010
نگران نباش
چون نمیتونی منو شکست بدی
898
01:09:05.840 --> 01:09:08.390
چون میخوام تو رو بکشم
899
01:09:26.410 --> 01:09:27.490
این چیه؟
900
01:09:29.530 --> 01:09:30.790
نائو فوق العاده است
901
01:09:31.040 --> 01:09:32.700
واقعا قدرتمنده
902
01:09:41.840 --> 01:09:44.550
خیلی ماوراء الطبیعی هست
نمیتونم تمرکز کنم
903
01:09:45.220 --> 01:09:47.260
اصلا شبیه مبارزه آدم ها نیست
904
01:09:48.510 --> 01:09:49.850
مثل مانگاهاست
905
01:10:00.400 --> 01:10:01.770
واقعا سرگرم کننده است
906
01:10:02.780 --> 01:10:05.070
تو خیلی سرگرم کننده ای نائو
907
01:10:05.650 --> 01:10:09.530
با اختلاف بهترین کسی هستی
که باهاش مبارزه کردم
908
01:10:39.150 --> 01:10:40.310
خواهش میکنم
909
01:10:41.360 --> 01:10:44.230
اینقدر زود نمیر
910
01:11:58.810 --> 01:12:00.850
مشت خوبی بود
911
01:12:01.440 --> 01:12:04.400
چقدر خوب که جلسه ام رو کنسل کردم
912
01:12:07.360 --> 01:12:11.360
یه لحظه صبر کن! من دارم دفاع میکنم؟
913
01:12:13.660 --> 01:12:17.030
خیلی مسخره است! تصور کن
914
01:12:17.700 --> 01:12:19.870
دارم دلسرد میشم
915
01:12:40.230 --> 01:12:43.940
کارت خوبه نائوکو
اولین باره داره این اتفاق ها میوفته
916
01:12:44.650 --> 01:12:48.900
ولی اگه بخوام صادق باشم
هنوز خیلی مونده که کارم رو تموم کنی
917
01:12:51.190 --> 01:12:53.900
تو انگار هنوز چیزیت نشده
918
01:13:11.340 --> 01:13:13.130
!حالا تموم شد
919
01:13:17.680 --> 01:13:18.600
انجامش داد
920
01:13:19.260 --> 01:13:21.640
اونیمارو رو شکست داد
921
01:13:22.600 --> 01:13:23.600
!نائو
922
01:13:29.820 --> 01:13:31.030
عالیه
923
01:13:32.570 --> 01:13:33.690
خیلی سرسختی
924
01:13:33.820 --> 01:13:36.570
حالا که رینا اونیمارو رو شکست دادم
925
01:13:36.740 --> 01:13:39.490
سرسخت ترین بانوی اداری هستم
926
01:13:40.790 --> 01:13:42.290
خدایا! از این لقب متنفرم
927
01:13:49.790 --> 01:13:54.130
چند هفته گذشت و شرکت
به وضعیت عادی برگشت
928
01:13:55.300 --> 01:14:01.310
خانم ها که بهترین مبارزه دنیا رو دیده بودن
929
01:14:01.600 --> 01:14:04.890
به خاطر اختلاف توانایی
علاقه شون رو از دست دادن
930
01:14:05.310 --> 01:14:09.440
یکی یکی، کنار کشیدن و
تبدیل به یه کارمند عادی شدن
931
01:14:11.320 --> 01:14:15.190
البته که من تمام مدت همونطوری بودم
932
01:14:15.320 --> 01:14:17.860
به خاطر همین به زندگی عادیم برگشتم
933
01:14:19.120 --> 01:14:20.530
...ولی
934
01:14:20.990 --> 01:14:24.120
ران به شرکت برنگشته بود
935
01:14:26.620 --> 01:14:29.830
یه روز شیوری یه چیزی رو با من در میون گذاشت
936
01:14:30.000 --> 01:14:32.880
ران شکست خورد
چون فقط به خودش تکیه داشت
937
01:14:33.000 --> 01:14:36.050
نمیدونست چجوری با ما مواجه بشه
938
01:14:39.720 --> 01:14:43.390
حالا که به گذشته نگاه میکنم
مبارزه کردن خیلی احمقانه بوده
939
01:14:43.680 --> 01:14:46.730
رابطه ما تغییری نکرده
به همین خاطر امیدوارم برگرده
940
01:14:48.140 --> 01:14:49.270
حق با توئه
941
01:14:52.503 --> 01:15:01.082
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
942
01:15:01.700 --> 01:15:03.700
چند روز گذشت
943
01:15:12.290 --> 01:15:13.340
ران
944
01:15:15.460 --> 01:15:18.470
کجا بودی؟
ما خیلی نگرانت بودیم
945
01:15:23.720 --> 01:15:26.970
دو هفته پیش
946
01:15:31.230 --> 01:15:32.770
!کیک فوق العاده ای هست
947
01:15:32.900 --> 01:15:35.940
!خیلی عالیه-
بیا بازم بریم-
948
01:15:36.610 --> 01:15:39.610
تلویزیون دیشب پخش کرد
949
01:15:44.370 --> 01:15:47.160
من باید یه کارمند اداری عادی باشم
950
01:16:03.550 --> 01:16:05.300
!خیلی قشنگ شد
951
01:16:37.630 --> 01:16:40.090
نه. هنوز تموم نشده
952
01:16:42.680 --> 01:16:44.720
اجازه نمیدم اینجا تموم بشه
953
01:16:47.560 --> 01:16:49.350
میتونم قوی تر باشم
954
01:16:59.150 --> 01:17:04.280
برای تبدیل شدن به سرسخت ترین بانوی اداری
باید با یه نفر دیدار کنم
955
01:17:06.990 --> 01:17:09.540
اسمش ناناسه سایو هست
956
01:17:10.040 --> 01:17:15.870
همه توی جامعه گروه های زنان ادارای
اونو به اسم اولین " او ال " می شناسن
957
01:17:20.460 --> 01:17:23.090
تو کدوم خری هستی؟
958
01:17:25.807 --> 01:17:28.057
هوجو ران از شرکت میتسوفوجی
959
01:17:29.470 --> 01:17:33.560
میتسوفوجی؟ یه زن کارمند
960
01:17:33.940 --> 01:17:34.940
بله خانم
961
01:17:35.900 --> 01:17:39.190
چی میخوای؟
962
01:17:43.610 --> 01:17:46.110
تا از همه قوی تر بشم
963
01:17:48.320 --> 01:17:52.410
ولی چرا؟
وقتی همچین صورت دلنشینی داری
964
01:17:52.660 --> 01:17:57.080
با اون همه قدرت میخوای چیکار کنی؟
965
01:17:57.920 --> 01:18:00.420
میخوام نفر اول دنیای او ال باشم
966
01:18:01.800 --> 01:18:02.880
خواهش میکنم
967
01:18:05.090 --> 01:18:07.300
رازهای خودتون رو به من آموزش بدین
968
01:18:19.400 --> 01:18:22.070
ممکنه تو رو بکشم
969
01:18:24.900 --> 01:18:26.240
آماده ام
970
01:18:29.820 --> 01:18:31.200
لباس هات رو عوض کن
971
01:18:49.260 --> 01:18:54.640
اول بهم نشون بده چی تو چنته داری
972
01:19:17.960 --> 01:19:20.580
زود باش. سعی کن منو بکشی
973
01:19:20.790 --> 01:19:22.830
وگرنه من تو رو میکشم
974
01:19:29.930 --> 01:19:31.640
خیلی هیجان انگیزه
975
01:19:32.930 --> 01:19:33.970
درست همینجا
976
01:20:04.540 --> 01:20:05.880
به هوش اومدی
977
01:20:08.670 --> 01:20:10.340
...اینه که
978
01:20:10.970 --> 01:20:16.050
نمیدونی چی رو از دست دادی
979
01:20:18.850 --> 01:20:20.350
وقارت رو
980
01:20:21.350 --> 01:20:22.520
وقار؟
981
01:20:23.810 --> 01:20:27.270
آره، مبارزه کردن تو هیچ ظرافتی نداره
982
01:20:27.400 --> 01:20:32.740
این شبیه مبارزه یه بانوی اداری نیست
بلکه شبیه مبارزه خیابانی هست
983
01:20:36.370 --> 01:20:40.160
...برای من مشخصه که
984
01:20:40.290 --> 01:20:43.540
تو، توی شغلت خوب نیستی
985
01:20:47.420 --> 01:20:49.340
میدونستم
986
01:20:50.550 --> 01:20:51.840
به دقت گوش کن
987
01:20:52.880 --> 01:20:56.680
جوری که خودت رو
...توی ساعات کاری مشغول نگه میداری
988
01:20:56.800 --> 01:21:00.060
اصول پایه همه اش اونجاست
989
01:21:00.770 --> 01:21:02.520
منظورتون چیه؟
990
01:21:03.560 --> 01:21:09.150
حمل کردن پرونده ها، کپی گرفتن
جواب دادن به تلفن ها
991
01:21:09.690 --> 01:21:14.820
تو خیلی اهمیتی به این چیزا نمیدی
درسته؟
992
01:21:15.280 --> 01:21:20.370
به همین خاطره که کلی
حرکات غیر ضروری توی مبارزه داری
993
01:21:20.620 --> 01:21:25.040
و این باعث میشه که بدون وقار مبارزه کنی
994
01:21:30.550 --> 01:21:34.930
ولی استعداد تو بد نیست
995
01:21:36.680 --> 01:21:40.260
شاید ارزش تمرین دادن رو داشته باشی
996
01:21:49.940 --> 01:21:52.190
!آماده ...شروع کن
997
01:21:52.940 --> 01:21:54.900
با میتسوفوجی تماس گرفتید
998
01:21:55.320 --> 01:21:57.570
بازو به سمت داخل باشه
999
01:21:58.450 --> 01:22:00.240
هزار بار این حرکت رو تکرار کن
1000
01:22:01.700 --> 01:22:03.040
!چونه ات پایین باشه
1001
01:22:03.160 --> 01:22:05.870
پشت ات رو خم نکن
1002
01:22:06.170 --> 01:22:08.540
از داخل ناف صحبت کن
1003
01:22:10.290 --> 01:22:11.290
!آروم
1004
01:22:11.460 --> 01:22:13.920
!داری وقت منو تلف میکنی
1005
01:22:14.300 --> 01:22:15.300
!آروم
1006
01:22:29.690 --> 01:22:31.820
!دست نگه دار! بس کن
1007
01:22:45.790 --> 01:22:47.460
با میتسوفوجی تماس گرفتید
1008
01:22:49.960 --> 01:22:51.330
ممنون از تماستون
1009
01:22:53.250 --> 01:22:54.840
پشت و رو
1010
01:22:55.010 --> 01:22:56.470
حالا درست شد
1011
01:23:34.590 --> 01:23:38.300
تو خیلی قدرتمند شدی ران
1012
01:23:39.340 --> 01:23:43.350
دیگه چیزی نمونده که بهت آموزش بدم
1013
01:23:43.890 --> 01:23:46.560
به درجه استادی رسیدی
1014
01:23:47.600 --> 01:23:48.980
!ممنون استاد
1015
01:23:51.230 --> 01:23:54.860
یه بانوی اداری بودن یه سبک زندگیه
1016
01:23:56.440 --> 01:24:01.490
حالا برو و اینو به دنیا نشون بده
1017
01:24:08.700 --> 01:24:14.040
...راستی این تاناکا نائوکو که ازش حرف زدی
1018
01:24:16.050 --> 01:24:17.170
کجا رفتی؟
1019
01:24:19.010 --> 01:24:24.340
خب، اون نوه منه
1020
01:24:26.260 --> 01:24:30.310
حالت خوبه پوچی پوچی؟
کارت عالی بود
1021
01:24:40.280 --> 01:24:42.360
میخوام برم مسافرت
1022
01:24:42.490 --> 01:24:44.200
منم همینطور
1023
01:24:44.530 --> 01:24:48.120
ولی هیچ تعطیلاتی پیش رو نیست
1024
01:24:48.410 --> 01:24:50.410
زمانبندی بدی بود
1025
01:24:51.580 --> 01:24:53.420
بدون کالری هست؟
1026
01:24:53.540 --> 01:24:54.960
آره-
اینو نگو-
1027
01:24:55.130 --> 01:24:57.290
چون باعث کاهش جذب چربی میشه
1028
01:24:57.630 --> 01:24:58.630
خودشه
1029
01:24:58.800 --> 01:25:00.090
داری رژیم میگیری؟
1030
01:25:00.460 --> 01:25:02.470
می بینم که زیاد ازش میخوری
1031
01:25:02.630 --> 01:25:03.590
درسته
1032
01:25:03.720 --> 01:25:04.800
موثر هم هست؟
1033
01:25:04.970 --> 01:25:07.800
مطمئن نیستم ولی باعث شده که زیاد بشاشم
1034
01:25:30.540 --> 01:25:32.290
!دیگه هیچوقت شکست نمیخورم
1035
01:25:32.870 --> 01:25:34.910
من از همه سرسخت ترم
1036
01:25:50.510 --> 01:25:51.510
ران؟
1037
01:25:53.180 --> 01:25:56.270
کجا بودی؟
ما خیلی نگرانت بودیم
1038
01:26:04.990 --> 01:26:06.110
با من مبارزه کن
1039
01:26:09.030 --> 01:26:11.330
تا وقتی تو رو شکست ندم، نمیتونم رئیس باشم
1040
01:26:12.790 --> 01:26:14.200
چی داری میگی؟
1041
01:26:14.660 --> 01:26:16.210
ما دیگه مبارزه نمی کنیم
1042
01:26:21.210 --> 01:26:22.300
بلند شو
1043
01:26:25.930 --> 01:26:27.630
!بلند شو و با من مبارزه کن
1044
01:26:28.890 --> 01:26:31.430
با همون یه مشت متوجه شدم
1045
01:26:32.390 --> 01:26:36.560
اون، دو هفته گذشته رو
صرف تمرینات بسیار سخت کرده بود
1046
01:26:36.730 --> 01:26:41.360
همون کاری که قهرمان های
درمونده توی مانگاها میکنن
1047
01:26:41.480 --> 01:26:43.860
تا عیب هاشون رو از بین ببرن
1048
01:26:44.740 --> 01:26:46.190
...به بیان دیگه
1049
01:26:47.110 --> 01:26:50.120
اون با من مثل غول مرحله آخر رفتار میکنه
1050
01:26:58.620 --> 01:27:00.250
چی اینقدر خنده داره؟
1051
01:27:01.920 --> 01:27:06.590
تو منو درگیر کردی و شکست خوردی
حالا منو دشمن میدونی؟
1052
01:27:06.840 --> 01:27:07.920
!خفه شو
1053
01:27:08.550 --> 01:27:12.260
تو داشتی نقش بازی میکردی
تو هم یکی از مائی
1054
01:27:22.730 --> 01:27:26.860
من فقط میخواستم یه کارمند عادی باشم
ولی نمی تونم
1055
01:27:30.610 --> 01:27:32.070
خیلی خب
1056
01:27:34.330 --> 01:27:35.740
تو رو میکشم
1057
01:27:40.790 --> 01:27:43.290
تو رو شکست میدم
و میشم نفر اول بانوهای اداری
1058
01:27:46.800 --> 01:27:49.590
!به همین خیال باش هرزه
1059
01:27:49.720 --> 01:27:53.390
تو هیچوقت نفر اول نمیشی
تو فقط نقش مکملی
1060
01:27:55.060 --> 01:28:01.020
نبرد نهایی برای غرور و رهبری او ال شروع شد
1061
01:28:01.150 --> 01:28:06.650
برنده، قهرمان داستانه
و بازنده یه نقش مکمله
1062
01:28:27.170 --> 01:28:28.210
!لعنت بهت
1063
01:28:56.030 --> 01:28:56.870
!ران
1064
01:28:57.030 --> 01:29:00.040
چرا ران و نائو دارن مبارزه میکنن؟
1065
01:29:00.160 --> 01:29:02.540
!بس کنید بچه ها
1066
01:29:43.960 --> 01:29:45.370
این شد مبارزه
1067
01:29:45.500 --> 01:29:47.330
این از مبارزه با اونیمارو هم بزرگتره
1068
01:29:47.710 --> 01:29:49.250
ران قوی تره
1069
01:32:16.070 --> 01:32:17.570
حالا نبرد نهایی
1070
01:32:18.440 --> 01:32:22.450
برنده میشه سرسخت ترین بانوی اداری
1071
01:33:10.910 --> 01:33:11.950
نائو
1072
01:33:19.590 --> 01:33:20.710
چیزی نیست
1073
01:33:23.300 --> 01:33:24.550
...من میخوام که
1074
01:33:25.800 --> 01:33:28.810
ازت محافظت کنم نائو
1075
01:33:35.560 --> 01:33:36.650
ران؟
1076
01:33:40.480 --> 01:33:41.530
بیاید بریم
1077
01:33:42.150 --> 01:33:43.150
جدا؟
1078
01:33:45.990 --> 01:33:47.780
الان فقط بین اون دوتاست
1079
01:33:48.910 --> 01:33:50.030
حق با توئه
1080
01:34:21.940 --> 01:34:23.400
فردا می بینمت
1081
01:34:30.870 --> 01:34:32.410
بیا بریم قهوه بخوریم
1082
01:34:37.500 --> 01:34:39.580
برنده حساب میکنه
قبول؟
1083
01:34:41.630 --> 01:34:43.170
داری شوخی میکنی؟
1084
01:34:44.760 --> 01:34:45.920
هر کسی دنگ خودش رو بده
1085
01:34:49.260 --> 01:34:50.340
خسیس
1086
01:34:58.270 --> 01:34:59.060
!ران
1087
01:35:01.980 --> 01:35:03.020
حالت خوبه؟
1088
01:35:03.530 --> 01:35:05.820
چرا اینقدر کبود شدی؟
1089
01:35:08.910 --> 01:35:10.240
شینجی
1090
01:35:11.370 --> 01:35:13.910
!من گم شدم
1091
01:35:15.750 --> 01:35:18.540
!مبارزه کردن تنها توانایی من بود
1092
01:35:19.580 --> 01:35:22.250
چجوری میتونم ادامه بدم؟
1093
01:35:23.590 --> 01:35:25.050
احمق نباش
1094
01:35:25.960 --> 01:35:29.090
نیازی نیست که مبارز خوبی باشی
1095
01:35:31.890 --> 01:35:35.600
همیشه میخواستم بهت بگم
اینکارا بی معنیه
1096
01:35:37.310 --> 01:35:39.100
جدا؟-
آره-
1097
01:35:39.350 --> 01:35:42.770
مبارزه باعث افزایش حقوق یا ترفیع تو نمیشه
1098
01:35:42.900 --> 01:35:45.440
فقط باعث میشه بقیه ازت بترسن
1099
01:35:47.490 --> 01:35:48.530
جدی میگی؟
1100
01:35:49.280 --> 01:35:50.320
معلومه
1101
01:35:53.660 --> 01:35:59.000
در مورد تو، من دیوانه چیزهایی هستم
که هیچ ربطی به مبارزه نداره
1102
01:36:00.620 --> 01:36:01.960
...برای من، تو
1103
01:36:03.040 --> 01:36:04.880
بهترین دختر دنیایی
1104
01:36:06.710 --> 01:36:08.630
تو مجبور نیستی که مبارزه کنی
1105
01:36:09.930 --> 01:36:11.180
شینجی
1106
01:36:14.810 --> 01:36:16.680
من عاشقتم ران
1107
01:36:19.430 --> 01:36:20.520
شینجی
1108
01:36:22.742 --> 01:36:43.544
Reza :مترجم
:::@Jdrama_world:::
1109
01:36:44.080 --> 01:36:51.480
TlG :@ Jdrama_world
IG: Jdrama_world
jdramaworld.blogsky.com
1110
01:36:51.719 --> 01:36:56.759
بازی انجام شد
1111
01:36:57.284 --> 01:37:07.557
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی
:::@Jdrama_world:::
1112
01:37:08.730 --> 01:37:10.150
ناموسا؟