WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:18.500
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:19.000 --> 00:00:48.500
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:16.000 --> 00:02:18.500
- یوان، چطوری؟
4
00:02:20.002 --> 00:02:20.803
- خوبم.
5
00:02:20.905 --> 00:02:22.537
- پس دستم رو بگیر.
6
00:02:23.741 --> 00:02:24.539
محکمتر.
7
00:02:26.174 --> 00:02:27.773
دستکشت رو دربیار.
8
00:02:38.291 --> 00:02:43.294
تو اون تریلر یه فلاسک هست.
9
00:02:43.928 --> 00:02:45.263
برو خودت رو گرم کن.
10
00:02:51.163 --> 00:02:53.900
اگه انگشتهات حس نداشته باشن
به درد ما نمیخوری، مگه نه؟
11
00:02:54.002 --> 00:02:54.767
برو دیگه.
12
00:02:56.205 --> 00:02:57.902
برو، پنج دقیقه استراحت کن.
13
00:03:25.634 --> 00:03:27.933
- میخوای بری خونه، پیش بچهها؟
14
00:03:28.035 --> 00:03:28.905
نه؟
15
00:03:29.007 --> 00:03:30.167
با پسرها تمرین میکنی؟
16
00:03:30.269 --> 00:03:31.204
باشه؟
17
00:03:31.306 --> 00:03:32.907
پس صاف وایسا.
18
00:03:33.009 --> 00:03:34.072
خوبی؟
19
00:03:34.174 --> 00:03:35.712
خوبه.
20
00:04:02.573 --> 00:04:05.035
- ریس، چرا حواست به برادرهات نیست؟
21
00:04:06.873 --> 00:04:09.039
- حواست به من هست، نه ریس؟
22
00:04:10.181 --> 00:04:11.214
- بلدن بابا.
23
00:04:11.316 --> 00:04:13.176
بهقدر کافی بهشون گفتم.
24
00:04:13.278 --> 00:04:16.013
- چرا با تو همهچی باید یه جنگ کوفتی باشه؟
25
00:04:17.550 --> 00:04:19.720
همون کاری که میگم رو بکن.
26
00:04:27.560 --> 00:04:28.795
- بگو دیگه، میگی یا نه؟
27
00:04:30.601 --> 00:04:31.869
اون یکی پسرت باید میاومد.
28
00:04:31.971 --> 00:04:32.964
به تام زیادی نرمی.
29
00:04:59.090 --> 00:05:01.498
- جک، میشه روی ترازو وایسی؟
30
00:05:11.970 --> 00:05:13.774
فصل خوبیه براتون، نه؟
31
00:05:14.941 --> 00:05:16.975
آدم میره بیرون، خوبه دیگه، نه؟
32
00:05:18.851 --> 00:05:19.648
- زیاده؟
33
00:05:21.084 --> 00:05:21.914
- چند کیلو.
34
00:05:24.089 --> 00:05:25.082
لباستون رو بپوشید.
35
00:05:31.030 --> 00:05:32.122
نگرانید؟
36
00:05:33.229 --> 00:05:34.058
- نه چندان.
37
00:05:35.661 --> 00:05:37.465
بیماریتون فروکش کرده
38
00:05:37.567 --> 00:05:39.536
بیشتر از سه ساله، درسته؟
39
00:05:43.539 --> 00:05:45.509
وضعیت کلی ساعت ۰۶۰۰.
40
00:05:50.775 --> 00:05:52.780
۱۰۰۵، تا ساعت ۰۶۰۰ فردا.
41
00:06:10.398 --> 00:06:12.533
کاهش به درجهی شش.
42
00:06:14.868 --> 00:06:18.403
مواج، بسیار مواج، گاهی ملایم.
43
00:06:18.505 --> 00:06:20.038
رو به متوسط.
44
00:06:34.486 --> 00:06:35.924
- بابا.
45
00:06:36.026 --> 00:06:36.991
- سوار شو.
46
00:06:37.093 --> 00:06:37.929
- چرا؟
47
00:06:38.031 --> 00:06:39.360
میریم شهر.
48
00:06:39.462 --> 00:06:40.595
- بگو دوستات خاموش کنن
49
00:06:40.697 --> 00:06:42.892
اونی که میکشن، بعد میرسونمت.
50
00:06:42.994 --> 00:06:44.832
- میخوان پیاده برن.
- بگو بهشون.
51
00:06:46.535 --> 00:06:47.331
بجنب، بارونه.
52
00:06:47.433 --> 00:06:48.231
سوار شو.
53
00:06:58.545 --> 00:07:00.211
- بابا، بس کن.
54
00:07:00.313 --> 00:07:01.145
بابا.
55
00:07:03.289 --> 00:07:04.951
- امروز باید اونجا میبودی.
56
00:07:12.362 --> 00:07:13.531
کمربندت رو ببند.
57
00:07:36.850 --> 00:07:39.249
اون بچهها کی بودن؟
- دوست.
58
00:07:41.323 --> 00:07:42.120
- دوست.
59
00:07:43.790 --> 00:07:48.863
اهل کجان؟
60
00:07:55.706 --> 00:07:59.137
دیگه نمیخوام اینطرفها بیای.
61
00:08:30.343 --> 00:08:32.407
صید خوب بود؟
62
00:08:32.509 --> 00:08:34.409
آره، بد نبود.
63
00:08:34.511 --> 00:08:36.377
- تام اومد، نه؟
64
00:08:39.518 --> 00:08:41.712
فکر میکنی زیادی باهاش نرمم؟
65
00:08:41.814 --> 00:08:43.082
- داوان بهت گفته؟
66
00:08:44.250 --> 00:08:48.989
- بقیهی پسرها امروز
اومدن، حتی یوان کوچولو.
67
00:08:50.390 --> 00:08:51.722
فکر میکنی خودش خواست؟
68
00:08:51.824 --> 00:08:52.993
- خب، فرقی میکنه؟
69
00:08:54.066 --> 00:08:54.863
اومد دیگه.
70
00:09:01.672 --> 00:09:04.103
- یادت نره، امشب میریم بیرون.
71
00:09:11.979 --> 00:09:15.081
جک، ادای اونایی رو درنیار که خبر نداشتن.
72
00:09:44.514 --> 00:09:46.244
- خیلی خوشم اومد.
73
00:09:47.218 --> 00:09:47.944
- ممنون.
74
00:09:48.047 --> 00:09:49.051
چیز کهنهایه، همین.
75
00:09:49.153 --> 00:09:49.984
- جدی؟
76
00:10:03.299 --> 00:10:04.534
- آره.
77
00:10:06.637 --> 00:10:09.270
وای، چقدر خوشگل شدی.
78
00:10:09.372 --> 00:10:10.173
- ممنون.
79
00:10:10.275 --> 00:10:11.874
یه لحظه ببخشید.
80
00:10:22.516 --> 00:10:23.682
- جک.
81
00:10:23.784 --> 00:10:26.286
با من میرقصی؟
82
00:10:26.388 --> 00:10:27.584
- مگی.
83
00:10:27.687 --> 00:10:28.520
- بیا دیگه.
84
00:10:28.622 --> 00:10:29.619
- نه، بیا دیگه.
85
00:10:29.721 --> 00:10:30.523
- خواهش.
86
00:10:30.625 --> 00:10:31.729
- نه.
- هیس.
87
00:10:33.431 --> 00:10:35.128
- وای، مگی، مگی.
88
00:10:38.601 --> 00:10:39.829
واقعاً میخوایم برقصیم؟
89
00:10:39.931 --> 00:10:40.630
- شروع کن.
90
00:10:40.732 --> 00:10:41.706
بیا دیگه.
91
00:10:42.736 --> 00:10:43.668
- یادم رفته.
92
00:10:50.449 --> 00:10:52.010
- دیدی؟
- آره، دارم میرقصم.
93
00:10:52.112 --> 00:10:54.983
- آره، شونههات رو شل کن.
94
00:10:55.882 --> 00:10:57.681
- حس پیری بهم میده.
95
00:10:57.783 --> 00:10:59.490
- خب پیریم دیگه.
96
00:10:59.592 --> 00:11:00.587
ما هم میشیم اونا.
97
00:11:00.689 --> 00:11:03.186
نه.
98
00:11:03.288 --> 00:11:05.525
- اون پیرمرده از تو سرحالتره.
99
00:11:07.633 --> 00:11:09.963
هی، اینجا چیکار میکنی؟
100
00:11:10.065 --> 00:11:11.028
طلبم رو بده.
101
00:11:11.130 --> 00:11:12.162
بعد برو سر کارت.
102
00:11:12.264 --> 00:11:13.864
نمیتونی سرت رو بندازی بیای تو.
103
00:11:13.966 --> 00:11:15.233
مهمونی خصوصیه.
104
00:11:15.335 --> 00:11:16.600
باشه، مزدم رو بده میرم.
105
00:11:16.703 --> 00:11:17.868
- بیا دیگه.
106
00:11:17.970 --> 00:11:19.335
گمشو بیرون.
107
00:11:19.438 --> 00:11:21.237
- تا طلب کوفتیم رو ندی نه.
108
00:11:21.339 --> 00:11:23.742
همهچی روبهراهه، بچهها؟
109
00:11:23.844 --> 00:11:24.576
نمیدونم.
110
00:11:24.678 --> 00:11:25.513
تو بگو.
111
00:11:25.615 --> 00:11:26.815
دارن بیرونم میکنن
112
00:11:26.917 --> 00:11:27.780
و مزدم دست شماست
113
00:11:27.882 --> 00:11:29.215
نزدیک سه هفتهست.
114
00:11:30.621 --> 00:11:31.652
- زیادن، میبینیم.
115
00:11:31.755 --> 00:11:33.984
و دوشنبه اول وقت،
116
00:11:34.086 --> 00:11:36.158
قول میدم، باشه؟
117
00:11:36.260 --> 00:11:37.353
- برو دیگه.
118
00:11:37.456 --> 00:11:40.831
گمشو بیرون، مرتیکهی ژنده.
119
00:11:45.470 --> 00:11:46.236
- چیکار میکنی؟
120
00:11:46.338 --> 00:11:47.371
دعوای تو نیست.
121
00:11:52.070 --> 00:11:53.407
بیا دیگه، لعنتی.
122
00:12:25.807 --> 00:12:27.242
سلام لوئیس.
123
00:12:27.344 --> 00:12:28.142
توماس.
124
00:12:30.778 --> 00:12:32.577
- زود برگشتین.
125
00:12:32.679 --> 00:12:33.477
- جدی؟
126
00:12:35.784 --> 00:12:37.685
شبتون چطور بود؟
127
00:12:37.787 --> 00:12:40.055
درس خوندی؟
128
00:12:41.557 --> 00:12:42.857
- من دیگه برم.
129
00:12:42.959 --> 00:12:45.329
جک میرسونتت خونه.
130
00:12:45.431 --> 00:12:47.298
- خودم میرسونمش.
131
00:12:47.400 --> 00:12:48.992
- یهراست برگرد، تام.
132
00:12:49.094 --> 00:12:50.329
فردا صبح زود راهیم.
133
00:12:51.535 --> 00:12:52.598
- بیخیال بابا.
134
00:12:52.700 --> 00:12:53.497
گفتی یکشنبه.
135
00:12:54.539 --> 00:12:55.702
برای فردا برنامه دارم.
136
00:12:55.804 --> 00:12:56.907
- مد ضعیف یکشنبهست.
137
00:12:58.610 --> 00:13:00.905
- فکر کنم برنامه داره، جک.
138
00:13:01.007 --> 00:13:02.176
- ساعت هفت راه میافتیم.
139
00:13:03.276 --> 00:13:05.047
تو راه صبحونه میگیریم.
140
00:13:06.450 --> 00:13:07.346
شب بخیر، لوئیس.
141
00:13:08.454 --> 00:13:09.513
- شب بخیر آقای مورگان.
142
00:13:12.884 --> 00:13:14.456
- برو دیگه.
143
00:13:14.558 --> 00:13:15.992
لوئیس رو برسون خونه.
144
00:14:01.840 --> 00:14:04.538
- خب، همون ریتم برادرهات.
145
00:14:04.640 --> 00:14:06.042
یک، دو، سه.
146
00:14:07.643 --> 00:14:08.671
همینجوری ادامه بده.
147
00:14:14.014 --> 00:14:15.920
یک، دو، ضربه، یک.
148
00:14:29.665 --> 00:14:30.660
- عمو جک.
149
00:14:31.935 --> 00:14:34.271
یه چیزی هست باید ببینی.
150
00:14:34.373 --> 00:14:35.236
چی هست؟
151
00:14:42.776 --> 00:14:43.574
- هی.
152
00:14:45.650 --> 00:14:47.318
چه غلطی میکنید؟
153
00:14:49.552 --> 00:14:51.748
هی، هی!
154
00:14:51.850 --> 00:14:53.854
هی!
155
00:14:53.956 --> 00:14:56.920
گمشو، حرومزادهی عوضی.
156
00:14:57.022 --> 00:14:58.259
احمق کوفتی.
157
00:14:59.125 --> 00:15:01.061
- شروع شد.
- هی.
158
00:15:01.163 --> 00:15:02.294
چی میگی، پیرِ الکلی؟
159
00:15:02.396 --> 00:15:04.032
- گفتم یه مشت احمق کوفتیاین.
160
00:15:04.135 --> 00:15:05.736
حالا گمشو.
- اینجوری حرف نزن.
161
00:15:05.838 --> 00:15:07.034
فکر کردی کی هستی؟
162
00:15:07.136 --> 00:15:08.737
- فین، ولش کن رفیق.
- گمشو.
163
00:15:08.840 --> 00:15:10.166
- هلم نده لعنتی.
- هی!
164
00:15:10.268 --> 00:15:11.401
هی، بیا اینجا.
165
00:15:11.503 --> 00:15:12.742
چی داری میگی؟
166
00:15:12.844 --> 00:15:14.270
- باید بندازمت رو زانوم
167
00:15:14.372 --> 00:15:15.571
و کونت رو بزنم، آشغال.
168
00:15:15.674 --> 00:15:17.647
بیا بریم، بیا بریم.
169
00:15:17.750 --> 00:15:19.445
- تام؟
- هلم نده لعنتی.
170
00:15:20.344 --> 00:15:22.017
- هی، از جلوی چشمم برو کنار.
171
00:15:22.119 --> 00:15:23.752
گمشو. موشهات رو هم ببر، یالا.
172
00:15:23.854 --> 00:15:26.018
- بیا بریم.
- برو!
173
00:15:26.120 --> 00:15:28.352
- تام.
- گمشو از اینجا.
174
00:15:28.454 --> 00:15:29.723
هی، چه خبره؟
175
00:15:45.840 --> 00:15:47.011
- حالش خوبه؟
176
00:15:50.245 --> 00:15:51.774
چه غلطی داری میکنی؟
177
00:15:51.876 --> 00:15:53.650
- چه غلطی میکنی؟
- کار من نبود.
178
00:15:53.752 --> 00:15:54.748
- اون آشغالها کیان؟
179
00:15:54.850 --> 00:15:56.018
ولم کن.
180
00:15:56.120 --> 00:15:56.948
- چه غلطی میکنی؟
181
00:15:57.050 --> 00:15:57.983
ولم کن.
182
00:15:58.085 --> 00:15:59.419
- بهم پشت نکن.
183
00:16:01.004 --> 00:16:10.303
— ماي موويیز —
184
00:16:12.004 --> 00:16:15.303
- بابا، ولم کن.
- داری اذیتم میکنی.
185
00:16:19.271 --> 00:16:20.838
- این پسرته، مورگان.
186
00:16:20.940 --> 00:16:21.876
- آره.
187
00:16:21.978 --> 00:16:23.542
- یه کتک حسابی لازم داره.
188
00:16:30.653 --> 00:16:32.015
- تام؟
189
00:16:32.117 --> 00:16:33.552
- ببخشید.
190
00:16:33.654 --> 00:16:35.886
- شما اون فُک رو تو پارکس
هد تیکهپاره کردین؟
191
00:16:35.988 --> 00:16:36.853
- چی؟
192
00:16:36.955 --> 00:16:37.722
نه.
193
00:16:37.824 --> 00:16:39.328
نه.
194
00:16:39.430 --> 00:16:40.391
نه.
195
00:16:40.493 --> 00:16:41.762
- فقط شیطنت میکردن، برنی.
196
00:16:41.864 --> 00:16:43.100
پسره قصد بدی نداشت.
197
00:16:44.565 --> 00:16:47.230
بریم میخونه. یهکم گرمت کنیم.
198
00:16:47.332 --> 00:16:48.666
- از جلوی چشمم گمشو.
199
00:16:49.708 --> 00:16:51.674
پسرت رو هم با خودت ببر.
200
00:17:00.111 --> 00:17:01.118
- بیا.
201
00:17:02.688 --> 00:17:03.714
یه چیز گرم بهش بده.
202
00:17:05.252 --> 00:17:07.520
برای خودتم یه چیزی بگیر.
203
00:17:15.834 --> 00:17:20.698
بیا دیگه.
204
00:17:47.831 --> 00:17:49.227
- کمک میخوای؟
205
00:17:49.329 --> 00:17:50.728
- عین جنازه سنگینه.
206
00:17:53.231 --> 00:17:55.002
آره، بیا.
207
00:17:55.104 --> 00:17:56.870
- دستت رو بکش.
208
00:17:56.972 --> 00:17:58.337
- بیا دیگه، برنی.
209
00:17:58.439 --> 00:18:01.305
بیا بریم...
- تو و خانوادهی بیعرضهت.
210
00:18:05.111 --> 00:18:06.483
- بیا تو.
211
00:18:06.585 --> 00:18:07.949
بفرما.
212
00:18:10.151 --> 00:18:11.815
بیا، همینه.
213
00:18:13.285 --> 00:18:14.620
خب، بلندت کنم.
214
00:18:22.999 --> 00:18:24.168
کجا میری؟
215
00:18:25.902 --> 00:18:26.797
- سمت شهر؟
216
00:18:28.706 --> 00:18:29.503
- سوار شو.
217
00:18:52.423 --> 00:18:53.527
تازه اومدی اینجا؟
218
00:18:54.493 --> 00:18:55.826
از سپتامبر.
219
00:18:58.329 --> 00:18:59.335
- خوشت میآد؟
220
00:19:02.872 --> 00:19:03.669
- بدک نیست.
221
00:19:04.635 --> 00:19:06.408
هر جا کار باشه میرم دیگه.
222
00:19:16.855 --> 00:19:17.947
کارت ماهیگیریه؟
223
00:19:19.284 --> 00:19:20.257
- گوشماهی.
224
00:19:22.420 --> 00:19:23.656
گوشماهی غواصی.
225
00:19:25.394 --> 00:19:27.255
- پس از سرما نمیترسی.
226
00:19:27.358 --> 00:19:28.364
- عمراً.
227
00:19:29.802 --> 00:19:30.729
هرچی سردتر بهتر.
228
00:19:31.929 --> 00:19:35.767
چربی میگیرن، نمکشون رو نگه میدارن.
229
00:19:41.513 --> 00:19:44.314
- این وقت سال تو لندن براشون لهله میزنن.
230
00:19:45.112 --> 00:19:45.942
- آره واقعاً.
231
00:19:47.347 --> 00:19:48.879
حرومزادههای خنگ.
232
00:19:51.156 --> 00:19:53.686
پدرم تو آبورن یه انبار داشت.
233
00:19:54.853 --> 00:19:56.992
بعضی سرآشپزها ۳۰۰ مایل میروندن
234
00:19:57.094 --> 00:19:58.826
فقط برای دوتا گونی.
235
00:19:58.928 --> 00:20:00.063
- تو آبورن.
236
00:20:00.165 --> 00:20:01.595
هوا رو هم با خودت بردی.
237
00:20:05.232 --> 00:20:06.400
بعد چی شد؟
238
00:20:06.502 --> 00:20:08.002
لایروبها ورشکستش کردن؟
239
00:20:08.104 --> 00:20:09.372
- نه، جیگرش کارش رو ساخت.
240
00:20:15.409 --> 00:20:18.007
- دردسر درست کردی؟
241
00:20:22.953 --> 00:20:24.453
- اونجا دیدمت.
242
00:20:26.352 --> 00:20:27.390
تو هم دیدیم.
243
00:20:33.463 --> 00:20:35.695
- ریچموندها عادت دارن آدمها رو عصبانی کنن.
244
00:20:38.464 --> 00:20:39.666
مزدت رو گرفتی؟
245
00:20:42.036 --> 00:20:43.002
- آره.
246
00:20:43.104 --> 00:20:43.967
پولم رو گرفتم.
247
00:21:02.289 --> 00:21:03.825
- بیا دیگه، برنی.
248
00:21:03.927 --> 00:21:05.092
رسیدیم خونه.
249
00:21:05.194 --> 00:21:06.795
خب، پاهات رو بیار بیرون.
250
00:21:06.897 --> 00:21:08.027
- خوبی؟
251
00:21:08.129 --> 00:21:09.498
هی، گرفتیمت.
252
00:21:15.501 --> 00:21:18.639
باشه.
253
00:21:23.079 --> 00:21:25.243
خب، بفرما.
254
00:21:34.960 --> 00:21:37.221
اینجا یخبندونه.
255
00:22:26.512 --> 00:22:30.073
همیشه تو بسترهای صدف کار کردی؟
256
00:22:31.343 --> 00:22:32.141
- آره.
257
00:22:34.987 --> 00:22:37.418
سه نسله که کارمون همینه.
258
00:22:37.520 --> 00:22:39.216
- هیچوقت جای دیگه زندگی نکردی؟
259
00:22:39.318 --> 00:22:40.149
- نه.
260
00:22:46.527 --> 00:22:48.058
هر جا بری همین ستارههاست.
261
00:22:54.800 --> 00:22:56.400
- پس لندن نرفتی.
262
00:22:56.502 --> 00:22:57.474
- لندن رفتم.
263
00:23:00.638 --> 00:23:01.610
خوشم اومد ازش.
264
00:23:21.499 --> 00:23:23.665
- اون جایی که نزدیک معدنهای قلعه چی؟
265
00:23:25.531 --> 00:23:26.470
رفتی اونجا؟
266
00:23:39.877 --> 00:23:41.511
شنیدم برای خرگوش خوبه.
267
00:23:41.613 --> 00:23:42.684
- نمیدونم والا.
268
00:23:56.900 --> 00:24:01.166
آه.
269
00:24:01.268 --> 00:24:02.000
میبینمت.
270
00:24:04.635 --> 00:24:05.641
- وایسا.
271
00:24:06.704 --> 00:24:07.742
منو میرسونی؟
272
00:24:09.009 --> 00:24:11.746
- یکیمون باید بمونه تا هیزم تموم بشه.
273
00:24:12.611 --> 00:24:13.781
راهت که دور نیست.
274
00:24:16.255 --> 00:24:18.082
- از کجا میدونی کجا زندگی میکنم؟
275
00:24:40.145 --> 00:24:41.241
- کجا بودی؟
276
00:24:41.343 --> 00:24:42.271
بهت زنگ زدم.
277
00:24:43.280 --> 00:24:45.111
- رفتم سراغ برنی.
278
00:24:45.214 --> 00:24:45.946
- برنارد؟
279
00:24:46.048 --> 00:24:46.847
چرا؟
280
00:24:50.254 --> 00:24:50.985
- چیکار داره؟
281
00:24:51.088 --> 00:24:51.955
- نمیدونم.
282
00:24:52.057 --> 00:24:53.285
یه ساعته اینجاست.
283
00:24:53.387 --> 00:24:54.151
کلیدها رو داری؟
284
00:24:56.721 --> 00:24:57.555
تو فره.
285
00:24:57.657 --> 00:24:59.695
زیاد طول نمیکشه.
286
00:25:12.439 --> 00:25:13.610
- چی هست؟
287
00:25:14.980 --> 00:25:15.777
- بخونش.
288
00:25:26.686 --> 00:25:29.250
- منطقی نیست.
289
00:25:29.353 --> 00:25:32.123
هارد ویندز از قدیم ازمون میخریدن.
290
00:25:36.432 --> 00:25:37.495
رفتن سراغ کی؟
291
00:25:37.597 --> 00:25:38.833
- به نظرت کی؟
292
00:25:43.507 --> 00:25:46.638
برادران ریچموند دیگه.
293
00:25:46.740 --> 00:25:48.106
دارن ماهی ما رو میگیرن
294
00:25:49.577 --> 00:25:50.713
درست زیر گوشمون.
295
00:25:53.815 --> 00:25:55.817
- نمیدونم چطور این ضرر رو جبران کنیم.
296
00:25:58.319 --> 00:25:59.117
- من میدونم.
297
00:26:02.026 --> 00:26:03.019
- قایق؟
298
00:26:03.121 --> 00:26:04.691
که حالا بستر دریا رو بشکافیم؟
299
00:26:04.793 --> 00:26:07.059
- نه، نه، نه. لایروبی نمیکنیم.
300
00:26:08.359 --> 00:26:09.828
دارم از بودجهی دریایی میگم،
301
00:26:09.930 --> 00:26:11.296
همون که ماهها پیش گفتم.
302
00:26:11.398 --> 00:26:12.334
میدونی؟
303
00:26:12.436 --> 00:26:13.701
ولی محلش ندادی.
304
00:26:13.803 --> 00:26:15.330
تا حالا راه افتاده بودن.
305
00:26:15.432 --> 00:26:17.301
- میخوای عمرت رو اینجوری بگذرونی.
306
00:26:17.403 --> 00:26:18.807
هوم؟
307
00:26:18.909 --> 00:26:20.703
رو یه بارج شناور وسط دریای کوفتی.
308
00:26:22.241 --> 00:26:24.175
مشتریها خوششون میآد که بزرگ نیستیم.
309
00:26:24.277 --> 00:26:27.211
خوششون میآد که ما تو تنگهایم.
310
00:26:28.787 --> 00:26:32.381
از دریا به بستر، از بستر
به کارگاه صدف، مثل همیشه.
311
00:26:38.692 --> 00:26:40.092
باید کوچیکتر بشیم.
312
00:26:41.428 --> 00:26:42.226
- هه.
313
00:26:44.998 --> 00:26:46.462
پارسال بهزور اجاره درآوردیم.
314
00:26:46.564 --> 00:26:47.363
چطور؟
315
00:26:50.775 --> 00:26:55.239
- چهار نفر از خونهی تو حقوق میگیرن.
316
00:26:57.277 --> 00:27:00.483
۵۰٪ شرکت مال منه. ۸۰٪ حقوقها رو من میدم.
317
00:27:00.585 --> 00:27:03.153
به نظرت کی اینجا رو سرپا نگه داشت
318
00:27:03.255 --> 00:27:04.215
وقتی تو نبودی؟
319
00:27:07.050 --> 00:27:08.350
اگه پسرهای من نبودن،
320
00:27:08.452 --> 00:27:10.354
کاری نبود که بهش برگردی.
321
00:27:10.456 --> 00:27:11.255
هوم؟
322
00:27:12.696 --> 00:27:15.962
پسرهای من هر آخر هفته کار کردن،
323
00:27:16.064 --> 00:27:18.264
تمام تعطیلات مدرسه، مفت و مجانی.
324
00:27:18.366 --> 00:27:19.164
هیچی.
325
00:27:22.065 --> 00:27:23.399
کارآموزیمون بود.
326
00:27:29.207 --> 00:27:31.044
اگه میخوای لجن بپاشی،
327
00:27:32.544 --> 00:27:34.817
بهتره اول یه نگاه به خونهی
خودت بندازی، باشه؟
328
00:27:50.765 --> 00:27:52.762
- مال یکی از پسرهای داوانه؟
329
00:27:52.864 --> 00:27:54.067
تو وانت بود.
330
00:27:58.806 --> 00:28:00.942
- صبح میبرمش.
331
00:28:02.445 --> 00:28:03.340
- چی میخواست؟
332
00:28:05.009 --> 00:28:06.413
- داره یه کاری میکنه.
333
00:28:08.112 --> 00:28:09.885
نمیفهمم چی.
334
00:28:11.588 --> 00:28:12.822
یعنی چی؟
335
00:28:14.787 --> 00:28:15.954
- نمیدونم،
336
00:28:16.056 --> 00:28:18.520
ولی بدون تام، اینجا در اقلیتم.
337
00:28:19.763 --> 00:28:20.925
- کار مال تو و داوانه.
338
00:28:21.027 --> 00:28:22.926
به پسرها ربطی نداره.
339
00:28:23.028 --> 00:28:24.768
تا وقتی واگذارش نکنی.
340
00:28:31.008 --> 00:28:33.469
- تام قبلاً التماس میکرد ببرمش سر بسترها.
341
00:28:34.842 --> 00:28:35.977
راه میآد.
342
00:28:37.613 --> 00:28:38.881
- و اگه نیاد؟
343
00:28:41.979 --> 00:28:43.083
- خسته به نظر میآی.
344
00:28:44.356 --> 00:28:45.184
برو بخواب.
345
00:29:23.325 --> 00:29:25.862
- اگه آخر هفتهها با پسرعموهاش کار نمیکنه،
346
00:29:25.964 --> 00:29:29.562
میتونه شنبهها یه کار برای خودش پیدا کنه
347
00:29:29.664 --> 00:29:30.559
مثل بقیه.
348
00:29:31.666 --> 00:29:32.699
- باهاش حرف میزنم.
349
00:29:32.801 --> 00:29:34.398
- داری بهش لطف نمیکنی.
350
00:29:36.675 --> 00:29:38.270
- دربارهی لوئیس هم بگو.
351
00:29:40.211 --> 00:29:41.505
- لوئیس؟
352
00:29:41.607 --> 00:29:43.077
چرا؟
353
00:29:43.179 --> 00:29:45.409
- امروز که اومدم، اینجا در رو بسته بودن.
354
00:29:46.647 --> 00:29:47.444
- تو تخت ما؟
355
00:29:48.887 --> 00:29:51.151
- خیلی هم پنهونکاری نمیکردن.
356
00:29:53.457 --> 00:29:54.319
خیلی جوونن.
357
00:29:55.486 --> 00:29:57.619
ما تا ازدواج صبر کردیم، مگه نه؟
358
00:30:00.624 --> 00:30:03.463
نمیخوام کاری بکنه که پشیمون بشه.
359
00:30:03.565 --> 00:30:04.461
همین.
360
00:32:09.492 --> 00:32:10.323
- برنی!
361
00:32:14.959 --> 00:32:15.757
برنی؟
362
00:32:17.995 --> 00:32:19.002
وای گندش بزنن.
363
00:32:24.103 --> 00:32:26.306
برنی، چی شده؟
364
00:32:27.939 --> 00:32:29.006
بیا دیگه.
365
00:32:29.108 --> 00:32:30.376
لعنتی، داری میسوزی.
366
00:32:31.945 --> 00:32:32.741
بلندت کنم.
367
00:32:35.586 --> 00:32:40.320
بیا دیگه.
368
00:33:25.164 --> 00:33:26.997
- این چه کوفتیه؟
369
00:33:27.099 --> 00:33:28.665
سیندورف بومریس.
370
00:33:30.107 --> 00:33:31.135
اهل کُرنتی، توماس؟
371
00:33:31.237 --> 00:33:32.400
- بذار سرجاش، مال بابامه.
372
00:33:32.502 --> 00:33:33.542
- بسه.
- مال بابامه.
373
00:33:33.644 --> 00:33:35.177
مسخرهبازی درنیار.
374
00:33:36.746 --> 00:33:37.740
- هی.
- عزیزم.
375
00:33:42.849 --> 00:33:43.651
- تو.
376
00:33:43.753 --> 00:33:45.154
اسمت چیه؟
377
00:33:48.922 --> 00:33:50.493
آره، تو.
378
00:33:50.595 --> 00:33:52.526
اسمت چیه؟
379
00:33:52.628 --> 00:33:53.990
- فین.
380
00:33:54.092 --> 00:33:55.494
- فین، برو بیرون.
381
00:34:13.343 --> 00:34:14.546
نشنیدی؟
382
00:34:15.545 --> 00:34:17.384
گمشو بیرون از خونهم.
383
00:34:21.219 --> 00:34:22.820
- لعنتی، تام.
384
00:34:22.923 --> 00:34:23.687
باشه.
385
00:34:27.126 --> 00:34:28.626
- چه خبره؟
386
00:34:31.064 --> 00:34:32.465
جک، چی شده؟
387
00:34:33.397 --> 00:34:35.501
- پاش رو قطع کردن.
388
00:34:38.397 --> 00:34:50.501
— ماي موويیز —
389
00:35:42.137 --> 00:35:44.471
چه غلطی میکنی؟
390
00:35:46.040 --> 00:35:47.441
- اینجا چیکار میکنی؟
391
00:35:48.473 --> 00:35:50.477
- برنی، حتماً شنیدی.
392
00:35:51.782 --> 00:35:52.677
- معلومه که شنیدم.
393
00:35:55.182 --> 00:35:56.516
- پس حاضر شو.
394
00:35:57.514 --> 00:35:58.782
بهجاش میریم دریا.
395
00:35:59.956 --> 00:36:00.949
- کار گرفتم.
396
00:36:02.687 --> 00:36:04.656
- وقت تلف نکردی، نه؟
397
00:36:05.789 --> 00:36:08.028
- ببین، اون دیگه دریا نمیره.
398
00:36:08.130 --> 00:36:09.991
- هرچی اون میده من میدم.
399
00:36:10.093 --> 00:36:13.261
فقط چندتا صید تا زمستون رو دربیاره.
400
00:36:13.363 --> 00:36:14.369
بیخیال، دنیل.
401
00:36:17.237 --> 00:36:19.070
- گفتم که، کار گرفتم.
402
00:36:30.887 --> 00:36:31.918
اشکالی نداره.
403
00:36:32.020 --> 00:36:33.322
برگرد تو.
404
00:37:35.917 --> 00:37:36.715
بیا.
405
00:37:42.456 --> 00:37:44.822
تا حالا سوار قایق شدی؟
406
00:37:44.924 --> 00:37:47.528
- تا حالا بیشتر از دو
هفته رو یکیشون دووم آوردی؟
407
00:38:07.577 --> 00:38:09.011
- خنکه، نه؟
408
00:38:11.316 --> 00:38:12.454
- خوشم میآد.
409
00:38:13.654 --> 00:38:16.652
- خب، ببینیم چطور از پسش برمیآی.
410
00:38:22.194 --> 00:38:23.632
خوبه.
411
00:38:23.734 --> 00:38:25.028
خوبه.
412
00:38:25.130 --> 00:38:28.965
این به اینجا قلاب میشه،
بعد اون میکشدش بالا، بریم.
413
00:38:49.959 --> 00:38:50.855
همینه.
414
00:38:53.261 --> 00:38:55.026
بفرما. سادهست.
415
00:38:55.129 --> 00:38:56.094
راه افتادیم.
416
00:38:56.196 --> 00:38:57.125
به سمت حلقه.
417
00:39:17.285 --> 00:39:18.314
- چیکار میکنی؟
418
00:39:18.416 --> 00:39:19.620
صورت نه.
419
00:39:20.318 --> 00:39:21.453
آره.
420
00:39:21.555 --> 00:39:23.353
داری چه بازیای درمیآری؟
421
00:39:30.696 --> 00:39:33.033
- پس خیلی وقته با همین،
422
00:39:33.135 --> 00:39:33.997
تو و زنت؟
423
00:39:35.203 --> 00:39:36.505
- از ۱۶ سالگی.
424
00:39:38.307 --> 00:39:39.739
- عشق دبیرستانی، ها؟
425
00:39:46.246 --> 00:39:47.175
دیدم میرقصیدین.
426
00:39:50.183 --> 00:39:50.981
قشنگ بود.
427
00:40:00.393 --> 00:40:01.596
- تو چی؟
428
00:40:02.696 --> 00:40:06.068
من هیچوقت اونقدر خوشگل نبودم
429
00:40:06.170 --> 00:40:07.536
که عشق کسی باشم.
430
00:40:11.306 --> 00:40:12.607
- اون قبلی کی بود؟
431
00:40:18.215 --> 00:40:20.681
- فقط داشت رد میشد.
432
00:41:00.387 --> 00:41:01.953
بعداً یه نوشیدنی میخوری؟
433
00:41:07.164 --> 00:41:09.063
- اینجوری نه.
- چرا؟
434
00:41:09.165 --> 00:41:10.426
- ما رو باش.
435
00:41:10.528 --> 00:41:11.732
بو گرفتیم.
436
00:41:14.130 --> 00:41:17.298
- خونهم چندتا قوطی آبجو دارم.
437
00:41:18.836 --> 00:41:21.137
اگه بخوای اونجا خودت رو تمیز کن.
438
00:41:23.247 --> 00:41:25.146
- شاید یه وقت دیگه.
439
00:41:25.248 --> 00:41:27.110
- الان چشه؟
440
00:41:29.416 --> 00:41:31.450
- فکر نکنم.
441
00:41:31.552 --> 00:41:34.282
باید... باید برم.
442
00:41:37.523 --> 00:41:38.627
- پولم رو داری؟
443
00:41:49.405 --> 00:41:51.706
باز هم دریا میری؟
444
00:41:53.438 --> 00:41:54.203
- نمیدونم.
445
00:41:55.973 --> 00:41:59.013
- خب، کار به دردم میخوره.
446
00:41:59.115 --> 00:42:00.011
- البته.
447
00:42:02.447 --> 00:42:03.245
باشه.
448
00:43:34.076 --> 00:43:38.013
- قرائت عهد جدید
از رسالهی اول قرنتیان است،
449
00:43:38.115 --> 00:43:38.978
باب دهم.
450
00:43:40.717 --> 00:43:43.752
«و همه یک خوراک روحانی خوردند
451
00:43:44.986 --> 00:43:47.283
و همه یک شراب روحانی نوشیدند،
452
00:43:48.584 --> 00:43:51.853
زیرا از آن صخرهی روحانی
نوشیدند که همراهشان میآمد.
453
00:43:51.955 --> 00:43:53.861
و آن صخره مسیح بود.
454
00:43:55.227 --> 00:43:58.228
اما خدا از بسیاری از ایشان خشنود نبود
455
00:43:59.395 --> 00:44:01.429
زیرا در بیابان هلاک شدند.
456
00:44:02.869 --> 00:44:05.367
و اینها برای ما عبرت شد
457
00:44:06.844 --> 00:44:10.443
تا در پی چیزهای پلید نرویم
458
00:44:10.545 --> 00:44:12.110
چنانکه ایشان رفتند.»
459
00:44:15.384 --> 00:44:16.480
- سلام ویلیام.
460
00:44:16.582 --> 00:44:17.683
- چطوری؟
461
00:44:17.785 --> 00:44:18.712
- مادرت خوبه؟
- آره.
462
00:44:18.815 --> 00:44:19.950
ممنون.
463
00:44:20.052 --> 00:44:22.089
عاشق لباسیه که براش دوختی.
464
00:44:22.192 --> 00:44:23.556
ممنون.
465
00:44:23.658 --> 00:44:24.686
- سلام برسون، باشه؟
466
00:44:24.788 --> 00:44:26.190
- حتماً میرسونم.
467
00:44:30.696 --> 00:44:31.992
- چی میخواست؟
468
00:44:32.094 --> 00:44:34.336
- داشت ادب به خرج میداد.
469
00:44:34.438 --> 00:44:36.898
- نمیدونستم بلده.
470
00:44:37.000 --> 00:44:38.607
برنی چطوره؟
471
00:44:38.709 --> 00:44:40.776
نه، ملاقاتی قبول نمیکنه.
472
00:44:42.243 --> 00:44:45.541
- خواهر، چه بدشانسیای آورد.
473
00:44:45.643 --> 00:44:48.647
- چیزی که نمیفهمم اینه که یکی که تمام عمرش
474
00:44:48.749 --> 00:44:49.948
با خرافات دریا بوده
475
00:44:50.050 --> 00:44:51.949
چطور اصلاً زن سوار قایق میکنه.
476
00:44:52.051 --> 00:44:54.150
- نمیدونستم برنی زن داشت.
477
00:44:54.252 --> 00:44:56.352
- فکر نکنم خود برنی هم میدونست، مگی.
478
00:44:57.789 --> 00:44:58.522
- هی، بیا.
479
00:44:58.624 --> 00:45:00.026
بریم، زود.
480
00:45:56.885 --> 00:45:59.184
- باید چند هفته کارت رو راه بندازه.
481
00:46:01.689 --> 00:46:03.056
بخاریت درست شد.
482
00:46:06.697 --> 00:46:08.624
یه مدت روشن نگهش دار.
483
00:46:08.726 --> 00:46:09.524
باشه؟
484
00:46:19.305 --> 00:46:23.208
پرستارها میگن نمیذاری بشورنت.
485
00:46:26.149 --> 00:46:29.544
اگه نتونن تمیز نگهت دارن،
میفرستنت آسایشگاه.
486
00:46:32.721 --> 00:46:35.055
خوشت نمیآد، برنی.
487
00:46:37.426 --> 00:46:38.586
میذاری من بشورمت؟
488
00:46:50.640 --> 00:46:52.239
چند روز دیگه میآم.
489
00:46:52.341 --> 00:46:53.740
باشه؟
490
00:47:17.468 --> 00:47:19.363
- یه پیمانه آبجو لطفاً.
491
00:47:52.633 --> 00:47:53.430
- خوبی؟
492
00:47:55.970 --> 00:47:57.533
- انتظار نداشتم باز ببینمت.
493
00:47:58.976 --> 00:48:00.668
فکر کردم هوس سفر زده به سرت.
494
00:48:02.007 --> 00:48:03.308
- تو فکرش بودم.
495
00:48:06.044 --> 00:48:07.312
قایق رو بردی بیرون؟
496
00:48:08.978 --> 00:48:10.018
- آره.
497
00:48:11.956 --> 00:48:13.483
کار به دردم میخورد.
498
00:48:16.590 --> 00:48:20.860
- آره.
499
00:48:20.962 --> 00:48:24.299
کار خوبی کردی.
500
00:48:24.401 --> 00:48:25.561
حالا دیگه با اونه.
501
00:48:28.836 --> 00:48:30.566
- چی میخوری؟
502
00:48:31.935 --> 00:48:32.733
- جک؟
503
00:48:34.377 --> 00:48:35.175
جک؟
504
00:48:36.346 --> 00:48:37.177
بیا.
505
00:48:40.617 --> 00:48:41.676
- خوبم، ممنون.
506
00:48:45.215 --> 00:48:46.582
- کار و باری؟
507
00:48:48.656 --> 00:48:50.091
- چیز خاصی نه.
508
00:48:50.193 --> 00:48:53.692
شاید چند هفته تو کانوی رِیک بزنم.
509
00:48:53.794 --> 00:48:54.689
- تازه رسیدن.
510
00:48:58.228 --> 00:48:59.364
- جک، چی شده؟
511
00:49:00.331 --> 00:49:02.337
نمیخوای پیش مردها بشینی؟
512
00:49:06.543 --> 00:49:07.471
- پس میبینمت.
513
00:49:32.963 --> 00:49:33.761
- هی.
514
00:49:38.171 --> 00:49:40.102
- ببین، بابت برادرم ببخشید.
515
00:49:40.204 --> 00:49:44.512
میتونی...
516
00:49:44.614 --> 00:49:49.381
وای، لعنتی.
517
00:53:05.782 --> 00:53:07.282
- آبجو میخوای؟
518
00:53:39.049 --> 00:53:40.546
برادرت یه عوضی تمامعیاره.
519
00:53:43.484 --> 00:53:45.584
یه بار دیگه اینجوری نگام کنه...
520
00:54:00.065 --> 00:54:00.830
ببخشید
521
00:54:04.137 --> 00:54:05.472
بابت لبت.
522
00:56:20.911 --> 00:56:22.169
- اشکالی نداره.
523
00:57:05.416 --> 00:57:06.521
اون چیه
524
00:57:10.025 --> 00:57:10.822
جای گاز کوسه؟
525
00:57:24.570 --> 00:57:27.036
میخوای یهکم بریم بیرون؟
526
00:57:36.117 --> 00:57:37.951
- من اینجا زندگی میکنم.
527
00:57:38.053 --> 00:57:39.246
اینجا شهر منه.
528
00:57:43.159 --> 00:57:45.153
- فقط یه نوشیدنی، آروم.
529
00:58:08.512 --> 00:58:09.710
سلام.
530
00:58:09.812 --> 00:58:11.850
شامت تو فره.
531
00:59:37.036 --> 00:59:40.972
- تام، خونهی برنی یه دست کمک لازم دارم.
532
00:59:45.678 --> 00:59:47.242
- داره اینجا کمکم میکنه.
533
00:59:48.251 --> 00:59:49.343
شاید دفعهی بعد، جک.
534
01:00:44.574 --> 01:00:47.341
- فکر میکنی کار درستیه،
535
01:00:47.443 --> 01:00:48.809
کاری که اونجا میکنی؟
536
01:00:53.280 --> 01:00:54.045
- نمیدونم.
537
01:00:55.913 --> 01:00:57.279
از خودت نپرسیدی؟
538
01:01:08.496 --> 01:01:09.797
میخوام بشورمش.
539
01:01:10.992 --> 01:01:12.261
بوی گند میده.
540
01:02:41.785 --> 01:02:42.815
خوبه، نه؟
541
01:02:42.917 --> 01:02:43.924
- آره.
542
01:02:46.888 --> 01:02:47.895
- آره خوبه.
543
01:05:32.728 --> 01:05:34.457
- میشه باهاش حرف بزنی؟
544
01:05:37.199 --> 01:05:39.295
نمیخوام این بار رو با خودش بکشه.
545
01:05:39.398 --> 01:05:41.629
خودش رو مقصر اتفاق برنی میدونه.
546
01:05:42.904 --> 01:05:45.270
شاید لازمه با یکی حرف بزنه.
547
01:05:47.041 --> 01:05:49.142
- لازم نیست با کسی حرف بزنه.
548
01:05:50.176 --> 01:05:52.079
جک، تو ندیدیش.
549
01:05:53.312 --> 01:05:55.211
داری باز تنبیهش میکنی، نه؟
550
01:05:55.313 --> 01:05:57.381
- نه، تنبیهش نمیکنم، مگی.
551
01:05:58.549 --> 01:06:01.148
یه مرد هست که همهچیزش رو از دست داده.
552
01:06:01.250 --> 01:06:02.749
نمیتونم پاکش کنم.
553
01:06:06.993 --> 01:06:08.427
فردا میبرمش بیرون.
554
01:06:08.529 --> 01:06:09.789
باشه؟
555
01:06:09.891 --> 01:06:12.462
میتونیم بریم همون جایی
که دوست داره صبحونه بخوریم.
556
01:06:13.628 --> 01:06:15.465
فردا سر کار میره.
557
01:06:17.231 --> 01:06:18.603
- سر کار؟
558
01:06:18.705 --> 01:06:19.469
یعنی چی؟
559
01:06:20.676 --> 01:06:21.768
- یه کار شنبهها گرفته.
560
01:06:23.106 --> 01:06:24.111
کجا؟
561
01:06:24.945 --> 01:06:27.114
- همون جای جدید نزدیک کلارک.
562
01:06:30.345 --> 01:06:31.577
فکر خودت بود، جک.
563
01:06:31.679 --> 01:06:33.819
گفتی اگه نمیخواد کمک کنه...
564
01:06:33.921 --> 01:06:35.683
- میدونم چی گفتم، مگی.
565
01:06:51.607 --> 01:06:52.502
کمکش کردی؟
566
01:06:54.271 --> 01:06:55.736
تو براش کار پیدا کردی؟
567
01:07:41.184 --> 01:07:43.457
چطور بودی؟
568
01:07:43.559 --> 01:07:44.488
- خوب، تو؟
569
01:07:45.287 --> 01:07:46.827
- خوبم.
- باشه.
570
01:08:40.913 --> 01:08:41.710
درد داشت؟
571
01:08:49.184 --> 01:08:50.191
- نه.
572
01:09:14.578 --> 01:09:16.547
باید حواست به این باشه.
573
01:09:17.951 --> 01:09:18.846
یواشکی میآد سراغت.
574
01:09:21.019 --> 01:09:21.849
- پیری؟
575
01:09:25.057 --> 01:09:26.458
- نه، اون نه.
576
01:09:32.200 --> 01:09:33.795
- جای گاز کوسه همینجاست؟
577
01:09:42.837 --> 01:09:45.939
- این پرندهها چیه، حکاکیهات؟
578
01:09:47.915 --> 01:09:48.909
- خوشم میآد ازشون.
579
01:09:51.219 --> 01:09:52.979
اینور اونور پیدا میکنم، میدونی؟
580
01:09:55.520 --> 01:09:57.258
- بیرون بودن رو دوست داری، نه؟
581
01:10:00.126 --> 01:10:02.329
- زندگی بدی نیست.
582
01:10:05.298 --> 01:10:06.828
به کسی جواب پس نمیدی.
583
01:10:10.532 --> 01:10:12.537
گاهی تنهایی میزنه به آدم.
584
01:11:14.935 --> 01:11:19.336
آه.
585
01:12:54.162 --> 01:12:56.536
اگه جایی درد داشت بگو.
586
01:13:02.842 --> 01:13:06.379
غیر از خونریزی چیز دیگهای هست؟
587
01:13:06.481 --> 01:13:08.482
- گاهی نفسم یهکم میگیره.
588
01:13:09.678 --> 01:13:10.880
چند وقته؟
589
01:13:12.316 --> 01:13:13.613
- چند هفته.
590
01:13:13.715 --> 01:13:14.818
سرفه هم دارید؟
591
01:13:15.890 --> 01:13:16.688
- نه.
592
01:13:18.325 --> 01:13:21.258
گاهی نفس عمیق درد داره.
593
01:13:21.360 --> 01:13:22.562
- میشه نشونم بدید کجا.
594
01:13:38.008 --> 01:13:42.547
- میشه این بین خودمون بمونه؟
595
01:13:42.650 --> 01:13:45.184
نمیخوام الکی مگی رو نگران کنم.
596
01:14:33.598 --> 01:14:36.633
- شش هفت سالم که بود،
597
01:14:36.735 --> 01:14:38.270
از معلمم پرسیدم چقدر دیگه
598
01:14:38.372 --> 01:14:39.969
باید مدرسه برم.
599
01:14:40.869 --> 01:14:42.736
فکر کردم میگه
600
01:14:42.838 --> 01:14:44.805
یکی دو سال، همچین چیزی.
601
01:14:44.907 --> 01:14:48.307
گفت ده سال، دوازده سال، اگه بمونی.
602
01:14:49.679 --> 01:14:50.812
تحمل نکردم.
603
01:14:50.914 --> 01:14:53.851
همونجا ولو شدم رو زمین،
604
01:14:54.852 --> 01:14:58.218
زار زدم، بلند نشدم.
605
01:15:00.090 --> 01:15:04.030
خواست بکشدم سمت میزم، منم گازش گرفتم.
606
01:15:07.400 --> 01:15:08.497
به بابام زنگ زد بیاد
607
01:15:08.599 --> 01:15:11.033
همون لحظه ببردم،
608
01:15:12.702 --> 01:15:14.107
و تمام راه خونه،
609
01:15:14.209 --> 01:15:15.873
داشتم از ترس میمردم،
610
01:15:17.978 --> 01:15:22.913
فکر میکردم برسم خونه حسابی میزنتم.
611
01:15:24.614 --> 01:15:25.344
میخورمش.
612
01:15:29.992 --> 01:15:30.789
رسیدیم خونه.
613
01:15:32.456 --> 01:15:33.319
آتیش روشن کرد
614
01:15:36.126 --> 01:15:41.129
و گفت، «پس اهل مدرسه نیستی، دنی.»
615
01:15:46.404 --> 01:15:47.168
همین.
616
01:15:49.143 --> 01:15:49.940
دیگه نرفتم.
617
01:15:55.646 --> 01:15:56.815
- مامانت چی؟
618
01:16:01.849 --> 01:16:02.953
- نمیشناختمش.
619
01:16:04.659 --> 01:16:09.663
یه مرد پیدا کرد که ازش نگهداری کنه.
620
01:16:15.500 --> 01:16:16.934
به سلامتی خودش.
621
01:16:23.574 --> 01:16:24.876
تو چی؟
622
01:16:31.516 --> 01:16:32.983
- مدرسه رو دوست داشتم.
623
01:16:36.554 --> 01:16:37.988
یاد گرفتن رو دوست داشتم.
624
01:16:41.727 --> 01:16:44.731
اگه مزرعه نبود، نمیدونم،
625
01:16:47.901 --> 01:16:51.837
شاید یه جایی میرفتم، یه کار دیگه میکردم.
626
01:17:10.985 --> 01:17:13.023
- بیلیارد بازی کنیم؟
627
01:17:14.425 --> 01:17:15.491
- بیلیارد؟
628
01:17:15.593 --> 01:17:17.027
- آره، تو میخونه.
629
01:17:18.300 --> 01:17:19.898
- خنگبازی درنیار.
630
01:17:21.770 --> 01:17:24.769
- باشه، یه جایی هست نزدیک هالیهد.
631
01:17:24.871 --> 01:17:26.971
اونجا کسی نمیشناستت، یه نوشیدنی بزنیم.
632
01:17:28.471 --> 01:17:30.271
- برای یه نوشیدنی تا هالیهد برونم؟
633
01:17:31.576 --> 01:17:32.776
میرسونمت خونه.
634
01:17:32.878 --> 01:17:34.440
تو راه یه چیزی میگیریم.
635
01:17:36.250 --> 01:17:37.047
- میمونی؟
636
01:17:47.728 --> 01:17:49.323
- اونجا مال دوستای مگیه؟
637
01:17:54.797 --> 01:17:55.769
- این چیه؟
638
01:18:04.841 --> 01:18:06.107
- کجا میری؟
639
01:18:06.209 --> 01:18:08.380
برنمیگردم به اون کاروان،
640
01:18:08.482 --> 01:18:09.712
اون خرابشده.
641
01:18:09.815 --> 01:18:11.351
- اونجا بهمون خوش گذشت.
642
01:18:11.453 --> 01:18:12.352
چته تو؟
643
01:18:12.454 --> 01:18:13.685
- من چمه؟
644
01:18:13.787 --> 01:18:16.250
مشکل از من نیست، رفیق.
645
01:18:16.352 --> 01:18:17.786
چرا بیلیارد بازی نمیکنی؟
646
01:18:17.888 --> 01:18:19.221
مشکل کوفتیت چیه؟
647
01:18:23.497 --> 01:18:24.831
عوضی نباش.
648
01:18:31.704 --> 01:18:33.271
- خیلی خوشمزهست، مگی.
649
01:18:33.373 --> 01:18:34.170
- ممنون.
650
01:18:36.240 --> 01:18:38.843
- فکر نکنم تا حالا برّهای
به این لطیفی خورده باشم.
651
01:18:38.945 --> 01:18:41.812
جادو که نیست، داوان.
652
01:18:41.914 --> 01:18:44.180
فقط خاک و علف شوره.
653
01:18:47.284 --> 01:18:50.087
- شنیدم تام تو اون کافهی
جدید شروع به کار کرده.
654
01:18:52.121 --> 01:18:54.289
- آره، انگار خوشش میآد.
655
01:18:55.895 --> 01:18:58.228
یه پول توجیبی براشه.
656
01:18:58.330 --> 01:19:01.131
- بعد از اتفاق برنارد آسون نبوده، نه؟
657
01:19:04.902 --> 01:19:06.339
- تقصیر اون نبود، آیریس؟
658
01:19:06.441 --> 01:19:08.000
- کسی این رو نگفت.
659
01:19:08.102 --> 01:19:09.574
نه، نگفتم.
660
01:19:09.676 --> 01:19:11.708
معلومه که تقصیر اون نبود.
661
01:19:11.810 --> 01:19:16.883
اشکالی نداره.
662
01:19:20.019 --> 01:19:21.921
- امروز رو قایقش بودی، نه؟
663
01:19:24.490 --> 01:19:25.452
- آره، بودم.
664
01:19:29.926 --> 01:19:31.931
- لایروبی که نمیکردی.
665
01:19:33.498 --> 01:19:34.296
- نه.
666
01:19:35.800 --> 01:19:37.068
- چیکار میکردی؟
667
01:19:38.739 --> 01:19:40.868
- داشتم قایق رو چک میکردم.
668
01:19:40.970 --> 01:19:42.238
بردمش دورتر.
669
01:19:44.106 --> 01:19:45.571
میخواد بفروشدش.
670
01:19:49.981 --> 01:19:51.577
- ملوانش خیلی لطف کرده،
671
01:19:55.284 --> 01:19:57.249
که اینجوری در دسترسه.
672
01:19:57.351 --> 01:19:59.123
ولی نمیتونه خیلی وقت باشه بشناستش.
673
01:20:07.397 --> 01:20:09.468
- یا آدم از جنس درستیه
674
01:20:09.570 --> 01:20:11.234
یا نیست، داوان.
675
01:20:13.807 --> 01:20:16.338
بابا همین رو نمیگفت
676
01:20:18.642 --> 01:20:19.440
به تو؟
677
01:21:18.642 --> 01:21:29.440
— ماي موويیز —
678
01:23:43.685 --> 01:23:45.382
- این کار رو کردی؟
679
01:24:00.933 --> 01:24:02.828
جوابم رو میدی، جک؟
680
01:24:05.572 --> 01:24:06.370
- نه.
681
01:24:08.607 --> 01:24:09.439
نه.
682
01:24:14.679 --> 01:24:15.511
ولی،
683
01:24:22.152 --> 01:24:24.190
ولی همیشه میخواستم.
684
01:24:39.069 --> 01:24:40.503
- میخوام بری.
685
01:24:45.942 --> 01:24:46.740
شنیدی؟
686
01:24:47.946 --> 01:24:49.215
میخوام از اینجا بری.
687
01:24:56.758 --> 01:24:58.587
- خیلی متأسفم، مگی.
688
01:26:22.039 --> 01:26:22.836
- وایسا.
689
01:26:32.084 --> 01:26:33.946
سهمت رو میخریم.
690
01:26:40.092 --> 01:26:42.191
نمیفروشم.
691
01:26:42.293 --> 01:26:44.594
- تصمیم اکثریته.
692
01:26:45.359 --> 01:26:46.426
- کدوم اکثریت؟
693
01:26:46.528 --> 01:26:48.367
من و تو. همین.
694
01:26:50.565 --> 01:26:51.865
به صلاحه.
695
01:26:54.635 --> 01:26:56.276
- حق نداری این کار رو بکنی.
696
01:26:57.705 --> 01:26:59.576
- باید کار شرافتمندانه رو بکنی.
697
01:27:01.210 --> 01:27:01.941
باید بری
698
01:27:03.680 --> 01:27:05.549
وگرنه همهمون رو با خودت غرق میکنی.
699
01:27:09.252 --> 01:27:10.823
- از سر راهم برو کنار.
700
01:27:10.925 --> 01:27:12.017
کار هست.
701
01:27:57.266 --> 01:27:58.437
تام.
702
01:27:59.469 --> 01:28:02.001
نمیخوام ببینمت.
703
01:28:04.339 --> 01:28:05.574
- بیا دیگه.
704
01:28:05.676 --> 01:28:07.105
اینجوری از زندگیت حذفم نکن.
705
01:28:08.775 --> 01:28:11.546
- همه دارن دربارهت حرف میزنن،
706
01:28:11.648 --> 01:28:13.611
که رو اون قایق چیکار میکردی،
707
01:28:13.713 --> 01:28:15.355
و تو کاروان کوفتیش.
708
01:28:17.091 --> 01:28:18.090
- هی، چیزی نیست.
709
01:28:18.192 --> 01:28:19.524
- نه، فقط دستت رو بکش.
710
01:28:19.626 --> 01:28:20.721
- بیا تو وانت بشین.
711
01:28:20.824 --> 01:28:23.391
- نه، نمیخوام.
- لازم نیست حرف بزنیم.
712
01:28:23.494 --> 01:28:24.324
فقط بیا تو وانت.
713
01:28:24.426 --> 01:28:25.226
- ولم کن.
714
01:28:25.328 --> 01:28:28.033
- باشه، باشه، باشه.
715
01:28:28.135 --> 01:28:29.600
تو ترسویی، بابا.
716
01:28:42.645 --> 01:28:45.451
- همیشگی، لطفاً.
- بشینید.
717
01:30:39.662 --> 01:30:41.963
- کجا میری؟
718
01:30:45.004 --> 01:30:45.769
- مولد.
719
01:30:53.543 --> 01:30:55.713
- برمیگردی؟
720
01:31:00.947 --> 01:31:03.116
- نه، فکر نکنم، ها؟
721
01:31:12.860 --> 01:31:17.603
ببین، هر کسی یه انتخاب داره.
722
01:31:20.569 --> 01:31:23.136
یا تو دروغ زندگی میکنی
723
01:31:25.540 --> 01:31:26.304
یا نمیکنی.
724
01:31:31.515 --> 01:31:33.586
- ازدواج من دروغ نیست.
725
01:31:35.982 --> 01:31:37.656
- آره، اون چیزی که اونجا بود،
726
01:31:39.457 --> 01:31:40.824
اونم دروغ نبود.
727
01:34:08.609 --> 01:34:10.301
یهکم سیبزمینی سرخکرده لطفاً.
728
01:34:10.403 --> 01:34:12.544
- سس هم میخواید؟
- نه، ممنون.
729
01:34:12.646 --> 01:34:15.344
- نمک چیپس هم باهاش میخواید؟
730
01:34:15.446 --> 01:34:16.648
- نه، ممنون.
731
01:34:16.750 --> 01:34:17.513
- ده دقیقه دیگه.
732
01:34:17.615 --> 01:34:18.476
- باشه.
- ممنون.
733
01:34:47.742 --> 01:34:48.946
- آقای مورگان.
734
01:34:53.550 --> 01:34:54.754
چطورید؟
735
01:34:58.188 --> 01:35:01.093
همین الان پیش تام بودم، تازه ازش جدا شدم.
736
01:35:01.195 --> 01:35:01.959
- چطوره؟
737
01:35:05.298 --> 01:35:06.095
- خوبه.
738
01:35:09.029 --> 01:35:10.127
میدونید که چهجوریه.
739
01:35:10.229 --> 01:35:11.903
بهزودی راه میآد.
740
01:35:24.214 --> 01:35:26.484
خب، من دیگه... آره، من دیگه برم.
741
01:35:26.586 --> 01:35:28.150
مامانم منتظرمه.
742
01:35:32.822 --> 01:35:34.255
شب بخیر، آقای مورگان.
743
01:35:35.329 --> 01:35:36.862
- شب بخیر، لوئیس.
744
01:36:02.587 --> 01:36:05.352
بله؟
745
01:36:06.519 --> 01:36:09.521
منم جک، دکتر هیوز.
746
01:36:20.901 --> 01:36:22.171
- در بازه.
747
01:36:41.895 --> 01:36:45.194
- دارن دنبالت میگردن.
748
01:38:06.907 --> 01:38:07.705
- جک!
749
01:38:40.273 --> 01:38:42.377
میخوام برگردی خونه.
750
01:38:49.149 --> 01:38:50.649
- مگی، نمیتونم.
751
01:39:30.026 --> 01:39:31.460
سه تا پنج.
752
01:39:31.562 --> 01:39:35.230
بعداً افزایش به شش تا هفت،
شاید بعدتر درجهی هشت.
753
01:39:35.332 --> 01:39:37.399
کم تا متوسط، گاهی مواج،
754
01:39:37.501 --> 01:39:41.506
با جریان جنوبغربی، و بعدتر در نقاط دیگر.
755
01:39:41.608 --> 01:39:42.903
رگبار، بعداً بارون.
756
01:39:43.005 --> 01:39:44.543
شاید رعد و برق.
757
01:39:44.645 --> 01:39:46.306
دید خوب، گاهی ضعیف.
758
01:39:46.408 --> 01:39:49.681
وایت، پورتلند، پلیموث، جنوبغربی،
759
01:39:49.784 --> 01:39:51.779
سه تا پنج، رو به چرخندی.
760
01:39:52.751 --> 01:39:54.485
عمدتاً جنوبغربی.
761
01:39:54.587 --> 01:39:55.653
پنج تا هفت.
762
01:39:55.755 --> 01:39:57.154
شاید بعدتر درجهی هشت.
763
01:39:57.256 --> 01:40:01.126
ملایم تا متوسط، رو به متوسط یا مواج.
764
01:40:17.738 --> 01:40:22.741
داوان برای مزرعه پیشنهاد داده.
765
01:40:43.298 --> 01:40:45.932
- قیمت خوبیه، مگی.
766
01:40:46.034 --> 01:40:47.271
باید بفروشم.
767
01:41:10.697 --> 01:41:12.230
نزدیکه؟
768
01:41:14.595 --> 01:41:17.666
میخوای دربارهش حرف بزنی؟
769
01:41:17.768 --> 01:41:18.566
- نه.
770
01:41:21.008 --> 01:41:23.835
ولی وقتش که شد بهم میگی؟
771
01:41:31.610 --> 01:41:35.550
میرم خونهی لوئیس.
772
01:41:45.326 --> 01:41:47.529
تو هالیهد دیدمش.
773
01:41:49.367 --> 01:41:52.765
رو یکی از ترالهای اونجا کار میکنه.
774
01:42:43.255 --> 01:42:46.390
- یادته اون کلبهای که اجاره کردیم
775
01:42:47.524 --> 01:42:50.358
قبل از ازدواجمون، تو جنگل؟
776
01:42:50.460 --> 01:42:53.298
- چند روز پیش بهش فکر میکردم.
777
01:42:55.967 --> 01:42:57.599
تو دریاچه شنا کردیم.
778
01:42:58.938 --> 01:43:00.734
تقریباً نوامبر بود.
779
01:43:04.805 --> 01:43:08.478
- و یادته اون مردی که سگش رو گم کرد
780
01:43:09.883 --> 01:43:12.746
تو طوفانِ کنار دریاچه؟
781
01:43:21.160 --> 01:43:23.691
دیدم چطور نگاهت میکرد،
782
01:43:26.999 --> 01:43:28.993
و چطور نگاهش میکردی.
783
01:43:33.269 --> 01:43:34.999
برگشتی پیشش.
784
01:43:36.071 --> 01:43:36.869
میدونم.
785
01:43:51.190 --> 01:43:53.754
- میخواستم بهت بگم، مگی،
786
01:43:56.225 --> 01:43:57.527
ولی نتونستم.
787
01:44:02.161 --> 01:44:06.032
فقط... فکر میکنم چقدر همهچی فرق میکرد
788
01:44:06.134 --> 01:44:06.932
اگه گفته بودم.
789
01:44:12.112 --> 01:44:14.841
خیلی خوشحالم که نگفتم، مگی.
790
01:44:35.097 --> 01:44:35.895
- داوان.
791
01:44:36.869 --> 01:44:38.330
خوبی؟
792
01:44:38.432 --> 01:44:39.198
- خوبی تام؟
793
01:44:39.300 --> 01:44:40.669
همهچی روبهراهه؟
794
01:44:41.434 --> 01:44:42.572
- آره خوبم.
795
01:44:58.222 --> 01:44:59.919
- چیکار میکنی؟
796
01:45:01.928 --> 01:45:03.527
چیکار میکنی؟
797
01:45:06.266 --> 01:45:08.664
ده دقیقه هم اینجا دووم نمیآری، پسر.
798
01:45:10.737 --> 01:45:11.568
عمراً.
799
01:45:15.734 --> 01:45:17.772
- کجا وایسم؟
800
01:45:20.144 --> 01:45:21.578
- تام، اینطرف.
801
01:46:30.580 --> 01:46:33.518
- یکی اومده ببینتت.
802
01:46:48.463 --> 01:46:49.897
- سلام، گرگ دریا.
803
01:46:59.341 --> 01:47:00.611
- تو رو باش.
804
01:47:09.219 --> 01:47:10.588
موهات رو کوتاه کردی.
805
01:47:13.024 --> 01:47:13.822
- آره.
806
01:47:36.782 --> 01:47:40.952
از این قیافهی رنگورورفتهی
داغونت خوشم میآد، رفیق.
807
01:47:43.451 --> 01:47:44.248
بهت میآد.
808
01:47:49.527 --> 01:47:51.530
- بوی دریا میدی.
809
01:48:10.416 --> 01:48:13.112
- باید دوباره ببریمش بیرون، نه؟
810
01:48:17.289 --> 01:48:18.986
- خوب میشه.
811
01:48:30.289 --> 01:51:18.986
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال