WEBVTT
1
00:00:03.819 --> 00:00:17.949
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.819 --> 00:00:38.949
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:36.819 --> 00:00:37.949
چه کار احمقانهای
4
00:00:37.950 --> 00:00:40.040
میترسیدی جیسون بکنه؟
5
00:00:41.389 --> 00:00:43.085
تو هتل اومدام.
6
00:02:20.531 --> 00:02:22.446
فقط اون کیف لعنتی رو بده.
7
00:02:35.242 --> 00:02:36.721
باید آروم بگیری.
8
00:02:38.723 --> 00:02:40.072
بِر!
9
00:02:57.655 --> 00:02:59.135
خدایا. لعنتی.
10
00:03:53.842 --> 00:03:56.104
جیسون.
11
00:03:56.105 --> 00:03:59.281
آره، من... من جیسونم، ولی من... من دنبال
12
00:03:59.282 --> 00:04:00.936
کریستال میگردم.
13
00:04:03.243 --> 00:04:04.243
اوه.
14
00:04:04.244 --> 00:04:05.418
آه.
15
00:05:05.957 --> 00:05:08.698
خب این، اِم، اول شبه
16
00:05:08.699 --> 00:05:10.962
یا آخر شب؟
17
00:05:11.920 --> 00:05:13.704
فکر کردم گزینهی «بیصحبت» رو زدم.
18
00:05:14.662 --> 00:05:17.664
اِ، آره، آره.
19
00:05:17.665 --> 00:05:19.274
آره، زدی.
20
00:05:37.815 --> 00:05:39.642
همینجا.
21
00:05:39.643 --> 00:05:40.688
اوکی، باشه.
22
00:05:43.343 --> 00:05:44.778
آره.
23
00:06:16.767 --> 00:06:18.638
اتاق ۲۲۳.
24
00:06:42.445 --> 00:06:44.228
بله؟
25
00:06:44.229 --> 00:06:46.100
برگههای وکیلم رو امضا کردی؟
26
00:06:46.101 --> 00:06:47.841
نه، ببین، هنوز بهش نرسیدم.
27
00:06:47.842 --> 00:06:49.320
فکر کنم وسط یه وضع اضطراریم.
28
00:06:49.321 --> 00:06:51.801
اِ، اگه... اگه یه زن این کارو بکنه...
29
00:06:51.802 --> 00:06:53.107
این یه چیزیه، نه؟ چی؟
30
00:06:53.108 --> 00:06:54.195
این.
31
00:06:54.196 --> 00:06:57.024
آره، این علامت قاچاق انسانه.
32
00:06:57.025 --> 00:06:59.113
الان یه زن رو پیاده کردم که همین کارو کرد.
33
00:06:59.114 --> 00:07:00.375
به پلیس زنگ بزنم؟
34
00:07:00.376 --> 00:07:02.159
میدونی چیه؟
35
00:07:02.160 --> 00:07:02.856
تا برسن، رفته.
36
00:07:02.857 --> 00:07:03.726
لعنتی.
37
00:07:03.727 --> 00:07:04.945
باشه، باید برم.
38
00:07:04.946 --> 00:07:05.815
صبر کن، جیسون،
39
00:07:05.816 --> 00:07:06.816
کار احمقانهای نک...
40
00:07:27.055 --> 00:07:29.100
کارآگاه تامی پول، لطفاً.
41
00:07:30.928 --> 00:07:32.320
بهش بگید جیمی برندیس زنگ زد
42
00:07:32.321 --> 00:07:33.931
و بگید بهم زنگ بزنه؟
43
00:09:38.316 --> 00:09:39.621
این دیگه کدوم خریه؟
44
00:10:14.788 --> 00:10:16.616
کیفت رو آوردم.
45
00:10:19.836 --> 00:10:22.055
گوشیمو ردیابی میکنن.
46
00:10:27.801 --> 00:10:29.454
باشه، از این طرف، از این طرف.
47
00:10:47.821 --> 00:10:51.824
این، اِ، کیف باشگاه زنم، زن سابقمه.
48
00:10:51.825 --> 00:10:53.695
شاید به دردت بخوره.
49
00:12:07.248 --> 00:12:09.031
راستش کریستیناست.
50
00:12:09.032 --> 00:12:10.380
ها؟
51
00:12:10.381 --> 00:12:12.861
کریستینا، اسمم.
52
00:12:12.862 --> 00:12:14.908
اِ، اونا...
53
00:12:17.345 --> 00:12:19.041
مجبورم کردن عوضش کنم.
54
00:12:37.931 --> 00:12:39.061
سلام.
55
00:12:39.062 --> 00:12:40.976
چرا منو کشوندی اینجا؟
56
00:12:40.977 --> 00:12:42.804
دیشب گوشیت رو خونهم جا گذاشتی.
57
00:12:42.805 --> 00:12:44.414
اوه، برگشتم برش داشتم.
58
00:12:44.415 --> 00:12:47.026
خوبه که بالاخره کلید دارم.
59
00:12:47.027 --> 00:12:49.245
ببین، دلم نمیخواد اینو ازت بخوام، ولی...
60
00:12:49.246 --> 00:12:50.159
صبر کن، صبر کن.
61
00:12:50.160 --> 00:12:51.552
میخوای با این پروندههای آشغال
62
00:12:51.553 --> 00:12:53.423
منو عوضی جلوه بدی؟
63
00:12:53.424 --> 00:12:56.426
پروندهی ضربوجرحت به زور به یه توافق میرسه.
64
00:12:56.427 --> 00:12:58.298
دو تا شاهد عینی داریم... نه، نه، نه.
65
00:12:58.299 --> 00:12:59.647
دو تا معتاد.
66
00:12:59.648 --> 00:13:01.954
هیچ هیئتمنصفهای به حرفشون گوش نمیده.
67
00:13:01.955 --> 00:13:03.652
کارهاتو درست کن.
68
00:13:08.091 --> 00:13:10.789
ببخشید، چی رو دلت نمیخواست ازم بخوای؟
69
00:13:10.790 --> 00:13:12.181
جیسون الان درگیر یه ماجراست.
70
00:13:12.182 --> 00:13:13.574
ای لعنتی.
71
00:13:13.575 --> 00:13:15.532
این دفعه چیکار کرده؟ هی!
72
00:13:15.533 --> 00:13:17.056
چی... چه خبره؟
73
00:13:17.057 --> 00:13:19.189
فکر میکنه یه زن قاچاقشده رو سوار کرده.
74
00:13:20.538 --> 00:13:22.235
هنوز پیششه؟
75
00:13:22.236 --> 00:13:23.540
نه، تو اومدا پیادهش کرده.
76
00:13:23.541 --> 00:13:24.977
خب، اگه هنوز
77
00:13:24.978 --> 00:13:26.893
تو ماشینش بود، میگفتم بیاردش اینجا.
78
00:13:28.242 --> 00:13:29.633
ولی؟
79
00:13:29.634 --> 00:13:31.940
گرفتن حکم برای ریختن تو یه هتل لوکس
80
00:13:31.941 --> 00:13:35.901
چون شوهر معتادِ در شرف طلاقت
81
00:13:35.902 --> 00:13:37.728
یه زن رو رسونده مقصدش که به نظرش...
82
00:13:37.729 --> 00:13:39.513
- نوبت توئه.
- لعنتی.
83
00:13:39.514 --> 00:13:40.862
ببین، باید برم.
84
00:13:40.863 --> 00:13:43.517
با دست بهش علامت کمک داده.
85
00:13:43.518 --> 00:13:47.216
حتی اگه دادستان قبول کنه،
که نمیکنه، تا وقتی
86
00:13:47.217 --> 00:13:49.610
حکم بگیریم، اون رفته سراغ مشتری بعدیش.
87
00:13:49.611 --> 00:13:51.133
منم همینو بهش گفتم.
88
00:13:51.134 --> 00:13:53.615
فقط... فقط نگرانم یه کار احمقانه بکنه.
89
00:13:55.225 --> 00:13:56.660
من وقتی برای این یارو ندارم،
90
00:13:56.661 --> 00:13:58.140
تو هم بس کن نجات دادنش رو.
91
00:13:58.968 --> 00:14:00.534
عوضی.
92
00:14:00.535 --> 00:14:02.057
الو؟
93
00:14:02.058 --> 00:14:03.320
ای لعنتی.
94
00:14:08.804 --> 00:14:10.805
باید برم دستشویی.
95
00:14:10.806 --> 00:14:13.678
اِ، بردار، اِ...
96
00:14:14.941 --> 00:14:16.507
هر چی لازم داری از اونجا بردار.
97
00:14:21.425 --> 00:14:23.863
واقعاً داری از اینجا درم میاری؟
98
00:14:25.255 --> 00:14:26.212
اینجا ولت نمیکنم.
99
00:14:26.213 --> 00:14:27.213
من تو رو نمیشناسم.
100
00:14:27.214 --> 00:14:28.649
باید کاملاً خلاص شم.
101
00:14:28.650 --> 00:14:30.477
اگه تنها شم، میگم یه رانندهی سوئیفت
102
00:14:30.478 --> 00:14:31.695
دیوونه منو دزدیده.
103
00:14:31.696 --> 00:14:33.349
نه، هی، این... من این کارو نکردم.
104
00:14:33.350 --> 00:14:34.873
اگه فقط قهرمانبازی درمیاری،
105
00:14:34.874 --> 00:14:36.570
باید همین الان برگردم.
106
00:14:36.571 --> 00:14:38.354
بد میشه، ولی نه به بدیِ اینکه...
107
00:14:38.355 --> 00:14:42.403
هی، برات کمک جور میکنم.
108
00:15:16.916 --> 00:15:18.352
لعنتی.
109
00:15:29.319 --> 00:15:30.406
هی، بهت زنگ زدم.
110
00:15:30.407 --> 00:15:31.755
جواب ندادی.
111
00:15:31.756 --> 00:15:32.974
الان با پلیس حرف زدم.
112
00:15:32.975 --> 00:15:34.410
هیچ غلطی نمیکنن چون دادستان...
113
00:15:34.411 --> 00:15:36.760
جیمی. جیمی، من... آوردمش.
114
00:15:36.761 --> 00:15:37.936
چی؟
115
00:15:37.937 --> 00:15:40.286
زنی که از برادفورد سوار کردم،
116
00:15:40.287 --> 00:15:42.549
برگشتم...
117
00:15:42.550 --> 00:15:44.855
ببین، برگشتم و آوردمش بیرون،
118
00:15:44.856 --> 00:15:46.554
و یه جای امن لازم دارم ببرمش.
119
00:15:50.079 --> 00:15:51.776
مشتریه میتونه شناساییت کنه؟
120
00:15:55.215 --> 00:15:56.346
نه.
121
00:15:58.087 --> 00:16:04.136
نه، اون دیگه هیچوقت
نمیتونه کسی رو شناسایی کنه.
122
00:16:04.137 --> 00:16:05.572
خدای من، جیسون!
123
00:16:05.573 --> 00:16:06.790
خودت همین الان گفتی
124
00:16:06.791 --> 00:16:08.618
که سیستم قضایی هیچ غلطی نمیکنه.
125
00:16:08.619 --> 00:16:10.795
الان بحثمون این نیست، لعنتی.
126
00:16:12.928 --> 00:16:14.538
آره.
127
00:16:21.806 --> 00:16:27.421
اون، اِ، فکر میکنه ولش میکنم.
128
00:16:29.379 --> 00:16:31.555
اِ... اِ...
129
00:16:36.169 --> 00:16:38.909
یه جایی تو جادهی ۳۵ هست که میتونی ببریش.
130
00:16:38.910 --> 00:16:41.869
جزئیاتش رو بعداً بهت زنگ میزنم.
131
00:16:41.870 --> 00:16:42.696
باشه.
132
00:16:42.697 --> 00:16:43.827
ممنون.
133
00:16:43.828 --> 00:16:46.047
ممنون.
134
00:17:06.721 --> 00:17:08.288
کجاست؟
135
00:17:11.595 --> 00:17:15.817
هی، من، اِ...
136
00:17:16.600 --> 00:17:17.774
هی، من... من...
137
00:17:17.775 --> 00:17:19.515
میبرمت... میبرمت پیشش.
138
00:17:42.496 --> 00:17:45.933
پذیرش یه تماس دربارهی
سروصدا گرفت و به ما زنگ زد.
139
00:17:45.934 --> 00:17:48.241
وقتی رسیدم صحنه و اینو
دیدم، به تو زنگ زدم.
140
00:17:53.333 --> 00:17:55.377
دوربینهای امنیتی؟
141
00:17:55.378 --> 00:17:57.336
لابی و آسانسورها،
142
00:17:57.337 --> 00:17:59.381
و از یه مظنون احتمالی عکس گرفتم.
143
00:17:59.382 --> 00:18:01.863
برام بفرستش، و میخوام کل فیلمها رو ببینم.
144
00:18:03.082 --> 00:18:04.734
بچههای آزمایشگاه؟
145
00:18:04.735 --> 00:18:06.345
خبر دادیم، ولی سرشون شلوغه.
146
00:18:27.236 --> 00:18:28.280
کجاست؟
147
00:18:28.281 --> 00:18:30.108
همین بالاست،
148
00:18:30.109 --> 00:18:33.024
ولی اگه تو رو ببینه، رفیق، میذاره میره.
149
00:18:41.685 --> 00:18:43.295
اون کمربند لعنتی رو میبندی؟
150
00:18:43.296 --> 00:18:44.296
- باشه.
- زود باش.
151
00:18:44.297 --> 00:18:45.428
باشه، رفیق.
152
00:18:51.086 --> 00:18:52.261
گندش بزنن!
153
00:19:49.057 --> 00:19:51.277
نه، سر ماشینشم.
154
00:20:37.453 --> 00:20:38.627
بله؟
155
00:20:38.628 --> 00:20:39.672
موهاک تو سیستم بود.
156
00:20:39.673 --> 00:20:41.369
چه سریع.
157
00:20:41.370 --> 00:20:42.718
خب، یه آشغالِ شناختهشدهست.
158
00:20:42.719 --> 00:20:44.546
بگو ببینم.
159
00:20:44.547 --> 00:20:46.896
اقدام به قتل، ضربوجرح، دلالی محبت،
160
00:20:46.897 --> 00:20:48.420
قاچاق مواد.
161
00:20:48.421 --> 00:20:50.510
همونطور که گفتم، یه آشغال.
162
00:21:12.314 --> 00:21:14.750
لعنتی!
163
00:21:14.751 --> 00:21:16.665
لعنتی.
164
00:21:16.666 --> 00:21:18.015
لعنتی!
165
00:21:21.802 --> 00:21:23.368
وای خدای من.
166
00:21:23.369 --> 00:21:24.412
کجا رفتی؟ گفتی هستی.
167
00:21:24.413 --> 00:21:25.805
هستم. اینجام. این... اینجام.
168
00:21:25.806 --> 00:21:28.155
باید بریم. باید... باید بریم. باید بریم.
169
00:21:28.156 --> 00:21:30.244
من... و من... باید... باید همین الان بریم.
170
00:21:30.245 --> 00:21:31.333
آره.
171
00:21:39.385 --> 00:21:40.951
چیکار میکنی؟
172
00:21:41.517 --> 00:21:42.910
دارم میگردم.
173
00:21:44.781 --> 00:21:46.565
هی، یه... یه چاقو تو داشبورده.
174
00:21:46.566 --> 00:21:48.654
میتونی... میتونی برش داری؟
175
00:21:48.655 --> 00:21:49.524
بیا.
176
00:21:49.525 --> 00:21:50.438
مرسی.
177
00:22:00.884 --> 00:22:01.971
خب، تو...
178
00:22:01.972 --> 00:22:03.190
چیزی از قبل تنته؟
179
00:22:03.191 --> 00:22:06.019
سوتین، شورت، همچین چیزی؟
180
00:22:06.020 --> 00:22:07.237
همهش اون پشته.
181
00:22:07.238 --> 00:22:08.849
اون ساعت رو نگه دار.
182
00:22:11.460 --> 00:22:12.505
چیز دیگهای نیست؟
183
00:22:18.460 --> 00:22:30.505
— ماي موويیز —
184
00:22:53.284 --> 00:22:56.374
اونا رو هم مجبورم میکردن بخورم.
185
00:22:56.375 --> 00:22:58.419
چی؟
186
00:22:58.420 --> 00:23:01.727
قبلاً دیدم قرصها رو خوردی.
187
00:23:01.728 --> 00:23:02.728
آره.
188
00:23:02.729 --> 00:23:04.600
یه ماه پیش ترک کردم.
189
00:23:05.862 --> 00:23:07.429
خب...
190
00:23:08.256 --> 00:23:10.039
فکر کنم، من...
191
00:23:10.040 --> 00:23:11.868
خب، دلیلش همین بود.
192
00:23:18.135 --> 00:23:19.876
صبر کن، چطوری نفهمیدن؟
193
00:23:21.661 --> 00:23:25.403
خب، اِ، چند... چند تا از
دخترا آنفولانزا گرفتن،
194
00:23:25.404 --> 00:23:28.407
واسه همین نفهمیدن که تو خماریام.
195
00:23:35.109 --> 00:23:37.198
تا حالا سعی کردی ترک کنی؟
196
00:23:39.505 --> 00:23:41.332
آره، چند بار.
197
00:23:43.291 --> 00:23:44.945
نتونستم.
198
00:23:48.209 --> 00:23:50.297
واسه همین از ارتش اخراج شدم.
199
00:24:11.624 --> 00:24:13.102
هی، اِ، میزنم کنار.
200
00:24:13.103 --> 00:24:15.017
ما، اِ...
201
00:24:15.018 --> 00:24:16.279
کمکت میکنم.
202
00:24:30.817 --> 00:24:32.731
بیا، اونو بده به من.
203
00:24:32.732 --> 00:24:33.601
بذار ببینم.
204
00:24:33.602 --> 00:24:35.256
این، اِ...
205
00:24:36.649 --> 00:24:38.041
وای خدا.
206
00:24:41.175 --> 00:24:42.480
موهاتو یهکم بزن کنار.
207
00:24:42.481 --> 00:24:43.568
باشه.
208
00:24:43.569 --> 00:24:45.396
ای وای. خب، این...
209
00:24:46.659 --> 00:24:49.356
این یهکم میسوزه.
210
00:24:49.357 --> 00:24:50.445
ببخشید.
211
00:24:52.621 --> 00:24:53.622
آره.
212
00:25:02.849 --> 00:25:04.023
هی!
213
00:25:04.024 --> 00:25:05.285
مرسی که انقدر زود زنگ زدی.
214
00:25:05.286 --> 00:25:07.330
خواهش میکنم.
215
00:25:07.331 --> 00:25:10.029
گوش کن، شوهر سابقم یه نفر رو فراری داده.
216
00:25:10.030 --> 00:25:14.033
ببین، من... میخوام کمکت
کنم، ولی واقعاً نمیتونم.
217
00:25:14.034 --> 00:25:15.338
فقط یه جای امن لازم داره.
218
00:25:15.339 --> 00:25:17.253
ببین، جیمی، خودت میدونی.
219
00:25:17.254 --> 00:25:19.212
ما لحظهآخری قبول نمیکنیم، دختر.
220
00:25:19.213 --> 00:25:21.345
کارم، دارن فرار میکنن.
221
00:25:24.566 --> 00:25:27.437
تو دو سال گذشته مجبور
شدیم دو بار جابهجا شیم.
222
00:25:27.438 --> 00:25:28.787
اون تازه از یه وضعیت
223
00:25:28.788 --> 00:25:30.179
خیلی خشن فرار کرده، کارم.
224
00:25:30.180 --> 00:25:32.181
وضع بده.
225
00:25:32.182 --> 00:25:33.270
خواهش میکنم.
226
00:25:38.145 --> 00:25:39.798
باشه.
227
00:25:39.799 --> 00:25:42.497
آدرس رو برات میفرستم،
ولی اون نمیتونه بیاد تو.
228
00:25:43.629 --> 00:25:44.847
مرد اینجا ممنوعه.
229
00:25:50.113 --> 00:25:51.637
اینا بچههای محلیان؟
230
00:25:53.116 --> 00:25:55.074
بگو که یه ردیاب دیگه رو این دختره داریم.
231
00:25:55.075 --> 00:25:57.164
خب، تو گوشیش داریم؟
232
00:25:58.861 --> 00:26:02.081
بچهها،
233
00:26:02.082 --> 00:26:04.258
داریم یه دختر کوچولو رو پس میگیریم!
234
00:26:05.912 --> 00:26:07.260
خب، اونو بده من.
235
00:26:07.261 --> 00:26:09.305
تو، تو با من میای.
236
00:26:09.306 --> 00:26:10.916
اینو بگیر. تو با اونا برو.
237
00:26:10.917 --> 00:26:13.093
- بریم.
- برش گردونید.
238
00:26:35.681 --> 00:26:37.117
سلام.
239
00:26:38.945 --> 00:26:40.728
الان تو واتساپ یه آدرس میفرستم
240
00:26:40.729 --> 00:26:41.948
با یهکم راهنمایی.
241
00:26:45.560 --> 00:26:47.997
تو، اِ، تو... به این آدما اعتماد داری؟
242
00:26:49.782 --> 00:26:51.696
با جونم بهشون اعتماد دارم.
243
00:26:51.697 --> 00:26:53.567
اون مخاطب رو زود پاک کن.
244
00:26:53.568 --> 00:26:56.570
نمیخوان مردهای خطرناک پیداشون کنن.
245
00:26:56.571 --> 00:26:58.138
بهشون گفتی من خطرناکم؟
246
00:26:59.705 --> 00:27:01.663
تو از اون خطرناکهای خوبی.
247
00:27:03.360 --> 00:27:05.187
باشه، مراقب خودت باش.
248
00:27:05.188 --> 00:27:06.406
آره.
249
00:27:13.022 --> 00:27:14.675
به نظر زن خوبی میاد.
250
00:27:15.546 --> 00:27:17.679
آره، اون، اِم...
251
00:27:22.205 --> 00:27:23.816
آره.
252
00:27:29.909 --> 00:27:32.954
چرا به هم خورد؟
253
00:27:32.955 --> 00:27:36.392
اوه، من... برای بار
چهارم رفتم کمپ ترک اعتیاد
254
00:27:36.393 --> 00:27:38.700
بدون اینکه بهش بگم، و بعد، اِم...
255
00:27:41.442 --> 00:27:44.053
سه هفته بیخبر غیبم زد، پس...
256
00:27:47.840 --> 00:27:49.449
همون کار رو تموم کرد.
257
00:27:49.450 --> 00:27:51.234
سخته.
258
00:27:55.761 --> 00:27:58.372
من چهار ساله که غیبم زده.
259
00:28:26.922 --> 00:28:27.966
بفرمایید؟
260
00:28:27.967 --> 00:28:29.619
اِ، اومدیم برای، اِم...
261
00:28:29.620 --> 00:28:32.448
- آملیا.
- آملیا.
262
00:28:32.449 --> 00:28:34.015
رمز همینه.
263
00:28:34.016 --> 00:28:36.496
دنبالم بیاید، جاتون رو نشون میدم.
264
00:28:36.497 --> 00:28:37.846
بیا.
265
00:28:44.070 --> 00:28:47.159
فقط ممنون.
266
00:29:21.672 --> 00:29:23.064
هی!
267
00:29:23.065 --> 00:29:24.587
ببخشید که تلفن رو روت قطع کردم.
268
00:29:24.588 --> 00:29:26.677
چه کار احمقانهای میترسیدی جیسون بکنه؟
269
00:29:28.288 --> 00:29:31.117
جیمی، من تو هتل اومدام.
270
00:29:38.689 --> 00:29:40.387
سالم درش آورد؟
271
00:29:41.780 --> 00:29:42.823
یه پناهگاه جور کردم،
272
00:29:42.824 --> 00:29:44.042
و الان دارن میرن اونجا.
273
00:29:44.043 --> 00:29:45.434
لعنتی!
274
00:29:45.435 --> 00:29:46.219
چی؟
275
00:29:49.962 --> 00:29:51.745
بعداً بهت زنگ میزنم.
276
00:31:18.050 --> 00:31:19.834
اگه بیان اینجا چی؟
277
00:31:21.749 --> 00:31:24.186
درها رو قفل میکنیم و به پلیس زنگ میزنیم.
278
00:31:25.927 --> 00:31:27.493
حالا یهکم بخواب.
279
00:32:14.454 --> 00:32:16.107
خالیه.
280
00:32:16.108 --> 00:32:17.673
انگار ولش کردن.
281
00:32:17.674 --> 00:32:19.719
شاید.
282
00:32:19.720 --> 00:32:23.114
آخرین جایی که توقف کردن رو چک میکنیم.
283
00:32:23.115 --> 00:32:24.943
یکی از شما عوضیها اینجا بمونه.
284
00:32:27.858 --> 00:32:29.511
چرا من باید بمونم؟
285
00:32:29.512 --> 00:32:31.252
اگه برگشتن، حرومزاده.
286
00:32:32.124 --> 00:32:32.993
حواست باشه!
287
00:32:32.994 --> 00:32:34.952
این یارو بِر رو از پا درآورده.
288
00:34:05.260 --> 00:34:06.434
حداقل هفت تا اتاق خواب.
289
00:34:06.435 --> 00:34:09.089
ورودی از جلو، پشت و طرفین.
290
00:34:09.090 --> 00:34:11.004
از حفاظتش مطمئن نیستیم.
291
00:34:11.005 --> 00:34:13.485
رئیس این هرزه رو میخواد.
292
00:34:13.486 --> 00:34:14.616
- عکس رو دیدن؟
- آره.
293
00:34:14.617 --> 00:34:15.878
بقیه چی؟
294
00:34:15.879 --> 00:34:16.879
دزدی تاوان داره.
295
00:34:17.751 --> 00:34:19.404
فقط دختره.
296
00:34:19.405 --> 00:34:21.319
اینجا بمون، خبر بده.
297
00:34:21.320 --> 00:34:22.973
ماشین رو روشن نگه دار.
298
00:35:01.447 --> 00:35:03.144
هی، کارم، چراغقوه رو پیدا کردی؟
299
00:36:14.128 --> 00:36:15.564
کجایی، هرزه؟
300
00:36:18.872 --> 00:36:20.699
اوه، صبر کن، صبر کن.
301
00:36:20.700 --> 00:36:21.874
فقط مواظب باش.
302
00:36:21.875 --> 00:36:23.223
بیاید حرف بزنیم دربارهی...
303
00:37:22.631 --> 00:37:25.459
دارم به ۹۱۱ زنگ میزنم، حرومزادهها!
304
00:37:32.946 --> 00:37:33.772
گور بابات، لعنتی.
305
00:38:19.993 --> 00:38:20.819
گرفتیش؟
306
00:38:27.305 --> 00:38:28.958
برو، برو، برو!
307
00:38:35.356 --> 00:38:36.574
دارن میان. دارن میان.
308
00:38:36.575 --> 00:38:38.316
- برو، برو، برو.
- دارم سعی میکنم.
309
00:38:39.012 --> 00:38:39.795
برو، برو.
310
00:38:42.189 --> 00:38:43.581
عوضی لعنتی!
311
00:38:43.582 --> 00:38:44.322
این چه وضعشه؟
312
00:38:57.030 --> 00:38:59.031
هی، فیلمها رو فرستادی؟
313
00:38:59.032 --> 00:39:00.860
همین الان برات فرستادم.
314
00:39:03.950 --> 00:39:06.255
فیلم راهروی طبقهی دوم هم هست؟
315
00:39:06.256 --> 00:39:08.083
همهچی رو داری.
316
00:39:08.084 --> 00:39:09.650
هی، اینا صدا ندارن؟
317
00:39:09.651 --> 00:39:11.827
نمیدونم، تامی، همینه که هست.
318
00:39:22.838 --> 00:39:25.231
خب، چی تکونت داد، گندهبک؟
319
00:39:33.893 --> 00:39:36.285
خب، یه عکس دیگه برات میفرستم.
320
00:39:36.286 --> 00:39:37.897
ببین میتونیم شناساییش کنیم.
321
00:39:41.117 --> 00:39:42.814
چطوری پیدام کردن؟
322
00:39:44.425 --> 00:39:47.514
فکر کنم، اِ، فکر کنم اون گندهبک
323
00:39:47.515 --> 00:39:50.256
تو پمپ بنزین یه ردیاب
دیگه رو ماشینم گذاشته.
324
00:39:50.257 --> 00:39:52.824
منطقیه.
325
00:39:52.825 --> 00:39:55.217
اون، اِ، اون جاکشته؟
326
00:39:55.218 --> 00:39:57.524
نه، فقط نوچهست.
327
00:39:57.525 --> 00:39:59.570
ویکتور رئیسه.
328
00:40:22.637 --> 00:40:24.682
چرا شروع کردی؟
329
00:40:24.683 --> 00:40:25.900
چی رو؟
330
00:40:25.901 --> 00:40:27.728
قرصها رو.
331
00:40:27.729 --> 00:40:34.475
خب، اِ، یه آرپیجی خورد
به هامویمون و کمرم داغون شد.
332
00:40:38.392 --> 00:40:41.613
خب، پس چرا اخراجت کردن؟
333
00:40:43.136 --> 00:40:45.964
درخواست دادم به جای یه مأموریت
دیگه برم ترک اعتیاد،
334
00:40:45.965 --> 00:40:47.575
پس ردم کردن.
335
00:40:49.272 --> 00:40:52.274
پس بهخاطر مسکن خوردن بیرونت انداختن؟
336
00:40:52.275 --> 00:40:58.325
آره، قرصهایی که خودشون داده
بودن، پس گور بابای من دیگه.
337
00:41:01.763 --> 00:41:02.982
خب، بفرما.
338
00:41:29.312 --> 00:41:30.488
ببخشید.
339
00:41:31.576 --> 00:41:33.098
یه جفت ممه همهچی رو حل میکنه.
340
00:41:33.099 --> 00:41:34.839
اوه آره، درست گفتی.
341
00:41:53.206 --> 00:41:55.556
تا مستی از سرش نپره به پلیس زنگ نمیزنه.
342
00:42:02.302 --> 00:42:03.955
یالا دخترا، هنوز کلی جا باید بریم.
343
00:42:03.956 --> 00:42:04.956
بریم!
344
00:42:04.957 --> 00:42:06.045
سلام.
345
00:42:07.829 --> 00:42:09.090
کدوم یکی؟
346
00:42:13.313 --> 00:42:14.139
این؟
347
00:42:14.140 --> 00:42:15.358
بچهها.
348
00:42:21.408 --> 00:42:22.061
چه مرگته؟
349
00:42:27.283 --> 00:42:28.545
- هی.
- لعنتی.
350
00:42:28.546 --> 00:42:30.199
همین الان به پلیس زنگ زدم.
351
00:42:32.637 --> 00:42:34.420
فکر کردی پلیس برام مهمه، مرتیکه؟
352
00:42:34.421 --> 00:42:35.987
من... من با پالتوی خز
353
00:42:35.988 --> 00:42:39.556
و زنجیر طلا سر خیابون واینمیایستم.
354
00:42:39.557 --> 00:42:42.210
من یه جاکش خیابونی نیستم
که ساک ۲۰ دلاری بفروشه،
355
00:42:42.211 --> 00:42:45.649
و مشتریهام مجبور نیستن
تو کوچهپسکوچههای تاریک
356
00:42:45.650 --> 00:42:47.172
دنبال جندهای واسه کتک بگردن.
357
00:42:52.352 --> 00:42:53.874
این عوضی...
358
00:42:53.875 --> 00:42:55.833
هی، هی، هی! بس کن، بس کن.
359
00:42:55.834 --> 00:42:57.443
هزاران دلار برام آب خورده.
360
00:42:57.444 --> 00:42:58.793
پول میخوای؟
361
00:43:01.491 --> 00:43:02.883
پول دارم.
362
00:43:02.884 --> 00:43:04.233
جدی؟
363
00:43:05.670 --> 00:43:06.801
واو!
364
00:43:08.455 --> 00:43:09.324
امروز روز شانسمه.
365
00:43:09.325 --> 00:43:10.892
روز شانس تو هم هست، عوضی.
366
00:43:12.633 --> 00:43:13.851
بریم.
367
00:43:23.383 --> 00:43:25.603
بِر، بِر، چه غلطی میکنی؟
368
00:43:28.431 --> 00:43:30.303
گوشیت کو، احمق؟
369
00:43:39.529 --> 00:43:41.661
عکس دختره خیلی بیکیفیته،
370
00:43:41.662 --> 00:43:44.359
ولی از موهاک بیشتر درآوردیم.
371
00:43:44.360 --> 00:43:48.146
تو وگاس برای آدمربایی و سرقت
مسلحانه با وثیقه آزاده.
372
00:43:48.147 --> 00:43:49.364
هر دو فدرال.
373
00:43:49.365 --> 00:43:52.454
هه، و نباید از نوادا خارج میشد.
374
00:43:52.455 --> 00:43:53.455
نچ.
375
00:43:53.456 --> 00:43:54.805
تو فرودگاه علامتش نزدن؟
376
00:43:54.806 --> 00:43:56.371
هیچی.
377
00:43:56.372 --> 00:43:58.417
شاید با ماشین اومده.
378
00:43:58.418 --> 00:44:00.985
انگار با یه قاچاقچی
مواد سابقهدار در ارتباطه
379
00:44:00.986 --> 00:44:04.249
که سال ۲۰۱۵ از میامی فراریش دادن.
380
00:44:04.250 --> 00:44:05.859
هوم.
381
00:44:05.860 --> 00:44:08.036
همهش خارج از ایالت، هیچی محلی نیست.
382
00:44:10.822 --> 00:44:11.952
آره.
383
00:44:14.822 --> 00:44:28.952
— ماي موويیز —
384
00:45:37.735 --> 00:45:39.823
بچههای صحنهی جرم کار هتل رو تموم کردن.
385
00:45:39.824 --> 00:45:42.651
علت اولیهی مرگ ضربهی جسم سخت به سره،
386
00:45:42.652 --> 00:45:44.437
ولی باید منتظر پزشک قانونی بمونیم.
387
00:45:46.700 --> 00:45:50.051
هویت مقتول...
388
00:45:53.489 --> 00:45:55.577
بگو دیگه.
389
00:45:55.578 --> 00:45:57.666
مایک استیونز.
390
00:45:57.667 --> 00:45:59.973
نمایندهی کنگره مایک استیونز.
391
00:45:59.974 --> 00:46:02.236
همون مایک استیونزِ مدعی اخلاق؟
392
00:46:02.237 --> 00:46:05.239
شناساییش طول کشید چون با
اسم جعلی اتاق گرفته بود.
393
00:46:05.240 --> 00:46:06.719
ای لعنتی.
394
00:46:06.720 --> 00:46:08.634
دادستان سر این یکی میافته به جونمون.
395
00:46:08.635 --> 00:46:10.289
آره، گور بابای اون عوضی.
396
00:46:11.943 --> 00:46:14.814
دیدی تو اون کیف اسباببازیهاش چی بود؟
397
00:46:14.815 --> 00:46:18.123
آره، انگار مایکِ پیر
میخواست حسابی درد بده.
398
00:46:20.038 --> 00:46:21.995
وسوسه شدم بگم دفاع از خود بوده، ببینم
399
00:46:21.996 --> 00:46:24.956
برای اون دادستانِ عوضی
به قدر کافی سرراست هست یا نه.
400
00:46:25.913 --> 00:46:27.131
چیز دیگهای هست؟
401
00:46:27.132 --> 00:46:28.786
کلی اثر انگشت تو دستشویی.
402
00:46:30.352 --> 00:46:31.962
جوابش اومد خبرم کن.
403
00:47:14.092 --> 00:47:15.309
ماشین رو ول کنیم؟
404
00:47:15.310 --> 00:47:17.659
سر نبش یه آرایشگاهه.
405
00:47:17.660 --> 00:47:20.707
فکر میکنن ما، اِ، یه ماشین دیگه گرفتیم.
406
00:47:21.839 --> 00:47:24.101
ببین، این... فعلاً باید با همین بسازیم.
407
00:47:24.102 --> 00:47:27.495
اونا، اِ، ماشینمو دارن، آدرسمو دارن،
408
00:47:27.496 --> 00:47:30.368
پس، اِ، چطوره تو... و من، اِم...
409
00:47:30.369 --> 00:47:32.196
نه، من... نه، نه.
410
00:47:32.197 --> 00:47:33.285
بگیر... بیا دیگه.
411
00:47:40.901 --> 00:47:42.075
واسه آخر هفته آوردن،
412
00:47:42.076 --> 00:47:44.512
بعد یهراست برمیگردیم وگاس.
413
00:47:44.513 --> 00:47:47.341
لابد این شهر پول زیاد داره، ها؟
414
00:47:47.342 --> 00:47:50.649
آره، پولِ میلیاردرهای جتشخصیداره.
415
00:47:50.650 --> 00:47:53.957
اوف، گرون به نظر میاد.
416
00:47:53.958 --> 00:47:56.308
۶۰۰ تا برای ۳۰ دقیقه، هر دختر.
417
00:48:01.095 --> 00:48:02.705
چقدرش مال خودت میمونه؟
418
00:48:04.229 --> 00:48:06.231
همهش رو میگیرن.
419
00:48:08.581 --> 00:48:10.104
آره.
420
00:48:13.281 --> 00:48:14.716
معلومه.
421
00:48:31.909 --> 00:48:33.953
اثر انگشتهای دستشویی مال خدمه و استیونزه،
422
00:48:33.954 --> 00:48:35.520
یه سری هنوز شناسایی نشده.
423
00:48:35.521 --> 00:48:36.825
بقیهش با خودته.
424
00:48:36.826 --> 00:48:38.175
منو فرستادن سر تیراندازی.
425
00:48:38.176 --> 00:48:39.089
تیراندازی؟
426
00:48:39.090 --> 00:48:40.003
کدوم تیراندازی؟
427
00:48:40.004 --> 00:48:41.656
بیخیال تام، کجا بودی؟
428
00:48:41.657 --> 00:48:43.441
ببخشید، یهکم سرم شلوغ بود.
429
00:48:43.442 --> 00:48:45.573
سه نفر تو یه پناهگاه زنان تیر خوردن.
430
00:48:45.574 --> 00:48:47.271
هرجومرج کامل.
431
00:48:47.272 --> 00:48:48.446
کسی زنده مونده؟
432
00:48:48.447 --> 00:48:49.535
تو بیمارستان.
433
00:49:02.591 --> 00:49:04.028
باب!
434
00:49:05.072 --> 00:49:06.551
کیتی افتاد.
435
00:49:06.552 --> 00:49:07.814
لعنتی!
436
00:49:09.816 --> 00:49:11.773
باشه، برو.
437
00:49:11.774 --> 00:49:13.254
الان!
438
00:49:47.158 --> 00:49:49.029
راه سختی در پیش داری.
439
00:49:57.472 --> 00:49:58.298
مرسی.
440
00:50:19.668 --> 00:50:24.020
فقط یه تشک رو زمین، یه میز تاشو،
441
00:50:24.021 --> 00:50:25.370
چند تا برگهی طلاق.
442
00:50:29.896 --> 00:50:31.766
هوماسکول سواری میخواد.
443
00:50:31.767 --> 00:50:33.334
چی؟
444
00:50:35.075 --> 00:50:37.685
جیمی برندیس.
445
00:50:37.686 --> 00:50:39.123
این به درد میخوره.
446
00:50:40.037 --> 00:50:41.472
هی، خوبی؟
447
00:50:41.473 --> 00:50:43.301
دایموند؟
448
00:50:44.824 --> 00:50:45.737
دایموند.
449
00:50:45.738 --> 00:50:47.826
هی، به کمک نیاز داره!
450
00:50:47.827 --> 00:50:49.349
دایموند. وای نه، اوردوز کرده.
451
00:50:49.350 --> 00:50:50.742
دنس فیورِ لعنتی.
452
00:50:50.743 --> 00:50:51.525
کمک لازم داره.
453
00:50:51.526 --> 00:50:52.832
بزن کنار!
454
00:50:53.572 --> 00:50:54.790
هرزه.
455
00:50:58.664 --> 00:50:59.707
ای لعنتی.
456
00:50:59.708 --> 00:51:01.274
خب، فقط... فقط...
457
00:51:01.275 --> 00:51:03.624
خب، بپیچ راست، بپیچ راست.
458
00:51:03.625 --> 00:51:04.538
لعنتی!
459
00:51:04.539 --> 00:51:05.975
شوخیت گرفته؟
460
00:51:40.227 --> 00:51:41.924
میخواستم بمیرم.
461
00:51:44.013 --> 00:51:47.842
انگار تنها راه خلاصی بود.
462
00:51:47.843 --> 00:51:49.931
خونهی وگاس دوقفله بود.
463
00:51:49.932 --> 00:51:51.238
حبسمون میکنن.
464
00:52:06.732 --> 00:52:10.214
چرا سه بار وسط این همه
سختی ول کردی و رفتی؟
465
00:52:12.216 --> 00:52:14.261
همون مزخرفاتِ «نیروی برتر».
466
00:52:17.482 --> 00:52:20.179
تو کمپ، اونا...
467
00:52:20.180 --> 00:52:23.400
خدا رو به زور تو حلقت میکنن، و...
468
00:52:24.619 --> 00:52:25.619
من فقط باورش ندارم.
469
00:52:25.620 --> 00:52:29.537
من... مزخرفه.
470
00:52:30.669 --> 00:52:31.887
اوه.
471
00:52:35.500 --> 00:52:39.024
ایمان تنها چیزی بود که زنده نگهم داشت.
472
00:52:51.472 --> 00:52:53.909
لعنتی، همهتون مواد لعنتیتونو بدید به من.
473
00:52:56.564 --> 00:52:57.999
خب، کجا؟
474
00:52:58.000 --> 00:52:59.740
اوه، عالیه.
475
00:52:59.741 --> 00:53:01.568
جـ... ۲۰ دقیقه.
476
00:53:01.569 --> 00:53:02.788
آره.
477
00:53:04.616 --> 00:53:06.183
خب، این یارو کجاست؟
478
00:53:20.936 --> 00:53:22.720
صبح بخیر، کارملا.
479
00:53:22.721 --> 00:53:24.025
من کارآگاه پولم.
480
00:53:24.026 --> 00:53:26.202
چربزبونی نکن، لعنتی.
481
00:53:26.203 --> 00:53:28.421
چیزی برات ندارم.
482
00:53:28.422 --> 00:53:32.383
اِ، باشه، خب، اون چی؟
483
00:53:34.733 --> 00:53:36.255
خب، اون اینجا نیست
484
00:53:36.256 --> 00:53:38.823
یا تو سردخونه، اگه برات مهمه.
485
00:53:38.824 --> 00:53:40.303
ببین، فقط میخوام کمک کنم.
486
00:53:40.304 --> 00:53:41.739
جدی؟
487
00:53:41.740 --> 00:53:44.132
پس حالا کارت کمک به زنها شده؟
488
00:53:44.133 --> 00:53:46.527
فکر کنم دنبال یکی میگردی
که این گندو بندازی گردنش.
489
00:53:48.094 --> 00:53:51.140
فقط میخوام بفهمم کی دنبالشونه.
490
00:53:53.578 --> 00:53:55.361
نمیتونم کمکت کنم.
491
00:53:55.362 --> 00:53:59.278
باشه، خب، اگه نظرت عوض شد،
492
00:53:59.279 --> 00:54:00.889
بهم زنگ بزن.
493
00:54:28.961 --> 00:54:30.092
هه.
494
00:54:31.616 --> 00:54:33.312
هی، هی.
495
00:54:33.313 --> 00:54:36.447
پسر، این، اِ، جا رو سخت میشه پیدا کرد!
496
00:54:39.624 --> 00:54:42.147
هی، آروم باشیم، باشه؟
497
00:54:42.148 --> 00:54:43.801
بیاریدشون پایین.
498
00:54:43.802 --> 00:54:45.019
همه آروم باشیم.
499
00:54:45.020 --> 00:54:47.284
صبر کن. تو، اِ، تو ویکتوری؟
500
00:54:48.372 --> 00:54:49.197
لعنتی.
501
00:54:49.198 --> 00:54:50.286
ای لعنتی.
502
00:54:50.287 --> 00:54:51.287
چرا زودتر نگفتی؟
503
00:54:51.288 --> 00:54:53.201
هه.
504
00:54:53.202 --> 00:54:56.248
ممنون که گذاشتی دخترامو
یه مدت اینجا نگه دارم.
505
00:54:56.249 --> 00:54:58.337
مشکلی نیست.
506
00:54:58.338 --> 00:54:59.904
اصلاً.
507
00:54:59.905 --> 00:55:01.688
جنسها آمادهی بازرسیان.
508
00:55:01.689 --> 00:55:02.820
بریم.
509
00:55:13.353 --> 00:55:14.527
اینجا چیکار میکنی؟
510
00:55:14.528 --> 00:55:16.182
فقط اومدم یه دوست رو ببینم.
511
00:55:19.185 --> 00:55:20.446
از این قضیه دور بمون.
512
00:55:20.447 --> 00:55:23.231
اون بهخاطر من اینجاست، تامی.
513
00:55:23.232 --> 00:55:24.407
آدمها مُردن
514
00:55:24.408 --> 00:55:26.626
چون رفتن اون پناهگاه.
515
00:55:26.627 --> 00:55:29.150
حالا، اگه جای دیگهای
فرستادیشون، باید بدونم.
516
00:55:29.151 --> 00:55:31.284
فقط میدونم که اونو
از برادفورد سوار کرد و...
517
00:55:35.244 --> 00:55:36.767
از برادفورد سوارش کرد
518
00:55:36.768 --> 00:55:38.246
و تو اومدا پیادهش کرد،
519
00:55:38.247 --> 00:55:39.857
و بعد رفتن پناهگاه.
520
00:55:39.858 --> 00:55:40.901
برادفورد؟
521
00:55:40.902 --> 00:55:42.033
آره، فکر کنم.
522
00:55:42.034 --> 00:55:43.775
همین، فقط همینو میدونم.
523
00:55:45.167 --> 00:55:46.603
باشه.
524
00:55:46.604 --> 00:55:48.867
تا من اینو حل نکردم،
تو هیچی نمیدونی، باشه؟
525
00:55:50.303 --> 00:55:52.783
دوستت اون تو زیاد از پلیس خوشش نمیاد.
526
00:55:52.784 --> 00:55:55.351
خب، اون به قربانیهای خشونت کمک میکنه
527
00:55:55.352 --> 00:55:57.048
که پلیس مجرم میبیندشون، پس...
528
00:55:57.049 --> 00:55:58.745
من فقط میخوام بفهمم آدمبدها
529
00:55:58.746 --> 00:56:02.009
کیان که کس دیگهای رو نکشن، باشه؟
530
00:56:02.010 --> 00:56:05.144
ازت خواستم دور بمونی،
ولی هر کاری میخوای بکن.
531
00:56:20.768 --> 00:56:22.247
کنترل کیفیت؟
532
00:56:22.248 --> 00:56:23.727
پیش ما نگران جنس خراب نباش.
533
00:56:23.728 --> 00:56:25.642
شیشه و گل رو همینجا تولید میکنیم.
534
00:56:25.643 --> 00:56:27.078
سالهاست همون رابط کوکه،
535
00:56:27.079 --> 00:56:28.427
هیچوقت مشکلی نداشتیم.
536
00:56:28.428 --> 00:56:29.863
قرصهاتون چی؟
537
00:56:29.864 --> 00:56:31.822
دیشب خودم از والمارت دزدیدمشون.
538
00:56:31.823 --> 00:56:33.998
اینجا از اون آشغالهای چینی نداریم، داداش.
539
00:56:33.999 --> 00:56:34.999
و فرودگاه؟
540
00:56:35.000 --> 00:56:36.304
فقط چهارصد متر پایینتر.
541
00:56:36.305 --> 00:56:38.785
رسیدن بهش مثل آب خوردنه.
542
00:56:38.786 --> 00:56:39.917
باشه.
543
00:56:39.918 --> 00:56:43.225
میتونیم تو معامله بهت تخفیف بدیم.
544
00:56:44.749 --> 00:56:45.705
آره.
545
00:56:45.706 --> 00:56:47.621
و برای اونم.
546
00:56:50.276 --> 00:56:51.582
تو چی؟
547
00:56:57.762 --> 00:56:59.546
اِ، باب میل من نیست.
548
00:57:00.765 --> 00:57:01.982
باید به یه کاری برسم.
549
00:57:01.983 --> 00:57:03.157
اگه این دوتا قاطی کنن،
550
00:57:03.158 --> 00:57:04.811
یه مشکل لعنتیِ گنده پیدا میکنیم.
551
00:57:04.812 --> 00:57:07.335
آره، فهمیدم.
552
00:57:07.336 --> 00:57:09.555
بقیهش وقتی برای دخترا و جنس برگشتیم.
553
00:57:09.556 --> 00:57:10.557
یالا بچهها، بریم.
554
00:57:30.708 --> 00:57:32.012
به برادفورد خوش اومدید.
555
00:57:32.013 --> 00:57:33.318
سلام.
556
00:57:33.319 --> 00:57:34.711
باید فیلم دوربینهاتون رو
557
00:57:34.712 --> 00:57:35.626
از دیشب ببینم.
558
00:57:42.197 --> 00:57:43.894
آره، باشه، گرفتم.
559
00:57:43.895 --> 00:57:45.461
پیداش کردم!
560
00:57:45.462 --> 00:57:46.462
باشه.
561
00:57:47.768 --> 00:57:49.769
آدرس همینه.
562
00:57:49.770 --> 00:57:50.467
خب، بریم.
563
00:57:59.258 --> 00:58:00.868
چطوری، جوزف؟
564
00:58:02.435 --> 00:58:03.827
چطوره گورتو گم کنی؟
565
00:58:03.828 --> 00:58:05.569
سر قیافهت یهکم حساس شدی، ها؟
566
00:58:06.744 --> 00:58:10.268
کنجکاوم، این یارو رو از کجا میشناسی؟
567
00:58:10.269 --> 00:58:12.052
نمیشناسم.
568
00:58:12.053 --> 00:58:14.055
به نظر که میشناسیش.
569
00:58:16.493 --> 00:58:18.189
هر احمقی که تو لابی هتل
570
00:58:18.190 --> 00:58:20.278
کنارش وایمیستی رو میشناسی؟
571
00:58:20.279 --> 00:58:21.888
خب، بیشتر از این کارا کردی.
572
00:58:21.889 --> 00:58:24.630
یه ساعت نشستی با یارویی
شوخی کردی که تو وگاس
573
00:58:24.631 --> 00:58:26.110
باهاش زندان بودی.
574
00:58:26.111 --> 00:58:28.547
بعد دیدی همون یارو سوار یه ماشین سرویس شد
575
00:58:28.548 --> 00:58:31.507
که ۵۰۰ فوت دورتر از یه صحنهی قتل پیدا شد
576
00:58:31.508 --> 00:58:33.900
که خودت یه بلوک اونورتر پرسه میزدی.
577
00:58:33.901 --> 00:58:36.120
پس آره، فکر کنم میشناسیش،
578
00:58:36.121 --> 00:58:38.819
و فکر کنم میدونی این یارو چه نقشی داشته.
579
00:58:42.954 --> 00:58:44.129
وکیل.
580
00:58:46.174 --> 00:58:47.479
مسخرهبازی دربیاری،
581
00:58:47.480 --> 00:58:49.743
نه معاملهای در کاره، نه حفاظتی.
582
00:58:51.353 --> 00:58:53.659
وکیل.
583
00:59:34.527 --> 00:59:36.746
برات لباس نو گرفتم!
584
00:59:36.747 --> 00:59:39.400
هی، تو... تو نباید بری بیرون!
585
00:59:39.401 --> 00:59:41.402
شلوار نو لازم داری،
586
00:59:41.403 --> 00:59:47.931
و یه آسپرین یا ایبوپروفن یا همچین چیزی
587
00:59:47.932 --> 00:59:50.542
که کمک کنه.
588
00:59:50.543 --> 00:59:53.720
امیدوارم این یارو اینجا شکر داشته باشه.
589
00:59:57.768 --> 00:59:59.639
چیزی که کمک کنه؟
590
01:00:00.988 --> 01:00:02.510
انگار نه.
591
01:00:04.426 --> 01:00:05.992
هیچکس ندیده کسی بیاد تو.
592
01:00:05.993 --> 01:00:07.211
شاید ماشین دیگه دزدیدن.
593
01:00:07.212 --> 01:00:08.952
از این پارکینگ سرقتی گزارش نشده.
594
01:00:08.953 --> 01:00:10.257
شاید پیاده رفتن.
595
01:00:10.258 --> 01:00:11.868
یه دور بزنیم، شاید شانس بیاریم.
596
01:00:11.869 --> 01:00:12.696
شاید، داداش.
597
01:01:13.539 --> 01:01:15.366
نه، نه، نه، نه!
598
01:01:15.367 --> 01:01:16.759
نه، نه!
599
01:02:04.982 --> 01:02:06.678
یالا.
600
01:02:06.679 --> 01:02:08.550
نه!
601
01:02:25.219 --> 01:02:27.046
نه! کمک!
602
01:02:27.047 --> 01:02:27.961
کمک!
603
01:02:29.615 --> 01:02:31.442
بازش کن.
604
01:02:31.443 --> 01:02:32.443
خودتو تمیز کن.
605
01:02:32.444 --> 01:02:34.271
جلسهی وثیقهت جلو افتاده.
606
01:02:36.013 --> 01:02:38.058
هی خیکی، کدوم قسمتِ «بازش کن» رو نمیفهمی؟
607
01:02:39.712 --> 01:02:41.060
عالیجناب،
608
01:02:41.061 --> 01:02:42.235
شواهد دادستانی غیرمستقیمه.
609
01:02:42.236 --> 01:02:43.193
ما ویدیو داریم.
610
01:02:43.194 --> 01:02:44.934
از چی؟
611
01:02:44.935 --> 01:02:47.240
موکل من تو لابی هتل کنار کسی که متهم به یه
612
01:02:47.241 --> 01:02:48.459
جرم دیگهست؟
613
01:02:48.460 --> 01:02:49.939
دادستانی درخواست رد وثیقه داره؟
614
01:02:49.940 --> 01:02:51.679
بله، جناب قاضی.
615
01:02:51.680 --> 01:02:54.160
متهم احتمال فرار داره و چند بار محکوم شده،
616
01:02:54.161 --> 01:02:56.249
و با توجه به ماهیت خشونتآمیز جرم،
617
01:02:56.250 --> 01:02:59.078
معتقدیم برای جامعه خطرناکه.
618
01:02:59.079 --> 01:03:01.907
محکومیتهای قبلیش مال بیش از ده سال پیشه.
619
01:03:01.908 --> 01:03:03.604
تو این منطقه خانواده داره.
620
01:03:03.605 --> 01:03:04.824
جایی نمیره.
621
01:03:06.260 --> 01:03:07.652
درخواست رد میشه.
622
01:03:07.653 --> 01:03:09.306
وثیقه ۱۰۰٬۰۰۰ دلار تعیین میشه.
623
01:03:21.275 --> 01:03:22.841
دیدی کار نصفهکارهت به کجا کشید؟
624
01:03:22.842 --> 01:03:23.668
برو به جهنم.
625
01:03:23.669 --> 01:03:25.018
فقط کارتو بکن.
626
01:03:26.672 --> 01:03:27.541
وقت برای تو ندارم.
627
01:03:27.542 --> 01:03:29.152
آره، درسته.
628
01:03:29.153 --> 01:03:30.414
پاچههای مهمتری منتظرتن،
629
01:03:30.415 --> 01:03:31.502
تو خیریهت، نه؟
630
01:04:10.455 --> 01:04:11.673
پسرا!
631
01:06:11.010 --> 01:06:12.968
ای حرومزادهی کثیف.
632
01:06:14.709 --> 01:06:15.971
لعنتی.
633
01:07:05.586 --> 01:07:07.196
حرومزاده!
634
01:07:07.197 --> 01:07:08.545
کدوم گوری...
635
01:07:08.546 --> 01:07:10.068
لعنتی!
636
01:07:10.069 --> 01:07:11.418
لعنتی.
637
01:07:16.119 --> 01:07:17.336
کدوم گوری رفتی؟
638
01:07:40.621 --> 01:07:42.840
لعنتی! گندش بزنن!
639
01:08:41.813 --> 01:08:43.728
ببریدشون بالا.
640
01:08:46.078 --> 01:08:47.862
یالا، یالا!
641
01:08:49.995 --> 01:08:51.910
نه، نه، این یکی نه.
642
01:08:53.041 --> 01:08:54.608
برو بشین.
643
01:08:59.178 --> 01:09:00.874
با اون چیکار میکنی؟
644
01:09:00.875 --> 01:09:02.268
کارش تمومه.
645
01:09:07.012 --> 01:09:07.968
بذارش پیش ما.
646
01:09:07.969 --> 01:09:09.580
بیحساب میشیم.
647
01:09:10.972 --> 01:09:12.757
باشه.
648
01:09:16.848 --> 01:09:18.153
دیدی؟
649
01:09:18.154 --> 01:09:19.763
راه خلاصی نیست.
650
01:09:19.764 --> 01:09:21.026
باشه.
651
01:09:21.505 --> 01:09:23.159
بریم.
652
01:09:29.252 --> 01:09:31.167
بریم یهکم خوش بگذرونیم.
653
01:09:31.819 --> 01:09:33.560
خوشگل نیست؟
654
01:09:38.819 --> 01:09:50.560
— ماي موويیز —
655
01:10:14.253 --> 01:10:15.514
کارآگاه ۱۳۲ صحبت میکنه.
656
01:10:15.515 --> 01:10:16.646
یه کد ۱۳۴ در جریانه.
657
01:10:16.647 --> 01:10:18.256
تکرار میکنم،
658
01:10:18.257 --> 01:10:21.041
آدمربایی تو بلوار تری اوکس،
درست شمال خیابون ۱۲۲
659
01:10:21.042 --> 01:10:22.565
و ایر دیپو.
660
01:10:22.566 --> 01:10:25.525
چند مظنون مسلح و حداقل یه قربانی داخله.
661
01:10:30.313 --> 01:10:32.967
برو گند لعنتیتو جمع کن.
بعد بیا پیش ما تو هواپیما.
662
01:10:37.102 --> 01:10:38.581
دستوپا نزن!
663
01:10:38.582 --> 01:10:40.236
دستوپا نزن.
664
01:10:41.628 --> 01:10:42.760
قراره خوش بگذرونیم.
665
01:10:44.501 --> 01:10:45.936
راننده اون توئه.
666
01:10:45.937 --> 01:10:47.852
پس اون خیکیِ آشغال رو راحتش کن.
667
01:10:51.986 --> 01:10:53.987
هی، خدا... ویک...
668
01:10:53.988 --> 01:10:56.294
داداش، چه غلطی میکنی؟
669
01:10:56.295 --> 01:10:57.731
ویکتور!
670
01:10:59.820 --> 01:11:01.344
ویکتور!
671
01:11:02.997 --> 01:11:03.781
بیخیال، داداش.
672
01:11:09.917 --> 01:11:11.658
به من خیانت میکنی، لعنتی.
673
01:11:13.007 --> 01:11:14.792
ویکتور!
674
01:11:17.664 --> 01:11:18.751
نیروی ویژه خبر شده.
675
01:11:18.752 --> 01:11:19.752
صبر کنید.
676
01:11:19.753 --> 01:11:20.666
خطر قریبالوقوعه.
677
01:11:20.667 --> 01:11:22.059
در حال تعقیبم.
678
01:11:22.060 --> 01:11:22.755
منفی، کارآگاه
679
01:11:22.756 --> 01:11:23.278
صبر کنید.
680
01:11:23.279 --> 01:11:24.714
مزخرفه.
681
01:11:24.715 --> 01:11:26.194
فقط بگید به من شلیک نکنن.
682
01:11:27.805 --> 01:11:28.414
کارآگاه.
683
01:11:47.215 --> 01:11:48.303
هی قاضی، ۱۰۰ هزار تا؟
684
01:11:48.304 --> 01:11:49.260
ها؟
685
01:11:49.261 --> 01:11:50.696
برو به جهنم، ویکتور.
686
01:11:50.697 --> 01:11:53.612
کمتر از این بود، کمیسیون
قضایی میافتاد به جونم.
687
01:11:53.613 --> 01:11:54.874
تازه، از پسش برمیای.
688
01:11:54.875 --> 01:11:55.962
حرف پول منو نزن.
689
01:11:55.963 --> 01:11:57.137
بریم.
690
01:11:57.138 --> 01:11:58.095
یالا.
691
01:12:08.149 --> 01:12:09.063
یالا.
692
01:12:20.771 --> 01:12:22.641
وگاس منتظره، عزیزم.
693
01:12:22.642 --> 01:12:24.034
باشه، خب...
694
01:12:24.035 --> 01:12:25.340
آره.
695
01:12:25.341 --> 01:12:26.645
بی من شروع کن، عالیجناب.
696
01:12:26.646 --> 01:12:28.517
هی بابی، بگیم حالا شد یه چیزی.
697
01:12:48.059 --> 01:12:49.146
این جبران وقتته.
698
01:12:49.147 --> 01:12:50.582
ممنون.
699
01:12:50.583 --> 01:12:51.844
هی، معطلی واسه چیه؟
700
01:12:51.845 --> 01:12:53.106
هی، فقط برگرد تو هواپیما.
701
01:12:53.107 --> 01:12:54.543
کلی آدم از دست دادیم.
702
01:12:54.544 --> 01:12:55.761
آره.
703
01:12:55.762 --> 01:12:56.894
هواپیما، عالیجناب.
704
01:13:03.727 --> 01:13:06.381
اِ، بابت تلفاتت.
705
01:13:06.382 --> 01:13:07.207
ممنون.
706
01:13:07.208 --> 01:13:08.687
بریم.
707
01:13:08.688 --> 01:13:10.646
- همهشو ردیف کردی؟
- الان دارم میکنم.
708
01:13:10.647 --> 01:13:12.125
- بریم.
- ندیدیش؟
709
01:13:12.126 --> 01:13:13.562
من...
710
01:13:13.563 --> 01:13:15.260
این چه وضعشه؟
711
01:13:24.965 --> 01:13:26.270
سلام، رئیس.
712
01:13:26.271 --> 01:13:27.358
راننده رو کشتی؟
713
01:13:27.359 --> 01:13:28.620
من، اِ...
714
01:13:28.621 --> 01:13:29.316
یه دقیقه وقت.
715
01:13:29.317 --> 01:13:30.622
چشم، قربان.
716
01:13:30.623 --> 01:13:31.755
لعنتی، تمومش کن!
717
01:13:40.328 --> 01:13:41.286
لعنتی!
718
01:13:45.290 --> 01:13:46.726
رفته.
719
01:14:13.013 --> 01:14:14.406
چه خبره؟
720
01:14:15.973 --> 01:14:17.147
لعنتی.
721
01:14:17.148 --> 01:14:18.278
باید بمیرن، میدونی.
722
01:14:18.279 --> 01:14:19.105
بابی، صبر کن!
723
01:14:19.106 --> 01:14:20.324
در رو باز کن!
724
01:14:20.325 --> 01:14:21.674
گندتو جمع کن.
725
01:14:22.501 --> 01:14:23.762
بابی، برگرد تو ماشین!
726
01:14:23.763 --> 01:14:24.503
تو باید برونی.
727
01:14:26.374 --> 01:14:28.550
اون در لعنتی رو باز کن، لویی!
728
01:15:06.023 --> 01:15:07.807
میدونی تو رو هم میکشن، نه؟
729
01:15:09.940 --> 01:15:11.506
نه، نه، نه، نه، نه.
730
01:15:11.507 --> 01:15:14.160
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
731
01:15:14.161 --> 01:15:15.511
نه.
732
01:15:23.170 --> 01:15:24.607
تامی!
733
01:15:25.390 --> 01:15:26.303
برو به جهنم!
734
01:15:31.222 --> 01:15:32.744
لعنتی. لعنتی.
735
01:15:32.745 --> 01:15:33.615
باید برمیگشتن...
736
01:15:52.243 --> 01:15:53.722
- کس دیگهای هست؟
- نمیدونم.
737
01:15:53.723 --> 01:15:54.810
نیروی کمکی خبر کردی؟
738
01:15:54.811 --> 01:15:55.985
آره، ولی شاید طول بکشه.
739
01:15:55.986 --> 01:15:57.290
باشه.
740
01:15:57.291 --> 01:15:59.771
ببینید، ماشینم اون طرف زمین پارکه.
741
01:15:59.772 --> 01:16:00.729
همه میتونید بدوید؟
742
01:16:00.730 --> 01:16:01.468
- آره.
- آره.
743
01:16:01.469 --> 01:16:02.426
بریم.
744
01:16:17.964 --> 01:16:18.748
جیسون!
745
01:16:25.972 --> 01:16:27.233
تامی!
746
01:16:30.847 --> 01:16:32.370
برو، از اینجا برو!
747
01:16:44.077 --> 01:16:44.990
اینو بگیر، بگیر...
748
01:16:44.991 --> 01:16:46.035
برو، برو، برو. برو!
749
01:17:01.617 --> 01:17:02.748
دنبالشون کن!
750
01:18:08.858 --> 01:18:09.641
باشه.
751
01:18:25.004 --> 01:18:27.136
جیمی، پاشو!
752
01:18:27.137 --> 01:18:28.268
یالا!
753
01:20:01.492 --> 01:20:02.971
جیمی، خوبی؟
754
01:20:02.972 --> 01:20:04.233
آره.
755
01:20:04.234 --> 01:20:05.670
تامی.
756
01:20:06.802 --> 01:20:07.933
اسلحههاتونو بدید به من.
757
01:20:10.806 --> 01:20:12.589
- خوبی؟
- آره، آره.
758
01:20:12.590 --> 01:20:15.287
میخوام ببریش پیش دکتر پالمر
تو بیمارستان سنت جیمز.
759
01:20:15.288 --> 01:20:16.158
سنت جیمز.
760
01:20:16.159 --> 01:20:17.289
برو! باید جمعش کنم.
761
01:20:17.290 --> 01:20:19.248
نمیدونن هیچکدومتون اینجا بودید.
762
01:21:11.040 --> 01:21:14.565
جیسون، ملاقاتی داری.
763
01:21:15.958 --> 01:21:18.134
تو ایوون جنوبیان.
764
01:21:37.501 --> 01:21:41.591
شاهد بودم که مظنون قربانی
رو با اسلحه میکشید.
765
01:21:41.592 --> 01:21:44.638
بعد تصمیم گرفتم قبل از رسیدن
نیروی کمکی وارد عمل شم.
766
01:21:46.858 --> 01:21:49.860
بعد از اینکه خانم کلارک
و گروگانگیرش رو پیاده کردم، من، اِ،
767
01:21:49.861 --> 01:21:53.952
رفتم پشت ساختمون و به زن سابقم زنگ زدم.
768
01:21:58.870 --> 01:22:00.479
وقتی مشتریه... یواشکی زدم بیرون
769
01:22:00.480 --> 01:22:03.134
نماینده استیونز.
770
01:22:03.135 --> 01:22:05.354
اون موقع اینو نمیدونستم،
771
01:22:05.355 --> 01:22:07.357
ولی آره، وقتی نماینده رفت دستشویی.
772
01:22:08.749 --> 01:22:11.055
وقتی پارک کرده بودم،
دیدم از در پشتی اومد بیرون،
773
01:22:11.056 --> 01:22:13.666
و من، اِ، سوارش کردم.
774
01:22:13.667 --> 01:22:15.799
بهم علامت داد، و من سوار ماشینش شدم.
775
01:22:15.800 --> 01:22:18.193
و بعد وقتی پیادهش کردم،
776
01:22:18.194 --> 01:22:21.109
یه دور زدم و... و چند تا قرص خوردم.
777
01:22:21.110 --> 01:22:23.198
وقتی تیراندازی شروع شد،
778
01:22:23.199 --> 01:22:25.375
از پناهگاه زدم بیرون و تو شب فرار کردم.
779
01:22:26.680 --> 01:22:28.203
ماشینتو کنار پناهگاه ول کردی؟
780
01:22:28.204 --> 01:22:30.727
اِم، من...
781
01:22:30.728 --> 01:22:31.946
زیادی نشئه بودم،
782
01:22:31.947 --> 01:22:33.426
پس من... همونجا ولش کردم.
783
01:22:34.514 --> 01:22:37.081
انقدر دویدم تا رسیدم خونهی پدرم
784
01:22:37.082 --> 01:22:38.866
تو آرکانزاس.
785
01:22:41.782 --> 01:22:44.262
و مظنون مورد نظر این مرد بود؟
786
01:22:44.263 --> 01:22:45.830
آقای بارانوف، بله.
787
01:22:47.092 --> 01:22:50.312
نتیجهگیری من اینه که آقای
بارانوف نماینده رو کشته،
788
01:22:50.313 --> 01:22:53.663
چون فکر میکرده نماینده
گذاشته خانم کلارک فرار کنه.
789
01:22:53.664 --> 01:22:56.318
خیلی از سلاحهای استفادهشده تو درگیری مزرعه
790
01:22:56.319 --> 01:22:58.363
شب قبلش هم تو تیراندازی
791
01:22:58.364 --> 01:22:59.799
پناهگاه زنان استفاده شده بودن،
792
01:22:59.800 --> 01:23:02.759
و قربانی نزدیک همون صحنهی جرم پیدا شد.
793
01:23:02.760 --> 01:23:05.545
آقای بارانوف داشت شاهدها رو حذف میکرد.
794
01:23:11.551 --> 01:23:13.204
به من نیاز دارن؟
795
01:23:13.205 --> 01:23:15.860
عجیبه که تیراندازی گزارش نشده.
796
01:23:17.209 --> 01:23:18.731
به دادگاه میرسه؟
797
01:23:18.732 --> 01:23:20.996
دادستان یه مُرده رو محاکمه نمیکنه.
798
01:23:22.954 --> 01:23:24.433
ناهار مهمونم میکنی؟
799
01:23:24.434 --> 01:23:26.001
نه.
800
01:23:28.699 --> 01:23:30.309
بریم یه نوشیدنی بزنیم.
801
01:23:36.054 --> 01:23:39.056
خودت تنهایی رفتی یه متل؟
802
01:23:39.057 --> 01:23:41.667
و فردای اون روز، رفتم کمپ ترک اعتیاد،
803
01:23:41.668 --> 01:23:43.365
و شش ماهه که اونجام.
804
01:24:10.132 --> 01:24:12.047
این بابامه.
805
01:24:13.132 --> 01:26:52.047
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال