WEBVTT 1 00:00:06.140 --> 00:00:12.500 ارائه شده توسط ایران فیلم 2 00:00:19.400 --> 00:00:25.880 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید @filmiran_org 3 00:00:29.160 --> 00:00:38.480 زیرنویس از:‏ « مدیر سایت ایران فیلم ساسان » 4 00:01:26.000 --> 00:01:28.880 نه ممنون. راه میروم 5 00:01:29.840 --> 00:01:31.760 2 ساعت طول می کشد! 6 00:01:33.680 --> 00:01:35.760 خجالت نکش. 7 00:01:36.760 --> 00:01:39.800 تاکسی زنگ میزنم 8 00:01:40.960 --> 00:01:43.640 فکر میکنی اینجا بیاد؟ 9 00:02:02.480 --> 00:02:05.360 اینجا چیکار میکنی رفیق 10 00:02:06.440 --> 00:02:07.680 هیچ چیزی. 11 00:02:10.560 --> 00:02:14.040 از اقامتت لذت ببر رفیق 12 00:02:14.760 --> 00:02:19.880 به عنوان یک قاعده، من به افرادی که به من "رفیق" می گویند اعتماد ندارم. 13 00:02:21.040 --> 00:02:23.000 او مشکوک به نظر می رسد. 14 00:02:24.760 --> 00:02:26.240 یک کامیون ماهی قرمز. 15 00:02:29.360 --> 00:02:31.680 من به یک شهر روستایی پر از رمز و راز رسیدم. 16 00:02:31.840 --> 00:02:34.200 بدون فروشگاه بزرگ، بدون مالتی پلکس. 17 00:02:34.360 --> 00:02:36.760 رایحه آهک با بوی شیمیایی. 18 00:02:36.920 --> 00:02:40.720 آینده من با یک اشتباه کاملاً دوباره ترسیم شد. 19 00:02:42.160 --> 00:02:45.000 از قلب ژاپن تا میانه ناکجاآباد. 20 00:02:45.280 --> 00:02:47.880 بله من هستم... 21 00:02:48.040 --> 00:02:50.800 یک کارمند بانک تنزل رتبه 22 00:02:51.880 --> 00:02:59.000 درست مثل سقوط از شکوه گذشته 23 00:03:00.040 --> 00:03:06.560 در یک شهر عجیب و غریب تکان می خورد 24 00:03:07.120 --> 00:03:11.120 حتی پرنده ها هم به من می خندند 25 00:03:11.280 --> 00:03:15.080 می توانم صدای آنها را بشنوم که "Welcome back home" را می خوانند. 26 00:03:15.240 --> 00:03:19.120 در باد گرم 27 00:03:19.280 --> 00:03:23.200 آسمان آبی و صاف است 28 00:03:23.360 --> 00:03:27.000 من می خواهم به توکیو برگردم 29 00:03:27.160 --> 00:03:31.280 شهری که می توانم آن را خانه بنامم 30 00:03:31.440 --> 00:03:35.400 چیزی جز یک نمای ناآشنا 31 00:03:35.560 --> 00:03:40.080 به یک مکان هیجان انگیز 32 00:04:11.040 --> 00:04:14.360 اینجا به چپ بروید من مستقیم می روم 33 00:04:23.520 --> 00:04:24.640 با تشکر. 34 00:06:16.160 --> 00:06:23.000 "کوتویا" 35 00:06:32.640 --> 00:06:35.480 اینجوری رفیق 36 00:07:00.080 --> 00:07:01.320 رفیق 37 00:07:02.000 --> 00:07:04.480 وقت بگذارید و از خودتان لذت ببرید. 38 00:07:07.560 --> 00:07:09.760 از خودم لذت ببرم؟ 39 00:07:10.000 --> 00:07:12.760 رایحه ای فریبنده. لامپ های زشت. 40 00:07:14.880 --> 00:07:15.920 این قطعا... 41 00:07:16.080 --> 00:07:17.080 آره، نه 42 00:07:18.320 --> 00:07:22.280 فقط اشتباهی سرگردان شدم 43 00:07:22.560 --> 00:07:26.120 اینقدر عصبی نباش. بیا با هم بازی کنیم. 44 00:07:27.160 --> 00:07:29.840 چی-؟ بازی؟! 45 00:07:30.000 --> 00:07:34.160 او آن کلمات زشت را با چنین چهره ای معصومانه زمزمه کرد. 46 00:07:34.640 --> 00:07:37.760 ذهنم فریاد می زند "نکن!" 47 00:07:37.920 --> 00:07:41.040 اما بدنم شبیه یک عروسک است. کنترلمو از دست دادم 48 00:07:41.200 --> 00:07:43.040 در سرزمین پریان من یک ترول خواهم بود. 49 00:07:43.200 --> 00:07:45.600 آیا این اولین بار است؟ 50 00:07:46.080 --> 00:07:47.360 آره، نه... 51 00:07:47.520 --> 00:07:49.320 اینجا. 52 00:07:51.720 --> 00:07:52.880 متعجب؟ چی؟ 53 00:07:53.840 --> 00:07:55.920 بیا شروع کنیم. 54 00:07:59.800 --> 00:08:02.280 محدودیت زمانی 3 دقیقه است 55 00:08:02.800 --> 00:08:05.840 آماده، برو! 56 00:08:07.200 --> 00:08:08.760 من کجا هستم؟ من کی هستم؟ 57 00:08:08.920 --> 00:08:11.520 من در چوب هستم. من یک بانکدار ممتاز سابق هستم. 58 00:08:12.160 --> 00:08:14.680 ماهی قرمز. فقط ماهی قرمز 59 00:08:14.960 --> 00:08:16.520 دارم چیکار میکنم؟ 60 00:08:16.680 --> 00:08:19.000 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که... 61 00:08:20.640 --> 00:08:22.600 من برای این اینجا نیومدم 62 00:08:24.280 --> 00:08:27.240 واقعا؟ برای چی اومدی اینجا؟ 63 00:08:28.000 --> 00:08:29.600 خوب... 64 00:08:33.200 --> 00:08:35.240 میخواستم با هم بازی کنیم... 65 00:08:36.080 --> 00:08:38.680 برای عبور از خط... 66 00:08:38.880 --> 00:08:41.200 هی، رفیق 67 00:08:43.480 --> 00:08:44.560 من آن را می دانستم! 68 00:08:44.720 --> 00:08:47.920 او باید بانویی باشد که مشتریان را به داخل می کشاند! 69 00:08:48.800 --> 00:08:51.120 اینجا جای گناه و عشق مجانیه... 70 00:08:52.960 --> 00:08:55.240 می بینم. شما مستأجر جدید هستید. 71 00:08:56.640 --> 00:09:00.600 بلوک آپارتمان آنجاست ما الان همسایه هستیم 72 00:09:06.400 --> 00:09:08.520 این خوابگاه شرکت است؟ 73 00:09:09.800 --> 00:09:11.680 خودتان را در خانه بسازید. 74 00:09:26.480 --> 00:09:29.600 بوی عجله، جنگ تمام شده است. 75 00:09:32.840 --> 00:09:36.120 از مسابقه انصراف داد و از یک شرکت دلپذیر محروم شد. 76 00:09:38.160 --> 00:09:42.880 از یک آپارتمان مجلل در Aoyama تا یک اتاق در چوب. 77 00:09:47.880 --> 00:09:52.200 هرگز نمی توانستم تصور کنم چنین روز ناامیدکننده ای فرا برسد. 78 00:09:58.400 --> 00:10:04.920 حالا من به آرامی محدود می کنم 79 00:10:05.080 --> 00:10:10.760 تنهایی در قلب من 80 00:10:10.920 --> 00:10:17.320 اگر فقط یک اشتباه 81 00:10:17.480 --> 00:10:23.120 می تواند سرنوشت شما را تغییر دهد 82 00:10:23.280 --> 00:10:29.440 من به چیزی نیاز ندارم که دیگر نخواهم پرسید 83 00:10:29.600 --> 00:10:35.520 من فقط آرام و تنها خواهم خوابید 84 00:10:47.800 --> 00:10:50.440 مرد دفتر مرکزی امروز شروع به کار می کند، درست است؟ 85 00:10:50.600 --> 00:10:53.080 من شنیده ام که او واقعاً باهوش است. 86 00:10:53.240 --> 00:10:56.760 او ممکن است اهل توکیو باشد، اما هنوز در اینجا یک تازه کار است. 87 00:10:56.920 --> 00:10:59.880 ما باید به او نشان دهیم که چه کسی رئیس است. 88 00:11:03.160 --> 00:11:06.040 متوقف کردن! دیانا دوباره چاق میشه 89 00:11:06.200 --> 00:11:08.600 الیزابت باید بیشتر بخوری. 90 00:11:09.440 --> 00:11:11.240 من تعجب می کنم که آیا او خوش تیپ است. 91 00:11:11.400 --> 00:11:13.000 او ممکن است از ما درخواست کند. 92 00:11:13.160 --> 00:11:15.320 این عالی خواهد بود! 93 00:11:18.640 --> 00:11:23.040 این کاشیبا است. او از امروز با ما کار خواهد کرد. 94 00:11:26.880 --> 00:11:29.720 ساکنان دنیای دود آلود. 95 00:11:30.800 --> 00:11:33.760 یک خط از چهره ها، همه یکسان به نظر می رسند. 96 00:11:33.960 --> 00:11:38.600 من ماکوتو کاشیبا هستم، از دفتر مرکزی توکیو. 97 00:11:39.200 --> 00:11:40.400 او خوش تیپ است. 98 00:11:40.560 --> 00:11:41.536 نه کاملا. 99 00:11:41.560 --> 00:11:45.080 نگاه های پر از کنجکاوی، حسادت، حسادت، ضیافت با من. 100 00:11:45.240 --> 00:11:47.920 عمل کردن با درایت و بدون نقص نقطه قوت من است. 101 00:11:48.080 --> 00:11:49.760 من افکار واقعی خود را پنهان خواهم کرد. 102 00:11:50.160 --> 00:11:52.800 با استفاده از تجربیاتم در دفتر مرکزی، 103 00:11:52.880 --> 00:11:54.816 با این شعار قصد دارم بی سر و صدا به وظایفم عمل کنم 104 00:11:54.840 --> 00:11:57.040 "اعداد هرگز دروغ نمی گویند". 105 00:11:57.120 --> 00:11:59.520 من مشتاقانه منتظر همکاری هستم. 106 00:12:00.880 --> 00:12:02.040 او بی احساس است. 107 00:12:02.200 --> 00:12:04.040 میزت اونجاست 108 00:12:04.200 --> 00:12:06.440 یکم، آیا می توانید این داده ها را وارد کنید؟ 109 00:12:08.000 --> 00:12:09.000 بله قربان. 110 00:12:10.000 --> 00:12:13.240 این واقعیت است. من میفهمم. 111 00:12:13.400 --> 00:12:16.440 این موقعیت فعلی من است. 112 00:12:16.600 --> 00:12:20.560 من فقط می توانم به اعداد اعتماد کنم. 113 00:12:52.600 --> 00:12:53.600 بیا بریم! 114 00:12:53.640 --> 00:12:54.640 جایی که؟ 115 00:12:54.760 --> 00:12:56.400 برای بازدید از مشتریان ما 116 00:12:56.560 --> 00:12:59.200 امروز باید حداقل یک قرارداد جدید بگیریم. 117 00:12:59.360 --> 00:13:00.760 لازم نیست. 118 00:13:01.040 --> 00:13:03.000 مشتریان در حال حاضر اینجا هستند. 119 00:13:33.680 --> 00:13:36.920 در مجموع 12 تغییر در جزئیات قرارداد و قراردادهای جدید. 120 00:13:37.200 --> 00:13:39.760 من تحت تاثیر قرار گرفتم، کاشیبا. 121 00:13:39.960 --> 00:13:43.200 اعداد هرگز دروغ نمی گویند. 122 00:13:45.240 --> 00:13:47.800 بریم سری به مشتریان بزنیم 123 00:13:56.160 --> 00:13:58.880 دکور طبق معمول همه جا را فرا گرفته است. 124 00:13:59.040 --> 00:14:00.920 تو نباید حرف بزنی 125 00:14:01.080 --> 00:14:03.240 سست نشو، برادر بزرگ. بیا کمکم کن 126 00:14:03.400 --> 00:14:04.400 خوب. 127 00:14:04.560 --> 00:14:08.080 میخانه معمولی در حومه شهر که توسط خواهر و برادر اداره می شود. سرویس تنبل 128 00:14:09.040 --> 00:14:11.880 به آن پاهای قاتل نگاه کن 129 00:14:13.440 --> 00:14:15.720 این مرد کسل کننده با کت و شلوار کیست؟ 130 00:14:15.880 --> 00:14:17.000 او جوان من است. 131 00:14:19.200 --> 00:14:21.200 با آن چشمان ناب به من نگاه نکن. 132 00:14:25.520 --> 00:14:29.000 من برای او متاسفم، فرستاده شده اینجا در چوب. 133 00:14:29.120 --> 00:14:31.040 او فرستاده ای از دفتر مرکزی است. 134 00:14:31.200 --> 00:14:34.040 واقعا؟ او یک بانکدار نخبه است! 135 00:14:38.680 --> 00:14:42.880 بفرمایید. پاستا مخصوص ناپولیتن آسوکا. 136 00:14:44.520 --> 00:14:46.000 متشکرم. 137 00:14:58.480 --> 00:15:00.880 بنابراین؟ شما چی فکر میکنید؟ 138 00:15:01.720 --> 00:15:02.840 ناپولیتی است. 139 00:15:03.000 --> 00:15:04.240 همین است؟ 140 00:15:04.520 --> 00:15:06.600 او برای یک تعارف گرسنه می ماند. 141 00:15:06.760 --> 00:15:08.200 چیزی که او می خواهد بشنود این است که... 142 00:15:08.520 --> 00:15:09.600 آن خوشمزه است. 143 00:15:09.760 --> 00:15:12.240 درست؟ باعث می شود هر روز آن را بخورید. 144 00:15:12.400 --> 00:15:14.840 در حقیقت، این فقط بالاتر از حد متوسط ​​است. 145 00:15:15.000 --> 00:15:16.720 و خیلی راحت درست میشه 146 00:15:16.880 --> 00:15:18.240 هر روز برات میپزم 147 00:15:18.400 --> 00:15:20.240 از چت کردن با او دست بردارید 148 00:15:20.400 --> 00:15:23.200 شما نمی توانید با یک پسر توکیویی قرار ملاقات بگذارید. او از لیگ شما خارج است. 149 00:15:23.360 --> 00:15:24.680 ببخشید میتونم بپرسم... 150 00:15:24.840 --> 00:15:26.760 می خواهید در مورد من بدانید؟ 151 00:15:26.920 --> 00:15:30.040 آسوکا یامازوئه، 27 ساله. ماهی ها گروه خونی O. 152 00:15:30.240 --> 00:15:31.800 آن نه. 153 00:15:31.960 --> 00:15:35.120 اندازه فروشگاه، اجاره، هزینه 154 00:15:35.280 --> 00:15:36.840 موسیقی زنده، قیمت و هزینه تمام ظروف. 155 00:15:37.000 --> 00:15:40.480 آیا می توانید اطلاعات مربوط به هزینه تجهیزات را نیز به من بدهید؟ 156 00:15:41.480 --> 00:15:45.440 متاسفم که بی ادب هستم، اما نمی توانم بگویم که به نظر یک تجارت موفق است. 157 00:15:45.640 --> 00:15:47.400 من یک طرح بهبود پیشنهاد خواهم کرد. 158 00:15:47.560 --> 00:15:49.080 جوان من یک کارگر سخت است. 159 00:15:49.240 --> 00:15:53.560 این سهل انگاری از جانب ما بود که شما را در این شرایط رها کردیم. 160 00:15:54.160 --> 00:15:57.360 من واقعا متاسفم. 161 00:15:59.520 --> 00:16:02.080 او بسیار قابل اعتمادتر از شما به نظر می رسد. 162 00:16:02.240 --> 00:16:03.400 چی گفتی؟ 163 00:16:03.560 --> 00:16:06.640 در ضمن، چون شما تازه وارد هستید... این کار را انجام می دهید، درست است؟ 164 00:16:06.800 --> 00:16:09.920 البته. ما در کوتویا رزرو کردیم. 165 00:16:10.560 --> 00:16:13.360 ببخشید چیکار کنم 166 00:16:29.480 --> 00:16:32.080 کاشیبا، چالش 3 دقیقه ای است. 167 00:16:32.240 --> 00:16:35.640 اسکوپ زدن ماهی قرمز یک ورزش تمام عیار است. 168 00:17:04.520 --> 00:17:05.680 زمان تمام شد! 169 00:17:11.800 --> 00:17:15.560 اوه؟ کاشیبا حتی یکی هم نگرفتی؟ 170 00:17:15.840 --> 00:17:16.840 خیر 171 00:17:17.000 --> 00:17:20.080 شما واقعا یک آماتور هستید. من به تو یاد خواهم داد. 172 00:17:20.240 --> 00:17:22.760 گوش کن. اول دست راستت... 173 00:17:23.200 --> 00:17:25.720 هیجان زده شدن برای یک بازی کودکانه. 174 00:17:25.880 --> 00:17:28.320 ضیافت بیهوده مردم عادی. 175 00:17:29.440 --> 00:17:32.120 آره. متشکرم. 176 00:17:33.240 --> 00:17:35.120 آن چهره را نساز. 177 00:17:35.280 --> 00:17:37.280 مهمانی خوشامدگویی شماست. 178 00:17:38.600 --> 00:17:39.760 متاسفم. 179 00:17:40.080 --> 00:17:42.400 نیازی به استقبال نیست. آن را نخواست 180 00:17:42.560 --> 00:17:43.600 هر جوری که قاچش کنی... 181 00:17:43.760 --> 00:17:44.880 وقت تلف کردنه. 182 00:17:45.960 --> 00:17:47.120 کاشیبا؟ 183 00:17:51.360 --> 00:17:55.000 من کمی خسته هستم. من خودم را معذورم. 184 00:17:55.120 --> 00:17:57.320 لطفا با خیال راحت ادامه دهید. 185 00:18:00.080 --> 00:18:01.400 کاشیبا 186 00:18:19.680 --> 00:18:20.880 ذخیره ماهی. 187 00:19:16.960 --> 00:19:21.160 ببخشید که مزاحم شدم. در باز بود. 188 00:19:23.120 --> 00:19:25.320 برایت غذا آوردم 189 00:19:28.680 --> 00:19:32.560 خوشحالم که کیک برنجی اوهاگی را دوست دارید. 190 00:19:34.080 --> 00:19:35.400 نه کاملا... 191 00:19:35.560 --> 00:19:37.040 اینم یه چای 192 00:19:40.560 --> 00:19:42.960 بسیار عالی است. او می تواند یک مغازه راه اندازی کند. 193 00:19:43.080 --> 00:19:45.280 ایده آل در اطراف Kiyosumi Shirakawa. 194 00:19:45.440 --> 00:19:48.800 این منطقه پر از کافه‌هایی است که امروزه مورد علاقه جوانان است. 195 00:19:49.040 --> 00:19:51.840 تعداد تولید روزانه... 196 00:19:53.760 --> 00:19:56.920 تو پسر جالبی هستی 197 00:19:59.320 --> 00:20:03.400 نه، من یک کارمند بانک خسته کننده هستم. 198 00:20:04.880 --> 00:20:07.000 من حتی نمیتونم ماهی قرمز بگیرم 199 00:20:09.960 --> 00:20:14.880 مردم این شهر به دوران کودکی در مقابل ماهی قرمز برمی گردند. 200 00:20:15.720 --> 00:20:17.760 همه آنها خیلی خوشحال به نظر می رسند. 201 00:20:23.720 --> 00:20:28.120 من مغازه ام کوتویا را از پدرم به ارث برده ام. 202 00:20:35.240 --> 00:20:37.480 الان باید برم 203 00:20:40.160 --> 00:20:42.160 اما، ما هنوز... 204 00:20:45.800 --> 00:20:48.760 هر وقت دوست داری بیا آقا کاشیبا. 205 00:20:48.920 --> 00:20:50.520 من همبازی شما خواهم بود 206 00:20:51.040 --> 00:20:52.520 همبازی من؟ 207 00:20:52.760 --> 00:20:56.200 ساردین خشک را بهتر نمی توانید تهیه کنید. 208 00:21:00.080 --> 00:21:01.640 شب بخیر. 209 00:21:02.200 --> 00:21:03.480 شب بخیر. 210 00:21:17.560 --> 00:21:20.000 کاشیبا بیدار شو 211 00:21:21.400 --> 00:21:25.080 این کثیف است، آن را تمیز کنید. اگر برای کمک آمدید، کار کنید. 212 00:21:28.040 --> 00:21:29.120 متاسفم. 213 00:21:30.280 --> 00:21:32.120 چرا باید...؟ 214 00:21:32.640 --> 00:21:34.120 بخشی از کار است. 215 00:21:35.960 --> 00:21:38.200 با صدای بلند گفتم؟ 216 00:21:38.440 --> 00:21:39.560 همه جای صورتت بود 217 00:21:51.280 --> 00:21:52.280 این چیه؟ 218 00:21:52.360 --> 00:21:56.560 طرح بهبود میخانه شما من بازده احتمالی را خلاصه کردم. 219 00:21:57.240 --> 00:22:01.400 اول از همه، مفهوم طراحی داخلی نسبتاً گیج کننده است. 220 00:22:01.760 --> 00:22:04.280 به طور خلاصه، ناسازگار با ذائقه صفر است. 221 00:22:04.720 --> 00:22:07.200 این سبک ترکیبی است که اکنون مد شده است. 222 00:22:08.800 --> 00:22:11.880 قیمت بلیط برای موسیقی زنده خیلی پایین به نظر می رسد. 223 00:22:12.360 --> 00:22:16.480 و هزینه برای ناهار قیمتی شما بسیار زیاد است. 224 00:22:17.440 --> 00:22:20.000 مردم شهر میخانه ما را دوست دارند. 225 00:22:20.480 --> 00:22:24.440 وقتی این کلیشه را می شنوید، دلیل را در اولویت قرار دهید. 226 00:22:24.880 --> 00:22:28.560 با این سرعت، این میخانه احتمالاً 3 سال دوام نخواهد آورد. 227 00:22:29.920 --> 00:22:32.400 درست. من شروع به تهیه کاری می کنم. 228 00:22:33.200 --> 00:22:35.240 شما باید با واقعیت روبرو شوید. 229 00:22:38.320 --> 00:22:40.720 واقعیت، واقعیت. 230 00:22:41.560 --> 00:22:46.360 شما می توانید هر چقدر که دوست دارید رویاپردازی کنید، اما واقعیت به شما ضربه می زند. 231 00:22:48.080 --> 00:22:53.560 حدس می‌زنم فقط افرادی مثل شما می‌توانند در توکیو از پس آن برآیند. 232 00:22:56.560 --> 00:22:59.520 من هم به آنجا رفتم. 233 00:23:00.880 --> 00:23:02.800 حدود 7 سال پیش. 234 00:23:05.440 --> 00:23:08.120 می خواستم بازیگر شوم. 235 00:23:09.560 --> 00:23:11.120 از خانه فرار کردم. 236 00:23:14.080 --> 00:23:16.880 به حسرت ادامه دادم 237 00:23:19.200 --> 00:23:21.920 برای آن آسمان پایین تر 238 00:23:23.360 --> 00:23:28.000 بدون چتر به بالا نگاه کردم 239 00:23:28.160 --> 00:23:32.080 شهر خیلی بزرگ بود 240 00:23:34.640 --> 00:23:37.880 هر بار که احساس غم می کردم 241 00:23:39.600 --> 00:23:42.760 لبخندی به صورتم زدم 242 00:23:43.880 --> 00:23:48.480 در حسرت فردا 243 00:23:48.640 --> 00:23:52.880 پوشیدن کف کفش هایم 244 00:23:54.080 --> 00:23:59.120 وانمود کردم که هیچ انتظاری ندارم اما انتظاراتی داشتم 245 00:23:59.600 --> 00:24:04.000 خداحافظ رویای زودگذر جوانی من 246 00:24:04.400 --> 00:24:09.280 فصل ها بدون بازگشت می گذرند 247 00:24:09.440 --> 00:24:14.400 آن روزها گذشت آنها درخشان بودند 248 00:24:14.680 --> 00:24:20.000 نگرانی ها، شک ها و تردید ها غیر قابل تعویض 249 00:24:20.320 --> 00:24:24.720 گنج، اما 250 00:24:24.880 --> 00:24:29.440 فصل ها می گذرند من می خواهم رویاهایم را فراموش کنم 251 00:24:29.960 --> 00:24:34.520 اما در اعماق قلب من تقریباً بی رحمانه 252 00:24:35.240 --> 00:24:40.240 من تعجب می کنم که چرا آنها همچنان می درخشند 253 00:24:40.880 --> 00:24:44.480 آسمانی که به آن نگاه می کنم 254 00:24:45.280 --> 00:24:47.840 در حال حاضر دور است 255 00:24:55.480 --> 00:24:57.040 شوخی کردم 256 00:25:03.160 --> 00:25:04.440 داری گریه می کنی؟ 257 00:25:08.800 --> 00:25:10.240 شما... 258 00:25:12.880 --> 00:25:14.640 احساساتت را بیرون می دهند... 259 00:25:15.240 --> 00:25:17.640 بدون هیچ نشانی از خجالت، 260 00:25:18.840 --> 00:25:20.760 تصعید آنها در یک آهنگ زیبا. 261 00:25:22.840 --> 00:25:24.440 حتی اگر... 262 00:25:24.680 --> 00:25:27.000 ممکن است از نظر اجتماعی قابل قبول نباشد، 263 00:25:31.320 --> 00:25:33.560 هنوز هم چیز شگفت انگیزی است 264 00:25:38.440 --> 00:25:43.000 اصلاً تعارف به نظر نمی رسد. 265 00:25:46.480 --> 00:25:47.760 من... 266 00:25:49.920 --> 00:25:53.000 بدون اینکه قادر به بیان احساساتم باشم، مدام احساساتم را در درون خود نگه داشتم. 267 00:25:55.880 --> 00:25:58.160 به همین دلیل اشتباه بزرگی مرتکب شدم. 268 00:26:02.040 --> 00:26:03.496 من روی یک وام برای یک ربات مبتنی بر هوش مصنوعی کار می کردم 269 00:26:03.520 --> 00:26:06.320 سالن ماساژ در آن زمان 270 00:26:06.440 --> 00:26:08.640 500 میلیون ین برای تامین مالی استارتاپ. 271 00:26:08.800 --> 00:26:10.720 اما رئیسم گفت... 272 00:26:11.320 --> 00:26:14.040 به نظر می رسد یک دسته صندلی ماساژور است. 273 00:26:16.560 --> 00:26:18.280 ماساژ حس داره... 274 00:26:18.600 --> 00:26:21.880 فقط زمانی که توسط دست انسان انجام شود. بنابراین می توانید گرمای آنها را احساس کنید. 275 00:26:22.080 --> 00:26:24.280 قرن گذشته همینطور است. 276 00:26:24.440 --> 00:26:26.880 او به توضیح "سیستم پوست انسان" من گوش نکرد. 277 00:26:27.040 --> 00:26:29.560 و حتی به داده ها نگاه نکرد. 278 00:26:29.720 --> 00:26:32.800 شفا از تماس انسان حاصل می شود. 279 00:26:33.760 --> 00:26:36.200 ماساژ گرما و مهربانی قلب انسان 280 00:26:36.320 --> 00:26:39.440 را از طریق دست ها منتقل می کند. 281 00:26:40.600 --> 00:26:42.120 برای کار ما هم همینطور است. 282 00:26:42.280 --> 00:26:45.680 همه چیز در مورد ارتباط انسانی است. 283 00:26:46.240 --> 00:26:47.480 مخاطب؟ گرما؟ 284 00:26:47.600 --> 00:26:48.880 جهنم با رویکرد قدیمی. 285 00:26:49.000 --> 00:26:50.800 داده های قابل اعتماد پادشاه است. 286 00:26:50.960 --> 00:26:52.680 پول بیش از همدردی 287 00:26:52.840 --> 00:26:54.520 من روش جدید را به شما نشان خواهم داد. 288 00:26:54.680 --> 00:26:56.560 طعم وحشتناکی داری دندان های نیکوتینی... 289 00:26:56.720 --> 00:26:58.880 تف مزخرف سوار قطار شوید و به خانه بروید. 290 00:26:59.040 --> 00:27:00.560 شما خیلی چاق هستید، وزن کم کنید. 291 00:27:00.720 --> 00:27:02.440 خفه شو پیرمرد! بس کن! 292 00:27:04.600 --> 00:27:05.600 چی؟! 293 00:27:14.880 --> 00:27:17.040 نه... منظورم این نبود. 294 00:27:17.120 --> 00:27:19.000 اینطور نیست. صبر کن! 295 00:27:19.160 --> 00:27:22.520 متاسفم! 296 00:27:22.880 --> 00:27:24.320 من واقعا متاسفم. 297 00:27:25.760 --> 00:27:27.640 خیلی بهم ریختی 298 00:27:29.200 --> 00:27:32.400 من نمی توانستم آن را باور کنم. 299 00:27:33.120 --> 00:27:35.240 من حتی نمی دانستم چه گفته ام. 300 00:27:35.920 --> 00:27:39.640 شما همه چیز را برای مدت طولانی در درون خود نگه داشتید تا در نهایت ترکید. 301 00:27:40.520 --> 00:27:42.280 برای همین اینجایی؟ 302 00:27:43.480 --> 00:27:47.800 بعد از اینکه او را عصبانی کردم نتوانستم در دفتر مرکزی زنده بمانم. 303 00:27:50.400 --> 00:27:52.040 من مثل تو هستم. 304 00:27:53.000 --> 00:27:55.400 من را از توکیو بیرون کردند. 305 00:27:58.440 --> 00:28:02.640 بنابراین، از آنجایی که ما هر دو مردود هستیم... 306 00:28:03.840 --> 00:28:05.320 بیایید دوستان خوبی باشیم 307 00:28:06.640 --> 00:28:08.600 آنطور که باید کار می کنی، تازه کار؟ 308 00:28:11.440 --> 00:28:14.480 من واقعا از بی تدبیری شما متنفرم. 309 00:28:21.280 --> 00:28:23.160 این یک اصلاح نزدیک بود. 310 00:28:23.320 --> 00:28:25.240 خب، اینطور نیست که من در خطر بودم. 311 00:28:25.320 --> 00:28:27.560 یا شاید بتوانیم بگوییم من بودم. یا شاید... 312 00:30:15.160 --> 00:30:16.520 آقای کاشیبا. 313 00:30:17.440 --> 00:30:20.040 اینجا چه میکنی؟ 314 00:30:20.320 --> 00:30:23.120 آره... خب... اوم... 315 00:30:24.600 --> 00:30:28.040 اومدم ازت بخوام که بهم آموزش بدی 316 00:30:28.200 --> 00:30:29.520 واقعا؟ 317 00:30:30.160 --> 00:30:31.160 آره. 318 00:30:36.120 --> 00:30:40.000 پس بالاخره عاشق شدی؟ 319 00:30:40.480 --> 00:30:41.840 چی؟ 320 00:30:43.200 --> 00:30:45.560 اوه، هنوز نه؟ 321 00:30:47.560 --> 00:30:52.080 من چنین احساساتی را در توکیو ترک کردم. 322 00:30:58.560 --> 00:31:02.000 اما، آیا آنها را دوست داشتنی نمی دانید؟ 323 00:31:02.560 --> 00:31:03.600 دوست داشتني؟ 324 00:31:03.960 --> 00:31:05.480 خیلی کوچیک و قرمز 325 00:31:05.760 --> 00:31:06.880 چی؟ 326 00:31:08.080 --> 00:31:11.720 ماهی هایی که برای اسکوپ کردن ماهی قرمز استفاده می شوند همه کوچک و قرمز روشن هستند. 327 00:31:12.120 --> 00:31:16.560 آنها ماهی قرمز ژاپنی هستند که نمی توان آنها را فروخت. آنها در انتخاب شکست خوردند. 328 00:31:20.800 --> 00:31:23.160 شما هم مردود هستید؟ 329 00:31:25.240 --> 00:31:30.520 باید به خاطر زیبایی ات ستایش و ارزش قائل می شدی، 330 00:31:31.320 --> 00:31:35.040 اما شما به دلیل یک اشتباه کوچک از نخبگان اخراج شدید. 331 00:31:36.480 --> 00:31:39.200 ویران و گم شده... 332 00:31:42.040 --> 00:31:43.760 شما نمی توانید به عقب برگردید. 333 00:31:50.000 --> 00:31:52.000 دوست داشتني. 334 00:31:56.440 --> 00:31:57.720 حق با شماست. 335 00:31:58.480 --> 00:31:59.600 تو فکر می کنی؟ 336 00:32:00.480 --> 00:32:02.600 اوم... 337 00:32:07.400 --> 00:32:09.000 من خوشحالم... 338 00:32:09.160 --> 00:32:12.760 که به اسکوپ کردن ماهی قرمز علاقه نشان داده اید. 339 00:32:14.320 --> 00:32:15.920 این اسکوپ است. 340 00:32:16.080 --> 00:32:17.080 با تشکر. 341 00:32:19.760 --> 00:32:24.360 ابتدا با دقت نگاه کنید و موردی را که می خواهید انتخاب کنید. 342 00:32:24.840 --> 00:32:26.360 همونی که من میخوام... 343 00:32:27.240 --> 00:32:28.480 با تشکر. 344 00:32:30.880 --> 00:32:32.760 اجازه بدید ببینم... 345 00:32:33.400 --> 00:32:36.720 این یکی واقعا کند است. 346 00:32:37.160 --> 00:32:38.360 من باید بتوانم... 347 00:32:40.360 --> 00:32:42.880 اورک... بعد... 348 00:32:43.720 --> 00:32:46.840 این یکی ضعیف به نظر میرسه من این را انتخاب خواهم کرد. 349 00:32:47.120 --> 00:32:49.080 تو نباید تعقیبش کنی 350 00:32:49.520 --> 00:32:50.560 فقط صبر کن. 351 00:32:51.200 --> 00:32:52.200 صبر کن... 352 00:32:52.240 --> 00:32:55.680 آره. شما منتظر می مانید تا از روی اسکوپ بیاید. 353 00:33:00.480 --> 00:33:01.800 صبر کن. 354 00:33:02.760 --> 00:33:04.040 صبر کن. 355 00:33:04.880 --> 00:33:06.200 صبر کن... 356 00:33:07.560 --> 00:33:09.000 صبر کن. 357 00:33:15.400 --> 00:33:16.400 انجام داد! اسکوپ! 358 00:33:26.400 --> 00:33:28.240 تبریک می گویم. 359 00:33:29.920 --> 00:33:31.440 این فقط یک شکار است. 360 00:33:31.640 --> 00:33:35.560 اولین گرفتن باعث می شود واقعا احساس خوشحالی کنید، اینطور نیست؟ 361 00:33:36.760 --> 00:33:39.400 تا حدودی روحیه بخش بود. 362 00:33:41.680 --> 00:33:44.640 اوه ببخشید. متشکرم. 363 00:33:45.880 --> 00:33:49.360 آیا می توانم ماهی قرمز را داشته باشم؟ 364 00:33:49.520 --> 00:33:51.320 همونی که تازه گرفتم 365 00:33:52.120 --> 00:33:53.720 بله اما... 366 00:33:54.600 --> 00:33:56.560 با بقیه مخلوط شد 367 00:33:56.720 --> 00:33:58.680 و-صبر کن! آیا می توانم این را قرض کنم؟ 368 00:33:58.840 --> 00:34:00.520 این یکی است. 369 00:34:00.680 --> 00:34:03.920 من مثبت هستم. این یکی است. 370 00:34:16.120 --> 00:34:19.080 نمی دانم چرا، اما حوصله برگشتن به خانه را ندارم. 371 00:34:20.320 --> 00:34:24.560 در چنین روزی، احساس می‌کنم باید با کسی مشروب بخورم. 372 00:34:35.680 --> 00:34:37.840 در چنین شبی، مردی که نمی تواند مشروب بنوشد، 373 00:34:38.000 --> 00:34:41.640 چاره ای جز اکتفا به یک چیز شیرین ندارد. 374 00:34:41.920 --> 00:34:45.920 وقتی در توکیو بودم چه کار می کردم؟ 375 00:34:52.760 --> 00:34:57.480 لعنتی من می خواستم به تنهایی احساساتی شوم. 376 00:35:08.080 --> 00:35:09.080 اوه؟ 377 00:35:11.040 --> 00:35:13.160 پسر ماهی قرمز! 378 00:35:13.680 --> 00:35:16.040 ما قبلاً ملاقات کرده ایم. 379 00:35:16.680 --> 00:35:17.800 درست؟ 380 00:35:18.720 --> 00:35:19.840 چه کسی می داند. 381 00:35:23.800 --> 00:35:27.000 شما اسکوپ کردن ماهی قرمز را دوست دارید. 382 00:35:27.840 --> 00:35:28.920 نه به خصوص. 383 00:35:29.440 --> 00:35:33.080 من نمی توانم لذت بردن از ماهی را ببینم. 384 00:35:33.320 --> 00:35:36.560 این احساسی است که از کنترل شما خارج است. 385 00:35:37.160 --> 00:35:40.280 زندگی پر از چیزهایی است که خارج از کنترل شماست. 386 00:35:41.080 --> 00:35:44.520 من احساس نمی کنم نیازی به تحمل مشکلات بیشتر است. 387 00:35:52.480 --> 00:35:53.840 خیلی بزرگه. 388 00:35:54.720 --> 00:35:57.920 این همان نوع ماهی قرمز ژاپنی شماست. 389 00:35:58.640 --> 00:36:00.360 واقعا؟ 390 00:36:00.520 --> 00:36:03.000 اولین چیزی که تا به حال اسکوپ کردم. 391 00:36:03.160 --> 00:36:06.440 نام او ساکورا است. او 27 سال سن دارد. 392 00:36:06.680 --> 00:36:09.040 اینقدر عمر می کنند؟ 393 00:36:09.200 --> 00:36:13.640 اگر به آنها محبت و مراقبت شود، حتی کوچکترها بزرگ می شوند. 394 00:36:13.800 --> 00:36:16.280 همچنین، کاسه ماهی مهم است. 395 00:36:16.440 --> 00:36:17.640 درست... 396 00:36:17.800 --> 00:36:23.040 اگر آنها را در یک کاسه کوچک نگه دارید، بزرگتر نمی شوند. 397 00:36:23.280 --> 00:36:25.840 اگر آن را در یک کاسه ماهی بزرگ نگه دارید، 398 00:36:26.520 --> 00:36:29.920 مثل او سریع و بزرگ خواهد شد. 399 00:36:33.000 --> 00:36:36.040 من بهترین را برای شما دارم. من به شما قیمت خوبی می دهم. 400 00:36:37.360 --> 00:36:41.760 در آب لوله کشی کلر وجود دارد. حتما پاکش کنید 401 00:36:41.920 --> 00:36:44.520 ویتامین C را اضافه کنید و... 402 00:36:51.760 --> 00:36:54.400 تو همان پسری هستی که روز گذشته به او کمک کردم! 403 00:36:54.720 --> 00:36:57.840 جیز! چرا به من نگفتی؟ 404 00:36:58.000 --> 00:36:59.000 ازش خوشم نمیاد. 405 00:37:00.080 --> 00:37:03.000 این برای توست رفیق مهمان من باش. 406 00:37:06.800 --> 00:37:08.440 من نمی توانم الکل بنوشم. 407 00:37:08.840 --> 00:37:11.800 من اینطور فکر می کردم. بدون الکل است. 408 00:37:12.120 --> 00:37:14.080 من در حال رانندگی هستم. 409 00:37:14.640 --> 00:37:16.240 ازش خوشم نمیاد. 410 00:37:16.840 --> 00:37:18.600 به سلامتی. 411 00:37:26.280 --> 00:37:30.000 این روزها نمی توانید از فروش ماهی قرمز پولی در بیاورید، می توانید؟ 412 00:37:32.960 --> 00:37:33.960 خیر 413 00:37:34.440 --> 00:37:38.240 لبخند بی خیال یک بازنده. 414 00:37:38.680 --> 00:37:43.640 من تعجب کردم که شما در مورد این مکان می دانید. شما مثل یک محلی هستید. 415 00:37:45.040 --> 00:37:46.160 نه به خصوص. 416 00:38:27.360 --> 00:38:32.080 حتی آواز این تند تند هم نفسم را بند می آورد. 417 00:38:32.240 --> 00:38:34.920 الان باید برم 418 00:38:35.960 --> 00:38:39.480 آن کوچولو را به یک ماهی بزرگ زیبا تبدیل کنید. 419 00:38:48.960 --> 00:38:50.440 این به شما بستگی دارد. 420 00:39:14.680 --> 00:39:16.560 به نظر جالب می رسد، درست است؟ 421 00:39:16.720 --> 00:39:17.656 آره. 422 00:39:17.680 --> 00:39:19.400 الان کمتر سایه داره 423 00:39:20.160 --> 00:39:22.280 آیا این یک تعارف است؟ 424 00:39:23.480 --> 00:39:24.680 البته. 425 00:39:25.720 --> 00:39:27.120 امروز صاحبش کجاست؟ 426 00:39:27.280 --> 00:39:29.840 برادر من؟ فقط در اطراف پرسه می زنم، حدس می زنم. 427 00:39:30.600 --> 00:39:33.640 می بینم. الان خودم را معذورم 428 00:39:33.880 --> 00:39:37.600 کمی زود است اما... چرا ناهار نمی خوری؟ 429 00:39:37.920 --> 00:39:38.776 آره، نه... 430 00:39:38.800 --> 00:39:40.320 بیا دیگه. بشین. 431 00:39:44.560 --> 00:39:45.760 خوب. 432 00:39:53.640 --> 00:39:55.480 "بازیگران تحت تعقیب" 433 00:39:55.560 --> 00:39:57.200 آیا می توانی آواز بخوانی؟ 434 00:39:58.440 --> 00:40:00.760 نه، برای من نیست. 435 00:40:02.600 --> 00:40:06.720 آیا نوازنده پیانو هم می‌گیرید؟ 436 00:40:09.880 --> 00:40:11.200 نه اون 437 00:40:12.600 --> 00:40:13.880 یوشینو، درسته؟ 438 00:40:14.400 --> 00:40:16.600 او جلوی مردم بازی نمی کند. 439 00:40:17.320 --> 00:40:21.040 چرا؟ اون خیلی خوبه این شرم آور است. 440 00:40:21.800 --> 00:40:23.640 چگونه می دانید که او می تواند بازی کند؟ 441 00:40:24.000 --> 00:40:27.680 من او را در انبار دیدم. 442 00:40:29.160 --> 00:40:30.600 پس عاشق شدی 443 00:40:33.400 --> 00:40:37.040 من؟ من نسبت به او احساسی دارم؟ 444 00:40:37.800 --> 00:40:39.360 چی میگی تو؟ 445 00:40:39.800 --> 00:40:44.000 او زیبا، شجاع و مشتاق به نظر می رسد، و شما عاشق او شدید. 446 00:40:45.280 --> 00:40:46.280 به هیچ وجه. 447 00:40:47.920 --> 00:40:50.120 باید از او دست بکشی 448 00:40:51.040 --> 00:40:54.720 همانطور که گفتم، اوه... من خاص نیستم... 449 00:40:55.120 --> 00:40:58.440 همانطور که مدام تکرار می کنم، من به عشق اهمیت نمی دهم. 450 00:41:01.680 --> 00:41:04.240 من نباید، اما... چه خبر؟ 451 00:41:04.480 --> 00:41:06.200 در قلبم... 452 00:41:06.360 --> 00:41:08.280 تکان دادن احساسات 453 00:41:08.440 --> 00:41:10.320 چشم های بی قرار 454 00:41:10.480 --> 00:41:13.200 قلبم می لرزد 455 00:41:13.600 --> 00:41:17.240 لرزان از احساسی که نمی توانم نام ببرم 456 00:41:17.400 --> 00:41:20.480 شما وانمود می کنید که متوجه نمی شوید 457 00:41:22.440 --> 00:41:24.240 او چهره شجاعی به نمایش می گذارد 458 00:41:24.400 --> 00:41:26.200 من تعجب می کنم که چرا 459 00:41:26.360 --> 00:41:29.120 امروز دوباره بیهوده منتظر است 460 00:41:29.640 --> 00:41:33.360 همیشه در جایی تنها 461 00:41:33.520 --> 00:41:37.400 او به او فکر می کند 462 00:41:37.720 --> 00:41:41.840 من قرار نیست کمتر بیفتم 463 00:41:42.000 --> 00:41:45.560 تنها چیزی که من عاشقش هستم کار است 464 00:41:45.720 --> 00:41:49.640 من تصمیم گرفته ام که تنها زندگی کنم 465 00:41:49.800 --> 00:41:53.640 هی من همیشه کنارت خواهم بود 466 00:41:53.800 --> 00:41:58.040 نزدیک تر شدن، مردد شدن کم کم 467 00:41:58.200 --> 00:42:01.120 بیا با هم ذوب بشیم 468 00:42:01.640 --> 00:42:05.640 رویا یا واقعیت یک توهم زودگذر 469 00:42:05.800 --> 00:42:09.480 می خواهم فراموش کنم اما نمی توانم 470 00:42:09.760 --> 00:42:14.120 هی، اینجا جلوی تو به من گوش کن 471 00:42:14.280 --> 00:42:17.480 تقدیم میکنم به تو 472 00:42:17.640 --> 00:42:20.800 آهنگ عشق من 473 00:42:35.800 --> 00:42:36.800 چه اشکالی دارد؟ 474 00:42:45.400 --> 00:42:46.640 اون چیه دختره 475 00:42:49.520 --> 00:42:51.280 هی تازه کار، سخت کار می کنی؟ 476 00:42:51.440 --> 00:42:54.400 بله من هستم. 477 00:42:56.920 --> 00:42:57.920 چه خبر از او؟ 478 00:42:58.120 --> 00:43:02.680 چی؟ چی؟ چی؟ آن چه بود؟ 479 00:43:02.840 --> 00:43:05.800 چه خبره؟ 480 00:43:17.480 --> 00:43:19.880 بریم سر کار 481 00:43:29.400 --> 00:43:30.760 برای تو کاشیبا 482 00:43:32.000 --> 00:43:34.200 بلیط کنسرت رانچو. 483 00:43:35.200 --> 00:43:36.760 متعجب؟ من نمیتونم... 484 00:43:36.920 --> 00:43:39.720 مشتری شماست، درست است؟ دو تا بهت میدم 485 00:43:39.880 --> 00:43:41.440 نه، نه... 486 00:43:43.200 --> 00:43:45.360 اگر به آنجا برگردم، او دوباره به من نزدیک می شود. 487 00:43:45.520 --> 00:43:46.416 نام میخانه... 488 00:43:46.440 --> 00:43:48.080 به نظر می رسد "ترسناک"! 489 00:44:07.160 --> 00:44:08.200 هی 490 00:44:09.400 --> 00:44:11.480 چه خبر از او؟ 491 00:44:11.880 --> 00:44:13.240 چه کسی می داند. 492 00:44:13.400 --> 00:44:16.640 من نمی توانم از فکر کردن به چشمای مو سیاه دست بکشم 493 00:44:16.760 --> 00:44:18.560 که بر قلبم تسخیر شده است 494 00:44:31.800 --> 00:44:35.040 من دوست دارم تعقیب کنم بهتر از تعقیب شدن؟ 495 00:44:35.520 --> 00:44:39.040 تو نباید تعقیبش کنی فقط صبر کن. 496 00:44:41.840 --> 00:44:44.520 برای چه به این شهر آمدم؟ 497 00:44:45.880 --> 00:44:48.480 به من نگو... 498 00:44:48.680 --> 00:44:51.440 او یک زندگی دارد؟ 499 00:44:53.920 --> 00:44:56.360 امروز زود می روم 500 00:45:07.240 --> 00:45:13.360 "یک دقیقه و 20 ثانیه استراحت خواهیم کرد" 501 00:45:14.760 --> 00:45:18.000 "در ضمن لطفا این آهنگ رو گوش کن" 502 00:45:18.760 --> 00:45:26.000 مردی از نخبگان تجاری از دفتر مرکزی آمده است 503 00:45:26.680 --> 00:45:33.760 قیافه او بد نیست و او یک تک خال در کار است 504 00:45:33.920 --> 00:45:37.000 من توسط یک پسر توکیویی کتک نخواهم خورد 505 00:45:37.160 --> 00:45:38.056 فردا می بینمت. 506 00:45:38.080 --> 00:45:42.000 من خوب و سرسخت هستم 507 00:45:42.120 --> 00:45:45.880 بیش از هر کس 508 00:45:46.040 --> 00:45:50.000 علیرغم رد کردن او به راهم ادامه خواهم داد 509 00:45:50.120 --> 00:45:54.040 درایت ندارم 510 00:45:54.200 --> 00:45:58.080 و لنزهای تماسی من درد می کند 511 00:45:58.240 --> 00:46:02.080 اما من عاشق این شهر هستم 512 00:46:02.240 --> 00:46:07.000 زندگی من اینجاست 513 00:46:09.200 --> 00:46:10.560 خیلی خوب. 514 00:46:17.480 --> 00:46:22.760 "از نیمه دوم فیلم لذت ببرید" 515 00:46:24.480 --> 00:46:26.560 من اصلا نمی توانم روی کار تمرکز کنم. 516 00:46:35.320 --> 00:46:36.440 یوشینو! 517 00:46:53.560 --> 00:46:57.440 کمرنگ منعکس شده است 518 00:46:57.760 --> 00:47:01.680 با شادی می رقصید 519 00:47:01.920 --> 00:47:05.880 مخفیانه معطر 520 00:47:06.040 --> 00:47:10.160 گذرا می درخشد 521 00:47:10.320 --> 00:47:14.200 رسیدن به نوک انگشتان 522 00:47:14.360 --> 00:47:18.560 گردنش قرمز شد 523 00:47:18.720 --> 00:47:22.560 گام های متزلزل 524 00:47:22.800 --> 00:47:26.720 لب های آوازخوان 525 00:47:43.880 --> 00:47:47.880 کمرنگ منعکس شده است 526 00:47:48.040 --> 00:47:51.800 با شادی می رقصید 527 00:47:52.120 --> 00:47:56.040 مخفیانه معطر 528 00:47:56.280 --> 00:48:00.520 گذرا می درخشد 529 00:48:20.960 --> 00:48:25.000 شما قبلا می دانید 530 00:48:25.360 --> 00:48:29.920 چرا دلت درد میکنه 531 00:48:30.120 --> 00:48:34.600 در همان لحظه ما یکدیگر را لمس می کنیم 532 00:48:34.760 --> 00:48:39.440 قلب شما شروع به تپیدن می کند 533 00:48:48.600 --> 00:48:53.080 من هنوز نمیدانم 534 00:48:53.240 --> 00:48:57.640 جایی که این درد در سینه من نهفته است 535 00:48:57.800 --> 00:49:02.200 اگه تو چشمات نگاه کنم 536 00:49:02.360 --> 00:49:07.320 یه ملودی میشنوم 537 00:49:16.320 --> 00:49:20.720 اگر دست هایمان را روی هم بگذاریم 538 00:49:20.880 --> 00:49:25.040 و از دل ما پیروی کنید 539 00:49:25.280 --> 00:49:29.760 ما با هم ذوب می شویم و دور می شویم 540 00:49:29.920 --> 00:49:34.600 خیلی دور 541 00:49:34.760 --> 00:49:37.360 بی پایان 542 00:50:01.040 --> 00:50:02.280 چرا...؟ 543 00:50:03.440 --> 00:50:05.280 چه چیزی می خواهید؟ 544 00:50:07.960 --> 00:50:09.360 آیا می دانستید؟ 545 00:50:09.960 --> 00:50:13.120 طبق یک آزمایش دانشگاه Keio در سال 2013، 546 00:50:13.600 --> 00:50:16.320 ماهی قرمز توانایی تشخیص صداها را دارد. 547 00:50:17.080 --> 00:50:22.240 آنها از سیستمی از اندام ها به نام خط جانبی برای تشخیص ارتعاش استفاده می کنند. 548 00:50:25.360 --> 00:50:28.440 آزمایش دیگری ثابت کرد که جوانه تربچه 549 00:50:28.600 --> 00:50:31.080 با گوش دادن به موتزارت بهتر رشد می کند. 550 00:50:31.680 --> 00:50:35.240 این احتمال وجود دارد که با ماهی نیز کار کند. 551 00:50:40.120 --> 00:50:41.200 بنابراین...؟ 552 00:50:41.560 --> 00:50:46.800 بنابراین، می توانید لطفا برای ماهی من بازی کنید؟ 553 00:50:48.280 --> 00:50:49.840 منظورم پیانو است. 554 00:50:54.120 --> 00:50:55.760 من نمی توانم. 555 00:50:56.800 --> 00:50:58.360 چرا؟ 556 00:51:00.080 --> 00:51:04.520 دوست دوران کودکی من یک اعجوبه پیانو بود. 557 00:51:05.960 --> 00:51:10.560 وقتی 10 ساله بودم، هر دو در یک کنسرت اجرا کردیم. 558 00:51:12.760 --> 00:51:19.400 اما، وقتی روی صحنه رفتم، نتوانستم بازی کنم. 559 00:51:22.160 --> 00:51:27.160 من نمی خواستم با دوستم مقایسه شوم. 560 00:51:29.080 --> 00:51:31.960 می ترسیدم اگر در اجرای با هم چهره 561 00:51:32.080 --> 00:51:34.320 ام را از دست بدهم، از پیانو متنفر شوم. 562 00:51:34.480 --> 00:51:37.520 نمی توانستم انگشتانم را تکان دهم. 563 00:51:38.600 --> 00:51:40.160 چقدر من احمقانه 564 00:51:40.800 --> 00:51:46.080 از آن زمان دیگر جلوی دیگران بازی نکردم. 565 00:51:50.080 --> 00:51:51.400 این شرم آور است. 566 00:51:54.600 --> 00:51:58.680 من از بازی در اینجا کاملاً خوشحالم. 567 00:51:59.600 --> 00:52:01.920 من عاشق پیانو هستم. 568 00:52:04.960 --> 00:52:05.960 واقعا؟ 569 00:52:08.240 --> 00:52:09.240 آره. 570 00:52:17.640 --> 00:52:21.440 اگر عاشق پیانو هستید... 571 00:52:23.640 --> 00:52:26.280 فردا شب آزاد هستی؟ 572 00:52:28.680 --> 00:52:31.080 کنسرتی در رانچو برگزار می شود. 573 00:52:31.240 --> 00:52:34.120 همکارم به من بلیط داد. 574 00:52:35.480 --> 00:52:38.600 شاید بعد از آنچه گفتید ایده 575 00:52:38.760 --> 00:52:40.280 خوبی به نظر نرسد، اما... 576 00:52:40.440 --> 00:52:45.840 من قبلاً آنجا بودم و گروه خیلی خوب نبود. 577 00:52:46.360 --> 00:52:49.800 شاید به شما حس بازی کردن در آنجا را بدهد. 578 00:52:50.280 --> 00:52:51.800 برای مراجعات بعدی. 579 00:53:03.520 --> 00:53:08.160 ساعت 7 اونجا همدیگه رو ببینیم؟ 580 00:53:10.440 --> 00:53:11.440 آره! 581 00:53:13.080 --> 00:53:14.080 بلیط شما. 582 00:53:16.800 --> 00:53:21.320 در مورد ماهی قرمز خود، لطفا آن را آنجا بگذارید. 583 00:54:08.040 --> 00:54:11.480 "جشنواره تابستانی" 584 00:54:12.080 --> 00:54:13.800 بفرمایید! کاشیبا! 585 00:54:15.520 --> 00:54:19.520 می توانید به فروشگاه یوکویاما، شرکت بازرگانی آرای بروید 586 00:54:19.720 --> 00:54:21.320 و مزرعه ماهی تاکامورا؟ 587 00:54:21.600 --> 00:54:24.000 3 مکان؟ اکنون؟ 588 00:54:24.120 --> 00:54:26.600 گفتند فقط با شما قرارداد می بندند. 589 00:54:30.640 --> 00:54:31.640 بله قربان. 590 00:54:52.720 --> 00:54:53.720 پس اینو قرض میگیرم 591 00:54:53.800 --> 00:54:54.616 موفق باشید. 592 00:54:54.640 --> 00:54:56.040 متشکرم! 593 00:55:09.480 --> 00:55:10.480 متشکرم 594 00:55:10.560 --> 00:55:11.920 من خودم را معذورم. 595 00:57:53.560 --> 00:57:56.040 چه زمانی به شهر برگشتی، برادر بزرگ؟ 596 00:57:56.800 --> 00:57:57.800 تو خیلی بدجنسی 597 00:57:57.920 --> 00:58:01.400 متاسف. مگه بهت نگفتم؟ 598 00:58:03.640 --> 00:58:07.040 مدتی اینجا می مانی؟ 599 00:58:07.200 --> 00:58:10.000 چه کسی می داند. 600 00:58:10.280 --> 00:58:14.000 اما، خوشحالم که می بینم حال شما خوب است. 601 00:58:14.400 --> 00:58:17.760 آیا دوباره کمی بلندتر شدی؟ 602 00:58:18.040 --> 00:58:21.520 نه من دیگر بچه نیستم. 603 00:58:21.680 --> 00:58:23.280 واقعا؟ 604 00:58:26.040 --> 00:58:28.240 چطور بودی؟ 605 00:58:28.800 --> 00:58:32.920 مثل همیشه خوبه فقط می روم جایی که باد من و ماهی قرمزم را می برد. 606 00:58:33.200 --> 00:58:36.760 حدس می‌زنم که راه خود را می‌رویم. 607 00:58:37.920 --> 00:58:42.680 عملکرد شما شگفت انگیز بود، همانطور که انتظار می رود. 608 00:58:43.760 --> 00:58:47.200 نمی دانم کی دوباره می توانم به پیانوی شما گوش کنم؟ 609 00:58:48.200 --> 00:58:51.640 هر وقت خواستی یوشینو. 610 00:58:52.600 --> 00:58:57.480 الان این را می گویی، اما بعد مثل دفعه قبل ناپدید می شوی. 611 00:58:58.280 --> 00:59:02.200 این صحبت های آزاردهنده دوستان دوران کودکی را متوقف کنید. من را به هم می ریزد! 612 00:59:02.360 --> 00:59:04.360 اگر همدیگر را دوست دارید، فقط ببوسید! 613 00:59:04.520 --> 00:59:05.680 چی میگی تو؟ 614 00:59:05.840 --> 00:59:09.520 اگر به پرسه زدن ادامه دهید، کسی یوشینو را خواهد برد. 615 00:59:09.680 --> 00:59:10.880 چی؟ 616 00:59:11.040 --> 00:59:13.400 الان یه پسر عالی دنبالش میاد 617 00:59:13.560 --> 00:59:15.920 تو زیاد مشروب خوردی آسوکا. 618 00:59:16.080 --> 00:59:18.080 برادر بزرگ، می توانی آن آب را از من بگذرانی؟ 619 00:59:18.240 --> 00:59:19.680 آن را نمی خواهم. 620 00:59:20.240 --> 00:59:23.080 دیگه اینطوری صداش نکن شما حتی نسبتی ندارید! 621 00:59:23.240 --> 00:59:25.280 برادر بزرگ! آب بده! 622 00:59:30.160 --> 00:59:31.480 خوبی؟ 623 00:59:32.160 --> 00:59:37.520 تو بزرگ شدی یوشینو. 624 00:59:41.480 --> 00:59:42.720 ادم سفیه و احمق. 625 00:59:56.840 --> 00:59:58.120 متاسفم. 626 00:59:59.000 --> 01:00:00.120 خوبه. 627 01:00:00.680 --> 01:00:02.640 در مورد دیروز... 628 01:00:02.800 --> 01:00:06.000 نگران نباش مشکلی نداره 629 01:00:07.200 --> 01:00:08.320 به امید دیدار. 630 01:00:12.840 --> 01:00:15.480 شکی نیست... 631 01:00:16.120 --> 01:00:18.600 از وقتی تو را در خواب دیدم... 632 01:00:19.120 --> 01:00:21.880 تو تا حدودی قلبم را ربوده ای 633 01:00:23.480 --> 01:00:28.440 اما به احتمال زیاد این فقط یک خیال بود. 634 01:00:36.920 --> 01:00:39.440 عاشق کسی شدن که در خواب دیدی. 635 01:00:40.240 --> 01:00:42.840 هیچ چیزی برای آن وجود ندارد. همیشه اتفاق می افتد. 636 01:00:44.520 --> 01:00:46.280 رویا بود؟ 637 01:00:49.160 --> 01:00:54.560 مهم نیست در چنین مواردی، فقط خود را در کار خود قرار دهید. 638 01:00:54.720 --> 01:00:55.720 آره 639 01:01:02.960 --> 01:01:05.400 به جهنم با عشق، محبت و ماهی قرمز. 640 01:01:05.560 --> 01:01:08.800 تنها چیزی که از من حمایت می کند کار است. 641 01:01:08.960 --> 01:01:10.680 زندگی من را با ارزش می کند. 642 01:01:11.320 --> 01:01:13.680 میدانم. در اعماق درونم تنها هستم. 643 01:01:13.840 --> 01:01:16.080 احساس غمگینی و بدبختی می کنم. 644 01:01:16.240 --> 01:01:17.560 پس من باید کار کنم 645 01:01:17.720 --> 01:01:19.920 خودت را به کار بینداز همه چیز را فراموش کن 646 01:01:23.440 --> 01:01:26.640 دلم میخواد برم مشروب بخورم اما، نه به تنهایی. 647 01:01:26.800 --> 01:01:29.840 من نمی خواهم از او بپرسم. ولی من میخوام برم... 648 01:01:30.800 --> 01:01:32.520 حالا این غیرعادی است. 649 01:01:32.760 --> 01:01:34.400 میخوای بری مشروب بخوری 650 01:01:36.800 --> 01:01:39.640 من هیچوقت این رو نگفتم. 651 01:01:40.400 --> 01:01:41.800 شما فقط انجام دادید. 652 01:01:46.280 --> 01:01:48.920 به سلامتی! 653 01:01:57.800 --> 01:01:59.320 نمیتونی بنوشی؟ 654 01:02:00.800 --> 01:02:03.320 مثل نوشابه می جوشد. احساس خنک شدن مری می کند. 655 01:02:03.480 --> 01:02:05.160 طعم تلخ و معطر. 656 01:02:05.320 --> 01:02:08.240 فاقد پانچ اصلی است، اما طعم آن بسیار شبیه است. 657 01:02:08.400 --> 01:02:10.520 آبجو بدون الکل، ملایم برای افرادی که نمی نوشند. 658 01:02:13.200 --> 01:02:14.400 نوش جان. 659 01:02:45.800 --> 01:02:47.800 پیاز به خوبی روی زبان شما ترد می شود. 660 01:02:47.960 --> 01:02:49.880 رشته فرنگی نرم و جویدنی است. 661 01:02:50.240 --> 01:02:53.160 طعم ملایم با سس کچاپ، طعمی که همه دوستش دارند. 662 01:02:54.080 --> 01:02:55.080 چی؟ 663 01:02:55.960 --> 01:02:57.400 در مرکز توکیو 1200 ین برای یک 664 01:02:57.440 --> 01:02:59.720 پاستا مانند این با قهوه پرداخت می کنید. 665 01:02:59.880 --> 01:03:01.600 با توجه به هزینه های مختلف 666 01:03:01.720 --> 01:03:03.800 زندگی، اینجا باید 750 ین باشد. نه... 667 01:03:04.480 --> 01:03:08.680 820 ین با سالاد سرو می شود چطور؟ 668 01:03:09.680 --> 01:03:10.720 ببخشید؟ 669 01:03:10.960 --> 01:03:14.120 کاشیبا اخیرا همیشه زمزمه می کند. 670 01:03:14.280 --> 01:03:16.280 من اغلب می توانم او را در محل کار بشنوم. 671 01:03:18.040 --> 01:03:22.120 به من نگو... دارم اجازه می دهم افکارم بیرون برود؟ 672 01:03:22.280 --> 01:03:25.400 آیا قلبم و تمام افکار بدی را که داشتم برهنه کردم؟ 673 01:03:27.480 --> 01:03:30.200 دوباره منفجرش کردم؟ 674 01:03:30.640 --> 01:03:33.760 آیا آنها مرا حتی دورتر می فرستند؟ 675 01:03:33.920 --> 01:03:37.400 نه، جایی دورتر از این وجود ندارد. 676 01:03:39.040 --> 01:03:40.480 سپس... 677 01:03:40.640 --> 01:03:42.640 کاشیبا، باید صحبت کنیم. 678 01:03:43.280 --> 01:03:45.480 مدیر شعبه! 679 01:03:46.160 --> 01:03:49.240 من از HR تماس گرفته ام. 680 01:03:50.920 --> 01:03:52.520 پس اینجاست. 681 01:03:53.280 --> 01:03:55.880 مرگ زندگی بانکی من 682 01:03:56.320 --> 01:03:58.480 در نهایت، پایان... 683 01:03:58.960 --> 01:04:02.080 برای ما شرم آور است و دل ما برای شما تنگ خواهد شد. 684 01:04:02.800 --> 01:04:06.120 دفتر مرکزی از زحمات شما قدردانی کرد. 685 01:04:06.640 --> 01:04:08.080 از ماه آینده... 686 01:04:10.920 --> 01:04:11.920 به من نگو... 687 01:04:17.560 --> 01:04:19.760 اوه خدای من! 688 01:04:20.320 --> 01:04:22.080 آیا می توانم به توکیو برگردم؟ 689 01:04:22.440 --> 01:04:24.760 با چوب ها خداحافظی کنم؟ 690 01:04:25.520 --> 01:04:29.720 روزهای من در اتاق تاتامی، پوشیده از ماهی قرمز، به پایان رسیده است؟ 691 01:04:31.280 --> 01:04:32.760 نگاه کن 692 01:04:33.720 --> 01:04:37.720 این چهره کارمند بانکی است که معجزه کرده است! 693 01:04:40.440 --> 01:04:42.400 واقعا خوشحالم که اینقدر خوشحالی 694 01:04:43.240 --> 01:04:47.280 هیچ وقت فکر نمی کردم اینطوری دلت را به روی ما باز کنی. 695 01:04:58.840 --> 01:05:00.000 کاشیبا؟ 696 01:05:00.160 --> 01:05:01.560 کاشیبا؟ 697 01:05:10.560 --> 01:05:11.880 کاشیبا 698 01:05:12.560 --> 01:05:14.400 چی شد؟ 699 01:05:19.000 --> 01:05:23.120 یوشینو من یه چیز مهم دارم بهت بگم 700 01:05:24.720 --> 01:05:28.320 وقتی ازت خواستم برای ماهی من بازی کنی، 701 01:05:29.560 --> 01:05:31.000 این فقط یک بهانه بود 702 01:05:32.320 --> 01:05:34.000 در حقیقت، 703 01:05:34.560 --> 01:05:36.840 من واقعاً می خواهم بازی شما را بشنوم. 704 01:05:37.640 --> 01:05:38.800 بنابراین... 705 01:05:40.320 --> 01:05:43.480 میشه لطفا برای من پیانو بزنی؟ 706 01:05:45.800 --> 01:05:47.360 آقای کاشیبا... 707 01:05:52.160 --> 01:05:53.400 شما نمی خواهید؟ 708 01:05:55.280 --> 01:05:56.560 خیر 709 01:05:58.880 --> 01:06:00.520 پس چاره ای ندارم 710 01:06:02.880 --> 01:06:03.880 آواز خواهم خواند. 711 01:06:07.280 --> 01:06:12.000 من بر ملودی احساسات فعلی خود خواهم خواند. 712 01:06:14.960 --> 01:06:17.360 "فقط تو، فقط من کلمات/ موسیقی: ماکوتو کاشیبا" 713 01:06:17.520 --> 01:06:23.240 من دیگه خودم نیستم 714 01:06:23.440 --> 01:06:25.920 این همه است 715 01:06:26.080 --> 01:06:28.760 تقصیر توست 716 01:06:29.920 --> 01:06:32.280 که خیلی ناگهانی است. من نمی توانم. 717 01:06:32.600 --> 01:06:36.400 نمی گویم که. بیا، نوبت توست که آواز بخوانی. 718 01:06:37.040 --> 01:06:38.760 ملودی از قبل شروع شده است. 719 01:06:41.240 --> 01:06:47.120 تو با لبخند غمگینت 720 01:06:47.280 --> 01:06:53.400 در این شهر کوچک خسته کننده 721 01:06:53.680 --> 01:06:59.560 اگر بخواهید من ویتامین C شما خواهم بود 722 01:06:59.720 --> 01:07:04.480 رنج نکشید 723 01:07:04.640 --> 01:07:07.200 ویتامین سی؟ چرا؟ 724 01:07:07.640 --> 01:07:10.120 ویتامین C می تواند آب را از کلر آزاد کند. 725 01:07:10.280 --> 01:07:12.280 اگر ماهی قرمز شما برای زندگی در آب لوله کشی مشکل 726 01:07:12.440 --> 01:07:14.520 دارد، می توانید آب را بجوشانید، یک شبه نگه دارید یا... 727 01:07:14.760 --> 01:07:16.600 ویتامین C را به عنوان کمک اولیه اضافه کنید. 728 01:07:18.000 --> 01:07:20.640 من می خواهم از شما محافظت کنم 729 01:07:20.800 --> 01:07:23.200 من می خواهم تو را نجات دهم 730 01:07:23.360 --> 01:07:29.600 فقط تو رو محکم بغلت میکنم 731 01:07:29.760 --> 01:07:32.440 در آغوش من 732 01:07:32.600 --> 01:07:35.040 حتی اگر احساس می کنید در حال شکستن هستید 733 01:07:35.200 --> 01:07:41.320 کنارم نرو 734 01:07:41.560 --> 01:07:44.360 من می خواهم از شما محافظت کنم 735 01:07:45.880 --> 01:07:46.880 خوب نیست! 736 01:07:52.320 --> 01:07:53.440 یوشینو 737 01:07:54.640 --> 01:07:58.440 ماه آینده به توکیو برمی گردم. 738 01:08:00.160 --> 01:08:02.200 با من بیا. 739 01:08:02.680 --> 01:08:04.200 آقای کاشیبا... 740 01:08:07.200 --> 01:08:08.720 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 741 01:08:10.560 --> 01:08:12.360 باید لبخند می زدی و می گفتی بله. 742 01:08:12.520 --> 01:08:13.600 چی میگی تو؟ 743 01:08:13.680 --> 01:08:15.240 به نظر می رسید که این نوع روحیه است. 744 01:08:15.400 --> 01:08:17.600 من باید کوتویا را اداره کنم. 745 01:08:17.760 --> 01:08:19.160 فقط آن را به دست دیگری بکوب 746 01:08:19.320 --> 01:08:21.400 خودخواه نباش. 747 01:08:21.680 --> 01:08:25.440 اینجا را دوست دارم. من عاشق این شهر هستم 748 01:08:29.160 --> 01:08:30.360 سپس... 749 01:08:31.680 --> 01:08:35.800 حداقل جلوی همه پیانو بزن. 750 01:08:36.080 --> 01:08:38.120 چرا اینقدر به این موضوع وسواس دارید؟ 751 01:08:38.440 --> 01:08:40.480 وقتی پیانو میزنی، 752 01:08:41.160 --> 01:08:44.160 شما همان عبارات را دارید که مشتریانتان ماهی قرمز را جمع آوری می کنند. 753 01:08:44.960 --> 01:08:46.760 شما خیلی خوشحال به نظر میاید". 754 01:08:47.400 --> 01:08:49.320 من می خواهم آن حالت را در چهره شما ببینم. 755 01:08:51.560 --> 01:08:56.000 اگر اینگونه به توکیو برگردم، همچنان نگران تو خواهم بود. 756 01:08:57.520 --> 01:09:00.600 لطفا در جشنواره تابستانی هفته آینده اجرا کنید. 757 01:09:01.040 --> 01:09:02.560 در غیر این صورت، 758 01:09:03.800 --> 01:09:06.000 من تو را می ربایم و با خودم به توکیو می برم. 759 01:09:06.520 --> 01:09:08.640 داری دیوونه حرف میزنی 760 01:09:08.800 --> 01:09:09.800 من می خواهم تو را نجات دهم. 761 01:09:09.840 --> 01:09:12.880 من همینطور که هستم خوب کار می کنم. 762 01:09:13.160 --> 01:09:14.720 باشه فهمیدم. 763 01:09:17.080 --> 01:09:18.800 طبق برنامه پیش رفت. 764 01:09:19.200 --> 01:09:22.880 من به عنوان یک بانکدار نخبه، هرگز از مدیریت ریسک غافل نمی شوم. 765 01:09:26.200 --> 01:09:31.880 اگر در مسابقه ماهی قرمز در برابر آن مرد در جشنواره برنده شوم، 766 01:09:32.840 --> 01:09:34.320 لطفا آنجا اجرا کنید 767 01:09:35.040 --> 01:09:36.320 "آن مرد"؟ 768 01:09:36.480 --> 01:09:39.040 بله، "آن مرد". 769 01:09:43.480 --> 01:09:45.200 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 770 01:09:46.720 --> 01:09:51.160 چند ماهی قرمز را می توانید در 3 دقیقه بردارید؟ 771 01:09:52.480 --> 01:09:54.320 اجازه بدین فکر کنم... 772 01:09:54.920 --> 01:09:58.000 من اخیراً ارتباطم را از دست داده ام. 773 01:09:58.160 --> 01:09:59.640 در دوران اوج شما؟ 100. 774 01:10:01.160 --> 01:10:02.240 واقعا؟ 775 01:10:02.400 --> 01:10:05.080 کم و بیش، تقریبا. 776 01:10:10.840 --> 01:10:12.120 101 777 01:10:14.000 --> 01:10:15.000 ببخشید؟ 778 01:10:17.200 --> 01:10:22.200 من 101 ماهی قرمز را در جشنواره تابستانی می گیرم! 779 01:10:23.000 --> 01:10:28.040 بعد از اینکه 101 ماهی قرمز را جمع کردم و در جشنواره مقابل او پیروز شدم، 780 01:10:28.960 --> 01:10:31.200 شما در آنجا پیانو خواهید زد. 781 01:10:31.360 --> 01:10:32.880 یک معامله است. خوب؟ 782 01:10:33.040 --> 01:10:34.016 بیا دیگه... 783 01:10:34.040 --> 01:10:35.720 101 در 3 دقیقه باعث می 784 01:10:35.840 --> 01:10:37.360 شود هر 1.8 ثانیه یک ماهی شود. 785 01:10:38.320 --> 01:10:40.000 غیر ممکن نیست. 786 01:10:43.560 --> 01:10:44.920 من می توانم آن را انجام دهم. 787 01:10:46.560 --> 01:10:50.160 که کاملا غیر ممکن است. بعلاوه... 788 01:10:53.200 --> 01:10:57.040 برادر بزرگ چنین چالشی را نمی پذیرد. 789 01:11:00.120 --> 01:11:03.480 از شما می خواهم که چالش من را بپذیرید. 790 01:11:05.240 --> 01:11:06.240 جواب منفی. 791 01:11:08.000 --> 01:11:10.280 به طور معمول در این شرایط باید قبول کرد! 792 01:11:10.840 --> 01:11:13.640 من از دعوا خوشم نمیاد 793 01:11:13.840 --> 01:11:16.600 من فقط می خواهم از خودم لذت ببرم. 794 01:11:16.800 --> 01:11:20.640 گاهی زندگی یعنی برد یا باخت! 795 01:11:21.120 --> 01:11:24.800 گاهی باید با واقعیت روبرو شد حتی اگر دردناک باشد! 796 01:11:25.600 --> 01:11:29.800 مردی که به تنهایی روی یک تپه آواز می خواند باید... 797 01:11:29.960 --> 01:11:31.440 چیزی در ذهن اوست! 798 01:11:34.200 --> 01:11:36.760 سعی نکنید پشت آن لبخند پنهان شوید! 799 01:11:37.520 --> 01:11:39.160 من نیستم. 800 01:11:44.040 --> 01:11:45.200 فقط یک بار. 801 01:11:46.480 --> 01:11:49.000 3 دقیقه از وقت شما 802 01:11:50.560 --> 01:11:52.280 این تمام چیزی است که من می خواهم. 803 01:14:04.400 --> 01:14:10.520 حالا من به آرامی محدود می کنم 804 01:14:10.680 --> 01:14:15.920 تنهایی در قلب من 805 01:14:16.200 --> 01:14:22.320 اگر فقط یک زمزمه 806 01:14:22.480 --> 01:14:27.760 می تواند سرنوشت شما را تغییر دهد 807 01:14:27.920 --> 01:14:33.560 من به چیزی نیاز ندارم که دیگر نخواهم پرسید 808 01:14:33.720 --> 01:14:40.000 من فقط آرام و تنها خواهم خوابید 809 01:14:49.640 --> 01:14:51.760 کاشیبا چرا کت و شلوار پوشیدی؟ 810 01:14:52.240 --> 01:14:55.400 ظاهراً او برای خوشگذرانی به آنجا نمی رود، بلکه برای جنگیدن. 811 01:14:56.520 --> 01:14:58.200 حال شما خوب است. 812 01:14:58.320 --> 01:14:59.840 آیا مطمئن هستید که می توانید 100 ماهی را بردارید؟ 813 01:15:00.000 --> 01:15:03.720 برخلاف شما، او بسیار با استعداد است. او می تواند هر کاری انجام دهد. 814 01:15:05.560 --> 01:15:08.200 نه 100 بلکه 101. 815 01:15:09.040 --> 01:15:11.000 همین تفاوت 816 01:15:11.160 --> 01:15:14.400 این فرق میکنه. اعداد هرگز دروغ نمی گویند. 817 01:15:34.240 --> 01:15:37.040 دما 31 درجه سانتیگراد رطوبت 67 درصد 818 01:15:37.200 --> 01:15:39.800 فشار اتمسفر 1007.28hPa. 819 01:15:40.800 --> 01:15:43.800 خوب من با طرح G12 پیش خواهم رفت. 820 01:15:43.960 --> 01:15:45.720 او چند تا دارد؟ 821 01:15:45.880 --> 01:15:48.440 آیا آن مرد ظاهر می شود؟ 822 01:15:48.600 --> 01:15:53.040 چه کسی می داند. او قهرمان فانتوم بدون تاج و تخت است. 823 01:15:58.120 --> 01:15:59.120 اون اینجاست! 824 01:15:59.720 --> 01:16:02.560 جشنواره در جریان است، نه؟ 825 01:16:03.160 --> 01:16:05.560 خیلی باحاله. 826 01:16:05.920 --> 01:16:07.160 سرگرم کننده؟ 827 01:16:07.880 --> 01:16:12.040 با من شوخی نکن این یک چالش جدی است! 828 01:16:13.600 --> 01:16:18.520 کاشیبا 3 دقیقه خوش بگذرونیم. 829 01:16:34.480 --> 01:16:35.720 بیا کاشیبا! 830 01:16:35.880 --> 01:16:37.480 عصبی نشو! 831 01:16:51.320 --> 01:16:52.840 شگفت انگيز! 832 01:16:53.000 --> 01:16:54.600 بسیار زیبا. 833 01:17:01.720 --> 01:17:02.920 چه کار می کنی؟ 834 01:17:03.080 --> 01:17:05.000 کاشیبا! باید تندتر کنی 835 01:17:05.320 --> 01:17:07.600 در طول تمرین عملکردم خیلی بهتر بود. 836 01:17:08.600 --> 01:17:12.600 تنش را به حساب نیاوردم. باورم نمیشه همچین اشتباهی کردم 837 01:17:17.520 --> 01:17:21.240 من نمی توانم ببازم! من در تمام عمرم یک وسیله خنده خواهم بود. 838 01:17:21.400 --> 01:17:24.360 من باید به هر قیمتی شده به توکیو برگردم! 839 01:17:30.680 --> 01:17:32.440 مات است... 840 01:17:32.600 --> 01:17:34.440 نبرد تمام شده است. 841 01:17:42.080 --> 01:17:44.040 چرا او هنوز هم می تواند اسکوپ کند؟ 842 01:17:46.920 --> 01:17:50.720 چگونه؟ حتی با وجود شکستن اسکوپ... 843 01:17:51.720 --> 01:17:53.640 چرا اینقدر سرگرم می شود؟ 844 01:18:02.880 --> 01:18:05.160 یک بازنده... 845 01:18:06.640 --> 01:18:08.640 لبخند بی خیال 846 01:19:53.120 --> 01:19:54.400 کاشیبا کجا میری؟ 847 01:19:54.560 --> 01:19:57.440 شما نمی توانید زمان را تلف کنید! شما 100 ماهی قرمز دارید. 848 01:19:58.480 --> 01:19:59.840 100؟ 849 01:20:02.720 --> 01:20:07.240 اگر به اعداد و ارقام فکر کنید نمی توانید کسی را نجات دهید. 850 01:20:08.040 --> 01:20:11.360 شما همیشه برعکس گفته اید! 851 01:20:17.280 --> 01:20:18.400 رفیق 852 01:20:20.800 --> 01:20:21.880 بیا اینجا. 853 01:21:56.240 --> 01:22:00.440 حالا از خواندن با تمام وجودم نمی ترسم 854 01:22:01.200 --> 01:22:05.680 من نمی ترسم دروغ نمی گویم 855 01:22:06.240 --> 01:22:10.520 اگر الان با تمام وجودم بخوانم 856 01:22:11.240 --> 01:22:15.560 این شب مهتابی سحر را خواهد دید 857 01:22:41.320 --> 01:22:45.640 من فقط وانمود می کنم که نگاه نمی کنم همیشه راه طولانی را طی کنید 858 01:22:45.800 --> 01:22:50.160 اشکی در سینه ام پنهان شده است 859 01:22:50.400 --> 01:22:54.640 ولی الان قلبم داره تند میزنه 860 01:22:54.800 --> 01:22:58.560 من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم خیلی خوشحالم 861 01:22:58.720 --> 01:23:03.200 در باد درخشان و در حال سقوط 862 01:23:03.360 --> 01:23:07.400 اگر قرار است در چشمان هم گم شویم 863 01:23:07.960 --> 01:23:11.440 دلم می لرزد فریاد می زند و جوانه می زند 864 01:23:12.400 --> 01:23:16.280 خودش را برهنه می کند و شروع به رقصیدن می کند 865 01:23:16.800 --> 01:23:20.680 اگر تو این دنیا خوب شنا کنی 866 01:23:21.440 --> 01:23:25.440 اسکوپ زدن فقط یک رویاست؟ 867 01:23:26.000 --> 01:23:29.800 اگر تو این دنیا خوب شنا کنی 868 01:23:30.480 --> 01:23:34.360 اسکوپ زدن فقط یک توهم است؟ 869 01:23:35.160 --> 01:23:39.360 تقریباً به پایان رسیده ایم 870 01:23:39.680 --> 01:23:43.880 اعتبارات پایانی به زودی شروع می شود 871 01:23:44.800 --> 01:23:49.120 لطفا با من بمان فقط کمی بیشتر 872 01:23:49.280 --> 01:23:53.040 اسکوپ زدن را هم امتحان کنید 873 01:23:53.120 --> 01:23:57.120 "عشق، زندگی و ماهی قرمز" 874 01:24:11.240 --> 01:24:15.240 حالا از خواندن با تمام وجودم نمی ترسم 875 01:24:15.800 --> 01:24:19.720 من نمی ترسم دروغ نمی گویم 876 01:24:20.280 --> 01:24:24.280 اگر الان با تمام وجودم بخوانم 877 01:24:24.720 --> 01:24:29.000 این شب مهتابی سحر را خواهد دید 878 01:24:29.440 --> 01:24:31.640 به تنهایی برقصید 879 01:24:31.800 --> 01:24:33.840 در مورد عشق به آرامی صحبت کنید 880 01:24:34.000 --> 01:24:36.080 برای آسمان بیشتر بخوان 881 01:24:36.240 --> 01:24:39.040 همه چیز را جمع کن 882 01:25:09.080 --> 01:25:14.800 ماتسویا اونوئه 883 01:25:17.920 --> 01:25:21.360 کاناکو موموتا 884 01:25:23.160 --> 01:25:26.000 هایاتو کاکیزاوا 885 01:25:26.720 --> 01:25:29.560 نیکول ایشیدا 886 01:26:04.440 --> 01:26:07.096 بر اساس مانگای "sukuttegoran" اثر نوریکو اوتانی که در ابتدا 887 01:26:07.120 --> 01:26:10.200 در ماهنامه BE LOVE توسط شرکت KODANSHA به صورت سریال منتشر شد. 888 01:28:46.840 --> 01:28:53.360 به کارگردانی یوکینوری ماکابه 889 01:28:53.560 --> 01:28:56.280 ترجمه چنگ شوم هیم