WEBVTT

﻿
1
00:00:04.688 --> 00:01:11.480
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:01:29.688 --> 00:02:15.480
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:02:29.688 --> 00:02:31.480
‏- بله، شماره‌مو نوشتم.
‏- حتماً.

4
00:02:32.563 --> 00:02:34.823
اسمیتا جان. سلام.

5
00:02:34.980 --> 00:02:36.772
بنده کونو پنجوانی هستم.

6
00:02:37.063 --> 00:02:38.073
دوستم جَس--

7
00:02:38.153 --> 00:02:40.979
یعنی جسویندر آهوجا، الان می‌رسه.

8
00:02:41.063 --> 00:02:42.772
‏- هر لحظه می‌رسه.
‏- باشه.

9
00:02:42.852 --> 00:02:45.897
ولی زنش بانی آهوجا، همین الانش اینجاست.

10
00:02:46.022 --> 00:02:46.522
اومده؟

11
00:02:46.605 --> 00:02:47.188
‏- بله.
‏- خب.

12
00:02:47.272 --> 00:02:48.855
یه لحظه، دکتر.

13
00:02:48.938 --> 00:02:50.813
باید یه چیز مهم بهتون بگم.

14
00:02:51.173 --> 00:02:52.855
درست کردن رابطه‌ی این دوتا

15
00:02:53.022 --> 00:02:54.794
دیوونه‌تون می‌کنه.

16
00:02:55.813 --> 00:02:57.772
‏- من... می‌بینم.
‏- با احتیاط.

17
00:02:58.105 --> 00:02:59.813
‏- موفق باشی.
‏- باشه.

18
00:02:59.979 --> 00:03:01.207
درود بر مادر.

19
00:03:07.272 --> 00:03:08.397
ببخشید، دیر کردم.

20
00:03:08.980 --> 00:03:10.063
نه، بفرمایید.

21
00:03:10.147 --> 00:03:11.105
ممنون.

22
00:03:13.438 --> 00:03:15.234
نمی‌تونستی پنج دقیقه دیگه صبر کنی؟

23
00:03:15.605 --> 00:03:16.730
داشتم پارک می‌کردم--

24
00:03:17.063 --> 00:03:18.230
آب می‌خواید؟

25
00:03:18.313 --> 00:03:19.313
‏- شروع کنیم.
‏- قهوه.

26
00:03:19.480 --> 00:03:20.563
باشه.

27
00:03:20.938 --> 00:03:22.397
آقا و خانم آهوجا.

28
00:03:22.855 --> 00:03:25.147
چند وقته که ازدواج کردید؟

29
00:03:25.605 --> 00:03:28.855
‏۱۸۲۵ روز. ۱۸۲۵ شب.

30
00:03:29.063 --> 00:03:32.855
خب، این... وای! یعنی پنج سال.

31
00:03:33.397 --> 00:03:36.105
معمولاً شوهرها سالگردشون یادشون نمی‌مونه.

32
00:03:36.230 --> 00:03:39.688
و ایشون تعداد دقیق روزها و شب‌ها رو یادشه.

33
00:03:39.772 --> 00:03:40.605
محشره.

34
00:03:40.688 --> 00:03:41.980
‏- خانم آهوجا.
‏- بله؟

35
00:03:42.938 --> 00:03:44.355
آخرین باری که

36
00:03:44.438 --> 00:03:46.855
شما دوتا با هم توافق داشتید کِی بود؟

37
00:03:47.397 --> 00:03:49.188
وقتی تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم.

38
00:03:50.188 --> 00:03:52.355
اوه! این‌قدر قدیمی؟

39
00:03:54.522 --> 00:03:55.855
همدیگه رو دوست دارید؟

40
00:03:58.188 --> 00:03:59.272
من دوستش دارم.

41
00:03:59.855 --> 00:04:01.063
منم دوستت دارم، بانی.

42
00:04:01.147 --> 00:04:02.480
ولی چه فایده؟

43
00:04:03.272 --> 00:04:04.732
عشق به‌تنهایی براش کافی نیست.

44
00:04:04.812 --> 00:04:06.522
شب و روز فقط دنبال رابطه‌ست.

45
00:04:06.730 --> 00:04:08.230
مگه چه اشکالی داره؟

46
00:04:08.313 --> 00:04:10.313
‏- حق منه.
‏- مواظب باشید، آقای آهوجا.

47
00:04:10.397 --> 00:04:12.063
داریم درباره‌ی زنتون حرف می‌زنیم.

48
00:04:12.682 --> 00:04:15.480
نه یه تیکه زمین که ادعای مالکیتش رو دارید.

49
00:04:15.647 --> 00:04:17.978
‏- نه، منظورم این نبود.
‏- نه، آقای آهوجا.

50
00:04:19.897 --> 00:04:21.093
خانم آهوجا...

51
00:04:21.267 --> 00:04:22.569
لطفاً ادامه بدید.

52
00:04:25.772 --> 00:04:27.980
شب و روز، صبح تا شب...

53
00:04:28.438 --> 00:04:29.998
فقط رو یه چیز گیر کرده-

54
00:04:30.078 --> 00:04:33.563
‏«می‌خوام عشق‌بازی کنیم. بیا یه سریع بزنیم.
تخت داره صدامون می‌کنه، عزیزم. بیا.»

55
00:04:33.647 --> 00:04:34.813
ولی تو اصلاً گوش می‌دی؟

56
00:04:35.688 --> 00:04:38.897
اسمیتا جان، تخت دونفره‌ی
من داره مجردی زندگی می‌کنه.

57
00:04:39.147 --> 00:04:41.480
تنها تکونی که می‌خوره موقع زلزله‌ست.

58
00:04:41.563 --> 00:04:42.647
متوجه می‌شید؟

59
00:04:42.813 --> 00:04:44.063
نه، متوجه نمی‌شید.

60
00:04:44.188 --> 00:04:46.688
انکار نمی‌کنم، خانم. من می‌خوام عشق‌بازی کنم.

61
00:04:46.772 --> 00:04:47.813
با تمام وجود با زنم.

62
00:04:47.897 --> 00:04:49.772
ولی نه برای عشق، برای بچه!

63
00:04:49.897 --> 00:04:53.272
بچه. بچه. بچه.

64
00:04:55.980 --> 00:04:57.912
ببخشید. یه لحظه، لطفاً.

65
00:04:58.865 --> 00:05:00.647
من امنم. نگران نباشید.

66
00:05:02.022 --> 00:05:03.041
اجازه هست؟

67
00:05:04.855 --> 00:05:06.979
من دنبال ارضای هوسم نیستم.

68
00:05:07.230 --> 00:05:10.105
فقط می‌خوام یه بچه‌ی
کوچولوی ناز تو بغلم باشه.

69
00:05:10.563 --> 00:05:13.147
شما نمی‌فهمید... مادرم داره بهم فشار میاره.

70
00:05:13.313 --> 00:05:15.980
اونجا فکر می‌کنن من یه پرینترم
که جوهرش تموم شده.

71
00:05:16.688 --> 00:05:17.647
چی بهشون بگم؟

72
00:05:17.730 --> 00:05:19.855
ببینید خانم، این زیست‌شناسی ساده‌ست

73
00:05:19.980 --> 00:05:22.522
بچه فقط وقتی به دنیا
میاد که یه کاری بکنیم.

74
00:05:22.605 --> 00:05:24.147
پس چی؟ خودم تنهایی بسازمشون؟

75
00:05:24.230 --> 00:05:25.398
بسه، جَس!

76
00:05:25.478 --> 00:05:26.884
‏- بسه دیگه، باشه.
‏- من...

77
00:05:27.730 --> 00:05:30.605
ببین. من هیچ‌وقت نگفتم بچه نمی‌خوام.

78
00:05:31.147 --> 00:05:33.188
ولی کاملاً مطمئنم الان نمی‌خوام.

79
00:05:33.798 --> 00:05:35.605
و می‌دونی چیه، این جواب نمی‌ده.

80
00:05:35.831 --> 00:05:36.605
من دیگه بریدم.

81
00:05:36.688 --> 00:05:37.647
‏- بانی.
‏- دست نزن.

82
00:05:37.730 --> 00:05:39.355
‏- حمله که نکردم.
‏- خانم آهوجا...

83
00:05:42.355 --> 00:05:43.855
‏- چی‌کار کردی؟
‏- من؟

84
00:05:44.230 --> 00:05:46.605
‏- بدترش کردی؟
‏- من؟

85
00:05:47.272 --> 00:05:48.605
پولتو نمی‌دم.

86
00:05:49.897 --> 00:05:51.522
‏- چی شد؟
‏- پولشو نده.

87
00:05:52.063 --> 00:05:53.772
‏- مگه باید پول می‌دادم؟
‏- بانی.

88
00:05:55.979 --> 00:05:57.980
‏- چی‌کار کردی؟
‏- من؟

89
00:05:58.272 --> 00:05:59.938
بدترش کردی.

90
00:06:00.313 --> 00:06:02.022
من که واضح هشدار دادم...

91
00:06:02.105 --> 00:06:04.688
درست کردن رابطه‌ی این دوتا دیوونه‌تون می‌کنه.

92
00:06:05.979 --> 00:06:08.409
جَس. نپر. جَس، خواهش می‌کنم.

93
00:06:09.897 --> 00:06:10.809
بانی. وقت استراحت.

94
00:06:10.889 --> 00:06:11.980
چی‌کار می‌کنی؟

95
00:06:12.188 --> 00:06:14.480
بدون من کجا می‌ری؟

96
00:06:14.563 --> 00:06:16.270
یادت رفته آدرس خونه‌مون یکیه.

97
00:06:22.355 --> 00:06:24.192
ما مشاور ازدواج لازم نداریم.

98
00:06:24.272 --> 00:06:25.900
رابطه‌مون به مشکل نخورده.

99
00:06:25.980 --> 00:06:27.647
فقط یه شکاف ارتباطیه، عزیزم.

100
00:06:27.971 --> 00:06:31.855
‏- بانی. بانی. چی‌کار می‌کنی؟
‏- «عشق طلاست، عشق نقره‌ست...»

101
00:06:32.339 --> 00:06:34.272
شوهر مثل خداست، معلقش نمی‌ذاری.

102
00:06:34.438 --> 00:06:35.605
پیاده شو، جَس.

103
00:06:36.188 --> 00:06:37.188
این آهنگ یادته؟

104
00:06:37.272 --> 00:06:40.355
‏- «جوونی که باشه، عشق پیش میاد.»
‏- پیاده شو!

105
00:06:40.605 --> 00:06:42.522
‏«جوونی که باشه--»

106
00:06:42.688 --> 00:06:44.942
بذار بیام تو، بانی.
بچه‌های آینده‌مون دارن له می‌شن.

107
00:06:45.022 --> 00:06:46.063
‏- جَس.
‏- دوستت دارم.

108
00:06:46.147 --> 00:06:46.979
ازت متنفرم!

109
00:06:48.979 --> 00:06:52.647
‏«جوونی که باشه، عشق پیش میاد.»

110
00:06:52.730 --> 00:06:56.438
‏«جوونی که باشه، عشق پیش میاد.»

111
00:06:56.522 --> 00:07:00.230
‏«جوونی که باشه، عشق پیش میاد.»

112
00:07:13.283 --> 00:07:15.230
یواش‌تر، کلاهم می‌پره.

113
00:07:15.313 --> 00:07:16.647
چه منظره‌ای.

114
00:07:16.813 --> 00:07:19.355
‏- هی، مواظب باش.
‏- بانی، مواظب باش.

115
00:07:19.855 --> 00:07:21.897
‏- وای خدا!
‏- ببین بانی...

116
00:07:21.979 --> 00:07:23.063
چه-- بانی.

117
00:07:23.688 --> 00:07:24.989
مگه کوری؟

118
00:07:27.063 --> 00:07:28.813
دختر تو ماشین، تا آسمون.

119
00:07:31.979 --> 00:07:33.688
سلام خانم. لطفاً...

120
00:07:33.938 --> 00:07:35.522
بانی، دنده‌عقب می‌ری؟

121
00:07:38.688 --> 00:07:40.647
ما ماشینمون رو جابه‌جا نمی‌کنیم، آقا.

122
00:07:41.688 --> 00:07:44.355
با این افاده به دنیا اومدی
یا از آمازون سفارش دادی؟

123
00:07:45.897 --> 00:07:49.022
ماشینو ببر کنار، وگرنه با تابوت برمی‌گردی.

124
00:07:49.674 --> 00:07:51.355
اوه... جدی شد.

125
00:07:52.605 --> 00:07:55.230
راستی، این تویی که با تابوت‌کش‌ها می‌گردی.

126
00:07:55.605 --> 00:07:58.897
و من هیچ‌وقت عقب نکشیدم، ماشینمم همین‌طور.

127
00:07:59.105 --> 00:08:01.563
تازه، کلی وقت دارم، هوا هم که خوبه.

128
00:08:01.647 --> 00:08:03.522
بذار یه‌کم آهنگ بذارم... آنلاین.

129
00:08:05.022 --> 00:08:06.188
این یارو کیه دیگه؟

130
00:08:06.355 --> 00:08:09.113
‏«طلاییه...»

131
00:08:09.193 --> 00:08:12.892
‏«جوونی که باشه، عشق پیش میاد.»

132
00:08:12.972 --> 00:08:16.696
‏«جوونی که باشه، عشق پیش میاد.»

133
00:08:16.776 --> 00:08:20.480
‏«جوونی که باشه، عشق پیش میاد.»

134
00:08:20.563 --> 00:08:23.647
‏«جوونی که باشه، عشق پیش میاد.»

135
00:08:23.730 --> 00:08:24.818
خداحافظ، دخترا.

136
00:08:25.089 --> 00:08:26.730
‏- فعلاً. دوستون دارم.
‏- بای.

137
00:08:27.730 --> 00:08:30.647
تو اینستا اد کن. @پسرِماشین‌زرد.

138
00:08:33.188 --> 00:08:34.605
‏- بریم.
‏- آماده‌ای؟

139
00:08:34.938 --> 00:08:36.605
‏- بریم.
‏- بانی، جدی می‌گی؟

140
00:08:38.272 --> 00:08:39.605
بیا دیگه، بانی.

141
00:08:39.730 --> 00:08:41.063
چی‌کار می‌کنی؟

142
00:08:42.816 --> 00:08:44.243
عقلتو از دست دادی؟

143
00:08:48.022 --> 00:08:49.563
شما دخترا عقلتونو از دست دادید؟

144
00:08:50.063 --> 00:08:51.700
ازت خواستم دوستم داشته باشی...

145
00:09:16.313 --> 00:09:18.272
اون دختر ماشینمو داغون کرد.

146
00:09:19.563 --> 00:09:21.272
ولی من عصبانی نیستم.

147
00:09:22.438 --> 00:09:23.647
چرا خوشحالم؟

148
00:09:31.022 --> 00:09:33.397
وای، عالی. عالی. محشر.

149
00:09:33.480 --> 00:09:34.198
چه بامزه‌ست.

150
00:09:34.278 --> 00:09:36.147
چه حالی! الان تو حالشم.

151
00:09:36.230 --> 00:09:38.230
زیبا. وای.

152
00:09:38.979 --> 00:09:40.522
زیبا. محشر.

153
00:09:40.813 --> 00:09:43.147
‏- محشر.
‏- هی، ببخشید.

154
00:09:43.230 --> 00:09:47.313
بدون کنار زدن ابرها نمی‌شه ماه رو دید.

155
00:09:47.397 --> 00:09:49.813
از این لبخند خوشم میاد.

156
00:09:50.016 --> 00:09:51.534
هی، کونو!

157
00:09:52.813 --> 00:09:53.397
عمو جان.

158
00:09:53.480 --> 00:09:54.647
‏- بیا اینجا.
‏- اومدم.

159
00:09:54.730 --> 00:09:56.563
‏- اومدم، عزیزم.
‏- عزیزم و کوفت!

160
00:09:56.855 --> 00:09:58.605
دوستت کدوم گوریه؟

161
00:09:58.813 --> 00:10:00.063
ترتیب عروسی آماده‌ست.

162
00:10:00.147 --> 00:10:01.647
مهمون‌ها اومدن.

163
00:10:01.855 --> 00:10:03.354
اون کجاست؟

164
00:10:03.980 --> 00:10:05.980
‏- عکاس اصلی باید تا حالا می‌رسید.
‏- عمو...

165
00:10:06.188 --> 00:10:09.647
آروم باش. اونجا رو نگاه کن.

166
00:10:09.855 --> 00:10:13.063
کجا رو نگاه می‌کنی؟ جَسِ ما همین‌جاست!

167
00:10:13.147 --> 00:10:15.147
عالیه. بیا، جَس.

168
00:10:22.272 --> 00:10:25.974
‏«همه می‌دونن من بدترینم.
بدون عادت‌های بدم من کی‌ام؟»

169
00:10:26.054 --> 00:10:27.848
‏«عادت‌هام. عادت‌های بدم.»

170
00:10:29.805 --> 00:10:33.105
‏«عزیزم، عشق برای من همینه.
بهترین چیزها سه‌تایی میان.»

171
00:10:33.188 --> 00:10:36.938
‏«شاید برای تو شلوغی باشه.
ولی برای من فقط همراهی خوبه.»

172
00:10:44.897 --> 00:10:46.355
وای. محشر.

173
00:10:46.688 --> 00:10:48.063
حیف که انگلیسیا رفتن.

174
00:10:48.147 --> 00:10:49.272
برشون گردونید.

175
00:10:49.730 --> 00:10:52.897
‏«همه می‌دونن من بدترینم.
بدون عادت‌های بدم من کی‌ام؟»

176
00:10:53.063 --> 00:10:54.230
چندتا دیگه می‌خوای؟

177
00:10:55.027 --> 00:10:55.813
عکس.

178
00:10:55.897 --> 00:10:57.438
‏- تو هم بگیر.
‏- بی‌جنبه.

179
00:10:57.522 --> 00:10:59.355
پدر عروس داره آتیش می‌گیره.

180
00:10:59.438 --> 00:11:01.105
‏- تا کِی پوششت بدم؟
‏- یه‌کم دیگه.

181
00:11:01.272 --> 00:11:02.147
چه دیوونه‌ای.

182
00:11:04.272 --> 00:11:05.563
‏- روزاریو.
‏- جانم عزیزم.

183
00:11:05.647 --> 00:11:07.147
بذار تو آب ازت عکس بگیرم.

184
00:11:13.855 --> 00:11:15.024
عکسا خوب می‌شن؟

185
00:11:25.105 --> 00:11:26.772
نقشه‌ی خدا. وای.

186
00:11:28.272 --> 00:11:29.284
سلام جان.

187
00:11:29.674 --> 00:11:30.570
منو یادته؟

188
00:11:31.188 --> 00:11:32.688
‏- تو!
‏- «تو» نه...

189
00:11:32.772 --> 00:11:34.272
من اسم دارم. جس آهوجا.

190
00:11:34.480 --> 00:11:35.855
من عکاس عروسیم.

191
00:11:35.979 --> 00:11:38.229
بار اول اتفاقیه.

192
00:11:38.480 --> 00:11:40.855
بار دوم، خواست خداست.

193
00:11:43.063 --> 00:11:44.813
همین‌جوری وانستا. عکس بگیر.

194
00:11:44.949 --> 00:11:47.438
برو کنار. من ازش عکس می‌گیرم.

195
00:11:47.522 --> 00:11:48.230
وظیفه‌مه.

196
00:11:48.313 --> 00:11:50.455
‏- هی...
‏- لطفاً به من نگاه کن.

197
00:11:52.480 --> 00:11:55.980
چونه پایین... یه‌کم. خوبه. زیبا. چه صورتی.

198
00:11:58.355 --> 00:11:59.272
وای...

199
00:12:00.480 --> 00:12:04.188
اولین باره از دومین دختر
زیبای دنیا عکس می‌گیرم.

200
00:12:06.024 --> 00:12:06.980
چقدر خوبم.

201
00:12:07.688 --> 00:12:08.730
و اولیش کیه؟

202
00:12:09.147 --> 00:12:12.230
تویی! ولی فقط وقتی می‌خندی.

203
00:12:13.230 --> 00:12:16.230
‏- بانی، بیا. آماده شیم.
‏- بانی. بریم.

204
00:12:16.438 --> 00:12:17.855
‏- دیر شد.
‏- می‌رم عوض کنم.

205
00:12:17.938 --> 00:12:19.230
بعد هرچقدر خواستی بگیر.

206
00:12:19.480 --> 00:12:21.063
لازم نیست به خودت برسی.

207
00:12:21.313 --> 00:12:23.355
تو عکس کارت شناساییت هم نازی.

208
00:12:23.647 --> 00:12:24.772
تموم شد؟ بریم؟

209
00:12:24.855 --> 00:12:26.272
داماد منتظرمونه. بیا.

210
00:12:27.188 --> 00:12:28.772
چی‌کار می‌کنی؟ بریم.

211
00:12:30.647 --> 00:12:32.480
خیلی نازه، داداش!

212
00:12:32.938 --> 00:12:33.840
لاغرم کن، باشه؟

213
00:12:33.920 --> 00:12:34.920
فتوشاپت می‌کنم.

214
00:12:36.290 --> 00:12:38.230
یه‌کم شکمتو بده تو.

215
00:12:38.313 --> 00:12:39.272
بازدم.

216
00:12:39.355 --> 00:12:40.647
شکم تو، نفس بیرون.

217
00:12:42.895 --> 00:12:43.730
آره، همینه.

218
00:12:43.813 --> 00:12:45.018
خوبه. بریم.

219
00:12:45.563 --> 00:12:48.664
مونتی جان، لبخند. آره، خیلی خوب.

220
00:12:48.744 --> 00:12:49.629
شکم تو.

221
00:12:49.709 --> 00:12:51.266
اصلاً شبیه فیل نیستی.

222
00:12:51.647 --> 00:12:53.480
نفستو نگه دار. نگه دار، خب.

223
00:12:54.479 --> 00:12:56.273
‏- یه‌کم بده تو.
‏- سینه جلو. آره.

224
00:12:56.688 --> 00:12:57.815
نفس نکش.

225
00:12:58.105 --> 00:12:59.105
یادت بره که نفس داری.

226
00:13:05.034 --> 00:13:06.733
دکمه‌ی شروانی پرید.

227
00:13:09.480 --> 00:13:12.313
اشکالی نداره، مونتی جان. خجالت نکش.

228
00:13:12.397 --> 00:13:14.105
همیشه پیش میاد.

229
00:13:14.313 --> 00:13:15.730
چندتا توصیه‌ی رژیمی دارم،

230
00:13:15.813 --> 00:13:18.230
از چیزایی که چاقت می‌کنن دوری کن.

231
00:13:18.388 --> 00:13:20.261
‏- آره.
‏- مثل... ترازو.

232
00:13:20.938 --> 00:13:21.980
‏- آینه.
‏- آره.

233
00:13:22.063 --> 00:13:22.900
عکس.

234
00:13:22.980 --> 00:13:26.022
و دوری کن از اینکه آدمای
لاغر دور و برت باشن.

235
00:13:27.313 --> 00:13:29.152
هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم، رفیق.

236
00:13:29.980 --> 00:13:31.227
خیلی ممنون.

237
00:13:31.387 --> 00:13:32.355
داری لهم می‌کنی.

238
00:13:32.438 --> 00:13:35.942
جَس. عروس آماده‌ست. از اونم عکس بگیر.

239
00:13:36.022 --> 00:13:36.900
چشم قربان. اومدم.

240
00:13:36.980 --> 00:13:38.942
‏- دکمه‌ات.
‏- ممنون.

241
00:13:39.022 --> 00:13:40.522
‏- بریم.
‏- بیا.

242
00:13:41.272 --> 00:13:42.230
گزینه‌ی دیگه‌ای نیست؟

243
00:13:42.313 --> 00:13:43.397
‏- ببخشید.
‏- بله آقا؟

244
00:13:43.480 --> 00:13:44.813
اتاق عروس کجاست؟

245
00:13:44.980 --> 00:13:46.979
ببین، عروس داره میاد.

246
00:13:51.979 --> 00:13:53.204
بیا، بریم.

247
00:14:06.188 --> 00:14:07.022
بانی.

248
00:14:07.938 --> 00:14:09.438
‏- بانی.
‏- وای، ول‌کن نیست.

249
00:14:09.522 --> 00:14:10.438
بانی.

250
00:14:12.730 --> 00:14:15.397
‏- کونو، یه چیزی فهمیدم.
‏- چی؟

251
00:14:15.861 --> 00:14:17.980
وقتی با تمام وجودت یکی رو دوست داری...

252
00:14:18.397 --> 00:14:21.938
کائنات کاری می‌کنه
که با یکی دیگه ازدواج کنه.

253
00:14:23.147 --> 00:14:24.771
این دختر دیوونه چی‌کار می‌کنه؟

254
00:14:25.647 --> 00:14:27.105
‏- می‌رم جلوشو بگیرم.
‏- آره.

255
00:14:27.480 --> 00:14:28.671
بانی.

256
00:14:29.120 --> 00:14:30.078
چیه؟

257
00:14:30.647 --> 00:14:32.645
اگه ناراحت نمی‌شی، یه سؤال بپرسم؟

258
00:14:33.480 --> 00:14:34.438
بپرس.

259
00:14:34.816 --> 00:14:36.813
چشماتو به یکی دیگه اجاره دادی؟

260
00:14:37.022 --> 00:14:38.313
چی‌کار می‌کنی؟

261
00:14:38.397 --> 00:14:40.522
خودتو ببین. اونم ببین.

262
00:14:40.605 --> 00:14:42.772
بی‌خیال، جَس. خیلی نازه.

263
00:14:42.979 --> 00:14:43.813
ناز؟

264
00:14:43.979 --> 00:14:45.605
پسر بالراج هم نازه.

265
00:14:45.897 --> 00:14:47.647
‏- بالراج...
‏- بابام.

266
00:14:49.105 --> 00:14:51.063
باشه، اگه من نه، یکی دیگه.

267
00:14:51.522 --> 00:14:53.397
انگار خیلی هم پولداره.

268
00:14:53.605 --> 00:14:56.438
جَس. گاهی ناز بودن کافیه.

269
00:15:02.313 --> 00:15:03.438
‏- کونو.
‏- جَس.

270
00:15:03.647 --> 00:15:05.563
این کوتاه‌ترین داستان عشقی دنیاست...

271
00:15:05.647 --> 00:15:07.438
قبل از شروع تموم شد.

272
00:15:07.772 --> 00:15:10.979
حتی قسمت اول یه سریال
وب هم از این بلندتره.

273
00:15:11.147 --> 00:15:13.313
خوشم نمیاد. خوشم نمیاد.

274
00:15:13.563 --> 00:15:15.063
و من چقدر دوست‌داشتنی‌ام!

275
00:15:15.230 --> 00:15:16.980
صورت ناز، شکم شش‌تکه.

276
00:15:17.438 --> 00:15:20.255
بیشتر بگم، چشم می‌خورم.

277
00:15:20.578 --> 00:15:21.548
بنوش.

278
00:15:21.855 --> 00:15:23.855
این شکم شش‌تکه چه فایده...

279
00:15:23.979 --> 00:15:25.397
وقتی یه بسته‌ی خانواده برد؟

280
00:15:28.272 --> 00:15:29.355
و بدتر اینکه،

281
00:15:29.563 --> 00:15:31.772
می‌ره ۱۵ روز ماه‌عسل.

282
00:15:31.855 --> 00:15:32.650
چیه؟

283
00:15:32.730 --> 00:15:35.022
‏۱۵ روز... یعنی ۱۵ شب.

284
00:15:35.105 --> 00:15:36.563
و شب‌ها...

285
00:15:37.647 --> 00:15:40.064
نه. نه، نمی‌ذارم شب بشه. عمراً.

286
00:15:40.730 --> 00:15:41.783
از شب متنفرم.

287
00:15:52.438 --> 00:15:54.147
کونو. توپ رو بنداز.

288
00:16:01.855 --> 00:16:03.147
‏- آروم.
‏- هی!

289
00:16:03.313 --> 00:16:04.188
ببخشید.

290
00:16:04.522 --> 00:16:05.980
بیا، مونتی. پاس بده.

291
00:16:06.563 --> 00:16:07.647
خوبی؟

292
00:16:08.438 --> 00:16:08.942
داداش.

293
00:16:09.022 --> 00:16:09.942
‏- بیاید.
‏- عادیه.

294
00:16:10.022 --> 00:16:12.147
‏- کونو، توپ رو بنداز.
‏- بفرما.

295
00:16:15.355 --> 00:16:16.313
وای خدا.

296
00:16:16.397 --> 00:16:18.063
‏- داداش...
‏- مونتی، خوبی؟

297
00:16:18.355 --> 00:16:19.277
چیزیش نیست.

298
00:16:24.022 --> 00:16:26.438
بچه‌ها، لطفاً با احتیاط
بازی کنید. چی‌کار می‌کنید؟

299
00:16:26.522 --> 00:16:28.063
کونو... توپ رو بنداز.

300
00:16:28.147 --> 00:16:30.105
کونو، توپ رو ننداز.

301
00:16:30.188 --> 00:16:31.147
بفرما.

302
00:16:35.563 --> 00:16:37.942
هی... عقلتو از دست دادی؟ چی‌کار می‌کنی؟

303
00:16:38.022 --> 00:16:39.730
کونو، بذارم زمین.

304
00:16:40.480 --> 00:16:41.647
وای خدا. مونتی.

305
00:16:41.938 --> 00:16:44.399
‏- بچه‌ها، ببریمش دکتر.
‏- ماه‌عسلش کنسل شد.

306
00:16:45.255 --> 00:16:46.605
دماغمو شکوند.

307
00:16:46.688 --> 00:16:47.522
زیرزمین.

308
00:16:50.772 --> 00:16:53.147
چه خبره. شما چی‌کار می‌کنید؟

309
00:16:54.272 --> 00:16:55.897
فردا عروسیمونه

310
00:16:56.022 --> 00:16:58.022
و تو دماغ شوهرمو شکوندی.

311
00:16:59.063 --> 00:17:00.570
شوهر؟

312
00:17:00.897 --> 00:17:03.438
‏- عزیزم.
‏- عزیزم؟

313
00:17:03.522 --> 00:17:05.979
‏- شوهرجون.
‏- شوهرجون؟

314
00:17:06.063 --> 00:17:09.230
‏- عشقم.
‏- عشقم؟

315
00:17:09.396 --> 00:17:12.021
بیا، بسه دیگه. بریم. بیا، عزیز کوچولوم.

316
00:17:12.105 --> 00:17:13.605
‏- شانس داری.
‏- دارم.

317
00:17:13.688 --> 00:17:15.146
‏- شانس داری.
‏- دارم.

318
00:17:15.230 --> 00:17:17.771
شانس داری بری ماه‌عسل.

319
00:17:18.771 --> 00:17:20.852
الو مامان. بله.

320
00:17:21.021 --> 00:17:23.563
همون مشکلی که نگرانش بودی؟ حل شد.

321
00:17:23.813 --> 00:17:24.900
عروستو پیدا کردم.

322
00:17:24.980 --> 00:17:25.813
ببخشید...

323
00:17:25.896 --> 00:17:27.480
چی؟ «خوشگله؟»

324
00:17:27.771 --> 00:17:32.107
اگه با لباس قرمز ببینیش،
همون لحظه چراغ سبز می‌دی.

325
00:17:32.480 --> 00:17:35.938
گوشواره - کشنده. خلخال - مرگبار.

326
00:17:36.105 --> 00:17:39.105
دستبند تو مچش، وای! عاشق شدم.

327
00:17:39.313 --> 00:17:40.275
بله مامان.

328
00:17:40.938 --> 00:17:43.022
نگران نباش. ۵۰ درصد بله‌ست.

329
00:17:43.147 --> 00:17:44.147
بله. بله.

330
00:17:44.980 --> 00:17:46.272
من کِی گفتم بله؟

331
00:17:46.772 --> 00:17:47.938
من گفتم.

332
00:17:48.438 --> 00:17:49.438
فقط بگو بله.

333
00:17:49.522 --> 00:17:52.147
‏۵۰ به‌علاوه‌ی ۵۰ می‌شه صد درصد.

334
00:18:27.586 --> 00:18:32.315
‏«دختر کشنده با چولی پرچین... بین‌المللی.»

335
00:18:36.813 --> 00:18:41.445
‏«دختر کشنده با چولی پرچین... بین‌المللی.»

336
00:18:41.715 --> 00:18:46.138
‏«آروم به نظر می‌رسه، ولی طوفانِ حرفه‌ایه.»

337
00:18:46.218 --> 00:18:50.507
‏«دختر کشنده با چولی پرچین... بین‌المللی.»

338
00:18:50.587 --> 00:18:55.215
‏«با یه نگاه گرما رو بالا
می‌بره، دلبری‌اش حرف نداره.»

339
00:18:55.295 --> 00:18:57.339
‏«شوهرش بدید...»

340
00:18:59.420 --> 00:19:00.021
‏«بریم.»

341
00:19:00.183 --> 00:19:04.708
‏«شوهرش بدید... خیلی جذابه.»

342
00:19:04.788 --> 00:19:09.347
‏«شوهرش بدید... تا صبح بیداره.»

343
00:19:09.427 --> 00:19:14.082
‏«شوهرش بدید... تا صبح تو کلاب می‌رقصه.»

344
00:19:14.162 --> 00:19:16.766
‏«شوهرش بدید...»

345
00:19:18.827 --> 00:19:23.429
‏«شوهرش بدید... خیلی جذابه.»

346
00:19:23.509 --> 00:19:27.924
‏«شوهرش بدید... تا صبح بیداره.»

347
00:19:28.267 --> 00:19:32.831
‏«شوهرش بدید... تا صبح تو کلاب می‌رقصه.»

348
00:19:32.911 --> 00:19:34.896
‏«شوهرش بدید...»

349
00:19:47.399 --> 00:19:51.746
‏«این خاله‌های فامیل، از تنوع خوششون نمیاد،»

350
00:19:51.826 --> 00:19:56.418
‏«من عاشق آزادیمم، همین نگرانشون می‌کنه.»

351
00:19:56.498 --> 00:19:58.798
‏«حتی خنده‌ام هم باید اجازه‌ی
اونا رو داشته باشه،»

352
00:19:58.878 --> 00:20:01.140
‏«مادربزرگ منتظر نسل بعدیه.»

353
00:20:01.220 --> 00:20:03.490
‏«کار آشپزخونه، سیاستشون همینه،»

354
00:20:03.570 --> 00:20:06.161
‏«حتی اگه عروس فارغ‌التحصیل باشه.»

355
00:20:06.241 --> 00:20:07.888
‏«حتی اگه عروس فارغ‌التحصیل باشه.»

356
00:20:08.789 --> 00:20:12.888
‏«تا کِی فرشته‌ی کوچولوی بابا مجرد می‌مونه؟»

357
00:20:13.451 --> 00:20:17.941
‏«حالا که چشم تو چشم شدیم،
بذار دل‌هامون یکی شه.»

358
00:20:18.181 --> 00:20:22.640
‏«فرشته‌ی بابا بلندپرواز و بی‌خیال،»

359
00:20:22.821 --> 00:20:26.994
‏«بیا پایین عزیزم، به من بله بگو.»

360
00:20:27.074 --> 00:20:29.494
‏«زنش بدید...»

361
00:20:31.844 --> 00:20:36.451
‏«زنش بدید... همیشه دنبال ویترینه.»

362
00:20:36.531 --> 00:20:41.190
‏«زنش بدید... تو دایرکت پیام می‌ده.»

363
00:20:41.270 --> 00:20:45.835
‏«شوهرش بدید... عقلش سرجاش نیست.»

364
00:20:45.915 --> 00:20:48.172
‏«زنش بدید...»

365
00:20:50.677 --> 00:20:55.238
‏«شوهرش بدید... خیلی جذابه.»

366
00:20:55.318 --> 00:20:59.743
‏«شوهرش بدید... تا صبح بیداره.»

367
00:20:59.987 --> 00:21:04.632
‏«شوهرش بدید... تا صبح تو کلاب می‌رقصه.»

368
00:21:04.712 --> 00:21:07.006
‏«شوهرش بدید...»

369
00:21:19.321 --> 00:21:21.744
چه باحال، جَس. آواز و رقص.

370
00:21:21.824 --> 00:21:23.083
‏- از پسش برمیای.
‏- ممنون.

371
00:21:23.163 --> 00:21:24.366
خیلی خوشگل شدید.

372
00:21:24.446 --> 00:21:25.927
انگار برای هم ساخته شدید.

373
00:21:26.635 --> 00:21:27.644
ولی سخت به نظر میاد.

374
00:21:27.724 --> 00:21:29.349
به این راحتی قبول نمی‌کنه.

375
00:21:31.082 --> 00:21:32.959
هی، جَس. اومد.

376
00:21:39.021 --> 00:21:40.793
سرجات بمون، داداش.

377
00:21:41.514 --> 00:21:43.587
ببین... جَس...

378
00:21:43.906 --> 00:21:46.259
احمق همیشه دختر رو به رفاقت ترجیح می‌ده!

379
00:21:48.067 --> 00:21:49.454
‏- سلام!
‏- سلام!

380
00:21:49.975 --> 00:21:51.790
‏- مشروب می‌خوری؟
‏- نه.

381
00:21:52.786 --> 00:21:54.671
ولی اگه اصرار کنی، می‌خورم.

382
00:21:57.515 --> 00:21:58.481
‏- بیا...
‏- بیشتر.

383
00:21:59.020 --> 00:22:00.081
گفتم بیشتر، بابا.

384
00:22:00.161 --> 00:22:01.542
زیاده‌روی نمی‌کنی، بانی؟

385
00:22:01.622 --> 00:22:02.617
خفه شو.

386
00:22:03.209 --> 00:22:05.188
از دیروز اعصابم خرده.

387
00:22:05.268 --> 00:22:06.154
چرا؟

388
00:22:06.315 --> 00:22:09.363
همون همیشگی... ازدواج، رابطه...

389
00:22:09.885 --> 00:22:12.074
عمو خوسلا، پسر عمو خوسلا.

390
00:22:12.241 --> 00:22:14.541
خوشم نمیاد. خوشم نمیاد، بابا.

391
00:22:14.709 --> 00:22:16.065
ولی تو چی‌کار می‌کنی؟

392
00:22:16.428 --> 00:22:18.196
چرا به اون خوسلا رضایت می‌دی

393
00:22:18.276 --> 00:22:22.118
وقتی یه داماد حاضر و آماده همین‌جاست؟

394
00:22:25.906 --> 00:22:27.963
منظورت جس آهوجاست؟

395
00:22:29.121 --> 00:22:31.282
خودِ جس آهوجاست.

396
00:22:31.600 --> 00:22:34.186
بانی، منو نگاه کن، باشه.

397
00:22:34.583 --> 00:22:36.265
شخصیت خوبی دارم. صورت ناز.

398
00:22:36.345 --> 00:22:37.597
شکم شش‌تکه دارم.

399
00:22:37.677 --> 00:22:39.488
‏- و... داره لیز می‌خوره.
‏- مواظب باش.

400
00:22:39.568 --> 00:22:42.854
ضمانت مادام‌العمر که همیشه کنارت باشم.

401
00:22:51.111 --> 00:22:52.279
با من ازدواج می‌کنی؟

402
00:22:53.729 --> 00:22:54.775
همین حالا.

403
00:22:55.100 --> 00:22:57.216
حالا؟ دیوونه‌ای؟

404
00:22:57.296 --> 00:22:59.080
بانی، آینده معلوم نیست.

405
00:22:59.160 --> 00:23:01.199
سفره‌ی عقد برای خواهرت آماده‌ست.

406
00:23:02.894 --> 00:23:04.444
‏- نه، نه...
‏- نخند.

407
00:23:04.524 --> 00:23:08.246
مگه خواهر بزرگ‌تر نباید اول ازدواج کنه؟

408
00:23:08.326 --> 00:23:09.312
تو مستی.

409
00:23:09.392 --> 00:23:10.838
کی این‌جوری خواستگاری می‌کنه؟

410
00:23:10.918 --> 00:23:14.894
مشروب حس واقعی رو بیرون میاره. بیا.

411
00:23:15.218 --> 00:23:17.210
آروم باش. آروم باش، باشه.

412
00:23:17.290 --> 00:23:19.844
من... من وقت لازم دارم، باشه.

413
00:23:21.308 --> 00:23:22.593
‏- وقت می‌خوای؟
‏- آره.

414
00:23:22.673 --> 00:23:25.008
‏- بهت وقت می‌دم.
‏- ممنون.

415
00:23:27.502 --> 00:23:28.459
یه ساعت.

416
00:23:29.799 --> 00:23:30.983
یه ساعت؟

417
00:23:31.378 --> 00:23:33.396
‏«یک، دو، سه، چهار.»

418
00:23:33.476 --> 00:23:37.004
‏«یه ساعت صبر می‌کنم،
آتش مقدس رو روشن می‌کنم،»

419
00:23:37.084 --> 00:23:40.664
‏«کشیش رو خبر می‌کنم، سفره رو می‌چینم.»

420
00:23:42.532 --> 00:23:46.132
‏«یه ساعت صبر می‌کنم،
آتش مقدس رو روشن می‌کنم،»

421
00:23:46.212 --> 00:23:49.544
‏«کشیش رو خبر می‌کنم، سفره رو می‌چینم.»

422
00:23:49.624 --> 00:23:52.967
‏«من شوهر می‌شم، تو زن، اون زندگی چه شکلیه؟»

423
00:23:53.047 --> 00:23:56.297
‏«زندگی بهتر از این نمی‌شه. قشنگ می‌شه.»

424
00:23:56.377 --> 00:23:59.927
‏«با من ازدواج می‌کنی؟»

425
00:24:00.007 --> 00:24:03.539
‏«با من ازدواج می‌کنی؟»

426
00:24:07.976 --> 00:24:10.020
جَس. گفتی یه ساعت.

427
00:24:10.153 --> 00:24:12.304
شش ساعت گذشته. عروست کجاست؟

428
00:24:12.384 --> 00:24:14.756
‏- نمی‌فهمم.
‏- فقط جغدها شب بیدار می‌مونن.

429
00:24:15.086 --> 00:24:16.199
چرا بیدار نگهم داشتی؟

430
00:24:16.279 --> 00:24:18.762
آقا... مطمئنم عروسم میاد.

431
00:24:19.400 --> 00:24:21.021
ولی کِی، جوون؟

432
00:24:21.551 --> 00:24:22.356
بیا.

433
00:24:22.511 --> 00:24:24.448
این هوس‌های سرکشو خنک کن.

434
00:24:24.528 --> 00:24:25.726
نمیاد.

435
00:24:25.806 --> 00:24:28.561
احتمالاً مسته و تو اتاق
کولردارش خرناس می‌کشه.

436
00:24:28.641 --> 00:24:29.672
‏- دقیقاً.
‏- آره.

437
00:24:29.752 --> 00:24:30.680
واقعاً؟

438
00:24:31.279 --> 00:24:32.362
باشه، داداش.

439
00:24:32.607 --> 00:24:33.452
بیا. تمومش کن.

440
00:24:33.532 --> 00:24:34.769
‏- بریز.
‏- بیا.

441
00:24:36.499 --> 00:24:39.147
آقا، شروع کن به خوندن دعا.

442
00:24:39.227 --> 00:24:41.028
چرا؟ با کونو ازدواج می‌کنی؟

443
00:24:41.108 --> 00:24:41.689
نه...

444
00:24:41.769 --> 00:24:42.812
‏- آقا...
‏- چیه؟

445
00:24:42.892 --> 00:24:43.870
‏- حسش می‌کنم.
‏- چی؟

446
00:24:43.950 --> 00:24:44.771
‏- حسشه.
‏- چیو؟

447
00:24:44.851 --> 00:24:45.768
عروسم داره میاد.

448
00:24:45.848 --> 00:24:46.916
‏- عروسم اومد.
‏- کو؟

449
00:24:46.996 --> 00:24:48.081
برگرد!

450
00:24:56.017 --> 00:24:59.575
‏«دلم تو فکر تو گم شده.»

451
00:24:59.655 --> 00:25:03.225
‏«بیا ازدواج کنیم، سفره چیده شده.»

452
00:25:03.305 --> 00:25:06.808
‏«از طرف من که تمومه،»

453
00:25:06.888 --> 00:25:10.736
‏«زوج ما نفر اول می‌شه.»

454
00:25:10.816 --> 00:25:14.405
‏«دور سفره می‌چرخم، شنگرف سرخ می‌ذارم،»

455
00:25:14.485 --> 00:25:17.519
‏«گل تبادل می‌کنیم، عهد می‌بندیم،»

456
00:25:17.824 --> 00:25:19.583
‏«من شوهر می‌شم، تو زن،»

457
00:25:19.663 --> 00:25:21.454
‏«اون زندگی چه شکلیه؟»

458
00:25:21.534 --> 00:25:25.340
‏«بهتر از این نمی‌شه تصور کرد.»

459
00:25:26.513 --> 00:25:30.011
‏«با من ازدواج می‌کنی؟»

460
00:25:30.091 --> 00:25:33.701
‏«با من ازدواج می‌کنی؟»

461
00:25:35.193 --> 00:25:38.581
‏«با من ازدواج می‌کنی؟»

462
00:25:38.767 --> 00:25:41.748
‏«با من ازدواج می‌کنی؟»

463
00:25:44.493 --> 00:25:45.677
چی‌کار می‌کنه؟

464
00:25:45.757 --> 00:25:47.168
سکوت در دادگاه.

465
00:25:51.239 --> 00:25:52.099
عالیه.

466
00:25:52.887 --> 00:25:54.026
محشره.

467
00:25:55.224 --> 00:25:59.368
هیچ‌وقت همچین داستان عشقی
یا عروسی‌ای ندیدم و نشنیدم.

468
00:25:59.999 --> 00:26:01.701
‏- کولکارنی؟
‏- بله قربان.

469
00:26:03.854 --> 00:26:06.820
حتماً خانواده‌اش بعداً از وضعیتت باخبر شدن.

470
00:26:07.397 --> 00:26:08.905
و بعد چی‌کار کردن؟

471
00:26:17.340 --> 00:26:19.330
جناب قاضی! کتک‌های اونو من خوردم.

472
00:26:19.858 --> 00:26:20.936
اشکالی نداره.

473
00:26:21.279 --> 00:26:23.235
خانواده‌اش کاملاً ازش بریدن.

474
00:26:23.484 --> 00:26:24.824
ولی من کنارش موندم.

475
00:26:26.570 --> 00:26:28.476
و هنوزم برات هستم، بانی.

476
00:26:29.796 --> 00:26:31.391
ولی تو داری ترکم می‌کنی.

477
00:26:35.261 --> 00:26:38.781
خانم آهوجا، یه چیز رو نمی‌فهمم.

478
00:26:39.491 --> 00:26:43.380
چرا بعد از پنج سال ازدواج طلاق می‌خواید؟

479
00:26:43.792 --> 00:26:45.000
یعنی، چرا؟

480
00:26:45.187 --> 00:26:46.664
بهتون خیانت می‌کنه؟

481
00:26:48.141 --> 00:26:48.677
نه.

482
00:26:48.757 --> 00:26:50.004
خشونت فیزیکی هست؟

483
00:26:50.084 --> 00:26:51.880
‏- کتکتون می‌زنه؟
‏- نه.

484
00:26:51.960 --> 00:26:54.111
‏- دوستتون نداره؟
‏- داره.

485
00:26:54.191 --> 00:26:55.419
پس مشکل چیه؟

486
00:26:55.569 --> 00:26:57.102
زیادی دوستم داره.

487
00:26:57.182 --> 00:26:59.027
این که خوبه، مگه نه دخترم؟

488
00:26:59.107 --> 00:27:00.067
اصلاً هم خوب نیست.

489
00:27:00.909 --> 00:27:03.844
همیشه می‌خواد باهام باشه، اونم بدون محافظت.

490
00:27:05.508 --> 00:27:07.134
چون من بچه می‌خوام، قربان.

491
00:27:07.346 --> 00:27:08.636
می‌خوام پدر بشم.

492
00:27:09.514 --> 00:27:11.650
کارایی که برای این رابطه کردم...

493
00:27:11.730 --> 00:27:13.403
‏- از دوستم بپرسید.
‏- بله.

494
00:27:13.483 --> 00:27:16.210
سلام جناب قاضی. بذارید بگم. همه‌چیزو می‌گم.

495
00:27:16.550 --> 00:27:17.554
راستش...

496
00:27:18.455 --> 00:27:19.390
چرا کت‌شلواری؟

497
00:27:19.470 --> 00:27:20.724
چرا؟ بهم نمیاد؟

498
00:27:20.934 --> 00:27:22.063
فقط دو جا می‌پوشمش.

499
00:27:22.143 --> 00:27:23.490
ختم و طلاق.

500
00:27:23.570 --> 00:27:24.531
می‌گم چی شد.

501
00:27:24.611 --> 00:27:25.781
‏- برو بشین.
‏- بذارید...

502
00:27:25.861 --> 00:27:26.899
برو بشین.

503
00:27:27.223 --> 00:27:28.565
کت‌شلوار می‌پوشه...

504
00:27:29.616 --> 00:27:32.052
نمی‌تونید تصور کنید
تو این پنج سال چی کشیدم...

505
00:27:33.311 --> 00:27:34.239
چیه؟

506
00:27:34.806 --> 00:27:36.782
هر بار که خواستم نزدیک شم...

507
00:27:38.464 --> 00:27:39.418
اون

508
00:27:40.653 --> 00:27:42.631
بینمون دیوار می‌کشید.

509
00:28:02.806 --> 00:28:06.009
بی‌خودی جلومو نگیر.

510
00:28:06.582 --> 00:28:10.128
وقتی بهت نزدیک می‌شم، جلومو نگیر.

511
00:28:10.208 --> 00:28:13.729
من تو تخت توام، من تو تخت توام.

512
00:28:13.809 --> 00:28:16.697
من... تو تخت توام، تو... تو تخت خودتی.

513
00:28:18.235 --> 00:28:19.696
دلم برات تنگ شده بود.

514
00:28:24.782 --> 00:28:26.956
نه، نه، بوسه ممنوع.

515
00:28:27.346 --> 00:28:29.519
بوسه که کسی رو حامله نمی‌کنه، خنگ.

516
00:28:29.692 --> 00:28:32.072
بوسه همون‌جاییه که همه‌چی شروع می‌شه.

517
00:28:32.152 --> 00:28:35.898
و اگه شروع کنی...
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.

518
00:28:36.609 --> 00:28:39.506
پس چرا وایسیم؟ بیا بچه درست کنیم.

519
00:28:40.091 --> 00:28:42.521
‏- بیا. نزدیک‌تر بیا.
‏- جَس، نه.

520
00:28:42.601 --> 00:28:43.945
جَس، نه...

521
00:28:44.314 --> 00:28:45.861
جَس... بس کن.

522
00:28:45.941 --> 00:28:46.889
نه!

523
00:28:50.051 --> 00:28:51.046
لگد؟

524
00:28:52.084 --> 00:28:53.619
واقعاً لگدش زدی؟

525
00:28:55.183 --> 00:28:57.481
این اشتباهه. این کار درستی نیست.

526
00:28:57.821 --> 00:29:00.512
می‌دونی اون چی کشیده؟

527
00:29:01.205 --> 00:29:04.019
اصلاً می‌دونی یه زن
برای باردار شدن چی می‌کشه،

528
00:29:04.793 --> 00:29:06.557
و برای بزرگ کردن یه بچه؟

529
00:29:08.282 --> 00:29:10.673
قربان، برای آوردن
یه بچه‌ی کامل به این دنیا،

530
00:29:10.753 --> 00:29:12.344
آدم باید مادر کاملی باشه.

531
00:29:12.424 --> 00:29:14.550
و الان، من مدیرعامل یه شرکتم.

532
00:29:15.610 --> 00:29:18.977
می‌خوام تمرکز کنم و تمام وقتمو به شغلم بدم.

533
00:29:19.223 --> 00:29:21.759
می‌خوام از نظر ذهنی و جسمی آماده باشم

534
00:29:21.839 --> 00:29:23.386
برای بزرگ کردن بچه‌مون.

535
00:29:24.943 --> 00:29:26.015
ولی فعلاً...

536
00:29:27.452 --> 00:29:28.594
آماده نیستم.

537
00:29:32.266 --> 00:29:34.801
بچه می‌خوای، ولی نمی‌خوای.

538
00:29:35.177 --> 00:29:37.749
این ازدواج رو می‌خوای، ولی نمی‌خوای.

539
00:29:38.457 --> 00:29:43.953
بنابراین، دادگاه این پرونده‌ی طلاق رو

540
00:29:44.668 --> 00:29:47.051
به مدت شش ماه در حالت تعلیق نگه می‌داره.

541
00:29:47.823 --> 00:29:50.775
این مهلت داده می‌شه،

542
00:29:51.258 --> 00:29:54.849
تا زوج‌هایی که این قدم مهم رو برداشتن

543
00:29:55.562 --> 00:30:00.735
فکر کنن و مطمئن شن که تصمیم درستیه.

544
00:30:00.888 --> 00:30:06.259
فعلاً، چکش رو می‌زنم تا از هم جدا بشید.

545
00:30:07.086 --> 00:30:09.037
ولی یه چیزی بهم می‌گه...

546
00:30:09.967 --> 00:30:12.343
دوباره راهتون به هم می‌رسه.

547
00:30:12.533 --> 00:30:14.143
ختم جلسه.

548
00:30:39.723 --> 00:30:41.424
آقای جسویندر آهوجا.

549
00:30:42.689 --> 00:30:44.808
تو بهترین آدمی بودی که می‌شناسم.

550
00:30:45.918 --> 00:30:48.516
و همیشه پرافتخارترین فصل زندگیم می‌مونی.

551
00:30:50.903 --> 00:30:54.258
اشکالی نداره. گاهی چیزا
تو زندگی جور درنمیان.

552
00:30:54.531 --> 00:30:56.137
بین ما جور درنیومد.

553
00:30:57.662 --> 00:30:58.580
جَس...

554
00:30:59.128 --> 00:31:00.032
بی‌خیالش شو.

555
00:31:01.612 --> 00:31:02.499
برو جلو.

556
00:31:05.016 --> 00:31:07.066
و برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم.

557
00:31:14.487 --> 00:31:15.648
می‌تونم بغلت کنم؟

558
00:31:16.397 --> 00:31:17.323
خواهش می‌کنم.

559
00:31:18.814 --> 00:31:19.879
البته.

560
00:31:37.605 --> 00:31:38.515
چی شد؟

561
00:31:39.051 --> 00:31:40.145
من دیوونه‌ام یا

562
00:31:40.225 --> 00:31:42.838
این همون بطریه که ازش
خوردیم و ازدواج کردیم؟

563
00:31:43.244 --> 00:31:44.771
همون برنده، نه؟

564
00:31:44.940 --> 00:31:49.153
آره، همون بطریه که سرمونو گیج کرد.

565
00:31:49.233 --> 00:31:51.586
و ما رو دور آتش مقدس
چرخوند تا ازدواج کنیم.

566
00:31:52.648 --> 00:31:53.726
وای خدا.

567
00:31:54.152 --> 00:31:55.938
حالا بطری رو چطور تقسیم کنیم؟

568
00:32:07.796 --> 00:32:10.632
‏- اوه...
‏- بیا. بیا. بیا.

569
00:32:11.969 --> 00:32:12.729
نه.

570
00:32:12.809 --> 00:32:15.411
‏- جرئت یا حقیقت؟
‏- نه بچه‌ها. نمی‌تونم.

571
00:32:15.491 --> 00:32:17.597
چه بازی مسخره‌ای. یه چیز دیگه بازی کنیم؟

572
00:32:17.799 --> 00:32:20.821
‏- جرئت یا حقیقت؟
‏- باشه، باشه، باشه.

573
00:32:21.659 --> 00:32:22.505
جرئت.

574
00:32:22.667 --> 00:32:23.564
آره.

575
00:32:25.513 --> 00:32:28.332
اون عکاس خوش‌تیپ رو اونجا می‌بینی.

576
00:32:28.513 --> 00:32:30.282
‏- کجا؟
‏- همونی که دوربین داره.

577
00:32:32.701 --> 00:32:34.320
هنری، اون زنته، نه دخترعموت.

578
00:32:34.400 --> 00:32:35.555
عاشقانه‌تر نگاش کن.

579
00:32:35.635 --> 00:32:37.138
و هانا، ریششو نوازش کن.

580
00:32:37.218 --> 00:32:39.818
آره. قشنگه. نرم و لطیف. عالیه.

581
00:32:40.062 --> 00:32:41.027
تکون نخور.

582
00:32:41.107 --> 00:32:42.217
برو ببوسش.

583
00:32:43.176 --> 00:32:44.069
چیه؟

584
00:32:44.149 --> 00:32:45.745
‏- برو ببوسش.
‏- نه.

585
00:32:45.825 --> 00:32:48.012
نمی‌تونه یه غریبه رو ببوسه. موافقم.

586
00:32:48.092 --> 00:32:51.084
‏- نه.
‏- خیلی نازه. خیلی نازه.

587
00:32:51.164 --> 00:32:52.166
خیلی خوب.

588
00:32:52.549 --> 00:32:55.553
ازدواج من پنج سال دووم نیاورد،
مال اینا انگار پنج روزه تموم می‌شه.

589
00:32:55.633 --> 00:32:59.750
هی... قسم می‌خورم، تو این دنیا
پنج ثانیه هم دووم نمیاری.

590
00:33:00.121 --> 00:33:01.994
‏«دو برابر مالیات. محض رضای خدا.»

591
00:33:02.074 --> 00:33:04.935
هندی بلدی. خیلی خوب.
خیلی خوب. ببخشید. ببخشید.

592
00:33:05.109 --> 00:33:06.420
رو اون پل عکس می‌گیریم.

593
00:33:06.500 --> 00:33:07.923
‏- بریم. بریم.
‏- بیا، عزیزم.

594
00:33:08.003 --> 00:33:09.107
بیا ریشو و دختره، بریم.

595
00:33:09.482 --> 00:33:11.881
‏- می‌تونی.
‏- نه.

596
00:34:04.644 --> 00:34:05.999
طنابو ول نکن.

597
00:34:06.478 --> 00:34:09.391
پارو بزن. پارو. پارو.

598
00:34:10.925 --> 00:34:12.254
طنابو ول نکن.

599
00:34:16.455 --> 00:34:17.414
کمک.

600
00:34:18.800 --> 00:34:20.088
کمک! کمک!

601
00:34:21.830 --> 00:34:24.179
یکی کمکم کنه.

602
00:34:34.012 --> 00:34:36.248
‏- یکی کمکم کنه.
‏- غرق می‌شه.

603
00:34:36.405 --> 00:34:38.440
‏- کمک کنید.
‏- ویکی، کمکش کن.

604
00:34:43.762 --> 00:34:45.503
کمک. کمک.

605
00:34:46.245 --> 00:34:47.157
کمک.

606
00:34:54.563 --> 00:34:55.399
کمک.

607
00:34:59.174 --> 00:35:01.140
‏- خدا رو شکر.
‏- خدا رو شکر.

608
00:35:22.912 --> 00:35:23.896
بیدار شو.

609
00:35:27.361 --> 00:35:28.457
بیدار شو، بیدار شو.

610
00:35:28.537 --> 00:35:29.897
نفس بکش، نفس بکش!

611
00:35:30.588 --> 00:35:32.258
چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟

612
00:35:32.398 --> 00:35:36.367
وایسا... تو این وضعیت فقط
یه نفر می‌تونه نجاتش بده.

613
00:35:36.738 --> 00:35:38.831
مدیر مدرسه‌ام، آقای شوکلا!

614
00:35:38.968 --> 00:35:40.077
آقا، چی‌کار کنم؟

615
00:35:40.157 --> 00:35:47.532
خب... وقتی اوضاع خراب می‌شه،
یا کسی تو دردسر می‌افته،

616
00:35:47.612 --> 00:35:50.695
یا نمی‌تونه نفس بکشه...

617
00:35:50.775 --> 00:35:54.417
بهش سی‌پی‌آر می‌دی.

618
00:35:54.705 --> 00:35:57.119
اول، دستاتو قفل کن،

619
00:35:57.199 --> 00:35:59.635
بذارشون رو سینه‌ی بیمار...

620
00:35:59.715 --> 00:36:05.918
و با فاصله‌های منظم فشار بده.

621
00:36:06.899 --> 00:36:09.112
فشار... فشار...

622
00:36:09.192 --> 00:36:10.389
ممنون، آقای شوکلا!

623
00:36:11.207 --> 00:36:13.326
فشار... فشار...

624
00:36:13.406 --> 00:36:15.266
فشار، فشار، فشار... وای نه...

625
00:36:16.650 --> 00:36:18.785
جواب نمی‌ده، آقای شوکلا! یه چیزی بگید!

626
00:36:18.949 --> 00:36:20.551
وگرنه این دختر قشنگ می‌میره!

627
00:36:20.700 --> 00:36:22.464
چطور بذارم بمیره؟

628
00:36:22.544 --> 00:36:24.333
آقای شوکلا نمی‌ذاره بمیره.

629
00:36:24.413 --> 00:36:28.314
مرحله‌ی دوم سی‌پی‌آر - دماغشو بگیر

630
00:36:28.685 --> 00:36:34.240
و توی دهنش هوا بدم.

631
00:36:34.942 --> 00:36:36.086
چطور؟

632
00:36:36.256 --> 00:36:37.356
این‌جوری.

633
00:36:43.301 --> 00:36:44.554
چی این‌قدر خنده‌داره؟

634
00:36:45.596 --> 00:36:46.467
امتحان می‌کنم...

635
00:36:46.547 --> 00:36:47.619
ببخشید، خانم...

636
00:36:49.715 --> 00:36:52.149
‏- این‌جوری، آقای شوکلا؟
‏- قرار نبود ببوسیش.

637
00:36:52.229 --> 00:36:53.607
قرار بود هوا بدمی!

638
00:36:53.687 --> 00:36:54.591
باشه.

639
00:37:00.056 --> 00:37:01.080
هللویا!

640
00:37:01.242 --> 00:37:02.398
معجزه‌ست.

641
00:37:03.621 --> 00:37:04.388
خوبی؟

642
00:37:04.468 --> 00:37:06.524
آب می‌خوای؟ نه... ببخشید، آب نه!

643
00:37:09.091 --> 00:37:10.278
خوبی؟

644
00:37:13.091 --> 00:37:22.278
 —  ماي موويیز —

645
00:37:23.347 --> 00:37:25.045
وای خدا. تونست.

646
00:37:25.125 --> 00:37:26.930
نه، هنوز داره ادامه می‌ده.

647
00:37:27.010 --> 00:37:28.176
لطفاً یکی جلوشو بگیره.

648
00:37:28.256 --> 00:37:29.625
پریت، دیگه بسه.

649
00:37:36.347 --> 00:37:37.220
ممنون.

650
00:37:38.997 --> 00:37:40.991
اون روز فرصت نشد بگم.

651
00:37:42.719 --> 00:37:44.366
شانس آوردی امروز پیدات کردم.

652
00:37:49.730 --> 00:37:51.241
هی. پولت.

653
00:37:52.643 --> 00:37:53.827
این مال توئه.

654
00:37:55.515 --> 00:37:57.457
ارزش بوسه‌ی من فقط ۵ پونده؟

655
00:38:03.034 --> 00:38:05.496
بیدار شو و بدرخش. ودکا و شراب.

656
00:38:05.576 --> 00:38:08.043
برو کلاب، برقص و شام بخور... قبل از نُه.

657
00:38:12.455 --> 00:38:13.308
باشه...

658
00:38:13.899 --> 00:38:14.741
باشه!

659
00:38:15.223 --> 00:38:17.681
سر بکش. سر بکش. سر بکش.

660
00:38:18.766 --> 00:38:21.741
سر بکش. سر بکش. سر بکش.

661
00:38:22.006 --> 00:38:23.349
بیا، پریت.

662
00:38:23.905 --> 00:38:24.968
هووو!

663
00:38:25.048 --> 00:38:27.656
سر بکش. سر بکش. سر بکش.

664
00:38:30.840 --> 00:38:32.213
اوهو!

665
00:38:35.374 --> 00:38:38.236
‏«وای خدای من.»

666
00:38:38.508 --> 00:38:41.865
‏«اوه چی.»

667
00:38:44.198 --> 00:38:45.269
‏«بجنبونش.»

668
00:38:45.419 --> 00:38:49.327
‏«بلرزونش. بلرزونش.»

669
00:39:00.315 --> 00:39:02.503
‏«بلرزونش. بلرزونش.»

670
00:39:02.583 --> 00:39:05.043
‏«وای خدای من.»

671
00:40:27.472 --> 00:40:28.507
راستی،

672
00:40:29.980 --> 00:40:31.200
مجردی؟

673
00:40:32.364 --> 00:40:33.681
کاملاً مجرد.

674
00:40:36.449 --> 00:40:39.607
باشه. پس می‌رم یه نوشیدنی دیگه بگیرم.

675
00:40:42.962 --> 00:40:43.913
یکی دیگه؟

676
00:40:45.279 --> 00:40:46.426
مشروب‌خوره؟

677
00:40:46.704 --> 00:40:47.897
به نفع منه.

678
00:40:50.055 --> 00:40:50.989
برو کنار.

679
00:41:13.813 --> 00:41:15.053
‏- مال منه.
‏- نه، مال منه.

680
00:41:15.266 --> 00:41:16.428
‏- مال منه.
‏- انعام منه.

681
00:41:16.508 --> 00:41:17.711
آقا، مال منه.

682
00:41:18.911 --> 00:41:20.200
من دو برابر می‌دم، باشه.

683
00:41:20.482 --> 00:41:21.562
آقا، پول هندی؟

684
00:41:21.642 --> 00:41:24.040
تو هم که انگلیسی نیستی. بگیر و برو.

685
00:41:25.893 --> 00:41:27.410
زور بزن، ولی سروصدا نکن.

686
00:41:27.606 --> 00:41:30.441
بیا اتاق خواب، دنبال در قرمز برو.

687
00:41:35.792 --> 00:41:36.614
برو کنار.

688
00:41:47.885 --> 00:41:49.161
دهات خونه داره...

689
00:41:49.473 --> 00:41:51.149
ولی این خونه یه دهات کامله.

690
00:41:51.709 --> 00:41:52.904
پولدارن.

691
00:42:01.984 --> 00:42:02.900
اوه!

692
00:42:03.076 --> 00:42:04.267
تامی پسر خوبیه.

693
00:42:04.627 --> 00:42:06.779
کی تامیِ خوبه؟ تو تامیِ خوبی.

694
00:42:06.859 --> 00:42:08.174
کی تامیِ خوبه؟

695
00:42:08.789 --> 00:42:09.783
تامیِ بد.

696
00:42:10.738 --> 00:42:12.961
نه، تامی. نه.

697
00:42:13.041 --> 00:42:14.261
تامی. تامی.

698
00:42:16.358 --> 00:42:18.630
من هاری نمی‌خوام. من بچه می‌خوام.

699
00:42:20.569 --> 00:42:23.048
چرا عصبانی می‌شی؟ چون بهت گفتم تامی؟

700
00:42:23.633 --> 00:42:25.762
خانمت صدام کرد. ولم کن.

701
00:42:26.514 --> 00:42:27.403
می‌رم.

702
00:42:29.786 --> 00:42:31.606
حالا کی نجاتم می‌ده؟

703
00:42:32.827 --> 00:42:35.312
معلم ورزشم... آقای میشرا.

704
00:42:35.512 --> 00:42:36.609
جوون‌ها

705
00:42:37.539 --> 00:42:39.403
بچه‌های هم‌قد من،

706
00:42:39.483 --> 00:42:42.976
قبل از دویدن یه نفس عمیق بکشید.

707
00:42:43.666 --> 00:42:46.441
سینه رو بدید جلو، صاف بایستید.

708
00:42:47.038 --> 00:42:49.590
و موقع دویدن چشمتون به «دیشا» (مسیر) باشه.

709
00:42:49.670 --> 00:42:50.499
فهمیدید؟

710
00:42:50.579 --> 00:42:51.563
سلام، دیشا.

711
00:42:52.256 --> 00:42:53.376
غلط.

712
00:42:54.068 --> 00:42:55.902
این دیشا نه.

713
00:42:56.580 --> 00:43:00.681
منظورم مسیره، هدفت.

714
00:43:01.181 --> 00:43:04.752
که بتونی جلو بیفتی و همه رو پشت سر بذاری.

715
00:43:04.832 --> 00:43:07.761
‏- آقا، اگه سگ دنبالمون کرد چی؟
‏- سؤال خوبیه.

716
00:43:07.903 --> 00:43:10.466
اگه سگ دنبالت کرد، فکر نکن

717
00:43:10.989 --> 00:43:14.853
فقط بدو. قدم‌های بلند، جهش‌های بزرگ.

718
00:43:15.056 --> 00:43:16.988
باشه، آقای میشرا... امتحان می‌کنم.

719
00:43:22.461 --> 00:43:23.823
سگ اومد.

720
00:43:24.006 --> 00:43:25.971
هی، سگ! هی، سگ!

721
00:43:26.051 --> 00:43:27.788
هی، سگ! هی، سگ!

722
00:43:27.868 --> 00:43:30.067
هی، سگ! هی، سگ!

723
00:43:30.244 --> 00:43:32.384
آقای میشرا! آقای میشرا!

724
00:43:32.548 --> 00:43:36.178
‏- قدم بلند! جهش بزرگ!
‏- قدم بلند! جهش بزرگ!

725
00:43:36.337 --> 00:43:37.412
جهش بلند!

726
00:43:37.492 --> 00:43:39.856
از دیوار بالا برو! از درخت بالا برو!

727
00:43:39.936 --> 00:43:41.452
مثل اسپایدرمن باش!

728
00:43:41.532 --> 00:43:42.750
دارم بالا می‌رم.

729
00:43:42.830 --> 00:43:45.892
از هرچی گیرت اومد بالا برو.
ولی خودتو از سگ نجات بده!

730
00:43:46.702 --> 00:43:48.052
رفتم بالا، آقای میشرا.

731
00:43:50.392 --> 00:43:51.576
در امانم.

732
00:43:52.948 --> 00:43:54.277
دنبال قرمز...

733
00:43:57.450 --> 00:43:58.336
در قرمز.

734
00:43:58.826 --> 00:43:59.692
در قرمز.

735
00:43:59.904 --> 00:44:01.470
در قرمز. در قرمز.

736
00:44:01.660 --> 00:44:02.459
در قرمز.

737
00:44:03.985 --> 00:44:05.038
در قرمز؟

738
00:44:06.602 --> 00:44:08.900
اَتل مَتل توتوله...

739
00:44:09.036 --> 00:44:11.278
دوتا در قرمز، کدوم رو برم؟

740
00:44:12.243 --> 00:44:13.414
لعنتی.

741
00:44:13.795 --> 00:44:14.896
چه خبره.

742
00:44:16.921 --> 00:44:18.574
پریت.

743
00:44:25.348 --> 00:44:26.270
خوشگله.

744
00:44:28.779 --> 00:44:29.716
عطر.

745
00:44:34.087 --> 00:44:41.077
‏«دو تا دل بی‌صدا، پنهونی به هم می‌رسن.»

746
00:44:47.532 --> 00:44:49.599
نکشیدم. کلیه‌مو نفروشید، خواهش می‌کنم.

747
00:44:49.679 --> 00:44:51.488
‏- خیلی جوونم. خواهش می‌کنم.
‏- پاشو.

748
00:44:51.624 --> 00:44:52.879
مادرم هنوز زنده‌ست...

749
00:44:56.608 --> 00:45:00.195
اصلاً می‌دونی به خونه‌ی کی زدی؟

750
00:45:00.798 --> 00:45:04.289
محض اطلاعت - جوگی راندهاوا.

751
00:45:04.465 --> 00:45:05.923
زیاد حرف نمی‌زنه...

752
00:45:06.003 --> 00:45:08.197
تفنگش حرف می‌زنه.

753
00:45:08.341 --> 00:45:09.157
تفنگ؟

754
00:45:10.777 --> 00:45:12.775
آقا، ببخشید. کاری نکردم، خواهش می‌کنم.

755
00:45:12.855 --> 00:45:14.197
‏- کاری نکردم.
‏- جَس؟

756
00:45:15.136 --> 00:45:17.217
‏- پریت. نجاتم بده.
‏- داداش...

757
00:45:17.774 --> 00:45:18.501
داداش؟

758
00:45:18.581 --> 00:45:21.400
چی‌کار می‌کنی، داداش؟ داری می‌ترسونیش. بس کن.

759
00:45:22.320 --> 00:45:23.318
جَس...

760
00:45:29.391 --> 00:45:30.857
جرئت یا حقیقت؟

761
00:45:31.198 --> 00:45:33.305
شما دوتا به این بازی معتاد شدید؟

762
00:45:37.023 --> 00:45:39.268
تقلب. تقلب. تقلب. این تقلبه.

763
00:45:42.357 --> 00:45:43.929
جرئتو که انجام دادی.

764
00:45:44.787 --> 00:45:46.437
نوبت حقیقته.

765
00:45:46.714 --> 00:45:50.014
بگو ببینم... تو خونه‌ی من چی‌کار می‌کردی،

766
00:45:50.516 --> 00:45:53.164
تو اتاق خواهرم... این وقت شب؟

767
00:45:54.485 --> 00:45:55.782
خواهرت صدام کرد.

768
00:45:55.862 --> 00:45:59.008
گفت «زور بزن ولی سروصدا
نکن، از در قرمز بیا تو.»

769
00:46:00.046 --> 00:46:01.827
من پریت رو از قبل می‌شناسم، آقا.

770
00:46:02.044 --> 00:46:02.710
آره.

771
00:46:02.973 --> 00:46:03.622
‏- آره؟
‏- آره.

772
00:46:03.702 --> 00:46:04.917
جونشو نجات دادم.

773
00:46:04.997 --> 00:46:06.807
راستش، آقای شوکلا مسئله رو حل کرد.

774
00:46:06.964 --> 00:46:09.192
‏- آقای شوکلا کیه؟
‏- مدیر مدرسه‌ام.

775
00:46:09.373 --> 00:46:10.920
دقیقاً همون کاری که گفت کردم.

776
00:46:11.000 --> 00:46:12.768
بهش نزدیک شدم و بوسیدمش.

777
00:46:12.848 --> 00:46:14.886
‏- آقا.
‏- یعنی... اکسیژن دادم، آقا.

778
00:46:15.096 --> 00:46:15.972
اُ۲.

779
00:46:17.172 --> 00:46:18.108
چی می‌گه؟

780
00:46:18.188 --> 00:46:19.650
به داداشت توضیح بده.

781
00:46:19.730 --> 00:46:20.538
آره، داداش.

782
00:46:20.618 --> 00:46:24.138
یادته تو اوتاراکند چی شد؟
نزدیک بود موقع رفتینگ غرق شم.

783
00:46:24.552 --> 00:46:26.430
همین بود که نجاتم داد.

784
00:46:26.670 --> 00:46:28.896
به‌خاطر اون زنده‌ام.

785
00:46:29.226 --> 00:46:33.276
آقا، نجات دادن جونش بهش حق
می‌ده بیاد تو اتاق خوابش؟

786
00:46:34.022 --> 00:46:35.069
داداش...

787
00:46:35.709 --> 00:46:36.678
ببین.

788
00:46:36.855 --> 00:46:38.925
آدرس رو رو این کاغذ نوشت و صدام کرد.

789
00:46:39.213 --> 00:46:41.679
کار خودش بود. سگ‌هات هم دنبالم کردن.

790
00:46:41.759 --> 00:46:43.227
ولی آقای میشرا اونو حل کرد.

791
00:46:43.307 --> 00:46:44.733
حالا این میشرا کیه؟

792
00:46:44.813 --> 00:46:46.023
معلم ورزشم، آقا.

793
00:46:46.161 --> 00:46:49.731
این چرت‌وپرت میشرا-شوکلا رو بس کن.

794
00:46:49.811 --> 00:46:52.652
فقط بگو پریت رو دوست داری یا نه.

795
00:46:53.842 --> 00:46:55.656
عشق در حال رشد، آقا. در حال رشد...

796
00:46:55.896 --> 00:46:57.701
هر ثانیه بیشتر عاشقش می‌شم.

797
00:47:00.080 --> 00:47:00.872
اوه.

798
00:47:05.081 --> 00:47:06.247
تو چی، پریت؟

799
00:47:06.327 --> 00:47:08.314
تو هم عشقت بهش داره رشد می‌کنه؟

800
00:47:10.443 --> 00:47:11.245
نه!

801
00:47:11.325 --> 00:47:12.621
‏- چی؟
‏- چی می‌گی؟

802
00:47:12.701 --> 00:47:14.763
داداشت داره منو می‌زنه.

803
00:47:14.843 --> 00:47:16.971
یعنی، ما تازه آشنا شدیم.

804
00:47:17.145 --> 00:47:20.373
می‌خوام بشناسمش. یعنی... نازه.

805
00:47:20.793 --> 00:47:22.575
ناز؟ باشه، خوبه.

806
00:47:22.893 --> 00:47:24.501
تو، پسر. بیا اینجا.

807
00:47:24.825 --> 00:47:25.823
نه، نه.

808
00:47:25.947 --> 00:47:26.770
‏- برو.
‏- بیا.

809
00:47:26.850 --> 00:47:27.683
‏- برو.
‏- بجنب.

810
00:47:27.763 --> 00:47:28.695
هل نده.

811
00:47:29.250 --> 00:47:30.415
بیا دیگه.

812
00:47:31.731 --> 00:47:34.170
فکر خیانت بهش رو هم نکن.

813
00:47:34.874 --> 00:47:39.840
با یه راندهاوا در بیفتی، کارت تمومه.

814
00:47:40.135 --> 00:47:41.626
این فرصت رو بهت نمی‌دم.

815
00:47:41.706 --> 00:47:44.259
به‌زودی، تدارک عروسی شروع می‌شه.

816
00:47:44.522 --> 00:47:46.952
پریت، بریم یه‌کم هوا بخوریم و خوش بگذرونیم.

817
00:47:47.154 --> 00:47:48.837
و گوش کن، احمق.

818
00:47:49.353 --> 00:47:52.877
دفعه‌ی بعد که خواستی پریت
رو ببینی، از دیوار نپر.

819
00:47:54.318 --> 00:47:56.004
از در اصلی بیا.

820
00:47:57.960 --> 00:48:00.030
باشه، از در اصلی میام.

821
00:48:00.708 --> 00:48:01.974
در رو باز نگه دار.

822
00:48:02.364 --> 00:48:03.996
ممنون، داداش. تو عزیزی.

823
00:48:04.076 --> 00:48:05.916
‏- دعای خیرتو می‌خوام.
‏- بریم.

824
00:48:06.048 --> 00:48:06.824
کجا می‌ریم؟

825
00:48:06.904 --> 00:48:08.279
آقا، حس می‌کنم--

826
00:48:10.428 --> 00:48:11.466
عشق در حال رشد.

827
00:48:23.037 --> 00:48:26.610
‏«همه‌ی غم‌های دنیا رو فراموش می‌کنم،»

828
00:48:26.690 --> 00:48:29.673
‏«و به تو نزدیک‌تر می‌شم...»

829
00:48:29.753 --> 00:48:34.059
‏«همه‌ی غم‌های دنیا رو فراموش می‌کنم،»

830
00:48:34.139 --> 00:48:37.548
‏«و به تو نزدیک‌تر می‌شم...»

831
00:48:37.854 --> 00:48:41.262
‏«توی چشمات،»

832
00:48:41.342 --> 00:48:43.823
‏«روشنایی‌مو پیدا می‌کنم.»

833
00:48:43.903 --> 00:48:45.664
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

834
00:48:45.744 --> 00:48:47.491
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

835
00:48:47.571 --> 00:48:51.195
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

836
00:48:51.275 --> 00:48:53.029
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

837
00:48:53.109 --> 00:48:54.892
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

838
00:48:54.972 --> 00:48:58.645
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

839
00:48:58.725 --> 00:49:02.254
‏«من مال توام...»

840
00:49:02.334 --> 00:49:06.674
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

841
00:49:29.262 --> 00:49:32.944
‏«تو یه رؤیایی، یا سرنوشت منی؟»

842
00:49:33.024 --> 00:49:36.668
‏«باورش سخته»

843
00:49:36.981 --> 00:49:44.011
‏«که لایق عشقت باشم، می‌خوام باور کنم.»

844
00:49:44.091 --> 00:49:47.987
‏«تو یه رؤیایی، یا سرنوشت منی؟»

845
00:49:48.067 --> 00:49:51.599
‏«باورش سخته»

846
00:49:51.758 --> 00:49:58.814
‏«که لایق عشقت باشم، می‌خوام باور کنم.»

847
00:49:59.077 --> 00:50:06.225
‏«هیچی مهم‌تر از این نیست که مال تو باشم.»

848
00:50:06.512 --> 00:50:10.155
‏«بگو تو دلت چیه،»

849
00:50:10.235 --> 00:50:12.486
‏«تا بالاخره با آرامش بخوابم.»

850
00:50:12.566 --> 00:50:14.278
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

851
00:50:14.358 --> 00:50:16.106
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

852
00:50:16.186 --> 00:50:19.709
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

853
00:50:19.885 --> 00:50:21.632
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

854
00:50:21.712 --> 00:50:23.487
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

855
00:50:23.567 --> 00:50:27.181
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

856
00:50:27.261 --> 00:50:30.780
‏«من مال توام...»

857
00:50:30.975 --> 00:50:35.074
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

858
00:50:38.346 --> 00:50:40.764
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

859
00:50:42.093 --> 00:50:45.136
‏«و تا ابد مال تو بشم.»

860
00:50:45.738 --> 00:50:49.336
‏«مال تو باشم.»

861
00:50:54.304 --> 00:50:57.592
‏«همه می‌دونن من بدترینم.
بدون عادت‌های بدم من کی‌ام؟»

862
00:50:57.672 --> 00:50:59.513
‏«زیادی بازی می‌کنم، برنامه‌ای ندارم.»

863
00:50:59.593 --> 00:51:01.768
‏«سنگ غلتان بهتره تعادلشو حفظ کنه. لطفاً.»

864
00:51:01.848 --> 00:51:05.119
‏«عزیزم، عشق برای من همینه.
بهترین چیزها سه‌تایی میان.»

865
00:51:05.199 --> 00:51:08.588
‏«شاید برای تو شلوغی باشه.
ولی برای من فقط همراهی خوبه.»

866
00:51:08.668 --> 00:51:10.612
‏«بازیکن نیستم، خودِ بازیم، بدترینشون.»

867
00:51:10.692 --> 00:51:12.450
‏«این بار شاید زیادی دور رفتم.»

868
00:51:12.530 --> 00:51:14.367
‏«سخت می‌تازم، خودت همینی دیگه.»

869
00:51:14.447 --> 00:51:16.280
‏«دوستم دارن، می‌رم، مثل ستاره.»

870
00:51:16.360 --> 00:51:19.678
‏«جوونی که باشه...»

871
00:51:20.034 --> 00:51:23.432
‏«جوونی که باشه...»

872
00:51:24.855 --> 00:51:26.100
بغلم کن.

873
00:51:28.892 --> 00:51:29.658
سلام.

874
00:51:32.418 --> 00:51:34.570
‏- بانی؟
‏- آره، بانی.

875
00:51:35.208 --> 00:51:37.052
نمی‌خوای تعارف کنی بیام تو؟

876
00:51:37.712 --> 00:51:39.498
یادت باشه، هنوز زنتم.

877
00:51:40.323 --> 00:51:41.940
آره، بیا تو.

878
00:51:42.595 --> 00:51:45.207
‏- وای، چه خونه‌ی قشنگی.
‏- ممنون.

879
00:51:46.758 --> 00:51:48.373
عادت‌های قدیمی سخت می‌میرن.

880
00:51:49.878 --> 00:51:51.280
راستی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

881
00:51:51.481 --> 00:51:52.833
برگه‌های طلاق رو آوردی؟

882
00:51:52.998 --> 00:51:55.436
نه. می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

883
00:51:56.209 --> 00:51:57.492
می‌تونستی زنگ بزنی.

884
00:51:57.572 --> 00:51:59.738
تلفنی نمی‌شد گفت. شخصیه.

885
00:52:00.327 --> 00:52:02.201
‏- جَس، آماده‌ای؟
‏- آماده‌ام.

886
00:52:02.583 --> 00:52:04.455
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

887
00:52:04.535 --> 00:52:06.473
انقدر نچرخونم. بگو چی شده.

888
00:52:07.999 --> 00:52:08.916
من حامله‌ام.

889
00:52:10.991 --> 00:52:12.478
من حامله‌ام.

890
00:52:13.859 --> 00:52:15.957
وای. تبریک می‌گم.

891
00:52:16.123 --> 00:52:17.295
پسره کیه؟

892
00:52:21.133 --> 00:52:23.406
یعنی چی پسره کیه؟ جدی می‌گی، جَس؟

893
00:52:24.914 --> 00:52:26.533
همه‌ی حرفت همینه، پسره کیه؟

894
00:52:26.720 --> 00:52:28.633
‏- نه...
‏- یادت نیست، نه؟

895
00:52:31.404 --> 00:52:32.748
بذار یادت بیارم.

896
00:52:32.897 --> 00:52:37.502
یادته، قاضی گفت شش ماه دیگه
درباره‌ی آینده‌مون تصمیم می‌گیره.

897
00:52:39.172 --> 00:52:41.091
رفتم خونه و داشتم وسایلمو جمع می‌کردم

898
00:52:41.171 --> 00:52:43.138
و تو اون بطری رو دیدی.

899
00:52:48.696 --> 00:52:53.718
یادته، جَس... اون شب هی خوردیم.

900
00:52:54.248 --> 00:52:57.632
و آخرش... مشروب کار خودشو کرد.

901
00:53:04.053 --> 00:53:06.839
بعد... تو نزدیک شدی، مثل همیشه...

902
00:53:07.614 --> 00:53:12.022
و من پامو بلند کردم
که لگدت بزنم، مثل همیشه.

903
00:53:14.914 --> 00:53:16.122
ولی بعدش...

904
00:53:25.744 --> 00:53:27.324
حالا یادت اومد پسره کیه؟

905
00:53:27.404 --> 00:53:28.360
آره.

906
00:53:29.827 --> 00:53:31.796
جَس، تو داری بابا می‌شی.

907
00:53:32.251 --> 00:53:34.348
این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستی.

908
00:53:34.428 --> 00:53:35.756
وای خدا.

909
00:53:35.983 --> 00:53:37.853
آره. وای خدای من.

910
00:53:38.051 --> 00:53:39.798
فقط خدا می‌تونه این‌جوری بچینه.

911
00:53:39.956 --> 00:53:42.344
ولی اهدافت چی؟ آرزوهات؟

912
00:53:42.424 --> 00:53:43.631
رشد خودت به‌عنوان یه زن؟

913
00:53:43.711 --> 00:53:44.719
‏- مهم نیست.
‏- قوی‌ای.

914
00:53:44.799 --> 00:53:46.346
‏- عیبی نداره.
‏- واقعاً؟

915
00:53:46.426 --> 00:53:50.442
جَس، خدا بهم فرصت داده
برای اولین بار مادر بشم.

916
00:53:51.416 --> 00:53:53.118
کارمو ردیف می‌کنم. دورکاری می‌کنم.

917
00:53:53.198 --> 00:53:54.648
‏- مطمئنی؟
‏- آره.

918
00:53:54.728 --> 00:53:56.854
هر اتفاقی دلیلی داره.

919
00:53:57.888 --> 00:54:00.071
مال ما، به‌خاطر بچه‌ست.

920
00:54:00.648 --> 00:54:03.648
من و تو یه نفر سوم به این دنیا میاریم.

921
00:54:03.728 --> 00:54:04.886
‏- جَس.
‏- بسه.

922
00:54:05.778 --> 00:54:07.691
هیچ‌کس بینمون نمیاد.

923
00:54:07.771 --> 00:54:10.048
‏«مست. مست. مست.»

924
00:54:10.739 --> 00:54:14.185
‏«مست. مست. مست.»

925
00:54:16.726 --> 00:54:18.334
‏- ببخشید.
‏- جَس؟

926
00:54:20.146 --> 00:54:22.936
ولی... خاموشه.

927
00:54:24.340 --> 00:54:27.031
باتریش تمومه. می‌ذارمش شارژ.

928
00:54:28.870 --> 00:54:31.282
‏- الو؟
‏- عزیزم، زود بیا خونه‌ی من.

929
00:54:31.362 --> 00:54:33.220
‏- چرا؟
‏- یعنی چی چرا؟

930
00:54:33.550 --> 00:54:35.536
اگه نیای، خودم میام اونجا.

931
00:54:35.616 --> 00:54:38.868
‏- نه... نه، نه، نه...
‏- باشه.

932
00:54:38.948 --> 00:54:41.264
نه. نه. نه...

933
00:54:44.518 --> 00:54:47.068
جَس. جَس. شلوارتو یادت رفت.

934
00:54:47.148 --> 00:54:48.298
می‌دونم، مارتا!

935
00:54:48.378 --> 00:54:51.153
و بدتر اینکه... کاندوم هم یادم رفت بپوشم!

936
00:55:08.937 --> 00:55:09.707
پریت.

937
00:55:11.120 --> 00:55:11.983
پریت.

938
00:55:12.200 --> 00:55:12.949
پریت.

939
00:55:14.323 --> 00:55:15.096
پریت.

940
00:55:15.621 --> 00:55:16.456
جَس.

941
00:55:17.121 --> 00:55:19.222
گفتی فوریه. همه‌چی خوبه؟

942
00:55:19.768 --> 00:55:21.832
اول تو بگو، چرا شورت پوشیدی؟

943
00:55:22.024 --> 00:55:24.548
گفتی اورژانسیه. حالا بگو چی شده.

944
00:55:25.344 --> 00:55:26.364
آماده‌ای؟

945
00:55:28.509 --> 00:55:29.401
باشه.

946
00:55:32.670 --> 00:55:34.792
یه لحظه؟ کرونا داری؟

947
00:55:35.182 --> 00:55:36.698
‏- ناراحت نشو لطفاً.
‏- جَس.

948
00:55:36.778 --> 00:55:37.725
درست نگاش کن.

949
00:55:37.805 --> 00:55:39.008
دو قدم فاصله بگیر.

950
00:55:39.088 --> 00:55:40.823
‏- لطفاً.
‏- نمی‌دونی این چیه؟

951
00:55:41.546 --> 00:55:42.975
تست بارداریه.

952
00:55:43.494 --> 00:55:46.186
جَس، من حامله‌ام.

953
00:55:48.532 --> 00:55:49.594
من حامله‌ام.

954
00:55:50.236 --> 00:55:50.986
جَس...؟

955
00:55:51.256 --> 00:55:53.422
نه، این نمی‌تونه واقعی باشه.

956
00:55:53.680 --> 00:55:55.102
یعنی چی نمی‌تونه باشه؟

957
00:55:55.240 --> 00:55:56.800
هست. واقعیه.

958
00:55:56.880 --> 00:55:58.000
من حامله‌ام.

959
00:55:58.080 --> 00:55:59.968
ولی من محافظت کردم...

960
00:56:00.048 --> 00:56:01.870
خب؟ محافظت شکست خورد.

961
00:56:01.950 --> 00:56:04.546
چطور محافظت شکست می‌خوره؟
کار محافظت محافظت کردنه.

962
00:56:04.854 --> 00:56:07.942
من همین الان بهت یه خبر عالی دادم،

963
00:56:08.110 --> 00:56:09.280
و تو خوشحال نیستی.

964
00:56:09.479 --> 00:56:10.450
خوشحال نیستی.

965
00:56:11.722 --> 00:56:12.537
خوشحالم.

966
00:56:12.682 --> 00:56:14.454
جَس، تو داری بابا می‌شی.

967
00:56:15.034 --> 00:56:17.278
این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستی.

968
00:56:17.488 --> 00:56:18.892
خیلی خوشحالم.

969
00:56:18.972 --> 00:56:21.160
صورتمو ببین. ببین چقدر خوشحالم.

970
00:56:21.240 --> 00:56:22.368
خیلی خوشحالم.

971
00:56:22.586 --> 00:56:24.784
ولی این کاندوم‌سازها رو ول نمی‌کنم.

972
00:56:24.976 --> 00:56:25.942
ازشون شکایت می‌کنم.

973
00:56:26.022 --> 00:56:27.118
می‌کشمشون دادگاه.

974
00:56:27.198 --> 00:56:28.786
چطور می‌تونن این‌کارو بکنن؟

975
00:56:29.086 --> 00:56:33.124
به‌جای اینکه از خبر خوشحال شی،
از دست شرکت کاندوم عصبانی‌ای؟

976
00:56:33.717 --> 00:56:35.440
‏- زشته.
‏- از دست خودم عصبانی‌ام.

977
00:56:35.520 --> 00:56:36.868
نه، خوبه. اشکالی نداره.

978
00:56:36.948 --> 00:56:37.924
بی‌خیالش.

979
00:56:38.004 --> 00:56:39.524
‏- عیبی نداره.
‏- زبونم...

980
00:56:39.604 --> 00:56:41.083
زبونم... بند اومده.

981
00:56:41.854 --> 00:56:43.200
خوشحال نیستی.

982
00:56:43.888 --> 00:56:44.764
خیلی خوشحالم.

983
00:56:45.082 --> 00:56:48.082
من و تو یه نفر سوم به این دنیا میاریم.

984
00:56:48.162 --> 00:56:49.653
‏- جَس...
‏- بسه...

985
00:56:50.308 --> 00:56:52.463
حالا دیگه هیچ‌کس بینمون نمیاد.

986
00:56:52.636 --> 00:56:54.004
‏- و بدتر اینکه؟
‏- چی؟

987
00:56:54.084 --> 00:56:56.524
امروز روز جهانی بارداریه.

988
00:56:56.770 --> 00:56:58.420
چه تصادفی، نه؟

989
00:56:59.608 --> 00:57:01.750
عالی. عالی.

990
00:57:01.915 --> 00:57:03.049
عجب روزی.

991
00:57:03.129 --> 00:57:07.485
پس همه اعلام می‌کنن - من حامله‌ام.

992
00:57:07.617 --> 00:57:08.823
همه‌مون حامله‌ایم.

993
00:57:08.903 --> 00:57:09.831
چقدر بامزه‌ای.

994
00:57:09.911 --> 00:57:11.274
نُه ماه آینده

995
00:57:11.354 --> 00:57:13.689
می‌شه اضطراب، افسردگی، نوسان خلقی...

996
00:57:13.769 --> 00:57:15.795
درد زایمان هم هست. تازه، لگد هم می‌زنه.

997
00:57:15.875 --> 00:57:17.265
ولی کجا می‌ری؟

998
00:57:17.345 --> 00:57:19.103
می‌رم معبد سرمو به دیوار بکوبم...

999
00:57:19.183 --> 00:57:21.000
یعنی، دعای خیر بگیرم. جلومو نگیر.

1000
00:57:21.080 --> 00:57:24.300
باید به داداشم بگیم. خیلی خوشحال می‌شه.

1001
00:57:24.712 --> 00:57:26.865
‏«جَس، من حامله‌ام.»

1002
00:57:26.945 --> 00:57:29.560
‏«جَس، من حامله‌ام.»

1003
00:57:34.083 --> 00:57:35.867
‏«جَس، من حامله‌ام.»

1004
00:57:38.639 --> 00:57:40.559
‏«جَس، من حامله‌ام.»

1005
00:57:49.232 --> 00:57:52.175
‏«مست. مست. مست.»

1006
00:57:53.391 --> 00:57:55.023
‏- مامان.
‏- جَس، چی شد؟

1007
00:57:55.173 --> 00:57:56.211
همه‌چی خوبه؟

1008
00:57:56.291 --> 00:57:58.443
مامان، خدا دعاهاتو مستجاب کرد.

1009
00:57:58.659 --> 00:58:00.165
من بین دوتا گیر کردم.

1010
00:58:00.303 --> 00:58:02.395
حالا دوتا تو راهه. دوتا.

1011
00:58:02.571 --> 00:58:03.723
نفهمیدم، پسرم.

1012
00:58:03.803 --> 00:58:05.115
‏- مامان.
‏- الو؟

1013
00:58:05.361 --> 00:58:06.603
الو... الو جَس؟

1014
00:58:06.949 --> 00:58:09.393
چشمک، چشمک... دو برابر نگرانی،

1015
00:58:09.943 --> 00:58:13.137
چطور دوتا داستان عشقی رو جمع کنم؟

1016
00:58:46.977 --> 00:58:49.190
دیگه شورش دراومد! باورنکردنیه!

1017
00:58:49.659 --> 00:58:52.066
اول که یه بچه هم نمی‌تونستی
داشته باشی. حالا دوتا داری!

1018
00:58:52.569 --> 00:58:54.039
چه شانس گندی!

1019
00:58:57.587 --> 00:58:58.884
چرا منو می‌زنی؟

1020
00:58:59.273 --> 00:59:00.841
تاینی. تاینی.

1021
00:59:01.598 --> 00:59:03.225
چه کمکی ازم برمیاد، آقای کونو؟

1022
00:59:03.305 --> 00:59:04.807
دوستم خیلی استرس داره.

1023
00:59:04.887 --> 00:59:06.383
پیشنهاد ویژه‌ی امروز رو بیار.

1024
00:59:06.705 --> 00:59:07.627
چشم، قربان.

1025
00:59:07.815 --> 00:59:10.905
تو پیشنهاد ویژه‌ی امروز،
برگر دوبل‌پنیر داریم،

1026
00:59:11.086 --> 00:59:14.491
یه بستنی دوبل و یه لیوان آبجوی خنک.

1027
00:59:14.731 --> 00:59:17.498
دوبل؟ دوبل. دوبل؟

1028
00:59:24.015 --> 00:59:27.158
می‌دونی، بزرگ‌ترین دردسر زندگی من

1029
00:59:27.408 --> 00:59:28.799
به‌خاطر کلمه‌ی «دوبل»ه.

1030
00:59:28.879 --> 00:59:29.570
‏- ها؟
‏- آره.

1031
00:59:30.054 --> 00:59:31.668
تو زندگیم «دوبل» دختر دارم،

1032
00:59:31.806 --> 00:59:34.788
و همین‌طور که باهاشون سروکله
می‌زنم، حالا «دوبل» بچه دارم.

1033
00:59:35.118 --> 00:59:39.258
و حالا تو... بهم دوبل‌دوبل پیشنهاد می‌دی؟

1034
00:59:39.423 --> 00:59:41.156
بادکنک دوبلِ لعنتی!

1035
00:59:41.650 --> 00:59:42.933
دوبل نفرینت می‌کنم!

1036
00:59:43.013 --> 00:59:44.185
الهی دوبل مریض شی!

1037
00:59:44.265 --> 00:59:47.777
الهی بری خونه ببینی دوتا بابا داری.

1038
00:59:47.857 --> 00:59:49.156
‏- آره، دوتا بابا.
‏- ها؟

1039
00:59:50.131 --> 00:59:51.346
بس کن، جَس. جَس.

1040
00:59:52.651 --> 00:59:54.076
لعنتی، از سیمان ساخته شدی؟

1041
00:59:54.156 --> 00:59:55.486
ولم کن!

1042
00:59:55.808 --> 00:59:57.541
‏- چاقالوی لعنتی.
‏- بسه، توهین نکن.

1043
00:59:58.133 --> 00:59:59.491
دوبل بهش توهین می‌کنم!

1044
00:59:59.571 --> 01:00:02.010
آقای کونو، این یارو دیوونه‌ست.

1045
01:00:02.090 --> 01:00:03.676
روانیه.

1046
01:00:03.756 --> 01:00:05.237
از کلاب بندازش بیرون،

1047
01:00:05.317 --> 01:00:07.186
یا از انگلیس بندازش بیرون.

1048
01:00:07.266 --> 01:00:08.407
ببخشید، تاینی. ببخشید.

1049
01:00:08.487 --> 01:00:10.373
چی، «ببخشید تاینی»؟

1050
01:00:10.747 --> 01:00:12.899
‏- اسمش تاینیه؟
‏- بشین.

1051
01:00:13.976 --> 01:00:15.112
اینو بخور.

1052
01:00:15.192 --> 01:00:16.335
چته تو؟

1053
01:00:19.861 --> 01:00:20.825
ببخشید.

1054
01:00:21.746 --> 01:00:22.965
استرس نگیر.

1055
01:00:24.588 --> 01:00:25.384
پریت.

1056
01:00:25.830 --> 01:00:27.018
سلام، جَس.

1057
01:00:27.462 --> 01:00:28.314
سلام.

1058
01:00:28.812 --> 01:00:29.934
این کیه؟

1059
01:00:30.014 --> 01:00:30.882
اون...

1060
01:00:33.144 --> 01:00:34.224
پریت، من بانی‌ام.

1061
01:00:35.070 --> 01:00:36.912
قبل از تو تو زندگی جَس بودم.

1062
01:00:37.098 --> 01:00:38.640
و ما با هم ازدواج کرده بودیم.

1063
01:00:39.042 --> 01:00:41.376
اون بچه می‌خواست، من نمی‌خواستم.

1064
01:00:41.538 --> 01:00:43.517
پس جدا شدیم، ولی...

1065
01:00:43.930 --> 01:00:45.424
الان بچه‌شو حامله‌ام.

1066
01:00:46.074 --> 01:00:47.412
جَس بهم گفت که--

1067
01:00:56.436 --> 01:00:58.494
داداشم فقط تفنگ نگه می‌داره،

1068
01:00:59.730 --> 01:01:00.828
ولی من شلیک می‌کنم.

1069
01:01:04.176 --> 01:01:05.598
چی‌کار می‌کنی، پریت؟

1070
01:01:05.856 --> 01:01:08.070
پریت، با کشتنش اشتباه بزرگی می‌کنی.

1071
01:01:08.872 --> 01:01:10.206
حق با توئه.

1072
01:01:10.399 --> 01:01:12.000
باید تو رو بکشم.

1073
01:01:13.259 --> 01:01:16.866
بانی!

1074
01:01:24.789 --> 01:01:26.571
عزیزم، خوبی؟

1075
01:01:28.011 --> 01:01:28.857
چی شد؟

1076
01:01:28.937 --> 01:01:30.663
چرا یهو افتادی؟

1077
01:01:31.173 --> 01:01:32.366
نه، من...

1078
01:01:32.752 --> 01:01:36.537
سرگیجه و از دست دادن
تعادل تو بارداری عادیه.

1079
01:01:36.617 --> 01:01:38.349
منم که حامله‌ام. نه تو.

1080
01:01:38.429 --> 01:01:40.095
‏- آره.
‏- چقدر بامزه‌ای.

1081
01:01:42.183 --> 01:01:43.034
هی...

1082
01:01:43.635 --> 01:01:44.763
داداشم!

1083
01:01:47.055 --> 01:01:50.919
من بهت اجازه دادم با پریت بری بیرون.

1084
01:01:50.999 --> 01:01:52.935
ولی قبل از ازدواج، خواهرمو--

1085
01:01:53.178 --> 01:01:55.665
ببخشید، راندهاوا جان. باید اجازه می‌گرفتم.

1086
01:01:55.815 --> 01:01:57.963
اشتباهی بود که از عشق سر زد.

1087
01:01:59.007 --> 01:02:01.509
فکر تکرارش رو هم نکن.

1088
01:02:02.937 --> 01:02:05.835
بچه‌ها... باید از عشق به دنیا بیان.

1089
01:02:06.963 --> 01:02:08.217
چه بافهم.

1090
01:02:08.937 --> 01:02:10.459
آقا، کشیش اومد.

1091
01:02:11.445 --> 01:02:12.909
‏- بفرمایید.
‏- کشیش.

1092
01:02:13.365 --> 01:02:14.817
ولی کشیش اینجا چی‌کار می‌کنه؟

1093
01:02:16.203 --> 01:02:19.066
آقا، روز سعد پیدا کردید؟

1094
01:02:20.140 --> 01:02:24.010
آها، یه روز سعد برای «نام‌کاران»
بچه (مراسم نام‌گذاری).

1095
01:02:24.197 --> 01:02:26.516
راستش، فکر کنم باید اسم
پسر رو بذاریم کاران.

1096
01:02:26.596 --> 01:02:28.025
‏«نام کاران». گرفتی؟

1097
01:02:28.105 --> 01:02:28.811
خوب بود.

1098
01:02:28.891 --> 01:02:31.091
کشیش اومده تاریخ عروسی رو انتخاب کنه.

1099
01:02:31.171 --> 01:02:32.809
عروسی؟ عروسی کی؟

1100
01:02:32.889 --> 01:02:34.219
ما. کی دیگه؟

1101
01:02:34.579 --> 01:02:36.237
‏- باشه.
‏- بگید، آقا.

1102
01:02:36.440 --> 01:02:39.402
هشت روز اول ماه بعد سعده.

1103
01:02:39.482 --> 01:02:40.916
‏- عالیه.
‏- ولی من وقت ندارم.

1104
01:02:40.996 --> 01:02:43.047
‏- سرت شلوغه؟
‏- چندتا عروسی دارم.

1105
01:02:43.127 --> 01:02:44.293
‏- داداش.
‏- گوگی.

1106
01:02:44.373 --> 01:02:46.997
‏- آقا...
‏- همه‌ی عروسی‌هاشو کنسل کن.

1107
01:02:47.258 --> 01:02:48.130
آقا.

1108
01:02:48.349 --> 01:02:50.577
بفرمایید، آقا. برنامه‌تون خالی شد.

1109
01:02:50.974 --> 01:02:53.366
ازدواج دوم قبل از طلاق زن اول؟

1110
01:02:55.279 --> 01:02:59.119
من قاضی‌ام، و محکومش می‌کنم.

1111
01:02:59.330 --> 01:03:00.977
حکم اعدام!

1112
01:03:02.086 --> 01:03:03.207
این عروسی ممکن نیست.

1113
01:03:03.287 --> 01:03:04.985
این عروسی اصلاً ممکن نیست.

1114
01:03:05.150 --> 01:03:08.195
چرا؟ تو هم مثل کشیش سرت شلوغه؟

1115
01:03:08.772 --> 01:03:11.600
‏- بذارید توضیح بدم.
‏- توضیح بده.

1116
01:03:12.456 --> 01:03:15.966
راندهاوا جان، شما حتماً
تو عروسی پدرتون بودید.

1117
01:03:16.046 --> 01:03:18.066
‏- احمق.
‏- داداش.

1118
01:03:18.146 --> 01:03:20.586
کی می‌تونه تو عروسی پدرش باشه؟

1119
01:03:20.666 --> 01:03:23.038
دقیقاً، آقا. منم همینو می‌گم.

1120
01:03:23.204 --> 01:03:27.031
سرنوشت داره به بچه‌ام فرصت
می‌ده تو عروسی من باشه، آقا.

1121
01:03:27.111 --> 01:03:30.037
تصور کنید، آقا. خانواده‌ی
خوشحال تو یه قاب، آقا.

1122
01:03:30.247 --> 01:03:33.315
راندهاوای برادرزاده تو بغل راندهاوای عمو.

1123
01:03:33.510 --> 01:03:37.283
و بچه‌ی ما، خوشحال تو پوشک،
آواز می‌خونه و می‌رقصه.

1124
01:03:37.363 --> 01:03:40.057
عمو و برادرزاده تو شهر لندن می‌چرخن.

1125
01:03:40.137 --> 01:03:42.471
می‌چرخن... می‌چرخن...

1126
01:03:42.551 --> 01:03:43.439
بسه!

1127
01:03:51.822 --> 01:03:52.734
عالی!

1128
01:03:53.418 --> 01:03:56.446
حتی سوراج برجاتیا هم همچین ایده‌ای نداشت.

1129
01:03:57.014 --> 01:03:58.304
ایده‌ی اصیله.

1130
01:03:58.529 --> 01:03:59.804
نظرت چیه، پریت؟

1131
01:04:00.855 --> 01:04:02.015
آره، خوشم اومد.

1132
01:04:02.219 --> 01:04:03.719
‏- تو خوشحال، منم خوشحال.
‏- خوبه.

1133
01:04:03.799 --> 01:04:05.714
تصمیم گرفته شد.

1134
01:04:06.017 --> 01:04:09.437
اول بچه با کالسکه میاد،
بعد تو عروسی می‌رقصیم.

1135
01:04:09.628 --> 01:04:12.626
درسته... عمو و برادرزاده
تو شهر لندن می‌چرخن.

1136
01:04:12.706 --> 01:04:14.890
‏- می‌چرخن.
‏- می‌چرخن... می‌چرخن...

1137
01:04:16.259 --> 01:04:17.683
‏- خداحافظ.
‏- بای، عزیزم.

1138
01:04:19.259 --> 01:04:29.683
 —  ماي موويیز —

1139
01:04:31.093 --> 01:04:33.135
‏- به جَس زنگ بزن.
‏- بانی.

1140
01:04:33.472 --> 01:04:34.395
بانی.

1141
01:04:34.815 --> 01:04:36.068
‏- چی شد؟
‏- درد شدید داره.

1142
01:04:36.148 --> 01:04:38.981
‏- زود ببرش بیمارستان.
‏- ممنون، مارتا، ممنون.

1143
01:04:39.061 --> 01:04:41.303
‏- زود ببرش بیمارستان.
‏- مواظب باش.

1144
01:04:41.383 --> 01:04:42.169
بیا، بیا.

1145
01:04:48.048 --> 01:04:50.084
‏- خوبی، بانی؟
‏- آره، خوبم.

1146
01:04:50.164 --> 01:04:52.041
بیمارستان همین نزدیکیه.

1147
01:04:56.392 --> 01:04:59.160
بانی، می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

1148
01:04:59.240 --> 01:05:00.156
آره.

1149
01:05:00.622 --> 01:05:02.272
یعنی، می‌تونم بعداً بگم،

1150
01:05:03.201 --> 01:05:05.114
ولی دیگه نمی‌تونم تو دلم نگه دارم.

1151
01:05:06.059 --> 01:05:10.071
وقتی جدا شدیم... گفتی برو جلو.

1152
01:05:12.522 --> 01:05:15.432
چند ماه بعد، با یه دختر آشنا شدم.

1153
01:05:16.482 --> 01:05:17.352
پریت.

1154
01:05:20.160 --> 01:05:21.468
عاشق شدیم، بانی.

1155
01:05:23.526 --> 01:05:24.282
بانی...

1156
01:05:25.098 --> 01:05:26.286
بانی، گوش می‌دی...

1157
01:05:38.756 --> 01:05:39.753
چه خبره!

1158
01:05:40.046 --> 01:05:41.133
ولی این--

1159
01:05:41.213 --> 01:05:44.748
آقا، جَسه... شوهرخواهرتون.

1160
01:05:45.064 --> 01:05:45.569
شوهرخواهر؟

1161
01:05:45.649 --> 01:05:46.601
‏- چی؟
‏- جَس؟

1162
01:05:47.575 --> 01:05:49.173
جَس کجا می‌ره؟

1163
01:05:50.327 --> 01:05:51.647
کی داره بوق می‌زنه؟

1164
01:05:54.629 --> 01:05:57.257
راندهاوا؟ این از کجا پیداش شد؟

1165
01:05:57.783 --> 01:06:00.777
همیشه لعنتی دنبال منه.

1166
01:06:04.977 --> 01:06:07.407
آقا، چرا این‌قدر تند می‌رونه؟

1167
01:06:07.733 --> 01:06:09.345
‏- زنگ بزن. زنگ بزن.
‏- چشم.

1168
01:06:10.733 --> 01:06:16.530
‏«مست. مست. مست.»

1169
01:06:17.205 --> 01:06:18.453
جواب نداد، آقا.

1170
01:06:19.107 --> 01:06:20.211
دوباره زنگ بزن.

1171
01:06:20.707 --> 01:06:22.539
‏- «مشترک مورد نظر خاموش است»
‏- باشه.

1172
01:06:22.619 --> 01:06:24.213
آقا، خاموشه!

1173
01:06:24.501 --> 01:06:27.573
آقا، من گیاه‌خوارم،
ولی بازم بوی ماهی می‌شنوم.

1174
01:06:27.653 --> 01:06:28.953
خفه شو، گوگی.

1175
01:06:29.193 --> 01:06:32.292
داداش. تندتر برو. خیلی خیلی حالم بده.

1176
01:06:32.447 --> 01:06:34.197
یه نفس عمیق بکش، باشه.

1177
01:06:38.928 --> 01:06:40.811
کی به همچین آدمایی گواهینامه می‌ده؟

1178
01:06:54.969 --> 01:06:56.964
چرا وایسادی، آقا؟ بریم.

1179
01:06:57.196 --> 01:06:59.552
اینجا لندنه، نه لودیانا.

1180
01:07:01.385 --> 01:07:01.888
لعنتی!

1181
01:07:02.101 --> 01:07:03.354
رسیدیم. رسیدیم.

1182
01:07:03.434 --> 01:07:05.537
از همه سبقت گرفتیم و اول رسیدیم بیمارستان.

1183
01:07:05.617 --> 01:07:07.749
بانی، بیدار شو. بیا، بیا، زود.

1184
01:07:08.914 --> 01:07:09.694
بریم، بانی.

1185
01:07:09.774 --> 01:07:10.787
جَس، پام نمی‌ره.

1186
01:07:10.867 --> 01:07:12.175
نگران نباش. رسیدیم.

1187
01:07:12.255 --> 01:07:13.292
‏- بریم تو.
‏- وایسا.

1188
01:07:13.645 --> 01:07:17.167
استرس نگیر. سلفی کومار اومده.

1189
01:07:17.247 --> 01:07:18.733
بشین. بشین.

1190
01:07:18.813 --> 01:07:20.249
‏- آقا، دکتر کجاست؟
‏- یه لحظه.

1191
01:07:20.329 --> 01:07:21.411
شما شوهرشی؟

1192
01:07:21.637 --> 01:07:22.762
‏- بله.
‏- ایشون زنتونه؟

1193
01:07:22.842 --> 01:07:24.811
‏- حامله‌ست.
‏- زندگیه دیگه.

1194
01:07:24.891 --> 01:07:27.046
‏- یه لحظه.
‏- چی‌کار می‌کنی؟

1195
01:07:27.126 --> 01:07:28.748
ثبت‌نام مجازی.

1196
01:07:29.081 --> 01:07:30.840
الان همه‌چی دیجیتاله.

1197
01:07:30.920 --> 01:07:32.250
حالا امن تو گوشیم ذخیره شد

1198
01:07:32.330 --> 01:07:34.847
که تو شوهرشی و اون زنته.

1199
01:07:35.118 --> 01:07:36.318
‏- آقا، دکتر...
‏- وایسا.

1200
01:07:36.398 --> 01:07:39.145
سوفی. مریض رو ببر پیش دکتر گولاتی.

1201
01:07:39.468 --> 01:07:40.406
‏- لطفاً.
‏- بیا.

1202
01:07:41.223 --> 01:07:43.518
ببخشید. آقای آهوجا.

1203
01:07:43.598 --> 01:07:44.388
خودمم، آقا.

1204
01:07:44.468 --> 01:07:46.382
‏- بنده دکتر گولاتی.
‏- سلام.

1205
01:07:46.705 --> 01:07:47.590
بانی چطوره؟

1206
01:07:47.670 --> 01:07:50.302
بانی نه. یه داستان، عزیزم...

1207
01:07:50.538 --> 01:07:52.195
داستان یه مادر.

1208
01:07:52.353 --> 01:07:54.595
مادر نُه ماه بچه‌شو تو شکمش حمل می‌کنه،

1209
01:07:55.102 --> 01:07:58.330
سه سال تو بغلش، و یه عمر تو قلبش.

1210
01:07:58.525 --> 01:08:00.603
درسته آقا. ولی لطفاً بگید بانی چطوره.

1211
01:08:00.683 --> 01:08:03.266
اون بانی نیست. اون عشقه، عزیزم...

1212
01:08:03.468 --> 01:08:05.141
عشق یه مادر.

1213
01:08:06.011 --> 01:08:08.344
وقتی بچه تو رحم لگد می‌زنه،

1214
01:08:08.523 --> 01:08:12.243
قلب مادر از شادی می‌پره.

1215
01:08:12.323 --> 01:08:14.823
آقا، لطفاً بگید، بانی چطوره؟

1216
01:08:14.903 --> 01:08:17.779
چرا این چرت‌وپرت‌ها رو می‌گید؟

1217
01:08:17.959 --> 01:08:19.158
بانی چطوره؟

1218
01:08:19.238 --> 01:08:20.536
آقای آهوجا، آروم.

1219
01:08:21.064 --> 01:08:23.944
از نظر دینی، باید این سه کتاب رو بخونید.

1220
01:08:24.109 --> 01:08:26.839
‏«مهر مادر» نوشته‌ی مادرِ مامتا.

1221
01:08:27.379 --> 01:08:28.385
مورد علاقه‌ی من...

1222
01:08:28.465 --> 01:08:30.327
‏«نُه ماه با محبوب من»

1223
01:08:30.946 --> 01:08:35.033
و... «لالایی دو بادبادک و یک نخ»

1224
01:08:35.113 --> 01:08:36.470
این یکی رو خودم نوشتم.

1225
01:08:39.176 --> 01:08:40.962
ببینید دکتر. من امتحان نیومدم.

1226
01:08:41.042 --> 01:08:42.107
صبرم تموم شد.

1227
01:08:42.399 --> 01:08:43.877
‏- قبلش ازت پرسیدم؟
‏- نه.

1228
01:08:43.957 --> 01:08:45.071
می‌رم بانی رو ببینم.

1229
01:08:45.151 --> 01:08:47.087
ازت نمی‌پرسم، دارم بهت می‌گم.

1230
01:08:47.167 --> 01:08:48.100
ببخشید...

1231
01:08:48.674 --> 01:08:50.245
‏- آقای آهوجا...
‏- باز چیه؟

1232
01:08:51.346 --> 01:08:52.345
احمق.

1233
01:08:53.537 --> 01:08:56.634
قطعاً آماده‌ی پدر شدن نیست.

1234
01:09:03.196 --> 01:09:04.912
بچه‌تون سالمه.

1235
01:09:09.154 --> 01:09:11.420
قبلاً بچه نمی‌خواستم، جَس.

1236
01:09:12.979 --> 01:09:16.091
ولی حالا که این بچه داره میاد به این دنیا،

1237
01:09:17.532 --> 01:09:19.444
این بچه کل دنیای منه.

1238
01:09:37.193 --> 01:09:39.024
برو کافه‌تریا، بانی. منم میام.

1239
01:09:39.104 --> 01:09:39.938
جَس؟

1240
01:09:56.584 --> 01:09:57.611
داداش.

1241
01:09:58.432 --> 01:10:00.018
باید برم دستشویی.

1242
01:10:00.348 --> 01:10:01.391
باشه، برو.

1243
01:10:02.742 --> 01:10:04.249
آلیس، با من بیا.

1244
01:10:04.329 --> 01:10:05.231
بریم.

1245
01:10:06.867 --> 01:10:08.967
اوه... وای خدا. ببخشید.

1246
01:10:11.164 --> 01:10:12.552
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1247
01:10:16.055 --> 01:10:16.910
دستشویی.

1248
01:10:20.757 --> 01:10:22.384
می‌شه در رو ببندی؟

1249
01:10:23.336 --> 01:10:26.794
شوهرخواهر، خیلی وقته منتظریم.

1250
01:10:27.933 --> 01:10:29.550
بیا، بگو ببینم.

1251
01:10:29.989 --> 01:10:30.852
چی رو بگم؟

1252
01:10:31.009 --> 01:10:33.383
تو خیابون داشتی مسابقه می‌دادی،

1253
01:10:33.909 --> 01:10:35.546
بوق ما رو نشنیدی،

1254
01:10:35.626 --> 01:10:37.196
جواب تلفن ندادی،

1255
01:10:37.844 --> 01:10:39.896
حتی خاموشش کردی.

1256
01:10:40.330 --> 01:10:42.071
چه خبره، شوهرخواهر؟

1257
01:10:42.310 --> 01:10:47.638
داداش... حقیقت اینه... من یکی
دیگه رو بیشتر از پریت دوست دارم.

1258
01:10:48.332 --> 01:10:49.412
‏- چی؟
‏- آره.

1259
01:10:49.577 --> 01:10:50.634
حقیقته.

1260
01:10:51.419 --> 01:10:54.033
خوشبختی پریت. خوشبختی اون.

1261
01:10:54.476 --> 01:10:57.641
باید دکتر خوب، بیمارستان خوب،
بهترین درمان رو داشته باشه.

1262
01:10:57.799 --> 01:10:59.891
واسه همین قبل از شما رسیدم.

1263
01:11:00.259 --> 01:11:01.361
‏- جَس.
‏- بله.

1264
01:11:02.815 --> 01:11:04.653
می‌بینی برات چی‌کار می‌کنم؟

1265
01:11:05.409 --> 01:11:08.061
‏- ببین داداش. چقدر دوستم داره.
‏- آره.

1266
01:11:08.540 --> 01:11:10.631
‏- خانم پریت راندهاوا؟
‏- بله.

1267
01:11:10.711 --> 01:11:12.775
دکتر گولاتی آماده‌ست.

1268
01:11:12.855 --> 01:11:14.628
‏- صداتون می‌کنه.
‏- بریم.

1269
01:11:14.708 --> 01:11:16.091
شما اینجا بشینید.

1270
01:11:16.171 --> 01:11:17.673
‏- تو اینجا بمون.
‏- باشه.

1271
01:11:18.027 --> 01:11:19.467
بکشش کنار و بیا.

1272
01:11:19.639 --> 01:11:21.265
یه لحظه. جَس.

1273
01:11:21.507 --> 01:11:22.609
‏- بفرمایید.
‏- آروم.

1274
01:11:23.795 --> 01:11:25.159
از این طرف، لطفاً.

1275
01:11:25.239 --> 01:11:26.419
برمی‌گردم.

1276
01:11:27.365 --> 01:11:29.435
همه‌چی عادیه.

1277
01:11:29.515 --> 01:11:30.950
‏- خدا رو شکر.
‏- این دردها

1278
01:11:31.030 --> 01:11:32.434
تو بارداری عادیه.

1279
01:11:32.832 --> 01:11:34.318
راستی، پدر بچه کجاست؟

1280
01:11:34.398 --> 01:11:36.095
‏- اون--
‏- دکتر. من اینجام.

1281
01:11:36.416 --> 01:11:38.144
می‌بینیدم. من پدرشم.

1282
01:11:38.224 --> 01:11:39.986
تبریک فراوان.

1283
01:11:40.337 --> 01:11:42.722
‏- ممنون.
‏- ولی چرا صورتتون رو پوشوندید؟

1284
01:11:43.328 --> 01:11:44.530
نگرانی‌ای هست؟

1285
01:11:44.822 --> 01:11:48.212
نگرانی نیست. داستان یه پدره.

1286
01:11:48.444 --> 01:11:53.027
مثل مادر، پدر هم نُه ماه
رشد بچه‌شو تماشا می‌کنه.

1287
01:11:53.665 --> 01:11:55.750
سه سال تو بغلش تکونش می‌ده.

1288
01:11:55.830 --> 01:11:57.638
و یه عمر از ته دل دوستش داره.

1289
01:11:57.718 --> 01:11:58.636
پرنده‌کوچولو.

1290
01:11:58.870 --> 01:12:00.838
‏- چه قشنگ.
‏- وای.

1291
01:12:01.222 --> 01:12:04.558
این حرفا آشنا به نظر می‌رسه.

1292
01:12:04.840 --> 01:12:08.776
نه، نه... این درباره‌ی شکوه پدره.

1293
01:12:09.784 --> 01:12:11.812
با فدا کردن همه‌ی آرزوهاش،

1294
01:12:11.892 --> 01:12:15.250
پدر تمام عشقشو نثار بچه‌اش می‌کنه.

1295
01:12:15.842 --> 01:12:16.848
چیه؟

1296
01:12:17.312 --> 01:12:19.938
عشق پدر درست مثل محبت مادره.

1297
01:12:20.018 --> 01:12:21.738
از شنیدنش شوکه شدم.

1298
01:12:21.818 --> 01:12:23.035
‏- نه، نه...
‏- پس؟

1299
01:12:23.115 --> 01:12:24.475
این شکوه پدره.

1300
01:12:25.195 --> 01:12:27.580
وقتی بچه تو رحم مادر لگد می‌زنه،

1301
01:12:27.660 --> 01:12:30.925
قلب پدر هم از شادی می‌پره.

1302
01:12:31.582 --> 01:12:33.205
راستی، طبق گفته‌ی چت‌جی‌پی‌تی،

1303
01:12:33.285 --> 01:12:35.477
هر پدری باید این سه کتاب رو بخونه.

1304
01:12:35.637 --> 01:12:37.388
‏«بابا بابا، آماده شو»

1305
01:12:37.468 --> 01:12:40.028
‏«صداشو کم کن، بابا بیدار می‌شه»

1306
01:12:40.108 --> 01:12:42.026
و «حالا بابات کیه؟»

1307
01:12:42.106 --> 01:12:44.412
وای، از نظر احساسی،

1308
01:12:45.560 --> 01:12:50.199
تو عمرم پدری مسئولیت‌پذیرتر از تو ندیدم.

1309
01:12:50.424 --> 01:12:52.148
منم ندیدم.

1310
01:12:52.228 --> 01:12:53.601
و هیچ‌وقت هم نمی‌بینی.

1311
01:12:53.902 --> 01:12:58.300
همین الان یه پدر جدید دیدم.
خیلی بی‌ادب و گستاخ بود.

1312
01:12:58.380 --> 01:12:59.950
‏- وای نه.
‏- و اینو ببین.

1313
01:13:00.376 --> 01:13:03.514
انگار تو حامله‌ای، نه زنت.

1314
01:13:04.041 --> 01:13:05.663
فقط اینکه من اهل چندیگرم، آقا.

1315
01:13:06.191 --> 01:13:08.109
‏- بچه‌ام چطوره؟
‏- گودامبا.

1316
01:13:08.189 --> 01:13:10.118
گودامبا. گو... گو...

1317
01:13:10.198 --> 01:13:11.587
‏- سلام، گودامبا.
‏- بیا.

1318
01:13:11.667 --> 01:13:13.209
ببخشید، گودامبا.

1319
01:13:13.975 --> 01:13:15.363
خوبی؟ استراحت کن.

1320
01:13:15.443 --> 01:13:16.698
حالا استراحت کن.

1321
01:13:16.849 --> 01:13:18.169
خیلی حرف می‌زنی.

1322
01:13:19.865 --> 01:13:20.720
گوشیم.

1323
01:13:20.800 --> 01:13:21.610
گیرت آوردم.

1324
01:13:22.894 --> 01:13:24.154
جَس داداش.

1325
01:13:25.640 --> 01:13:28.108
تو دنیا سه‌جور «میل» هست.

1326
01:13:28.378 --> 01:13:29.416
میلِ نساجی.

1327
01:13:29.866 --> 01:13:31.556
‏- تردمیل، و...
‏- هی... لطفاً...

1328
01:13:31.636 --> 01:13:33.046
‏«بیا بیرون، میل کن»

1329
01:13:36.040 --> 01:13:40.456
چشم تو چشم می‌شی، بعد
ناز می‌کنی... طلسم خودته.

1330
01:13:40.536 --> 01:13:44.403
دو تا زن، دو تا بچه... همه مال تو!

1331
01:13:46.288 --> 01:13:48.332
‏- جوگی راندهاوا--
‏- یواش.

1332
01:13:48.510 --> 01:13:52.683
جوگی راندهاوا هر کسی بهش خیانت کنه می‌کشه.

1333
01:13:53.668 --> 01:13:55.101
چی می‌خوای؟

1334
01:13:55.333 --> 01:13:59.259
دعای خیر. چون می‌دونم چه خبره.

1335
01:13:59.571 --> 01:14:01.280
خدا خیرت بده. خداحافظ.

1336
01:14:02.076 --> 01:14:04.572
کل خانواده‌ام دعات می‌کنن.

1337
01:14:04.652 --> 01:14:05.502
برای خانواده‌ات.

1338
01:14:05.872 --> 01:14:07.554
خانواده‌ی بزرگی دارم. خیلی بزرگ.

1339
01:14:07.634 --> 01:14:09.760
منم یه بدبختم. با دو تا زن.

1340
01:14:09.962 --> 01:14:10.878
بهت افتخار می‌کنم.

1341
01:14:11.070 --> 01:14:13.866
چه شانس گندی. هردوشون می‌رن یه بیمارستان.

1342
01:14:14.166 --> 01:14:15.594
یه دکتر،

1343
01:14:15.750 --> 01:14:18.102
و حالا، پرستاره داره ازت باج می‌گیره.

1344
01:14:18.306 --> 01:14:20.508
و اون راندهاوای خشن...

1345
01:14:20.772 --> 01:14:24.132
اگه بفهمه، می‌ندازتت
تو سردخونه‌ی همون بیمارستان.

1346
01:14:24.212 --> 01:14:25.368
باورنکردنیه.

1347
01:14:26.053 --> 01:14:27.798
چی‌کار می‌کنی؟ حالا کجا می‌ری؟

1348
01:14:28.018 --> 01:14:28.950
کجا؟

1349
01:14:29.484 --> 01:14:31.550
برمی‌گردم کشورم. وطنم.

1350
01:14:31.786 --> 01:14:33.960
تو کشور خودم امن و امانم.

1351
01:14:34.494 --> 01:14:37.722
پیام بیاد یا نیاد، برمی‌گردم خونه.

1352
01:14:37.802 --> 01:14:39.300
موفق باشی.

1353
01:14:39.576 --> 01:14:40.758
آفرین، مرد.

1354
01:14:40.838 --> 01:14:41.843
‏- می‌ری، نه؟
‏- آره.

1355
01:14:41.923 --> 01:14:43.187
باشه. برو.

1356
01:14:43.267 --> 01:14:44.723
ولی یه چیزو بگو.

1357
01:14:45.060 --> 01:14:49.103
هر بار تو دردسر افتادی کی کنارت بود؟

1358
01:14:49.183 --> 01:14:51.031
‏- مادرم.
‏- غیر از اون؟

1359
01:14:51.306 --> 01:14:52.771
جس آهوجا بود.

1360
01:14:52.987 --> 01:14:53.956
دوست‌دخترت یادته؟

1361
01:14:54.036 --> 01:14:55.425
‏- چینکی؟
‏- آره، چینکی.

1362
01:14:55.505 --> 01:14:58.095
وقتی باباش با چوب دنبالت می‌کرد،

1363
01:14:58.175 --> 01:15:00.179
سهم کتک تو رو کی خورد؟

1364
01:15:00.259 --> 01:15:01.573
جس آهوجا.

1365
01:15:01.746 --> 01:15:04.078
‏- جَس، ببخشید.
‏- اشکالی نداره.

1366
01:15:04.158 --> 01:15:06.402
ولی یه چیز اذیتم می‌کنه.

1367
01:15:06.482 --> 01:15:07.198
چیه؟

1368
01:15:07.278 --> 01:15:10.702
امیدوارم بانی و پریت رودررو نشن.

1369
01:15:12.780 --> 01:15:14.062
امکان نداره.

1370
01:15:14.240 --> 01:15:15.053
هیچ‌وقت.

1371
01:15:15.322 --> 01:15:18.435
اینجا لندنه. نه ایستگاه دادار،

1372
01:15:18.515 --> 01:15:20.962
که بانی و پریت به هم بخورن.

1373
01:15:25.441 --> 01:15:28.261
می‌دونم شما مامان‌ها خیلی هیجان‌زده‌اید

1374
01:15:28.341 --> 01:15:31.285
که اون موجود خاص رو به زندگیتون بیارید.

1375
01:15:31.882 --> 01:15:34.335
ولی می‌دونستید، طبق تحقیقات

1376
01:15:34.415 --> 01:15:40.155
از هر ده مرد، یکی موقع
بارداری به زنش خیانت می‌کنه.

1377
01:15:40.235 --> 01:15:41.692
به دو دلیل عمده.

1378
01:15:41.772 --> 01:15:44.505
اول، محروم شدن از رابطه.

1379
01:15:45.789 --> 01:15:49.074
و دوم، بچه‌ی ناخواسته.

1380
01:15:50.140 --> 01:15:52.478
خبر ناگهانی اومدن یه بچه

1381
01:15:52.928 --> 01:15:55.404
برای پدر مثل یه بار سنگینه.

1382
01:15:55.688 --> 01:15:58.351
و خیانت اون بار رو سبک می‌کنه.

1383
01:16:03.046 --> 01:16:04.757
فکر کنم، تو بیمارستان ریورستون...

1384
01:16:04.837 --> 01:16:06.752
‏- آها آره، اونجا دیدمت.
‏- آره.

1385
01:16:06.832 --> 01:16:08.919
اون چیزی که درباره‌ی شوهرها می‌گفت...

1386
01:16:09.415 --> 01:16:11.738
خدا رو شکر شوهر من این‌جوری نیست.

1387
01:16:12.150 --> 01:16:13.095
مال منم همین‌طور.

1388
01:16:13.175 --> 01:16:14.940
‏- من بانی‌ام.
‏- سلام، پریت.

1389
01:16:15.020 --> 01:16:16.387
‏- خوشبختم.
‏- منم خوشبختم.

1390
01:16:16.467 --> 01:16:18.000
‏- بعداً می‌بینمت.
‏- خداحافظ.

1391
01:16:18.877 --> 01:16:21.173
شوهرها می‌تونن با هر کسی خیانت کنن.

1392
01:16:21.458 --> 01:16:25.021
همسایه‌ی خوشگل، منشی جذاب اداره،

1393
01:16:25.299 --> 01:16:27.399
یا حتی خدمتکار خونه.

1394
01:16:27.842 --> 01:16:29.896
آره. مردها دیوونه‌ان.

1395
01:16:30.827 --> 01:16:31.929
خدمتکار خونه؟

1396
01:16:32.252 --> 01:16:33.549
‏- آلیس.
‏- نه.

1397
01:16:33.629 --> 01:16:34.719
فرصت بهتری نداریم.

1398
01:16:34.799 --> 01:16:36.677
خانمت بیرونه، ما اینجاییم.

1399
01:16:36.757 --> 01:16:37.967
‏- آقا...
‏- آقا...

1400
01:16:38.327 --> 01:16:41.642
‏- این آقا می‌خواد استراحت کنه...
رو سینه‌ی تو. - نه آقا.

1401
01:16:42.061 --> 01:16:42.937
چی نه؟

1402
01:16:43.017 --> 01:16:46.044
چهار ماهه به پریت یا هیچ‌کس دیگه دست نزدم.

1403
01:16:46.230 --> 01:16:48.353
آقا، لطفاً عقب بمونید.

1404
01:16:48.433 --> 01:16:51.630
فکر کنم گرگ درونت بیدار شده.

1405
01:16:51.945 --> 01:16:52.718
گرگ؟

1406
01:16:52.798 --> 01:16:55.065
چرا همه می‌خوان منو گرگ کنن؟

1407
01:16:55.230 --> 01:16:57.105
فکر نکن نمی‌تونم خودمو کنترل کنم.

1408
01:16:57.185 --> 01:16:58.260
می‌تونم، آلیس.

1409
01:16:58.778 --> 01:17:00.773
ولی با هورمونام چی‌کار کنم؟

1410
01:17:00.853 --> 01:17:03.031
هورمونام آروم نمی‌شن.

1411
01:17:03.414 --> 01:17:04.524
بیا اینجا.

1412
01:17:04.831 --> 01:17:07.269
‏- بعد از ۱۲ چی میاد؟
‏- ۱۳؟

1413
01:17:07.516 --> 01:17:16.034
از وقتی دیدمت دارم عاشقت می‌شم.

1414
01:17:16.114 --> 01:17:19.329
دارم خودمو گم می‌کنم.

1415
01:17:19.409 --> 01:17:20.370
جَس!

1416
01:17:22.451 --> 01:17:23.548
چی شد؟

1417
01:17:25.416 --> 01:17:27.108
‏- پاشو.
‏- گیج شدم.

1418
01:17:32.156 --> 01:17:33.731
این وقت صبح کیه؟

1419
01:17:33.811 --> 01:17:35.485
اینجا که شیرفروش هم نیست.

1420
01:17:38.198 --> 01:17:39.073
سلام.

1421
01:17:40.198 --> 01:17:42.614
‏- جَس؟
‏- دارم باز می‌کنم.

1422
01:17:43.906 --> 01:17:45.531
‏- جَس؟
‏- آره، باز می‌کنم.

1423
01:17:46.823 --> 01:17:49.031
پریت، چه سورپرایزی.

1424
01:17:49.114 --> 01:17:50.614
‏- جَس، چه---
‏- چی شده اومدی؟

1425
01:17:51.198 --> 01:17:52.698
‏- بیا بشینیم.
‏- برو کنار.

1426
01:17:56.489 --> 01:17:57.614
چی شده، عزیزم؟

1427
01:17:57.698 --> 01:17:59.156
جَس، تصمیم گرفتم.

1428
01:17:59.239 --> 01:18:00.906
‏- چی؟
‏- میام پیش تو زندگی کنم.

1429
01:18:01.073 --> 01:18:02.951
‏- عقلتو از دست دادی؟
‏- ببخشید؟

1430
01:18:03.031 --> 01:18:06.114
چی شد یهو این تصمیمو گرفتی، دختر دیوونه؟

1431
01:18:06.198 --> 01:18:08.239
و اگرم گرفتی، چرا الان، یهویی؟

1432
01:18:08.323 --> 01:18:10.656
‏- چرا هی اون‌ور رو نگاه می‌کنی؟
‏- کجا؟

1433
01:18:10.909 --> 01:18:12.073
کسی تو اتاق خوابه؟

1434
01:18:12.960 --> 01:18:14.448
‏- اونجا نه...
‏- پس یکی هست.

1435
01:18:14.531 --> 01:18:17.031
من خودم تو اتاق خواب
نمی‌خوابم. اینجا می‌خوابم.

1436
01:18:35.281 --> 01:18:36.614
پریت. پریت. پریت، لطفاً.

1437
01:18:47.772 --> 01:18:49.314
مشکوک، مشکوک، چه--

1438
01:18:50.030 --> 01:18:51.198
حالا باورم می‌کنی؟

1439
01:18:51.281 --> 01:18:52.993
اتاق خواب دیگه نداری؟

1440
01:18:53.073 --> 01:18:54.134
‏- چرا، که چی؟
‏- کنار.

1441
01:18:54.214 --> 01:18:55.614
مگه گدام! تو خیابون بخوابم؟

1442
01:19:00.781 --> 01:19:03.531
جَس. می‌دونستم.

1443
01:19:03.823 --> 01:19:04.989
این دختره کیه؟

1444
01:19:05.281 --> 01:19:08.031
اون. این کیفر گناهای گذشته‌مه.

1445
01:19:08.198 --> 01:19:10.031
‏- پاشو.
‏- چی‌کار می‌کنی؟

1446
01:19:11.531 --> 01:19:12.489
کونو؟

1447
01:19:13.531 --> 01:19:15.281
‏- پریت.
‏- کونو...

1448
01:19:15.614 --> 01:19:16.701
اینجا چی‌کار می‌کنه؟

1449
01:19:16.781 --> 01:19:19.448
کونو، پریت فکر می‌کنه تو خرگوش بغلیمی.

1450
01:19:19.781 --> 01:19:20.989
چرت نگو.

1451
01:19:21.323 --> 01:19:25.489
ببخشید، ولی... پاهاش
خیلی دخترونه‌ست. ناراحت نشو.

1452
01:19:27.364 --> 01:19:28.781
باشه، باید سرووضعمو درست کنم.

1453
01:19:28.864 --> 01:19:29.899
‏- بریم حمومت.
‏- بیا.

1454
01:19:29.979 --> 01:19:30.657
هی!

1455
01:19:31.573 --> 01:19:32.489
دیوونه‌کننده،

1456
01:19:34.034 --> 01:19:35.489
یعنی، فضاش دیوونه‌کننده خوبه.

1457
01:19:35.573 --> 01:19:36.614
هوا رمانتیکه...

1458
01:19:36.698 --> 01:19:37.948
و تو دولچه گابانا پوشیدی.

1459
01:19:38.239 --> 01:19:39.989
بانی. بانی.

1460
01:19:40.489 --> 01:19:41.698
‏- «پانی».
‏- درسته.

1461
01:19:41.781 --> 01:19:43.906
‏«پانی» (آب) نمیاد. لوله‌ها.

1462
01:19:43.989 --> 01:19:45.734
اینجا دوش بگیر. فشارش عالیه.

1463
01:19:45.814 --> 01:19:47.406
آب تازه‌ی رود تیمز.

1464
01:19:47.489 --> 01:19:51.239
برو. حالشو ببر. شامپو. لذت ببر.

1465
01:19:51.323 --> 01:19:53.323
بچه رو هم بشور، بشه سیسمونی‌شویی!

1466
01:19:53.406 --> 01:19:55.281
سیسمونی‌شویی. بیا بریم.

1467
01:19:55.364 --> 01:19:57.864
‏- آب واقعاً خوبه.
‏- چه غلطی داری می‌کنی؟

1468
01:19:57.948 --> 01:20:00.448
‏- چی‌کار کنم؟
‏- پریت این‌ور. بانی اون‌ور.

1469
01:20:00.531 --> 01:20:01.864
حالا چی‌کار کنیم؟

1470
01:20:02.489 --> 01:20:03.656
بانی!

1471
01:20:05.989 --> 01:20:08.823
‏- بانی، اینجاست...
‏- این کیف، کیف دستی؟ مال کیه؟

1472
01:20:09.406 --> 01:20:10.739
‏- مال کیه؟
‏- مال کی؟

1473
01:20:11.281 --> 01:20:14.448
مال کیه؟ مال کیه؟ مال کیه؟

1474
01:20:14.531 --> 01:20:17.234
‏- مال کیه؟
‏- مال اونه.

1475
01:20:21.580 --> 01:20:23.573
آخ. مال منه.

1476
01:20:23.781 --> 01:20:24.656
بهم میاد، نه؟

1477
01:20:26.031 --> 01:20:28.323
از کِی کیف دستی می‌بری، کونو؟

1478
01:20:28.406 --> 01:20:29.910
راستش، بانی...

1479
01:20:29.990 --> 01:20:32.864
این اواخر تو خودم یه تغییرایی حس می‌کنم.

1480
01:20:33.031 --> 01:20:34.156
یعنی چی؟

1481
01:20:34.239 --> 01:20:36.147
اولش نادیده گرفتمش.

1482
01:20:36.449 --> 01:20:39.156
ولی الان مطمئنم، یه دختر تو وجودمه.

1483
01:20:39.321 --> 01:20:40.823
آره، یه دختر تو وجودشه.

1484
01:20:40.906 --> 01:20:43.622
واسه همین کیف زنونه، شورت باربی،

1485
01:20:43.702 --> 01:20:46.531
اپیلاسیون، مانیکور، پدیکور...

1486
01:20:46.611 --> 01:20:50.781
و حالا حتی می‌خوام رو کمرم خالکوبی بزنم.

1487
01:20:50.864 --> 01:20:52.034
پیشنهادی دارید؟

1488
01:20:52.114 --> 01:20:53.739
‏- چیزی؟
‏- پروانه؟

1489
01:20:53.989 --> 01:20:54.989
اگه پرواز کنه چی؟

1490
01:20:56.323 --> 01:20:58.281
‏- شیطون. شیطون شدی.
‏- وای خدا.

1491
01:20:58.614 --> 01:21:01.365
تو به تلنگر واقعیت نیاز داری. من به قهوه.

1492
01:21:01.573 --> 01:21:02.545
بی‌شرف.

1493
01:21:03.114 --> 01:21:04.604
عزیزم، من قهوه میارم.

1494
01:21:04.989 --> 01:21:07.156
تو برو استراحت کن. بچه استراحت می‌خواد.

1495
01:21:07.531 --> 01:21:08.863
با احتیاط راه برو. برنگرد.

1496
01:21:10.372 --> 01:21:11.323
کجا برم؟

1497
01:21:11.406 --> 01:21:12.406
وسط گیر کردم!

1498
01:21:12.614 --> 01:21:13.826
‏- پریت!
‏- پریت!

1499
01:21:15.662 --> 01:21:17.823
کونو، چرا کیف منو گرفتی؟

1500
01:21:18.364 --> 01:21:20.031
‏- داره کیفتو می‌بره اتاق.
‏- آره.

1501
01:21:20.114 --> 01:21:21.239
کیف، کونو رو ببر تو.

1502
01:21:21.323 --> 01:21:23.281
‏- یعنی، کونو، کیفا رو ببر تو.
‏- آره.

1503
01:21:23.364 --> 01:21:24.364
اون برای منه؟

1504
01:21:24.448 --> 01:21:25.698
‏- آره.
‏- چه خوب.

1505
01:21:25.781 --> 01:21:27.656
منم مال توام. دارم میام تو.

1506
01:21:27.739 --> 01:21:30.239
‏- بیا.
‏- دوستت دارم. یه‌کم تنهایی می‌خوایم.

1507
01:21:30.906 --> 01:21:32.031
همین الان دلم تنگ شد.

1508
01:21:32.614 --> 01:21:34.364
به‌خاطر تو تو این هچلم.

1509
01:21:34.448 --> 01:21:35.948
‏- جَس...
‏- بانی!

1510
01:21:36.114 --> 01:21:39.364
‏- قهوه‌ام کو؟
‏- قهوه؟ کونو تمومش کرد.

1511
01:21:39.448 --> 01:21:40.198
چیه؟

1512
01:21:40.281 --> 01:21:44.239
آره بانی، راستش قهوه‌ات... خیلی تلخ بود.

1513
01:21:44.573 --> 01:21:45.823
سیاه و داغ.

1514
01:21:45.906 --> 01:21:50.698
منو یاد آدم و استیو انداخت، نه آدم و حوا.

1515
01:21:50.781 --> 01:21:52.073
آخ استیو.

1516
01:21:53.198 --> 01:21:55.201
بلندش کن وگرنه مُردیم.

1517
01:21:55.281 --> 01:21:57.031
تا کِی ادامه داره، بانی؟

1518
01:21:57.489 --> 01:21:59.156
یعنی، تا کِی ادامه داره؟

1519
01:21:59.406 --> 01:22:01.034
بریم کافه، قهوه بخوریم.

1520
01:22:01.114 --> 01:22:02.114
خوش بگذرونیم.

1521
01:22:02.198 --> 01:22:03.614
جَس، حسش نیست.

1522
01:22:03.698 --> 01:22:05.448
پس بیا حالمونو خوب کنیم.

1523
01:22:06.364 --> 01:22:08.206
سیری، فضا رو آماده کن.

1524
01:22:08.286 --> 01:22:09.225
‏«برقص دیوونه‌وار!»

1525
01:22:09.305 --> 01:22:12.290
‏«دیوونه، دیوونه، رقص دیوونه.»

1526
01:22:12.370 --> 01:22:15.832
‏«دیوونه، دیوونه، رقص دیوونه.»

1527
01:22:16.198 --> 01:22:18.739
‏- بیا. بیا.
‏- برید خوش بگذره. زیاد شیطونی نکنید.

1528
01:22:18.823 --> 01:22:20.698
هی، جَس...

1529
01:22:20.781 --> 01:22:22.198
می‌ریم بیرون. می‌ریم بیرون.

1530
01:22:22.281 --> 01:22:24.906
‏- چی‌کار می‌کنی؟
‏- می‌ریم بیرون. اینو بپوش.

1531
01:22:24.989 --> 01:22:26.948
‏- بپوش. بپوش. بپوش.
‏- جَس.

1532
01:22:27.073 --> 01:22:28.698
این یکی. اینو بپوش.

1533
01:22:28.906 --> 01:22:29.698
‏- قشنگه.
‏- خب.

1534
01:22:29.781 --> 01:22:32.364
‏- زود آماده شو. الان برمی‌گردم.
‏- باشه، خداحافظ.

1535
01:22:34.864 --> 01:22:36.281
کجا برم؟

1536
01:22:36.448 --> 01:22:37.573
قفله.

1537
01:22:58.214 --> 01:23:01.594
‏«جوونی که باشه...»

1538
01:23:52.906 --> 01:23:54.573
کونو، چه خبره! کجاست؟

1539
01:23:54.656 --> 01:23:56.489
‏- می‌پرسم. تو چی--
‏- اینجاست.

1540
01:23:57.739 --> 01:24:00.031
تو؟ از کجا میای؟

1541
01:24:00.198 --> 01:24:03.781
توالت. دستشویی. حموم. سرویس. کجا دیگه؟

1542
01:24:04.614 --> 01:24:06.989
تو همیشه این‌قدر شکاکی. این دخترا...

1543
01:24:07.513 --> 01:24:08.364
بی‌خیال، عزیزم.

1544
01:24:08.448 --> 01:24:09.834
فکر کنم خیلی خوب شدی

1545
01:24:09.914 --> 01:24:11.198
‏- تو کت من.
‏- جدی؟

1546
01:24:12.573 --> 01:24:14.323
بیا، هر سه‌تامون بریم بیرون.

1547
01:24:14.406 --> 01:24:17.031
‏- سه‌تا؟ نه، نه. لطفاً، اون نه.
‏- نه، نه.

1548
01:24:17.283 --> 01:24:20.031
تو، من و بانی... یعنی بچه.

1549
01:24:20.448 --> 01:24:22.364
آره، روز بچه بیرون. روز بچه بیرون.

1550
01:24:22.448 --> 01:24:24.329
‏- برید بیرون غذا بخورید.
‏- منو نگاه کن.

1551
01:24:24.409 --> 01:24:26.198
‏- منو نگاه کن.
‏- خوش بگذره. بای.

1552
01:24:27.029 --> 01:24:28.224
خداحافظ.

1553
01:24:47.031 --> 01:24:48.323
‏«چادرم...»

1554
01:24:49.073 --> 01:24:50.281
‏«چادرم...»

1555
01:24:51.031 --> 01:24:52.198
‏«چادرم...»

1556
01:24:53.073 --> 01:24:54.364
‏«چادرم...»

1557
01:24:55.323 --> 01:25:03.263
‏«بیا چادر رقصانمو لمس کن،
عشقم. به کسی نمی‌گم.»

1558
01:25:03.573 --> 01:25:07.614
‏«از این جوونیم سرمستم،»

1559
01:25:07.698 --> 01:25:10.781
‏«چطور برات پایینش بیارم؟»

1560
01:25:10.864 --> 01:25:11.448
‏«بریم.»

1561
01:25:11.531 --> 01:25:12.989
‏«چادرم...»

1562
01:25:15.489 --> 01:25:16.989
‏«چادرم...»

1563
01:25:19.323 --> 01:25:23.489
‏«آرامشم، خوابم، عقلم رو برد،
حواس و توانم رو هم برد.»

1564
01:25:23.573 --> 01:25:27.531
‏«مثل بادبادک شناوره،
دیوونه‌ام می‌کنه. چی گفت؟»

1565
01:25:27.614 --> 01:25:28.989
‏«چادرم...»

1566
01:25:31.448 --> 01:25:33.031
‏«چادرم...»

1567
01:25:35.303 --> 01:25:37.223
‏«آرامشت، خوابت رو برد،»

1568
01:25:37.303 --> 01:25:39.491
‏«عقلت، حواس و توانت رو هم برد.»

1569
01:25:39.571 --> 01:25:43.531
‏«مثل بادبادک شناوره،
دیوونه‌ات می‌کنه. چی گفت؟»

1570
01:25:43.781 --> 01:25:47.656
‏«بی‌خیال می‌رقصه، بی‌رحمانه عذابم می‌ده.»

1571
01:25:47.739 --> 01:25:51.489
‏«دست بهش بزنی می‌گه...»

1572
01:25:51.781 --> 01:25:59.539
‏«بیا چادر رقصانمو لمس کن،
عشقم. به کسی نمی‌گم.»

1573
01:25:59.850 --> 01:26:07.448
‏«بیا چادر رقصانمو لمس کن،
عشقم. به کسی نمی‌گم.»

1574
01:26:07.531 --> 01:26:15.406
‏«این عاشق دیوونه دم
در منتظره. بی‌تو چی‌کار کنم؟»

1575
01:26:15.489 --> 01:26:17.239
‏«چادرم...»

1576
01:26:19.489 --> 01:26:20.989
‏«چادرم...»

1577
01:26:22.989 --> 01:26:30.989
‏«رنگ‌ها تو دلم می‌ترکه، غرق عشقتم، عشقم،»

1578
01:26:31.073 --> 01:26:39.239
‏«این رقصیدنش هی بهم می‌گه،
تو مال منی، فقط مال من، عشقم،»

1579
01:26:39.323 --> 01:26:43.406
‏«چادر سرخی که از لال‌باغِ
لال‌گنج برام آوردی.»

1580
01:26:43.489 --> 01:26:44.239
‏«چادرم...»

1581
01:26:44.323 --> 01:26:47.364
‏«فقط برای تو، عشقم.»

1582
01:26:47.448 --> 01:26:51.448
‏«با عشقت سرخش کردی.»

1583
01:26:51.531 --> 01:26:52.239
‏«چادرم...»

1584
01:26:52.323 --> 01:26:55.239
‏«فقط برای تو، عشقم.»

1585
01:26:55.739 --> 01:26:59.739
‏«بی‌خیال می‌رقصه، بی‌رحمانه عذابم می‌ده.»

1586
01:26:59.823 --> 01:27:03.698
‏«دست بهش بزنی می‌گه...»

1587
01:27:03.781 --> 01:27:11.489
‏«بیا چادر رقصانمو لمس کن،
عشقم. به کسی نمی‌گم.»

1588
01:27:11.781 --> 01:27:19.031
‏«بیا چادر رقصانمو لمس کن،
عشقم. به کسی نمی‌گم.»

1589
01:27:19.781 --> 01:27:23.739
‏«این عاشق دیوونه دم در منتظره.»

1590
01:27:23.823 --> 01:27:27.406
‏«بی‌تو چی‌کار کنم؟»

1591
01:27:27.489 --> 01:27:29.218
‏«چادرم...»

1592
01:27:31.489 --> 01:27:32.989
‏«چادرم...»

1593
01:27:45.668 --> 01:27:48.075
می‌دونی پریت، این کافه‌ی مورد علاقه‌مه.

1594
01:27:48.265 --> 01:27:49.366
هوا خوبه.

1595
01:27:49.450 --> 01:27:50.241
فضای بازه.

1596
01:27:50.601 --> 01:27:51.544
‏- ممنون.
‏- ممنون.

1597
01:27:51.624 --> 01:27:52.475
قابلی نداره.

1598
01:27:52.555 --> 01:27:54.055
راستی، موعدت کِیه؟

1599
01:27:54.555 --> 01:27:57.805
راستش ماه سومم. پس... شش ماه دیگه.

1600
01:27:58.346 --> 01:28:00.430
‏- تو؟
‏- نصف راه.

1601
01:28:00.596 --> 01:28:01.638
ببخشید.

1602
01:28:02.305 --> 01:28:03.430
پدر بچه‌ام.

1603
01:28:05.096 --> 01:28:06.013
سلام، عزیزم.

1604
01:28:06.096 --> 01:28:07.212
رسیدی؟

1605
01:28:07.635 --> 01:28:09.430
آره، تو کافه‌ام. بیا.

1606
01:28:10.680 --> 01:28:12.888
داره میاد. مال تو چقدر دوره؟

1607
01:28:15.138 --> 01:28:18.430
‏- شوهرم.
‏- وای. چه تصادفی.

1608
01:28:19.971 --> 01:28:21.138
الو.

1609
01:28:21.221 --> 01:28:22.206
کجایی؟

1610
01:28:23.555 --> 01:28:27.263
اوه... اشکالی نداره. عصر می‌بینمت.

1611
01:28:27.939 --> 01:28:28.965
خداحافظ.

1612
01:28:29.430 --> 01:28:30.430
نمیاد؟

1613
01:28:32.596 --> 01:28:33.620
شاید دفعه‌ی بعد.

1614
01:28:35.930 --> 01:28:37.709
‏- هی...
‏- هی...

1615
01:28:39.074 --> 01:28:39.967
بیا.

1616
01:28:56.680 --> 01:28:58.305
سلام... سلام.

1617
01:28:58.388 --> 01:28:59.805
این چیه؟

1618
01:29:00.680 --> 01:29:02.805
ایمنی، دخترا... ایمنی.

1619
01:29:02.971 --> 01:29:04.391
حتماً تو خیابون زیاد دیدید...

1620
01:29:04.471 --> 01:29:06.013
بدون کلاه، بدون ایمنی.

1621
01:29:07.513 --> 01:29:09.638
برای من؟ آره، گلوم.

1622
01:29:09.721 --> 01:29:10.971
‏- خوشبختم.
‏- آره.

1623
01:29:14.055 --> 01:29:15.888
عزیزم، چی‌کار می‌کنی؟

1624
01:29:16.471 --> 01:29:17.513
آره.

1625
01:29:18.221 --> 01:29:20.430
‏- پریت، من می‌رم.
‏- کلاهمو دیدی؟

1626
01:29:20.638 --> 01:29:23.155
آها، اون آقاهه بردش اونجا.

1627
01:29:23.430 --> 01:29:25.430
راستش معمولاً این‌جوری نیست.

1628
01:29:25.513 --> 01:29:27.138
خیلی ممنون که اومدی، پریت.

1629
01:29:27.221 --> 01:29:28.308
‏- بمونید.
‏- حساب کن.

1630
01:29:28.388 --> 01:29:29.724
‏- عجله چیه؟
‏- حساب می‌کنم.

1631
01:29:29.804 --> 01:29:31.538
‏- ما حساب می‌کنیم.
‏- نه، نه... عمراً.

1632
01:29:31.618 --> 01:29:32.714
‏- من می‌دم.
‏- خداحافظ.

1633
01:29:33.373 --> 01:29:35.930
بذار من حساب کنم، پریت.

1634
01:29:36.138 --> 01:29:37.763
اون کلاه منه، احمق.

1635
01:29:38.599 --> 01:29:40.458
‏- نه... هنوز نه. من می‌دم.
‏- نه، من.

1636
01:29:40.538 --> 01:29:43.117
‏- نه نه، لازمش دارم.
‏- این دفعه من حساب می‌کنم.

1637
01:29:47.859 --> 01:29:49.221
بذار یه مدت پیشم بمونه.

1638
01:29:50.634 --> 01:29:52.221
لازمش دارم، احمق.

1639
01:29:55.430 --> 01:29:56.930
‏- بیا اینجا.
‏- بازم برگشتی؟

1640
01:29:59.596 --> 01:30:00.808
درد گرفت؟ نه؟

1641
01:30:01.554 --> 01:30:02.886
لعنتی.

1642
01:30:04.638 --> 01:30:07.888
پام. پاهای لعنتیم.

1643
01:30:10.221 --> 01:30:11.888
جونمو نجات دادی، داداش.

1644
01:30:12.013 --> 01:30:14.013
بفرما. ممنون.

1645
01:30:16.138 --> 01:30:17.180
این‌کارو نکن.

1646
01:30:18.638 --> 01:30:21.138
گند تو جنسیت منو به خطر انداخت.

1647
01:30:21.660 --> 01:30:24.183
‏- شورت باربی. بهت میاد.
‏- خفه شو!

1648
01:30:24.263 --> 01:30:25.888
این بانی در رو قفل نمی‌کنه.

1649
01:30:29.129 --> 01:30:30.127
برگشته.

1650
01:30:31.388 --> 01:30:32.888
کیف بزرگ، کیف دستی بزرگ‌تر.

1651
01:30:33.180 --> 01:30:35.763
جَس، فکر کنم برگشته که پیشت زندگی کنه.

1652
01:30:35.922 --> 01:30:38.013
کونو، باید دو تا کار بکنیم.

1653
01:30:38.093 --> 01:30:40.013
‏- چی؟
‏- اول، باید برگردیم.

1654
01:30:40.221 --> 01:30:42.721
‏- و بعد فرار کنیم.
‏- آره. بیا.

1655
01:30:42.888 --> 01:30:44.058
جَس، پسرم.

1656
01:30:52.181 --> 01:30:53.638
‏- مامان!
‏- مامان!

1657
01:30:54.221 --> 01:30:55.388
جَس...

1658
01:30:56.638 --> 01:30:57.513
مامان؟

1659
01:30:57.593 --> 01:31:00.596
‏- مامان اومده. مامان اومده.
‏- مامان اومده. مامان اومده.

1660
01:31:00.680 --> 01:31:01.513
سلام، خاله.

1661
01:31:01.680 --> 01:31:03.346
مامان، بهت نیاز دارم.

1662
01:31:04.715 --> 01:31:07.263
‏- این‌قدر از دیدنم ذوق کردی؟
‏- آره.

1663
01:31:07.430 --> 01:31:09.471
وقتی به دنیا اومدی هم این‌قدر ذوق نکردم.

1664
01:31:09.846 --> 01:31:13.513
ولی مامان، خبر ندادی که میای.

1665
01:31:13.593 --> 01:31:14.805
تو که خبرم نمی‌کردی.

1666
01:31:15.138 --> 01:31:19.388
عروسم، خسته شدم از بس
پرسیدم کِی مادربزرگ می‌شم.

1667
01:31:19.886 --> 01:31:21.180
تو به مامانت گفتی؟

1668
01:31:22.177 --> 01:31:23.930
منم تازه فهمیدم.

1669
01:31:24.388 --> 01:31:27.180
بانی بهم زنگ زد و خبر خوبو داد.

1670
01:31:27.388 --> 01:31:30.221
بلیتمو خرید. ویزامو ردیف کرد.

1671
01:31:30.346 --> 01:31:32.013
برای خونه پرستار گرفت.

1672
01:31:32.916 --> 01:31:35.305
اون دخترمه، نه عروسم.

1673
01:31:37.951 --> 01:31:39.055
چه صمیمی.

1674
01:31:40.346 --> 01:31:43.430
ببین برای دخترم از پنجاب چی آوردم.

1675
01:31:43.721 --> 01:31:45.763
شیرینی خشکبار و شنبلیله.

1676
01:31:45.976 --> 01:31:48.471
می‌تونستی پست کنی. لازم نبود بیای، مامان.

1677
01:31:48.555 --> 01:31:49.513
خفه شو.

1678
01:31:49.979 --> 01:31:52.388
این شیرینی‌ها تو بارداری برات خوبه.

1679
01:31:52.513 --> 01:31:54.555
برای مادر و بچه خوبه.

1680
01:31:54.635 --> 01:31:55.513
بخور.

1681
01:32:04.190 --> 01:32:09.610
یک، دو، سه، چهار، پنج...

1682
01:32:11.263 --> 01:32:12.074
جَس؟

1683
01:32:13.436 --> 01:32:14.471
هفت...

1684
01:32:14.555 --> 01:32:15.971
تو خونه‌ی خودت دزدی؟

1685
01:32:17.221 --> 01:32:18.013
آره، می‌کنم.

1686
01:32:19.263 --> 01:32:20.805
پریت هم باید از اینا بخوره.

1687
01:32:21.138 --> 01:32:23.180
برای سلامتیش و رشد بچه‌اش.

1688
01:32:24.763 --> 01:32:26.556
نمی‌تونم عشق مادرمو تقسیم کنم،

1689
01:32:27.074 --> 01:32:28.706
ولی شیرینی رو می‌تونم بدم بهش.

1690
01:32:30.555 --> 01:32:31.763
بذار کمکت کنم.

1691
01:32:33.629 --> 01:32:34.888
تو حامله‌ای؟

1692
01:32:35.596 --> 01:32:37.430
رشد من چی؟

1693
01:32:38.621 --> 01:32:39.638
مال بچه‌های منه.

1694
01:32:39.909 --> 01:32:41.016
‏- یکی بده.
‏- برو بمیر.

1695
01:32:41.096 --> 01:32:42.257
‏- شیشه رو بذار.
‏- گمشو.

1696
01:32:42.580 --> 01:32:44.180
شیرینی خشکبار و شنبلیله.

1697
01:32:44.528 --> 01:32:46.805
مامانم اینا رو از پنجاب برای پریت فرستاده.

1698
01:32:47.138 --> 01:32:49.846
برای سلامتی مادر و رشد بچه‌مون.

1699
01:32:49.930 --> 01:32:51.930
چه لطفی، نه، پریت خانم؟

1700
01:32:52.013 --> 01:32:56.471
داداش... اگه مامانم زنده
بود، برای من همینو می‌کرد.

1701
01:32:57.221 --> 01:33:00.013
پریت. مادر من مثل مادر توئه.

1702
01:33:00.471 --> 01:33:04.709
عالیه، جَس. چه حرف قشنگی زدی.

1703
01:33:05.911 --> 01:33:07.805
پس، صداش کن بیاد اینجا.

1704
01:33:08.263 --> 01:33:10.127
‏- کی رو؟
‏- مادرتو.

1705
01:33:11.180 --> 01:33:13.596
‏- چه ایده‌ای؟ نه؟
‏- گوگی.

1706
01:33:13.676 --> 01:33:16.346
‏- آقا.
‏- برای مادرش... یه بلیت بگیر.

1707
01:33:16.430 --> 01:33:18.138
‏- چشم.
‏- ممنون، داداش.

1708
01:33:18.221 --> 01:33:21.346
بس کن... درباره‌ی مادرم.

1709
01:33:22.138 --> 01:33:23.305
مامان نمی‌تونه بیاد.

1710
01:33:23.551 --> 01:33:25.013
‏- چرا؟
‏- چرا؟

1711
01:33:26.356 --> 01:33:29.221
ما فقیر به دنیا اومدیم.
مامان خونه رو می‌چرخونه.

1712
01:33:30.221 --> 01:33:31.638
‏- گوگی.
‏- بله آقا؟

1713
01:33:32.221 --> 01:33:34.975
چندتا خدمتکار بفرست خونه‌اش.

1714
01:33:35.055 --> 01:33:36.721
کلی پرونده‌ی دادگاه داره.

1715
01:33:36.805 --> 01:33:37.596
بدهکاره--

1716
01:33:37.680 --> 01:33:39.846
‏- آقا؟
‏- یه دوجین وکیل هم بفرست.

1717
01:33:39.930 --> 01:33:41.721
‏- آقا.
‏- چیز دیگه‌ای؟

1718
01:33:41.805 --> 01:33:43.305
فامیل‌هامون...

1719
01:33:43.388 --> 01:33:46.187
با فامیل‌هامون رابطه‌ی خوبی نداریم.

1720
01:33:46.763 --> 01:33:49.596
اگه مامان بیاد اینجا، زمینمونو بالا می‌کشن.

1721
01:33:49.805 --> 01:33:51.430
یه دوجین تیرانداز بفرستیم؟

1722
01:33:51.513 --> 01:33:52.846
تیرانداز؟

1723
01:33:54.013 --> 01:33:56.596
‏- تیرانداز؟
‏- نه فامیل، نه دعوا.

1724
01:33:56.680 --> 01:33:58.096
‏- داداش.
‏- چیز دیگه‌ای؟

1725
01:34:00.950 --> 01:34:03.555
هی، چی شد، عزیزم؟

1726
01:34:04.096 --> 01:34:07.555
همه از مامانم می‌گن،
ولی کسی از بابام نپرسید.

1727
01:34:07.805 --> 01:34:09.971
مامانم بابامو تنها نمی‌ذاره که بیاد اینجا.

1728
01:34:10.055 --> 01:34:12.513
‏- بابا...
‏- می‌فهمم عزیزم، گریه نکن. بشین.

1729
01:34:12.593 --> 01:34:14.430
اون خونه پر از خاطرات باباست.

1730
01:34:15.230 --> 01:34:16.381
مامان ولشون نمی‌کنه.

1731
01:34:16.461 --> 01:34:18.055
‏- آره، اشکالی نداره.
‏- عمراً.

1732
01:34:20.055 --> 01:34:21.263
‏- گوگی...
‏- آقا؟

1733
01:34:21.346 --> 01:34:23.638
‏- یه پرواز دربستی به هند رزرو کن.
‏- چشم آقا.

1734
01:34:23.805 --> 01:34:25.544
چون داریم می‌ریم خونه،

1735
01:34:26.246 --> 01:34:29.668
به وطنمون و پیش مادر جَس.

1736
01:34:29.846 --> 01:34:32.471
ایده‌ی محشریه، داداش. تو بهترینی.

1737
01:34:32.555 --> 01:34:34.346
خیلی ممنون.

1738
01:34:35.263 --> 01:34:38.846
چقدر لجبازی... چه لجبازی.

1739
01:34:38.930 --> 01:34:42.430
واقعاً لجبازی. اصلاً کوتاه نمیای.

1740
01:34:42.721 --> 01:34:45.305
به‌جای اینکه همه بریم
اونجا، مامان میاد اینجا.

1741
01:34:45.596 --> 01:34:46.888
مامانم میاد اینجا.

1742
01:34:48.872 --> 01:34:50.641
‏«مست. مست. مست.»

1743
01:34:50.721 --> 01:34:52.555
کونو. به‌موقع زنگ زدی.

1744
01:34:52.638 --> 01:34:53.471
چرا؟ چی شد، جَس؟

1745
01:34:53.555 --> 01:34:54.930
راندهاوا مامانمو می‌خواد.

1746
01:34:55.013 --> 01:34:57.388
عالیه. حقته، چون شیرینی
مامانتو چپوندی بهش.

1747
01:34:58.013 --> 01:34:59.096
‏- آقا، شکر؟
‏- برو.

1748
01:34:59.180 --> 01:35:01.596
‏- چشم آقا.
‏- چطور مامانو معرفی کنم؟

1749
01:35:01.776 --> 01:35:03.016
از کجا مادر قلابی بیارم؟

1750
01:35:03.096 --> 01:35:05.096
آروم باش. مامانت اونجا خواهد بود.

1751
01:35:05.180 --> 01:35:06.596
یه مامان خوب پیدا می‌کنیم.

1752
01:35:06.680 --> 01:35:09.596
من یه نگاه نمی‌خوام،
یه مادر تمام‌عیار می‌خوام،

1753
01:35:09.676 --> 01:35:12.702
یکی مثل نیروپا روی قدیمی.

1754
01:35:14.013 --> 01:35:17.292
میاد. میاد. میاد.

1755
01:35:27.224 --> 01:35:31.485
‏«مامان... مامان عزیزم...»

1756
01:35:31.627 --> 01:35:35.235
‏«تو بچه‌ی عزیز منی.»

1757
01:35:37.402 --> 01:35:41.652
‏«مامان... مامان عزیزم...»

1758
01:35:41.735 --> 01:35:45.569
‏«تو بچه‌ی عزیز منی.»

1759
01:35:49.560 --> 01:35:52.973
آقا، برای مادرش زیادی جوون نیست؟

1760
01:35:54.818 --> 01:35:57.760
شما مادر خواستید... و مادرم اومد.

1761
01:35:58.812 --> 01:36:02.104
عالیه. دهلی مال دل‌بزرگاست، و لندن--

1762
01:36:02.312 --> 01:36:04.229
ولش کن، مامان. ولش کن.

1763
01:36:05.770 --> 01:36:10.229
سلام، آقای راندهاوا. یه چیزی براتون آوردم.

1764
01:36:10.854 --> 01:36:12.854
شب‌ها سردتون می‌شه، نه؟

1765
01:36:12.937 --> 01:36:14.770
‏- یه پلیور، برای شما.
‏- چه خوب.

1766
01:36:14.854 --> 01:36:16.312
گرم نگهتون می‌داره.

1767
01:36:17.062 --> 01:36:19.312
‏- ممنون.
‏- چرا عقب وایسادی؟

1768
01:36:19.729 --> 01:36:21.062
‏- تو خدمتکارشی، نه؟
‏- آره.

1769
01:36:21.562 --> 01:36:22.645
معلومه.

1770
01:36:23.062 --> 01:36:25.146
‏- پریت، عروسم.
‏- سلام، مامان.

1771
01:36:26.895 --> 01:36:28.645
این برای توئه.

1772
01:36:29.020 --> 01:36:30.729
‏- عکس جَس کوچولو.
‏- وای.

1773
01:36:30.812 --> 01:36:32.104
چه بامزه.

1774
01:36:32.187 --> 01:36:34.520
‏- آلیس، این لباس برای توئه.
‏- ممنون.

1775
01:36:34.604 --> 01:36:36.520
شنیدم خوب از عروسم مراقبت می‌کنی.

1776
01:36:36.604 --> 01:36:39.979
عجیبه. شما همه‌چیزو درباره‌ی همه می‌دونید.

1777
01:36:40.645 --> 01:36:43.854
اون مادرمه و مادرها همه‌چیزو می‌دونن.

1778
01:36:43.937 --> 01:36:44.895
درسته، داداش؟

1779
01:36:45.479 --> 01:36:48.062
بیا، مامان. این بحثو داخل ادامه می‌دیم.

1780
01:36:48.772 --> 01:36:49.274
بریم.

1781
01:36:49.354 --> 01:36:50.229
‏- بیا.
‏- بریم.

1782
01:36:50.312 --> 01:36:51.187
داداش، بیا.

1783
01:36:51.270 --> 01:36:53.843
چطور مادرت این‌قدر جوونه؟

1784
01:36:53.923 --> 01:36:55.862
خفه شو، عاشق آلیس.

1785
01:36:55.942 --> 01:36:58.678
زیاد سؤال نپرس. منم جواب دارم.

1786
01:36:58.758 --> 01:37:00.979
آقا. آقا. آقا. گمشو.

1787
01:37:03.145 --> 01:37:05.458
از رابطه‌ی من خبر داره.

1788
01:37:05.927 --> 01:37:08.778
آقای کونو، خوبه که تنها برگشتی.

1789
01:37:08.915 --> 01:37:10.220
دوست روانیت انگلیس رو ترک--

1790
01:37:10.300 --> 01:37:13.104
چی گفتم؟ چی گفتم لعنتی؟

1791
01:37:13.254 --> 01:37:15.926
یه آدم پخته خواستم، مثل نیروپا روی.

1792
01:37:16.050 --> 01:37:17.511
تو مونی روی فرستادی.

1793
01:37:17.803 --> 01:37:18.720
چقدر جوون!

1794
01:37:18.803 --> 01:37:21.261
حتی شاهرخ خان هم تو «جوان»
این‌قدر جوون نبود.

1795
01:37:21.511 --> 01:37:22.890
ببخشید، جَس.

1796
01:37:22.970 --> 01:37:25.470
این بهترین چیزی بود
که تو این مهلت کم جور کردم.

1797
01:37:26.553 --> 01:37:29.636
ولی مطمئنم همه‌چیزو عالی مدیریت کرد، نه؟

1798
01:37:29.720 --> 01:37:31.326
مدیریت؟ چرت نگو.

1799
01:37:31.406 --> 01:37:32.428
اومد تو و گفت

1800
01:37:32.511 --> 01:37:34.011
‏«دهلی مال دل‌بزرگاست، لندن--»

1801
01:37:34.095 --> 01:37:36.559
فهمیدم. فهمیدم. ببخشید.

1802
01:37:37.615 --> 01:37:40.970
‏- اگه گیر می‌افتادم چی؟
‏- آروم باش، جَس.

1803
01:37:41.680 --> 01:37:43.345
اون حرفه‌ایه.

1804
01:37:44.345 --> 01:37:48.720
مادر قلابیت هیچ‌وقت لو نمی‌ره.

1805
01:37:48.803 --> 01:37:50.618
‏- واقعاً؟
‏- هیچ‌کس.

1806
01:37:50.698 --> 01:37:53.220
‏- مطمئنی؟
‏- هیچ‌کس نمی‌فهمه.

1807
01:38:01.461 --> 01:38:02.783
یه لحظه.

1808
01:38:03.970 --> 01:38:07.595
آقا، اون «مادری» که جَس آورد... مادر نیست.

1809
01:38:07.928 --> 01:38:09.580
آدم فوق‌العاده‌ایه.

1810
01:38:23.522 --> 01:38:28.622
‏«بهایاجی هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه...»

1811
01:38:30.947 --> 01:38:38.220
‏«بهایاجی هیچ‌وقت برای غذا دادن
و خوابوندن زنش دیر نمی‌کنه...»

1812
01:38:38.303 --> 01:38:45.652
‏«و زن همسایه رو تا صبح بیدار نگه می‌داره.»

1813
01:38:45.732 --> 01:38:53.069
‏«و زن همسایه رو تا صبح بیدار نگه می‌داره.»

1814
01:38:53.149 --> 01:39:00.329
‏«پاورچین می‌ره که بیدار نشه--»

1815
01:39:01.511 --> 01:39:03.970
معروفه به راس‌مالای راجو.

1816
01:39:04.386 --> 01:39:07.761
یه مجموعه‌ی کامل آهنگ
مبتذل با اسمای عجیب داره.

1817
01:39:07.841 --> 01:39:14.352
‏«و زن همسایه رو تا صبح بیدار نگه می‌داره.»

1818
01:39:14.970 --> 01:39:19.011
دل‌فک دودوالی، ماکهان
مالیش‌والی، چیکنی چوپدی...

1819
01:39:20.761 --> 01:39:22.598
‏«...تا صبح بیدار.»

1820
01:39:23.886 --> 01:39:25.845
قضاوتم به‌شدت خراب بود.

1821
01:39:27.011 --> 01:39:30.095
زغال رو الماس دیدم... و گِل رو نیلوفر.

1822
01:39:32.261 --> 01:39:34.178
حرف بزن، مادر محترم جَس.

1823
01:39:35.053 --> 01:39:37.511
این ابتذال رو چطور توضیح می‌دی؟

1824
01:39:39.760 --> 01:39:42.831
تنها چیزی که می‌خوام بگم اینه...

1825
01:39:43.154 --> 01:39:44.136
من مادر جَس نیستم.

1826
01:39:44.543 --> 01:39:45.495
آقا!

1827
01:39:46.303 --> 01:39:49.332
جَس؟ مامان چی می‌گه؟

1828
01:39:50.095 --> 01:39:54.011
جَس هرچی لازم باشه توضیح می‌ده.

1829
01:39:55.095 --> 01:39:58.720
‏- جَس!
‏- آره، درسته. اون مادرم نیست.

1830
01:39:59.011 --> 01:40:01.761
ولی قبل از اینکه تفنگ
بکشی، اول حرفمو گوش کن.

1831
01:40:01.845 --> 01:40:03.220
کل ماجرا چیه؟

1832
01:40:04.470 --> 01:40:06.595
‏- بذار بگم.
‏- بگو.

1833
01:40:07.136 --> 01:40:09.970
برمی‌گرده به وقتی که بچه بودم.

1834
01:40:10.053 --> 01:40:11.136
یه پسربچه.

1835
01:40:11.470 --> 01:40:16.220
مادر واقعیم، پارامجیت، یه خواهر کوچیک‌تر
داشت به اسم شارامجیت... یعنی شامو.

1836
01:40:16.470 --> 01:40:17.511
همین خانم.

1837
01:40:17.761 --> 01:40:20.678
اون‌موقع با یه یارو به اسم شامی رابطه داشت.

1838
01:40:21.345 --> 01:40:24.763
وقتی مادرم فهمید خواهرش داره ازدواج می‌کنه،

1839
01:40:24.843 --> 01:40:27.178
از خوشحالی پر درآورد... آواز و رقص...

1840
01:40:33.970 --> 01:40:35.011
می‌دونی پشتش چی بود؟

1841
01:40:35.095 --> 01:40:36.970
معمولاً مردم از جلو می‌گن.

1842
01:40:37.053 --> 01:40:38.595
آره، ولی اینجا پشتش مهم‌تره.

1843
01:40:38.803 --> 01:40:40.636
وقتی مادرم آواز می‌خوند و می‌رقصید،

1844
01:40:40.803 --> 01:40:42.511
پشتش یه پله‌ی بلند بود.

1845
01:40:42.595 --> 01:40:43.890
لیز خورد و افتاد--

1846
01:40:43.970 --> 01:40:47.084
تلپ... تلپ... تلپ... تلپ... تلپ... تلپ...

1847
01:40:47.164 --> 01:40:48.165
بعدش.

1848
01:40:48.720 --> 01:40:49.886
پله‌ی بلندی بود. وایسا.

1849
01:40:50.250 --> 01:40:52.761
تلپ... تلپ... تلپ... تلپ... تلپ... تلپ...

1850
01:40:53.095 --> 01:40:53.970
رسید پایین؟

1851
01:40:54.053 --> 01:40:56.220
نه، مادرم رفت بالا، مستقیم به بهشت.

1852
01:40:57.345 --> 01:40:59.220
من خیلی شکننده بودم.

1853
01:41:00.011 --> 01:41:04.345
رفتم پیش خاله‌ام و گفتم،
‏«خاله، با بابام ازدواج می‌کنی؟»

1854
01:41:04.428 --> 01:41:06.220
‏«این بچه رو مثل مادرش دوست داری؟»

1855
01:41:07.011 --> 01:41:10.636
و بدون تردید، این زن بزرگ گفت «بله».

1856
01:41:11.386 --> 01:41:12.595
بپرس... ازش بپرس.

1857
01:41:12.970 --> 01:41:14.636
کمکم کن. فیلم نگیر.

1858
01:41:14.720 --> 01:41:17.011
آره، من گفتم بله.

1859
01:41:17.886 --> 01:41:20.511
گفتم، بله من این بچه رو بزرگ می‌کنم.

1860
01:41:21.136 --> 01:41:23.149
درس نخونده. کاملاً بی‌سواده.

1861
01:41:23.229 --> 01:41:24.673
بی‌موقع حرف اشتباه می‌زنه.

1862
01:41:24.753 --> 01:41:28.761
ولی یه استعداد داره... می‌تونه برقصه.

1863
01:41:28.845 --> 01:41:29.678
آره.

1864
01:41:37.428 --> 01:41:39.604
با دلی سنگین...

1865
01:41:40.997 --> 01:41:43.011
و حرکاتی نرم،

1866
01:41:44.678 --> 01:41:48.844
شد راس‌مالای راجو.

1867
01:41:51.886 --> 01:41:55.802
برای تیپس، تی‌سریز، ونوس
ویدیو ساخت، که منو بزرگ کنه.

1868
01:41:56.386 --> 01:41:59.428
تو چهارتا ویدیو نشونم دادی،
من چهل‌تا نشون می‌دم.

1869
01:42:00.220 --> 01:42:01.553
‏«زلزله در بانکوک»

1870
01:42:02.636 --> 01:42:03.970
‏«عروس در چادر»

1871
01:42:04.970 --> 01:42:06.345
‏«وای‌فای تو دامن»

1872
01:42:11.136 --> 01:42:12.553
‏«آب‌نبات عروس...»

1873
01:42:12.803 --> 01:42:14.303
‏«پشت چولی، دسته»

1874
01:42:14.386 --> 01:42:15.845
‏«پشت خاله، بانتی»

1875
01:42:15.928 --> 01:42:17.068
بسه!

1876
01:42:19.301 --> 01:42:20.290
مامان...

1877
01:42:22.052 --> 01:42:23.366
اشکالی نداره.

1878
01:42:23.966 --> 01:42:24.886
وای!

1879
01:42:26.386 --> 01:42:27.578
خیلی تأثیرگذار بود.

1880
01:42:30.261 --> 01:42:32.190
لطفاً منو ببخشید، خانم شارامجیت.

1881
01:42:33.636 --> 01:42:35.553
اشتباه قضاوتت کردم.

1882
01:42:36.544 --> 01:42:38.595
تو یه الهه از آب دراومدی.

1883
01:42:40.220 --> 01:42:41.845
نماد مادری.

1884
01:42:42.178 --> 01:42:47.511
کاری که کردم... از روی انتخاب نبود.

1885
01:42:48.357 --> 01:42:51.386
درماندگی یه مادر تنها بود.

1886
01:42:51.970 --> 01:42:53.306
منو ببخش.

1887
01:43:08.158 --> 01:43:11.786
‏«تو این سن پیش میاد،»

1888
01:43:11.866 --> 01:43:15.631
‏«خواب و آرامشت رو از دست می‌دی.»

1889
01:43:15.711 --> 01:43:19.529
‏«تو این سن پیش میاد،»

1890
01:43:19.609 --> 01:43:21.470
‏«خواب و آرامشت رو از دست می‌دی.»

1891
01:43:21.761 --> 01:43:24.470
شارامجیت، این لباس نارنجی رو امتحان کن.

1892
01:43:25.717 --> 01:43:28.011
بهت میاد.

1893
01:43:28.886 --> 01:43:30.914
و این رنگ لیمویی...

1894
01:43:32.509 --> 01:43:34.087
حتی بهتر بهت میاد.

1895
01:43:34.345 --> 01:43:36.595
ولی آقای راندهاوا، چطور
می‌تونم اینا رو قبول کنم؟

1896
01:43:37.433 --> 01:43:39.428
و این سفید...

1897
01:43:40.511 --> 01:43:42.265
محشره.

1898
01:43:42.605 --> 01:43:45.897
این رنگ روت خیلی شاد می‌شه.

1899
01:43:48.636 --> 01:43:50.719
شامو جان، این‌همه لباس؟

1900
01:43:50.799 --> 01:43:52.290
می‌بریشون خشک‌شویی؟

1901
01:43:52.470 --> 01:43:54.678
آقای راندهاوا گفت امتحانشون کنم.

1902
01:43:55.006 --> 01:43:56.940
خودش شخصاً برام انتخابشون کرد.

1903
01:43:59.386 --> 01:44:02.845
شوهرخواهر. مادرت داره رئیسمو لخت می‌کنه.

1904
01:44:02.928 --> 01:44:04.893
چرا این‌قدر حرص می‌خوری؟

1905
01:44:09.804 --> 01:44:10.800
‏«مامان...»

1906
01:44:11.928 --> 01:44:12.761
وای...

1907
01:44:13.784 --> 01:44:14.636
مامان؟

1908
01:44:17.845 --> 01:44:20.011
‏«مامان... مامان عزیزم...»

1909
01:44:20.095 --> 01:44:23.595
‏- مامان!
‏- «تو بچه‌ی عزیز منی.»

1910
01:44:24.345 --> 01:44:26.960
‏- «من بچه‌ی عزیز توام.»
‏- وای مامان!

1911
01:44:47.345 --> 01:44:49.890
جَس، اینو ببین. خیلی نازه، نه؟

1912
01:44:49.970 --> 01:44:51.670
کدومو بخریم؟ آبی یا صورتی؟

1913
01:44:54.650 --> 01:44:57.428
زن عزیزم، بیا از کسی
بپرسیم که قراره بپوشتش.

1914
01:44:57.803 --> 01:45:00.595
کوچولو، اگه ناراحت نمی‌شی، یه سؤال بپرسم؟

1915
01:45:00.970 --> 01:45:02.072
کدوم رنگ...

1916
01:45:07.511 --> 01:45:09.970
ببخشید. محصول بچه؟

1917
01:45:10.119 --> 01:45:11.553
برای بچه‌ی من.

1918
01:45:12.053 --> 01:45:15.340
تو لندن همه دارن بابا می‌شن.

1919
01:45:23.053 --> 01:45:25.345
شوهرخواهر؟ تو اینجا؟

1920
01:45:25.428 --> 01:45:27.303
برای بچه‌ام. بچه‌ی پریت.

1921
01:45:27.678 --> 01:45:30.386
من بی‌خیال. تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1922
01:45:30.470 --> 01:45:32.220
من فقط داشتم...

1923
01:45:32.553 --> 01:45:33.928
گوگودوی من...

1924
01:45:34.178 --> 01:45:35.675
آلیس در سرزمین گوگی.

1925
01:45:36.720 --> 01:45:38.511
آلیس فقط عشقمه...

1926
01:45:38.678 --> 01:45:42.511
عشق شکم رو سیر نمی‌کنه،
ولی قطعاً به شکم برآمده ختم می‌شه.

1927
01:45:42.595 --> 01:45:45.136
و شهوت رو نمی‌شه کنترل کرد.

1928
01:45:45.220 --> 01:45:46.553
به راندهاوا خبر بدیم؟

1929
01:45:46.636 --> 01:45:48.220
‏- نه، نه...
‏- نه، من بهش می‌گم.

1930
01:45:48.303 --> 01:45:49.470
‏- داداش...
‏- نه، نه...

1931
01:45:49.678 --> 01:45:51.053
بیا این رازو نگه داریم.

1932
01:45:51.136 --> 01:45:53.595
پس صورتحساب منو هم با مال خودت حساب کن.

1933
01:45:53.678 --> 01:45:54.720
قبول.

1934
01:45:54.926 --> 01:45:56.928
‏- اینو لازم دارم.
‏- قبول.

1935
01:45:58.329 --> 01:45:59.538
دستمال مرطوب.

1936
01:46:02.970 --> 01:46:06.046
ولی آقای راندهاوا، چطور اینو قبول کنم؟

1937
01:46:06.303 --> 01:46:07.761
من مادر جَسم.

1938
01:46:09.803 --> 01:46:14.118
تو جَس رو نزاییدی، فقط بزرگش کردی.

1939
01:46:16.636 --> 01:46:17.595
شامو...

1940
01:46:22.103 --> 01:46:25.343
طلای ۲۴ عیار!

1941
01:46:32.054 --> 01:46:33.511
گوگی، چرا این‌جوری رفت؟

1942
01:46:34.136 --> 01:46:35.761
بهش می‌گن حیا، رئیس.

1943
01:46:36.095 --> 01:46:37.711
دختر هرچقدر هم پخته بشه،

1944
01:46:38.136 --> 01:46:39.890
هر وقت حرف ازدواجش پیش بیاد،

1945
01:46:39.970 --> 01:46:43.100
خجالت می‌کشه و فرار می‌کنه.

1946
01:46:44.220 --> 01:46:46.220
شارامجیت، تو این خونه چه خبره؟

1947
01:46:46.303 --> 01:46:47.178
می‌دونی که اونا--

1948
01:46:51.261 --> 01:46:52.854
آقای راندهاوا اینو بهت داد؟

1949
01:46:55.466 --> 01:46:56.557
هدیه‌ی پیش از عروسیه.

1950
01:46:58.886 --> 01:47:02.678
پسرم، من حالا خانم این خونه‌ام.

1951
01:47:03.261 --> 01:47:06.803
هرکاری بخوام می‌کنم، آقا.

1952
01:47:06.928 --> 01:47:09.136
پریت. پریت. جلوی داداشتو بگیر.

1953
01:47:09.220 --> 01:47:10.845
می‌خواد با مادرم ازدواج کنه.

1954
01:47:10.928 --> 01:47:12.261
‏- جَس...
‏- چی‌کار می‌کنه؟

1955
01:47:12.428 --> 01:47:13.636
جَس، گوش کن...

1956
01:47:13.720 --> 01:47:15.470
منم همینو گفتم. «داداش، گوش کن».

1957
01:47:15.595 --> 01:47:17.136
بعد از عروسی، چی صداش می‌کنی؟

1958
01:47:17.220 --> 01:47:18.386
مادرزن یا زن‌داداش؟

1959
01:47:18.470 --> 01:47:21.095
و بچه‌ها چی صداش کنن؟ مادربزرگ یا خاله؟

1960
01:47:21.178 --> 01:47:22.678
این می‌شه اون، اون می‌شه این.

1961
01:47:22.761 --> 01:47:24.428
یه کوکتل از نسبت‌ها می‌شه.

1962
01:47:24.511 --> 01:47:25.803
جَس، به حرفم گوش کن.

1963
01:47:25.886 --> 01:47:28.178
تو این سن باید به تازه‌عروس‌ها دعای خیر بده،

1964
01:47:28.345 --> 01:47:29.345
نه عروسی خودشو.

1965
01:47:29.428 --> 01:47:31.596
جَس، لعنتی، به حرفم گوش کن!

1966
01:47:32.136 --> 01:47:34.095
کیسه‌ی آبم پاره شد.

1967
01:47:34.178 --> 01:47:36.053
این بچه داره میاد!

1968
01:47:40.160 --> 01:47:41.845
‏- وای خدا.
‏- دکتر رو خبر کن.

1969
01:47:41.928 --> 01:47:42.931
دکتر لازم داریم.

1970
01:47:43.011 --> 01:47:44.053
آروم باش عزیزم.

1971
01:47:44.584 --> 01:47:46.151
‏- برو کنار.
‏- وای خدا.

1972
01:47:46.231 --> 01:47:47.298
آروم باش عزیزم.

1973
01:47:47.440 --> 01:47:49.303
به من نگو آروم باش!

1974
01:47:49.386 --> 01:47:51.220
‏- باشه.
‏- تقصیر توئه.

1975
01:47:51.303 --> 01:47:53.470
‏- ببخشید. ببخشید.
‏- کجا می‌ریم؟

1976
01:47:53.553 --> 01:47:54.553
زود.

1977
01:47:57.011 --> 01:47:59.890
دکتر، چطور تو هفت ماه
و نیم کیسه‌ی آبش پاره شد؟

1978
01:47:59.970 --> 01:48:02.890
وای، چه پدر نگرانی.

1979
01:48:02.970 --> 01:48:04.345
چقدر خوب ازش مراقبت می‌کنه.

1980
01:48:04.428 --> 01:48:05.386
‏- دکتر.
‏- بله؟

1981
01:48:05.470 --> 01:48:06.845
من و بچه چی می‌شیم؟

1982
01:48:06.928 --> 01:48:08.720
نگران نباش. مسکن بهت می‌دم.

1983
01:48:08.803 --> 01:48:11.595
همه‌چی تحت کنترلمه. لطفاً همه برید بیرون.

1984
01:48:11.678 --> 01:48:13.345
‏- از شلوغی خوشم نمیاد.
‏- دکتر؟

1985
01:48:13.428 --> 01:48:14.636
‏- بله؟
‏- می‌تونم بمونم؟

1986
01:48:14.720 --> 01:48:15.928
‏- ببخشید؟
‏- خواهش.

1987
01:48:16.220 --> 01:48:18.219
نسبتتون باهاش چیه؟

1988
01:48:19.678 --> 01:48:22.678
خب... من مثل مادرشم.

1989
01:48:23.761 --> 01:48:25.178
‏- ممنون.
‏- الان برمی‌گردم.

1990
01:48:25.261 --> 01:48:26.675
جَس؟ هی...

1991
01:48:28.970 --> 01:48:30.606
چرا مامان چهار بار زنگ زده؟

1992
01:48:31.553 --> 01:48:32.470
جَس؟

1993
01:48:32.970 --> 01:48:33.886
مامان؟

1994
01:48:34.971 --> 01:48:36.793
دارم بهت زنگ می‌زنم. کجا بودی؟

1995
01:48:37.095 --> 01:48:38.011
چرا جواب نمی‌دادی؟

1996
01:48:38.095 --> 01:48:39.931
‏- مامان، من--
‏- درد بانی شروع شد.

1997
01:48:40.011 --> 01:48:41.220
آوردمش بیمارستان.

1998
01:48:41.303 --> 01:48:42.220
بانی اینجاست؟

1999
01:48:42.303 --> 01:48:44.261
اول تو بگو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

2000
01:48:44.970 --> 01:48:49.095
من... قبل از اینکه داستانمو
بگم، بگو بانی کجاست.

2001
01:48:50.470 --> 01:48:52.553
‏- خوبی؟
‏- نه!

2002
01:48:53.220 --> 01:48:55.136
‏- ولی خوشحالم که اینجایی.
‏- منم.

2003
01:48:55.220 --> 01:48:57.928
پسرم. دکتر می‌گه امروز می‌تونه بزاد.

2004
01:48:58.011 --> 01:48:58.931
‏- امروز؟
‏- آره.

2005
01:48:59.011 --> 01:49:01.963
و باید خوب ازش مراقبت کنیم.

2006
01:49:02.043 --> 01:49:02.697
آره.

2007
01:49:03.428 --> 01:49:05.178
ولی تو نگران نباش. اینو بگیر.

2008
01:49:05.261 --> 01:49:06.806
خدای گانشا همیشه با ماست.

2009
01:49:06.886 --> 01:49:08.845
‏- گوشی رو بده من.
‏- گوشیمو بده، مامان.

2010
01:49:08.928 --> 01:49:10.470
‏- نه. نمی‌دم...
‏- خوب کردی.

2011
01:49:11.918 --> 01:49:14.261
چه پدر بی‌مسئولیتی.

2012
01:49:14.720 --> 01:49:18.511
بیا با من به اتاق بغلی،
یه پدر مسئولیت‌پذیر نشونت بدم.

2013
01:49:18.595 --> 01:49:20.845
هیچ‌وقت بدون ماسک وارد اتاق نمی‌شه.

2014
01:49:21.178 --> 01:49:23.178
و اینو ببین... افتضاح.

2015
01:49:23.803 --> 01:49:26.886
‏- خارجی‌ها رو درمان می‌کنه.
‏- مزاحم مریضام نشو و برو.

2016
01:49:27.220 --> 01:49:28.181
‏- جَس.
‏- الان میام.

2017
01:49:28.261 --> 01:49:29.095
مامان، گوشیم.

2018
01:49:29.178 --> 01:49:30.886
‏- بدش.
‏- برو بیرون. برو.

2019
01:49:32.178 --> 01:49:34.136
‏- چرا هیچ‌وقت جواب نمی‌ده؟
‏- بازم؟

2020
01:49:34.886 --> 01:49:35.989
چرا همه بهم زنگ می‌زنن؟

2021
01:49:36.069 --> 01:49:38.261
‏- کجا بودی؟
‏- من... بودم...

2022
01:49:38.511 --> 01:49:39.697
خیلی وقته زنگ می‌زنم.

2023
01:49:40.053 --> 01:49:40.761
کار نمی‌کرد.

2024
01:49:40.845 --> 01:49:43.178
دکترا می‌گن باید زایمان زودرس انجام بدن،

2025
01:49:43.261 --> 01:49:44.303
و باید امروز باشه.

2026
01:49:45.553 --> 01:49:46.931
امروز؟ هردوشون؟

2027
01:49:47.011 --> 01:49:48.077
یعنی چی هردوشون؟

2028
01:49:48.345 --> 01:49:49.386
کس دیگه‌ای هم هست؟

2029
01:49:50.428 --> 01:49:56.053
وقتی... یه بچه به دنیا میاد،
یه مادر هم به دنیا میاد.

2030
01:49:56.220 --> 01:49:57.136
پس هردو.

2031
01:49:57.636 --> 01:49:59.761
عالیه. کاملاً درست می‌گه.

2032
01:50:00.011 --> 01:50:00.845
دکتر اومد.

2033
01:50:00.928 --> 01:50:01.845
وای نه.

2034
01:50:01.928 --> 01:50:06.678
دکتر، درباره‌ی زایمان زودرس پریت بهش بگید.

2035
01:50:07.553 --> 01:50:08.951
چرا من بهش بگم؟

2036
01:50:09.553 --> 01:50:12.136
چون پدر این بچه‌ست.

2037
01:50:14.303 --> 01:50:17.011
اون پدر این بچه‌ست؟

2038
01:50:17.595 --> 01:50:20.595
‏- مطمئنی؟
‏- معلومه که هست.

2039
01:50:21.136 --> 01:50:23.470
حتماً با ماسک دیدیدش.

2040
01:50:23.553 --> 01:50:25.928
خوب نگاه کنید. می‌شناسیدش؟

2041
01:50:27.553 --> 01:50:29.303
همون. می‌شناسمش.

2042
01:50:29.386 --> 01:50:30.595
‏- حرف داریم.
‏- می‌شناسمش.

2043
01:50:30.678 --> 01:50:32.671
‏- پدر و دکتر.
‏- تو همون نیستی؟

2044
01:50:32.751 --> 01:50:33.845
چی گفتی؟

2045
01:50:34.345 --> 01:50:38.619
‏«بابات کیه؟ از خوشحالی
می‌پری؟» همه‌چیزو می‌گم.

2046
01:50:38.761 --> 01:50:40.511
‏- آقای راندهاوا...
‏- دکتر، اورژانسیه.

2047
01:50:40.595 --> 01:50:42.428
‏- چی شده؟
‏- مریضت داره می‌میره.

2048
01:50:42.511 --> 01:50:43.970
‏- بجنب وگرنه می‌میره.
‏- میام.

2049
01:50:44.053 --> 01:50:46.890
‏- برمی‌گردم. برمی‌گردم.
‏- بدون دکتر نمی‌شه بچه به دنیا آورد.

2050
01:50:46.970 --> 01:50:48.178
برمی‌گردم.

2051
01:50:48.649 --> 01:50:50.261
مواظب باش. عجله کن.

2052
01:50:50.345 --> 01:50:52.220
چطور عجله کنم وقتی نشستم؟

2053
01:50:52.303 --> 01:50:53.595
پس نشسته عجله کن.

2054
01:50:55.761 --> 01:50:57.136
مریض کجاست؟

2055
01:50:58.137 --> 01:51:00.345
‏- مریض کجاست؟
‏- مریضی در کار نیست، آقا.

2056
01:51:00.761 --> 01:51:02.553
بهت دروغ گفتم.

2057
01:51:03.136 --> 01:51:05.931
‏- چون باید حقیقتو بهت می‌گفتم.
‏- چه حقیقتی؟

2058
01:51:06.011 --> 01:51:07.400
راستش--

2059
01:51:07.720 --> 01:51:09.507
حقیقتِ اون.

2060
01:51:09.761 --> 01:51:11.599
آدم بدی نیست،

2061
01:51:11.842 --> 01:51:14.220
فقط هی تو موقعیت‌های بد گیر می‌کرد.

2062
01:51:14.303 --> 01:51:17.675
سلفی کومار، اون دوتا زن داره.

2063
01:51:17.970 --> 01:51:19.845
دوتا بچه در راه داره.

2064
01:51:20.011 --> 01:51:21.344
این جرمه!

2065
01:51:21.803 --> 01:51:24.220
دکتر، بانی و پریت درد زایمان دارن.

2066
01:51:24.470 --> 01:51:26.678
پریت زایمان زودرس داره.

2067
01:51:26.761 --> 01:51:27.848
حقیقتو بهشون می‌گم،

2068
01:51:27.928 --> 01:51:29.261
ولی بعد از زایمان.

2069
01:51:29.345 --> 01:51:33.095
من تو رو... تحویل... زندان می‌دم.

2070
01:51:33.261 --> 01:51:35.636
‏- این کلاهبردار رو رسوا می‌کنم!
‏- لطفاً، دکتر.

2071
01:51:35.720 --> 01:51:36.601
برو کنار--

2072
01:51:36.681 --> 01:51:37.848
دکتر، استرس نمی‌شه.

2073
01:51:37.928 --> 01:51:38.931
‏- کنار!
‏- گولاتی.

2074
01:51:41.595 --> 01:51:46.470
قبل از رفتن، یه نگاه
به کارای کثیف خودت بنداز.

2075
01:51:46.720 --> 01:51:47.469
ببین.

2076
01:51:47.636 --> 01:51:50.798
‏«ببین خاله، پسرت داره خراب می‌شه.»

2077
01:51:50.970 --> 01:51:54.653
‏«ببین خاله، پسرت داره خراب می‌شه.»

2078
01:51:54.733 --> 01:51:58.832
‏«ببین خاله، پسرت داره خراب می‌شه.»

2079
01:52:01.928 --> 01:52:05.262
‏«ببین خاله، پسرت داره خراب می‌شه.»

2080
01:52:05.612 --> 01:52:09.178
‏«دست از سر دخترا بردار.»

2081
01:52:09.261 --> 01:52:12.784
‏«گزارشت می‌دم، بازداشتت می‌کنم.»

2082
01:52:12.959 --> 01:52:14.990
‏«می‌ندازمت زندان.»

2083
01:52:15.070 --> 01:52:18.615
‏«دست از سر دخترا بردار.»

2084
01:52:20.970 --> 01:52:22.720
دکترِ دانشگاه قلابی، پاشو.

2085
01:52:22.803 --> 01:52:24.880
گودامبا! گودامبا!

2086
01:52:25.123 --> 01:52:27.220
دکتر، این چه توتون ارزونیه؟

2087
01:52:27.303 --> 01:52:28.845
گودامبا اسم زنمه.

2088
01:52:28.928 --> 01:52:30.803
اگه بفهمه، لهم می‌کنه.

2089
01:52:30.886 --> 01:52:33.095
من متأهلم. دوتا بچه دارم، لطفاً.

2090
01:52:33.178 --> 01:52:35.947
‏- و منم بچه در راه دارم.
‏- دوتا.

2091
01:52:36.553 --> 01:52:38.386
‏- کتاب خوندن دوست داری، نه؟
‏- آره.

2092
01:52:38.470 --> 01:52:40.095
‏- پس یه کتاب دیگه بخون.
‏- کدوم؟

2093
01:52:40.178 --> 01:52:43.386
‏«زندگی که داغونه، دهنتو ببند»

2094
01:52:44.303 --> 01:52:46.511
وگرنه بیوه‌مرد می‌شی.

2095
01:52:46.595 --> 01:52:47.970
زایمان. لطفاً.

2096
01:52:48.470 --> 01:52:50.803
نفس بکش. نفس بکش.

2097
01:52:50.886 --> 01:52:53.011
ببین کجاست. بهش زنگ بزن.

2098
01:52:53.095 --> 01:52:53.795
دستتو بده من.

2099
01:52:53.875 --> 01:52:56.470
به شوهرم زنگ بزنید. برید کنار.

2100
01:52:56.553 --> 01:52:57.956
برو کنار.

2101
01:53:00.136 --> 01:53:02.470
خدای گانشا، اول بانی
اومد تو زندگیم و بعد رفت.

2102
01:53:02.636 --> 01:53:04.428
بعد پریت اومد و بانی هم اومد.

2103
01:53:04.886 --> 01:53:08.178
خدای گانشا، مادرها و بچه‌ها رو حفظ کن.

2104
01:53:08.261 --> 01:53:09.345
خدایا...

2105
01:53:10.095 --> 01:53:11.375
با کی حرف می‌زنی، مرد؟

2106
01:53:12.095 --> 01:53:14.178
احساسات هندی. نمی‌فهمی.

2107
01:53:14.470 --> 01:53:15.970
بدجور تو دردسرم. بدجور.

2108
01:53:18.826 --> 01:53:21.220
‏- بیا، فشار بده، فشار. می‌تونی.
‏- جَس، بهم دست نزن.

2109
01:53:21.303 --> 01:53:23.766
‏- همه‌ش تقصیر توئه.
‏- باشه، ببخشید. فشار بده.

2110
01:53:23.846 --> 01:53:25.011
می‌تونی. می‌تونی.

2111
01:53:25.095 --> 01:53:27.261
هللویا، بچه داره میاد.

2112
01:53:27.345 --> 01:53:28.678
بچه‌ی بزرگیه.

2113
01:53:28.761 --> 01:53:30.761
قبل از بیرون آوردن باید چک کنم.

2114
01:53:30.845 --> 01:53:34.178
‏- داره میاد. داره میاد.
‏- عجله کن.

2115
01:53:34.962 --> 01:53:36.372
عجله کن!

2116
01:53:46.220 --> 01:53:48.920
تبریک، یه دختره.

2117
01:53:50.095 --> 01:53:53.553
به لطف خدا، بالاخره مادربزرگ شدم.

2118
01:53:54.803 --> 01:53:57.011
تصمیم گرفته بودم اگه همه‌چی خوب پیش بره،

2119
01:53:57.511 --> 01:53:59.803
می‌رم وایشنو دیوی برای دعای خیر.

2120
01:53:59.970 --> 01:54:00.912
مامان...

2121
01:54:02.761 --> 01:54:05.220
گودامبا. گودامبا. گودامبا.

2122
01:54:05.636 --> 01:54:09.011
تبریک. این دفعه پسره.

2123
01:54:09.095 --> 01:54:10.890
‏- خیلی ببخشید.
‏- عالیه.

2124
01:54:10.970 --> 01:54:12.095
یادته بهت گفتم، داداش.

2125
01:54:12.178 --> 01:54:15.011
عمو و برادرزاده تو کل لندن می‌چرخن.

2126
01:54:15.095 --> 01:54:16.636
می‌چرخن... می‌چرخن...

2127
01:54:16.720 --> 01:54:19.553
‏- راندهاوای کوچولو اومد--
‏- چی‌کار می‌کنی، آقای راندهاوا؟

2128
01:54:19.636 --> 01:54:20.593
اینجا بیمارستانه.

2129
01:54:21.095 --> 01:54:22.122
‏- بذارش.
‏- داداش.

2130
01:54:22.202 --> 01:54:23.093
آره.

2131
01:54:26.095 --> 01:54:27.595
حتی اونم شبیه منه.

2132
01:54:27.678 --> 01:54:29.250
یعنی، فقط اون شبیه منه.

2133
01:54:31.636 --> 01:54:32.928
بازم ممنون.

2134
01:54:33.011 --> 01:54:34.345
فقط دوتان، درسته؟

2135
01:54:42.701 --> 01:54:43.877
به‌زودی می‌ریم هند.

2136
01:54:44.423 --> 01:54:46.034
جَس، مامان و بچه تو پارکینگن؟

2137
01:54:46.114 --> 01:54:47.198
آره.

2138
01:54:48.406 --> 01:54:49.781
‏- بانی...
‏- چیه؟

2139
01:54:49.864 --> 01:54:51.002
پرونده‌ها یادم رفت.

2140
01:54:51.332 --> 01:54:52.318
آسانسورو خبر کن.

2141
01:54:52.398 --> 01:54:53.489
‏- باشه.
‏- باشه.

2142
01:55:01.131 --> 01:55:03.823
‏- پریت؟
‏- بانی. سلام.

2143
01:55:04.253 --> 01:55:05.628
‏- چطوری؟
‏- خوبم. زاییدی؟

2144
01:55:05.712 --> 01:55:08.920
‏- آره، دختر. تو چی؟
‏- پسر.

2145
01:55:09.045 --> 01:55:11.337
‏- تبریک.
‏- تبریک به هردومون.

2146
01:55:11.420 --> 01:55:13.587
‏- چه خوب.
‏- داداش، دوستم بانی.

2147
01:55:13.670 --> 01:55:14.545
‏- سلام.
‏- سلام.

2148
01:55:14.670 --> 01:55:17.170
‏- سلام.
‏- پریت، شوهرم داره میاد.

2149
01:55:17.253 --> 01:55:18.628
‏- دو دقیقه.
‏- باشه. خوبه.

2150
01:55:18.712 --> 01:55:19.962
حالا پریت جواب نمی‌ده.

2151
01:55:20.045 --> 01:55:22.087
‏- جواب می‌ده. بزن.
‏- بعد می‌گه سرم شلوغه.

2152
01:55:22.628 --> 01:55:23.838
هیچی براشون کافی نیست.

2153
01:55:23.918 --> 01:55:25.045
‏- منم همین‌طور.
‏- بله.

2154
01:55:25.420 --> 01:55:26.878
دارم میام. بانی پایینه.

2155
01:55:37.795 --> 01:55:39.337
پریت، اون شوهرمه.

2156
01:55:39.420 --> 01:55:40.712
پدر بچه‌ام.

2157
01:55:52.920 --> 01:55:54.795
بانی، شوخی می‌کنی، نه؟

2158
01:55:55.128 --> 01:55:56.462
اون پدر بچه‌ی منه.

2159
01:56:00.837 --> 01:56:04.245
نه، تو شوخی می‌کنی. اون پدر بچه‌ی منه.

2160
01:56:04.325 --> 01:56:06.628
نه، نه، اون پدر بچه‌ی منه.

2161
01:56:11.878 --> 01:56:13.170
‏- جدی می‌گی؟
‏- آره.

2162
01:56:13.253 --> 01:56:14.503
‏- چی؟
‏- چی؟

2163
01:56:14.920 --> 01:56:17.795
‏- جَس.
‏- آقا، شما بفرمایید.

2164
01:56:20.045 --> 01:56:22.007
یه لحظه، آقای راندهاوا، توضیح می‌دم.

2165
01:56:22.087 --> 01:56:24.942
‏- راستش اشتباهی--
‏- رذل، چی می‌گفتی؟

2166
01:56:25.420 --> 01:56:26.628
عشق در حال رشد.

2167
01:56:26.867 --> 01:56:28.284
‏- همینو نگفت؟
‏- آره.

2168
01:56:28.364 --> 01:56:29.423
نه.

2169
01:56:29.503 --> 01:56:30.795
‏- دیگه چی گفت؟
‏- عجب.

2170
01:56:30.878 --> 01:56:32.795
‏- هیچی. دیگه چی گفتم؟
‏- کلاهبردار.

2171
01:56:32.878 --> 01:56:34.007
‏- آها آره.
‏- دور شو...

2172
01:56:34.087 --> 01:56:36.670
برادرزاده و عمو تو شهر می‌چرخن.

2173
01:56:36.753 --> 01:56:38.378
‏- دیگه چی؟
‏- آهنگو دوست داشتید.

2174
01:56:38.712 --> 01:56:40.034
‏- دیگه چی گفتی؟
‏- هیچی.

2175
01:56:40.114 --> 01:56:42.841
تلپ... تلپ... تلپ...

2176
01:56:43.003 --> 01:56:44.527
‏- تلپ... تلپ...
‏- چطور تونستی؟

2177
01:56:44.607 --> 01:56:46.521
تلپ... تلپ... تلپ...

2178
01:56:46.753 --> 01:56:48.378
تو دروغگویی.

2179
01:56:48.611 --> 01:56:50.676
تلپ... تلپ... تلپ...

2180
01:56:55.595 --> 01:57:00.222
به سمت خروجی برید.
از آسانسور استفاده نکنید.

2181
01:57:00.455 --> 01:57:03.704
به سمت خروجی برید.
از آسانسور استفاده نکنید.

2182
01:57:04.094 --> 01:57:05.636
بانی، حالت خوبه؟

2183
01:57:07.047 --> 01:57:10.827
آروم باشید. لطفاً هرچه زودتر
به نزدیک‌ترین خروجی برید.

2184
01:57:11.241 --> 01:57:15.497
به سمت خروجی برید.
از آسانسور استفاده نکنید.

2185
01:57:17.427 --> 01:57:18.503
خوبی؟

2186
01:57:18.962 --> 01:57:21.337
اون رذلو بگیرید. نذارید فرار کنه.

2187
01:57:21.420 --> 01:57:23.439
جَس. کجا می‌ری؟ جواب می‌خوام.

2188
01:57:23.519 --> 01:57:25.950
‏- داداش، جَس داره فرار می‌کنه.
‏- جَس... بگیرش.

2189
01:57:39.942 --> 01:57:41.945
تو این وضعیت کی نجاتم می‌ده؟

2190
01:57:45.128 --> 01:57:46.969
بهت گفتم جزوه‌هاتو به کسی نده.

2191
01:57:47.337 --> 01:57:49.295
دیشا، آقای گودبوله کجاست؟

2192
01:57:49.378 --> 01:57:50.545
حتماً تو کلاسه.

2193
01:57:50.711 --> 01:57:51.670
وای خدا.

2194
01:57:51.878 --> 01:57:54.760
وقتی کسی استرس داره، دل دیوونه‌ام می‌گه...

2195
01:57:54.840 --> 01:57:58.420
برو پیش گودبوله. برو پیش گودبوله.

2196
01:57:58.503 --> 01:58:00.003
آقای گودبوله...

2197
01:58:00.170 --> 01:58:01.712
چی شده، جَس؟

2198
01:58:01.795 --> 01:58:03.670
هم‌کلاسی‌هام اذیتم می‌کنن.

2199
01:58:04.170 --> 01:58:06.128
پس ترسیدم و فرار کردم.

2200
01:58:06.503 --> 01:58:08.545
ترسیدی؟ وای خدا.

2201
01:58:08.837 --> 01:58:10.170
چه معصوم.

2202
01:58:10.712 --> 01:58:13.420
حالا خوب گوش کن گودبوله چی می‌گه.

2203
01:58:13.712 --> 01:58:17.087
می‌دونی گاندی جی چی گفت؟

2204
01:58:17.667 --> 01:58:21.533
بزرگ‌ترین دشمن آدم ترسشه.

2205
01:58:21.795 --> 01:58:24.337
و ماندلا چی گفت؟

2206
01:58:31.189 --> 01:58:32.157
گودبوله چی می‌گه؟

2207
01:58:37.087 --> 01:58:38.974
کوه کلیمانجارو...

2208
01:58:39.545 --> 01:58:42.052
ترستو کنترل کن، دوست من.

2209
01:58:49.837 --> 01:58:50.920
ایناهاش.

2210
01:58:52.962 --> 01:58:53.920
هی...

2211
01:58:54.337 --> 01:58:55.470
جَس.

2212
01:58:57.420 --> 01:58:58.378
آماده‌ام.

2213
01:58:59.670 --> 01:59:00.712
هرچی می‌خوای بپرس.

2214
01:59:00.795 --> 01:59:02.837
‏- چی‌کار کردی، جَس؟
‏- چطور تونستی؟

2215
01:59:02.920 --> 01:59:05.003
‏- به هردومون خیانت کردی.
‏- آره.

2216
01:59:05.554 --> 01:59:06.587
یه لحظه.

2217
01:59:06.795 --> 01:59:08.653
بانی، ناراحت نمی‌شی یه سؤال بپرسم؟

2218
01:59:09.420 --> 01:59:11.837
بهم گفتی برو جلو و منم رفتم جلو.

2219
01:59:12.587 --> 01:59:14.128
پریت رو پیدا کردم و عاشق شدم.

2220
01:59:14.253 --> 01:59:15.378
و من خیانتکارم؟

2221
01:59:15.503 --> 01:59:16.930
می‌تونستی حقیقتو بهمون بگی.

2222
01:59:17.010 --> 01:59:18.253
چطور می‌تونستم بگم؟

2223
01:59:18.337 --> 01:59:20.795
دکتر گفت عارضه داری.
نمی‌تونستم استرس بهت بدم.

2224
01:59:20.878 --> 01:59:21.837
چاره‌ای داشتم؟

2225
01:59:21.920 --> 01:59:25.212
چرا نگفتی که قبلاً ازدواج کردی؟

2226
01:59:25.295 --> 01:59:26.776
و اینکه اون حامله‌ست.

2227
01:59:27.128 --> 01:59:28.378
تو یه خیانتکار لعنتی‌ای!

2228
01:59:28.462 --> 01:59:30.087
چون ازدواج ما تموم شده بود.

2229
01:59:30.170 --> 01:59:31.837
ازش بپرس. خودش تمومش کرد.

2230
01:59:31.920 --> 01:59:33.712
و سعی کردم بهت بگم، پریت.

2231
01:59:33.920 --> 01:59:36.212
ولی هر بار که خواستم،
داداشت با تفنگش پیداش شد.

2232
01:59:36.420 --> 01:59:37.337
خیانت... تابوت...

2233
01:59:37.417 --> 01:59:38.587
‏- فرصت نشد.
‏- چی می‌گه؟

2234
01:59:38.670 --> 01:59:40.462
‏- فرصت نکردم.
‏- جَس، خواهش می‌کنم.

2235
01:59:40.545 --> 01:59:41.503
هی، احمق.

2236
01:59:41.587 --> 01:59:43.545
آقای راندهاوا، قبول دارم دروغ گفتم.

2237
01:59:43.628 --> 01:59:45.128
یه مادر قلابی آوردم.

2238
01:59:45.212 --> 01:59:47.212
ولی تو هم افتادی دنبال همون مادر قلابی.

2239
01:59:48.045 --> 01:59:50.170
دیگه جوون نیستی، ولی جلوتو نمی‌گیره.

2240
01:59:50.253 --> 01:59:54.035
و شامو جان، تا طلا دیدی، طرفتو عوض کردی.

2241
01:59:54.212 --> 01:59:55.581
طلاپرستِ خوش‌هیکل!

2242
01:59:55.661 --> 01:59:58.587
هی، جَس. قبول دارم طلا دوست دارم...

2243
01:59:59.253 --> 02:00:01.253
ولی کسی که دادش رو بیشتر دوست دارم.

2244
02:00:02.503 --> 02:00:04.295
ولی گوگی بهترین انتخابو کرده.

2245
02:00:04.378 --> 02:00:06.045
گوگی، بادکنکاتو بترکونم؟

2246
02:00:06.253 --> 02:00:08.587
آقای راندهاوا، خدمتکارتون آلیس...

2247
02:00:08.670 --> 02:00:11.878
آلیس و گوگی... همیشه با هم‌ان.

2248
02:00:11.962 --> 02:00:13.212
‏- تمام شب.
‏- گوگی.

2249
02:00:13.295 --> 02:00:15.087
‏- آقا، می‌خواستم بگم.
‏- چی می‌گه؟

2250
02:00:15.170 --> 02:00:17.712
‏- نه، نه، لطفاً آقا. لطفاً.
‏- بازم تفنگ.

2251
02:00:17.795 --> 02:00:18.837
لطفاً شلیک نکنید.

2252
02:00:19.087 --> 02:00:20.212
‏- نه، بزنش...
‏- من...

2253
02:00:20.587 --> 02:00:22.275
من بچه‌شو حامله‌ام.

2254
02:00:22.587 --> 02:00:23.587
چرا داری...

2255
02:00:23.670 --> 02:00:25.462
عالیه. یکی دیگه.

2256
02:00:25.545 --> 02:00:27.878
عزیزم، کسی اینجا نمی‌مونه. خوشحالت می‌کنم.

2257
02:00:27.962 --> 02:00:30.420
ببین، نفر دوازدهم تیم بازنده هم اومد.

2258
02:00:30.503 --> 02:00:31.628
دکتر گولاتی.

2259
02:00:31.712 --> 02:00:33.503
از استراحت رو تراس لذت می‌بری؟

2260
02:00:33.587 --> 02:00:34.462
گودامبا.

2261
02:00:34.545 --> 02:00:37.170
گودامبا، زنش. باید بهش بگیم...

2262
02:00:38.045 --> 02:00:40.587
بی‌خیال. هردو بچه‌ام رو اون به دنیا آورد.

2263
02:00:41.087 --> 02:00:43.518
دوتا؟ نه، سه‌تا.

2264
02:00:43.824 --> 02:00:46.253
من سه‌قلوهای تو رو حامله‌ام، دکتر گولاتی.

2265
02:00:46.337 --> 02:00:48.253
‏- چی؟
‏- آفرین دکتر. آفرین.

2266
02:00:48.337 --> 02:00:50.170
‏- شنیدی؟
‏- سه‌تای دیگه.

2267
02:00:50.253 --> 02:00:51.378
شنیدی؟

2268
02:00:51.462 --> 02:00:52.878
نتیجه‌ی اخلاقی داستان -

2269
02:00:52.962 --> 02:00:57.337
وقتی بند شلوار خودت شله،
به لباس بقیه دست نزن.

2270
02:00:58.670 --> 02:00:59.712
شماها...

2271
02:01:02.628 --> 02:01:04.337
‏- جَس، نه...
‏- نزدیک نیا.

2272
02:01:04.420 --> 02:01:06.007
نزدیک نیا. می‌پرم.

2273
02:01:06.087 --> 02:01:08.253
‏- می‌پرم.
‏- جَس، عقلتو از دست دادی؟

2274
02:01:08.337 --> 02:01:09.795
آره، شماها دیوونه‌ام کردید.

2275
02:01:09.878 --> 02:01:11.462
نه دلسوزی می‌خوام نه عذرخواهی.

2276
02:01:11.545 --> 02:01:14.337
‏- می‌رم.
‏- مثل بچه‌ها رفتار نکن، جَس.

2277
02:01:14.420 --> 02:01:16.670
جَس، به بچه‌ها فکر کن.

2278
02:01:17.045 --> 02:01:19.545
‏- فقط یه حسرت دارم.
‏- چی؟

2279
02:01:19.920 --> 02:01:22.878
بچه‌هام هیچ‌وقت عشق پدرشونو نمی‌شناسن.

2280
02:01:23.295 --> 02:01:26.780
‏- هی!
‏- جَس، وایسا!

2281
02:01:26.860 --> 02:01:28.628
همین‌جوری وانستید. یه کاری کنید.

2282
02:01:28.712 --> 02:01:30.882
‏- دارم می‌پرم. دارم می‌پرم.
‏- جَس...

2283
02:01:30.962 --> 02:01:33.045
وای خدا. خواهش می‌کنم، جَس.

2284
02:01:33.128 --> 02:01:35.378
‏- رفتم.
‏- جَس، جَس...

2285
02:01:35.462 --> 02:01:37.378
‏- چی‌کار کنیم؟
‏- پریت، دوست‌پسر توئه.

2286
02:01:37.462 --> 02:01:38.212
دارم می‌افتم.

2287
02:01:38.295 --> 02:01:40.795
‏- شوهر توئه. یه چیزی بگو.
‏- بس کن.

2288
02:01:40.878 --> 02:01:42.170
خدایا، دارم میام.

2289
02:01:42.587 --> 02:01:44.753
پریت، جَس آدم خوبیه.

2290
02:01:44.837 --> 02:01:48.795
می‌دونم، واسه همین عاشقش شدم
و بچه‌شو دارم، ولی دروغگو هم هست.

2291
02:01:48.878 --> 02:01:51.253
می‌دونم دروغگوئه، ولی دلش پاکه.

2292
02:01:51.337 --> 02:01:53.795
جلومو نگیرید. می‌پرم.

2293
02:01:53.878 --> 02:01:57.087
نظرت چیه آقا؟ شوهرخواهر می‌پره یا می‌افته؟

2294
02:01:57.378 --> 02:01:59.128
هر لحظه ممکنه بپرم. هر لحظه.

2295
02:01:59.212 --> 02:02:01.253
نجاتش بده، گولاتی. می‌افته.

2296
02:02:01.337 --> 02:02:04.007
همین الانشم خیلی پایین
افتاده، پایین‌تر نمی‌شه.

2297
02:02:04.087 --> 02:02:05.253
سلفی، بیا اینجا.

2298
02:02:05.337 --> 02:02:08.337
پریت، به حرفم گوش کن. آدم بدی نیست.

2299
02:02:08.420 --> 02:02:10.128
بانی و پریت راجع‌به من چی می‌گن؟

2300
02:02:10.212 --> 02:02:13.045
فکر کنم دارن سر تو دعوا می‌کنن.

2301
02:02:13.378 --> 02:02:15.970
هردوشون؟ سر من؟

2302
02:02:16.212 --> 02:02:17.587
‏- آره، هردو.
‏- دارم می‌افتم.

2303
02:02:17.670 --> 02:02:18.575
یه فکری دارم.

2304
02:02:18.655 --> 02:02:20.712
تو که باهاش ازدواج کردی. تو نگهش دار.

2305
02:02:20.795 --> 02:02:22.920
اون گذشته‌ی منه. تو نگهش دار.

2306
02:02:23.003 --> 02:02:25.712
من می‌رم جلو. نگران نباش. تو نگهش دار.

2307
02:02:25.795 --> 02:02:28.545
‏- جَس مال توئه.
‏- نه، نه، تو خیلی خوبی.

2308
02:02:28.628 --> 02:02:31.420
ببخشش. شوهر مثل خداست. نگهش دار.

2309
02:02:31.503 --> 02:02:32.882
‏- تو نگهش دار!
‏- نه، تو!

2310
02:02:32.962 --> 02:02:34.420
‏- نه، تو نگهش دار.
‏- مال توئه.

2311
02:02:34.503 --> 02:02:35.545
تو نگهش دار.

2312
02:02:35.628 --> 02:02:38.462
‏- جَس.
‏- بله. صدام کردی؟

2313
02:02:38.545 --> 02:02:40.628
تصمیمشون رو گرفتن.

2314
02:02:40.712 --> 02:02:41.587
چیه؟

2315
02:02:44.920 --> 02:02:46.559
‏- ما هردو...
‏- شما دوتا؟

2316
02:02:47.212 --> 02:02:49.628
‏- نمی‌خوایم با تو زندگی کنیم.
‏- نمی‌خوایم با تو زندگی کنیم.

2317
02:02:50.045 --> 02:02:53.795
ولی من این‌همه کار برای شما دوتا کردم.

2318
02:02:53.878 --> 02:02:54.947
چطور ترکم می‌کنید؟

2319
02:02:55.027 --> 02:02:57.670
یکیتون می‌تونه با من بیاد. حداقل یکی حقمه.

2320
02:02:57.753 --> 02:02:59.420
شما دوتا خیانتکارید. منم قربانی.

2321
02:02:59.503 --> 02:03:01.877
گفتم که، تصمیم گرفته شده!

2322
02:03:14.128 --> 02:03:16.128
جَس. جَس.

2323
02:03:46.628 --> 02:03:47.878
نقشه‌ی خدا.

2324
02:04:02.462 --> 02:04:06.878
لندن رفتم، پاریس... حتی ژاپن.

2325
02:04:06.962 --> 02:04:12.462
ولی این هند منه، عاشق هندمم.

2326
02:04:12.545 --> 02:04:13.915
دو تا قهوه‌ی تلخ، دختر.

2327
02:04:14.055 --> 02:04:15.257
قهوه‌ی تلخت به درک.

2328
02:04:15.337 --> 02:04:16.420
‏- آبجو بیار.
‏- باشه.

2329
02:04:16.503 --> 02:04:18.253
بگیر بخور.

2330
02:04:19.337 --> 02:04:21.795
راستی جَس. زندگیت چه آشفته‌ست.

2331
02:04:22.337 --> 02:04:23.212
هردوشون ولت کردن.

2332
02:04:24.066 --> 02:04:27.920
خیلی متأسفم، آقا. هردوشون ولتون کردن؟

2333
02:04:28.003 --> 02:04:29.753
آره، که چی؟ تو جاشون رو پر می‌کنی؟

2334
02:04:29.837 --> 02:04:31.295
از دوتا بچه‌ام مراقبت می‌کنی؟

2335
02:04:31.378 --> 02:04:33.378
خودتو کنترل کن آقا. من دوست‌پسر دارم.

2336
02:04:33.545 --> 02:04:36.045
جَس. آروم باش.

2337
02:04:37.128 --> 02:04:38.170
به خدا توکل کن.

2338
02:04:38.545 --> 02:04:39.295
درستش می‌کنه.

2339
02:04:39.587 --> 02:04:40.420
بی‌خیالش.

2340
02:04:40.712 --> 02:04:42.420
اگه ناراحت نمی‌شی، یه سؤال بپرسم؟

2341
02:04:42.628 --> 02:04:44.503
‏«جوونی که باشه...»

2342
02:04:44.676 --> 02:04:46.295
کی داره جمله‌ی منو به خودم می‌گه؟

2343
02:04:54.378 --> 02:04:59.003
چطوری... جسویندر آهوجای ته‌کلاسِ سال دهم؟

2344
02:05:04.628 --> 02:05:05.712
یادت نمیاد؟

2345
02:05:08.003 --> 02:05:09.045
آقای شوکلا.

2346
02:05:11.503 --> 02:05:13.699
آقای گودبوله.

2347
02:05:16.469 --> 02:05:17.420
آقای میشرا.

2348
02:05:17.503 --> 02:05:20.007
و موقع دویدن همیشه چشمت به دیشا باشه.

2349
02:05:20.087 --> 02:05:21.962
‏- فهمیدی؟
‏- سلام، دیشا.

2350
02:05:22.753 --> 02:05:23.711
غلط.

2351
02:05:24.295 --> 02:05:25.378
بیا دیگه.

2352
02:05:25.920 --> 02:05:28.003
‏- دیشا؟
‏- بالاخره.

2353
02:05:29.378 --> 02:05:30.712
‏- سلام.
‏- سلام.

2354
02:05:33.795 --> 02:05:36.170
باورم نمی‌شه بعد از این‌همه
سال همدیگه رو می‌بینیم.

2355
02:05:36.253 --> 02:05:37.253
نقشه‌ی خدا.

2356
02:05:37.337 --> 02:05:39.712
‏- دلم برات تنگ شده بود.
‏- منم.

2357
02:05:40.628 --> 02:05:41.720
سومی؟

2358
02:05:42.332 --> 02:05:43.087
اولی.

2359
02:05:43.587 --> 02:05:45.337
یه لحظه. ویشال.

2360
02:05:45.420 --> 02:05:46.462
اون کیه؟

2361
02:05:47.587 --> 02:05:48.503
‏- ویشاله.
‏- بلنده.

2362
02:05:48.587 --> 02:05:50.048
ویشال، این جَسه.

2363
02:05:50.128 --> 02:05:51.087
‏- سلام.
‏- هم‌بازیم.

2364
02:05:51.170 --> 02:05:52.212
سلام، رفیق.

2365
02:05:53.712 --> 02:05:56.878
می‌پرسیدی کی ساقدوش عروسیمون می‌شه؟

2366
02:05:56.962 --> 02:05:58.462
‏- آره.
‏- عروسی؟

2367
02:05:58.545 --> 02:06:00.337
بهتر از اون کی؟

2368
02:06:00.670 --> 02:06:02.545
بهترین دوستم از مدرسه‌ست.

2369
02:06:02.628 --> 02:06:03.503
آره...

2370
02:06:03.795 --> 02:06:06.837
چرا فقط ساقدوش؟ می‌تونی
کل مراسم رو بگردونی.

2371
02:06:06.920 --> 02:06:07.673
‏- مراسم؟
‏- بله.

2372
02:06:07.753 --> 02:06:08.962
آواز بلدی؟

2373
02:06:09.462 --> 02:06:11.587
نه‌تنها می‌خونه، می‌رقصه هم.

2374
02:06:11.670 --> 02:06:12.837
‏- عالی می‌رقصه.
‏- جدی؟

2375
02:06:12.920 --> 02:06:13.878
‏- آره.
‏- عالی.

2376
02:06:15.003 --> 02:06:16.128
محشره.

2377
02:06:16.337 --> 02:06:17.128
می‌کنی، نه؟

2378
02:06:17.837 --> 02:06:19.497
آره...

2379
02:06:21.545 --> 02:06:23.045
ببخشید. اشتباه شد.

2380
02:06:25.503 --> 02:06:27.045
باشه، دعوتنامه می‌فرستم.

2381
02:06:27.294 --> 02:06:28.253
آره، دیر نکن.

2382
02:06:28.337 --> 02:06:30.007
اصلاً، خودم می‌برمش اونجا.

2383
02:06:30.087 --> 02:06:31.628
‏- عالیه.
‏- دیر نمی‌کنیم.

2384
02:06:31.962 --> 02:06:33.628
‏- می‌بینمتون.
‏- خوشحال شدم.

2385
02:06:33.712 --> 02:06:34.837
چه... مویی.

2386
02:06:34.920 --> 02:06:36.087
‏- خداحافظ.
‏- بای.

2387
02:06:42.045 --> 02:06:44.462
رذل... هر وقت خوشبختی در خونه‌مو زد،

2388
02:06:44.545 --> 02:06:45.920
‏- تو بدشانسی آوردی.
‏- چی؟

2389
02:06:46.003 --> 02:06:48.795
‏- یه دخترم پیدا نمی‌کنم.
‏- تو رو دوتا انداختن بیرون.

2390
02:06:49.712 --> 02:06:51.087
‏- تو چرا--
‏- گیرت نمیاد...

2391
02:06:51.670 --> 02:06:54.579
آروم باش. آروم باش.

2392
02:06:57.545 --> 02:06:58.837
قیافه‌تو ببین.

2393
02:06:58.920 --> 02:07:01.410
شوخی کردم. فقط یه شوخی بود.

2394
02:07:03.295 --> 02:07:04.420
و اون ویشالِ قدبلند؟

2395
02:07:04.503 --> 02:07:05.920
ویشال فقط یه دوسته.

2396
02:07:06.003 --> 02:07:07.328
راستش، مثل برادرمه.

2397
02:07:07.670 --> 02:07:09.670
برادر؟ من از برادرا خوشم میاد.

2398
02:07:09.962 --> 02:07:12.626
‏- گولت زدم، نه؟
‏- زدی.

2399
02:07:14.003 --> 02:07:16.378
‏- خب...
‏- خب؟

2400
02:07:17.878 --> 02:07:19.375
تو...

2401
02:07:20.827 --> 02:07:21.788
مجردی؟

2402
02:07:23.170 --> 02:07:25.679
آره، من... مجردم.

2403
02:07:27.628 --> 02:07:28.547
و تو؟

2404
02:07:30.212 --> 02:07:31.317
کاملاً مجرد.

2405
02:07:32.253 --> 02:07:34.170
‏- چه عالی.
‏- می‌دونم که هست.

2406
02:07:34.462 --> 02:07:37.100
‏- خب، پس...
‏- فکر کنم ما...

2407
02:07:38.097 --> 02:07:41.163
بهش بگو که دوتا--

2408
02:07:41.587 --> 02:07:42.753
دوتا؟

2409
02:07:43.087 --> 02:07:44.587
بریم اونجا دو دقیقه.

2410
02:07:46.686 --> 02:07:48.055
‏- حتماً.
‏- اونجا.

2411
02:07:51.378 --> 02:07:53.238
‏- اول تو.
‏- ممنون.

2412
02:07:53.381 --> 02:07:58.551
‏«جوونی که باشه، عشق پیش میاد.»

2413
02:07:58.962 --> 02:08:02.573
حداقل بهش بگو دوتا بچه تو لندن داری!

2414
02:08:17.712 --> 02:08:17.170
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2415
02:08:17.712 --> 02:08:20.170
‏«وقتی چشمات رو سرمه می‌کشی،»

2416
02:08:20.253 --> 02:08:22.212
‏«پسرا نگاهت می‌کنن و می‌گن وای.»

2417
02:08:22.378 --> 02:08:25.087
‏«مثل طاووس، هرجا که راه می‌ری،»

2418
02:08:25.170 --> 02:08:27.003
‏«پسرا نگاهت می‌کنن و می‌گن وای.»

2419
02:08:27.087 --> 02:08:29.337
‏«بیلو، رو این زمین کسی مثل تو نیست،»

2420
02:08:29.420 --> 02:08:31.962
‏«راستش، تو کل دنیا هیچ‌کس
به زیبایی تو نمی‌رسه.»

2421
02:08:32.045 --> 02:08:34.337
‏«ای زیبا، این ناز و خرامی که تو تنت هست،»

2422
02:08:34.420 --> 02:08:37.170
‏«به‌راستی، رو نقشه‌ی زمین همچین پیچی نیست.»

2423
02:08:37.253 --> 02:08:39.712
‏«آروم، نرم کمرتو بچرخون،»

2424
02:08:39.795 --> 02:08:41.837
‏«یه‌کم به پسرا رحم کن،»

2425
02:08:42.212 --> 02:08:44.670
‏«نذار چشمای آبیت این‌قدر آشوب به‌پا کنه،»

2426
02:08:44.753 --> 02:08:47.253
‏«با این داغی آتیشمون نزن.»

2427
02:08:47.337 --> 02:08:49.837
‏«وقتی چشمات رو سرمه می‌کشی،»

2428
02:08:49.920 --> 02:08:51.878
‏«پسرا نگاهت می‌کنن و می‌گن وای.»

2429
02:08:52.133 --> 02:08:54.795
‏«مثل طاووس، هرجا که راه می‌ری،»

2430
02:08:54.878 --> 02:08:56.712
‏«پسرا نگاهت می‌کنن و می‌گن وای.»

2431
02:08:57.337 --> 02:08:58.545
‏«انگار ساخت ایتالیاست،»

2432
02:08:58.628 --> 02:08:59.795
‏«چشم‌هاش مثل گلوله‌ست»

2433
02:08:59.878 --> 02:09:02.212
‏«و به قلب شلیک می‌کنن.»

2434
02:09:02.295 --> 02:09:03.712
‏«تو مثل مجسمه‌ی بلوری.»

2435
02:09:03.795 --> 02:09:04.878
‏«با دیدن زیباییت»

2436
02:09:04.962 --> 02:09:06.587
‏«همه حسودی می‌کنن.»

2437
02:09:06.670 --> 02:09:09.045
‏«دیروز رفتی پتیاله که حلقه‌ی بینی بخری،»

2438
02:09:09.128 --> 02:09:11.545
‏«چند لک بابت گوچی خرج کردی؟»

2439
02:09:11.625 --> 02:09:13.965
‏«مدل‌های درجه‌یک شاید
بخوان باهات رقابت کنن،»

2440
02:09:14.045 --> 02:09:16.712
‏«ولی هیچ‌کس به پای تو نمی‌رسه.»

2441
02:09:16.878 --> 02:09:19.253
‏«یه لباس قرمز بدوز، خیلی بهت میاد.»

2442
02:09:19.337 --> 02:09:21.420
‏«یه کفش پنجابی با زنگوله‌ی کوچیک بپوش»

2443
02:09:21.878 --> 02:09:24.503
‏«و راحت بهمون دستور بده.»

2444
02:09:24.670 --> 02:09:26.545
‏«و بذار دل‌هامون به هم وصل شه.»

2445
02:09:26.753 --> 02:09:29.420
‏«وقتی چشمات رو سرمه می‌کشی،»

2446
02:09:29.545 --> 02:09:31.587
‏«پسرا نگاهت می‌کنن و می‌گن وای.»

2447
02:09:31.795 --> 02:09:34.378
‏«مثل طاووس، هرجا که راه می‌ری،»

2448
02:09:34.462 --> 02:09:36.337
‏«پسرا نگاهت می‌کنن و می‌گن وای.»

2449
02:09:46.920 --> 02:09:48.420
‏«چشم‌هام سرخه.»

2450
02:09:48.503 --> 02:09:49.795
‏«مست‌کننده‌ان.»

2451
02:09:49.878 --> 02:09:51.753
‏«آدم‌ها رو به حسرت انداختم.»

2452
02:09:51.837 --> 02:09:53.378
‏«مچ‌هام سفیده.»

2453
02:09:53.462 --> 02:09:54.253
‏«آشوب می‌کنم.»

2454
02:09:54.337 --> 02:09:57.253
‏«کمرم ویرانی می‌آره. آه، آه!»

2455
02:09:57.337 --> 02:09:59.670
‏«یکی بهم می‌گه ملکه‌ی گل‌ها،
یکی می‌گه پروانه.»

2456
02:09:59.753 --> 02:10:02.087
‏«بعضی می‌گن مثل برق آسمونم.»

2457
02:10:02.170 --> 02:10:07.170
‏«هر کی زیبایی‌مو ببینه
می‌گه از فرشته‌ها قشنگ‌ترم.»

2458
02:10:07.587 --> 02:10:09.965
‏«یه حرکت رقص بزن که وایرال بشه.»

2459
02:10:10.045 --> 02:10:12.170
‏«یه آهنگ از گیل روی بگیر.»

2460
02:10:12.462 --> 02:10:15.048
‏«با پاشنه‌بلند با ریتم برقص.»

2461
02:10:15.128 --> 02:10:17.003
‏«دور وانستا و خجالت نکش.»

2462
02:10:17.503 --> 02:10:20.170
‏«وقتی چشمات رو سرمه می‌کشی،»

2463
02:10:20.253 --> 02:10:22.045
‏«پسرا نگاهت می‌کنن و می‌گن وای.»

2464
02:10:22.420 --> 02:10:25.128
‏«مثل طاووس، هرجا که راه می‌ری،»

2465
02:10:25.212 --> 02:10:27.045
‏«پسرا نگاهت می‌کنن و می‌گن وای.»

2466
02:10:37.656 --> 02:10:38.519
‏«وای!»

2467
02:10:39.656 --> 02:16:38.519
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال