WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:27.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:28.000 --> 00:00:57.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:03:36.200 --> 00:03:37.960
۵/۷۴-۱. مرکز هستم. دریافت میکنی؟
4
00:03:39.400 --> 00:03:40.800
۵/۷۴-۱ هستم.
5
00:03:40.960 --> 00:03:43.520
- موقعیت؟
- نویکلن، نزدیک ایستگاه راهآهن.
6
00:03:43.680 --> 00:03:47.120
عوارض بارداری، تقاطع
لیپشیتسآله و کلنر دام.
7
00:03:47.880 --> 00:03:48.920
در راهیم.
8
00:03:50.960 --> 00:03:53.000
فردا میتونی شیفت شب رو برداری؟
9
00:03:53.160 --> 00:03:54.800
یه همکار مشکل خانوادگی داره.
10
00:03:54.960 --> 00:03:57.120
ببخشید، نمیتونم. دفعهٔ بعد، باشه؟
11
00:03:57.920 --> 00:04:00.760
مطمئنی؟ یه ساعته دارم به همه زنگ میزنم.
12
00:04:00.920 --> 00:04:02.920
ببخشید. منم مشکل خانوادگی دارم.
13
00:04:03.080 --> 00:04:05.880
اشکالی نداره. یه جوری حلش میکنم.
14
00:04:08.840 --> 00:04:11.360
- امیدوارم چیز جدیای نباشه.
- باید برم اتریش.
15
00:04:12.000 --> 00:04:14.400
اتریش؟ نمیدونستم اونجا خانواده داری.
16
00:04:15.280 --> 00:04:17.160
منم تا همین اواخر نمیدونستم.
17
00:04:17.920 --> 00:04:20.760
- پدرم مرد.
- متأسفم.
18
00:04:20.920 --> 00:04:23.280
اشکالی نداره. نمیشناختمش.
19
00:04:23.960 --> 00:04:24.880
پدر زیستیم، یعنی.
20
00:04:25.440 --> 00:04:26.960
و حالا خونهش بهم ارث رسیده.
21
00:04:46.400 --> 00:04:48.240
چیزی نیست، رسیدیم.
22
00:04:49.840 --> 00:04:50.760
خوب میشی.
23
00:04:54.880 --> 00:04:58.880
- منو ببرید بیمارستان. خواهش میکنم.
- باشه، ببریمتون تو آمبولانس.
24
00:04:59.440 --> 00:05:01.280
وایسا، وایسا! بچه داره میاد!
25
00:05:02.080 --> 00:05:05.240
زود، پتو! همهچی خوبه. فقط دراز بکشید.
26
00:05:22.080 --> 00:05:23.240
سر رو میبینم.
27
00:05:23.400 --> 00:05:26.720
با هم کار کنیم. هر وقت
گفتم هل بده، هل بده.
28
00:05:27.560 --> 00:05:29.080
حالا هل بده - محکم.
29
00:05:32.840 --> 00:05:35.040
دوباره، با تمام قدرتت. هل بده!
30
00:05:35.640 --> 00:05:36.640
خیلی خوبه.
31
00:05:38.320 --> 00:05:40.200
یه هل محکم دیگه. عالی.
32
00:05:45.720 --> 00:05:47.400
سر اومد بیرون.
33
00:05:48.640 --> 00:05:49.880
یه نفس عمیق بکشید.
34
00:05:55.760 --> 00:05:57.080
داره میاد. اومد!
35
00:05:59.120 --> 00:06:00.040
سلام کوچولو.
36
00:07:11.440 --> 00:07:15.040
مهمانخانهٔ گوزن سرخ
37
00:07:19.240 --> 00:07:21.840
۷ ساعت ۴۸ دقیقه ۷۲۶ کیلومتر سریعترین مسیر
38
00:07:44.720 --> 00:07:46.280
شب شلوغی بود؟
39
00:08:01.160 --> 00:08:02.640
صبح بخیر عزیزم!
40
00:08:04.080 --> 00:08:05.000
صبح بخیر.
41
00:08:05.600 --> 00:08:06.600
خوب خوابیدی؟
42
00:08:07.520 --> 00:08:08.560
بد نبود.
43
00:08:10.000 --> 00:08:13.720
همهچی رو بستم جز لوازم بهداشتیت.
44
00:08:18.600 --> 00:08:19.520
استرس داری؟
45
00:08:22.760 --> 00:08:26.560
لازم نیست بریم اونجا.
میتونیم همهشو از اینجا حل کنیم.
46
00:08:26.720 --> 00:08:28.720
نه، قطعاً میریم.
47
00:08:49.920 --> 00:08:52.400
- به گلها آب دادی؟
- آره.
48
00:08:55.760 --> 00:08:57.720
- همهٔ پنجرهها بستهست؟
- آره.
49
00:10:02.720 --> 00:10:04.920
مطمئنی جای درسته؟
50
00:10:09.280 --> 00:10:11.040
رزرو رو لغو کردن.
51
00:10:12.520 --> 00:10:13.640
جدی!
52
00:10:16.480 --> 00:10:18.400
افتضاحه.
53
00:10:21.000 --> 00:10:21.920
حالا چی؟
54
00:10:23.240 --> 00:10:24.160
نمیدونم.
55
00:10:25.960 --> 00:10:27.040
بریم خود خونه.
56
00:10:27.200 --> 00:10:29.720
شاید اون زنی که کارها
رو انجام میده اونجا باشه.
57
00:11:27.960 --> 00:11:30.360
مقصد شما سمت چپ است.
58
00:12:08.280 --> 00:12:09.720
یا خدا.
59
00:12:19.880 --> 00:12:22.840
مطب دکتر ادوارد زارشتاینر پزشک عمومی
60
00:12:41.200 --> 00:12:42.120
یودیت؟
61
00:12:43.480 --> 00:12:44.400
بله؟
62
00:12:50.200 --> 00:12:52.560
منو یادت نمیاد. من پائولام.
63
00:12:53.160 --> 00:12:55.920
میتونی خاله پائولا صدام کنی، مثل قدیم.
64
00:13:00.200 --> 00:13:01.840
خوش اومدی خونه، یودیت.
65
00:13:11.240 --> 00:13:12.400
من رایانم.
66
00:13:13.160 --> 00:13:15.680
- شوهر یودیت.
- سلام رایان.
67
00:13:16.560 --> 00:13:19.800
بیاید تو. مونی! رسیدن!
68
00:13:22.520 --> 00:13:25.520
یه اتاق براتون آماده کردیم.
امیدوارم خوب باشه.
69
00:13:27.440 --> 00:13:28.920
خوبه.
70
00:13:29.720 --> 00:13:31.960
- درسته؟
- آره.
71
00:13:35.280 --> 00:13:39.080
سلام! میتونیم راحت باشیم، نه؟
72
00:13:39.880 --> 00:13:41.600
از وقتی اینقدری بودی میشناسمت.
73
00:13:42.120 --> 00:13:44.680
ایشون مونیکاست. خانم رامزاور. کمک کرده.
74
00:13:44.840 --> 00:13:46.800
چقدر خوبه که برگشتی.
75
00:13:47.480 --> 00:13:50.400
هرچند مناسبت غمانگیزیه.
76
00:13:50.560 --> 00:13:53.920
بههرحال، بیخیال. بذارید جا بیفتید.
77
00:13:54.080 --> 00:13:56.520
اگه کمکی خواستید بگید.
78
00:13:56.680 --> 00:13:59.280
این برای شما دوتا هم هست. خداحافظ.
79
00:14:01.360 --> 00:14:03.880
آره، یهکم غذا هم تو فره.
80
00:14:04.040 --> 00:14:08.000
یه چیز گیاهی درست کردم.
این روزها آدم باید مراقب باشه.
81
00:14:09.560 --> 00:14:11.280
بیاید، اتاقتون رو نشونتون بدم.
82
00:14:12.480 --> 00:14:14.640
سفر چطور بود؟ همهچی خوب پیش رفت؟
83
00:14:15.320 --> 00:14:17.360
آره، خوب بود.
84
00:14:17.520 --> 00:14:20.800
میخواید حالا خونه رو ببینید،
یا صبر کنیم تا روشن شه؟
85
00:14:21.360 --> 00:14:24.400
فردا خوبه. بنگاهی تا ظهر نمیاد.
86
00:14:27.160 --> 00:14:29.000
ادوارد، پدرت...
87
00:14:29.560 --> 00:14:32.600
قطعاً میخواست خونه تو خانواده بمونه.
88
00:14:34.320 --> 00:14:36.200
پس باید هوای دخترشو میداشت.
89
00:14:38.120 --> 00:14:41.080
همهش از پدرم میگید. مادری نیست؟
90
00:14:42.000 --> 00:14:44.480
فعلاً جا بیفتید. بعد از این
همه رانندگی حتماً خستهاید.
91
00:14:44.640 --> 00:14:46.680
شاید هنوز یه گوشهٔ این خرابه باشه.
92
00:14:46.840 --> 00:14:47.920
یودیت، مرده.
93
00:14:49.760 --> 00:14:50.960
خیلی وقته مرده.
94
00:14:55.120 --> 00:14:58.840
مطمئنم کلی سؤال داری و سعی
میکنم جوابشون رو بدم.
95
00:14:59.440 --> 00:15:01.080
وقتش که برسه.
96
00:15:03.520 --> 00:15:05.680
آنتن اینجا افتضاحه، ولی تلفن ثابت هست
97
00:15:05.840 --> 00:15:07.720
و شمارهم رو میز آشپزخونهست.
98
00:15:12.320 --> 00:15:13.840
این خونه...
99
00:15:21.080 --> 00:15:22.440
تمومی نداره.
100
00:16:13.680 --> 00:16:15.040
ممنون!
101
00:16:15.800 --> 00:16:17.080
به سلامتی.
102
00:16:21.560 --> 00:16:22.520
اون پدرته؟
103
00:16:23.920 --> 00:16:24.840
شاید.
104
00:16:29.280 --> 00:16:30.320
آدم جالبیه.
105
00:16:31.280 --> 00:16:32.200
یعنی...
106
00:16:33.160 --> 00:16:34.440
این آدمها کی بودن؟
107
00:16:35.280 --> 00:16:38.480
تو همچین خونهای زندگی میکنن،
بعد تنها بچهشون رو ول میکنن؟
108
00:16:39.760 --> 00:16:41.640
پول که مشکل نبوده.
109
00:16:47.360 --> 00:16:53.000
همیشه فکر میکردم مادرم شاید
معتاد بوده... یا زیر سن قانونی.
110
00:16:54.720 --> 00:16:56.760
که مجبور شده منو بده.
111
00:16:57.560 --> 00:16:58.800
اینجوری بهتر بود؟
112
00:16:59.440 --> 00:17:01.320
راحتتر میشد.
113
00:17:04.920 --> 00:17:06.440
همهچی خوبه؟
114
00:17:07.200 --> 00:17:08.120
آره.
115
00:17:12.600 --> 00:17:16.080
به نظرت اینجا چقدر میارزه؟ روی هم؟
116
00:17:18.200 --> 00:17:20.720
نمیدونم. کلی کار میبره.
117
00:17:21.880 --> 00:17:25.160
و منطقه هم که رونقی نداره.
118
00:17:25.800 --> 00:17:27.760
پولدار نمیشی.
119
00:17:30.400 --> 00:17:32.760
- ولی بازم دوستت دارم.
- ممنون.
120
00:17:37.240 --> 00:17:39.040
اصلاً باید ارث رو قبول کنی؟
121
00:17:39.200 --> 00:17:40.120
نمیدونم.
122
00:17:41.080 --> 00:17:44.920
ولی بدهی نیست، پس یه پولی گیرت میاد.
123
00:17:47.400 --> 00:17:49.680
و با اون همه پول چی کار میکنی؟
124
00:17:53.080 --> 00:17:55.040
وقتی تو خوشحالی منم خوشحالم.
125
00:18:23.080 --> 00:18:35.040
— ماي موويیز —
126
00:21:15.480 --> 00:21:18.040
- صبح بخیر عزیزم.
- صبح بخیر.
127
00:21:20.480 --> 00:21:21.400
اتاقت؟
128
00:21:22.920 --> 00:21:24.000
نمیدونم.
129
00:21:26.920 --> 00:21:28.440
خوب خوابیدی؟
130
00:21:28.600 --> 00:21:30.120
آره... مثل سنگ.
131
00:21:35.160 --> 00:21:39.840
- اون قرصها چیان؟
- ضدافسردگی و ضدروانپریشی.
132
00:21:40.840 --> 00:21:42.200
با هم مصرف میشن؟
133
00:21:43.040 --> 00:21:46.080
برای بعضی اختلالات روانی.
مثلاً اسکیزوفرنی.
134
00:21:53.760 --> 00:21:55.280
میتونم تو برلین ظاهرش کنم.
135
00:22:01.160 --> 00:22:04.280
صبح بخیر. ببخشید مزاحم
شدم دکتر. اورژانسیه.
136
00:22:04.440 --> 00:22:06.040
شما دکترید؟
137
00:22:06.200 --> 00:22:08.760
بله، هستم. ولی نمیتونید آمبولانس خبر کنید؟
138
00:22:08.920 --> 00:22:11.680
نه. نزدیکترین بیمارستان یه ساعت راهه.
139
00:22:12.440 --> 00:22:13.840
مادرم درد مزمن داره.
140
00:22:14.600 --> 00:22:15.520
چی مصرف میکنه؟
141
00:22:16.920 --> 00:22:19.920
اکسیکدون. پدرتون تو قفسهٔ دارو داره.
142
00:22:21.040 --> 00:22:25.160
- چند وقته مصرف میکنه؟
- اگه فوری نبود اینجا نبودم.
143
00:22:27.760 --> 00:22:29.520
یه لحظه صبر کن، باشه؟
144
00:22:33.920 --> 00:22:35.240
چی شده؟
145
00:22:35.800 --> 00:22:37.560
باید برم بیرون. اورژانسیه.
146
00:22:37.720 --> 00:22:39.160
اورژانس؟
147
00:22:39.320 --> 00:22:40.920
آره، اورژانس.
148
00:22:41.080 --> 00:22:43.320
بنگاهی یازده میاد.
عکسها تا اون موقع آمادهن؟
149
00:22:43.480 --> 00:22:44.440
آره، حتماً.
150
00:23:20.960 --> 00:23:24.240
ممنون که اومدید. اسم من فرانتس شایشله.
151
00:23:26.400 --> 00:23:28.360
پدرتون همیشه به مادرم میرسید.
152
00:23:29.440 --> 00:23:31.040
بدون اون، خیلی وقته رفته بود.
153
00:23:32.840 --> 00:23:34.520
پدرم چه جور آدمی بود؟
154
00:23:35.680 --> 00:23:37.000
دکتر بزرگی بود.
155
00:23:38.480 --> 00:23:39.520
و شکارچی خوبی.
156
00:23:42.640 --> 00:23:44.000
همین؟
157
00:24:15.840 --> 00:24:16.960
مامان؟
158
00:24:22.440 --> 00:24:24.600
مامان، دکتر اومده.
159
00:24:39.040 --> 00:24:42.600
خانم شایشل؟ یه معاینهٔ سریع میکنم، باشه؟
160
00:25:16.840 --> 00:25:18.320
یودیت؟
161
00:25:42.520 --> 00:25:44.440
میترسم.
162
00:25:45.680 --> 00:25:47.640
لازم نیست بترسید.
163
00:25:49.000 --> 00:25:50.560
اونطرف چه شکلیه؟
164
00:25:52.320 --> 00:25:53.520
اون دنیا؟
165
00:25:57.120 --> 00:26:00.160
تو اونجا بودی.
166
00:26:13.560 --> 00:26:15.160
منظور مادرتون چی بود؟
167
00:26:20.200 --> 00:26:21.720
اغلب چرتوپرت میگه.
168
00:26:22.600 --> 00:26:24.240
مخصوصاً وقتی درد داره.
169
00:26:25.440 --> 00:26:26.720
واقعاً منو میشناختی؟
170
00:26:29.400 --> 00:26:30.560
یعنی وقتی بچه بودم.
171
00:26:31.720 --> 00:26:32.960
آره. میشناختم.
172
00:26:33.120 --> 00:26:35.400
خب؟ چه جور بچهای بودم؟
173
00:26:35.560 --> 00:26:39.920
یه بچه. میدویدی، بازی
میکردی، گریه میکردی. همین.
174
00:26:40.720 --> 00:26:42.400
چرا پدرومادرم منو دادن؟
175
00:26:46.240 --> 00:26:47.840
یه روز ناپدید شدی.
176
00:26:50.720 --> 00:26:53.520
و مادرم؟ اونم همینجوری «ناپدید» شد؟
177
00:26:58.400 --> 00:26:59.320
آره.
178
00:26:59.960 --> 00:27:03.760
- کسی عجیب ندونست؟
- ببین، مردم کلی چرت میگن.
179
00:27:03.920 --> 00:27:05.800
من کمکت کردم، حالا نوبت توئه.
180
00:27:05.960 --> 00:27:08.960
میگن اینجا همه از کار همه خبر دارن.
181
00:27:09.120 --> 00:27:10.320
ولی درست نیست.
182
00:27:11.720 --> 00:27:12.640
این کیه؟
183
00:27:20.200 --> 00:27:21.440
هانا شاتسنبرگر.
184
00:27:22.560 --> 00:27:24.760
دوست مادرت بود.
185
00:27:25.920 --> 00:27:26.840
کجا پیداش کنم؟
186
00:27:27.560 --> 00:27:29.240
آدرس رو بهت میدم.
187
00:27:31.640 --> 00:27:33.680
یهکم بیرون از شهره.
188
00:28:00.320 --> 00:28:02.440
چه...
189
00:28:23.440 --> 00:28:27.120
- ببخشید، نمیخواستم بترسونمت.
- اشکالی نداره.
190
00:28:27.280 --> 00:28:29.320
یه هدیهٔ کوچیک خوشآمدگویی.
191
00:28:29.480 --> 00:28:32.240
ممنون، لازم نبود.
192
00:28:33.280 --> 00:28:34.800
میتونم یه نگاه بندازم؟
193
00:28:40.440 --> 00:28:41.960
این عکسها خوب نشدن.
194
00:28:43.120 --> 00:28:44.840
نمیدونم چی شد.
195
00:28:45.000 --> 00:28:47.760
خب، شما حرفهای هستید. درستش میکنید.
196
00:28:49.600 --> 00:28:50.600
حتماً.
197
00:28:50.760 --> 00:28:53.960
شاید خونه نمیخواد ازش عکس بگیرن.
198
00:28:56.720 --> 00:29:00.080
اصلاً ازش لذت میبرید؟ عکاسی عروسی؟
199
00:29:00.240 --> 00:29:02.640
قبلاً تو تبلیغات کار میکردید، نه؟
200
00:29:02.800 --> 00:29:05.160
تا اینکه کار خشکید.
201
00:29:06.120 --> 00:29:07.040
درسته؟
202
00:29:07.840 --> 00:29:11.560
میشه یهکم فضولی کنم؟
چند وقته ازدواج کردید؟
203
00:29:12.680 --> 00:29:15.480
- سه سال.
- کجا آشنا شدید؟
204
00:29:16.840 --> 00:29:17.840
تو سینما.
205
00:29:19.000 --> 00:29:20.760
تو هفتهٔ فیلم فرانسه.
206
00:29:22.240 --> 00:29:23.600
هردو فرانسهدوست.
207
00:29:24.680 --> 00:29:26.120
وی، وی، لا لا.
208
00:29:27.600 --> 00:29:31.240
و برنامهٔ بچهدار شدن چطوره؟
آخه کسی جوونتر نمیشه.
209
00:29:33.240 --> 00:29:34.560
اصلاً برنامهای نداریم.
210
00:29:35.440 --> 00:29:37.360
میتونید اینجا از نو شروع کنید.
211
00:29:37.520 --> 00:29:38.920
اینجا کلی عروسی هست
212
00:29:39.080 --> 00:29:40.400
و جای خوبیه برای بچه.
213
00:29:40.560 --> 00:29:41.960
اون ضربالمثل آفریقایی چیه؟
214
00:29:43.280 --> 00:29:45.960
«برای بزرگ کردن یه بچه، یه ده لازمه.»
215
00:33:40.240 --> 00:33:43.160
واقعاً شرمندهام. معمولاً گم نمیشم.
216
00:33:43.920 --> 00:33:45.760
اینجا خیلی راحت پیش میاد.
217
00:33:47.080 --> 00:33:48.280
ولی چرا خیس شدی؟
218
00:33:49.720 --> 00:33:51.960
کنار ساحل سکندری خوردم و افتادم تو دریاچه.
219
00:33:53.120 --> 00:33:54.560
خوبه که برگشتید دکتر.
220
00:33:56.680 --> 00:33:58.720
من زوزی لویدلم.
221
00:33:58.880 --> 00:34:00.160
یه خالهٔ دیگه؟
222
00:34:00.760 --> 00:34:02.920
تقریباً. آرایشگاه سگ اینجا مال منه.
223
00:34:04.920 --> 00:34:06.560
خیلی خوب شدی.
224
00:34:07.120 --> 00:34:08.920
پیش ما اینجا میمونید، نه؟
225
00:34:10.200 --> 00:34:11.960
برای بچهها جای فوقالعادهایه.
226
00:34:12.120 --> 00:34:14.200
عالی نمیشد اگه بازم اینجا بچهای بود؟
227
00:34:15.280 --> 00:34:16.520
بدون بچه کاملاً خوشحالیم.
228
00:34:17.960 --> 00:34:20.400
یه زن دوستداشتنی مثل شما بدون بچه؟
229
00:34:20.560 --> 00:34:23.880
- نمیشه که!
- من از زندگیم همینجوری راضیام.
230
00:34:24.040 --> 00:34:26.840
هنوز وقت داری... حداقل یهکم.
231
00:34:27.600 --> 00:34:29.360
- درسته زوزی؟
- درسته.
232
00:34:50.040 --> 00:34:50.960
ممنون.
233
00:34:51.520 --> 00:34:52.520
هفتهٔ دیگه میبینمت.
234
00:34:53.920 --> 00:34:55.880
- هفتهٔ دیگه چه خبره؟
- وقت دارم.
235
00:34:56.400 --> 00:35:00.280
- تو مطب شما.
- آره، منم... یه معاینه.
236
00:35:01.760 --> 00:35:04.160
- هفتهٔ دیگه برلینیم.
- عزیزم.
237
00:35:04.960 --> 00:35:06.400
میبینیم.
238
00:35:06.560 --> 00:35:08.560
- خداحافظ.
- خداحافظ دکتر.
239
00:35:33.080 --> 00:35:34.440
رایان!
240
00:35:45.320 --> 00:35:46.640
رایان!
241
00:36:24.600 --> 00:36:25.960
رایان!
242
00:37:12.000 --> 00:37:13.520
در رو باز نکن!
243
00:37:14.720 --> 00:37:15.960
اون پایین چی کار؟
244
00:37:16.120 --> 00:37:17.640
صبر کن. یه لحظه.
245
00:37:20.200 --> 00:37:23.360
ببخشید عزیزم. داشتم نگاتیو ظاهر میکردم.
246
00:37:24.360 --> 00:37:26.560
- چرا انقدر طول کشید؟
- گم شدم.
247
00:37:26.720 --> 00:37:29.040
- تو؟
- آره، من.
248
00:37:34.440 --> 00:37:36.080
دوربینم مشکل داره.
249
00:37:36.760 --> 00:37:38.480
بعد این یکی رو پیدا کردم...
250
00:37:40.600 --> 00:37:42.280
یه نیکون F4 لعنتی.
251
00:37:43.560 --> 00:37:45.600
تاریکخونه هنوز کار میکنه.
252
00:37:47.360 --> 00:37:49.080
حتی مواد شیمیایی هم سالمن.
253
00:37:50.480 --> 00:37:51.920
میتونم اینجا ظاهرشون کنم.
254
00:38:00.280 --> 00:38:01.720
فکر میکنی اونه؟
255
00:38:04.960 --> 00:38:07.760
همیشه میخواستم مادرمو بشناسم.
256
00:38:11.600 --> 00:38:13.080
اینجا رو تموم میکنم.
257
00:38:13.240 --> 00:38:15.480
و بعد بالاخره میشناسیش، باشه؟
258
00:38:20.800 --> 00:38:22.120
اول میرم حموم.
259
00:38:22.280 --> 00:38:24.040
راستی، بنگاهی اومده بود.
260
00:38:25.120 --> 00:38:26.360
لعنتی، ببخشید.
261
00:38:28.240 --> 00:38:29.640
فردا برمیگرده.
262
00:39:38.240 --> 00:39:49.640
— ماي موويیز —
263
00:41:32.880 --> 00:41:33.800
یودیت!
264
00:41:35.080 --> 00:41:36.120
یودیت؟
265
00:41:36.960 --> 00:41:38.800
هی، هی، هی.
266
00:41:40.440 --> 00:41:44.240
بیا. هی، هی.
267
00:42:05.320 --> 00:42:07.000
خیلی واقعی بود.
268
00:42:10.360 --> 00:42:11.840
انگار داشتم غرق میشدم.
269
00:44:20.120 --> 00:44:22.440
- صبح بخیر عزیزم.
- صبح بخیر.
270
00:44:24.600 --> 00:44:27.480
- خوب خوابیدی؟
- آره، خیلی خوب.
271
00:44:32.080 --> 00:44:33.520
کلی سروصدا کردی.
272
00:44:34.200 --> 00:44:35.160
موقع سکس؟
273
00:44:35.720 --> 00:44:36.720
موقع خواب.
274
00:44:59.840 --> 00:45:00.760
بدتر از دیروزه؟
275
00:45:01.560 --> 00:45:02.680
یعنی چی؟
276
00:45:05.600 --> 00:45:09.720
- میخوای بری دکتر؟
- چرا برم دکتر؟
277
00:45:10.640 --> 00:45:12.240
سه روزه پشت سر هم مریضی.
278
00:45:38.480 --> 00:45:39.960
یودیت، مهمون داری.
279
00:45:40.640 --> 00:45:41.560
کیه؟
280
00:45:45.280 --> 00:45:47.720
- صبح بخیر دکتر.
- صبح بخیر.
281
00:45:47.880 --> 00:45:48.800
صبح بخیر.
282
00:45:49.320 --> 00:45:51.280
ببخشید، ولی من طبابت نمیکنم.
283
00:45:51.440 --> 00:45:53.360
هفتهٔ پیش به مادر شایشل کمک کردی.
284
00:45:54.080 --> 00:45:55.600
که ما رو رد نمیکنی، نه؟
285
00:45:56.120 --> 00:45:57.480
خانم شایشل اورژانسی بود.
286
00:45:57.640 --> 00:46:00.040
اگه معاینه نشم، خودم اورژانسی میشم.
287
00:46:00.200 --> 00:46:03.320
دکتر، خواهش میکنم. بهت نیاز داریم.
288
00:46:51.680 --> 00:46:54.720
هانا شاتسنبرگر. دوست مادرت بود.
289
00:47:01.360 --> 00:47:03.320
یه مدت باید برم بیرون. بنگاهی تماس گرفت؟
290
00:47:04.600 --> 00:47:06.560
- شوخی میکنی؟
- نه... چرا؟
291
00:47:07.800 --> 00:47:09.120
خودت قرار رو لغو کردی.
292
00:47:10.960 --> 00:47:12.400
سرش دعوا کردیم.
293
00:47:13.160 --> 00:47:14.400
چی؟
294
00:47:14.560 --> 00:47:16.440
میخواستی کل قضیه رو بازنگری کنی؟
295
00:47:17.000 --> 00:47:18.040
بازی درنیار.
296
00:47:19.840 --> 00:47:23.440
یه کار کوفتی تو برلین رو لغو کردم
چون تو اصرار داشتی اینجا بمونیم.
297
00:47:27.160 --> 00:47:28.120
چرت نگو!
298
00:47:34.240 --> 00:47:36.640
بنگاه املاک گِبِتسرویتر یوهانا گِبِتسرویتر
299
00:47:38.200 --> 00:47:41.240
پیامگیر گِبِتسرویتر. لطفاً
بعد از صدای بوق پیام بگذارید.
300
00:47:41.760 --> 00:47:45.200
سلام، یودیت شولتن هستم.
لطفاً تماس بگیرید. فوریه.
301
00:47:47.880 --> 00:47:49.280
باید...
302
00:47:51.840 --> 00:47:52.760
رایان!
303
00:47:58.880 --> 00:47:59.920
رایان!
304
00:48:05.240 --> 00:48:06.240
رایان؟
305
00:48:09.920 --> 00:48:11.840
- هی، همهچی...
- تنهام بذار.
306
00:48:12.000 --> 00:48:13.840
- چی شده؟
- هیچی.
307
00:48:15.160 --> 00:48:17.800
- باشه.
- فقط خستهام.
308
00:48:17.960 --> 00:48:20.040
آخه من باید همهچیزو اینجا حل کنم.
309
00:48:20.200 --> 00:48:23.480
درسته. و تو دقیقاً چی کار
کردی؟ چندتا عکس ظاهر کردی؟
310
00:48:23.640 --> 00:48:25.120
اونها رو هم خراب کردی؟
311
00:48:44.040 --> 00:48:46.000
بازنگری میکنی... سرش دعوا کردیم...
312
00:48:46.160 --> 00:48:47.920
سه روز مریض... قرار لغو شد...
313
00:48:48.640 --> 00:48:51.680
هفتهٔ پیش به مادر شایشل کمک کردی...
314
00:49:16.600 --> 00:49:17.880
خانم شاتسنبرگر؟
315
00:49:32.120 --> 00:49:33.640
خانم شاتسنبرگر؟
316
00:50:15.240 --> 00:50:16.840
خانم شاتسنبرگر؟
317
00:50:22.520 --> 00:50:25.520
من دختر آنا و ادوارد زارشتاینرم.
318
00:50:29.120 --> 00:50:31.320
میخوام دربارهٔ مادرم باهات حرف بزنم.
319
00:50:33.200 --> 00:50:34.480
دوست بودید.
320
00:50:35.960 --> 00:50:37.280
چه بلایی سرش اومد؟
321
00:50:43.880 --> 00:50:46.360
چرا مادرم منو داد؟
322
00:50:47.360 --> 00:50:48.560
مریض بود؟
323
00:50:53.560 --> 00:50:55.600
بچهت رو میبرن.
324
00:50:55.760 --> 00:50:57.040
من بچه ندارم.
325
00:50:57.920 --> 00:50:58.920
و نمیخوامش.
326
00:51:00.760 --> 00:51:02.440
باید از مادرت قویتر باشی.
327
00:51:03.200 --> 00:51:05.280
هانا؟ اینجایی؟
328
00:51:05.960 --> 00:51:06.880
برو!
329
00:51:07.440 --> 00:51:08.360
گمشو بیرون!
330
00:51:09.480 --> 00:51:11.280
هانا.
331
00:51:12.920 --> 00:51:14.200
هانا؟
332
00:51:17.560 --> 00:51:19.280
هانا جان...
333
00:51:20.080 --> 00:51:22.800
نمیتونی همهش فرار کنی.
334
00:51:22.960 --> 00:51:25.160
تو خونهٔ گروهی ازت مراقبت میکنن.
335
00:51:25.320 --> 00:51:27.720
بیا هانا. باید قرصهاتو بخوری.
336
00:51:27.880 --> 00:51:29.600
وگرنه بازم حالت بد میشه.
337
00:51:29.760 --> 00:51:32.600
تو با این آلونک قدیمی چی کار داری؟
338
00:51:32.760 --> 00:51:36.000
بفرما، قرصهاتو بخور.
339
00:51:36.160 --> 00:51:38.120
آرومت میکنه.
340
00:51:50.280 --> 00:51:52.280
دیوونهای؟ بسه دیگه!
341
00:51:52.440 --> 00:51:53.920
اینجا کمک کنید!
342
00:51:57.240 --> 00:51:58.880
بیاید اینجا و کمک کنید!
343
00:52:36.080 --> 00:52:37.240
لعنتی!
344
00:58:20.360 --> 00:58:21.920
سیگار داری برام؟
345
00:58:48.480 --> 00:58:49.960
میتونی منو ببری داروخونه؟
346
00:59:14.480 --> 00:59:16.280
سلام دکتر.
347
00:59:17.880 --> 00:59:20.400
- همدیگه رو میشناسیم؟
- قبلاً ندیدیمتون.
348
00:59:20.560 --> 00:59:23.480
- حوله میخواید؟
- قرص اورژانسی، لطفاً.
349
00:59:24.480 --> 00:59:25.560
دیگه دیره.
350
00:59:26.880 --> 00:59:27.800
ببخشید؟
351
00:59:28.680 --> 00:59:30.760
پولی نمیگیرم. دختر میشه.
352
00:59:31.320 --> 00:59:32.240
خداحافظ.
353
01:00:05.360 --> 01:00:06.280
سلام.
354
01:00:19.960 --> 01:00:24.600
یودیت فوقالعادهست... نه؟
355
01:00:27.560 --> 01:00:30.440
نباید اون پول رو خرج وازکتومیت میکردی.
356
01:00:32.120 --> 01:00:34.600
- ببخشید؟
- وازکتومی.
357
01:00:39.320 --> 01:00:40.360
قیچی، قیچی.
358
01:00:45.240 --> 01:00:47.080
قیچی... قیچی...
359
01:00:57.200 --> 01:00:59.720
زنهای این ده همیشه خاص بودن.
360
01:01:00.280 --> 01:01:02.800
تا وقتی بدونن چی کار باید بکنن.
361
01:01:14.680 --> 01:01:17.200
لازم نیست بترسی، جوون.
362
01:01:50.480 --> 01:01:51.400
صبر کن...
363
01:01:52.240 --> 01:01:53.560
یه چیزی برات دارم.
364
01:01:54.520 --> 01:01:56.480
- چیه؟
- از طرف هانا.
365
01:02:00.360 --> 01:02:01.280
ممنون.
366
01:02:03.440 --> 01:02:04.400
مواظب خودت باش.
367
01:02:22.200 --> 01:02:23.120
یودیت!
368
01:02:23.960 --> 01:02:25.040
همهچی خوبه؟
369
01:02:27.040 --> 01:02:28.120
آره.
370
01:02:31.520 --> 01:02:32.600
کجا بودی؟
371
01:02:36.520 --> 01:02:38.920
- یودیت!
- بله! لعنتی، الان میام!
372
01:03:05.520 --> 01:03:07.040
میگی کجا بودی؟
373
01:03:09.280 --> 01:03:10.600
بیرون.
374
01:03:12.800 --> 01:03:13.720
اون چیه؟
375
01:03:16.200 --> 01:03:17.520
این کودکی منه.
376
01:03:23.880 --> 01:03:26.360
مادرم وقتی چهار سالم بود
نزدیک بود بذاره غرق شم.
377
01:03:29.800 --> 01:03:32.600
آب یخ دریاچه جونمو نجات داد.
378
01:03:35.000 --> 01:03:35.920
من...
379
01:03:39.720 --> 01:03:45.000
مرده بودم، ولی بدنم انقدر
سرد بود که مغزم آسیب ندید.
380
01:03:48.880 --> 01:03:50.600
هرچند خیلی هم مطمئن نیستم.
381
01:03:52.960 --> 01:03:53.880
یعنی چی؟
382
01:03:55.560 --> 01:03:57.640
یعنی، که مغزم آسیب ندیده.
383
01:03:58.600 --> 01:04:01.360
گزارش پزشکی برگهٔ ترخیص یودیت زارشتاینر
384
01:04:09.040 --> 01:04:12.560
آدم چقدر باید داغون باشه
که بذاره بچهٔ خودش غرق شه؟
385
01:04:28.320 --> 01:04:29.600
باید از اینجا بریم.
386
01:04:32.360 --> 01:04:33.640
این خونه مریضمون میکنه.
387
01:04:35.160 --> 01:04:36.320
خونه؟
388
01:04:37.240 --> 01:04:39.120
چون خونهٔ منه، مریضت میکنه؟
389
01:04:41.840 --> 01:04:43.560
اولش اصلاً نمیخواستی بمونی.
390
01:04:44.440 --> 01:04:47.080
- حالا تو...
- چی؟
391
01:04:53.760 --> 01:04:56.040
نمیدونم. تو... دیگه خودت نیستی.
392
01:04:56.600 --> 01:04:59.760
شاید منم مثل مادرمم. شاید کاملاً دیوونهام.
393
01:04:59.920 --> 01:05:01.960
- تو مثل مادرت نیستی.
- تو چه میدونی؟
394
01:05:04.120 --> 01:05:05.320
اصلاً منو نمیشناسی.
395
01:05:22.000 --> 01:05:25.160
اونطرف چه شکلیه؟ اون دنیا؟
396
01:05:26.280 --> 01:05:27.920
تو اونجا بودی...
397
01:05:37.680 --> 01:05:39.320
تو اونجا بودی...
398
01:06:53.280 --> 01:06:54.920
ممنون.
399
01:07:05.600 --> 01:07:09.320
- دوستت دارم.
- منم دوستت دارم.
400
01:07:15.760 --> 01:07:17.400
بیا اینجا.
401
01:08:48.440 --> 01:08:49.360
صبح بخیر عزیزم.
402
01:08:52.160 --> 01:08:54.920
بیدارت کردم؟ تقریباً تموم شد.
403
01:08:56.000 --> 01:08:57.640
چقدر خوابیدم؟
404
01:08:58.960 --> 01:09:01.760
از دیروز بعدازظهر. مثل فرشته.
405
01:09:04.120 --> 01:09:05.520
امروز چندشنبهست؟
406
01:09:06.120 --> 01:09:07.400
سهشنبه، نه؟
407
01:09:08.040 --> 01:09:09.320
امروز جمعهست.
408
01:09:10.840 --> 01:09:11.760
چه ماهی؟
409
01:09:13.800 --> 01:09:15.760
- جدی؟
- آره!
410
01:09:16.320 --> 01:09:18.560
- جدی.
- جولای.
411
01:09:21.400 --> 01:09:24.320
- حالت خوب نیست؟
- خوبم.
412
01:09:24.480 --> 01:09:26.640
- همهچی خوبه. ممنون.
- مطمئنی؟
413
01:09:27.560 --> 01:09:28.480
آره.
414
01:09:53.440 --> 01:09:55.120
- همهچی مرتبه؟
- آره!
415
01:09:55.280 --> 01:09:56.440
چرا در رو قفل کردی؟
416
01:09:56.600 --> 01:09:59.880
تو این خونهٔ کوفتی یهکم
حریم خصوصی میشه داشت؟
417
01:10:00.040 --> 01:10:02.480
- ببخشید، فقط خواستم ببینم...
- حالا دیدی. خب؟
418
01:10:02.640 --> 01:10:04.240
کار بدی کردم؟
419
01:10:04.800 --> 01:10:07.080
- میخوام برم خونه.
- خونهت همینجاست!
420
01:10:07.240 --> 01:10:10.080
نه، برلین. میخوام برگردم برلین.
421
01:10:10.240 --> 01:10:11.560
آپارتمان برلین رو دادیم.
422
01:10:11.720 --> 01:10:14.440
التماس کردی اینجا بمونیم.
با هم تصمیم گرفتیم.
423
01:10:14.600 --> 01:10:15.520
ما تصمیم گرفتیم؟
424
01:10:15.680 --> 01:10:17.280
- من نگرفتم.
- تو بچه رو میخواستی.
425
01:10:17.440 --> 01:10:20.200
- بچهٔ ما؟
- آره، بچهٔ ما.
426
01:10:20.360 --> 01:10:22.040
اینو نمیخوام.
427
01:10:22.200 --> 01:10:24.160
این بچهٔ کوفتی رو نمیخوام!
428
01:10:24.320 --> 01:10:26.480
- عزیزم، آروم باش...
- نگو آروم باش.
429
01:10:26.640 --> 01:10:27.560
تو کی هستی؟
430
01:10:27.720 --> 01:10:29.440
شستن ماشین، هرس پرچین، دههٔ پنجاه؟
431
01:10:29.600 --> 01:10:32.840
بهم دروغ گفتی؟ دربارهٔ وازکتومیت؟
432
01:10:33.000 --> 01:10:34.320
گولم زدی که حامله شم.
433
01:10:35.040 --> 01:10:37.080
نمیدونم تو شکمم چیه، ولی نمیخوامش!
434
01:10:37.840 --> 01:10:39.120
- باید تسلیم شی.
- ولم کن.
435
01:10:39.280 --> 01:10:40.360
پائولا کمکت میکنه.
436
01:10:40.520 --> 01:10:42.720
- پائولا. معلومه.
- خواهش میکنم. خرابش نکن.
437
01:10:42.880 --> 01:10:45.480
- بس کن!
- از پسش برمیای. ما میتونیم!
438
01:10:45.640 --> 01:10:47.440
- ولم کن.
- برای ما.
439
01:10:47.600 --> 01:10:49.280
- داری اذیتم میکنی.
- برای بچه.
440
01:10:49.440 --> 01:10:51.160
ولم کن، داری اذیتم میکنی!
441
01:11:03.800 --> 01:11:15.720
— ماي موويیز —
442
01:11:28.800 --> 01:11:29.720
صبح بخیر.
443
01:11:34.520 --> 01:11:35.760
یهکم صبحونه آوردم.
444
01:11:36.320 --> 01:11:37.840
باید یه چیزی بخوری.
445
01:11:40.480 --> 01:11:41.400
بیا دیگه.
446
01:11:50.320 --> 01:11:52.120
و تو، این ریختوپاش رو جمع کن.
447
01:11:52.280 --> 01:11:53.280
مواظب باش.
448
01:11:54.600 --> 01:11:55.520
حواست باشه.
449
01:12:10.640 --> 01:12:12.280
بیا، بخور.
450
01:12:21.440 --> 01:12:22.640
خوشت میاد؟
451
01:12:24.720 --> 01:12:26.360
خودم پختمش.
452
01:12:32.240 --> 01:12:33.680
همهچی درست میشه.
453
01:12:34.440 --> 01:12:36.080
همونجوری که باید باشه.
454
01:12:47.320 --> 01:12:48.560
جمع کردی؟
455
01:12:49.880 --> 01:12:51.040
حالا شیر رو گرم کن.
456
01:12:55.640 --> 01:12:59.160
مادرت همیشه وقتی حالش
خوب نبود شیر گرم میخورد.
457
01:13:06.920 --> 01:13:11.040
- میتونم یه چیزی بپرسم خاله پائولا؟
- البته! هر چی بخوای بپرس.
458
01:13:12.800 --> 01:13:14.680
واقعاً چه بلایی سر مادرم اومد؟
459
01:13:20.600 --> 01:13:21.680
مادرت...
460
01:13:23.240 --> 01:13:25.640
مادرت از پسش برنیومد.
461
01:13:26.560 --> 01:13:29.000
خواست یه بلایی سرت بیاره. و بعد...
462
01:13:29.840 --> 01:13:30.760
بعد چی؟
463
01:13:33.000 --> 01:13:34.480
بعد خودشو کشت.
464
01:13:43.040 --> 01:13:45.520
پدرت فکر میکرد مادرت سرش درست کار نمیکنه.
465
01:13:46.280 --> 01:13:47.240
صدا میشنید.
466
01:13:48.080 --> 01:13:49.320
ولی توهم نبود.
467
01:13:50.320 --> 01:13:51.320
باهاش نجنگ.
468
01:13:52.320 --> 01:13:54.160
خیلی وقته دور بودی...
469
01:13:54.320 --> 01:13:56.480
ولی اینجا... این خونه...
470
01:13:57.040 --> 01:13:59.200
خانوادهت... همیشه با تو بودن.
471
01:14:00.320 --> 01:14:02.760
شاید فکر میکردی رهات کردن...
472
01:14:05.440 --> 01:14:06.440
ولی تنها نبودی.
473
01:14:23.480 --> 01:14:25.280
یه چیزی برای دلدرد.
474
01:14:39.960 --> 01:14:41.200
یهکم استراحت کن.
475
01:14:58.240 --> 01:14:59.160
نیتشون خوبه.
476
01:17:07.560 --> 01:17:08.560
آقای شایشل؟
477
01:17:28.840 --> 01:17:29.920
آقای شایشل؟
478
01:18:12.360 --> 01:18:14.120
پسرم اینجا نیست، اگه دنبالشی.
479
01:18:16.320 --> 01:18:18.760
چقدر خوبه که برگشتی.
480
01:18:20.800 --> 01:18:22.400
برای همه خوبه.
481
01:18:22.960 --> 01:18:24.280
از جمله من.
482
01:18:26.920 --> 01:18:29.560
اینو میپوشم. برای جشن.
483
01:18:30.960 --> 01:18:33.560
مادرم پوشیده بود و مادربزرگم هم همینطور.
484
01:18:34.920 --> 01:18:38.040
خیلی وقته منتظر این لحظهایم.
485
01:18:41.240 --> 01:18:44.640
نجنگ باهاش یودیت. بیفایدهست.
486
01:18:45.400 --> 01:18:48.000
مادرت نزدیک بود فاجعه به بار بیاره...
487
01:18:49.040 --> 01:18:50.880
ولی حالا همهچی دوباره سر جاشه.
488
01:18:52.040 --> 01:18:54.920
همیشه باید چیزی آسمانها
را سر جایشان نگه دارد.
489
01:18:55.640 --> 01:18:58.160
مادرت خواست تو رو معاف کنه.
490
01:18:59.240 --> 01:19:00.840
حالا نوبت بچهٔ توئه.
491
01:19:02.000 --> 01:19:04.280
همهمون باید فداکاری کنیم.
492
01:19:04.840 --> 01:19:07.240
وگرنه دنیا از هم میپاشه.
493
01:22:57.960 --> 01:22:59.000
سلام عزیزم.
494
01:22:59.680 --> 01:23:00.880
گرسنهای؟
495
01:23:01.840 --> 01:23:03.240
حالا چه جای قشنگیه.
496
01:23:03.760 --> 01:23:05.960
حتماً خوشحالی که نفروختیش، نه؟
497
01:23:12.240 --> 01:23:13.240
میخوام برم خونه.
498
01:23:14.960 --> 01:23:16.080
خونهت همینجاست.
499
01:23:21.040 --> 01:23:22.520
هرکی دوستت داره اینجاست.
500
01:23:38.760 --> 01:23:40.600
همهچی عالیه.
501
01:23:41.320 --> 01:23:43.160
حالا درست سر جاشه.
502
01:23:46.480 --> 01:23:48.000
دیگه چیزی نمونده.
503
01:23:49.560 --> 01:23:52.640
باید بیشتر بنوشی. کمآب شدی.
504
01:23:52.800 --> 01:23:55.520
باید حواست باشه آب کافی بخوره.
505
01:23:57.000 --> 01:23:58.280
استراحت کن یودیت.
506
01:23:58.920 --> 01:24:01.200
نمیخوایم سرنوشت مادرت رو داشته باشی.
507
01:24:08.200 --> 01:24:09.160
استراحت کن.
508
01:24:22.960 --> 01:24:24.200
حسش میکنم.
509
01:25:03.280 --> 01:25:05.480
بچهت رو میبرن.
510
01:26:16.440 --> 01:26:19.160
باید از مادرت قویتر باشی.
511
01:28:33.000 --> 01:28:35.320
بیا. با من بیا.
512
01:29:13.440 --> 01:29:14.360
اینجا بمون.
513
01:29:41.920 --> 01:29:43.120
یه مدت باید برم بیرون.
514
01:29:58.200 --> 01:29:59.200
پایین بمون.
515
01:34:08.440 --> 01:34:10.080
فرار نکن عزیزم.
516
01:39:25.680 --> 01:39:28.200
باید از مادرت قویتر باشی.
517
01:43:11.520 --> 01:43:12.560
بیا دیگه.
518
01:44:38.400 --> 01:47:40.040
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال