WEBVTT

﻿1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:16.625 --> 00:01:18.750
(سرگرمی. موسیقی تپنده)

4
00:01:34.416 --> 00:01:35.333
او کیست؟

5
00:01:35.416 --> 00:01:36.541
-چیه؟
-چی میخوای؟

6
00:01:36.625 --> 00:01:37.583
به چی خیره شده ای؟

7
00:01:37.708 --> 00:01:39.458
آن احمق را بگیر!

8
00:01:39.708 --> 00:01:40.875
لعنتی نذار فرار کنه!

9
00:01:40.958 --> 00:01:42.291
توقف کنید. توقف کنید.

10
00:01:42.375 --> 00:01:43.500
(موسیقی شاد ادامه دارد)

11
00:01:44.541 --> 00:01:45.500
توقف کنید. توقف کنید.

12
00:01:45.708 --> 00:01:46.750
(پاهای شتابزده)

13
00:01:48.083 --> 00:01:49.708
(دور موتور ماشین)

14
00:01:58.791 --> 00:02:00.708
توقف کنید. گفتم بس کن

15
00:02:00.791 --> 00:02:02.500
توقف کنید.

16
00:02:02.791 --> 00:02:04.166
توقف کنید. فضول

17
00:02:05.625 --> 00:02:08.041
(راوی مرد)
ما بچه های خوب را داریم.

18
00:02:12.041 --> 00:02:13.708
"مردان بد."

19
00:02:17.875 --> 00:02:19.458
(ضربه بلند)

20
00:02:21.333 --> 00:02:24.625
"و سپس ما این dimwits
بی فایده را دریافت کردیم."

21
00:02:24.708 --> 00:02:26.333
(موسیقی شاد)

22
00:02:29.041 --> 00:02:31.458
او را بگیر او را بگیر

23
00:02:31.541 --> 00:02:33.375
توقف کنید.

24
00:02:44.666 --> 00:02:46.583
(صدای لاستیک ها)

25
00:02:47.958 --> 00:02:50.625
او را بگیر

26
00:02:59.083 --> 00:03:00.583
(تنفس سخت)

27
00:03:00.833 --> 00:03:02.083
از این طریق.

28
00:03:15.666 --> 00:03:18.083
(مرد راوی) "او احتمالا
اولین نامزد است"

29
00:03:18.166 --> 00:03:19.750
"در کل این کشور"

30
00:03:19.875 --> 00:03:22.791
"چه کسی به دلیل رشوه سرنگون شد"

31
00:03:22.958 --> 00:03:25.291
در حین تحصیل برای خدمات ملکی.

32
00:03:31.333 --> 00:03:33.541
(صدای اذان)

33
00:03:33.708 --> 00:03:35.541
(صدای ترافیک)

34
00:03:35.875 --> 00:03:37.041
(بوق زدن ماشین)

35
00:03:39.041 --> 00:03:41.000
(موتور خراب می شود)

36
00:03:44.500 --> 00:03:45.416
اوه به خاطر خدا!

37
00:03:45.500 --> 00:03:46.375
بابا بیایید فقط هر سه نفر

38
00:03:46.458 --> 00:03:47.958
روی این یکی فشار دهید خوب

39
00:03:48.041 --> 00:03:50.666
آره پدربزرگ با ما بیا

40
00:03:50.708 --> 00:03:52.458
نه موتور به دلیل
آب و هوا سرد شده است.

41
00:03:52.541 --> 00:03:54.291
در کمترین زمان اجرا خواهد
شد. دارم گرمش میکنم

42
00:03:54.375 --> 00:03:56.333
تقریباً وجود دارد.
تقریبا وجود دارد

43
00:03:56.500 --> 00:03:57.750
(زنگ ها به صدا در می آیند)

44
00:03:58.625 --> 00:03:59.958
فکر می کنید شاید
سوختش تمام شده باشد؟

45
00:04:00.041 --> 00:04:01.583
من تازه وارد شدم 200 تومن سوخت

46
00:04:01.666 --> 00:04:02.708
هیچ شانسی وجود ندارد که
سوخت این نوزاد تمام شود.

47
00:04:02.750 --> 00:04:06.125
دیروز باگو را با
بطری و پیپ دیدم.

48
00:04:06.250 --> 00:04:07.500
برای واقعی؟

49
00:04:08.000 --> 00:04:09.458
اون دیوونه لعنتی!

50
00:04:10.166 --> 00:04:12.666
او یک روز مرا از
لبه پرت می راند.

51
00:04:12.708 --> 00:04:14.083
مخزن خالیه

52
00:04:14.750 --> 00:04:15.750
اون مزاحم کجاست لعنتی؟

53
00:04:15.833 --> 00:04:17.416
-بهش زنگ بزن -او در اتاقش است.

54
00:04:17.500 --> 00:04:18.750
او واقعاً احساس ناراحتی می کند.

55
00:04:19.541 --> 00:04:20.500
چرا او هنوز در آنجا جمع شده است؟

56
00:04:20.583 --> 00:04:21.541
نمیخواد بره عروسی؟

57
00:04:21.666 --> 00:04:22.916
او نمی آید بابا

58
00:04:23.291 --> 00:04:24.416
چرا نه؟

59
00:04:24.500 --> 00:04:26.333
اگه ببینه داره ازدواج میکنه

60
00:04:26.416 --> 00:04:28.000
او متوجه خواهد شد
که چقدر بی ارزش است!

61
00:04:28.125 --> 00:04:30.291
چرا باعث می شود که او احساس
خفگی کند؟ بگذار برود.

62
00:04:30.375 --> 00:04:32.291
من از او نخواستم که
برود و عاشق شود. آیا من؟

63
00:04:32.458 --> 00:04:33.708
او چندین سال است که ضرب
و شتم خوبی نداشته است.

64
00:04:33.791 --> 00:04:35.750
یکی دوتا کتک بزن و او جای
لعنتی خود را یاد خواهد گرفت.

65
00:04:35.833 --> 00:04:37.333
به هر حال سال
هاست او را می کوبید.

66
00:04:37.416 --> 00:04:38.833
سوخت لعنتی را دزدید!

67
00:04:38.916 --> 00:04:39.833
حالا چطوری باید
سوار این چیز بشم؟

68
00:04:39.916 --> 00:04:41.583
نگران نباشید. ما
چیزی را کشف خواهیم کرد

69
00:04:42.125 --> 00:04:43.041
مشکل چیست؟

70
00:04:43.125 --> 00:04:45.958
چانو. باگو تمام سوخت اسکوتر

71
00:04:46.041 --> 00:04:47.958
پدربزرگ را دزدید.
شروع نخواهد شد.

72
00:04:48.041 --> 00:04:49.750
او را به نام صدا می کند. ها؟
نمیشه به جایش فقط بگی عمو؟

73
00:04:51.041 --> 00:04:53.083
رها کن خاله او فقط
یک بچه کوچک است.

74
00:04:53.166 --> 00:04:55.875
این چانو است. آکا شمندرا آواستی.

75
00:04:55.958 --> 00:04:57.500
' حتی اگر او به خاطر حرف
زدن نظرش معروف است.

76
00:04:57.583 --> 00:05:00.083
او هرگز جرات اعتراف به

77
00:05:00.166 --> 00:05:03.500
عشق خود را از زمان
کودکی به او ندارد.

78
00:05:03.708 --> 00:05:05.083
عمو می توانید به جای
آن دوچرخه من را ببرید.

79
00:05:05.166 --> 00:05:07.291
نه من نمی توانم آن را اداره کنم.

80
00:05:07.375 --> 00:05:10.625
بیا عمو حتی بچه های کوچک
این روزها دوچرخه سواری می کنند.

81
00:05:10.708 --> 00:05:13.000
خود راه اندازی دارد.
لطفا آن را بگیرید.

82
00:05:13.083 --> 00:05:14.541
نگران نباشید.

83
00:05:14.625 --> 00:05:15.416
شما آنها را با خود ببرید.

84
00:05:15.500 --> 00:05:16.458
من این jalopy را درست
می کنم و می گیرم.

85
00:05:16.541 --> 00:05:17.500
برویم مینی.

86
00:05:17.583 --> 00:05:18.333
لعنتی!

87
00:05:18.416 --> 00:05:19.583
بپرید.

88
00:05:20.000 --> 00:05:21.791
اون پسر منو دیوونه میکنه

89
00:05:25.500 --> 00:05:26.666
خداحافظ

90
00:05:28.041 --> 00:05:30.000
نه پدر احساسات من را
درک می کند و نه دخترش.

91
00:05:30.250 --> 00:05:31.291
نمی دونم چند وقته که

92
00:05:31.375 --> 00:05:32.666
به اسم عشق قاطی شدم.

93
00:05:33.625 --> 00:05:36.708
"آریابهات شریواستاو
را ملاقات کنید.

94
00:05:36.750 --> 00:05:38.583
" همسایگان معتقدند در حالی

95
00:05:38.750 --> 00:05:41.916
که آریابهاتا صفر را کشف کرده است.

96
00:05:42.333 --> 00:05:46.291
'آریابهات ما صفر
به دنیا آورده است.

97
00:05:46.375 --> 00:05:47.708
' (موسیقی شاد)

98
00:05:49.375 --> 00:05:50.958
(تلفن زنگ می خورد)

99
00:05:56.958 --> 00:05:58.583
(تلفن خراب می شود)

100
00:06:04.833 --> 00:06:08.916
زندگی رینکو اکنون برای همیشه
به عنوان VIP علامت گذاری شده است.

101
00:06:09.041 --> 00:06:10.708
او قصد دارد با یک SDM ازدواج کند
و این مکان را برای همیشه ترک کند.

102
00:06:10.958 --> 00:06:12.125
و شما آقا...

103
00:06:12.458 --> 00:06:14.708
شما چند سال پیش فارغ التحصیل شدید.

104
00:06:14.791 --> 00:06:18.000
اما زندگی شما به تدریج
به NPA تبدیل می شود.

105
00:06:18.083 --> 00:06:19.333
درست است.

106
00:06:19.500 --> 00:06:22.416
داداش چرا با زندگیت کاری نمیکنی؟

107
00:06:22.500 --> 00:06:24.416
حق با شماست. برادر

108
00:06:26.333 --> 00:06:29.791
طوری رفتار نکنید که
انگار اینقدر موفق هستید.

109
00:06:30.875 --> 00:06:32.833
شما باید از پدرتان تشکر کنید
که در حین انجام وظیفه جان خود

110
00:06:32.916 --> 00:06:35.125
را از دست داده و برای شما شغلی
در شرکت شهر پیدا کرده است.

111
00:06:35.333 --> 00:06:37.666
در غیر این صورت. تو هم
مثل من بی فایده بودی

112
00:06:37.708 --> 00:06:38.791
سلام.

113
00:06:39.000 --> 00:06:40.000
من سعی می کنم به شما توصیه هایی کنم.

114
00:06:40.083 --> 00:06:41.208
و به جایش داری در
مورد من حرف میزنی؟

115
00:06:41.291 --> 00:06:42.458
سپس تله خود را بسته نگه دارید.

116
00:06:42.541 --> 00:06:43.333
چرا حتی با آن زحمت بکشید؟

117
00:06:43.416 --> 00:06:45.750
خوب من دیگر حوصله حرف
زدن را ندارم. الان خوشحالی؟

118
00:06:45.833 --> 00:06:49.250
حالا حسرت خوردن چه فایده ای دارد.

119
00:06:49.333 --> 00:06:52.541
آسیب از قبل انجام شده است.

120
00:06:53.250 --> 00:06:54.250
..ای حرامزاده .جرات داری بخون.

121
00:06:54.333 --> 00:06:55.708
باگو!

122
00:06:55.791 --> 00:06:56.708
بگذار بروم. برادر

123
00:06:56.791 --> 00:06:58.000
بیا بخوان

124
00:06:58.083 --> 00:06:59.541
توقف کنید. کره چشمش بیرون می زند

125
00:06:59.625 --> 00:07:01.416
-داداش... یه کمک کوچولو!
-ولش کن بره باگو.

126
00:07:01.500 --> 00:07:02.708
بذار بره فضول

127
00:07:02.750 --> 00:07:04.083
(کلک شیشه ای)

128
00:07:06.791 --> 00:07:08.375
خدا را شکر بطری زنده ماند.

129
00:07:08.458 --> 00:07:10.083
وگرنه شما دوتا رو بیرون میکردم

130
00:07:10.708 --> 00:07:12.625
کمی با او حرف بزن

131
00:07:13.375 --> 00:07:14.583
گلویم ورم کرده است.

132
00:07:14.666 --> 00:07:16.250
احساس می کنم یک
طناب دور گردنم دارم.

133
00:07:16.333 --> 00:07:17.541
یک جرعه بنوشید. و شما
احساس بهتری خواهید داشت.

134
00:07:17.625 --> 00:07:18.750
خوب

135
00:07:20.833 --> 00:07:21.875
الان چه حسی داری؟

136
00:07:22.291 --> 00:07:23.333
(نفس می زند)

137
00:07:23.583 --> 00:07:25.291
احساس بهتری دارم. برادر

138
00:07:25.791 --> 00:07:27.166
نوشیدنی دیگر چطور؟

139
00:07:27.291 --> 00:07:29.625
زیاد مشروب نخورید. شما
یک عروسی برای شرکت دارید.

140
00:07:31.583 --> 00:07:32.625
آیا شما هم در آن شرکت می کنید؟

141
00:07:32.708 --> 00:07:33.708
آره من چاره دیگری ندارم.

142
00:07:33.750 --> 00:07:34.750
او اهل محله من است.

143
00:07:34.833 --> 00:07:36.541
من برای او مانند یک
شخصیت پدری بوده ام.

144
00:07:37.541 --> 00:07:38.708
من می گویم شما نیز
باید در آن شرکت کنید.

145
00:07:38.958 --> 00:07:41.250
شنیده ام که اگر عاشقی در عروسی

146
00:07:41.333 --> 00:07:43.333
دوست دخترش شرکت
کند و آنجا غذا بخورد.

147
00:07:43.416 --> 00:07:45.166
سپس او هرگز گرسنه نخواهد ماند.

148
00:07:45.291 --> 00:07:46.166
چرا؟

149
00:07:46.291 --> 00:07:48.500
چون بی شرم میشه!

150
00:07:49.375 --> 00:07:50.666
(رد پا)

151
00:07:52.583 --> 00:07:55.125
لعنتی!

152
00:07:55.250 --> 00:07:56.708
کار خوب رفیق

153
00:07:57.625 --> 00:07:59.041
اینجا شاهزاده خانم می آید

154
00:08:00.000 --> 00:08:02.166
شما بچه ها با این
نوشیدنی ها خوش می گذرانید.

155
00:08:02.291 --> 00:08:03.666
و در اینجا من دیوانه شده ام.

156
00:08:03.708 --> 00:08:05.708
فکر می کنید ممکن است مچ دست
خود را بریده باشید یا چیزی دیگر.

157
00:08:06.250 --> 00:08:08.416
او در واقع معتقد است که
ارزش دارد مچ دستم را برش دهم.

158
00:08:10.291 --> 00:08:12.291
چرا گوشیتو خاموش کردی؟

159
00:08:13.041 --> 00:08:14.291
میشه بهش بگی بره برادر؟

160
00:08:14.375 --> 00:08:16.625
مرا به این موضوع نکشید.

161
00:08:16.708 --> 00:08:17.750
ببخشید

162
00:08:17.833 --> 00:08:19.875
آیا می توانید کمی حرکت کنید؟

163
00:08:20.416 --> 00:08:21.708
اسکوچ

164
00:08:22.833 --> 00:08:24.166
(رد پای)

165
00:08:25.958 --> 00:08:27.708
(موسیقی کمیک سبک)

166
00:08:29.333 --> 00:08:30.125
هی!

167
00:08:30.250 --> 00:08:31.375
بارگذاری شده است.

168
00:08:31.458 --> 00:08:32.625
آیا این است؟

169
00:08:32.958 --> 00:08:34.166
واقعا؟

170
00:08:35.291 --> 00:08:36.583
(موسیقی سبک رمانتیک)

171
00:08:48.750 --> 00:08:51.791
من حتی وقتی اولین قاعدگی ام را
از دست دادم این اضطراب را نداشتم!

172
00:08:52.416 --> 00:08:54.166
من از سرم لعنت شده

173
00:08:59.583 --> 00:09:02.583
بیا مثل یک رمانتیک
دلشکسته دست از غوغا بردارید.

174
00:09:02.666 --> 00:09:05.083
پاک کن و بیا با من خداحافظی کن

175
00:09:05.375 --> 00:09:08.000
نمی خواهم وقتی می
روم احساس گناه کنم.

176
00:09:08.083 --> 00:09:09.166
فهمیده شد؟

177
00:09:09.833 --> 00:09:12.166
گم شو ملکه درام

178
00:09:12.458 --> 00:09:14.041
شما به این می گویید درام؟

179
00:09:14.916 --> 00:09:16.000
من تو را دوست داشته ام

180
00:09:16.083 --> 00:09:19.083
از نظر احساسی و جسمی.
از وقتی بچه بودیم

181
00:09:19.625 --> 00:09:21.041
تو بودی که گفتی

182
00:09:21.541 --> 00:09:23.333
"من قادر به انجام آن
نخواهم بود. رینکو."

183
00:09:23.416 --> 00:09:26.166
"یک پسر خوب
پیدا کن و ازدواج کن."

184
00:09:26.791 --> 00:09:29.625
الان که دارم با
SDM ازدواج میکنم.

185
00:09:29.708 --> 00:09:30.833
داری حسودی میکنی

186
00:09:30.958 --> 00:09:33.416
چرا من به آن SDM حسادت می
کنم؟ چه چیزی در مورد او خاص است؟

187
00:09:33.625 --> 00:09:34.666
اونوقت بزرگتره...

188
00:09:34.708 --> 00:09:36.166
(تلفن زنگ می خورد)

189
00:09:38.708 --> 00:09:39.833
دیگه ذهنم بهم ریخته

190
00:09:39.916 --> 00:09:42.000
و شانس من این است که در نهایت
با یک شوهر ناامید به پایان رسیدم.

191
00:09:49.500 --> 00:09:50.750
بله

192
00:09:50.875 --> 00:09:52.916
بیا عزیزم
چرا اینقدر رسمی

193
00:09:53.000 --> 00:09:54.333
به من زنگ بزن عسل

194
00:09:54.666 --> 00:09:55.708
هوم...

195
00:09:55.791 --> 00:09:57.583
(مرد 1)
اوه شما احساس خجالتی می کنید.

196
00:09:57.916 --> 00:10:00.166
به من بگو تو چیکار میکنی

197
00:10:02.166 --> 00:10:05.125
هیچ چیز زیادی. تازه آماده شدن

198
00:10:05.375 --> 00:10:08.833
کاش می‌توانستم ببینم
که همه‌چیز به هم ریخته‌ای.

199
00:10:09.666 --> 00:10:11.000
(مرد 1)
"چی پوشیده ای؟"

200
00:10:12.625 --> 00:10:13.750
همه چیز

201
00:10:14.291 --> 00:10:18.833
عزیزم هنوز 51 دقیقه تا
عروسی مان فرصت داریم.

202
00:10:19.000 --> 00:10:22.541
و هر دقیقه برای من
مثل همیشه است.

203
00:10:23.250 --> 00:10:24.458
به من بگو چه کار باید بکنم

204
00:10:26.000 --> 00:10:28.375
صبور باش فقط در آنجا بمان

205
00:10:29.000 --> 00:10:30.666
این چیزی است که من با آن مبارزه می کنم.

206
00:10:30.958 --> 00:10:32.458
(مرد 1) به من بگو. آیا تو مرا به

207
00:10:32.833 --> 00:10:36.250
اندازه ای که من تو را
دوست دارم دوست داری؟

208
00:10:39.958 --> 00:10:41.166
کاملا.

209
00:10:41.500 --> 00:10:43.541
سپس یک بوسه شیرین به من بده.

210
00:10:44.708 --> 00:10:46.125
بوسه؟

211
00:10:46.291 --> 00:10:47.375
همین الان؟

212
00:10:47.708 --> 00:10:49.000
بله همین الان

213
00:10:49.416 --> 00:10:51.583
افراد زیادی در اطراف هستند.

214
00:10:51.708 --> 00:10:53.250
چگونه می توانم تو را ببوسم؟

215
00:10:53.333 --> 00:10:55.458
اگر بچه ام مرا نبوسد.

216
00:10:55.708 --> 00:10:58.916
آن وقت احساس خواهم
کرد که او مرا دوست ندارد.

217
00:10:59.791 --> 00:11:01.458
(موسیقی طنز)

218
00:11:10.875 --> 00:11:12.083
(بوسه)

219
00:11:14.833 --> 00:11:15.750
(آه می کشد)

220
00:11:15.833 --> 00:11:17.916
(موسیقی عروسی)

221
00:11:21.666 --> 00:11:22.708
(گلو را صاف می کند)

222
00:11:22.791 --> 00:11:26.791
♪مسافران باید مراقب
وسایل خود باشند♪

223
00:11:26.875 --> 00:11:27.875
(تشویق)

224
00:11:27.958 --> 00:11:29.916
♪آنها باید مراقب
تجهیزات خودشان باشند♪

225
00:11:30.000 --> 00:11:34.166
♪مسافران باید مراقب
وسایل خود باشند♪

226
00:11:34.291 --> 00:11:35.583
♪ این عروسی توتال ♪

227
00:11:35.666 --> 00:11:37.750
♪اما یک مینی بار از
پشت ماشین اجرا می شود♪

228
00:11:37.833 --> 00:11:41.333
♪ عروس آماده است.
داماد آماده رفتن است♪

229
00:11:41.416 --> 00:11:45.250
♪عمو چله خورده و مهمانان
در حال رها شدن هستند♪

230
00:11:45.333 --> 00:11:48.666
♪ "بخور. آنها برای جشن
یک سرآشپز داخلی گرفتند

231
00:11:48.708 --> 00:11:53.666
♪حالا همه به پیست
رقص آمدند. بلافاصله♪

232
00:11:53.708 --> 00:11:55.625
♪ امروز اگر فرصت
را از دست دادی.♪

233
00:11:55.708 --> 00:11:57.458
♪ هرگز نمی تونی برقصی♪

234
00:11:57.541 --> 00:12:01.125
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

235
00:12:01.250 --> 00:12:04.708
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

236
00:12:04.750 --> 00:12:08.666
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

237
00:12:08.708 --> 00:12:10.625
♪ یه نوشیدنی بخور آن را مرتب نگه دارید♪

238
00:12:10.708 --> 00:12:12.541
♪پاهای خود را تکان
دهید. حرکت به ضربان♪

239
00:12:12.625 --> 00:12:15.833
♪ " جوری باش که هیچوقت
شانسی نداشتی."♪

240
00:12:15.916 --> 00:12:19.458
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

241
00:12:19.583 --> 00:12:23.333
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

242
00:12:23.416 --> 00:12:27.250
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

243
00:12:27.333 --> 00:12:31.000
♪مسافران باید مراقب
وسایل خود باشند♪

244
00:12:45.541 --> 00:12:49.666
♪ عمو ناراحته اجازه نده
روحیه کمرنگ بشه ♪

245
00:12:49.708 --> 00:12:53.291
♪ دریابید که او چه می
خواهد. کسی او را بررسی کند♪

246
00:12:53.375 --> 00:12:56.875
♪ هر چه می خواهد به همسرش بگوید♪

247
00:12:56.958 --> 00:13:00.875
♪او تنها کسی است که می
تواند او را به صف برگرداند♪

248
00:13:00.958 --> 00:13:04.458
♪ بگذار دعوا و سر و صدا باشد ♪

249
00:13:04.541 --> 00:13:08.916
♪ آنها را روی زمین بگذارید. به آنها
نشان دهید که چگونه انجام می شود

250
00:13:09.416 --> 00:13:11.250
♪ "هی. خواهر...♪

251
00:13:11.333 --> 00:13:13.000
♪ هی داداش...♪

252
00:13:13.125 --> 00:13:16.708
♪اگه خواهر برقصه
همه دنبال خواهند شد♪

253
00:13:16.791 --> 00:13:20.583
♪اگه برادرشوهر برقصه.
همه با آهنگ ♪ خواهند رقصید

254
00:13:20.666 --> 00:13:24.500
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید.♪

255
00:13:24.583 --> 00:13:26.875
♪مسافران باید مراقب باشند ♪

256
00:13:35.750 --> 00:13:39.416
♪دختران صورت خود را
در آرایش کیک کرده اند♪

257
00:13:39.500 --> 00:13:43.250
♪مثل اینکه عروسی خودشونه♪

258
00:13:43.333 --> 00:13:44.625
تو چی هستی...

259
00:13:45.791 --> 00:13:47.333
تو سخت رفتار می کردی

260
00:13:47.916 --> 00:13:49.375
دست از اشک ریختن بردارید

261
00:13:49.500 --> 00:13:50.458
قورتش بده

262
00:13:52.541 --> 00:13:53.750
تو پسر قوی هستی

263
00:13:54.541 --> 00:13:55.666
چیکار میکنی؟

264
00:14:02.583 --> 00:14:04.500
(صدای قلقلک)

265
00:14:05.166 --> 00:14:06.375
(گریه می کند)

266
00:14:08.458 --> 00:14:09.750
من می روم

267
00:14:10.708 --> 00:14:11.750
مراقب باشید.

268
00:14:14.375 --> 00:14:15.791
داداش به او بگو که نرود

269
00:14:17.416 --> 00:14:18.625
داداش به او بگویید حمایت کند

270
00:14:19.625 --> 00:14:22.708
لازم نیست همیشه در
کنار کسی بایستید

271
00:14:23.750 --> 00:14:25.166
(گریه می کند)

272
00:14:25.291 --> 00:14:28.833
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

273
00:14:28.916 --> 00:14:32.916
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

274
00:14:33.000 --> 00:14:36.250
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

275
00:14:36.333 --> 00:14:39.916
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

276
00:14:40.000 --> 00:14:41.875
♪ یه نوشیدنی بخور آن را مرتب نگه دارید♪

277
00:14:41.958 --> 00:14:43.958
♪پاهای خود را تکان
دهید. حرکت به ضربان♪

278
00:14:44.041 --> 00:14:47.500
♪ جوری باش که تا
حالا شانسی نداشتی♪

279
00:14:47.583 --> 00:14:50.916
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

280
00:14:51.000 --> 00:14:54.708
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

281
00:14:54.791 --> 00:14:58.833
♪ امروز اگر فرصت را از دست
بدهید. تو هرگز نخواهی رقصید♪

282
00:14:59.291 --> 00:15:02.375
♪مسافران باید مراقب
وسایل خود باشند♪

283
00:15:10.750 --> 00:15:12.041
چرا انصراف دادی؟

284
00:15:12.666 --> 00:15:13.708
او برادر اوست.

285
00:15:13.750 --> 00:15:14.708
آن را بزن.

286
00:15:14.791 --> 00:15:16.708
(موسیقی گروه شاد)

287
00:15:31.458 --> 00:15:32.916
(دور موتور ماشین)

288
00:15:43.125 --> 00:15:44.291
(موسیقی عنوان شاد)

289
00:16:42.333 --> 00:16:44.625
(موسیقی عاشقانه شوخ طبع)

290
00:16:56.416 --> 00:16:58.500
(صدای ترافیک)

291
00:17:05.375 --> 00:17:07.958
پدربزرگ ببین داماد چطور می رقصد

292
00:17:08.708 --> 00:17:10.333
داماد شما نیز
اینگونه خواهد رقصید.

293
00:17:10.791 --> 00:17:13.583
رینکو با چنین کارتون ازدواج کرد.

294
00:17:14.208 --> 00:17:16.083
او معاون مجموعه است.

295
00:17:16.166 --> 00:17:17.708
برویم عزیز

296
00:17:17.833 --> 00:17:19.875
مامان من می روم.

297
00:17:20.000 --> 00:17:21.458
صبحانه نمی خوری؟

298
00:17:21.541 --> 00:17:24.041
نه دیروز هم دیر رسیدم.
پس از دوره PT رسیده است.

299
00:17:24.125 --> 00:17:24.958
عجله کن مینی.

300
00:17:25.041 --> 00:17:26.500
خداحافظ مادربزرگ
خداحافظ مادربزرگ

301
00:17:26.583 --> 00:17:28.708
-خداحافظ...
- (صدای خفه)

302
00:17:30.000 --> 00:17:31.500
او آن را ترک کرد.

303
00:17:33.083 --> 00:17:34.333
شما آن را بنوشید.

304
00:17:35.541 --> 00:17:36.708
شاهزاده ما کجاست؟

305
00:17:36.750 --> 00:17:38.041
او از دیشب در حال حبس است.

306
00:17:38.125 --> 00:17:39.708
او کنار نخواهد رفت.

307
00:17:40.041 --> 00:17:41.541
تو چه جور مادری هستی؟

308
00:17:42.041 --> 00:17:44.000
بچه ات از دیشب بالا رفته
و تو اصلا نگران نیستی؟

309
00:17:44.083 --> 00:17:45.583
من قرار است چه کار کنم؟

310
00:17:45.666 --> 00:17:47.666
من نمی توانم 24/7 از او نگهداری کنم.

311
00:17:47.708 --> 00:17:49.250
من هیچ سرنخی ندارم
که کی این کار را می کند.

312
00:17:49.333 --> 00:17:51.000
شما هرگز نمی دانید.

313
00:17:51.083 --> 00:17:52.708
برو بهش زنگ بزن
میخوام باهاش ​​چت کنم

314
00:17:58.708 --> 00:17:59.916
(صدای تلویزیون)

315
00:18:00.458 --> 00:18:01.666
اوه او بیدار است!

316
00:18:01.708 --> 00:18:02.708
از پروردگار سپاسگزارم.

317
00:18:04.541 --> 00:18:06.375
به این آشفتگی نگاه کن

318
00:18:06.708 --> 00:18:07.875
این همه لعنتی چیست؟

319
00:18:08.541 --> 00:18:09.708
اوه برای گریه با صدای بلند!

320
00:18:10.250 --> 00:18:11.708
بلند شو بابات یه کلمه میخواد

321
00:18:11.750 --> 00:18:12.916
بیا بریم پایین

322
00:18:13.958 --> 00:18:15.666
(صدای تلویزیون)

323
00:18:18.708 --> 00:18:20.166
"دوست دختر به مردی خیانت کرد"

324
00:18:20.291 --> 00:18:22.541
و او در نهایت افسر IAS شد.

325
00:18:22.625 --> 00:18:26.166
"عاشقان دور ریخته شده اغلب
به بدجنس تبدیل می شوند."

326
00:18:26.291 --> 00:18:27.750
بووزهاند. یا حتی قاتلان.

327
00:18:27.833 --> 00:18:30.750
اما بالراج سینگ که
در عشق فریب خورد.

328
00:18:30.916 --> 00:18:33.708
پایان یافت
کلکسیونر منطقه Itava.'

329
00:18:39.791 --> 00:18:41.041
چای میخوری؟

330
00:18:41.125 --> 00:18:42.583
تا می توانید از آن لذت ببرید.

331
00:18:45.041 --> 00:18:46.625
به فردا فکر کردی؟

332
00:18:46.708 --> 00:18:47.708
برنامه بازی شما برای فردا چیست؟

333
00:18:47.750 --> 00:18:48.833
فردا؟

334
00:18:48.916 --> 00:18:49.916
فردا چیست؟

335
00:18:50.291 --> 00:18:51.416
ها؟

336
00:18:51.708 --> 00:18:53.500
-فردا چیه میپرسی؟
-هوم

337
00:18:53.583 --> 00:18:54.708
این مراسم چهارمین روز پس از مرگ من است

338
00:18:56.291 --> 00:18:57.500
خیلی به آینده ات فکر کردی؟

339
00:18:57.583 --> 00:18:59.083
قراره کاری براش انجام بدی یا چی؟

340
00:18:59.625 --> 00:19:01.666
چرا فشار خون خود را
اول صبح بالا می برید؟

341
00:19:04.625 --> 00:19:05.708
من می خواهم یک افسر IAS باشم.

342
00:19:06.250 --> 00:19:08.583
چی؟ دوباره بیایی؟

343
00:19:09.166 --> 00:19:10.750
افسر IAS DM

344
00:19:11.083 --> 00:19:12.375
شنیدی که؟

345
00:19:12.916 --> 00:19:15.500
این مرد برای یک پیرمرد
مناسب نیست و می خواهد DM شود.

346
00:19:17.333 --> 00:19:19.083
ناهارمو تحویل میدی
یا با دست خالی برم؟

347
00:19:19.166 --> 00:19:20.333
در راهم!

348
00:19:20.500 --> 00:19:22.625
هیچ کس با دانستن همه
چیز از رحم خارج نمی شود.

349
00:19:23.666 --> 00:19:25.416
همه از زمین صفر شروع می کنند.

350
00:19:25.791 --> 00:19:27.708
برای این باید کمرت را ببندی

351
00:19:27.750 --> 00:19:29.125
زود برخیز و بدرخش.

352
00:19:29.250 --> 00:19:30.666
تمام وقت خود را صرف
مطالعه کتاب کنید.

353
00:19:30.708 --> 00:19:31.916
او تیزبین است.

354
00:19:32.000 --> 00:19:33.500
فقط مشتاق درس خوندن نیست

355
00:19:33.583 --> 00:19:35.708
چه کسی می داند. اگر او به آن
ضربه بزند. او ممکن است موفق شود

356
00:19:36.958 --> 00:19:39.750
به دلیل این طرز فکر
بهم ریخته مادرانی مثل شما

357
00:19:39.875 --> 00:19:41.666
است که بچه ها در نهایت
زندگی خود را خراب می کنند.

358
00:19:42.291 --> 00:19:43.708
حرف من را قبول کن

359
00:19:44.583 --> 00:19:45.750
او هیچ داستان
موفقیتی نخواهد داشت.

360
00:19:46.833 --> 00:19:48.625
او فقط نیم سال دیگر را
تلف می کند یا بیشتر.

361
00:19:49.291 --> 00:19:50.041
او می خواهد یک IAS خونین باشد!

362
00:19:50.125 --> 00:19:52.041
سلام. چیکار میکنی

363
00:19:54.500 --> 00:19:56.375
من زندگی یک مرد فقیر را تمام کردم.

364
00:19:56.791 --> 00:19:58.375
من هم اکنون کمی احترام می خواهم.

365
00:20:01.750 --> 00:20:03.625
اگر او قدیمی است.

366
00:20:03.708 --> 00:20:05.041
من نسخه پریمیوم هستم.

367
00:20:06.708 --> 00:20:07.750
اگر همه مثل او فکر می کردند.

368
00:20:07.833 --> 00:20:09.666
آنگاه مردان بزرگی
مانند لعل بهادر

369
00:20:09.750 --> 00:20:10.875
ششتری و بهیم رائو
در خانه خواهند نشست.

370
00:20:17.833 --> 00:20:20.458
نه.

371
00:20:20.916 --> 00:20:22.625
نه اون یکی

372
00:20:22.708 --> 00:20:24.458
بله

373
00:20:28.125 --> 00:20:30.458
قانون اساسی هند.

374
00:20:32.916 --> 00:20:34.375
باید حدود هشت کیلو وزن
داشته باشد. درست است؟

375
00:20:34.458 --> 00:20:37.750
دانش درون وزن بیشتری دارد.

376
00:20:37.833 --> 00:20:39.333
دوباره در مورد آن فکر کنید. بچه

377
00:20:39.416 --> 00:20:41.625
وقتی به شما بفروشم
آنها را پس نمی گیرم.

378
00:20:41.750 --> 00:20:43.416
فقط رسید را به من بدهید. عمو

379
00:20:46.916 --> 00:20:48.875
من همه چیز را گرفتم من
در زندگی می خواستم مانجو.

380
00:20:48.958 --> 00:20:50.458
به معنای واقعی کلمه
همه چیز. سلام. برادر

381
00:20:50.541 --> 00:20:51.708
-سلام -مانجو کجاست؟

382
00:20:51.750 --> 00:20:52.916
-چه خبر؟
-سلام. برادر -مانجو کجاست؟

383
00:20:53.000 --> 00:20:54.000
قضیه چیه؟

384
00:20:54.083 --> 00:20:55.458
این را بررسی کنید. مانجو.

385
00:20:55.541 --> 00:20:57.125
به اخبار صفحه اول نگاه کنید.

386
00:20:57.750 --> 00:20:59.375
-بذار منم ببینم -چیه؟

387
00:21:00.041 --> 00:21:01.541
(قطعات کاغذی)

388
00:21:01.750 --> 00:21:03.333
پلیس ها یک نفر را کتک می زنند.

389
00:21:03.416 --> 00:21:04.458
دقت کنید.

390
00:21:04.541 --> 00:21:06.416
یعنی برادرت از جلو
کوبیده می شود.

391
00:21:06.500 --> 00:21:07.666
اون تو هستی؟

392
00:21:08.541 --> 00:21:10.708
برادرت ستاره شده است.

393
00:21:11.250 --> 00:21:14.000
تیترسازی کار بزرگی است.

394
00:21:14.083 --> 00:21:15.708
-البته -(مرد راوی)
"ملاقات با عمو دیپو.

395
00:21:15.750 --> 00:21:20.083
" حتی اگر در انتخابات
دبیر کالج شکست خورد.

396
00:21:20.166 --> 00:21:23.791
او از آن زمان

397
00:21:23.875 --> 00:21:24.916
تاکنون خود را رهبر خطاب
کرده است. (آه طولانی)

398
00:21:25.000 --> 00:21:27.375
چه اشکالی دارد؟ درد داره؟

399
00:21:27.750 --> 00:21:29.833
داداش فقط سخت
گیران می توانند این

400
00:21:29.916 --> 00:21:31.500
نوع درد را تحمل کنند و سیاستمدار شوند.

401
00:21:31.833 --> 00:21:33.083
آقای نادا هیجان زده است.

402
00:21:33.166 --> 00:21:34.333
سازمان بهداشت
جهانی. آقای جی پی نادا؟

403
00:21:34.416 --> 00:21:37.166
نه رئیس منطقه. پرامود نادا.

404
00:21:37.291 --> 00:21:38.750
اون دزد لعنتی

405
00:21:38.833 --> 00:21:41.041
-او کرسی های انتخاباتی را به پول نقد می فروشد.
-نه اینطوری نیست

406
00:21:41.125 --> 00:21:42.416
چطور می تونی بگی اینطوری نیست؟

407
00:21:43.166 --> 00:21:44.708
-سلام عمو -سلام

408
00:21:44.750 --> 00:21:45.916
اینجا شاهزاده جذاب ما می آید.

409
00:21:46.000 --> 00:21:47.875
می توانید با آن سایه
های سرد خداحافظی کنید.

410
00:21:47.958 --> 00:21:50.833
اگر برای IAS آماده می شوید، به عینک های

411
00:21:50.916 --> 00:21:53.000
ضخیم مانند بچه
میشرا نیاز خواهید داشت.

412
00:21:53.500 --> 00:21:55.125
او همیشه به من خجالت می کشد.

413
00:21:55.208 --> 00:21:56.250
چند کتاب آوردم برای مطالعه و ...

414
00:21:56.583 --> 00:21:58.750
او می خواهد کلکسیونر شود!

415
00:22:00.125 --> 00:22:02.958
پاره اش نکن. مینی.
هزینه های زیادی دارد.

416
00:22:03.041 --> 00:22:05.625
من می دانم. برچسب
قیمت را خواندم.

417
00:22:06.000 --> 00:22:07.833
بیش از 1600 صفحه

418
00:22:08.000 --> 00:22:09.375
فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟

419
00:22:09.500 --> 00:22:12.416
او می تواند. تو به
خودت اهمیت میدی

420
00:22:13.875 --> 00:22:15.541
اینجا. بگذار کمک کنم

421
00:22:15.625 --> 00:22:16.708
رها کن من آن را انجام خواهم داد.

422
00:22:16.791 --> 00:22:18.583
من می بینم که شما در حال
حاضر آن را سخت می کنید.

423
00:22:18.666 --> 00:22:20.125
اجازه بده

424
00:22:21.083 --> 00:22:22.416
اینجا.

425
00:22:23.125 --> 00:22:25.000
من یک سوال دارم چه چیزی باعث

426
00:22:25.916 --> 00:22:28.583
شد که به یک افسر IAS فکر کنید؟

427
00:22:29.458 --> 00:22:32.583
تلاش برای رقابت با شوهر رینکو

428
00:22:33.291 --> 00:22:35.291
چه رقابتی میتونم با اون
nitwit داشته باشم. خواهر؟

429
00:22:35.750 --> 00:22:38.416
او SDM است و من
می خواهم DM باشم.

430
00:22:38.875 --> 00:22:41.833
من امثال او را زیر
نظر من خواهم داشت.

431
00:22:41.916 --> 00:22:43.000
این عالی است.

432
00:22:44.166 --> 00:22:47.250
باگو. حالا که به چیزی فکر کردی

433
00:22:47.333 --> 00:22:48.708
حتما تمومش کن

434
00:22:48.791 --> 00:22:51.416
مثل همیشه آن را
نیمه کاره رها نکنید.

435
00:22:51.500 --> 00:22:53.041
به من اعتماد کن خواهر

436
00:22:53.125 --> 00:22:55.666
این بار ساخت یا شکستن است.

437
00:22:55.875 --> 00:22:57.541
(موسیقی بازیگوش)

438
00:23:02.541 --> 00:23:03.666
((زمزمه)

439
00:23:03.708 --> 00:23:09.375
زندگی به هم ریخته است.
اما نگرش هنوز بالاست.

440
00:23:09.875 --> 00:23:11.250
چرا مشکل می خواهی؟

441
00:23:12.375 --> 00:23:15.166
آیا نمی توانید چیزی
ساده تر را انتخاب کنید؟

442
00:23:16.250 --> 00:23:18.666
من می خواهم در زندگی به
دستاوردهای بزرگی برسم. برادر

443
00:23:20.708 --> 00:23:22.291
من احترام میخواهم

444
00:23:23.666 --> 00:23:25.416
-احترام -احترام؟

445
00:23:26.125 --> 00:23:27.666
احترام گذاشتن!

446
00:23:27.750 --> 00:23:29.291
مراقب باشید. برادر
در تعقیب احترام

447
00:23:29.375 --> 00:23:30.833
ممکن است در نهایت تحقیر شوید

448
00:23:31.000 --> 00:23:33.000
مراقب باشید وگرنه
دوباره کتک خواهید خورد.

449
00:23:33.083 --> 00:23:34.291
-برو اونجا بشین.
-باشه

450
00:23:34.750 --> 00:23:35.958
متاسفم برادر

451
00:23:36.583 --> 00:23:38.958
من نوع احترامی که می
خواهید را درک می کنم.

452
00:23:40.041 --> 00:23:41.333
بیا نوشیدنی بخور

453
00:23:41.708 --> 00:23:42.833
من مشروب را ترک کرده ام

454
00:23:43.041 --> 00:23:44.125
چی؟

455
00:23:44.250 --> 00:23:45.125
چه زمانی؟

456
00:23:45.250 --> 00:23:46.291
از امروز.

457
00:23:47.625 --> 00:23:49.083
نه حتی یک نوشیدنی؟

458
00:23:54.833 --> 00:23:56.041
بیا اینجا

459
00:23:56.541 --> 00:23:57.791
این عالی است.

460
00:24:00.791 --> 00:24:02.708
شما به من الهام بخشید.

461
00:24:03.333 --> 00:24:04.583
من هم مشروب نخورم.

462
00:24:06.583 --> 00:24:07.708
از فردا شروع میشه

463
00:24:12.333 --> 00:24:14.041
(صدای زنگ هشدار)

464
00:24:34.666 --> 00:24:36.083
(موسیقی شاد و سرزنده)

465
00:24:55.875 --> 00:24:57.375
(خمیازه می کشد)

466
00:24:57.708 --> 00:24:59.583
(خوشحال)

467
00:25:32.916 --> 00:25:34.041
آن را به من بده مامان
من آن را انجام خواهم داد.

468
00:25:34.458 --> 00:25:35.875
آنها را با دست های کثیف خود
لمس نکنید. فقط آنها را تنها بگذار

469
00:25:36.041 --> 00:25:37.083
و وقت خود را تلف
نکنید. برو کتاب ها را بزن

470
00:25:37.166 --> 00:25:38.083
نه آنها کثیف نیستند

471
00:25:38.166 --> 00:25:39.458
برو!

472
00:25:41.458 --> 00:25:43.041
(موسیقی شاد و سرزنده)

473
00:25:54.375 --> 00:25:55.833
اگر شغلی را انتخاب کنید که متناسب

474
00:25:55.916 --> 00:25:57.958
با مهارت های شما باشد و به آن

475
00:25:58.708 --> 00:26:00.125
پایبند باشید، مطمئناً موفق خواهید شد.

476
00:26:01.458 --> 00:26:03.708
اما بابا ضربه زدن
به آن چه ضرری دارد

477
00:26:03.791 --> 00:26:05.000
امتحان ضرری نداره

478
00:26:05.083 --> 00:26:06.666
برو جلو و به آن ضربه بزن.

479
00:26:07.500 --> 00:26:09.666
اما باید اهدافی را تعیین کنید که با
توانایی های شما مطابقت داشته باشد.

480
00:26:10.708 --> 00:26:12.041
اگر احساس کنم من
فردا آمیتاب باچان هستم.

481
00:26:12.125 --> 00:26:13.583
من نمی توانم فقط
او شوم. می توانم؟

482
00:26:16.000 --> 00:26:17.500
بابام ترک تحصیل کرد

483
00:26:19.541 --> 00:26:22.250
او برای موقعیت شغلی در بخش
درخواست داد و این کار را پیدا کرد.

484
00:26:23.125 --> 00:26:26.291
اگر برای استادی درخواست داده بود. او
حتی یک شغل همجنس گرا هم پیدا نمی کرد.

485
00:26:28.708 --> 00:26:30.708
شما باید محدودیت های خود را بشناسید.

486
00:26:32.833 --> 00:26:34.333
(صندلی چرا می کند)

487
00:26:35.083 --> 00:26:38.375
پدربزرگ خواسته هایش را مطابق
با محدودیت هایش تنظیم کرد.

488
00:26:38.583 --> 00:26:40.750
من می خواهم محدودیت های خود را برای
مطابقت با جاه طلبی هایم افزایش دهم.

489
00:26:41.916 --> 00:26:43.458
هر کس طرز فکر خودشو داره

490
00:26:50.291 --> 00:26:52.375
(موسیقی بازیگوش)

491
00:27:01.958 --> 00:27:04.708
حدس بزنید که به خاطر سپردن آنچه در
صبح زود مطالعه می کنید آسان تر است. پسر؟

492
00:27:04.791 --> 00:27:06.416
بله عمو

493
00:27:06.500 --> 00:27:08.458
خوب مطالعه کنید.

494
00:27:09.916 --> 00:27:12.041
فکر می کند که می تواند یک کلکسیونر باشد.

495
00:27:12.833 --> 00:27:13.958
(صدای ترافیک)

496
00:27:15.625 --> 00:27:19.500
من متوجه شده ام. شما در
حال داشتن یک بزرگ است.

497
00:27:19.625 --> 00:27:20.875
و من یک گیره کوچک دارم.

498
00:27:20.958 --> 00:27:22.250
نه اصلا.

499
00:27:22.583 --> 00:27:23.583
چی؟

500
00:27:24.500 --> 00:27:27.958
ما آدم های بدی هستیم.
اما تو پسر خوبی هستی

501
00:27:28.083 --> 00:27:30.000
برو درس بخون بیا برو برو

502
00:27:30.208 --> 00:27:32.250
لطفا برادر حتی تو
داری منو اذیت میکنی

503
00:27:32.541 --> 00:27:34.166
این کاری است که من نمی توانم انجام دهم.

504
00:27:35.666 --> 00:27:36.833
جدی؟

505
00:27:37.958 --> 00:27:39.583
(موسیقی بازیگوش)

506
00:27:48.083 --> 00:27:49.000
(پاشیدن)

507
00:27:50.541 --> 00:27:51.916
(لبخند می زند)

508
00:27:52.583 --> 00:27:55.333
من بین حقایق و
مفاهیم گیر کرده ام. برادر

509
00:27:55.875 --> 00:27:58.083
حقایق و مفاهیم مهم نیست.

510
00:27:58.166 --> 00:28:00.333
این قانون طلایی را در
زندگی به خاطر بسپارید.

511
00:28:00.416 --> 00:28:02.291
[سانسکریت]

512
00:28:02.375 --> 00:28:05.500
[سانسکریت]

513
00:28:05.541 --> 00:28:07.333
[سانسکریت]

514
00:28:08.583 --> 00:28:09.791
به چه معناست؟

515
00:28:09.875 --> 00:28:11.500
تلاش یک کلاغ

516
00:28:12.125 --> 00:28:13.791
فوکوس جرثقیل

517
00:28:13.875 --> 00:28:15.458
هوشیاری یک سگ

518
00:28:15.541 --> 00:28:16.541
باید کمتر خورد

519
00:28:16.583 --> 00:28:18.708
و باید از منطقه
آسایش خود خارج شوند.

520
00:28:18.791 --> 00:28:19.750
(زنگ به صدا در می آید)

521
00:28:20.125 --> 00:28:24.333
هر دانش آموزی باید این
پنج ویژگی را داشته باشد.

522
00:28:24.875 --> 00:28:27.000
او هیچ کدام از اینها را ندارد.

523
00:28:27.541 --> 00:28:29.291
شما آن را درخواست می کنید.

524
00:28:29.375 --> 00:28:30.500
متاسفم برادر

525
00:28:46.583 --> 00:28:48.541
(نیش عجیب و غریب)

526
00:28:48.916 --> 00:28:51.000
(مامان باگو) باگو.

527
00:28:51.125 --> 00:28:52.208
آرد را به آسیاب آسیاب
ببرید. باشه مامان

528
00:28:53.541 --> 00:28:55.166
(هنگ موتور اسکوتر)

529
00:28:59.500 --> 00:29:01.208
مدتی بود. باگو.

530
00:29:01.291 --> 00:29:02.625
مشغول بود.

531
00:29:03.083 --> 00:29:05.250
شنیده ام که برای شغلی
مشابه شوهر رینکو درس می خوانی.

532
00:29:05.458 --> 00:29:06.541
او فقط SDM است.

533
00:29:06.625 --> 00:29:08.375
دارم برای DM آماده میشم

534
00:29:08.458 --> 00:29:09.458
او از من دستور می گیرد.

535
00:29:09.541 --> 00:29:11.666
هر چه باشد. حتی او
هم کلاهبرداری دارد.

536
00:29:11.750 --> 00:29:13.916
در واقع. وسایل نقلیه VIP در

537
00:29:14.000 --> 00:29:15.708
عروسی بیشتر از مهمانان بود.

538
00:29:16.083 --> 00:29:18.333
وسواس در مورد آن وسایل
نقلیه VIP را متوقف کنید.

539
00:29:18.416 --> 00:29:19.791
آرد را آسیاب کنید.

540
00:29:30.250 --> 00:29:31.708
(موسیقی ملایم)

541
00:29:39.541 --> 00:29:40.833
تو!

542
00:29:40.916 --> 00:29:42.375
اینجا چیکار میکنی؟

543
00:29:43.583 --> 00:29:44.750
فندکتو بده

544
00:29:44.833 --> 00:29:45.833
چرا من باید؟

545
00:29:46.208 --> 00:29:49.458
دیگر دلیلش را نپرس
و فندک را به من بده!

546
00:29:51.666 --> 00:29:53.333
سورپرایز!

547
00:29:58.000 --> 00:29:59.875
تولدت مبارک!

548
00:30:01.166 --> 00:30:03.375
من هنوز رکورد 10
ساله ام را نشکسته ام.

549
00:30:04.416 --> 00:30:05.916
دقیقا ساعت 12 است.

550
00:30:06.750 --> 00:30:07.875
کار خوب

551
00:30:08.625 --> 00:30:09.833
اوه واقعا. "کار خوب"؟

552
00:30:09.916 --> 00:30:11.875
منتظر چی هستی؟
بیا کیک را برش دهیم.

553
00:30:12.208 --> 00:30:13.583
آره

554
00:30:15.750 --> 00:30:18.833
تولدت مبارک!

555
00:30:18.916 --> 00:30:22.250
تولدت مبارک باگوی عزیز...

556
00:30:22.333 --> 00:30:25.500
-تولدت مبارک!
- (کف زدن)

557
00:30:26.000 --> 00:30:27.541
شما نمی توانید هیچ کاری را درست انجام دهید.

558
00:30:27.583 --> 00:30:29.416
شما حتی نمی توانید
کیک را به درستی برش دهید.

559
00:30:40.208 --> 00:30:41.250
باگو!

560
00:30:42.208 --> 00:30:43.416
بیدار شو

561
00:30:45.458 --> 00:30:47.625
حداقل روز تولدت زود بیدار شو!

562
00:30:51.541 --> 00:30:53.000
(مامان باگو)
"باگو!"

563
00:30:53.500 --> 00:30:55.625
دوش بگیر
به معبد بروید.

564
00:30:56.833 --> 00:30:58.291
(رینکو)
من بهم ریختم. باگو.

565
00:30:58.958 --> 00:31:01.333
"وقتی بعد از ملاقات
با شما به خانه رسیدم -"

566
00:31:08.833 --> 00:31:09.833
کجا بودی؟

567
00:31:12.500 --> 00:31:14.333
من قبلاً به شما گفته بودم.
برای کار بیرون رفتم.

568
00:31:15.000 --> 00:31:16.166
به من دروغ نگو.

569
00:31:16.250 --> 00:31:17.416
"دروغ..."

570
00:31:18.625 --> 00:31:20.083
'راستش را بگو.
کجا بودی؟

571
00:31:24.666 --> 00:31:25.958
من برای ملاقات باگو رفتم.

572
00:31:27.750 --> 00:31:28.708
"چی؟"

573
00:31:30.833 --> 00:31:32.000
(موسیقی غمگین)

574
00:31:39.250 --> 00:31:40.458
"چرا این کار را می کنی؟"

575
00:31:42.916 --> 00:31:47.666
شما می دانید که ازدواج
یک تعهد مادام العمر است.

576
00:31:47.750 --> 00:31:50.291
خوب. لطفا گریه نکن.

577
00:31:51.291 --> 00:31:53.375
بیدار میشی مامان.
لطفا.

578
00:31:53.458 --> 00:31:57.000
اول. تو باید به من قول بدهی
که همیشه مال من خواهی بود.

579
00:31:57.125 --> 00:31:59.000
بله. من قول می دهم.

580
00:32:01.083 --> 00:32:02.916
"لطفا همین الان گریه نکن."

581
00:32:04.208 --> 00:32:05.625
"لطفا."

582
00:32:06.583 --> 00:32:08.166
من مال تو خواهم بود.

583
00:32:08.541 --> 00:32:09.625
برای همیشه.

584
00:32:09.833 --> 00:32:13.833
(رینکو) "لطفا مرا ببخش و
سعی نکن با من تماس بگیری."

585
00:32:19.500 --> 00:32:21.375
♪ بدون حضور تو
چگونه زنده خواهم ماند؟♪

586
00:32:21.458 --> 00:32:23.083
(مامان باگو)
به معبد بروید.

587
00:32:23.375 --> 00:32:24.583
من خواهم کرد. مامان

588
00:32:25.833 --> 00:32:27.083
(رینکو)
خداحافظ. مادربزرگ.

589
00:32:41.416 --> 00:32:45.083
♪همانطور که به این شکل حرکت می کنی♪

590
00:32:45.458 --> 00:32:49.291
♪ داری باعث ناراحتی من میشی♪

591
00:32:49.416 --> 00:32:54.041
♪ بدون حضور تو
چگونه زنده خواهم ماند؟♪

592
00:32:54.125 --> 00:32:57.375
♪ بدون حضور تو
چگونه زنده خواهم ماند؟♪

593
00:32:57.458 --> 00:33:01.416
♪ تو منو تنها گذاشتی تا
زندگی رو به تنهایی طی کنم.♪

594
00:33:01.500 --> 00:33:05.416
♪ و به تنهایی شروع
به یک فصل تازه کنید♪

595
00:33:05.500 --> 00:33:09.916
♪ بدون تو چه چیزی
را باید تحمل کنم؟♪

596
00:33:10.000 --> 00:33:13.333
♪ بدون تو چه چیزی
را باید تحمل کنم؟♪

597
00:33:13.416 --> 00:33:17.250
♪اگه بتونی اقامتت رو
فقط کمی طولانی تر کنی.♪

598
00:33:17.458 --> 00:33:20.916
♪ من چیزهایی را که می
توانستم به اشتراک بگذارم♪

599
00:33:21.416 --> 00:33:27.333
♪ هرگز قبل از شما فاش نکرده ام♪

600
00:33:33.458 --> 00:33:38.541
♪ برام سخته که بدون
تو اینجا کنار بیام.♪

601
00:33:38.583 --> 00:33:41.333
♪لطفا به خانه برگرد♪

602
00:33:41.416 --> 00:33:46.625
♪ بدون تو خیلی
احساس تنهایی میکنم♪

603
00:34:02.833 --> 00:34:07.250
♪ قبلاً اعلام می کردی.♪

604
00:34:07.541 --> 00:34:11.416
♪ من مال تو هستم فقط
مال شماست که ادعا کنید.♪

605
00:34:11.541 --> 00:34:17.083
♪به من بگو این خاطره
را چگونه پاک کنم؟♪

606
00:34:18.291 --> 00:34:23.458
♪ چگونه از خیابان تو بگذرم♪

607
00:34:23.541 --> 00:34:33.000
♪بدون اینکه یه نگاه
به صورتت بدزدم؟♪

608
00:34:35.291 --> 00:34:43.458
♪شب به من سر میزنی.♪

609
00:34:43.541 --> 00:34:51.000
♪ اما به من بگو آیا هرگز
چنین منظره ای را نشان می دهی؟♪

610
00:34:53.500 --> 00:35:01.166
♪ برگرد عشق من به خانه برگرد.♪

611
00:35:01.500 --> 00:35:11.541
♪ برام سخته که بدون
تو اینجا کنار بیام.♪

612
00:35:14.750 --> 00:35:23.083
♪ بدون تو خیلی
احساس تنهایی میکنم♪

613
00:35:23.416 --> 00:35:27.541
♪لطفا به خانه برگرد♪

614
00:35:30.166 --> 00:35:33.208
وقتی دوست دختر ما با
ماشین شخص دیگری می رود...

615
00:35:34.875 --> 00:35:36.333
که قراره به درد بخوره

616
00:35:37.625 --> 00:35:40.125
شروع کن به فکر آینده خودت باش

617
00:35:40.208 --> 00:35:41.666
فورچونر فانتزی او
به جاده رسیده است.

618
00:35:44.625 --> 00:35:46.333
(موسیقی شاد)

619
00:35:55.125 --> 00:35:57.416
(موسیقی موج می زند)

620
00:36:10.208 --> 00:36:11.375
(موسیقی محو می شود)

621
00:36:14.291 --> 00:36:15.541
(خمیازه می کشد)

622
00:36:16.750 --> 00:36:18.000
(نیش عجیب و غریب)

623
00:36:30.916 --> 00:36:32.208
(مامان باگو)
"باگو"

624
00:36:37.958 --> 00:36:39.208
غذاتو بخور

625
00:36:41.000 --> 00:36:42.333
بله

626
00:36:44.541 --> 00:36:46.291
(موسیقی بازیگوش)

627
00:37:00.333 --> 00:37:01.416
(موسیقی شاد)

628
00:37:04.458 --> 00:37:06.208
-خوب انجام بده
-عجله کن

629
00:37:06.333 --> 00:37:08.250
زمان پرش.
او دیر می دوید

630
00:37:08.625 --> 00:37:09.750
بیا بیایید سرعت را
بالا ببریم و شروع کنیم.

631
00:37:09.833 --> 00:37:11.125
نگه دارید. نگه دارید باگو!

632
00:37:11.458 --> 00:37:13.291
اینجا. قبل از رفتن مقداری
کشک شیرین میل کنید.

633
00:37:13.375 --> 00:37:14.708
همین کافی است.

634
00:37:14.791 --> 00:37:16.125
این یک سنت است. عمو

635
00:37:16.208 --> 00:37:17.208
قرار است شانس بیاورد.

636
00:37:17.291 --> 00:37:18.875
آیا تضمین می کند که
او عنوان IAS را دریافت کند؟

637
00:37:18.958 --> 00:37:21.083
-اوه بیا الان -اون کافیه

638
00:37:21.541 --> 00:37:22.916
آن را داشته باشید.

639
00:37:23.416 --> 00:37:24.916
با آرزوی موفقیت

640
00:37:26.083 --> 00:37:27.208
-مراقبش باش -باگو!

641
00:37:27.458 --> 00:37:29.208
-بهترین ها -باشه

642
00:37:29.333 --> 00:37:30.666
چرا نمیتونی بهش بگی عمو؟

643
00:37:30.791 --> 00:37:32.541
-باگو چیست؟
-امیدوارم پاکش کنه

644
00:37:32.583 --> 00:37:34.291
او خواهد کرد. مثبت باشید.

645
00:37:37.083 --> 00:37:38.541
(خارش قلم روی کاغذ)

646
00:37:41.541 --> 00:37:42.583
شروع کنید.

647
00:37:42.916 --> 00:37:44.208
(قطعات کاغذی)

648
00:37:48.250 --> 00:37:49.458
(موسیقی بازیگوش)

649
00:38:10.416 --> 00:38:12.791
A. B. C. D.

650
00:38:14.166 --> 00:38:16.375
A. B. C. D.

651
00:38:18.833 --> 00:38:21.833
(پدر باگو) اگر برای IAS آماده

652
00:38:21.916 --> 00:38:24.250
می‌شوید، به عینک‌های
ضخیم مانند بچه

653
00:38:24.333 --> 00:38:25.583
میشرا نیاز خواهید
داشت. (نیش عجیب و غریب)

654
00:38:41.333 --> 00:38:43.125
(موسیقی شادی آور است)

655
00:38:45.708 --> 00:38:46.750
(مرد) 'اعلیحضرت.'

656
00:38:51.458 --> 00:38:52.625
'اعلیحضرت.'

657
00:39:01.083 --> 00:39:02.791
چطور بود؟

658
00:39:02.875 --> 00:39:04.416
-میخ کرد.
-جدی میگی؟

659
00:39:04.833 --> 00:39:06.958
- (موتور دوچرخه در حالت آرام)
-براوو پسر من

660
00:39:07.166 --> 00:39:08.208
این همان چیزی است که
من از شما انتظار داشتم.

661
00:39:08.291 --> 00:39:09.708
-(مرد) 'اعلیحضرت.'
-عالیه

662
00:39:15.541 --> 00:39:16.958
لطفا به من کمک کنید عبور کنم.

663
00:39:24.083 --> 00:39:26.125
پروردگار لطفا به من کمک کنید عبور کنم

664
00:39:26.375 --> 00:39:28.791
من به شما یک حجاب طلا تقدیم می کنم.

665
00:39:35.208 --> 00:39:37.125
الهه مادر لطفا مراقب فرزندت باش

666
00:39:37.458 --> 00:39:39.000
همه چیز به شما بستگی دارد.

667
00:39:45.791 --> 00:39:46.791
برویم

668
00:39:50.708 --> 00:39:52.166
لعنتی دمپایی من کجاست؟

669
00:39:54.000 --> 00:39:55.541
(تلفن زنگ می خورد)

670
00:39:58.583 --> 00:39:59.916
سلام. کیست؟

671
00:40:00.208 --> 00:40:02.083
نتایج اعلام شده است. مرد

672
00:40:02.208 --> 00:40:03.458
شماره رول خود را به من بدهید

673
00:40:05.541 --> 00:40:07.708
من اینترنت گرفتم خودم چک میکنم

674
00:40:07.791 --> 00:40:08.458
همین الان قطع کن

675
00:40:08.541 --> 00:40:09.458
پرسیدم چون

676
00:40:09.541 --> 00:40:11.000
من همیشه طلسم شانس شما بوده ام.

677
00:40:11.291 --> 00:40:12.416
بقیه به شما بستگی دارد.

678
00:40:15.875 --> 00:40:17.291
یک ثانیه صبر کن

679
00:40:17.666 --> 00:40:18.541
"آن را بنویس."

680
00:40:20.958 --> 00:40:23.208
جلال لرد گانشا!

681
00:40:23.333 --> 00:40:26.375
چهار-پنج-یک-دو-هفت-
هشت-صفر-صفر

682
00:40:31.541 --> 00:40:33.083
دوباره بگو

683
00:40:33.166 --> 00:40:34.916
جلال لرد گانشا!

684
00:40:35.000 --> 00:40:38.375
چهار-پنج-یک-دو-هفت- هشت-صفر-صفر

685
00:40:39.875 --> 00:40:42.583
-"چی شده؟"
-یه دقیقه به من فرصت بده باگو.

686
00:40:45.666 --> 00:40:46.916
می گوید "یافت نشد".

687
00:40:47.083 --> 00:40:47.833
دوباره چک کنید.

688
00:40:47.916 --> 00:40:49.750
من قبلاً چهار بار
آن را بررسی کردم.

689
00:40:50.583 --> 00:40:52.541
و گفتی که تو طلسم
خوش شانسی من هستی؟

690
00:40:52.583 --> 00:40:54.333
دیگه هیچوقت با من تماس نگیر

691
00:40:54.416 --> 00:40:55.208
شما یک جنکس هستید!

692
00:40:55.291 --> 00:40:56.416
(موسیقی بازیگوش)

693
00:41:02.083 --> 00:41:03.583
من با عشق و محبت
به شما دعا کردم.

694
00:41:03.708 --> 00:41:05.791
و به جای برآوردن آرزوی
من تو دمپایی مرا دزدیدی

695
00:41:07.208 --> 00:41:08.208
خیلی چیز کوچکی بود

696
00:41:08.291 --> 00:41:10.708
اگر من را انتخاب می
کردی چه ضرری داشت؟

697
00:41:12.583 --> 00:41:14.458
الان دقیقا جلوی تو کفش

698
00:41:14.541 --> 00:41:15.666
لعنتی یکی دیگه رو میپوشم.

699
00:41:16.250 --> 00:41:17.708
بدترین کارتو انجام بده

700
00:41:22.833 --> 00:41:26.208
او باهوش به نظر می رسید.

701
00:41:27.958 --> 00:41:29.791
او حتی روی این عینک
های درشت هم زده بود.

702
00:41:31.583 --> 00:41:34.000
هرگز انتظار نداشتم
که او اینقدر گنگ باشد.

703
00:41:34.125 --> 00:41:35.416
فراموشش کن

704
00:41:37.541 --> 00:41:38.625
فقط یادت باشه همه چیز
به دلیلی اتفاق می افتد

705
00:41:38.708 --> 00:41:39.500
به نفع خود شماست.

706
00:41:39.541 --> 00:41:41.416
آره درسته مثل اینکه
واقعا به نفع خودته

707
00:41:44.458 --> 00:41:46.541
این را از بچگی می شنیدم.

708
00:41:46.583 --> 00:41:48.583
اما هیچ وقت برای من سودی نداشت.

709
00:41:49.791 --> 00:41:52.166
احتمالاً پدرم با کفش‌هایش در
خانه منتظر است تا مرا کتک بزند.

710
00:41:52.333 --> 00:41:54.500
بهت گفتم که درست
نمیشه و این کار را نکرد.

711
00:41:54.541 --> 00:41:56.541
بابا همه در اولین تلاش
خود موفق نمی شوند.

712
00:41:56.625 --> 00:41:58.666
حتی از هزارمین تلاش
خود هم عبور نخواهید کرد.

713
00:41:59.708 --> 00:42:01.708
شما فقط وقت خود را تلف کرده اید.

714
00:42:01.958 --> 00:42:04.458
از این به بعد. همه به آنچه
من می گویم عمل می کنند.

715
00:42:04.750 --> 00:42:06.250
راه را اشتباه نگیرید.
برادر

716
00:42:06.541 --> 00:42:08.333
اما همه اینها به خاطر
نام شما اتفاق می افتد.

717
00:42:08.500 --> 00:42:09.916
-اسم من؟
-آره نام شما

718
00:42:10.250 --> 00:42:12.666
نمی دونم بابات چی فکر می کرد

719
00:42:12.833 --> 00:42:14.833
زمانی که او شما را آریابهات
و او را برهمگوپت نامید.

720
00:42:15.000 --> 00:42:17.250
اصلا میدونی اینا اسم کیه؟

721
00:42:17.333 --> 00:42:18.833
و چگونه به این اسامی رسیدیم؟

722
00:42:19.666 --> 00:42:22.250
آقا لطفا شیرینی بخورید
من تازه صاحب یک پسر شدم.

723
00:42:22.333 --> 00:42:24.333
این یک خبر عالی است!
اسمش را چه گذاشتی؟

724
00:42:24.416 --> 00:42:25.708
شما یک نام پیشنهاد می کنید.
آقا.

725
00:42:26.291 --> 00:42:27.333
در مورد او چطور؟

726
00:42:29.333 --> 00:42:30.333
"آریابهات؟"

727
00:42:30.541 --> 00:42:31.958
آقا لطفا مقداری شیرینی بخورید.

728
00:42:32.375 --> 00:42:33.541
من تازه یک نوه داشتم.

729
00:42:34.333 --> 00:42:35.583
این خبر عالی است!

730
00:42:36.333 --> 00:42:37.958
اسمش را چه گذاشتی؟

731
00:42:38.250 --> 00:42:40.458
شما یک نام پیشنهاد می کنید. آقا.

732
00:42:40.833 --> 00:42:42.291
در مورد آن نام چطور؟

733
00:42:43.500 --> 00:42:44.958
برامگوپت؟

734
00:42:46.916 --> 00:42:48.500
خوب بسیار خوب. برادر

735
00:42:48.541 --> 00:42:49.833
اما واقعا چه چیزی به ما دادند؟

736
00:42:50.000 --> 00:42:51.708
صفر. اشکال .

737
00:42:52.333 --> 00:42:53.666
و او همین است.

738
00:42:54.333 --> 00:42:55.875
او در آزمون B.Tech شرکت کرد.

739
00:42:56.291 --> 00:42:57.166
وسطش رفت بیرون.

740
00:42:57.250 --> 00:42:58.583
چه چیزی بدست آورد؟ صفر

741
00:42:58.666 --> 00:42:59.583
شنیدی؟

742
00:42:59.708 --> 00:43:01.583
من او را در کارخانه
قند استخدام کردم.

743
00:43:01.708 --> 00:43:04.083
او روز اول جمجمه سرپرست را شکست.

744
00:43:04.291 --> 00:43:05.458
نتیجه چه شد؟

745
00:43:05.541 --> 00:43:06.416
صفر

746
00:43:06.500 --> 00:43:08.708
برادر شما قبلاً زندگی
خود را انجام داده اید.

747
00:43:08.875 --> 00:43:10.708
چرا آینده او را خراب می کنید؟

748
00:43:11.250 --> 00:43:13.250
هنوز وقت هست اسمش را عوض کن

749
00:43:13.458 --> 00:43:15.625
تغییر نام او چیزی را
تغییر نمی دهد. برادر

750
00:43:15.750 --> 00:43:17.875
اما اگر او نگرش خود را تغییر دهد،
خیلی چیزها می توانند تغییر کنند.

751
00:43:17.958 --> 00:43:18.875
اما بابا حداقل به من گوش کن

752
00:43:18.958 --> 00:43:19.958
خفه شو

753
00:43:20.125 --> 00:43:21.500
من با آقای تیاگی صحبت کردم.

754
00:43:21.541 --> 00:43:23.500
ساعت ده برایت مصاحبه کاری گرفتم.

755
00:43:23.541 --> 00:43:24.791
-اما بابا...
-برو بیرون

756
00:43:25.458 --> 00:43:26.458
بدون شکست به آنجا بروید.

757
00:43:29.750 --> 00:43:32.416
هرگز فکر نمی کردم
باگو اینطوری شود.

758
00:43:35.083 --> 00:43:37.083
وقتی مردم او را
مسخره می کنند یا او

759
00:43:37.166 --> 00:43:38.291
را سخت می گیرند، احساس بدی می کنم.

760
00:43:40.333 --> 00:43:42.416
اما به نظر می رسد که
اصلاً او را اذیت نمی کند.

761
00:43:45.666 --> 00:43:47.833
زندگی سیما نیز پر از نگرانی است.

762
00:43:50.250 --> 00:43:52.166
او با شرایط جنگید و اکنون

763
00:43:52.416 --> 00:43:53.583
در یک مدرسه دولتی معلم است.

764
00:43:55.541 --> 00:43:57.333
ما همیشه بیش از آنچه
نیاز داشت به او می‌دادیم.

765
00:43:57.416 --> 00:43:59.333
اما برای او فایده ای نداشت.

766
00:44:00.666 --> 00:44:02.250
من نمی دانم او با
زندگی خود چه خواهد کرد.

767
00:44:02.333 --> 00:44:03.541
او هیچ هدفی ندارد.

768
00:44:03.583 --> 00:44:05.416
او فردا به آنجا می
رود. درست است؟

769
00:44:06.541 --> 00:44:08.000
کی میدونه فردا
قراره اونجا چیکار کنه

770
00:44:08.125 --> 00:44:09.125
زیاد به آن فکر نکنید.

771
00:44:09.500 --> 00:44:10.583
بیا فقط قرص هایت را از قبل بخور

772
00:44:35.083 --> 00:44:38.041
'M/s Radheshyam

773
00:44:38.166 --> 00:44:39.333
Enterprises' سلام!

774
00:44:40.041 --> 00:44:42.333
این مکان نامیده می شود
شرکت های Radheshyam. آقا

775
00:44:42.416 --> 00:44:43.458
منم همین آدرس رو گرفتم

776
00:44:43.541 --> 00:44:46.333
اما نام شرکت مشاور پایونیر.

777
00:44:46.416 --> 00:44:47.750
اوه که شرکت خواهر ماست

778
00:44:55.083 --> 00:44:56.750
به دنبال ملاقات با چه کسی هستید؟

779
00:44:57.416 --> 00:44:58.625
آقای تیاگی.

780
00:44:59.583 --> 00:45:00.875
آن من هستم. چه کاری می
توانم برای شما انجام دهم؟

781
00:45:01.458 --> 00:45:02.625
صبح بخیر آقا

782
00:45:02.916 --> 00:45:05.791
آقای آریابهات شریواستاو به من گفت
که برای مصاحبه با شما ملاقات کنم.

783
00:45:05.875 --> 00:45:07.541
-اوه شما بچه او هستید؟
-بله آقا

784
00:45:07.625 --> 00:45:09.083
باشه بیا داخل بیا داخل

785
00:45:10.166 --> 00:45:12.333
لطفا بیایید

786
00:45:19.583 --> 00:45:20.541
بنشین

787
00:45:28.708 --> 00:45:30.791
-گفتی اسمت چیه؟
-آقا...

788
00:45:30.833 --> 00:45:31.916
(راوی مرد)
"با آقای تیاگی آشنا شوید."

789
00:45:32.000 --> 00:45:34.750
او بر بازار بیمه
دهردون تسلط دارد.

790
00:45:34.791 --> 00:45:36.541
وقتی صحبت از فداکاری می شود.
او فقط دو بت دارد

791
00:45:36.625 --> 00:45:39.208
"لرد گانشا و
آمیتاب باچان در شاکتی.

792
00:45:39.333 --> 00:45:40.875
او از طرفداران سرسخت هر دو است.

793
00:45:40.958 --> 00:45:42.750
او شعار بسیار جذابی دارد.

794
00:45:42.791 --> 00:45:43.916
یک دقیقه

795
00:45:44.375 --> 00:45:45.666
مزاحم شوید.

796
00:45:46.958 --> 00:45:47.833
بله خانم آیشواریا؟

797
00:45:47.916 --> 00:45:49.208
بعد از همه.
این سیاست اوست.

798
00:45:49.458 --> 00:45:52.083
بله من می دانم که سیاست شما بالغ شده است.

799
00:45:52.166 --> 00:45:54.500
به زودی مبلغ سررسید
را دریافت خواهید کرد.

800
00:45:54.583 --> 00:45:55.708
بله بله بله

801
00:45:55.791 --> 00:45:56.875
باشه باشه

802
00:45:56.958 --> 00:45:58.541
باشه متشکرم

803
00:45:59.000 --> 00:46:00.333
گفتی اسمت چیه؟

804
00:46:00.416 --> 00:46:01.583
آقا برهمگوپت شریواستاو.

805
00:46:01.666 --> 00:46:02.541
گوچا

806
00:46:02.625 --> 00:46:04.083
بنابراین آقای شریواستاو--

807
00:46:04.208 --> 00:46:05.750
- صبح بخیر آقا - صبح بخیر آقا

808
00:46:05.791 --> 00:46:06.916
بازم دیر

809
00:46:07.000 --> 00:46:09.333
نه آقا به موقع آمدیم

810
00:46:09.416 --> 00:46:10.375
این شما هستید
که زود وارد می شوید.

811
00:46:10.458 --> 00:46:12.166
باشه خوب برو سلاحت را بگیر

812
00:46:12.500 --> 00:46:13.541
باشه آقا

813
00:46:14.625 --> 00:46:16.791
بنابراین. آقای شریواستاو.
آیا تجربه قبلی دارید؟

814
00:46:20.166 --> 00:46:21.166
نه آقا

815
00:46:21.250 --> 00:46:23.708
این عالی است!

816
00:46:25.166 --> 00:46:27.875
- پس تو خام هستی.
- آقا

817
00:46:27.958 --> 00:46:30.541
من کسی هستم که رهبران را خلق می کنم.

818
00:46:30.833 --> 00:46:32.208
رزومه خود را به من نشان دهید

819
00:46:38.166 --> 00:46:40.333
دبیرستان - 48٪

820
00:46:43.833 --> 00:46:45.791
دوازدهم - 41٪

821
00:46:46.708 --> 00:46:50.208
فارغ التحصیلی - 36٪

822
00:46:51.458 --> 00:46:54.000
این چیه؟

823
00:46:54.625 --> 00:46:56.208
چنین روند نزولی؟

824
00:46:56.833 --> 00:46:58.791
هر سال بدتر می شود؟

825
00:47:00.708 --> 00:47:02.000
نیازی به ناراحتی نیست.

826
00:47:03.333 --> 00:47:04.375
شکست ها بهترین
رهبران را می سازند.

827
00:47:04.458 --> 00:47:06.041
بله! شما منصوب شده اید.

828
00:47:07.458 --> 00:47:08.541
متشکرم. آقا

829
00:47:09.666 --> 00:47:11.708
آقا حقوق چطور؟

830
00:47:12.458 --> 00:47:14.541
این بستگی به عملکرد شما دارد.

831
00:47:14.625 --> 00:47:17.125
اگر سخت کار کنید
... آسمان حد نیست

832
00:47:17.916 --> 00:47:19.333
الان آموزش رو شروع کنیم؟

833
00:47:19.416 --> 00:47:20.791
میتونم برم تماس بگیرم؟

834
00:47:20.875 --> 00:47:22.458
اوه من آن را دریافت می
کنم. من آن را دریافت می کنم.

835
00:47:22.583 --> 00:47:24.875
شما می خواهید این خبر خوب را با
خانواده خود به اشتراک بگذارید.

836
00:47:25.791 --> 00:47:28.041
آقای ویدش. رئیس
این فایل را داده است.

837
00:47:29.166 --> 00:47:30.291
(تلفن زنگ می خورد)

838
00:47:31.375 --> 00:47:32.375
آره چیست؟

839
00:47:32.541 --> 00:47:33.958
بابا من را کجا فرستادی

840
00:47:34.375 --> 00:47:36.666
این یک شرکت فانتزی نیست.
فقط یک مغازه کوچک است.

841
00:47:37.125 --> 00:47:39.000
او حتی به من اجازه نمی دهد
که بدانم چقدر درآمد خواهم داشت.

842
00:47:39.083 --> 00:47:40.625
آیا می خواهید در اولین روز
کاری خود میلیاردر شوید؟

843
00:47:41.333 --> 00:47:42.583
فقط کار را بپذیر

844
00:47:46.958 --> 00:47:48.458
(موسیقی شاد)

845
00:47:49.958 --> 00:47:51.666
کار خود را به خوبی انجام دهید.

846
00:47:51.750 --> 00:47:53.208
این وسط وثیقه ندهید و فرار کنید.

847
00:47:53.291 --> 00:47:54.125
باشه بابا

848
00:47:54.208 --> 00:47:55.166
دعوا هم نکن

849
00:47:55.250 --> 00:47:56.166
بسیار خوب. عمو

850
00:47:56.250 --> 00:47:58.833
برهمگوپت شریواستاو.

851
00:47:59.083 --> 00:48:00.958
مدیر فروش. عالیه

852
00:48:01.708 --> 00:48:04.083
روی این هم قرار بدید خاله

853
00:48:04.625 --> 00:48:07.208
موقعیت باگو باید
همیشه قوی بماند.

854
00:48:10.791 --> 00:48:13.333
داشته باش -اوه نه من دیابت دارم

855
00:48:13.458 --> 00:48:15.875
سپس شما باید دو داشته باشید.

856
00:48:15.958 --> 00:48:16.916
شما دیابت دارید. شما
نیستید آن را بگیرید.

857
00:48:17.000 --> 00:48:17.833
فقط کمی.

858
00:48:20.041 --> 00:48:21.375
موفق باشید.

859
00:48:21.625 --> 00:48:23.083
سلام. حتی دو تیکه گرفتی؟

860
00:48:24.208 --> 00:48:26.166
اوه شکسته است

861
00:48:26.250 --> 00:48:27.708
(موسیقی موج می زند)

862
00:48:31.541 --> 00:48:32.833
(بیکار موتور دوچرخه)

863
00:48:44.791 --> 00:48:46.166
کجا بودی برادر؟

864
00:48:46.625 --> 00:48:48.500
بنابراین. امشب
مشروب میخوریم یا نه؟

865
00:48:48.666 --> 00:48:50.500
امروز با چشمانم سیر شده ام.

866
00:48:51.541 --> 00:48:52.958
من به یک قطره بیشتر نیاز ندارم.

867
00:48:53.041 --> 00:48:54.500
میدونی چیه...

868
00:48:54.583 --> 00:48:56.541
بدون من ادامه بده باشه؟

869
00:48:57.208 --> 00:48:59.791
منظورت چیه؟ آیا آن را ندارید؟

870
00:48:59.875 --> 00:49:01.208
خیر

871
00:49:01.500 --> 00:49:03.500
اما تو به من یاد دادی...

872
00:49:03.625 --> 00:49:05.208
هرگز به تنهایی مشروب نخورید.

873
00:49:06.250 --> 00:49:07.250
عالیه

874
00:49:07.375 --> 00:49:08.416
بله

875
00:49:08.541 --> 00:49:10.375
چه دانش آموز باهوشی اینجا بده

876
00:49:11.750 --> 00:49:12.833
حالا شما هم ...

877
00:49:12.916 --> 00:49:13.750
(ستاره موتور دوچرخه)

878
00:49:13.791 --> 00:49:15.250
... مشروب نخورید.

879
00:49:30.666 --> 00:49:31.833
(هوم موتور)

880
00:49:31.916 --> 00:49:33.166
(صدای لاستیک ها)

881
00:49:44.916 --> 00:49:46.166
زمان آموزش.

882
00:49:46.416 --> 00:49:48.166
(موسیقی تپنده)

883
00:49:51.791 --> 00:49:55.583
سیاستی که ما در مورد آن صحبت می
کنیم از گهواره تا گور نامیده می شود.

884
00:49:55.916 --> 00:49:57.541
در کنار امتیازات دیگر.

885
00:49:57.791 --> 00:50:00.833
شما یک گهواره نوزاد براق
کاملاً جدید دریافت خواهید کرد.

886
00:50:01.083 --> 00:50:04.208
شما می توانید آن را برای بچه های خود
استفاده کنید. نوه ها یا هر کس دیگری

887
00:50:07.000 --> 00:50:08.750
آقا اگر به دنبال
طرح شارژ ما هستید.

888
00:50:08.791 --> 00:50:11.791
ما خاکستر شما را در سه رودخانه
مقدس هند پراکنده می کنیم.

889
00:50:11.875 --> 00:50:14.958
به من بگو کجا می توانید
طرح مذهبی تر از این پیدا کنید؟

890
00:50:15.625 --> 00:50:18.416
این عالی است. فقط بگو
چقدر تخفیف میگیرم

891
00:50:18.500 --> 00:50:20.375
شما مثل خانواده هستید آقا

892
00:50:20.458 --> 00:50:22.000
من از کمیسیون خود برای
شما صرف نظر می کنم.

893
00:50:26.958 --> 00:50:28.041
آقا...

894
00:50:28.125 --> 00:50:29.791
مزاحم شوید سیاست
شما به آن بستگی دارد.

895
00:50:29.875 --> 00:50:30.833
برای همه چیز متشکرم

896
00:50:31.791 --> 00:50:33.750
هی باگو امیدوارم این
سیاست قانونی باشد.

897
00:50:33.791 --> 00:50:35.333
من آن را دریافت می کنم
زیرا به شما اعتماد دارم.

898
00:50:35.500 --> 00:50:37.791
به من اعتماد کن آکاش. شما
عملا برای من خانواده هستید.

899
00:50:38.791 --> 00:50:40.416
فقط اینجا رو امضا کن

900
00:50:40.500 --> 00:50:42.375
با روشی که هر روز می نوشد.

901
00:50:42.500 --> 00:50:44.916
او باید از سنین قبل سیاستی می گرفت.

902
00:50:47.083 --> 00:50:48.500
- حالا خوشحالی؟
- بله. برادر

903
00:50:50.208 --> 00:50:51.791
بهترین سیاست است. آقای محیط.

904
00:50:51.833 --> 00:50:53.208
شما همیشه مرا به خاطر پیشنهاد
آن به شما به یاد خواهید آورد.

905
00:50:53.375 --> 00:50:54.041
فقط اینجا رو امضا کن

906
00:50:54.125 --> 00:50:55.791
من به شما اعتماد دارم. باگو.

907
00:51:05.416 --> 00:51:06.833
(تلفن زنگ می خورد)

908
00:51:09.708 --> 00:51:11.041
لعنتی

909
00:51:12.500 --> 00:51:13.375
بله آقا؟

910
00:51:13.458 --> 00:51:15.375
کجایی آقای شریواستاو؟

911
00:51:15.458 --> 00:51:16.375
تو دفتر حاضر نشدی

912
00:51:16.458 --> 00:51:17.791
من با یک مشتری هستم. آقا
آیا می خواهید با آنها چت کنید؟

913
00:51:17.875 --> 00:51:19.166
اوه باشه خوب

914
00:51:19.250 --> 00:51:21.083
- ادامه بده ادامه
دهید - باشه آقا

915
00:51:23.750 --> 00:51:24.875
در اینجا شما بروید. برادر

916
00:51:24.958 --> 00:51:27.000
من با شما همکاری کل شهر را دارم.

917
00:51:27.416 --> 00:51:28.291
الان خوشحالی؟

918
00:51:28.375 --> 00:51:29.208
(موسیقی بازیگوش)

919
00:51:29.291 --> 00:51:30.916
[کالج بین المللی SANATAN DHARAM]

920
00:51:35.708 --> 00:51:36.875
اینجا.

921
00:51:38.375 --> 00:51:39.791
خواهر سه است درست است؟

922
00:51:40.416 --> 00:51:41.875
تو قلبم را بردی رفیق

923
00:51:42.125 --> 00:51:43.541
عملکرد شگفت انگیز
من به شما می گویم!

924
00:51:43.625 --> 00:51:45.041
به سادگی ذهن دمنده!

925
00:51:45.125 --> 00:51:47.083
ازش درس بگیر

926
00:51:48.791 --> 00:51:50.333
بعد از اینهمه سال

927
00:51:50.416 --> 00:51:53.208
بالاخره یک مدیر
فروش آلفا گرفتیم.

928
00:51:54.041 --> 00:51:56.041
یک چیز را به خاطر بسپار...
همه شما بهتر است توجه کنید.

929
00:51:57.666 --> 00:52:00.833
مقابله با چالش ها فقط
بخشی از زندگی است.

930
00:52:01.333 --> 00:52:04.791
اگر نه. آن وقت ممکن
است مرده باشی

931
00:52:04.833 --> 00:52:06.125
تو مرده ای

932
00:52:06.833 --> 00:52:09.791
برای رسیدن به اهداف
بزرگ باید بزرگ فکر کنید.

933
00:52:10.041 --> 00:52:11.708
اگر برای یک توپ مجوز می خواهید.

934
00:52:11.875 --> 00:52:14.000
آنها به شما مجوز یک هفت
تیر می دهند. درست است؟

935
00:52:14.125 --> 00:52:15.125
بله آقا

936
00:52:15.208 --> 00:52:18.375
پس امشب ما به سختی جشن می گیریم!

937
00:52:18.458 --> 00:52:20.083
(تشویق)

938
00:52:21.250 --> 00:52:22.750
(موسیقی مهمانی)

939
00:52:28.500 --> 00:52:31.041
شما به طرز عجیبی یک کلاغ
را به پنیر قلاب کرده اید.

940
00:52:31.125 --> 00:52:32.208
چی؟

941
00:52:32.333 --> 00:52:35.083
شما یک کلاغ معتاد به پنیر دارید.

942
00:52:35.875 --> 00:52:38.541
حالا اگر روزی که
فیکس پنیرش را نگیرد.

943
00:52:38.625 --> 00:52:41.791
او جیغ می کشد و زندگی شما را به
یک کابوس وحشتناک تبدیل می کند.

944
00:52:42.125 --> 00:52:43.333
(می خندد)

945
00:52:44.166 --> 00:52:47.916
نفرین. شما فکر می کنید این
قطعه می تواند از من محافظت کند.

946
00:52:48.000 --> 00:52:48.916
بیمه من...

947
00:52:49.000 --> 00:52:51.750
پروردگار من بر آسمان ها حکومت می کند.

948
00:52:53.916 --> 00:52:55.208
بیمه میخوای؟

949
00:52:55.375 --> 00:52:56.583
آیا شما یکی دارید؟

950
00:52:56.666 --> 00:52:59.375
اگر بعد از مرگ من پول
بیاید چه فایده ای دارد.

951
00:52:59.458 --> 00:53:00.791
الان بده

952
00:53:00.916 --> 00:53:02.458
آیا این یک سیاست آزاد است؟

953
00:53:02.583 --> 00:53:04.541
بیمه کلاهبرداری است. پسر

954
00:53:04.916 --> 00:53:07.458
پول به آمریکا می رود.

955
00:53:09.208 --> 00:53:11.000
(تلفن زنگ می خورد)

956
00:53:15.958 --> 00:53:17.625
- بله. آقا - کجایی؟

957
00:53:17.750 --> 00:53:18.791
چه خبر است؟

958
00:53:18.833 --> 00:53:20.375
من در یک جلسه با
یک مشتری هستم. آقا

959
00:53:20.458 --> 00:53:21.250
من با شما تماس خواهم گرفت.

960
00:53:21.375 --> 00:53:22.375
این جلسه درباره چیست؟

961
00:53:22.708 --> 00:53:24.208
بگذارید با این مشتری شما چت کنم.

962
00:53:24.333 --> 00:53:25.833
سلام؟ سلام. آقا؟

963
00:53:25.916 --> 00:53:27.041
من نمی توانم شما
را بشنوم. آقا سلام؟

964
00:53:27.125 --> 00:53:28.125
صدای من را نمی شنوی؟

965
00:53:28.208 --> 00:53:29.041
- سلام؟
- سلام؟

966
00:53:29.125 --> 00:53:30.041
- سلام؟
- سلام؟

967
00:53:31.208 --> 00:53:35.208
(پدر باگو) وجود خواهد داشت 32

968
00:53:35.500 --> 00:53:36.666
چراغ درخشان در شهر. تصور کنید.

969
00:53:37.791 --> 00:53:39.041
این است -

970
00:53:44.333 --> 00:53:46.166
شما باید دستخط
خود را بهبود ببخشید.

971
00:53:49.625 --> 00:53:50.750
چه اشکالی دارد؟

972
00:53:50.833 --> 00:53:52.125
چرا اینقدر پایین نگاه می کنی؟

973
00:53:52.750 --> 00:53:53.833
نه من غمگین نیستم.

974
00:53:54.125 --> 00:53:55.083
چه نه ها؟

975
00:53:55.166 --> 00:53:56.083
مثل دو روز گذشته متوجهش شدم.

976
00:53:56.166 --> 00:53:57.375
قطعا غمگین به نظر میرسی

977
00:53:58.250 --> 00:53:59.875
من نمی توانم هیچ بیمه نامه ای را بفروشم.

978
00:54:01.375 --> 00:54:03.458
شما آن فروش ها را انجام
خواهید داد. نگران نباشید.

979
00:54:03.541 --> 00:54:06.125
- همه چیز درست میشه - حتماً
یکی پسرم را قلع و قمع کرده است.

980
00:54:08.125 --> 00:54:09.791
در همسایگی ما هزاران
آدم حسود هستند.

981
00:54:09.875 --> 00:54:10.833
پاهایت را پایین
بگذار حرکت نکنید.

982
00:54:10.916 --> 00:54:12.458
کسی او را نفرین نکرد.

983
00:54:12.541 --> 00:54:14.000
او فقط یک مشکل سخت را پشت
سر می گذارد زیرا او در این کار جدید است.

984
00:54:14.083 --> 00:54:16.000
وقتی همه چیز را
بفهمد بهتر می شود.

985
00:54:16.375 --> 00:54:18.125
اتفاق می افتد. بابا
این فقط زندگی است.

986
00:54:18.208 --> 00:54:19.291
(صدای خش خش)

987
00:54:23.875 --> 00:54:26.000
من که دیوونه بهت گفتم
کسی او را نفرین نکرد!

988
00:54:26.083 --> 00:54:27.291
آن چیزها را خاموش کن!

989
00:54:27.375 --> 00:54:28.458
(به شدت سرفه می کند)

990
00:54:28.916 --> 00:54:31.916
او تمام خانه را می سوزاند.

991
00:54:32.583 --> 00:54:34.375
(هنگ موتور دوچرخه)

992
00:54:40.750 --> 00:54:42.041
(تلفن زنگ می خورد)

993
00:54:47.875 --> 00:54:48.833
بله آقا؟

994
00:54:49.125 --> 00:54:50.250
بنابراین. چند پالیسی فروختی؟

995
00:54:50.541 --> 00:54:52.375
"تازه به محل مشتری رسیدم. آقا.

996
00:54:53.250 --> 00:54:54.416
هدف امروز را به خاطر می آورید. درست است؟

997
00:54:54.500 --> 00:54:55.416
بله آقا

998
00:54:55.500 --> 00:54:56.541
حداقل دو سیاست

999
00:54:56.625 --> 00:54:57.958
و باید با هر مشتری سلفی بگیرید

1000
00:54:58.041 --> 00:54:59.708
و موقعیت مکانی خود را در واتس
اپ به اشتراک بگذارید. باشه

1001
00:54:59.791 --> 00:55:00.750
بله آقا

1002
00:55:06.083 --> 00:55:07.250
(مونث)
"گم شو!"

1003
00:55:07.375 --> 00:55:09.000
چه. شما به من کمیسیون پیشنهاد می کنید؟

1004
00:55:09.083 --> 00:55:10.250
(باگو)
با عرض پوزش. خانم.

1005
00:55:20.916 --> 00:55:22.458
سلام. دوچرخه من اینجا پارک شده بود

1006
00:55:22.625 --> 00:55:24.666
پلیس راهنمایی و رانندگی آن را یدک کشید.

1007
00:55:24.750 --> 00:55:26.000
می توانید آن را از ایستگاه
راجپور تحویل بگیرید.

1008
00:55:26.083 --> 00:55:27.083
همچین آدم عجیبی

1009
00:55:27.166 --> 00:55:28.375
به کی میگی عجیب؟

1010
00:55:28.458 --> 00:55:29.791
من تو را عجیب صدا کردم!
قراره چیکار کنی؟

1011
00:55:30.041 --> 00:55:31.250
(تلفن زنگ می خورد)

1012
00:55:31.333 --> 00:55:32.666
گم شو

1013
00:55:32.750 --> 00:55:33.666
بله آقا؟

1014
00:55:33.750 --> 00:55:34.875
(آقای تیاگی)
"آیا نتیجه داد؟"

1015
00:55:35.916 --> 00:55:37.500
-در دست ساخت است. آقا
-چه چیزی در کار است؟

1016
00:55:37.583 --> 00:55:38.625
روز تقریبا تمام شده است.

1017
00:55:39.500 --> 00:55:41.083
دارم تلاش میکنم آقا

1018
00:55:41.166 --> 00:55:42.583
من به هیچ وجه نمی دانم.

1019
00:55:42.791 --> 00:55:44.041
اگر امروز به هدف خود نرسیدید.

1020
00:55:44.125 --> 00:55:46.000
شاید فردا کاری نداشته باشی

1021
00:55:46.083 --> 00:55:46.916
اگر می خواهید
دوباره پا در دفتر من

1022
00:55:47.000 --> 00:55:48.000
بگذارید، باید حداقل
دو بیمه نامه بفروشید.

1023
00:55:48.083 --> 00:55:49.583
منظورت از چیه "شاید
فردا کاری نداشته باشی"؟

1024
00:55:50.250 --> 00:55:52.166
فکر می کنید من کارم
را درست انجام نمی دهم؟

1025
00:55:52.250 --> 00:55:53.125
نه تو نیستی

1026
00:55:53.208 --> 00:55:54.250
اگر شما بودید.
نتایجی را خواهیم دید

1027
00:55:54.375 --> 00:55:55.791
(آقای تیاگی) "چگونه می
خواهید حقوق خود را توجیه کنید"

1028
00:55:55.833 --> 00:55:57.500
"اگر به این حالت سستی

1029
00:55:58.000 --> 00:55:58.875
ادامه دهید؟" تازه چی گفتی؟

1030
00:55:59.458 --> 00:56:01.000
بازم بگو! لعنتی چی گفتی؟

1031
00:56:01.166 --> 00:56:02.916
من روز به روز پشتم
را خراب می کنم.

1032
00:56:03.000 --> 00:56:05.125
و شما از من می‌پرسید که
چگونه حقوقم را توجیه کنم؟

1033
00:56:05.208 --> 00:56:06.166
شما فقط همانجا بمانید

1034
00:56:06.250 --> 00:56:07.750
من در دفتر حاضر می شوم و
بخشی از ذهن خود را به شما می دهم.

1035
00:56:07.791 --> 00:56:08.958
من آنجا حاضر می شوم و
حقوقم را توجیه می کنم.

1036
00:56:09.041 --> 00:56:10.000
آره بله سریع از اینجا برو

1037
00:56:10.083 --> 00:56:11.500
من هم به شما درس می دهم.

1038
00:56:12.333 --> 00:56:13.791
-گوش کن...
-(پدر باگو) بهت گفتم!

1039
00:56:13.916 --> 00:56:14.916
-گوش کن...
-بهت گفتم!

1040
00:56:15.000 --> 00:56:16.916
-بهت گفتم من نه!
-سلام. فقط گوش کن...

1041
00:56:17.000 --> 00:56:18.416
بیا به من گوش کن لطفا

1042
00:56:18.500 --> 00:56:19.875
گفتم با کسی دعوا نکن.

1043
00:56:19.958 --> 00:56:20.875
گوش کن...

1044
00:56:20.958 --> 00:56:22.875
قلدری مردم

1045
00:56:22.958 --> 00:56:23.791
قلدری مردم

1046
00:56:23.875 --> 00:56:25.416
بابا لطفا او را اذیت نکنید

1047
00:56:25.500 --> 00:56:26.583
قلدری مردم

1048
00:56:26.708 --> 00:56:28.791
فکر می کنی پدرت بار دارد یا چی؟

1049
00:56:28.833 --> 00:56:30.125
شما مرا به یک مسخره
کامل تبدیل کردید!

1050
00:56:30.208 --> 00:56:31.625
عقب نشینی کنید! دور باش!

1051
00:56:31.791 --> 00:56:33.708
من باید 25000 روپیه به پلیس رشوه

1052
00:56:33.791 --> 00:56:35.083
می دادم وگرنه پشت
میله ها می ماند!

1053
00:56:35.166 --> 00:56:36.416
چطور جرات داری...

1054
00:56:36.541 --> 00:56:37.666
آیا می خواهید رئیس خود را کتک بزنید؟

1055
00:56:37.750 --> 00:56:39.000
آیا می خواهید رئیس خود را کتک بزنید؟

1056
00:56:39.083 --> 00:56:42.125
بابا... تقصیر
من نبود! مال او بود.

1057
00:56:42.583 --> 00:56:45.500
گفتم اجازه بدهید برای
امتحانات UPSC درس بخوانم.

1058
00:56:46.166 --> 00:56:48.375
اگه اونجا نرفته بودم
من با او دعوا نمی کردم.

1059
00:56:48.458 --> 00:56:49.458
IAS...

1060
00:56:49.666 --> 00:56:51.166
شما می خواهید یک افسر IAS باشید.

1061
00:56:51.250 --> 00:56:52.583
تو خوب نیستی!

1062
00:56:52.666 --> 00:56:55.083
نمی شد به یک کار پایبند بود!

1063
00:56:55.166 --> 00:56:56.666
تو...

1064
00:56:57.083 --> 00:56:58.541
-ولش کن -نه من نمی خواهم.

1065
00:56:58.625 --> 00:57:00.416
-دستم را ول کن -نخواهم کرد.

1066
00:57:01.166 --> 00:57:04.416
تو همیشه ناراحتی هایت از
شکست را از من بیرون می کشی.

1067
00:57:04.708 --> 00:57:05.750
تو همیشه منو میزنی

1068
00:57:05.791 --> 00:57:07.208
-نمیذارم بره -دستم را ول کن

1069
00:57:07.416 --> 00:57:08.625
بیا کمی بیشتر به من بزن

1070
00:57:08.708 --> 00:57:09.833
-چرا متوقف شدی؟
-دستم را ول کن

1071
00:57:09.916 --> 00:57:10.916
بیا به من ضربه بزن

1072
00:57:11.000 --> 00:57:13.000
منو بزن منو بزن منو بزن

1073
00:57:13.458 --> 00:57:14.875
اصلاً چه چیز دیگری می دانید؟

1074
00:57:16.791 --> 00:57:18.041
شما در خانه من زندگی می کنید.

1075
00:57:18.541 --> 00:57:19.791
شما از غذایی که من تهیه می کنم می خورید

1076
00:57:19.833 --> 00:57:21.166
و با این حال شما اعصاب این
را دارید که من را مسخره کنید؟

1077
00:57:21.250 --> 00:57:22.708
برو بیرون!

1078
00:57:23.291 --> 00:57:24.666
تو کی هستی که بگی برم بیرون؟

1079
00:57:24.791 --> 00:57:26.791
این خونه مال کیه ها؟

1080
00:57:28.041 --> 00:57:29.791
تو این خانه را از
پدربزرگ به ارث برده ای!

1081
00:57:29.833 --> 00:57:30.916
باگو!

1082
00:57:34.416 --> 00:57:35.916
من نمی خواهم اینجا بمانم!

1083
00:57:39.000 --> 00:57:40.791
احساس خفگی میکنم!

1084
00:57:41.500 --> 00:57:42.625
من می روم!

1085
00:57:44.541 --> 00:57:45.916
باگو! نرو. باگو!

1086
00:57:47.625 --> 00:57:48.875
بابا

1087
00:57:51.375 --> 00:57:52.666
(چهچه ی پرندگان)

1088
00:57:57.291 --> 00:58:00.083
بیدار-بیدار. جونیور
شریواستاو! صبح است.

1089
00:58:06.875 --> 00:58:08.208
برخیز و بدرخش. آقای شریواستاو!

1090
00:58:08.958 --> 00:58:10.958
خورشید در حال حاضر درخشان است.

1091
00:58:11.416 --> 00:58:13.500
بیا رفیق

1092
00:58:15.583 --> 00:58:16.791
عالی!

1093
00:58:17.666 --> 00:58:20.916
من یک فنجان چای
بخار پز برای شما دارم.

1094
00:58:21.000 --> 00:58:22.833
آن را بنوشید و سپس
من تو را به خانه می اندازم.

1095
00:58:23.916 --> 00:58:25.583
من نمی خواهم به
خانه برگردم. برادر

1096
00:58:25.791 --> 00:58:28.208
استراحت کن و به خانه برگرد.

1097
00:58:29.458 --> 00:58:30.916
بابا اشتباه کرد

1098
00:58:32.833 --> 00:58:34.750
او نباید من را می زد.

1099
00:58:35.166 --> 00:58:36.791
او نباید من را می زد؟

1100
00:58:37.750 --> 00:58:40.083
اگر من جای او بودم
پاهایت را میشکستم

1101
00:58:40.166 --> 00:58:41.375
(موسیقی بازیگوش)

1102
00:58:41.500 --> 00:58:43.041
انگار با زدن بابای

1103
00:58:43.125 --> 00:58:44.208
خودت به یه چیز عالی رسیدی!

1104
00:58:44.833 --> 00:58:46.458
اصلا کی زدمش؟

1105
00:58:46.541 --> 00:58:48.750
اسمش همینه باگو!

1106
00:58:50.083 --> 00:58:52.375
حالا برو خونه و ازش ببخش.

1107
00:58:52.458 --> 00:58:54.000
تو داری همه ی من رو سر کار میکشی

1108
00:58:54.083 --> 00:58:55.208
من را مجبور نکن با
کفش هایم به تو بکوبم!

1109
00:58:55.291 --> 00:58:56.375
پس به نصیحت من گوش کن

1110
00:58:58.333 --> 00:58:59.708
(هنگ موتور دوچرخه)

1111
00:59:08.208 --> 00:59:09.541
او پدر شماست. پس از همه.

1112
00:59:09.625 --> 00:59:11.791
غرورت رو بذار کنار

1113
00:59:12.875 --> 00:59:14.291
در هر صورت.

1114
00:59:14.416 --> 00:59:17.083
شما می توانید هر چیزی
بین پدر و پسر را ببخشید.

1115
00:59:18.333 --> 00:59:20.041
متوجه شدید؟
حالا برو ازش عذرخواهی کن

1116
00:59:20.208 --> 00:59:22.166
پاهایش را لمس کنید.
و ببخشید

1117
00:59:22.416 --> 00:59:23.750
(زن 1)
نگران نباشید.

1118
00:59:23.833 --> 00:59:25.541
او به زودی به خانه خواهد آمد.

1119
00:59:26.625 --> 00:59:27.708
تو برگشتی پسر

1120
00:59:27.791 --> 00:59:30.000
شما مجبور نیستید تظاهر کنید.

1121
00:59:31.291 --> 00:59:32.666
تو برگشتی حالت خوبه؟

1122
00:59:32.750 --> 00:59:34.666
ما همه شما را دوست داریم.

1123
00:59:35.083 --> 00:59:36.500
برو ببین بابا ادامه بده

1124
00:59:36.833 --> 00:59:38.625
و آرام باشید.

1125
00:59:40.000 --> 00:59:41.250
نگاه کن...

1126
00:59:42.333 --> 00:59:43.583
(موسیقی ملایم)

1127
00:59:43.833 --> 00:59:45.291
شاهزاده جذاب بازگشته است.

1128
00:59:47.041 --> 00:59:48.125
متاسفم

1129
00:59:48.791 --> 00:59:49.708
"ببخشید."

1130
00:59:50.666 --> 00:59:52.500
دیروز از کلمات
بزرگی استفاده کرد.

1131
00:59:52.583 --> 00:59:54.333
"چه کسی موفق و چه کسی ناموفق..."

1132
00:59:55.375 --> 00:59:57.541
آیا ناگهان به هوش آمدی؟

1133
00:59:57.750 --> 00:59:58.833
متاسفم

1134
00:59:58.916 --> 01:00:01.250
نگرش او نشان نمی دهد که او
اشتباه خود را درک کرده است.

1135
01:00:03.833 --> 01:00:06.125
وقتی کار اشتباهی انجام ندادم
چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟

1136
01:00:06.208 --> 01:00:07.583
حالا بگو چی؟ آیا می
توانید آن را تکرار کنید؟

1137
01:00:07.833 --> 01:00:10.208
وقتی کار اشتباهی انجام ندادم
چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟

1138
01:00:10.375 --> 01:00:12.041
آیا شما باید اینگونه
با پدرتان صحبت کنید؟

1139
01:00:12.125 --> 01:00:13.333
نگه دارید. نگه دارید

1140
01:00:14.458 --> 01:00:18.291
پسر من به شما پیشنهاد می کنم فقط

1141
01:00:18.416 --> 01:00:20.708
زمانی برگردید که متوجه شدید خراب شده اید.

1142
01:00:20.916 --> 01:00:21.916
حالا برو بیرون..

1143
01:00:22.000 --> 01:00:23.416
-فقط برو!
-یه لحظه صبر کن برادر

1144
01:00:23.500 --> 01:00:24.500
و گوش کن...

1145
01:00:25.625 --> 01:00:28.125
اگر من در بستر
مرگ هستم و شما هنوز

1146
01:00:28.208 --> 01:00:29.791
متوجه نشده اید که اشتباه کرده اید.

1147
01:00:29.875 --> 01:00:31.208
پس خسته نباشی که برگردی

1148
01:00:31.541 --> 01:00:32.833
برو بیرون!

1149
01:00:33.291 --> 01:00:35.000
-باگو! باگو. نگه دارید -چه کسی
می خواهد به این زباله دان برگردد؟

1150
01:00:35.083 --> 01:00:36.458
باگو. لطفا به من گوش کن

1151
01:00:36.541 --> 01:00:38.166
باگو. فقط صدایم را بشنو باشه؟

1152
01:00:43.791 --> 01:00:45.166
(تلفن زنگ می خورد)

1153
01:00:49.458 --> 01:00:50.375
سلام؟

1154
01:00:50.458 --> 01:00:52.791
(باگو) 'رینکو.
من در ریشیکش هستم.

1155
01:00:54.916 --> 01:00:56.208
کار را از دست داد.

1156
01:00:56.500 --> 01:00:58.791
با بابا دعوا داشت

1157
01:01:00.000 --> 01:01:01.625
و احترام همه را از دست داد

1158
01:01:02.291 --> 01:01:05.166
چرا همه چیز به "احترام"
به شما می رسد؟

1159
01:01:05.416 --> 01:01:06.958
مهم نیست مسئله
چقدر بزرگ یا کوچک باشد.

1160
01:01:07.041 --> 01:01:08.458
همیشه در مورد احترام است.

1161
01:01:08.541 --> 01:01:09.958
واقعا چیه؟

1162
01:01:10.041 --> 01:01:11.125
عجب

1163
01:01:11.208 --> 01:01:14.750
امیدوارم مثل رانویر-دیپیکا
کنار هم بمانید.

1164
01:01:14.833 --> 01:01:16.416
خدا به شما دوتا صبر بده

1165
01:01:16.500 --> 01:01:18.791
این اتحاد در حال حاضر
به هم ریخته است.

1166
01:01:18.875 --> 01:01:20.583
دنبال یکی دیگه بگرد دیپیکا-راور.

1167
01:01:22.333 --> 01:01:25.125
متاسفم حالش بد است.

1168
01:01:27.375 --> 01:01:29.375
گوش کن باگو. باید
یه نصیحت بهت کنم

1169
01:01:29.458 --> 01:01:30.625
فقط کافی است به دهلی بروید و

1170
01:01:30.708 --> 01:01:32.041
برای آن امتحانات
UPSC آماده شوید.

1171
01:01:32.125 --> 01:01:33.333
اگر به خدمات ملکی نرسید.

1172
01:01:33.416 --> 01:01:35.833
شما همچنان در برخی از ادارات
دولتی کار خواهید داشت.

1173
01:01:36.458 --> 01:01:40.208
ما در شهرهای شیک مانند دهلی
یا بمبئی زندگی نمی کنیم.

1174
01:01:40.750 --> 01:01:42.416
و همین اطراف تنها
افرادی که مورد احترام

1175
01:01:42.500 --> 01:01:43.875
هستند کسانی هستند
که مشاغل دولتی دارند.

1176
01:01:43.958 --> 01:01:45.791
مهم نیست چقدر بزرگ یا کوچک

1177
01:01:46.833 --> 01:01:48.708
این حقیقت تلخ این مکان است.

1178
01:01:49.625 --> 01:01:51.708
شما به من می گویید که به دهلی
بروم و برای این امتحانات درس بخوانم.

1179
01:01:51.791 --> 01:01:53.791
اما میدونی که برای من هزینه داره
600000 روپیه فقط برای انجام این کار.

1180
01:01:53.875 --> 01:01:55.291
من از کجا باید چنین پولی بیاورم؟

1181
01:01:56.500 --> 01:01:57.833
آن را عرق نکنید.

1182
01:01:58.958 --> 01:02:01.750
مقداری از پول نقد
پنهان او را پس انداز کردم.

1183
01:02:01.833 --> 01:02:03.375
هیچ کس متوجه نمی شود

1184
01:02:05.416 --> 01:02:09.333
این بار فقط باید
تمرکز خود را حفظ کنید.

1185
01:02:09.833 --> 01:02:11.625
من با شما تماس خواهم گرفت.

1186
01:02:11.750 --> 01:02:12.708
درست مطالعه کنید.

1187
01:02:12.958 --> 01:02:16.000
سلام. گوش کن او در
واقع دارد می رود فقط...

1188
01:02:16.166 --> 01:02:17.583
اصلا چرا این را به من می گویی؟

1189
01:02:18.166 --> 01:02:19.583
مردم می توانند به هر
کجا که می خواهند بروند.

1190
01:02:19.666 --> 01:02:21.291
من دیگر به کسی اهمیت نمی دهم.

1191
01:02:23.416 --> 01:02:25.166
باگو. بگو

1192
01:02:27.875 --> 01:02:29.166
(موسیقی ملایم)

1193
01:02:32.666 --> 01:02:33.666
فقط...

1194
01:02:35.541 --> 01:02:37.458
گوش کن من برای شما نان
های شکم پر درست کردم.

1195
01:02:37.541 --> 01:02:39.000
برای سفر

1196
01:02:40.041 --> 01:02:41.750
(بوق قطار)

1197
01:02:44.708 --> 01:02:46.041
(موسیقی بازیگوش)

1198
01:02:47.375 --> 01:02:49.500
(صدای خفه) به سمت

1199
01:02:49.583 --> 01:02:50.416
چپ زیر پل بروید. بله

1200
01:02:50.500 --> 01:02:51.791
-بله -فهمیده

1201
01:02:52.041 --> 01:02:53.625
به مرکز مربیگری
شما نزدیک تر است.

1202
01:02:53.708 --> 01:02:55.458
از اینجا به چپ بروید.

1203
01:02:55.541 --> 01:02:57.375
سمت چپ سمت چپ

1204
01:02:58.041 --> 01:02:59.250
از این طریق.

1205
01:02:59.333 --> 01:03:00.583
توقف کنید. خوبه

1206
01:03:00.666 --> 01:03:02.333
-هزینه این یکی چنده؟
-ایست کن توقف توقف

1207
01:03:02.416 --> 01:03:03.750
سلام. خاله چه خبر
است حال شما چطور است؟

1208
01:03:03.833 --> 01:03:05.333
من خوبم

1209
01:03:05.666 --> 01:03:06.833
و شما چطور؟

1210
01:03:06.916 --> 01:03:08.583
من خوبم خاله

1211
01:03:08.666 --> 01:03:11.125
او دوست است داشتم بهت میگفتم

1212
01:03:11.208 --> 01:03:12.291
-آه من می بینم.
-سلام

1213
01:03:12.375 --> 01:03:14.125
-پس او اینجا می ماند -سلام

1214
01:03:14.208 --> 01:03:15.833
صبر کن آیا او کسی
است که قرار است DM شود؟

1215
01:03:16.333 --> 01:03:19.250
هنوز نه. خاله اول باید
امتحانات رو پاس کنم

1216
01:03:19.458 --> 01:03:21.333
اگه سخت درس بخونی قبول میشی

1217
01:03:21.791 --> 01:03:24.375
اگر به چیزی برای خوردن نیاز
دارید. فقط یک سر به من بده باشه

1218
01:03:24.458 --> 01:03:25.333
چیز مطمئنی خاله

1219
01:03:25.416 --> 01:03:27.916
گوش کن برادر عمه
مثل ملکه غذا اینجاست.

1220
01:03:28.000 --> 01:03:30.208
همه پسرهایی مثل شما
از آشپزی او لذت می برند.

1221
01:03:30.291 --> 01:03:31.625
اگر چیزی هست که بخواهی
فقط به او اطلاع دهید

1222
01:03:32.625 --> 01:03:33.666
بله

1223
01:03:33.833 --> 01:03:36.250
کجا بودی لعنتی؟

1224
01:03:36.333 --> 01:03:37.916
من با شما صحبت می کنم.

1225
01:03:38.208 --> 01:03:39.250
من به شما گفتم.

1226
01:03:39.333 --> 01:03:41.041
در آن کلاس های اضافی که
شما مرا به آنجا می فرستادید.

1227
01:03:42.000 --> 01:03:44.333
حتی بعد از آن همه کلاس.

1228
01:03:44.416 --> 01:03:46.583
شما چهار سال لعنتی
کلاس دوازدهم را رها کرده اید.

1229
01:03:50.000 --> 01:03:51.958
من فردا هزینه
اینها را می دهم. باشه

1230
01:03:52.041 --> 01:03:53.250
بعدا

1231
01:03:54.125 --> 01:03:56.166
محله شما پر از زیبایی
های نفس گیر است!

1232
01:03:56.250 --> 01:03:58.791
وارد شوید بذار
اتاقت رو نشونت بدم

1233
01:03:59.083 --> 01:04:00.083
(زنگ تلفن همراه)

1234
01:04:00.166 --> 01:04:02.833
هی چرا گوشی رو برنمیداری؟

1235
01:04:08.000 --> 01:04:08.958
سلام.

1236
01:04:09.041 --> 01:04:10.875
سلام مامان رسیده ام.

1237
01:04:11.375 --> 01:04:12.833
هنوز چیزی می خوری؟

1238
01:04:12.916 --> 01:04:14.250
من خواهم خورد. مامان

1239
01:04:14.541 --> 01:04:16.416
(مامان باگو) منظورت چیه؟

1240
01:04:16.791 --> 01:04:18.166
هنوز نخوردی؟

1241
01:04:19.041 --> 01:04:21.583
مامان چانو داره بهم زنگ
میزنه بعدا بهت زنگ میزنم

1242
01:04:23.375 --> 01:04:24.458
آره رینکو؟

1243
01:04:24.541 --> 01:04:27.208
با کی مشغول چت بودی؟
من سالهاست زنگ می زنم.

1244
01:04:27.291 --> 01:04:28.666
داشتم با مامان چت میکردم

1245
01:04:29.958 --> 01:04:31.500
هر خانمی که در محله بماند.

1246
01:04:31.625 --> 01:04:33.875
از کجا بدانم؟

1247
01:04:33.958 --> 01:04:36.666
حتی سعی نکنید بفهمید.
یا پول را پس می گیرم.

1248
01:04:36.750 --> 01:04:38.416
رینکو. حتی یک روز هم نگذشته است

1249
01:04:38.500 --> 01:04:40.041
از قبل آن را شروع نکنید.

1250
01:04:40.583 --> 01:04:41.750
هوم

1251
01:04:43.125 --> 01:04:45.625
سلام. گوش کن چانو داره زنگ
میزنه من به شما باز خواهم گشت.

1252
01:04:45.708 --> 01:04:47.333
سلام. باگو. گوش کن...

1253
01:04:47.416 --> 01:04:48.500
(درب می شکند)

1254
01:04:57.166 --> 01:04:59.083
متاسفم

1255
01:04:59.750 --> 01:05:01.750
امیدوارم مزاحم شما
نشده باشم یا چیزی.

1256
01:05:01.833 --> 01:05:03.750
نه همه چیز خوب است بیا داخل

1257
01:05:03.833 --> 01:05:05.708
مامان برایت چای
فرستاد. به هر حال.

1258
01:05:05.791 --> 01:05:06.958
اوه باحال

1259
01:05:09.125 --> 01:05:12.791
اگر چیزی نیاز دارید
به من اطلاع دهید؟

1260
01:05:13.250 --> 01:05:17.000
و در صورت تمایل
به من ضربه بزنید.

1261
01:05:17.083 --> 01:05:20.833
آره اما
من شماره شما را ندارم.

1262
01:05:21.250 --> 01:05:25.208
-9811 است
- 9811.

1263
01:05:25.291 --> 01:05:27.416
-22
-22

1264
01:05:27.625 --> 01:05:29.750
5566.

1265
01:05:34.208 --> 01:05:35.250
باگو.

1266
01:05:35.333 --> 01:05:36.375
(تلفن زنگ می خورد)

1267
01:05:36.458 --> 01:05:37.708
متوجه شدم.

1268
01:05:38.458 --> 01:05:39.666
بابی

1269
01:05:42.041 --> 01:05:43.625
- خداحافظ - خداحافظ

1270
01:05:43.750 --> 01:05:45.833
-خداحافظ -خداحافظ

1271
01:05:48.083 --> 01:05:50.250
(موسیقی شاد)

1272
01:05:58.708 --> 01:05:59.750
(صدای زنگ تلفن همراه)

1273
01:06:21.583 --> 01:06:24.000
♪قلب من کلاهبرداره♪

1274
01:06:30.125 --> 01:06:32.208
♪قلب من کلاهبرداره♪

1275
01:06:38.166 --> 01:06:40.875
♪قلب من کلاهبرداره♪

1276
01:06:40.958 --> 01:06:44.375
♪قلب من کلاهبرداره♪

1277
01:06:44.458 --> 01:06:46.625
♪قلب من کلاهبرداره♪

1278
01:06:47.708 --> 01:06:49.916
[دلم را پاره کن. و فقط
نام خود را خواهید یافت.]

1279
01:06:50.833 --> 01:06:52.500
امروز خیلی احساس آرامش می کنم

1280
01:06:52.916 --> 01:06:54.791
دریافت حالات اصلی رومئو-ژولیت.

1281
01:06:55.583 --> 01:06:56.833
اینطور نیست؟

1282
01:06:57.041 --> 01:06:58.208
تو ژولیت نیستی

1283
01:06:58.291 --> 01:06:59.833
شما بیشتر شبیه یک تیر وحشی
هستید که در اطراف پرواز می کند.

1284
01:07:00.291 --> 01:07:01.583
♪قلب من کلاهبرداره♪

1285
01:07:01.666 --> 01:07:03.375
مدل موهایت خیلی قدیمی شده

1286
01:07:03.458 --> 01:07:04.791
باید درستش کنی

1287
01:07:06.625 --> 01:07:08.166
- چی میشه؟
- خوب است.

1288
01:07:08.500 --> 01:07:14.916
♪ قلب من یک متقلب
است. همیشه خود محور است.♪

1289
01:07:16.541 --> 01:07:19.083
♪قلب من فریب است.♪

1290
01:07:19.416 --> 01:07:21.500
♪دلم خیانت میکنه.♪

1291
01:07:21.583 --> 01:07:25.666
♪این خودخواهی است که هرگز مانع نیست♪

1292
01:07:25.750 --> 01:07:29.875
♪ آشکارا به قاچاق می پردازد.♪

1293
01:07:29.958 --> 01:07:33.583
♪ ادعا می کند هر کاری
که می خواهد انجام می دهد♪

1294
01:07:33.666 --> 01:07:38.083
♪ قلبم مثل بادبادک اوج
می گیرد. هدف گرفتن آسمان♪

1295
01:07:38.166 --> 01:07:42.250
♪ آرزوی اتحاد با تو را دارد در جایی
که عشق هرگز متوقف نمی شود♪

1296
01:07:42.333 --> 01:07:50.333
♪در این بهار پر جنب و جوش
می خواهد من دیوانه شوم♪

1297
01:07:50.416 --> 01:07:53.583
♪ قلب من یک فریب
است. قلب من خائن است♪

1298
01:07:53.666 --> 01:07:57.000
♪ همیشه خود محور است♪

1299
01:07:58.041 --> 01:08:01.750
♪قلب من کلاهبرداره
قلب من یک فریب است♪

1300
01:08:01.833 --> 01:08:05.875
♪ همیشه خود محور است♪

1301
01:08:06.875 --> 01:08:09.250
♪چرا نگران چیزی که قراره بیاد؟♪

1302
01:08:09.333 --> 01:08:11.625
♪آنچه خواهد بود خواهد بود♪

1303
01:08:11.708 --> 01:08:13.458
♪بیا اشتباه کنیم.♪

1304
01:08:13.541 --> 01:08:15.541
♪ اگر یک جهش نداری.
تو هرگز آزاد نخواهی بود.♪

1305
01:08:15.625 --> 01:08:19.708
♪ نزدیکتر بیا ریتم
ضربان قلبم را احساس کن♪

1306
01:08:19.791 --> 01:08:23.875
♪فقط راه را برای ایمن
کردن دروازه به من نشان بده♪

1307
01:08:23.958 --> 01:08:26.791
♪ قلب من یک فریب
است. دلم خیانت میکنه.♪

1308
01:08:26.875 --> 01:08:30.625
♪ همیشه خود محور است♪

1309
01:08:32.291 --> 01:08:35.583
♪قلب من کلاهبرداره
قلب من یک فریب است♪

1310
01:08:35.666 --> 01:08:40.750
♪ همیشه خود محور است♪

1311
01:08:43.625 --> 01:08:45.125
(صدای زنگ تلفن همراه)

1312
01:08:47.125 --> 01:08:48.291
هی

1313
01:08:49.041 --> 01:08:50.291
اینجا چیکار میکنی؟

1314
01:08:50.666 --> 01:08:51.875
من لعنتی خواهم شد!

1315
01:08:51.958 --> 01:08:53.333
من سرمایه دار شما هستم رفیق

1316
01:08:53.416 --> 01:08:55.291
من می توانم هر زمان که
دلم بخواهد حمله کنم.

1317
01:08:55.875 --> 01:08:57.083
(نیش عجیب و غریب)

1318
01:08:57.291 --> 01:08:58.333
از کجا می آیی؟

1319
01:08:59.125 --> 01:09:00.416
رفته بودم کلاس مربیگری.

1320
01:09:01.375 --> 01:09:02.625
عالیه

1321
01:09:02.791 --> 01:09:04.166
بنابراین شما واقعا
آن را جدی می گیرید.

1322
01:09:04.250 --> 01:09:05.500
بگذار صورتت را بررسی کنم

1323
01:09:11.250 --> 01:09:12.333
سلام!

1324
01:09:12.416 --> 01:09:13.375
سلام!

1325
01:09:13.583 --> 01:09:15.208
مامان چای فرستاد.

1326
01:09:16.125 --> 01:09:17.625
سپس آن را بگذارید.

1327
01:09:17.833 --> 01:09:19.125
باشه

1328
01:09:20.250 --> 01:09:22.041
(موسیقی بازیگوش آینده)

1329
01:09:24.125 --> 01:09:25.166
متشکرم.

1330
01:09:25.250 --> 01:09:26.875
♪بابی♪

1331
01:09:30.625 --> 01:09:31.875
او کیست؟

1332
01:09:32.666 --> 01:09:33.916
دختر خانم پذیرایی.

1333
01:09:36.166 --> 01:09:37.625
او داغ است.

1334
01:09:39.541 --> 01:09:41.833
او را می بینی؟

1335
01:09:41.916 --> 01:09:44.916
اومدم اینجا درس بخونم
رینکو. نه برای این همه چیز

1336
01:09:45.208 --> 01:09:47.333
خوب شما هم بهتره انجامش ندین

1337
01:09:55.125 --> 01:09:56.125
"این دختر کیست؟"

1338
01:09:56.208 --> 01:09:57.750
چیکار میکنی؟ فقط تحویلش بده

1339
01:09:58.083 --> 01:09:59.833
احمق! این چیه؟

1340
01:10:01.250 --> 01:10:02.583
این چه جهنمی است باگو؟

1341
01:10:02.875 --> 01:10:04.500
این محله مناسبی است. رینکو.

1342
01:10:04.583 --> 01:10:06.208
احتمالا مامانش فرستاده تا

1343
01:10:06.291 --> 01:10:07.583
بفهمه اینجا چیکار میکنی.

1344
01:10:07.666 --> 01:10:08.916
می بینم!

1345
01:10:09.375 --> 01:10:11.333
بنابراین مادرش آن را فرستاد. ها؟

1346
01:10:12.083 --> 01:10:14.250
مامانش هم بوسه
های صبح بخیر و آهنگ

1347
01:10:14.333 --> 01:10:15.375
های آریجیت فرستاده
بود. درست است؟

1348
01:10:15.875 --> 01:10:16.750
خجالت نمیکشی باگو؟

1349
01:10:16.833 --> 01:10:18.083
این چیزی است که شما
در اینجا انجام داده اید؟

1350
01:10:18.250 --> 01:10:19.375
من هرگز جلوی شما
را نگرفتم. من دارم

1351
01:10:19.458 --> 01:10:21.500
شما همیشه در حال معاشرت
با SDM هستید. به خاطر خدا!

1352
01:10:21.583 --> 01:10:23.291
و شما با پیام های من مشکل دارید؟

1353
01:10:23.375 --> 01:10:24.958
این به این نیست که
شما با او معاشقه کنید.

1354
01:10:25.041 --> 01:10:26.375
این در مورد حرفه شما است.

1355
01:10:26.458 --> 01:10:28.791
گفتم تمرکزتو از دست نده.

1356
01:10:34.500 --> 01:10:38.041
من سزاوار سرگرمی در
کنار مطالعه هستم. رینکو.

1357
01:10:38.125 --> 01:10:39.708
نه.

1358
01:10:40.000 --> 01:10:42.041
فروش سیب زمینی. فروش گوجه فرنگی.

1359
01:10:42.666 --> 01:10:44.250
عجیبه

1360
01:10:46.125 --> 01:10:48.958
رینکو قبول نکرد
که با من زندگی کنی.

1361
01:10:50.583 --> 01:10:52.583
نمیتونم بفهمم مشکلش چیه

1362
01:10:52.666 --> 01:10:54.083
بدون هیچ مشکلی آنجا می ماندی.

1363
01:10:54.958 --> 01:10:56.666
با غذا هم مشکلی نداشتی

1364
01:11:00.916 --> 01:11:03.250
هی گودو به نظر می رسد برای
ما یک شریک جدید پیدا کرده اید.

1365
01:11:03.333 --> 01:11:04.458
آره هر چه باشد.

1366
01:11:04.541 --> 01:11:05.708
سلام.

1367
01:11:06.375 --> 01:11:08.041
سلام. آیا تو همان پسر
کلاس مربیگری من نیستی؟

1368
01:11:10.166 --> 01:11:11.791
آره من تو را آنجا دیده ام.

1369
01:11:14.416 --> 01:11:16.041
بنابراین. آیا برای امتحانات IAS هم
در کلاس مربیگری شرکت می کنید؟

1370
01:11:16.791 --> 01:11:18.666
او دو سال است که
هزینه ها را پرداخت می کند.

1371
01:11:18.750 --> 01:11:19.875
اما او هرگز نمی رود

1372
01:11:19.958 --> 01:11:21.458
چی بگم. مرد؟

1373
01:11:21.541 --> 01:11:23.416
برادر بزرگم مدام مرا
به سمت آن هل می دهد.

1374
01:11:23.666 --> 01:11:25.208
اما اگر مجبور شوم در نهایت پس از

1375
01:11:25.291 --> 01:11:26.583
انجام IAS یا IPS به سیاست بپیوندم.

1376
01:11:26.708 --> 01:11:28.375
چرا مستقیم وارد آن نمی شوید؟

1377
01:11:28.458 --> 01:11:30.500
به همین دلیل به هیچ
کلاس مربیگری نمی روم.

1378
01:11:30.583 --> 01:11:32.708
من برای صرفه جویی در وقت خودم

1379
01:11:32.791 --> 01:11:36.208
و کل ملت به دفتر حزب می روم.

1380
01:11:36.458 --> 01:11:37.666
(موسیقی شاد)

1381
01:11:45.000 --> 01:11:45.958
چه اشکالی دارد؟

1382
01:11:46.875 --> 01:11:48.208
تو دلت برای باگو تنگ شده

1383
01:11:53.125 --> 01:11:54.291
با او صحبت کردی؟

1384
01:11:56.041 --> 01:11:57.000
من انجام دادم.

1385
01:11:57.833 --> 01:11:58.875
اما چرا اهمیت می دهید؟

1386
01:11:58.958 --> 01:12:01.541
وقتی رفت حتی او را تایید نکردی.

1387
01:12:02.666 --> 01:12:04.791
واقعا فکر میکنی من ازش متنفرم؟

1388
01:12:06.166 --> 01:12:08.208
من مدام سعی می کنم به او نصیحت کنم

1389
01:12:09.791 --> 01:12:12.166
بنابراین او مانند من تمام نمی شود.
عقب افتادن از زندگی

1390
01:12:13.791 --> 01:12:15.458
چه چیزی در زندگی به دست آوردم؟

1391
01:12:16.583 --> 01:12:18.458
من هنوز در همان محله هستم.
همان خانه

1392
01:12:20.625 --> 01:12:24.750
فکر می کردم باگو به چیزی
خواهد رسید که من نتوانستم.

1393
01:12:27.291 --> 01:12:31.625
وقتی می بینم او از مسیر
خارج می شود، آن را از دست می دهم

1394
01:12:33.250 --> 01:12:35.500
و در نهایت چیزهای بدی می گویند.

1395
01:12:35.583 --> 01:12:38.958
همش خوبه نگران نباش

1396
01:12:39.958 --> 01:12:44.250
وقتی به کسی صدمه نزدیم

1397
01:12:45.208 --> 01:12:48.791
خدا به بچه های ما هم آسیبی نمی رساند.

1398
01:12:48.875 --> 01:12:50.000
هوم

1399
01:12:50.083 --> 01:12:51.000
نگران نباشید.

1400
01:12:51.083 --> 01:12:53.291
بیا بریم بخوابیم

1401
01:12:53.541 --> 01:12:55.250
تو برو جلو من به زودی
به شما ملحق خواهم شد.

1402
01:12:56.166 --> 01:12:57.125
ادامه بده

1403
01:12:57.208 --> 01:12:58.625
-زود بیا -هوم

1404
01:13:01.041 --> 01:13:02.583
(موسیقی غمگین ملایم)

1405
01:13:07.000 --> 01:13:08.583
من تقریباً مطمئن هستم که

1406
01:13:08.833 --> 01:13:11.833
شانس یافتن آب در ماه بیشتر است.

1407
01:13:11.958 --> 01:13:16.250
بیشتر از اینکه همه امتحانات
UPSC را پاک کنید. به من اعتماد کن

1408
01:13:16.666 --> 01:13:17.750
سلام!

1409
01:13:17.958 --> 01:13:19.208
من سال آینده سوار ماشین
رسمی دولتی خواهم شد.

1410
01:13:19.291 --> 01:13:21.416
قسم می خورم.

1411
01:13:21.625 --> 01:13:22.750
بدون شک.

1412
01:13:22.833 --> 01:13:24.541
باید با من عکس بگیری

1413
01:13:24.625 --> 01:13:26.500
آقا! رئیس!

1414
01:13:26.583 --> 01:13:27.916
بیا با هم سلفی بگیریم
من از تو نمی ترسم.

1415
01:13:28.000 --> 01:13:28.916
بیا سلفی بگیریم

1416
01:13:29.000 --> 01:13:30.000
بیایید آن را انجام دهیم.

1417
01:13:30.083 --> 01:13:31.708
بعدا با ناله نیایید.

1418
01:13:32.416 --> 01:13:34.375
همین جا آره اینجا

1419
01:13:34.458 --> 01:13:35.458
- بگیر
- آره!

1420
01:13:35.541 --> 01:13:38.333
«آره» چه خبر است؟ این
یک زاویه به هم ریخته است.

1421
01:13:38.416 --> 01:13:39.791
چیکار میکنی؟

1422
01:13:40.916 --> 01:13:42.041
نگه دارید. من آن را خواهم گرفت.

1423
01:13:42.125 --> 01:13:43.041
-بذار انجامش بده -صبر کن

1424
01:13:43.125 --> 01:13:44.750
-بذار انجامش بده -حالا می
بینید که چطور انجام می شود.

1425
01:13:44.916 --> 01:13:46.333
بیا اینجا

1426
01:13:46.416 --> 01:13:47.958
اینطوری بگیر

1427
01:13:49.375 --> 01:13:50.666
حالا نتایج را بررسی کنید.

1428
01:13:50.750 --> 01:13:52.333
-عالی خواهند شد.
-هوم

1429
01:13:53.708 --> 01:13:55.041
دوربین عالی!

1430
01:13:55.125 --> 01:13:56.708
به وضوح نگاه کنید.
عکس های شگفت انگیز.

1431
01:13:56.791 --> 01:13:58.333
این یکی بهترینه

1432
01:14:02.458 --> 01:14:04.083
(موسیقی بازیگوش)

1433
01:14:10.208 --> 01:14:11.625
ای حرامزاده!

1434
01:14:11.875 --> 01:14:13.833
چه جرات داری با دختر
من دور و برت بگردی!

1435
01:14:13.916 --> 01:14:15.291
- بذار بره!
- دختر کیه؟

1436
01:14:15.375 --> 01:14:16.416
چرا منو میزنی

1437
01:14:16.500 --> 01:14:19.333
-مشکل شما چیست؟
-چرا بهش میزنی؟

1438
01:14:20.333 --> 01:14:22.708
- بذار بره - بذار بره

1439
01:14:33.625 --> 01:14:36.083
عشق ما عمیق تر بود. مرد

1440
01:14:41.333 --> 01:14:42.791
و من...

1441
01:14:46.583 --> 01:14:49.000
قرار بود ازدواج کنیم!

1442
01:14:51.708 --> 01:14:55.625
نمی دانستم بابی با
کل محله قرار می گذارد.

1443
01:14:57.000 --> 01:14:59.500
از این به بعد. من فقط
روی درس هایم تمرکز می کنم.

1444
01:14:59.750 --> 01:15:01.791
شما دو نفر می توانید
تصمیم بگیرید که چه کسی می

1445
01:15:01.875 --> 01:15:03.750
خواهد عاشق باشد و چه کسی
می خواهد برادر شوهر باشد.

1446
01:15:03.833 --> 01:15:05.208
من ترک کردم.

1447
01:15:09.833 --> 01:15:11.625
(موسیقی شاد)

1448
01:15:36.458 --> 01:15:38.125
هی! چه شد که به من زنگ زدی؟

1449
01:15:38.250 --> 01:15:39.875
اخیرا کجا بودی؟

1450
01:15:40.166 --> 01:15:41.666
(باگو) من در خانه
هستم. دیگر کجا باشم؟

1451
01:15:42.250 --> 01:15:44.416
به نظر می رسد اخیراً خود
را بسیار مشغول کرده اید.

1452
01:15:45.541 --> 01:15:47.416
در گذشته. فقط به فکر خودم بودم

1453
01:15:47.750 --> 01:15:51.791
اما اکنون متوجه شدم که باید
دست و پا بزنم و سخت درس بخوانم.

1454
01:15:51.875 --> 01:15:54.708
تا پدر و مادرم بتوانند از
سال های طلایی خود لذت ببرند.

1455
01:15:56.000 --> 01:15:57.125
خوب

1456
01:15:57.291 --> 01:15:58.208
الان قطع میکنم

1457
01:15:58.291 --> 01:15:59.416
خداحافظ

1458
01:16:01.583 --> 01:16:02.958
(صدای ترافیک)

1459
01:16:04.708 --> 01:16:05.791
هی ریکشا!

1460
01:16:06.291 --> 01:16:07.166
ریکشا!

1461
01:16:08.750 --> 01:16:09.791
ریکشا!

1462
01:16:10.125 --> 01:16:11.791
امروز خیلی دیر داریم.

1463
01:16:11.833 --> 01:16:13.000
سلام. ریکشا!

1464
01:16:15.500 --> 01:16:16.833
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1465
01:16:16.875 --> 01:16:18.750
اسکوتر ما خراب شد چانو.

1466
01:16:18.958 --> 01:16:19.958
آیا می توانید ما را به مدرسه برسانید؟

1467
01:16:20.041 --> 01:16:20.916
-البته -مینی!

1468
01:16:21.208 --> 01:16:22.250
ما یک ریکشا می
گیریم. تو ادامه بده

1469
01:16:22.375 --> 01:16:23.208
از Mini عصبانی نشوید.

1470
01:16:23.625 --> 01:16:25.083
من شما را آسانسور می کنم.
باید زودتر به من می گفتی

1471
01:16:25.166 --> 01:16:26.083
کیفت را به من بده

1472
01:16:26.208 --> 01:16:27.208
سوار شو

1473
01:16:27.291 --> 01:16:29.125
-مینی...
-بیا من شما را سوار می کنم.

1474
01:16:31.708 --> 01:16:32.833
نشسته ای؟

1475
01:16:34.458 --> 01:16:35.833
(موسیقی عاشقانه شوخ طبع)

1476
01:16:48.250 --> 01:16:49.208
متشکرم. چانو.

1477
01:16:49.291 --> 01:16:50.208
خداحافظ

1478
01:16:50.833 --> 01:16:51.791
متشکرم. چانو.

1479
01:16:51.833 --> 01:16:53.458
-سلام. سیمی...
-آره؟

1480
01:16:54.458 --> 01:16:55.791
می خواستم چیزی را با
شما به اشتراک بگذارم.

1481
01:16:56.416 --> 01:16:57.791
البته.

1482
01:17:01.708 --> 01:17:03.458
بنابراین. در مورد چه چیزی می
خواستی با من صحبت کنی چانو؟

1483
01:17:05.208 --> 01:17:06.416
با من ازدواج می کنی؟

1484
01:17:14.458 --> 01:17:16.125
من قبلاً یک بار طلاق گرفته ام.

1485
01:17:16.583 --> 01:17:17.833
قول می دهم این بار
دیگر تکرار نشود.

1486
01:17:18.208 --> 01:17:19.250
(موسیقی ملایم)

1487
01:17:40.875 --> 01:17:42.041
باگو!

1488
01:17:44.416 --> 01:17:45.625
بیا اینجا

1489
01:17:56.708 --> 01:17:57.833
در اینجا شما آن را دارید.

1490
01:17:57.875 --> 01:17:58.833
"متشکرم."

1491
01:17:58.916 --> 01:18:00.125
این برای شماست. آقا.

1492
01:18:00.666 --> 01:18:02.541
-این همان چیزی است که ما در مورد آن صحبت کردیم؟
-بله آقا.

1493
01:18:02.625 --> 01:18:03.583
خوب است.

1494
01:18:07.708 --> 01:18:08.833
'چی...'

1495
01:18:11.541 --> 01:18:13.500
لطفا. سعی کن بفهمی.

1496
01:18:13.583 --> 01:18:15.125
'گوش کن...

1497
01:18:15.708 --> 01:18:17.125
' -'ما می کنیم.'
-با ما بیا. (موسیقی پرتنش)

1498
01:18:53.208 --> 01:18:54.791
(موسیقی موج می زند)

1499
01:18:56.833 --> 01:18:59.166
او را بگیر

1500
01:19:04.666 --> 01:19:06.458
او را بگیرید.

1501
01:19:31.833 --> 01:19:32.875
عمو وثیقه من کیست؟

1502
01:19:33.125 --> 01:19:33.916
به زودی شما را از
اینجا بیرون می آوریم.

1503
01:19:34.000 --> 01:19:36.250
پدرت رفت با وکیل صحبت کرد.

1504
01:19:37.291 --> 01:19:40.958
چه اتفاقی افتاد. باگو؟

1505
01:19:42.166 --> 01:19:45.708
همه در زندگی دچار فراز
و نشیب هایی می شوند.

1506
01:19:45.791 --> 01:19:47.500
اجازه نده که شما را
پایین بیاورد. برادر

1507
01:19:49.208 --> 01:19:51.250
احساس می‌کنم که من فقط
سقوط را تجربه می‌کنم.

1508
01:19:52.541 --> 01:19:54.666
من واقعاً برای یک بار
تلاش واقعی انجام می دادم.

1509
01:19:54.916 --> 01:19:57.833
فکر می کردم اگر نتوانم
امتحانات خدمات ملکی را پاک کنم.

1510
01:19:57.916 --> 01:19:59.833
من حداقل یک آزمون آسان
دیگر را قبول می کنم.

1511
01:20:01.708 --> 01:20:03.125
اما همه چیز به باد رفت.

1512
01:20:07.875 --> 01:20:09.083
رینکو چطوره؟

1513
01:20:09.166 --> 01:20:10.541
هیچ چیز نمی تواند این افراد را لمس کند.

1514
01:20:10.625 --> 01:20:11.833
آنها بارگیری می شوند.

1515
01:20:11.875 --> 01:20:13.750
آنها مقداری کف دست را چرب
کردند و آزادانه راه افتادند.

1516
01:20:13.875 --> 01:20:15.208
او قبلاً سر کار برگشته است.

1517
01:20:15.291 --> 01:20:16.750
تو تنها کسی هستی
که هنوز اینجا گیر کرده

1518
01:20:17.041 --> 01:20:18.833
تقصیر او نیست. عمو

1519
01:20:18.958 --> 01:20:20.750
او فقط سعی می کرد به من کمک کند.

1520
01:20:21.333 --> 01:20:23.625
چه کسی می دانست که به چنین
آشفتگی بزرگی تبدیل می شود.

1521
01:20:29.291 --> 01:20:31.375
زردی که مامانت آورده؟

1522
01:20:31.458 --> 01:20:34.500
-این یک پروانه است...
-بابا باگو بالاخره به خانه می آید.

1523
01:20:34.708 --> 01:20:36.416
لطفا خیلی به او سخت نگیرید.

1524
01:20:51.708 --> 01:20:53.125
برو خودتو تمیز کن

1525
01:20:53.208 --> 01:20:54.500
و گوش کن...

1526
01:20:54.583 --> 01:20:55.541
لباست را هم عوض کن

1527
01:20:57.500 --> 01:20:58.791
بیا بنشین

1528
01:21:04.208 --> 01:21:05.083
همه خوبن؟

1529
01:21:05.166 --> 01:21:07.083
-بله ما همه چیز را
درست کردیم -آب میخوای؟

1530
01:21:07.458 --> 01:21:08.833
نه من خوبم با تشکر

1531
01:21:09.791 --> 01:21:13.833
نمی دانم زمان مناسبی است یا نه.

1532
01:21:13.875 --> 01:21:16.166
اما چیزی وجود دارد من می
خواهم با شما صحبت کنم.

1533
01:21:17.125 --> 01:21:18.416
مطمئنا برو جلو

1534
01:21:20.916 --> 01:21:22.666
(موسیقی ملایم)

1535
01:21:25.916 --> 01:21:30.291
من می خواهم با سیمی ازدواج کنم.

1536
01:21:32.916 --> 01:21:34.791
اینقدر سخت فکر نکن. مامان

1537
01:21:34.833 --> 01:21:36.166
چانو پسر خوبی است

1538
01:21:36.250 --> 01:21:37.666
بگو بله.

1539
01:21:38.375 --> 01:21:39.500
(موسیقی عروسی)

1540
01:21:53.041 --> 01:21:55.708
من مینی هستم و امروز
روز عروسی سیمی است.

1541
01:21:56.041 --> 01:21:57.708
و این اینجا باگو است.

1542
01:21:57.791 --> 01:21:59.500
"کسی که امروز خیلی
خوشحال به نظر می رسد."

1543
01:21:59.583 --> 01:22:01.875
و این چانو است.
داماد آینده.

1544
01:22:03.125 --> 01:22:05.125
و او نگاه می کند ...
خوب من حدس می زنم.

1545
01:22:06.791 --> 01:22:08.791
و این سیمی است.

1546
01:22:08.833 --> 01:22:11.875
"که امروز چهار ساعت را
در سالن زیبایی گذراند.

1547
01:22:11.958 --> 01:22:13.458
" "به همین دلیل است که او

1548
01:22:13.541 --> 01:22:14.833
بسیار ناز به نظر می رسد.

1549
01:22:14.916 --> 01:22:16.666
" "و این مادربزرگ است."
-"کسی که همیشه ناز به نظر می رسد.

1550
01:22:17.083 --> 01:22:18.625
" -"ساکت." "و این پدربزرگ است.

1551
01:22:18.750 --> 01:22:21.375
" چه کسی در آن کت فانتزی فوق

1552
01:22:21.875 --> 01:22:23.458
العاده زیبا به نظر می رسد.

1553
01:22:23.541 --> 01:22:25.500
بیا داخل آیا اسناد آماده هستند؟
-بیا بریم داخل -اینجوری لطفا

1554
01:22:33.083 --> 01:22:34.375
-اینجا؟
-آره اونجا

1555
01:22:36.000 --> 01:22:37.208
شاهد؟

1556
01:22:37.291 --> 01:22:38.291
من آن را انجام خواهم داد.

1557
01:22:38.833 --> 01:22:40.833
چگونه می تواند به عنوان شاهد امضا کند؟

1558
01:22:40.916 --> 01:22:42.416
او به تازگی از زندان خارج شده است.

1559
01:22:42.500 --> 01:22:44.666
ببندش شما هرگز قبل
از صحبت فکر نمی کنید.

1560
01:22:47.458 --> 01:22:48.875
اشکالی ندارد. من به
عنوان شاهد امضا خواهم کرد.

1561
01:22:52.833 --> 01:22:54.291
(موسیقی ملایمخولیایی)

1562
01:23:30.041 --> 01:23:31.250
اینجا. صبحانه ات را بخور

1563
01:23:31.791 --> 01:23:32.875
چه اتفاقی افتاد؟

1564
01:23:34.541 --> 01:23:36.125
چرا هنوز غر می زنی؟

1565
01:23:37.083 --> 01:23:40.208
باگو. اقوام همیشه
مزخرف می گویند.

1566
01:23:40.583 --> 01:23:43.000
فقط آن را نادیده بگیرید. باشه

1567
01:23:43.083 --> 01:23:44.208
اینجا. صبحانه ات را بخور

1568
01:23:44.291 --> 01:23:45.458
بعدا گیرت میاد

1569
01:23:46.250 --> 01:23:47.500
باگو!

1570
01:23:49.666 --> 01:23:51.458
من نمی دانم چه اشتباهی رخ داده است ...

1571
01:23:52.208 --> 01:23:54.000
خیلی تحت فشار بودم

1572
01:23:54.250 --> 01:23:55.791
من هم استرس داشتم

1573
01:23:55.833 --> 01:23:57.666
لطفا آقا یک فرصت
دیگر به من بدهید

1574
01:23:57.750 --> 01:23:58.833
آقا لطفا

1575
01:23:59.541 --> 01:24:00.833
فراموشش کن

1576
01:24:01.000 --> 01:24:03.125
لعنتی اتفاق می افتد
من آن را دریافت می کنم. مرد

1577
01:24:03.708 --> 01:24:04.875
به دل نگیرید.

1578
01:24:05.125 --> 01:24:07.916
فقط مطمئن شوید که
دیگر تکرار نمی شود. باشه

1579
01:24:09.500 --> 01:24:10.458
بله آقا

1580
01:24:10.541 --> 01:24:11.750
خیلی خوبه

1581
01:24:14.125 --> 01:24:16.458
فکر کردی یه همچین چیزی میگم

1582
01:24:16.541 --> 01:24:17.708
آقای شریواستاو؟

1583
01:24:19.958 --> 01:24:21.208
برو بیرون!

1584
01:24:23.208 --> 01:24:24.416
همین الان برو بیرون!

1585
01:24:26.000 --> 01:24:27.333
(موسیقی ملایم)

1586
01:24:30.000 --> 01:24:31.416
اوه سلام!

1587
01:24:34.416 --> 01:24:38.041
زندگی آنقدرها هم که شما
فکر می کنید آسان نیست.

1588
01:24:38.125 --> 01:24:41.791
گاهی باید سازش کرد و
برای زنده ماندن فداکاری کرد.

1589
01:24:41.833 --> 01:24:44.500
گاهی این کار را برای دیگران
انجام می دهید. گاهی برای خودت

1590
01:24:44.583 --> 01:24:46.875
و این یک خط فیلم معروف نیست.

1591
01:24:47.375 --> 01:24:49.250
این واقعیت زندگی است.

1592
01:24:52.208 --> 01:24:53.208
برو بیرون!

1593
01:24:53.291 --> 01:24:55.000
(موسیقی ملایمخولیایی)

1594
01:25:01.875 --> 01:25:03.000
با رئیسم صحبت کردم

1595
01:25:03.083 --> 01:25:04.041
گفت جای خالی نخواهیم داشت

1596
01:25:04.125 --> 01:25:05.250
برای یکی دو ماه آینده

1597
01:25:05.833 --> 01:25:10.166
خوب. اگر موردی پیش آمد
شما را به روز می کنیم.'

1598
01:25:14.750 --> 01:25:16.791
مصاحبه شما چطور پیش رفت
باگو؟

1599
01:25:18.208 --> 01:25:20.000
چرا؟ از مرجع برادرم
استفاده نکردی؟

1600
01:25:20.916 --> 01:25:22.291
من انجام دادم. اما کمکی نکرد

1601
01:25:22.416 --> 01:25:24.541
آیا اینقدر افراد خوب
در این دنیا کم هستند؟

1602
01:25:24.625 --> 01:25:26.250
که آنها مجرمان را استخدام خواهند کرد؟

1603
01:25:26.375 --> 01:25:28.041
چه جنایت بزرگی
مرتکب شده است. ها؟

1604
01:25:28.166 --> 01:25:29.708
شما همیشه باید او را مسخره کنید.
شما نه؟

1605
01:25:29.791 --> 01:25:31.208
او اشتباه کرد.
او فقط یک بچه است.

1606
01:25:31.541 --> 01:25:32.875
هیچ کس در خانواده ما تا
به حال پا نگذاشته است

1607
01:25:33.000 --> 01:25:34.416
در یک ایستگاه پلیس
لعنتی برای هفت نسل.

1608
01:25:34.500 --> 01:25:36.125
و در نهایت پشت میله های زندان به سر برد.

1609
01:25:36.208 --> 01:25:37.208
همه به خاطر اتهام رشوه!

1610
01:25:37.291 --> 01:25:39.208
او نیست که رشوه می گیرد!

1611
01:25:39.708 --> 01:25:41.291
به خاطر رینکو گرفتار
این آشفتگی شد!

1612
01:25:41.875 --> 01:25:44.041
آن جادوگر لعنتی حتی بعد از
ازدواج هم او را تنها نخواهد گذاشت.

1613
01:25:44.125 --> 01:25:47.708
به جای سرزنش دیگران به
اعمال پسرت خوب نگاه کن!

1614
01:25:48.166 --> 01:25:49.750
وقتی از خانه بیرون رفت.

1615
01:25:49.833 --> 01:25:52.708
او گفت که برای انجام یک
کار پاره وقت به دهلی می رود.

1616
01:25:52.791 --> 01:25:54.083
و من فکر کردم او همه
چیز را تغییر داده است.

1617
01:25:54.166 --> 01:25:56.166
حرامزاده آنجا بود و از
پول کثیف لذت می برد!

1618
01:25:56.250 --> 01:25:57.500
او از هیچ چیز لذت نمی برد!

1619
01:25:57.583 --> 01:25:59.833
او سخت کار می کرد. سعی می
کند از زندگی اش چیزی بسازد.

1620
01:26:00.125 --> 01:26:02.750
پرونده دادگاه او ما را خراب کرده است!

1621
01:26:02.875 --> 01:26:04.083
سیمی مجبور شد قطعه زمین خود را بفروشد.

1622
01:26:04.166 --> 01:26:05.791
من تمام پس اندازمان را در
حساب صندوق تامین از دست دادم.

1623
01:26:05.833 --> 01:26:06.791
من حتی الان به مردم بدهکارم!

1624
01:26:06.833 --> 01:26:07.833
بگذار برود. بابا

1625
01:26:07.916 --> 01:26:10.041
تکرار مکرر یک
چیز چه فایده ای دارد؟

1626
01:26:10.166 --> 01:26:13.125
من حتی نمی دانم او برای چه
جهنمی از ما انتقام می گیرد!

1627
01:26:13.250 --> 01:26:15.875
سلام! چرا همیشه او را می زنید؟

1628
01:26:15.958 --> 01:26:17.500
"من یک پسر لعنتی
بدبخت به دنیا آوردم!"

1629
01:26:18.583 --> 01:26:19.791
بابا!

1630
01:26:21.208 --> 01:26:22.458
(موسیقی پرتنش)

1631
01:26:33.583 --> 01:26:34.750
بازوی خود را بالا ببرید.

1632
01:26:34.833 --> 01:26:36.250
(بیپ ماشین)

1633
01:26:46.416 --> 01:26:47.375
دکتر؟

1634
01:26:47.541 --> 01:26:48.833
او در سمت راست بدنش فلج شده است.

1635
01:26:48.916 --> 01:26:50.458
شما باید این داروها را دریافت کنید.

1636
01:26:50.708 --> 01:26:51.958
فلج؟

1637
01:26:52.750 --> 01:26:55.041
او مدتی پیش بدون هیچ
مشکلی با من صحبت می کرد.

1638
01:26:55.125 --> 01:26:56.208
شرایط سختی نیست.

1639
01:26:56.291 --> 01:26:57.041
ما تمام تلاش خود را برای
کمک به او خواهیم کرد.

1640
01:26:57.125 --> 01:26:59.166
داروهای لازم را تهیه کنید تا
بتوانیم درمان او را آغاز کنیم.

1641
01:26:59.750 --> 01:27:01.916
دکتر او بهبود خواهد
یافت. درست است؟

1642
01:27:02.166 --> 01:27:03.666
یک حمله خفیف است.

1643
01:27:03.750 --> 01:27:06.625
ما درمان را شروع خواهیم کرد و خواهیم
دید که بیمار چگونه پاسخ می دهد.

1644
01:27:06.708 --> 01:27:07.750
متشکرم. دکتر

1645
01:27:11.416 --> 01:27:12.833
نگران نباشید.
مامان او خوب خواهد شد

1646
01:27:15.125 --> 01:27:17.541
برادر به خاطر پسر
خودش این وضعیت را دارد.

1647
01:27:21.916 --> 01:27:23.958
او در کدام بخش است. پسر؟

1648
01:27:27.083 --> 01:27:29.291
چه زمانی یاد خواهید گرفت که
تله خود را بسته نگه دارید؟

1649
01:27:29.416 --> 01:27:30.875
همیشه در حال غر زدن

1650
01:27:32.500 --> 01:27:34.458
(هنگ موتور ماشین)

1651
01:27:38.500 --> 01:27:39.958
(موسیقی پرتنش)

1652
01:27:52.833 --> 01:27:54.250
از این طریق.

1653
01:27:54.583 --> 01:27:55.791
مستقیم ادامه دهید.

1654
01:28:07.875 --> 01:28:09.041
ملایم باش

1655
01:28:22.666 --> 01:28:24.666
عمه گفت از زمانی که عمو

1656
01:28:24.750 --> 01:28:28.791
فلج شد مشکل خواب داشتی.

1657
01:28:30.041 --> 01:28:32.791
به تو نگاه کن همه خسته!

1658
01:28:33.208 --> 01:28:35.625
باید کمی استراحت کنی

1659
01:28:37.166 --> 01:28:38.625
نگران نباشید.

1660
01:28:38.708 --> 01:28:39.708
همه چیز خوب خواهد شد

1661
01:28:39.791 --> 01:28:40.791
نیازی به استرس نیست.

1662
01:28:43.750 --> 01:28:45.166
اگر می خواهید با هم بمانید

1663
01:28:45.291 --> 01:28:46.791
شما باید از یکدیگر
حمایت کنید رینکو.

1664
01:28:49.541 --> 01:28:51.416
شما فقط آن را دریافت نمی کنید.

1665
01:29:02.833 --> 01:29:04.250
(صدای زنگ هشدار)

1666
01:29:08.208 --> 01:29:09.541
(موسیقی ملایم شاد)

1667
01:29:18.250 --> 01:29:23.208
♪یک پیام مهم من
نتونستم منتقل کنم.♪

1668
01:29:23.291 --> 01:29:28.541
♪در تنهایی گریه می کند♪

1669
01:29:28.625 --> 01:29:31.041
-باگو!
-♪پیام مهم♪

1670
01:29:31.125 --> 01:29:33.375
♪نتونستم منتقل کنم.♪

1671
01:29:33.750 --> 01:29:38.750
-♪در تنهایی گریه می

1672
01:29:38.833 --> 01:29:43.916
کند♪
-دارم ♪ یه بار دیگه

1673
01:29:44.000 --> 01:29:51.083
منو ببر ♪ به نمایشگاه های بچگی ♪

1674
01:29:51.583 --> 01:29:55.625
♪هر بار.♪

1675
01:29:55.708 --> 01:30:01.791
♪ خودم را خیلی دیر می بینم.♪

1676
01:30:01.916 --> 01:30:05.958
-♪هربار.♪
-متاسفم بابا

1677
01:30:06.041 --> 01:30:11.791
♪ خودم را خیلی دیر می بینم.♪

1678
01:30:12.125 --> 01:30:17.416
♪ از روی شانه های تو ♪ من
می توانستم دنیا را ببینم.

1679
01:30:17.500 --> 01:30:22.291
♪ الان کجا رفته؟ ♪

1680
01:30:22.416 --> 01:30:32.708
♪چیزی که الان قطع شده
بخشی از وجود توست.♪

1681
01:30:32.833 --> 01:30:36.666
♪هر بار.♪

1682
01:30:36.750 --> 01:30:43.000
♪ خودم را خیلی دیر می بینم.♪

1683
01:30:43.083 --> 01:30:46.916
♪هر بار.♪

1684
01:30:47.000 --> 01:30:52.958
♪ خودم را خیلی دیر می بینم.♪

1685
01:31:02.291 --> 01:31:03.833
"اگر در بستر مرگ باشم..."

1686
01:31:03.916 --> 01:31:05.375
زحمت برگشتن را نداشته باش.

1687
01:31:05.458 --> 01:31:06.666
"برو بیرون!"

1688
01:31:13.875 --> 01:31:24.083
♪دوباره به آرامی به پشتم بزن♪

1689
01:31:24.166 --> 01:31:34.500
♪بی خیال گریه می کنم
برگرد پیش من بابا♪

1690
01:31:34.583 --> 01:31:38.541
-♪هربار...♪
-به من اعتماد کن بابا

1691
01:31:38.625 --> 01:31:42.833
-نمیذارم بیفتی.
-♪خودم رو دیر کردم.♪

1692
01:31:44.833 --> 01:31:48.666
♪هر بار.♪

1693
01:31:48.750 --> 01:31:54.916
♪ خودم را خیلی دیر می بینم.♪

1694
01:31:55.083 --> 01:31:59.250
♪هر بار.♪

1695
01:31:59.375 --> 01:32:05.250
♪ خودم را خیلی دیر می بینم.♪

1696
01:32:05.375 --> 01:32:08.875
♪هر بار.♪

1697
01:32:09.500 --> 01:32:15.000
♪ خودم را خیلی دیر می بینم.♪

1698
01:32:16.208 --> 01:32:17.458
بنابراین. چه چیزی شما را به
طور غیر منتظره به اینجا می آورد؟

1699
01:32:19.125 --> 01:32:20.500
اوه من تازه سوار شدم

1700
01:32:20.958 --> 01:32:22.666
می خواست آن را برای
چرخش به دهرادهون ببرد.

1701
01:32:23.208 --> 01:32:24.833
از زمانی که داشتیم رد می شدیم.

1702
01:32:25.375 --> 01:32:26.583
من باید بروم و رفیقم را ببینم.

1703
01:32:35.125 --> 01:32:36.916
چه اشکالی دارد. باگو؟

1704
01:32:38.250 --> 01:32:39.541
نگران نباشید.

1705
01:32:39.916 --> 01:32:41.083
عمو بعد از مدت کوتاهی
روی پاهای خود خواهد آمد.

1706
01:32:44.291 --> 01:32:45.708
برای من کار بگیری؟

1707
01:32:47.583 --> 01:32:49.208
(هنگ موتور ماشین)

1708
01:32:52.041 --> 01:32:53.166
برویم

1709
01:32:53.250 --> 01:32:54.416
اوه و گوش کن باگو.

1710
01:32:54.500 --> 01:32:56.500
چیزی در مورد محبوس بودن
یا هر چیز دیگری مطرح نکنید.

1711
01:32:57.333 --> 01:32:58.791
باشه اما کار در مورد چیست؟

1712
01:32:58.875 --> 01:33:00.000
هیچ سرنخی. مرد

1713
01:33:01.208 --> 01:33:03.875
ولی مطمئنم دوپینگ میشه

1714
01:33:04.416 --> 01:33:06.791
برادر بزرگ مونی
بهیا. سوبود بهاتناگار.

1715
01:33:06.875 --> 01:33:08.166
الان 10 سال است که
نماینده مجلس است.

1716
01:33:08.250 --> 01:33:11.208
من به شما می گویم. باگو.
وقتی طرف خوبش شدی

1717
01:33:11.291 --> 01:33:13.166
زندگی یک نسیم خواهد بود

1718
01:33:14.125 --> 01:33:15.208
برای دیدن مونی اینجایی؟

1719
01:33:15.291 --> 01:33:16.875
بله او با او مصاحبه می کند.

1720
01:33:16.958 --> 01:33:17.958
او دوست من است.

1721
01:33:19.416 --> 01:33:20.416
اسمش چیه؟

1722
01:33:20.500 --> 01:33:21.416
باگو.

1723
01:33:21.791 --> 01:33:22.875
باگو؟

1724
01:33:23.000 --> 01:33:24.750
به نظر اسم سگ لعنتی میاد

1725
01:33:24.833 --> 01:33:25.875
(می خندد)

1726
01:33:29.541 --> 01:33:31.208
در واقع هست برهمگوپت شریواستاو.

1727
01:33:31.500 --> 01:33:32.916
مردم فقط من را باگو صدا می کنند.

1728
01:33:33.666 --> 01:33:34.666
در عوض او را برهما صدا کنید.

1729
01:33:34.958 --> 01:33:37.041
اسم قشنگی زدی

1730
01:33:38.708 --> 01:33:39.708
بنابراین. شما یک کایاستا هستید؟

1731
01:33:39.791 --> 01:33:40.666
بله

1732
01:33:40.750 --> 01:33:41.666
نسب شما چیست؟

1733
01:33:41.750 --> 01:33:42.708
خشن

1734
01:33:43.000 --> 01:33:44.750
(بیکار موتور خودرو)

1735
01:33:45.000 --> 01:33:46.375
(صدای لاستیک ها)

1736
01:33:48.291 --> 01:33:49.250
بیا اینجا

1737
01:33:50.875 --> 01:33:52.583
لعنتی چرا تماس
هایت را نمی گرفتی؟

1738
01:33:52.666 --> 01:33:55.041
آقا من فقط بعد از ناهار در حال استراحت
بودم و به طور تصادفی چرت زدم.

1739
01:33:55.125 --> 01:33:56.000
به طور تصادفی چرت زد. هه!

1740
01:33:56.083 --> 01:33:59.125
شما می دانید که ما زن
خود را تنها نمی گذاریم.

1741
01:33:59.208 --> 01:34:01.208
بله آقا آن را دریافت کرد. دیگر
تکرار نخواهد شد. من قول می دهم.

1742
01:34:04.750 --> 01:34:05.750
سلام. برادر

1743
01:34:05.833 --> 01:34:06.708
بنشین

1744
01:34:07.166 --> 01:34:08.625
لطفا بنشین همه خوبین؟

1745
01:34:08.708 --> 01:34:09.916
- آره بله من خوبم
- پس به من بگو...

1746
01:34:10.125 --> 01:34:12.458
برادر او آن پسر
است قبلا اشاره کردم.

1747
01:34:12.791 --> 01:34:13.833
اوه بله. آن را دریافت
کرد. آن را دریافت کرد.

1748
01:34:14.583 --> 01:34:16.541
نام من است برهمگوپت شریواستاو.

1749
01:34:16.625 --> 01:34:17.583
اینم مدارکم

1750
01:34:17.666 --> 01:34:19.125
نه به آنها نیاز ندارند.

1751
01:34:19.875 --> 01:34:23.041
در خانه ما شما فقط باید دو چیز

1752
01:34:23.958 --> 01:34:27.416
داشته باشید: وفاداری و هوشمندی کامپیوتر.

1753
01:34:27.500 --> 01:34:28.625
شما آن ها را گرفتید. درست است؟

1754
01:34:28.708 --> 01:34:29.875
آره آنها را گرفتم.

1755
01:34:30.000 --> 01:34:31.583
اما این شغل به چه معناست؟

1756
01:34:32.000 --> 01:34:33.083
مداد.

1757
01:34:33.708 --> 01:34:34.791
مداد؟

1758
01:34:34.958 --> 01:34:37.666
مردی که تمام شرط‌بندی‌هایی که مردم روی

1759
01:34:37.750 --> 01:34:40.208
مسابقات انجام می‌دهند
را پیگیری می‌کند.

1760
01:34:40.333 --> 01:34:43.208
به او می گویند مداد.
یک حسابدار ورزشی.

1761
01:34:44.083 --> 01:34:45.708
اما شرط بندی ...

1762
01:34:46.375 --> 01:34:47.625
باگو. برادر واقعاً به
شما فرصت خوبی می دهد.

1763
01:34:47.708 --> 01:34:48.708
آن را بگیرید.

1764
01:34:48.791 --> 01:34:51.958
چرا هلش میدی؟

1765
01:34:52.916 --> 01:34:56.041
میدونی من نمیتونم
آدمای نیمه دل رو تحمل کنم.

1766
01:34:58.416 --> 01:35:02.041
فکر کن و بعد جوابت را بده.

1767
01:35:02.958 --> 01:35:04.000
(موسیقی شاد)

1768
01:35:05.583 --> 01:35:06.833
بله آقا بله آقا

1769
01:35:07.375 --> 01:35:08.583
هوم

1770
01:35:08.750 --> 01:35:09.708
بله

1771
01:35:10.375 --> 01:35:11.333
باشه

1772
01:35:11.416 --> 01:35:13.166
اینها آخرین اتهامات شماست. آقا

1773
01:35:13.958 --> 01:35:14.875
بله

1774
01:35:15.291 --> 01:35:16.916
- باشه - به علاوه...

1775
01:35:17.416 --> 01:35:18.625
باشه

1776
01:35:21.833 --> 01:35:22.916
باشه

1777
01:35:24.833 --> 01:35:27.291
158 همه.

1778
01:35:27.791 --> 01:35:29.041
(تلفن زنگ می خورد)

1779
01:35:29.125 --> 01:35:30.333
انجام شد.

1780
01:35:35.500 --> 01:35:37.291
(تیک تاک ساعت)

1781
01:35:42.125 --> 01:35:43.625
(تلفن زنگ می خورد)

1782
01:35:48.666 --> 01:35:49.750
بله آقا

1783
01:35:49.875 --> 01:35:51.333
برگه اکسل مجموعه امروز
را برای من ارسال کنید.

1784
01:35:51.416 --> 01:35:52.500
به سرعت.

1785
01:35:52.833 --> 01:35:53.875
بله آقا

1786
01:36:02.166 --> 01:36:04.166
برهما آقا می خواهد شما را ببیند

1787
01:36:05.166 --> 01:36:06.666
(موسیقی شاد)

1788
01:36:11.208 --> 01:36:12.958
- آقا به من زنگ زدی؟
- هوم

1789
01:36:14.250 --> 01:36:15.875
آیا می توانید یک ماشین رانندگی کنید؟

1790
01:36:16.000 --> 01:36:17.041
بله آقا

1791
01:36:17.125 --> 01:36:18.666
(دور ماشین تیز)

1792
01:36:28.041 --> 01:36:29.791
(تلفن زنگ می خورد)

1793
01:36:31.666 --> 01:36:33.416
آره تقریبا وجود دارد فقط
دو دقیقه به من فرصت بده

1794
01:36:33.500 --> 01:36:34.708
من دارم میام

1795
01:36:36.625 --> 01:36:38.125
در کافه توقف کنید. باشه

1796
01:36:38.208 --> 01:36:39.500
چیز مطمئنی

1797
01:36:46.291 --> 01:36:47.416
(صدای لاستیک)

1798
01:36:53.875 --> 01:36:54.833
من بلافاصله برمی گردم.

1799
01:36:55.875 --> 01:36:57.625
-بله -برو

1800
01:37:00.208 --> 01:37:01.458
این برای چیست؟

1801
01:37:02.083 --> 01:37:04.958
پول ناهار و برای بستن دهان.

1802
01:37:05.166 --> 01:37:06.416
(موسیقی پرتنش)

1803
01:37:11.750 --> 01:37:12.875
(درب ماشین بسته می شود)

1804
01:37:41.833 --> 01:37:43.416
(هنگ موتور ماشین)

1805
01:37:44.833 --> 01:37:46.541
فردا ساعت 10 صبح
مرا تحویل بگیرید.

1806
01:37:50.458 --> 01:37:51.875
(موسیقی عجیب و غریب)

1807
01:38:10.208 --> 01:38:12.000
پول ناهار

1808
01:38:12.125 --> 01:38:13.208
سلام!

1809
01:38:14.791 --> 01:38:16.500
(درب ماشین به هم می خورد)

1810
01:38:16.958 --> 01:38:17.958
سلام!

1811
01:38:18.666 --> 01:38:19.833
این مزخرفات چیه

1812
01:38:20.666 --> 01:38:22.625
در اینجا کلیدها و
پول نقد شما هستند.

1813
01:38:22.708 --> 01:38:23.916
- هی...
- خودتان به خانه برگردید.

1814
01:38:24.000 --> 01:38:25.333
من ثبت نام نکردم
که راننده شما باشم.

1815
01:38:25.583 --> 01:38:27.500
شما چه مشکلی دارید؟
چرا اینجوری رفتار میکنی

1816
01:38:27.583 --> 01:38:29.291
شما مرا به عنوان حسابدار
استخدام کردید. راننده نیست

1817
01:38:29.375 --> 01:38:31.375
و بعد شما این جسارت را دارید که
بپرسید چرا من اینطور رفتار می کنم؟

1818
01:38:31.625 --> 01:38:33.083
من امروز این کار را ترک می کنم.

1819
01:38:33.166 --> 01:38:34.041
در واقع. من همین
الان ترک می کنم.

1820
01:38:34.125 --> 01:38:35.875
نگاه کن رانندگی بلد نیستم.

1821
01:38:36.000 --> 01:38:38.375
پس بعد از اینکه مرا رها
کردی هر کاری می خواهی بکن.

1822
01:38:38.458 --> 01:38:39.541
من یک مدت دیگر برمی گردم.

1823
01:38:41.333 --> 01:38:42.458
(موسیقی بازیگوش)

1824
01:38:46.875 --> 01:38:48.291
آره باگو. به من بگو

1825
01:38:48.375 --> 01:38:49.958
آفتابی من دیگر نمی توانم
این کار را تحمل کنم. داداش

1826
01:38:50.208 --> 01:38:51.750
تو من را در جای
اشتباهی گیر کردی مرد

1827
01:38:51.833 --> 01:38:53.333
این افراد مطلقاً بدترین هستند.

1828
01:38:53.416 --> 01:38:55.583
من می توانم با کبریت ها
و چیزهای دیگر برخورد کنم.

1829
01:38:55.666 --> 01:38:57.833
اما بعد از من می‌خواهند
پروفایل‌های زن جعلی ایجاد کنم.

1830
01:38:57.916 --> 01:38:58.833
و سپس آنها مانند هستند.

1831
01:38:58.916 --> 01:39:00.666
"راننده حاضر نشد. پس
او را رها کن او را بلند کن."

1832
01:39:00.750 --> 01:39:03.541
اگر این کاری است که باید انجام دهم. من
ترجیح می دهم این کار را در خانه انجام دهم.

1833
01:39:03.625 --> 01:39:05.916
پدرم مریض است و به من نیاز دارد.

1834
01:39:06.958 --> 01:39:08.125
باگو. قسم می خورم.
نمی‌دانستم که آن‌ها تو را

1835
01:39:08.208 --> 01:39:09.208
وادار می‌کنند این همه
کار آشفته را انجام دهی.

1836
01:39:09.875 --> 01:39:12.375
فکر می کردم حضور در کنار
سیاستمداران به آینده شما کمک می کند.

1837
01:39:12.458 --> 01:39:14.125
مثل جهنم به آینده من کمک خواهد کرد!

1838
01:39:14.208 --> 01:39:15.333
(موسیقی پرتنش)

1839
01:39:15.416 --> 01:39:17.833
قرار گرفتن در چنین محیطی افراد
را به سمت افسردگی سوق می دهد.

1840
01:39:17.916 --> 01:39:19.208
آنها را به فکر پایان
دادن به آن سوق می دهد.

1841
01:39:19.291 --> 01:39:20.791
اون دختر رو دیدی؟

1842
01:39:20.875 --> 01:39:22.250
او مدام آن اسکناس های
500 روپیه ای را چشمک می

1843
01:39:22.333 --> 01:39:23.708
زند، مثل اینکه شاهزاده
خانمی از یک کشور لعنتی است!

1844
01:39:24.083 --> 01:39:25.666
جای نگرانی نیست بیا این را بگیر

1845
01:39:26.000 --> 01:39:27.125
اینجا. مرد آن را بگیرید.

1846
01:39:28.625 --> 01:39:29.833
ما برای شما یک کار خوب
پیدا خواهیم کرد. نگران نباش

1847
01:39:30.375 --> 01:39:31.875
من فقط به آنها می گویم
که شما به خانه برگشتید.

1848
01:39:31.958 --> 01:39:33.583
پایان داستان. باشه

1849
01:39:33.666 --> 01:39:34.833
حالا بیا بیا بریم شام بخوریم

1850
01:39:35.833 --> 01:39:37.291
بیا بیایید حال
شما را بهتر کنیم مرد

1851
01:39:37.416 --> 01:39:38.625
تو برو جلو من تا اندکی به شما ملحق می شوم.

1852
01:39:43.833 --> 01:39:46.500
خواهر چیکو. عمه
داره بهت زنگ میزنه

1853
01:39:48.333 --> 01:39:49.625
او باور نکردنی است.

1854
01:39:49.916 --> 01:39:51.416
چه افتضاحی

1855
01:39:59.916 --> 01:40:01.166
«آی. چیکو بهاتناگار.

1856
01:40:01.250 --> 01:40:03.166
خانه ام را ترک می کنم تا
با عشق زندگی ام باشم."

1857
01:40:03.250 --> 01:40:05.666
و من نیز سهم خود را از
پول نقد و جواهرات می گیرم.

1858
01:40:05.750 --> 01:40:08.125
"به حریم خصوصی من احترام بگذارید
و سعی نکنید مرا ردیابی کنید."

1859
01:40:10.791 --> 01:40:11.958
(گریه می کند) چرا او را می زنی؟

1860
01:40:12.041 --> 01:40:13.000
تقصیر او چگونه است؟

1861
01:40:13.083 --> 01:40:14.291
درسته چرا میزنمش

1862
01:40:14.625 --> 01:40:16.291
باید بزنمت درست است؟

1863
01:40:16.541 --> 01:40:17.916
او مستقیماً از زیر
بینی شما پیچ شد!

1864
01:40:18.000 --> 01:40:19.208
داشتی اوج می گرفتی و چرت می زدی؟

1865
01:40:19.291 --> 01:40:21.541
-(شریک ها)
-مونی! چیکار میکنی؟

1866
01:40:22.125 --> 01:40:23.041
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1867
01:40:23.125 --> 01:40:24.583
بله . کلا گمش کردم

1868
01:40:29.333 --> 01:40:31.541
برهما باید بداند
کجاست. دیروز با او بود.

1869
01:40:31.625 --> 01:40:33.625
یک حلقه به او
بدهید! برهما را صدا کن

1870
01:40:34.916 --> 01:40:39.125
آقا برهما از دیشب
به اتاقش برنگشت.

1871
01:40:39.583 --> 01:40:41.791
آن احمق باید در همین
لحظه ناپدید می شد!

1872
01:40:42.750 --> 01:40:44.000
(موسیقی پرتنش)

1873
01:40:45.625 --> 01:40:48.166
(زن) 'شماره ای که می خواهید

1874
01:40:48.250 --> 01:40:49.500
با آن تماس بگیرید 'در حال

1875
01:40:49.583 --> 01:40:51.208
حاضر خاموش است'. گوشیش هم خاموشه

1876
01:40:55.083 --> 01:40:56.458
(تلفن زنگ می خورد)

1877
01:41:07.041 --> 01:41:08.125
سلام؟

1878
01:41:08.208 --> 01:41:09.541
به جهنم با سلام تو
که جهنم برهما است.

1879
01:41:09.625 --> 01:41:12.125
اون دوستت؟

1880
01:41:13.375 --> 01:41:14.958
من فقط به آنها می گویم

1881
01:41:15.041 --> 01:41:16.208
که به خانه برگشتی.

1882
01:41:16.458 --> 01:41:17.750
"پایان داستان." او برگشت.

1883
01:41:17.833 --> 01:41:19.458
نه او برنگشت!

1884
01:41:19.625 --> 01:41:22.250
او با چیکو فرار کرد!

1885
01:41:22.333 --> 01:41:24.666
تو خیلی خنگی

1886
01:41:24.750 --> 01:41:27.875
اجازه دادی یک خائن
در جای من بماند!

1887
01:41:29.291 --> 01:41:30.375
برادر...

1888
01:41:32.541 --> 01:41:34.083
باگو! بیدار شو رفیق

1889
01:41:34.250 --> 01:41:35.416
گند رفت پایین

1890
01:41:35.500 --> 01:41:37.166
- چی شد؟
- چیکو فرار کرد.

1891
01:41:37.916 --> 01:41:38.916
چی؟

1892
01:41:39.000 --> 01:41:40.583
(آژیر بلند)

1893
01:41:42.208 --> 01:41:43.333
(هنگ موتور ماشین)

1894
01:41:43.416 --> 01:41:44.583
(موسیقی پرتنش)

1895
01:41:46.041 --> 01:41:48.250
عکسی از آدم ربا دارید؟

1896
01:41:48.333 --> 01:41:49.958
- بله. من انجام می دهم.
-بذار ببینمش

1897
01:41:54.625 --> 01:41:55.666
سلام!

1898
01:41:58.083 --> 01:41:59.250
چه...

1899
01:41:59.625 --> 01:42:00.500
او اینجاست!!!

1900
01:42:00.583 --> 01:42:01.916
چه اتفاقی افتاد. آقا؟

1901
01:42:02.541 --> 01:42:03.583
چیکو کجاست؟

1902
01:42:03.666 --> 01:42:05.000
بعد از اینکه او را ربودید
کجا او را پنهان کردید؟

1903
01:42:05.083 --> 01:42:06.083
آدم ربایی؟

1904
01:42:06.166 --> 01:42:07.916
من کسی را ربودم آقا

1905
01:42:08.083 --> 01:42:09.250
مونی بهیا. او تمام
مدت با من بوده است.

1906
01:42:09.333 --> 01:42:10.291
به من اعتماد کن

1907
01:42:10.375 --> 01:42:12.208
خفه شو آن را زیپ کنید.

1908
01:42:13.250 --> 01:42:15.666
هوشمندانه رفتار نکنید.

1909
01:42:16.666 --> 01:42:17.916
راستش را بگو وگرنه تو

1910
01:42:18.000 --> 01:42:21.750
را زنده به گور خواهم کرد.

1911
01:42:21.833 --> 01:42:23.333
من حقیقت را می گویم. آقا

1912
01:42:23.416 --> 01:42:25.541
دیروز اون پسر رو دید
سپس او را به خانه رها کردم.

1913
01:42:25.625 --> 01:42:27.750
و بعد از آن. رفتم سمت سانی.

1914
01:42:27.833 --> 01:42:28.833
بله

1915
01:42:29.125 --> 01:42:30.375
پسر؟

1916
01:42:32.208 --> 01:42:33.500
چه پسری؟

1917
01:42:33.583 --> 01:42:35.458
(خروش موتور ماشین)

1918
01:42:36.666 --> 01:42:37.583
(صدای لاستیک)

1919
01:42:38.583 --> 01:42:40.041
حرکت کنید. حرکت کنید.

1920
01:42:42.833 --> 01:42:44.125
سلام. اینجا صبر کن

1921
01:42:44.458 --> 01:42:46.666
اخبار مربوط به Cheeku نباید به بیرون درز کند.
-عصر بخیر آقا

1922
01:42:46.750 --> 01:42:47.875
سرعت آن را افزایش دهید.

1923
01:42:48.041 --> 01:42:50.208
بیا آن را تسریع کنید

1924
01:42:50.375 --> 01:42:51.541
بس کن بس کن بس کن چیکو.

1925
01:42:51.625 --> 01:42:53.333
باگو. آیا او آن پسر است؟

1926
01:42:53.416 --> 01:42:54.458
بله او است.

1927
01:42:54.541 --> 01:42:55.625
روی او زوم کنید.

1928
01:42:56.708 --> 01:42:58.541
بزرگنمایی.

1929
01:42:59.625 --> 01:43:01.250
او ماسک زده است.

1930
01:43:01.958 --> 01:43:04.416
نرم افزاری برای پاک
کردن ماسک دارید؟

1931
01:43:04.875 --> 01:43:06.000
چی؟

1932
01:43:07.791 --> 01:43:09.708
آقا من میرم و میفهمم

1933
01:43:09.791 --> 01:43:10.875
عجله کن

1934
01:43:11.500 --> 01:43:12.625
برهما آیا شما مطمئن
هستید که او است؟

1935
01:43:12.708 --> 01:43:13.583
بله آقا

1936
01:43:13.666 --> 01:43:14.750
(تلفن زنگ می خورد)

1937
01:43:14.875 --> 01:43:16.208
وقتی پیداش کردم...

1938
01:43:17.708 --> 01:43:18.666
سلام؟

1939
01:43:19.375 --> 01:43:20.291
آره

1940
01:43:20.375 --> 01:43:21.625
باشه با تشکر

1941
01:43:21.958 --> 01:43:23.041
ما مکان او را پیدا کردیم.

1942
01:43:23.125 --> 01:43:24.291
چی؟

1943
01:43:30.083 --> 01:43:31.500
(صدای لاستیک)

1944
01:43:45.500 --> 01:43:46.833
(پاهای شتابزده)

1945
01:43:47.083 --> 01:43:48.500
(موسیقی پرتنش)

1946
01:43:58.958 --> 01:44:00.041
(مرد) "چه کسی

1947
01:44:00.166 --> 01:44:01.500
آنجاست؟" آقا سرویس اتاق

1948
01:44:01.583 --> 01:44:02.708
باشه باشه باشه

1949
01:44:14.666 --> 01:44:16.000
ای لقمه!

1950
01:44:16.083 --> 01:44:19.458
تمام جوانان لعنتی
به سگ ها می روند!

1951
01:44:27.833 --> 01:44:31.125
آیا او ... همسر شماست؟

1952
01:44:31.458 --> 01:44:33.458
-خب...
-نه نه همه چیز خوب است

1953
01:44:34.500 --> 01:44:37.625
کل دنیای لعنتی داره خراب میشه!

1954
01:44:43.000 --> 01:44:44.708
(گریه بلند)

1955
01:44:55.416 --> 01:44:56.666
باز کن چیکو!

1956
01:44:58.333 --> 01:44:59.791
در را باز کن چیکو!

1957
01:44:59.875 --> 01:45:01.916
گفتم در لعنتی را باز کن!

1958
01:45:02.166 --> 01:45:03.291
(در باز می شود)

1959
01:45:04.916 --> 01:45:06.333
شما آنجا هستید.

1960
01:45:07.041 --> 01:45:08.583
اون احمق کجاست؟

1961
01:45:08.666 --> 01:45:10.083
او کجاست؟

1962
01:45:10.416 --> 01:45:11.541
آنجا را بررسی کنید!

1963
01:45:14.333 --> 01:45:16.458
من از شما پرسیدم. اون احمق کجاست

1964
01:45:17.500 --> 01:45:18.541
او در آنجا نیست. آقا

1965
01:45:18.625 --> 01:45:20.000
چرا اینو به من میگی؟
برو بیرون دنبالش!

1966
01:45:20.083 --> 01:45:21.000
برو!

1967
01:45:22.000 --> 01:45:24.041
- عمو...
- اون حرومزاده کجاست؟

1968
01:45:24.125 --> 01:45:26.500
اون دیوونه فرار کرد عمو

1969
01:45:26.625 --> 01:45:28.333
او فرار کرد!

1970
01:45:28.416 --> 01:45:30.875
او با تمام پول و
جواهرات من فرار کرد. عمو

1971
01:45:30.958 --> 01:45:33.916
ما به شما اعتماد
داریم چه کار کردی؟

1972
01:45:34.000 --> 01:45:36.666
آبروی ما را بردی!

1973
01:45:36.750 --> 01:45:37.791
منو ببخش

1974
01:45:37.875 --> 01:45:40.708
متاسفم لطفا مرا ببخش.

1975
01:45:40.916 --> 01:45:42.083
منو ببخش عمو

1976
01:45:42.166 --> 01:45:43.958
تو مستحق بخشش
نیستی! تو لایق مردن هستی!

1977
01:45:44.041 --> 01:45:46.583
آقا! آقا! آقا!

1978
01:45:46.666 --> 01:45:48.083
(نفس می زند)

1979
01:45:48.291 --> 01:45:49.583
آقا!

1980
01:45:49.666 --> 01:45:50.958
آقا!

1981
01:45:51.041 --> 01:45:52.958
آقا!

1982
01:45:53.083 --> 01:45:54.458
آقا!

1983
01:45:57.458 --> 01:46:01.041
دستم را رها کن بگذار برود.

1984
01:46:02.375 --> 01:46:03.583
آقا من...

1985
01:46:03.666 --> 01:46:05.458
چه جراتی داری!

1986
01:46:06.666 --> 01:46:08.500
- چطور جرات کردی جلوی من رو بگیری؟
- آقا...

1987
01:46:08.583 --> 01:46:10.375
- ای احمق لعنتی...
- آقا!

1988
01:46:10.500 --> 01:46:12.208
چطور جرات میکنی؟

1989
01:46:12.291 --> 01:46:13.458
آقا...

1990
01:46:14.041 --> 01:46:15.666
آقا!

1991
01:46:16.000 --> 01:46:17.500
لعنت به

1992
01:46:17.625 --> 01:46:18.708
(موسیقی پرتنش)

1993
01:46:20.625 --> 01:46:21.625
آقا...

1994
01:46:21.708 --> 01:46:23.250
- نه...
- آقا...

1995
01:46:23.333 --> 01:46:24.500
راسكال!

1996
01:46:28.041 --> 01:46:29.666
-آقا...
-لعنت کن!

1997
01:46:30.708 --> 01:46:32.291
مرا رها کن

1998
01:46:33.250 --> 01:46:34.583
ولم کن

1999
01:46:34.666 --> 01:46:35.958
(موسیقی موج می زند)

2000
01:46:36.666 --> 01:46:38.916
اینجا چه خبر است؟ رها کن

2001
01:46:39.375 --> 01:46:40.916
چیکار میکنی باگو؟ بذار بره

2002
01:46:41.000 --> 01:46:42.125
(موسیقی شاد)

2003
01:46:46.750 --> 01:46:48.916
"گاهی اوقات همه چیز

2004
01:46:49.000 --> 01:46:50.500
طبق برنامه پیش نمی رود.

2005
01:46:50.583 --> 01:46:52.333
" "فقط طبق"" آنچه

2006
01:46:52.416 --> 01:46:53.791
او برنامه ریزی کرده
است پیش می رود.

2007
01:46:53.875 --> 01:46:55.458
(موسیقی شاد)

2008
01:46:58.708 --> 01:47:00.875
رها کن باگو. رها کن

2009
01:47:01.333 --> 01:47:03.208
چیکار میکنی باگو. رها کن

2010
01:47:04.583 --> 01:47:05.791
باگو.

2011
01:47:06.083 --> 01:47:07.291
باگو.

2012
01:47:11.208 --> 01:47:12.541
(نفس می زند)

2013
01:47:15.541 --> 01:47:17.708
برادر او ما را تحقیر کرده است

2014
01:47:17.791 --> 01:47:19.625
ما باید او را بکشیم.

2015
01:47:26.000 --> 01:47:29.166
برهما گفتی نسبت چیه؟

2016
01:47:38.500 --> 01:47:39.708
(باگو) «و همین یک سؤال» کل

2017
01:47:39.791 --> 01:47:42.208
روایت زندگی من را تغییر داد.

2018
01:47:44.625 --> 01:47:46.708
تاثیر اسم ها رو دیدی؟

2019
01:47:47.083 --> 01:47:48.750
زمانی که او باگو بود. او صفر بود

2020
01:47:49.083 --> 01:47:51.458
پس از تغییر به
برهما. او دنیا را تغییر داد

2021
01:47:52.375 --> 01:47:54.666
(باگو) زندگی یک فرد
ممکن است دچار تضاد شود.

2022
01:47:55.125 --> 01:47:57.916
"اما سرنوشت همیشه به

2023
01:47:58.208 --> 01:48:00.458
آنها فرصت می دهد.

2024
01:48:01.000 --> 01:48:03.500
" برای من این فرصت چیکو بود.
" -"کی که فقط دستمو نگرفت.

2025
01:48:03.583 --> 01:48:06.125
.."
-به آرامی "...

2026
01:48:06.291 --> 01:48:08.125
اما او همه جای خالی زندگی من"
را با عشق و اعتمادش پر کرد.

2027
01:48:08.208 --> 01:48:10.208
خداحافظ بابا خداحافظ عمو

2028
01:48:10.833 --> 01:48:12.583
(باگو) «هر چند من
نتوانستم IAS شوم.

2029
01:48:12.916 --> 01:48:14.250
اما امروز این برهماگوپت.

2030
01:48:14.416 --> 01:48:17.041
قهرمان واقعی پدرش
(اریابهات) است.

2031
01:48:17.125 --> 01:48:18.541
از سوی دیگر.

2032
01:48:18.625 --> 01:48:21.416
برادر چانو--" منظورم
برادر شوهر عزیزم است.

2033
01:48:21.666 --> 01:48:24.208
او دیگر حتی

2034
01:48:24.458 --> 01:48:25.583
اطرافیانش را هم
نمی‌نشیند. خواهرم می گوید.

2035
01:48:25.666 --> 01:48:27.833
تمام تمرکز او اکنون
خانواده اش است.

2036
01:48:28.375 --> 01:48:29.958
و بله.
یک چیز دیگر.

2037
01:48:30.041 --> 01:48:33.291
این بار دایی از طرف آقا
نادا واقعی تماس گرفت.

2038
01:48:33.791 --> 01:48:37.500
"شاید خانواده ما اکنون یک
رهبر سرسخت پیدا کنند."

2039
01:48:41.000 --> 01:48:42.916
ما در حال دریافت اسباب
بازی کودکان هستیم.

2040
01:48:43.000 --> 01:48:44.291
آیا خبر خوبی است

2041
01:48:44.375 --> 01:48:46.333
(باگو) «حتی فکر کردم
رینکو زنگ نمی‌زند

2042
01:48:46.708 --> 01:48:48.458
اما خبر تایید شده است.

2043
01:48:48.833 --> 01:48:51.166
"آقا SDM قرار است پدر شود."

2044
01:48:51.458 --> 01:48:53.666
"فکر می کنم یادداشت
های او بالاخره کار کردند."

2045
01:48:54.541 --> 01:48:56.208
"شما باید فکر می کنید."

2046
01:48:56.333 --> 01:48:58.875
من در مورد دیگران گفته ام.

2047
01:48:59.375 --> 01:49:00.750
اما من کجا هستم.

2048
01:49:01.125 --> 01:49:03.000
بنابراین. این من هستم.

2049
01:49:03.583 --> 01:49:05.666
زندگی فقط یک درس به من داد.

2050
01:49:06.208 --> 01:49:08.583
"هیچ چیز مهمتر از خانواده نیست."

2051
01:49:09.083 --> 01:49:11.500
"و خانواده فقط از پیوندهای
خونی ساخته نشده است."

2052
01:49:11.583 --> 01:49:13.291
بلکه از مردم ساخته شده است.

2053
01:49:13.375 --> 01:49:16.666
"کسانی که در سخت ترین
زمان کنار شما می ایستند."

2054
01:49:18.333 --> 01:49:20.208
حالا که به عقب نگاه می کنم.

2055
01:49:20.875 --> 01:49:22.166
"تنها فکری که به ذهنم میرسه..."

2056
01:49:23.041 --> 01:49:26.625
"هیچ باگو نباید دوباره
احساس درماندگی کند."

2057
01:49:45.750 --> 01:49:49.708
♪ وقتی با تو
قلبم احساس میکنه♪

2058
01:49:49.916 --> 01:49:55.375
♪ خیلی خوبه که اتفاق بیفته♪

2059
01:49:55.875 --> 01:49:59.916
♪ وقتی با تو قلبم احساس میکنه♪

2060
01:50:00.125 --> 01:50:05.916
♪ خیلی خوبه که اتفاق بیفته♪

2061
01:50:06.041 --> 01:50:10.291
♪ زندگی ممکن است فیلمنامه نباشد♪

2062
01:50:10.375 --> 01:50:16.375
♪ اما آنچه نوشته شده
برای بهترین است♪

2063
01:50:16.458 --> 01:50:19.916
♪ وقتی وارد زندگی من شدی♪

2064
01:50:20.125 --> 01:50:22.500
♪ کمی خجالتی♪

2065
01:50:22.583 --> 01:50:26.541
♪ لایقش کردی♪

2066
01:50:26.625 --> 01:50:30.125
♪ من بیشتر از من خواستم ♪

2067
01:50:30.208 --> 01:50:32.625
♪ بیشتر از این از خدا چه بخواهم♪

2068
01:50:32.791 --> 01:50:36.625
♪ وقتی با تو قلبم احساس میکنه♪

2069
01:50:36.791 --> 01:50:40.833
♪ خیلی خوبه که اتفاق بیفته♪

2070
01:50:41.041 --> 01:50:46.833
♪ وقتی پیدات کردم♪

2071
01:50:47.041 --> 01:50:53.000
♪ وقتی پیدات کردم♪

2072
01:50:55.333 --> 01:50:57.875
♪ وقتی پیدات کردم♪

2073
01:51:18.000 --> 01:51:21.708
♪ من به تنهایی نتوانستم
به موفقیت زیادی برسم♪

2074
01:51:21.791 --> 01:51:27.833
♪ اما من بیشتر از هر
چیزی مال تو خواهم شد♪

2075
01:51:28.250 --> 01:51:31.875
♪ من به تنهایی نتوانستم
به موفقیت زیادی برسم♪

2076
01:51:32.083 --> 01:51:37.041
♪ اما من بیش از هر
چیز مال تو خواهم شد♪

2077
01:51:37.250 --> 01:51:41.041
♪ چنین دعای
خاضعانه ای. خدای عزیز♪

2078
01:51:42.333 --> 01:51:46.375
♪ چنین دعای
خاضعانه ای. خدای عزیز♪

2079
01:51:47.416 --> 01:51:52.416
♪ اجازه دهید من فقط این کار را انجام دهم♪

2080
01:51:52.500 --> 01:51:57.625
♪ تو را روی پلک هایم می گذارم♪

2081
01:51:58.583 --> 01:52:02.083
♪ تو را در قلبم پنهان کنم♪

2082
01:52:02.208 --> 01:52:08.625
♪ تو را به دورتر می برد♪

2083
01:52:08.750 --> 01:52:14.750
♪ بیشتر از چیزی که
خواسته بودم گرفتم♪

2084
01:52:14.916 --> 01:52:18.750
♪ بیشتر از این از خدا چه بخواهم♪

2085
01:52:19.000 --> 01:52:23.125
♪ وقتی با تو قلبم احساس میکنه♪

2086
01:52:23.208 --> 01:52:29.041
♪ خیلی خوبه که اتفاق بیفته♪

2087
01:52:29.250 --> 01:52:33.333
♪ زندگی ممکن است فیلمنامه نباشد♪

2088
01:52:33.416 --> 01:52:39.500
♪ اما آنچه نوشته شده
برای بهترین است♪