WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:37.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:37.800 --> 00:00:47.000
بر اساس داستانی واقعی.
این فیلم با الهام از رویدادها و افراد واقعی ساخته شده است،
اما برخی شخصیت‌ها، رویدادها، مکان‌ها، گفت‌وگوها و نام‌ها به اقتضای درام، دستخوش تغییرات داستانی شده‌اند.

4
00:00:49.800 --> 00:00:57.000
در سال ۱۹۷۶، کن کارتر، رانندهٔ بدلکار، تصمیم گرفت با بزرگ‌ترین پرش تاریخ، دست ایول کنیول را از پشت ببندد.

5
00:01:00.277 --> 00:01:01.583
فشار رو ببر بالا!‏

6
00:01:05.935 --> 00:01:07.415
به فشار رسیدیم!‏

7
00:01:10.374 --> 00:01:11.680
ده...‏

8
00:01:13.986 --> 00:01:16.031
نه...‏

9
00:01:17.599 --> 00:01:19.339
هشت...‏

10
00:01:19.340 --> 00:01:22.472
کن کارتر، قهرمان جهانیِ رانندگی بدلکاری،‏

11
00:01:22.473 --> 00:01:25.258
قبول کرده توی پخش زنده
بره زیر هیپنوتیزم عمیق

12
00:01:25.259 --> 00:01:27.042
تا پرش بزرگ پاییزش رو تبلیغ کنه.‏

13
00:01:27.043 --> 00:01:28.174
شش...‏

14
00:01:28.175 --> 00:01:29.610
آماده‌ای بری تو خواب، کن؟

15
00:01:29.611 --> 00:01:31.307
معلومه که آره، داداش.‏

16
00:01:31.308 --> 00:01:32.222
پنج...‏

17
00:01:33.441 --> 00:01:34.485
چهار...‏

18
00:01:35.791 --> 00:01:36.922
سه...‏

19
00:01:38.010 --> 00:01:39.489
دو...‏

20
00:01:39.490 --> 00:01:41.013
یک.‏

21
00:01:42.102 --> 00:01:43.450
رفته تو خواب عمیق.‏

22
00:01:43.451 --> 00:01:45.321
کاملاً تحت کنترل منه.‏

23
00:01:45.322 --> 00:01:47.845
خانم‌ها و آقایان، امسال،‏

24
00:01:47.846 --> 00:01:50.152
کن کارتر، کانادایی دیوونه،‏

25
00:01:50.153 --> 00:01:54.635
قراره با یه ماشین موشکی
از روی آبراه سنت لارنس بپره.‏

26
00:01:54.636 --> 00:01:56.245
منم بودم نگران می‌شدم، کن.‏

27
00:01:56.246 --> 00:01:59.074
خب گلدی، امروز قراره قفل چی رو باز کنیم؟

28
00:01:59.075 --> 00:02:01.859
ترسش رو درمان کنیم.‏
می‌خوایم برسیم به ریشه‌ش.‏

29
00:02:01.860 --> 00:02:03.905
اولین بار کی ترسیدی؟

30
00:02:03.906 --> 00:02:05.950
یادت میاد، کن؟

31
00:02:05.951 --> 00:02:08.779
کجا به دنیا اومدی، کن؟

32
00:02:08.780 --> 00:02:13.829
ما رو ببر عقب، سه، دو، یک.‏

33
00:02:15.047 --> 00:02:18.702
اسمم موقع تولد کِنِت گوردون پولشک بود.‏

34
00:02:18.703 --> 00:02:24.055
سال ۱۹۳۸ توی سن‌آنریِ‏
مونترال به دنیا اومدم.‏

35
00:02:24.056 --> 00:02:25.319
هیچ‌وقت دستمون پر نبود.‏

36
00:02:27.059 --> 00:02:32.020
یه بچه‌ی لاغرمردنیِ پاچنبریِ لوچ.‏

37
00:02:32.021 --> 00:02:34.762
فکر کنم بچه که بودم همیشه دست‌کمم می‌گرفتن،‏

38
00:02:34.763 --> 00:02:37.895
می‌دونی، هیچ‌کس فکر نمی‌کرد
یه روز به جایی برسم.‏

39
00:02:37.896 --> 00:02:40.028
بابام گذاشت رفت.‏

40
00:02:40.029 --> 00:02:43.032
من موندم و برادر و خواهرام.‏

41
00:02:44.425 --> 00:02:46.077
من بچه‌ی بزرگه بودم.‏

42
00:02:46.078 --> 00:02:48.254
مادرم همه‌ش کار می‌کرد. بابا نداشتیم.‏

43
00:02:48.255 --> 00:02:49.864
خودم باید باباشون می‌شدم.‏

44
00:02:49.865 --> 00:02:53.389
برو همون‌جا. برو سراغ دردی که ازش می‌ترسی.‏

45
00:02:53.390 --> 00:02:56.523
تو خونه تنها بودم، تو مدرسه تنها.‏

46
00:02:56.524 --> 00:02:58.525
همیشه با آدمای بالادست مشکل داشتم، ها؟

47
00:02:58.526 --> 00:03:00.135
نه پلیس دوست دارم، نه دکتر،‏

48
00:03:00.136 --> 00:03:01.789
نه معلم.‏

49
00:03:01.790 --> 00:03:04.270
کتاب مال خرخون‌هاست،‏
باند و پانسمان مال سوسول‌ها.‏

50
00:03:04.271 --> 00:03:06.010
مردود شدم.‏

51
00:03:06.011 --> 00:03:08.709
هیچ‌وقت از خوندن سر در نیاوردم.‏

52
00:03:08.710 --> 00:03:11.407
‏«بهتره اون کتابو بخونی، کودن.»‏

53
00:03:11.408 --> 00:03:12.582
معلم‌ها بدجنس بودن، ها؟

54
00:03:12.583 --> 00:03:14.193
حسابی لت‌وپارت می‌کردن.‏

55
00:03:14.194 --> 00:03:17.066
کار کردن درس نمی‌خواد.‏
درس خوندن کار می‌خواد.‏

56
00:03:20.809 --> 00:03:22.723
تو هیچ کاری خوب نبودم.‏

57
00:03:22.724 --> 00:03:24.987
به درد هیچ‌کس نمی‌خوردم.‏

58
00:03:28.730 --> 00:03:31.384
می‌دونی، یه شاگرد مکانیکِ‏
روغنی تو اِن‌دی‌جی بودم،‏

59
00:03:31.385 --> 00:03:34.256
یه بچه که تو تعمیرگاه ساعتی کار می‌کرد.‏

60
00:03:34.257 --> 00:03:36.302
یواش‌یواش سر رشته‌ی کار رو دادن دستم،‏

61
00:03:36.303 --> 00:03:37.825
و بعد دیگه به معنای واقعی کلمه

62
00:03:37.826 --> 00:03:40.610
طناب به دست، سوار سقف ماشین‌ها می‌شدم.‏

63
00:03:40.611 --> 00:03:42.699
ما رو ببر اون‌جا، پنج...‏

64
00:03:42.700 --> 00:03:46.007
از تنهایی می‌ترسیدم،‏
تا وقتی که دیگه تنها نبودم.‏

65
00:03:46.008 --> 00:03:49.576
یه خونه پیدا کردم. تونستم ترقی کنم،‏

66
00:03:49.577 --> 00:03:52.318
از «کنگره‌ی بی‌باکان کانادا»‏

67
00:03:52.319 --> 00:03:54.581
برسم به «رانندگان جهنمی
بین‌المللی»، می‌دونی،‏

68
00:03:54.582 --> 00:03:56.365
و وای که اون شد...‏

69
00:03:56.366 --> 00:03:57.975
بلیت من برای دیدن دنیا.‏

70
00:03:57.976 --> 00:03:59.455
چهار...‏

71
00:03:59.456 --> 00:04:01.457
یه خونه پیدا کردم که توش خوشحال بودم.‏

72
00:04:03.417 --> 00:04:07.420
جایی که می‌تونستم رک حرف بزنم، درست بخونم.‏

73
00:04:07.421 --> 00:04:08.986
همه دوستم داشتن.‏

74
00:04:08.987 --> 00:04:10.858
سه...‏

75
00:04:10.859 --> 00:04:15.124
جایی پیدا کردم که همه اسمم یادشون بود.‏

76
00:04:16.995 --> 00:04:18.345
دو...‏

77
00:04:21.478 --> 00:04:23.350
یک.‏

78
00:04:31.749 --> 00:04:34.708
اینم کارتر که داره از پیچ رد می‌شه!‏

79
00:04:34.709 --> 00:04:36.754
برو کن!‏

80
00:04:45.981 --> 00:04:48.330
آخ! اوه!‏

81
00:04:48.331 --> 00:04:49.244
‏- باشه.‏
‏- باشه.‏

82
00:04:49.245 --> 00:04:50.332
موتورو خاموش کنین.‏

83
00:04:50.333 --> 00:04:51.377
آمبولانس می‌خوام!‏

84
00:04:51.378 --> 00:04:52.465
زنگ بزنین آمبولانس!‏

85
00:04:52.466 --> 00:04:54.423
یواش، مچ پام، لطفاً.‏

86
00:04:54.424 --> 00:04:55.816
گند بزنن، باز مچ پام رفت.‏

87
00:04:55.817 --> 00:04:57.948
گیربکس داره مچ پات رو له می‌کنه.‏

88
00:04:57.949 --> 00:04:59.950
به مردم بگو نرن!‏

89
00:04:59.951 --> 00:05:02.344
نرین! نرین، باشه؟ نرین.‏

90
00:05:02.345 --> 00:05:04.215
به مردم بگو نرن!‏

91
00:05:10.135 --> 00:05:11.484
دن، میکروفون کو؟

92
00:05:11.485 --> 00:05:13.007
اون میکروفون کجاست؟

93
00:05:13.008 --> 00:05:15.488
مردم، باز همون مچ پامه.‏

94
00:05:15.489 --> 00:05:18.665
همونی که هفته‌ی پیش تو هیوستون شکوندم.‏

95
00:05:18.666 --> 00:05:21.189
فقط دارن می‌برنم عکس‌برداری.‏

96
00:05:21.190 --> 00:05:24.148
و یادتون باشه بچه‌ها،‏
وقتی پا می‌ذارین به زندگی،‏

97
00:05:24.149 --> 00:05:25.802
حتی اگه شکست خوردین،‏

98
00:05:25.803 --> 00:05:28.065
مهم اینه که همین‌طور ادامه بدین، وقتی که...‏

99
00:05:29.764 --> 00:05:31.591
و یادتون باشه... ها! ها!‏

100
00:05:34.290 --> 00:05:36.944
خب کن، تو این سال‌ها زیاد آسیب دیدین؟

101
00:05:36.945 --> 00:05:38.554
اوه، آره، چندتایی آسیب دیدم.‏

102
00:05:38.555 --> 00:05:39.860
یعنی، کمرم شکسته.‏

103
00:05:39.861 --> 00:05:41.514
هر دو تا دستم شکسته.‏

104
00:05:41.515 --> 00:05:43.994
اوم، دنبالچه‌م که پودر شده.‏

105
00:05:43.995 --> 00:05:46.302
مچ پای شکسته، کشکک زانوی شکسته.‏

106
00:05:47.651 --> 00:05:49.565
قفسه‌ی سینه‌م له شده.‏

107
00:05:49.566 --> 00:05:51.654
آره، یه بار تو کاکاونای ویسکانسین،‏

108
00:05:51.655 --> 00:05:53.221
نزدیک گرین بی،‏

109
00:05:53.222 --> 00:05:55.354
فرمون محکم خورد وسط سینه‌م.‏

110
00:05:55.355 --> 00:05:57.094
وای، اون بار تا دم مرگ رفتم.‏

111
00:05:57.095 --> 00:05:58.966
خسته شدم از بیدار شدن...‏

112
00:05:58.967 --> 00:06:03.318
بیدار شدن تو اتاقای سرد
و سبز بیمارستان، می‌دونی.‏

113
00:06:03.319 --> 00:06:04.972
نمی‌دونی کجایی،‏

114
00:06:04.973 --> 00:06:07.453
نمی‌دونی زنده‌ای یا مرده.‏

115
00:06:07.454 --> 00:06:09.803
نمی‌دونی داری می‌ری بهشت یا جهنم.‏

116
00:06:09.804 --> 00:06:12.327
برای دردش چیزی مصرف می‌کنین، یا...‏

117
00:06:12.328 --> 00:06:14.024
درسته.‏
‏- همینی که جلوته.‏

118
00:06:14.025 --> 00:06:15.156
آره.‏

119
00:06:15.157 --> 00:06:16.810
گلوریا، شما راحتین

120
00:06:16.811 --> 00:06:18.768
با خطرهایی که این پرش بزرگ داره؟

121
00:06:18.769 --> 00:06:21.031
اینکه ترجیح می‌دادم عشقش نجاری باشه؟

122
00:06:21.032 --> 00:06:22.990
آره، معلومه. آره.‏

123
00:06:22.991 --> 00:06:24.992
شب‌ها حتماً راحت‌تر می‌خوابیدم.‏

124
00:06:24.993 --> 00:06:27.386
ولی، اوم... فکر کنم
روزها بدتر زندگی می‌کردم.‏

125
00:06:27.387 --> 00:06:28.865
شب‌ها راحت‌تر می‌خوابیدی،‏

126
00:06:28.866 --> 00:06:30.476
چون کنار یه باکره می‌خوابیدی.‏

127
00:06:30.477 --> 00:06:31.955
نجاری؟

128
00:06:31.956 --> 00:06:33.566
فکر می‌کنین این آخرین پرشتون باشه؟

129
00:06:33.567 --> 00:06:35.132
این آخرین پرشمه.‏

130
00:06:35.133 --> 00:06:37.613
می‌دونی، هر لحظه ممکنه نوبتم برسه.‏

131
00:06:37.614 --> 00:06:40.355
ولی، اوم، دروغ نمی‌گم،‏
می‌دونی، سختی زیاد کشیدیم.‏

132
00:06:40.356 --> 00:06:42.183
می‌دونی، اونو خیلی اذیت کردم،‏

133
00:06:42.184 --> 00:06:44.272
خودمم خیلی اذیت کردم، می‌دونی.‏

134
00:06:44.273 --> 00:06:46.100
پس این همه درد، می‌دونی، اینا...‏

135
00:06:46.101 --> 00:06:47.623
مردم باید اسمم یادشون بمونه.‏

136
00:06:47.624 --> 00:06:48.755
اوهوم.‏

137
00:06:48.756 --> 00:06:50.191
ایول کنیول.‏

138
00:06:50.192 --> 00:06:51.846
اون رود اسنیکشو داره.‏

139
00:06:53.543 --> 00:06:54.978
منم مال خودمو لازم دارم.‏

140
00:06:54.979 --> 00:06:57.590
رابطه‌تون با ایول چطوره؟

141
00:06:57.591 --> 00:07:00.201
خب، احترام متقابل بینمون هست.‏

142
00:07:00.202 --> 00:07:02.812
ولی آره، نه، یارو یه ترسوی گنده‌گوزه.‏

143
00:07:02.813 --> 00:07:04.118
باشه.‏

144
00:07:04.119 --> 00:07:05.728
و چرا الان، کن؟

145
00:07:05.729 --> 00:07:07.687
دنبال یه چیزی‌ام، می‌دونی؟

146
00:07:07.688 --> 00:07:10.037
و فکر کنم... فکر کنم احترامه، می‌دونی؟

147
00:07:10.038 --> 00:07:13.170
اینه که، اوم، هر بار که می‌پرم،‏

148
00:07:13.171 --> 00:07:15.521
‏«این... این دیگه خفه‌ش می‌کنه.»‏

149
00:07:15.522 --> 00:07:18.959
وقتی از پرش درمیای، وقتی درست فرود میای،‏

150
00:07:18.960 --> 00:07:21.483
اوه، اون‌وقت دیگه احترامتو نگه می‌دارن، پسر.‏

151
00:07:21.484 --> 00:07:24.486
امروز در «دنیای پهناور ورزش» ببینید،‏

152
00:07:24.487 --> 00:07:26.053
پرواز ایول کنیول بر فراز دره.‏

153
00:07:26.054 --> 00:07:27.620
جدی می‌گی؟

154
00:07:27.621 --> 00:07:29.404
موشک؟

155
00:07:29.405 --> 00:07:31.101
پس موتورش کو؟

156
00:07:31.102 --> 00:07:32.886
حالا فضانورد شده؟

157
00:07:32.887 --> 00:07:35.018
مسخره‌بازیای فضایی سوسولی.‏

158
00:07:37.805 --> 00:07:40.371
داریم چی می‌بینیم؟ این مزخرفات هیپی‌ها چیه؟

159
00:07:40.372 --> 00:07:42.417
چتر زودتر باز شد.‏

160
00:07:42.418 --> 00:07:45.333
حتی به اون‌ور هم نرسید. خدای من!‏

161
00:07:45.334 --> 00:07:46.856
این آبروریزیه.‏

162
00:07:46.857 --> 00:07:48.903
داره به هر کاری که ما می‌کنیم می‌شاشه.‏

163
00:07:50.252 --> 00:07:52.949
صد بار گفتم.‏

164
00:07:52.950 --> 00:07:56.736
ایول کنیول یه خرخونه.‏

165
00:08:10.490 --> 00:08:12.012
‏- الو؟
‏- سلام، دیک.‏

166
00:08:12.013 --> 00:08:13.535
کن کارترم، دارم بهت زنگ می‌زنم.‏

167
00:08:13.536 --> 00:08:15.145
شماره‌تو از جوئی واشبرن گرفتم.‏

168
00:08:15.146 --> 00:08:16.669
حال جوئی چطوره؟

169
00:08:16.670 --> 00:08:18.235
جوئی؟ عالیه. همیشه سرحاله.‏

170
00:08:18.236 --> 00:08:20.020
می‌دونی، من همون کانادایی دیوونه‌ام.‏

171
00:08:20.021 --> 00:08:22.457
که تو آستروداوم هیوستون
از روی ۲۰ تا اتوبوس پرید.‏

172
00:08:22.458 --> 00:08:23.676
آشنا نیست؟

173
00:08:23.677 --> 00:08:24.981
جدی؟ نه.‏

174
00:08:24.982 --> 00:08:26.374
چه کاری از دستم برمیاد؟

175
00:08:26.375 --> 00:08:28.768
دنبال خرید یه ماشین موشکی‌ام.‏

176
00:08:28.769 --> 00:08:31.118
حالا می‌خوای این ماشین موشکی رو کجا برونی؟

177
00:08:31.119 --> 00:08:32.336
خب، مسئله همینه.‏

178
00:08:32.337 --> 00:08:33.773
بیشتر می‌خوام باهاش بپرم.‏

179
00:08:33.774 --> 00:08:35.557
ببخشید، می‌خوای باهاش بپری؟

180
00:08:35.558 --> 00:08:37.428
از روی چیزی که فکرشم نمی‌کنی شدنی باشه،‏

181
00:08:37.429 --> 00:08:39.474
مثلاً یه رودخونه‌ی بزرگ یا همچین چیزی.‏

182
00:08:39.475 --> 00:08:41.258
خیلی ممنون که زنگ زدی.‏

183
00:08:41.259 --> 00:08:42.346
فقط فکر نمی‌کنم...‏

184
00:08:42.347 --> 00:08:43.696
صبر کن. گوش کن، گوش کن.‏

185
00:08:43.697 --> 00:08:45.262
می‌دونم دیوونگی به نظر میاد.‏

186
00:08:45.263 --> 00:08:47.438
یهو بی‌خبر بهت زنگ زدم. می‌دونم، می‌دونم.‏

187
00:08:47.439 --> 00:08:49.440
ولی می‌تونیم حسابی مردمو هاج‌وواج کنیم.‏

188
00:08:49.441 --> 00:08:50.790
سروصدا راه بندازیم.‏

189
00:08:50.791 --> 00:08:52.400
آره، سروصدا زیاد کار من نیست.‏

190
00:08:52.401 --> 00:08:53.880
با کمال احترام،‏

191
00:08:53.881 --> 00:08:55.577
پس چرا «شعله‌ی آبی» رو ساختی؟

192
00:08:55.578 --> 00:08:57.536
که رکورد سرعت زمینی رو بشکنم.‏

193
00:08:57.537 --> 00:08:59.016
چون از سروصدا بدت میاد؟

194
00:09:00.104 --> 00:09:01.931
خب، بذار همین‌جا حرفتو قطع کنم،‏

195
00:09:01.932 --> 00:09:03.977
چون ماشین موشکی هیچ‌جوره امن نیست.‏

196
00:09:03.978 --> 00:09:05.631
راه خیلی راحتیه که هم خودتو

197
00:09:05.632 --> 00:09:07.371
هم کلی آدم دیگه رو به کشتن بدی.‏

198
00:09:07.372 --> 00:09:09.286
شرط می‌بندم بهت گفتن دیوونه‌ای، نه؟

199
00:09:09.287 --> 00:09:11.288
خب، ولی تو بازم انجامش دادی، نه؟

200
00:09:11.289 --> 00:09:13.334
سریع‌ترین ماشین دنیا رو ساختی.‏

201
00:09:13.335 --> 00:09:15.249
چرا هم ساختیش؟

202
00:09:15.250 --> 00:09:17.294
چون تو دیک کلری.‏

203
00:09:17.295 --> 00:09:19.166
و از پسش برمیای.‏

204
00:09:23.606 --> 00:09:26.173
خیلی خب، باید ارتفاع رو حساب کنیم.‏

205
00:09:26.174 --> 00:09:28.610
نقطه‌ی پرتاب احتمالاً باید ۱۰۰ فوت باشه.‏

206
00:09:28.611 --> 00:09:30.177
یه سکوی صد فوتی.‏

207
00:09:30.178 --> 00:09:32.048
بستگی به ارتفاع محل فرودت داره.‏

208
00:09:32.049 --> 00:09:33.702
زمین صاف به درد نمی‌خوره.‏

209
00:09:33.703 --> 00:09:36.009
محل فرود باید خیلی پایین‌تر
از محل پرتاب باشه.‏

210
00:09:36.010 --> 00:09:38.402
گفتی یه مایل، نه؟ می‌خوای یه مایل بپری؟

211
00:09:38.403 --> 00:09:41.884
خدایا، باید با سرعت ۲۶۰،‏
شاید ۲۸۰ مایل در ساعت بری.‏

212
00:09:41.885 --> 00:09:43.625
280...

213
00:09:43.626 --> 00:09:46.019
میزان رانش به مقدار سوخت بستگی داره،‏

214
00:09:46.020 --> 00:09:47.716
که اونم به اندازه‌ی مخزن بستگی داره.‏

215
00:09:47.717 --> 00:09:50.501
مخزن هرچی بزرگ‌تر، فشار بیشتری لازمه.‏

216
00:09:50.502 --> 00:09:52.852
فشار بیشتر، احتمال ترکیدن این لعنتی بیشتر.‏

217
00:09:52.853 --> 00:09:54.505
دیک، فقط بیا این‌جا.‏

218
00:09:54.506 --> 00:09:57.508
تنها خواهشم اینه که ذهنتو
باز نگه داری، آقا،‏

219
00:09:57.509 --> 00:09:59.598
و اون بچه‌ی درونت رو هم با خودت بیاری.‏

220
00:09:59.599 --> 00:10:01.208
خوب گوش کن، بچه.‏

221
00:10:01.209 --> 00:10:03.036
حتی اگه بفرستیمت هوا،‏

222
00:10:03.037 --> 00:10:05.168
باز باید سالم برت گردونیم پایین.‏

223
00:10:05.169 --> 00:10:08.215
چترها خراب می‌شن، می‌سوزن، گره می‌خورن.‏

224
00:10:08.216 --> 00:10:09.912
طبق محاسبات من،‏

225
00:10:09.913 --> 00:10:13.176
با در نظر گرفتن همه‌چی،‏
با نگاه به همه‌ی ارقام،‏

226
00:10:13.177 --> 00:10:14.395
دارم می‌فهمم که

227
00:10:14.396 --> 00:10:17.399
هیچ‌جوره نمی‌خوام قاطی این کار بشم.‏

228
00:10:18.922 --> 00:10:20.706
‏- اومد.‏
‏- اومد!‏

229
00:10:20.707 --> 00:10:22.533
باشه...‏

230
00:10:22.534 --> 00:10:24.753
اول من باهاش دست می‌دم.‏

231
00:10:24.754 --> 00:10:26.146
تو بعداً باهاش دست بده.‏

232
00:10:26.147 --> 00:10:27.104
باشه.‏

233
00:10:29.237 --> 00:10:32.195
آقای دیک کلر، رودررو، چهره کنار اسم.‏

234
00:10:32.196 --> 00:10:34.633
کن کارتر. خوشحالم که بالاخره
چهره و اسم یکی شد.‏

235
00:10:34.634 --> 00:10:36.678
ممنون که با هواپیما اومدی. پرواز چطور بود؟

236
00:10:36.679 --> 00:10:38.245
دنی، خودتو معرفی کن.‏

237
00:10:38.246 --> 00:10:40.726
افتخاره، آقا. لافورتون. دنی لافورتون.‏

238
00:10:40.727 --> 00:10:42.728
تو هیچ‌وقت تو یه ماشین موشکی جا نمی‌شی.‏

239
00:10:42.729 --> 00:10:45.034
خب، پس یه ماشین بزرگ
با یه موشک بزرگ لازم دارم

240
00:10:45.035 --> 00:10:46.470
برای یه پرش بزرگ با یه مرد بزرگ.‏

241
00:10:46.471 --> 00:10:48.168
من با هیچی موافقت نکردم، کن.‏

242
00:10:48.169 --> 00:10:49.865
صبر کن محل پرشمون رو ببینی.‏

243
00:10:49.866 --> 00:10:52.041
منظره‌ی محشر. صافه. زهکشی عالی.‏

244
00:10:52.042 --> 00:10:53.129
صاف؟

245
00:10:53.130 --> 00:10:54.609
گرسنه‌ای؟

246
00:10:54.610 --> 00:10:56.306
من که همیشه بعد پرواز از گرسنگی می‌میرم.‏

247
00:10:56.307 --> 00:10:58.091
نمی‌دونم اون چیه.‏

248
00:10:58.092 --> 00:11:00.267
تو فرودگاه یه فیل
درسته رو با کونش می‌خوردم.‏

249
00:11:00.268 --> 00:11:01.572
دنی راننده‌ی ماست.‏

250
00:11:01.573 --> 00:11:03.836
می‌دونی که گواهینامه نداره.‏

251
00:11:03.837 --> 00:11:05.315
رانندگی نمی‌کنی؟

252
00:11:05.316 --> 00:11:06.926
اوه نه، معلومه که می‌کنم، آقا.‏

253
00:11:06.927 --> 00:11:09.493
فقط لازم نیست ملکه بهم اجازه بده.‏

254
00:11:09.494 --> 00:11:11.539
آره. بفرما.‏

255
00:11:13.629 --> 00:11:15.456
بسه دیگه، کارتر.‏

256
00:11:15.457 --> 00:11:17.284
عین دیوونه‌ها حرف می‌زنی.‏

257
00:11:17.285 --> 00:11:20.200
دارم از پشت سرت میام، گای لومباردو.‏

258
00:11:20.201 --> 00:11:23.812
ما اهل تشریفات نیستیم. اهل تشریفات نیستیم.‏

259
00:11:29.123 --> 00:11:31.385
اوه، آره.‏

260
00:11:31.386 --> 00:11:33.780
آره، دست‌کم یه مایل کامله.‏

261
00:11:34.737 --> 00:11:36.260
ولی خیلی صافه، کن.‏

262
00:11:37.087 --> 00:11:38.653
کن!‏

263
00:11:38.654 --> 00:11:40.046
آره، صافه.‏

264
00:11:40.047 --> 00:11:42.352
پس گفتی یه مایل، ها، در خط مستقیم.‏

265
00:11:42.353 --> 00:11:43.963
خب، این دیوونگیه، کن.‏

266
00:11:43.964 --> 00:11:45.921
تو... تو نمی‌تونی این کارو بکنی.‏

267
00:11:45.922 --> 00:11:47.836
می‌تونم. من بلدم رانندگی کنم.‏

268
00:11:47.837 --> 00:11:49.403
می‌تونم پامو بذارم رو پدال،‏

269
00:11:49.404 --> 00:11:50.926
و ماشین رو از روی سکو هدایت کنم.‏

270
00:11:50.927 --> 00:11:52.972
تمام عمرم همین کارو کردم، آقا.‏

271
00:11:52.973 --> 00:11:56.018
تنها سؤال اینه که این پرش شدنیه یا نه؟

272
00:11:56.019 --> 00:11:57.628
یه سؤال.‏

273
00:11:57.629 --> 00:11:59.892
چرا از رودخونه می‌پری وقتی شنا بلد نیستی؟

274
00:11:59.893 --> 00:12:00.936
تا حالا شنا نکردی؟

275
00:12:00.937 --> 00:12:02.068
اصلاً.‏

276
00:12:02.069 --> 00:12:03.547
فکرشم حالمو بد می‌کنه.‏

277
00:12:03.548 --> 00:12:07.377
ببین، این پرش خطرناکه.‏

278
00:12:07.378 --> 00:12:11.468
به‌شدت احمقانه‌ست و کاملاً بی‌معنیه.‏

279
00:12:11.469 --> 00:12:14.645
ولی، آره.‏

280
00:12:14.646 --> 00:12:17.213
از نظر فنی، فیزیکش جور درمیاد.‏

281
00:12:17.214 --> 00:12:19.607
می‌شه با ماشین موشکی یه مایل پرید،‏

282
00:12:19.608 --> 00:12:22.697
به شرطی که همه‌چی دقیقاً درست پیش بره.‏

283
00:12:22.698 --> 00:12:24.265
پس پایه‌ای؟

284
00:12:26.093 --> 00:12:28.398
‏- می‌تونم رک باشم؟
‏- حتماً.‏

285
00:12:28.399 --> 00:12:30.313
فکر نمی‌کنم واقعاً این کارو بکنی.‏

286
00:12:30.314 --> 00:12:31.706
اِ، نه؟

287
00:12:31.707 --> 00:12:34.143
ولی یه ترس عذاب‌آور دارم

288
00:12:34.144 --> 00:12:37.017
که سر این کار خودتو به کشتن بدی، پس...‏

289
00:12:39.497 --> 00:12:40.933
کمکت می‌کنم.‏

290
00:12:42.500 --> 00:12:44.675
نمی‌دونی این چقدر برام ارزش داره، آقا.‏

291
00:12:44.676 --> 00:12:46.199
ولی روز پرش،‏

292
00:12:46.200 --> 00:12:48.767
اگه به هر دلیلی فکر کنم
نمی‌تونی از پسش بربیای،‏

293
00:12:48.768 --> 00:12:50.333
کنسلش می‌کنم.‏

294
00:12:50.334 --> 00:12:51.857
نمی‌ذارم بپری.‏

295
00:12:51.858 --> 00:12:53.554
حق وتوی کامل با منه، فهمیدی؟

296
00:12:53.555 --> 00:12:55.295
وتوی رئیس‌جمهوری آمریکایی.‏

297
00:12:55.296 --> 00:12:57.384
آره، درسته. هرچی تو بخوای، آقا.‏

298
00:12:57.385 --> 00:12:58.733
خوش اومدی به...‏

299
00:12:58.734 --> 00:13:00.213
هی، صبر کن، صبر کن.‏

300
00:13:00.214 --> 00:13:01.475
به جمع ما خوش اومدی.‏

301
00:13:01.476 --> 00:13:05.000
به تیم کارتر خوش اومدی، رس...‏

302
00:13:05.001 --> 00:13:08.351
رسماً به تیم کارتر خوش اومدی، آقا!‏

303
00:13:08.352 --> 00:13:10.571
یه دانشمند موشکی پیدا
کردیم، آقای لافورتون.‏

304
00:13:10.572 --> 00:13:12.486
آره، رفیق. عاشق موشکم.‏

305
00:13:12.487 --> 00:13:14.270
این پرش هیچ‌وقت انجام نمی‌شه.‏

306
00:13:14.271 --> 00:13:16.664
اشکالی نداره یه لطف کوچیک ازت بخوام، آقا؟

307
00:13:16.665 --> 00:13:18.100
حالا چرا بس کنی؟

308
00:13:18.101 --> 00:13:19.581
می‌تونم یه ماشین قرض بگیرم؟

309
00:13:24.107 --> 00:13:25.542
تا حالا آدم بی‌باک دیگه‌ای

310
00:13:25.543 --> 00:13:27.588
شیرین‌کاری‌ای نزدیک به این کرده؟

311
00:13:27.589 --> 00:13:29.198
من بی‌باک نیستم، آقا.‏

312
00:13:29.199 --> 00:13:31.157
این یعنی هیچ مهارتی در کار نیست.‏

313
00:13:31.158 --> 00:13:32.462
همه‌چی دست شانسه.‏

314
00:13:32.463 --> 00:13:33.899
نه، من با ماشین می‌پرم.‏

315
00:13:33.900 --> 00:13:35.596
من راننده‌ی بدلکارم، آقا،‏

316
00:13:35.597 --> 00:13:37.554
اونم نه با یه موشک قراضه‌ی مسخره

317
00:13:37.555 --> 00:13:39.034
که تا حالا اسمشم نشنیدین،‏

318
00:13:39.035 --> 00:13:42.429
که آخرش بیفته تو آب، به سبک مادام کنیول.‏

319
00:13:42.430 --> 00:13:43.865
نیروی جی معادل جنگنده‌ی اف-۱۴‏

320
00:13:43.866 --> 00:13:47.521
تامکت نیروی هوایی آمریکا روم فشار میاره.‏

321
00:13:47.522 --> 00:13:49.349
اینو می‌شنوین؟

322
00:13:49.350 --> 00:13:51.655
این صدایی‌یه که جنگلای
ویتنام رو بیدار کرد، آقا!‏

323
00:13:51.656 --> 00:13:54.136
ایول کنیول رو می‌ذاریم تو جیبمون!‏

324
00:13:57.097 --> 00:14:00.796
یه خونه‌ی بزرگ تو سانتا مونیکا می‌گیریم.‏

325
00:14:02.406 --> 00:14:05.408
اون‌جا نمی‌ذارم کسی منو خر فرض کنه.‏

326
00:14:05.409 --> 00:14:09.761
اون لس‌آنجلسی‌ها اصلاً نمی‌فهمن از کجا خوردن.‏

327
00:14:11.067 --> 00:14:14.070
می‌دونی که منم با تو همون‌قدر
خوشحال بودم، توی مثلاً...‏

328
00:14:15.463 --> 00:14:18.595
یه خونه‌ی دوخوابه، یه تیکه چمن

329
00:14:18.596 --> 00:14:21.163
و دو تا فسقلی که دوروبرمون بپلکن.‏

330
00:14:21.164 --> 00:14:22.773
فسقلی؟ چرا باید...‏

331
00:14:22.774 --> 00:14:24.427
فسقلی نمی‌شن.‏
‏- آره.‏

332
00:14:24.428 --> 00:14:26.212
نه، بچه‌هامون غول می‌شن.‏

333
00:14:26.213 --> 00:14:28.388
از نسل منن.‏
‏- فسقلی‌های منم هستن.‏

334
00:14:28.389 --> 00:14:30.694
گنده می‌شن. دو تا بچه‌ی گنده.‏

335
00:14:30.695 --> 00:14:33.219
و ما می‌تونیم یه چیزی بهتر
از یه آپارتمان فسقلیِ کوفتی

336
00:14:33.220 --> 00:14:34.655
و یه تیکه چمن داشته باشیم.‏

337
00:14:34.656 --> 00:14:36.657
من با تو هرجا باشم خوشحالم، کن.‏

338
00:14:36.658 --> 00:14:38.964
می‌دونم، می‌دونم. فقط دارم می‌گم، من...‏

339
00:14:38.965 --> 00:14:40.791
می‌دونی، حسش می‌کنم، ها؟

340
00:14:40.792 --> 00:14:42.750
واقعاً فکر می‌کنم این شانس رو داریم

341
00:14:42.751 --> 00:14:44.665
که یه کاری بکنیم، می‌دونی.‏

342
00:14:44.666 --> 00:14:46.406
و من فقط...‏

343
00:14:46.407 --> 00:14:50.323
می‌دونی، می‌خوام مطمئن شم پول کافی داریم.‏

344
00:14:50.324 --> 00:14:52.412
اون‌قدر پول که بشه یه حلقه خرید؟

345
00:14:52.413 --> 00:14:54.457
حتماً.‏

346
00:14:54.458 --> 00:14:57.199
یه حلقه واسه من، یه حلقه واسه تو.‏

347
00:14:57.200 --> 00:14:58.897
می‌دونی که پشتتم،‏

348
00:14:58.898 --> 00:15:00.681
ولی قاطی گُه‌کاریاشون نشو، یادته؟

349
00:15:00.682 --> 00:15:02.509
آره.‏

350
00:15:02.510 --> 00:15:05.425
نذار اون کله‌ی گنده‌ت از غرور بترکه.‏

351
00:15:05.426 --> 00:15:08.342
اگه اون‌جا پاهات سست شد، به حرفشون گوش کن.‏

352
00:15:09.604 --> 00:15:11.519
به حرف پاهات گوش کن، کن.‏

353
00:15:14.522 --> 00:15:15.696
باشه.‏

354
00:15:15.697 --> 00:15:17.003
‏- قول می‌دی؟
‏- آره.‏

355
00:16:06.139 --> 00:16:08.749
پربیننده‌ترین برنامه‌هاتون،‏
غیر از دوشنبه‌شب‌ها،‏

356
00:16:08.750 --> 00:16:10.055
همیشه بدلکاری بوده.‏

357
00:16:10.056 --> 00:16:11.534
مخصوصاً پرش‌ها.‏

358
00:16:11.535 --> 00:16:13.972
آره، و هیچ‌وقت همچین پرشی نداشتین.‏

359
00:16:13.973 --> 00:16:15.799
یه مایل تمام با یه لینکلن.‏

360
00:16:15.800 --> 00:16:17.714
تا حالا کسی انجامش نداده.‏

361
00:16:18.180 --> 00:16:21.340
تا یه بار دیگه از قول
اون اسطورهٔ جاودانه بگم...‏

362
00:16:21.806 --> 00:16:24.156
‏«اگه تخت دیواری داری، لابد مادرت...»‏

363
00:16:24.157 --> 00:16:26.854
می‌دونین، و باید یادمون باشه

364
00:16:26.855 --> 00:16:29.509
که مردم تلویزیون رو روشن می‌کنن

365
00:16:29.510 --> 00:16:32.294
که ببینن فرود میاد یا داغون می‌شه، درسته؟

366
00:16:32.295 --> 00:16:34.557
پس برای تماشاچی‌ها از هر طرف برده.‏

367
00:16:34.558 --> 00:16:37.082
تازه، با بودن کن،‏

368
00:16:37.083 --> 00:16:39.345
فکر کنم مردم حسابی شیفته‌ش بشن.‏

369
00:16:39.346 --> 00:16:41.477
یعنی بی‌خیال، این یارو رو ببینین، نه؟

370
00:16:41.478 --> 00:16:45.525
پرش غیرممکن به نظر میاد،‏
از نظر فیزیکی غیرممکنه.‏

371
00:16:45.526 --> 00:16:47.353
دقیقاً، دوست من.‏

372
00:16:47.354 --> 00:16:49.268
بله، و درست مثل شما،‏

373
00:16:49.269 --> 00:16:50.791
به نظرم بیشتر مردم

374
00:16:50.792 --> 00:16:53.750
‏۱۰۰ درصد مطمئنن این یارو داغون می‌شه،‏

375
00:16:53.751 --> 00:16:56.231
و میان پای تلویزیون که شاهدش باشن.‏

376
00:16:56.232 --> 00:16:57.841
از نظر حقوقی،‏

377
00:16:57.842 --> 00:16:59.582
پشت کار محکوم به شکست نمی‌ایستیم.‏

378
00:16:59.583 --> 00:17:01.019
جون یه آدم گردن ما می‌افته.‏

379
00:17:01.020 --> 00:17:02.324
ای‌بی‌سی ضرر نمی‌کنه.‏

380
00:17:02.325 --> 00:17:03.934
فقط تیتراژ اولتون رو ببینین.‏

381
00:17:03.935 --> 00:17:06.851
اسکی‌بازِ پرش، «تلخی شکست»...‏

382
00:17:08.070 --> 00:17:11.072
بیاین از ایول بخوایم بر کار نظارت کنه.‏

383
00:17:11.073 --> 00:17:12.595
مهر تأییدش رو بگیریم.‏
‏- آره.‏

384
00:17:12.596 --> 00:17:14.815
این یه فکر درخشانه. باید بگم.‏

385
00:17:14.816 --> 00:17:16.991
‏- کنیول، ما...‏
‏- کاش خودم به فکرش رسیده بودم.‏

386
00:17:16.992 --> 00:17:18.471
آدم باهوشیه.‏

387
00:17:18.472 --> 00:17:20.168
لازمش نداریم. باهوش هم نیست.‏

388
00:17:20.169 --> 00:17:22.127
نه، به نظرم اسمش رو این کار خیلی خوبه.‏

389
00:17:22.128 --> 00:17:23.171
کمک می‌کنه.‏

390
00:17:23.172 --> 00:17:24.868
نه، ولی یه جورایی احمقه.‏

391
00:17:24.869 --> 00:17:27.132
‏- فکر می‌کنین قبول کنه؟
‏- پرسیدنش ضرر نداره.‏

392
00:17:27.133 --> 00:17:29.569
می‌دونم آقایون باهاش رابطه دارین.‏

393
00:17:29.570 --> 00:17:33.442
اوم، می‌دونین، ولی نگرانم
برندهامون قاطی هم بشن، ها.‏

394
00:17:33.443 --> 00:17:36.706
چون، می‌دونین، اون قلمرو
خودشو داره، با موتورسیکلت‌ها،‏

395
00:17:36.707 --> 00:17:39.057
و لباس پوشیدنش عین
تشویق‌کننده‌های دالاس کابویز.‏

396
00:17:39.058 --> 00:17:40.971
من ماشین دنده‌دستی می‌رونم، ها؟

397
00:17:40.972 --> 00:17:43.496
کارم پریدن با ماشینه.‏

398
00:17:43.497 --> 00:17:45.412
و موقعش خوش‌تیپ هم هستم.‏

399
00:17:48.197 --> 00:17:49.980
ایول حتماً باید باشه.‏

400
00:17:49.981 --> 00:17:52.722
آره، آره، ایول رو میاریم. به‌هرحال ممنون.‏

401
00:17:52.723 --> 00:17:54.159
اوه، آره، خواهش می‌کنم.‏

402
00:17:54.160 --> 00:17:55.638
یعنی، همون اول کار،‏

403
00:17:55.639 --> 00:17:57.466
می‌دونستم این یه فکر درخشانه.‏

404
00:17:57.467 --> 00:17:59.512
ببینین، کن کارتر و ایول کنیول،‏

405
00:17:59.513 --> 00:18:01.731
دو تا طعم عالی که با هم عالی‌ترن.‏

406
00:18:01.732 --> 00:18:04.256
آره، انگار چاره‌ی دیگه‌ای هم نداری، می‌دونی؟

407
00:18:04.257 --> 00:18:05.996
بی‌چارگی بهترین چاره‌ست.‏

408
00:18:12.352 --> 00:18:13.700
بیاین دوربین رو برگردونیم،‏

409
00:18:13.701 --> 00:18:15.571
ببینیم از دوای خودش خوشش میاد یا نه.‏

410
00:18:15.572 --> 00:18:17.486
و اینم یاروئه. خودشه.‏

411
00:18:17.487 --> 00:18:19.706
شخصیتی که داریم دنبالش می‌کنیم.‏

412
00:18:19.707 --> 00:18:21.534
‏«شخصیتی که داریم...»‏

413
00:18:22.884 --> 00:18:24.406
خیلی آدم بامزه‌ایه.‏

414
00:18:24.407 --> 00:18:26.713
لنگه‌ی جوزف استالین نیست؟

415
00:18:26.714 --> 00:18:29.237
جوزف... جوزف استالین.‏

416
00:18:29.238 --> 00:18:30.717
‏«ببین، من کارگردانم!‏

417
00:18:30.718 --> 00:18:32.719
‏«بذار یه سؤال ازت بپرسم.‏

418
00:18:32.720 --> 00:18:35.591
چرا صبحونه تخم‌مرغ می‌خوری؟»‏

419
00:18:37.464 --> 00:18:39.595
ساکت، ساکت، ساکت! ببخشید، بچه‌ها.‏

420
00:18:39.596 --> 00:18:40.553
این مهمه.‏

421
00:18:41.598 --> 00:18:43.860
الو، الو. آره.‏

422
00:18:43.861 --> 00:18:45.906
آره، این‌جاست. هی!‏

423
00:18:45.907 --> 00:18:47.560
ممنون، ممنون، آره.‏

424
00:18:47.561 --> 00:18:49.605
آره، آره.‏

425
00:18:49.606 --> 00:18:51.303
بله، خودمم.‏

426
00:18:51.304 --> 00:18:54.523
آره، کن کارترم، آره.‏

427
00:18:54.524 --> 00:18:56.395
وای.‏

428
00:18:56.396 --> 00:18:58.484
باشه، خیلی ممنون که زنگ زدین.‏

429
00:18:58.485 --> 00:19:00.442
اوه!‏

430
00:19:00.443 --> 00:19:02.488
خبر خوب رو می‌خواین یا خبر بد رو؟

431
00:19:02.489 --> 00:19:04.881
خب، خبر بد اینه که، ای‌بی‌سی رو که می‌شناسین.‏

432
00:19:04.882 --> 00:19:08.058
خودشون بودن، زنگ زدن بگن
‏«دنیای پهناور ورزش» پایه‌ست!‏

433
00:19:11.585 --> 00:19:16.154
ربع میلیون دلار!‏
‏- آره، ها ها!‏

434
00:19:16.155 --> 00:19:18.895
پرش قطعی شد! آره!‏

435
00:19:22.552 --> 00:19:24.423
خب، پس خبر خوب چیه؟

436
00:19:24.424 --> 00:19:27.035
خبر خوب اینه که من پرواز می‌کنم، عزیزم.‏

437
00:19:28.645 --> 00:19:30.994
به سلامتی کن کارتر!‏

438
00:19:43.443 --> 00:19:45.095
من دانشگاه رفتم.‏

439
00:19:45.096 --> 00:19:47.359
الان کنار رودخونه‌ام، اون‌ور موریسبرگ. خب.‏

440
00:19:47.360 --> 00:19:48.665
کن گفت یه منور می‌زنن.‏

441
00:19:49.797 --> 00:19:51.667
خب، هر وقت آماده‌این.‏

442
00:19:51.668 --> 00:19:54.193
خاک خارجی! آره.‏

443
00:19:58.980 --> 00:20:03.549
روز ۲۶، این‌جا نقطه‌ی
پایانم می‌شه، محل فرودم.‏

444
00:20:03.550 --> 00:20:06.160
قراره ۲۰۰ فوت مربع گل رز بکاریم

445
00:20:06.161 --> 00:20:07.727
همین‌جا، که روش فرود بیام.‏

446
00:20:07.728 --> 00:20:10.033
اگه قراره هدفی داشته باشی،‏

447
00:20:10.034 --> 00:20:12.079
گل رز هدف نرمیه برای نشونه‌گرفتن.‏

448
00:20:12.080 --> 00:20:14.560
همیشه به گل رز علاقه داشتین؟

449
00:20:14.561 --> 00:20:15.996
گل رز قلبته،‏

450
00:20:15.997 --> 00:20:17.824
عشقته، زنته.‏

451
00:20:17.825 --> 00:20:19.434
می‌دونی، پس...‏

452
00:20:19.435 --> 00:20:22.132
پس ادای احترامیه به همه‌ی
عاشقای بزرگ، می‌دونی،‏

453
00:20:22.133 --> 00:20:24.047
و، اوم، و به گلوریا.‏

454
00:20:24.048 --> 00:20:27.964
دوست دارم فکر کنم قراره درست
توی گلوریا فرود اضطراری بیام.‏

455
00:20:27.965 --> 00:20:31.577
هوم. باشه.‏

456
00:20:31.578 --> 00:20:33.232
بریم دست به کار شیم.‏

457
00:20:34.578 --> 00:20:41.232
 —  ماي موويیز —

458
00:20:42.197 --> 00:20:44.416
خب، آقایون!‏

459
00:20:44.417 --> 00:20:45.895
یالا، یالا!‏

460
00:20:45.896 --> 00:20:47.506
اوه، یه کم دیگه!‏

461
00:20:47.507 --> 00:20:49.943
خیلی خب، باشه، باورنکردنیه!‏

462
00:20:49.944 --> 00:20:51.640
عجله نکنین، آقایون.‏

463
00:20:51.641 --> 00:20:53.903
نه اینکه بابتش پولی می‌گیرین.‏

464
00:20:53.904 --> 00:20:56.558
این سکو محشر می‌شه.‏

465
00:20:56.559 --> 00:21:00.562
‏۹۰ فوت ارتفاع، ۱٬۵۰۰ فوت آسفالت تازه،‏

466
00:21:00.563 --> 00:21:02.303
یه تیکه جواهر.‏

467
00:21:02.304 --> 00:21:04.784
من این‌جا تو آمریکا ایستادم،‏

468
00:21:04.785 --> 00:21:08.266
و اون‌ور رودخونه کانادا رو تماشا می‌کنم،‏

469
00:21:08.267 --> 00:21:12.967
و یه دنیای پهناور ورزشِ واقعی می‌بینم.‏

470
00:21:26.328 --> 00:21:29.287
من بیشتر نگران مخزن‌های سوختم، نه؟

471
00:21:29.288 --> 00:21:31.637
اون همه اسید که آدمو تبدیل به لجن می‌کنه.‏

472
00:21:31.638 --> 00:21:33.856
می‌خواین بدنه رو با یونولیت تقویت کنین

473
00:21:33.857 --> 00:21:35.597
که ماشین بهتر رو آب بمونه.‏

474
00:21:35.598 --> 00:21:38.208
آره، حتماً. البته اون‌جوری آتیش‌گیرتر می‌شه.‏

475
00:21:38.209 --> 00:21:39.993
و یه کپسول اکسیژن.‏

476
00:21:39.994 --> 00:21:41.734
خب، قابل احتراق. بدتر.‏

477
00:21:41.735 --> 00:21:43.301
صورتتو می‌کَنه.‏

478
00:21:43.302 --> 00:21:44.606
نمی‌خوام غرق شم.‏

479
00:21:44.607 --> 00:21:46.086
غرق شدنو به سوختن ترجیح می‌دم.‏

480
00:21:46.087 --> 00:21:47.392
آره، می‌فهمم، رفیق.‏

481
00:21:47.393 --> 00:21:48.741
می‌گن غرق شدن آرومه.‏

482
00:21:48.742 --> 00:21:50.612
کی می‌گه غرق شدن آرومه؟

483
00:21:50.613 --> 00:21:52.222
خب، مخصوصاً اگه آتیش گرفته باشی،‏

484
00:21:52.223 --> 00:21:53.963
اون‌وقت آب یه نعمته.‏

485
00:21:53.964 --> 00:21:55.922
آره. من بیشتر نگرانم چترهاش باز نشن.‏

486
00:21:55.923 --> 00:21:57.750
‏- آره، یا بسوزن.‏
‏- یکی دیگه دارم.‏

487
00:21:57.751 --> 00:22:00.013
اگه دماغه زیادی پایین بره و چترها باز نشن،‏

488
00:22:00.014 --> 00:22:02.581
موشکه ممکنه مثل یه ۷۴۷ بکوبونتش تو آب.‏

489
00:22:02.582 --> 00:22:03.669
اوه، آره.‏

490
00:22:03.670 --> 00:22:05.105
تیکه‌تیکه می‌شه. بوم.‏

491
00:22:05.106 --> 00:22:06.802
‏- اوه، بوم.‏
‏- یا مسیح، بچه‌ها!‏

492
00:22:06.803 --> 00:22:08.151
پرونده‌ی دندون‌پزشکی داری؟

493
00:22:08.152 --> 00:22:09.196
بس کنین دیگه، بچه‌ها.‏

494
00:22:09.197 --> 00:22:10.589
می‌دونین، باید این کارو بکنم.‏

495
00:22:10.590 --> 00:22:12.242
تو نکنی، من می‌کنم، استخونی.‏

496
00:22:12.243 --> 00:22:13.679
من جانشینشم.‏

497
00:22:13.680 --> 00:22:16.203
این‌جا برادوی نیست،‏
لافورتون. من پیدات کردم.‏

498
00:22:16.204 --> 00:22:18.945
تو تروا پیستول از روی
تپه‌خاکای کاروان‌پارک می‌پریدی.‏

499
00:22:18.946 --> 00:22:20.425
اونم افتضاح، اینم بگم.‏

500
00:22:20.426 --> 00:22:22.601
اصلاً بلد نیستی نمایش بدی!‏

501
00:22:22.602 --> 00:22:24.472
یه کم بلدم نمایش بدم.‏

502
00:22:28.912 --> 00:22:32.045
♪ Don't get in
too deep. sister ♪

503
00:22:32.046 --> 00:22:35.091
♪ Don't get in too heavy

504
00:22:35.092 --> 00:22:38.356
احمق! چرا با هم نمی‌خونه؟

505
00:22:38.357 --> 00:22:41.141
هی، چرا اندازه‌ها با هم نمی‌خونه؟ ها؟

506
00:22:41.142 --> 00:22:43.186
چرا طبق نقشه کار نمی‌کنی؟

507
00:22:43.187 --> 00:22:45.319
فقط کونتو برمی‌داری می‌بری بار!‏

508
00:22:45.320 --> 00:22:48.801
بیل سیمان ارزون خریده،‏
ارزونِ بی‌صاحاب، فولاد بنجل.‏

509
00:22:48.802 --> 00:22:52.587
درباره‌ی این سکوی لامصب
هیچی رو تضمین نمی‌کنم، باشه؟

510
00:22:52.588 --> 00:22:55.112
امن نیست. می‌میری.‏

511
00:22:56.636 --> 00:22:58.506
ولی تمومش می‌کنی، نه؟

512
00:22:58.507 --> 00:23:01.117
عروسک جورابیِ کوفتی! عروسک جورابیِ کوفتی!‏

513
00:23:01.118 --> 00:23:03.163
سکو می‌سازیم، ماشین موشکی
می‌سازیم. لعنت به من!‏

514
00:23:03.164 --> 00:23:05.905
فهمیدیم ایول کنیول کی میاد این‌جا؟

515
00:23:05.906 --> 00:23:07.472
‏- نه، هنوز نه.‏
‏- فکر کنم به‌زودی.‏

516
00:23:07.473 --> 00:23:08.777
‏- آره.‏
‏- آره.‏

517
00:23:08.778 --> 00:23:10.126
بزرگ‌ترین زن بدلکار دنیا.‏

518
00:23:10.127 --> 00:23:11.563
آره.‏

519
00:23:11.564 --> 00:23:13.216
کن، به همه‌چی چه حسی داری؟

520
00:23:13.217 --> 00:23:14.957
من کلافه می‌شم. اونم کلافه می‌شه.‏

521
00:23:14.958 --> 00:23:16.394
تو هم کلافه می‌شی، فورتیه.‏

522
00:23:16.395 --> 00:23:17.960
می‌دونی، فکر کنم اون فقط...‏

523
00:23:17.961 --> 00:23:19.701
منم همین‌طور، آره. گاهی کلافه می‌شم.‏

524
00:23:19.702 --> 00:23:21.224
باشه.‏

525
00:23:21.225 --> 00:23:23.183
♪ Don't get so
you can't move about ♪

526
00:23:23.184 --> 00:23:25.664
♪ Whenever you get ready

527
00:23:25.665 --> 00:23:28.971
♪ Born free. John see

528
00:23:28.972 --> 00:23:31.583
♪ But he sees
just a little too late ♪

529
00:23:31.584 --> 00:23:34.063
♪ Losing his freedom
and losing his soul ♪

530
00:23:34.064 --> 00:23:37.327
با کِنت آشنا شین، آدمکمون.‏

531
00:23:37.328 --> 00:23:39.895
پرکاره، ولی زیاد اهل بگوبخند نیست.‏

532
00:23:39.896 --> 00:23:43.682
دیک، ماشینه یه تیکه جواهره.‏

533
00:23:43.683 --> 00:23:45.466
اوه، آره. آره.‏

534
00:23:45.467 --> 00:23:47.599
یه هیولاست.‏

535
00:23:47.600 --> 00:23:50.428
هیجان‌انگیزه، می‌دونی. یه قدم نزدیک‌تر شدیم.‏

536
00:23:50.429 --> 00:23:52.081
آره.‏

537
00:23:52.082 --> 00:23:54.170
جدی دارم سعی می‌کنم این کارو برات تموم کنم،‏

538
00:23:54.171 --> 00:23:57.826
ولی تا حالا مخزن سوخت رو
این‌قدر نزدیک موشک نذاشتم،‏

539
00:23:57.827 --> 00:23:59.915
اونم تو یه وسیله‌ی به این کوچیکی.‏

540
00:23:59.916 --> 00:24:01.787
حالا دیگه باد موافقه، بچه‌ها.‏

541
00:24:01.788 --> 00:24:04.398
فقط امیدوار باشیم باد منفجر نشه.‏

542
00:24:06.053 --> 00:24:07.401
فشارش رو ببر بالا.‏

543
00:24:07.402 --> 00:24:08.881
آره، بده بیاد.‏

544
00:24:08.882 --> 00:24:10.318
شروع شد!‏

545
00:24:21.198 --> 00:24:22.461
به فشار رسیدیم.‏

546
00:24:23.723 --> 00:24:25.288
دووم آورد.‏

547
00:24:25.289 --> 00:24:26.855
خیلی خب، روشنش کن.‏

548
00:24:26.856 --> 00:24:28.814
وای!‏

549
00:24:28.815 --> 00:24:30.294
لعنتی!‏

550
00:24:36.736 --> 00:24:39.739
by Maurice ♪]

551
00:24:42.219 --> 00:24:45.047
♪ But what I got

552
00:24:45.048 --> 00:24:46.353
♪ I got

553
00:24:46.354 --> 00:24:49.399
♪ And ain't gonna lose

554
00:24:49.400 --> 00:24:52.402
فقط می‌خوام بگم، کن، که،‏
می‌دونی، ما بهت ایمان داریم.‏

555
00:24:52.403 --> 00:24:55.057
الان یکی دو ساله که داریم دنبالت می‌کنیم.‏

556
00:24:55.058 --> 00:24:57.800
همه‌مون، هیئت ملی فیلم،‏
به این پرش ایمان داریم.‏

557
00:24:59.149 --> 00:25:01.020
خب، ممنون، آقا. خیلی برام ارزش داره.‏

558
00:25:01.021 --> 00:25:02.412
قدرشو می‌دونم.‏

559
00:25:02.413 --> 00:25:03.979
می‌خوام بدونی که قدرشو می‌دونم.‏

560
00:25:03.980 --> 00:25:05.894
خب، و فکر کنم باید روشن کنم

561
00:25:05.895 --> 00:25:07.853
که ما هیچ فشاری برای پریدن بهت نمیاریم.‏

562
00:25:07.854 --> 00:25:09.594
انجامش بدی یا ندی.‏

563
00:25:09.595 --> 00:25:11.683
همه‌ش بخشی از روندیه که می‌خوایم ثبتش کنیم.‏

564
00:25:11.684 --> 00:25:13.902
دیگه هیچ‌وقت با من این‌جوری حرف نزن.‏

565
00:25:13.903 --> 00:25:15.556
چه‌جوری؟

566
00:25:15.557 --> 00:25:19.429
خدا شاهده که اون پرش رو انجام می‌دم.‏

567
00:25:19.430 --> 00:25:21.040
اوه، نه، نه. منظورم این نبود...‏

568
00:25:21.041 --> 00:25:22.389
اَه، لعنت بهش.‏

569
00:25:22.390 --> 00:25:24.478
اصلاً فیلم نمی‌گرفتن، فورتیه.‏

570
00:25:24.479 --> 00:25:27.481
خب، فقط فکر کردم
این حرف رو بهتره خصوصی بزنم.‏

571
00:25:27.482 --> 00:25:29.831
آره، ولی واقعاً هم تحت‌تأثیر قرار گرفتم

572
00:25:29.832 --> 00:25:32.138
هم از حرفت کفری شدم.‏

573
00:25:32.139 --> 00:25:34.270
راستش، همین‌جوری پیش اومد.‏

574
00:25:34.271 --> 00:25:35.794
هیجان‌انگیزه.‏

575
00:25:35.795 --> 00:25:38.361
خیلی خب، بچه‌ها، صدا رو ضبط کنین.‏

576
00:25:38.362 --> 00:25:39.712
آره، صدا ضبط.‏

577
00:25:41.714 --> 00:25:43.803
خوبه. حتماً.‏

578
00:25:45.239 --> 00:25:46.152
آره، چشم. اوم...‏

579
00:25:46.153 --> 00:25:47.196
خب، خب...‏

580
00:25:47.197 --> 00:25:49.721
اوه، آره، اوم، اوم...‏

581
00:25:49.722 --> 00:25:53.463
کن، می‌خوام بدونی که ما بهت ایمان داریم

582
00:25:53.464 --> 00:25:55.683
و به این پرش ایمان داریم.‏

583
00:25:55.684 --> 00:25:57.946
خب، ممنون. خیلی برام ارزش داره.‏

584
00:25:57.947 --> 00:26:00.470
می‌خوام اینو بدونی. خیلی ممنون.‏

585
00:26:00.471 --> 00:26:02.342
نمی‌خوایم هیچ فشاری بهت بیاریم.‏

586
00:26:02.343 --> 00:26:03.996
هیچ فشاری برای پریدن یا نپریدن نیست.‏

587
00:26:03.997 --> 00:26:05.388
ما فقط ناظریم.‏

588
00:26:05.389 --> 00:26:08.130
♪ And ain't gonna lose it

589
00:26:08.131 --> 00:26:10.960
♪ Yeah

590
00:26:18.489 --> 00:26:20.926
هیچ نوع قدردانی یا احترامی

591
00:26:20.927 --> 00:26:22.492
بین تو و ایول هست؟

592
00:26:22.493 --> 00:26:25.147
اوه، می‌دونی، فکر کنم یه جور احترامی هست.‏

593
00:26:25.148 --> 00:26:26.585
فکر کنم، می‌دونی، انگار...‏

594
00:26:27.890 --> 00:26:30.457
وقتی یه پلنگ و یه شیر همدیگه رو می‌بینن،‏

595
00:26:30.458 --> 00:26:32.328
هر دوشون همون... رو حس می‌کنن

596
00:26:32.329 --> 00:26:33.678
بو.‏

597
00:26:33.679 --> 00:26:35.201
‏- انرژی جنسی.‏
‏- حتماً.‏

598
00:26:35.202 --> 00:26:37.203
آخرین بار کی اون... رو دیدی؟

599
00:26:37.204 --> 00:26:39.031
فکر کنم ایول کنیول رو...‏

600
00:26:39.032 --> 00:26:40.467
روچستر، نیویورک.‏

601
00:26:40.468 --> 00:26:41.860
پاییز سال ۷۰...‏

602
00:26:41.861 --> 00:26:43.557
بچه‌ها، همین‌جا نگهش دارین، بچه‌ها.‏

603
00:26:43.558 --> 00:26:47.867
♪ Ain't gonna lose

604
00:26:52.393 --> 00:26:54.960
♪ Yeah. hey

605
00:26:54.961 --> 00:26:57.005
آفتاب رو با خودت آوردی، ایول.‏

606
00:26:57.006 --> 00:26:58.224
سکو کجاست؟

607
00:26:58.225 --> 00:26:59.660
یه کم تأخیر داشتیم.‏

608
00:26:59.661 --> 00:27:00.748
ستاره‌ی روز.‏

609
00:27:00.749 --> 00:27:02.532
خوشحالم دوباره می‌بینمت، ایول.‏

610
00:27:02.533 --> 00:27:04.273
نمی‌دونم گلوریای منو دیدی یا نه.‏

611
00:27:04.274 --> 00:27:05.971
فکر نکنم افتخارش رو داشتم.‏

612
00:27:05.972 --> 00:27:07.713
‏- خوشحالم بالاخره دیدمتون.‏
‏- معلومه.‏

613
00:27:08.975 --> 00:27:10.279
سکو کجاست؟

614
00:27:10.280 --> 00:27:11.630
اون‌جا، آقا.‏

615
00:27:14.676 --> 00:27:16.808
یا مسیح، کارتر، اون دیگه چه کوفتیه؟

616
00:27:16.809 --> 00:27:17.983
محل فرودت کجاست؟

617
00:27:17.984 --> 00:27:19.245
جزیره‌ی اوگدن.‏

618
00:27:19.246 --> 00:27:21.116
اون تیکه‌ی قرمز رو اون‌جا می‌بینی؟

619
00:27:21.117 --> 00:27:23.379
گل رز کاشتیم که بهش نشونه بگیرم.‏

620
00:27:23.380 --> 00:27:24.860
‏- گل رز؟
‏- آره.‏

621
00:27:26.819 --> 00:27:28.297
این سکو چقدر ارتفاع داره، پسر؟

622
00:27:28.298 --> 00:27:29.734
اوم... چقدر بود؟ ۸۰...‏

623
00:27:29.735 --> 00:27:31.953
‏۸۵٫۵ فوت.‏
‏- آره.‏

624
00:27:31.954 --> 00:27:33.912
خب، من که سکویی نمی‌بینم، پسرجون.‏

625
00:27:33.913 --> 00:27:35.696
یه کپه گِل می‌بینم.‏

626
00:27:35.697 --> 00:27:38.351
اوه، خب، اوم، تازه اولشه،‏
ولی، اوم، درستش می‌کنیم.‏

627
00:27:38.352 --> 00:27:40.048
مطمئنم.‏

628
00:27:40.049 --> 00:27:41.528
ماشین کجاست؟

629
00:27:41.529 --> 00:27:43.965
کلر قول داده تا چند روز دیگه آماده‌ش کنه.‏

630
00:27:43.966 --> 00:27:45.271
کلر؟

631
00:27:45.272 --> 00:27:46.925
اوم، دیک، اوم، کلرِ «شعله‌ی آبی».‏

632
00:27:46.926 --> 00:27:48.230
حتماً می‌شناسیش.‏

633
00:27:48.231 --> 00:27:49.232
نه.‏

634
00:27:50.538 --> 00:27:52.321
امروز باد غالب خوبی داریم.‏

635
00:27:52.322 --> 00:27:53.627
واقعاً ایوله؟

636
00:27:53.628 --> 00:27:55.107
آره، فکر کنم، گلوریا.‏

637
00:27:55.108 --> 00:27:56.674
نمی‌دونم. قانع نشدم.‏

638
00:27:56.675 --> 00:27:58.197
خب، ای‌بی‌سی که قانع شده.‏

639
00:27:58.198 --> 00:28:00.199
خیلی معمولی به نظر میاد.‏

640
00:28:00.200 --> 00:28:01.940
این تأخیرها غیرقابل‌قبوله.‏

641
00:28:01.941 --> 00:28:04.203
آره. یه جورایی مثل سفینه‌ی موشکی.‏

642
00:28:04.204 --> 00:28:05.378
چی گفتی؟

643
00:28:05.379 --> 00:28:06.858
اوه، آره، آره.‏

644
00:28:06.859 --> 00:28:08.860
کل دوران کاریتو موتورسواری کردی،‏

645
00:28:08.861 --> 00:28:11.079
بعد یهو تصمیم می‌گیری فضانورد شی.‏

646
00:28:11.080 --> 00:28:13.081
ایالت اجازه‌ی موتور نداد.‏

647
00:28:13.082 --> 00:28:15.170
ولی به‌هرحال نرسیدی اون‌ور.‏

648
00:28:15.171 --> 00:28:17.129
ولی ما این پرش رو کامل می‌کنیم، آقا.‏

649
00:28:17.130 --> 00:28:19.044
چترها زود باز شدن.‏

650
00:28:19.045 --> 00:28:20.742
آره. حالا چطور شد که این‌طور شد؟

651
00:28:22.004 --> 00:28:24.005
منظورت چیه، کارتر؟

652
00:28:24.006 --> 00:28:26.355
منظورم اینه که تو تنگنا گیر افتادیم، آقا.‏

653
00:28:26.356 --> 00:28:27.922
این‌جا جنگ ساحله.‏

654
00:28:27.923 --> 00:28:29.445
چند روزه بارونه.‏

655
00:28:29.446 --> 00:28:30.795
تو گِل گیر کردیم.‏

656
00:28:30.796 --> 00:28:32.361
گل و خون و آبجو.‏

657
00:28:32.362 --> 00:28:34.537
آخرین چیزی که لازم
داریم یه یانکیِ ژیگولوئه

658
00:28:34.538 --> 00:28:35.930
که بیاد این‌جا و فکر کنه

659
00:28:35.931 --> 00:28:37.410
باید کارمونو یادمون بده.‏

660
00:28:37.411 --> 00:28:38.803
دوروبرتو ببین. چی می‌بینی؟

661
00:28:38.804 --> 00:28:40.239
سرزمین خدا رو می‌بینی، آقا.‏

662
00:28:40.240 --> 00:28:42.023
و قوم برگزیده‌ی خدا رو.‏

663
00:28:42.024 --> 00:28:43.677
کانادایی‌ها.‏

664
00:28:43.678 --> 00:28:45.984
و تک‌تک این آدمای این‌جا

665
00:28:45.985 --> 00:28:47.246
به این پرش ایمان دارن.‏

666
00:28:47.247 --> 00:28:48.987
همه‌شون بهم قول دادن.‏

667
00:28:48.988 --> 00:28:51.424
دو برابر کار می‌کنن تا تمومش کنن.‏

668
00:28:51.425 --> 00:28:53.905
و اگه نکنن، بذار بهت بگم،‏
کارم به گریه ختم نمی‌شه.‏

669
00:28:53.906 --> 00:28:55.558
می‌خواد گریه کنه؟

670
00:28:55.559 --> 00:28:58.518
خب، به نظر من که پرش خطرناکیه، پسر.‏

671
00:28:58.519 --> 00:29:01.826
نه ارتفاع داری، نه جای اشتباه.‏

672
00:29:01.827 --> 00:29:03.610
اگه بیفتی تو اون آب،‏

673
00:29:03.611 --> 00:29:06.918
بهتره یکی رو داشته باشی
که درت بیاره، اونم سریع.‏

674
00:29:06.919 --> 00:29:10.269
اوه، آره. باور کن، ایول، نگران آبم.‏

675
00:29:10.270 --> 00:29:12.401
خودتو به کشتن نده، کارتر.‏

676
00:29:12.402 --> 00:29:13.968
واسه کاسبی بده.‏

677
00:29:13.969 --> 00:29:16.231
‏- تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم.‏
‏- دلت کتک می‌خواد، سوپراستار؟

678
00:29:16.232 --> 00:29:18.277
قطعش کن!‏
‏- دوباره روشنش کن.‏

679
00:29:18.278 --> 00:29:20.322
بریم صبحونه درست کنیم! صبحونه!‏

680
00:29:20.323 --> 00:29:21.759
این دیگه یعنی چه گُهی؟

681
00:29:21.760 --> 00:29:23.151
یه چیزیه که ما می‌گیم.‏

682
00:29:23.152 --> 00:29:24.849
چتر من زود باز نمی‌شه.‏

683
00:29:24.850 --> 00:29:27.155
اسمش پروتکل ایمنیه، کثافت!‏

684
00:29:27.156 --> 00:29:28.983
پس اسم بچه‌ننه بودن اینه؟

685
00:29:28.984 --> 00:29:30.245
یالا!‏

686
00:29:30.246 --> 00:29:32.030
شایعه‌ست که طلسم شدی.‏

687
00:29:32.031 --> 00:29:34.684
تنها چیزی که از باد می‌شنوم
اینه: «کارترِ ریقوی ترسو.»‏

688
00:29:34.685 --> 00:29:38.253
‏- کی اینو می‌گه؟
‏- ارواح، پسر! ارواح!‏

689
00:29:40.561 --> 00:29:44.172
من روی پروژه‌ی خودم،‏
بدلکاری دره‌ی رود اسنیک،‏

690
00:29:44.173 --> 00:29:45.826
‏۳ سال کار کردم.‏

691
00:29:45.827 --> 00:29:48.307
و اینا دارن سعی می‌کنن
اینو ۲ هفته‌ای تموم کنن.‏

692
00:29:48.308 --> 00:29:49.874
هوا بد بوده.‏

693
00:29:49.875 --> 00:29:51.224
باند گِلیه.‏

694
00:29:52.442 --> 00:29:54.182
سکو ساخته نشده.‏

695
00:29:54.183 --> 00:29:57.055
فکر نمی‌کنم من سراغ همچین بدلکاری‌ای برم.‏

696
00:29:57.056 --> 00:30:01.363
خیلی خطرناک‌تر از بدلکاری دره‌ی رود اسنیکه.‏

697
00:30:01.364 --> 00:30:06.151
این شاید آخرینِ‏
شیرین‌کاری‌های بی‌باکانه باشه.‏

698
00:30:06.152 --> 00:30:08.806
خب، خوبه، چون من بی‌باک نیستم.‏

699
00:30:08.807 --> 00:30:10.285
من راننده‌ی بدلکارم.‏

700
00:30:10.286 --> 00:30:11.721
فقط حسودیش می‌شه.‏

701
00:30:11.722 --> 00:30:14.987
اوه، نه، نه... فقط داره نقششو بازی می‌کنه.‏

702
00:30:17.424 --> 00:30:19.599
فکر می‌کردم قدش بلندتر
باشه. می‌فهمی چی می‌گم؟

703
00:30:19.600 --> 00:30:21.470
‏- آره.‏
‏- مثلاً...‏

704
00:30:21.471 --> 00:30:23.951
آره، یه تیکه گُه کوچولوئه، نه؟

705
00:30:23.952 --> 00:30:25.779
و در ۹۰۰ فوتی،‏

706
00:30:25.780 --> 00:30:29.827
به جایی می‌رسه که بهش می‌گیم نقطه‌ی بی‌بازگشت.‏

707
00:30:32.743 --> 00:30:34.092
آره.‏

708
00:30:34.093 --> 00:30:36.442
آخرین خبرها از پرش بزرگ چیه؟

709
00:30:36.443 --> 00:30:40.489
خب، اولاً، اوم، ماشین موشکی آماده نیست،‏

710
00:30:40.490 --> 00:30:42.883
و نمی‌شه تو این کار عجله کرد.‏

711
00:30:42.884 --> 00:30:46.060
ثانیاً، سکو اصلاً به تکمیل نزدیک نیست.‏

712
00:30:46.061 --> 00:30:48.671
و آخر اینکه، هوا تا حالا همراهی نکرده

713
00:30:48.672 --> 00:30:51.457
و می‌ترسیم بعد از این هم نکنه.‏

714
00:30:51.458 --> 00:30:54.895
حتی اگه هر سه‌تاش به نفع ما بود،‏

715
00:30:54.896 --> 00:30:56.723
ای‌بی‌سی، همراه با ایول کنیول،‏

716
00:30:56.724 --> 00:30:59.813
تصمیم گرفتن که پرش
برای پخش زنده خیلی پرخطره،‏

717
00:30:59.814 --> 00:31:02.337
چون احتمال مرگ خیلی بالاست.‏

718
00:31:02.338 --> 00:31:03.643
پس تمومه.‏

719
00:31:03.644 --> 00:31:05.384
‏- نه، این...‏
‏- تموم شد، همگی.‏

720
00:31:05.385 --> 00:31:06.689
فقط چون، اوم...‏

721
00:31:06.690 --> 00:31:08.169
‏- کن کارتر.‏
‏- ببخشید.‏

722
00:31:08.170 --> 00:31:11.216
فقط چون یه یانکیِ موسشوارکشیده

723
00:31:11.217 --> 00:31:13.261
از یه سکوی گنده یه کم ترسید.‏

724
00:31:13.262 --> 00:31:15.350
من کاملاً رو اون پرش متمرکز بودم.‏

725
00:31:15.351 --> 00:31:18.179
اینم بگم، سه برابر رود اسنیک پهن‌تره.‏

726
00:31:18.180 --> 00:31:19.964
اگه فکر می‌کنی من واسه خطر عجله ندارم،‏

727
00:31:19.965 --> 00:31:21.530
یه خبری برات دارم.‏

728
00:31:21.531 --> 00:31:23.924
اون‌قدر تمرین کردم که حالم به هم خورده.‏

729
00:31:23.925 --> 00:31:25.318
الانم حالم بده. ۳۸ سالمه.‏

730
00:31:26.710 --> 00:31:29.408
و حتی بعضی از پرش‌های چند سال اخیرم

731
00:31:29.409 --> 00:31:31.019
اون‌قدرها خوب نبودن.‏

732
00:31:32.673 --> 00:31:35.675
و می‌دونم دارم برای این کار پیر می‌شم،‏

733
00:31:35.676 --> 00:31:37.807
ولی این جلوی تلاشمو نمی‌گیره.‏

734
00:31:37.808 --> 00:31:41.333
خب، امروز جلومو می‌گیره،‏
ولی می‌فهمی چی می‌گم.‏

735
00:31:41.334 --> 00:31:44.118
و کلی آدم اون بیرون می‌پرسن چرا.‏

736
00:31:44.119 --> 00:31:45.859
اصلاً چرا آدم‌ها هر کاری می‌کنن؟

737
00:31:45.860 --> 00:31:47.730
دیگه چه غلطی بکنم؟

738
00:31:47.731 --> 00:31:49.471
تو پمپ‌بنزین بنزین بزنم؟

739
00:31:49.472 --> 00:31:50.865
کار من پریدن با ماشینه.‏

740
00:31:51.822 --> 00:31:53.389
پچ‌پچ‌ها رو هم می‌شنویم، ها؟

741
00:31:54.608 --> 00:31:56.130
ما ترسو نیستیم.‏

742
00:31:56.131 --> 00:31:58.698
یه خبری دارم واسه هر کی جز این فکر می‌کنه.‏

743
00:31:58.699 --> 00:32:01.093
ما پرواز می‌کنیم.‏

744
00:32:02.268 --> 00:32:03.617
ما اون یه مایل رو می‌خوایم!‏

745
00:32:38.478 --> 00:32:41.219
خب، فلوریدا... جای قشنگی دارین این‌جا.‏

746
00:32:41.220 --> 00:32:42.916
این خونه‌ی دوممونه.‏

747
00:32:42.917 --> 00:32:45.571
ما همیشه اون بالاییم.‏
‏- آره.‏

748
00:32:45.572 --> 00:32:47.790
و با این تأخیر چطور کنار اومدی؟

749
00:32:47.791 --> 00:32:50.576
می‌دونی، در واقع دو تا کن داریم، باب.‏

750
00:32:50.577 --> 00:32:54.841
یکی... یکی کن کارتره،‏
همین مردی که جلوت می‌بینی،‏

751
00:32:54.842 --> 00:32:58.323
می‌دونی، بدلکار، سرگرم‌کننده،‏
کانادایی دیوونه.‏

752
00:32:58.324 --> 00:33:00.629
بعد هم کِنِت گوردون پولشک،‏

753
00:33:00.630 --> 00:33:04.068
که یه تاجر منطقیه. پشت صحنه‌ست.‏

754
00:33:04.069 --> 00:33:06.896
حساب‌وکتاب می‌کنه، معامله
جوش می‌ده. پای تلفنه.‏

755
00:33:06.897 --> 00:33:09.464
و کن کارتر و کِنِت گوردون پولشک

756
00:33:09.465 --> 00:33:11.031
دارن کم‌کم می‌فهمن

757
00:33:11.032 --> 00:33:13.338
جایگاهشون نسبت به هم چیه.‏

758
00:33:13.339 --> 00:33:15.731
گاهی کِنِت گوردون

759
00:33:15.732 --> 00:33:18.212
‏«سلام، کارتر. تو ترسیدی.»‏

760
00:33:18.213 --> 00:33:20.954
‏«واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟»‏

761
00:33:20.955 --> 00:33:23.130
می‌خوای؟

762
00:33:23.131 --> 00:33:27.004
فکر کنم جوابمون هم آره‌ست هم نه.‏

763
00:33:27.005 --> 00:33:29.223
کدوم کن با گلوریاست؟

764
00:33:29.224 --> 00:33:30.094
اوه.‏

765
00:33:31.661 --> 00:33:33.314
می‌دونی، خوش‌شانسه.‏
‏- هر دوتامون!‏

766
00:33:33.315 --> 00:33:34.620
آره، درسته.‏

767
00:33:34.621 --> 00:33:35.751
دوتایی می‌افتن به جونش.‏

768
00:33:38.668 --> 00:33:40.800
کارتر، تو باید به اون سکو برسی

769
00:33:40.801 --> 00:33:43.672
با سرعت، چقدر بود، ۲۰۰...‏
‏۲۸۰ مایل در ساعت، پولشک.‏

770
00:33:43.673 --> 00:33:45.674
کن کارتر و کِنِت گوردون پولشک.‏

771
00:33:45.675 --> 00:33:47.154
ما کانادایی دیوونه‌ایم.‏

772
00:33:47.155 --> 00:33:49.200
گوش کن، کارتر، باید فقط یه کابوی باشه.‏

773
00:33:49.201 --> 00:33:51.637
فقط یه کابوی هست و فقط
یه نفر که زورشو داره.‏

774
00:33:51.638 --> 00:33:53.117
آخر یه روز طولانی.‏

775
00:33:53.118 --> 00:33:57.164
گلوریا کینگزلیِ فوق‌سبک دوست داره.‏

776
00:33:57.165 --> 00:34:00.560
باید منتظر شوهر بدلکارت بمونی.‏

777
00:34:18.839 --> 00:34:21.449
لازم نیست ای‌بی‌سی برگرده.‏

778
00:34:21.450 --> 00:34:23.886
این سکو که جایی نمی‌ره.‏

779
00:34:23.887 --> 00:34:26.802
سال دیگه قوی‌تر و آماده‌تر برمی‌گردیم.‏

780
00:34:26.803 --> 00:34:28.195
جلوی ضررمونو می‌گیریم.‏

781
00:34:28.196 --> 00:34:30.893
اون‌جوری وقت دارم پول بیشتری جمع کنم.‏

782
00:34:30.894 --> 00:34:32.852
باید ضرر آیدن جبران شه. باور کن.‏

783
00:34:32.853 --> 00:34:34.071
آره، آره.‏

784
00:34:34.072 --> 00:34:35.594
دارم گرگ‌ها رو دور نگه می‌دارم.‏

785
00:34:35.595 --> 00:34:37.465
تو نگران اون نباش، باشه؟

786
00:34:37.466 --> 00:34:39.815
باید دنبال کار بگردم. آس‌وپاسیم.‏

787
00:34:39.816 --> 00:34:42.296
آس‌وپاسِ آس‌وپاس هم نیستیم.‏

788
00:34:42.297 --> 00:34:43.776
یه جایی، بیل،‏

789
00:34:43.777 --> 00:34:45.995
باید پاتو سفت کنی و بزنی به دلش.‏

790
00:34:45.996 --> 00:34:47.519
باید عاقلانه رفتار کنیم.‏

791
00:34:47.520 --> 00:34:49.869
چون، می‌دونی، هر کدوم از این تأخیرها،‏

792
00:34:49.870 --> 00:34:52.828
فقط به کارتر وقت بیشتری
می‌ده که تو خودش بجوشه

793
00:34:52.829 --> 00:34:54.788
و به خودش شک کنه.‏

794
00:34:57.921 --> 00:35:00.880
عزیزم، لازم نیست حتماً برسی اون‌ور.‏

795
00:35:00.881 --> 00:35:02.534
فقط باید تلاش کنی.‏

796
00:35:02.535 --> 00:35:03.883
ایول شکست خورد، نه؟

797
00:35:03.884 --> 00:35:05.754
هیچ‌وقت از رود اسنیک رد نشد.‏

798
00:35:05.755 --> 00:35:08.322
فقط باید گاز بدی، از سکو جدا شی،‏

799
00:35:08.323 --> 00:35:10.281
چترها رو بکشی و زنده بمونی.‏

800
00:35:10.282 --> 00:35:12.283
گلوریا، اون که پرش نیست. باشه؟

801
00:35:12.284 --> 00:35:14.937
فقط وقتی این کارو می‌کنیم
که فکر کنیم کارتر می‌تونه برسه.‏

802
00:35:14.938 --> 00:35:16.896
نزدیک ۴۰ سالمه، باشه؟

803
00:35:16.897 --> 00:35:19.420
مردم منو یادشون می‌مونه.‏

804
00:35:19.421 --> 00:35:21.074
اسممو می‌شناسن.‏

805
00:35:21.075 --> 00:35:23.642
یه سال دیگه، پرش انجام می‌شه.‏

806
00:35:23.643 --> 00:35:24.948
قول می‌دم.‏

807
00:35:42.140 --> 00:35:44.532
خب، این که می‌بینین هربی نیست.‏

808
00:35:44.533 --> 00:35:47.187
یه لینکلن مارک چهار
با یه چیز خاص زیر کاپوت.‏

809
00:35:47.188 --> 00:35:50.538
براش بال گذاشتیم که تو هوا پایدار بمونه،‏

810
00:35:50.539 --> 00:35:52.627
با فوم تقویتش کردیم که شناور بمونه،‏

811
00:35:52.628 --> 00:35:54.499
اگه رو آب فرود اومد.‏

812
00:35:54.500 --> 00:35:56.240
و بعد، از ماتحتش،‏

813
00:35:56.241 --> 00:35:59.852
‏۱۱٬۰۰۰ پوند رانش از یه موشک کاتالیستی،‏

814
00:35:59.853 --> 00:36:03.856
به لطف دانشمند دیوونه‌ی خودمون،‏

815
00:36:03.857 --> 00:36:06.380
دیک کلر.‏

816
00:36:06.381 --> 00:36:08.730
به همه‌ی بیننده‌ها تو خونه سلام کن.‏

817
00:36:08.731 --> 00:36:10.167
سلام.‏

818
00:36:10.168 --> 00:36:11.690
خودتون این ماشینو می‌رونین، دیک؟

819
00:36:11.691 --> 00:36:13.387
اوه، آره، آره. حتماً.‏

820
00:36:13.388 --> 00:36:15.955
‏- یعنی از روی سکو؟
‏- اوه، نه.‏

821
00:36:15.956 --> 00:36:19.350
این امن‌ترین حالتیه
که می‌شه با یه ماشین موشکی

822
00:36:19.351 --> 00:36:21.352
یه مایل از روی آب پرید.‏

823
00:36:21.353 --> 00:36:23.484
امن‌تر از این نمی‌شه.‏

824
00:36:23.485 --> 00:36:25.138
خیلی ممنون.‏

825
00:36:25.139 --> 00:36:26.922
حواستون باشه اینو برای بعد نگه دارین.‏

826
00:36:26.923 --> 00:36:28.663
شاید به این حرفش احتیاج پیدا کنیم.‏

827
00:36:28.664 --> 00:36:30.361
اینم از شاگردم.‏

828
00:36:30.362 --> 00:36:31.318
خودمم.‏

829
00:36:31.319 --> 00:36:32.841
داره پله‌پله بالا میاد،‏

830
00:36:32.842 --> 00:36:34.930
خودش یه راننده‌ی بدلکار خیلی بااستعداده.‏

831
00:36:34.931 --> 00:36:36.845
به‌زودی اسمش می‌افته سر زبون.‏

832
00:36:36.846 --> 00:36:38.325
آره.‏

833
00:36:38.326 --> 00:36:40.153
که با اسمش قافیه‌ست، دنی لافورتون.‏

834
00:36:40.154 --> 00:36:41.415
افتخار می‌کنم که این‌جام.‏

835
00:36:41.416 --> 00:36:42.634
خیلی خب، ممنون، دنی.‏

836
00:36:42.635 --> 00:36:44.418
و اینم خودش.‏

837
00:36:44.419 --> 00:36:47.378
این موشک منه، گلوریا.‏
‏- سلام.‏

838
00:36:47.379 --> 00:36:49.815
گلوریا، درباره‌ی اینکه
کن با این ماشین بپره،‏

839
00:36:49.816 --> 00:36:52.383
حالا که ماشینو دیدین، چه حسی دارین؟

840
00:36:52.384 --> 00:36:55.603
یعنی، ماشین محشره.‏
به اون اعتماد دارم. به ماشین هم.‏

841
00:36:55.604 --> 00:36:57.170
‏- تو محشری.‏
‏- آره.‏

842
00:36:57.171 --> 00:36:59.607
تقریباً به خوشگلی ماشین. تقریباً.‏

843
00:36:59.608 --> 00:37:01.174
تعریف بزرگیه.‏

844
00:37:01.175 --> 00:37:03.002
سه هفته تا روز پرش مونده،‏

845
00:37:03.003 --> 00:37:04.743
و رک بگم.‏

846
00:37:04.744 --> 00:37:09.313
همه‌چیز این نقشه خیلی بی‌رحمانه و احمقانه‌ست،‏

847
00:37:09.314 --> 00:37:12.664
ولی با این حال من این‌جام
و براش هیجان دارم.‏

848
00:37:12.665 --> 00:37:14.405
و کن کاری کرده که بهش ایمان بیارم،‏

849
00:37:14.406 --> 00:37:16.015
و به خودش ایمان دارم.‏

850
00:37:16.016 --> 00:37:18.060
و فکر کنم این کار لعنتی رو از پیش می‌بریم.‏

851
00:37:18.061 --> 00:37:20.672
یا اینکه به کشتنش می‌دیم.‏

852
00:37:20.673 --> 00:37:22.761
کلاه‌ایمنی و لباس مسابقه رو بپوش.‏

853
00:37:22.762 --> 00:37:24.676
فکر نکنم همراهم باشه.‏

854
00:37:24.677 --> 00:37:27.244
فکر کنم... فکر کنم تو خونه جاش گذاشتم.‏

855
00:37:27.245 --> 00:37:28.549
من لباس مسابقه‌مو دارم.‏

856
00:37:28.550 --> 00:37:30.335
مایلم، آماده‌م، توانام، آقا.‏

857
00:37:31.597 --> 00:37:33.511
اوم... آره، لباس دنی رو بپوش.‏

858
00:37:33.512 --> 00:37:36.165
نمی‌تونم اون لباسا رو بپوشم. مال عروسکه.‏

859
00:37:36.166 --> 00:37:38.472
اون پایین چه خبره؟ چی داری اون‌جا؟

860
00:37:38.473 --> 00:37:40.039
دور کمرت چقدره؟

861
00:37:40.040 --> 00:37:41.301
حدود ۲۸.‏

862
00:37:41.302 --> 00:37:42.737
‏۲۸، آره.‏

863
00:37:44.566 --> 00:37:47.046
ما اهل تشریفات نیستیم.‏

864
00:37:47.047 --> 00:37:48.352
بیا این‌جا، باب.‏

865
00:37:48.353 --> 00:37:49.570
نمی‌خوام آرنجتو اذیت کنم.‏

866
00:37:49.571 --> 00:37:51.137
اون آرنج پیرو نمی‌شه اذیت کرد.‏

867
00:37:51.138 --> 00:37:54.009
اون بال بوقلمونِ پیرو نمی‌شه اذیت کرد. آخ!‏

868
00:37:54.010 --> 00:37:55.881
باید از اون‌جا بیای بیرون.‏

869
00:37:55.882 --> 00:37:57.404
خیلی خب!‏

870
00:37:57.405 --> 00:37:59.232
چطوری برم این تو؟

871
00:37:59.233 --> 00:38:01.278
باید از سانروف بری تو.‏

872
00:38:01.279 --> 00:38:03.149
می‌تونی همین‌جا یه جوری خودتو بکشی بالا.‏

873
00:38:06.762 --> 00:38:09.329
‏- اوه، مثل ماهی آزاد.‏
‏- آره.‏

874
00:38:09.330 --> 00:38:10.852
می‌دونی چیه؟ نردبون هست.‏

875
00:38:10.853 --> 00:38:11.984
نردبون هست؟

876
00:38:13.291 --> 00:38:14.726
می‌دونی چیه؟ لباسو دربیار.‏

877
00:38:14.727 --> 00:38:16.554
ولی ضدآتیش نیست؟

878
00:38:16.555 --> 00:38:19.166
آره، اگه منفجر شه،‏
با لباس یا بی‌لباس، مُردی.‏

879
00:38:21.864 --> 00:38:23.125
همه سوار، ملوان!‏

880
00:38:23.126 --> 00:38:24.302
آره.‏

881
00:38:25.520 --> 00:38:26.782
اینو بگیر.‏

882
00:38:29.829 --> 00:38:31.917
کلاهتو یادت نره!‏

883
00:38:31.918 --> 00:38:33.093
ممنون.‏

884
00:38:34.573 --> 00:38:36.530
خیلی خب، یه مرور سریع.‏

885
00:38:36.531 --> 00:38:38.663
دو طرفت مخزن نیتروژن داری.‏

886
00:38:38.664 --> 00:38:40.229
آره.‏

887
00:38:40.230 --> 00:38:42.319
پراکسید هیدروژن درست جلوته.‏

888
00:38:42.320 --> 00:38:45.279
و تا وقتی به فشار کامل
نرسن ۱۰۰ درصد امنن، درسته؟

889
00:38:46.541 --> 00:38:48.716
آره. آره، حتماً.‏

890
00:38:48.717 --> 00:38:50.370
سه تا پدال، همون‌طور که گفتیم.‏

891
00:38:50.371 --> 00:38:52.285
سمت راستی، دکمه‌ی حرکتته.‏

892
00:38:52.286 --> 00:38:53.808
به محض اینکه چراغ سبز شد،‏

893
00:38:53.809 --> 00:38:55.332
فشارش بده، موشک اصلی روشن می‌شه.‏

894
00:38:55.333 --> 00:38:56.768
پدال وسط.‏

895
00:38:56.769 --> 00:38:58.987
روز پرش، اون می‌شه بوستر اضافه‌ت

896
00:38:58.988 --> 00:39:00.467
وقتی تو هوایی،‏

897
00:39:00.468 --> 00:39:02.469
ولی امروز، در واقع چترهای ترمزته.‏

898
00:39:02.470 --> 00:39:04.558
پس هر وقت خواستی وایسی، فشارش بده.‏

899
00:39:04.559 --> 00:39:06.821
به سمت چپی دست نزن.‏

900
00:39:06.822 --> 00:39:08.606
اون چتر اصلیته.‏

901
00:39:08.607 --> 00:39:10.869
اون فقط مال روز پرشه.‏

902
00:39:10.870 --> 00:39:12.479
یواش‌یواش واردت می‌کنیم.‏

903
00:39:12.480 --> 00:39:14.133
سوختش تا حدود ۲۰۰ می‌رسونتت.‏

904
00:39:14.134 --> 00:39:15.613
‏۲۰۰، آره، آره، باشه.‏

905
00:39:15.614 --> 00:39:16.831
خوب باید باشه.‏

906
00:39:16.832 --> 00:39:18.529
ما ازش راضی‌ایم، آره.‏

907
00:39:18.530 --> 00:39:20.792
حدود ۱۵۰ شروع می‌کنه به تکون‌تکون خوردن.‏

908
00:39:20.793 --> 00:39:23.360
اشکالی نداره. فقط صاف رو به جلو نگهش دار.‏

909
00:39:23.361 --> 00:39:25.231
این ماشینا رو نمی‌رونی. نشونه‌شون می‌گیری.‏

910
00:39:25.232 --> 00:39:27.626
موفق باشی، و از خوش گذروندن نترس.‏

911
00:39:28.496 --> 00:39:29.844
ببندش.‏

912
00:39:29.845 --> 00:39:32.631
ما آدمای باحالی هستیم. فقط برای تفریح، ها؟

913
00:39:35.851 --> 00:39:37.070
فشار رو ببر بالا!‏

914
00:39:38.550 --> 00:39:40.334
خدا به دادمون برسه.‏

915
00:39:45.078 --> 00:39:47.601
باشه، همه‌چی خوبه. عاشق اینی.‏

916
00:39:47.602 --> 00:39:49.603
عاشق اینی. واسه همینه که این‌جایی.‏

917
00:39:49.604 --> 00:39:51.300
آماده باش، باب.‏

918
00:39:51.301 --> 00:39:53.346
اون‌قدر جون توشه که برسونتش به ۲۵۰.‏

919
00:39:53.347 --> 00:39:55.479
فکر نکنم فکر خوبی باشه، دیک.‏

920
00:39:55.480 --> 00:39:57.568
خب، روز پرش خیلی سریع‌تر می‌ره.‏

921
00:39:57.569 --> 00:39:59.178
بهتره از الان بندازیمش تو آب عمیق.‏

922
00:39:59.179 --> 00:40:00.571
تشبیه بدی بود.‏

923
00:40:00.572 --> 00:40:02.137
فقط ماشینو امتحان نمی‌کنیم، باب.‏

924
00:40:02.138 --> 00:40:03.182
مرده رو هم می‌سنجیم.‏

925
00:40:03.183 --> 00:40:04.488
اگه قراره خودشو خراب کنه،‏

926
00:40:04.489 --> 00:40:06.533
می‌خوام امروز رو همین آسفالت بفهمم.‏

927
00:40:06.534 --> 00:40:08.275
به فشار رسیدیم!‏

928
00:40:11.931 --> 00:40:16.369
ده، نه، هشت،‏

929
00:40:16.370 --> 00:40:19.112
هفت، شش...‏

930
00:40:20.330 --> 00:40:23.463
پنج، چهار،‏

931
00:40:23.464 --> 00:40:28.207
سه، دو، یک...‏

932
00:40:28.208 --> 00:40:29.470
برو!‏

933
00:40:37.304 --> 00:40:39.305
آه!‏

934
00:40:43.919 --> 00:40:46.573
‏- هو هو هو!‏
‏- اوه آره!‏

935
00:40:46.574 --> 00:40:47.618
‏- آره!‏
‏- وای خدای من.‏

936
00:40:47.619 --> 00:40:48.706
آفرین، بچه‌ها.‏

937
00:40:48.707 --> 00:40:50.098
اوه!‏

938
00:40:50.099 --> 00:40:52.579
آره!‏

939
00:40:52.580 --> 00:40:54.276
خدا رو شکر.‏

940
00:40:54.277 --> 00:40:55.713
محشر بود!‏

941
00:40:55.714 --> 00:40:57.497
آره، بود.‏

942
00:40:57.498 --> 00:40:59.805
برو، برو، برو!‏

943
00:41:03.678 --> 00:41:05.505
اوه، ماشینه نزدیک بود پرواز کنه.‏

944
00:41:05.506 --> 00:41:08.595
لامصب واقعاً از زمین بلند شد. یا مسیح!‏

945
00:41:08.596 --> 00:41:10.989
شهپرها رو سطح صاف یه کم بلندت می‌کنن.‏

946
00:41:10.990 --> 00:41:12.381
ولی انحنای سکو

947
00:41:12.382 --> 00:41:13.818
روز پرش نگهت می‌داره پایین.‏

948
00:41:13.819 --> 00:41:15.297
فقط اول برس به ته سکو،‏

949
00:41:15.298 --> 00:41:16.690
بعد پرواز کن، استخونی.‏

950
00:41:16.691 --> 00:41:17.909
معلومه دیگه! پام سُر خورد.‏

951
00:41:17.910 --> 00:41:19.301
دو تا پدال رو با هم زدم.‏

952
00:41:19.302 --> 00:41:20.912
برو، برو، برو.‏

953
00:41:20.913 --> 00:41:22.391
خوبی؟

954
00:41:22.392 --> 00:41:24.873
می‌دونی با چه سرعتی می‌رفتی؟

955
00:41:26.962 --> 00:41:28.789
عجب سواری‌ایه.‏

956
00:41:28.790 --> 00:41:31.270
این یه... این یه سواری باشکوه بود.‏

957
00:41:31.271 --> 00:41:33.881
یه ببر بنگاله.‏

958
00:41:33.882 --> 00:41:34.839
هنوز رام نشده.‏

959
00:41:34.840 --> 00:41:36.710
خب، آره، چقدر سریع، رئیس؟

960
00:41:36.711 --> 00:41:38.320
خب، باهات روراست نبودم.‏

961
00:41:38.321 --> 00:41:40.193
اوه، نه، می‌دونم. می‌دونم.‏

962
00:41:41.586 --> 00:41:44.457
خب بگو، چقدر بهم دروغ گفتی؟

963
00:41:44.458 --> 00:41:46.547
سرعت رو رو ۲۵۰ تنظیم کردیم.‏

964
00:41:50.943 --> 00:41:53.118
یعنی آزمایش موفق بوده.‏

965
00:41:53.119 --> 00:41:54.467
فرمون‌پذیریش رؤیاییه.‏

966
00:41:54.468 --> 00:41:56.034
خب، تبریک می‌گم.‏

967
00:41:56.035 --> 00:41:58.298
یه رکورد جدید سرعت زمینی کانادا زدی.‏

968
00:41:59.821 --> 00:42:03.650
عجب قدرتی داره اون ماشین، کن. چه...‏

969
00:42:03.651 --> 00:42:05.739
شنیدی؟

970
00:42:05.740 --> 00:42:07.741
این یه رکورد جدیده که ثبت می‌شه.‏

971
00:42:07.742 --> 00:42:10.091
خب، کن، چه حسی داشت
که جاده رو اون‌جوری پاره کردی؟

972
00:42:10.092 --> 00:42:11.745
نه، باب، بسه. تمومش کن.‏

973
00:42:11.746 --> 00:42:13.312
بسه دیگه.‏
‏- باشه، گلوریا.‏

974
00:42:13.313 --> 00:42:14.706
بریم بشینیم.‏

975
00:42:20.276 --> 00:42:21.800
هی، بابت اون متأسفم.‏

976
00:42:23.105 --> 00:42:24.715
ولی امروز از آزمون بزرگ قبول شدی.‏

977
00:42:24.716 --> 00:42:26.282
آره، آزمایش موفق بود.‏

978
00:42:27.370 --> 00:42:28.893
خوبی؟

979
00:42:28.894 --> 00:42:30.198
آره.‏

980
00:42:30.199 --> 00:42:31.723
ذهنم داره هزار راه می‌ره، می‌دونی؟

981
00:42:33.507 --> 00:42:35.464
کلی وقت به آب فکر کردم.‏

982
00:42:35.465 --> 00:42:37.032
هوم.‏

983
00:42:38.164 --> 00:42:39.643
باد چی؟

984
00:42:39.644 --> 00:42:41.470
شاید به حرف باد گوش کنی.‏

985
00:42:41.471 --> 00:42:42.908
چی بهت می‌گه؟

986
00:42:45.824 --> 00:42:47.477
از مسیرت منحرف نشو.‏

987
00:42:49.175 --> 00:42:51.176
می‌خوای این کارو وتو کنم؟

988
00:42:51.177 --> 00:42:53.134
فکر می‌کنی لازمه؟

989
00:42:53.135 --> 00:42:54.919
نه.‏

990
00:42:54.920 --> 00:42:57.791
ولی می‌تونم لغوش کنم،‏
یه دلیلی پیدا کنم، بین خودمون.‏

991
00:42:57.792 --> 00:42:59.401
اون می‌شه وتوی من،‏

992
00:42:59.402 --> 00:43:01.099
که منصفانه نیست.‏

993
00:43:01.100 --> 00:43:03.144
ما هیچ‌وقت این رو ازت نمی‌گیریم.‏

994
00:43:03.145 --> 00:43:05.320
می‌دونم می‌خوای این پرش رو انجام بدی.‏

995
00:43:05.321 --> 00:43:07.932
همه‌ی آدمای این‌جا می‌خوان بپری.‏

996
00:43:07.933 --> 00:43:09.411
ولی اونا نمی‌پرن.‏

997
00:43:09.412 --> 00:43:13.415
هر کاری که تو این پروژه می‌کنم

998
00:43:13.416 --> 00:43:15.983
برای اینه که مطمئن شم زنده می‌مونی،‏

999
00:43:15.984 --> 00:43:18.420
هر اتفاقی که بعد از ته اون سکو بیفته.‏

1000
00:43:18.421 --> 00:43:20.118
فقط همین برام مهمه.‏

1001
00:43:20.119 --> 00:43:22.990
کل این ماجرا موفقیت‌آمیز نیست

1002
00:43:22.991 --> 00:43:26.167
مگه اینکه هر دوتون زنده باشین.‏

1003
00:43:26.168 --> 00:43:28.213
فکر می‌کنی این یکی ما رو به کشتن می‌ده؟

1004
00:43:28.214 --> 00:43:31.303
بعد از امروز خیلی کمتر،‏
که اینو باید به پای تو نوشت.‏

1005
00:43:31.304 --> 00:43:33.261
ولی آخرش،‏

1006
00:43:33.262 --> 00:43:34.872
می‌دونم مردونه نیست،‏

1007
00:43:34.873 --> 00:43:37.788
ولی ترجیح می‌دم زنده باشم تا مردونه و مرده.‏

1008
00:43:37.789 --> 00:43:39.834
مرده بودن افتخاری نداره.‏

1009
00:43:41.789 --> 00:43:54.834
 —  ماي موويیز —

1010
00:43:56.111 --> 00:43:57.635
خوبی؟

1011
00:44:00.507 --> 00:44:03.902
تا حالا با سرعت ۲۵۰‏
مایل در ساعت رفته بودی؟

1012
00:44:05.338 --> 00:44:07.601
نه، عزیزم، نرفته بودم.‏

1013
00:44:08.863 --> 00:44:12.606
باید با ۲۸۰ مایل در ساعت بریم.‏

1014
00:44:15.565 --> 00:44:17.393
دیک می‌خواد ما رو بترسونه.‏

1015
00:44:19.308 --> 00:44:20.832
خب، آدم باهوشیه.‏

1016
00:44:23.051 --> 00:44:24.618
جواب می‌ده؟
‏- نه.‏

1017
00:44:26.315 --> 00:44:27.708
نه، نمی‌ده.‏

1018
00:44:29.928 --> 00:44:31.581
چطوره من برسونمون خونه؟

1019
00:44:34.062 --> 00:44:35.193
گواهینامه ندارم.‏

1020
00:44:35.194 --> 00:44:36.674
آره.‏

1021
00:45:18.193 --> 00:45:19.672
پرش یه افتضاحه، می‌دونی.‏

1022
00:45:19.673 --> 00:45:21.630
و می‌گن ماشین آماده می‌شه،‏

1023
00:45:21.631 --> 00:45:24.024
ولی قبلاً هم اینو گفتن، می‌دونی، پس...‏

1024
00:45:24.025 --> 00:45:27.158
داریم به این فکر می‌کنیم
که قید این یکی رو بزنیم، ایول،‏

1025
00:45:27.159 --> 00:45:28.681
که اصلاً نپریم.‏

1026
00:45:28.682 --> 00:45:31.206
تا حالا درباره‌ی پرش اورگلیدزم چیزی شنیدی؟

1027
00:45:32.730 --> 00:45:34.818
نه، فکر نکنم شنیده باشم، آقا.‏

1028
00:45:34.819 --> 00:45:38.038
درست وقتی بود که داشتن
اون بزرگراه‌های مرتفع رو می‌ساختن

1029
00:45:38.039 --> 00:45:41.781
که جزیره‌های کیز رو به هم وصل
می‌کرد و باتلاق‌ها رو آباد می‌کرد.‏

1030
00:45:41.782 --> 00:45:45.655
تقریباً دو تا از جزیره‌ها رو به هم
وصل کرده بودن که این فکر به سرم زد.‏

1031
00:45:46.961 --> 00:45:48.745
از روی اون فاصله بپرم.‏

1032
00:45:48.746 --> 00:45:50.355
چطور پیش رفت؟

1033
00:45:50.356 --> 00:45:52.226
انجامش ندادم.‏

1034
00:45:52.227 --> 00:45:55.447
یه هفته مونده بود، داشتن سکوها رو می‌ساختن.‏

1035
00:45:55.448 --> 00:45:56.841
جا زدم.‏

1036
00:45:58.233 --> 00:46:01.933
حتی برای زنم یه نامه‌ی مرگ
نوشتم، برای وقتی که...‏

1037
00:46:04.239 --> 00:46:05.893
یه پیام از اون دنیا.‏

1038
00:46:06.894 --> 00:46:09.375
یه چیزی بهم می‌گفت: «نه، ایول.‏

1039
00:46:10.463 --> 00:46:11.985
نه.»‏

1040
00:46:11.986 --> 00:46:13.726
این جرئت می‌خواد، می‌دونی؟

1041
00:46:13.727 --> 00:46:15.902
اگه حسش نیست، حسش نیست.‏

1042
00:46:15.903 --> 00:46:17.599
باید به ندای دلت گوش بدی.‏

1043
00:46:17.600 --> 00:46:19.297
هیچ خجالتی نداره.‏

1044
00:46:19.298 --> 00:46:21.038
اوه، خروار خروار خجالت داره.‏

1045
00:46:21.039 --> 00:46:22.126
اِ، جدی؟

1046
00:46:22.127 --> 00:46:23.431
حرکت احمقانه‌ای بود.‏

1047
00:46:23.432 --> 00:46:24.563
‏- آره، ها؟
‏- آره.‏

1048
00:46:24.564 --> 00:46:25.738
نه، ریدم به خودم.‏
‏- باشه.‏

1049
00:46:25.739 --> 00:46:27.131
همه می‌دونستن.‏

1050
00:46:27.132 --> 00:46:28.393
هر روز پشیمونشم.‏

1051
00:46:28.394 --> 00:46:29.916
واقعاً؟

1052
00:46:29.917 --> 00:46:33.572
من اومدم این دنیا که کارایی
بکنم که بقیه نمی‌تونن.‏

1053
00:46:33.573 --> 00:46:37.663
لحظه‌ای که نتونم، مثل بقیه‌م.‏

1054
00:46:37.664 --> 00:46:38.925
من این نیستم.‏

1055
00:46:38.926 --> 00:46:40.535
تو هم این نیستی.‏

1056
00:46:40.536 --> 00:46:42.234
آره.‏

1057
00:46:44.366 --> 00:46:46.150
آره.‏

1058
00:46:46.151 --> 00:46:49.544
خب، می‌دونی، ممنون که اومدی
ما رو ببینی، رفیق.‏

1059
00:46:49.545 --> 00:46:52.199
از ماها زیاد نمونده.‏

1060
00:46:52.200 --> 00:46:54.593
من هنوزم قبل از یه پرش
بزرگ یه کم دلشوره می‌گیرم،‏

1061
00:46:54.594 --> 00:46:55.942
درست مثل تو.‏

1062
00:46:55.943 --> 00:46:57.770
و نگران نباش، من اون‌جا نمیام.‏

1063
00:46:57.771 --> 00:46:59.859
فشار اضافه‌ی حضور من رو لازم نداری.‏

1064
00:46:59.860 --> 00:47:01.600
اینو خیلی خوب درک می‌کنم.‏

1065
00:47:01.601 --> 00:47:04.821
آره. خب، می‌دونی، این پرش یه هیولاست، ایول.‏

1066
00:47:04.822 --> 00:47:07.475
خودت گفتی. ما...‏

1067
00:47:07.476 --> 00:47:09.390
ما خیلی نگرانیم، می‌دونی.‏

1068
00:47:09.391 --> 00:47:11.479
اصلاً نمی‌دونیم چه بلایی سر کارتر میاد.‏

1069
00:47:11.480 --> 00:47:13.307
کارتر ممکنه عذاب سوختن رو بکشه،‏

1070
00:47:13.308 --> 00:47:15.701
و بعد بره زیر آب،‏

1071
00:47:15.702 --> 00:47:17.659
بسته‌شده به یه ماشین موشکی دوتنی،‏

1072
00:47:17.660 --> 00:47:20.053
و با هوشیاری کامل غرق شه.‏

1073
00:47:20.054 --> 00:47:21.533
یه واکنش طبیعیه.‏

1074
00:47:21.534 --> 00:47:24.492
اون فقط صدای تردیده.‏

1075
00:47:24.493 --> 00:47:26.320
اوه، تردید داره داد می‌زنه،‏

1076
00:47:26.321 --> 00:47:29.541
‏«فکر نمی‌کنیم پرش جواب بده، می‌دونی.»‏

1077
00:47:29.542 --> 00:47:31.543
خب، شاید چندتا استخونت بشکنه.‏

1078
00:47:31.544 --> 00:47:33.414
چند هفته‌ای تو بیمارستان می‌مونی،‏

1079
00:47:33.415 --> 00:47:35.112
ولی نمی‌میری، کن.‏

1080
00:47:35.113 --> 00:47:37.157
دارم بهت می‌گم، داداش،‏

1081
00:47:37.158 --> 00:47:40.813
احتمال اینکه به وضع
فجیعی بمیرم خیلی زیاده.‏

1082
00:47:40.814 --> 00:47:42.120
می‌دونی پای چی وسطه.‏

1083
00:47:43.382 --> 00:47:45.687
تا آخر عمر نونت تو روغنه.‏

1084
00:47:45.688 --> 00:47:49.562
تخیل دنیا رو تسخیر می‌کنی.‏

1085
00:47:50.868 --> 00:47:52.434
مردم از طریق ما زندگی می‌کنن.‏

1086
00:47:53.435 --> 00:47:55.481
پس باید بزرگ زندگی کنی.‏

1087
00:47:56.395 --> 00:47:58.483
سبز یعنی برو.‏

1088
00:47:58.484 --> 00:48:00.920
فقط همین کارو باید بکنی.‏

1089
00:48:00.921 --> 00:48:02.922
تو رود اسنیک ترسیده بودی؟

1090
00:48:02.923 --> 00:48:04.315
معلومه. کی نمی‌ترسید؟

1091
00:48:04.316 --> 00:48:06.231
و چترهاتو زود باز کردی؟

1092
00:48:11.192 --> 00:48:12.150
نه.‏

1093
00:48:13.368 --> 00:48:14.369
آره...‏

1094
00:48:15.544 --> 00:48:17.981
می‌درخشی.‏

1095
00:48:17.982 --> 00:48:20.854
مثل ستاره‌ی قطبی می‌درخشی.‏

1096
00:48:26.033 --> 00:48:28.253
آه، لطف داری.‏

1097
00:48:59.371 --> 00:49:02.548
چهار، سه...‏

1098
00:49:04.332 --> 00:49:07.509
دو، یک.‏

1099
00:49:08.815 --> 00:49:10.076
الانه.‏

1100
00:49:10.077 --> 00:49:11.338
تو زمان حالی.‏

1101
00:49:11.339 --> 00:49:13.123
بله، خانم.‏

1102
00:49:13.124 --> 00:49:15.952
حالا، مثل یه آدم بزرگسال
عاقل، جواب اینو بده.‏

1103
00:49:15.953 --> 00:49:19.520
اگه می‌ترسی، چرا هنوز می‌خوای بپری؟

1104
00:49:19.521 --> 00:49:21.000
چون شجاعم.‏

1105
00:49:21.001 --> 00:49:22.741
چی تو رو شجاع می‌کنه؟

1106
00:49:22.742 --> 00:49:25.092
وقتی هیچی نداری باید شجاع باشی.‏

1107
00:49:26.354 --> 00:49:29.182
تنها چیزیه که همیشه داری.‏

1108
00:49:29.183 --> 00:49:31.271
چرا یه مایل با ماشین موشکی؟

1109
00:49:31.272 --> 00:49:34.448
چون وقتی دورتر از همه می‌پرم، تنها نیستم.‏

1110
00:49:34.449 --> 00:49:36.494
همه دوستم دارن.‏

1111
00:49:36.495 --> 00:49:38.931
همه نگاهم می‌کنن.‏

1112
00:49:38.932 --> 00:49:40.890
منو بالاتر از خودشون می‌دونن.‏

1113
00:49:42.109 --> 00:49:43.676
سرشونو بالا می‌گیرن که ببیننم.‏

1114
00:49:44.982 --> 00:49:47.809
وقتی پرواز می‌کنم، همه رفیقمن.‏

1115
00:49:47.810 --> 00:49:50.030
اگه بکشتت چی؟

1116
00:49:51.336 --> 00:49:54.556
همه اسمم یادشون می‌مونه.‏

1117
00:49:56.689 --> 00:49:59.909
از درد نترس، درد رو حس نکن.‏

1118
00:50:05.480 --> 00:50:08.179
دردی داری، کن؟

1119
00:50:10.094 --> 00:50:11.443
هیچ دردی.‏

1120
00:50:25.457 --> 00:50:27.719
حالا این یخ‌زدگی‌های کوفتی آسفالتو تاب دادن،‏

1121
00:50:27.720 --> 00:50:29.286
یعنی به سرعت لازم نمی‌رسیم.‏

1122
00:50:29.287 --> 00:50:30.678
بیل می‌تونه دوباره آسفالت کنه،‏

1123
00:50:30.679 --> 00:50:32.332
ولی وقت و هزاران دلار خرج داره.‏

1124
00:50:32.333 --> 00:50:33.507
ولی شاید جونمو نجات بده.‏

1125
00:50:33.508 --> 00:50:35.857
‏۱۵ ثانیه. نهایتش ۳۰.‏

1126
00:50:35.858 --> 00:50:38.295
کاری که باید بکنی همینه، کن.‏

1127
00:50:38.296 --> 00:50:39.905
داری از چه کوفتی حرف می‌زنی؟

1128
00:50:39.906 --> 00:50:41.341
کن، من همه‌ی پولشو دادم.‏

1129
00:50:41.342 --> 00:50:42.647
‏۵ سال تحمل کردم،‏

1130
00:50:42.648 --> 00:50:45.563
هی حرف زدی، حرف زدی، حرف زدی، حرف زدی،‏

1131
00:50:45.564 --> 00:50:48.000
که برسیم به ۳۰ ثانیه عمل.‏

1132
00:50:48.001 --> 00:50:51.525
باید پای همه‌ی اون چرت‌وپرتای لعنتی‌ای وایسی

1133
00:50:51.526 --> 00:50:53.310
که این همه درباره‌شون داد سخن دادی.‏

1134
00:50:53.311 --> 00:50:55.703
تو چشمات نگاه کردم
و اون پرش رو بهت قول دادم،‏

1135
00:50:55.704 --> 00:50:57.140
و تحویلت می‌دم.‏

1136
00:50:57.141 --> 00:50:58.532
لازم نیست بپری، کن.‏

1137
00:50:58.533 --> 00:51:00.492
واقعاً لازم نیست.‏

1138
00:51:03.756 --> 00:51:05.497
ولی باید تصمیم بگیری.‏

1139
00:51:07.020 --> 00:51:10.284
چون یه پنج سال دیگه رو هدر نمی‌دم. نمی‌تونم.‏

1140
00:51:32.524 --> 00:51:34.351
روز پرش.‏

1141
00:51:34.352 --> 00:51:35.917
عاشق روز پرشم.‏

1142
00:51:35.918 --> 00:51:37.441
آماده‌ای، استخونی؟

1143
00:51:37.442 --> 00:51:39.138
‏- من آماده به دنیا اومدم، دنی.‏
‏- آره.‏

1144
00:51:39.139 --> 00:51:41.836
بیل، اون کنفرانس خبری
رو کجا برگزار می‌کنیم؟

1145
00:51:41.837 --> 00:51:43.273
کنار پهن گاوها؟

1146
00:51:43.274 --> 00:51:45.710
نه، نه، نه. خبرنگار نداریم.‏

1147
00:51:45.711 --> 00:51:47.320
قراره جون منو به خطر بندازیم،‏

1148
00:51:47.321 --> 00:51:49.148
و هیچ‌کس قرار نیست ببینه.‏

1149
00:51:49.149 --> 00:51:51.672
اگه بذاریم حتی یه رسانه‌ی خبری

1150
00:51:51.673 --> 00:51:53.587
امروز از این پرش فیلم بگیره،‏

1151
00:51:53.588 --> 00:51:55.111
اون‌وقت دیگه داستانی نداریم.‏

1152
00:51:55.112 --> 00:51:56.895
باشه؟ بعدش دیگه بازاری نداریم.‏

1153
00:51:56.896 --> 00:51:58.940
و بعدش یه قرون پول کوفتی هم نداریم، کن.‏

1154
00:51:58.941 --> 00:52:01.073
شجاعتت برای همیشه ثبت می‌شه

1155
00:52:01.074 --> 00:52:03.249
تو تاروپود فرهنگمون،‏

1156
00:52:03.250 --> 00:52:06.034
به لطف فیلم گرون و این دوربین گرون

1157
00:52:06.035 --> 00:52:08.080
که با استعداد مشکوکشون باهاش کار می‌کنن،‏

1158
00:52:08.081 --> 00:52:09.516
این هیپی‌های گرون‌قیمت.‏

1159
00:52:09.517 --> 00:52:11.127
پیش‌فروش به یه تلویزیون ژاپنی.‏

1160
00:52:11.128 --> 00:52:13.129
امروز به خاطر اونا می‌پریم.‏

1161
00:52:13.130 --> 00:52:14.305
ژاپن.‏

1162
00:52:15.784 --> 00:52:17.481
کونیچیوا!‏

1163
00:52:17.482 --> 00:52:19.874
<font color="#00f300">♪ Crowbar - Oh What a Feeling ♪</font>

1164
00:52:19.875 --> 00:52:21.615
♪ Makes you come alive

1165
00:52:22.922 --> 00:52:24.140
♪ We're gonna boogie woogie

1166
00:52:24.141 --> 00:52:25.445
♪ We're gonna rock and roll

1167
00:52:25.446 --> 00:52:26.533
♪ We're gonna jive

1168
00:52:26.534 --> 00:52:31.712
♪ Oh. what a feeling ♪

1169
00:52:31.713 --> 00:52:35.542
کن، اوم، از اینکه امروز این‌قدر
جمعیت اومده چه حسی دارین؟

1170
00:52:35.543 --> 00:52:37.327
هی کن، چه حسی دارین

1171
00:52:37.328 --> 00:52:38.589
که این همه آدم این‌جان؟

1172
00:52:38.590 --> 00:52:39.633
باورنکردنیه.‏

1173
00:52:39.634 --> 00:52:40.765
نون‌وآبمون همینه.‏

1174
00:52:40.766 --> 00:52:42.680
واسه همینه که این کارو می‌کنیم.‏

1175
00:52:42.681 --> 00:52:45.291
این کارو می‌کنیم که تخیل
همه‌ی مردم رو تسخیر کنیم.‏

1176
00:52:45.292 --> 00:52:47.467
و به این همه آدم چی می‌گین؟

1177
00:52:47.468 --> 00:52:49.817
هی کن، به اون همه آدم چی می‌گین؟

1178
00:52:49.818 --> 00:52:52.603
سبزیجاتتونو بخورین، می‌دونین، و، می‌دونین،‏

1179
00:52:52.604 --> 00:52:56.084
مشقاتونو بنویسین، اون‌وقت شما
هم می‌تونین کن کارتر بشین.‏

1180
00:52:56.085 --> 00:52:57.695
از کلمه‌ی «بی‌باک» خوشم نمیاد،‏

1181
00:52:57.696 --> 00:52:59.000
چون یه جورایی یعنی

1182
00:52:59.001 --> 00:53:00.306
که یه کار حرفه‌ای نیست

1183
00:53:00.307 --> 00:53:01.699
که براش نقشه می‌کشیم.‏

1184
00:53:01.700 --> 00:53:03.222
ولی خب منم... من بی‌باکم.‏

1185
00:53:03.223 --> 00:53:06.269
تو بگو جرئتشو داری، من بی‌باکی می‌کنم.‏

1186
00:53:23.983 --> 00:53:26.419
آروم، بچه‌ها. آروم.‏

1187
00:53:26.420 --> 00:53:29.422
آره، فقط بکشین عقب.‏

1188
00:53:29.423 --> 00:53:30.858
همین‌جوری.‏

1189
00:53:30.859 --> 00:53:32.817
چطور بود، بچه؟

1190
00:53:32.818 --> 00:53:33.948
باند ناصافه.‏

1191
00:53:33.949 --> 00:53:35.646
تاب برداشته.‏

1192
00:53:35.647 --> 00:53:37.735
می‌دونی، کل باند باید صاف بشه.‏

1193
00:53:37.736 --> 00:53:39.084
هی دارم همینو می‌گم.‏
‏- آره.‏

1194
00:53:39.085 --> 00:53:41.042
کل سکو حس عجیبی داره، رفیق.‏

1195
00:53:41.043 --> 00:53:43.523
یادت باشه با سرعت ۲۸۰ داری می‌ری

1196
00:53:43.524 --> 00:53:45.482
وقتی به انحنای سکو می‌رسی.‏

1197
00:53:45.483 --> 00:53:46.961
نیروی جی خیلی زیادیه،‏

1198
00:53:46.962 --> 00:53:49.399
پس احتمالاً هیچی حس نمی‌کنی.‏

1199
00:53:49.400 --> 00:53:51.270
علامتمو می‌خوام. خط سفید بیشتر می‌خوام.‏

1200
00:53:51.271 --> 00:53:54.578
خط سفید بیشتری لازم دارم، سرتاسرش، باشه؟

1201
00:53:54.579 --> 00:53:56.449
چند بار باید اینو بخوام؟

1202
00:53:56.450 --> 00:53:57.885
‏- باشه، باشه.‏
‏- فکر خوبیه.‏

1203
00:53:57.886 --> 00:53:59.583
می‌تونیم برات خط سفید بیشتری بکشیم.‏

1204
00:53:59.584 --> 00:54:00.714
حتماً، مشکلی نیست.‏

1205
00:54:00.715 --> 00:54:01.889
ولی یه نگاهی می‌ندازم.‏

1206
00:54:01.890 --> 00:54:03.282
گروه مستند، آره؟

1207
00:54:03.283 --> 00:54:05.502
گوش کن، فقط نیا تو کادر من، باشه؟

1208
00:54:05.503 --> 00:54:07.547
این یه فیلم مراسم ۳۵ میلی‌متریه.‏

1209
00:54:07.548 --> 00:54:09.897
اوه، تو ژاپن تلویزیون
رو این‌جوری تلفظ می‌کنن؟

1210
00:54:09.898 --> 00:54:12.509
من دارم یه فیلم مستند ۱۶ میلی‌متری می‌سازم،‏

1211
00:54:12.510 --> 00:54:14.075
پس ما فقط ناظریم.‏

1212
00:54:14.076 --> 00:54:16.295
می‌تونی تو کادر بمونی یا نه. دست خودته.‏

1213
00:54:16.296 --> 00:54:17.557
بامزه‌ست. نه، خوشم اومد.‏

1214
00:54:17.558 --> 00:54:18.993
خوبه.‏

1215
00:54:18.994 --> 00:54:20.908
تو اتاق تدوین راهت می‌دن، یا...؟

1216
00:54:20.909 --> 00:54:22.345
آره. آره، راهم می‌دن. ممنون.‏

1217
00:54:22.346 --> 00:54:24.303
چه خوب. حتماً برات خیلی کیف داره.‏

1218
00:54:24.304 --> 00:54:26.000
عجب الاغیه.‏

1219
00:54:26.001 --> 00:54:27.611
باشه.‏

1220
00:54:33.835 --> 00:54:35.009
چتر خوبه.‏

1221
00:54:35.010 --> 00:54:37.055
چهار تا چتر آماده‌ن.‏

1222
00:54:37.056 --> 00:54:38.752
نقشه‌ی الف و نقشه‌ی ب.‏

1223
00:54:38.753 --> 00:54:40.319
جای نگرانی داره؟

1224
00:54:40.320 --> 00:54:42.103
نه. نه.‏

1225
00:54:42.104 --> 00:54:44.976
‏۳۰ ساله چتر می‌بندم، هیچ‌وقت مشکلی نداشتم.‏

1226
00:54:44.977 --> 00:54:47.718
امروز اون بالایی هوای تو رو داره.‏

1227
00:54:47.719 --> 00:54:49.459
مگه نه؟ این شرایط.‏

1228
00:54:49.460 --> 00:54:51.025
‏- اوه.‏
‏- عالیه!‏

1229
00:54:51.026 --> 00:54:53.898
اگه قراره این کارو بکنی، امروز همون روزه.‏

1230
00:54:53.899 --> 00:54:55.552
‏- امروز.‏
‏- امروز.‏

1231
00:54:56.858 --> 00:54:58.424
آره، پسر.‏

1232
00:54:58.425 --> 00:55:00.558
‏- خیلی خب.‏
‏- چی...‏

1233
00:55:07.434 --> 00:55:10.436
چراغ سبز، پدال راست،‏
ترمزدستی رو ول کن، برو.‏

1234
00:55:10.437 --> 00:55:12.046
‏- تأیید.‏
‏- اوف!‏

1235
00:55:12.047 --> 00:55:14.310
پرچم زرد، ۴۰۰ فوت. پدال وسط.‏

1236
00:55:14.311 --> 00:55:15.833
تأیید. از پسش برمیای.‏

1237
00:55:15.834 --> 00:55:18.052
وقتی دماغه از نوک سکو پایین رفت،‏

1238
00:55:18.053 --> 00:55:19.619
پدال چپ، و چترها باز می‌شن.‏

1239
00:55:19.620 --> 00:55:21.360
‏- تأیید. از پسش برمیای.‏
‏- برمیام.‏

1240
00:55:21.361 --> 00:55:22.796
‏- عالیه.‏
‏- باشه. باشه.‏

1241
00:55:22.797 --> 00:55:24.145
‏- خیلی خب.‏
‏- یه بار دیگه.‏

1242
00:55:24.146 --> 00:55:25.538
بیاین دوباره انجامش بدیم.‏

1243
00:55:25.539 --> 00:55:26.626
اوه، بی‌خیال.‏

1244
00:55:26.627 --> 00:55:27.975
‏- یه بار دیگه بریم.‏
‏- آره!‏

1245
00:55:27.976 --> 00:55:29.455
نه، بیاین دوباره انجامش بدیم.‏

1246
00:55:29.456 --> 00:55:31.544
وقت داریم، ها بچه‌ها؟ وقت داریم، نه؟

1247
00:55:31.545 --> 00:55:33.590
‏- نه. راستش نه، نه.‏
‏- آره، خیلی خوبه.‏

1248
00:55:33.591 --> 00:55:35.853
بیاین دوباره. بیاین دوباره.‏

1249
00:55:35.854 --> 00:55:38.683
آره. آره.‏

1250
00:55:45.429 --> 00:55:47.299
فوراً رو بدنم آب بپاشین.‏

1251
00:55:47.300 --> 00:55:49.562
نرین سراغ منبع حرارت. برین سراغ من.‏

1252
00:55:49.563 --> 00:55:50.998
شما مدرک کامل دارین؟

1253
00:55:50.999 --> 00:55:52.391
اجازه دارین آتش‌نشان باشین؟

1254
00:55:52.392 --> 00:55:54.001
داوطلبانه‌ست؟
‏- نه.‏

1255
00:55:54.002 --> 00:55:56.134
غواص‌ها چی؟ غواص‌ها رو می‌شناسین؟

1256
00:55:56.135 --> 00:55:57.831
غواص‌ها چی؟

1257
00:55:57.832 --> 00:55:59.093
‏- همینه؟
‏- همینه.‏

1258
00:55:59.094 --> 00:56:01.139
‏- داریم انجامش می‌دیم. آره!‏
‏- آره.‏

1259
00:56:01.140 --> 00:56:03.010
‏- خیلی خب. بریم، بچه‌ها.‏
‏- خیلی خب.‏

1260
00:56:03.011 --> 00:56:04.535
‏- بزن بریم.‏
‏- وقتشه.‏

1261
00:56:05.927 --> 00:56:07.275
خوکچه‌ی هندی دوست داری، بیل؟

1262
00:56:08.756 --> 00:56:10.888
منظورت جونده‌هاست؟

1263
00:56:10.889 --> 00:56:13.238
آره، با خوکچه‌ی هندی مشکلی ندارم.‏

1264
00:56:13.239 --> 00:56:14.892
طرفدارشونم.‏

1265
00:56:14.893 --> 00:56:16.633
طرفدار پروپاقرص خوکچه‌ی هندی هستی؟

1266
00:56:16.634 --> 00:56:18.243
فکر کنم حیوون محبوبمن.‏

1267
00:56:18.244 --> 00:56:20.114
خب، منطقیه.‏

1268
00:56:20.115 --> 00:56:21.900
تو عملاً یه خوکچه‌ی هندیِ آدمیزادی.‏

1269
00:56:23.292 --> 00:56:24.945
چی شده، کلر؟

1270
00:56:24.946 --> 00:56:27.513
خدمه مخزن‌ها رو سوخت‌گیری
نمی‌کنن. آیدن پولشو می‌خواد.‏

1271
00:56:27.514 --> 00:56:30.081
آه! لعنت به این شانس،‏
می‌دونی. من... بهت گفتم که...‏

1272
00:56:30.082 --> 00:56:31.778
گفتی داری درستش می‌کنی.‏

1273
00:56:31.779 --> 00:56:33.519
آره، یه چک براشون می‌کشم.‏

1274
00:56:33.520 --> 00:56:35.652
چک؟ نه، با این یاروها جواب نمی‌ده.‏

1275
00:56:35.653 --> 00:56:37.741
اینا از اون آدمایی نیستن که چک قبول کنن.‏

1276
00:56:37.742 --> 00:56:40.918
از کدوم جهنمی باید ۲۷٬۰۰۰‏
دلار نقد جور کنم،‏

1277
00:56:40.919 --> 00:56:43.181
اونم ساعت ۴:۳۰ بعدازظهر تو موریسبرگ؟

1278
00:56:43.182 --> 00:56:44.965
خب، من نمی‌دونم... می‌دونی، تو...‏

1279
00:56:44.966 --> 00:56:46.445
تو مسئول پولی. من...‏

1280
00:56:46.446 --> 00:56:48.578
می‌دونی، من... من ماشین می‌رونم.‏

1281
00:56:49.710 --> 00:56:50.885
خدایا.‏

1282
00:56:52.234 --> 00:56:53.583
یعنی اون فقط...‏

1283
00:56:53.584 --> 00:56:55.062
ترِوِر! ترِوِر!‏

1284
00:56:55.063 --> 00:56:56.716
ما رو نه. از ماشین فیلم بگیر.‏

1285
00:56:56.717 --> 00:56:59.285
ازش بپرس ۲۷٬۰۰۰ دلار نقد داره یا نه.‏

1286
00:57:00.460 --> 00:57:02.069
من ژاپنی بلد نیستم.‏

1287
00:57:02.070 --> 00:57:04.332
پس این همه مدت کدوم
خری داشته ترجمه می‌کرده؟

1288
00:57:04.333 --> 00:57:05.857
نمی‌دونم، ولی من نبودم.‏

1289
00:57:07.511 --> 00:57:09.599
خب، ظاهراً بیل گند زده،‏

1290
00:57:09.600 --> 00:57:11.731
و حالا به ماشین سوخت نمی‌زنن.‏

1291
00:57:11.732 --> 00:57:13.559
پس الان نمی‌تونیم بپریم.‏

1292
00:57:13.560 --> 00:57:15.779
امکان نداره این‌قدر پول جور کنه،‏

1293
00:57:15.780 --> 00:57:17.171
اونم قبل از غروب آفتاب.‏

1294
00:57:17.172 --> 00:57:18.608
بیل بهتره پولو بسلفه.‏

1295
00:57:18.609 --> 00:57:19.957
دارم بهت می‌گم. یا مسیح!‏

1296
00:57:19.958 --> 00:57:21.828
و تو هم مشکلی نداری. خوشحالی.‏

1297
00:57:21.829 --> 00:57:23.917
‏- چی گفتی؟
‏- گفتم خوشحالی.‏

1298
00:57:23.918 --> 00:57:25.919
خوشحال نیستم. می‌خوام این کارو بکنم.‏

1299
00:57:25.920 --> 00:57:27.399
عصبانی‌ام، باشه؟ دارم می‌ترکم.‏

1300
00:57:27.400 --> 00:57:29.183
اعصاب کوفتیم داره می‌ترکه.‏
‏- اِ، جدی؟

1301
00:57:29.184 --> 00:57:30.489
داری کنار می‌کشی؟

1302
00:57:30.490 --> 00:57:31.621
بس می‌کنی؟

1303
00:57:31.622 --> 00:57:32.970
کنار نمی‌کشم.‏

1304
00:57:32.971 --> 00:57:34.667
پس برگرد اون‌جا، کن.‏

1305
00:57:34.668 --> 00:57:36.321
می‌ری کنار اون ماشین وایمیسی

1306
00:57:36.322 --> 00:57:38.192
و آروم منتظر پول بیل می‌مونی

1307
00:57:38.193 --> 00:57:40.630
تا وقتی که دستتم جلوی صورتت نبینی، باشه؟

1308
00:57:40.631 --> 00:57:41.979
برو.‏
‏- فقط صبر کن.‏

1309
00:57:41.980 --> 00:57:43.371
تقصیر تو نیست. امروز نه.‏

1310
00:57:43.372 --> 00:57:44.808
یالا! فقط برو. خواهش می‌کنم.‏

1311
00:57:44.809 --> 00:57:46.723
جدی می‌گم.‏
‏- آخ!‏

1312
00:57:46.724 --> 00:57:47.941
یا مسیح.‏

1313
00:57:47.942 --> 00:57:49.117
گورتو گم کن برو!‏

1314
00:57:50.292 --> 00:57:53.382
همیشه یه گرفتاری هست!‏

1315
00:57:56.777 --> 00:57:58.169
فکر می‌کنی که، اوم،‏

1316
00:57:58.170 --> 00:58:00.345
کن شاید یه کم زیادی ترسیده که بپره؟

1317
00:58:00.346 --> 00:58:02.347
شاید ترسیده باشه، ولی، می‌دونی،‏

1318
00:58:02.348 --> 00:58:04.305
داره جونشو به خطر می‌ندازه، رفیق.‏

1319
00:58:04.306 --> 00:58:05.829
‏- درسته.‏
‏- این...‏

1320
00:58:05.830 --> 00:58:08.005
این کم چیزی نیست، می‌دونی؟

1321
00:58:08.006 --> 00:58:09.746
تا حالا حس کردی

1322
00:58:09.747 --> 00:58:12.662
که شاید تو سایه‌ی کن بودی؟

1323
00:58:12.663 --> 00:58:15.229
آره، یه کم، ولی آماده‌م جاشو بگیرم، می‌دونی؟

1324
00:58:15.230 --> 00:58:17.318
یه جورایی دارم ازش حمایت می‌کنم، می‌دونی؟

1325
00:58:17.319 --> 00:58:20.147
باب، تو از اول با ما بودی،‏

1326
00:58:20.148 --> 00:58:21.975
از همون لحظه‌ی شروع.‏

1327
00:58:21.976 --> 00:58:24.630
راه طولانی‌ای بوده، کلی استخون شکسته،‏

1328
00:58:24.631 --> 00:58:27.459
ولی این‌قدر، این‌قدر به تاریخ‌سازی نزدیکیم.‏

1329
00:58:33.118 --> 00:58:34.510
خب، همون‌جا بمون.‏

1330
00:58:34.511 --> 00:58:37.077
دوربین رو اون. رو اون.‏

1331
00:58:37.078 --> 00:58:39.689
اوه، غذای بیرون گرفتن؟

1332
00:58:39.690 --> 00:58:41.604
‏- وای.‏
‏- مرغ گرفتن؟

1333
00:58:41.605 --> 00:58:43.823
واسه... واسه همه مرغ گرفتن؟

1334
00:58:43.824 --> 00:58:45.390
آره.‏

1335
00:58:45.391 --> 00:58:47.435
لابد لامصب تو گلوشون گیر می‌کنه.‏

1336
00:58:49.308 --> 00:58:52.223
خب، پرش انجام می‌شه، بچه‌ها! بجنبین!‏

1337
00:58:52.224 --> 00:58:55.095
یالا! این مخزن‌ها رو پر کنین!‏

1338
00:58:55.096 --> 00:58:58.621
اوه! آره، می‌دونی، خدای
مهربون داره بهم لبخند می‌زنه.‏

1339
00:58:58.622 --> 00:59:00.971
می‌دونی؟ معجزه‌ست. خبر خوش.‏

1340
00:59:00.972 --> 00:59:04.104
خیلی خب، پس تو می‌ری سمت ماشین، باشه؟

1341
00:59:04.105 --> 00:59:06.890
و یه چیز هیجان‌انگیز می‌گی، باشه؟

1342
00:59:06.891 --> 00:59:10.023
باب، ممنون که ازم دعوت کردی.‏

1343
00:59:10.024 --> 00:59:11.982
و با فیلمت موفق باشی.‏

1344
00:59:11.983 --> 00:59:13.549
ممنون، کن.‏

1345
00:59:13.550 --> 00:59:15.855
خب، این دقیقاً برعکس چیزیه که خواستم.‏

1346
00:59:15.856 --> 00:59:17.596
خب، یه چیز هیجان‌انگیز بهم بده.‏

1347
00:59:17.597 --> 00:59:20.469
نشونم بده که یه سوپراستاری، باشه؟

1348
00:59:24.604 --> 00:59:26.431
یالا، دیگه وقت کس‌کلک‌بازی نیست.‏

1349
00:59:26.432 --> 00:59:27.824
ساعت صفره.‏

1350
00:59:27.825 --> 00:59:29.434
همه بهتره لامصب آماده باشن،‏

1351
00:59:29.435 --> 00:59:31.392
چون فقط یه فرصت داریم.‏

1352
00:59:31.393 --> 00:59:33.438
اگه به هر دلیلی یه نقص فاجعه‌بار

1353
00:59:33.439 --> 00:59:34.526
رو زمین پیش بیاد

1354
00:59:34.527 --> 00:59:35.962
و دیدین آتیش گرفتین،‏

1355
00:59:35.963 --> 00:59:37.442
ندوین.‏

1356
00:59:37.443 --> 00:59:39.487
تکرار می‌کنم، اگه آتیش گرفتین، ندوین.‏

1357
00:59:39.488 --> 00:59:41.186
وایمیسین، دراز می‌کشین و غلت می‌زنین.‏

1358
00:59:42.404 --> 00:59:43.884
اوه، سلام.‏

1359
00:59:45.886 --> 00:59:47.452
گلوریا، نظرت چیه من و تو

1360
00:59:47.453 --> 00:59:49.846
بریم آمریکا، کنار اون رزها عروسی کنیم؟

1361
00:59:49.847 --> 00:59:51.848
فقط دستمو بگیر و راه بیفتیم.‏

1362
00:59:51.849 --> 00:59:53.371
باشه؟ فقط برگرد.‏

1363
00:59:53.372 --> 00:59:54.807
همین الان می‌ذاریم می‌ریم.‏

1364
00:59:54.808 --> 00:59:56.243
شمارش معکوس.‏

1365
00:59:56.244 --> 00:59:58.506
بخت یار عجول‌هاست، رفیق. بریم.‏

1366
00:59:58.507 --> 00:59:59.943
اگه داری پروتکل ایمنی اجرا می‌کنی،‏

1367
00:59:59.944 --> 01:00:02.467
برای این گُه‌کاریا دیگه دیره. داریم می‌ریم.‏

1368
01:00:02.468 --> 01:00:05.557
این وسیله پر از سوخت به‌شدت قابل احتراقه.‏

1369
01:00:05.558 --> 01:00:07.690
این ماجرا دو جور می‌تونه پیش بره.‏

1370
01:00:07.691 --> 01:00:10.083
یا بی‌نقص پیش می‌ره یا فاجعه‌بار.‏

1371
01:00:10.084 --> 01:00:11.389
تو تصمیم می‌گیری کدوم.‏

1372
01:00:11.390 --> 01:00:12.609
موفق باشی، کن.‏

1373
01:00:50.124 --> 01:00:51.995
قایق‌ها رو دور کردن.‏

1374
01:00:51.996 --> 01:00:54.693
آره، جریان آب رو کند کردن.‏
‏۱۵ دقیقه فرصت داریم.‏

1375
01:00:54.694 --> 01:00:57.130
غواص‌ها، آتش‌نشان‌ها، همه آماده‌ن.‏

1376
01:00:57.131 --> 01:01:01.701
هنوز اون وتوی رئیس‌جمهوری
آمریکایی رو داری، پس...‏

1377
01:01:03.485 --> 01:01:04.964
اگه چیزی دیدی...‏

1378
01:01:04.965 --> 01:01:07.488
فقط یه کلمه بگی، همه‌ی اینا تموم می‌شه.‏

1379
01:01:09.317 --> 01:01:11.667
همه‌چی تموم می‌شه.‏

1380
01:01:11.668 --> 01:01:14.540
تصمیمت چیه؟

1381
01:01:18.109 --> 01:01:19.414
می‌پرم.‏

1382
01:01:22.635 --> 01:01:24.550
باشه.‏

1383
01:01:25.290 --> 01:01:27.465
خوب پیش می‌ره. موفق باشی!‏

1384
01:01:27.466 --> 01:01:29.423
بیاین درشو ببندیم.‏

1385
01:01:29.424 --> 01:01:30.947
وای، خدا!‏

1386
01:01:32.993 --> 01:01:34.821
فشار رو ببر بالا!‏

1387
01:01:39.696 --> 01:01:41.785
خدا به دادمون برسه.‏

1388
01:01:52.143 --> 01:01:53.665
به فشار رسیدیم!‏

1389
01:01:53.666 --> 01:01:56.320
چراغ سبز، پدال راست،‏
ترمزدستی رو ول کن، برو.‏

1390
01:01:56.321 --> 01:01:59.279
از ته سکو، دماغه پایین می‌ره، پدال چپ.‏

1391
01:01:59.280 --> 01:02:00.716
چترها باز می‌شن.‏

1392
01:02:00.717 --> 01:02:05.285
ده، نه، هشت،‏

1393
01:02:05.286 --> 01:02:08.941
هفت، شش، پنج،‏

1394
01:02:08.942 --> 01:02:13.076
چهار، سه، دو...‏

1395
01:02:15.166 --> 01:02:16.557
لغو! لغو!‏

1396
01:02:16.558 --> 01:02:18.255
لغو!‏

1397
01:02:18.256 --> 01:02:19.430
حواسم هست! حواسم هست!‏

1398
01:02:19.431 --> 01:02:20.474
درم بیارین!‏

1399
01:02:20.475 --> 01:02:21.780
لعنتی!‏

1400
01:02:21.781 --> 01:02:23.696
کلر، مادرجنده‌ی ترسوی ریقو!‏

1401
01:02:25.785 --> 01:02:28.265
صبر کن! صبر کن!‏

1402
01:02:28.266 --> 01:02:31.007
آه، یا مسیح!‏

1403
01:02:31.008 --> 01:02:32.878
برو از این‌جا، برو!‏

1404
01:02:36.840 --> 01:02:38.928
به آتش‌نشان‌ها بگین برگردن.‏

1405
01:02:38.929 --> 01:02:40.668
آتش‌نشان‌ها برگردن. همه‌چی مرتبه.‏

1406
01:02:40.669 --> 01:02:43.019
تکرار می‌کنم، همه‌چی تحت کنترله.‏

1407
01:02:43.020 --> 01:02:44.629
کن سالمه.‏

1408
01:02:48.852 --> 01:02:50.940
کدوم خری بهت گفت لغوش کنی؟

1409
01:02:50.941 --> 01:02:52.942
واشر رگولاتور بارگیر ترکید.‏

1410
01:02:52.943 --> 01:02:55.379
اون رگولاتور گنبدی رو
تنظیم می‌کنه. نشتی داد.‏

1411
01:02:55.380 --> 01:02:58.556
همه‌ی سوخت از پشت گنبد ریخت بیرون.‏

1412
01:02:58.557 --> 01:03:00.210
مجبور بودم لغوش کنم، باشه؟

1413
01:03:00.211 --> 01:03:02.821
اگه رفته بود، فقط یه فوران
کوچیک می‌شد، بدون قدرت.‏

1414
01:03:02.822 --> 01:03:04.692
هیچ‌وقت نمی‌رسید.‏
‏- اوه، یا مسیح،‏

1415
01:03:04.693 --> 01:03:06.085
نزدیک بود سکته کنم، بچه‌ها.‏

1416
01:03:06.086 --> 01:03:07.043
می‌تونیم درستش کنیم؟

1417
01:03:07.044 --> 01:03:08.261
آره، می‌تونیم درستش کنیم.‏

1418
01:03:08.262 --> 01:03:10.220
برو یه خواب حسابی بکن، باشه؟

1419
01:03:10.221 --> 01:03:12.526
اول صبح برگرد و فقط بزن به دلش، باشه؟

1420
01:03:12.527 --> 01:03:14.790
تقریباً رسیده بودیم. آماده‌ی رفتن بود.‏

1421
01:03:14.791 --> 01:03:16.487
امروز می‌تونستیم بپریم

1422
01:03:16.488 --> 01:03:17.749
اگه وقت‌تلف‌کنی نکرده بودی.‏

1423
01:03:17.750 --> 01:03:18.924
اون انگشتو بکش کنار.‏

1424
01:03:18.925 --> 01:03:20.404
امروز می‌تونستیم انجامش بدیم

1425
01:03:20.405 --> 01:03:21.666
اگه طبق قرار پول می‌دادی.‏

1426
01:03:21.667 --> 01:03:23.363
با کدوم پول، کن؟

1427
01:03:23.364 --> 01:03:24.974
همه‌ی پول کوفتیمون همین‌جاست.‏

1428
01:03:24.975 --> 01:03:26.845
اینم بماند که چقدر پول

1429
01:03:26.846 --> 01:03:30.022
این آشغال کوفتی همین الان
رو کل باند بالا آورد،‏

1430
01:03:30.023 --> 01:03:31.763
به خاطر یه سوپاپ لعنتی؟

1431
01:03:31.764 --> 01:03:33.330
جون یه آدم در خطره.‏

1432
01:03:33.331 --> 01:03:34.548
به تخمم!‏

1433
01:03:34.549 --> 01:03:35.723
داری وقت‌کشی می‌کنی.‏

1434
01:03:35.724 --> 01:03:37.551
چراغ سبز یعنی برو، کثافت.‏

1435
01:03:37.552 --> 01:03:39.075
از این به بعد، تمومه.‏

1436
01:03:39.076 --> 01:03:40.772
نمی‌ذارم کسی این‌جوری باهام حرف بزنه.‏

1437
01:03:40.773 --> 01:03:42.513
چه جورم که می‌ذاری. هنوز حرفم تموم نشده.‏

1438
01:03:42.514 --> 01:03:43.862
دیدی؟

1439
01:03:43.863 --> 01:03:46.734
کن، گفتنش برام دردناکه،‏

1440
01:03:46.735 --> 01:03:49.563
ولی دیگه نمی‌تونم ایمنی
این پرش رو تضمین کنم.‏

1441
01:03:49.564 --> 01:03:50.869
من نیستم.‏
‏- اوه، بی‌خیال.‏

1442
01:03:50.870 --> 01:03:53.089
خیلی خب، همگی، فقط نفس بکشین.‏

1443
01:03:53.090 --> 01:03:54.525
هی، بیا این‌جا.‏

1444
01:03:54.526 --> 01:03:56.701
یه نفسی تازه کنین!‏
آروم باشین. استراحت کنین.‏

1445
01:03:56.702 --> 01:03:58.094
یه نفس عمیق بکش.‏

1446
01:03:58.095 --> 01:04:00.052
بیاین یه خواب حسابی
بکنیم، همون‌طور که گفتی.‏

1447
01:04:04.753 --> 01:04:07.016
به این احمقا اعتماد نکن.‏

1448
01:04:07.017 --> 01:04:09.366
جونتو دست اینا نسپار.‏

1449
01:04:09.367 --> 01:04:10.976
ولش کن برو.‏

1450
01:04:10.977 --> 01:04:12.238
نمی‌تونم.‏

1451
01:04:12.239 --> 01:04:14.066
چرا، می‌تونی.‏

1452
01:04:14.067 --> 01:04:16.199
من حق وتو دارم. دارم ازش استفاده می‌کنم.‏

1453
01:04:16.200 --> 01:04:18.027
همین الان لغوش می‌کنم.‏

1454
01:04:18.028 --> 01:04:20.465
همین الان با من بیا بریم.‏

1455
01:04:21.466 --> 01:04:22.859
باید بپرم، می‌دونی.‏

1456
01:04:26.471 --> 01:04:28.429
مردم دوستم دارن.‏

1457
01:04:29.996 --> 01:04:32.869
معلومه که مردم دوستت دارن، کن.‏

1458
01:04:34.305 --> 01:04:36.915
تو یه آدم معرکه‌ی لامصبی.‏

1459
01:04:36.916 --> 01:04:41.659
یعنی، واقعاً کاری می‌کنی که چیزای
باورنکردنی‌ای تو خودمون ببینیم.‏

1460
01:04:41.660 --> 01:04:44.357
من بدجوری ازت خوشم میاد.‏

1461
01:04:44.358 --> 01:04:46.143
تا جایی که از دست آدم برمیاد.‏

1462
01:04:47.361 --> 01:04:49.406
چه بپری چه نپری،‏

1463
01:04:49.407 --> 01:04:52.236
برای من یا هیچ‌کس دیگه این رو عوض نمی‌کنه.‏

1464
01:04:57.415 --> 01:05:00.983
باشه، باشه. فقط... در هر صورت، موفق باشی.‏

1465
01:05:00.984 --> 01:05:02.201
‏- اوه...‏
‏- آره.‏

1466
01:05:02.202 --> 01:05:03.681
‏- نه.‏
‏- متأسفم.‏

1467
01:05:03.682 --> 01:05:05.596
نه! اوه... اوه، عالی شد.‏

1468
01:05:05.597 --> 01:05:06.902
خب، ای خدا.‏

1469
01:05:06.903 --> 01:05:08.729
جراح موشکیمون رو از دست دادیم،‏

1470
01:05:08.730 --> 01:05:10.340
که اصلاً مهم نیست.‏

1471
01:05:10.341 --> 01:05:12.646
خفه‌خون بگیر، کن! باشه؟

1472
01:05:12.647 --> 01:05:14.083
فهمیدی؟ لعنت بهش!‏

1473
01:05:14.084 --> 01:05:16.128
باید بگم، به همه‌ی شما که این‌جایین،‏

1474
01:05:16.129 --> 01:05:18.739
که بالاخره گفتنش لامصب خیلی حال داد.‏

1475
01:05:18.740 --> 01:05:20.176
اون دهن لامصبتو ببند!‏

1476
01:05:20.177 --> 01:05:21.438
ساکت!‏

1477
01:05:21.439 --> 01:05:23.092
الان دیگه از بودجه زدیم بیرون.‏

1478
01:05:23.093 --> 01:05:25.398
پس تو یا پولشک یا هر خر
دیگه‌ای که امروز هستی

1479
01:05:25.399 --> 01:05:27.531
باید پولو بسلفی، باشه؟

1480
01:05:27.532 --> 01:05:29.663
باید به من پول بدی که بپری.‏

1481
01:05:29.664 --> 01:05:31.274
ها ها ها!‏

1482
01:05:31.275 --> 01:05:32.753
همه‌ی اینا فکر منه.‏

1483
01:05:32.754 --> 01:05:34.668
‏«موفق باشی، کن کارتر.»‏

1484
01:05:34.669 --> 01:05:36.670
هیچ‌کس نمی‌دونه بیل ویلکینز دیگه چه خریه.‏

1485
01:05:36.671 --> 01:05:41.153
بعد از اینکه دیدم کل روز رو با نق
و ناله و گُه‌کاری حروم کردی

1486
01:05:41.154 --> 01:05:43.939
و حرف، حرف، حرفای کوفتی.‏

1487
01:05:43.940 --> 01:05:45.462
من دارم جونمو به خطر می‌ندازم.‏

1488
01:05:45.463 --> 01:05:47.725
این‌جا فقط منم که دارم
جونمو به خطر می‌ندازم.‏

1489
01:05:47.726 --> 01:05:50.771
پس اونی که تو بهش می‌گی
حرف و حرف و تلف کردن وقت،‏

1490
01:05:50.772 --> 01:05:53.209
اون آمادگی حیاتیه، آقا.‏

1491
01:05:53.210 --> 01:05:55.820
به نظرم تو هیچ‌وقت اون پرش رو انجام نمی‌دی

1492
01:05:55.821 --> 01:05:57.474
چون از ترس ریدی به خودت.‏

1493
01:05:57.475 --> 01:05:58.997
معلومه که ترسیدم!‏

1494
01:05:58.998 --> 01:06:01.565
دارم سعی می‌کنم یه مایلِ کوفتی بپرم!‏

1495
01:06:01.566 --> 01:06:04.872
من پشت دوربین قایم نشدم که فقط قضاوت کنم.‏

1496
01:06:04.873 --> 01:06:08.181
اگه این پرش رو انجام ندی،‏
یکی دیگه رو جات میاریم.‏

1497
01:06:10.923 --> 01:06:13.359
بیل، من هر قرونی داشتم پای این کار گذاشتم.‏

1498
01:06:13.360 --> 01:06:15.318
چیزی نمونده. هیچ پولی برام نمونده.‏

1499
01:06:15.319 --> 01:06:17.146
قلک شکسته، باشه؟

1500
01:06:17.147 --> 01:06:19.713
چطور جرئت می‌کنی صداقتمو زیر سؤال ببری

1501
01:06:19.714 --> 01:06:22.238
یا تعهدمو به این پرش؟

1502
01:06:22.239 --> 01:06:23.761
خجالت بکش، بیل.‏

1503
01:06:23.762 --> 01:06:26.372
خجالت واقعی اینه که تو خایه نداری.‏

1504
01:06:28.071 --> 01:06:29.941
تنها چیزی که دارم خایه‌ست!‏

1505
01:06:29.942 --> 01:06:32.509
من بچه‌ی گریفین‌تاونم، تیکه‌ی گُه!‏

1506
01:06:32.510 --> 01:06:33.771
گردنتو می‌شکنم.‏

1507
01:06:33.772 --> 01:06:35.903
من آمریکایی‌ها رو صبحونه می‌خورم!‏

1508
01:06:35.904 --> 01:06:38.819
پس گُه بخور! می‌کشمت!‏

1509
01:06:38.820 --> 01:06:40.952
بیاین این‌جا، شما دو تا!‏

1510
01:06:40.953 --> 01:06:42.693
گور بابای همه‌تون!‏

1511
01:06:44.261 --> 01:06:45.958
لامصب زنده‌زنده می‌خورمتون!‏

1512
01:06:47.590 --> 01:06:48.710
بذارید برم بیرون!‏

1513
01:07:11.766 --> 01:07:13.638
خب، می‌خوای بهشون چی بگی؟

1514
01:07:18.034 --> 01:07:20.252
آره، می‌دونی، فکر کنم من... من...‏

1515
01:07:20.253 --> 01:07:22.298
فکر کنم هنوز می‌خوام بپرم، می‌دونی.‏

1516
01:07:22.299 --> 01:07:24.126
یا مسیح!‏

1517
01:07:24.127 --> 01:07:25.344
من دارم می‌رم. میای؟

1518
01:07:25.345 --> 01:07:26.824
من باید کارمو بکنم.‏

1519
01:07:26.825 --> 01:07:28.521
فقط یه روز دیگه‌ست.‏

1520
01:07:28.522 --> 01:07:30.001
خواهش می‌کنم بهم ایمان داشته باش.‏

1521
01:07:30.002 --> 01:07:31.785
گلوریا، من اینم. کارم اینه.‏

1522
01:07:31.786 --> 01:07:32.830
این هویت منه.‏

1523
01:07:32.831 --> 01:07:34.745
بسه. بسه. حرف نزن!‏

1524
01:07:34.746 --> 01:07:37.095
همه ازت خوششون میاد، کن. تبریک می‌گم.‏

1525
01:07:37.096 --> 01:07:39.055
جز تنها کسی که عاشقته.‏

1526
01:07:46.801 --> 01:07:47.932
‏- سلام!‏
‏- سلام.‏

1527
01:07:47.933 --> 01:07:49.803
سر وقت. چطوری؟

1528
01:07:49.804 --> 01:07:52.067
سلام، بیل، مثل مرده خوابیدم،‏

1529
01:07:52.068 --> 01:07:54.025
پس بابت اتاق ممنون.‏

1530
01:07:54.026 --> 01:07:55.461
بیا تو.‏

1531
01:07:55.462 --> 01:07:57.376
ببین، خیلی ممنون که اومدی.‏

1532
01:07:57.377 --> 01:07:59.204
دیروز روز دیوونه‌واری بود،‏

1533
01:07:59.205 --> 01:08:01.641
و فکر کردیم شاید یه کم ناز
و نوازش لازم داشته باشی،‏

1534
01:08:01.642 --> 01:08:03.034
پس سعی کردیم جبران کنیم.‏

1535
01:08:03.035 --> 01:08:04.731
خب، قدرشو می‌دونم، بچه‌ها.‏

1536
01:08:04.732 --> 01:08:06.603
ممنون. و ممنون که پیش‌قدم شدین.‏

1537
01:08:06.604 --> 01:08:08.648
حتماً. بیا تو!‏

1538
01:08:08.649 --> 01:08:10.868
بیا، اوم، حرف بزنیم. دوباره جمع‌وجور شیم.‏

1539
01:08:10.869 --> 01:08:12.696
سعی کنیم درست برنامه‌ریزی کنیم.‏

1540
01:08:12.697 --> 01:08:15.351
بیا تو چند روز آینده بهترین
فرصت رو پیدا کنیم، باشه؟

1541
01:08:15.352 --> 01:08:16.961
آره.‏

1542
01:08:16.962 --> 01:08:19.398
اول از همه، بذار عذرخواهی کنم.‏

1543
01:08:19.399 --> 01:08:21.096
می‌دونی، می‌دونم که، اوم،‏

1544
01:08:21.097 --> 01:08:23.924
رفتارم تو این چند هفته‌ی اخیر بد بوده.‏

1545
01:08:23.925 --> 01:08:25.404
همه‌مون زیر فشار زیادی هستیم،‏

1546
01:08:25.405 --> 01:08:27.493
ولی من گذاشتم بهم غلبه کنه، و متأسفم.‏

1547
01:08:27.494 --> 01:08:29.756
خب، خیلی ممنون، بیل. این...‏

1548
01:08:29.757 --> 01:08:33.412
گفتن این حرف مردونگی می‌خواد،‏
می‌دونی، و قدرشو می‌دونم.‏

1549
01:08:33.413 --> 01:08:34.892
ما... ما هم متأسفیم، می‌دونی.‏

1550
01:08:34.893 --> 01:08:36.546
یه حرفایی زده شد، می‌دونی،‏

1551
01:08:36.547 --> 01:08:39.201
ولی من و تو راه درازی رو با هم اومدیم،‏

1552
01:08:39.202 --> 01:08:41.725
و تا تهش می‌ریم، قول می‌دم.‏

1553
01:08:41.726 --> 01:08:43.205
پس بیا از فرصت‌ها حرف بزنیم.‏

1554
01:08:43.206 --> 01:08:45.076
تاریخ بعدیمون کِیه؟

1555
01:08:45.077 --> 01:08:46.904
هفته‌ی بعد، می‌دونی، من آزادم.‏

1556
01:08:46.905 --> 01:08:48.079
حتماً، صددرصد.‏

1557
01:08:48.080 --> 01:08:49.907
ولی می‌خواستیم درباره‌ی

1558
01:08:49.908 --> 01:08:51.735
برنامه‌های آینده هم باهات حرف بزنیم.‏

1559
01:08:51.736 --> 01:08:53.476
می‌دونی؟

1560
01:08:53.477 --> 01:08:55.826
می‌دونیم فیلم اول تو ژاپن اکران می‌شه،‏

1561
01:08:55.827 --> 01:08:57.567
ولی می‌بینیم که این قضیه جهانی می‌شه.‏

1562
01:08:57.568 --> 01:08:59.003
هیجان‌انگیزه، می‌دونی.‏

1563
01:08:59.004 --> 01:09:00.918
یه رویداد تلویزیونی جهانیه.‏

1564
01:09:00.919 --> 01:09:03.529
آره. معرکه‌ست.‏

1565
01:09:03.530 --> 01:09:06.315
آره. اوم...‏

1566
01:09:06.316 --> 01:09:08.143
هی، اون... اون ترِوِر کجاست؟

1567
01:09:08.144 --> 01:09:10.494
شما دو تا معمولاً از هم جدا نمی‌شین.‏

1568
01:09:11.712 --> 01:09:13.323
داره راش‌ها رو می‌بینه.‏

1569
01:09:14.498 --> 01:09:16.630
و حرکت!‏

1570
01:09:17.501 --> 01:09:18.806
روز پرش!‏

1571
01:09:19.938 --> 01:09:22.287
عاشق روز پرشم.‏

1572
01:09:22.288 --> 01:09:24.898
قسم می‌خورم نصف مشکل شمارش معکوس طولانیه،‏

1573
01:09:24.899 --> 01:09:27.292
زیادی وقت داری که سبک‌سنگین کنی، فکر کنی.‏

1574
01:09:27.293 --> 01:09:29.294
فقط پنج شماره لازم دارم.‏

1575
01:09:29.295 --> 01:09:31.775
آره لامصب!‏
‏- آره لامصب!‏

1576
01:09:31.776 --> 01:09:33.211
می‌خوام از این سکو جدا شم

1577
01:09:33.212 --> 01:09:34.473
و برسم به اون جزیره.‏

1578
01:09:34.474 --> 01:09:37.084
پنج ثانیه تا افتخار، بچه‌ها.‏

1579
01:09:37.085 --> 01:09:39.913
آمریکا، دارم میام!‏

1580
01:09:39.914 --> 01:09:41.611
یوهو!‏

1581
01:09:41.612 --> 01:09:45.005
و دفعه‌ی بعد که کن رو دیدی، بهش چی می‌گی؟

1582
01:09:45.006 --> 01:09:46.529
‏«انجامش دادم.‏

1583
01:09:46.530 --> 01:09:48.052
انجامش دادم، رفیق.»‏

1584
01:09:50.447 --> 01:09:51.925
از سکو می‌ریم بیرون،‏

1585
01:09:51.926 --> 01:09:54.232
چون نمی‌خوایم جای لاستیک رومون بمونه.‏

1586
01:09:56.496 --> 01:09:58.193
خوبه، خوبه.‏

1587
01:09:58.194 --> 01:09:59.542
دوباره کلاهو نشونمون بده.‏

1588
01:09:59.543 --> 01:10:01.370
کلاه؟ وقتی دارم می‌رم پایین؟

1589
01:10:01.371 --> 01:10:04.373
یی‌هاهاها!‏

1590
01:10:04.374 --> 01:10:05.330
ژاپن، ها؟

1591
01:10:05.331 --> 01:10:06.766
خیلی جالبه،‏

1592
01:10:06.767 --> 01:10:08.594
چون فکر کنم قدر منو بدونن.‏

1593
01:10:08.595 --> 01:10:10.292
می‌دونستم. من خون کامیکازه دارم.‏

1594
01:10:10.293 --> 01:10:13.033
و می‌تونم تو ژاپن چندتا
پرش کوچیک‌تر ترتیب بدم،‏

1595
01:10:13.034 --> 01:10:16.080
می‌دونی، همزمان با پخش اول تلویزیونی.‏

1596
01:10:16.081 --> 01:10:18.996
حتی می‌تونیم بذاریم دنی
جون چندتاشو انجام بده،‏

1597
01:10:18.997 --> 01:10:21.390
که یه کم بار از دوش من برداره.‏

1598
01:10:21.391 --> 01:10:24.088
دلقکه، ولی بهش ایمان دارم.‏

1599
01:10:24.089 --> 01:10:25.611
بزن بریم!‏

1600
01:10:25.612 --> 01:10:27.178
پرچم زرد، ۴۰۰ فوت.‏

1601
01:10:27.179 --> 01:10:28.701
پدال وسط.‏

1602
01:10:28.702 --> 01:10:30.094
‏- تأیید!‏
‏- تأیید!‏

1603
01:10:30.095 --> 01:10:31.748
جدا شدن از سکو.‏

1604
01:10:31.749 --> 01:10:33.619
خب، گور باباش. یاد گرفتم. یاد گرفتم.‏

1605
01:10:33.620 --> 01:10:35.665
سبز یعنی برو!‏

1606
01:10:35.666 --> 01:10:37.493
این پرش خیلی خطرناکیه،‏

1607
01:10:37.494 --> 01:10:40.191
و البته می‌خواستیم
این ایده رو باهات بررسی کنیم

1608
01:10:40.192 --> 01:10:41.845
که شاید این پرش رو

1609
01:10:41.846 --> 01:10:44.021
یه جور سپردن مشعل به نفر بعد بدونیم.‏

1610
01:10:44.022 --> 01:10:47.764
معلومه که صورتت هنوز همه‌جا جلوی چشمه،‏

1611
01:10:47.765 --> 01:10:51.115
ولی شاید، اوم، یه مرد جوون‌تر پیدا کنیم.‏

1612
01:10:51.116 --> 01:10:53.857
مثلاً یه دنی لافورتون، درسته،‏

1613
01:10:53.858 --> 01:10:55.946
که خودش پرش رو انجام بده.‏

1614
01:10:55.947 --> 01:10:58.688
ولی همچنان این پرش رو
به اسم تو اعلام می‌کنیم.‏

1615
01:10:58.689 --> 01:11:01.647
صورت و اسمت همه‌جاش هست.‏

1616
01:11:01.648 --> 01:11:04.041
ولی پرش رو دنی انجام می‌ده.‏

1617
01:11:04.042 --> 01:11:05.261
آره.‏

1618
01:11:10.440 --> 01:11:13.093
دنی لافورتون کجاست؟

1619
01:11:17.751 --> 01:11:19.056
اوه، نه.‏

1620
01:11:19.057 --> 01:11:20.492
اوه، نه! چی...‏

1621
01:11:20.493 --> 01:11:23.234
چی کار کردین؟
‏- آروم باش، کارتر.‏

1622
01:11:23.235 --> 01:11:25.889
‏- وای!‏
‏- حرومزاده‌ی دیوونه!‏

1623
01:11:25.890 --> 01:11:27.325
کمربند طبیمو لازم دارم، باب.‏

1624
01:11:27.326 --> 01:11:29.066
باب، نقاشی ایربراش سفارشی داره.‏

1625
01:11:29.067 --> 01:11:31.155
این شاس‌گالریه. می‌دونی، همون قایق پرنده...‏

1626
01:11:31.156 --> 01:11:32.722
دنی، دنی، باید بریم، باشه؟

1627
01:11:32.723 --> 01:11:34.811
آره، آره، می‌ریم، می‌ریم.‏

1628
01:11:34.812 --> 01:11:36.421
هی، دنی، کارتر فهمید، باشه؟

1629
01:11:36.422 --> 01:11:37.293
وقت رفتنه.‏

1630
01:11:39.643 --> 01:11:41.034
خب، گور بابای کمرم.‏

1631
01:11:41.035 --> 01:11:42.253
همین‌جوریشم داغونه.‏

1632
01:11:42.254 --> 01:11:43.254
بریم. بزن بریم.‏

1633
01:11:43.255 --> 01:11:44.560
آره، عالیه.‏

1634
01:11:44.561 --> 01:11:45.909
دنی، مطمئنی؟

1635
01:11:45.910 --> 01:11:47.476
آره، آره، مطمئنم.‏

1636
01:11:47.477 --> 01:11:49.347
‏- شاید یه لحظه فکر کنی.‏
‏- آره، مطمئنم.‏

1637
01:11:49.348 --> 01:11:51.306
هی، عوضی. از کادر من برو بیرون، باشه؟

1638
01:11:51.307 --> 01:11:52.611
برو یه جای دیگه نظاره کن.‏

1639
01:11:52.612 --> 01:11:54.004
بلدی با این ماشین کار کنی؟

1640
01:11:54.005 --> 01:11:55.745
آره، آره، بلدم. بلدم.‏

1641
01:11:55.746 --> 01:11:59.357
صد بار با «عیسی مسیح
سوپراستار» انجامش دادم.‏

1642
01:11:59.358 --> 01:12:02.404
پدال فلزی، پرچم زرد، هرچی، رو چراغ سبز.‏

1643
01:12:02.405 --> 01:12:03.971
گاز بده!‏

1644
01:12:04.798 --> 01:12:06.408
یکی واسه تو.‏

1645
01:12:06.409 --> 01:12:08.540
دنی اصلاً نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه.‏

1646
01:12:08.541 --> 01:12:11.151
هیچ‌وقت با سرعتی بیشتر
از ۱۳۰ رانندگی نکرده،‏

1647
01:12:11.152 --> 01:12:15.808
چه برسه به یه ماشین موشکی
با سرعت ۲۸۰ مایل در ساعت!‏

1648
01:12:15.809 --> 01:12:18.811
اون ماشین موشکی برای اندازه‌ی
من ساخته شده. باشه؟

1649
01:12:18.812 --> 01:12:21.814
دنی یه فوت از من کوتاه‌تره!‏

1650
01:12:21.815 --> 01:12:24.077
پاهاش حتی به اون پدالای لعنتی نمی‌رسه.‏

1651
01:12:24.078 --> 01:12:26.385
‏- خب، ما فکر می‌کنیم آماده‌ست.‏
‏- چی؟

1652
01:12:28.953 --> 01:12:30.257
اوم...‏

1653
01:12:30.258 --> 01:12:31.389
خدایا شکرت.‏

1654
01:12:31.390 --> 01:12:33.305
خدا همه‌تونو حفظ کنه، مادرجنده‌ها.‏

1655
01:12:34.611 --> 01:12:36.525
‏- یه پیک بهم بده. یالا.‏
‏- آره، آره.‏

1656
01:12:36.526 --> 01:12:37.830
آره بابا! یالا!‏

1657
01:12:37.831 --> 01:12:39.919
اینم واسه اعتمادبه‌نفس.‏

1658
01:12:39.920 --> 01:12:42.095
اون مرد کوچولو می‌میره.‏

1659
01:12:42.096 --> 01:12:46.143
زنگ بزن، به یکی زنگ بزن
و این قضیه رو تموم کن.‏

1660
01:12:46.144 --> 01:12:47.319
دیگه دیره، کارتر.‏

1661
01:12:48.494 --> 01:12:50.060
دو دقیقه دیگه می‌پره.‏

1662
01:12:50.061 --> 01:12:52.019
وای خدای من!‏

1663
01:12:53.064 --> 01:12:54.892
تو یه ترسوی ریقویی!‏

1664
01:12:56.154 --> 01:12:58.242
انگلیسی بلدی؟

1665
01:12:58.243 --> 01:12:59.939
یالا، بریم! آماده‌م.‏

1666
01:12:59.940 --> 01:13:02.202
بریم. بزن بریم. بزن بریم!‏

1667
01:13:02.203 --> 01:13:04.117
یالا، بریم!‏

1668
01:13:04.118 --> 01:13:07.469
اول پدال، بعد اهرم، بعد ترمزدستی.‏

1669
01:13:07.470 --> 01:13:09.949
باشه، خوبم، خوبم. آره، هو!‏

1670
01:13:09.950 --> 01:13:11.690
خب، می‌بینمتون، همگی!‏

1671
01:13:11.691 --> 01:13:14.563
داره داغ می‌شه. کمربندمو می‌بندم!‏

1672
01:13:14.564 --> 01:13:16.434
بسوزون این موتور لعنتی رو.‏

1673
01:13:16.435 --> 01:13:17.696
کلاه‌ایمنی لعنتی.‏

1674
01:13:17.697 --> 01:13:19.611
پنج تا بشمار. بزن بریم!‏

1675
01:13:19.612 --> 01:13:21.526
اگه تو پنج ثانیه آماده
نباشم، هیچ‌وقت نمی‌شم.‏

1676
01:13:21.527 --> 01:13:23.920
آفرین پسر، دنی. داره کیفمون کوک می‌شه!‏

1677
01:13:23.921 --> 01:13:27.358
منو ببخش، کارتر، چون گناه کردم.‏

1678
01:13:27.359 --> 01:13:29.795
بریم، خدا. بیارش!‏

1679
01:13:29.796 --> 01:13:31.623
به فشار رسیدیم، باشه؟

1680
01:13:31.624 --> 01:13:33.843
پس باید رو صفر بری. صبر نکن.‏

1681
01:13:33.844 --> 01:13:35.279
تا آخرین قطره رو مصرف می‌کنی.‏

1682
01:13:35.280 --> 01:13:37.412
خب، شروع شد، مردم! بریم!‏

1683
01:13:37.413 --> 01:13:41.198
همه آماده! رو پنج...‏

1684
01:13:41.199 --> 01:13:42.418
گور باباش.‏

1685
01:13:50.730 --> 01:13:52.383
وای خدای من!‏

1686
01:13:52.384 --> 01:13:54.733
‏- اوه نه!‏
‏- اوه، یا مسیح!‏

1687
01:13:54.734 --> 01:13:55.995
امکان نداره.‏

1688
01:13:55.996 --> 01:13:57.257
وای خدای من، نه!‏

1689
01:13:57.258 --> 01:13:58.521
یا...‏

1690
01:14:03.308 --> 01:14:05.179
وای خدای من!‏

1691
01:14:12.404 --> 01:14:14.057
یکی به بیل زنگ بزنه!‏

1692
01:14:14.058 --> 01:14:15.319
بچه‌ها، بریم، برو، برو!‏

1693
01:14:15.320 --> 01:14:16.929
حرکت کنین، بچه‌ها. حرکت کنین.‏

1694
01:14:18.410 --> 01:14:20.019
مهم نیست. فقط برو اون تو.‏

1695
01:14:20.020 --> 01:14:21.673
‏- تصویرو بگیر.‏
‏- فقط برو اون تو.‏

1696
01:14:21.674 --> 01:14:23.196
تو هیچ‌وقت قرار نبود بپری!‏

1697
01:14:23.197 --> 01:14:24.502
تو چشمات می‌دیدمش.‏

1698
01:14:24.503 --> 01:14:25.851
همه دیدن.‏

1699
01:14:25.852 --> 01:14:27.853
این یه مزخرف افتراآمیزه.‏

1700
01:14:29.160 --> 01:14:30.726
خب، ببینیم حکم چیه.‏

1701
01:14:30.727 --> 01:14:33.468
بیا ببینیم کی راست می‌گه، کارتر، تو یا من.‏

1702
01:14:33.469 --> 01:14:34.817
ویلکینز.‏

1703
01:14:34.818 --> 01:14:36.254
بله؟

1704
01:14:37.385 --> 01:14:39.256
لعنتی. چی؟

1705
01:14:39.257 --> 01:14:40.475
اوه، نه.‏

1706
01:14:40.476 --> 01:14:41.911
نه، عکس نگیرین!‏

1707
01:14:41.912 --> 01:14:43.303
ضبطو قطع کنین! همین الان!‏

1708
01:14:43.304 --> 01:14:45.001
‏- چی؟ چی شد؟
‏- دنی پرید.‏

1709
01:14:45.002 --> 01:14:46.524
ماشین تو هوا تیکه‌پاره شد.‏

1710
01:14:46.525 --> 01:14:48.395
بریم! یالا، لعنت بهش!‏

1711
01:14:48.396 --> 01:14:50.441
بلدی بدوی؟

1712
01:14:50.442 --> 01:14:53.313
کونتو تکون بده. یالا بدو!‏

1713
01:14:53.314 --> 01:14:55.838
لامصب چی خراب شد؟

1714
01:14:55.839 --> 01:14:57.404
باید حسابی ممنون باشی، کارتر.‏

1715
01:14:57.405 --> 01:14:58.449
جونتو نجات دادیم.‏

1716
01:14:58.450 --> 01:14:59.885
زنده‌ست؟

1717
01:14:59.886 --> 01:15:02.148
نمی‌دونم! یالا! لعنت بهش، تکون بخور.‏

1718
01:15:04.195 --> 01:15:06.502
♪ When your love
has moved away ♪

1719
01:15:09.026 --> 01:15:11.549
♪ You must face yourself
and you must say ♪

1720
01:15:14.292 --> 01:15:17.816
♪ I remember better days

1721
01:15:21.778 --> 01:15:24.345
♪ Don't you cry
'cause she is gone ♪

1722
01:15:26.609 --> 01:15:28.479
♪ She is only moving on

1723
01:15:28.480 --> 01:15:31.917
اوه، اوه! آه! آه!‏

1724
01:15:31.918 --> 01:15:34.485
♪ Chasing mirrors
through a haze ♪

1725
01:15:36.619 --> 01:15:38.794
دنی، تو... حالت خوبه؟

1726
01:15:56.029 --> 01:15:57.682
پاهامو حس نمی‌کنم!‏

1727
01:16:03.123 --> 01:16:04.907
چیزی نیست، دنی.‏

1728
01:16:06.474 --> 01:16:08.825
آخ، آخ، آخ!‏

1729
01:16:10.653 --> 01:16:13.393
♪ Now that you know
it's nowhere ♪

1730
01:16:17.747 --> 01:16:20.531
♪ What's to stop you
coming home? ♪

1731
01:16:20.532 --> 01:16:22.882
مرد؟

1732
01:16:26.146 --> 01:16:28.714
♪ All you gotta do is go there

1733
01:16:32.065 --> 01:16:33.849
آه، احمق!‏

1734
01:16:33.850 --> 01:16:35.285
♪ And you really realize
what's going down ♪

1735
01:16:35.286 --> 01:16:37.810
نه!‏

1736
01:16:40.247 --> 01:16:43.555
♪ You went to
a strange land searching ♪

1737
01:16:44.382 --> 01:16:45.949
فورتیه...‏

1738
01:16:47.254 --> 01:16:48.559
چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟

1739
01:16:48.560 --> 01:16:49.647
حق با تو بود.‏

1740
01:16:49.648 --> 01:16:51.432
اون... اون دست‌اندازهای آسفالت.‏

1741
01:16:52.564 --> 01:16:54.521
اون... حسابی تکون خورد.‏

1742
01:16:54.522 --> 01:16:56.088
‏- یا مسیح.‏
‏- کمرش شکست.‏

1743
01:16:56.089 --> 01:16:57.568
شاید دیگه نتونه راه بره.‏

1744
01:16:57.569 --> 01:16:58.830
شانس آورد.‏

1745
01:16:58.831 --> 01:17:00.266
تنها دلیلی که چترها باز شدن

1746
01:17:00.267 --> 01:17:01.920
این بود که شاسی متلاشی شد.‏

1747
01:17:01.921 --> 01:17:04.183
اگه چتر نبود، با سرعت بیشتری می‌خورد به آب.‏

1748
01:17:04.184 --> 01:17:05.228
می‌مرد.‏

1749
01:17:05.229 --> 01:17:06.359
چرا؟

1750
01:17:06.360 --> 01:17:08.275
فورتیه، رفیق...‏

1751
01:17:11.061 --> 01:17:13.324
چرا بدون من پرش رو انجام دادن؟

1752
01:17:15.587 --> 01:17:17.370
فکر نمی‌کردن بپری، کن.‏

1753
01:17:17.371 --> 01:17:19.982
ولی دنی... دنی حتی بهش فکر هم نکرد.‏

1754
01:17:19.983 --> 01:17:21.374
فقط انجامش داد.‏

1755
01:17:21.375 --> 01:17:22.767
متأسفم، کن. خیلی متأسفم.‏

1756
01:17:22.768 --> 01:17:23.899
می‌دونی، من...‏

1757
01:17:23.900 --> 01:17:25.161
می‌دونی.‏

1758
01:17:25.162 --> 01:17:26.641
‏- می‌شه... وای خدای من!‏
‏- خب...‏

1759
01:17:26.642 --> 01:17:28.120
‏- بس می‌کنی؟
‏- نه، منظورم...‏

1760
01:17:28.121 --> 01:17:30.253
‏- خواهش می‌کنم؟
‏- یه لحظه صبر کن.‏

1761
01:17:30.254 --> 01:17:33.038
همین که فیلمت جور شد بسه، ها، فورتیه؟

1762
01:17:33.039 --> 01:17:35.562
کن، این‌طور نیست. ما فقط ناظریم.‏

1763
01:17:35.563 --> 01:17:37.216
اوه، فقط داری دستور اجرا می‌کنی.‏

1764
01:17:37.217 --> 01:17:38.696
درست مثل گورینگ تو نورنبرگ.‏

1765
01:17:38.697 --> 01:17:40.219
یهودای خائن!‏

1766
01:17:40.220 --> 01:17:41.482
خیلی خب...‏

1767
01:17:43.484 --> 01:17:44.877
نه، صبر کن، کن.‏

1768
01:17:46.270 --> 01:17:47.618
بریم سراغ ون.‏

1769
01:17:47.619 --> 01:17:49.403
باید... این مصاحبه رو لازم داریم.‏

1770
01:17:51.971 --> 01:17:55.453
♪ Don't you cry
'cause she is gone ♪

1771
01:17:56.715 --> 01:17:58.107
♪ She is only moving on ♪

1772
01:17:58.108 --> 01:17:59.369
ببخشید، عزیزم.‏

1773
01:17:59.370 --> 01:18:01.066
اشکالی نداره.‏

1774
01:18:01.067 --> 01:18:02.198
حالش خوبه؟

1775
01:18:02.199 --> 01:18:03.416
کمرش شکسته.‏

1776
01:18:03.417 --> 01:18:04.809
می‌تونه راه بره؟

1777
01:18:04.810 --> 01:18:06.115
انجامش داد، می‌دونی.‏

1778
01:18:06.116 --> 01:18:08.335
اون... اون پرید.‏

1779
01:18:09.467 --> 01:18:10.467
دنی پرید.‏

1780
01:18:10.468 --> 01:18:11.511
انجامش داد.‏

1781
01:18:11.512 --> 01:18:12.949
فقط انجامش داد.‏

1782
01:18:27.485 --> 01:18:29.355
شاید تو رستوران داره غذا می‌خوره.‏

1783
01:18:30.314 --> 01:18:31.402
شاید این‌جا باشه.‏

1784
01:18:32.664 --> 01:18:34.230
‏- این‌جا چی کار می‌کنین؟
‏- کن؟

1785
01:18:34.231 --> 01:18:35.666
نمی‌خواد باهات حرف بزنه.‏

1786
01:18:35.667 --> 01:18:37.059
نمی‌خواد باهات حرف بزنه.‏

1787
01:18:37.060 --> 01:18:38.974
باز... بازش نکن، کن.‏

1788
01:18:38.975 --> 01:18:40.453
اوه، محض رضای خدا!‏

1789
01:18:40.454 --> 01:18:42.629
اینکه بهش نگفتی اصلاً‏
درست نبود. درست نبود!‏

1790
01:18:42.630 --> 01:18:44.196
می‌خواستی چی کار کنم، گلوریا؟

1791
01:18:44.197 --> 01:18:45.546
کن، من بی‌طرفم!‏

1792
01:18:47.200 --> 01:18:49.201
من هیچ دخالتی تو اون تصمیم نداشتم.‏

1793
01:18:49.202 --> 01:18:50.681
و به‌عنوان مستندساز،‏

1794
01:18:50.682 --> 01:18:52.465
نمی‌تونم رو نتیجه اثر بذارم.‏

1795
01:18:52.466 --> 01:18:54.293
و می‌خوایم روایت تو رو هم داشته باشیم.‏

1796
01:18:54.294 --> 01:18:55.642
درو باز کن!‏

1797
01:18:55.643 --> 01:18:57.514
گمشو!‏

1798
01:18:57.515 --> 01:18:58.776
داریم ضبط می‌کنیم.‏

1799
01:18:58.777 --> 01:19:00.736
می‌خوای حرف آخر این باشه؟

1800
01:19:01.649 --> 01:19:03.172
کن، می‌خوام باهات حرف بزنم.‏

1801
01:19:03.173 --> 01:19:05.000
با این فیلم، می‌ری زندان، باشه؟

1802
01:19:05.001 --> 01:19:07.393
می‌ری زندان. همه‌تون می‌رین زندان.‏

1803
01:19:07.394 --> 01:19:09.787
ببین، کن، فقط می‌خوام
یه لحظه باهات حرف بزنم.‏

1804
01:19:09.788 --> 01:19:11.397
بیا تو.‏

1805
01:19:11.398 --> 01:19:13.182
باورم نمی‌شه این کارو باهاش کردین.‏

1806
01:19:13.183 --> 01:19:14.401
شماها افتضاحین.‏

1807
01:19:16.012 --> 01:19:17.664
واقعاً افتضاحین.‏

1808
01:19:20.059 --> 01:19:21.581
ما تو این ماجرا باهاتیم.‏

1809
01:19:21.582 --> 01:19:23.453
ما تو این قضیه عملاً برادریم.‏

1810
01:19:23.454 --> 01:19:25.455
فقط بشین، بیا درباره‌ش حرف بزنیم.‏

1811
01:19:25.456 --> 01:19:28.545
شریکای کاریت می‌گن تو فرصتتو داشتی،‏

1812
01:19:28.546 --> 01:19:30.591
که داشتی وقت‌کشی می‌کردی و پول هدر می‌دادی.‏

1813
01:19:31.723 --> 01:19:34.465
خب، می‌دونی...‏

1814
01:19:35.858 --> 01:19:39.295
تصادف امروز یه کم
از وقت‌کشی منو توجیه می‌کنه،‏

1815
01:19:39.296 --> 01:19:41.166
این‌طور نیست؟

1816
01:19:41.167 --> 01:19:42.864
از یه گلوله جاخالی دادی؟

1817
01:19:42.865 --> 01:19:46.041
یه کم خیالت راحت شده، شاید خیری توش بوده؟

1818
01:19:46.042 --> 01:19:50.741
آدمایی مثل من، بدلکارا،‏
از گلوله جاخالی نمی‌دیم.‏

1819
01:19:50.742 --> 01:19:52.787
با دندونامون می‌گیریمش.‏

1820
01:19:52.788 --> 01:19:57.269
اون الان تو یه اتاق سرد و سبز
بیمارستان رو تخت افتاده، می‌دونی،‏

1821
01:19:57.270 --> 01:19:59.228
پس نمی‌شینم این‌جا

1822
01:19:59.229 --> 01:20:02.622
و بهت بگم اتفاقی که امروز
برای دنی لافورتون افتاد

1823
01:20:02.623 --> 01:20:03.972
برای من نمی‌افتاد.‏

1824
01:20:03.973 --> 01:20:05.364
اینو ازش نمی‌گیرم.‏

1825
01:20:05.365 --> 01:20:07.323
موسیو لافورتون...‏

1826
01:20:09.413 --> 01:20:10.979
خوبی؟

1827
01:20:10.980 --> 01:20:12.241
اوهوم.‏

1828
01:20:12.242 --> 01:20:13.634
انجامش دادم.‏

1829
01:20:15.332 --> 01:20:18.378
من... متأسفم، ولی...‏

1830
01:20:19.553 --> 01:20:21.729
اگه جای تو بودم منم همین کارو می‌کردم.‏

1831
01:20:24.645 --> 01:20:25.950
من...‏

1832
01:20:25.951 --> 01:20:28.605
دوباره بدلکاری می‌کنم.‏

1833
01:20:28.606 --> 01:20:30.389
قسم می‌خورم.‏

1834
01:20:36.092 --> 01:20:40.443
ما کاری رو می‌کنیم که بقیه
نمی‌تونن و تاوانشم می‌دیم.‏

1835
01:20:40.444 --> 01:20:43.882
ما بزرگ زندگی می‌کنیم، که شما مجبور نباشین.‏

1836
01:20:45.057 --> 01:20:49.714
و تنها چیزی که در عوض
می‌خوایم اینه که یادمون کنن.‏

1837
01:20:51.977 --> 01:20:54.413
چون ما تو چشم مرگ زل می‌زنیم.‏

1838
01:20:54.414 --> 01:20:56.546
تمام عمرم همین کارو کردیم.‏

1839
01:20:56.547 --> 01:20:58.983
و حالا هم قصد نداریم دست بکشیم.‏

1840
01:20:58.984 --> 01:21:01.116
دوباره این پرش رو امتحان می‌کنی؟

1841
01:21:01.117 --> 01:21:03.118
یه حس وحشتناکی دارم، باب،‏

1842
01:21:03.119 --> 01:21:05.685
که قراره تو سایه‌ی این پرش زندگی کنم

1843
01:21:05.686 --> 01:21:07.123
تا آخر عمرم.‏

1844
01:21:09.299 --> 01:21:11.301
سال‌ها طول می‌کشه...‏

1845
01:21:12.650 --> 01:21:15.392
سال‌ها طول می‌کشه که از این چاله بیرون بیام.‏

1846
01:21:18.003 --> 01:21:19.091
و تو؟

1847
01:21:20.440 --> 01:21:22.789
فیلمت تموم شد، ها؟

1848
01:21:22.790 --> 01:21:26.446
چون بالاخره یکی پرید.‏

1849
01:21:29.232 --> 01:21:31.668
آره، فکر کنم.‏

1850
01:21:31.669 --> 01:21:34.280
پنج سال باهات بودیم، کن.‏

1851
01:21:36.021 --> 01:21:37.631
فیلم یه پایان لازم داره.‏

1852
01:21:39.329 --> 01:21:40.547
خوبه.‏

1853
01:21:42.375 --> 01:21:44.682
پس لابد چیزی که لازم داشتی رو گرفتی.‏

1854
01:21:57.738 --> 01:22:00.392
من کن کارترم، راننده‌ی بدلکار.‏

1855
01:22:00.393 --> 01:22:03.787
کارم پریدن با ماشینه، و مردم
دوست دارن منو موقع این کار ببینن.‏

1856
01:22:03.788 --> 01:22:05.789
به‌تازگی قراردادی امضا کردم

1857
01:22:05.790 --> 01:22:07.965
با پیست بین‌المللی پتوواک

1858
01:22:07.966 --> 01:22:12.275
برای پرشی که ۲۹ اوت ۱۹۸۲ انجام می‌شه.‏

1859
01:22:42.435 --> 01:22:45.656
پنج، چهار، سه...‏

1860
01:22:57.755 --> 01:22:59.451
خطای راننده بود.‏

1861
01:22:59.452 --> 01:23:01.149
هیچ ربطی به گروهم نداشت.‏

1862
01:23:01.150 --> 01:23:02.759
من بودم که فرمون رو به چپ کشیدم

1863
01:23:02.760 --> 01:23:03.978
و به راست کشیدم.‏

1864
01:23:03.979 --> 01:23:05.849
ولی بذار یه چیزی بهتون بگم.‏

1865
01:23:05.850 --> 01:23:09.766
آخر هفته‌ی روز کارگر،‏
با این ماشین از روی اون آبگیر می‌پرم.‏

1866
01:23:09.767 --> 01:23:11.463
قسم می‌خورم، می‌پرم.‏

1867
01:23:12.988 --> 01:23:14.075
الو؟

1868
01:23:14.076 --> 01:23:15.772
باب، خودتی.‏

1869
01:23:15.773 --> 01:23:17.382
کن کارترم، دارم بهت زنگ می‌زنم.‏

1870
01:23:17.383 --> 01:23:19.167
کن! خوشحالم صداتو می‌شنوم.‏

1871
01:23:19.168 --> 01:23:20.864
حالت چطوره؟

1872
01:23:20.865 --> 01:23:23.649
باب، نمی‌دونم خبرشو شنیدی یا نه، ولی، آره،‏

1873
01:23:23.650 --> 01:23:26.435
چند هفته پیش تو پیتربورو افتادم تو آب.‏

1874
01:23:26.436 --> 01:23:28.002
خوبی؟

1875
01:23:28.003 --> 01:23:29.481
اوه آره. آخرش به خیر گذشت.‏

1876
01:23:29.482 --> 01:23:31.527
می‌دونی، یاد قدیما افتادم.‏

1877
01:23:31.528 --> 01:23:34.399
و روز کارگر دوباره امتحان می‌کنم.‏

1878
01:23:34.400 --> 01:23:37.489
پس شاید تو و گروهت
بخواین بیاین فیلم بگیرین.‏

1879
01:23:37.490 --> 01:23:39.187
محشر می‌شه.‏

1880
01:23:39.188 --> 01:23:40.971
دیک برگشته تو تیم، ها؟

1881
01:23:40.972 --> 01:23:43.713
پس داریم آماده می‌شیم دوباره
موریسبرگ رو امتحان کنیم.‏

1882
01:23:43.714 --> 01:23:46.063
کاش به همین راحتی بود، کن، ولی...‏

1883
01:23:46.064 --> 01:23:47.978
می‌دونی، فیلم تموم شده.‏

1884
01:23:47.979 --> 01:23:50.067
رفتیم سراغ یه کار دیگه.‏

1885
01:23:50.068 --> 01:23:53.549
و نمی‌تونم بچه‌ها رو از اون کار
بکشم که برگردن اینو فیلم بگیرن.‏

1886
01:23:53.550 --> 01:23:55.333
بودجه‌شو ندارم.‏

1887
01:23:55.334 --> 01:23:57.857
سازمان‌های دولتی، کاغذبازی، خودت که می‌دونی.‏

1888
01:23:57.858 --> 01:24:00.295
آره، معلومه که می‌دونم. معلومه، می‌دونی؟

1889
01:24:00.296 --> 01:24:03.341
ولی خودت می‌تونی بیای، می‌دونی.‏

1890
01:24:03.342 --> 01:24:04.647
اینو می‌دونی، نه؟

1891
01:24:04.648 --> 01:24:06.344
معلومه، کن.‏

1892
01:24:06.345 --> 01:24:08.694
خیلی خوشحال می‌شم بیای، می‌دونی؟

1893
01:24:08.695 --> 01:24:10.435
دوست دارم ببینمت.‏

1894
01:24:10.436 --> 01:24:11.784
و، اوم...‏

1895
01:24:11.785 --> 01:24:14.048
آره، با گروه فیلمبرداری

1896
01:24:14.049 --> 01:24:15.310
یا بدون گروه فیلمبرداری.‏

1897
01:24:15.311 --> 01:24:17.268
خب، تمام سعیمو می‌کنم که بیام، کن.‏

1898
01:24:17.269 --> 01:24:19.444
ولی یه چیزی رو اجاق دارم.‏

1899
01:24:19.445 --> 01:24:22.012
ولی امیدوارم پرش بترکونه.‏

1900
01:24:22.013 --> 01:24:23.753
و به‌زودی بازم حرف می‌زنیم.‏

1901
01:24:23.754 --> 01:24:24.841
باشه، باب.‏

1902
01:24:24.842 --> 01:24:27.191
خوشحال شدم باهات حرف زدم. باشه.‏

1903
01:24:50.476 --> 01:24:52.129
هی.‏

1904
01:24:52.130 --> 01:24:54.523
اون‌جا خیلی از برنامه عقبن.‏

1905
01:24:54.524 --> 01:24:56.394
تا ساعت ۱۱:۰۰ نمی‌پریم.‏

1906
01:24:56.395 --> 01:24:58.135
نوری نمی‌مونه.‏

1907
01:24:58.136 --> 01:25:01.007
ای بابا. ماشینو زرد رنگ کنین.‏

1908
01:25:01.008 --> 01:25:04.228
بچه‌ها، ماشینو زرد رنگ کنین.‏

1909
01:25:04.229 --> 01:25:06.187
از ته تا دماغه، همه‌شو.‏

1910
01:25:06.188 --> 01:25:08.451
اگه زرد باشه دوربین بهتر می‌بینتش.‏

1911
01:25:11.106 --> 01:25:12.628
پرش خطرناکیه، کن.‏

1912
01:25:12.629 --> 01:25:14.239
شب خیلی خطرناک‌تره.‏

1913
01:25:15.458 --> 01:25:17.112
همه‌ی پرش‌ها خطرناکن.‏

1914
01:25:19.375 --> 01:25:21.202
زرد مثل قناری، بچه‌ها.‏

1915
01:25:21.203 --> 01:25:22.465
همه‌شو.‏

1916
01:25:39.003 --> 01:25:40.960
مثل گربه خرخر می‌کنه، دیک.‏

1917
01:25:40.961 --> 01:25:43.138
تو بهترین وضعیته. کارت عالیه.‏

1918
01:25:46.750 --> 01:25:48.143
خیلی دیروقته، کن.‏

1919
01:25:50.101 --> 01:25:52.233
بعد از اتفاق ماه پیش، بیا بی‌خیالش شیم.‏

1920
01:25:52.234 --> 01:25:55.846
اوه، ماه پیش گفتم امروز انجامش می‌دم.‏

1921
01:25:56.890 --> 01:25:58.848
صاف نگهش داری، خیس نمی‌شی.‏

1922
01:25:58.849 --> 01:26:02.330
ممنون، دیک، می‌دونی، بابت همه‌چی.‏

1923
01:26:02.331 --> 01:26:04.159
بدون تو هیچ‌کدوم از اینا نبود.‏

1924
01:26:05.421 --> 01:26:07.291
پرش جواب نداد،‏

1925
01:26:07.292 --> 01:26:08.902
و همه‌ش تقصیر منه.‏

1926
01:26:14.343 --> 01:26:16.258
خوبی؟

1927
01:26:17.128 --> 01:26:18.651
خسته‌م.‏

1928
01:26:23.787 --> 01:26:25.745
تصمیمت چیه؟

1929
01:26:27.399 --> 01:26:28.531
بپر.‏

1930
01:26:36.930 --> 01:26:38.497
باشه.‏

1931
01:26:40.282 --> 01:26:41.544
فشار رو ببر بالا!‏

1932
01:26:43.067 --> 01:26:45.155
و حالا، به گرمی خوشامد بگیم

1933
01:26:45.156 --> 01:26:47.113
به کانادایی دیوونه،‏

1934
01:26:47.114 --> 01:26:49.072
کن کارتر!‏

1935
01:26:51.249 --> 01:26:53.469
به فشار رسیدیم.‏

1936
01:26:56.254 --> 01:26:59.778
نه، هشت،‏

1937
01:26:59.779 --> 01:27:03.521
هفت، شش...‏

1938
01:27:03.522 --> 01:27:06.611
پنج، چهار،‏

1939
01:27:06.612 --> 01:27:11.574
سه، دو، یک...‏

1940
01:27:46.173 --> 01:27:47.262
اوه، خدا.‏

1941
01:28:09.022 --> 01:28:10.327
بریم!‏

1942
01:28:10.328 --> 01:28:11.459
کن!‏

1943
01:28:11.460 --> 01:28:13.417
گرفتیمت!‏

1944
01:28:13.418 --> 01:28:15.680
کن!‏

1945
01:28:17.683 --> 01:28:19.380
هی، کن!‏

1946
01:28:19.381 --> 01:28:21.686
اون چشمای لامصبتو باز کن! یالا!‏

1947
01:28:21.687 --> 01:28:23.340
‏- برین عقب!‏
‏- من این‌جام، رفیق.‏

1948
01:28:23.341 --> 01:28:24.299
من پیشتم.‏

1949
01:28:26.475 --> 01:28:27.692
باشه؟

1950
01:28:27.693 --> 01:28:28.999
کن؟

1951
01:28:31.436 --> 01:28:32.742
طاقت بیار.‏

1952
01:28:36.833 --> 01:28:39.139
باید بهت شنا یاد می‌دادم.‏

1953
01:28:41.881 --> 01:28:43.448
می‌تونستیم فقط شنا کنیم.‏

1954
01:29:09.256 --> 01:29:11.388
کن کارتر، راننده‌ی بدلکار بی‌باک،‏

1955
01:29:11.389 --> 01:29:14.565
صبح امروز در تلاش برای شکستن
رکورد جهانی خود کشته شد.‏

1956
01:29:14.566 --> 01:29:16.480
کارتر نزدیک بود پرشی را به انجام برساند

1957
01:29:16.481 --> 01:29:18.177
که حتی ایول کنیول آن را

1958
01:29:18.178 --> 01:29:22.007
‏«آخرینِ شیرین‌کاری‌های بی‌باکانه» خوانده بود.‏

1959
01:29:28.841 --> 01:29:31.103
♪ Roll on. babe

1960
01:29:31.104 --> 01:29:33.410
♪ Don't you roll so slow

1961
01:29:33.411 --> 01:29:37.154
قبل از آخرین تلاشش
تو موریسبرگ فیلمش رو گرفتیم.‏

1962
01:29:38.373 --> 01:29:40.897
ازم قول گرفت که فقط...‏

1963
01:29:42.986 --> 01:29:44.335
می‌دونی.‏

1964
01:29:46.032 --> 01:29:47.382
واقعاً دوستت داشت.‏

1965
01:29:48.557 --> 01:29:50.080
تو رو هم دوست داشت، باب.‏

1966
01:29:52.387 --> 01:29:54.736
خب، تنهات می‌ذارم. بیرون منتظر می‌مونم.‏

1967
01:29:54.737 --> 01:29:56.826
نه، خواهش می‌کنم. بمون.‏

1968
01:29:59.568 --> 01:30:01.003
باشه.‏

1969
01:30:01.004 --> 01:30:03.527
♪ Roll on. babe

1970
01:30:03.528 --> 01:30:06.530
♪ Don't you roll so slow

1971
01:30:06.531 --> 01:30:10.404
♪ When the wheel don't turn

1972
01:30:10.405 --> 01:30:11.579
آره، باب؟

1973
01:30:11.580 --> 01:30:14.583
<font color="#00f300">♪ Derroll Adams - Roll On Babe ♪</font>

1974
01:30:18.369 --> 01:30:20.326
سلام، عزیزم.‏

1975
01:30:20.327 --> 01:30:24.853
اوم، اگه داری اینو می‌بینی،‏
متأسفانه یعنی خبر بدی شده.‏

1976
01:30:24.854 --> 01:30:27.508
ولی، اوم، خواهش می‌کنم خودتو سرزنش نکن.‏

1977
01:30:27.509 --> 01:30:28.945
همه‌ش تقصیر من بود.‏

1978
01:30:30.337 --> 01:30:32.643
و خواهش می‌کنم وقتتو
با عزاداری برای من هدر نده.‏

1979
01:30:32.644 --> 01:30:34.253
زندگیتو ادامه بده.‏

1980
01:30:34.254 --> 01:30:36.126
یه زندگی جدید برای خودت شروع کن.‏

1981
01:30:37.606 --> 01:30:40.912
می‌دونی، یه تیکه چمن پیدا
کن و اون فسقلی‌ها رو.‏

1982
01:30:40.913 --> 01:30:41.914
و...‏

1983
01:30:43.220 --> 01:30:44.700
اون دنیا می‌بینمت.‏

1984
01:30:47.833 --> 01:30:50.314
با تمام وجودم دوستت دارم، گلوریا.‏

1985
01:30:51.968 --> 01:30:53.448
و دعا می‌کنم هیچ‌وقت اینو نبینی.‏

1986
01:30:55.014 --> 01:30:58.800
ولی اگه دیدی، خواهش می‌کنم بفهم،‏

1987
01:30:58.801 --> 01:31:01.193
هر پرشی که بود،‏

1988
01:31:01.194 --> 01:31:04.415
همیشه تو هدفم بودی.‏

1989
01:31:06.025 --> 01:31:07.765
تو گل رز منی.‏

1990
01:31:07.766 --> 01:31:09.506
♪ Roll on. babe

1991
01:31:10.943 --> 01:31:13.989
♪ Don't you roll so slow

1992
01:31:13.990 --> 01:31:17.950
♪ When the wheel don't turn

1993
01:31:18.908 --> 01:31:21.476
♪ You don't roll no more ♪

1994
01:31:23.129 --> 01:31:25.000
این رؤیای منه.‏

1995
01:31:25.001 --> 01:31:26.655
این نهایت رؤیای منه.‏

1996
01:31:28.221 --> 01:31:30.658
برام مهم نیست دیگه هیچ‌وقت بپرم یا نه.‏

1997
01:31:30.659 --> 01:31:32.398
ولی این یکی رو انجام می‌دم.‏

1998
01:31:32.399 --> 01:31:34.400
این رؤیای منه.‏

1999
01:31:34.401 --> 01:31:37.882
خودم خلقش کردم. خودم
ساختمش. خودم طراحیش کردم.‏

2000
01:31:37.883 --> 01:31:39.841
هیچ‌کس تا حالا با ماشین یه مایل نپریده.‏

2001
01:31:39.842 --> 01:31:41.407
این کاریه که می‌خوام بکنم.‏

2002
01:31:41.408 --> 01:31:42.974
این کاریه که دلم می‌خواد بکنم.‏

2003
01:31:42.975 --> 01:31:44.498
و همین کارو هم می‌کنم.‏

2004
01:31:44.499 --> 01:31:45.977
موضوع اینه که،‏

2005
01:31:45.978 --> 01:31:48.197
این چیزیه که فقط می‌شه خوابشو دید.‏

2006
01:31:48.198 --> 01:31:50.591
چی کار کنم، از روی ۱۸،‏
‏۱۹، ۲۰ تا ماشین بپرم،‏

2007
01:31:50.592 --> 01:31:52.418
برم بیرون و باز استخون بشکنم؟

2008
01:31:52.419 --> 01:31:53.898
حق با توئه، دارم پیر می‌شم،‏

2009
01:31:53.899 --> 01:31:55.596
ولی نه اون‌قدر که نتونم این کارو بکنم.‏

2010
01:31:55.597 --> 01:31:57.554
این یکی رو انجام می‌دم. بازنشسته نمی‌شم.‏

2011
01:31:57.555 --> 01:31:59.295
می‌تونیم سفر کنیم، بذاریم بچه‌ها...‏

2012
01:31:59.296 --> 01:32:01.471
به بچه‌ها یاد می‌دم، همون‌طور که ایگلز گفت،‏

2013
01:32:01.472 --> 01:32:03.473
ولی یادشون می‌دم چون بهم ایمان دارن.‏

2014
01:32:03.474 --> 01:32:04.996
این قدم بعدیه.‏

2015
01:32:04.997 --> 01:32:06.258
آخریشه.‏

2016
01:32:06.259 --> 01:32:07.738
نهایتشه.‏

2017
01:32:07.739 --> 01:32:09.958
با یه ماشین غیر از این
دیگه چی کار می‌شه کرد؟

2018
01:32:09.959 --> 01:32:12.178
نه، نه، رؤیای منه.‏

2019
01:32:13.663 --> 01:32:21.883
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2020
01:32:21.884 --> 01:32:25.626
♪ Do anything you wanna do

2021
01:32:25.627 --> 01:32:30.414
♪ Just keep ridin your way

2022
01:32:34.157 --> 01:32:38.160
♪ Take anyone you want to

2023
01:32:38.161 --> 01:32:41.511
♪ Long as I can hear from you

2024
01:32:41.512 --> 01:32:45.211
♪ Just be mine in your way

2025
01:32:46.865 --> 01:32:49.651
♪ Just be mine in your way

2026
01:32:51.043 --> 01:32:52.870
♪ Just be mine in your way

2027
01:32:52.871 --> 01:32:57.396
♪ Lovin' you ain't so easy

2028
01:32:57.397 --> 01:33:00.791
♪ Would never try to please me

2029
01:33:00.792 --> 01:33:04.796
♪ But I've got time
any old way ♪

2030
01:33:05.884 --> 01:33:08.017
♪ I've got time anyway

2031
01:33:12.282 --> 01:33:14.239
♪ But you know what you know

2032
01:33:14.240 --> 01:33:16.285
♪ Won't you do it?

2033
01:33:16.286 --> 01:33:18.722
♪ And nobody. nobody knows

2034
01:33:18.723 --> 01:33:22.117
♪ But its you.
ooh. ooh. whoa. whoa ♪

2035
01:33:22.118 --> 01:33:25.468
♪ Oh. baby. why do I

2036
01:33:25.469 --> 01:33:27.863
♪ Keep a-talkin' to you

2037
01:33:29.516 --> 01:33:31.430
♪ Keep a-talkin' to you

2038
01:33:31.431 --> 01:33:35.913
♪ I guess I must be crazy

2039
01:33:35.914 --> 01:33:39.351
♪ Still I feel you move me

2040
01:33:39.352 --> 01:33:43.139
♪ This is all I can say

2041
01:33:47.534 --> 01:33:50.928
♪ Hitch any ride you want to

2042
01:33:50.929 --> 01:33:55.454
♪ Do anything you wanna do

2043
01:33:55.455 --> 01:33:58.720
♪ Just keep ridin' your way

2044
01:34:00.722 --> 01:34:03.463
♪ Just keep ridin' your way

2045
01:34:06.423 --> 01:34:08.467
♪ But you know what you know

2046
01:34:08.468 --> 01:34:10.382
♪ Wont you do it?

2047
01:34:10.383 --> 01:34:13.342
♪ And nobody. nobody knows

2048
01:34:13.343 --> 01:34:16.606
♪ But it's you.
ooh. ooh. whoa. whoa ♪

2049
01:34:16.607 --> 01:34:19.957
♪ Oh. baby. why do I

2050
01:34:19.958 --> 01:34:22.482
♪ Keep a-talkin' to you

2051
01:34:23.658 --> 01:34:26.008
♪ Keep a-talkin' to you

2052
01:34:27.705 --> 01:34:29.751
♪ Keep a-talkin' to you

2053
01:34:31.753 --> 01:34:33.755
♪ Keep a-talkin' to you

2054
01:34:35.495 --> 01:34:37.672
♪ Keep a-talkin' to you

2055
01:34:39.456 --> 01:34:41.588
♪ Keep a-talkin' to you

2056
01:34:43.373 --> 01:34:45.810
♪ Keep a-talkin' to you

2057
01:34:47.464 --> 01:34:49.422
♪ Keep a-talkin' to you ♪

2058
01:34:53.078 --> 01:34:57.126
MELS