WEBVTT

﻿1
00:00:00.000 --> 00:01:24.000
<b><font size="20px">ترجمه: @Nell.aja
https://sub-scene.com/u/111243
https://subsource.net/u/1446774
https://sociabuzz.com/nell_aja/support</font></b>

2
00:01:25.333 --> 00:01:27.458
بذار برم تونی
به خاطر خدا

3
00:01:27.541 --> 00:01:30.791
آقای پیت، شما تصمیم بگیرید
چگونه آن را اداره کنیم

4
00:01:30.875 --> 00:01:33.166
فقط بابا میتونه

5
00:01:33.250 --> 00:01:34.666
آینده اش را تعیین کند

6
00:01:57.916 --> 00:01:58.958
بشین

7
00:02:02.208 --> 00:02:04.791
تو قول دادی جگو

8
00:02:05.916 --> 00:02:07.916
اما 3 سال گذشت

9
00:02:08.000 --> 00:02:10.040
هنوز هم جفت روحی پیدا نکردی

10
00:02:10.041 --> 00:02:10.893
برای نوه ام

11
00:02:14.208 --> 00:02:17.166
من 300 دختر را نشان داده ام
در 3 سال

12
00:02:18.041 --> 00:02:20.112
شما آن را به دلیل جزئیات

13
00:02:20.136 --> 00:02:21.166
خانواده یا رژیم غذایی آنها رد می کنید.

14
00:02:22.000 --> 00:02:24.416
و چند موردی که دوست دارید...

15
00:02:24.500 --> 00:02:26.583
بدون هیچ اثری ناپدید شدند.

16
00:02:26.958 --> 00:02:28.583
این دختران مدرن نمی خواهند

17
00:02:28.666 --> 00:02:31.166
در آن بمانند خانواده بزرگ

18
00:02:31.250 --> 00:02:33.333
ما نگاه نمی کنیم دختره مثل اون

19
00:02:36.500 --> 00:02:39.166
جاگو، دوباره امتحان کن.

20
00:02:40.583 --> 00:02:42.666
باید کسی باشد.

21
00:02:43.375 --> 00:02:44.250
صحبت کن

22
00:02:44.333 --> 00:02:45.916
وجود دارد.

23
00:02:46.000 --> 00:02:47.958
او تمام معیارها را دارد.

24
00:02:48.041 --> 00:02:50.125
زیبا، تحصیل کرده و

25
00:02:50.458 --> 00:02:52.833
کاملا موافقم خانواده بزرگ

26
00:02:53.208 --> 00:02:54.916
اما یک مشکل کوچک وجود دارد.

27
00:02:55.333 --> 00:02:56.708
مشکل چیست؟

28
00:02:57.708 --> 00:02:59.916
اول به عکس نگاه کن

29
00:03:01.166 --> 00:03:02.083
این

30
00:03:06.041 --> 00:03:07.250
نگاه کن تونی

31
00:03:09.500 --> 00:03:11.875
او کانیکا آهوجا است
از کایلاش بزرگ.

32
00:03:12.750 --> 00:03:14.208
آیا او را می شناسید؟

33
00:03:15.000 --> 00:03:16.708
بله، ما قبلا در یک دانشگاه بودیم.

34
00:03:16.791 --> 00:03:17.833
کامل!

35
00:03:17.916 --> 00:03:18.875
همین است، همین است.

36
00:03:18.958 --> 00:03:21.083
آنها قبلا همدیگر را می شناسند!

37
00:03:21.166 --> 00:03:22.458
من او را می شناسم، خانم.

38
00:03:22.541 --> 00:03:23.750
او مرا نمی شناسد.

39
00:03:23.833 --> 00:03:25.250
او دانشجوی پزشکی است.

40
00:03:25.333 --> 00:03:26.750
و شما؟

41
00:03:26.833 --> 00:03:28.125
من یک بچه هنر و فرهنگ هستم.

42
00:03:28.208 --> 00:03:30.291
یک داستان عاشقانه یک طرفه کلاسیک.

43
00:03:38.583 --> 00:03:40.625
خب الان مشکل چیه؟

44
00:03:40.708 --> 00:03:43.208
مشکل...

45
00:03:43.666 --> 00:03:46.108
او می خواهد اول با

46
00:03:46.132 --> 00:03:48.041
خانواده داماد آشنا شود

47
00:03:48.125 --> 00:03:49.375
و بعد از 2 سال ازدواج کند.

48
00:03:49.458 --> 00:03:50.583
2 سال؟!

49
00:03:50.666 --> 00:03:51.958
بله، درست است، در مورد شرایط، ما

50
00:03:52.041 --> 00:03:54.250
مستقیماً به آن خواهیم
رسید تازه نامزد کرده

51
00:03:54.333 --> 00:03:56.500
اما او 3 سال تاخیر داشت.

52
00:03:56.583 --> 00:03:57.583
2 سال بعد ...

53
00:03:58.291 --> 00:03:59.166
راحت باش پدربزرگ

54
00:04:00.000 --> 00:04:02.166
3 سال گذشت، تا 2
سال دیگه احساس نمیشه

55
00:04:10.291 --> 00:04:12.416
اگر تونی آماده باشد، ما

56
00:04:12.791 --> 00:04:14.083
فقط به نامزدی ادامه می دهیم.

57
00:06:21.208 --> 00:06:23.000
{\an8}پدربزرگ هم آمد. بیا!

58
00:06:23.083 --> 00:06:25.250
{\an8}چرا نمیخوای؟ داریم دیر میکنیم

59
00:06:25.333 --> 00:06:26.208
تونی

60
00:06:28.208 --> 00:06:30.291
{\an8}عجله کن دیر می شود

61
00:06:51.583 --> 00:06:53.083
{\an8}مادربزرگ ازدواج می کند!

62
00:06:53.166 --> 00:06:54.875
{\an8}مادربزرگ ازدواج می کند!

63
00:06:54.958 --> 00:06:56.375
{\an8}مادربزرگ ازدواج می کند!

64
00:06:58.833 --> 00:07:00.291
{\an8}مادربزرگ ازدواج می کند!

65
00:07:00.375 --> 00:07:01.875
{\an8}مادربزرگ ازدواج می کند!

66
00:07:06.208 --> 00:07:07.791
{\an8}مادربزرگ ازدواج می کند!

67
00:07:31.791 --> 00:07:33.791
مادر آقا آهوجا حتما در حال
حاضر بیش از 70 سال سن دارد

68
00:07:33.875 --> 00:07:35.412
نوه اش تازه نامزد کرده،

69
00:07:35.436 --> 00:07:36.708
مادربزرگش می خواهد ازدواج کند.

70
00:07:36.791 --> 00:07:38.750
این چیه؟ مادربزرگ ها
می خواهند ازدواج کنند.

71
00:07:38.833 --> 00:07:40.250
او همچنین در شبکه های
اجتماعی پست می گذارد.

72
00:07:40.333 --> 00:07:42.416
خجالت نکش

73
00:07:42.791 --> 00:07:43.791
گوشی مامان خاموشه

74
00:07:43.875 --> 00:07:45.125
ناگ بلند نکرد. احمق.

75
00:07:45.208 --> 00:07:46.416
با سنینا تماس بگیر

76
00:07:47.958 --> 00:07:49.333
سنینه خواهر کوچکتر اوست.

77
00:07:50.208 --> 00:07:51.458
من شماره سنینه را ندارم.

78
00:07:51.666 --> 00:07:53.791
شماره خواهر خودت رو نداری؟

79
00:07:53.875 --> 00:07:55.083
چه جور برادری هستی!

80
00:07:56.041 --> 00:07:57.875
این باید یک سوء تفاهم باشد.

81
00:07:57.958 --> 00:07:59.548
شما باید این سوء

82
00:07:59.572 --> 00:08:01.416
تفاهم را روشن کنید.

83
00:08:02.125 --> 00:08:03.708
خوب مراقبت کن

84
00:08:03.791 --> 00:08:05.250
روحیه را حفظ کنید.

85
00:08:05.333 --> 00:08:07.416
اگر مادرت ازدواج

86
00:08:07.791 --> 00:08:09.875
کند، نوه من تونی با

87
00:08:10.375 --> 00:08:13.000
دخترت ازدواج نخواهد کرد.

88
00:08:21.375 --> 00:08:23.000
ببینمت خدا رحمت کند.

89
00:08:26.000 --> 00:08:26.958
بیا

90
00:08:53.833 --> 00:08:55.504
{\an8}این Naagendra واقعاً عجیب است.

91
00:08:55.528 --> 00:08:56.791
{\an8}هرگز گوشی را بر نداری

92
00:08:56.875 --> 00:08:57.833
{\an8}این

93
00:08:58.791 --> 00:09:00.083
{\an8}با چه کسی دیگری می
توانم در شیملا تماس بگیرم؟

94
00:09:02.833 --> 00:09:04.041
{\an8}گوشی مامان هنوز خاموشه

95
00:09:04.125 --> 00:09:05.500
{\an8}او ممکن است.

96
00:09:07.000 --> 00:09:08.458
{\an8}کجا بودی در نامزدی؟

97
00:09:08.625 --> 00:09:10.333
{\an8}تازه رفتم توالت بابا

98
00:09:10.416 --> 00:09:12.208
{\an8}و آیپد هم آوردی؟

99
00:09:12.291 --> 00:09:14.375
عجیبه، درسته؟

100
00:09:15.875 --> 00:09:17.041
مشکل شما همینه

101
00:09:17.791 --> 00:09:19.875
شما همیشه دیگران را مقصر می
دانید برای اشتباهات طرف مقابل

102
00:09:20.875 --> 00:09:22.666
نامزدی دخترمان به

103
00:09:22.750 --> 00:09:24.500
دلیل تصمیم مادرت لغو شد.

104
00:09:25.041 --> 00:09:27.791
و این نیز تاثیر خواهد
داشت به آینده Bittu

105
00:09:27.875 --> 00:09:28.916
مامان فقط استراحت کن

106
00:09:29.208 --> 00:09:30.791
میتونیم یکی دیگه پیدا کنیم

107
00:09:31.000 --> 00:09:32.541
اونی که مادربزرگ رو قبول
کرد میخواست ازدواج کنه.

108
00:09:32.625 --> 00:09:33.458
خفه شو

109
00:09:34.500 --> 00:09:35.666
کسی از شما پرسیده است؟

110
00:09:35.750 --> 00:09:37.583
حداقل نظری داشت.

111
00:09:37.666 --> 00:09:38.750
تو درست فکر نمیکنی

112
00:09:38.833 --> 00:09:40.125
میتونی دست از اذیت کردن من برداری؟

113
00:09:40.916 --> 00:09:42.541
مادرم ازدواج کرد نه من.

114
00:09:42.625 --> 00:09:44.708
راستش باید عوض می شدی

115
00:09:44.791 --> 00:09:45.875
تا حالا آزاد شده بودم.

116
00:09:45.958 --> 00:09:47.375
نکن... تو...

117
00:09:48.041 --> 00:09:49.000
ناگ تماس می گیرد.

118
00:09:49.541 --> 00:09:51.583
{\an8}ناگ، چه گوشی داری؟

119
00:09:51.666 --> 00:09:55.375
این آیفون 16 پرو مکس است
خاکستری تیتانیوم 1 ترابایت.

120
00:09:55.458 --> 00:09:56.833
<i>بی فایده است. هرگز برداشته نشد.</i>

121
00:09:56.916 --> 00:09:58.407
{\an8}اگه تو خیابون میمردم

122
00:09:58.431 --> 00:09:59.708
{\an8}باز هم منو بلند نمیکردی.

123
00:09:59.791 --> 00:10:01.708
اینقدر منفی فکر نکن برادر.

124
00:10:01.791 --> 00:10:02.958
مردم می توانند مشغول باشند.

125
00:10:03.041 --> 00:10:05.041
فقط پروژه مسکن را تمام کرد،

126
00:10:05.125 --> 00:10:06.140
{\an8}<i>سپس به اوتاراکند پرواز کرد</i>

127
00:10:06.164 --> 00:10:07.625
{\an8}<i>تا از الهه مادر طلب برکت کند.</i>

128
00:10:07.708 --> 00:10:08.666
خب، چه خبر؟

129
00:10:08.958 --> 00:10:11.041
{\an8}به وضعیت فیس‌لوک مامان نگاهی بیندازید.

130
00:10:24.000 --> 00:10:25.041
چی شد ناگ؟

131
00:10:45.333 --> 00:10:46.916
سلام آقا

132
00:10:47.000 --> 00:10:47.875
- با آرزوی بهترین
ها -خدا رحمت کنه

133
00:10:47.958 --> 00:10:49.625
- تونی؟
- سلام

134
00:10:49.708 --> 00:10:50.750
درود بر تو پسر

135
00:10:50.958 --> 00:10:52.458
تونی، چرا اینجایی؟

136
00:10:52.541 --> 00:10:54.833
اومدم بابت حرفای دیروز

137
00:10:54.916 --> 00:10:55.958
بابابزرگ عذرخواهی کنم.

138
00:10:56.041 --> 00:10:58.333
آنچه پدربزرگت گفت درست بود، تونی.

139
00:10:59.208 --> 00:11:00.833
اگر مادربزرگ کانو این کار را می کرد،

140
00:11:00.916 --> 00:11:04.041
ما نمی توانستیم در
ملاء عام ظاهر شود.

141
00:11:05.625 --> 00:11:07.208
با کسی صحبت کردی؟

142
00:11:07.291 --> 00:11:09.750
ما نمی توانیم با او تماس بگیریم، بنابراین من
می خواهم به شیملا بروم تا او را ملاقات کنم.

143
00:11:10.333 --> 00:11:12.500
بنابراین. باشه

144
00:11:13.125 --> 00:11:13.958
قراره چی بپوشی؟

145
00:11:14.041 --> 00:11:15.750
با قطار به چاندیگار می رویم.

146
00:11:15.833 --> 00:11:17.041
برادر کوچک من آنجا زندگی می کند.

147
00:11:17.125 --> 00:11:18.708
سپس از طریق زمین به شیملا سفر می کنیم.

148
00:11:18.791 --> 00:11:20.208
آیا بلیط خریده اید؟

149
00:11:20.291 --> 00:11:21.458
ما فقط آن را در ایستگاه می خریم.

150
00:11:21.541 --> 00:11:22.916
من تو را به ایستگاه می برم.

151
00:11:23.000 --> 00:11:24.250
اذیت نکنید.

152
00:11:24.333 --> 00:11:26.083
ما نزدیکیم بدون دردسر

153
00:11:26.166 --> 00:11:29.125
- بیا بیا آقا فقط باهاش
​​برو - مزه خوبی نداره

154
00:11:44.541 --> 00:11:45.750
مامان بسته.

155
00:11:45.833 --> 00:11:46.833
شما آماده رفتن هستید.

156
00:11:46.916 --> 00:11:48.708
قطار از سکوی 4 حرکت می کند.

157
00:11:48.791 --> 00:11:49.958
ماشینو پارک میکنم

158
00:11:50.041 --> 00:11:53.000
و هیچ بلیطی نخرید.
من آن را آنلاین خریدم.

159
00:11:54.375 --> 00:11:55.375
بیا

160
00:12:02.708 --> 00:12:03.750
بیا

161
00:12:09.458 --> 00:12:10.750
جیز

162
00:12:11.500 --> 00:12:14.666
- چیه؟
- من تصادفا یک بلیط اضافی خریدم.

163
00:12:14.750 --> 00:12:15.833
نگران نباشید.

164
00:12:15.916 --> 00:12:17.541
سواری بدون بلیط خلاف قانون است.

165
00:12:17.625 --> 00:12:19.875
خرید بلیط اشکالی
ندارد اما ترک نکرد

166
00:12:19.958 --> 00:12:21.375
بلیط هدر خواهد رفت.

167
00:12:21.458 --> 00:12:23.791
چرا بیهوده؟ من با شما به
Chandigarh خواهم آمد.

168
00:12:25.125 --> 00:12:26.125
دوست من آنجا زندگی می کند.

169
00:12:26.208 --> 00:12:28.458
سورپرایز میکنم او
باید خیلی خوشحال باشد.

170
00:12:28.541 --> 00:12:30.083
از حضورت متشکرم، تونی.

171
00:12:30.166 --> 00:12:32.458
حداقل شما دوستان لذت ببرید.

172
00:12:36.958 --> 00:12:38.083
شیرینی می خواهی، بیتو؟

173
00:12:38.166 --> 00:12:40.250
می خواهی! یکی به من بده!

174
00:12:41.291 --> 00:12:43.375
ما فقط آن را در Chandigarh
می خریم. اونجا بهتره

175
00:12:44.750 --> 00:12:47.750
اینترنت در حال حاضر
مخرب است عادات همه آقا

176
00:12:47.833 --> 00:12:49.083
بله

177
00:12:49.166 --> 00:12:51.916
پدربزرگ ما هرگز برای ما آی پد نخرید.

178
00:12:52.000 --> 00:12:53.708
در گذشته هیچ کدام وجود نداشت.

179
00:12:53.791 --> 00:12:55.875
درست است.

180
00:13:06.750 --> 00:13:07.833
کانو.

181
00:13:09.166 --> 00:13:10.166
تونی

182
00:13:10.750 --> 00:13:12.125
دوستان شما در Chandigarh
کجا زندگی می کنند؟

183
00:13:12.208 --> 00:13:13.125
مونتی؟

184
00:13:14.000 --> 00:13:15.333
او در خانه می ماند.

185
00:13:15.416 --> 00:13:17.958
- به شیرینی فروشی اش نرفت؟
- شیرینی فروشی؟

186
00:13:18.041 --> 00:13:19.500
دوست پزشک، همکار پزشک است.

187
00:13:19.583 --> 00:13:20.916
دوستان معلم معلمان همکار هستند.

188
00:13:21.000 --> 00:13:22.458
دوست شیرینی پزی شوید
حتما باید قنادی هم باشه، درسته؟

189
00:13:22.541 --> 00:13:24.458
ما شیرینی پزی نیستیم.

190
00:13:24.541 --> 00:13:25.708
Kalra Sweets یک برند است.

191
00:13:25.791 --> 00:13:27.291
ما 17 شعبه در دهلی داریم.

192
00:13:27.375 --> 00:13:29.583
یکی دیگر را در شاهدا افتتاح کردیم.

193
00:13:29.666 --> 00:13:31.791
و قبل از عروسی ما، ما یکی را
در دبی نیز راه اندازی خواهیم کرد.

194
00:13:31.875 --> 00:13:34.208
اما اگر مادربزرگم
ازدواج کند، طرح لغو شد

195
00:13:36.041 --> 00:13:38.333
بنابراین، نیت واقعی شما چیست؟

196
00:13:40.541 --> 00:13:41.500
آرام باش

197
00:13:42.916 --> 00:13:45.000
نیت من صادقانه است.
همیشه همینطور بوده است.

198
00:13:46.208 --> 00:13:48.833
در مورد چی فکر میکنی
عروسی مادربزرگت؟

199
00:13:52.041 --> 00:13:54.791
تونی، مادربزرگ من
واقعاً می خواهم ازدواج کنم،

200
00:13:55.125 --> 00:13:57.208
هر پدربزرگ این دنیا
نمی تواند آن را متوقف کند

201
00:14:25.041 --> 00:14:26.500
بیتو!

202
00:14:26.958 --> 00:14:28.375
عمو! خاله!

203
00:14:28.458 --> 00:14:30.083
سلام.

204
00:14:30.166 --> 00:14:32.041
- سلام برادر!
- با سلام.

205
00:14:32.125 --> 00:14:33.041
درود برادرشوهر!

206
00:14:33.125 --> 00:14:35.333
- کانو!
- چطوری؟

207
00:14:36.875 --> 00:14:38.958
- سلام داداش.
- درود بر شما.

208
00:14:39.041 --> 00:14:40.000
آیا این برای ارائه است؟

209
00:14:40.083 --> 00:14:41.041
لادو شنبلیله.

210
00:14:41.125 --> 00:14:42.208
برای فشار خون خوبه

211
00:14:42.291 --> 00:14:43.583
من به او داده ام 3 از صبح

212
00:14:43.666 --> 00:14:44.833
خواهرشوهر تو هم تلاش کن

213
00:14:44.916 --> 00:14:47.000
- ممنون - فقط بذارش عزیزم.

214
00:14:48.291 --> 00:14:49.666
با احترام!

215
00:14:49.750 --> 00:14:51.833
- بیتو، بیا چمدان را بار کنیم.
- بله.

216
00:14:52.208 --> 00:14:53.083
بابی!

217
00:14:53.166 --> 00:14:54.208
- این کیه؟
- خاله!

218
00:14:54.291 --> 00:14:55.916
بله بعدا بهت میگم

219
00:14:56.000 --> 00:14:58.291
بابی کجاست؟

220
00:14:58.375 --> 00:15:00.333
عمو! خاله!

221
00:15:00.416 --> 00:15:01.291
سلام بچه

222
00:15:01.375 --> 00:15:03.458
- بابی، چطوری؟
- چطوری؟

223
00:15:03.875 --> 00:15:06.125
همین، بس کن
بانگون دان باوا موبیلیا.

224
00:15:06.208 --> 00:15:07.875
فقط تو او خسته است.

225
00:15:07.958 --> 00:15:10.041
تمام شب رانندگی کردم،
اما آیا او خسته است؟

226
00:15:10.125 --> 00:15:12.541
مردم ممکن است در سفر خسته شوند.

227
00:15:12.625 --> 00:15:14.708
تیدوران دی کورسی بلکنگ سجا، ناک.

228
00:15:15.541 --> 00:15:17.416
لالو سیاپا یانگ باوا ولوو-نیا، کاکاک؟

229
00:15:17.500 --> 00:15:19.000
تنانگ، آکو یانگ منیتیر.

230
00:15:20.333 --> 00:15:21.833
چگونه؟ دوست من
اینجا زندگی می کند.

231
00:15:21.916 --> 00:15:23.041
دوستان می توانند صبر کنند.

232
00:15:23.125 --> 00:15:25.208
ابتدا به شیملا می رویم و
selesaikan masalah keluarga.

233
00:15:25.666 --> 00:15:26.833
بقیه مسائل بعدی هستند.

234
00:15:26.916 --> 00:15:28.750
کلوارگا ایتو نومور ساتو، کان، پاک؟

235
00:15:28.833 --> 00:15:30.916
کلید را به من بده بیا

236
00:15:32.833 --> 00:15:34.000
خانواده؟

237
00:15:34.708 --> 00:15:35.833
چطور اینقدر آشنا هستی؟

238
00:15:38.208 --> 00:15:41.083
کانو نامزد است، ما دعوت نشدیم؟

239
00:15:41.166 --> 00:15:43.833
همه چیز 2 روز پیش اتفاق افتاد.

240
00:15:43.916 --> 00:15:45.583
وقت نکردیم زنگ بزنیم

241
00:15:45.666 --> 00:15:47.125
حداقل میتونی پیام بدی

242
00:15:47.208 --> 00:15:49.875
چرا از این اتفاق نیفتاد، خاله؟

243
00:15:50.208 --> 00:15:51.958
Pertunangannya sudah batal.

244
00:15:52.041 --> 00:15:54.250
اما پیوندی شکل گرفته است، کانو.

245
00:15:54.333 --> 00:15:55.750
عروسی در چشم است.

246
00:15:56.416 --> 00:15:59.250
و خانواده کالرا مطمئنا
شما را هم دعوت کنید آقا

247
00:15:59.333 --> 00:16:01.000
کدام خانواده کالارا؟

248
00:16:01.083 --> 00:16:03.333
من. خودم. تونی کالرا.

249
00:16:03.666 --> 00:16:05.708
دن سگرا، کانو آکان جادی باگیان جوگا.

250
00:16:05.791 --> 00:16:06.958
به عنوان Kannu Kalra.

251
00:16:07.041 --> 00:16:10.458
تاپی کالاو ننک منیکا،
او هنوز Kannu Ahuja است.

252
00:16:11.375 --> 00:16:12.416
دقیقا.

253
00:16:12.500 --> 00:16:14.583
پسرم اگه مامان ازدواج کنه

254
00:16:15.750 --> 00:16:17.833
کیتا سموآ تیداک آکان جادی آهوجا لاگی.

255
00:16:18.958 --> 00:16:21.083
نام خانوادگی همه عوض می شود.

256
00:17:36.708 --> 00:17:37.708
جیوان؟

257
00:17:39.041 --> 00:17:40.083
ناگ؟

258
00:17:41.041 --> 00:17:42.041
داماد؟

259
00:17:42.500 --> 00:17:43.541
مادربزرگ!

260
00:17:43.625 --> 00:17:44.750
خیلی ناگهانی؟

261
00:17:46.708 --> 00:17:48.000
کانو!

262
00:17:48.333 --> 00:17:49.458
وارد شوید

263
00:17:49.541 --> 00:17:50.958
چرا گوشیت خاموشه خانوم؟

264
00:17:51.041 --> 00:17:52.208
از دیروز سعی کردیم با شما تماس بگیریم.

265
00:17:52.291 --> 00:17:54.125
شارژ نشده است.

266
00:17:54.208 --> 00:17:56.250
لیستریک دی شیملا ماتی دعا هاری.

267
00:17:56.333 --> 00:17:59.125
او منتظر همه شماست،
درست مثل من

268
00:18:00.000 --> 00:18:02.000
Aku buatkan teh atau kudapan dulu؟

269
00:18:02.083 --> 00:18:03.208
- نیازی نیست
- مادربزرگ!

270
00:18:03.291 --> 00:18:04.541
چطور ...

271
00:18:04.625 --> 00:18:05.541
بورجی پاراتاس؟

272
00:18:05.625 --> 00:18:06.708
- نیازی نیست
- من سیدو تو را می خواهم.

273
00:18:06.791 --> 00:18:07.666
سیدو.

274
00:18:07.750 --> 00:18:09.750
- یا پنیر ماخانی؟
-پنیر ماخانی همین.

275
00:18:09.833 --> 00:18:11.708
تو بزرگ شدی بچه

276
00:18:11.791 --> 00:18:13.416
- با سلام.
- درود بر شما.

277
00:18:13.500 --> 00:18:14.791
- فقط بذار اونجا
- باشه

278
00:18:14.875 --> 00:18:17.250
مادربزرگ داری بازی می کنی؟
کریکت در شب؟

279
00:18:17.333 --> 00:18:19.125
چه کسی به تنهایی کریکت بازی می کند؟

280
00:18:19.208 --> 00:18:21.833
حالا تو اینجایی،
با هم بازی می کنیم

281
00:18:21.916 --> 00:18:23.333
آماده!

282
00:18:23.416 --> 00:18:24.958
مادربزرگ، آیا وای فای وجود ندارد؟

283
00:18:25.041 --> 00:18:27.000
مادربزرگ بعداً آن را نصب
می کند اگر طولانی شود.

284
00:18:27.083 --> 00:18:29.333
راستی، تا کی می مانی؟

285
00:18:29.416 --> 00:18:31.125
تا عروسی مادربزرگ

286
00:18:31.208 --> 00:18:32.708
من شما را نمی شناسم

287
00:18:32.791 --> 00:18:34.333
- من--
- او تونی کالرا است، خانم.

288
00:18:34.416 --> 00:18:36.375
نامزد کانو.

289
00:18:36.458 --> 00:18:38.125
- نوه اومده.
- سلام

290
00:18:38.208 --> 00:18:39.541
باید زودتر به من می گفتی، می

291
00:18:39.625 --> 00:18:41.416
توانستم همه چیز را آماده کنم.

292
00:18:41.500 --> 00:18:43.375
من یک لحظه برمی گردم.

293
00:18:43.458 --> 00:18:45.125
"نوه شوهر". به
طور دقیق تر، اجباری.

294
00:18:45.583 --> 00:18:47.833
مامان وسایل رو کجا میذاری؟

295
00:18:47.916 --> 00:18:49.458
در اتاق پدرت در طبقه بالا.

296
00:18:49.541 --> 00:18:50.833
چرا ساکتی؟

297
00:18:50.916 --> 00:18:52.125
از مادرت بپرس

298
00:18:52.208 --> 00:18:53.041
چطوری...

299
00:18:54.083 --> 00:18:55.125
ناگ.

300
00:18:55.208 --> 00:18:56.125
شما بپرسید.

301
00:18:56.208 --> 00:18:57.375
او مادر شماست

302
00:18:57.458 --> 00:18:58.625
مادرت هم همینطور

303
00:18:58.708 --> 00:18:59.666
تو مسن ترینی

304
00:18:59.750 --> 00:19:01.041
آیا تقصیر من است که اول به دنیا آمدم؟

305
00:19:01.125 --> 00:19:03.416
تو از اون موقع اینطوری!

306
00:19:03.500 --> 00:19:04.833
حس عجیبیه...

307
00:19:04.916 --> 00:19:07.125
از مادر خودم درباره ازدواجش پرسید.

308
00:19:08.583 --> 00:19:10.208
دست و پا چلفتی.

309
00:19:10.291 --> 00:19:13.666
مادرشوهرت اعلام کرد
در فیس لوک برای کل جهان.

310
00:19:13.750 --> 00:19:16.458
آیا از پرسیدن احساس ناخوشایندی دارید؟

311
00:19:16.541 --> 00:19:18.625
صبر کنید تا مجبور شوید این کار
را انجام دهید مراسم عروسی مادرت

312
00:19:18.708 --> 00:19:21.208
آن وقت معنی ناجور را خواهید فهمید.

313
00:19:21.708 --> 00:19:22.833
راستش آقا اینجا

314
00:19:22.916 --> 00:19:25.000
فضای عروسی نیست.

315
00:19:25.083 --> 00:19:26.500
تونی از روی ظاهر قضاوت نکن

316
00:19:26.583 --> 00:19:30.208
ما فکر کردیم که شما فقط پیاده
می شوید به ایستگاه و سپس ترک.

317
00:19:30.625 --> 00:19:32.416
اما تو تا شیملا رفتی.

318
00:19:32.500 --> 00:19:34.583
این سرنوشت است، کانو.

319
00:19:39.875 --> 00:19:41.000
درود بر تو پسر

320
00:19:41.916 --> 00:19:44.250
انشالله همیشه شاد باشی.

321
00:19:45.125 --> 00:19:46.416
خسته نباشی خانم

322
00:19:46.500 --> 00:19:48.083
این یک نعمت است. فقط قبول کن

323
00:19:48.166 --> 00:19:49.500
ممنون خانم

324
00:19:49.583 --> 00:19:53.083
از دیدن همه شما در کنار هم تعجب کردم.

325
00:19:53.166 --> 00:19:54.666
مادر

326
00:19:54.750 --> 00:19:56.833
آیا برای یک بار هم که شده فکر نمی کنی؟

327
00:19:56.916 --> 00:19:57.875
فکر کردن به چی؟

328
00:19:57.958 --> 00:19:59.750
منظورت چیه داداش...

329
00:19:59.833 --> 00:20:01.916
تو...

330
00:20:02.625 --> 00:20:03.916
چی میخوای بپرسی؟

331
00:20:04.000 --> 00:20:06.458
مادربزرگ ازدواج می کنی؟

332
00:20:07.666 --> 00:20:08.958
فردا صبح حرف میزنیم

333
00:20:09.041 --> 00:20:10.833
سفر شما خسته کننده بوده است

334
00:20:10.916 --> 00:20:11.958
راحت باش

335
00:20:12.041 --> 00:20:14.166
مامان امشب کسی نمیخوابه

336
00:20:14.250 --> 00:20:16.333
خیلی جمع می کنند شجاعت پرسیدن

337
00:20:16.750 --> 00:20:18.250
پس واقعا داری ازدواج می کنی؟

338
00:20:20.208 --> 00:20:21.291
بله.

339
00:20:21.375 --> 00:20:24.375
- چی!؟
- بله، من ازدواج می کنم.

340
00:20:24.458 --> 00:20:26.166
- مادر...
- مادر...

341
00:20:26.250 --> 00:20:27.583
فردا صبح این کار را ادامه می دهیم.

342
00:20:27.666 --> 00:20:29.333
من خیلی خوابم میاد

343
00:20:29.416 --> 00:20:31.625
کالیان سموآ استیراحت. شب بخیر

344
00:20:31.708 --> 00:20:33.458
- مادرشوهر...
- مامان...

345
00:20:33.541 --> 00:20:35.083
- فردا با هم صحبت می کنیم.
- مادرشوهر...

346
00:20:35.166 --> 00:20:36.291
ایبو...

347
00:20:52.291 --> 00:20:53.791
تبریک میگم مادربزرگ

348
00:20:54.166 --> 00:20:55.666
اما شما می توانید به من بگویید.

349
00:20:55.750 --> 00:20:57.666
من همیشه با شما در تماس هستم.

350
00:20:57.750 --> 00:21:01.583
آپلود را لایک کنید و نظر بدهید
در فیس لوک "در تماس" نیست.

351
00:21:01.666 --> 00:21:03.791
تو هم چیزی نگفتی نامزدی شما

352
00:21:04.291 --> 00:21:05.500
من نامزد نمیکنم مادربزرگ

353
00:21:05.583 --> 00:21:07.958
لانگ سونگ باتال
بعد از خبر ازدواجت

354
00:21:08.041 --> 00:21:09.458
منظورت چیه؟

355
00:21:09.541 --> 00:21:11.041
جانگان خواطر، نک.

356
00:21:11.125 --> 00:21:13.208
علاوه بر این، من واقعاً
نمی خواهم ازدواج کنم.

357
00:21:13.708 --> 00:21:17.083
گفتم بله چون مامان
و بابا اصرار داشتند

358
00:21:17.166 --> 00:21:19.750
- من شرط 2 سال را اضافه کردم.
- چرا؟

359
00:21:19.833 --> 00:21:22.708
من نمی خواهم در هند زندگی
کنم. اینجا چیزی برای من نیست

360
00:21:22.791 --> 00:21:24.958
Tidak ada peluang
Kerja، بدون آزادی...

361
00:21:25.125 --> 00:21:26.375
راستش هیچی.

362
00:21:27.875 --> 00:21:31.041
نک، آکو اینگین منتاپ
در نیوزلند برای همیشه

363
00:21:31.416 --> 00:21:34.166
آکو سودا منفتر برای
شغل رویایی ام در آنجا

364
00:21:34.250 --> 00:21:35.916
پس تونی چطور؟

365
00:21:36.000 --> 00:21:37.916
- کناپا دنگان دیا؟
- او با دیگری ازدواج خواهد کرد.

366
00:21:38.000 --> 00:21:40.083
اما من برای شما خیلی خوشحالم.

367
00:22:59.125 --> 00:23:01.875
اتفاقا دقیقا چی تو
فیس لوک چی نوشتی

368
00:23:01.958 --> 00:23:04.166
دخترش راتنا در حال

369
00:23:04.500 --> 00:23:05.708
ازدواج است، من پست گذاشتم...

370
00:23:05.958 --> 00:23:08.666
هیمانی در حال ازدواج است، حس خوبی دارد.

371
00:23:09.041 --> 00:23:10.666
تصحیح خودکار آن را به ...

372
00:23:10.750 --> 00:23:13.791
"سلام، من ازدواج
می کنم، عالی است."

373
00:23:14.958 --> 00:23:16.916
باشه اشتباه متوجه شدند

374
00:23:17.000 --> 00:23:18.416
ولی چرا اصلاحش نمیکنی؟

375
00:23:20.333 --> 00:23:22.791
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر حقیقت را بگویید؟

376
00:23:22.875 --> 00:23:25.000
حتما فوراً رفتند.

377
00:23:25.083 --> 00:23:28.250
هر چیز دیگری در زندگی آنها
وجود دارد مهمتر از مادرشون

378
00:23:28.333 --> 00:23:31.291
همه با هم ظاهر شدند بعد از 7 سال

379
00:23:31.375 --> 00:23:34.833
و نگو ویملا در مورد نامزدی کانو

380
00:23:34.916 --> 00:23:38.625
پس وقتی می پرسند، من فقط
جواب دادم که ازدواج می کنم.

381
00:23:39.250 --> 00:23:41.875
حداقل از این طریق، آنها
چند روز پیش من خواهند ماند.

382
00:23:42.208 --> 00:23:43.750
اما چه فایده ای دارد؟

383
00:23:43.833 --> 00:23:46.750
اگر بمانند، آنها با ناراحتی
به شما نگاه خواهند کرد.

384
00:23:47.333 --> 00:23:49.041
فقط بذارش

385
00:23:49.666 --> 00:23:51.291
حداقل آنها جلوی چشمان من هستند.

386
00:23:52.041 --> 00:23:53.500
همین برای من کافی است.

387
00:23:54.000 --> 00:23:55.583
اگر بحث کنیم، زندگی یک مادر

388
00:23:55.666 --> 00:23:58.208
است بودن در کنار فرزندانش

389
00:23:59.166 --> 00:24:00.666
سلام خانم های خوشگل

390
00:24:11.666 --> 00:24:13.875
امیدوارم یک نمایش
باشد زمین خورد و افتاد

391
00:24:22.541 --> 00:24:23.416
تونی

392
00:24:23.500 --> 00:24:25.125
حالم بد است

393
00:24:25.208 --> 00:24:27.333
ازدواج شما به خاطر مادرش لغو شد.

394
00:24:27.416 --> 00:24:30.333
لطفا عذرخواهی ما را
اعلام کنید به پدربزرگت

395
00:24:30.958 --> 00:24:32.333
عذرخواهی بس است، تونی.

396
00:24:32.416 --> 00:24:33.625
به ما برنامه بده

397
00:24:37.333 --> 00:24:39.250
سعی کنید از احساسات استفاده کنید.

398
00:24:39.791 --> 00:24:41.083
او یک مادر است، او باید ویران شده باشد.

399
00:24:41.791 --> 00:24:43.250
خاطرات قدیمی را به او یادآوری کنید.

400
00:24:43.500 --> 00:24:45.583
از پدرت به عنوان سلاح استفاده کن

401
00:24:45.666 --> 00:24:46.916
از چه کسی به عنوان سلاح استفاده کن، تونی؟

402
00:24:47.000 --> 00:24:49.083
صبحانه خانم صبحانه
را برای او سرو کنید.

403
00:24:49.416 --> 00:24:51.541
دیشب همگی خوب خوابیدید؟

404
00:24:51.625 --> 00:24:52.541
بله خانم

405
00:24:53.541 --> 00:24:55.541
- نه خانم - چرا؟

406
00:24:55.625 --> 00:24:57.500
پدرم مرا در خواب دید.

407
00:24:57.583 --> 00:24:58.583
اوه بله؟

408
00:24:58.666 --> 00:25:01.333
به نظر می رسد او از برنامه
های ازدواج شما ناراحت است.

409
00:25:01.416 --> 00:25:02.666
- جدی میگی؟
- بله.

410
00:25:02.750 --> 00:25:04.500
- واقعاً خوابش را دیدی؟
- بله.

411
00:25:04.583 --> 00:25:06.041
جای تعجب نیست که او به رویاهای من نمی آید.

412
00:25:06.875 --> 00:25:08.083
پدرت قابل پیش بینی نیست

413
00:25:08.166 --> 00:25:10.125
تا دیروز، او در مورد
عروسی من بسیار مشتاق بود.

414
00:25:10.375 --> 00:25:13.250
پیشنهاد کرد ازش استفاده
کنم صورتی برای مراسم

415
00:25:14.666 --> 00:25:19.333
نگران نباش امشب از او مراقبت
خواهم کرد وقتی دوباره به رویاهای من آمد

416
00:25:20.750 --> 00:25:22.333
صبح همگی بخیر

417
00:25:22.916 --> 00:25:24.583
این به نظر شما خنده دار است، مامان؟

418
00:25:25.666 --> 00:25:28.750
نامزدی کانو به
خاطر مامان کنسل شد

419
00:25:30.375 --> 00:25:32.458
این باخت تونی بود.

420
00:25:32.666 --> 00:25:34.750
برنامه Kannu تمام نخواهد شد.

421
00:25:35.041 --> 00:25:37.875
ما به دنبال چیز بهتری خواهیم بود.

422
00:25:41.083 --> 00:25:42.541
البته.

423
00:25:42.625 --> 00:25:44.666
شما می توانید این هدیه
را به پسر بهتر بدهید.

424
00:25:44.750 --> 00:25:47.708
من چه می خواهم؟

425
00:25:47.791 --> 00:25:49.416
هرگز هدیه ای را پس ندهید.

426
00:25:49.500 --> 00:25:51.791
فقط از آن برای خرید
بلیط خانه استفاده کنید.

427
00:25:51.875 --> 00:25:54.291
اما بلیط فقط 350 روپیه است.

428
00:25:54.375 --> 00:25:57.125
اشکالی ندارد. بقیه انجام خواهند داد
برای خرید تنقلات در جاده استفاده می شود.

429
00:26:01.750 --> 00:26:02.750
ببخشید

430
00:26:05.041 --> 00:26:06.125
مادرشوهر.

431
00:26:06.208 --> 00:26:08.083
آیا این سن مناسب برای ازدواج است؟

432
00:26:08.166 --> 00:26:09.041
سن فقط یک عدد است.

433
00:26:09.125 --> 00:26:11.208
من چند ساله به نظر
میرسم جوانتر از شما

434
00:26:11.750 --> 00:26:12.791
مامان

435
00:26:12.875 --> 00:26:15.791
برایت مهم نیست مردم چه می گویند؟

436
00:26:15.875 --> 00:26:16.958
پسر

437
00:26:17.041 --> 00:26:18.583
ما در کودکی نمی دانیم مردم

438
00:26:18.666 --> 00:26:20.750
در مورد ما چه فکر می کنند.

439
00:26:21.125 --> 00:26:24.666
وقتی ما جوان هستیم، برایمان
مهم نیست آنچه آنها فکر می کنند

440
00:26:25.666 --> 00:26:27.750
و در دوران پیری...

441
00:26:28.500 --> 00:26:30.750
ما اصلاً از آنها آگاه
هستیم به ما فکر نکن

442
00:26:33.250 --> 00:26:34.625
ویتنامی؟

443
00:26:35.416 --> 00:26:37.041
چگونه به آنجا می رسی؟

444
00:26:37.500 --> 00:26:41.291
دوستان من در حال جشن گرفتن
هستند برای من به خاطر نامزدی

445
00:26:41.750 --> 00:26:44.250
و من فکر کردم، چرا بلیط هدر رفت؟

446
00:26:44.583 --> 00:26:46.125
پس به هر حال رفتم.

447
00:26:46.208 --> 00:26:47.166
مواظب خودت باش

448
00:26:47.250 --> 00:26:49.041
<i>تو هم بابابزرگ</i>

449
00:26:49.125 --> 00:26:50.375
چند روز دیگه برمیگردم

450
00:26:50.916 --> 00:26:51.833
ببینمت

451
00:26:54.416 --> 00:26:55.375
ببخشید تونی

452
00:26:56.416 --> 00:26:57.875
نمی دونم چی به سر مامان اومد.

453
00:26:58.333 --> 00:26:59.583
او نمی خواست بشنود.

454
00:26:59.666 --> 00:27:00.583
او خواهد شنید.

455
00:27:01.083 --> 00:27:02.125
من مطمئنم

456
00:27:02.208 --> 00:27:04.291
اما ابتدا باید صحبت کنیم با پدرت

457
00:27:04.375 --> 00:27:05.708
چطور با بابا حرف بزنم؟

458
00:27:05.791 --> 00:27:06.875
او در بهشت است ...

459
00:27:06.958 --> 00:27:07.875
نه اون یکی

460
00:27:07.958 --> 00:27:10.125
اونی که در دوران نامزدی ظاهر شد...

461
00:27:10.208 --> 00:27:11.583
در iPad.

462
00:27:12.166 --> 00:27:13.916
ما باید بفهمیم او کیست.

463
00:27:14.375 --> 00:27:16.041
سپس نشان می دهیم که کی هستیم.

464
00:27:16.666 --> 00:27:17.625
ما کی هستیم؟

465
00:27:18.791 --> 00:27:19.958
تو آهوجا هستی...

466
00:27:20.041 --> 00:27:22.125
اگر موفق شود زیاد طول نمی کشد.

467
00:27:22.750 --> 00:27:23.875
بریم پیداش کنیم

468
00:27:25.000 --> 00:27:26.208
خوب حرف میزنیم بدون بحث بیشتر.

469
00:27:26.291 --> 00:27:28.541
بدون حرف بیشتر؟ آیا باید
عرضه شکر را متوقف کنیم؟

470
00:27:29.333 --> 00:27:30.166
آیا او جدی است؟

471
00:27:30.250 --> 00:27:32.375
میتونی ساکت بمونی؟ دارم حرف میزنم

472
00:27:32.750 --> 00:27:34.833
افراد باهوش دارند چیزی را توضیح می
دهند. سعی کنید از مغز خود استفاده کنید.

473
00:27:36.208 --> 00:27:37.541
چی میبینی؟

474
00:27:38.333 --> 00:27:39.958
آنجا، در پارک، سیس.

475
00:27:40.041 --> 00:27:41.041
آنها دارند برنامه ریزی می کنند.

476
00:27:41.125 --> 00:27:42.833
و 80 درصد جنایات توسط

477
00:27:42.916 --> 00:27:44.125
عاشقان انجام می شود.

478
00:27:44.208 --> 00:27:45.208
خفه شو

479
00:27:48.333 --> 00:27:50.791
پیشتاز، تونی. ما پشت شما هستیم

480
00:27:50.875 --> 00:27:52.458
شما رهبری کنید، من پشت شما هستم.

481
00:27:52.541 --> 00:27:53.416
چرا من؟

482
00:27:53.500 --> 00:27:54.708
مادرت،

483
00:27:54.958 --> 00:27:55.958
دخترت،

484
00:27:56.166 --> 00:27:57.708
دامادت، تو رهبری می کنی.

485
00:27:58.291 --> 00:27:59.916
او هم مادر من است.

486
00:28:00.125 --> 00:28:02.041
شما می توانید رهبری کنید.
چه کسی آن را تحریم کرد؟

487
00:28:04.208 --> 00:28:06.958
ناگ، تو نمی دانی چگونه
با مردم صحبت کنیم

488
00:28:07.041 --> 00:28:08.791
پس بهتر است سکوت کنید.

489
00:28:14.000 --> 00:28:15.416
داری چیکار میکنی کانو؟
مردم می توانند آن را ببینند.

490
00:28:15.500 --> 00:28:16.708
خفه شو

491
00:28:18.541 --> 00:28:20.291
چه برنامه ای داری با بابا و عمو؟

492
00:28:20.666 --> 00:28:21.583
برنامه ریزی؟

493
00:28:22.000 --> 00:28:24.166
زیاد نیست. فکر
کنم دارم میرم خونه

494
00:28:24.541 --> 00:28:29.125
اما بابا گفت: بابای تو... گفت من
باید یک روز دیگر بمانم، تمام شد.

495
00:28:29.208 --> 00:28:30.166
و چه خواهید کرد؟

496
00:28:31.583 --> 00:28:33.666
با پدر و عمویت وقت بگذران.

497
00:28:34.333 --> 00:28:35.250
خیر

498
00:28:35.541 --> 00:28:36.541
نه با آنها

499
00:28:37.083 --> 00:28:38.916
با من وقت بگذران

500
00:28:39.375 --> 00:28:40.708
این آخرین روز شما در اینجاست.

501
00:28:41.125 --> 00:28:42.666
من تو را برای قدم زدن در شیملا می برم.

502
00:28:42.750 --> 00:28:44.000
چرا نه؟

503
00:28:44.500 --> 00:28:46.791
اولین قرار ما

504
00:28:46.875 --> 00:28:47.708
و آخرین.

505
00:28:47.791 --> 00:28:49.083
- چی؟
- نه بیا.

506
00:28:55.041 --> 00:28:56.416
مامان

507
00:28:57.750 --> 00:28:58.958
راستی مامان با

508
00:28:59.666 --> 00:29:01.916
کی ازدواج کرده؟

509
00:29:04.500 --> 00:29:06.666
بعداً خواهید فهمید.

510
00:29:07.583 --> 00:29:08.583
فعلا شما بچه ها خیلی

511
00:29:08.666 --> 00:29:10.458
وقته شیملا نرفته اید،

512
00:29:10.541 --> 00:29:12.833
بروید خوش بگذرانید، سفر کنید.

513
00:32:02.000 --> 00:32:04.208
تونی، من هرگز تو را در دانشگاه ندیده ام.

514
00:32:04.291 --> 00:32:06.416
ولی من هر روز میبینمت

515
00:32:06.500 --> 00:32:08.208
حتماً کل دانشگاه مرا دیده اند.

516
00:32:08.291 --> 00:32:10.375
و آن ساحل شارما واقعا
دوست داره خیره بشه

517
00:32:11.666 --> 00:32:12.750
ساحل شارما...

518
00:32:12.833 --> 00:32:13.791
از وزارت بازرگانی؟

519
00:32:13.875 --> 00:32:15.000
آیا او را به خاطر می آورید؟

520
00:32:15.083 --> 00:32:18.208
شایعه پراکنی کرد
اگر قرار ملاقات دارید

521
00:32:18.625 --> 00:32:19.541
اون حرومزاده

522
00:32:20.416 --> 00:32:21.291
آیا می دانید؟

523
00:32:22.083 --> 00:32:23.416
او یک بار برای پسر مدیر

524
00:32:23.958 --> 00:32:25.583
مدرسه نامه ای عاشقانه نوشت.

525
00:32:25.833 --> 00:32:28.041
و مدیر مدرسه او را
بیرون انداخت روز بعد

526
00:32:28.125 --> 00:32:29.916
- جدی میگی؟
- کارما، تونی.

527
00:32:30.000 --> 00:32:31.250
او با کانو آهوجا قاطی می کند.

528
00:32:31.333 --> 00:32:33.500
فکر می کنی سهیل اینقدر احمق است؟

529
00:32:34.083 --> 00:32:35.583
برای نوشتن نامه به پسر مدیر؟

530
00:32:35.666 --> 00:32:39.416
- منظورت اینه؟
- یعنی کارما نیست، کانو.

531
00:32:39.666 --> 00:32:40.541
این کالرا است.

532
00:32:42.125 --> 00:32:43.208
خودم تونی کالرا.

533
00:32:47.291 --> 00:32:49.416
شما آن نامه ها را نوشتید؟

534
00:32:49.500 --> 00:32:50.916
داره آبروی تو رو میبره

535
00:32:51.000 --> 00:32:52.125
من نمی توانم تحمل کنم.

536
00:33:04.083 --> 00:33:06.166
من...

537
00:33:06.583 --> 00:33:08.125
این

538
00:33:08.208 --> 00:33:09.416
نکن...

539
00:33:09.500 --> 00:33:11.583
چهار ... پنج ... شش ...

540
00:33:12.125 --> 00:33:13.000
مامان

541
00:33:15.083 --> 00:33:16.166
ما ترک می کنیم.

542
00:33:17.166 --> 00:33:18.083
چی شده بابا؟

543
00:33:20.416 --> 00:33:21.708
به دهلی برمی گردیم.

544
00:33:22.333 --> 00:33:23.458
چرا؟ چیست؟

545
00:33:23.541 --> 00:33:28.208
ما حق نداریم بدانیم با کی

546
00:33:28.291 --> 00:33:30.500
ازدواج کردی ما اینجا چیکار میکنیم؟

547
00:33:30.583 --> 00:33:32.791
حداقل معرفیش کن ننه.

548
00:33:32.875 --> 00:33:34.416
هر چه زودتر با آن آشنا
شوند، زودتر به آن عادت

549
00:33:34.500 --> 00:33:37.125
خواهند کرد او را "بابا"
صدا کن. اینطور نیست؟

550
00:33:37.208 --> 00:33:38.583
بی فایده است، تونی.

551
00:33:38.666 --> 00:33:40.125
وسایلت را جمع کن

552
00:33:40.208 --> 00:33:41.708
بیا، کانو. بیا، بیتو.

553
00:33:41.791 --> 00:33:43.875
بیا بچه بذار بریم

554
00:33:58.875 --> 00:34:02.250
- سلام شاکتی.
- ویملا با کی ازدواج کردی؟

555
00:34:02.333 --> 00:34:03.791
حداقل به بچه هات بگو

556
00:34:03.875 --> 00:34:04.875
شما از کجا می دانید؟

557
00:34:04.958 --> 00:34:07.833
فرزندانت به دنبال من
آمدند، به دنبال پدرشان هستند

558
00:34:07.916 --> 00:34:09.666
نمی دانم چه کنم.

559
00:34:09.750 --> 00:34:11.583
فقط اسمشو بگو

560
00:34:11.666 --> 00:34:12.833
اسم کی رو بگم؟

561
00:34:14.625 --> 00:34:15.583
چی؟

562
00:34:15.958 --> 00:34:17.583
آیا شما دیوانه هستید؟

563
00:34:17.666 --> 00:34:19.291
باید او را هم معرفی کنیم.

564
00:34:19.375 --> 00:34:20.833
معرفی می کنیم.

565
00:34:21.208 --> 00:34:23.958
اسمش را بگو و بگو
فردا معرفی می شود

566
00:34:24.375 --> 00:34:25.375
خوب

567
00:34:36.375 --> 00:34:37.208
خوب

568
00:34:37.291 --> 00:34:38.208
بله.

569
00:34:38.291 --> 00:34:40.833
شما بچه ها پیش
بروید، من دنبال میکنم

570
00:34:41.250 --> 00:34:42.208
به چه معناست؟

571
00:34:42.916 --> 00:34:44.041
بحث نکن

572
00:34:44.583 --> 00:34:45.916
وسایلت را جمع کن
به دهلی برمی گردیم.

573
00:34:49.500 --> 00:34:50.458
جیوان!

574
00:34:50.666 --> 00:34:51.666
ناگ!

575
00:34:51.875 --> 00:34:52.791
رومی!

576
00:34:52.875 --> 00:34:53.791
عزیزم!

577
00:34:55.291 --> 00:34:56.250
من می دانم

578
00:34:56.916 --> 00:34:59.375
تو از من دلخور هستی

579
00:34:59.833 --> 00:35:02.375
اما من هیچ کاری نمی کنم

580
00:35:02.666 --> 00:35:04.375
که شما را شرمنده می کند

581
00:35:04.875 --> 00:35:06.125
به زودی

582
00:35:06.416 --> 00:35:08.500
متوجه خواهید شد

583
00:35:09.041 --> 00:35:10.083
علاوه بر این...

584
00:35:10.291 --> 00:35:13.333
شما می خواهید
بدانید نام پدر آینده شما

585
00:35:14.041 --> 00:35:15.000
نام ...

586
00:35:15.375 --> 00:35:18.750
...کاپیتان آدیویسنو ردی.

587
00:35:28.166 --> 00:35:29.125
کاپیتان...

588
00:35:30.041 --> 00:35:31.041
آدیویسنو...

589
00:35:32.291 --> 00:35:33.333
ردی

590
00:35:34.916 --> 00:35:36.291
به گفته من،

591
00:35:36.666 --> 00:35:40.000
زندگی با سه C زیباست.

592
00:35:40.375 --> 00:35:41.916
سه سی

593
00:35:42.000 --> 00:35:45.833
اعتماد به نفس. احتیاط زیرکی

594
00:35:47.666 --> 00:35:50.666
اینها ستون های زندگی من هستند.

595
00:35:51.166 --> 00:35:53.458
اما باید 4 باشد، درست است؟

596
00:35:53.541 --> 00:35:55.625
من سی چهارم هستم.

597
00:35:56.666 --> 00:35:57.791
کاپیتان

598
00:35:59.750 --> 00:36:02.958
بگو خانم ویملا نگران نباش.

599
00:36:03.333 --> 00:36:06.000
آدیویسنو با اوست.

600
00:36:06.083 --> 00:36:07.291
- آدیویسنو - بله.

601
00:36:07.375 --> 00:36:09.125
-بیا خونه ویملا...
- باشه

602
00:36:09.208 --> 00:36:11.250
- ...امروز ساعت 8.
- من آنجا خواهم بود.

603
00:36:11.333 --> 00:36:12.666
و به یاد داشته باشید،

604
00:36:12.750 --> 00:36:15.083
6 ماهه که میشناسیش

605
00:36:15.166 --> 00:36:16.708
خانم شاکتی نگران نباشید.

606
00:36:16.791 --> 00:36:18.125
بگو خانم ویملا...

607
00:36:18.208 --> 00:36:20.705
با اطمینان، احتیاط، و هوش

608
00:36:20.729 --> 00:36:22.000
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

609
00:36:22.083 --> 00:36:23.875
خوب متشکرم

610
00:36:23.958 --> 00:36:25.166
شما با ...

611
00:36:25.250 --> 00:36:26.791
کاپیتان آدیویسنو ردی.

612
00:36:26.875 --> 00:36:28.500
- ممنون آقا.
-نگران نباش

613
00:36:28.583 --> 00:36:29.583
متشکرم

614
00:36:29.666 --> 00:36:30.500
خوب

615
00:36:30.750 --> 00:36:32.333
-اینو پوشیدی اومدی؟
- خداحافظ

616
00:36:32.416 --> 00:36:35.541
بله، یک C دیگر در زندگی من.

617
00:36:35.625 --> 00:36:37.791
چرخه. دوچرخه.

618
00:36:54.541 --> 00:36:55.833
مرد امشب می آید،

619
00:36:55.916 --> 00:36:57.791
در عوض نشستی و
پاراتا را می خوردی.

620
00:36:57.875 --> 00:36:59.541
اگر آنجا غذا بخورم،

621
00:36:59.625 --> 00:37:00.791
او همچنان خواهد آمد

622
00:37:01.208 --> 00:37:02.458
آرام باش بخور

623
00:37:02.541 --> 00:37:04.291
من نمی توانم آرام بگیرم.

624
00:37:04.375 --> 00:37:06.541
قفسه سینه ام عجیب است.

625
00:37:07.041 --> 00:37:09.166
مثل کوبیدن.

626
00:37:09.250 --> 00:37:10.583
فقط احساسات تو

627
00:37:11.791 --> 00:37:14.166
نفس عمیق بکش.

628
00:37:15.208 --> 00:37:16.791
خرگوش وارد لانه شیر شد.

629
00:37:16.875 --> 00:37:18.125
- دقیقا.
- چه کسی باید از خرگوش بترسد،

630
00:37:18.208 --> 00:37:19.458
نه شیر

631
00:37:19.541 --> 00:37:20.583
این چیه؟

632
00:37:22.041 --> 00:37:23.000
پاراتاس میخوای؟

633
00:37:23.083 --> 00:37:24.833
- نه - چرا؟

634
00:37:24.916 --> 00:37:26.458
- نه - فقط چای بخور

635
00:37:26.541 --> 00:37:27.708
- الان نه -بله بشین

636
00:37:27.791 --> 00:37:29.416
من نمی خواهم. مجبورش نکن

637
00:37:30.333 --> 00:37:31.666
پاراتا چطوره؟

638
00:37:32.125 --> 00:37:34.208
خیلی خوبه خانم مانند.

639
00:37:34.791 --> 00:37:36.875
امروز عازم دهلی نیستی؟

640
00:37:37.625 --> 00:37:39.333
می خوای برای
ناهار بسته بندیش کنم؟

641
00:37:39.416 --> 00:37:40.708
سفر طولانی است.

642
00:37:41.125 --> 00:37:42.333
حتما تو راه گرسنه باشی

643
00:37:42.958 --> 00:37:45.166
نیازی نیست خانم من
در جاده غذا نمی خورم.

644
00:37:45.250 --> 00:37:46.916
- چرا؟
- من مست هستم.

645
00:37:47.000 --> 00:37:49.583
- مامان چطوری؟
- باشه، گاگو. شما؟

646
00:37:49.666 --> 00:37:50.833
خوب چطوری؟

647
00:37:50.916 --> 00:37:53.416
باشه گاگو لطفا وای
فای را سریع نصب کنید.

648
00:37:53.500 --> 00:37:54.875
بچه ها در حال
حاضر بی قرار هستند.

649
00:37:54.958 --> 00:37:56.500
بله خانم تکنسین اینجاست

650
00:37:56.583 --> 00:37:58.166
داره کابل رو چک میکنه امروز
بعدازظهر نصب خواهد شد.

651
00:37:58.250 --> 00:37:59.083
- مطمئنی؟
- بله.

652
00:37:59.166 --> 00:38:00.083
گاگو!

653
00:38:01.000 --> 00:38:02.000
کانو!

654
00:38:02.875 --> 00:38:04.000
چطوری؟

655
00:38:04.083 --> 00:38:05.208
خوب

656
00:38:09.333 --> 00:38:10.333
او کیست؟

657
00:38:10.416 --> 00:38:11.416
گاگو.

658
00:38:11.666 --> 00:38:13.208
دوست دوران کودکی کانو.

659
00:38:13.791 --> 00:38:15.875
او یک تجارت بزرگ کابلی داشت.

660
00:38:16.375 --> 00:38:17.708
خیلی خوب

661
00:38:33.208 --> 00:38:34.166
آقای آهوجا

662
00:38:35.625 --> 00:38:37.625
مرد امشب می آید،

663
00:38:38.000 --> 00:38:39.291
شما حتی پاراتا
را اینجا می خورید.

664
00:38:39.375 --> 00:38:42.416
اگر آنجا غذا بخورم،
او همچنان خواهد آمد

665
00:38:42.750 --> 00:38:45.791
الان وقت بحث نیست آقا

666
00:38:45.875 --> 00:38:48.000
ما باید با آن روبرو شویم.

667
00:38:48.541 --> 00:38:49.583
دشمن با ماست

668
00:38:49.666 --> 00:38:51.791
در زمان مناسب با
آن روبرو خواهیم شد.

669
00:38:51.875 --> 00:38:53.625
زمان مناسب هرگز نمی آید.

670
00:38:53.708 --> 00:38:55.041
روزگار خوب نیست

671
00:38:55.125 --> 00:38:57.208
مرد کابلی قبلاً در BMW است.

672
00:38:57.791 --> 00:38:59.125
چگونه می تواند خوب باشد؟

673
00:38:59.375 --> 00:39:02.458
ما باید از آمدنش به
اینجا جلوگیری کنیم.

674
00:39:02.541 --> 00:39:05.083
چگونه فردی را
در شیملا پیدا کنیم؟

675
00:39:05.166 --> 00:39:06.125
بسته.

676
00:39:06.541 --> 00:39:08.833
چند نفر از مردم هند
جنوبی در شیملا هستند؟

677
00:39:09.333 --> 00:39:12.500
و چند نفر Adivishnu
Reddy نام دارند؟

678
00:39:13.500 --> 00:39:16.208
و چند نفر از افسران
بازنشسته ارتش هستند؟

679
00:39:16.291 --> 00:39:18.583
و قیمت کاپیتان چقدر است؟

680
00:39:18.666 --> 00:39:19.666
منظورت چیه؟

681
00:39:19.750 --> 00:39:20.791
دنبالم کن

682
00:39:21.666 --> 00:39:22.708
من دقیقا می دانم

683
00:39:23.416 --> 00:39:25.000
کجا نگاه کنیم

684
00:39:28.916 --> 00:39:31.000
گند من کار کرد

685
00:39:31.500 --> 00:39:33.458
زانویش شکسته بود.

686
00:39:33.541 --> 00:39:36.000
حداقل یک ماه طول می
کشد تا آقای C بهبود یابد.

687
00:39:36.083 --> 00:39:38.041
ویملا جی، مشکلی نیست.

688
00:39:38.291 --> 00:39:40.208
من یک ماه دیگر به
خانه شما می روم.

689
00:39:41.583 --> 00:39:42.583
حالا چی؟

690
00:40:22.375 --> 00:40:23.750
کسانی که در برابر
طوفان شجاعت می کنند

691
00:40:23.833 --> 00:40:25.750
افتادن از دوچرخه جالب به
نظر نمی رسد و یک پای شکسته

692
00:40:25.833 --> 00:40:27.958
نمی دهی مثال خوب، کاپیتان

693
00:40:28.041 --> 00:40:31.583
ناهار میفرستم و لباس
شما از طریق فاتح

694
00:40:32.083 --> 00:40:33.625
- استراحت خوبی داشته باش - ممنون

695
00:40:33.708 --> 00:40:35.375
- خداحافظ - ممنون خداحافظ

696
00:40:39.750 --> 00:40:41.791
او یک سرهنگ بازنشسته است.

697
00:40:41.875 --> 00:40:44.250
آقای Theeran Devarajan از چنای.

698
00:40:44.750 --> 00:40:47.125
از سال 1971 تا 1999،

699
00:40:47.208 --> 00:40:50.333
از شجاعت او صحبت شد در هر جنگی

700
00:40:51.125 --> 00:40:52.458
پس از بازنشستگی،

701
00:40:52.541 --> 00:40:54.625
او هر سال از شیملا دیدن می کند.

702
00:40:55.125 --> 00:40:57.208
او در خانه من ماند.

703
00:40:59.000 --> 00:41:00.375
آقای ثیران دوارجان.

704
00:41:00.916 --> 00:41:01.958
بله.

705
00:41:02.041 --> 00:41:03.750
من شاکتی کاپور هستم.

706
00:41:04.083 --> 00:41:07.000
اینها Malhotra،
Chauhan و Vimla هستند.

707
00:41:07.916 --> 00:41:10.125
به كمك كمي نياز داريم

708
00:41:11.625 --> 00:41:12.666
لطفا

709
00:41:27.750 --> 00:41:29.587
در مورد آقای Adivishnu Reddy

710
00:41:29.611 --> 00:41:32.625
امروز با بچه های
ویملا ملاقات نکردم،

711
00:41:32.958 --> 00:41:34.833
همه آنها را ترک خواهند کرد

712
00:41:35.958 --> 00:41:39.875
اگه میتونی تظاهر
کنی برای چند روز ...

713
00:41:42.083 --> 00:41:43.041
ببخشید خانم

714
00:41:43.750 --> 00:41:45.208
من نمی توانم این
کار را انجام دهم.

715
00:41:46.125 --> 00:41:50.791
فقط امروز 15 این چیزی است
که من در یک سال دریافت می کنم ...

716
00:41:51.291 --> 00:41:53.052
وقتی به شیملا رفتم

717
00:41:53.076 --> 00:41:54.500
برای زمان تنهایی

718
00:41:55.958 --> 00:41:57.333
من نمی خواهم خرابش کن

719
00:41:57.625 --> 00:41:59.583
صادقانه،

720
00:42:00.291 --> 00:42:01.750
من راحت نیستم دروغ بگم

721
00:42:02.250 --> 00:42:03.791
از دروغ متنفرم

722
00:42:03.875 --> 00:42:05.041
پس متاسفم

723
00:42:19.583 --> 00:42:20.625
ببخشید

724
00:42:26.291 --> 00:42:27.416
آقای تیران

725
00:42:28.666 --> 00:42:30.208
از دروغ هم متنفرم

726
00:42:30.875 --> 00:42:31.958
اما هیچ چیز بیشتر

727
00:42:32.250 --> 00:42:34.041
من عاشق بچه هایم هستم

728
00:42:34.916 --> 00:42:39.458
حداقل برای خودت وقت داری

729
00:42:40.125 --> 00:42:44.750
تمام سال را تنها می گذرانم.

730
00:42:46.291 --> 00:42:48.916
من زمان زیادی برای تنهایی دارم،

731
00:42:49.625 --> 00:42:53.125
اما هیچ زمانی به عنوان
یک مادر وجود ندارد.

732
00:42:53.833 --> 00:42:55.750
من یک مادر هستم.

733
00:42:55.833 --> 00:42:57.375
پس آره، من خودخواهم

734
00:42:57.916 --> 00:42:58.916
و دروغ گفتم

735
00:43:01.166 --> 00:43:03.625
به هر حال... ممنون.

736
00:43:18.125 --> 00:43:19.625
- فاتح - بله قربان.

737
00:43:19.708 --> 00:43:21.750
- برای آقای ردی غذا آماده کن.
- بله.

738
00:43:21.833 --> 00:43:23.625
و مقداری لباس جمع کن

739
00:43:23.708 --> 00:43:24.875
خوب

740
00:43:25.791 --> 00:43:27.875
- میگیرمش فقط ادامه بده - ممنون

741
00:43:37.083 --> 00:43:38.583
آیا چیزی هست که
بتوانم به شما کمک کنم؟

742
00:43:42.041 --> 00:43:43.291
کاپیتان آدیویشنو ردی؟

743
00:43:43.791 --> 00:43:45.875
- من--
- شرم نداری؟

744
00:43:46.208 --> 00:43:51.916
در این سن، شما باید بازنشسته
شوید، اغوا نکردن مادرمان

745
00:43:52.500 --> 00:43:53.500
بچه ها شما کی هستید؟

746
00:43:53.791 --> 00:43:55.125
ما فرزندان ویملا آهوجا هستیم،

747
00:43:55.208 --> 00:43:58.083
چه کسی را فریب
دادی فکر می کند تنهاست

748
00:43:58.166 --> 00:43:59.125
بچه ها اشتباه متوجه شدید

749
00:43:59.208 --> 00:44:00.625
آیا ما کسانی هستیم
که اشتباه فهمیدیم؟

750
00:44:00.958 --> 00:44:02.500
نه کاری که کردی اشتباه بود

751
00:44:02.916 --> 00:44:05.208
این باعث آبروریزی خواهد شد.

752
00:44:06.541 --> 00:44:10.375
ما شهرت داریم،
موقعیت اجتماعی داریم.

753
00:44:10.458 --> 00:44:12.583
همه چیز نابود خواهد شد.

754
00:44:12.666 --> 00:44:13.875
گوش کن کاپیتان

755
00:44:13.958 --> 00:44:16.083
امشب به خانه ما نیایید.

756
00:44:16.166 --> 00:44:18.125
بس کن این دیوانگی را

757
00:44:18.208 --> 00:44:21.375
مادرمان را رها کن و برو.

758
00:44:21.833 --> 00:44:23.791
پس میتونیم بریم خونه

759
00:44:23.875 --> 00:44:25.958
کسب و کار میلیونی ما معلق است.

760
00:44:26.041 --> 00:44:28.750
اگر دوباره تو را
نزدیک مادرم ببینم -

761
00:44:28.833 --> 00:44:30.041
صبر کن آقا

762
00:44:30.125 --> 00:44:31.291
بذار حرف بزنم

763
00:44:33.875 --> 00:44:34.875
گوش کن کاپیتان

764
00:44:36.125 --> 00:44:37.333
از خانواده آنها دوری کنید.

765
00:44:38.125 --> 00:44:40.208
چون الان خانواده آنها هستند

766
00:44:41.250 --> 00:44:42.500
توسط تونی کالرا پوشانده شده است.

767
00:44:42.583 --> 00:44:43.666
تونی کالرا کیست؟

768
00:44:45.250 --> 00:44:47.166
من. خودم. تونی کالرا.

769
00:44:48.458 --> 00:44:54.166
تونی کالرا اگر کسی آن را قبول نمی
کرد ربودن اسباب بازی از دست بچه کالرا.

770
00:44:54.666 --> 00:44:57.625
و تو تلاش کن مادرشان را ربودند

771
00:45:00.791 --> 00:45:02.083
به عواقب آن فکر کنید.

772
00:45:03.375 --> 00:45:04.916
مثل جهنم می دوی، کاپیتان.

773
00:45:05.750 --> 00:45:08.083
و دویدن در تپه ها آسان نیست.

774
00:45:08.500 --> 00:45:09.958
جاده بالا و پایین می رود،

775
00:45:10.041 --> 00:45:11.166
شما نفس نفس زدن

776
00:45:12.166 --> 00:45:13.250
می فهمی؟

777
00:45:13.916 --> 00:45:15.541
امیدوارم متوجه شده باشید.

778
00:45:15.625 --> 00:45:17.041
من اشتباه کردم

779
00:45:17.750 --> 00:45:19.000
کاملا میفهمم

780
00:45:20.291 --> 00:45:22.708
- ممنون - خداحافظ

781
00:45:22.916 --> 00:45:23.750
ممنون آقا

782
00:45:24.458 --> 00:45:26.458
خوب پیرمرد

783
00:45:27.791 --> 00:45:28.875
بیا

784
00:45:36.625 --> 00:45:39.041
- زودتر عصبانیتم را دیدی؟
- بیا

785
00:45:44.166 --> 00:45:45.583
{\an8}- آقا - بله؟

786
00:45:45.666 --> 00:45:48.208
{\an8}- خوشبختانه او به راحتی می ترسد.
- درسته

787
00:45:48.291 --> 00:45:51.541
{\an8}من کمی بی دست و
پا هستم به خاطر سنش

788
00:45:51.625 --> 00:45:54.375
{\an8}نه، حق با شماست. نیازی
به بی دست و پا بودن نیست

789
00:45:54.458 --> 00:45:56.291
{\an8}کاملا حق با شماست

790
00:45:56.375 --> 00:45:58.958
{\an8}در واقع، اگر او موافق نباشد،

791
00:45:59.041 --> 00:46:01.916
{\an8}من گفتگوی اصلی را آماده کرده ام.

792
00:46:02.000 --> 00:46:04.000
{\an8}- چه دیالوگی؟
- دیالوگ...

793
00:46:04.083 --> 00:46:06.166
{\an8}«اسم من جیوان است
که به معنای زندگی است.

794
00:46:06.250 --> 00:46:12.250
{\an8}برای ذخیره نام خانوادگی،
جیوان حاضر بود جانش را بدهد

795
00:46:12.333 --> 00:46:14.416
{\an8}و همچنین...

796
00:46:15.250 --> 00:46:17.333
{\an8}یکی بگیر!

797
00:46:18.500 --> 00:46:20.083
{\an8}دیالوگ عالی برادر!

798
00:46:20.166 --> 00:46:22.416
{\an8}- عالی!
-چرا جیغ میزنی؟

799
00:46:22.500 --> 00:46:23.375
{\an8}ببخشید

800
00:46:23.583 --> 00:46:24.916
{\an8}دیگر نیازی نخواهیم داشت

801
00:46:25.000 --> 00:46:26.541
{\an8}دیگر نه.

802
00:46:26.625 --> 00:46:28.833
{\an8}بعدش چیه قربان؟
چه کار باید بکنیم؟

803
00:46:28.916 --> 00:46:31.416
{\an8}چه باید کرد؟ فردا
راهی دهلی می شویم.

804
00:46:31.500 --> 00:46:33.583
{\an8}نامزدی فردا شب

805
00:46:34.333 --> 00:46:36.166
{\an8}دو روز دیگه عروسی هست

806
00:46:36.250 --> 00:46:37.875
{\an8}اما کانو دو سال مهلت خواست.

807
00:46:37.958 --> 00:46:40.083
{\an8}بدون تاخیر

808
00:46:40.916 --> 00:46:43.750
{\an8}من داماد کامل را پیدا کردم.
من دو سال صبر نمی کنم

809
00:46:43.833 --> 00:46:44.791
{\an8}ممنون آقا

810
00:46:44.875 --> 00:46:46.125
{\an8}سریع خیلی زود

811
00:46:46.208 --> 00:46:48.750
{\an8}دوستت دارم پسر

812
00:46:48.833 --> 00:46:50.875
{\an8}تونی، تو طلایی.

813
00:46:50.958 --> 00:46:52.000
{\an8}بیا

814
00:46:52.125 --> 00:46:53.375
{\an8}به سلامتی

815
00:47:02.333 --> 00:47:04.375
ما امروز یک مشکل
بزرگ را حل کردیم.

816
00:47:04.458 --> 00:47:07.250
اما یک چیز را به خاطر
داشته باشید، آقای ناگ.

817
00:47:08.208 --> 00:47:11.375
نگذارید خانم ویملا بداند
ما ردی را تهدید می کنیم.

818
00:47:12.083 --> 00:47:13.958
این تصور را می
دهد که ابلهانه است.

819
00:47:14.041 --> 00:47:16.000
چه کسی به او خواهد گفت؟

820
00:47:16.083 --> 00:47:18.166
فقط ما می دانیم.

821
00:47:18.625 --> 00:47:20.666
و ردی قطعاً در نیمه راه است

822
00:47:20.750 --> 00:47:22.875
اکنون به کانپور

823
00:47:23.375 --> 00:47:25.708
اما کانپور اینطور
نیست مسیر به چنای

824
00:47:25.791 --> 00:47:27.041
مهم نیست.

825
00:47:27.125 --> 00:47:29.791
حداقل او از زندگی
ما خارج شده است.

826
00:47:45.125 --> 00:47:47.916
ناگ. جیوان تونی اینجا

827
00:47:50.250 --> 00:47:51.375
مراقب باشید.

828
00:47:53.583 --> 00:47:54.708
کجا بودی؟

829
00:47:57.000 --> 00:47:57.958
من به شما معرفی می کنم.

830
00:47:58.041 --> 00:48:00.583
کاپیتان آدیویسنو ردی.

831
00:48:01.083 --> 00:48:01.916
سلام بچه ها

832
00:48:03.666 --> 00:48:05.291
ما قبلا ملاقات کرده ایم.

833
00:48:06.583 --> 00:48:07.541
کجا؟

834
00:48:12.416 --> 00:48:16.208
در 6 ماه گذشته، ویملا در مورد
خانواده اش خیلی به من گفت،

835
00:48:16.291 --> 00:48:18.708
احساس می کنم از
قبل شما را می شناسم.

836
00:48:18.791 --> 00:48:21.500
اما آقای تونی به تازگی مادربزرگ
را ملاقات کرده است دو روز پیش

837
00:48:22.500 --> 00:48:23.958
اما من او را می شناسم.

838
00:48:24.041 --> 00:48:25.916
شیرینی کالارا، 17 فروشگاه.

839
00:48:26.000 --> 00:48:28.208
و ازدواج منتفی شد به خاطر ما

840
00:48:35.208 --> 00:48:37.500
آیا برای تاریخ عروسی
تصمیم گرفته اید؟

841
00:48:38.666 --> 00:48:40.500
- بیست و چهارم - بیست و چهارم؟

842
00:48:41.291 --> 00:48:42.625
اونم 4 روز دیگه

843
00:48:42.708 --> 00:48:44.125
خیلی سریع؟

844
00:48:44.791 --> 00:48:46.666
4 روز برای من مناسب است.

845
00:48:48.125 --> 00:48:49.250
نگران نباش پدربزرگ

846
00:48:49.333 --> 00:48:52.291
من مراقب همه چیز
هستم. 4 روز کافی است.

847
00:48:53.000 --> 00:48:55.083
2 سال طول کشید برای عروسی خودش

848
00:48:55.500 --> 00:48:57.666
ولی 4 روز کافیه برای
برنامه ریزی عروسی خود

849
00:49:00.875 --> 00:49:02.000
ساده است.

850
00:49:02.375 --> 00:49:05.416
همه شما اینجا هستید، بس است.

851
00:49:05.500 --> 00:49:06.416
حق با شماست.

852
00:49:06.625 --> 00:49:08.083
از وقت خود به عنوان
یک مادر لذت ببرید.

853
00:49:08.166 --> 00:49:09.458
در صورت لزوم فقط تماس بگیرید.

854
00:49:09.541 --> 00:49:11.083
- من فقط یک تماس تلفنی فاصله دارم.
- ممنون

855
00:49:11.166 --> 00:49:12.208
خوب خداحافظی کردم.

856
00:49:12.375 --> 00:49:14.875
-میبرمت بیرون...
- نه خانم بنشینید.

857
00:49:15.791 --> 00:49:17.083
ما تحویل می دهیم.

858
00:49:17.166 --> 00:49:18.541
- خواهش می کنم آقا.
- خوب

859
00:49:18.625 --> 00:49:20.041
- خداحافظ - خداحافظ

860
00:49:20.125 --> 00:49:21.000
خداحافظ

861
00:49:21.291 --> 00:49:22.625
- خداحافظ بابابزرگ - خداحافظ

862
00:49:23.500 --> 00:49:24.791
<i>خوش آمدید قربان</i>

863
00:49:25.083 --> 00:49:26.375
<i>مهمان خداست.</i>

864
00:49:40.208 --> 00:49:42.291
یادم رفت چیزی بگم

865
00:49:43.208 --> 00:49:44.333
الان بهت میگم

866
00:49:45.000 --> 00:49:46.750
با دقت گوش کن

867
00:49:47.875 --> 00:49:50.250
اسم من جیوان است...

868
00:49:50.791 --> 00:49:54.791
و برای نام نیک خانواده ام ...

869
00:49:56.750 --> 00:49:57.625
اون چی بود؟

870
00:49:58.166 --> 00:50:00.125
جانم را می دادم و
یکی هم می گرفتم.

871
00:50:00.208 --> 00:50:01.250
بله.

872
00:50:01.458 --> 00:50:03.750
حاضرم جانم را بدهم...

873
00:50:04.500 --> 00:50:06.666
و جانم را به من بده...

874
00:50:06.750 --> 00:50:07.666
اشتباه است.

875
00:50:07.750 --> 00:50:08.916
یه زندگی بگیر

876
00:50:09.000 --> 00:50:09.916
بله.

877
00:50:10.000 --> 00:50:12.083
من حاضرم جانم را بدهم

878
00:50:12.958 --> 00:50:16.625
و همچنین جانها را بگیرد.

879
00:50:17.333 --> 00:50:19.125
اسم من ناگ است.

880
00:50:19.208 --> 00:50:21.708
اگر نوک زده باشم،
مردم آب نخواهند خواست

881
00:50:21.791 --> 00:50:22.916
پس چه چیزی را می خواهید؟

882
00:50:23.000 --> 00:50:25.000
سلام پلیس

883
00:50:25.083 --> 00:50:27.041
با او شوخی نکن

884
00:50:27.125 --> 00:50:28.791
از ارتش بازنشسته شدی

885
00:50:28.875 --> 00:50:30.250
نه از عاشقانه

886
00:50:30.333 --> 00:50:31.458
تام کروز

887
00:50:32.791 --> 00:50:34.375
در خانه ما پدربزرگ
و مادربزرگ هم هستند.

888
00:50:35.041 --> 00:50:37.208
اما آنها اینگونه نیستند.

889
00:50:38.041 --> 00:50:39.333
اهل دهلی هستی؟

890
00:50:39.416 --> 00:50:40.291
بله.

891
00:50:41.083 --> 00:50:43.583
خون ما جاری نمی شود،

892
00:50:44.458 --> 00:50:46.541
اما طوفانی در رگهای ما

893
00:50:47.291 --> 00:50:50.666
و دهلی ها توضیح
می دهند به دو صورت

894
00:50:52.000 --> 00:50:52.875
اول،

895
00:50:53.500 --> 00:50:54.416
مودب

896
00:50:55.291 --> 00:50:56.833
همانطور که امروز صبح توضیح دادم.

897
00:50:56.916 --> 00:50:57.875
دومی چیه؟

898
00:50:57.958 --> 00:50:59.041
دوم...

899
00:51:00.333 --> 00:51:01.625
خشونت

900
00:51:02.250 --> 00:51:03.291
ناگ.

901
00:51:43.750 --> 00:51:44.875
مامان!

902
00:51:44.958 --> 00:51:47.166
مامان!

903
00:51:47.250 --> 00:51:48.250
برادر بزرگتر...

904
00:51:56.250 --> 00:51:57.458
روز خوبی داشته باشید قربان

905
00:52:00.125 --> 00:52:02.000
بسته.

906
00:52:02.083 --> 00:52:03.250
بسته.

907
00:52:03.541 --> 00:52:05.375
گروه اصلی قبلاً رفته بودند.

908
00:52:05.666 --> 00:52:07.000
هیچ مشکلی بین ما نیست.

909
00:52:08.458 --> 00:52:10.875
شما داماد این خانواده
هستید، من هم همینطور.

910
00:52:11.125 --> 00:52:12.625
بیا بنوشیم، بیا.

911
00:52:13.333 --> 00:52:14.291
فقط کمی بنوشید.

912
00:52:14.375 --> 00:52:16.208
در صندوق عقب است. نه دور.

913
00:52:19.125 --> 00:52:20.416
گوش کن، تونی کالرا.

914
00:52:21.291 --> 00:52:23.041
دوباره عصبانیم نکن

915
00:52:23.458 --> 00:52:25.708
چشمام قرمز به نظر میرسه

916
00:52:26.500 --> 00:52:28.708
به همان اندازه که در
رگهای شما پمپاژ می شود.

917
00:52:28.791 --> 00:52:29.958
بله سرگرد

918
00:52:30.375 --> 00:52:31.750
و به یاد داشته باشید.

919
00:52:32.083 --> 00:52:34.166
شما اهل دهلی هستید،

920
00:52:34.250 --> 00:52:36.333
اما من متعلق به تمام هند هستم.

921
00:52:49.333 --> 00:52:50.583
عصر بخیر ژنرال

922
00:53:00.000 --> 00:53:01.833
کانو، پس از نصب شمع،

923
00:53:01.916 --> 00:53:03.333
قطعا زیبا به نظر خواهد رسید

924
00:53:03.416 --> 00:53:04.887
من یک سوال دارم.

925
00:53:04.911 --> 00:53:06.958
چرا هنوز نرفتی؟

926
00:53:07.041 --> 00:53:09.062
پدربزرگت گفت مزه اش خوب نیست

927
00:53:09.086 --> 00:53:10.875
اگر در عروسی شرکت نکنم

928
00:53:10.958 --> 00:53:12.958
پس من اینجا می مانم.

929
00:53:13.041 --> 00:53:15.083
در مورد چی فکر
میکنی پدربزرگ آینده من؟

930
00:53:15.166 --> 00:53:16.750
او شگفت انگیز است.

931
00:53:16.833 --> 00:53:18.652
دیشب دستش را گذاشت پایین

932
00:53:18.676 --> 00:53:20.291
روی شانه ام و گفت:

933
00:53:20.375 --> 00:53:22.916
"عشق در رگها جریان ندارد،

934
00:53:23.000 --> 00:53:25.041
اما از چشم ها می درخشد.

935
00:53:25.125 --> 00:53:26.958
چه مرد رمانتیکی!

936
00:53:27.041 --> 00:53:29.750
او گفت: "تو داماد هستی، من هم.

937
00:53:29.833 --> 00:53:32.333
می خواهی با هم بنوشیم،
ولی من گفتم مشروب نمیخورم

938
00:53:33.208 --> 00:53:34.708
دیشب نتونستی بایستی

939
00:53:34.791 --> 00:53:37.041
اون آبلیمو هست؟
"من مشروب نمیخورم.

940
00:53:37.125 --> 00:53:38.458
مانند.

941
00:53:38.541 --> 00:53:40.625
4 شمع دیگر بردارید.

942
00:53:46.291 --> 00:53:47.250
چی میخوای؟

943
00:53:47.333 --> 00:53:48.625
تونی داری چیکار میکنی؟

944
00:53:48.708 --> 00:53:50.583
کاری که خیلی وقت
پیش باید انجام می دادم.

945
00:53:50.666 --> 00:53:51.791
جیوان؟

946
00:53:52.083 --> 00:53:53.083
گوش کن تونی

947
00:53:53.166 --> 00:53:55.208
ما الان به هم نیاز داریم

948
00:53:55.291 --> 00:53:56.750
من هم به تو نیاز دارم

949
00:53:56.833 --> 00:53:58.083
وقتی شما بچه ها دیشب فرار کردید

950
00:53:58.166 --> 00:53:59.166
در آن زمان چه فکری می کردید؟

951
00:53:59.250 --> 00:54:01.166
فکر می کنند. برای همین دویدند.

952
00:54:01.250 --> 00:54:03.125
عزیزم همین.

953
00:54:03.208 --> 00:54:05.250
تونی، متاسفیم.

954
00:54:05.333 --> 00:54:08.000
لطفا عصبانی نشو

955
00:54:08.083 --> 00:54:10.750
این برنامه عروسی مادربزرگ است.

956
00:54:10.833 --> 00:54:12.875
برادر کانو آن را
برای بازرسی فرستاد.

957
00:54:12.958 --> 00:54:15.666
تازه بزرگش کردی؟
برای رساندن خبر بد؟

958
00:54:16.208 --> 00:54:18.208
این برنامه عروسی مادرت است.

959
00:54:18.291 --> 00:54:20.375
با دقت بررسی کنید. هیچ
رویدادی را از دست ندهید.

960
00:54:22.500 --> 00:54:26.208
به عروسی شما خوش آمد
می گوییم خانم ویملا آهوجا،

961
00:54:26.375 --> 00:54:29.208
ساکنان پوندوک آناند، ماشوبرا،

962
00:54:29.333 --> 00:54:31.583
با کاپیتان آدیویشنو ردی،

963
00:54:31.666 --> 00:54:34.166
ساکن کالا-کاویتا کونج سنجاولی.

964
00:54:34.416 --> 00:54:36.666
- اینجاست...
- صبر کن خانم.

965
00:54:39.833 --> 00:54:40.875
بگیر.

966
00:54:41.083 --> 00:54:42.416
من برگشتم

967
00:54:45.708 --> 00:54:47.958
چرا دوید بعد از دیدن آی پد؟

968
00:54:48.041 --> 00:54:50.291
چرا اینو حمل میکنی جلوی همه؟

969
00:55:16.250 --> 00:55:17.208
تونی کجاست؟

970
00:55:17.291 --> 00:55:19.375
تلفن پاسخ داده نشد.

971
00:55:20.541 --> 00:55:22.166
- او در iPad به چه چیزی نگاه می کند؟
- من نمی دانم.

972
00:55:24.208 --> 00:55:26.119
خانه زیبا به نظر می رسد

973
00:55:26.143 --> 00:55:27.208
بعد از این مدت طولانی

974
00:55:27.291 --> 00:55:28.541
آخرین بار کی بود؟

975
00:55:28.708 --> 00:55:30.708
20 سال پیش زمان عروسی نااژندرا

976
00:55:30.791 --> 00:55:33.083
تو همه این کارها را کردی، کانو؟

977
00:55:33.583 --> 00:55:35.750
تونی کمکم کن

978
00:55:35.833 --> 00:55:37.583
اما تونی کجاست؟

979
00:55:37.666 --> 00:55:39.291
او باید جایی اینجا باشد.

980
00:55:39.875 --> 00:55:42.166
من او را ندیدم.

981
00:55:43.583 --> 00:55:44.458
شب بخیر

982
00:55:44.541 --> 00:55:46.041
اهل کجایی تونی؟

983
00:55:46.125 --> 00:55:49.583
مامان میرم بیارمش مهمان ویژه

984
00:55:50.208 --> 00:55:51.416
برو خانم

985
00:56:02.041 --> 00:56:03.125
بذار معرفی کنم

986
00:56:03.458 --> 00:56:05.708
این خانم کاویتا ردی است.

987
00:56:05.791 --> 00:56:08.416
همسر دوم کاپیتان آدیویشنو ردی.

988
00:56:09.041 --> 00:56:10.166
همسر دوم؟

989
00:56:11.625 --> 00:56:15.041
بله، همسر اولش بود
خانم کلاواثی ردی.

990
00:56:15.541 --> 00:56:17.154
پس از مرگ او،

991
00:56:17.178 --> 00:56:18.791
دوباره با او ازدواج کرد

992
00:56:18.875 --> 00:56:20.019
و نام خانه را تغییر داد

993
00:56:20.043 --> 00:56:21.958
از کالا کونج تا
کالا-کاویتا کونج.

994
00:56:22.375 --> 00:56:24.208
منظورت چیه تونی؟

995
00:56:24.291 --> 00:56:26.375
منظورم این است که
کاپیتان ما را فریب داد.

996
00:56:26.750 --> 00:56:28.174
بدون طلاق خانم کاویتا،

997
00:56:28.198 --> 00:56:30.166
او با مادربزرگ ما
ازدواج کرد برای بار دوم

998
00:56:30.250 --> 00:56:32.166
ببخشید منظورم بار سوم بود

999
00:56:32.250 --> 00:56:34.333
اما چگونه می توانست
این کار را انجام دهد؟

1000
00:56:34.750 --> 00:56:36.833
ردی می تواند هر کاری انجام دهد.

1001
00:56:40.458 --> 00:56:43.958
او همیشه در تعقیب زنان دیگر
است به جای بودن با همسرش

1002
00:56:44.500 --> 00:56:46.666
در برنامه های دوستیابی
فعال تر باشید نسبت به خانه

1003
00:56:48.208 --> 00:56:50.291
به بانکوک بروید،
او به بنگلور گفت.

1004
00:56:50.708 --> 00:56:55.000
من او را در حال معاشقه
دیده ام مانکن در مغازه ساری.

1005
00:56:57.250 --> 00:56:59.208
او زندگی مرا تباه کرده است.

1006
00:56:59.291 --> 00:57:02.791
من آن را رها نمی
کنم دیگری را نابود کرد

1007
00:57:04.750 --> 00:57:06.833
من او را نمی بخشم.

1008
00:57:07.541 --> 00:57:08.500
ببینمت

1009
00:57:08.666 --> 00:57:09.583
ممنون خانم

1010
00:57:21.833 --> 00:57:23.916
مادربزرگ، پدربزرگ آمده است.

1011
00:57:24.708 --> 00:57:26.125
منظورم این است
که آن پسر آمده است.

1012
00:57:34.750 --> 00:57:35.666
شب همگی بخیر

1013
00:57:37.458 --> 00:57:40.541
انگار شما بچه ها منتظر من بودید

1014
00:57:40.625 --> 00:57:45.041
تا بدانی که پوسیدگی
شما آشکار است

1015
00:57:45.416 --> 00:57:46.375
منظورت چیه؟

1016
00:57:46.500 --> 00:57:49.041
همسرت اینجا بود

1017
00:57:49.125 --> 00:57:50.000
کدوم همسر؟

1018
00:57:50.083 --> 00:57:52.791
او همسران زیادی
دارد، او نمی دانست

1019
00:57:52.875 --> 00:57:54.208
کدام یک می آید

1020
00:57:54.291 --> 00:57:57.250
اسم خونه رو گذاشتی
از نام همسایه شما؟

1021
00:58:00.250 --> 00:58:03.250
تقریباً مادرشوهر
ما را به دام انداختی.

1022
00:58:04.041 --> 00:58:05.125
با تشکر از تونی،

1023
00:58:05.791 --> 00:58:08.916
که نام را ذخیره کرد
خوب ما اهل تهمت هستیم

1024
00:58:09.250 --> 00:58:13.083
قسم می خورم، اگر
برای سن شما نبود -

1025
00:58:13.166 --> 00:58:14.958
ناگ بس کن

1026
00:58:15.041 --> 00:58:16.041
هیچی بهش نگو

1027
00:58:16.416 --> 00:58:18.000
- تو نمی دانی ...
- ویملا.

1028
00:58:18.416 --> 00:58:19.458
بگذار حرف بزنند

1029
00:58:19.541 --> 00:58:21.416
هیچ چیز دیگری لازم
نیست بحث شد، آقای ردی.

1030
00:58:21.500 --> 00:58:22.958
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم،

1031
00:58:23.041 --> 00:58:24.416
لطفا برو

1032
00:58:26.666 --> 00:58:27.750
لطفا برو

1033
00:58:34.625 --> 00:58:36.166
همه برو داخل بیا

1034
00:58:36.333 --> 00:58:37.375
- کاپیتان - بیا

1035
00:58:38.000 --> 00:58:39.041
مامان تو هم همینطور

1036
00:58:39.166 --> 00:58:40.458
لطفا وارد شوید

1037
00:58:43.375 --> 00:58:44.750
میدونی کاپیتان...

1038
00:58:44.833 --> 00:58:47.791
مادربزرگم رفته بیش از 25 سال پیش

1039
00:58:47.875 --> 00:58:50.625
اما هر بار پدربزرگ
من به عکس نگاه کن،

1040
00:58:50.708 --> 00:58:53.458
انگار هنوز آنجاست

1041
00:58:54.041 --> 00:58:55.291
هنوز در اطراف.

1042
00:58:55.875 --> 00:58:58.416
و همسرت می ماند فقط 2
کیلومتر از اینجا فاصله دارد

1043
00:58:58.750 --> 00:58:59.958
و تو...

1044
00:59:00.958 --> 00:59:04.333
افتضاح، کاپیتان

1045
00:59:09.000 --> 00:59:10.500
ببخشید آقای تیران

1046
00:59:10.583 --> 00:59:12.708
شما باید همه اینها را
تجربه کنید به خاطر من

1047
00:59:12.791 --> 00:59:13.916
<i>نه، خانم ویملا.</i>

1048
00:59:14.000 --> 00:59:15.583
<i>این هم تقصیر من است.</i>

1049
00:59:16.458 --> 00:59:19.791
باید به عوارض فکر می کردم

1050
00:59:20.875 --> 00:59:23.541
که از نام Adivishnu ناشی می شود.

1051
00:59:24.166 --> 00:59:26.541
اما بهتر نیست؟
اگر حقیقت را بگویم؟

1052
00:59:26.625 --> 00:59:28.791
<i>راستشو بهم میگی...</i>

1053
00:59:28.875 --> 00:59:31.083
اما این زمان مناسب نیست

1054
00:59:32.041 --> 00:59:34.375
زمان به عنوان یک مادر
4 روزه هنوز تموم نشده

1055
00:59:35.250 --> 00:59:37.750
کاری کنیم بچه ها
بمانند 2 روز دیگر

1056
00:59:38.708 --> 00:59:39.916
و اگر کسی بخواهد برود،

1057
00:59:40.833 --> 00:59:42.916
ما آن را تنها می گذاریم

1058
00:59:49.666 --> 00:59:51.791
مراقب باش بچه

1059
00:59:52.625 --> 00:59:54.708
بابی

1060
00:59:56.083 --> 00:59:58.166
بیا اینجا، کانو. بذار ببرمش

1061
00:59:59.416 --> 01:00:00.958
- ممنون -خوش اومدی

1062
01:00:01.125 --> 01:00:02.500
نه برای کیف

1063
01:00:02.583 --> 01:00:04.166
این برای نجات مادربزرگم است.

1064
01:00:04.291 --> 01:00:06.291
اشکالی نداره کانو
جی. ما خانواده هستیم

1065
01:00:06.916 --> 01:00:07.833
حق با توست، تونی.

1066
01:00:08.666 --> 01:00:10.291
این همیشه یک موضوع خانوادگی است.

1067
01:00:13.500 --> 01:00:15.500
خیلی متاسفم در مورد
اتفاقی که دیشب افتاد

1068
01:00:17.708 --> 01:00:19.791
اشکالی ندارد. برنج
تبدیل به فرنی شده است.

1069
01:00:20.125 --> 01:00:22.208
حداقل ما می توانیم
ملاقات با مادرشوهر

1070
01:00:22.833 --> 01:00:23.916
بیا

1071
01:00:24.125 --> 01:00:26.000
بله خانم نامزدی یکشنبه است.

1072
01:00:26.125 --> 01:00:27.291
مامان باید بیاد

1073
01:00:28.166 --> 01:00:32.375
مطمئنی قراره نامزد کنی؟

1074
01:00:42.666 --> 01:00:45.583
کدام یک از شما آقای
تونی کالارا هستید؟

1075
01:00:49.291 --> 01:00:51.250
من تونی کالرا هستم.

1076
01:00:51.333 --> 01:00:52.541
تو بازداشت هستی

1077
01:00:52.625 --> 01:00:54.708
اما، چه کار کنم؟

1078
01:00:57.625 --> 01:01:01.416
آقای تونی سعی
کرد من را بدنام کند

1079
01:01:01.750 --> 01:01:03.833
جلوی خانواده آینده ام

1080
01:01:04.208 --> 01:01:09.625
و او احساسات را جریحه دار
کرد همسر فقید من، کاویتا ردی.

1081
01:01:09.708 --> 01:01:11.291
متوفی؟

1082
01:01:11.375 --> 01:01:13.166
بعد اون زن دیروز کی بود؟

1083
01:01:13.250 --> 01:01:15.333
او آنجاست.

1084
01:01:16.666 --> 01:01:19.000
او کاویتا ردی است.

1085
01:01:19.875 --> 01:01:21.166
به آنها بگویید.

1086
01:01:21.250 --> 01:01:23.791
اسم من کاویتا ردی نیست.

1087
01:01:24.708 --> 01:01:27.041
- اسم من سونیتا ورمن است.
- چی؟

1088
01:01:27.125 --> 01:01:32.375
و آقای تونی کالرا سونیتا را
مجبور کرد تظاهر به کاویتا بودن...

1089
01:01:32.458 --> 01:01:34.541
با رشوه دادن به او
Rp. 100.000.000.

1090
01:01:35.083 --> 01:01:36.333
100.000.000 بهش دادم؟

1091
01:01:36.416 --> 01:01:37.666
خوب

1092
01:01:37.750 --> 01:01:39.333
اعتراف قبل از کیفرخواست

1093
01:01:39.666 --> 01:01:40.541
باهوش

1094
01:01:40.708 --> 01:01:42.625
یه چیزی بگو آقای آهوجا.
شما همه چیز را می دانید.

1095
01:01:42.708 --> 01:01:43.958
از کجا بدانم؟

1096
01:01:44.041 --> 01:01:46.416
تو کسی هستی که
همه چیز را به من گفتی

1097
01:01:46.500 --> 01:01:48.750
ما به تو ایمان داریم، تونی.

1098
01:01:49.125 --> 01:01:51.583
اما تو با دروغ به من خیانت کردی.

1099
01:01:51.666 --> 01:01:52.791
- نه خانم...
- و بله.

1100
01:01:52.875 --> 01:01:56.083
هیچ چیز را نمی توان پشت
سر گذاشت شیملا بدون اجازه من

1101
01:01:56.416 --> 01:01:57.291
چرا ما؟

1102
01:01:57.375 --> 01:01:58.875
من ممکن است به اطلاعات
شما نیاز داشته باشم.

1103
01:02:00.416 --> 01:02:02.375
من این کار را نکردم
هیچ چیز آهوجا خانم.

1104
01:02:02.458 --> 01:02:04.166
این زن دروغ می گوید.

1105
01:02:04.250 --> 01:02:05.416
- بیا بریم -چرا دروغ میگی؟

1106
01:02:05.500 --> 01:02:07.458
- بیا آقای تونی.
- تو کاویتا ردی بودی.

1107
01:02:07.541 --> 01:02:09.458
- تونی، بیا.
- من کاری نکردم.

1108
01:02:09.541 --> 01:02:10.500
بیا

1109
01:02:10.583 --> 01:02:11.458
- آقای آهوجا.
- حرکت کن

1110
01:02:11.541 --> 01:02:12.708
تونی کالرا.

1111
01:02:12.791 --> 01:02:14.333
کانو، او دروغ می گوید.

1112
01:02:16.166 --> 01:02:18.916
هیچوقت فکر نمیکردی
اینقدر پایین باشی به نفع خودت

1113
01:02:21.166 --> 01:02:22.208
آیا می دانید؟

1114
01:02:22.750 --> 01:02:24.833
من هرگز نخواستم با تو ازدواج کنم

1115
01:02:25.208 --> 01:02:27.416
من فقط به این دلیل موافقت
کردم پدر و مادرم اصرار کردند

1116
01:02:29.750 --> 01:02:30.875
حالا برو

1117
01:02:31.083 --> 01:02:33.166
دیگر هرگز صورتت را نشان نده

1118
01:02:41.083 --> 01:02:42.166
- بیا - بیا

1119
01:02:42.250 --> 01:02:44.333
بیا

1120
01:02:53.958 --> 01:02:55.625
- فقط ساکت نمان، به ما کمک کن.
- چمدان تونی...

1121
01:02:55.708 --> 01:02:56.916
ترک کنید.

1122
01:02:57.000 --> 01:02:58.041
به ما کمک کنید.

1123
01:03:52.958 --> 01:03:55.041
- سنینه.
- مادر

1124
01:03:56.541 --> 01:03:57.583
سنینا...

1125
01:03:59.833 --> 01:04:00.750
فرزند من

1126
01:04:01.375 --> 01:04:03.541
-خانم چرا پلیس اینجا اومده؟
- بس است.

1127
01:04:03.625 --> 01:04:04.791
آونی...

1128
01:04:04.875 --> 01:04:06.791
- تو بزرگ شدی - سلام عمه.

1129
01:04:06.875 --> 01:04:08.458
سلام خاله

1130
01:04:10.125 --> 01:04:12.958
- این بابی و بیتو است.
- سلام

1131
01:04:13.083 --> 01:04:13.916
- سلام - سلام

1132
01:04:14.041 --> 01:04:15.333
بیا داخل

1133
01:04:15.416 --> 01:04:17.791
اینها عموهای شما
هستند پیر و جوان،

1134
01:04:17.875 --> 01:04:19.416
و این عمه توست

1135
01:04:19.583 --> 01:04:20.791
- سلام - سلام

1136
01:04:21.083 --> 01:04:22.958
لبخندش درست مثل
لبخند مادربزرگش بود.

1137
01:04:23.041 --> 01:04:25.125


1138
01:04:27.708 --> 01:04:28.750
چطوری برادر

1139
01:04:28.833 --> 01:04:30.250
ما خوبیم

1140
01:04:30.750 --> 01:04:32.166
- چطوری سنینا؟
- من خوبم

1141
01:04:34.000 --> 01:04:36.958
- به نظر قشنگه - ممنون

1142
01:04:37.041 --> 01:04:39.833
سنگاپور برای شما عالی است.

1143
01:04:39.916 --> 01:04:41.875
عمه سنینا

1144
01:04:41.958 --> 01:04:43.458
چطوری، کانو؟

1145
01:04:43.583 --> 01:04:45.708
من خیلی خوبم چطوری؟

1146
01:04:46.875 --> 01:04:49.500
وارد کنید. سریع بیا داخل

1147
01:04:49.833 --> 01:04:52.125
این فرزند بیولوژیک
اوست مادر واقعی

1148
01:04:53.541 --> 01:04:55.625
حالا او قطعا خواهد شد

1149
01:04:56.541 --> 01:04:58.000
که ما نمی خواهیم

1150
01:04:58.083 --> 01:05:00.041
حداقل هر چیزی که او انجام داد

1151
01:05:00.125 --> 01:05:01.583
انتخاب خودش است

1152
01:05:07.833 --> 01:05:09.916
تونی چطور؟

1153
01:05:11.500 --> 01:05:12.625
تونی رو فراموش کن

1154
01:05:13.541 --> 01:05:15.625
اول از او مراقبت کنیم.

1155
01:05:16.875 --> 01:05:18.625
خب آقای کلرا...

1156
01:05:18.708 --> 01:05:20.791
بنویسید "دروغ گناه است.

1157
01:05:21.583 --> 01:05:22.708
هزار بار

1158
01:05:22.791 --> 01:05:24.416
من دروغ نمی گویم قربان.

1159
01:05:24.500 --> 01:05:25.666
5000 بار

1160
01:05:25.750 --> 01:05:27.833
آقا، زن اعتراف کرد -

1161
01:05:28.916 --> 01:05:31.000
10000 بار

1162
01:05:32.208 --> 01:05:34.291
بیشتر وجود دارد؟

1163
01:05:34.833 --> 01:05:36.250
آیا می توانم یک
خودکار داشته باشم؟

1164
01:05:36.333 --> 01:05:37.208
قلم چشمه.

1165
01:05:37.291 --> 01:05:38.166
اینجا آقا

1166
01:05:51.791 --> 01:05:53.541
او هرگز تغییر نخواهد کرد.

1167
01:05:53.625 --> 01:05:55.458
و اگر او را طلاق دهم،

1168
01:05:55.541 --> 01:05:57.625
او زندگی دیگران
را تباه خواهد کرد.

1169
01:05:59.083 --> 01:06:00.916
گوش کن آقای تیران.

1170
01:06:01.000 --> 01:06:03.875
همه داستان ها پایان خوشی ندارند.

1171
01:06:03.958 --> 01:06:05.875
اما با کاری که انجام می دهید،

1172
01:06:05.958 --> 01:06:09.375
مطمئنم این یکیه پایان
خوشی خواهد داشت

1173
01:06:09.750 --> 01:06:11.166
البته خانم کاویتا.

1174
01:06:11.250 --> 01:06:14.083
به هر حال جناب سرهنگ
که مراقب همه چیز است

1175
01:06:14.750 --> 01:06:15.916
همه چیز خوب خواهد شد.

1176
01:06:16.000 --> 01:06:17.916
مشکل همینه

1177
01:06:18.000 --> 01:06:22.208
امروزه روابط مانند یک
موقعیت رفتار می شود

1178
01:06:22.291 --> 01:06:23.750
ما از مغزمان استفاده می کنیم

1179
01:06:23.833 --> 01:06:25.916
جایی که باید از
قلبمان استفاده کنیم.

1180
01:06:26.291 --> 01:06:28.375
تونی کمی فضول است

1181
01:06:29.083 --> 01:06:31.291
اما او آدم بدی نیست.

1182
01:06:31.375 --> 01:06:32.708
فوراً او را آزاد کنید.

1183
01:06:32.791 --> 01:06:35.333
بستگی به سرعت نوشتن داره آقا

1184
01:06:37.458 --> 01:06:38.666
پس...

1185
01:06:39.666 --> 01:06:41.500
باشه متشکرم

1186
01:06:41.625 --> 01:06:43.208
- بیا خانم کاویتا.
- ممنون آقای آزاد.

1187
01:07:02.916 --> 01:07:04.250
ویملا.

1188
01:07:04.333 --> 01:07:06.333
تمام خانواده شما امروز اینجاست

1189
01:07:06.458 --> 01:07:10.000
این به لطف توست، ردی
جی. من خیلی خوشحالم.

1190
01:07:10.083 --> 01:07:12.583
از رنگ آن دیده می
شود شادی در چهره شما

1191
01:07:12.666 --> 01:07:16.208
رنگ به خاطر پدربزرگ بود.

1192
01:07:16.291 --> 01:07:18.375
خفه شو تو شیطونی

1193
01:07:19.458 --> 01:07:20.583
گوش کن، آقای ردی.

1194
01:07:20.666 --> 01:07:22.416
من نمی توانم به
جای همه صحبت کنم.

1195
01:07:23.000 --> 01:07:25.000
اما امیدوارم مامان فرد
مناسب را انتخاب کرده اند

1196
01:07:25.458 --> 01:07:27.541
من برای شما خوشحالم.

1197
01:07:27.791 --> 01:07:31.458
اما برای جلوگیری از
عوارض بعد از ازدواج...

1198
01:07:32.500 --> 01:07:36.208
پس من تو را میخواهم
این نامه را امضا کن

1199
01:07:37.083 --> 01:07:38.125
این چیه؟

1200
01:07:38.208 --> 01:07:40.291
این سند ملک است خانم.

1201
01:07:40.916 --> 01:07:44.416
ملک به نام شما به ارزش
80000000 روپیه

1202
01:07:44.916 --> 01:07:48.208
اموال به طور مساوی تقسیم
شد بین مادر و ما بچه ها

1203
01:07:48.291 --> 01:07:50.666
بنابراین هر کدام می
توانند 20000000 روپیه

1204
01:07:52.291 --> 01:07:54.708
من الان سهم خودم را می خواهم.

1205
01:07:55.625 --> 01:07:57.708
اگر نه بعدا...

1206
01:07:58.541 --> 01:08:00.083
می تواند پیچیده باشد.

1207
01:08:00.166 --> 01:08:01.750
من قبلا حدس زدم

1208
01:08:01.833 --> 01:08:03.541
او به خود نمی آید شیملا
بدون هیچ هدف خاصی.

1209
01:08:03.625 --> 01:08:05.416
منظورت چیه جیوان؟

1210
01:08:05.500 --> 01:08:07.500
چیز بدی نگفت.

1211
01:08:07.583 --> 01:08:09.666
او از حقوق خود صحبت کرد.

1212
01:08:10.500 --> 01:08:11.583
بله، آقای ردی.

1213
01:08:11.791 --> 01:08:14.208
مردم می توانند هر چیزی بگویند،
اما من به تعهداتم عمل می کنم.

1214
01:08:14.291 --> 01:08:16.375
پس آمدم حقم را بگیرم.

1215
01:08:16.458 --> 01:08:18.333
از چه تعهداتی صحبت می کنید؟

1216
01:08:18.416 --> 01:08:20.291
سال گذشته برای آفات باغ سیب،

1217
01:08:20.375 --> 01:08:22.625
من 1.200.000 فرستادم
روپیه برای آفت کش ها

1218
01:08:22.708 --> 01:08:24.291
من 20000 روپیه
فرستادم هر ماه به مامان

1219
01:08:24.375 --> 01:08:25.416
درسته خانم؟

1220
01:08:25.500 --> 01:08:27.083
یعنی 240000 روپیه در سال.

1221
01:08:27.166 --> 01:08:29.875
- چی هستی...
-خفه شو

1222
01:08:30.375 --> 01:08:31.333
قدیمی داره حرف میزنه

1223
01:08:31.416 --> 01:08:32.750
بچه ها رو بیار داخل

1224
01:08:32.833 --> 01:08:33.916
آیا باید آن را تکرار کنم؟

1225
01:08:35.958 --> 01:08:36.875
برو

1226
01:08:38.541 --> 01:08:41.125
حالا آن تعهدات چه بود؟

1227
01:08:41.875 --> 01:08:43.208
می خواهید در مورد
تعهدات با ما صحبت کنید؟

1228
01:08:43.291 --> 01:08:45.166
بیمه سلامت مادر،

1229
01:08:45.250 --> 01:08:47.416
داروها، مراقبت های خانگی
... من مراقب همه چیز هستم.

1230
01:08:48.250 --> 01:08:51.000
من مسن ترین هستم، ندارم
هرگز از مسئولیت فرار نکرد

1231
01:08:51.458 --> 01:08:53.541
اما من هرگز نیامدم
خواستار حقوقی مثل شما

1232
01:08:54.916 --> 01:08:58.916
پارسال برگزارش کردم
2 مراسم بزرگ خانوادگی

1233
01:08:59.333 --> 01:09:01.875
تقریباً 400000 روپیه خرج کنید.

1234
01:09:01.958 --> 01:09:05.291
من هرگز به کسی اشاره نکردم.

1235
01:09:05.750 --> 01:09:07.125
چرا این همه را به من می گویی؟

1236
01:09:07.208 --> 01:09:08.791
شما فرزندان او هستید.
این وظیفه شماست

1237
01:09:08.875 --> 01:09:10.666
بله، این وظیفه ما در دوران کودکی
است. اما شما چه کار می کنید؟

1238
01:09:10.750 --> 01:09:12.375
تعهدات شما چیست؟

1239
01:09:12.458 --> 01:09:14.541
ازدواج کردی و رفتی
بدون اینکه به کسی بگم خونه

1240
01:09:14.958 --> 01:09:17.041
همه جا تحقیر شدیم.

1241
01:09:17.458 --> 01:09:19.583
مامان خیلی خرابت میکنه

1242
01:09:20.666 --> 01:09:22.125
تو نه، به او فکر کن

1243
01:09:22.208 --> 01:09:24.041
بهش فکر میکنم برادر

1244
01:09:24.125 --> 01:09:27.166
2 سال پیش، زمان دیوار
پشت در باران فرو ریخت،

1245
01:09:27.250 --> 01:09:28.541
من 75000 روپیه فرستادم.

1246
01:09:28.625 --> 01:09:30.416
پس چی؟ مادر به ماهاکومب رفت.

1247
01:09:30.500 --> 01:09:34.666
من 31000 روپیه برای بلیط
فرستادم و 51000 برای کمک های مالی.

1248
01:09:34.750 --> 01:09:35.791
ماکومبه.

1249
01:09:35.875 --> 01:09:39.458
چندین ماه پیش، ماشین
قدیمی مامان خراب شد.

1250
01:09:39.541 --> 01:09:42.625
براش درستش کردم
نیازی به راه رفتن نیست

1251
01:09:42.708 --> 01:09:45.541
قیمت آن حدود 38700
روپیه خواهد بود.

1252
01:09:46.791 --> 01:09:48.208
من هرگز به کسی نگفتم

1253
01:09:48.291 --> 01:09:50.375
مادر بیمار است. او در
بیمارستان بستری شد.

1254
01:09:51.291 --> 01:09:53.291
او نیاز به تزریق هفتگی دارد.

1255
01:09:53.375 --> 01:09:54.708
هزینه هر تزریق 5000 روپیه است.

1256
01:09:54.791 --> 01:09:57.875
5000 روپیه می فهمی؟

1257
01:09:57.958 --> 01:09:59.125
من تازه کار پیدا کردم

1258
01:09:59.208 --> 01:10:00.625
من پول ندارم.

1259
01:10:00.708 --> 01:10:02.500
وام گرفتم...

1260
01:10:02.583 --> 01:10:04.541
و در مدت 3 سال
آن را پرداخت کنید.

1261
01:10:04.625 --> 01:10:06.000
3 سال. آیا می دانستید که؟

1262
01:10:06.083 --> 01:10:07.875
جیوان لطفا

1263
01:10:07.958 --> 01:10:09.458
خوب صحبت کنیم

1264
01:10:09.541 --> 01:10:11.541
خوبه؟

1265
01:10:11.625 --> 01:10:12.833
شما باید کسی باشید
که صحبت می کند.

1266
01:10:12.916 --> 01:10:15.000
من دیوونه ام من چیزی نمی دانم.

1267
01:10:15.083 --> 01:10:17.166
من همیشه اشتباه می کنم.

1268
01:10:48.333 --> 01:10:50.791
من دیوونه ام من
همیشه اشتباه می کنم.

1269
01:10:50.875 --> 01:10:52.416
- جیوان - - من اون احمقم

1270
01:10:52.500 --> 01:10:54.166
- به من گوش کن - هیچ کس
نمی خواهد صدای من را بشنود.

1271
01:10:54.250 --> 01:10:55.250
- جیوان - - راست میگه

1272
01:10:55.333 --> 01:10:56.833
برو هر کاری میگه انجام بده

1273
01:10:56.916 --> 01:10:59.000
- حداقل به من گوش کن.
- عزیزم

1274
01:11:00.000 --> 01:11:02.083
عزیزم!

1275
01:11:07.208 --> 01:11:09.916
خب منظورم همینه با عوارض

1276
01:11:11.166 --> 01:11:13.833
به هر حال نامه آماده است.

1277
01:11:13.916 --> 01:11:16.000
لطفا بخوانید.

1278
01:11:26.208 --> 01:11:28.166
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است

1279
01:11:28.250 --> 01:11:30.166
با روابط معاصر

1280
01:11:30.250 --> 01:11:31.916
نه با همه روابط

1281
01:11:32.000 --> 01:11:34.083
فقط رابطه خونی

1282
01:11:50.333 --> 01:11:51.750
تمام شد قربان

1283
01:11:51.833 --> 01:11:53.666
میتونم برم؟

1284
01:11:53.833 --> 01:11:55.708
- البته.
- ممنون

1285
01:11:59.083 --> 01:12:00.250
اتفاقا آقا...

1286
01:12:00.333 --> 01:12:02.666
باور کنی یا نه،

1287
01:12:03.416 --> 01:12:05.125
خانم کاویتا دروغ می گوید

1288
01:12:05.208 --> 01:12:06.416
نه من

1289
01:12:06.500 --> 01:12:10.125
مهم نیست دروغ می گویید یا نه.

1290
01:12:10.208 --> 01:12:12.291
مهم ...

1291
01:12:12.375 --> 01:12:16.250
چه دروغ برای خودت باشد یا
برای افرادی که دوستشان دارید

1292
01:12:18.083 --> 01:12:20.208
این خیلی خوشمزه است

1293
01:12:21.375 --> 01:12:22.458
جدی میگی

1294
01:12:24.958 --> 01:12:26.333
تونی زنگ زد

1295
01:12:28.375 --> 01:12:31.291
چطوری شاهزاده من؟ کجایی؟

1296
01:12:31.833 --> 01:12:33.833
من خوبم بابابزرگ

1297
01:12:33.916 --> 01:12:36.000
من می خواهم چیزی بگویم.

1298
01:12:36.833 --> 01:12:38.583
بهت دروغ گفتم

1299
01:12:38.666 --> 01:12:40.750
به دلایل خودخواهانه

1300
01:12:41.208 --> 01:12:42.291
چیه عزیزم؟

1301
01:12:43.375 --> 01:12:46.291
من در ویتنام نیستم
من در شیملا هستم.

1302
01:12:47.791 --> 01:12:49.875
<i>لطفا مرا ببخش با
قلبی باز پدربزرگ</i>

1303
01:12:50.666 --> 01:12:52.750
این دیگر تکرار نخواهد شد.

1304
01:12:54.833 --> 01:12:56.916
من خانه هستم.

1305
01:14:19.208 --> 01:14:21.041
<i>هرگز تصور نمی کردم</i>

1306
01:14:21.125 --> 01:14:24.458
<i>مجبور بودم فقط بهش دروغ
بگم فرزندانم را نزد خود نگه دارم</i>

1307
01:14:24.541 --> 01:14:26.833
<i>چند روز دیگر</i>

1308
01:14:26.916 --> 01:14:29.583
<i>داستان این ازدواج آغاز می شود</i>

1309
01:14:29.666 --> 01:14:31.916
<i>وقتی در عروسی هیمانی شرکت کردم.</i>

1310
01:14:32.458 --> 01:14:35.875
<i>پست من اشتباه فهمیده
شد... ابتدا توسط فیس بوک،</i>

1311
01:14:36.333 --> 01:14:38.416
<i>سپس توسط همه شما</i>

1312
01:14:38.791 --> 01:14:40.125
<i>پس از سالها،</i>

1313
01:14:40.208 --> 01:14:42.750
<i>همه شما را در خانه من دیدم</i>

1314
01:14:42.833 --> 01:14:44.333
<i>احساساتی شدم</i>

1315
01:14:44.416 --> 01:14:48.750
<i>دروغ گفتم فقط برای خرج
کردنش وقت بیشتر با شما بچه ها</i>

1316
01:14:51.833 --> 01:14:55.250
<i>اما این یک دروغ است
چیزی به من یاد داد</i>

1317
01:14:56.041 --> 01:14:58.125
<i>مادر هیچ آرزویی ندارد...</i>

1318
01:14:59.375 --> 01:15:01.458
<i>فقط یک تعهد</i>

1319
01:15:01.875 --> 01:15:04.125
<i>او زایمان کرد،</i>

1320
01:15:04.208 --> 01:15:06.291
<i>به فرزندانش صحبت
کردن یاد می دهد...</i>

1321
01:15:06.875 --> 01:15:09.083
<i>راه رفتن را به آنها یاد بده...</i>

1322
01:15:09.166 --> 01:15:14.500
<i>سپس منتظر آنها باشید
وقتی بیش از حد راه می روند</i>

1323
01:15:14.916 --> 01:15:18.750
<i>اگر انتظار ابدی است،</i>

1324
01:15:18.833 --> 01:15:21.291
<i>مادر حق شکایت ندارد</i>

1325
01:15:23.083 --> 01:15:27.500
<i>وقت گرانبهای شما را تلف کردم همه
برای خواسته های خودخواهانه خودم</i>

1326
01:15:27.958 --> 01:15:33.250
<i>لطفا... ببخش مادر خودخواه تو</i>

1327
01:17:00.375 --> 01:17:02.458
این نامه برای تو نیست، تونی.

1328
01:17:04.458 --> 01:17:06.541
این نامه هم برای من است خانم.

1329
01:17:06.958 --> 01:17:09.958
زیرا اگرچه ناخواسته

1330
01:17:10.333 --> 01:17:12.625
به بابابزرگ دروغ
گفتم و به او صدمه بزند

1331
01:17:13.708 --> 01:17:16.625
فرقش اینه که دروغ گفتم برای خودم

1332
01:17:17.250 --> 01:17:18.791
و مامان برای خانواده دروغ گفت.

1333
01:17:18.875 --> 01:17:22.041
به من فرصت بده تا همه چیز
را درست کنم با کمک به مامان

1334
01:17:22.125 --> 01:17:24.208
نکته چیست؟

1335
01:17:24.833 --> 01:17:26.291
همه چیز تمام شد.

1336
01:17:26.375 --> 01:17:28.541
اما این پایان کار نیست، خانم.

1337
01:17:28.625 --> 01:17:29.875
ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد

1338
01:17:29.958 --> 01:17:32.000
این خارج از کنترل است.

1339
01:17:32.083 --> 01:17:34.166
احساسات آنها مرده است.

1340
01:17:34.250 --> 01:17:36.500
احساسات هرگز
نمی میرند، خانم ویملا.

1341
01:17:36.583 --> 01:17:39.958
گاهی شکست می خورد با طمع

1342
01:17:40.041 --> 01:17:42.791
ویملا، فرزندانت گم شده اند.

1343
01:17:43.166 --> 01:17:46.125
اگر آنها را راهنمایی کنیم متوجه
می شوند بازگشت به راه راست

1344
01:17:46.500 --> 01:17:49.083
2 روز به ما فرصت
بدهید خانم. فقط 2 روز

1345
01:17:49.541 --> 01:17:51.333
2 روز دیگر چه چیزی تغییر می کند؟

1346
01:17:51.416 --> 01:17:54.166
در 2 روز، شب به روز تبدیل می شود

1347
01:17:54.625 --> 01:17:56.708
و چه خواهید کرد از
این همه دریافت کنید؟

1348
01:17:58.500 --> 01:18:04.000
اگر کمک کنید، می توانید آن را
جبران کنید دروغ من به پدربزرگ،

1349
01:18:04.375 --> 01:18:06.458
می توانم با غرور
با او روبرو شوم.

1350
01:18:06.916 --> 01:18:08.833
خانم ویملا.

1351
01:18:08.916 --> 01:18:13.166
مامان سالها به امید سپری کرد
فرزندان شما باز خواهند گشت

1352
01:18:14.041 --> 01:18:16.125
2 روز یعنی چی؟

1353
01:18:21.041 --> 01:18:23.625
کی مسخره میکنه
خانواده خوشبخت ما؟

1354
01:18:24.250 --> 01:18:25.333
من نمی فهمم.

1355
01:18:25.416 --> 01:18:27.666
همه چیز به آرامی پیش
رفت، سپس ناگهان این ...

1356
01:18:27.750 --> 01:18:29.458
بیا مراسم رو انجام بدیم برادر

1357
01:18:29.541 --> 01:18:31.416
الهه مادر همه چیز
را تمام خواهد کرد.

1358
01:18:31.500 --> 01:18:34.708
چای تازه دم بنوشید از آقای شارما

1359
01:18:34.791 --> 01:18:36.208
از پاکورا با چای لذت ببرید.

1360
01:18:36.291 --> 01:18:37.375
بگیر.

1361
01:18:38.375 --> 01:18:39.875
جیوان

1362
01:18:39.958 --> 01:18:41.916
مدت زیادی است که
در شیملا دیده نشده است.

1363
01:18:42.000 --> 01:18:43.875
آیا رویداد خاصی وجود دارد؟

1364
01:18:43.958 --> 01:18:46.125
- عروسی - خوب عروسی کی؟

1365
01:18:46.208 --> 01:18:47.208
مادرش.

1366
01:18:47.291 --> 01:18:49.375
مادر؟

1367
01:18:51.083 --> 01:18:54.500
- نوه مادر.
- اوه می بینم.

1368
01:18:54.583 --> 01:18:56.208
دختر ما، کانو.

1369
01:18:56.291 --> 01:18:58.125
فوق العاده.

1370
01:18:58.208 --> 01:18:59.541
جوان اهل کجاست؟

1371
01:18:59.625 --> 01:19:02.791
- اون از همه جا هست...
- بله.

1372
01:19:02.875 --> 01:19:05.291
او از سراسر کشور
... او از ارتش است.

1373
01:19:05.375 --> 01:19:06.375
بنابراین، او یک سرباز است.

1374
01:19:06.458 --> 01:19:08.750
دریغ نکن به من بگو
اگر به کمک من نیاز دارید

1375
01:19:08.833 --> 01:19:09.958
- البته.
- ممنون

1376
01:19:10.041 --> 01:19:11.375
از چای لذت ببرید.

1377
01:19:11.458 --> 01:19:12.791
تونی در ارتش؟

1378
01:19:12.875 --> 01:19:14.375
تو هرگز به من نگفتی

1379
01:19:14.458 --> 01:19:16.541
- عزیزم - مهم نیست عزیزم.

1380
01:19:18.458 --> 01:19:21.041
آیا ما اشتباه می کنیم؟
از تونی پشتیبانی نمیکنی؟

1381
01:19:21.125 --> 01:19:23.208
بیایید یک لحظه تونی
را فراموش کنیم.

1382
01:19:23.708 --> 01:19:25.791
ما به خاطر او
اینجا گیر کرده ایم.

1383
01:19:26.250 --> 01:19:28.708
ما می توانیم چیز بهتری
پیدا کنیم برای کانو، لطفا

1384
01:19:29.541 --> 01:19:30.541
از پاکوراهای خود لذت ببرید.

1385
01:19:35.250 --> 01:19:40.000
خانم ویملا آیا همیشه می دانید؟
کانو نمیخواد با من ازدواج کنه؟

1386
01:19:40.083 --> 01:19:41.958
از کجا باید بدونم پسرم

1387
01:19:42.041 --> 01:19:44.625
من میدونستم کی اومدی اینجا

1388
01:19:44.708 --> 01:19:46.958
برای همین تلاش کردم
بهت میگه برو خونه

1389
01:19:47.041 --> 01:19:48.791
تا وقت شما تلف نشود

1390
01:19:48.875 --> 01:19:52.375
خانم ویملا، زمان صرف شده
است زیرا عشق هرگز بیهوده نیست

1391
01:19:52.458 --> 01:19:53.416
درست است، سرهنگ.

1392
01:19:53.958 --> 01:19:57.458
کانو به زندگی من بازگشته
است مثل یک معجزه بود

1393
01:19:58.083 --> 01:20:00.166
اگر خدا او را برگرداند،

1394
01:20:00.708 --> 01:20:02.833
او قطعا برنامه ای دارد.

1395
01:20:02.916 --> 01:20:05.041
چند وقت است که
کانو را می شناسید؟

1396
01:20:05.666 --> 01:20:09.041
8 سال و 4 ماه ...
امروز روز 7 است

1397
01:20:09.125 --> 01:20:10.791
- رسانه های اجتماعی؟
- نه دانشگاه

1398
01:20:10.875 --> 01:20:12.958
- دانشجوی پزشکی؟
- هنر و فرهنگ

1399
01:20:13.541 --> 01:20:14.833
عشق یک طرفه.

1400
01:20:16.416 --> 01:20:18.000
یعنی...

1401
01:20:18.083 --> 01:20:19.875
من کسی هستم که یک
طرف را دوست دارم.

1402
01:20:19.958 --> 01:20:20.833
چرا؟

1403
01:20:20.916 --> 01:20:22.583
سرهنگ، آیا او را دوست ندارید؟

1404
01:20:22.666 --> 01:20:25.583
- من در مورد بچه هایم صحبت می کنم.
- میدونم

1405
01:20:35.791 --> 01:20:38.500
خانم لطفا بیا داخل
چمدان را برداشتم.

1406
01:20:47.708 --> 01:20:49.750
اینجا چیکار میکنی؟

1407
01:20:49.833 --> 01:20:51.250
کانو، میدونم که از
چهره من خوشت نمیاد

1408
01:20:52.166 --> 01:20:53.166
مشکل...

1409
01:20:53.583 --> 01:20:57.333
الان مهمونم از صاحب این مکان

1410
01:20:57.416 --> 01:21:00.333
بنابراین، هر بار که به اینجا می آیم،
می توانید صورت خود را برگردانید

1411
01:21:00.541 --> 01:21:01.458
مشکل حل شد.

1412
01:21:03.083 --> 01:21:04.083
ببخشید

1413
01:21:11.375 --> 01:21:12.500
مادر

1414
01:21:18.416 --> 01:21:19.250
متشکرم

1415
01:21:20.125 --> 01:21:21.458
ببخشید آقای ردی

1416
01:21:21.583 --> 01:21:23.875
دیشب، شام هر دو خراب شد.

1417
01:21:23.958 --> 01:21:25.458
خانم سنینا نگران نباشید.

1418
01:21:25.541 --> 01:21:28.541
صبحانه، ناهار و شام را خواهیم
خورد از این به بعد شب در این خانه

1419
01:21:28.625 --> 01:21:30.416
هیچ چیز به آن آسیب نمی رساند.

1420
01:21:30.500 --> 01:21:32.791
- تو کی هستی؟
- تونی کالرا.

1421
01:21:33.791 --> 01:21:35.125
و این چمدان کیست؟

1422
01:21:35.208 --> 01:21:36.333
این مال کاپیتان است

1423
01:21:36.416 --> 01:21:37.541
او اکنون اینجا خواهد ماند.

1424
01:21:42.333 --> 01:21:43.250
خانم ویملا.

1425
01:21:43.333 --> 01:21:44.791
چمدان را کجا بگذارم؟

1426
01:21:44.875 --> 01:21:46.125
بذار تو اتاق جیوان

1427
01:21:46.208 --> 01:21:47.166
چرا اتاق من؟

1428
01:21:48.458 --> 01:21:51.000
چگونه می توانی مرا دوست
داشته باشی؟ اتاق من برای کاپیتان؟

1429
01:21:51.083 --> 01:21:53.000
تمام این مکان اکنون
متعلق به اوست.

1430
01:21:53.083 --> 01:21:56.166
آقای ردی الان مثل خانواده است.

1431
01:21:56.250 --> 01:21:58.500
منظورت چیه؟ پس چی؟

1432
01:21:58.583 --> 01:21:59.958
اگر مثل خانواده باشد،

1433
01:22:00.041 --> 01:22:02.250
پس من کجا زندگی می کنم خانم؟

1434
01:22:02.750 --> 01:22:04.708
می توانید به اتاق مهمان بروید.

1435
01:22:04.791 --> 01:22:07.958
من باید به اتاق مهمان
حرکت کنم در خانه خودم؟

1436
01:22:08.041 --> 01:22:09.375
یعنی من مهمونم در خانه خودم؟

1437
01:22:09.458 --> 01:22:11.750
رفتار شما مثل یک مهمان است.

1438
01:22:12.375 --> 01:22:13.708
شما به شیملا آمدید بعد از سالها

1439
01:22:13.791 --> 01:22:15.791
من با شما صحبت
نمی کنم، آقای ردی.

1440
01:22:15.875 --> 01:22:17.666
با مادرم صحبت
کردم. لطفا دخالت نکنید

1441
01:22:17.750 --> 01:22:21.166
مامان، اگر اتاقم را به
من بدهی، سپس من ...

1442
01:22:21.250 --> 01:22:23.208
باشه عصبانی نشو

1443
01:22:23.291 --> 01:22:24.500
برو تو اتاقت

1444
01:22:24.583 --> 01:22:25.583
بله.

1445
01:22:25.666 --> 01:22:27.875
<i>میتونی بری اتاق من</i>

1446
01:22:28.208 --> 01:22:29.125
چی؟

1447
01:22:29.208 --> 01:22:31.041
<i>بنابراین، من می توانم کیف
را به اتاق ببرم، درست است؟</i>

1448
01:22:31.125 --> 01:22:32.541
<i>همینطور.</i>

1449
01:22:32.625 --> 01:22:34.208
<i>کیف را آوردم.</i>

1450
01:22:34.291 --> 01:22:36.250
- خوب - خوب

1451
01:22:36.458 --> 01:22:39.291
آنها در مورد چه چیزی صحبت
می کنند؟ این چه زبانی است؟

1452
01:22:41.375 --> 01:22:42.291
او تامیل صحبت می کند.

1453
01:22:42.375 --> 01:22:43.875
از چه زمانی تامیل را یاد گرفت؟

1454
01:22:43.958 --> 01:22:45.875
عشق همه چیز را به
شما یاد می دهد قربان.

1455
01:22:45.958 --> 01:22:47.458
اما آنها چه می گویند؟

1456
01:22:47.541 --> 01:22:49.958
او فقط گفت همه شما به
زودی ترک خواهید کرد

1457
01:22:50.041 --> 01:22:51.458
او می تواند در اتاقش بماند.

1458
01:22:51.541 --> 01:22:55.250
- ترتیبات بعد از
ازدواج - غیر ممکن

1459
01:22:56.666 --> 01:22:59.541
من به اتاق مهمان حرکت می کنم.

1460
01:23:00.041 --> 01:23:01.166
میتونی تو اتاق من بمونی

1461
01:23:01.250 --> 01:23:04.291
رومال، چمدان را به
اتاق مهمان منتقل کن.

1462
01:23:04.375 --> 01:23:05.708
این فقط موقتی است.

1463
01:23:11.666 --> 01:23:15.250
اما چرا مادربزرگ اتاق
عمو جیوان را به او بدهید؟

1464
01:23:16.041 --> 01:23:17.375
پس چی؟

1465
01:23:17.458 --> 01:23:19.458
ما هم به ندرت به شیملا می رویم.

1466
01:23:19.541 --> 01:23:21.666
تونی چه ربطی به من داره؟

1467
01:23:21.750 --> 01:23:24.041
وجود ندارد او فقط برای
من احساس غریبی می کند.

1468
01:23:24.541 --> 01:23:26.000
او باید برادر شوهر من باشد،

1469
01:23:26.083 --> 01:23:28.458
اما لغو شد زیرا عروسی مادربزرگ

1470
01:23:28.541 --> 01:23:30.625
خواهر شوهر چیست؟

1471
01:23:30.958 --> 01:23:34.375
برادر شوهر یک موجود است
که نیاز به توجه تمام وقت دارند،

1472
01:23:34.750 --> 01:23:36.875
در غیر این صورت همه
را تحت فشار قرار می دهد.

1473
01:23:36.958 --> 01:23:39.166
و بعدا این خواهرشوهر
به طوری که عمو،

1474
01:23:39.250 --> 01:23:41.583
که فقط اخم کرد در یک مراسم عروسی

1475
01:23:44.958 --> 01:23:46.875
آیا مادربزرگ کسی بود
که تونی را برگرداند؟

1476
01:23:46.958 --> 01:23:49.291
تو و پدر و مادرت
که او را به اینجا آورد

1477
01:23:49.375 --> 01:23:50.375
لطفا مادربزرگ

1478
01:23:50.458 --> 01:23:52.541
میدونی که میخواد
عروسی خود را لغو کنید

1479
01:23:52.958 --> 01:23:54.791
والدین شما این را می خواهند،

1480
01:23:54.875 --> 01:23:56.500
اما متفاوت است

1481
01:23:56.583 --> 01:23:59.250
پدر و مادرت انجام
دادند برای حفظ چهره

1482
01:23:59.583 --> 01:24:01.208
و تونی این کار را کرد

1483
01:24:01.291 --> 01:24:02.666
برای عشقش

1484
01:24:03.458 --> 01:24:05.541
هر چه بود، شما نمی فهمید.

1485
01:24:16.291 --> 01:24:18.166
تونی، چیکار میکنی؟

1486
01:24:18.250 --> 01:24:20.041
خیلی سرده خانم فقط
به دنبال کمی گرما هستم.

1487
01:24:20.125 --> 01:24:22.958
رومال می پرسد چه
کار می کنی، تونی؟

1488
01:24:23.541 --> 01:24:26.000
ناگهان طرف عوض کردی
به مادر و کاپیتان بپیوندید

1489
01:24:26.083 --> 01:24:27.875
من طرف را عوض نمی کنم،

1490
01:24:27.958 --> 01:24:29.416
فقط برگرداندن لطف

1491
01:24:29.500 --> 01:24:31.750
- پس دادن لطف؟
-بله لطف کن.

1492
01:24:31.833 --> 01:24:33.708
مرا از کلانتری آزاد کردند.

1493
01:24:33.791 --> 01:24:35.875
پلیس من را 7 سال حبس کرد.

1494
01:24:36.208 --> 01:24:38.666
- بله، می دانیم.
-از کجا میدونی؟

1495
01:24:38.750 --> 01:24:42.375
رفتیم کلانتری تا تو را آزاد کند

1496
01:24:42.458 --> 01:24:43.500
آنجا بود که متوجه شدیم.

1497
01:24:43.583 --> 01:24:45.458
- راستی برای آزادی من به کلانتری رفتی؟
- البته.

1498
01:24:45.459 --> 01:24:48.666
فکر کردی ما بیداریم صبح
زود برای خوردن پاکورا؟

1499
01:24:48.750 --> 01:24:50.833
عزیزم همین.

1500
01:24:51.166 --> 01:24:53.250
تونی، برنامه چیه؟

1501
01:24:53.791 --> 01:24:56.416
مراسم موسیقی فردا
سپس ازدواج او دنبال شد.

1502
01:24:56.791 --> 01:24:59.083
بعد از ارسالشون ماه عسل...

1503
01:24:59.166 --> 01:25:00.916
صبر کن تونی چیکار میکنی؟

1504
01:25:01.000 --> 01:25:02.583
اصلا طرف ما نیستی؟

1505
01:25:02.666 --> 01:25:03.708
نه آقای آهوجا

1506
01:25:03.791 --> 01:25:05.541
من طرف شما هستم

1507
01:25:05.625 --> 01:25:08.458
-ولی من نمیتونم کاری که تو میخوای انجام بدم.
- چرا؟

1508
01:25:08.541 --> 01:25:12.125
به خاطر مهربونیشون
بر وجدانم سنگینی می کند

1509
01:25:12.916 --> 01:25:15.500
حتما دستمال کاغذی را
دیده اید زیر یک وزنه کاغذ

1510
01:25:15.916 --> 01:25:18.458
می تواند بال بزند،
اما نمی تواند فرار کند

1511
01:25:19.333 --> 01:25:21.333
آن من هستم.

1512
01:25:21.416 --> 01:25:24.750
من احساسات شما را درک می کنم،
اما من نمی توانم با آنها مبارزه کنم.

1513
01:25:26.208 --> 01:25:28.291
من نمی توانم.

1514
01:25:31.000 --> 01:25:33.666
تونی بیشتر از ما
به کمک نیاز دارد.

1515
01:25:34.458 --> 01:25:36.083
نه خانم این دود است.

1516
01:25:36.166 --> 01:25:38.500
شما کسانی هستید که به
کمک نیاز خواهید داشت.

1517
01:25:38.916 --> 01:25:41.500
به خاطر پدرت از همه بپرسید

1518
01:25:42.041 --> 01:25:43.500
باید ساعت 9 صبحانه بخورید

1519
01:25:43.583 --> 01:25:44.958
از جمله کودکان.

1520
01:25:45.041 --> 01:25:47.250
9 صبح، تیز. دقت نظامی

1521
01:25:47.333 --> 01:25:48.458
برادر بزرگتر.

1522
01:25:48.541 --> 01:25:49.500
بخوابیم؟

1523
01:25:49.583 --> 01:25:51.666
بشین

1524
01:25:52.708 --> 01:25:54.375
تو دیوانه ای؟

1525
01:25:54.458 --> 01:25:56.541
-ازش می ترسی؟
- نه

1526
01:25:56.625 --> 01:25:58.666
نیازی به ترس از او نیست.

1527
01:25:58.750 --> 01:26:00.166
اینجا خانه ماست،

1528
01:26:00.250 --> 01:26:02.750
جایی که اردوگاه نظامی
است نیست فرمان قانون است

1529
01:26:03.208 --> 01:26:05.416
میبینمت آقای آهوجا

1530
01:26:05.500 --> 01:26:06.625
چون باید ساعت 8 بیدار بشم.

1531
01:26:06.708 --> 01:26:07.875
من 1 ساعت زمان
نیاز دارم تا آماده شوم.

1532
01:26:07.958 --> 01:26:10.375
کجا میری تونی؟ به من گوش کن

1533
01:26:10.458 --> 01:26:13.083
لطفا من به شما
گفتم. بافت. بال زدن.

1534
01:26:13.166 --> 01:26:14.875
مرا نزدیک آتش نگذار

1535
01:26:14.958 --> 01:26:16.708
دود به تنهایی داشت
خفه ام می کرد.

1536
01:26:16.791 --> 01:26:18.875
یک قدم در آتش، من تمام شده ام.

1537
01:26:19.416 --> 01:26:20.541
شب بخیر

1538
01:26:21.416 --> 01:26:23.125
<i>جی هند.</i>

1539
01:26:23.208 --> 01:26:24.708
ساعت 9 یعنی ...

1540
01:26:24.791 --> 01:26:26.583
فکر می کرد ما می آییم
اگر او به شما بگوید؟

1541
01:26:26.666 --> 01:26:27.833
ببینیم چیکار میکنه

1542
01:26:27.916 --> 01:26:28.958
ساعت 9 ...

1543
01:26:29.041 --> 01:26:31.416
زمان تماس اعلام شد. فقط بریم

1544
01:26:32.458 --> 01:26:35.333
- آدم دیوانه دلیلی برای ترسیدن ندارید.
- بیا بریم

1545
01:26:36.291 --> 01:26:38.375
ما از کسی نمی ترسیم.

1546
01:26:38.458 --> 01:26:40.833
فکر کرد می تواند به
ما بگوید ساعت 9 بیاییم.

1547
01:26:41.750 --> 01:26:43.500
من با مردم روبرو شده
ام مثل آن بدون ترس

1548
01:26:43.583 --> 01:26:45.541
تلاش برای ارعاب
من در خانه خودم هستم.

1549
01:26:45.625 --> 01:26:47.708
بخونش داداش

1550
01:26:50.166 --> 01:26:51.333
صبح بخیر

1551
01:26:53.625 --> 01:26:55.708
فکر کنم اولین نفرم

1552
01:26:57.250 --> 01:26:59.333
بیتو، میتونی اونجا بشینی؟

1553
01:27:10.083 --> 01:27:11.125
مامان

1554
01:27:11.208 --> 01:27:12.458
من به احترام شما ظاهر شدم

1555
01:27:12.541 --> 01:27:15.291
میدونی من جرعه ای آب
نمیخورم بدون نماز اول وقت،

1556
01:27:15.375 --> 01:27:16.958
چه برسد به صبحانه

1557
01:27:17.041 --> 01:27:19.250
پدربزرگ گفت صبحانه بخوریم یا نه

1558
01:27:19.333 --> 01:27:21.416
همه باید هر روز
ساعت 9 اینجا باشند.

1559
01:27:21.500 --> 01:27:23.708
اشکالی ندارد. اما مردی
که ما را صدا کرد کجاست؟

1560
01:27:24.166 --> 01:27:25.291
منظورم کاپیتان است.

1561
01:27:26.375 --> 01:27:28.166
دیروز یادم رفت بپرسم

1562
01:27:28.625 --> 01:27:30.125
شوهرت نمیاد؟

1563
01:27:31.208 --> 01:27:33.291
در واقع، او کمی سرش شلوغ است،

1564
01:27:33.375 --> 01:27:35.125
بنابراین فکر کردم
فقط به مامان نگاه کنم.

1565
01:27:35.208 --> 01:27:38.000
زندگی در سنگاپور بسیار سریع است.

1566
01:27:39.291 --> 01:27:41.833
حتما شما هم خیلی شلوغ هستید

1567
01:27:44.375 --> 01:27:45.458
شکر اضافه نکنید

1568
01:27:46.666 --> 01:27:48.750
ویملا چای با شکر خرما می نوشد.

1569
01:27:56.916 --> 01:27:59.500
آخرین باری که با ویملا
ملاقات کردید کی بود؟

1570
01:28:00.416 --> 01:28:02.416
با او آشنا شدم...

1571
01:28:02.500 --> 01:28:05.166
2 هفته قبل از عزیمت به مالزی.

1572
01:28:06.458 --> 01:28:08.541
7 سال و 6 ماه و 12 روز پیش.

1573
01:28:08.875 --> 01:28:10.708
وقتی آونی به دنیا آمد.

1574
01:28:10.791 --> 01:28:12.500
شما به ویملا زنگ می زنید

1575
01:28:12.583 --> 01:28:15.625
چون به او نیاز داری، درست است؟

1576
01:28:23.125 --> 01:28:26.541
آقای ردی من مشکلی
ندارم با ازدواج تو با مادرم

1577
01:28:27.291 --> 01:28:28.916
اما لطفا،

1578
01:28:29.000 --> 01:28:32.166
سعی نکن پدر من باشی، باشه؟

1579
01:28:45.416 --> 01:28:47.500
بیتو، اونجا بشین

1580
01:28:56.250 --> 01:28:57.333
- چای؟
- بله.

1581
01:29:00.000 --> 01:29:00.833
متشکرم

1582
01:29:05.500 --> 01:29:06.833
پدربزرگ

1583
01:29:06.916 --> 01:29:09.166
نتونستم خوب بخوابم تمام شب دیشب

1584
01:29:09.250 --> 01:29:10.875
چرا ما را اینقدر
زود بیدار می کنیم؟

1585
01:29:10.958 --> 01:29:13.250
اون شب برای خواب و
بعد از ظهر برای نگهبانی.

1586
01:29:13.583 --> 01:29:16.416
شما بچه ها زندگی
خود را وارونه می کنید.

1587
01:29:16.916 --> 01:29:19.291
و همچنین از آن شکایت کنید.

1588
01:29:20.916 --> 01:29:22.375
جیوان،

1589
01:29:22.458 --> 01:29:23.458
آنجا بنشین

1590
01:29:23.541 --> 01:29:24.625
منظورت چیه؟

1591
01:29:24.708 --> 01:29:26.791
اونجا بشین

1592
01:29:29.375 --> 01:29:31.208
شما همونجا بشین

1593
01:29:31.291 --> 01:29:33.125
بابا معمولا اینجا می نشیند.

1594
01:29:33.208 --> 01:29:35.291
و بابا همچنان آنجا خواهد نشست.

1595
01:29:36.708 --> 01:29:37.583
مادرشوهر...

1596
01:29:37.666 --> 01:29:39.583
چرا چیزی نگفتی

1597
01:29:39.666 --> 01:29:40.875
جیوان

1598
01:29:40.958 --> 01:29:42.583
نشنیدی بابا چی گفت؟

1599
01:29:42.666 --> 01:29:43.541
بلند شو

1600
01:29:55.250 --> 01:29:57.500
بیا

1601
01:29:57.583 --> 01:29:58.458
برو

1602
01:30:02.208 --> 01:30:03.458
اینو بگیر

1603
01:30:11.625 --> 01:30:13.541
خوب همه شما به موقع هستید.

1604
01:30:13.750 --> 01:30:17.250
ناهار ساعت 2، شام ساعت
7. حالا بیا صبحانه بخوریم

1605
01:30:17.583 --> 01:30:18.416
لطفا

1606
01:30:31.375 --> 01:30:33.416
جیوان، از وقتی که ایستادی،

1607
01:30:33.500 --> 01:30:35.583
ببین چه کسی دم در است

1608
01:30:39.500 --> 01:30:40.416
برو

1609
01:30:51.916 --> 01:30:53.208
{\an8}<i>بازیگری من بد نیست، درست است؟</i>

1610
01:30:53.291 --> 01:30:55.375
{\an8}<i>خیلی خوبه!</i>

1611
01:30:57.541 --> 01:30:59.625
{\an8}<i>همه خیلی عصبانی بودند.</i>

1612
01:31:00.250 --> 01:31:02.000
{\an8}<i>مهم نیست.</i>

1613
01:31:02.083 --> 01:31:03.041
{\an8}<i>مهم نیست.</i>

1614
01:31:03.125 --> 01:31:05.208
{\an8}<i>من خیلی خوشحالم.</i>

1615
01:31:07.583 --> 01:31:10.125
آنها چه گفتند؟ من نمی فهمم.

1616
01:31:10.208 --> 01:31:12.125
دارند تصمیم می گیرند اینجا بمانم

1617
01:31:12.208 --> 01:31:13.458
یا در چنای پس از ازدواج.

1618
01:31:13.541 --> 01:31:15.041
شما از کجا می دانید؟

1619
01:31:15.125 --> 01:31:16.750
<i>نمی دانی؟</i>

1620
01:31:17.500 --> 01:31:19.583
Kalra Sweets در چنای شعبه دارد.

1621
01:31:19.666 --> 01:31:21.583
اسمش Kalram
Sweetsum در خیابان آنا است.

1622
01:31:21.666 --> 01:31:23.750
بنابراین من تامیل را می شناسم.

1623
01:31:24.291 --> 01:31:25.375
صبح بخیر کاپیتان

1624
01:31:25.666 --> 01:31:29.000
هی زیبا بیا، بیا داخل

1625
01:31:30.708 --> 01:31:31.541
اونجا بشین

1626
01:31:31.625 --> 01:31:32.875
از اینکه من را دعوت کردید متشکرم

1627
01:31:33.041 --> 01:31:35.625
- او تینا است.
- سلام تینا.

1628
01:31:36.750 --> 01:31:39.666
او به اندازه یک دوربین زیباست
و او در عکاسی خوب است.

1629
01:31:39.750 --> 01:31:40.666
من مطمئنم

1630
01:31:41.041 --> 01:31:42.208
ویملا.

1631
01:31:42.291 --> 01:31:44.916
او برای عکس های
عروسی ما اینجاست.

1632
01:31:45.875 --> 01:31:48.041
خیلی دختر خوبیه

1633
01:31:48.125 --> 01:31:49.500
کاپیتان، من یک
درخواست کوچک دارم.

1634
01:31:49.583 --> 01:31:52.291
دستیارم اتوبوس را از دست
داد، به كمك كمي نياز دارم

1635
01:31:52.375 --> 01:31:53.375
باشه، خوب میشه

1636
01:31:53.458 --> 01:31:55.333
تونی بیکاره

1637
01:31:55.416 --> 01:31:56.541
او به شما کمک خواهد کرد.

1638
01:31:56.625 --> 01:31:59.250
بله البته. کمک به مردم
تخصص من است.

1639
01:32:00.250 --> 01:32:01.500
بیا، من مکان را به
شما نشان می دهم.

1640
01:32:01.583 --> 01:32:03.083
حداقل اول صبحانه بخور

1641
01:32:03.166 --> 01:32:05.250
من دیروز صبحانه خوردم فقط تو

1642
01:32:05.958 --> 01:32:07.833
من شخصیت شما را دوست دارم

1643
01:32:07.958 --> 01:32:09.166
بیا، من مکان را به
شما نشان می دهم.

1644
01:32:09.250 --> 01:32:10.708
- کمک کن - البته.

1645
01:32:25.583 --> 01:32:26.500
تونی، چیکار میکنی؟

1646
01:32:26.583 --> 01:32:27.416
دختر زیبا.

1647
01:32:28.083 --> 01:32:30.000
چرا اینقدر تلاش میکنی؟

1648
01:32:30.083 --> 01:32:31.208
فکر کنم فراموش کردی

1649
01:32:31.291 --> 01:32:33.958
هر کاری که می کنی،
آرزوی شما محقق نمی شود

1650
01:32:34.583 --> 01:32:35.541
اینجوریه، کانو،

1651
01:32:35.625 --> 01:32:38.875
زندگی را باید زندگی
کرد با توجه به نیاز،

1652
01:32:38.958 --> 01:32:40.583
یک آرزو نیست

1653
01:32:40.666 --> 01:32:42.791
زیرا این نیازها همیشه
برآورده می شوند.

1654
01:32:42.875 --> 01:32:46.166
و آرزوی یک امپراتور
محقق نشده باقی می ماند.

1655
01:32:46.250 --> 01:32:48.083
اوه بله؟ و شما چطور؟

1656
01:32:48.166 --> 01:32:49.666
برای مورد من،

1657
01:32:49.750 --> 01:32:51.666
من خودم را امپراتور می دانم.

1658
01:32:51.750 --> 01:32:52.791
تونی

1659
01:32:52.875 --> 01:32:54.708
عزیزم

1660
01:32:55.083 --> 01:32:57.458
به قلب من خوش اومدی

1661
01:32:58.000 --> 01:32:59.250
تینا کجا بودی؟

1662
01:32:59.333 --> 01:33:01.166
همه جا دنبالت گشتم

1663
01:33:01.333 --> 01:33:02.583
تو زیباترین دختر
این مهمانی هستی.

1664
01:33:02.708 --> 01:33:04.791
بیا با تو عکس بگیریم...

1665
01:33:10.791 --> 01:33:12.666
مادر خیلی زیبا به نظر می رسد.

1666
01:33:13.250 --> 01:33:14.291
متشکرم

1667
01:33:17.000 --> 01:33:17.958
مامان

1668
01:33:18.791 --> 01:33:20.333
با من عصبانی هستی؟

1669
01:33:22.208 --> 01:33:25.000
چطور تونستم از دستت
عصبانی باشم؟ فقط 2 روز اینجایی

1670
01:33:25.875 --> 01:33:26.875
پس از آن ...

1671
01:33:28.583 --> 01:33:30.041
تو هم خواهی رفت،

1672
01:33:30.541 --> 01:33:32.625
و شاید من هم

1673
01:33:33.750 --> 01:33:35.833
چه کسی می داند که ما
دوباره ملاقات خواهیم کرد.

1674
01:33:37.041 --> 01:33:37.875
با این حال...

1675
01:33:39.041 --> 01:33:41.250
آقای ردی در حال
بررسی مدارک شماست.

1676
01:33:41.333 --> 01:33:43.750
قبل از رفتنت امضا میکنم

1677
01:33:46.125 --> 01:33:48.208
کجا با آقای ردی آشنا شدید؟

1678
01:33:48.541 --> 01:33:52.041
اگر واقعا متاهل هستید،
قطعا ملاقات خواهد کرد

1679
01:33:52.375 --> 01:33:54.458
شما دقیقا می دانید.

1680
01:33:55.000 --> 01:33:56.458
شما چطور؟

1681
01:33:56.541 --> 01:33:59.583
حالت خوبه؟

1682
01:34:00.208 --> 01:34:01.583
بله، همه چیز خوب است.

1683
01:34:01.666 --> 01:34:03.291
آبهیناو چطوره؟

1684
01:34:03.375 --> 01:34:04.208
او خوب است.

1685
01:34:05.666 --> 01:34:08.000
امیدوارم بتونه بیاد

1686
01:34:08.083 --> 01:34:10.458
مامان، من بررسی می کنم
که آیا آونی آماده است یا نه.

1687
01:34:10.541 --> 01:34:11.750
بعدا دوباره صحبت میکنم

1688
01:34:15.958 --> 01:34:18.083
{\an8}برادر بزرگ، مهمانان
در حال آمدن هستند.

1689
01:34:18.625 --> 01:34:19.541
{\an8}فضا شروع به شلوغ شدن کرد.

1690
01:34:20.416 --> 01:34:22.375
اینجا بشین بشین

1691
01:34:23.416 --> 01:34:25.541
{\an8}مهمان ها می رسند، فضای شلوغ ...

1692
01:34:27.416 --> 01:34:29.541
{\an8}آیا از آن لذت بردید؟
اغلب نگاه می کنی

1693
01:34:32.250 --> 01:34:33.125
{\an8}سلام.

1694
01:34:33.833 --> 01:34:35.250
{\an8}شما آماده نیستید.

1695
01:34:35.333 --> 01:34:36.375
{\an8}مراسم موسیقی خیلی زود شروع شد.

1696
01:34:36.458 --> 01:34:38.083
{\an8}کسی ما را دعوت نکرد

1697
01:34:38.166 --> 01:34:39.791
خانم ویملا حتما فراموش کرده است.

1698
01:34:39.875 --> 01:34:42.333
با افراد زیادی در اطراف،
طبیعیه که فراموش کنی

1699
01:34:42.916 --> 01:34:45.000
شما می توانید به
عنوان مهمان من بیایید.

1700
01:34:46.583 --> 01:34:48.333
نگاه کن ناگ

1701
01:34:48.416 --> 01:34:50.750
اکنون مهمان مهمانان هستیم
ما در خانه خودمان تنها هستیم

1702
01:34:52.250 --> 01:34:54.875
در عوض، تونی، جایی نرو.

1703
01:34:55.208 --> 01:34:58.208
اینجا بشین، بیایید لذت ببریم

1704
01:34:58.666 --> 01:34:59.500
بله تونی

1705
01:34:59.583 --> 01:35:02.125
شما باید از ما حمایت کنید
در مواقعی مانند این بشین

1706
01:35:02.208 --> 01:35:04.625
اگر اینجا بنشینم،

1707
01:35:04.708 --> 01:35:06.500
عروسی هنوز ادامه دارد خانم

1708
01:35:06.583 --> 01:35:08.666
بگذارید از میان وعده لذت ببرم.

1709
01:35:09.166 --> 01:35:10.916
حتی خارجی ها هم
از آن لذت می برند.

1710
01:35:11.000 --> 01:35:12.333
بیا با من بیا

1711
01:35:12.416 --> 01:35:13.541
خیر

1712
01:35:13.625 --> 01:35:15.708
میشه یه چیزی بگم آقای آهوجا؟

1713
01:35:16.083 --> 01:35:18.375
شما بچه ها او را
مجبور به رفتن کردید.

1714
01:35:19.583 --> 01:35:23.083
چون فکر می کند آقای ردی بیشتر
است او را بیشتر از همه شما دوست دارم

1715
01:35:24.250 --> 01:35:26.333
شما بارها در روز
نفرت نشان می دهید.

1716
01:35:26.416 --> 01:35:27.583
تا حالا عشق نشون دادی؟

1717
01:35:27.666 --> 01:35:29.333
یک بار؟

1718
01:35:29.416 --> 01:35:31.166
ما فرزندان او هستیم.

1719
01:35:31.250 --> 01:35:33.166
چرا باید محبت خود را نشان دهیم؟

1720
01:35:33.250 --> 01:35:35.541
مادر هیچ تعهدی ندارد.

1721
01:35:35.875 --> 01:35:37.958
اما آنها همچنان عشق
خود را نشان می دهند.

1722
01:35:38.333 --> 01:35:40.500
اما اشکالی ندارد. می فهمم.

1723
01:35:40.583 --> 01:35:41.666
چی میخوری؟

1724
01:35:41.750 --> 01:35:42.666
بادام زمینی.

1725
01:35:42.750 --> 01:35:44.666
در مورد تنقلات چطور؟ تازه رسیده

1726
01:35:44.750 --> 01:35:46.833
کیترینگ را به عهده می گیرد؟

1727
01:35:48.541 --> 01:35:50.291
شیرینی کالرا.

1728
01:35:50.375 --> 01:35:51.333
تونی

1729
01:35:51.416 --> 01:35:54.041
اگر مراقبش نباشیم رویداد
خانوادگی، چه کسی دیگر؟

1730
01:35:55.500 --> 01:35:58.541
فقط از آجیل و بوجیا لذت ببرید.

1731
01:35:59.166 --> 01:36:00.166
ببینمت

1732
01:36:02.958 --> 01:36:03.875
برادر بزرگتر.

1733
01:36:03.958 --> 01:36:07.125
{\an8}اون ردی متقلب اون بیرون
دست در دست گرفتن زنان زیبا

1734
01:36:07.208 --> 01:36:08.916
{\an8}- چی؟
- بله.

1735
01:36:09.000 --> 01:36:11.083
{\an8}دست کی رو گرفته؟

1736
01:36:11.875 --> 01:36:13.958
{\an8}بذار ببینم

1737
01:36:16.666 --> 01:36:18.458
{\an8}احمق.

1738
01:36:18.541 --> 01:36:20.625
{\an8}اون مامانه

1739
01:39:35.541 --> 01:39:37.666
سرم داره منفجر میشه

1740
01:39:37.750 --> 01:39:40.000
مادر

1741
01:39:40.083 --> 01:39:42.166
چرا اینقدر مشروب میخوری؟

1742
01:39:42.666 --> 01:39:44.958
دماغت را میزنم

1743
01:39:45.041 --> 01:39:46.208
بشین

1744
01:39:46.291 --> 01:39:47.458
مزخرف

1745
01:39:47.541 --> 01:39:48.458
سوال احمقانه

1746
01:39:49.791 --> 01:39:50.750
پدر

1747
01:39:52.000 --> 01:39:54.083
من باید فورا با شما صحبت کنم.

1748
01:39:54.166 --> 01:39:55.666
الان نمیخوام حرف بزنم برو

1749
01:39:55.750 --> 01:39:57.541
- خب من...
- گفتم نمی خوام حرف بزنم.

1750
01:39:57.625 --> 01:39:59.708
برو سرم منفجر میشه

1751
01:40:02.375 --> 01:40:04.208
حالم از قبل بد است.

1752
01:40:04.583 --> 01:40:05.750
و او می خواهد فوری صحبت کند.

1753
01:40:11.083 --> 01:40:13.500
میفهمم حالت بدی داری

1754
01:40:13.583 --> 01:40:15.666
اون ردی مادرت رو دزدید

1755
01:40:17.166 --> 01:40:20.000
- او هم مادر توست.
- اتاق و صندلی مال شماست.

1756
01:40:20.083 --> 01:40:21.083
اون هم گرفت

1757
01:40:21.916 --> 01:40:23.583
و تو هنوز داری می رقصی

1758
01:40:23.666 --> 01:40:26.041
شما هم مثل مار می رقصید.

1759
01:40:26.125 --> 01:40:29.583
من می رقصم چون او
همه چیز را از ما گرفت،

1760
01:40:30.250 --> 01:40:32.458
حداقل ما می توانیم
از آن لذت ببریم.

1761
01:40:32.541 --> 01:40:35.500
به خاطر شادی و غم، این تمام چیزی است
که ما با خود به زندگی پس از مرگ می بریم.

1762
01:40:36.791 --> 01:40:38.916
چیزی باقی نمانده که
ردی می تواند از ما بگیرد.

1763
01:40:41.708 --> 01:40:43.791
به آرامی. میخوای بشکنی؟

1764
01:40:45.833 --> 01:40:47.166
این موارد ...

1765
01:40:47.250 --> 01:40:49.958
این چیه؟

1766
01:40:50.291 --> 01:40:51.750
این همه چیز دراز کشیدن در خانه

1767
01:40:51.833 --> 01:40:53.000
از شر آن خلاص می شویم.

1768
01:40:53.083 --> 01:40:54.041
- چنو - بله.

1769
01:40:54.125 --> 01:40:55.666
- اون اتاق رو هم چک کن - بله.

1770
01:40:55.750 --> 01:40:57.458
بیا بررسی کنید.

1771
01:40:57.541 --> 01:40:59.625
این اقلام فلزی نیز اینجا هستند.

1772
01:41:06.208 --> 01:41:07.250
تونی

1773
01:41:07.333 --> 01:41:09.416
این جایزه مدرسه و دانشگاه ماست.

1774
01:41:09.958 --> 01:41:11.291
چرا دور انداخته شد؟

1775
01:41:11.375 --> 01:41:12.375
دور ریخته نمی شود.

1776
01:41:12.458 --> 01:41:14.500
خانم به ما گفت همه
آشغال ها را بیرون بیاورید

1777
01:41:14.583 --> 01:41:16.000
پول به کار خواهد آمد.

1778
01:41:17.958 --> 01:41:18.791
مامان

1779
01:41:19.875 --> 01:41:20.708
این...

1780
01:41:21.625 --> 01:41:22.791
این آشغال نیست، خانم.

1781
01:41:23.750 --> 01:41:25.250
پسرم میخوای چیکار کنم؟

1782
01:41:25.875 --> 01:41:27.958


1783
01:41:28.458 --> 01:41:30.541


1784
01:41:32.250 --> 01:41:33.666
اسکیت های من

1785
01:41:34.416 --> 01:41:36.500
بابا آن را خرید تولد 4 سالگی من

1786
01:41:37.416 --> 01:41:38.916
ولش کن بچه

1787
01:41:39.000 --> 01:41:41.750
بهتر است دور بریزید
چند خاطره از زندگیت

1788
01:41:42.083 --> 01:41:43.375
نه خانم

1789
01:41:43.458 --> 01:41:45.958
این لباس های کوچک
خیلی خنده داره خانم ویملا.

1790
01:41:46.041 --> 01:41:47.166
این مال کیه؟

1791
01:41:47.250 --> 01:41:49.166
که...

1792
01:41:49.250 --> 01:41:51.333
ژاکت جیوان

1793
01:41:51.416 --> 01:41:53.500
و لباس سنینه

1794
01:41:54.916 --> 01:41:57.041
میبینم... پس این آشغال است؟

1795
01:41:57.625 --> 01:41:59.708
اسمش را نگذارید آشغال

1796
01:41:59.791 --> 01:42:02.000
این...

1797
01:42:02.875 --> 01:42:04.375
این آشغال نیست، تونی.

1798
01:42:04.458 --> 01:42:05.666
این آشغال است.

1799
01:42:05.750 --> 01:42:07.083
به آرامی.

1800
01:42:07.166 --> 01:42:08.458


1801
01:42:08.541 --> 01:42:10.000
آقا این کاپیتان

1802
01:42:10.083 --> 01:42:11.208
مرد خطرناک

1803
01:42:11.291 --> 01:42:14.250
جنگیدن فایده ای
نداره مثل من تسلیم شو

1804
01:42:16.416 --> 01:42:18.083
مامان

1805
01:42:18.166 --> 01:42:20.250
این برای ما بسیار ارزشمند است.

1806
01:42:20.333 --> 01:42:21.583
Chennu، کل چند است؟

1807
01:42:21.666 --> 01:42:23.500
7000.

1808
01:42:23.583 --> 01:42:25.416
زیاد با ارزش نیست

1809
01:42:25.500 --> 01:42:26.541
فقط 7000

1810
01:42:32.916 --> 01:42:33.958
- و چنو...
- بله.

1811
01:42:34.041 --> 01:42:37.583
- عکس رو بیار جلو.
- بله.

1812
01:42:38.375 --> 01:42:40.583
نیازی به آن نیست در
حالی که من در اطراف هستم

1813
01:42:56.208 --> 01:42:57.375
صبر کن

1814
01:43:03.625 --> 01:43:05.708
این عکس به جایی نمیرسه

1815
01:43:06.333 --> 01:43:08.000
چیکار میکنی خانوم؟

1816
01:43:08.083 --> 01:43:10.166
چرا چیزی نگفتی؟

1817
01:43:11.000 --> 01:43:12.666
چنو.

1818
01:43:12.750 --> 01:43:14.083
شما می توانید بروید.

1819
01:43:14.166 --> 01:43:15.416
بعدا دوباره صحبت میکنم

1820
01:43:15.500 --> 01:43:16.416
خوب

1821
01:43:25.791 --> 01:43:27.458
سکوت ما اجازه شما نیست

1822
01:43:27.541 --> 01:43:29.083
هر کاری می خواهی بکن آقای ردی.

1823
01:43:29.166 --> 01:43:30.500
از نظر قانونی، این
خانه هنوز مال ماست

1824
01:43:30.583 --> 01:43:32.583
ما برادران حق آن را داریم.

1825
01:43:32.666 --> 01:43:34.708
چرا اینجا دستور بازی می کنید؟

1826
01:43:34.791 --> 01:43:36.000
چرا؟

1827
01:43:37.666 --> 01:43:38.708
ممنون از یادآوری شما

1828
01:43:40.458 --> 01:43:45.125
من جزئیات کامل را به شما می دهم.

1829
01:43:45.833 --> 01:43:47.208
30 سال پیش،

1830
01:43:48.750 --> 01:43:54.875
هزینه ویملا برای هر نفر 3000000
روپیه است برای بزرگ کردنت،

1831
01:43:55.416 --> 01:43:57.500
تحصیل و ازدواج

1832
01:43:58.166 --> 01:44:00.083
تعدیل شده برای تورم،

1833
01:44:00.166 --> 01:44:02.250
و 10 برابر شد

1834
01:44:02.666 --> 01:44:05.708
هزینه ویملا برای هر نفر
30000000 روپیه است.

1835
01:44:06.416 --> 01:44:10.333
حالا، من به زمان آن رسیده ام
شما بچه ها شیملا را ترک کنید.

1836
01:44:10.916 --> 01:44:17.375
از آن زمان، تعداد شما بچه ها
آن را در Vimla خرج کنید ...

1837
01:44:19.416 --> 01:44:21.708
جیوان 800000 روپیه می دهد.

1838
01:44:21.791 --> 01:44:23.666
ناگ 500000 روپیه می دهد.

1839
01:44:23.750 --> 01:44:26.000
و سنینه 400000 روپیه داد.

1840
01:44:26.500 --> 01:44:28.583
ضرب در 10 ...

1841
01:44:29.458 --> 01:44:31.500
جیوان مجموعا 8000000 روپیه

1842
01:44:31.583 --> 01:44:33.333
ناگ 5000000 روپیه،

1843
01:44:33.416 --> 01:44:34.875
و سنینه...

1844
01:44:34.958 --> 01:44:37.041
4000000 روپیه

1845
01:44:37.125 --> 01:44:39.250
و سهم شما در ملک این مبلغ
20000000 روپیه برای هر نفر است.

1846
01:44:39.583 --> 01:44:43.833
بنابراین از نظر فنی، جیوان هنوز
2000000 روپیه بدهکار است.

1847
01:44:44.166 --> 01:44:47.958
ناگ 5،000،000 روپیه
بدهکار است، و سنینه...

1848
01:44:48.833 --> 01:44:49.666
6000000 روپیه

1849
01:44:51.750 --> 01:44:53.833
او چه گفت؟

1850
01:44:54.916 --> 01:44:56.625
اینطوری کار نمی کند.

1851
01:44:56.708 --> 01:44:58.750
اینجوریه پسر

1852
01:44:58.833 --> 01:45:01.166
همونطور که شمردی همه در شام

1853
01:45:02.458 --> 01:45:03.416
من همه چیز را به یاد دارم.

1854
01:45:03.500 --> 01:45:05.500
اما مامان، ما فرزندان تو هستیم.

1855
01:45:05.583 --> 01:45:07.208
مادر محاسبه را از ما خواست.

1856
01:45:07.291 --> 01:45:09.583
این همه نیست، بچه.

1857
01:45:09.666 --> 01:45:11.166
برای Vimla 9 ماه اضافه کنید

1858
01:45:11.250 --> 01:45:13.333
او تو را در شکم خود حمل کرد،

1859
01:45:14.583 --> 01:45:16.666
7 عمر

1860
01:45:17.416 --> 01:45:20.166
برای پرداخت آن کافی نخواهد بود

1861
01:46:11.666 --> 01:46:13.750
توقف کنید.

1862
01:46:14.208 --> 01:46:15.083
7000.

1863
01:46:15.166 --> 01:46:16.875
این موارد نیستند رفتن به همه جا

1864
01:46:16.958 --> 01:46:18.458
بسته.

1865
01:46:18.541 --> 01:46:20.083
7000 خیلی کمه

1866
01:46:20.166 --> 01:46:21.916
- چی؟
- 70000 برای آن.

1867
01:46:22.000 --> 01:46:23.750
با من قاطی نکن

1868
01:46:23.833 --> 01:46:26.625
- خفه ات می کنم.
- چیکار میکنی؟

1869
01:46:26.708 --> 01:46:28.708
عقب نشینی کنید.
آیا شما دیوانه هستید؟

1870
01:46:28.791 --> 01:46:30.875
چه کسی به شما پول خواهد
داد 70000 برای قراضه؟

1871
01:46:30.958 --> 01:46:32.833
7000 خیلی گرونه

1872
01:46:32.916 --> 01:46:35.125
- این آشغال ها را بردار و برو.
- صبر کن تونی.

1873
01:46:35.208 --> 01:46:36.166
این آشغال نیست

1874
01:46:37.541 --> 01:46:38.625
اینها خاطرات کودکی ماست.

1875
01:46:40.958 --> 01:46:42.833
70000. QRIS را نشان دهید.

1876
01:46:42.916 --> 01:46:45.708
- باشه - نشان دادن

1877
01:46:45.791 --> 01:46:47.875
این

1878
01:46:52.583 --> 01:46:53.458
برادر جیوان.

1879
01:46:56.458 --> 01:46:57.833
این درست نیست.

1880
01:46:59.125 --> 01:47:00.250
اینو گفتی؟

1881
01:47:00.333 --> 01:47:02.125
آیا شما از این ازدواج
حمایت نمی کنید؟

1882
01:47:02.208 --> 01:47:04.416
- شما همیشه می گویید
- - گوش کن جیوان.

1883
01:47:04.500 --> 01:47:05.875
گاهی گوش دادن را یاد بگیر

1884
01:47:05.958 --> 01:47:08.166
او خواهر شماست
حداقل به حرفش گوش کن

1885
01:47:10.291 --> 01:47:13.083
من نمی دانستم که این پسر این کار
را خواهد کرد همه چیز را از ما گرفت

1886
01:47:14.166 --> 01:47:16.250
ما باید ازدواج را متوقف
کنیم این به هر حال است

1887
01:47:18.083 --> 01:47:19.083
اینجوری...

1888
01:47:19.166 --> 01:47:21.916
می توانیم آن را تمام کنیم
مشکلات شخصی ما بعدا

1889
01:47:22.500 --> 01:47:25.583
اما الان ما باید در
برابر ردی متحد شویم.

1890
01:47:26.041 --> 01:47:27.875
سنینا درست میگه

1891
01:47:27.958 --> 01:47:30.541
باید تمام کنیم این مشکل با هم

1892
01:47:31.708 --> 01:47:33.291
اما چگونه؟

1893
01:47:33.375 --> 01:47:35.083
من یک ایده دارم.

1894
01:47:35.166 --> 01:47:36.250
چی؟

1895
01:47:36.333 --> 01:47:38.541
چی؟ مادرت ازدواج می کند؟

1896
01:47:38.625 --> 01:47:40.833
بله، به همین دلیل
است که ما اینجا هستیم.

1897
01:47:40.916 --> 01:47:44.958
ببین من میتونم جلویش رو
بگیرم ازدواج زیر 18 سال

1898
01:47:45.375 --> 01:47:47.458
اما ازدواج در دهه 70 ...

1899
01:47:48.166 --> 01:47:50.083
من به شما گفتم.
وقتمونو تلف میکنیم

1900
01:47:50.166 --> 01:47:51.083
فقط بریم

1901
01:47:51.166 --> 01:47:53.208
- و تو...
- مهم نیست.

1902
01:47:53.291 --> 01:47:55.166
به ما بگویید چگونه آن را
متوقف کنیم عروسی مادرمان

1903
01:47:55.250 --> 01:47:57.166
این یک موضوع خانوادگی
است. چرا قانون ...

1904
01:47:57.250 --> 01:47:58.500
یه لحظه صبر کن

1905
01:47:58.583 --> 01:47:59.916
- تو وکیل هستی؟
- نه

1906
01:48:00.000 --> 01:48:02.083
سپس، خفه شو

1907
01:48:02.875 --> 01:48:04.250
نگران نباشید.

1908
01:48:05.250 --> 01:48:06.708
من راه حلی پیدا خواهم کرد.

1909
01:48:06.791 --> 01:48:08.166
بله، شما عالی هستید.

1910
01:48:08.958 --> 01:48:11.083
خوشبخت ترین مردم وکیل هستند.

1911
01:48:11.166 --> 01:48:13.083
برنده شوید، ستایش کنید.
از دست دادن، تجدید نظر.

1912
01:48:13.166 --> 01:48:14.583
من یک وکیل معمولی نیستم.

1913
01:48:15.458 --> 01:48:17.416
ضریب هوشی من 160 است.

1914
01:48:17.500 --> 01:48:18.791
بعد دارو بخور

1915
01:48:18.875 --> 01:48:20.958
این فشار خون است، نه IQ.

1916
01:48:21.875 --> 01:48:24.791
چرا می آوریم به مسائل
حقوقی، آقای آهوجا؟

1917
01:48:24.875 --> 01:48:27.583
شما خانم ویملا هستید.
باید باهاش ​​صحبت کنی

1918
01:48:27.666 --> 01:48:29.125
- در واقع، بیا ...
-صبر کن

1919
01:48:29.208 --> 01:48:32.166
اگر پایدار باشند،
چه می توانیم بگوییم

1920
01:48:32.250 --> 01:48:34.166
- شما خانم ویملا هستید؟
- نه

1921
01:48:34.250 --> 01:48:35.166
بعد ساکت شو

1922
01:48:36.291 --> 01:48:38.416
حرف زدن باهاش ​​ضرر نداره بیا -

1923
01:48:38.500 --> 01:48:41.083
اما ما چیزی به دست نمی
آوریم با صحبت کردن با او، تونی.

1924
01:48:42.833 --> 01:48:44.375
این چیزی است که ما
می توانیم انجام دهیم.

1925
01:48:44.458 --> 01:48:46.541
می توانیم گواهی پزشکی بگیریم

1926
01:48:46.625 --> 01:48:48.416
آن ایالت

1927
01:48:48.500 --> 01:48:50.583
وضعیت روانی خانم
ویملا ناپایدار است.

1928
01:48:50.666 --> 01:48:52.125
بعد میتونم مهلت بگیرم

1929
01:48:52.208 --> 01:48:53.875
چی گفت آقای آهوجا؟

1930
01:48:53.958 --> 01:48:56.000
ما به او ثابت خواهیم کرد
از نظر روانی ناپایدار؟

1931
01:48:56.083 --> 01:48:57.958
صبر کن تونی

1932
01:48:58.041 --> 01:48:59.416
حدس می زنم این درست باشد.

1933
01:49:01.625 --> 01:49:03.333
ایده خوبی به نظر می رسد.

1934
01:49:03.416 --> 01:49:04.708
جیوان

1935
01:49:04.791 --> 01:49:06.125
من فکر می کنم این یک
راه حل عاقلانه است.

1936
01:49:08.083 --> 01:49:09.958
بله...

1937
01:49:10.041 --> 01:49:12.125
باشه

1938
01:49:12.666 --> 01:49:13.916
باشه آقا

1939
01:49:15.291 --> 01:49:16.458
بیانیه نامه بنویسید.

1940
01:49:30.208 --> 01:49:31.416
سلام جناب سرهنگ

1941
01:49:31.500 --> 01:49:33.416
ما باید به زودی ملاقات کنیم.

1942
01:49:33.500 --> 01:49:35.875
من به کالا-کاویتا کونج
خواهم آمد. باشه ممنون

1943
01:49:36.666 --> 01:49:37.791
- آقای آهوجا.
- بله.

1944
01:49:37.875 --> 01:49:39.958
لطفا من باید از چیزی مراقبت کنم.

1945
01:49:49.583 --> 01:49:51.291
سلام، کانو.

1946
01:49:51.375 --> 01:49:53.166
با تماس با من روزم را ساختی

1947
01:49:53.250 --> 01:49:54.916
تونی، در واقع حق با شماست.

1948
01:49:56.041 --> 01:49:57.500
یه چیزی واقعا ماهیگیره

1949
01:49:57.958 --> 01:49:59.458
من به کمک شما نیاز دارم.

1950
01:49:59.541 --> 01:50:01.291
<i>من نزدیک کالا-کاویتا کونج هستم.</i>

1951
01:50:01.375 --> 01:50:03.541
زود بیا همه چی رو بهت میگم

1952
01:50:05.125 --> 01:50:07.875
آدیویشنو ردی آدیویشنو ردی نیست؟

1953
01:50:07.958 --> 01:50:10.458
نسخه اصلی Adivishnu
Reddy پایش شکسته بود

1954
01:50:10.541 --> 01:50:12.791
او امروز از بیمارستان مرخص شد.

1955
01:50:12.875 --> 01:50:15.208
و این Adivishnu Reddy
جعلی او را به خانه ببر

1956
01:50:15.541 --> 01:50:17.083
پس ردی جعلی کیست؟

1957
01:50:17.166 --> 01:50:19.291
نمی دانم، اما او داخل با او بود.

1958
01:50:19.375 --> 01:50:21.875
- چیکار میکنن؟
- از کجا بدونم تونی؟

1959
01:50:21.958 --> 01:50:24.041
چگونه می توانید
بقیه را می شناسید؟

1960
01:50:24.375 --> 01:50:26.750
مشکوک شدم و اینجا دنبالش رفتم.

1961
01:50:28.125 --> 01:50:30.583
وقتی برای اولین بار
دیدمت در محوطه دانشگاه،

1962
01:50:31.083 --> 01:50:33.708
فورا فهمیدم که تو باهوشی، کانو.

1963
01:50:34.500 --> 01:50:38.250
از هوش من حرف نزن، به این فکر
کن که چطور مادربزرگم را نجات دهم،

1964
01:50:38.333 --> 01:50:39.875
و این تقلب را افشا کند.

1965
01:50:39.958 --> 01:50:41.791
من برم یه نگاهی بندازم

1966
01:50:41.875 --> 01:50:44.416
- من دارم میام - نه، کانو.
شما این کار را نمی کنید.

1967
01:50:44.500 --> 01:50:46.833
این می تواند خطرناک باشد.
او یک مرد آموزش دیده است.

1968
01:50:46.916 --> 01:50:48.625
اینجا صبر کن

1969
01:50:48.708 --> 01:50:51.333
اگر بیرون نروم با خیال
راحت در 15 دقیقه...

1970
01:50:51.708 --> 01:50:54.083
- به پلیس زنگ می زنم.
-نه زنگ نزن

1971
01:50:54.750 --> 01:50:55.916
به نیوزلند بروید.

1972
01:50:56.916 --> 01:50:59.750
و به تینا گفت که ممکن است
نمی توان دوباره ملاقات کرد

1973
01:51:00.791 --> 01:51:02.875
در واقع، وقتی نه می گویید،

1974
01:51:03.291 --> 01:51:05.375
شانه ای به من داد تا گریه کنم.

1975
01:51:05.750 --> 01:51:07.833
پس او نقشه پشتیبان من است.

1976
01:51:08.208 --> 01:51:09.291
اما نرو

1977
01:51:09.375 --> 01:51:11.875
زیرا در این مورد، شما
طرح پشتیبان من هستید، آره؟

1978
01:51:11.958 --> 01:51:14.166
تونی

1979
01:51:14.250 --> 01:51:16.333
من برم یه نگاهی بندازم

1980
01:51:17.791 --> 01:51:19.583
- و هر اتفاقی بیفتد - - فهمیدم

1981
01:51:19.666 --> 01:51:21.750
- بیرون نیا.
- نمی شود.

1982
01:51:37.000 --> 01:51:39.958
- سلام! تو کی هستی؟
- تونی

1983
01:51:40.041 --> 01:51:41.500
- تونی کی؟
- تونی کالرا.

1984
01:51:41.583 --> 01:51:43.666
- تونی کالرا کیست؟
- I. تونی کالارا.

1985
01:51:43.750 --> 01:51:46.750
- تو کی هستی؟
- سلام تونی. بگو

1986
01:51:47.750 --> 01:51:49.333
آنها از حد گذشته اند.

1987
01:51:49.416 --> 01:51:52.625
- سازمان بهداشت جهانی؟
- در مورد خانم ویملا صحبت کرد.

1988
01:51:54.708 --> 01:51:56.916
آنها در مورد چه چیزی
با وکلا صحبت می کنند؟

1989
01:51:57.000 --> 01:52:00.125
می خواهند ثابت کنند
وضعیت روحی او ناسالم است

1990
01:52:00.208 --> 01:52:01.583
برای گرفتن تعویق ازدواج.

1991
01:52:01.666 --> 01:52:06.583
خانم ویملا دلش می
سوزد اگر می دانست

1992
01:52:06.666 --> 01:52:09.291
آیا این ازدواج ساختگی
نیست؟ پس اگر انجام دهند چه؟

1993
01:52:09.375 --> 01:52:10.625
ما در مورد ازدواج
او صحبت نمی کنیم.

1994
01:52:10.708 --> 01:52:12.958
این در مورد خانم ویملا
است. قلبش شکسته خواهد شد.

1995
01:52:13.333 --> 01:52:16.041
خانم ویملا.

1996
01:52:16.125 --> 01:52:17.083
- کاپیتان - آقا

1997
01:52:17.166 --> 01:52:19.125
تو وارد میدان جنگ شدی
که در حال انجام است.

1998
01:52:19.208 --> 01:52:20.708
نمیدونی دشمن کیه

1999
01:52:20.791 --> 01:52:21.833
ببخشید قربان

2000
01:52:22.208 --> 01:52:23.541
ترجیح می دهم سی بمانم.

2001
01:52:23.625 --> 01:52:25.750
- C چیست؟
- منظورم آرام، ساکت است.

2002
01:52:25.833 --> 01:52:27.833
این مرا به یاد می آورد.
کانو ساکت نخواهد ماند

2003
01:52:27.916 --> 01:52:29.208
- اون بیرونه - بیرون؟

2004
01:52:29.291 --> 01:52:31.000
- بله.
- کانو بیرون ایستاده؟

2005
01:52:31.083 --> 01:52:33.250
او را صدا کن

2006
01:52:33.333 --> 01:52:35.625
این استعفا است یا اخراج؟

2007
01:52:35.708 --> 01:52:38.208
کاپیتان، آن کانو نوه خانم ویملا.

2008
01:52:39.583 --> 01:52:40.500
ببخشید قربان

2009
01:52:41.083 --> 01:52:43.500
کانو می داند که نیستی ردی واقعی

2010
01:52:43.583 --> 01:52:44.541
او از کجا می دانست؟

2011
01:52:44.625 --> 01:52:46.875
چه کسی می داند. همه
خانواده اش اینطور بودند.

2012
01:52:46.958 --> 01:52:49.166
آنها نمی دانند
چیزهایی که باید بدانند

2013
01:52:49.250 --> 01:52:51.375
و آنها می دانند که نباید.

2014
01:52:52.500 --> 01:52:54.083
خب حالا چی؟

2015
01:52:54.166 --> 01:52:56.500
فکر می کنم ما باید
مرحله آخر را انجام دهیم.

2016
01:52:56.583 --> 01:52:59.708
باشه من با خانم شاکتی
صحبت خواهم کرد.

2017
01:52:59.791 --> 01:53:01.750
و خانواده آهوجا
را جمع خواهم کرد.

2018
01:53:01.833 --> 01:53:03.416
امشب میبینمت

2019
01:53:03.500 --> 01:53:05.583
جی هند، سرهنگ.

2020
01:53:07.583 --> 01:53:09.166
او ردی نیست.

2021
01:53:09.250 --> 01:53:10.916
نام اصلی او Theeran
Devarajan است.

2022
01:53:11.000 --> 01:53:12.083
- چی؟
- بله.

2023
01:53:12.166 --> 01:53:15.541
تیران دواراجان و خانم
ویملا در دردسر بزرگ، کانو.

2024
01:53:15.625 --> 01:53:17.541
- مشکل چیست؟
- بعداً متوجه می شویم.

2025
01:53:17.625 --> 01:53:19.875
به پدرت زنگ بزن، عمویت و همه

2026
01:53:19.958 --> 01:53:22.833
- اینجا؟
- نه، خانم شاکتی کاپور.

2027
01:53:30.500 --> 01:53:32.666
همش تقصیر توست،

2028
01:53:32.750 --> 01:53:34.833
حالا برای آنها یک مشکل است.

2029
01:53:35.458 --> 01:53:37.416
ما به او نگفتیم.

2030
01:53:37.500 --> 01:53:39.958
- خودش این کار را کرد.
- بله.

2031
01:53:40.041 --> 01:53:42.166
ما او را مجبور
نکردیم که به آنجا برود.

2032
01:53:42.250 --> 01:53:44.125
کسی مجبورش نمیکنه

2033
01:53:44.208 --> 01:53:46.291
آیا کسی او را مجبور
به ازدواج کرده است؟

2034
01:53:46.875 --> 01:53:47.791
نه پسر

2035
01:53:47.875 --> 01:53:50.833
ما در مورد دلایل صحبت
می کنیم پشت عروسی ویملا

2036
01:53:51.375 --> 01:53:52.791
ویملا...

2037
01:53:52.875 --> 01:53:54.708
دوست دارد قمار کند

2038
01:53:54.791 --> 01:53:55.833
خیر

2039
01:53:55.916 --> 01:53:58.000
ازدواج قمار نیست

2040
01:53:58.083 --> 01:54:00.250
در قمار شما می توانید
شانس دوم را بدست آورید.

2041
01:54:00.333 --> 01:54:02.166
تو چی هستی...

2042
01:54:02.250 --> 01:54:04.375
من در مورد قمار
واقعی صحبت می کنم.

2043
01:54:04.458 --> 01:54:07.250
قمار، شرط بندی، کارت.

2044
01:54:07.791 --> 01:54:11.291
- چی؟
- او به قمار معتاد است.

2045
01:54:11.375 --> 01:54:12.791
به خاطر این دو نفر.

2046
01:54:13.125 --> 01:54:14.000
ای پروردگار!

2047
01:54:14.416 --> 01:54:15.541
نه...

2048
01:54:15.625 --> 01:54:18.250
باورم نمیشه مامان قمار کرده

2049
01:54:18.333 --> 01:54:19.541
غیر ممکن...

2050
01:54:19.625 --> 01:54:21.875
مادرت را باور داری ازدواج کردن؟

2051
01:54:21.958 --> 01:54:23.000
خیر

2052
01:54:23.083 --> 01:54:25.041
ولی داره ازدواج میکنه

2053
01:54:25.125 --> 01:54:27.208
بنابراین او همچنین
می تواند قمار کند.

2054
01:54:38.541 --> 01:54:40.708
افراد تنها می توانند
هر کاری انجام دهند.

2055
01:54:40.791 --> 01:54:43.041
و شما بچه ها آنجا نیستید
برای متوقف کردن آن

2056
01:54:43.500 --> 01:54:45.291
و معتاد شد.

2057
01:54:45.375 --> 01:54:47.583
اکنون در کلبه آناند توقف کردم.

2058
01:54:48.000 --> 01:54:49.083
آخرین باری که آنجا رفتم،

2059
01:54:49.166 --> 01:54:53.291
او مرا ساعت 2 شب بیدار کرد و
شما را به بازی ورق دعوت می کند.

2060
01:54:53.375 --> 01:54:55.291
2 بامداد بله.

2061
01:54:55.375 --> 01:54:58.708
تا جایی که من می دانم،
مامان نمیتونه ورق بازی کنه

2062
01:54:58.791 --> 01:55:01.000
برای همین باخت.

2063
01:55:01.083 --> 01:55:02.958
او پول زیادی از دست داد.

2064
01:55:03.041 --> 01:55:05.125
او بدهی زیادی داشت.

2065
01:55:12.750 --> 01:55:15.750
آیا کسی خواهد پرسید؟
او مدیون کیست؟

2066
01:55:16.125 --> 01:55:17.500
سازمان بهداشت جهانی؟

2067
01:55:17.583 --> 01:55:19.208
آدیویشنو ردی.

2068
01:55:19.291 --> 01:55:22.125
اما نام او Adivishnu Reddy نیست.

2069
01:55:23.250 --> 01:55:24.958
اما ثیران دواراجان.

2070
01:55:25.041 --> 01:55:25.916
چی؟

2071
01:55:26.000 --> 01:55:27.458
بله، کانو درست می گوید.

2072
01:55:27.541 --> 01:55:30.083
با هم پیداش کردیم

2073
01:55:30.916 --> 01:55:32.958
من از اول به اون مرد مشکوک بودم.

2074
01:55:33.041 --> 01:55:35.500
من آن پسر را دوست
ندارم از روز اول

2075
01:55:35.583 --> 01:55:37.541
حق با توست، جیوان.

2076
01:55:37.625 --> 01:55:41.083
تیران مردی حیله گر است و شر.

2077
01:55:42.083 --> 01:55:44.541
او لقب چارلز صبحرج جنوب را داشت.

2078
01:55:44.625 --> 01:55:48.958
در واقع او این کار را کرد
کلاهبرداری در پوندیچری...

2079
01:55:49.041 --> 01:55:50.083
چه کلاهبرداری؟

2080
01:55:50.166 --> 01:55:53.125
یک زن وجود دارد که
تنها زندگی می کند...

2081
01:55:53.208 --> 01:55:54.958
خانم شاکتی، یک راست
برو سر اصل مطلب.

2082
01:55:55.041 --> 01:55:57.041
صحبت در مورد خانم ویملا.

2083
01:55:57.125 --> 01:55:58.416
بله.

2084
01:55:58.500 --> 01:56:02.291
تیران دواراجان یک تله قمار بگذار

2085
01:56:02.375 --> 01:56:04.708
و Vimla را به سمت در بدهی هنگفت

2086
01:56:06.041 --> 01:56:08.083
و برای پرداخت آن بدهی،

2087
01:56:08.166 --> 01:56:10.208
با او ازدواج کرد

2088
01:56:10.291 --> 01:56:12.333
یعنی... عشق جایگزین بدهی می شود.

2089
01:56:12.416 --> 01:56:14.583
او را دوست ندارد.

2090
01:56:14.916 --> 01:56:16.291
او درمانده بود.

2091
01:56:16.375 --> 01:56:19.208
اما چرا با مادربزرگ
آشنا شد؟ با نام جعلی؟

2092
01:56:27.375 --> 01:56:28.208
یه لحظه صبر کن

2093
01:56:30.125 --> 01:56:31.583
پس اگر کسی موردی
را به او گزارش کند،

2094
01:56:31.666 --> 01:56:33.875
به نام جعلی اوست و
او گرفتار نخواهد شد

2095
01:56:33.958 --> 01:56:37.500
دقیقا. آقای ناگ،
شما یک نابغه هستید.

2096
01:56:38.375 --> 01:56:39.833
دیگر وقت را تلف نکن

2097
01:56:39.916 --> 01:56:42.375
سریع بیا و مادرت را نجات بده.

2098
01:56:42.875 --> 01:56:44.958
نجاتش بده

2099
01:56:47.416 --> 01:56:49.500
مادرشوهر قمار می کنی؟

2100
01:56:51.208 --> 01:56:53.166
چرا ساکتی؟ به ما بگویید.

2101
01:56:53.250 --> 01:56:54.625
من تنها هستم.

2102
01:56:54.708 --> 01:56:56.500
هیچ کاری نمی شود کرد.

2103
01:56:56.583 --> 01:56:58.541
بنابراین برای گذراندن
زمان قمار می کنم.

2104
01:56:58.625 --> 01:56:59.791
تو به ما نگفتی

2105
01:56:59.875 --> 01:57:01.416
هیچوقت نپرسیدی

2106
01:57:01.500 --> 01:57:04.041
ما هم هرگز نپرسیدیم
در مورد ازدواجتون خانم

2107
01:57:04.125 --> 01:57:06.291
اما مامان آن را در
فیس لوک اعلام کرد.

2108
01:57:06.375 --> 01:57:07.542
من هم می توانم این را اعلام کنم.

2109
01:57:07.750 --> 01:57:09.639
تنها زندگی کردن، قمار،

2110
01:57:09.663 --> 01:57:10.791
حس خوبی دارد.

2111
01:57:10.875 --> 01:57:12.426
اگر مامان می خواهد بازی کند،

2112
01:57:12.450 --> 01:57:14.000
می تواند carrom بازی کند.

2113
01:57:14.083 --> 01:57:16.666
اما به 4 بازیکن نیاز دارد.

2114
01:57:16.750 --> 01:57:18.833
مادر به تنهایی
نمی تواند قمار کند.

2115
01:57:19.208 --> 01:57:21.259
چقدر پول که مامان خرج قمار کرد

2116
01:57:21.283 --> 01:57:23.208
به خاطر تنهایی؟

2117
01:57:23.291 --> 01:57:24.708
ما می خواهیم بدانیم.

2118
01:57:24.791 --> 01:57:26.875
چه فایده ای بچه؟

2119
01:57:27.375 --> 01:57:29.458
پرداخت خواهیم کرد.

2120
01:57:35.625 --> 01:57:37.375
مامان اشتباه کرد

2121
01:57:37.458 --> 01:57:38.791
ما به پاکسازی آن ادامه می دهیم.

2122
01:57:38.875 --> 01:57:41.041
بگو چقدر بدهکاري مامان

2123
01:57:41.458 --> 01:57:43.708
{\an8}172.200.000 روپیه.

2124
01:57:46.875 --> 01:57:49.291
{\an8}- چی؟ چند تا؟
- چند تا؟

2125
01:57:49.416 --> 01:57:51.208
172.200.000 روپیه.

2126
01:57:51.625 --> 01:57:53.625
- چی!
- 170،000،000 روپیه!

2127
01:57:53.708 --> 01:57:54.916
خیلی زیاد، درسته؟

2128
01:57:55.000 --> 01:57:58.041
از او پرسیدیم چقدر بدهکار
است؟ نه بدهی یک شهر

2129
01:57:58.208 --> 01:58:01.208
{\an8}من فقط در مورد بدهی
ویملا صحبت می کنم.

2130
01:58:01.458 --> 01:58:04.083
چطور ممکنه کسی ببازه
170 میلیون فقط ورق بازی؟

2131
01:58:04.166 --> 01:58:05.208
نه پسر

2132
01:58:05.291 --> 01:58:06.541
نه فقط کارت...

2133
01:58:06.625 --> 01:58:12.916
Vimla روی کریکت، هاکی شرط
بندی می کند، فوتبال، آنلاین، آفلاین.

2134
01:58:13.000 --> 01:58:15.416
اما مامان 170 میلیون ضرر کرد؟

2135
01:58:15.500 --> 01:58:18.416
نه پسر او فقط 5000000
روپیه از دست داد.

2136
01:58:18.500 --> 01:58:23.541
اما او همچنان به بازی برای آن
5000000 روپیه را پس بگیرید

2137
01:58:23.625 --> 01:58:25.041
و به از دست دادن ادامه دهید

2138
01:58:25.125 --> 01:58:27.541
دسته چکت را بگیر و
پولش را بده آقای آهوجا.

2139
01:58:27.625 --> 01:58:29.791
{\an8}مادرت را نجات بده
از چنگال این شیطان

2140
01:58:30.916 --> 01:58:32.958
چرا باید پرداخت کنم؟
من پرداخت نمی کنم.

2141
01:58:33.750 --> 01:58:36.208
- 170 میلیون روی درخت نمی رویند.
- راست میگه

2142
01:58:36.291 --> 01:58:39.208
ما این پول را از سخت
کوشی و برکات خداوند

2143
01:58:39.291 --> 01:58:40.416
اینجوری خرج نمیکنیم

2144
01:58:40.500 --> 01:58:42.583
این برای بچه های ماست

2145
01:58:43.875 --> 01:58:45.958
درست است آقای ثیران دواراجان؟

2146
01:58:46.625 --> 01:58:48.666
{\an8}بنابراین شما قبلاً می دانید.

2147
01:58:48.750 --> 01:58:49.625
بله.

2148
01:58:49.708 --> 01:58:51.708
و به زودی با آن
روبرو خواهید شد عواقب

2149
01:58:51.791 --> 01:58:53.791


2150
01:58:53.875 --> 01:58:55.000
میدونی مادربزرگ...

2151
01:58:55.083 --> 01:58:56.375
نام واقعی او آدیویشنو ردی نیست،

2152
01:58:56.458 --> 01:58:57.416
اما ثیران دواراجان.

2153
01:58:57.500 --> 01:58:58.791
بله.

2154
01:58:58.875 --> 01:59:00.708
- میدونم - چی؟

2155
01:59:00.791 --> 01:59:04.041
اما تو او را فریب دادی و ... او
را در طرح قمار خود به دام بیندازید.

2156
01:59:04.125 --> 01:59:05.458
و غیرقانونی است.

2157
01:59:05.875 --> 01:59:08.166
{\an8}گرفتار خواهی شد ثیران دواراجان.

2158
01:59:08.250 --> 01:59:11.875
{\an8}من هرگز در داخل بازی نکرده
ام نبردی از دست رفته، سنینا.

2159
01:59:12.208 --> 01:59:14.208
من گواهی دکتر دارم

2160
01:59:14.291 --> 01:59:16.375
آن ایالت

2161
01:59:16.875 --> 01:59:18.625
وضعیت روانی ویملا

2162
01:59:18.708 --> 01:59:20.291
واقعا سالم

2163
01:59:20.375 --> 01:59:22.458
و وام گرفت

2164
01:59:22.875 --> 01:59:28.375
{\an8}172.2 میلیون روپیه از من.

2165
01:59:29.625 --> 01:59:32.875
{\an8}آقای جیوان، آقای ناگ،
وکیل گفت هیچ نامه ای ننویس

2166
01:59:33.500 --> 01:59:34.625
شما بچه ها ممکن
است دچار مشکل شوید.

2167
01:59:34.791 --> 01:59:36.916
در این سن ممکن است ضربه بخورید.

2168
01:59:37.000 --> 01:59:38.083
اینجوری...

2169
01:59:38.166 --> 01:59:39.916
شما نمی توانید آن را درمان
کنید مادر ما اینگونه است

2170
01:59:40.000 --> 01:59:41.000
{\an8}اوه بله؟

2171
01:59:41.666 --> 01:59:43.750
{\an8}چه چیزی را می خواهید ببینید؟
چه کاری می توانم انجام دهم؟

2172
01:59:51.375 --> 01:59:52.916
ویملا.

2173
01:59:53.000 --> 01:59:54.583
پاکش کن

2174
01:59:54.666 --> 01:59:56.875
و برای من نوشیدنی درست کن

2175
02:00:10.083 --> 02:00:12.166
آقای ثیران دوارجان!

2176
02:00:12.500 --> 02:00:13.875
شما نمی توانید از خط عبور کنید.

2177
02:00:14.291 --> 02:00:15.791
به نفع خودت دخالت نکن

2178
02:00:15.875 --> 02:00:17.541
چرا او نمی تواند دخالت کند؟

2179
02:00:17.625 --> 02:00:18.916
او دخالت خواهد کرد.

2180
02:00:19.000 --> 02:00:21.375
تو نمیتونی تو خونه ما
بایستی و اینطوری حرف بزن

2181
02:00:21.458 --> 02:00:22.375
می فهمی؟

2182
02:00:22.458 --> 02:00:23.708
به آرامی.

2183
02:00:28.875 --> 02:00:30.708
الان اینجا خونه منه

2184
02:00:30.791 --> 02:00:33.875
فقط من میتونم صدایت را بلند کن

2185
02:00:34.541 --> 02:00:35.916
من می خواهم همه شما بروید.

2186
02:00:36.916 --> 02:00:40.666
همین الان این خونه رو ترک کن

2187
02:00:40.750 --> 02:00:42.583
- مامان...
- چی؟

2188
02:00:42.666 --> 02:00:44.208
چرا مامان چیزی نگفت؟

2189
02:00:44.291 --> 02:00:45.916
او چه خواهد گفت؟

2190
02:00:46.000 --> 02:00:47.541
او خودش به کمک نیاز دارد.

2191
02:00:47.666 --> 02:00:48.541
برو بیرون!

2192
02:00:49.041 --> 02:00:50.250
همه شما بیرون بروید!

2193
02:01:05.000 --> 02:01:07.166
آقای آهوجا، هوا بدتر می شود.

2194
02:01:07.250 --> 02:01:09.333
رانندگی در شب امن نیست.

2195
02:01:10.208 --> 02:01:11.875
چه برسد به اینکه یک
شب بمانیم امشب در هتل؟

2196
02:01:11.958 --> 02:01:13.541
چرا هتل ها؟

2197
02:01:13.625 --> 02:01:15.000
امشب در خانه من بمان.

2198
02:01:15.083 --> 02:01:17.500
نه خانم مزه نداره

2199
02:01:17.583 --> 02:01:19.291
اشکالی نداره پسر

2200
02:01:19.375 --> 02:01:20.666
فقط برای امشب

2201
02:01:20.750 --> 02:01:22.375
اشکالی نداره قربان بیا شب بمون

2202
02:01:22.458 --> 02:01:24.166
سفر در شب امن نیست.

2203
02:01:42.125 --> 02:01:43.250
خانم ویملا.

2204
02:01:46.125 --> 02:01:47.208
حالت خوبه؟

2205
02:01:47.291 --> 02:01:48.458
بله.

2206
02:01:48.541 --> 02:01:50.416
الان خوبم

2207
02:01:50.500 --> 02:01:53.208
اما من آن را انجام داده ام
مشکلات زیادی برای همه

2208
02:01:54.000 --> 02:01:55.333
بسه دیگه

2209
02:01:55.416 --> 02:01:57.500
الان خسته ام

2210
02:01:57.958 --> 02:01:59.791
آقای تیران

2211
02:01:59.875 --> 02:02:01.958
خیلی از من حمایت کردی

2212
02:02:02.791 --> 02:02:04.875
من یک لطف آخر را می خواهم.

2213
02:02:05.375 --> 02:02:06.500
بگو

2214
02:02:06.583 --> 02:02:09.458
میتونی منو ببری
فردا صبح به ماشوبرا؟

2215
02:02:10.375 --> 02:02:12.333
خانه های سالمندان وجود دارد

2216
02:02:12.416 --> 02:02:14.000
اونجا خیلی خوبه

2217
02:02:14.083 --> 02:02:16.166
من به آنجا نقل مکان خواهم کرد.

2218
02:02:16.583 --> 02:02:17.791
اما چرا؟

2219
02:02:17.875 --> 02:02:19.416
اگر در این خانه زندگی می کردم،

2220
02:02:19.500 --> 02:02:22.208
من همچنان به کسی
امیدوار خواهم بود در زد

2221
02:02:23.291 --> 02:02:25.375
هیچ توقعی نمیخواهم

2222
02:02:30.583 --> 02:02:33.208
خانم شاکتی چرا شما در
یتیم خانه زندگی می کنند؟

2223
02:02:33.625 --> 02:02:35.875
این خانه ماست پسر

2224
02:02:36.625 --> 02:02:38.708
راستش من بچه ندارم

2225
02:02:38.791 --> 02:02:40.875
و این بچه ها پدر و مادر ندارند.

2226
02:02:41.458 --> 02:02:43.375
ما همدیگر را قبول داریم.

2227
02:02:43.458 --> 02:02:45.083
من بچه ها را گرفتم

2228
02:02:45.166 --> 02:02:46.958
و این بچه ها مادر می شوند.

2229
02:02:47.041 --> 02:02:49.208
بیا بچه ها می خوریم.

2230
02:02:53.375 --> 02:02:55.458
هنوز دیر نشده است.

2231
02:02:56.291 --> 02:02:58.375
بیایید دوباره فکر کنیم.

2232
02:02:59.375 --> 02:03:01.458
اگر امروز تصمیم نگیریم...

2233
02:03:02.375 --> 02:03:04.125
شما آن را دریافت
نخواهید کرد شانس پشیمانی

2234
02:03:04.208 --> 02:03:06.958
این هفته پشیمان شدیم، تونی.

2235
02:03:08.791 --> 02:03:10.875
دعا میکنم هیچکس اینکارو
نکنه مادری مثل او پیدا کرد

2236
02:03:12.375 --> 02:03:14.708
مامان فکر نمیکنه حتی
در مورد فرزندانش

2237
02:03:15.291 --> 02:03:18.041
اما ما باید در مورد آن
فکر کنیم بچه های ما تونی

2238
02:03:19.083 --> 02:03:20.625
باشه آقا

2239
02:03:20.708 --> 02:03:22.791
این به شما بستگی دارد که
فکر می کنید درست است.

2240
02:03:34.625 --> 02:03:36.833
ما به خانه می رویم
فردا صبح به دهلی

2241
02:03:36.916 --> 02:03:38.375
نه ما بابا

2242
02:03:38.458 --> 02:03:39.791
تو برو

2243
02:03:39.875 --> 02:03:41.666
من هیچ جا نمی روم.

2244
02:03:41.750 --> 02:03:44.083
و شما مجبور نیستید
هر چیزی برای ما

2245
02:03:44.625 --> 02:03:46.708
در واقع من از شما
چیزی نمی خواهم.

2246
02:03:47.041 --> 02:03:49.333
من اینجا با خانم شاکتی می مانم.

2247
02:03:49.416 --> 02:03:51.583
با تو بمان مرا شبیه خودت کن

2248
02:03:52.500 --> 02:03:54.583
و من عاشق مادرم هستم.

2249
02:03:57.291 --> 02:03:59.458
من در واقعیت مجازی بهترم بابا.

2250
02:04:00.291 --> 02:04:02.208
چون واقعیت خیلی بی رحمانه است.

2251
02:04:02.291 --> 02:04:04.291
او مادر توست،

2252
02:04:04.375 --> 02:04:06.041
اول باید به او فکر کنی

2253
02:04:06.125 --> 02:04:08.208
و تو او را ترک کردی

2254
02:04:09.250 --> 02:04:10.583
اگه همین کارو بکنم چی؟

2255
02:04:10.666 --> 02:04:11.625
بابی

2256
02:04:11.708 --> 02:04:13.208
داری خیلی دور میری

2257
02:04:13.291 --> 02:04:14.291
راست میگه

2258
02:04:14.375 --> 02:04:15.458
مهم نیست عزیزم

2259
02:04:15.541 --> 02:04:16.958
تو انجامش دادی ناگ

2260
02:04:17.041 --> 02:04:19.291
زنی که هست مادر در سن 16 سالگی

2261
02:04:19.375 --> 02:04:22.583
و بقیه عمرش را بگذراند
بچه هایش را بزرگ کند...

2262
02:04:23.250 --> 02:04:24.791
اگر او را در دردسر رها کنید،

2263
02:04:24.875 --> 02:04:27.041
الهه مادر تو را نخواهد بخشید.

2264
02:04:30.458 --> 02:04:31.416
بیا بابی

2265
02:04:31.500 --> 02:04:33.583
بیا

2266
02:04:34.208 --> 02:04:35.291
مامان

2267
02:04:35.375 --> 02:04:37.208
من نمی روم

2268
02:04:37.291 --> 02:04:39.500
من با برادر بیتو خواهم ماند.

2269
02:04:39.583 --> 02:04:40.541
آونی.

2270
02:04:40.625 --> 02:04:43.750
تو منو تنها میذاری در
خانه و رفتن به دفتر.

2271
02:04:44.250 --> 02:04:46.083
من در خانه تنها زندگی می کنم.

2272
02:04:46.166 --> 02:04:48.708
اما یک خانواده بزرگ
اینجا وجود دارد، مامان.

2273
02:04:50.000 --> 02:04:51.125
بیا برادر بیتو.

2274
02:04:51.208 --> 02:04:52.041
بیا آونی

2275
02:04:57.375 --> 02:04:58.250
پدر

2276
02:04:59.375 --> 02:05:02.625
اگر بابا به ترک مادربزرگ فکر
می کند تنها در دردسر درست است،

2277
02:05:04.083 --> 02:05:05.125
پس من هم حق دارم

2278
02:05:06.708 --> 02:05:08.000
بچه ها بهتون بگم

2279
02:05:08.916 --> 02:05:11.125
من هم برنامه ریزی
کرده ام به نیوزلند بروید

2280
02:05:11.916 --> 02:05:13.291
برای همیشه.

2281
02:05:13.375 --> 02:05:15.041
- چی گفتی کانو؟
- کانو.

2282
02:05:15.125 --> 02:05:16.375
بله.

2283
02:05:16.458 --> 02:05:19.166
و اگر در این مورد گناهی دارم،

2284
02:05:20.208 --> 02:05:22.666
حالا به خاطر تو رفته

2285
02:05:32.166 --> 02:05:33.416
جیوان

2286
02:05:33.500 --> 02:05:37.500
من همیشه فقط شاکی هستم
به شما در مورد همه چیز

2287
02:05:39.291 --> 02:05:41.375
من هیچ وقت ازت حمایت نکردم

2288
02:05:42.291 --> 02:05:44.375
اگر می توانید مرا ببخشید.

2289
02:05:45.250 --> 02:05:46.083
ممکنه...

2290
02:05:47.083 --> 02:05:49.166
در حالی که به خودت فکر می کنی،

2291
02:05:49.500 --> 02:05:51.208
ما هرگز متوجه نشدیم که

2292
02:05:51.291 --> 02:05:53.541
پدر و مادر خوبی بودن

2293
02:05:53.625 --> 02:05:55.875
اول باید بچه های خوبی باشیم

2294
02:05:57.708 --> 02:05:58.708
بقیه رو خودت بهتر میدونی

2295
02:08:43.916 --> 02:08:46.291
داداش من فرستادم
300000 از پس انداز من.

2296
02:08:47.083 --> 02:08:48.541
- بذار چک کنم - وارد شوید؟

2297
02:08:48.625 --> 02:08:50.708
بله.

2298
02:08:51.375 --> 02:08:53.458
الان مجموعش چنده؟

2299
02:08:54.083 --> 02:08:56.166
کل 58000000 روپیه است.

2300
02:08:56.250 --> 02:08:57.916
58000000 روپیه.

2301
02:08:58.000 --> 02:08:58.916
بشنو

2302
02:08:59.000 --> 02:09:01.416
زمینی هست که در آمبالا خریدی.

2303
02:09:01.500 --> 02:09:03.458
شما 70 میلیون برای آن
پرداخت کردید. تو هم همینو داری

2304
02:09:05.791 --> 02:09:07.875
چنین زمینی وجود ندارد.

2305
02:09:08.208 --> 02:09:09.208
منظورت اینه؟

2306
02:09:09.291 --> 02:09:11.791
شما با دیوالی تماس گرفتید
و داستان هایی در مورد زمین

2307
02:09:12.875 --> 02:09:15.166
من با بهلا هستم و کمی مشروب خورد

2308
02:09:15.250 --> 02:09:16.291
من فقط خودنمایی می کنم.

2309
02:09:16.375 --> 02:09:18.458
شما زنگ می زنید و
من به شما نشان می دهم

2310
02:09:20.041 --> 02:09:20.916
بهت سیلی میزنم...

2311
02:09:22.166 --> 02:09:23.000
خودنمایی...

2312
02:09:23.625 --> 02:09:24.458
احمق.

2313
02:09:25.291 --> 02:09:27.375
خونه من باید 80 میلیون باشه.

2314
02:09:27.708 --> 02:09:29.708
- و آپارتمان شما؟
- ارزش 30 میلیون.

2315
02:09:29.791 --> 02:09:32.416
شما نیازی به فروش
خانه خود ندارید.

2316
02:09:32.875 --> 02:09:35.083
ما تفاوت را ترتیب خواهیم داد.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

2317
02:09:35.166 --> 02:09:38.458
نه، تونی، تو داماد ما هستی.
ما نمی توانیم از شما پول بگیریم.

2318
02:09:38.541 --> 02:09:40.666
من دیگه دامادت نیستم

2319
02:09:40.750 --> 02:09:42.875
اشکالی ندارد. یه
جوری ترتیبش میدیم

2320
02:09:42.958 --> 02:09:45.000
تونی، ما آن را از
تو نخواهیم گرفت.

2321
02:09:45.083 --> 02:09:46.666
سپس آن را از دوست
خود قرض بگیرید.

2322
02:09:46.750 --> 02:09:48.208
چه برسه به آقای ستی

2323
02:09:48.291 --> 02:09:50.375
که الکل می نوشد در نامزدی ما؟

2324
02:09:50.458 --> 02:09:51.291
می توانید از او بپرسید.

2325
02:09:51.375 --> 02:09:53.291
دایره اجتماعی شما
بسیار گسترده است.

2326
02:09:53.375 --> 02:09:56.958
تونی، توهم دایره جامعه
ما امروز ویران شده است.

2327
02:09:57.041 --> 02:09:58.125
این همه یکسان است.

2328
02:09:58.208 --> 02:10:00.000
بهترین دوستش روهیت...

2329
02:10:00.083 --> 02:10:02.166
او را مسدود کرده است

2330
02:10:02.625 --> 02:10:04.208
- همینطور باشه - برادر بزرگتر...

2331
02:10:04.291 --> 02:10:07.041
من جواهرات دارم لطفا
فقط آن را ذخیره کنید.

2332
02:10:07.375 --> 02:10:09.125
این نیست که...

2333
02:10:09.208 --> 02:10:11.458
مامان اینو بهم داد در عروسی شما؟

2334
02:10:11.541 --> 02:10:12.666
بله،

2335
02:10:12.750 --> 02:10:14.833
این اکنون برای
مادر مفید خواهد بود.

2336
02:10:17.000 --> 02:10:19.541
جیوان ناگ. سریع

2337
02:10:19.625 --> 02:10:21.291
یا دیگر ویملا را نخواهید دید.

2338
02:10:21.375 --> 02:10:22.375
- چی؟
- حالا چی؟

2339
02:10:22.458 --> 02:10:24.541
Theeran او را می
برد جایی برای همیشه

2340
02:10:24.625 --> 02:10:26.041
- چی؟ بیاره؟
- سریع

2341
02:10:26.125 --> 02:10:27.791
بیا مادر ما را برد.

2342
02:10:27.875 --> 02:10:29.958
سریع بیا

2343
02:10:31.666 --> 02:10:33.250
چگونه در یک ماشین جا می شویم؟

2344
02:10:33.333 --> 02:10:34.625
تونی این تونی است.

2345
02:10:34.708 --> 02:10:35.750
آیا حقیقت دارد؟ کجا؟

2346
02:10:35.833 --> 02:10:39.208
آقای آهوجا، آنها را سوار ماشین
کنید. من و بچه ها سوار تاکسی شدیم.

2347
02:10:39.291 --> 02:10:41.375
تونی!

2348
02:10:43.833 --> 02:10:45.458
پدربزرگ چرا پدربزرگ اینجاست؟

2349
02:10:45.541 --> 02:10:46.458
خیلی ناگهانی

2350
02:10:46.541 --> 02:10:48.916
- درود بر شما.
- اول باید بابابزرگ زنگ می زد.

2351
02:10:49.000 --> 02:10:50.583
تلفن نمی تواند همه
چیز را پوشش دهد.

2352
02:10:50.666 --> 02:10:52.708
بعضی چیزها را باید فوراً گفت.

2353
02:10:52.791 --> 02:10:54.125
اما پدربزرگ چه کرد؟

2354
02:10:54.208 --> 02:10:56.125
جاگو می گوید شما
در آناند هات هستید.

2355
02:10:56.208 --> 02:10:57.791
سلام آقا

2356
02:10:57.875 --> 02:11:00.333
آقای جیوان، برای آن زمان متاسفم.

2357
02:11:00.833 --> 02:11:03.416
در واقع، مهمانان شما
هستند چیزهای زیادی می گوید

2358
02:11:04.041 --> 02:11:05.500
این باعث عصبانیت من می شود.

2359
02:11:05.583 --> 02:11:10.166
بعد متوجه شدم که من ... فقط
می خواهم نوه ام خوشحال باشد.

2360
02:11:10.250 --> 02:11:11.291
مادر شماست

2361
02:11:11.375 --> 02:11:13.833
یک یا چهار بار ازدواج
کرد به من مربوط نیست

2362
02:11:13.916 --> 02:11:15.458
سلام آقا

2363
02:11:15.541 --> 02:11:17.666
سریع بیا، بعداً می توانیم
در این مورد بحث کنیم.

2364
02:11:17.750 --> 02:11:18.833
چرا عجله؟

2365
02:11:18.916 --> 02:11:21.250
بعداً در راه صحبت می کنیم. برویم

2366
02:11:21.333 --> 02:11:22.166
به کجا؟

2367
02:11:22.250 --> 02:11:24.250
-فقط بده...
- کلید. منم که رانندگی میکنم

2368
02:11:24.333 --> 02:11:25.791
- او راه را بلد است.
- بله می دانم.

2369
02:11:25.875 --> 02:11:28.666
-اما چی شد؟ بگو - بیا سریع

2370
02:11:28.750 --> 02:11:29.708
چیست؟

2371
02:11:29.791 --> 02:11:31.875
بهت میگم بابابزرگ

2372
02:11:39.041 --> 02:11:41.791
خب بذار بهت بگم

2373
02:11:41.875 --> 02:11:45.208
خانواده کالرا با شما هستند.

2374
02:11:45.291 --> 02:11:47.250
اما نگران نباشید.

2375
02:11:47.333 --> 02:11:49.958
ما از آنها استقبال خواهیم
کرد باشکوه و دیدنی

2376
02:11:50.041 --> 02:11:52.250
آقا ما از کسی استقبال نمی کنیم.

2377
02:11:52.333 --> 02:11:53.250
چرا نه؟

2378
02:11:53.333 --> 02:11:54.541
ما طرف عروس هستیم

2379
02:11:54.625 --> 02:11:57.583
پذیرایی از مهمانان وظیفه ماست.

2380
02:11:57.666 --> 02:11:59.791
نه، ما می خواهیم این
ازدواج را متوقف کنیم.

2381
02:11:59.875 --> 02:12:00.750
تو کی هستی؟

2382
02:12:00.833 --> 02:12:01.708
من عزیزم.

2383
02:12:01.791 --> 02:12:02.958
عزیزم کی؟

2384
02:12:03.041 --> 02:12:04.416
نام او بیبی است.

2385
02:12:04.500 --> 02:12:05.541
او عمه کانو است.

2386
02:12:05.625 --> 02:12:08.000
ما تو را ندیدیم در
نامزدی، خانم بیبی.

2387
02:12:08.083 --> 02:12:09.041
ما دعوت نشدیم

2388
02:12:09.125 --> 02:12:11.125
راننده، اتوبوس را درست برانید.

2389
02:12:11.208 --> 02:12:14.166
آقا راننده نیست، شوهر منه.

2390
02:12:14.250 --> 02:12:16.500
پس خانم ویملا کیست؟

2391
02:12:16.583 --> 02:12:18.666
او رفته است.

2392
02:12:19.000 --> 02:12:20.291
مرحوم آقای آناند آهوجا.

2393
02:12:20.375 --> 02:12:22.583
قبل از عروسی مرد؟

2394
02:12:22.666 --> 02:12:24.458
او 35 سال پیش درگذشت.

2395
02:12:24.541 --> 02:12:27.708
پس مادرت با کیست
الان ازدواج کردی؟

2396
02:12:27.791 --> 02:12:28.791
آدیویشنو ردی.

2397
02:12:28.875 --> 02:12:30.416
نه، ثیران دواراجان.

2398
02:12:30.500 --> 02:12:32.333
بارها ازدواج کرده بود؟

2399
02:12:32.416 --> 02:12:35.166
یک نفر با دو نام، پدربزرگ.

2400
02:12:35.625 --> 02:12:37.041
او مرد مناسبی نیست.

2401
02:12:37.125 --> 02:12:38.750
او یک اراذل و اوباش است.

2402
02:12:38.833 --> 02:12:40.958
چرا با یک اراذل ازدواج کردی؟

2403
02:12:41.041 --> 02:12:43.250
مطلقا نه. ما می خواهیم
جلوی این را بگیریم.

2404
02:12:43.333 --> 02:12:44.166
تو کی هستی؟

2405
02:12:44.250 --> 02:12:47.166
من سنینا هستم خواهران
کوچکتر او جیوان و ناگ هستند.

2406
02:12:47.250 --> 02:12:48.708
پدرت کیه عزیزم؟

2407
02:12:48.791 --> 02:12:49.708
همان شخص

2408
02:12:49.791 --> 02:12:51.916
آیا شما آن را دوست ندارید؟
شماره شما به برادرانتان؟

2409
02:12:52.000 --> 02:12:57.250
نه، او شماره اش را به من
داد، ولی تصادفا پاکش کردم

2410
02:12:57.583 --> 02:12:59.666
تقصیر او نیست.

2411
02:13:00.375 --> 02:13:02.875
اگر مادرت عاشق است،

2412
02:13:02.958 --> 02:13:06.416
مهم نیست که انجام
دهد اراذل یا شرور

2413
02:13:06.500 --> 02:13:10.708
زندگی من این را به همه آموخت بعد
از ازدواج برای بهتر شدن تغییر کرد

2414
02:13:10.791 --> 02:13:13.041
آقا این دیگه از عشق خبری نیست

2415
02:13:13.125 --> 02:13:14.666
این در مورد بدهی است.

2416
02:13:14.750 --> 02:13:16.916
مرد مامان را ساخت اعتیاد به قمار

2417
02:13:17.291 --> 02:13:20.541
و آن را به بدهی بست
170000000 روپیه.

2418
02:13:20.625 --> 02:13:23.791
170 میلیون بدهی
قمار؟ خیلی زیاد، درسته؟

2419
02:13:23.875 --> 02:13:25.791
او فقط 500000 روپیه از دست داد.

2420
02:13:25.875 --> 02:13:29.708
اما او برای بهبودی به بازی ادامه
داد و به از دست دادن ادامه دهید

2421
02:13:29.791 --> 02:13:31.291


2422
02:13:31.375 --> 02:13:32.875


2423
02:13:32.958 --> 02:13:36.041


2424
02:13:36.458 --> 02:13:37.875


2425
02:13:37.958 --> 02:13:40.250


2426
02:13:40.333 --> 02:13:42.291


2427
02:13:42.375 --> 02:13:44.041


2428
02:13:44.125 --> 02:13:46.250


2429
02:13:46.333 --> 02:13:47.250


2430
02:13:47.333 --> 02:13:48.750


2431
02:13:48.833 --> 02:13:52.000


2432
02:13:52.083 --> 02:13:53.083


2433
02:13:53.166 --> 02:13:55.625


2434
02:13:56.416 --> 02:13:58.500


2435
02:13:59.625 --> 02:14:01.125


2436
02:14:01.208 --> 02:14:03.208


2437
02:14:03.291 --> 02:14:06.125


2438
02:14:06.791 --> 02:14:09.000


2439
02:14:12.458 --> 02:14:14.708


2440
02:14:15.041 --> 02:14:17.083


2441
02:14:17.166 --> 02:14:19.333


2442
02:14:19.416 --> 02:14:21.916


2443
02:14:23.333 --> 02:14:25.041


2444
02:14:25.125 --> 02:14:27.958


2445
02:14:28.291 --> 02:14:30.250


2446
02:14:30.333 --> 02:14:32.041


2447
02:14:32.125 --> 02:14:34.125


2448
02:14:34.208 --> 02:14:35.583


2449
02:14:35.666 --> 02:14:36.750


2450
02:14:36.833 --> 02:14:38.125


2451
02:14:38.208 --> 02:14:41.000


2452
02:14:41.083 --> 02:14:42.333


2453
02:14:42.416 --> 02:14:45.791


2454
02:14:45.875 --> 02:14:47.541


2455
02:14:47.625 --> 02:14:49.833


2456
02:14:49.916 --> 02:14:52.958


2457
02:14:53.041 --> 02:14:55.166


2458
02:14:55.250 --> 02:14:57.333


2459
02:14:57.416 --> 02:14:58.541


2460
02:14:58.625 --> 02:15:01.750


2461
02:15:03.000 --> 02:15:04.625


2462
02:15:04.708 --> 02:15:06.875


2463
02:15:06.958 --> 02:15:09.041


2464
02:15:28.291 --> 02:15:30.375


2465
02:15:31.583 --> 02:15:34.583


2466
02:15:34.666 --> 02:15:36.416


2467
02:15:36.500 --> 02:15:38.750


2468
02:15:38.833 --> 02:15:40.958


2469
02:15:41.041 --> 02:15:43.208


2470
02:15:43.291 --> 02:15:44.916


2471
02:15:45.000 --> 02:15:47.458


2472
02:15:47.541 --> 02:15:48.708


2473
02:15:49.916 --> 02:15:52.000


2474
02:15:54.041 --> 02:15:56.291


2475
02:16:00.041 --> 02:16:02.125


2476
02:16:02.458 --> 02:16:03.416


2477
02:16:03.500 --> 02:16:05.916


2478
02:16:10.166 --> 02:16:13.333


2479
02:16:13.708 --> 02:16:15.750


2480
02:16:15.833 --> 02:16:17.916


2481
02:16:18.375 --> 02:16:19.750


2482
02:16:19.833 --> 02:16:21.791


2483
02:16:21.875 --> 02:16:24.375


2484
02:16:25.708 --> 02:16:28.333


2485
02:16:28.875 --> 02:16:31.916


2486
02:16:32.000 --> 02:16:34.333


2487
02:16:34.750 --> 02:16:38.041


2488
02:16:38.583 --> 02:16:43.500


2489
02:16:44.333 --> 02:16:47.541


2490
02:17:03.333 --> 02:17:06.541


2491
02:17:07.125 --> 02:17:08.250


2492
02:17:08.333 --> 02:17:09.750


2493
02:17:09.833 --> 02:17:11.625


2494
02:17:11.708 --> 02:17:13.291


2495
02:17:13.375 --> 02:17:15.166


2496
02:17:15.250 --> 02:17:17.291


2497
02:17:17.375 --> 02:17:20.208


2498
02:17:20.291 --> 02:17:22.083


2499
02:17:22.166 --> 02:17:26.125


2500
02:17:26.208 --> 02:17:28.958


2501
02:19:00.083 --> 02:19:01.916


2502
02:19:02.000 --> 02:19:04.291


2503
02:19:04.708 --> 02:19:07.875


2504
02:19:08.375 --> 02:19:10.208


2505
02:19:10.291 --> 02:19:12.833


2506
02:19:13.916 --> 02:19:16.000


2507
02:19:28.916 --> 02:19:30.250


2508
02:19:30.333 --> 02:19:32.208


2509
02:19:32.291 --> 02:19:33.291


2510
02:19:33.375 --> 02:19:34.625


2511
02:19:34.708 --> 02:19:36.375


2512
02:19:36.458 --> 02:19:38.458


2513
02:19:38.541 --> 02:19:40.041


2514
02:19:40.125 --> 02:19:41.083


2515
02:19:41.166 --> 02:19:43.208


2516
02:19:43.291 --> 02:19:45.000


2517
02:19:45.083 --> 02:19:46.125


2518
02:19:46.208 --> 02:19:48.291


2519
02:19:48.375 --> 02:19:50.125


2520
02:19:50.208 --> 02:19:52.041


2521
02:19:52.125 --> 02:19:53.291


2522
02:19:53.375 --> 02:19:55.666


2523
02:19:55.750 --> 02:19:56.833


2524
02:19:56.916 --> 02:19:57.875


2525
02:19:57.958 --> 02:19:59.041


2526
02:19:59.125 --> 02:20:01.208


2527
02:20:02.125 --> 02:20:03.750


2528
02:20:03.833 --> 02:20:06.250


2529
02:20:06.583 --> 02:20:08.833


2530
02:20:09.916 --> 02:20:12.000


2531
02:20:12.333 --> 02:20:14.416


2532
02:20:15.500 --> 02:20:17.875


2533
02:20:21.500 --> 02:20:22.833


2534
02:20:23.583 --> 02:20:26.125


2535
02:20:26.958 --> 02:20:29.041


2536
02:20:31.000 --> 02:20:33.875


2537
02:20:37.708 --> 02:20:39.291


2538
02:20:39.375 --> 02:20:41.041


2539
02:20:41.125 --> 02:20:43.208


2540
02:20:45.291 --> 02:20:47.416


2541
02:20:47.500 --> 02:20:49.833


2542
02:20:51.291 --> 02:20:53.375


2543
02:20:54.875 --> 02:20:56.708


2544
02:20:56.791 --> 02:20:58.875


2545
02:20:59.666 --> 02:21:01.000


2546
02:21:01.083 --> 02:21:02.625


2547
02:21:02.708 --> 02:21:03.666


2548
02:21:05.541 --> 02:21:07.541


2549
02:21:07.625 --> 02:21:08.541


2550
02:21:09.375 --> 02:21:12.166


2551
02:21:12.958 --> 02:21:13.833


2552
02:21:13.916 --> 02:21:16.166


2553
02:21:16.250 --> 02:21:18.583


2554
02:21:19.875 --> 02:21:21.958


2555
02:21:23.625 --> 02:21:25.833


2556
02:21:25.916 --> 02:21:28.000


2557
02:21:28.708 --> 02:21:31.416


2558
02:21:32.291 --> 02:21:34.375


2559
02:21:48.041 --> 02:21:51.041


2560
02:21:51.375 --> 02:21:53.625


2561
02:21:54.458 --> 02:21:56.541


2562
02:21:56.916 --> 02:22:00.125


2563
02:22:02.500 --> 02:22:04.041


2564
02:22:04.125 --> 02:22:05.583


2565
02:22:05.666 --> 02:22:07.750


2566
02:22:09.333 --> 02:22:11.416


2567
02:22:11.791 --> 02:22:13.875


2568
02:22:15.875 --> 02:22:17.708


2569
02:22:17.791 --> 02:22:18.625


2570
02:22:19.083 --> 02:22:20.416


2571
02:22:20.500 --> 02:22:21.333


2572
02:22:24.166 --> 02:22:26.250


2573
02:22:26.916 --> 02:22:29.000


2574
02:22:33.208 --> 02:22:35.291


2575
02:23:04.625 --> 02:23:06.291


2576
02:23:06.375 --> 02:23:08.750


2577
02:23:09.125 --> 02:23:10.333


2578
02:23:10.416 --> 02:23:12.500


2579
02:23:13.500 --> 02:23:14.333


2580
02:23:14.958 --> 02:23:16.083


2581
02:23:17.125 --> 02:23:19.333


2582
02:23:21.458 --> 02:23:23.750


2583
02:23:24.791 --> 02:23:25.708


2584
02:23:26.500 --> 02:23:28.125


2585
02:23:32.125 --> 02:23:33.083


2586
02:23:34.166 --> 02:23:35.083


2587
02:23:41.916 --> 02:23:43.458


2588
02:23:43.541 --> 02:23:45.375


2589
02:23:45.458 --> 02:23:47.541


2590
02:23:48.083 --> 02:23:50.333


2591
02:23:50.416 --> 02:23:53.166


2592
02:23:53.916 --> 02:23:55.750


2593
02:23:55.833 --> 02:23:57.916


2594
02:23:59.166 --> 02:24:00.416


2595
02:24:02.000 --> 02:24:03.958


2596
02:24:04.041 --> 02:24:05.791


2597
02:24:05.875 --> 02:24:07.000


2598
02:24:07.083 --> 02:24:10.041


2599
02:24:10.125 --> 02:24:12.083


2600
02:24:12.166 --> 02:24:14.416


2601
02:24:15.416 --> 02:24:17.500


2602
02:24:21.916 --> 02:24:24.666


2603
02:24:25.541 --> 02:24:27.291


2604
02:24:27.375 --> 02:24:29.458


2605
02:24:29.541 --> 02:24:33.208


2606
02:24:33.291 --> 02:24:34.500


2607
02:24:34.583 --> 02:24:36.666