WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:53.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:02.613 --> 00:01:36.655 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:42.613 --> 00:01:58.655 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:02:02.613 --> 00:02:06.655 دیوها اعصار متمادی کوشیدند بر مرگ چیره شوند، 5 00:02:07.113 --> 00:02:10.988 اما آزِ فرمانروایی بر کائنات، نابودشان کرد. 6 00:02:11.280 --> 00:02:12.572 حتی در کالی‌یوگا، 7 00:02:12.738 --> 00:02:15.530 آدمی هنوز در پی جاودانگی است. 8 00:02:15.905 --> 00:02:17.905 اما درنمی‌یابد 9 00:02:18.405 --> 00:02:22.113 که خداوند، هم آغاز است و هم پایان. 10 00:02:22.488 --> 00:02:26.280 و باز، راهی برای غلبه بر مرگ می‌جوید. 11 00:02:26.988 --> 00:02:30.280 امروز چه نیرویی بر کائنات فرمان می‌راند؟ 12 00:02:30.947 --> 00:02:31.988 و کجا خانه دارد؟ 13 00:02:37.322 --> 00:02:40.697 زولفی! همین‌جا بود که ابدالی در ۱۷۵۷ جنگید؟ 14 00:02:43.405 --> 00:02:46.488 مقاله‌های پژوهشی پرابهاکار به همین‌جا اشاره دارن. 15 00:02:50.863 --> 00:02:52.822 تسلا! 16 00:03:01.238 --> 00:03:02.863 تسلا! دستتو بده. 17 00:03:03.613 --> 00:03:04.238 یالا! 18 00:03:55.500 --> 00:03:57.625 ابدالی! 19 00:04:05.988 --> 00:04:07.572 بیا! 20 00:04:15.488 --> 00:04:17.738 ابدالی! 21 00:04:39.905 --> 00:04:41.697 بیا! 22 00:04:53.655 --> 00:04:55.738 بیا! 23 00:04:56.197 --> 00:05:01.252 آمدی، ابدالی؟ 24 00:05:08.863 --> 00:05:12.072 آمدی، ابدالی؟ 25 00:05:42.697 --> 00:05:46.072 این را به یاد بسپار، سلطان ابدالیِ افغان، 26 00:05:46.613 --> 00:05:49.905 هدف هر دومان یکی است. 27 00:05:50.697 --> 00:05:53.613 گشودن دروازه‌ی ناگابندها. 28 00:05:53.697 --> 00:05:56.405 تا بر این آفرینش فرمان برانیم. 29 00:06:00.113 --> 00:06:06.405 برای این کار، کلیدهای گشودن آن دروازه، 30 00:06:09.280 --> 00:06:11.405 نیلوفر مقدس و مانتراهای گارودا، 31 00:06:11.488 --> 00:06:13.530 باید به دست ما بیفتد. 32 00:06:13.572 --> 00:06:16.072 هر جا که هستند، پیدایشان کن. 33 00:06:19.613 --> 00:06:20.613 برو! 34 00:06:23.322 --> 00:06:24.780 برو! 35 00:09:04.863 --> 00:09:05.947 دانشجویان عزیز! 36 00:09:06.530 --> 00:09:07.655 همین‌جا جمع شوید. 37 00:09:10.113 --> 00:09:11.238 یک نکته را بدانید. 38 00:09:11.572 --> 00:09:15.863 پیدا کردن حتی یکی از این آثار، یک عمر وقت می‌خواهد. 39 00:09:16.322 --> 00:09:19.363 اما یک نفر همه‌شان را کشف کرد. 40 00:09:19.905 --> 00:09:22.738 کسی که بیشترین سال‌ها مدیر باستان‌شناسی هند بوده، 41 00:09:23.613 --> 00:09:30.113 مردی که هر کتیبه‌ی باستانی را رمزگشایی می‌کند، 42 00:09:30.322 --> 00:09:33.155 نابغه‌ی باستان‌شناسی، آقای پرابهاکار را تقدیم می‌کنم. 43 00:09:42.780 --> 00:09:44.905 خوش آمدید، قربان. بفرمایید. 44 00:09:47.988 --> 00:09:50.822 ‏- از دیدارتان خوشوقتیم، قربان! ‏- ممنون، ممنون! 45 00:09:51.322 --> 00:09:55.572 قربان، دنیا دستاوردها و میراث شما را می‌شناسد. 46 00:09:55.988 --> 00:09:57.405 اما شکست شما... 47 00:10:02.280 --> 00:10:03.988 قربان؟ قربان! 48 00:10:10.488 --> 00:10:12.905 بعضی پرسش‌ها آینده را می‌سازند، 49 00:10:13.655 --> 00:10:14.863 و بعضی دیگر... 50 00:10:16.280 --> 00:10:17.572 گذشته را رها نمی‌کنند. 51 00:10:17.988 --> 00:10:19.488 دقیقاً چه بوده، قربان؟ 52 00:10:23.322 --> 00:10:26.822 پیکر ویراتا پوروشا که ویشنو بر زمین به خود گرفت، 53 00:10:28.488 --> 00:10:32.072 شگفتی‌ای که حتی هیمالیای سترگ در برابرش سر فرود آورد. 54 00:10:34.988 --> 00:10:38.405 او که کائنات بی‌کران را نیلوفری کرد و بر ناف خود نشاند... 55 00:10:40.113 --> 00:10:42.238 معبدی از آنِ همان ویراتا پوروشا. 56 00:10:42.988 --> 00:10:44.488 جست‌وجویش 57 00:10:45.280 --> 00:10:50.072 سی سال از عمر و تجربه‌ام را بلعید. 58 00:10:51.530 --> 00:10:53.072 این شکست فقط از آنِ من نیست. 59 00:10:54.197 --> 00:10:56.697 در طول تاریخ داغ تلخی بر دل بسیاری گذاشته. 60 00:10:57.072 --> 00:11:00.197 ‏- پس دیگر راهی به آن نیست، قربان؟ ‏- هست. 61 00:11:02.280 --> 00:11:05.613 در سال ۱۷۵۷، سلطان ابدالیِ افغانستان و وزیرش 62 00:11:05.988 --> 00:11:11.530 ظاهراً کتابی درباره‌ی حمله به معبد و راه رسیدن به آن نوشتند. 63 00:11:12.530 --> 00:11:14.113 این کتیبه چنین می‌گوید. 64 00:11:14.447 --> 00:11:17.488 آن کتاب، تنها راهنمای این مسیر است. 65 00:11:18.030 --> 00:11:20.405 پس... آن کتاب کجاست، قربان؟ 66 00:11:38.155 --> 00:11:40.197 ‏- قربان، تسلا هستم. ‏- بله تسلا. 67 00:11:40.322 --> 00:11:43.280 ‏- باید فوری با آقای پرابهاکار حرف بزنم. ‏- یک لحظه صبر کن. 68 00:11:45.780 --> 00:11:48.447 قربان! تسلا پشت خط است. 69 00:11:49.947 --> 00:11:50.947 می‌گوید فوری است. 70 00:11:56.488 --> 00:11:57.697 ‏- ببخشید! ببخشید! ‏- هی! 71 00:11:58.572 --> 00:12:00.780 ‏- حواست کجاست؟! ‏- ببخشید، من را ببخشید. 72 00:12:00.988 --> 00:12:02.363 ‏- اینا کی‌ان؟ ‏- ببخشید. 73 00:12:12.863 --> 00:12:14.738 وایسا! وایسا! کارت داری؟ 74 00:12:15.488 --> 00:12:18.613 ‏- قربان! ‏- نگهبان، راهش بده. 75 00:12:19.030 --> 00:12:21.572 ‏- خودی است. ‏- چشم قربان! برو! 76 00:12:31.488 --> 00:12:33.738 این نشست سود بزرگی به کشور می‌رساند. 77 00:12:33.863 --> 00:12:36.565 ‏- حمایت شما برای ملت ما حیاتی است. ‏- آقای مورالی پراساد! 78 00:12:38.530 --> 00:12:40.863 پرابهاکار؟ ببخشید. 79 00:12:43.738 --> 00:12:44.697 بله پرابهاکار. 80 00:12:45.572 --> 00:12:48.238 باید فوری نخست‌وزیر را ببینم. موضوع مهمی است. 81 00:12:49.655 --> 00:12:51.072 اینجا همه‌چیز مهم است. 82 00:12:51.572 --> 00:12:53.822 کسی همین‌طوری نخست‌وزیر را نمی‌بیند. 83 00:12:54.738 --> 00:12:57.488 ما قاعده و تشریفات داریم. 84 00:12:58.572 --> 00:13:00.988 فردا صبح بیا دفتر، آنجا صحبت می‌کنیم. 85 00:13:01.113 --> 00:13:03.947 قربان، خیلی مهم است. 86 00:13:05.113 --> 00:13:05.947 این کیست؟ 87 00:13:05.988 --> 00:13:09.197 تسلاست، پژوهشگر باستان‌شناسی. 88 00:13:09.405 --> 00:13:10.905 ‏- اوه! ‏- باور کنید. 89 00:13:11.363 --> 00:13:13.363 این آینده‌ی هند را عوض می‌کند. 90 00:13:13.780 --> 00:13:15.863 این نشست هم درباره‌ی آینده‌ی هندی‌هاست. 91 00:13:16.655 --> 00:13:20.780 کتیبه‌ها و آثاری که کشف می‌کنی آینده را عوض نمی‌کنند. 92 00:13:21.697 --> 00:13:24.447 اما... سیاست‌ها هند را عوض می‌کنند، 93 00:13:24.863 --> 00:13:26.822 با ثروت‌آفرینی بزرگ. 94 00:13:27.113 --> 00:13:29.405 قربان، چیزی که شما می‌گویید 95 00:13:29.530 --> 00:13:31.697 ثروتی است که هند شاید در آینده به دست آورد. 96 00:13:32.363 --> 00:13:34.822 اما چیزی که من می‌گویم 97 00:13:35.655 --> 00:13:38.905 ثروت عظیمی است که همین حالا در این کشور پنهان است. 98 00:13:40.780 --> 00:13:43.947 بیا تسلا! پرابهاکار، از شبت لذت ببر. 99 00:13:44.780 --> 00:13:45.822 قربان، گوش کنید! 100 00:13:46.780 --> 00:13:48.113 درباره‌ی ناگابندهام است. 101 00:13:51.780 --> 00:13:53.113 چه چرندی می‌گویی؟ 102 00:13:54.697 --> 00:13:56.197 اصلاً می‌فهمی چه می‌گویی؟ 103 00:13:57.030 --> 00:14:00.405 این آن چیزی نیست که قبلاً گفتی! فکر کردی شوخی است؟ 104 00:14:02.155 --> 00:14:04.530 مردم فقط اسم ناگابندهام را شنیده‌اند. کسی ندیده‌اش. 105 00:14:05.280 --> 00:14:08.197 اداره‌ی باستان‌شناسی ما سال‌ها رویش تحقیق کرده. 106 00:14:08.488 --> 00:14:09.863 یک سرنخ هم پیدا نکردیم. 107 00:14:10.822 --> 00:14:12.072 ولی من پیدایش کردم. 108 00:14:57.780 --> 00:14:58.655 بسیار خب. 109 00:14:59.530 --> 00:15:01.197 همین‌جا بمان، برمی‌گردم. 110 00:15:05.738 --> 00:15:06.947 ‏- خواهش می‌کنم! ‏- حتماً! 111 00:15:08.155 --> 00:15:08.988 قربان! 112 00:15:12.238 --> 00:15:13.113 حتماً! 113 00:15:14.113 --> 00:15:14.947 باشه! 114 00:15:16.113 --> 00:15:18.572 نخست‌وزیر فردا ۸ صبح در اقامتگاهش منتظر شماست. 115 00:15:18.655 --> 00:15:20.155 ‏- باشه، می‌بینمت. ‏- باشه. 116 00:15:28.113 --> 00:15:30.488 ‏- آقا، آقا! ‏- بله! 117 00:15:30.738 --> 00:15:34.322 آقا! تو رو خدا! یه اسباب‌بازی بخرید آقا. 118 00:15:34.572 --> 00:15:37.572 خواهش می‌کنم آقا! یه اسباب‌بازی بخرید. 119 00:15:37.738 --> 00:15:39.655 ‏- تو رو خدا آقا! ‏- چند؟ 120 00:15:40.197 --> 00:15:41.613 هرچقدر می‌تونید بدید آقا. 121 00:15:44.155 --> 00:15:45.405 داداش، این ماشین کیه؟ 122 00:15:47.072 --> 00:15:49.572 این هند است، قربان. هند را عوض می‌کنیم. 123 00:15:54.488 --> 00:15:55.363 رابرت، نگه دار. 124 00:16:03.113 --> 00:16:04.655 ‏- خداحافظ قربان! ‏- تسلا! 125 00:16:05.113 --> 00:16:07.322 ‏- بله قربان. ‏- زیاد فکرش را نکن. 126 00:16:07.738 --> 00:16:10.155 امروز تولد ریاست. برای شام همدیگر را ببینیم. 127 00:16:10.572 --> 00:16:12.363 ‏- هوم. ‏- چشم قربان، می‌بینمتان. 128 00:16:28.447 --> 00:16:29.322 ریا! 129 00:16:30.687 --> 00:16:31.270 بابا! 130 00:16:32.530 --> 00:16:33.863 بیا عزیز دلم! 131 00:16:37.405 --> 00:16:40.405 ‏- تولدت مبارک عزیزم! دوستت دارم! ‏- ممنون بابا. 132 00:16:41.155 --> 00:16:41.988 کادوم کو؟ 133 00:16:42.863 --> 00:16:45.863 ‏- لابد تو ماشین جا گذاشتمش. ‏- عیبی نداره، بعداً بده. 134 00:16:45.905 --> 00:16:47.197 ‏- مطمئنی؟ بیا! ‏- مطمئنم. 135 00:16:47.447 --> 00:16:48.780 ‏- بیا! ‏- من و مامان منتظر 136 00:16:48.863 --> 00:16:50.572 خیلی وقته منتظرتیم. 137 00:16:50.655 --> 00:16:52.238 ‏- تسی! ‏- ببخشید عزیزم! 138 00:16:53.197 --> 00:16:54.197 چرا این‌قدر دیر؟ 139 00:16:54.280 --> 00:16:55.238 آه... پدر! 140 00:16:55.488 --> 00:16:57.988 ‏- بله فرزندم؟ ‏- باید اعتراف کنم. 141 00:16:59.072 --> 00:16:59.617 بیا! 142 00:17:00.155 --> 00:17:01.530 ریا، برو پیش مامان. 143 00:17:03.238 --> 00:17:03.988 بیا عزیزم! 144 00:17:07.238 --> 00:17:08.738 سپاس بر خداوند، پدر! 145 00:17:08.863 --> 00:17:12.155 اشتباه کردم که حقیقت زولفیکار را پنهان کردم. 146 00:17:12.322 --> 00:17:17.363 راهی نشانم بده که کفاره‌ی اشتباهم را بدهم... 147 00:17:25.488 --> 00:17:26.280 تسلا! 148 00:17:33.363 --> 00:17:35.863 سپاس بر خداوند، فرزندم. 149 00:18:09.030 --> 00:18:11.780 ‏- تو؟ ‏- بله، منم... 150 00:18:12.947 --> 00:18:15.322 پدر همه‌ی گناهان. 151 00:18:26.613 --> 00:18:28.238 همین حالا اعتراف کردی... 152 00:18:29.072 --> 00:18:29.947 فرزندم! 153 00:18:31.091 --> 00:18:32.799 بگویم کفاره‌اش چیست؟ 154 00:18:37.572 --> 00:18:39.780 چه کسی تعیین می‌کند 155 00:18:40.572 --> 00:18:43.613 برنده و بازنده‌ی 156 00:18:45.113 --> 00:18:46.905 این بازی‌مان را؟ 157 00:18:48.655 --> 00:18:49.613 من! 158 00:18:50.530 --> 00:18:51.988 تقلب کردی! می‌کشمت! 159 00:18:55.113 --> 00:18:55.947 بابا! 160 00:18:55.988 --> 00:18:56.822 ولم کن! 161 00:18:57.072 --> 00:18:58.113 مامان، 162 00:19:15.863 --> 00:19:17.655 تسلا! 163 00:19:20.655 --> 00:19:21.780 مامان! 164 00:19:26.030 --> 00:19:27.322 هی، تسلا! 165 00:19:27.572 --> 00:19:28.488 کتاب کجاست؟ 166 00:19:28.655 --> 00:19:30.697 ‏- تسلا! ‏- بگو! بگو! 167 00:19:31.863 --> 00:19:33.238 بابا! 168 00:19:36.780 --> 00:19:42.405 نقشه‌ات... نقشه‌ات برای ناگابندهام... 169 00:19:43.447 --> 00:19:46.155 تا آخر عمرت هم عملی نمی‌شود! 170 00:19:48.905 --> 00:19:49.738 نه! 171 00:19:50.530 --> 00:19:51.655 نه! نه! 172 00:19:55.947 --> 00:19:57.655 تسلا! تسلا! 173 00:19:57.738 --> 00:19:58.905 بابا! 174 00:20:01.447 --> 00:20:04.488 ‏- عمو، خواهش می‌کنم... عمو، نه! ‏- ریا! 175 00:20:04.613 --> 00:20:07.280 تو رو خدا با بابام کاری نداشته باش! 176 00:20:08.113 --> 00:20:11.155 عمو، خواهش می‌کنم بابامو ول کن! 177 00:20:11.197 --> 00:20:13.905 ‏- عمو! تو رو خدا عمو! ‏- هیس! 178 00:20:17.030 --> 00:20:19.863 چه بچه‌ی... نازی. 179 00:20:20.822 --> 00:20:22.113 ترسیدی؟ 180 00:20:23.363 --> 00:20:25.822 لازم نیست بترسی، عزیزم. 181 00:20:27.155 --> 00:20:28.030 اون باید بترسه! 182 00:20:30.488 --> 00:20:33.405 بابات کتاب من را دزدید 183 00:20:33.488 --> 00:20:34.947 و یه جایی قایمش کرد. 184 00:20:35.863 --> 00:20:42.155 مامانم گفته هیچ‌وقت مال مردم رو برندار. 185 00:20:42.530 --> 00:20:47.030 اگه بخوای، همه‌ی اسباب‌بازیامو بهت می‌دم. 186 00:20:47.072 --> 00:20:49.238 نه! من همون کتاب رو می‌خوام! 187 00:20:49.572 --> 00:20:51.363 ‏- بیا یه بازی کنیم. ‏- عمو، نه! 188 00:20:51.405 --> 00:20:52.488 اون‌وقت بابات می‌ده! 189 00:20:53.113 --> 00:20:54.988 ‏- چی می‌خوای؟ ‏- عمو... 190 00:20:55.447 --> 00:20:56.947 دقیقاً چی می‌خوای؟ 191 00:20:57.863 --> 00:20:58.780 از اون بپرس. 192 00:21:01.572 --> 00:21:03.363 اون کتاب چیه، تسلا؟ 193 00:21:03.905 --> 00:21:05.238 اون کتاب چیه، تسلا؟ 194 00:21:07.488 --> 00:21:10.738 داره از تو می‌پرسه دیگه. بهش بگو! 195 00:21:12.030 --> 00:21:15.697 هر چند عمر هم که زندگی کنی، 196 00:21:16.238 --> 00:21:17.572 هیچ‌وقت به دستش نمی‌آری! 197 00:21:18.988 --> 00:21:21.988 این کارو نکن عمو! تو رو خدا عمو! 198 00:21:25.697 --> 00:21:26.530 نه! 199 00:21:31.072 --> 00:21:32.738 عمو، نکن! 200 00:21:56.322 --> 00:21:57.697 ریا، برگرد! 201 00:22:00.030 --> 00:22:02.488 ریا، همین‌جا بمون! 202 00:22:03.655 --> 00:22:05.988 مامان! عمو، نه! 203 00:22:06.238 --> 00:22:08.280 ‏- نه، نه! نه عمو! نه! ‏- ریا، برگرد! 204 00:22:10.030 --> 00:22:12.322 نه... عمو... 205 00:22:13.113 --> 00:22:15.572 عمو! نه! 206 00:22:16.280 --> 00:22:17.280 مامان! 207 00:22:19.822 --> 00:22:23.447 هر چی گفتی می‌کنم. فقط مامانمو ول کن... 208 00:22:26.572 --> 00:22:27.530 مامان! 209 00:22:30.822 --> 00:22:33.155 دقیقاً حرف من هم همینه، عزیزم. 210 00:22:33.530 --> 00:22:36.530 ولی بابات گوش نمی‌ده. من چی کار کنم؟ 211 00:22:36.822 --> 00:22:38.905 کتاب رو بده، همه‌تون رو ول می‌کنم. 212 00:22:39.822 --> 00:22:41.280 وگرنه، مامانت... 213 00:22:44.905 --> 00:22:47.197 بابا! بابا! 214 00:22:48.447 --> 00:22:49.738 کتاب کجاست، بابا؟ 215 00:22:51.697 --> 00:22:52.863 ‏- بابا! ‏- ببخشید! 216 00:22:56.697 --> 00:22:57.405 بابا؟ 217 00:22:59.030 --> 00:23:01.488 بابا؟ نه... 218 00:23:05.030 --> 00:23:06.863 بابا، بیدار شو! 219 00:23:10.530 --> 00:23:12.697 بابا! مامان! 220 00:23:12.780 --> 00:23:14.113 تسلا! 221 00:23:19.572 --> 00:23:20.572 خدا... 222 00:23:21.655 --> 00:23:24.072 خدا همه‌چیو می‌بینه. 223 00:23:27.072 --> 00:23:30.405 حتماً... تنبیهت می‌کنه! 224 00:23:32.322 --> 00:23:33.405 بابا! 225 00:23:37.530 --> 00:23:38.697 بابا! 226 00:23:39.572 --> 00:23:41.030 علی! نه! 227 00:23:41.447 --> 00:23:43.113 نه! ریا! 228 00:23:58.697 --> 00:24:00.113 ‏- خانم پادماما! ‏- نمسته. 229 00:24:00.155 --> 00:24:02.947 الهه مانسا دیوی، مادر ازلی همه‌ی مارهاست. 230 00:24:03.113 --> 00:24:06.072 برای آن مادر الهی، هر آیین و هر نذری، تنها شیر است. 231 00:24:06.572 --> 00:24:09.780 نخستین ابهیشکم الهه با شیری که تو می‌آوری 232 00:24:09.905 --> 00:24:12.072 سنتی است که نسل به نسل رسیده. 233 00:24:12.488 --> 00:24:15.780 ‏- پس پسر و دخترت کجایند؟ ‏- دارند می‌آیند. 234 00:24:32.613 --> 00:24:34.280 آهای! مانسا خانم! 235 00:24:45.530 --> 00:24:47.363 انگار خود خداوند شیواست 236 00:24:47.530 --> 00:24:50.697 که دخترش مانسا دیوی را در آغوش گرفته. 237 00:25:20.697 --> 00:25:21.905 عزیز دلم! 238 00:25:23.572 --> 00:25:24.447 مواظب باش! 239 00:25:26.322 --> 00:25:27.280 چیه، برادرزن؟ 240 00:25:27.447 --> 00:25:30.530 خواهرتو بغل کردی که پاش درد نگیره؟ 241 00:26:22.363 --> 00:26:23.322 بی‌شرف! 242 00:26:23.947 --> 00:26:24.905 پوجاری! 243 00:26:25.988 --> 00:26:27.780 چون روز جشن مبارک است، 244 00:26:28.072 --> 00:26:33.155 ازدواج مانسا با راجو، پسر نارسیمهای ناگولاکوتا را قطعی کردیم. 245 00:26:33.613 --> 00:26:35.072 یه چیزی بگو، خواهر. 246 00:26:36.238 --> 00:26:37.238 چی گفتی؟ 247 00:26:38.447 --> 00:26:41.238 تو خونه دوماد هست، چطور می‌دیش به یه غریبه؟ 248 00:26:41.530 --> 00:26:42.738 آبروی ما چی می‌شه؟ 249 00:26:45.322 --> 00:26:48.405 ما امید داشتیم مانسا عروسمون بشه. 250 00:26:48.613 --> 00:26:49.697 نه، زن‌داداش. 251 00:26:50.030 --> 00:26:53.030 راجو و مانسا از بچگی عاشق هم بودن. 252 00:26:53.072 --> 00:26:56.155 شوهرت با قرض مرد و حالا اون قرض شده یه بار. 253 00:26:56.530 --> 00:26:59.530 شوهر من قایقمون رو داد بهت که قرضتو بدی، مگه نه؟ 254 00:27:00.405 --> 00:27:03.655 ازش پول درآوردی و حالا می‌خوای دخترتو بدی به اون؟ 255 00:27:04.405 --> 00:27:05.405 این انصافه؟ 256 00:27:06.405 --> 00:27:09.488 از سر خوش‌قلبی از اون قرض هم گذشتم 257 00:27:09.530 --> 00:27:11.780 و فکر کردم مانسا رو عروس خودم کنم. 258 00:27:11.905 --> 00:27:15.030 کینکای ما خوش‌قیافه نیست؟ لیاقتشو نداره؟ 259 00:27:15.655 --> 00:27:17.363 هی، چرا حرف نمی‌زنی؟ 260 00:27:17.780 --> 00:27:21.072 عمه! ازدواج بی‌عشق هیچ‌وقت ازدواج خوبی نیست. 261 00:27:21.197 --> 00:27:24.988 ‏- هی! ‏- چطور جرئت می‌کنی خواهرمو هل بدی؟ 262 00:27:26.155 --> 00:27:27.197 کی عمه‌ی توئه؟ 263 00:27:27.822 --> 00:27:30.322 نمی‌دونیم کجا به دنیا اومدی، اصلاً از کجا اومدی. 264 00:27:30.363 --> 00:27:32.197 تو کی هستی که تو کار ما دخالت کنی؟ 265 00:27:33.447 --> 00:27:34.863 ‏- مامان، بس کن! ‏- هی! 266 00:27:35.405 --> 00:27:37.530 ‏- حرف مامانت راسته، نه؟ ‏- راجو، بس کن! 267 00:27:37.613 --> 00:27:38.530 هی! 268 00:27:38.572 --> 00:27:40.530 یتیمیه که مادرشو نمی‌شناسه! 269 00:27:40.863 --> 00:27:42.988 ‏- پسری که پدرشو نمی‌شناسه! ‏- هی! 270 00:27:45.280 --> 00:27:47.822 همین که به داداشم توهین کردی، دستم خودش بالا رفت! 271 00:27:47.905 --> 00:27:49.572 یه کلمه دیگه... 272 00:27:51.905 --> 00:27:53.238 ‏- هی. ‏- هی... 273 00:27:53.280 --> 00:27:54.697 گردنتو می‌زنم. 274 00:27:54.905 --> 00:27:56.030 ‏- هی! ‏- هی! 275 00:27:56.072 --> 00:27:56.905 برادرزاده! 276 00:27:58.697 --> 00:28:00.488 ‏- هی، بس کن! ‏- مانسا. 277 00:28:01.697 --> 00:28:02.697 با تو حرف می‌زنم. 278 00:28:04.905 --> 00:28:07.655 به نام الهه، جلوی همه قسم می‌خورم، 279 00:28:08.488 --> 00:28:09.530 رودرا پسر منه! 280 00:28:10.572 --> 00:28:11.447 جونمه! 281 00:28:13.905 --> 00:28:15.572 اگه کسی دست روش بلند کنه 282 00:28:16.197 --> 00:28:20.155 یا حتی یه کلمه علیهش بگه، رابطه‌مو باهاش قطع می‌کنم. 283 00:28:22.197 --> 00:28:23.155 هی، مانسا! 284 00:28:29.363 --> 00:28:32.488 اصل پول که پس داده شد، سودش چی؟ 285 00:28:48.572 --> 00:28:49.655 عمه‌ت کیه؟ 286 00:28:49.863 --> 00:28:52.405 نمی‌دونیم کجا به دنیا اومدی، اصلاً از کجا اومدی. 287 00:28:55.947 --> 00:28:56.780 داداش، 288 00:28:57.822 --> 00:29:00.113 می‌خوری که گذشته زنده شه و حال یادت بره؟ 289 00:29:01.697 --> 00:29:02.613 یعنی... 290 00:29:02.905 --> 00:29:06.738 از اون ماجرای جشن، گوشه گرفتی و درست غذا نمی‌خوری. 291 00:29:07.822 --> 00:29:10.613 خواهرت به زور در قوطی رو باز کرد، ولی اومد بهت غذا بده. 292 00:29:11.405 --> 00:29:14.113 خب، غصه‌ت تموم شد؟ بهت غذا بدم؟ 293 00:29:15.368 --> 00:29:16.201 بهش غذا بده. 294 00:29:18.697 --> 00:29:23.280 واسه کسایی که فقط وقتی نفعشون باشه کاری می‌کنن، کی دلش می‌سوزه؟ 295 00:29:23.530 --> 00:29:26.780 ‏- این چه کاریه؟ مامان بهت اعتماد داره. ‏- غذاشو بدی، یادش می‌ره. 296 00:29:27.113 --> 00:29:28.905 و تو جونِ منی. 297 00:29:29.322 --> 00:29:31.030 جدی؟ پس من چی؟ 298 00:29:32.322 --> 00:29:35.113 ‏- هی مانسا! پس من چی؟ ‏- هی! 299 00:29:36.488 --> 00:29:39.697 رودرا، الان نباید به اونا فکر کنی. 300 00:29:40.072 --> 00:29:41.280 باید به عروسی ما فکر کنی. 301 00:29:42.947 --> 00:29:46.238 همه‌ی ده‌های اطراف باید بیان. باید حسابی باشکوه باشه. 302 00:29:47.155 --> 00:29:49.113 حتی اگه هیچ‌کس به عروسی نیاد، 303 00:29:49.155 --> 00:29:51.530 همین که داداشم باشه برام بسه. 304 00:29:51.572 --> 00:29:52.738 حتی من هم نه؟ 305 00:29:54.697 --> 00:29:56.030 وقتی به عمه‌ت فکر می‌کنم، 306 00:29:56.488 --> 00:29:58.697 حس می‌کنم ممکنه جلوی این عروسی رو بگیره. 307 00:29:58.988 --> 00:30:02.030 تا وقتی داداشم کنارمه، کی جرئت داره جلوی این عروسی رو بگیره؟ 308 00:30:02.197 --> 00:30:04.447 خدایا! همه‌ش داداش داداش! 309 00:30:04.697 --> 00:30:06.155 بعد عروسی، جای اینکه تو بیای، 310 00:30:06.322 --> 00:30:08.905 حس می‌کنم من میام تو خونه‌ی شما زندگی می‌کنم. 311 00:30:08.988 --> 00:30:12.738 همینه دیگه! هر جا دلم باشه، همون‌جا می‌مونم. 312 00:30:12.905 --> 00:30:15.697 ‏- باشه پس. چاره‌ای نیست. ‏- داداش، داره تاریک می‌شه. 313 00:30:15.738 --> 00:30:17.905 بریم خونه، مامان منتظره. 314 00:30:18.697 --> 00:30:20.572 شما برید، من بعداً میام. 315 00:30:20.863 --> 00:30:22.280 ‏- بیا! ‏- زود بیا، رودرا. 316 00:30:22.863 --> 00:30:25.655 ما رفتیم. فردا سری‌رانگاپورام همدیگه رو می‌بینیم. 317 00:30:26.655 --> 00:30:29.405 ‏[مناجات] 318 00:30:37.322 --> 00:30:40.363 از این به بعد همه‌چی درست می‌شه، جاناردهان. 319 00:30:42.280 --> 00:30:43.655 یعنی چی درست می‌شه؟ 320 00:30:46.072 --> 00:30:49.155 تحقیری که امروز تو جشن کشیدم، انگار سرمو بریدن. 321 00:30:49.238 --> 00:30:52.322 هرچی گفتم رو نادیده گرفتی و طرف خواهرت رو گرفتی. 322 00:30:52.613 --> 00:30:53.447 حالا چی شده؟ 323 00:30:53.863 --> 00:30:56.113 کارهای خواهرت اصلاً عوضت نکرده. 324 00:31:07.197 --> 00:31:08.697 خواهر! 325 00:31:10.197 --> 00:31:14.613 این‌جوری دیدنت بدجور دلمو می‌سوزونه. 326 00:31:15.030 --> 00:31:18.113 با اینکه خواهرش پادماما این‌همه بهت توهین کرد، 327 00:31:19.238 --> 00:31:21.072 شوهرت یه کلمه هم نگفت. 328 00:31:21.363 --> 00:31:23.322 نمی‌گه! چرا بگه؟ 329 00:31:23.488 --> 00:31:25.113 خواهرشو دوست داره دیگه، نه؟ 330 00:31:26.697 --> 00:31:29.572 حتی وقتی این‌همه به من توهین کردن، هیچی نگفت. 331 00:31:32.572 --> 00:31:34.697 هی رودرا! بیا اینجا. 332 00:31:34.988 --> 00:31:37.655 ‏- صد سال زنده باشی! بیا! ‏- بیا! 333 00:31:43.488 --> 00:31:44.405 هی! 334 00:31:45.405 --> 00:31:46.863 رودرا از خودمونه! 335 00:31:47.238 --> 00:31:49.113 برو! گمشو! 336 00:31:49.697 --> 00:31:50.447 گفتم برو. 337 00:31:57.947 --> 00:31:59.238 چرا اومدی اینجا؟ 338 00:32:00.197 --> 00:32:04.280 عمو، من در جایگاهی نیستم که این حرفو بهت بزنم، 339 00:32:05.322 --> 00:32:06.613 کار امروز درست نبود. 340 00:32:07.363 --> 00:32:08.738 مقصر هر کی که باشه، 341 00:32:09.697 --> 00:32:11.197 همه ازش دل‌شکسته شدن. 342 00:32:11.697 --> 00:32:13.738 اومدم که این دلخوری تبدیل به کینه نشه. 343 00:32:14.947 --> 00:32:18.530 خوب یا بد، شما همه‌تون هم‌خونین. 344 00:32:19.363 --> 00:32:22.197 خواهرم اون کارو از سر محبت به من کرد. 345 00:32:22.780 --> 00:32:25.280 نه ازتون عصبانیه نه کینه‌ای داره. 346 00:32:26.238 --> 00:32:28.280 حتی اگه کل ده بیان عروسیش، 347 00:32:28.613 --> 00:32:29.530 تو عموشی. 348 00:32:30.155 --> 00:32:32.447 هیچی جای تو رو نمی‌گیره. 349 00:32:33.738 --> 00:32:36.655 اگه مشکل فقط منم، بعد عروسیش می‌رم. 350 00:32:38.238 --> 00:32:39.447 ‏- هی! ‏- داداش! 351 00:32:39.488 --> 00:32:41.322 ‏- هی کینکا! هی. ‏- تو کی باشی؟ 352 00:32:41.738 --> 00:32:43.363 بمونی یا بری، چه فرقی می‌کنه؟ 353 00:32:44.155 --> 00:32:44.780 هی! 354 00:32:47.572 --> 00:32:49.572 ‏- هی! ‏- داداش، بس کن. 355 00:32:49.947 --> 00:32:52.363 اون زن بی‌آبرو عمه‌ی من نیست، 356 00:32:53.238 --> 00:32:55.447 و اون یکی زن بی‌ارزش هم زن‌داداشم نیست! 357 00:32:56.238 --> 00:33:08.447 — ماي موويیز — 358 00:33:10.447 --> 00:33:11.613 تحمل می‌کنم. 359 00:33:12.447 --> 00:33:15.030 هر چی می‌خوای بارم کن، تحمل می‌کنم! 360 00:33:17.155 --> 00:33:19.697 اگه چون اومدم صلح کنم سبک حرف بزنی، 361 00:33:20.488 --> 00:33:21.780 سرتو می‌زنم. 362 00:33:22.697 --> 00:33:23.530 فهمیدی؟ 363 00:34:19.405 --> 00:34:22.280 ‏[سرود ستایش خداوند راما] 364 00:34:31.863 --> 00:34:34.988 پارواتی عزیز، گورویت دارد می‌آید. 365 00:34:55.530 --> 00:34:58.072 ساراسواتی، مقدمات نیایش آماده است؟ 366 00:34:58.322 --> 00:35:00.613 شاگردت که همه‌ی عادت‌هایت را می‌داند 367 00:35:00.655 --> 00:35:04.322 ‏- همه‌چیز را از پیش آماده کرده. - نمو نارایانایا. 368 00:35:05.447 --> 00:35:06.947 دعایم کنید، گوروجی. 369 00:35:07.030 --> 00:35:08.113 عمرت دراز باد! 370 00:35:09.697 --> 00:35:11.447 این هم شاگرد دیگری است. 371 00:35:11.863 --> 00:35:13.155 نامش پریامانی است. 372 00:35:13.238 --> 00:35:15.447 راجا راوی ورما فرستاده‌اش. 373 00:35:15.613 --> 00:35:18.488 آمده تا وداها را از شما بیاموزد. 374 00:35:19.072 --> 00:35:22.238 در سراسر آفرینش، تنها حکمت وداهاست که جاودانه است. 375 00:35:22.863 --> 00:35:24.697 آموختن وداها فقط سودمند نیست، 376 00:35:25.488 --> 00:35:27.655 موهبت است. حتماً به تو می‌آموزم. 377 00:35:45.988 --> 00:35:47.238 توی آن جعبه چیست؟ 378 00:35:48.072 --> 00:35:50.697 کلید درهای حرم معبد رانگاناتا سوامی. 379 00:35:51.530 --> 00:35:52.447 و آن؟ 380 00:35:54.155 --> 00:35:55.030 کونچاکولا. 381 00:35:55.113 --> 00:35:58.072 با آن درهای اصلی معبد را باز می‌کنند. 382 00:35:58.988 --> 00:36:00.530 روز اول این‌همه سؤال؟ 383 00:36:01.155 --> 00:36:02.613 کم‌کم توضیح می‌دهم. 384 00:36:28.697 --> 00:36:29.530 درود، قربان! 385 00:37:39.030 --> 00:37:40.863 گوویندا گوویندا! 386 00:37:46.988 --> 00:37:50.072 گوویندا گوویندا! 387 00:38:27.447 --> 00:38:28.697 عمرت دراز باد! 388 00:38:29.572 --> 00:38:31.197 اُم نمو رانگاناتایا نمه! 389 00:38:33.447 --> 00:38:36.072 مقدمات جشن خداوند خوب پیش می‌رود؟ 390 00:38:36.322 --> 00:38:40.155 به برکت اذکار مقدس، 391 00:38:40.613 --> 00:38:42.113 همه‌چیز مرتب پیش می‌رود. 392 00:38:43.155 --> 00:38:45.947 با اینکه نسل‌هاست خانواده‌ی ما سرپرست معبد است، 393 00:38:46.280 --> 00:38:48.030 مسئولیت واقعی‌اش با شماست. 394 00:38:49.072 --> 00:38:53.238 تا وقتی معبد و آیین‌هایش زیر نظر شماست، خیالمان راحت است. 395 00:38:53.280 --> 00:38:55.613 درود بر نارایانا! این بخت ماست. 396 00:38:56.488 --> 00:38:58.780 همان‌طور که گفتید، این معبد بی‌همتاست. 397 00:38:59.738 --> 00:39:02.405 کهن است و اهمیتی عظیم دارد. 398 00:39:04.322 --> 00:39:08.738 برگزاری این جشن‌ها بخت بلند ماست. 399 00:39:09.238 --> 00:39:11.738 مبارک باشد. مرخص می‌شوم. 400 00:39:12.822 --> 00:39:15.072 اُم نمو نارایانایا! 401 00:39:15.780 --> 00:39:16.655 صبر کن، پارواتی. 402 00:39:16.822 --> 00:39:19.905 گوروجی، یک سؤال کوچک بپرسم؟ 403 00:39:19.988 --> 00:39:20.947 بپرس، دخترم. 404 00:39:21.072 --> 00:39:24.072 هر روز مورتی را جور دیگری می‌آرایند، درست است؟ 405 00:39:24.697 --> 00:39:28.363 حتی اگر بی‌قیمت باشد، چرا برای یک گل زرین جشنی چنین باشکوه؟ 406 00:39:29.655 --> 00:39:32.613 جشن‌ها برای شکل و شکوه نیستند، دخترم. 407 00:39:32.655 --> 00:39:33.738 باز شروع کرد. 408 00:39:33.780 --> 00:39:35.697 وقف جوهر الهی‌اند. 409 00:39:36.572 --> 00:39:39.780 برای اینکه جامعه یکپارچه بماند و دچار تفرقه نشود، 410 00:39:40.405 --> 00:39:43.613 آفریدگار جشن‌ها را چون پیوندی مقدس بنا نهاد. 411 00:39:44.280 --> 00:39:47.030 آن گل زرین نیست، نیلوفر مقدس است. 412 00:39:47.947 --> 00:39:52.155 شاید قدرت و اهمیتش برای تو فقط افسانه به نظر برسد. 413 00:39:52.697 --> 00:39:55.155 ‏- صبر کن، پارواتی جان. ‏- گوروجی؟ 414 00:39:55.322 --> 00:39:58.780 می‌توانی ساده برای این دختر بگویی 415 00:39:59.363 --> 00:40:01.905 که در پژوهشت درباره‌ی این معبد به چه رسیدی؟ 416 00:40:03.197 --> 00:40:05.113 در میانه‌ی سده‌ی هفدهم، 417 00:40:05.322 --> 00:40:07.405 این معبد رانگاناتا سوامی در آتش سوخت. 418 00:40:07.655 --> 00:40:09.863 پادشاه وقت، رانگا مارتاندا ورما، 419 00:40:10.113 --> 00:40:13.363 برای بازسازی معبد به هیمالیا رفت. 420 00:40:13.613 --> 00:40:16.155 آنجا، هنگام آوردن سنگ‌های شالیگرام 421 00:40:16.197 --> 00:40:18.030 که تجسم ویشنو دانسته می‌شوند، 422 00:40:18.197 --> 00:40:22.613 می‌گویند یک ناگا سادهو این نیلوفر مقدس را به او داد؛ تاریخ ما چنین می‌گوید. 423 00:40:22.947 --> 00:40:27.947 به همین سبب، هر کارتیکا پورنیما اینجا جشن باشکوهی برپاست. 424 00:40:29.322 --> 00:40:31.988 ببخشید گوروجی، از نادانی حرف زدم. 425 00:40:33.405 --> 00:40:35.238 جوان‌ها از نادانی نمی‌پرسند. 426 00:40:35.447 --> 00:40:36.905 از کنجکاوی می‌پرسند. 427 00:40:37.947 --> 00:40:40.197 همه‌ی دنیا فرهنگ ما را می‌ستاید. 428 00:40:41.072 --> 00:40:43.738 کوچکش نکنیم. فهمیدی؟ 429 00:40:45.363 --> 00:40:46.238 بریم. 430 00:40:47.197 --> 00:40:49.280 مانسا، رسیدیم به ده مادرشوهرت. 431 00:40:49.780 --> 00:40:50.613 بسیار خب. 432 00:40:53.947 --> 00:40:54.613 بیا رودرا! 433 00:40:55.822 --> 00:40:57.613 ‏- برادرزن! ‏- هوشیار شدی؟ 434 00:40:59.322 --> 00:41:00.363 بیا! 435 00:41:02.613 --> 00:41:04.405 مثل عروسک شدی، دخترم. 436 00:41:05.572 --> 00:41:06.530 مادرت باهات نیست؟ 437 00:41:06.738 --> 00:41:08.113 سرش گرم کارای عروسیه. 438 00:41:08.738 --> 00:41:10.363 نذرت رو که ادا کنی، 439 00:41:10.613 --> 00:41:12.488 دیگه لازم نیست سلاح بکشی. 440 00:41:12.724 --> 00:41:13.304 بیا داداش. 441 00:41:13.613 --> 00:41:15.822 ‏- شما برید! ‏- باشه، شما بمونید، برمی‌گردیم. 442 00:41:16.738 --> 00:41:18.947 ‏- بیا دخترم. ‏- زود، جشن داره شروع می‌شه! 443 00:41:26.197 --> 00:41:31.238 ♪ بر سری‌نیواسا، محبوب لاکشمی بخشنده‌ی هر خجستگی ♪ 444 00:41:31.572 --> 00:41:36.905 ♪ شکوه بر ونکاتسا خداوند ونکاتاگیری ♪ 445 00:41:37.072 --> 00:41:41.905 ♪ شکوه بر ونکاتسا ♪ 446 00:41:42.030 --> 00:41:47.363 ♪ که نگاه الهی‌اش لاکشمی را مفتون می‌کند و بر همه‌ی آفرینش برکت می‌بارد ♪ 447 00:41:49.322 --> 00:41:53.447 ♪ بارها و بارها در برابرت سر فرود می‌آوریم ♪ 448 00:41:54.072 --> 00:41:58.447 ♪ بارها و بارها در برابرت سر فرود می‌آوریم ♪ 449 00:41:58.530 --> 00:42:03.447 ♪ سر فرود می‌آوریم، ای نارایانا درودی بی‌پایان بر تو ♪ 450 00:42:07.780 --> 00:42:13.197 ♪ سر فرود می‌آوریم، ای نارایانا درودی بی‌پایان بر تو ♪ 451 00:42:13.697 --> 00:42:18.155 ♪ سر فرود می‌آوریم، ای نارایانا تو همه‌چیزی، در همه‌جا ♪ 452 00:42:18.238 --> 00:42:23.322 ♪ یاد تو برکت می‌آورد مراقبه بر تو رهایی می‌بخشد ♪ 453 00:42:23.447 --> 00:42:28.197 ♪ نُه اختر ستایشگر تواند درود بر تو، ای نارایانا ♪ 454 00:42:28.322 --> 00:42:32.947 ♪ ای نابودگر دیوان نیایش ما را بشنو ♪ 455 00:42:33.155 --> 00:42:37.238 ♪ ما را نگه دار و بر ما بنگر ♪ 456 00:42:37.405 --> 00:42:42.113 ♪ ساکن نیایشگاه مقدس وامانا ای سری‌نیواسا، نگهبان کالی‌یوگا ♪ 457 00:42:42.197 --> 00:42:47.155 ♪ به تو پناه می‌آوریم ای خداوند وایکونتا ♪ 458 00:42:49.488 --> 00:42:54.322 ♪ درود بر پادمانابها درود بر جان همه‌ی هستی ♪ 459 00:42:54.363 --> 00:42:56.822 ♪ درود بر آن که خود شیوا نیایشش می‌کند ♪ 460 00:42:56.863 --> 00:42:59.238 ♪ با تمام دل نیایشت می‌کنیم ♪ 461 00:42:59.280 --> 00:43:04.113 ♪ درود بر پادمانابها درود بر جان همه‌ی هستی ♪ 462 00:43:04.280 --> 00:43:06.697 ♪ درود بر آن که خود شیوا نیایشش می‌کند ♪ 463 00:43:06.863 --> 00:43:09.322 ♪ با تمام دل نیایشت می‌کنیم ♪ 464 00:43:29.447 --> 00:43:33.530 ♪ دروازه‌های وایکونتا گشوده شد ♪ 465 00:43:34.322 --> 00:43:36.780 ♪ دروازه‌های وایکونتا گشوده شد ♪ 466 00:43:39.113 --> 00:43:43.780 ♪ دروازه‌های وایکونتا گشوده شد فصل مقدس اوتارایانا فرا رسید ♪ 467 00:43:43.988 --> 00:43:48.780 ♪ ذکر مانترای اشتاکشری عمر دراز و برکت می‌بخشد ♪ 468 00:43:48.905 --> 00:43:53.697 ♪ رنج و سختی بینوایان را بردار ♪ 469 00:43:53.822 --> 00:43:58.488 ♪ از بند خواهش‌هایشان رهایشان کن ♪ 470 00:43:58.738 --> 00:44:03.572 ♪ هر بلا را چون سلاحی آسمانی فرو کوب ♪ 471 00:44:03.655 --> 00:44:07.863 ♪ ای خداوندِ خداوندان رحمتت را بر ما ببار ♪ 472 00:44:07.947 --> 00:44:12.655 ♪ ساکن نیایشگاه مقدس وامانا ای سری‌نیواسا، نگهبان کالی‌یوگا ♪ 473 00:44:12.738 --> 00:44:17.905 ♪ به تو پناه می‌آوریم ای خداوند وایکونتا ♪ 474 00:44:20.280 --> 00:44:25.030 ♪ درود بر پادمانابها درود بر جان همه‌ی هستی ♪ 475 00:44:25.113 --> 00:44:27.363 ♪ درود بر آن که خود شیوا نیایشش می‌کند ♪ 476 00:44:27.447 --> 00:44:29.780 ♪ با تمام دل نیایشت می‌کنیم ♪ 477 00:44:29.905 --> 00:44:34.613 ♪ درود بر پادمانابها درود بر جان همه‌ی هستی ♪ 478 00:44:34.738 --> 00:44:37.238 ♪ درود بر آن که خود شیوا نیایشش می‌کند ♪ 479 00:44:37.363 --> 00:44:40.155 ♪ با تمام دل نیایشت می‌کنیم ♪ 480 00:44:59.822 --> 00:45:06.363 ♪ درود بر تو، ای نارایانا ♪ 481 00:45:07.155 --> 00:45:13.030 ♪ شکوه بر تو، ای هاری ♪ 482 00:45:14.113 --> 00:45:18.905 ♪ ای نارایانا ♪ 483 00:45:19.405 --> 00:45:24.863 ♪ شکوه بر تو، ای هاری ♪ 484 00:48:48.530 --> 00:48:49.530 رابرت! 485 00:50:45.572 --> 00:50:46.738 قربان، خیلی خطرناکه. 486 00:50:47.572 --> 00:50:49.905 نمی‌تونیم برگردیم. برو جلو! 487 00:51:16.613 --> 00:51:18.238 ‏- کنترلم از دست رفت. ‏- کنترلش کن! 488 00:51:18.405 --> 00:51:19.655 محکم بگیرید قربان. 489 00:51:19.822 --> 00:51:20.822 محکم بگیر! 490 00:51:34.988 --> 00:51:36.072 با تو حرف می‌زنم. 491 00:51:36.197 --> 00:51:38.613 گفتم نمی‌خوام برم. چند بار بگم؟ 492 00:51:38.738 --> 00:51:40.238 هرچی می‌گم راجا گوش نمی‌ده. 493 00:51:40.572 --> 00:51:44.947 رفتم ماهی ریزه بگیرم، نهنگ افتاد تو تورم. 494 00:51:45.113 --> 00:51:46.322 گفتم ردشون کن بره. 495 00:51:46.822 --> 00:51:49.613 هی رودرا، بیا! 496 00:51:49.863 --> 00:51:53.030 ‏- درست سر وقت اومدی. ‏- چی شده، برادرزن؟ 497 00:51:53.738 --> 00:51:55.280 هرچی می‌گم، 498 00:51:55.363 --> 00:51:57.155 راجو اصرار داره برن بهایراواکونا. 499 00:51:57.697 --> 00:51:59.863 خوب می‌دونیم، کسی از اونجا برنمی‌گرده. 500 00:52:00.197 --> 00:52:01.822 یه شرا از سری‌رانگاپورام اومده 501 00:52:01.947 --> 00:52:03.988 می‌خواد با قایق ما ببریمشون اونجا. 502 00:52:04.238 --> 00:52:06.988 نیومدن اینجا کمک بخوان، 503 00:52:07.613 --> 00:52:10.572 یا ازمون نوکری بخوان. 504 00:52:10.738 --> 00:52:12.363 این شهریا رو من آوردم اینجا 505 00:52:12.405 --> 00:52:16.030 چون پول خوبی پیشنهاد دادن. 506 00:52:18.822 --> 00:52:21.738 رودرا، می‌تونی قرضاتو صاف کنی. 507 00:52:22.030 --> 00:52:25.947 عروسی خواهرت بی‌دردسر برگزار می‌شه. 508 00:52:38.238 --> 00:52:41.488 اگه پول همه‌چیو حل می‌کنه، من می‌برمشون. 509 00:52:42.863 --> 00:52:45.322 ماهی گنده رو گرفتیم. 510 00:52:45.863 --> 00:52:48.280 چی می‌گی؟ این کارو نکن رودرا! 511 00:52:48.905 --> 00:52:51.280 نمی‌دونم گاندهارا راجو تو سرش چیه، برادرزن. 512 00:52:51.780 --> 00:52:54.988 ولی تو سر من فقط عروسی خواهرمه. 513 00:53:30.530 --> 00:53:31.447 هی! 514 00:53:31.697 --> 00:53:33.655 چرا می‌رید بهایراواکونا؟ 515 00:53:36.280 --> 00:53:38.405 از شما می‌پرسم. دنبال چی هستیم؟ 516 00:53:40.280 --> 00:53:41.280 خب... 517 00:53:43.238 --> 00:53:46.738 اون چیز هرچقدر باارزشه، همون‌قدر خطرناکه. 518 00:53:47.613 --> 00:53:50.280 اسمش... نیلوفر مقدسه. 519 00:53:50.447 --> 00:53:51.655 چی، یه نیلوفر؟ 520 00:53:53.322 --> 00:53:55.030 کسی مثل تو ارزششو نمی‌دونه. 521 00:53:55.072 --> 00:53:58.863 ارزش؟ کی سر یه گل و یه مشت پول جونشو به خطر می‌ندازه؟ 522 00:53:59.197 --> 00:54:00.197 بی‌خیال بابا. 523 00:54:00.988 --> 00:54:02.947 هی، این غرورت واسه چیه؟ 524 00:54:05.572 --> 00:54:06.988 باهاش به دنیا اومدم. 525 00:54:55.613 --> 00:54:56.738 این دیگه چه کوفتیه؟ 526 00:54:58.738 --> 00:55:00.738 بهایراواکونا. 527 00:55:02.363 --> 00:55:03.738 بهایراواکونا! 528 00:55:10.197 --> 00:55:11.988 هی، همین‌طور برو جلو. 529 00:55:12.697 --> 00:55:15.363 هر کی جلو بره، دیگه برنمی‌گرده. 530 00:55:18.113 --> 00:55:19.988 چرا؟ ترسیدی؟ 531 00:56:01.197 --> 00:56:03.363 ‏- راه بیفتیم. ‏- راه بیفتیم. 532 00:56:26.405 --> 00:56:28.113 ‏- هی! ‏- اونا... 533 00:56:28.322 --> 00:56:30.530 بچه‌های جنگلن، نه حیوون وحشی. 534 00:56:30.780 --> 00:56:31.697 ‏- برو. ‏- هی! 535 00:56:59.988 --> 00:57:00.822 هی! 536 00:57:17.947 --> 00:57:18.863 هی! 537 00:57:31.780 --> 00:57:34.197 هر کی جلوی راهم وایسه، 538 00:57:34.530 --> 00:57:36.655 می‌کشمش. حتی اگه تو باشی. 539 00:57:59.030 --> 00:57:59.988 نترس. 540 00:58:00.405 --> 00:58:02.697 چیزی نمی‌شه. فقط آرام‌بخشه. 541 00:58:03.697 --> 00:58:05.238 اصلاً چی می‌خوای؟ 542 00:58:05.947 --> 00:58:06.905 نیلوفر مقدس؟ 543 00:58:07.822 --> 00:58:10.655 هر چقدر هم سخت باشه، میارمش. 544 00:58:11.197 --> 00:58:11.905 نظرت چیه؟ 545 00:58:36.530 --> 00:58:37.447 بگیریمش! 546 00:58:41.988 --> 00:58:43.655 ن... نیلوفر مقدس. 547 00:58:44.363 --> 00:58:45.530 تو همون پروازه. 548 00:58:49.363 --> 00:58:50.238 می‌ری؟ 549 00:58:51.280 --> 00:58:52.447 قول دادی. 550 00:58:54.113 --> 00:58:55.197 حالا برو. 551 01:00:49.030 --> 01:00:50.447 هی! 552 01:00:50.738 --> 01:00:52.072 هی! بپر! 553 01:03:48.155 --> 01:03:50.030 بیدار شو! بیدار شو. 554 01:03:51.322 --> 01:03:53.655 ‏- داداش، بیا اینجا لطفاً. ‏- جانم، دخترم. 555 01:03:54.113 --> 01:03:55.197 یه کمکی بده. 556 01:03:56.863 --> 01:03:59.405 ‏- هی، این رودرای خودمونه! ‏- یالا، کمکش کنین. 557 01:05:37.447 --> 01:05:38.738 یه چیزی بپرسم؟ 558 01:05:42.280 --> 01:05:45.405 یه بار تو جشن سری‌رانگاپورام دیدمت. 559 01:05:50.072 --> 01:05:52.447 واسه کسی که فقط یه بار دیده، خوب یادت مونده. 560 01:05:52.613 --> 01:05:56.405 لحظه‌ای که زندگیم واقعاً شروع شد، چطور یادم بره؟ 561 01:06:03.072 --> 01:06:05.197 حرف بدی زدم؟ 562 01:06:07.572 --> 01:06:08.405 نه. 563 01:06:13.447 --> 01:06:14.572 ابدالی! 564 01:06:14.863 --> 01:06:16.447 نزدیک بود به دستم برسد. 565 01:06:16.822 --> 01:06:18.488 و بعد از دستم رفت، بهایراگی. 566 01:06:18.655 --> 01:06:22.155 دقیقاً به همان‌جا رسید که باید می‌رسید، ابدالی. 567 01:06:22.697 --> 01:06:24.822 قدرت زمان چنین است. 568 01:06:25.155 --> 01:06:27.822 همان‌طور که زمان تو را نزد من آورد، 569 01:06:28.197 --> 01:06:32.988 آن نیلوفر مقدس هم به جایگاه مقدرش می‌رسید. 570 01:06:33.822 --> 01:06:37.905 پیش از بردن هر جنگ، سربازان بسیاری باید بیفتند. 571 01:06:38.447 --> 01:06:44.530 پس برای به دست آوردن نیلوفری که بر کائنات فرمان می‌راند، 572 01:06:44.572 --> 01:06:46.488 چند سر دیگر باید بیفتد؟ 573 01:06:47.322 --> 01:06:48.988 برمی‌گردم، بهایراگی. 574 01:06:49.822 --> 01:06:51.030 نه تنها. 575 01:06:52.155 --> 01:06:53.738 همراه نیلوفر مقدس. 576 01:06:55.697 --> 01:06:56.988 ابدالی! 577 01:06:57.822 --> 01:07:00.280 در ماه کامل بعدی، 578 01:07:00.988 --> 01:07:04.447 نیلوفر مقدس به اوج قدرتش می‌رسد. 579 01:07:04.488 --> 01:07:09.863 نیرویش مرا از این درخت زمان رها می‌کند. 580 01:07:09.988 --> 01:07:11.363 یادت باشد! 581 01:07:11.447 --> 01:07:13.780 این آخرین فرصت من است! 582 01:07:27.905 --> 01:07:28.988 اون... 583 01:07:29.488 --> 01:07:33.447 اون و شرا از شب براهموتساوام گم شدن. 584 01:07:33.780 --> 01:07:35.905 می‌دونی واقعاً چرا اومدم اینجا؟ 585 01:07:41.322 --> 01:07:45.072 چرا به جای اینکه بگه نیلوفر مقدس چطور گم شد، خشکش زده؟ 586 01:07:45.488 --> 01:07:49.363 آقای آچیوتاچاری، این چه وضعیه؟ چرا هیچی نمی‌گید؟ 587 01:07:50.238 --> 01:07:53.322 چی بگه؟ مگه چیزی مونده که بگه؟ 588 01:07:53.822 --> 01:07:56.072 نه از مسئولیت در می‌ره، نه از اینجا. 589 01:07:56.322 --> 01:07:59.197 همون‌طور که هر روز نذری خداوند رو بالا می‌کشیده، 590 01:07:59.363 --> 01:08:02.280 لابد نیلوفر مقدس رو هم دزدیده. 591 01:08:02.447 --> 01:08:03.530 سری‌رانگا! 592 01:08:08.238 --> 01:08:11.322 شماها چی دارید می‌گید؟ 593 01:08:12.572 --> 01:08:15.905 درست نیست به مردی شک کنیم 594 01:08:16.613 --> 01:08:20.988 که تمام عمرش را وقف این معبد کرده و او را دزد بخوانیم. 595 01:08:21.447 --> 01:08:26.072 آقای ساراتی، بی‌اینکه حقیقت را بدانید این‌طور خوارش کنید درست نیست. 596 01:08:26.572 --> 01:08:29.363 خانم، این او نیست که خوار می‌شود. 597 01:08:29.613 --> 01:08:30.655 میراث معبد است. 598 01:08:30.947 --> 01:08:33.697 او میراثی را که نسل‌ها حفظ شده بی‌آبرو کرده. 599 01:08:33.988 --> 01:08:35.447 چرا ساکتید، آقای ورما؟ 600 01:08:38.697 --> 01:08:42.488 آقای آچیوتا، این چه وضعیه؟ چرا هیچی نمی‌گید؟ 601 01:08:45.197 --> 01:08:49.613 وقتی معلومه کار خودشه، نظرش چه اهمیتی داره؟ 602 01:08:49.822 --> 01:08:51.405 ‏- بندازینش بیرون. ‏- ها؟ 603 01:08:51.655 --> 01:08:53.238 ‏- گمشو بیرون! ‏- عزیزم. 604 01:08:54.113 --> 01:08:55.655 ‏- چی کار می‌کنین؟ ‏- بیرونش کنین! 605 01:08:55.822 --> 01:08:58.488 ‏- بس کنین! ‏- گمشو! 606 01:09:00.947 --> 01:09:03.072 تشخیص درست و غلط با شما نیست. 607 01:09:03.322 --> 01:09:04.238 فقط با خداست. 608 01:09:06.030 --> 01:09:10.655 می‌گوید پای خداوند خانه‌اش است و خدمتش نفَسش. 609 01:09:11.030 --> 01:09:16.197 مورتی حرم را چنان نگه می‌دارد که مادر، کودک را در رحم. 610 01:09:17.280 --> 01:09:18.822 چرا باید چنین گناهی کند؟ 611 01:09:20.988 --> 01:09:23.905 اگر واقعاً باور دارید کار او بوده، 612 01:09:24.613 --> 01:09:26.322 ثابت می‌کنم 613 01:09:27.322 --> 01:09:30.697 که شکتان اشتباه است و خوار کردنش هم اشتباه! 614 01:09:32.280 --> 01:09:34.447 نیلوفر مقدس هر جا که باشد... 615 01:09:35.072 --> 01:09:36.322 برش می‌گردانم. 616 01:09:39.488 --> 01:09:41.405 اینکه اونجا زخمی افتاده بودم... 617 01:09:42.613 --> 01:09:43.947 به خاطر نیلوفر مقدس بود. 618 01:09:44.905 --> 01:09:48.572 ‏- چی؟ نیلوفر مقدس رو دیدی؟ ‏- آره. 619 01:09:48.863 --> 01:09:51.697 کجا دیدیش؟ الان کجاست؟ 620 01:09:53.613 --> 01:09:54.905 ‏- اون... ‏- رودرا! 621 01:09:55.113 --> 01:09:56.572 ‏- داداش، داداش. ‏- رودرا! 622 01:09:56.738 --> 01:09:57.947 ‏- برادرزن! ‏- مامان! 623 01:09:58.155 --> 01:09:59.197 رودرا! 624 01:09:59.863 --> 01:10:02.530 چرا رفتی بهایراواکونا؟ ها؟ 625 01:10:03.155 --> 01:10:04.280 این چه کاریه داداش؟ 626 01:10:04.697 --> 01:10:07.030 چرا واسه عروسی من جونتو به خطر انداختی؟ 627 01:10:07.488 --> 01:10:09.405 اگه بلایی سرت می‌اومد، ما چی می‌شدیم؟ 628 01:10:09.572 --> 01:10:11.655 چطور این‌همه روز ازم دور موندی؟ 629 01:10:11.863 --> 01:10:13.030 ‏- بگو. ‏- هی مانسا! 630 01:10:13.697 --> 01:10:15.405 می‌خوای دوباره بخوابونیش؟ 631 01:10:16.530 --> 01:10:18.905 هی بهش گفتم، عمه. مگه گوش داد؟ 632 01:10:20.447 --> 01:10:23.322 به حرفای فریب راجا اعتماد کرد و جونشو به خطر انداخت. 633 01:10:24.197 --> 01:10:28.322 اگه این دختر به موقع نرسیده بود، رودرامون رو از دست داده بودیم. 634 01:10:33.405 --> 01:10:35.530 دخترم، تو فقط یه جون نجات ندادی. 635 01:10:36.113 --> 01:10:37.238 سه تا نجات دادی. 636 01:10:38.488 --> 01:10:40.363 سه تا نه، چهار تا. 637 01:10:41.655 --> 01:10:42.530 بسیار خب. 638 01:10:43.155 --> 01:10:44.488 نظرت چیه، برادرزن؟ 639 01:10:46.947 --> 01:10:48.947 ‏- اسمت چیه دخترم؟ ‏- پارواتی. 640 01:10:50.822 --> 01:10:53.113 از این به بعد، تو هم از خانواده‌ی مایی. 641 01:10:54.780 --> 01:10:57.363 عروسی مانسا دو روز دیگه‌ست. 642 01:10:58.238 --> 01:10:59.738 حتماً بیا. 643 01:11:00.030 --> 01:11:08.822 — ماي موويیز — 644 01:11:09.030 --> 01:11:13.822 ♪ اسب‌های تیزرو به تو می‌دهم و قلمرویی برای فرمانروایی ♪ 645 01:11:14.113 --> 01:11:18.905 ♪ اسب‌های تیزرو به تو می‌دهم و قلمرویی برای فرمانروایی ♪ 646 01:11:19.072 --> 01:11:23.780 ♪ بیا ای داماد بر سکوی مقدس برآی ♪ 647 01:11:23.822 --> 01:11:28.780 ♪ بیا ای داماد بر سکوی مقدس برآی ♪ 648 01:11:29.197 --> 01:11:35.030 ♪ بیا ای داماد بر سکوی مقدس برآی ♪ 649 01:12:03.197 --> 01:12:06.655 ♪ بگذار ستاره‌ها بچرخند و بدرخشند هوی! هوی! ♪ 650 01:12:06.697 --> 01:12:09.947 ♪ ریسه‌ها را تا دوردست‌ها برافرازیم هوی! هوی! ♪ 651 01:12:10.072 --> 01:12:13.363 ♪ بهترین قوچ‌ها را سر ببرید هوی! هوی! ♪ 652 01:12:13.530 --> 01:12:16.697 ♪ گزیده‌ترین بزها را بپزید هوی! هوی! ♪ 653 01:12:16.780 --> 01:12:19.988 ♪ ده برای عروس ساری ابریشمی بافته است ♪ 654 01:12:20.113 --> 01:12:23.405 ♪ خود الهه برکتش را برایت فرستاده ♪ 655 01:12:23.613 --> 01:12:26.947 ♪ آسمان‌ها فرود می‌آیند تا سایبان‌های عروسی را برپا کنند ♪ 656 01:12:27.072 --> 01:12:30.197 ♪ خودِ مادرِ زمین این محراب مقدس را گسترده است ♪ 657 01:12:30.322 --> 01:12:33.947 ♪ خویش و تبار گرد آمده‌اند تا بر تو برکت ببارند ♪ 658 01:12:33.988 --> 01:12:37.113 ♪ بگذار این عروسی باشکوه برگزار شود ♪ 659 01:12:38.947 --> 01:12:42.405 ♪ شیپور مقدس را بدمید و بلند جارش بزنید ♪ 660 01:12:42.488 --> 01:12:45.780 ♪ کجاوه‌ی عروس را بردارید هایلو هایلسا ♪ 661 01:12:45.822 --> 01:12:49.280 ♪ سفره را بیارایید از رود و از کشتزار ♪ 662 01:12:49.322 --> 01:12:52.697 ♪ بگذار شادی به گردش درآید هایلو هایلسا ♪ 663 01:13:54.447 --> 01:13:58.697 ♪ وقتی انگشتانم را می‌گیرد خلخال‌هایم آرام می‌نوازند ♪ 664 01:13:58.780 --> 01:14:02.947 ♪ گونه‌هایم سرخ می‌شکفند مثل گل مودوگا ♪ 665 01:14:03.072 --> 01:14:06.405 ♪ دانه‌های مرواریدگون چهره‌ی درخشانش را می‌آرایند ♪ 666 01:14:06.447 --> 01:14:09.863 ♪ داماد چون گوهری می‌درخشد در ابریشم پیچیده ♪ 667 01:14:09.905 --> 01:14:16.405 ♪ دختری که با عشق بزرگ شد امروز مادرش را وامی‌گذارد ♪ 668 01:14:16.738 --> 01:14:20.947 ♪ وقتی انگشتانم را می‌گیرد خلخال‌هایم آرام می‌نوازند ♪ 669 01:14:21.030 --> 01:14:25.613 ♪ گونه‌هایم سرخ می‌شکفند مثل گل مودوگا ♪ 670 01:14:27.280 --> 01:14:30.572 ♪ مهر تو سرریز می‌کند مثل رودی بی‌پایان ♪ 671 01:14:30.655 --> 01:14:33.697 ♪ همیشه نگهدارمان باش ای سرور بزرگوار ♪ 672 01:14:34.113 --> 01:14:37.280 ♪ چون گنگا و گوری به تو ایمان می‌آوریم ♪ 673 01:14:37.322 --> 01:14:40.655 ♪ از ده خود می‌گذرد تا از خانه‌ای دیگر باشد ♪ 674 01:14:40.738 --> 01:14:44.072 ♪ همه‌ی مردم ما دعا می‌کنند کنار تو خوشبخت بماند ♪ 675 01:14:44.113 --> 01:14:47.572 ♪ حتی اگر زندگی قربانی بخواهد او جان من می‌ماند ♪ 676 01:14:47.655 --> 01:14:50.780 ♪ به خونی که در من است سوگند می‌خورم ♪ 677 01:14:50.822 --> 01:14:54.447 ♪ هر جا که باشم در دلم پاسش می‌دارم ♪ 678 01:14:54.488 --> 01:14:58.238 ♪ مثل سایه کنارش می‌مانم ♪ 679 01:14:59.613 --> 01:15:03.030 ♪ شیپور مقدس را بدمید و بلند جارش بزنید ♪ 680 01:15:03.072 --> 01:15:06.197 ♪ کجاوه‌ی عروس را بردارید هایلو هایلسا ♪ 681 01:15:06.405 --> 01:15:09.863 ♪ سفره را بیارایید از رود و از کشتزار ♪ 682 01:15:09.905 --> 01:15:13.238 ♪ بگذار شادی به گردش درآید هایلو هایلسا ♪ 683 01:15:59.780 --> 01:16:00.780 راجا! 684 01:16:03.238 --> 01:16:04.238 راجا! 685 01:16:24.572 --> 01:16:25.738 عزیزم! 686 01:16:32.072 --> 01:16:33.113 عزیزم! 687 01:16:36.613 --> 01:16:38.322 راجو! راجو! 688 01:16:41.197 --> 01:16:43.697 ‏- راجا... ‏- وای خدا! 689 01:16:48.697 --> 01:16:49.988 وای نه! 690 01:17:07.072 --> 01:17:08.322 سووارنا! 691 01:17:08.697 --> 01:17:12.030 خیلی دلت می‌خواست عروس بشی، ها؟ 692 01:17:12.405 --> 01:17:14.238 قرار بود تو تخت من باشی. 693 01:17:14.322 --> 01:17:16.030 اگه اصرار داری با اون باشی... 694 01:17:16.488 --> 01:17:19.280 فکر کردی می‌ذارم؟ بیا! 695 01:17:20.113 --> 01:17:22.697 داری اشتباه می‌کنی! ولش کن! 696 01:17:23.780 --> 01:17:24.655 خواهر! 697 01:17:25.030 --> 01:17:26.905 هی! ولش کن! با تو‌ام-- 698 01:17:29.530 --> 01:17:31.488 ‏- هی، اون پدرته! ‏- هی! 699 01:17:32.905 --> 01:17:35.238 وایسادی و تحقیر شدن منو تماشا کردی! 700 01:17:35.822 --> 01:17:38.072 وایسادی و دیدی دست روم بلند کردن! 701 01:17:38.863 --> 01:17:41.197 وایسادی و دیدی آبروم تو کوچه‌ها کشیده شد! 702 01:17:41.780 --> 01:17:44.072 به عنوان پدر، هیچ کاری برام نکردی. 703 01:17:51.197 --> 01:17:54.738 چه اونی که منو به دنیا آورده، چه زنش... 704 01:17:55.363 --> 01:17:57.488 هر کی جلوم وایسه... 705 01:18:16.988 --> 01:18:22.405 بعد این‌همه سال، بالاخره فهمیدم کی خانواده‌مه و کی نیست. 706 01:18:25.322 --> 01:18:26.863 به عنوان عمه‌ت بهت می‌گم، 707 01:18:29.155 --> 01:18:30.738 بزنش رودرا! 708 01:19:42.697 --> 01:19:44.905 اون هم اون حروم‌زاده‌ای که می‌خواستی. 709 01:19:46.113 --> 01:19:47.072 هی رودرا! 710 01:19:47.655 --> 01:19:51.488 فکر می‌کردم اون روز تو بهایراواکونا می‌میری. 711 01:19:51.947 --> 01:19:54.655 ولی امروز... حتی اگه خود الهه هم نازل بشه، 712 01:19:54.822 --> 01:19:57.572 نه تو رو نجات می‌ده نه خانواده‌تو! 713 01:19:57.988 --> 01:19:58.947 برادرزاده! 714 01:19:59.947 --> 01:20:01.447 بکشینش این‌طرف! 715 01:21:56.113 --> 01:21:58.613 هی! ببندینش! 716 01:22:02.738 --> 01:22:04.530 ‏- رودرا! ‏- داداش! 717 01:22:10.697 --> 01:22:11.822 رودرا! 718 01:22:12.863 --> 01:22:15.697 رودرا! این آدم معمولی نیست! 719 01:22:15.822 --> 01:22:18.572 ‏- یه دیوه! خودت دیدی. ‏- حقیقته. 720 01:22:18.988 --> 01:22:21.905 دهتون رو دریای خون کرد. 721 01:22:21.947 --> 01:22:23.030 ‏- نه! ‏- گوش کن. 722 01:22:23.238 --> 01:22:25.030 بگو نیلوفر مقدس کجاست! 723 01:22:25.072 --> 01:22:25.947 حرف بزن! 724 01:22:25.988 --> 01:22:28.072 اگه می‌دونستم، خیلی وقت پیش آورده بودمش! 725 01:22:28.113 --> 01:22:29.655 این‌جوری حرف نمی‌زنه. 726 01:22:29.738 --> 01:22:31.863 چاقو بزنین! اون‌وقت می‌گه! 727 01:22:32.947 --> 01:22:34.530 ‏- برادرزن! ‏- هی! 728 01:22:35.738 --> 01:22:37.613 رودرا! رودرا! 729 01:22:37.738 --> 01:22:41.322 یکی نجاتش بده! وای خدا! 730 01:22:41.530 --> 01:22:43.905 ‏- می‌خوای همه‌شونو بکشم؟ ‏- عزیز-- 731 01:22:46.780 --> 01:22:50.030 ‏- وای عزیزم! ‏- عشق من-- 732 01:23:03.363 --> 01:23:04.322 هی! 733 01:23:12.530 --> 01:23:13.363 مادر! 734 01:23:13.488 --> 01:23:18.113 بعد از دیدن این‌همه، چطور مثل مجسمه وایسادی؟ 735 01:23:20.280 --> 01:23:21.405 افسوس! 736 01:23:21.655 --> 01:23:22.822 بس کن! 737 01:23:23.072 --> 01:23:24.905 فکر کردی مثل پرالادا مؤمنی؟ 738 01:23:25.822 --> 01:23:28.780 پس ناجیتو صدا کن! 739 01:23:30.822 --> 01:23:31.988 ببینم! 740 01:23:32.530 --> 01:23:33.905 هی! 741 01:23:34.822 --> 01:23:36.905 ‏- نه! ‏- ولش کن! 742 01:23:37.863 --> 01:23:39.780 مادر! 743 01:23:51.488 --> 01:23:52.447 به هر حال... 744 01:23:53.363 --> 01:23:56.113 اینکه خداوند بر زمین نازل شود... 745 01:23:56.822 --> 01:23:58.988 این عصر کالکی نیست... 746 01:24:00.363 --> 01:24:01.363 عصر کالیه! 747 01:24:02.780 --> 01:24:03.780 عصر من! 748 01:24:13.238 --> 01:24:15.197 هر چند بار هم به دنیا بیام... 749 01:24:15.905 --> 01:24:17.530 همه‌ش واسه خواست خودمه. 750 01:24:18.905 --> 01:24:22.655 تا آرزوم برآورده نشه... بارها برمی‌گردم. 751 01:24:23.322 --> 01:24:25.905 چی کار کنم تا نیلوفر مقدس رو بدی؟ 752 01:24:25.947 --> 01:24:28.488 هر چند نفر رو هم بکشی... 753 01:24:29.113 --> 01:24:32.822 حقیقت از دهنش بیرون نمی‌آد، قربان. 754 01:24:32.988 --> 01:24:35.655 مثل جادوگری که جانش تو یه طوطیه... 755 01:24:35.697 --> 01:24:38.238 جان او هم تو همون پرنده‌ست. 756 01:24:43.780 --> 01:24:46.780 ‏- ♪ اسب‌های تیزرو به تو می‌دهم ♪ ‏- هی! 757 01:24:49.613 --> 01:24:50.572 هی! 758 01:24:53.488 --> 01:24:55.655 ‏- هی! خواهرمو ول کن! ‏- مانسا رو ول کن. 759 01:24:55.738 --> 01:24:58.447 خواهرت جونته، نه؟ 760 01:24:59.488 --> 01:25:03.905 حالا حرف می‌زنی یا بکشمش؟ 761 01:25:08.530 --> 01:25:09.947 داداش! 762 01:25:18.322 --> 01:25:19.322 هی! 763 01:25:23.697 --> 01:25:24.988 داداش! 764 01:26:07.280 --> 01:26:08.822 داداش! 765 01:27:34.197 --> 01:27:35.030 هی. 766 01:27:49.822 --> 01:27:50.780 بکشینش! 767 01:28:12.905 --> 01:28:13.738 هی! 768 01:30:57.655 --> 01:31:03.238 ♪ هستی یا نیستی، ای ایشوارا؟ ♪ 769 01:31:04.280 --> 01:31:10.572 ♪ اگر هستی، این چه بازی الهی است؟ ♪ 770 01:31:10.697 --> 01:31:16.947 ♪ تو خدایی هستی که نه نگه می‌داری نه نجات می‌دهی ♪ 771 01:31:17.113 --> 01:31:23.280 ♪ آیا این‌همه گناه سهم توست؟ ♪ 772 01:31:23.405 --> 01:31:30.155 ♪ برای ما زاده شدن خود زنجیر است و نفرین؟ ♪ 773 01:31:30.363 --> 01:31:34.613 ♪ ای ایشوارا ♪ 774 01:31:36.697 --> 01:31:39.780 ‏- ♪ برای تو، آتش مرگ ♪ ‏- هی، وایسا! 775 01:31:40.405 --> 01:31:43.488 ♪ سرودِ رستگاری است؟ ♪ 776 01:31:43.655 --> 01:31:46.947 ♪ ای جاودان ♪ 777 01:31:49.780 --> 01:31:53.572 ♪ خودِ زمان... ♪ 778 01:32:01.488 --> 01:32:08.030 ‏- جان من. ‏- ♪ چون زهر فرو ریخت ♪ 779 01:32:09.238 --> 01:32:10.197 خواهر! 780 01:32:16.030 --> 01:32:22.405 ♪ خودِ زمان چون زهر فرو ریخت و زخم‌هایی چنین ژرف کند ♪ 781 01:32:22.530 --> 01:32:29.155 ♪ سکوت لالایی شد و از من هیچ پاسخی نخواست ♪ 782 01:32:29.238 --> 01:32:32.405 ♪ خودِ زمان چون زهر فرو ریخت ♪ 783 01:32:32.530 --> 01:32:35.655 ♪ و زخم‌هایی چنین ژرف کند ♪ 784 01:32:35.738 --> 01:32:42.863 ♪ سکوت لالایی شد و از من هیچ پاسخی نخواست ♪ 785 01:32:57.447 --> 01:32:58.572 نظرت چیه؟ 786 01:32:58.738 --> 01:33:00.197 عشق من-- 787 01:33:08.905 --> 01:33:12.030 ♪ ایشوارا! ♪ 788 01:33:13.280 --> 01:33:17.363 ♪ ایشوارا! ♪ 789 01:33:47.738 --> 01:33:49.238 هی، شیوا! 790 01:33:49.572 --> 01:33:50.988 اسم من شیوا نیست. 791 01:33:51.988 --> 01:33:52.947 رودراست! 792 01:33:53.613 --> 01:33:55.113 هر دو یکی‌اند. 793 01:33:55.363 --> 01:33:58.488 وقتی رها می‌کند، رودراست؛ وقتی در آغوش می‌گیرد، شیوا. 794 01:33:58.655 --> 01:34:00.155 فرقش فقط همین است. 795 01:34:01.238 --> 01:34:04.113 چیه؟ زیادی فکر می‌کنی؟ 796 01:34:04.488 --> 01:34:05.947 یا غرق غصه‌ای؟ 797 01:34:08.405 --> 01:34:11.030 وقتی رؤیاهایت جلوی چشمت می‌سوزند، 798 01:34:11.488 --> 01:34:13.447 ایمان کم‌کم می‌لغزد. 799 01:34:13.613 --> 01:34:17.405 فقط کسی که محکم بچسبد، از هم نمی‌پاشد. 800 01:34:17.530 --> 01:34:21.155 سوامی، این مرگ است که به زندگی زیبایی می‌دهد. 801 01:34:21.322 --> 01:34:26.530 اما آدمی این را درنمی‌یابد و پی تعلقات دنیوی می‌دود. 802 01:34:29.280 --> 01:34:31.488 نُه ماه برای زاده شدن می‌دهد 803 01:34:31.863 --> 01:34:34.613 اما در یک آن می‌تواند بازش ستاند. 804 01:34:35.113 --> 01:34:36.947 هیچ فکر کرده‌ای چرا؟ 805 01:34:37.155 --> 01:34:40.572 چون اگر مرگ خبر می‌داد، 806 01:34:40.655 --> 01:34:44.322 آدمی تمام عمرش را از ترس، خود را نابود می‌کرد. 807 01:34:45.030 --> 01:34:46.572 من از همین می‌ترسم. 808 01:34:47.030 --> 01:34:48.113 سوامی! 809 01:34:49.280 --> 01:34:52.072 زندگی یعنی رفتن به جلو، با خاطره‌ی رفتگان در دل 810 01:34:53.030 --> 01:34:57.238 و جست‌وجوی پاسخ پرسش‌های بی‌جواب! 811 01:34:57.947 --> 01:34:59.072 سوامی! 812 01:34:59.488 --> 01:35:02.447 حتی خود شیوا، آغشته به خاکستر مقدس، 813 01:35:03.030 --> 01:35:08.488 وقتی معشوقش را در آتش از دست داد، با او نمرد، سوامی. 814 01:35:10.322 --> 01:35:13.613 دلیلش را جست و همه‌ی مسببانش را نابود کرد. 815 01:35:15.988 --> 01:35:19.572 ‏«این جنگ را نمی‌خواهم! نمی‌جنگم!» 816 01:35:19.738 --> 01:35:22.655 وقتی آرجونا خواست از سر بی‌تعلقی کنار بکشد... 817 01:35:24.738 --> 01:35:27.572 مگر کریشنا او را به کوروکشترا بازنگرداند؟ 818 01:35:29.488 --> 01:35:31.613 آنچه برای خود می‌کنی، وظیفه است. 819 01:35:32.238 --> 01:35:34.488 آنچه برای دیگران می‌کنی، پارسایی است. 820 01:35:35.155 --> 01:35:38.988 سوگ بی‌پایان بر مردگان بیهوده است. 821 01:35:39.572 --> 01:35:43.155 چون تنها به این جهان آمدی، 822 01:35:43.405 --> 01:35:45.280 و تنها هم می‌روی. 823 01:35:46.655 --> 01:35:47.572 سوامی، 824 01:35:48.030 --> 01:35:50.405 می‌دانی در این جهان چه چیزی واقعاً جاودانه است؟ 825 01:35:52.322 --> 01:35:54.363 راستی مادر توست، 826 01:35:55.030 --> 01:35:57.238 خرد پدر توست، 827 01:35:57.530 --> 01:35:59.613 پارسایی برادر توست، 828 01:35:59.947 --> 01:36:01.905 مهربانی دوست توست، 829 01:36:02.155 --> 01:36:04.155 آرامش همسر توست، 830 01:36:04.447 --> 01:36:06.738 و بخشش فرزند توست. 831 01:36:09.030 --> 01:36:10.572 فقط همین شش تا جاودانه‌اند. 832 01:36:11.072 --> 01:36:13.863 باقی همه گذراست. 833 01:36:20.072 --> 01:36:23.322 زمان به تو می‌گوید چرا زاده شدی، 834 01:36:24.613 --> 01:36:28.613 اما معنای تولدت را فقط خودت می‌توانی بیابی. 835 01:36:29.863 --> 01:36:30.863 پیدایش می‌کنی. 836 01:36:32.197 --> 01:36:35.697 رودرا... راهت را پیدا می‌کنی. 837 01:36:36.205 --> 01:36:36.757 آره. 838 01:36:39.738 --> 01:36:45.197 ♪ ای خداوند خاکستر، ای لینگا این چه بازی الهی توست؟ ♪ 839 01:36:50.197 --> 01:36:51.030 پارواتی، 840 01:36:53.447 --> 01:36:55.447 می‌دونی واقعاً چرا اینجام؟ 841 01:36:57.863 --> 01:37:00.405 ‏- نیلوفر مقدس... ‏- بگو کجاست. 842 01:37:06.280 --> 01:37:09.447 ‏- بهش می‌گن نیلوفر مقدس. ‏- یه نفر از شهر به اسم شرا. 843 01:37:12.613 --> 01:37:14.155 راهت رو پیدا می‌کنی. 844 01:37:15.697 --> 01:37:17.405 نیلوفر مقدس رو دیدی؟ 845 01:37:19.405 --> 01:37:21.488 اون و شرا گم شدن. 846 01:38:06.572 --> 01:38:08.530 طفلک. چطور مرد؟ 847 01:38:08.947 --> 01:38:13.072 آچیوتاچاری که تقصیری نداشت رو بی‌خود متهم کرد. 848 01:38:13.197 --> 01:38:14.197 رفت. 849 01:38:25.988 --> 01:38:29.530 ‏- می‌دونستم می‌آی. ‏- کل آبادی‌مون رو نابود کردن. 850 01:38:30.238 --> 01:38:32.988 هر کی رو که مال خودم می‌دونستم ازم گرفتن. 851 01:38:33.780 --> 01:38:35.363 زندگی‌مون رو خاکستر کردن. 852 01:38:36.572 --> 01:38:38.072 همه‌ش واسه اون نیلوفر مقدس... 853 01:38:41.030 --> 01:38:44.947 خواهرمو زیر سایبان عروسی کشتن. 854 01:38:48.488 --> 01:38:50.238 مادرمو جنازه کردن. 855 01:38:52.988 --> 01:38:56.280 کل ده رو تو خون غرق کردن، حتی بچه‌های بی‌گناه رو. 856 01:38:57.572 --> 01:38:58.530 مامان! 857 01:38:58.947 --> 01:39:01.488 تو با شرا، عامل این کشتار، چه نسبتی داری؟ 858 01:39:02.322 --> 01:39:05.988 ما... با شرا هیچ کاری نداریم. 859 01:39:08.738 --> 01:39:10.488 دلیل همه‌ی اینا... 860 01:39:24.822 --> 01:39:26.447 اومدن اون‌روزشون... 861 01:39:27.072 --> 01:39:31.072 زندگی‌مون رو خراب کرد و تبارمون رو بی‌آبرو. 862 01:39:32.030 --> 01:39:34.530 تو کمک برای کار خیر نمی‌خواهی. 863 01:39:35.322 --> 01:39:37.655 از من می‌خواهی در کار ناروا یاری‌ات کنم. 864 01:39:38.238 --> 01:39:40.655 این هرگز نمی‌شود، حتی اگر جانم را بدهم. 865 01:39:51.238 --> 01:39:52.697 راوی ورما... 866 01:39:54.197 --> 01:39:57.322 تو شاید مثل خورشید غروب کنی و باز برآیی. 867 01:39:59.280 --> 01:40:01.530 اما نسل تو... فرزندانت... 868 01:40:02.447 --> 01:40:04.322 وقتی از بین بروند... 869 01:40:05.780 --> 01:40:07.405 دیگر برنمی‌خیزند. 870 01:40:11.863 --> 01:40:14.905 کلید معبد رو هر کسی می‌تونه بیاره. 871 01:40:15.238 --> 01:40:19.363 ولی درهای معبد رو فقط آچیوتاچاری می‌تونه باز کنه. 872 01:40:20.155 --> 01:40:22.363 آچیوتا؟ اون کیه؟ 873 01:40:23.072 --> 01:40:26.863 کاهن اعظم معبده. راز رو فقط اون می‌دونه. 874 01:40:26.947 --> 01:40:30.238 حتی ترس از مرگ هم به حرفش نمی‌آره. 875 01:40:31.363 --> 01:40:35.572 ‏- پس چطور به حرفش بیاریم؟ ‏- اعتمادشو جلب کن. 876 01:40:37.530 --> 01:40:39.613 اعتماد از ترس عمیق‌تر می‌بُرد. 877 01:40:41.488 --> 01:40:42.738 کاری کن بهت اعتماد کنه. 878 01:40:45.447 --> 01:40:47.030 طبق نقشه، 879 01:40:47.405 --> 01:40:51.280 پارواتی وارد خانواده‌ی آچیوتاچاری شد. 880 01:40:51.988 --> 01:40:55.530 بهشون نزدیک شد و اعتماد همه رو به دست آورد. 881 01:40:56.280 --> 01:41:00.155 برای اینکه از هر اتفاقی باخبر بمانند... 882 01:41:01.363 --> 01:41:03.113 شرا رو فرستادن پیش ما. 883 01:41:05.530 --> 01:41:09.822 پارواتی که راز قفل را کشف کرده بود، رازی که کسی نمی‌دانست، 884 01:41:10.072 --> 01:41:12.197 در شب آخر جشن... 885 01:41:45.947 --> 01:41:47.072 اما 886 01:41:47.572 --> 01:41:49.863 حمل کردن یک خدا آسان‌تر است تا... 887 01:41:51.337 --> 01:41:52.337 دزدیدنش. 888 01:41:55.822 --> 01:41:57.447 ‏- الو. - راوی ورما. 889 01:41:57.572 --> 01:41:59.488 هواپیما نزدیک بهایراواکونا سقوط کرد. 890 01:42:00.238 --> 01:42:02.072 نیلوفر مقدس توی لاشه مونده. 891 01:42:02.280 --> 01:42:03.822 فوری به پارواتی بگو. 892 01:42:07.822 --> 01:42:09.613 واسه همون نیلوفر مقدس بود 893 01:42:09.738 --> 01:42:12.947 که پارواتی و شرا اومدن ده شما. 894 01:42:23.072 --> 01:42:25.238 نمی‌دونم چی شد 895 01:42:25.447 --> 01:42:28.822 بعد از اینکه پارواتی و شرا رسیدن ده شما. 896 01:42:29.530 --> 01:42:30.232 ولی، 897 01:42:32.822 --> 01:42:34.863 اگه تمام حقیقت رو می‌خوای، 898 01:42:35.405 --> 01:42:37.530 اول باید پارواتی رو پیدا کنی. 899 01:42:44.238 --> 01:42:46.363 مستقیم برو، بعد بپیچ راست. 900 01:43:17.988 --> 01:43:18.947 گوروجی! 901 01:43:21.863 --> 01:43:23.072 پارواتی، دخترم! 902 01:43:23.363 --> 01:43:25.655 چی شده؟ بگو! 903 01:43:29.447 --> 01:43:32.030 ‏- ببخشید گوروجی. ‏- چی شده، دخترم؟ 904 01:43:33.113 --> 01:43:35.738 ‏- چی شده؟ ‏- باید حقیقت را بگویم. 905 01:43:37.988 --> 01:43:42.197 کسی که نیلوفر مقدس را دزدید، کسی نبود جز... من. 906 01:43:46.530 --> 01:43:50.280 داستان دیوها را در افسانه‌ها شنیده‌اید 907 01:43:50.822 --> 01:43:52.488 و در کتاب‌ها خوانده‌اید. 908 01:43:53.530 --> 01:43:56.280 اما من با چشم خودم یکی را دیدم. 909 01:43:57.822 --> 01:44:00.697 آن دیو، زولفیکار علی است. 910 01:44:02.030 --> 01:44:04.780 به خاطر او بود که دست به این کار هولناک زدم. 911 01:44:05.447 --> 01:44:07.447 هرگز به میل خودم نبود، گوروجی. 912 01:44:08.697 --> 01:44:09.988 مرا ببخشید. 913 01:44:10.863 --> 01:44:12.238 مرا ببخشید. 914 01:44:15.113 --> 01:44:18.572 آقای پرابهاکار، رئیس اداره‌ی باستان‌شناسی هند... 915 01:44:19.613 --> 01:44:20.530 پدر من بود. 916 01:44:22.738 --> 01:44:25.988 خواهرم رواتی، تسلا و زولفیکار علی... 917 01:44:26.530 --> 01:44:28.863 همه با هم دانشجوی باستان‌شناسی بودند. 918 01:44:32.030 --> 01:44:35.363 خواهرم و تسلا عاشق هم شدند. 919 01:44:39.447 --> 01:44:42.697 چون تسلا انگلیسی بود، پدرم راضی نشد. 920 01:44:43.988 --> 01:44:48.322 پس بی‌خبر او ازدواج کردند. 921 01:44:54.030 --> 01:44:56.072 ‏- آره حتماً. سلام پارواتی. ‏- بس کن! 922 01:44:59.030 --> 01:45:00.780 برخلاف خواست من ازدواج کردی. 923 01:45:01.322 --> 01:45:02.655 هر جا دلت می‌خواد برو. 924 01:45:08.947 --> 01:45:09.572 خواهر! 925 01:45:12.405 --> 01:45:14.405 پدرم نتوانست کار خواهرم را فراموش کند، 926 01:45:14.655 --> 01:45:18.697 دیگر سر کار نرفت و در اندوه خود را حبس کرد. 927 01:45:19.030 --> 01:45:20.863 ‏- مدتی بعد... ‏- [زنگ تلفن] 928 01:45:20.988 --> 01:45:21.822 چی؟! 929 01:45:23.322 --> 01:45:26.238 تبریک! جدی می‌گی؟ 930 01:45:27.322 --> 01:45:29.947 بابا! داری بابابزرگ می‌شی. 931 01:45:32.113 --> 01:45:34.322 همین که فهمید نوه‌ی دختر دارد، 932 01:45:34.530 --> 01:45:36.655 دعوتشان کرد خانه. 933 01:45:38.655 --> 01:45:39.697 بابابزرگ! 934 01:45:39.780 --> 01:45:42.697 بعد از آن، ریا شد تمام دنیایش. 935 01:45:44.947 --> 01:45:46.072 بابابزرگ! 936 01:46:01.113 --> 01:46:03.863 عشق پدرم به ریا هر روز بیشتر شد، 937 01:46:04.363 --> 01:46:06.572 اما خشمش نسبت به تسلا هرگز فروکش نکرد. 938 01:46:07.072 --> 01:46:08.530 از سر همان خشم، 939 01:46:08.822 --> 01:46:12.822 پدرم یافتن معبد ویراتا پوروشا را به علی سپرد 940 01:46:13.072 --> 01:46:14.738 و خواست به تسلا کمک کند. 941 01:46:15.072 --> 01:46:18.780 تسلا در همان پژوهش، نوشته‌ی ناگابندهام را یافت. 942 01:46:19.113 --> 01:46:22.447 وقتی فهمید علی به هر قیمتی سراغ آن نوشته می‌آید... 943 01:46:22.613 --> 01:46:24.905 قربان، فقط به شما اعتماد دارم. 944 01:46:26.613 --> 01:46:28.655 آینده‌ی هند دست شماست. 945 01:46:34.405 --> 01:46:36.780 عمو، تو رو خدا ولمون کن! 946 01:46:43.363 --> 01:46:45.113 بابا! 947 01:46:46.363 --> 01:46:47.322 بابا! 948 01:46:47.405 --> 01:46:49.530 ‏- ریا، عزیزم... ‏- بابابزرگ! 949 01:46:49.822 --> 01:46:51.447 ‏- بیا اینجا. ‏- بابابزرگ. 950 01:46:53.905 --> 01:46:56.030 بابابزرگ... مامان! 951 01:46:58.405 --> 01:46:59.863 مامان... 952 01:47:02.447 --> 01:47:05.197 بابابزرگ، مامانو زد. 953 01:47:05.947 --> 01:47:07.447 ‏- رواتی! ‏- مامان. 954 01:47:07.530 --> 01:47:09.072 رابرت! رواتی! 955 01:47:12.447 --> 01:47:14.863 رابرت! هی! هی! 956 01:47:15.405 --> 01:47:17.530 ‏- رواتی... ‏- بابا! بابا! 957 01:47:17.863 --> 01:47:19.238 روا-- رواتی! 958 01:47:19.488 --> 01:47:22.488 ‏- رواتی! تو... ‏- شماها چه جور آدمایی هستین؟ 959 01:47:23.197 --> 01:47:27.655 تا زنده بودن این محبتو نشون ندادی، 960 01:47:28.822 --> 01:47:30.655 حالا که مردن پیدا شد؟! 961 01:47:31.072 --> 01:47:31.988 هی! 962 01:47:36.030 --> 01:47:38.530 این همون کتابیه که می‌خواستی، نه؟ 963 01:47:42.030 --> 01:47:44.655 بگیرش و بابابزرگمو ول کن. 964 01:47:45.197 --> 01:47:48.280 عمو، تو رو خدا. ولمون کن. 965 01:47:56.530 --> 01:47:58.405 ‏- رواتی، دخترم! ‏- بابا! 966 01:48:00.030 --> 01:48:03.530 ‏- دیگه لازم نیست عصبانی باشی... ‏- نه. 967 01:48:05.363 --> 01:48:07.488 منم دیگه نیستم. 968 01:48:08.113 --> 01:48:09.988 رواتیِ عزیزم! 969 01:48:10.155 --> 01:48:12.447 بچه‌م... با-- 970 01:48:12.988 --> 01:48:16.113 ‏- مواظبش... باش، بابا. ‏- این حرفو نزن. 971 01:48:16.988 --> 01:48:19.738 ‏- مامان! مامان! ‏- رواتی. 972 01:48:19.905 --> 01:48:22.947 ‏- رواتی، دخترم! ‏- مامان! نه! 973 01:48:24.988 --> 01:48:26.113 هی، علی! 974 01:48:26.947 --> 01:48:29.363 اگر مهر مار مثل نقش نیلوفر باشد، 975 01:48:30.322 --> 01:48:33.988 نوشته‌ای که در دست داری، ابهیمنیوست! 976 01:48:35.113 --> 01:48:38.280 فقط راه ورود را نشانت می‌دهد! 977 01:48:42.905 --> 01:48:44.863 بابابزرگ! 978 01:48:48.072 --> 01:48:52.030 پس... راه برگشتن من تویی. 979 01:48:54.863 --> 01:48:55.905 بعدها، 980 01:48:56.238 --> 01:48:58.572 پدرم فهمید که نیلوفر مقدس 981 01:48:58.780 --> 01:49:01.697 از روی نوشته‌ی ناگابندهام، در سری‌رانگاپورام است. 982 01:49:02.197 --> 01:49:03.405 اما... 983 01:49:03.988 --> 01:49:05.863 وجدانم اجازه نمی‌داد... 984 01:49:07.530 --> 01:49:09.530 که نیلوفر مقدس را بدزدم. 985 01:49:12.447 --> 01:49:14.113 همان لحظه... 986 01:49:28.322 --> 01:49:30.197 ریا! ریا! 987 01:49:33.530 --> 01:49:35.613 آوردنش اینجا این‌قدرا آسون نیست. 988 01:49:35.947 --> 01:49:36.780 و ریا؟ 989 01:49:40.822 --> 01:49:42.488 خیلی دلش برات تنگ شده. 990 01:49:43.905 --> 01:49:46.113 هرچه بیشتر تعلل کنی، خطر بیشتر می‌شود. 991 01:49:55.738 --> 01:49:56.655 بابا... 992 01:49:57.197 --> 01:49:59.905 این فقط اشتباه نیست... گناهه. 993 01:50:00.947 --> 01:50:02.947 نمی‌دونم آخرش ما رو کجا می‌بره. 994 01:50:03.613 --> 01:50:05.113 وقتی چاره‌ای نمی‌مونه، 995 01:50:05.738 --> 01:50:08.447 دیگه نمی‌شه به درست و غلط فکر کرد. 996 01:50:10.155 --> 01:50:11.738 وقتی نیت پاک باشه، 997 01:50:12.780 --> 01:50:15.655 آن که زهر را هم چون شهد می‌پذیرد، خداست. 998 01:50:17.280 --> 01:50:18.947 او می‌فهمد. 999 01:50:22.613 --> 01:50:25.655 حالا حتی طلب بخشش هم گناهی بزرگ به نظر می‌رسد. 1000 01:50:27.155 --> 01:50:31.697 برای خواسته‌های خودخواهانه‌مان معبدی مقدس را آلودیم. 1001 01:50:33.780 --> 01:50:37.072 ‏- و تقصیرش را انداختم گردن تو. ‏- سزاوار مرگی. 1002 01:50:40.280 --> 01:50:43.363 ‏- رودرا؟ ‏- او را از معبد راندی. 1003 01:50:43.905 --> 01:50:46.322 هر که را داشتم ازم گرفتی. 1004 01:50:47.155 --> 01:50:48.238 رودرا! 1005 01:50:49.905 --> 01:50:52.655 من با آن کشتار هیچ کاری نداشتم، رودرا. 1006 01:50:52.822 --> 01:50:55.863 فقط برای نیلوفر مقدس به ده شما آمدم. 1007 01:50:56.780 --> 01:50:58.155 و تو را دیدم. 1008 01:50:58.822 --> 01:51:01.905 آن روز هیچ‌کس که دنبال نیلوفر مقدس رفت، برنگشت. 1009 01:51:02.447 --> 01:51:05.113 ولی تو را زخمی کنار ساحل پیدا کردم. 1010 01:51:05.405 --> 01:51:07.863 گشتمت، گفتم شاید دستت باشد. 1011 01:51:07.988 --> 01:51:08.988 ولی نبود. 1012 01:51:09.363 --> 01:51:11.530 فقط تو ازش چیزی می‌دونستی. 1013 01:51:11.947 --> 01:51:13.238 واسه همین نجاتت دادم. 1014 01:51:13.738 --> 01:51:17.447 بعد از اینکه به هوش آمدی، بارها خواستم ازت بپرسم. 1015 01:51:18.572 --> 01:51:21.197 ولی قبل از آن، فاجعه اتفاق افتاد. 1016 01:51:21.572 --> 01:51:22.905 حالا چرا اومدی؟ 1017 01:51:28.322 --> 01:51:30.322 نیلوفر مقدسی که می‌خواستی آوردیم. 1018 01:51:30.822 --> 01:51:33.780 ریای ما کجاست؟ نوه‌ام را به من برگردان. 1019 01:51:37.072 --> 01:51:38.947 هنوز تمام نشده، پرابهاکار. 1020 01:51:39.280 --> 01:51:41.155 یک کار کوچک مانده. 1021 01:51:41.613 --> 01:51:43.905 جز ویرانی دیگر چه مانده؟ 1022 01:51:47.155 --> 01:51:50.572 همان خاکی که با غرور رویش قدم می‌زدم، 1023 01:51:52.197 --> 01:51:54.947 همان فرهنگی که با افتخار ازش می‌گفتم، 1024 01:51:55.488 --> 01:51:58.447 کاری کردی به همان خاک خیانت کنم. 1025 01:51:58.697 --> 01:51:59.738 هی! 1026 01:51:59.905 --> 01:52:01.697 ده را به آتش کشیدی، 1027 01:52:02.780 --> 01:52:04.655 و مردم بی‌گناه را سر بریدی. 1028 01:52:06.780 --> 01:52:09.905 با گروگان گرفتن جان یک دختربچه، 1029 01:52:10.613 --> 01:52:14.447 یک وطن‌پرست را خائن کردی. 1030 01:52:15.113 --> 01:52:17.238 حالا دیگر چه مانده؟ 1031 01:52:17.322 --> 01:52:19.197 بگو! دیگر چه مانده؟! 1032 01:52:19.530 --> 01:52:22.113 ‏- دیگر چه؟! ‏- علی... 1033 01:52:22.447 --> 01:52:25.697 بگذار برویم. دیگر تاب نمی‌آوریم. 1034 01:52:25.863 --> 01:52:27.655 اگر می‌خواهی هر دومان را بکش! 1035 01:52:27.947 --> 01:52:29.905 ولی ریا را رها کن. 1036 01:52:30.322 --> 01:52:32.363 از وقتی حرفت را گوش کردیم، 1037 01:52:32.488 --> 01:52:38.030 هر لحظه‌ی زندگی‌مان مثل نفس کشیدن در زهر بوده. 1038 01:52:39.572 --> 01:52:42.030 بعد از این‌همه خیانت و این‌همه مرگ... 1039 01:52:42.155 --> 01:52:44.863 دیگر برای چه زنده بمانیم؟ 1040 01:52:44.947 --> 01:52:48.530 دیگر تاب نداریم. کمی رحم کن. 1041 01:52:50.113 --> 01:52:52.738 فقط یک چیز است که این ابدالی نمی‌داند. 1042 01:52:53.363 --> 01:52:54.947 رحم. 1043 01:52:57.197 --> 01:52:58.863 یک چیز آخر از تو می‌خواهم. 1044 01:52:59.363 --> 01:53:01.530 درک کن. 1045 01:53:02.447 --> 01:53:03.863 مانتراهای گارودا را می‌خواهد! 1046 01:53:04.697 --> 01:53:07.322 فقط اگر به علی بدهیمشان زنده می‌مانیم. 1047 01:53:11.530 --> 01:53:13.488 فقط شما می‌توانید نجاتمان دهید، گوروجی. 1048 01:53:32.988 --> 01:53:35.530 درود بر شیوا و ویشنو، که هر یک بازتاب دیگری است. 1049 01:53:37.197 --> 01:53:39.072 نیاکان ما می‌گفتند همراه نیلوفر مقدس، 1050 01:53:39.655 --> 01:53:43.322 این نوشته‌های برگ‌نخل را هم حکیمان به ما سپردند. 1051 01:53:43.863 --> 01:53:46.447 باور دارم فقط تو نیلوفر مقدس را 1052 01:53:47.363 --> 01:53:49.947 به ناف خداوند رانگاناتا بازمی‌گردانی، پسرم. 1053 01:53:51.280 --> 01:53:52.238 بگیر. 1054 01:53:57.072 --> 01:53:58.280 پیروزی از آنِ تو. 1055 01:54:02.488 --> 01:54:04.113 بهایراگی! 1056 01:56:26.655 --> 01:56:27.738 ولم کن! 1057 01:56:29.363 --> 01:56:30.405 بابابزرگ! 1058 01:56:31.572 --> 01:56:32.447 ریا! 1059 01:56:32.988 --> 01:56:35.447 ‏- ریای عزیزم! ‏- بابابزرگ! 1060 01:56:36.488 --> 01:56:38.197 ‏- ریا! ‏- بابابزرگ! 1061 01:56:38.405 --> 01:56:39.613 ریا! 1062 01:56:40.447 --> 01:56:42.113 ریای عزیزم! 1063 01:57:45.447 --> 01:57:48.072 مهر مار دارد گشوده می‌شود! 1064 01:57:49.780 --> 01:57:51.613 رؤیایی که سال‌ها در دل داشتم... 1065 01:57:53.238 --> 01:57:56.197 امروز بالاخره حقیقت می‌شود. 1066 01:57:58.613 --> 01:57:59.988 ابدالی! 1067 01:58:01.405 --> 01:58:04.238 زمان فرمانروایی بر کائنات 1068 01:58:05.405 --> 01:58:07.072 نزدیک می‌شود. 1069 01:58:09.197 --> 01:58:12.113 ماه کاملِ خسوف دارد می‌رسد. 1070 01:58:12.863 --> 01:58:15.530 مهر مار گشوده خواهد شد! 1071 01:58:18.697 --> 01:58:20.697 حالا فقط مانده 1072 01:58:21.822 --> 01:58:24.447 که مانتراهای گارودا به دستم برسد. 1073 01:58:24.822 --> 01:58:27.488 به‌زودی به دستت می‌رسد، بهایراگی. 1074 01:58:28.530 --> 01:58:30.363 مانتراهای گارودا که رسید، 1075 01:58:30.947 --> 01:58:35.697 تو می‌خوانی‌شان و دروازه‌ی مُهرشده باز می‌شود. 1076 01:58:35.822 --> 01:58:37.280 و ما پا به درون می‌گذاریم... 1077 01:58:37.447 --> 01:58:39.863 همه‌چیز طبق نقشه پیش می‌رود، بهایراگی. 1078 01:58:43.113 --> 01:58:44.072 نادان! 1079 01:58:48.113 --> 01:58:51.363 برای پاسداری از پارسایی، در هر عصر، 1080 01:58:51.988 --> 01:58:54.030 به هر پیکری که لازم باشد، 1081 01:58:55.947 --> 01:58:58.530 و هر چند بار که لازم باشد زاده شود، 1082 01:58:59.947 --> 01:59:01.822 خداوند همیشه بازمی‌گردد. 1083 01:59:03.947 --> 01:59:05.780 و جلوی دیوهایی مثل تو را می‌گیرد 1084 01:59:06.488 --> 01:59:09.363 که به آن دروازه‌ی الهی وارد شوند. 1085 01:59:12.697 --> 01:59:15.613 حالا زمان در دست کالی است، پرابهاکار. 1086 01:59:16.155 --> 01:59:19.780 دیگر کسی نمی‌تواند جلوی کار ما را بگیرد. 1087 01:59:20.238 --> 01:59:21.405 کسی نمی‌آید. 1088 01:59:26.655 --> 01:59:27.988 بابابزرگ! 1089 01:59:31.530 --> 01:59:33.530 بابابزرگ! 1090 02:00:02.155 --> 02:00:03.780 عمه! 1091 02:00:03.988 --> 02:00:05.905 بابابزرگ! 1092 02:00:06.447 --> 02:00:07.322 ریا! 1093 02:00:31.530 --> 02:00:33.447 بابا! بابا! 1094 02:00:34.322 --> 02:00:36.947 بابابزرگ، تو رو خدا! 1095 02:00:37.280 --> 02:00:38.447 بابا... 1096 02:01:01.465 --> 02:01:03.173 هی! 1097 02:01:38.947 --> 02:01:41.238 شیوا! 1098 02:02:24.447 --> 02:02:25.322 بفرمایید. 1099 02:02:29.280 --> 02:02:31.238 ‏- درود. ‏- درود، سوامی. 1100 02:02:31.447 --> 02:02:33.613 دستت چیه، کوچولو؟ 1101 02:02:33.655 --> 02:02:36.280 یه حلقه‌گل تولسی واسه خداوند. 1102 02:02:39.030 --> 02:02:40.572 عمرت دراز باد! 1103 02:02:44.030 --> 02:02:59.572 — ماي موويیز — 1104 02:03:05.613 --> 02:03:07.405 همه برید داخل دروازه! 1105 02:03:13.947 --> 02:03:16.488 زود! برید تو! 1106 02:03:17.072 --> 02:03:18.530 خداوند رانگاناتا! 1107 02:03:31.697 --> 02:03:33.655 بجنبید، زود! 1108 02:03:35.947 --> 02:03:36.947 زود باشید! 1109 02:03:39.238 --> 02:03:40.697 درها را ببندید! 1110 02:03:40.905 --> 02:03:44.030 ‏- همه برید تو! ‏- مامان! مامان! 1111 02:04:09.447 --> 02:04:10.780 گوویندا! 1112 02:04:11.405 --> 02:04:14.322 خداوند رانگاناتا! ما را نگه دار. 1113 02:04:16.988 --> 02:04:18.405 گوویندا! 1114 02:04:19.197 --> 02:04:20.780 قربان! 1115 02:04:22.697 --> 02:04:25.697 ‏- مامان. ‏- اینا بچه‌ن، آقا. التماست می‌کنم. 1116 02:04:25.988 --> 02:04:27.572 این کارو نکن! 1117 02:04:27.780 --> 02:04:30.572 ‏- التماست می‌کنم، ولشون کن آقا. ‏- مامان. 1118 02:04:30.905 --> 02:04:31.822 قربان! 1119 02:04:33.030 --> 02:04:36.530 ‏- آقا، تو رو خدا، ولش کن. ‏- برید، برید! 1120 02:04:46.197 --> 02:04:47.197 ولمون کنید. 1121 02:05:07.780 --> 02:05:10.072 این نیلوفر مقدس را نگه دار، او تو را نگه می‌دارد. 1122 02:05:10.113 --> 02:05:11.322 ‏- باشه... ‏- برو بچه، برو! 1123 02:05:11.405 --> 02:05:12.655 باشه، گوروجی. 1124 02:05:13.363 --> 02:05:14.197 زود باش. 1125 02:05:15.363 --> 02:05:16.280 مواظب باش. 1126 02:05:23.905 --> 02:05:26.655 ما را نگه دار، نارایانا! 1127 02:05:27.072 --> 02:05:28.238 ای خداوند! 1128 02:05:31.780 --> 02:05:34.405 خداوندا، ما را نگه دار! 1129 02:06:58.530 --> 02:06:59.947 پیداش کردم! 1130 02:08:53.405 --> 02:08:55.738 آفرین، بهایراگی! 1131 02:08:56.197 --> 02:08:57.863 آفرین! 1132 02:09:11.697 --> 02:09:15.697 هر چه گفتی... به حقیقت پیوست. 1133 02:09:26.905 --> 02:09:30.780 حالا با این گنج بر دنیا فرمان می‌رانم. 1134 02:09:32.072 --> 02:09:34.988 با جنازه‌های این هندوها، 1135 02:09:35.488 --> 02:09:37.113 وحشت می‌پراکنم. 1136 02:09:37.530 --> 02:09:41.488 پرچم‌مان را بر خاک این کشور می‌کوبم. 1137 02:09:43.405 --> 02:09:45.947 بگو، بهایراگی، بگو! 1138 02:09:46.238 --> 02:09:47.488 چه می‌خواهی؟ 1139 02:09:49.905 --> 02:09:51.613 دنبال چه می‌گردی، بهایراگی؟ 1140 02:09:58.447 --> 02:10:00.322 نیلوفر مقدس. 1141 02:10:04.280 --> 02:10:05.363 آن چیست؟ 1142 02:10:08.655 --> 02:10:12.280 این گنج فقط بر زمین فرمان می‌راند. 1143 02:10:13.405 --> 02:10:18.155 اما... نیلوفر مقدسی که بر ناف خداوند نشسته بود، 1144 02:10:22.613 --> 02:10:24.947 بر سراسر کائنات فرمان می‌راند! 1145 02:10:26.155 --> 02:10:30.447 ‏- آن نیلوفر مقدس را می‌خواهم! ‏- هرگز به دستش نمی‌آوری، بهایراگی. 1146 02:10:36.363 --> 02:10:37.488 هی! 1147 02:10:38.613 --> 02:10:40.280 هرگز به دستش نمی‌آوری. 1148 02:10:41.322 --> 02:10:43.030 هرگز به دستش نمی‌آوری! 1149 02:10:50.488 --> 02:10:51.738 هی، کاهن... 1150 02:10:52.613 --> 02:10:54.988 بگو نیلوفر مقدس کجاست. 1151 02:10:56.988 --> 02:11:00.238 رانگاناتا، مرگ ناخوانده هم می‌آید. 1152 02:11:02.738 --> 02:11:05.238 به زور صدایش نکن. 1153 02:11:05.697 --> 02:11:07.197 ای نادان! 1154 02:11:08.447 --> 02:11:12.072 ‏- مرگ و زندگی دست تو نیست. ‏- هی! 1155 02:11:12.655 --> 02:11:15.530 فقط آن یگانه‌ی برتر می‌تواند. 1156 02:11:16.113 --> 02:11:17.572 بی‌فرمان او 1157 02:11:18.113 --> 02:11:22.113 بر این زمینی که آفریده، هیچ اتفاقی نمی‌افتد! 1158 02:11:22.488 --> 02:11:23.613 هی، کاهن! 1159 02:11:25.197 --> 02:11:26.822 خدایت کجاست؟ 1160 02:11:31.072 --> 02:11:31.905 این؟ 1161 02:11:34.613 --> 02:11:38.322 این سنگ بی‌جان واقعاً چنین قدرتی دارد؟ 1162 02:11:38.363 --> 02:11:40.488 به چشم تو شاید فقط سنگ باشد. 1163 02:11:41.280 --> 02:11:43.530 اما سنگ نیست. نیست! 1164 02:11:44.822 --> 02:11:46.905 سرچشمه‌ی نفس ماست. 1165 02:11:47.113 --> 02:11:48.988 در بادی که همه‌جا می‌وزد، 1166 02:11:49.155 --> 02:11:51.238 در آب‌هایی که جاری‌اند... 1167 02:11:52.155 --> 02:11:53.530 در تک‌تک ذرات... 1168 02:11:54.363 --> 02:11:56.197 آن برترین همه‌جا هست. 1169 02:11:57.280 --> 02:12:00.363 که این‌طور؟ تو این سنگ؟ 1170 02:12:04.780 --> 02:12:06.988 وقتی غرور ذهنت را می‌بلعد، 1171 02:12:07.780 --> 02:12:09.947 مرگ تو را می‌بلعد. 1172 02:12:10.947 --> 02:12:12.238 ذاتت 1173 02:12:13.030 --> 02:12:15.155 زهرآگین می‌شود. 1174 02:12:16.613 --> 02:12:17.863 آن‌وقت است که آدمی 1175 02:12:18.863 --> 02:12:20.905 باور می‌کند خداست. 1176 02:12:21.363 --> 02:12:22.322 خدا! 1177 02:12:23.572 --> 02:12:25.322 خدا آفریدگار است. 1178 02:12:26.155 --> 02:12:27.822 برای برپا داشتن دَهرم... 1179 02:12:28.863 --> 02:12:32.113 وقتی دیوهایی مثل تو سد راه می‌شوند... 1180 02:12:33.572 --> 02:12:35.155 وقتی شر از حد می‌گذرد 1181 02:12:36.113 --> 02:12:37.655 برای پاسداری از پارسایی 1182 02:12:39.363 --> 02:12:45.780 خداوند تجسد می‌یابد تا دیوهای پستی مثل تو را نابود کند. 1183 02:12:48.238 --> 02:12:52.613 برای نابودی تو هم نازل خواهد شد. 1184 02:12:53.947 --> 02:12:56.530 به ازای هر سری که بریده‌ای، 1185 02:12:57.863 --> 02:13:00.655 به ازای هر معبدی که ویران کرده‌ای، 1186 02:13:00.905 --> 02:13:02.988 تسویه خواهد کرد. 1187 02:13:04.072 --> 02:13:06.447 به فرمانروایی‌ات پایان می‌دهد. 1188 02:13:09.655 --> 02:13:12.072 بعد از سر بریدن همه‌ی اینجا، 1189 02:13:13.197 --> 02:13:14.780 و به زانو درآوردن ما، 1190 02:13:16.197 --> 02:13:20.905 آن سر مغرورت از نخوت باد کرده، نه؟ 1191 02:13:21.322 --> 02:13:22.780 آن را می‌بُرد 1192 02:13:23.447 --> 02:13:26.780 و در آتش مقدس سناتانا دَهرم می‌افکند. 1193 02:13:27.030 --> 02:13:29.322 خاکستر می‌شوی. خاکستر! 1194 02:14:57.197 --> 02:14:58.988 شیوا! 1195 02:15:12.905 --> 02:15:14.030 نیلوفر مقدس است! 1196 02:15:23.447 --> 02:15:25.655 ‏[مانتراهای سانسکریت] 1197 02:15:45.322 --> 02:15:48.238 ♪ بهایراوای بی‌زمان خداوند کبودگلوی تاریکی ♪ 1198 02:15:48.447 --> 02:15:50.988 ♪ اُم... ♪ 1199 02:15:51.238 --> 02:15:54.238 ♪ سه‌چشمِ گیسوبافته ویرانگر زمان در همه‌ی اعصار ♪ 1200 02:15:54.363 --> 02:15:57.238 ♪ اُم... ♪ 1201 02:15:57.280 --> 02:16:00.238 ♪ با کوبش تندرآسای دامارو ضرب غرانش آسمان‌ها را می‌لرزاند ♪ 1202 02:16:00.280 --> 02:16:03.113 ♪ تانداوای سهمگین را می‌رقصد باشد که شیوا آرامش‌مان بخشد ♪ 1203 02:16:03.155 --> 02:16:04.655 ♪ ویرانگر خواهش ویرانگر شهرها ♪ 1204 02:16:04.697 --> 02:16:06.197 ♪ ویرانگر بندها و قربانی ♪ 1205 02:16:06.238 --> 02:16:07.738 ♪ کشنده‌ی گجاسورا و آندهاکا ♪ 1206 02:16:07.780 --> 02:16:09.447 ♪ درود بر زداینده‌ی تاریکی ♪ 1207 02:16:09.572 --> 02:16:10.738 ♪ هارا هارا هارا هارا! ♪ 1208 02:16:10.780 --> 02:16:13.155 ♪ ابرهای توفانی جنگ آسمان را می‌درند ♪ 1209 02:16:15.530 --> 02:16:18.822 ♪ هارا هارا هارا هارا! دروازه‌های دوزخ گشوده می‌شوند ♪ 1210 02:16:21.530 --> 02:16:24.447 ♪ هارا هارا هارا هارا! سلاحی برای نبرد بزرگ ♪ 1211 02:16:24.572 --> 02:16:27.322 ♪ گهم گهم گهم گهم! نیرویی که هر بلا را خرد می‌کند ♪ 1212 02:16:27.530 --> 02:16:28.780 ♪ گانا گانا گانا گانا! ♪ 1213 02:16:28.822 --> 02:16:32.155 ♪ حاملان لینگم مقدس نیایشگران گنگادهارا ♪ 1214 02:16:32.780 --> 02:16:35.572 ♪ هیمالیا خانه‌ی اوست ♪ 1215 02:16:35.780 --> 02:16:38.530 ♪ ابدیت در نامش طنین دارد ♪ 1216 02:16:38.697 --> 02:16:41.572 ♪ نیایشش می‌کنیم، تسلیمش می‌شویم ♪ 1217 02:16:41.822 --> 02:16:43.530 ♪ هاروم هارا! ♪ 1218 02:16:44.697 --> 02:16:50.572 ♪ تن خود معبد شیواست هر ذره از شیوا پر است ♪ 1219 02:16:50.780 --> 02:16:54.947 ♪ تریشول تا ابد برپاست سپر ما و راهبر ما ♪ 1220 02:16:59.947 --> 02:17:02.863 ♪ ویرا ناگا سپاه نهان رودرا ♪ 1221 02:17:02.905 --> 02:17:05.822 ♪ وایرا ناگا نفرینی که دوزخ می‌گشاید ♪ 1222 02:17:05.863 --> 02:17:08.947 ♪ سوایرا ناگا سرنوشت هزار تولد ♪ 1223 02:17:09.030 --> 02:17:11.780 ♪ ناگای سهمگین! ناگای الهی! ♪ 1224 02:17:11.863 --> 02:17:14.863 ♪ ویرا ناگا سپاه نهان رودرا ♪ 1225 02:17:14.988 --> 02:17:17.822 ♪ وایرا ناگا نفرینی که دوزخ می‌گشاید ♪ 1226 02:17:17.863 --> 02:17:20.905 ♪ سوایرا ناگا سرنوشت هزار تولد ♪ 1227 02:17:20.988 --> 02:17:23.530 ♪ ناگای استوار! ناگای برتر! ♪ 1228 02:17:23.572 --> 02:17:27.155 ♪ اُم! درود بر رودرا درود بر آن نیرومند ♪ 1229 02:17:27.280 --> 02:17:30.238 ♪ درود بر بهایراوا درود بر آن سهمگین ♪ 1230 02:17:30.322 --> 02:17:33.238 ♪ درود بر کشنده‌ی زمان درود بر آن پوست‌پوش ♪ 1231 02:17:33.405 --> 02:17:36.238 ♪ درود بر خداوند جانداران درود بر تجسم زمان ♪ 1232 02:17:36.405 --> 02:17:38.905 ♪ درود بر خداوند ارواح درود بر سرور همه‌ی جان‌ها ♪ 1233 02:17:38.947 --> 02:17:42.155 ♪ درود بر ویرانگر زمان درود بر آن کبودگلو ♪ 1234 02:17:42.238 --> 02:17:44.947 ♪ درود بر آن هراس‌انگیز درود بر آن مهربان ♪ 1235 02:17:45.030 --> 02:17:49.738 ♪ ستایش بی‌پایان ما بر خداوند آسمان‌پوش ♪ 1236 02:17:50.072 --> 02:17:51.738 مقدس... 1237 02:17:52.988 --> 02:17:54.780 نیلوفر... 1238 02:17:59.863 --> 02:18:00.822 بس کن! 1239 02:18:07.280 --> 02:18:09.613 دَهرم ما جاودانه است. 1240 02:18:10.238 --> 02:18:12.780 خدای ما جاودانه است. 1241 02:18:13.530 --> 02:18:16.363 جان‌های ما نذر خداوند شیواست. 1242 02:18:17.363 --> 02:18:19.947 دلاوری ما در پاسداری از دَهرم هندوست. 1243 02:18:22.530 --> 02:18:26.155 خود شانکارای کایلاسا در پیکر شانکارای کالادی نازل شد... 1244 02:18:26.697 --> 02:18:30.280 سپری که بر این سرزمین ودایی ارزانی داشت... 1245 02:18:30.822 --> 02:18:32.988 همان راه زندگی ناگا سادهوهاست. 1246 02:18:35.905 --> 02:18:39.780 ما با دمیدن در نفس خود به آن حال برتر رسیده‌ایم، 1247 02:18:40.113 --> 02:18:44.530 با نیروهای ازلی رودرا که بر خود کائنات فرمان می‌رانند. 1248 02:18:46.405 --> 02:18:48.822 این سرزمین خانه‌ی رنگ زعفرانی است. 1249 02:18:49.322 --> 02:18:50.822 پناهگاه دَهرم. 1250 02:18:51.655 --> 02:18:55.072 هر گاه جامعه‌ی هندو راه گم کند و ایمان سست شود، 1251 02:18:55.530 --> 02:18:59.530 ما از تبار آدی شانکاراچاریا هستیم، 1252 02:19:00.322 --> 02:19:03.488 زاده‌ی پیوند نیروی معنوی و ریاضت. 1253 02:19:07.322 --> 02:19:10.572 هندوتوا دین نیست. نیکخواهی است. 1254 02:19:11.322 --> 02:19:16.072 نابود کردن نیروهای بددینی که قصد آسیبش را دارند... 1255 02:19:16.655 --> 02:19:18.113 تنها هدف ماست! 1256 02:19:28.405 --> 02:19:32.238 جنونی بی‌پایان با نخوت زبانه می‌کشد. 1257 02:19:32.988 --> 02:19:36.738 به راه افتاده تا این سرزمین زعفرانی را به خون بکشد. 1258 02:19:39.030 --> 02:19:43.113 به فرمان آدی شانکاراچاریا و برکت آدی‌یوگی، 1259 02:19:43.780 --> 02:19:46.155 سینه‌ی آن مردان بیابان را بشکافیم! 1260 02:19:46.822 --> 02:19:49.780 اگر خواب پا گذاشتن به این هیمالیا را هم ببینند، 1261 02:19:50.322 --> 02:19:52.738 نشانشان می‌دهیم که استخوانی هم ازشان نمی‌ماند! 1262 02:19:56.072 --> 02:19:57.655 نشانشان بدهیم چه می‌شود 1263 02:19:57.697 --> 02:19:59.155 وقتی این خاک میدان جنگ شود! 1264 02:20:01.113 --> 02:20:02.738 ثابت کنیم 1265 02:20:03.280 --> 02:20:05.738 وقتی سپاه شیوا به راه می‌افتد، سرها می‌افتد! 1266 02:20:08.447 --> 02:20:11.738 دلاوری سناتانا دَهرم را که در خون ماست رها کنیم 1267 02:20:12.197 --> 02:20:15.072 و برف هیمالیا را با خون آن‌ها سرخ کنیم! 1268 02:20:16.822 --> 02:20:19.780 برای پاسداری از دَهرم، همه رودراهای زمان شویم! 1269 02:20:21.113 --> 02:20:23.655 این است دَهرمِ جاودان! 1270 02:20:23.905 --> 02:20:26.488 این است دَهرمِ جاودان! 1271 02:20:26.947 --> 02:20:29.655 هارا هارا مهادو! 1272 02:20:29.697 --> 02:20:33.530 هارا هارا مهادو! 1273 02:20:33.572 --> 02:20:36.155 هارا هارا مهادو! 1274 02:20:38.613 --> 02:20:41.155 این همان نیلوفر مقدس است، بهایراگی؟ 1275 02:20:42.613 --> 02:20:44.738 بله، همین است. بله، همین. 1276 02:20:45.488 --> 02:20:46.363 عجب! 1277 02:20:46.697 --> 02:20:49.072 آیا این نیلوفر مقدس 1278 02:20:49.113 --> 02:20:52.447 واقعاً قدرت فرمانروایی بر کائنات را دارد، بهایراگی؟ 1279 02:20:53.780 --> 02:20:54.697 بله! 1280 02:20:55.613 --> 02:20:57.363 باورم نمی‌شود. 1281 02:20:58.363 --> 02:21:01.363 کائنات با باور تو نمی‌گردد، ابدالی. 1282 02:21:03.363 --> 02:21:07.155 این نیلوفر مقدس کلید آن دروازه‌ی بزرگ الهی است، 1283 02:21:07.863 --> 02:21:09.613 که برهما آفریده. 1284 02:21:10.030 --> 02:21:13.322 با فراخواندن تبارهای مار آدی‌شِشا، 1285 02:21:13.447 --> 02:21:18.030 مهر مارِ مانترای هشت‌سویه 1286 02:21:18.155 --> 02:21:19.572 حالا گشوده شد. 1287 02:21:35.238 --> 02:21:36.905 مهر مار؟ 1288 02:21:40.947 --> 02:21:42.280 آن دیگر چیست؟ 1289 02:21:44.363 --> 02:21:47.655 در شمال قله‌های هیمالیا، 1290 02:21:48.113 --> 02:21:50.863 در دامنه‌ی کوه کایلاش، 1291 02:21:51.030 --> 02:21:53.738 معبد پنهان همان ویراتا پوروشا هست. 1292 02:21:54.363 --> 02:21:55.405 همان‌جا... 1293 02:21:55.822 --> 02:21:59.155 همان دروازه‌ی الهی است که با مهر مار بسته شد. 1294 02:22:00.405 --> 02:22:03.030 پس از پایان دواپارا یوگا، 1295 02:22:03.238 --> 02:22:06.280 برای اینکه آدمیان به آن دروازه وارد نشوند، 1296 02:22:06.447 --> 02:22:09.905 وقتی حکیمان روشن‌ضمیر آیینی بزرگ به‌جا می‌آوردند 1297 02:22:10.197 --> 02:22:12.863 و در دویستمین ماه کامل نیروهای رمزی‌شان را به کار بستند، 1298 02:22:12.905 --> 02:22:16.613 نیلوفر مقدس از آتش مقدس برآمد. 1299 02:22:23.613 --> 02:22:26.947 با همان آیین دروازه‌ی الهی را مهر کردند. 1300 02:22:27.405 --> 02:22:29.363 از بیم آنکه نیروهای شر در کالی‌یوگا 1301 02:22:29.488 --> 02:22:32.697 نیلوفر مقدس را بگیرند و دروازه را بگشایند، 1302 02:22:32.905 --> 02:22:36.780 نیرومندترین مارها را فراخواندند 1303 02:22:37.363 --> 02:22:39.113 و با مهر مار بستندش. 1304 02:22:39.780 --> 02:22:42.863 مانتراهای گارودا را که مهر مار را می‌گشاید، 1305 02:22:43.030 --> 02:22:46.155 به خط تانتریک بر برگ‌های نخل نوشتند، 1306 02:22:46.405 --> 02:22:48.113 و نیلوفر مقدس را گذاشتند... 1307 02:22:48.863 --> 02:22:51.530 این نیلوفر مقدس را 1308 02:22:52.072 --> 02:22:54.613 در معبد سری رانگاناتا سوامی بنشانید. 1309 02:22:57.863 --> 02:23:00.822 آن را در برترین معبد از ۱۰۸ معبد وایشناوی نشاندند، 1310 02:23:00.988 --> 02:23:04.655 معبد رانگاناتای سری‌رانگاپورام... 1311 02:23:07.322 --> 02:23:10.030 برای گشودن مهر مار، 1312 02:23:10.155 --> 02:23:13.947 باید نیلوفر مقدس را بر سکوی زرین بنشانیم، 1313 02:23:14.072 --> 02:23:18.655 و پیش از دویستمین ماه کامل، مانتراهای گارودا را بخوانیم. 1314 02:23:18.780 --> 02:23:21.655 تنها آن‌وقت دروازه‌ی الهی گشوده می‌شود. 1315 02:23:21.905 --> 02:23:23.363 وگرنه... 1316 02:23:29.697 --> 02:23:33.613 به هر حال... آن سوی آن دروازه چیست، بهایراگی؟ 1317 02:23:44.363 --> 02:23:45.572 اینجا خیلی زیادن! 1318 02:24:35.613 --> 02:24:39.738 ‏[ذکر مانترای سانسکریت] 1319 02:25:08.613 --> 02:25:10.572 چه خبر است، بهایراگی؟ 1320 02:25:10.863 --> 02:25:13.030 فوری سپاه را آماده کن، ابدالی. 1321 02:25:13.322 --> 02:25:16.572 باید فوری اینجا را ترک کنیم. نیلوفر مقدس را بردار. 1322 02:25:51.530 --> 02:25:52.738 ♪ هارا! ♪ 1323 02:25:53.405 --> 02:25:55.155 ♪ هارا! هارا! ♪ 1324 02:25:56.530 --> 02:25:57.905 ♪ هارا! هارا! ♪ 1325 02:26:07.447 --> 02:26:09.488 ناگا سادهوها... 1326 02:28:04.280 --> 02:28:06.655 ♪ ویرا ناگا سپاه نهان رودرا ♪ 1327 02:28:06.697 --> 02:28:09.113 ♪ وایرا ناگا نفرینی که دوزخ می‌گشاید ♪ 1328 02:28:09.155 --> 02:28:11.655 ♪ سوایرا ناگا سرنوشت هزار تولد ♪ 1329 02:28:11.697 --> 02:28:14.113 ♪ ناگای سهمگین! ناگای الهی! ♪ 1330 02:28:14.155 --> 02:28:16.780 ♪ ویرا ناگا سپاه نهان رودرا ♪ 1331 02:28:16.822 --> 02:28:18.988 ♪ وایرا ناگا نفرینی که دوزخ می‌گشاید ♪ 1332 02:28:19.155 --> 02:28:21.947 هارا هارا مهادو! 1333 02:29:31.322 --> 02:29:33.488 شیوا! 1334 02:29:53.697 --> 02:29:55.530 شیوا! 1335 02:30:05.655 --> 02:30:07.488 شیوا! 1336 02:31:02.280 --> 02:31:03.572 بهایراگی! 1337 02:31:04.322 --> 02:31:09.530 تا این مهر مار را نگشوده‌ای، کسی جلودارت نیست. 1338 02:31:11.280 --> 02:31:12.238 برو! 1339 02:32:23.613 --> 02:32:24.572 هی! 1340 02:32:24.655 --> 02:32:27.655 اگر تو نگهبان این مهر ماری، 1341 02:32:27.780 --> 02:32:30.947 من آن دیوی‌ام که بر این زمین فرمان می‌راند! 1342 02:32:31.947 --> 02:32:37.197 شنیده بودم کسی نمی‌تواند از ناگا سادهوها بگذرد و وارد شود. 1343 02:32:38.822 --> 02:32:40.322 خب، او گذشت. 1344 02:32:56.863 --> 02:33:02.197 ‏[شلوکای سانسکریت] 1345 02:33:15.072 --> 02:33:19.030 ‏[ادامه‌ی ذکر سانسکریت] 1346 02:33:22.447 --> 02:33:26.030 با بدنی آغشته به خاکستر پرسه می‌زنی. 1347 02:33:26.322 --> 02:33:27.488 بی‌ارزشی. 1348 02:33:28.447 --> 02:33:31.738 و خدای نادیدنی‌ات چه ارزشی دارد؟ 1349 02:33:37.780 --> 02:33:40.405 آن‌قدر توانا هستی که بر پنج عنصر فرمان برانی؟ 1350 02:33:41.655 --> 02:33:44.530 معبدهای ما را ویران کردی، 1351 02:33:45.280 --> 02:33:47.280 اما دَهرم ما را نمی‌توانی. 1352 02:33:48.363 --> 02:33:50.488 ما خورشید را می‌پرستیم. 1353 02:33:52.072 --> 02:33:53.488 می‌توانی متوقفش کنی؟ 1354 02:33:56.155 --> 02:33:58.030 ما زمین را می‌پرستیم. 1355 02:33:58.655 --> 02:34:00.072 می‌توانی از جا برکنی‌اش؟ 1356 02:34:03.405 --> 02:34:05.697 ما رودها را می‌پرستیم. 1357 02:34:06.905 --> 02:34:08.447 می‌توانی خشکشان کنی؟ 1358 02:34:11.030 --> 02:34:13.155 ما جنگل‌ها را می‌پرستیم. 1359 02:34:13.405 --> 02:34:15.238 می‌توانی همه را قطع کنی؟ 1360 02:34:17.155 --> 02:34:19.488 هوایی که می‌کشیم خداست. 1361 02:34:19.697 --> 02:34:21.905 آتشی که می‌سوزد خداست. 1362 02:34:22.155 --> 02:34:25.697 خدا سرچشمه‌ی رستگاری این کائنات است 1363 02:34:26.030 --> 02:34:28.113 و نابودی‌اش. 1364 02:34:28.738 --> 02:34:29.738 در نهایت، 1365 02:34:30.363 --> 02:34:35.280 جان ما را بگیری، خدایی که جان داده، خودش پایانت می‌دهد. 1366 02:34:35.363 --> 02:34:36.780 پس صدایش کن بیاید! 1367 02:36:22.572 --> 02:36:27.238 در برابر پیکر مقدس ماهاگارودا، هر زهری رام می‌شود. 1368 02:37:33.822 --> 02:37:36.197 ای ویرانگر و زداینده‌ی زهر، نابود شود. 1369 02:37:37.405 --> 02:37:40.030 زهر از میان رفت. همه‌اش محو شد. 1370 02:37:40.572 --> 02:37:43.488 زهر نابود شد، سم کشته شد. 1371 02:37:44.030 --> 02:37:46.363 با ذکر مقدس، زهر شکست خورد. 1372 02:37:46.947 --> 02:37:49.697 باشد که صاعقه‌ی ایندرا فرودش آورد! 1373 02:38:07.488 --> 02:38:11.197 در برابر پیکر مقدس ماهاگارودا، هر زهری رام می‌شود. 1374 02:38:47.405 --> 02:38:50.863 هارا هارا مهادو! 1375 02:39:04.197 --> 02:39:06.113 پیش برو، پیش برو. 1376 02:39:06.197 --> 02:39:10.113 کننده‌ی همه‌ی کارها، تجسم هر زهر... 1377 02:39:11.280 --> 02:39:13.238 تباه‌کننده‌ی زهر، پرورنده‌ی زهر. 1378 02:39:30.113 --> 02:39:32.530 بندهای مار را بگسل. 1379 02:39:33.072 --> 02:39:35.113 ما را از دام مار رها کن. 1380 02:39:35.447 --> 02:39:37.572 بند مار را بگ-- 1381 02:40:34.405 --> 02:40:36.988 بهایراگی! 1382 02:41:15.988 --> 02:41:17.322 ریا! 1383 02:41:21.530 --> 02:41:23.197 ریا! ریا! 1384 02:41:26.981 --> 02:41:29.315 ‏[ذکر سانسکریت] 1385 02:41:41.197 --> 02:41:43.822 ستوده در هر سه جهان، 1386 02:41:44.030 --> 02:41:47.238 آن سهمگین و هراس‌انگیز، فروزان چون آتش قیامت، 1387 02:41:47.405 --> 02:41:48.988 بر خداوند چنگال‌های الماسین! 1388 02:41:49.238 --> 02:41:50.988 آن که منقاری سترگ دارد! 1389 02:42:00.655 --> 02:42:01.947 ریا! حالت خوبه؟ 1390 02:42:03.738 --> 02:42:04.655 ریا! 1391 02:42:04.947 --> 02:42:06.780 بندهای مار را بگسل. 1392 02:42:06.988 --> 02:42:09.488 ما را از دام مار رها کن. 1393 02:44:02.113 --> 02:44:04.363 ابدالی! ابدالی... 1394 02:44:28.988 --> 02:44:31.447 خدا همه‌چیو می‌بینه. 1395 02:44:31.655 --> 02:44:35.447 او حتماً تنبیهت می‌کند. 1396 02:44:58.322 --> 02:45:00.988 حتی نمی‌توانی مستقیم به خورشید نگاه کنی. 1397 02:45:01.322 --> 02:45:03.988 چطور جرئت می‌کنی به خدایی که همه‌جا را می‌بیند بد بگویی؟ 1398 02:45:04.572 --> 02:45:06.738 حتی نمی‌توانی آتش را لمس کنی. 1399 02:45:07.030 --> 02:45:09.697 چطور جرئت می‌کنی خدایی را که چشمانش آتش است نابود کنی؟ 1400 02:45:10.155 --> 02:45:13.155 تو فقط سگی هستی که در بیابان دنبال پس‌مانده می‌گردد. 1401 02:45:13.488 --> 02:45:16.863 و جرئت می‌کنی خداوندی را که کائنات بی‌کران را نگه داشته به چالش بکشی؟ 1402 02:45:17.363 --> 02:45:20.155 هی! ما هندوییم. 1403 02:45:20.363 --> 02:45:23.822 پارسایی راه زندگی ماست، مهربانی ذات ماست. 1404 02:45:24.113 --> 02:45:26.655 هر که پناه بخواهد پناهش می‌دهیم. 1405 02:45:26.822 --> 02:45:29.322 هر که یاری بخواهد یاری‌اش می‌کنیم. 1406 02:45:29.572 --> 02:45:33.155 اما اگر این مهربانی را ضعف بپنداری و شمشیر بکشی... 1407 02:45:33.280 --> 02:45:37.113 سرهایتان را کاسه‌ی جمجمه می‌کنیم و بر گردن می‌آویزیم. 1408 02:45:37.322 --> 02:45:39.322 تنها همین جاودانه است! 1409 02:45:39.405 --> 02:45:42.447 هارا هارا مهادو! 1410 02:45:42.780 --> 02:45:46.072 هارا هارا مهادو! 1411 02:45:57.988 --> 02:46:00.905 خب... پشت آن در چیست، عمه؟ 1412 02:46:01.197 --> 02:46:04.822 برای دانستنش باید بدانیم چه گذشت 1413 02:46:05.113 --> 02:46:09.113 میان پایان دواپارا یوگا و سپیده‌دم کالی‌یوگا. 1414 02:46:11.113 --> 02:49:59.113 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال