WEBVTT

1
00:00:07.292 --> 00:00:08.958
[سوت های باد]

2
00:00:26.875 --> 00:00:28.083
[جیغ های فلزی]

3
00:00:31.667 --> 00:00:33.583
[رعد و برق غرش]
- [نقش های باران]

4
00:00:43.667 --> 00:00:45.083
[چوب می ترکد]

5
00:00:54.500 --> 00:00:55.958
[قلب به آرامی می تپد]

6
00:01:00.917 --> 00:01:02.083
[زن به آرامی ناله می کند]

7
00:01:05.333 --> 00:01:06.667
[قلب تندتر می‌زند]

8
00:01:17.375 --> 00:01:19.042
[ERIC، VO]: من هر
کاری برای او انجام دادم.

9
00:01:20.917 --> 00:01:22.042
همه چیز را به او داد.

10
00:01:25.583 --> 00:01:27.458
چطور ممکن است همه چیز کافی نباشد؟

11
00:01:37.000 --> 00:01:40.833
[کر آواز می خواند]
♪ با من بمان ♪

12
00:01:40.875 --> 00:01:46.875
♪ به سرعت در شب می افتد ♪

13
00:01:47.625 --> 00:01:52.458
♪ تاریکی عمیق تر می شود ♪

14
00:01:52.583 --> 00:01:57.792
♪ پروردگارا، با من بمان ♪

15
00:01:58.375 --> 00:02:04.333
♪ وقتی دیگر کمک کنندگان شکست می خورند ♪

16
00:02:04.375 --> 00:02:08.667
♪ و آسایش فرار می کند ♪

17
00:02:09.208 --> 00:02:13.042
♪ کمک ناامیدان ♪

18
00:02:13.083 --> 00:02:17.208
♪ اوه، با من بمون ♪

19
00:02:17.250 --> 00:02:18.583
[آواز خواندن تحریف و محو می شود]

20
00:02:26.292 --> 00:02:28.375
[ERIC، VO]: من زیاد می خوابم.

21
00:02:30.458 --> 00:02:32.125
[او لکنت می‌زند] رویاها.

22
00:02:34.667 --> 00:02:36.167
خدایا رویاها

23
00:02:42.625 --> 00:02:44.333
[کشیش از راه دور صحبت می کند]

24
00:02:46.708 --> 00:02:48.542
[صداهای نامشخص همپوشانی دارند]

25
00:02:57.667 --> 00:02:59.250
[صداهای آزاردهنده اکو]

26
00:03:00.292 --> 00:03:01.667
[نوزاد ناله می کند]

27
00:03:03.875 --> 00:03:05.542
[صداهای نامشخص زمزمه می کنند]

28
00:03:24.542 --> 00:03:26.292
[صداهای آزار دهنده بلندتر می شوند]

29
00:03:29.917 --> 00:03:31.375
[ناقوس فانوس دریایی]

30
00:03:40.458 --> 00:03:41.458
[ترک های تابوت]

31
00:03:50.500 --> 00:03:51.375
[او بی صدا فریاد می زند]

32
00:03:51.458 --> 00:03:55.292
[ساعت زنگ دار روشن می شود]

33
00:03:59.250 --> 00:04:00.333
[هشدار متوقف می شود]

34
00:04:20.541 --> 00:04:21.875
[ناله های سگ و خراش]

35
00:04:22.792 --> 00:04:23.833
[سگ ناله می کند]

36
00:04:24.375 --> 00:04:25.458
سلام.

37
00:04:27.667 --> 00:04:28.667
سلام.

38
00:04:30.625 --> 00:04:31.625
میدانم.

39
00:04:32.250 --> 00:04:33.292
میدانم.

40
00:04:34.875 --> 00:04:35.875
میدانم.

41
00:04:36.000 --> 00:04:37.000
آره.

42
00:04:38.333 --> 00:04:40.458
[اخبار حمل و نقل در
رادیو]: متغیر سه یا کمتر...

43
00:04:40.542 --> 00:04:43.375
[اریک روی تلفن]: بله، می دانم.
اوم... من... متاسفم.

44
00:04:43.458 --> 00:04:45.167
من... من نمی توانم وارد شوم.

45
00:04:45.917 --> 00:04:47.833
[اخبار حمل و نقل]:
... دهه 40، شرق...

46
00:04:47.875 --> 00:04:49.042
[ERIC]: بله، می فهمم.

47
00:04:49.708 --> 00:04:51.393
[اخبار حمل و نقل]:...
گهگاه در ابتدا شش...

48
00:04:51.417 --> 00:04:52.333
نه، می دانم که دارد.

49
00:04:52.417 --> 00:04:54.917
[اخبار حمل و نقل]:... تبدیل شدن
به متغیر سه یا کمتر برای جزر و مد.

50
00:04:55.167 --> 00:04:56.208
دوش: خوب است.

51
00:04:56.250 --> 00:04:58.625
[ERIC]: من فقط به
فضا نیاز دارم... همین.

52
00:04:59.250 --> 00:05:01.792
[اخبار حمل و نقل]: کرانه
شرقی شمال شرقی، چهار یا پنج.

53
00:05:02.250 --> 00:05:03.250
با تشکر.

54
00:05:03.542 --> 00:05:04.583
[ERIC جایگزین گیرنده]

55
00:05:04.625 --> 00:05:06.958
[اخبار حمل و نقل]: باران،
سپس رگبار: خوب، گاهی اوقات.

56
00:05:08.125 --> 00:05:12.667
بانکداری جنوب شرقی شرق -
شمال شرق: پنج، گاهی اوقات شش:

57
00:05:13.292 --> 00:05:14.708
باران یا رگبار.

58
00:05:14.750 --> 00:05:16.083
[سگ با سروصدا غذا می خورد]

59
00:05:16.625 --> 00:05:18.292
[رادیو صدا خفه کن سگ خوار]

60
00:05:25.708 --> 00:05:27.417
[صدای غذا خوردن سگ بلندتر می شود]

61
00:05:29.417 --> 00:05:30.458
[سر و صدای غذا خوردن متوقف می شود]

62
00:05:31.167 --> 00:05:33.667
[اخبار حمل و نقل]: خوب، گاهی
اوقات در غرب کشور متوسط.

63
00:05:35.333 --> 00:05:36.542
[اخبار حمل و نقل ادامه دارد]

64
00:05:42.750 --> 00:05:46.500
وایت، پورتلند، پلیموث متغیر دو

65
00:05:46.542 --> 00:05:47.917
تا چهار تبدیل به شمال شرقی...

66
00:05:48.542 --> 00:05:50.375
[زمزمه های کودک]

67
00:05:53.000 --> 00:05:55.000
[کشو باز می شود]
- [زمزمه های کودک]

68
00:05:57.000 --> 00:05:58.083
[ناله های کودک]

69
00:06:39.125 --> 00:06:40.125
[اخبار حمل و نقل]: خوب است.

70
00:06:41.042 --> 00:06:45.000
FitzRoy، Sole، شمال
پنج یا شش، گاهی اوقات فقیر...

71
00:06:51.542 --> 00:06:53.250
[تلفن زنگ می زند]

72
00:07:12.708 --> 00:07:14.250
[زنگ تلفن متوقف می شود]

73
00:07:17.167 --> 00:07:18.684
[اخبار حمل و نقل]:
شمال شرقی پنج یا شش.

74
00:07:18.708 --> 00:07:19.708
کاهش چهار...

75
00:09:43.250 --> 00:09:44.583
[موتور خودرو متوقف می شود]

76
00:09:49.167 --> 00:09:50.292
اونجا بمون پسر

77
00:10:29.500 --> 00:10:30.917
[گوسفند از دور نفخ می کند]

78
00:10:57.625 --> 00:10:58.667
آره؟

79
00:11:03.750 --> 00:11:04.792
مکان بهم ریخته است

80
00:11:14.083 --> 00:11:15.292
من دارم برمی گردم.

81
00:11:16.750 --> 00:11:18.667
نه، شما نیستید.

82
00:11:19.833 --> 00:11:21.083
به تواحتیاجی ندارم.

83
00:11:23.125 --> 00:11:24.458
در مورد چیزی که من نیاز دارم چطور؟

84
00:11:24.500 --> 00:11:25.667
چه چیزی نیاز دارید؟

85
00:11:27.083 --> 00:11:28.333
چه چیزی نیاز دارید؟

86
00:11:29.250 --> 00:11:30.667
چه نیازی داری اریک؟

87
00:11:30.708 --> 00:11:31.708
مامان...

88
00:11:31.750 --> 00:11:34.333
پدرت را اینجا تنها گذاشتی.

89
00:11:34.417 --> 00:11:36.625
به خاطر او او را اینجا رها کردی.

90
00:11:38.292 --> 00:11:39.375
راشل

91
00:11:39.833 --> 00:11:41.292
تو هنوز انگشترشو میزنی

92
00:11:42.250 --> 00:11:44.208
[او آه می کشد] و بعد
از کاری که انجام داد.

93
00:11:45.083 --> 00:11:46.667
زن بی دین

94
00:11:48.375 --> 00:11:51.417
ما بدون ایمان چیزی نیستیم، اریک.

95
00:11:54.583 --> 00:11:56.167
ایمان پدر را نجات نداد، مامان.

96
00:11:58.875 --> 00:12:01.875
فقط... ببین چه بلایی سرت میاد.

97
00:12:02.708 --> 00:12:05.500
نه، تو با من این کار را کردی.

98
00:12:05.833 --> 00:12:07.917
شما الان اینجا هستید
چون او مرده است.

99
00:12:07.958 --> 00:12:11.333
جای حرف زدن در مورد همسر من نیستی!
- و تو اینجا جایی نداری.

100
00:12:12.958 --> 00:12:14.167
میتونی بری.

101
00:12:14.583 --> 00:12:17.083
من یاد گرفتم که با روش سخت کنار بیایم.

102
00:12:17.583 --> 00:12:19.125
وقت آن است که شما هم همین کار را انجام دهید.

103
00:12:33.875 --> 00:12:34.917
کجا میخواهید بروید؟

104
00:12:38.625 --> 00:12:39.667
اریک.

105
00:12:46.167 --> 00:12:47.167
نگران نباش.

106
00:12:48.292 --> 00:12:49.458
[موتور ماشین روشن می شود]

107
00:12:49.750 --> 00:12:50.833
اریک...

108
00:13:01.333 --> 00:13:03.083
[گاوهای کلاغی]

109
00:13:22.833 --> 00:13:25.458
[رعد و برق غرش]
- [سوت باد]

110
00:14:37.750 --> 00:14:38.750
[او به شدت استنشاق می کند]

111
00:14:41.125 --> 00:14:42.208
[او گریه می کند]

112
00:14:51.000 --> 00:14:52.167
[او گریه می کند]

113
00:15:05.292 --> 00:15:06.458
[نفخ گوسفند]

114
00:15:57.125 --> 00:15:58.292
[ERIC FLICKS LIGHTER OPEN]

115
00:16:08.458 --> 00:16:09.667
[او فندک تر می بندد]

116
00:16:22.208 --> 00:16:23.208
[ماهیگیر]: سیگاری؟

117
00:16:28.833 --> 00:16:29.875
خیر

118
00:16:35.125 --> 00:16:36.125
مال همسرم بود

119
00:16:37.917 --> 00:16:39.333
او به شما ملحق نمی شود؟

120
00:16:44.458 --> 00:16:46.000
فرار یا دویدن؟

121
00:16:54.542 --> 00:16:56.333
من فقط به کار نیاز داشتم.

122
00:16:57.875 --> 00:17:00.042
و چگونه آگهی شما را پیدا کرد؟

123
00:17:02.375 --> 00:17:03.542
من آن را در روزنامه دیدم.

124
00:17:03.750 --> 00:17:07.458
نه. چطور شما را پیدا کرد؟

125
00:17:11.750 --> 00:17:14.208
گاهی اوقات مردم فقط به
تنهایی نیاز دارند، می دانید؟

126
00:17:17.166 --> 00:17:19.208
فضای تنفس، آقای بلک.

127
00:17:20.291 --> 00:17:22.000
فقط همین، درست است؟
- [سگ زمزمه می کند]

128
00:17:24.666 --> 00:17:25.750
آره

129
00:17:50.792 --> 00:17:51.917
بکس، بیا.

130
00:17:54.125 --> 00:17:55.208
بیا دیگه.

131
00:17:57.125 --> 00:17:58.208
بیا دیگه.

132
00:17:58.833 --> 00:17:59.833
هی بیا

133
00:18:07.042 --> 00:18:08.500
[ناقوس فانوس دریایی]

134
00:18:10.000 --> 00:18:11.625
[ماهیگیر]: زنگ برای مه.

135
00:18:12.042 --> 00:18:13.458
اینجا به شدت ضربه می زند.

136
00:18:14.250 --> 00:18:16.250
نور سال ها قبل متوقف شد.

137
00:18:31.375 --> 00:18:32.833
کلبه قدیمی

138
00:18:33.500 --> 00:18:34.750
اون الان خونه شماست

139
00:18:34.833 --> 00:18:36.667
[ناقوس فانوس دریایی]

140
00:18:41.625 --> 00:18:43.833
همانطور که می دانید، ژنراتور اشکال دارد.

141
00:18:43.917 --> 00:18:46.708
اگر دوست دارید خودتان آن را
درست کنید، پشت آن را بچرخانید.

142
00:18:47.083 --> 00:18:48.958
لامپ های گازی در داخل.

143
00:18:49.792 --> 00:18:51.500
هیزم و سوخت فراوان.

144
00:18:52.208 --> 00:18:56.042
یک تلفن برای مواقع اضطراری وجود دارد،
اگرچه به دلیل آب و هوای بد قطع می شود.

145
00:18:57.292 --> 00:18:59.542
گم شدن در اینجا آسان است، پس هشدار دهید.

146
00:19:00.625 --> 00:19:02.917
شما دستورالعمل ها و نقشه خود را دریافت کرده اید.

147
00:19:06.042 --> 00:19:07.042
[ناقوس فانوس دریایی]

148
00:19:07.125 --> 00:19:08.208
پس خوب میشی

149
00:19:11.458 --> 00:19:12.875
بنابراین...

150
00:19:12.958 --> 00:19:14.583
الان داری میری؟

151
00:19:18.167 --> 00:19:19.542
اینجا جای من نیست

152
00:19:21.917 --> 00:19:23.125
کی برمیگردی؟

153
00:19:23.208 --> 00:19:25.375
من سه شنبه آینده با وسایل برمی گردم.

154
00:19:25.750 --> 00:19:27.583
هر چیز دیگری که نیاز دارید، به من اطلاع دهید.

155
00:19:29.167 --> 00:19:30.125
خوب.

156
00:19:30.167 --> 00:19:32.000
[ماهیگیر]: شما چند گوسفند
برای پیدا کردن دارید.

157
00:19:32.167 --> 00:19:33.875
بهتر است به آن دست پیدا کنید، آقای بلک.

158
00:19:34.250 --> 00:19:35.292
[ناقوس فانوس دریایی]

159
00:19:35.375 --> 00:19:37.750
شما در اینجا از کارهای
روزمره کم نخواهید داشت، مطمئناً.

160
00:19:40.375 --> 00:19:41.542
تقریبا فراموش کردم

161
00:19:44.042 --> 00:19:45.250
شما به این نیاز خواهید داشت

162
00:19:45.667 --> 00:19:48.833
یک مجله  مواظبش باش.

163
00:19:51.708 --> 00:19:52.708
موفق باشید.

164
00:20:00.083 --> 00:20:02.458
چیزی تو را آزار می دهد، آقای بلک.

165
00:20:03.542 --> 00:20:04.958
من می توانم آن را ببینم.

166
00:20:11.417 --> 00:20:13.583
امیدوارم فرصت مقابله با آن را داشته باشید.

167
00:20:19.583 --> 00:20:21.167
[زمزمه های سگ]

168
00:20:23.958 --> 00:20:25.333
آره گفتی پسر

169
00:20:33.583 --> 00:20:34.958
[ناقوس فانوس دریایی]

170
00:20:51.917 --> 00:20:53.500
[در باز می شود]

171
00:21:04.042 --> 00:21:05.917
[به صدا درآمدن زنگ فانوس
دریایی] - [او برای سگ سوت می‌زند]

172
00:21:09.208 --> 00:21:10.375
[زمزمه های سگ]

173
00:21:22.917 --> 00:21:23.917
[ERIC]: مسیح.

174
00:21:42.708 --> 00:21:43.958
[سگ ناله می کند]

175
00:21:44.833 --> 00:21:46.125
[زمزمه های سگ]

176
00:22:04.333 --> 00:22:06.750
[NO DIAL TONE]

177
00:22:18.583 --> 00:22:20.208
[بدون آب اجرا می شود]

178
00:22:20.875 --> 00:22:22.750
[خانه می شکند]
- لعنتی.

179
00:23:13.083 --> 00:23:14.250
[نفخ گوسفند]

180
00:23:21.292 --> 00:23:22.375
بیا.

181
00:24:16.750 --> 00:24:18.417
[سگ WHIMPERS]
- پسر خوب.

182
00:24:22.500 --> 00:24:23.500
بیا دیگه.

183
00:24:35.792 --> 00:24:36.958
[ناقوس فانوس دریایی]

184
00:24:58.458 --> 00:25:00.208
[خانه می شکند و ناله می کند]

185
00:25:05.833 --> 00:25:07.292
[ناقوس فانوس دریایی]

186
00:25:14.917 --> 00:25:16.417
[HOUSE CREAKS]

187
00:25:25.875 --> 00:25:27.583
[تیک ساعت]

188
00:26:12.125 --> 00:26:13.417
[ناقوس فانوس دریایی]

189
00:26:22.208 --> 00:26:23.917
[نفخ گوسفند]

190
00:26:48.417 --> 00:26:51.167
یک دو سه چهار...

191
00:26:51.333 --> 00:26:52.375
[نفخ گوسفند]

192
00:26:52.417 --> 00:26:54.708
یک، دو... لعنتی.

193
00:27:00.625 --> 00:27:03.292
فقط آنها را در آنجا قرار دهید.  فهمیدم.

194
00:27:08.667 --> 00:27:10.250
[ناقوس فانوس دریایی]

195
00:27:15.708 --> 00:27:16.792
[او سرفه می کند]

196
00:27:35.542 --> 00:27:37.375
هی، به چی نگاه می کنی؟

197
00:27:43.125 --> 00:27:44.125
[زمزمه های سگ]

198
00:27:45.625 --> 00:27:47.292
[ناقوس فانوس دریایی]

199
00:27:48.042 --> 00:27:49.792
اوه، قفل است، نه؟

200
00:27:57.792 --> 00:27:58.792
بیا دیگه.

201
00:28:00.250 --> 00:28:01.417
[او برای سگ سوت می زند]

202
00:28:03.417 --> 00:28:05.708
بیا دیگه.  بیا دیگه.
- [سگ زمزمه می کند]

203
00:28:13.625 --> 00:28:15.000
[تیک ساعت]

204
00:28:22.917 --> 00:28:24.792
[WAVES LAP SHORE]

205
00:28:28.417 --> 00:28:29.750
[ناقوس فانوس دریایی]

206
00:28:29.792 --> 00:28:31.250
[تیک ساعت]

207
00:28:36.125 --> 00:28:37.625
[تیک زدن کند می شود]

208
00:28:44.833 --> 00:28:46.125
[تیک زدن متوقف می شود]

209
00:29:08.042 --> 00:29:10.750
چه روزی.  اوه، بکس؟
- [سگ زمزمه می کند]

210
00:29:13.417 --> 00:29:14.500
چه جایی

211
00:29:15.750 --> 00:29:18.167
[رعد غرش می کند]

212
00:29:22.417 --> 00:29:23.833
[ناقوس فانوس دریایی]

213
00:29:40.542 --> 00:29:42.125
[HOUSE CREAKS]

214
00:29:43.875 --> 00:29:45.083
[کریکینگ ادامه دارد]

215
00:29:52.292 --> 00:29:53.875
[ناقوس فانوس دریایی]

216
00:29:54.375 --> 00:29:56.208
[رعد غرش می کند]

217
00:30:06.042 --> 00:30:08.208
[تیک ساعت]

218
00:30:08.375 --> 00:30:10.292
[HOUSE CREAKS]

219
00:30:15.125 --> 00:30:17.000
[صداهای زمزمه کننده نامشخص]

220
00:30:18.917 --> 00:30:20.292
[صداهای نجوا محو می شوند]

221
00:30:20.375 --> 00:30:21.750
[تیک تاک ساعت متوقف می شود]

222
00:30:25.875 --> 00:30:27.667
[رعد غرش می کند]

223
00:30:41.958 --> 00:30:43.583
[سوت های باد]

224
00:30:49.833 --> 00:30:51.542
[سگ ناله می کند]

225
00:30:52.875 --> 00:30:54.375
[زمزمه های سگ]

226
00:30:55.625 --> 00:30:57.333
باید با یک خانه ییلاقی شغلی پیدا می کردم.

227
00:30:58.167 --> 00:30:59.250
[او کیف را روی زمین می‌اندازد]

228
00:31:00.417 --> 00:31:01.667
اونجوری به من نگاه نکن.

229
00:31:02.167 --> 00:31:04.833
من اینجا نمی مونم
- [سگ ناله می کند]

230
00:31:09.250 --> 00:31:11.000
باشه، من باید از این مزخرف عبور کنم

231
00:31:25.500 --> 00:31:26.625
[SPECK SQUEAKS]

232
00:31:31.542 --> 00:31:33.000
[لحن بلند]

233
00:31:33.917 --> 00:31:35.125
[جیغ ضعیف]

234
00:31:37.917 --> 00:31:39.042
[او ناله می کند]

235
00:31:42.667 --> 00:31:44.250
[او به شدت نفس می کشد]

236
00:31:45.625 --> 00:31:48.208
باکستر، بیا.
- [سگ زمزمه می کند]

237
00:31:49.542 --> 00:31:51.708
بکس، من این اطراف را عصبانی نمی کنم، رفیق.
بیا تغییرش بده

238
00:31:51.750 --> 00:31:54.000
[زمزمه های سگ]

239
00:31:54.708 --> 00:31:55.708
باکستر!

240
00:31:55.958 --> 00:31:57.167
[زمزمه های سگ]

241
00:32:00.375 --> 00:32:01.750
عیسی، سگ، انسان.

242
00:32:03.000 --> 00:32:04.167
چه چیزی به شما وارد شده است؟

243
00:32:11.917 --> 00:32:13.083
[HOUSE CREAKS]

244
00:32:17.625 --> 00:32:18.667
[HOUSE CREAKS]

245
00:32:19.500 --> 00:32:20.750
[ناقوس فانوس دریایی]

246
00:32:45.292 --> 00:32:47.042
[سگ WHIMPERS]
- [ERIC]: من می دانم.

247
00:32:47.542 --> 00:32:49.792
ما اینجا نیستیم که فرار کنیم.
- [صدای زنگ فانوس دریایی]

248
00:32:55.500 --> 00:32:56.750
چرا ما اینجا هستیم، ها؟

249
00:33:02.458 --> 00:33:03.500
باکس

250
00:33:05.208 --> 00:33:06.292
بکس، بیا.

251
00:33:07.208 --> 00:33:08.333
[او برای سگ سوت می زند]

252
00:33:09.000 --> 00:33:10.000
باکستر

253
00:33:17.875 --> 00:33:19.500
[ناقوس فانوس دریایی]

254
00:33:20.583 --> 00:33:23.000
[رعد غرش می کند]

255
00:33:34.708 --> 00:33:36.542
[رعد و برق ترک می کند]

256
00:33:41.000 --> 00:33:42.417
[صدای زنگ درب]

257
00:33:45.250 --> 00:33:48.167
[زوزه باد]

258
00:34:09.042 --> 00:34:10.625
[غرش رعد و برق]

259
00:34:12.333 --> 00:34:13.708
[رعد و برق]

260
00:34:35.625 --> 00:34:37.208
[رعد و برق]

261
00:34:40.792 --> 00:34:42.583
[زمزمه های کودک]

262
00:34:43.000 --> 00:34:44.208
[در باز می شود]

263
00:34:44.917 --> 00:34:46.458
[جغجغه های فلزی]

264
00:34:55.708 --> 00:34:56.750
باکس

265
00:34:56.792 --> 00:34:57.917
[زمزمه های سگ]

266
00:34:58.417 --> 00:34:59.583
[رعد و برق]

267
00:35:00.292 --> 00:35:01.667
[سوت های باد]

268
00:35:15.500 --> 00:35:16.583
[ناقوس فانوس دریایی]

269
00:35:19.083 --> 00:35:20.458
[غش گریه می کند]

270
00:35:32.250 --> 00:35:33.333
[STEP CREAKS]

271
00:35:35.417 --> 00:35:36.417
[رعد و برق]

272
00:35:42.250 --> 00:35:44.417
[طوفان محو می شود]

273
00:36:03.792 --> 00:36:05.833
[راشل، وی]: بیایید
به سمت کوه ها بریم.

274
00:36:05.917 --> 00:36:07.792
[ERIC، VO]: نه.
- [راشل، VO]: چرا؟

275
00:36:07.875 --> 00:36:09.417
هنوز از ارتفاع می ترسی؟

276
00:36:09.458 --> 00:36:11.708
[او می خندد]

277
00:36:11.792 --> 00:36:13.292
[ERIC، VO]: نه، اینطور نیست.

278
00:36:14.375 --> 00:36:15.792
[راشل، صدا]: چرا اریک؟

279
00:36:16.083 --> 00:36:17.458
[ERIC، VO]: گفتم نه، راچ.

280
00:36:18.250 --> 00:36:20.167
[راشل اکوئز]: چرا؟

281
00:36:21.000 --> 00:36:22.208
[ERIC، VO]: راشل.

282
00:36:23.542 --> 00:36:25.125
[زن جیغ می کشد]

283
00:36:26.250 --> 00:36:27.583
[جیغ محو می شود]

284
00:36:29.333 --> 00:36:31.000
[زوزه باد]

285
00:36:37.833 --> 00:36:39.833
[ناقوس فانوس دریایی]

286
00:36:47.292 --> 00:36:49.292
[HOUSE CREAKS]

287
00:36:52.875 --> 00:36:54.000
[او زمزمه می کند]:
قدم های عزیزم.

288
00:36:54.833 --> 00:36:55.917
گام های کودک.

289
00:36:57.417 --> 00:36:59.500
[HOUSE CREAKS]

290
00:37:15.000 --> 00:37:16.958
[ناقوس فانوس دریایی]

291
00:37:17.708 --> 00:37:19.667
[HOUSE CREAKS]

292
00:37:33.542 --> 00:37:36.333
[او فندک تر را باز و بسته می کند]

293
00:37:43.542 --> 00:37:46.125
[او به تلنگر زدن سبک تر ادامه می دهد]

294
00:37:55.083 --> 00:37:57.167
[او فندک تر می زند] -
[فانوس دریایی زنگ می زنند]

295
00:38:05.500 --> 00:38:07.500
[زوزه باد]

296
00:38:08.583 --> 00:38:11.250
[او به تلنگر زدن سبک تر ادامه می دهد]

297
00:38:15.042 --> 00:38:16.083
بیا دیگه.

298
00:38:21.333 --> 00:38:23.333
[نفخ گوسفند]

299
00:38:48.542 --> 00:38:49.667
[نفس عمیق خود را بیرون می دهد]

300
00:38:51.917 --> 00:38:53.417
[زمزمه زوزه]

301
00:38:53.500 --> 00:38:56.000
[نفخ گوسفند]
- [پارس سگ]

302
00:38:57.458 --> 00:38:58.542
کی اونجاست؟

303
00:39:01.708 --> 00:39:03.292
کی اونجاست؟  - [پارس سگ]

304
00:39:05.000 --> 00:39:06.000
کی اونجاست؟

305
00:39:10.125 --> 00:39:11.333
[WIND WHOOSHES]

306
00:39:11.417 --> 00:39:12.667
[SHEEP GO SILENT]

307
00:39:25.000 --> 00:39:26.250
باکستر

308
00:39:26.542 --> 00:39:27.708
[او فریاد می زند]: باکستر!

309
00:39:41.583 --> 00:39:42.875
[ناقوس فانوس دریایی]

310
00:40:05.708 --> 00:40:07.167
[NO DIAL TONE]

311
00:40:13.250 --> 00:40:14.667
[ناقوس فانوس دریایی]

312
00:40:20.917 --> 00:40:21.917
سلام!

313
00:40:38.292 --> 00:40:39.917
[ناقوس فانوس دریایی]

314
00:41:04.083 --> 00:41:05.083
سلام!

315
00:41:07.833 --> 00:41:09.125
[ناقوس فانوس دریایی]

316
00:41:09.417 --> 00:41:10.417
سلام!

317
00:41:21.417 --> 00:41:22.417
سلام!

318
00:41:26.583 --> 00:41:27.583
سلام!

319
00:41:33.083 --> 00:41:34.583
[ناقوس فانوس دریایی]

320
00:41:42.333 --> 00:41:44.875
[لحن بلند]

321
00:42:08.292 --> 00:42:09.917
[ناقوس فانوس دریایی]

322
00:42:17.542 --> 00:42:18.667
[زنگ های فلزی در]

323
00:42:19.750 --> 00:42:20.875
[زنگ های فلزی در]

324
00:42:22.000 --> 00:42:23.042
[زنگ های فلزی در]

325
00:42:31.167 --> 00:42:32.917
[ناقوس فانوس دریایی]

326
00:42:47.958 --> 00:42:50.458
[ناقوس فانوس دریایی]

327
00:42:55.083 --> 00:42:56.167
[ERIC]: بلند است.

328
00:43:04.917 --> 00:43:06.667
حالا شما هم می توانید روحیه بدهید، رفیق.

329
00:43:07.750 --> 00:43:09.625
شما یاد گرفته اید که
چگونه کتری را بگذارید، بله؟

330
00:43:10.125 --> 00:43:13.583
[HOUSE CREAKS]

331
00:43:14.708 --> 00:43:16.500
[ناقوس فانوس دریایی]

332
00:43:18.667 --> 00:43:19.667
آره

333
00:43:20.958 --> 00:43:22.792
[خانه عمیقاً می ترکد]

334
00:43:27.083 --> 00:43:28.958
[خانه با صدای بلند می‌ترد]

335
00:43:32.375 --> 00:43:33.708
چنگ بزن، ای حشره غمگین.

336
00:43:35.125 --> 00:43:36.458
[او نفس عمیق می کشد]

337
00:43:37.500 --> 00:43:39.208
[او شلوار می کند]

338
00:43:51.958 --> 00:43:53.000
باکستر

339
00:43:54.667 --> 00:43:56.000
[ناقوس فانوس دریایی]

340
00:43:56.083 --> 00:43:57.167
باکستر!

341
00:44:00.833 --> 00:44:01.833
دیدن؟

342
00:44:04.083 --> 00:44:05.542
تو راحت می ترسی پسر

343
00:44:13.708 --> 00:44:14.917
[شعله مشتعل می شود]

344
00:44:29.917 --> 00:44:31.542
[ناقوس فانوس دریایی]

345
00:44:43.625 --> 00:44:45.083
[او فندک تر می بندد]

346
00:44:59.583 --> 00:45:01.500
[ناقوس فانوس دریایی]

347
00:45:02.167 --> 00:45:03.792
[HOUSE CREAKS]

348
00:45:04.708 --> 00:45:06.417
[رعد غرش می کند]

349
00:45:11.667 --> 00:45:13.167
در مورد چی بنویسم باکس؟

350
00:45:13.792 --> 00:45:15.375
[سگ غرغر می کند]

351
00:45:24.958 --> 00:45:26.125
[سگ غرغر می کند]

352
00:45:27.083 --> 00:45:28.292
[سگ بلندتر غرغر می کند]

353
00:45:28.375 --> 00:45:29.667
[ناقوس فانوس دریایی]

354
00:45:31.375 --> 00:45:32.917
[تندر ترک می خورد]
- [او سبک تر می زند]

355
00:45:34.417 --> 00:45:35.667
[سگ غرغر می کند]

356
00:45:35.708 --> 00:45:36.958
[زوزه باد]

357
00:45:40.292 --> 00:45:41.875
فقط من و تو هستیم، باکستر.

358
00:45:41.958 --> 00:45:43.417
[سگ غرغر می کند]

359
00:45:43.458 --> 00:45:44.542
فقط من و تو هستیم

360
00:45:45.500 --> 00:45:48.042
[سگ با اصرار غرغر می کند]

361
00:45:50.417 --> 00:45:51.542
بدون پرنده

362
00:45:55.375 --> 00:45:56.583
پرنده ای دیدی پسر؟

363
00:45:57.083 --> 00:45:59.500
[سگ غرغر می‌کند] -
[فانوس دریایی زنگ می‌زند]

364
00:46:08.583 --> 00:46:09.583
[جیغ دور]

365
00:46:09.667 --> 00:46:10.667
[او سبک تر می زند]

366
00:46:28.083 --> 00:46:30.083
[ناقوس فانوس دریایی]

367
00:47:28.750 --> 00:47:30.125
[ناقوس فانوس دریایی]

368
00:47:30.917 --> 00:47:32.167
[زمزمه های صوتی]: چرا؟

369
00:47:34.083 --> 00:47:35.417
[زمزمه های صوتی]: چرا؟

370
00:47:35.625 --> 00:47:36.625
[فیگور جیغ می کشد]

371
00:47:36.833 --> 00:47:38.250
[او با لرزش نفس می کشد]

372
00:47:39.750 --> 00:47:41.542
[جغجغه گلدان های فلزی]

373
00:47:41.625 --> 00:47:44.417
[جلوگیری از راه
دور] - [زوزه های سگ]

374
00:47:50.333 --> 00:47:51.875
[کاوش ادامه دارد]

375
00:47:53.583 --> 00:47:57.042
[گوسفند در بیرون
نفخ می‌زند] - [گلدان‌ها]

376
00:48:09.375 --> 00:48:10.375
مامان؟

377
00:48:11.417 --> 00:48:13.042
الان نیم هشت است.

378
00:48:14.042 --> 00:48:16.625
مزرعه بزرگ مثل این  خیلی کار هست!

379
00:48:21.667 --> 00:48:22.792
[ناقوس فانوس دریایی]

380
00:48:22.833 --> 00:48:24.583
مامان... تو اینجا چیکار میکنی؟

381
00:48:24.625 --> 00:48:28.250
خوراک مرطوب می شود و به
همین ترتیب در سوله ریخته می شود.

382
00:48:29.375 --> 00:48:30.375
چی؟

383
00:48:32.208 --> 00:48:33.917
مکان در حال از هم پاشیدن است.

384
00:48:34.667 --> 00:48:36.125
سقف نیاز به بررسی دارد.

385
00:48:36.500 --> 00:48:39.000
[او آه می کشد]
بهشت ​​کمکت کند پسر.

386
00:48:41.667 --> 00:48:43.417
چطوری...چطور منو پیدا کردی؟

387
00:48:44.458 --> 00:48:47.292
باید وسایل قدیمی
پدرت را می آوردم.

388
00:48:47.667 --> 00:48:48.750
[ظروف سفالی]

389
00:48:50.167 --> 00:48:51.167
اوه!

390
00:48:51.708 --> 00:48:53.458
[ناقوس فانوس دریایی]

391
00:48:56.417 --> 00:48:57.708
[او خرده ها را جمع می کند]

392
00:48:57.792 --> 00:48:59.500
[نفخ گوسفند]

393
00:48:59.583 --> 00:49:01.500
او همه چیز را برای شما انجام داد، می دانید.

394
00:49:03.125 --> 00:49:04.500
[او تکه ها را رها می کند]

395
00:49:05.333 --> 00:49:08.583
شما هیچ ایده ای ندارید که من چه چیزی را پشت سر گذاشته ام.

396
00:49:10.500 --> 00:49:12.125
من همسرم، مامان را از دست داده ام.

397
00:49:12.375 --> 00:49:15.458
آه، جرات نداری این
دو را با هم مقایسه کنی!

398
00:49:16.875 --> 00:49:20.167
جرات نداری پدرت را
با آن مقایسه کنی که...

399
00:49:20.958 --> 00:49:22.167
فاحشه ارزان قیمت

400
00:49:22.250 --> 00:49:24.500
آن فاحشه کثیف و کثیف!

401
00:49:24.583 --> 00:49:26.167
لعنتی...

402
00:49:35.125 --> 00:49:36.167
[او نفس می کشد]

403
00:49:41.083 --> 00:49:42.125
[او ناله می کند]

404
00:49:49.125 --> 00:49:50.250
چرا؟

405
00:49:51.583 --> 00:49:52.958
چرا اریک؟

406
00:49:54.708 --> 00:49:57.875
[او گریه می کند]
چرا مرا تنها گذاشتی؟

407
00:49:59.167 --> 00:50:02.417
چرا اجازه دادی تو را از من بگیرد؟

408
00:50:03.083 --> 00:50:07.083
[او گریه می کند]

409
00:50:07.667 --> 00:50:08.667
[او گریه می کند]

410
00:50:09.208 --> 00:50:10.500
نه!

411
00:50:10.583 --> 00:50:12.417
از من برو!  - مامان!  مامان

412
00:50:13.125 --> 00:50:14.167
مامان!

413
00:50:14.208 --> 00:50:15.833
[او گریه می کند]

414
00:50:21.708 --> 00:50:23.292
[ناقوس فانوس دریایی]

415
00:50:25.375 --> 00:50:27.958
[او گریه می کند]

416
00:50:45.625 --> 00:50:47.125
[ناقوس فانوس دریایی]

417
00:50:47.167 --> 00:50:49.250
شما درست غذا نخورده اید.

418
00:50:50.750 --> 00:50:53.208
به تو نگاه کن  هیچ
رنگی در گونه هایت نیست

419
00:50:55.292 --> 00:50:56.833
اشتهای زیادی نداشتم.

420
00:50:58.625 --> 00:51:00.250
راشل، فکر می کنم.

421
00:51:06.208 --> 00:51:07.792
باکستر چطوره؟

422
00:51:08.458 --> 00:51:09.583
آره اونم...

423
00:51:13.000 --> 00:51:14.458
هنوز در حال استقرار، می دانید؟

424
00:51:14.917 --> 00:51:19.375
من فکر می کردم که او این تغییر را
دوست دارد، اما او کمی... دور است.

425
00:51:19.750 --> 00:51:21.583
[او TUTS] آه، او اکنون شش است؟

426
00:51:22.583 --> 00:51:23.583
هشت

427
00:51:24.333 --> 00:51:25.333
هشت؟

428
00:51:29.708 --> 00:51:32.958
یادم میاد با پچ چطور بودی.

429
00:51:34.625 --> 00:51:37.250
او عاشق فضای باز بود.  شما هر دو انجام دادید.

430
00:51:39.167 --> 00:51:42.000
آن موقع همه چیز راحت تر بود، اینطور نیست؟
- نه

431
00:51:43.167 --> 00:51:44.667
فقط متفاوت.

432
00:51:45.667 --> 00:51:47.500
[ناقوس فانوس دریایی]

433
00:51:50.042 --> 00:51:52.250
خداوند برای همه ما نقشه دارد.

434
00:51:53.583 --> 00:51:56.875
شما... می توانید به راحتی از مسیر منحرف شوید.

435
00:51:57.375 --> 00:52:00.875
اما یافتن دوباره راه،
سخت ترین کار است.

436
00:52:00.958 --> 00:52:03.042
ببین، اگر برای تبلیغ آمده ای، پس...

437
00:52:03.542 --> 00:52:04.667
وای نه.

438
00:52:05.750 --> 00:52:06.750
خیر

439
00:52:15.667 --> 00:52:16.875
[ناقوس فانوس دریایی]

440
00:52:16.917 --> 00:52:18.875
هنوز به سوال من جواب ندادی

441
00:52:24.917 --> 00:52:26.292
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

442
00:52:29.417 --> 00:52:31.542
همه گوسفندها به بازار ختم می شوند.

443
00:52:34.208 --> 00:52:35.500
این دنیا کوچک است.

444
00:52:36.542 --> 00:52:38.208
من حتی در مورد این مکان نشنیده بودم.

445
00:52:39.875 --> 00:52:41.375
این یک راه دور از غرب است.

446
00:52:43.333 --> 00:52:46.958
چه چیزی باعث شد فکر کنید که من
دوباره در جای دیگری کشاورزی کنم؟

447
00:52:47.500 --> 00:52:49.958
شما همیشه به آنچه می دانید عقب نشینی خواهید کرد.

448
00:52:50.792 --> 00:52:52.958
شما نمی توانید از خون خود پیروی نکنید.

449
00:52:55.125 --> 00:52:56.667
[ناقوس فانوس دریایی]

450
00:52:58.042 --> 00:52:59.917
من فقط می خواستم فضا همه چیز باشد.

451
00:53:01.167 --> 00:53:03.667
خوب، اکنون او از راه خارج شده است.

452
00:53:04.417 --> 00:53:05.625
تو اینجایی.

453
00:53:06.958 --> 00:53:09.750
چی؟  - قبلا خیلی خوشحال بودی.

454
00:53:10.208 --> 00:53:11.500
قبل از او

455
00:53:11.875 --> 00:53:14.500
قبل از نوشیدن او و دیگر مردانش.

456
00:53:14.542 --> 00:53:16.750
او را وارد آن نکنید.

457
00:53:17.292 --> 00:53:18.292
بسیار خوب؟

458
00:53:25.000 --> 00:53:26.167
[ناقوس فانوس دریایی]

459
00:53:26.208 --> 00:53:27.292
متشکرم.

460
00:53:32.375 --> 00:53:33.875
فقط قبول کن

461
00:53:35.000 --> 00:53:36.542
این کار را برای خود آسان تر می کند.

462
00:53:36.583 --> 00:53:38.375
چرا هیچوقت گوش نمیدی مامان؟

463
00:53:38.417 --> 00:53:41.000
من می دانم که همه چیز برای شما زیاد بود.

464
00:53:44.875 --> 00:53:46.208
به تو ربطی نداره

465
00:53:48.500 --> 00:53:51.417
او یک فاحشه خودخواه و بی خدا بود.

466
00:53:54.125 --> 00:53:56.083
امیدوارم به دردش بخوره اریک

467
00:53:56.375 --> 00:53:57.375
تصادف.

468
00:54:05.667 --> 00:54:06.750
امیدوارم سریع نبوده باشه

469
00:54:08.125 --> 00:54:12.750
امیدوارم او در لحظات پایانی
عذابی آهسته و سوزان را احساس کند.

470
00:54:14.792 --> 00:54:16.583
عذابی که او باعث دیگران شد.

471
00:54:18.125 --> 00:54:21.667
امیدوارم شعله های داغ
کشتی آخرین چیزی باشد که

472
00:54:21.750 --> 00:54:24.583
او قبل از انداختن در آتش
جهنم احساس کرده است.

473
00:54:24.958 --> 00:54:27.000
برو بیرون... برو بیرون از خانه من.

474
00:54:27.083 --> 00:54:29.083
از یک چیز می توانید مطمئن باشید.

475
00:54:29.667 --> 00:54:30.792
اون بچه

476
00:54:31.708 --> 00:54:32.958
مال تو نبود

477
00:54:35.375 --> 00:54:37.125
به احتمال زیاد فرزند شیطان

478
00:54:38.792 --> 00:54:40.875
اوه، این یک حرامزاده است.

479
00:54:43.792 --> 00:54:46.542
کار درستی کردی پسر  - مامان...

480
00:54:46.625 --> 00:54:47.917
شما کار درست را انجام داد.

481
00:54:49.750 --> 00:54:51.417
شما کار درست را انجام داد.

482
00:54:51.875 --> 00:54:54.250
مامان!
- [او به طرز شیطانی فریاد می زند]

483
00:54:57.333 --> 00:54:58.333
[او نفس می کشد]

484
00:55:00.917 --> 00:55:02.250
[او نفس عمیق می کشد]

485
00:55:32.833 --> 00:55:33.875
باکس؟

486
00:55:38.042 --> 00:55:39.042
باکس؟

487
00:55:41.250 --> 00:55:43.208
[ناقوس فانوس دریایی]

488
00:55:48.833 --> 00:55:50.333
[HOUSE CREAKS]

489
00:55:58.292 --> 00:55:59.458
باکستر؟

490
00:56:03.458 --> 00:56:05.583
برگرد اون بالا، پسر،
تو مخفی خواهی شد.

491
00:56:09.083 --> 00:56:10.083
باکس؟

492
00:56:11.250 --> 00:56:13.042
[ناقوس فانوس دریایی]

493
00:56:20.125 --> 00:56:21.417
عیسی، مات

494
00:56:25.708 --> 00:56:27.417
[تلفن زنگ می زند]

495
00:56:40.167 --> 00:56:41.167
سلام؟

496
00:56:41.833 --> 00:56:43.583
[ماهیگیر]: با عرض
پوزش، آقای بلک.

497
00:56:43.625 --> 00:56:45.583
میترسم دیروز دلم برات تنگ شده بود

498
00:56:46.625 --> 00:56:48.375
خوب، حداقل می دانم که گوشی کار می کند.

499
00:56:49.583 --> 00:56:51.167
[ماهیگیر]: کسی که باید زنگ بزنی؟

500
00:56:52.542 --> 00:56:53.708
نه مطمئن نیستم.

501
00:56:54.833 --> 00:56:57.083
[ماهیگیر]: اون بیرون
چطوری، آقای بلک؟

502
00:56:58.917 --> 00:57:01.250
دیروز اولین باری
بود که برگشتی اینجا؟

503
00:57:02.000 --> 00:57:03.167
[ماهیگیر]: بله، چرا؟

504
00:57:05.167 --> 00:57:06.292
فقط تعجب می کنم.

505
00:57:08.167 --> 00:57:09.250
[ماهیگیر]: پس.

506
00:57:10.375 --> 00:57:12.042
[ناقوس فانوس دریایی]
- شروع می شود.

507
00:57:13.917 --> 00:57:14.917
متاسف؟

508
00:57:15.792 --> 00:57:18.417
[ماهیگیر]: در حال حاضر خود
را زیر سوال برده اید، آقای بلک.

509
00:57:19.583 --> 00:57:21.625
ام... من... سگ من...

510
00:57:22.125 --> 00:57:23.250
[ماهیگیر]: سگ شما؟

511
00:57:25.125 --> 00:57:26.708
باکستر  او اینجا نیست.

512
00:57:26.750 --> 00:57:28.042
[ماهیگیر]: او فرار کرده است.

513
00:57:30.292 --> 00:57:31.792
در قفل بود.

514
00:57:34.042 --> 00:57:36.292
[ماهیگیر]: پس شاید باید
بروی و او را پیدا کنی.

515
00:57:40.917 --> 00:57:42.000
چه خبره؟

516
00:57:42.042 --> 00:57:45.292
[ماهیگیر]: پسرم، چیزی که با
اندکی صداقت قابل جبران نباشد.

517
00:57:47.875 --> 00:57:50.875
بیدار شو  بیدار شو

518
00:57:53.000 --> 00:57:54.167
باکستر!

519
00:57:56.917 --> 00:57:58.083
باکستر!

520
00:58:06.417 --> 00:58:07.583
باکستر!

521
00:58:17.125 --> 00:58:18.208
باکستر!

522
00:58:26.583 --> 00:58:27.750
[او فریاد می زند]: باکستر!

523
00:58:31.625 --> 00:58:32.792
بکس!

524
00:58:33.583 --> 00:58:34.833
باکستر!

525
00:58:36.042 --> 00:58:37.333
[نامفهوم]

526
00:58:38.250 --> 00:58:39.500
[جیغ ضعیف]

527
00:58:53.083 --> 00:58:55.042
[صداهای نامشخص زمزمه می کنند]

528
00:58:57.750 --> 00:58:58.958
باکستر!

529
00:59:01.333 --> 00:59:02.458
باکستر!

530
00:59:05.417 --> 00:59:06.417
لعنتی

531
00:59:15.792 --> 00:59:17.583
بکس!  - [پارس سگ]

532
00:59:18.833 --> 00:59:19.917
بکس!

533
00:59:20.750 --> 00:59:23.125
[لحن بلند]

534
00:59:24.958 --> 00:59:26.042
[او سرفه می کند]

535
01:00:01.583 --> 01:00:02.792
اوه!

536
01:00:04.458 --> 01:00:05.458
اوه!

537
01:00:15.125 --> 01:00:17.083
[او با خس خس می خندد]

538
01:00:23.792 --> 01:00:25.375
[پارس سگ]

539
01:00:33.208 --> 01:00:34.250
باکستر!

540
01:01:44.458 --> 01:01:45.458
باکستر؟

541
01:01:51.333 --> 01:01:52.417
باکستر، پسر؟

542
01:01:56.875 --> 01:01:58.417
[زمزمه بلند]

543
01:02:06.875 --> 01:02:09.833
[سگ ناله می کند]

544
01:02:26.292 --> 01:02:27.500
[وهم انگیز]

545
01:02:30.292 --> 01:02:31.292
باکس؟

546
01:02:33.708 --> 01:02:34.708
باکستر؟

547
01:02:37.208 --> 01:02:38.875
[سگ ناله می کند]

548
01:02:50.208 --> 01:02:51.208
باکستر؟

549
01:03:56.375 --> 01:03:57.917
[زمزمه های صدای زن]

550
01:05:02.333 --> 01:05:03.542
[ناقوس فانوس دریایی]

551
01:05:12.792 --> 01:05:14.708
[رعد غرش می کند]

552
01:05:14.792 --> 01:05:16.708
[اریک فندک را باز و بسته می کند]

553
01:05:18.083 --> 01:05:19.917
[رعد غرش می کند]

554
01:05:26.875 --> 01:05:29.583
[به صدا درآمدن ناقوس فانوس دریایی]
- [اریک به تلنگر زدن فندک ادامه می دهد]

555
01:05:33.917 --> 01:05:35.458
[او به تلنگر زدن سبک تر ادامه می دهد]

556
01:05:42.500 --> 01:05:46.250
[HOUSE CREAKS]

557
01:05:49.875 --> 01:05:52.125
[رعد غرش می کند]

558
01:05:54.833 --> 01:05:56.417
[HOUSE CREAKS]

559
01:05:56.958 --> 01:05:58.333
[ناقوس فانوس دریایی]

560
01:06:09.083 --> 01:06:10.583
[کاوش از راه دور]

561
01:06:12.958 --> 01:06:14.167
[زمزمه های کودک]

562
01:06:27.375 --> 01:06:28.500
[زمزمه های کودک]

563
01:06:58.917 --> 01:06:59.917
[او فریاد می زند]

564
01:07:25.792 --> 01:07:27.542
[ناقوس فانوس دریایی]

565
01:07:33.750 --> 01:07:35.458
[صداهای نامشخص زمزمه می کنند]

566
01:08:42.082 --> 01:08:43.957
[او گریه می کند]

567
01:08:46.957 --> 01:08:50.292
[نفخ گوسفند]

568
01:08:51.707 --> 01:08:53.457
[وزش باد]
- [باران می‌بارد]

569
01:08:53.500 --> 01:08:55.125
[رعد و برق ترک می کند]

570
01:08:57.000 --> 01:08:58.542
[ناقوس فانوس دریایی]

571
01:09:03.332 --> 01:09:04.707
بیا خونه باکس

572
01:09:27.042 --> 01:09:29.082
[ناقوس فانوس دریایی]

573
01:09:52.250 --> 01:09:54.042
[ساعت با صدای بلند تیک می زند]

574
01:09:57.000 --> 01:09:58.500
[ناقوس فانوس دریایی]

575
01:10:02.792 --> 01:10:04.250
[زمزمه های باد]

576
01:10:27.083 --> 01:10:28.292
[ناقوس فانوس دریایی]

577
01:10:52.833 --> 01:10:54.958
[صداهای نامشخص زمزمه می کنند]

578
01:10:58.333 --> 01:11:00.083
[ناقوس فانوس دریایی]

579
01:11:28.958 --> 01:11:30.042
[او نفس می کشد]

580
01:12:09.750 --> 01:12:11.708
[فانوس دریایی زنگ می
زند] - [او گاز می گیرد]

581
01:12:12.792 --> 01:12:14.833
[او نفس عمیق می کشد]

582
01:12:43.167 --> 01:12:45.083
[ناقوس فانوس دریایی]

583
01:13:05.083 --> 01:13:06.083
متاسف.

584
01:13:06.958 --> 01:13:08.625
[تلفن زنگ می زند]

585
01:13:30.958 --> 01:13:32.750
[تلفن همچنان به زنگ زدن ادامه می دهد]

586
01:13:41.208 --> 01:13:43.167
[رعد غرش می کند]

587
01:13:43.250 --> 01:13:45.583
[ناقوس فانوس دریایی]

588
01:13:49.917 --> 01:13:50.917
من کجا هستم؟

589
01:13:53.542 --> 01:13:55.875
[ماهیگیر]: فقط شما می توانید
به آن پاسخ دهید، آقای بلک.

590
01:13:56.750 --> 01:13:59.167
فقط شما می دانید که چرا در جایی هستید که هستید.

591
01:14:01.542 --> 01:14:02.667
من نمی فهمم.

592
01:14:03.625 --> 01:14:05.000
[ماهیگیر]: اما تو این
کار را می کنی، پسر.

593
01:14:06.333 --> 01:14:08.542
حتما تا الان متوجه شده اید.

594
01:14:12.333 --> 01:14:15.250
آیا من مرده ام؟
- [صدای زنگ فانوس دریایی]

595
01:14:17.292 --> 01:14:19.292
[ماهیگیر]: من نمی دانم تو چیست.

596
01:14:24.125 --> 01:14:25.125
شما هستید؟

597
01:14:31.042 --> 01:14:33.083
میخوام... میخوام برم خونه.

598
01:14:36.125 --> 01:14:37.958
[ماهیگیر]: خانه کجاست، آقای بلک؟

599
01:14:40.000 --> 01:14:41.417
نمیتونی منو اینجا نگه داری

600
01:14:43.167 --> 01:14:44.875
[ماهیگیر]: آیا این کاری
است که من انجام می دهم؟

601
01:14:45.500 --> 01:14:46.958
من نمی دانم شما چه کار می کنید.

602
01:14:48.292 --> 01:14:49.708
من... میخوام برم خونه.

603
01:14:50.708 --> 01:14:54.792
[ماهیگیر]: شاید آقای
بلک، شاید شما خانه باشید.

604
01:14:55.292 --> 01:14:57.167
اینجا خونه من نیست

605
01:14:58.250 --> 01:15:01.625
[ماهیگیر]: پسرم، اگر
خانه تو نیست، آن چیست؟

606
01:15:02.833 --> 01:15:04.625
این یک زندان لعنتی است!

607
01:15:06.167 --> 01:15:07.887
[ماهیگیر]: آیا این همان چیزی
است که شما فکر می کنید؟

608
01:15:10.375 --> 01:15:11.458
[او بو می کشد]

609
01:15:12.583 --> 01:15:15.059
نمی تونی... نمی تونی منو اینجا بذاری.
- [صدای زنگ فانوس دریایی]

610
01:15:15.083 --> 01:15:17.792
[ماهیگیر]: اما شاید
لازم باشد آنجا باشید.

611
01:15:19.333 --> 01:15:21.250
نیازی نیست جایی باشم.

612
01:15:22.417 --> 01:15:24.208
[ماهیگیر]: همه ما به
جای خود نیاز داریم، پسر.

613
01:15:25.583 --> 01:15:27.417
شاید الان مال تو باشه

614
01:15:29.583 --> 01:15:31.375
اما من کاری نکردم.

615
01:15:31.708 --> 01:15:33.167
[ماهیگیر]: این به چه معناست؟

616
01:15:33.792 --> 01:15:35.500
یعنی کاری نکردم

617
01:15:36.042 --> 01:15:37.601
[ماهیگیر]: چه کاری
انجام ندادی، آقای بلک؟

618
01:15:37.625 --> 01:15:38.625
هیچ چی!

619
01:15:38.792 --> 01:15:40.375
[ماهیگیر]: هیچ کس کاری نمی کند.

620
01:15:40.417 --> 01:15:41.667
این یک تصادف بود.

621
01:15:48.750 --> 01:15:50.292
این یک تصادف بود.

622
01:15:54.083 --> 01:15:55.083
[ماهیگیر]: همسرت.

623
01:15:58.708 --> 01:15:59.833
[ERIC]: این یک تصادف بود.

624
01:16:04.333 --> 01:16:05.542
[ماهیگیر]: تو آنجا بودی.

625
01:16:07.583 --> 01:16:09.250
[اریک به شدت نفس می کشد]

626
01:16:09.458 --> 01:16:10.708
[ERIC]: من مشروب می خوردم.

627
01:16:11.875 --> 01:16:13.042
داشتم مشروب میخوردم

628
01:16:18.083 --> 01:16:19.292
کنترلمو از دست دادم

629
01:16:21.042 --> 01:16:22.042
[زن جیغ می کشد]

630
01:16:33.500 --> 01:16:34.500
[ERIC]: فرار کرد.

631
01:16:36.667 --> 01:16:37.667
من فرار کردم.

632
01:16:39.792 --> 01:16:42.125
[ماهیگیر]: کجا، آقای بلک؟

633
01:16:43.708 --> 01:16:44.917
نمی دونم... نمی دونم.

634
01:16:46.875 --> 01:16:49.708
[ماهیگیر]: فکر می کنی
همسرت هنوز زنده است؟

635
01:16:50.292 --> 01:16:52.042
نمیدانم.  نمی دانم.

636
01:16:54.875 --> 01:16:57.208
[ماهیگیر]: دیگری بود، نه؟

637
01:16:59.000 --> 01:17:00.000
نوزادی.

638
01:17:01.125 --> 01:17:02.292
[ماهیگیر]: بله.

639
01:17:05.958 --> 01:17:08.583
چه لعنتی زندگی کردن با آن آقای بلک.

640
01:17:13.833 --> 01:17:14.833
آره.

641
01:17:17.000 --> 01:17:19.250
[ماهیگیر]: وقت آن است که
جمله خود را شروع کنید، پسر.

642
01:17:20.667 --> 01:17:21.833
[تماس قطع می شود]

643
01:17:22.875 --> 01:17:23.917
سلام؟

644
01:17:29.792 --> 01:17:30.792
سلام؟

645
01:17:36.167 --> 01:17:37.167
سلام!

646
01:18:00.792 --> 01:18:02.667
[ناقوس فانوس دریایی]

647
01:18:34.875 --> 01:18:36.500
[ناقوس فانوس دریایی]

648
01:18:57.917 --> 01:18:59.542
[لحن بلند]

649
01:19:00.167 --> 01:19:02.208
[SQUEALS فلزی]

650
01:19:02.292 --> 01:19:04.042
[ناقوس فانوس دریایی]

651
01:19:15.292 --> 01:19:16.333
باکستر؟

652
01:19:30.583 --> 01:19:32.750
[ناقوس فانوس دریایی]

653
01:19:36.500 --> 01:19:37.583
باکستر؟

654
01:19:44.458 --> 01:19:45.458
بیا دیگه!

655
01:19:50.667 --> 01:19:51.792
[کوبیدن درب]

656
01:19:59.500 --> 01:20:02.083
[چوب می ترکد]

657
01:20:07.917 --> 01:20:10.042
[زن جیغ می‌زند] -
[فانوس دریایی زنگ می‌زند]

658
01:20:16.125 --> 01:20:19.292
[فانوس دریایی می ترکد]

659
01:20:20.208 --> 01:20:24.542
[رد پا از پله ها بالا بروید]

660
01:20:30.542 --> 01:20:32.292
[اریک به در فشار می آورد]

661
01:20:32.667 --> 01:20:33.917
[در باز می شود]

662
01:20:37.042 --> 01:20:38.042
باکستر؟

663
01:20:40.125 --> 01:20:42.208
[ناقوس فانوس دریایی]

664
01:20:50.417 --> 01:20:51.833
[او فندک تر را باز می کند]

665
01:21:14.083 --> 01:21:15.292
[قایق می ترکد]

666
01:21:39.542 --> 01:21:41.750
[ناقوس فانوس دریایی]

667
01:21:55.708 --> 01:21:56.875
[او غرغر می کند]

668
01:21:56.958 --> 01:21:58.000
[او ناله می کند]

669
01:22:00.125 --> 01:22:01.208
[او سرفه می کند]

670
01:22:08.833 --> 01:22:10.333
[او می خندد]

671
01:23:45.208 --> 01:23:46.792
[او با لرزش نفس می کشد]

672
01:23:53.000 --> 01:23:56.000
[ناقوس فانوس دریایی] -
[رعد و برق غرش می‌زند]

673
01:24:11.000 --> 01:24:12.167
[HOUSE CREAKS]

674
01:24:15.375 --> 01:24:18.292
[زوزه باد]

675
01:24:26.250 --> 01:24:28.208
[ناقوس فانوس دریایی]

676
01:24:29.708 --> 01:24:31.958
[وزش باد، سوت]

677
01:24:41.083 --> 01:24:42.542
[ضربان قلب آهسته]

678
01:24:49.375 --> 01:24:50.458
[ضربان قلب آهسته]

679
01:24:54.167 --> 01:24:55.333
[ضربان قلب آهسته]

680
01:24:57.333 --> 01:24:59.417
[او با لرزش نفس می
کشد] - [ضربان قلب آهسته]

681
01:25:02.083 --> 01:25:03.333
[ضربان قلب آهسته]

682
01:25:05.958 --> 01:25:07.125
[ضربان قلب آهسته]

683
01:25:09.542 --> 01:25:10.792
[ضربان قلب آهسته]

684
01:25:13.708 --> 01:25:14.958
[ضربان قلب آهسته]

685
01:25:18.542 --> 01:25:19.458
[ضربان قلب آهسته]

686
01:25:19.500 --> 01:25:20.375
[او با لرزش نفس می کشد]

687
01:25:20.458 --> 01:25:22.833
[ضربان قلب تند می شود]

688
01:25:30.500 --> 01:25:31.708
[نوزاد ناله می کند]

689
01:25:32.292 --> 01:25:33.292
[زن جیغ می کشد]

690
01:25:33.500 --> 01:25:35.292
[قلب تندتر می‌زند]

691
01:25:36.542 --> 01:25:37.542
[بچه گریه می کند]

692
01:25:39.708 --> 01:25:40.792
[او با لرزش نفس می کشد]

693
01:25:45.792 --> 01:25:47.167
[جیغ های کودک]
- [او ناله می کند]

694
01:25:48.125 --> 01:25:49.500
[قلب تندتر می‌زند]

695
01:25:49.833 --> 01:25:50.917
[جیغ بچه]

696
01:25:54.583 --> 01:25:55.583
[او فریاد می زند]

697
01:25:57.083 --> 01:25:58.750
[او نفس می کشد] -
[ضربان قلب متوقف می شود]

698
01:26:36.250 --> 01:26:37.458
[موتور موتور کار می کند]

699
01:26:39.042 --> 01:26:40.792
[ناقوس فانوس دریایی]

700
01:26:51.500 --> 01:26:53.208
[موتور به کار خود ادامه می دهد]

701
01:27:07.375 --> 01:27:08.417
چه چیزی می خواهید؟

702
01:27:09.000 --> 01:27:10.792
[فیگور اسکوئلچ و هیس]

703
01:27:13.917 --> 01:27:15.417
[فیگور هیس]

704
01:27:31.708 --> 01:27:33.083
چرا اریک؟

705
01:27:36.417 --> 01:27:37.417
چرا؟

706
01:27:39.250 --> 01:27:40.375
تو واقعی نیستی

707
01:27:43.042 --> 01:27:44.042
چرا؟

708
01:27:44.458 --> 01:27:45.500
راشل مرده

709
01:27:46.542 --> 01:27:47.542
چرا اریک؟

710
01:27:47.792 --> 01:27:48.792
راشل مرده

711
01:27:52.042 --> 01:27:53.167
من او را رها کردم.

712
01:27:55.292 --> 01:27:56.292
تو زن من نیستی

713
01:27:58.625 --> 01:27:59.625
تو زن من نیستی!

714
01:28:04.958 --> 01:28:06.208
[زن جیغ می کشد]

715
01:28:15.792 --> 01:28:16.792
سلام!

716
01:28:19.375 --> 01:28:20.792
[زن جیغ می کشد]

717
01:28:25.292 --> 01:28:26.292
[ERIC]: هی!

718
01:28:27.708 --> 01:28:28.708
سلام!

719
01:28:33.583 --> 01:28:34.583
سلام!

720
01:28:40.917 --> 01:28:41.958
سلام!

721
01:28:50.333 --> 01:28:51.833
خس

722
01:28:54.333 --> 01:28:55.750
[او نفس می‌کشد و می‌پاشد]

723
01:28:57.708 --> 01:28:58.750
[ERIC]: هی!

724
01:28:59.417 --> 01:29:00.417
سلام!

725
01:29:01.167 --> 01:29:02.167
سلام!

726
01:29:28.667 --> 01:29:29.875
[او برای هوا نفس می کشد]

727
01:30:24.083 --> 01:30:25.625
[آب می چرخد]

728
01:31:19.333 --> 01:31:21.458
[پارس سگ]

729
01:31:31.000 --> 01:31:32.958
[شلوار اریک] -
[گریه پرندگان دریایی]

730
01:31:53.667 --> 01:31:55.427
[کارآگاه]: از ابتدا شروع کنیم؟

731
01:31:58.417 --> 01:32:00.042
[تیک ساعت]

732
01:32:05.833 --> 01:32:07.542
اریک، صدای من را می شنوی؟

733
01:32:16.625 --> 01:32:17.875
این ماهیگیر

734
01:32:19.125 --> 01:32:21.958
باید اسم داشته باشی
شماره تلفن شاید؟

735
01:32:31.167 --> 01:32:32.167
آیا من...

736
01:32:35.833 --> 01:32:36.833
من مرده ام؟

737
01:32:38.625 --> 01:32:39.667
خیر

738
01:32:41.833 --> 01:32:43.083
من نمی دانم او کیست.

739
01:32:44.708 --> 01:32:45.917
من نمی دانم او کیست.

740
01:32:49.667 --> 01:32:51.583
[کارآگاه]: من مطمئن نیستم
منظور شما چیست، اریک.

741
01:32:55.792 --> 01:32:57.125
باید یه چیزی بگم

742
01:32:58.458 --> 01:33:01.583
من نیاز دارم... باید یک چیز
بسیار مهم را به شما بگویم.

743
01:33:04.375 --> 01:33:05.375
[کارآگاه]: ادامه دهید.

744
01:33:10.458 --> 01:33:11.625
من همسرم را کشتم

745
01:33:17.417 --> 01:33:18.792
[کارآگاه]: این یک تصادف بود.

746
01:33:19.250 --> 01:33:21.958
او تنها بود.  درست؟

747
01:33:29.208 --> 01:33:30.667
[ERIC]: من نتوانستم
ارتفاع را بگیرم.

748
01:33:34.708 --> 01:33:35.833
من نمی توانستم آن را تحمل کنم.

749
01:33:49.250 --> 01:33:50.250
[او بی صدا فریاد می زند]

750
01:33:55.542 --> 01:33:57.625
دریا جسدش را گرفته بود.

751
01:34:02.667 --> 01:34:04.125
تنها چیزی که دفن کردم...

752
01:34:06.750 --> 01:34:07.750
خاطرات.

753
01:34:21.000 --> 01:34:22.708
من برای او هر کاری کردم.

754
01:34:25.042 --> 01:34:26.958
چطور ممکن است همه چیز کافی نباشد؟

755
01:34:30.625 --> 01:34:33.042
[کارآگاه]: من باید
با دقت فکر کنید.

756
01:34:34.125 --> 01:34:36.292
آیا چیز دیگری هست
که بخواهید به من بگویید؟

757
01:34:45.875 --> 01:34:47.125
اینکه حامله بود

758
01:34:58.125 --> 01:34:59.500
او باردار بود.

759
01:35:01.500 --> 01:35:03.260
[کارآگاه]: تو خیلی چیزها
را پشت سر گذاشته ای، اریک.

760
01:35:03.708 --> 01:35:04.792
متوجه هستم.

761
01:35:06.417 --> 01:35:07.667
بیایید کمی استراحت کنیم.

762
01:35:07.750 --> 01:35:11.292
اگر کسی هست که بخواهید با آن تماس
بگیرید، پشت سرتان یک تلفن وجود دارد.

763
01:35:11.333 --> 01:35:12.417
خوب؟

764
01:35:18.000 --> 01:35:19.875
[او آه می کشد] عیسی.

765
01:35:26.917 --> 01:35:28.792
[تلفن زنگ می زند]

766
01:35:36.000 --> 01:35:38.000
[تلفن همچنان به زنگ زدن ادامه می دهد]

767
01:35:53.375 --> 01:35:54.583
[او گیرنده را برمی دارد]

768
01:35:59.167 --> 01:36:02.042
[ماهیگیر]: این کاملاً
اجرا بود، آقای بلک.

769
01:36:02.083 --> 01:36:03.917
کاملا عملکرد.

770
01:36:06.292 --> 01:36:07.875
چون از جزیره خارج شدم؟

771
01:36:10.833 --> 01:36:12.083
چون فرار کردم؟

772
01:36:13.167 --> 01:36:15.333
[ماهیگیر می خندد]

773
01:36:17.292 --> 01:36:18.458
به نظر شما خنده دار است؟

774
01:36:21.167 --> 01:36:23.500
[ماهیگیر]: چه چیزی
برای فرار، آقای بلک؟

775
01:36:26.458 --> 01:36:27.750
فکر میکنی کی هستی؟

776
01:36:28.458 --> 01:36:32.333
شما می توانید از یک جزیره فرار کنید، آقای
بلک، اما نمی توانید از آنچه که باید فرار کنید.

777
01:36:35.500 --> 01:36:37.208
من همه چیز را به پلیس گفته ام.

778
01:36:40.250 --> 01:36:41.750
وجدانم راحت است.

779
01:36:42.458 --> 01:36:44.958
[ماهیگیر]: اما تو کمانچه
نواز قوانین هستی.

780
01:36:45.708 --> 01:36:47.250
تو یک کمانچه نواز

781
01:36:47.333 --> 01:36:50.250
کوچولوی کثیف قوانین هستی.

782
01:36:50.667 --> 01:36:52.583
شما فکر می کنید که می تواند بدون مجازات باقی بماند؟

783
01:36:53.792 --> 01:36:55.500
شما به آن تماس پاسخ دادید.

784
01:36:55.583 --> 01:36:58.667
تو اون شغل رو گرفتی
فقط تو در را باز کردی

785
01:37:00.417 --> 01:37:02.667
تو لعنتی عوضی!

786
01:37:03.500 --> 01:37:04.750
[ماهیگیر می خندد]

787
01:37:05.792 --> 01:37:07.512
[ماهیگیر]: به ​​سمت راست
خود نگاه کنید، آقای بلک.

788
01:37:08.000 --> 01:37:09.833
برو همین الان انجامش بده

789
01:37:13.083 --> 01:37:16.792
پسرم خوب و طولانی
به خودت نگاه کن.

790
01:37:19.792 --> 01:37:21.042
[ناقوس فانوس دریایی]

791
01:37:21.083 --> 01:37:23.542
[ماهیگیر]: گفتم
دفترت را ایمن نگه دار.

792
01:37:25.792 --> 01:37:26.833
چه کار کرده ای؟

793
01:37:27.250 --> 01:37:28.292
[ماهیگیر]: یعنی...

794
01:37:29.250 --> 01:37:30.583
چه کار کرده ای

795
01:37:37.542 --> 01:37:39.583
تو نمی تونی بدون داشتن یک پیمانه

796
01:37:39.667 --> 01:37:41.792
بیمه وارد خط کاری من بشی پسر.

797
01:37:44.417 --> 01:37:45.500
چه کار کرده ای؟

798
01:37:47.917 --> 01:37:48.917
[ماهیگیر]: وظیفه من است.

799
01:37:50.042 --> 01:37:51.083
فقط آن.

800
01:37:53.542 --> 01:37:54.542
هیچ چیز بیشتر.

801
01:38:03.125 --> 01:38:04.167
چه کار کرده ای؟

802
01:38:05.458 --> 01:38:07.667
[ماهیگیر]: شما یک
فال بد هستید، آقای بلک.

803
01:38:09.208 --> 01:38:12.000
لعنت بر همان زمینی که روی آن قدم می گذارید.

804
01:38:14.542 --> 01:38:15.542
شما کی هستید؟

805
01:38:16.667 --> 01:38:19.708
خدمتکار دست سرنوشت، آقای بلک.

806
01:38:40.833 --> 01:38:41.833
[او گیرنده را جایگزین می کند]

807
01:38:41.917 --> 01:38:43.792
[رعد غرش می کند]

808
01:38:50.375 --> 01:38:51.833
[زوزه باد]

809
01:39:05.625 --> 01:39:07.208
[رعد غرش می کند]

810
01:39:19.042 --> 01:39:20.417
[زوزه باد]

811
01:39:22.292 --> 01:39:25.500
[ناقوس فانوس دریایی]

812
01:43:33.167 --> 01:43:34.500
[ناقوس فانوس دریایی]