WEBVTT  1 00:00:03.354 --> 00:00:17.354 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.354 --> 00:00:22.727 ‏-اتاق من شکل یه قفسه 3 00:00:22.997 --> 00:00:27.595 خورشید دستش رو از پنجره تو میاره 4 00:00:28.118 --> 00:00:32.929 شکارچی‌ها پشت درم، مثل سربازهای کوچیک 5 00:00:33.154 --> 00:00:37.787 که می‌خوان منو بگیرن 6 00:00:38.060 --> 00:00:40.311 ‏-هر برگشتن به مدرسه همین قصه‌ست. 7 00:00:41.315 --> 00:00:43.779 هم کلی می‌ترسیم، هم واسه دیدن هم لحظه‌شماری می‌کنیم. 8 00:00:44.048 --> 00:00:46.299 اون موخرمایی‌ئه استفانه، بهترین دوستم. 9 00:00:46.567 --> 00:00:48.641 اون بلونده شارلوته، اون یکی بهترین دوستم. 10 00:00:48.866 --> 00:00:51.591 من لولام. ولی همه صدام می‌کنن لُل. 11 00:00:51.817 --> 00:00:54.933 داریم اسلوموشن راه می‌ریم، عین سریال‌های آمریکایی 12 00:00:55.203 --> 00:00:57.063 ‏...وقتی خوشگل‌ترین دخترا وارد می‌شن. 13 00:00:57.330 --> 00:00:59.794 خب، فرانسه‌ایم، ولی باکلاسه دیگه. 14 00:01:00.066 --> 00:01:02.708 ‏-اوه! عشقم اومده! 15 00:01:02.930 --> 00:01:07.219 اون خوشگله آرتوره. لازم نیست براتون نقاشی بکشم. 16 00:01:07.443 --> 00:01:08.911 ‏-چطوری، پشمالو؟ 17 00:01:09.181 --> 00:01:13.126 ‏-مهدی، اکسِ استفانه. البته اکس... به این سادگیام نیست. 18 00:01:13.997 --> 00:01:16.426 اون‌جا، با راننده‌ش، پل-آنریه. 19 00:01:16.689 --> 00:01:18.988 پسر یه وزیره، ولی خیلی باحاله. 20 00:01:19.250 --> 00:01:23.279 و اون، دستا تو جیب، مائله، بهترین دوستم. 21 00:01:23.547 --> 00:01:25.621 و بهترین دوست آرتور. 22 00:01:25.891 --> 00:01:27.443 دلم حسابی براشون تنگ شده بود. 23 00:01:27.714 --> 00:01:30.487 ‏-خوبی؟ -چه خوشگل شدی تو! 24 00:01:30.752 --> 00:01:32.826 بلوندِ آب‌اکسیژنه‌هه، دو پرفیته. 25 00:01:33.096 --> 00:01:36.521 به نظرتون جیگره؟ طبیعیه. همه‌کار واسه‌ش می‌کنه. 26 00:01:36.741 --> 00:01:40.035 وقتی می‌گم «همه‌کار»، خودم منظورمو می‌فهمم. هرزهٔ گنده! 27 00:01:42.341 --> 00:01:45.943 بقیه همه سیاهی‌لشکرن. خب، بزن بریم دوباره! 28 00:01:47.767 --> 00:01:52.400 ‏-فقط می‌خوام فراموشش کنم 29 00:01:52.671 --> 00:01:58.573 و بعد سیگار می‌کشم 30 00:01:58.835 --> 00:02:01.738 ‏-خب، بنده آقای ژربر هستم 31 00:02:02.004 --> 00:02:04.823 ‏...دبیر علوم طبیعی‌تون. 32 00:02:05.085 --> 00:02:07.679 حالا همون‌طور که می‌دونید، اسمش شده «علوم زیستی». 33 00:02:07.906 --> 00:02:09.114 هم‌چنین 34 00:02:09.382 --> 00:02:11.633 ‏...معلم راهنماتونم هستم. 35 00:02:11.900 --> 00:02:13.582 ‏-خب! باروئن، لوک؟ 36 00:02:13.853 --> 00:02:15.014 ‏-حاضر! 37 00:02:15.242 --> 00:02:17.541 ‏-کلاول، استفان؟ -حاضر. 38 00:02:18.238 --> 00:02:19.576 ‏-ببخشید. استفانی. 39 00:02:19.843 --> 00:02:22.485 ‏-نه، استفان. واسه هر دو به کار می‌ره. 40 00:02:22.706 --> 00:02:24.436 ‏-هر دوی چی؟ 41 00:02:24.660 --> 00:02:26.567 ‏-هر دو جنسیت. 42 00:02:27.395 --> 00:02:30.595 ‏-و کلمه‌ای که این معنی رو می‌ده چیه، خانم 43 00:02:30.823 --> 00:02:32.813 ‏...کلاول؟ -نمی‌دونم. 44 00:02:33.037 --> 00:02:34.067 ‏-مختلط. 45 00:02:34.339 --> 00:02:38.320 اسم کوچیک‌تون مختلطه، مثل آموزش، متأسفانه. 46 00:02:38.594 --> 00:02:39.755 اون بحثش جداست. 47 00:02:40.026 --> 00:02:42.230 ‏-یا ساندویچ‌های ژامبون-پنیر. 48 00:02:44.366 --> 00:02:46.925 ‏-پسرا، به خدا... حالم به هم می‌خوره. 49 00:02:47.188 --> 00:02:50.613 ‏-داوید لوی رو دیدی؟ چه برنزه شده، چه جیگر شده. 50 00:02:50.876 --> 00:02:54.691 ‏-مال پرووانسه. عجیبه، هی بیشتر بهم نگاه می‌کنه. 51 00:02:54.957 --> 00:02:55.957 ‏-مشکوکه. 52 00:02:56.129 --> 00:02:57.645 ‏-می‌خوام حسابی مخشو بزنم. 53 00:02:57.864 --> 00:02:59.854 ‏-شنیدی؟ حالم گرفته‌ست. 54 00:03:00.078 --> 00:03:01.108 ‏-به‌خاطر مهدی؟ 55 00:03:01.381 --> 00:03:03.762 ‏-خب آره، هم‌کلاسی شدیم. 56 00:03:04.029 --> 00:03:07.619 ‏-افتادن تو یه کلاس با اکس خیلی ضدحاله. 57 00:03:07.892 --> 00:03:10.534 ‏-تو که عین خیالت نیست. تموم شده دیگه، نه؟ 58 00:03:10.799 --> 00:03:12.137 ‏-کم‌وبیش. 59 00:03:12.406 --> 00:03:14.443 ‏-مگه یهودی‌ای؟ -به‌خاطر داویده. 60 00:03:14.662 --> 00:03:16.996 - ‏-دیوونه‌ای! - آره دیوونه‌م! 61 00:03:17.614 --> 00:03:21.169 ‏-نگاه کنید! دو پرفیت طعمهٔ جدیدشو انتخاب کرده. 62 00:03:21.434 --> 00:03:24.290 ‏-آهنگ جدیدتونو از مای‌اسپیس دانلود کردم. محشره! 63 00:03:24.559 --> 00:03:25.559 ‏-مرسی، لطف داری. 64 00:03:25.731 --> 00:03:26.987 ‏-معرکه‌ست اصلاً. 65 00:03:27.206 --> 00:03:28.936 ‏-یه کم گنده‌تر نشده؟ -از باسن. 66 00:03:29.159 --> 00:03:30.159 ‏-باسنش گنده شده. 67 00:03:30.245 --> 00:03:32.757 دیدی؟ خیلی خوشحالم! 68 00:03:33.023 --> 00:03:34.491 ‏-تابستون که شیطونی نکردی؟ 69 00:03:34.758 --> 00:03:36.570 ‏-نه بابا! تو چی؟ 70 00:03:36.842 --> 00:03:39.698 ‏-من، بهت خیانت نکردم، ولی 71 00:03:39.967 --> 00:03:41.175 خب، یعنی 72 00:03:41.443 --> 00:03:43.824 با یه دختره خوابیدم. فقط محض امتحان. 73 00:03:44.091 --> 00:03:45.951 ‏-آها. باحاله. 74 00:03:46.217 --> 00:03:47.769 ‏-چیز مهمی نبود. 75 00:03:47.996 --> 00:03:52.155 ‏-خوبه که بهم می‌گی... منم با یه پسر خوابیدم. 76 00:03:53.901 --> 00:03:55.287 خب اینم باحاله. 77 00:03:55.810 --> 00:03:56.414 ‏-باشه. 78 00:03:56.678 --> 00:03:57.678 ‏-محض امتحان. 79 00:03:57.894 --> 00:03:59.055 ‏-خوب بود؟ 80 00:03:59.282 --> 00:04:00.282 ‏-آره. 81 00:04:00.367 --> 00:04:03.792 - ‏-انگار دعواشون شده. - امسال، سال دعواهاست! 82 00:04:04.056 --> 00:04:06.745 ‏-به خدا، این پسرا... حالم به هم می‌خوره. 83 00:04:07.009 --> 00:04:09.698 ‏-جدی؟ شماره‌شو نگه داشتی؟ 84 00:04:09.872 --> 00:04:12.645 حیفه تنها بمونی آخه. 85 00:04:12.867 --> 00:04:15.166 ‏-تو یکی بهتره در این مورد حرف نزنی. 86 00:04:15.863 --> 00:04:17.331 ‏-برو، گمشو دیگه! 87 00:04:17.599 --> 00:04:18.599 ‏-لولا! 88 00:04:19.944 --> 00:04:21.330 این چش شده؟ 89 00:04:21.593 --> 00:04:24.187 ‏-انگار زدن به تیپ هم. 90 00:04:24.414 --> 00:04:26.451 - ‏-بریم. - داداش، چی شده؟ 91 00:04:26.714 --> 00:04:30.008 - ‏-من دیگه از زن‌ها هیچی نمی‌فهمم. - چی شده مگه؟ 92 00:04:35.525 --> 00:04:36.863 ‏-دو ثانیه وایسا. 93 00:04:37.131 --> 00:04:41.634 - ‏-چی کار می‌کنی؟ - یه حس رمانتیک یهویی زده بالا. 94 00:04:43.468 --> 00:04:45.114 ‏-«آ + ل». 95 00:04:48.070 --> 00:04:49.361 ‏-تا ابد. 96 00:04:49.631 --> 00:04:51.231 ‏-برای عاشقا. 97 00:04:56.793 --> 00:04:59.826 ‏-مامان؟ کدوم ماده رو از همه بیشتر دوست داری؟ 98 00:05:00.092 --> 00:05:01.692 ‏-کشمیر، عزیزم. 99 00:05:01.915 --> 00:05:02.945 ‏-تو مدرسه! 100 00:05:03.391 --> 00:05:04.907 ‏-آ! اِ 101 00:05:05.170 --> 00:05:06.982 ‏ لولا؟ 102 00:05:07.254 --> 00:05:09.458 ‏-تو کی می‌خوای باشی؟ -الان رسیدم خونه. 103 00:05:09.728 --> 00:05:12.157 ‏-حوصلهٔ عروسک‌بازی ندارم. 104 00:05:13.244 --> 00:05:14.630 مگه هیپ‌هاپ نداشتی؟ 105 00:05:14.893 --> 00:05:16.930 ‏-یه کم دلم درد می‌کرد. 106 00:05:17.194 --> 00:05:19.706 ‏-خب تو بچه‌آهو هستی 107 00:05:19.971 --> 00:05:23.004 ‏...و من گراز دریایی و اسبم. 108 00:05:23.270 --> 00:05:26.990 ‏-اسمت چیه؟ -اسم من... برناره. 109 00:05:27.263 --> 00:05:29.562 ‏-مامان! نه، برنار نه! 110 00:05:29.825 --> 00:05:32.337 ‏-یه کم جا برام باز می‌کنی، لطفاً؟ 111 00:05:32.602 --> 00:05:33.810 هو! 112 00:05:34.079 --> 00:05:35.986 ‏-لولا، چه‌جوری اپیلاسیون کردی؟ 113 00:05:36.334 --> 00:05:38.276 ‏-مامان! 114 00:05:38.548 --> 00:05:40.752 ‏-چیه «مامان»؟ نشون بده، نشون بده! 115 00:05:41.023 --> 00:05:42.669 ‏-بسه دیگه... بدن خودمه! 116 00:05:42.932 --> 00:05:45.183 ‏-نه‌خیر! یعنی... تو دختر منی. 117 00:05:45.450 --> 00:05:46.658 قرار نیست تبدیل شی 118 00:05:46.925 --> 00:05:48.867 ‏...به بازیگر پورن! 119 00:05:49.139 --> 00:05:50.217 ‏-عمراً! 120 00:05:50.485 --> 00:05:51.823 ‏-بازیگر پورن چیه؟ 121 00:05:52.786 --> 00:05:55.250 ‏-ولش کن. اِ 122 00:05:55.519 --> 00:05:59.892 عزیزم، قرار نیست با پسرهای افتضاح خرابکاری افتضاح کنی دیگه؟ 123 00:06:00.121 --> 00:06:01.851 ‏-از مو خوشم نمیاد، همین. 124 00:06:02.118 --> 00:06:03.895 ‏-اینا رو کسی ندیده؟ 125 00:06:04.157 --> 00:06:06.231 ‏-اومدم تو وان که یه وقت خوشی 126 00:06:06.457 --> 00:06:10.190 - ‏...با خانواده بگذرونم، ولی اگه بازجوییه... - بازجویی چیه؟ 127 00:06:11.102 --> 00:06:14.953 ها؟ چیه؟ و اون گولهٔ لباساتم جمع می‌کنی! 128 00:06:15.225 --> 00:06:16.350 الو؟ 129 00:06:31.372 --> 00:06:32.888 ‏-لعنتی! 130 00:06:34.844 --> 00:06:36.526 اه، ذله‌م کرد! 131 00:06:37.925 --> 00:06:39.441 لئون! 132 00:06:41.746 --> 00:06:43.392 خفه شو، لئون! 133 00:06:44.828 --> 00:06:46.688 عمداً می‌کنه، پدرسگ! 134 00:06:48.646 --> 00:06:49.807 لئون، خفه شو! 135 00:06:50.643 --> 00:06:52.847 ببین کجات فرو می‌کنمش! 136 00:06:53.118 --> 00:06:54.243 ‏-بس کن، شارلوت! 137 00:06:54.462 --> 00:06:55.462 کمک! 138 00:06:55.634 --> 00:06:57.541 ‏-چی شده؟ 139 00:06:57.805 --> 00:06:58.883 بیاید سر میز! 140 00:06:59.151 --> 00:07:01.141 - ‏-غذا! - اومدم! 141 00:07:01.582 --> 00:07:02.873 ‏-اومدم! 142 00:07:03.666 --> 00:07:05.182 ‏-آره، اومدم! 143 00:07:05.445 --> 00:07:07.175 - ‏-اومدم! - چند بار باید 144 00:07:07.441 --> 00:07:09.041 ‏...تکرار کنم؟ بیاید سر میز! 145 00:07:10.522 --> 00:07:11.522 ‏-بس کن، تئو. 146 00:07:11.738 --> 00:07:14.119 ‏ -بس کن دیگه 147 00:07:15.427 --> 00:07:16.588 ‏-به کون خودت دست بزن. 148 00:07:16.860 --> 00:07:18.246 ‏-مامان، شنیدی چی گفت؟ 149 00:07:18.465 --> 00:07:21.451 لولا، فحش نده. و اون آهنگم قطع کن! 150 00:07:21.721 --> 00:07:22.882 نهایتش وولزی بذار. 151 00:07:23.154 --> 00:07:24.492 ‏-باشه. کمش می‌کنم. 152 00:07:24.716 --> 00:07:26.658 ‏-منو مسخره کردی؟ داریم غذا می‌خوریم! 153 00:07:26.929 --> 00:07:28.611 ‏-به‌به، چه حرف‌های قشنگی! 154 00:07:44.508 --> 00:07:46.320 ‏-عشقم 155 00:07:46.548 --> 00:07:47.839 عشق کوچولوی من 156 00:07:48.111 --> 00:07:49.402 ‏-مامان 157 00:07:55.793 --> 00:07:57.523 ‏-باید برم، کلاس دارم. 158 00:08:00.004 --> 00:08:01.781 ‏-پاشو! دیرت می‌شه. 159 00:08:02.001 --> 00:08:03.943 ‏-بخواب، عزیزم. 160 00:08:04.170 --> 00:08:05.900 برات برگهٔ موجه می‌نویسم. 161 00:08:09.294 --> 00:08:10.632 ‏-مامان، دیرم شده! 162 00:08:10.899 --> 00:08:13.755 ‏-باید زودتر پا می‌شدی. من حتی دوش‌مم نگرفتم. 163 00:08:14.024 --> 00:08:16.323 پلیورم! انقدر وسایلمو کش نرو! 164 00:08:16.585 --> 00:08:17.319 ‏-سرده خب! 165 00:08:17.583 --> 00:08:19.313 ‏-از فردا با مترو می‌ری، خانم! 166 00:08:19.579 --> 00:08:20.052 ‏-نه! 167 00:08:20.317 --> 00:08:23.090 ‏-هر روز همینه! همین نمایش! اه! 168 00:08:24.049 --> 00:08:27.900 «خب، می‌برمش. می‌تونیم گپ بزنیم. 169 00:08:28.130 --> 00:08:31.767 ‏«از زندگی‌مون بگیم، از دنیا، از زندگی 170 00:08:32.037 --> 00:08:33.767 ‏«...فلسفه ببافیم یا 171 00:08:34.033 --> 00:08:36.332 ‏«زیبایی طبیعت» 172 00:08:36.550 --> 00:08:39.014 ولی بعد در واقع، اصلاً و ابداً... 173 00:08:43.755 --> 00:08:50.783 ♪ 174 00:08:51.004 --> 00:08:53.078 الو؟ زمین صحبت می‌کنه. 175 00:08:53.347 --> 00:08:55.941 یوهو! آهای، یوهو! 176 00:08:56.386 --> 00:08:57.677 دالی! 177 00:08:58.383 --> 00:08:59.639 ‏-بیا. 178 00:09:41.744 --> 00:09:43.556 ‏-دلیل موجهی واسه تأخیرتون دارید؟ 179 00:09:43.828 --> 00:09:45.948 ‏-راستش، الان خنده‌تون می‌گیره چون 180 00:09:46.171 --> 00:09:49.287 ‏-همینی که می‌بینید، نهایت توانمه. 181 00:09:49.513 --> 00:09:53.494 ‏-یه سانحهٔ صبحونه داشتم. چوکوپاپس گیر کرد 182 00:09:53.767 --> 00:09:55.058 ‏...تو دماغم. 183 00:09:55.330 --> 00:09:58.268 مامانم مجبور شد ببرتم اورژانس که 184 00:09:59.671 --> 00:10:01.661 ‏-و مال شما، فراستیز بود؟ 185 00:10:06.007 --> 00:10:08.910 ‏-قیافه‌شو دیدی؟ -ولش کن بابا! 186 00:10:11.000 --> 00:10:12.000 خب دیگه، چائو! 187 00:10:12.214 --> 00:10:13.214 ‏-سلام. 188 00:10:13.257 --> 00:10:15.769 ‏-راستی، با آرتور بهتر شدید؟ 189 00:10:16.382 --> 00:10:17.850 ‏-ای 190 00:10:18.118 --> 00:10:21.708 ‏-می‌خواستم بگم، من جای اون بودم، هیچ‌وقت ولت نمی‌کردم، لولا. 191 00:10:21.980 --> 00:10:23.271 ‏-تو جای اون نبودی. 192 00:10:23.543 --> 00:10:24.543 ‏-می‌دونم 193 00:10:26.191 --> 00:10:29.010 بهترین رفیقمه، ولی لزوماً باهاش موافق نیستم. 194 00:10:29.272 --> 00:10:30.480 ‏-می‌دونم. 195 00:10:30.748 --> 00:10:31.826 ‏-و 196 00:10:32.049 --> 00:10:35.343 تو رو خیلی دوست دارم. نباید این، رفاقت‌مونو خراب کنه. 197 00:10:35.609 --> 00:10:37.860 ‏-منم خیلی دوستت دارم، مائل. جدی می‌گم. 198 00:10:38.734 --> 00:10:39.942 ‏-قبوله. 199 00:10:40.210 --> 00:10:43.326 ‏-تمرین‌های فاکتورگیری رو ادامه می‌دیم 200 00:10:46.807 --> 00:10:49.058 ‏... + = ۰. 201 00:10:49.325 --> 00:10:52.311 می‌خوای کمکت کنم تمومش کنی، شارلوت؟ 202 00:10:52.580 --> 00:10:53.136 ‏-بله. 203 00:10:53.405 --> 00:10:55.087 ‏-خیلی پیچیده نیست. 204 00:10:57.919 --> 00:11:00.348 مثل ۱۶ سالگی باهام عشق‌بازی کن 205 00:11:00.610 --> 00:11:02.552 باهام عشق‌بازی کن 206 00:11:02.824 --> 00:11:05.466 ‏...بی‌تجربه 207 00:11:05.688 --> 00:11:09.977 باهام عشق‌بازی کن، با خجالت 208 00:11:10.247 --> 00:11:15.141 مثل یه غروب قشنگ نوجوونی 209 00:11:15.412 --> 00:11:16.412 ‏-منفی دو! 210 00:11:16.497 --> 00:11:17.183 ‏-ایناهاش! 211 00:11:17.451 --> 00:11:19.181 همه فهمیدن؟ 212 00:11:19.448 --> 00:11:24.129 مثل ۱۶ سالگی باهام عشق‌بازی کن 213 00:11:27.390 --> 00:11:28.515 ‏-اجازه هست؟ 214 00:11:28.780 --> 00:11:31.339 ‏-ها؟ اِ، آره. بیا تو، اشکال نداره. 215 00:11:33.598 --> 00:11:35.198 ادامه می‌دیم. 216 00:11:35.464 --> 00:11:37.538 ‏-این دخترا فصل جفت‌گیری‌شونه یا چی؟ 217 00:11:37.765 --> 00:11:39.411 ‏-به نفعته دیگه، نه؟ 218 00:11:39.675 --> 00:11:41.013 ‏-چی؟ -به نفعته دیگه؟ 219 00:11:41.280 --> 00:11:44.099 ‏-...فاکتورِ + 220 00:11:44.362 --> 00:11:48.913 ‏-جواب‌های کوتاه برای موافقت و هیجان. مثلاً؟ 221 00:11:49.136 --> 00:11:49.822 ‏-«ابسولوتلی!» 222 00:11:50.092 --> 00:11:51.692 ‏-«ابسولوتلی فبیولس!» 223 00:11:51.958 --> 00:11:53.249 ‏-«یس.» -دیگه چی؟ 224 00:11:53.867 --> 00:11:55.383 ‏-«نسپرسو.» 225 00:11:56.299 --> 00:11:57.590 ‏-ساکت! حرف نزنید. 226 00:11:57.861 --> 00:11:58.861 لطفاً! 227 00:11:59.033 --> 00:12:01.971 می‌خوام صدای پرواز مگسم بشنوم 228 00:12:02.245 --> 00:12:04.022 ‏ «یه مگس» 229 00:12:04.849 --> 00:12:07.538 ‏-«هلو»! ببخشید، دیر اومدم. 230 00:12:08.191 --> 00:12:10.133 - ممنون. - خب. 231 00:12:10.404 --> 00:12:12.785 اولین نفری که دهنشو باز کنه 232 00:12:13.053 --> 00:12:14.131 ‏...«د ماوث» 233 00:12:14.397 --> 00:12:15.865 می‌فرستمش پیش ناظم. 234 00:12:16.135 --> 00:12:17.135 ‏-مائل رو دیدم. 235 00:12:17.349 --> 00:12:18.349 ‏-جدی؟ 236 00:12:18.608 --> 00:12:20.208 بهتون هشدار می‌دم 237 00:12:20.431 --> 00:12:22.208 ‏...که امسال 238 00:12:22.428 --> 00:12:27.548 ‏...دیگه قبول نمی‌کنم سوژهٔ شوخی‌های بچگونه‌تون باشم. 239 00:12:27.767 --> 00:12:29.105 چیه؟ 240 00:12:29.373 --> 00:12:31.363 مفهوم بود؟ 241 00:12:33.279 --> 00:12:34.013 ‏-خدانگهدار. 242 00:12:34.277 --> 00:12:35.698 ‏ -خدانگهدار. 243 00:12:36.882 --> 00:12:38.268 ‏-آقا، ببخشید 244 00:12:38.531 --> 00:12:41.173 ‏-بله؟ -مامانم می‌خواست بدونه شما 245 00:12:41.439 --> 00:12:42.600 ‏...تدریس خصوصی هم می‌کنید؟ 246 00:12:42.871 --> 00:12:43.871 ‏-چی رو؟ 247 00:12:44.001 --> 00:12:45.991 ‏-ریاضی رو، آقا. 248 00:12:46.257 --> 00:12:47.287 ‏-برای مامانت؟ 249 00:12:47.515 --> 00:12:48.545 ‏-برای خودم. 250 00:12:48.817 --> 00:12:50.499 ‏-آها بله! اِ نه 251 00:12:50.727 --> 00:12:52.243 من اهل 252 00:12:52.507 --> 00:12:55.149 ‏...این‌جور کارها نیستم. تو خونه. 253 00:12:55.416 --> 00:12:58.841 ‏-آها... عیبی نداره. حیف شد. خدانگهدار. 254 00:12:59.061 --> 00:13:00.577 ‏-خدانگهدار. 255 00:13:02.620 --> 00:13:04.302 ‏ -چه ناز بود! 256 00:13:04.573 --> 00:13:06.741 چه سرخ شد، بیچاره! 257 00:13:07.005 --> 00:13:08.605 ‏-مطمئنم ازت خوشش میاد. 258 00:13:08.870 --> 00:13:10.730 ‏-کی؟ -معلم ریاضی! 259 00:13:10.997 --> 00:13:13.165 ‏-آره بابا، صددرصد! 260 00:13:14.036 --> 00:13:17.199 ‏-تو چی، لولا، نظرت چیه؟ لولا! 261 00:13:17.465 --> 00:13:19.325 ‏-ها؟ -معلمه ازش خوشش میاد؟ 262 00:13:19.592 --> 00:13:20.717 ‏-نمی‌دونم. 263 00:13:20.936 --> 00:13:22.274 ‏-لعنتی، آرتور اون‌جاست! 264 00:13:22.544 --> 00:13:23.882 - ‏-به درک! - جدی می‌گی؟ 265 00:13:24.105 --> 00:13:25.361 ‏-کاملاً. 266 00:13:25.625 --> 00:13:28.563 اون جندهٔ دو پرفیتم باهاشه. ‏-عین برگهٔ پست-ایته! 267 00:13:28.837 --> 00:13:29.837 ‏-اونم چه جورش! 268 00:13:30.096 --> 00:13:31.174 ‏-تی‌شرتتو از کجا کش رفتی؟ 269 00:13:31.441 --> 00:13:34.166 ‏-تو اونی که زیر بلوزته رو از کجا کش رفتی؟ 270 00:13:34.392 --> 00:13:36.691 ‏-بامزه‌ای. از حراجی خرید کردی؟ 271 00:13:36.954 --> 00:13:38.636 - لازمش داشتی. - بامزه‌ست. 272 00:13:38.907 --> 00:13:40.328 این‌همه شوخ‌طبعی نایابه. 273 00:13:40.556 --> 00:13:43.150 - ‏-جدی می‌گم. - دارم خودمو می‌رسونم به سطح تو. 274 00:13:43.421 --> 00:13:44.937 ‏-می‌شه باهات حرف بزنم؟ 275 00:13:45.200 --> 00:13:45.934 ‏-بگو. 276 00:13:46.199 --> 00:13:46.885 ‏-ایول. 277 00:13:47.153 --> 00:13:50.316 - ‏-جاتو بده به من. - سیگار دارید؟ 278 00:13:50.582 --> 00:13:51.873 ‏-چی می‌خوای؟ 279 00:13:52.101 --> 00:13:53.309 ‏-اینکه برام تعریف کنی. 280 00:13:53.577 --> 00:13:54.577 ‏-چی رو تعریف کنم؟ 281 00:13:54.837 --> 00:13:57.385 ‏-شاهکارهای جنسیتو، ماجراهاتو 282 00:13:57.658 --> 00:13:58.658 ‏-ولم کن 283 00:13:59.784 --> 00:14:03.161 ‏-مهدی، فندک داری؟ -اونی که تو کونته چی؟ 284 00:14:03.431 --> 00:14:04.509 ‏-خیلی رو مخی! 285 00:14:04.732 --> 00:14:06.592 ‏-تازه چه باکلاسم هست! 286 00:14:06.859 --> 00:14:07.937 ‏-بی‌خیالش شو! 287 00:14:08.205 --> 00:14:10.242 ‏-امیدوارم لااقل حالشو برده باشی؟ 288 00:14:10.505 --> 00:14:12.187 ‏-برو گمشو! 289 00:14:12.458 --> 00:14:16.617 ‏-تازه مثل متخصص‌ها حرف می‌زنی! خوب می‌دونی چی می‌گی! 290 00:14:17.276 --> 00:14:19.610 تو چته؟ -باکلاس! 291 00:14:25.436 --> 00:14:28.255 ‏-جوّ گهی. آرتور خیلی خره. 292 00:14:28.475 --> 00:14:30.856 چطوری تحملش می‌کردم؟ 293 00:14:31.123 --> 00:14:34.323 قیافه‌ش اصلاً برام مهم نیست. حسودیش می‌شه. 294 00:14:34.595 --> 00:14:36.016 به مائل، از همه بدتر. 295 00:14:36.287 --> 00:14:39.487 خدا رو شکر که اون هست. خیلی دوستش دارم. 296 00:14:45.967 --> 00:14:48.266 ‏-امشب می‌تونم بیام؟ 297 00:14:48.527 --> 00:14:50.647 ‏-اِ نه، هنوز نه. 298 00:14:50.915 --> 00:14:52.171 ‏-چرا؟ 299 00:14:52.435 --> 00:14:56.724 ‏-نه هر شب. وگرنه طلاق گرفتنم چه فایده‌ای داشت؟ 300 00:15:01.245 --> 00:15:02.536 ‏-لعنتی! 301 00:15:10.664 --> 00:15:12.394 قضیه خیلی خفنه! 302 00:15:12.661 --> 00:15:15.386 بابام دوباره ریخته رو هم با مامانم. یا برعکس. 303 00:15:15.655 --> 00:15:17.385 واقعاً دیوونگیه! 304 00:15:17.608 --> 00:15:20.771 ‏-باید بازم تکرار کنی. «فرانسه دارای» 305 00:15:21.037 --> 00:15:22.037 ‏-«سه جبههٔ» 306 00:15:22.123 --> 00:15:23.675 ‏-«سه جبههٔ در» 307 00:15:23.902 --> 00:15:24.588 ‏«دریا» 308 00:15:24.813 --> 00:15:25.813 ‏-«...زده»! 309 00:15:25.855 --> 00:15:28.806 ‏-چرت می‌گی! «دریازده»! 310 00:15:29.024 --> 00:15:32.010 ‏-خواهرتو مسخره نکن. اصلاً قشنگ نیست. 311 00:15:32.236 --> 00:15:36.181 ‏«سه جبههٔ دریایی که عبارتند از» 312 00:15:36.402 --> 00:15:39.127 ‏-دریای شمال، دریای مدیترانه 313 00:15:39.354 --> 00:15:41.522 ‏...و اقیانوس آر... اطلس! 314 00:15:44.736 --> 00:15:45.944 ‏-چیه؟ 315 00:15:46.212 --> 00:15:47.942 عجیب نگام می‌کنی. 316 00:15:48.989 --> 00:15:51.026 ‏-فقط دارم نگات می‌کنم، همین. 317 00:15:53.627 --> 00:16:01.627 — ماي موويیز — 318 00:16:08.176 --> 00:16:10.901 ‏-خب من این‌جام! خوبی؟ 319 00:16:11.169 --> 00:16:12.199 ‏-آره. 320 00:16:13.210 --> 00:16:17.061 ‏-جلوی مدرسه همو ببینیم؟ حال نمی‌کنم آرتور ما رو ببینه. 321 00:16:17.333 --> 00:16:19.632 ‏-راست می‌گی، خوب نیست... فعلاً. 322 00:16:21.934 --> 00:16:26.046 ‏-اول پیش‌پارتی «له پلانش» بودیم، آخرشم افترپارتی «میکس». 323 00:16:26.274 --> 00:16:27.874 ‏-جدی؟ -من مُرده‌م الان! 324 00:16:28.141 --> 00:16:28.875 ‏-درک می‌کنم. 325 00:16:29.140 --> 00:16:30.822 ‏-منم مُرده‌م! 326 00:16:31.093 --> 00:16:34.293 ‏-لباس‌زیراشو! این هرزه سرویس کاملشو داره. 327 00:16:34.521 --> 00:16:35.521 ‏-آره، دیدی؟ 328 00:16:35.736 --> 00:16:38.165 ولی حاضرم باسنشو داشته باشم. 329 00:16:38.428 --> 00:16:40.370 ‏-نه با شبی یه کیلو نوتلا. 330 00:16:40.641 --> 00:16:41.766 - ‏-عمراً! - آره جون خودت! 331 00:16:41.986 --> 00:16:43.668 - ‏-«عمراً»! - خیلی رو مخی! 332 00:16:44.287 --> 00:16:46.407 ‏-نگاه! شارلوت، شورتت پتی باتوئه 333 00:16:46.675 --> 00:16:48.926 ‏...یا تایتانیک؟ 334 00:16:49.148 --> 00:16:50.794 ‏-مال مامانمه! 335 00:16:51.059 --> 00:16:52.267 - ‏-آره جون خودت! - جون خودت! 336 00:16:52.534 --> 00:16:53.534 ‏-بس کنید! 337 00:16:53.619 --> 00:16:55.561 ‏-مامانم اچ‌اند‌ام رو جارو کرده. 338 00:16:55.833 --> 00:16:57.645 می‌تونم یه کم بهت بدم. 339 00:16:57.916 --> 00:16:59.254 ‏-عالی می‌شه. 340 00:16:59.523 --> 00:17:00.779 ‏-تو چی، پایه‌ای؟ 341 00:17:01.041 --> 00:17:02.901 ‏-شورت بندی جلفه. 342 00:17:05.946 --> 00:17:06.976 ‏-مال من! 343 00:17:07.249 --> 00:17:08.249 ‏-مال من! 344 00:17:08.637 --> 00:17:09.928 ‏-لعنتی، بارونس اومد 345 00:17:10.200 --> 00:17:14.015 تکون بده خودتو! لعنت! می‌دونی قاعده‌ش چیه که. 346 00:17:14.237 --> 00:17:15.528 ‏-اون یکی رو دیدی؟ 347 00:17:15.799 --> 00:17:16.799 ‏-کلاول! 348 00:17:16.971 --> 00:17:19.139 ‏-پل-آنری، عاشق توپ شدی؟ 349 00:17:22.006 --> 00:17:23.006 ‏-آخ! 350 00:17:23.091 --> 00:17:24.691 آرتور، مواظب باش! 351 00:17:24.958 --> 00:17:26.036 ‏-چته تو؟ 352 00:17:26.304 --> 00:17:27.690 ‏-این یارو روانیه! 353 00:17:27.952 --> 00:17:30.203 - ‏-اون یه دختره! - «یه» دختر یا «دخترِ» تو؟ 354 00:17:30.471 --> 00:17:32.283 ‏-این‌جا رینگ بوکس نیست! 355 00:17:32.554 --> 00:17:34.106 ‏-دیگه مشکل «تو» نیست! 356 00:17:34.376 --> 00:17:36.283 ‏-مائل، قهرمان عدالت! 357 00:17:36.547 --> 00:17:37.547 ‏-روانیه! 358 00:17:37.675 --> 00:17:38.675 ‏-رقت‌انگیزه! 359 00:17:38.891 --> 00:17:39.891 ‏-خودتی! 360 00:17:40.106 --> 00:17:41.397 ‏-یه کم زبونتو نگه دار! 361 00:18:56.195 --> 00:18:58.232 ‏-عاشقشم، عاشقشم 362 00:18:58.450 --> 00:18:59.741 عاشقشم 363 00:19:00.795 --> 00:19:03.129 عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم 364 00:19:41.204 --> 00:19:44.237 ‏-لولا، من فرمونداری‌ام، سند ماشینمو گرفتن 365 00:19:44.503 --> 00:19:49.266 من روان‌شناس بچه نیستم که همه‌چیو توضیح بدم. دیگه بسه. 366 00:19:49.494 --> 00:19:51.698 اه گندش بزنن! باورم نمی‌شه. 367 00:19:51.969 --> 00:19:53.959 لعنت، لعنت! 368 00:19:55.485 --> 00:19:57.085 اه، حرصمو درآورد! 369 00:19:58.262 --> 00:19:59.553 ‏-می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 370 00:19:59.781 --> 00:20:01.249 ‏-شما پینه‌دوزید؟ -نه. 371 00:20:01.518 --> 00:20:02.122 ‏-حیف. 372 00:20:02.386 --> 00:20:03.677 ‏-آره، حیف شد. 373 00:20:03.905 --> 00:20:05.717 این‌جوری کجا می‌رید؟ 374 00:20:05.989 --> 00:20:07.505 ‏-می‌رم یه تاکسی بگیرم. 375 00:20:07.769 --> 00:20:10.150 اون پلیس‌های عوضی ماشینمو بردن. 376 00:20:10.372 --> 00:20:13.191 ‏-با این وضع که نمی‌شه تا ایستگاه برید. 377 00:20:13.411 --> 00:20:14.572 ‏-خب آره، ولی 378 00:20:14.843 --> 00:20:16.833 ‏-من می‌رسونم‌تون. 379 00:20:18.489 --> 00:20:20.870 ‏-قبوله. لطف دارید. 380 00:20:21.137 --> 00:20:22.137 ‏-بفرمایید. 381 00:20:22.959 --> 00:20:23.959 ‏-پس خودتون؟ 382 00:20:24.001 --> 00:20:25.422 ‏-من لازمش ندارم. 383 00:20:25.694 --> 00:20:27.032 ‏-حواس‌تون باشه، اونا 384 00:20:27.300 --> 00:20:28.768 ‏...واقعاً خیلی خرن. 385 00:20:28.992 --> 00:20:30.592 ‏-آره، می‌دونم. 386 00:20:42.188 --> 00:20:43.479 تا بعد. 387 00:20:50.955 --> 00:20:52.767 - ‏-اوپس! - بفرما! ببخشید. 388 00:20:53.604 --> 00:20:54.604 بفرمایید. 389 00:20:54.732 --> 00:20:55.732 ‏-ممنون. 390 00:20:55.774 --> 00:20:58.677 ‏-خواهش. صبر کنید، این در معمولاً گیر می‌کنه. 391 00:21:00.158 --> 00:21:01.496 بفرما! مواظب باشید. 392 00:21:01.764 --> 00:21:03.280 ‏-آخ! 393 00:21:03.499 --> 00:21:05.928 و ببخشید که به همکارهاتون فحش دادم. 394 00:21:06.191 --> 00:21:07.447 ‏-عادت دارم. 395 00:21:07.710 --> 00:21:08.710 ‏-که این‌طور. 396 00:21:11.139 --> 00:21:12.821 ‏-حالا خوشگل بود؟ 397 00:21:13.092 --> 00:21:16.339 ‏-آره. ولی نمی‌خوام با یه پلیس بریزم رو هم. همینم کم دارم! 398 00:21:16.608 --> 00:21:18.907 ‏-واسه یه شب! سریع و تمیز. 399 00:21:19.125 --> 00:21:20.641 ‏-نه، تیپم نیست. 400 00:21:20.905 --> 00:21:21.905 ‏-پسره؟ 401 00:21:22.076 --> 00:21:23.332 ‏-رابطهٔ یه‌شبه. 402 00:21:23.596 --> 00:21:25.148 ‏-بذار یه چیزی بهت بگم 403 00:21:25.375 --> 00:21:28.752 اگه من طلاق گرفته بودم، می‌ترکوندم! 404 00:21:30.106 --> 00:21:32.048 ‏-چی، اگه طلاق گرفته بودی؟ 405 00:21:32.320 --> 00:21:33.350 ‏-هیچی، هیچی. 406 00:21:33.578 --> 00:21:35.178 ‏-چرا، بگو، بگو! 407 00:21:36.140 --> 00:21:38.260 هر شب با یه پسر می‌خوابیدم، مثل شماها! 408 00:21:38.528 --> 00:21:40.435 ‏-«شماها» کی‌ان؟ -شماها 409 00:21:40.697 --> 00:21:42.035 - ‏...مردها. - آها، ما! 410 00:21:42.303 --> 00:21:45.680 انجمن بزرگ عوضی‌ها! ولی شما نمی‌تونید، عزیزم. 411 00:21:45.950 --> 00:21:47.502 ‏-اون‌وقت چرا؟ 412 00:21:48.206 --> 00:21:50.540 ‏-خوبید بچه‌ها؟ -خوبیم. 413 00:21:50.810 --> 00:21:52.231 مامان، خبر داشتی؟ 414 00:21:52.503 --> 00:21:54.019 ژولین موتور داره. 415 00:21:54.283 --> 00:21:57.056 ‏-که چی؟ -گفتم شاید کمکم کنه 416 00:21:57.321 --> 00:21:59.655 - ‏...دیگه دیر نکنم. - نه. نه، عمراً. 417 00:21:59.925 --> 00:22:03.562 ‏-تو موتور داری؟ -بابا می‌گه خطرناک نیست. 418 00:22:03.788 --> 00:22:06.477 ‏-می‌برمت گارش، پسرایی که رو ویلچرن رو ببینی. 419 00:22:06.740 --> 00:22:09.382 لولا، اگه سوار هر چی دوچرخه ببینمت 420 00:22:09.605 --> 00:22:10.991 چی کار می‌کنی؟ 421 00:22:11.254 --> 00:22:13.683 ‏-می‌خوام تو کامپیوتر یه چیزایی به ژولین نشون بدم. 422 00:22:13.946 --> 00:22:16.020 ‏-بی‌معرفتی، میز چیده بودم. 423 00:22:16.245 --> 00:22:17.891 - باشه! - واسه دسر میایم. 424 00:22:18.155 --> 00:22:20.667 ‏-تو هم بهتره بری گارش. 425 00:22:23.147 --> 00:22:24.355 اوه! نه بابا 426 00:22:24.578 --> 00:22:26.652 ‏-می‌ریم بالا یه چیزی ببینیم. بابا، می‌شه؟ 427 00:22:26.922 --> 00:22:27.656 ‏-بله. 428 00:22:27.877 --> 00:22:30.945 - ‏-این‌جوری راحت‌تریم. - تازه، بحث‌های پیرمردپیرزنیم 429 00:22:32.696 --> 00:22:34.638 - ‏-چه باتربیته دخترم. - خوبه. 430 00:22:34.910 --> 00:22:37.683 - ‏-مهربونه. آدم کیف می‌کنه... - نازه. 431 00:22:37.948 --> 00:22:41.585 ‏-این دیلاق هی ماچت می‌کنه. ‏-دیلاقه گوش داره! 432 00:22:41.854 --> 00:22:44.840 ‏-بابا، همه‌ش داره ماچ‌وبوسه... مامان! بسه دیگه! 433 00:22:45.109 --> 00:22:47.277 ‏-خسته‌م کردی. به همه‌چی می‌گی آره! 434 00:22:47.496 --> 00:22:48.182 ‏-موتور چی؟ 435 00:22:48.452 --> 00:22:52.789 ‏-آره به موتور، به رفتن بالا... ‏-بسه! غذا بخوریم؟ سر میز! 436 00:22:56.568 --> 00:22:58.428 ‏-نظرت چیه؟ 437 00:22:58.695 --> 00:23:00.602 ‏-بد نیست. چی هست؟ 438 00:23:00.865 --> 00:23:04.076 - ‏-کار یه رفیقمه. - می‌تونم یه گل کوچولو بپیچم؟ 439 00:23:04.294 --> 00:23:07.801 ‏-حتماً! فقط من برم اون در کوچیکه رو ببندم. 440 00:23:15.580 --> 00:23:17.440 ‏-لولا می‌کشه؟ 441 00:23:17.663 --> 00:23:18.693 ‏-زده به سرت؟ 442 00:23:18.965 --> 00:23:21.559 - ‏-وایسا... من نمی‌خوام. - آره جون خودت! 443 00:23:21.831 --> 00:23:23.299 ‏-تا حالا دیده سیگار بکشی؟ 444 00:23:23.566 --> 00:23:25.034 ‏-خب سعی می‌کنم جلوش نکشم. 445 00:23:26.952 --> 00:23:27.952 ‏-ژولین که 446 00:23:28.081 --> 00:23:30.984 ‏...از مواد متنفره. خیالم تخته. 447 00:23:35.199 --> 00:23:37.485 ‏-من می‌رم اردوی موج‌سواری. 448 00:23:37.758 --> 00:23:38.758 ‏-چه خوب. 449 00:23:38.931 --> 00:23:40.352 ‏-تو چی، چی کار می‌کنی؟ 450 00:23:40.580 --> 00:23:42.784 ‏-نمی‌دونم، حالا که بابام دوباره ریخته رو مامانم. 451 00:23:43.054 --> 00:23:43.693 ‏-نه! 452 00:23:43.966 --> 00:23:46.003 ‏-چرا. شاید همه‌چیو زیرورو کنه. 453 00:23:46.266 --> 00:23:47.866 ‏-و خوشحالی؟ 454 00:23:48.089 --> 00:23:50.209 ‏-دیگه به رابطه‌شون اعتقادی ندارم. 455 00:23:50.477 --> 00:23:52.254 ‏-زنده باد خوش‌بینی. 456 00:23:54.557 --> 00:23:55.978 ‏-راستی، ژولین 457 00:23:56.206 --> 00:23:58.670 می‌خواستم ازت یه خواهشی بکنم. 458 00:23:58.941 --> 00:23:59.941 ‏-هوم؟ 459 00:24:03.801 --> 00:24:05.353 ‏-باهام می‌خوابی؟ 460 00:24:08.749 --> 00:24:10.395 ‏-نه، نه 461 00:24:10.660 --> 00:24:13.646 شما زن‌ها همین‌جوری سکس نمی‌کنید 462 00:24:14.957 --> 00:24:17.908 - به احساسات احتیاج دارید. - به «احسا» چی؟ 463 00:24:18.125 --> 00:24:19.546 ‏-شماها که نمی‌رید سراغ جنده‌ها! 464 00:24:19.818 --> 00:24:21.370 ‏-چرا؟ تو می‌ری؟ 465 00:24:21.641 --> 00:24:24.330 ‏-نه، ولی شما «نه هرزه نه مطیع»ها نمی‌تونید بگید 466 00:24:24.505 --> 00:24:27.194 ‏...که مرد و زن میل جنسی یه‌جور دارن. 467 00:24:27.458 --> 00:24:30.491 ‏-اون‌وقت چه فرقی داره؟ 468 00:24:30.713 --> 00:24:33.177 برام توضیح بده! حس می‌کنم برام جالب می‌شه. 469 00:24:33.447 --> 00:24:37.346 - ‏-منم همین‌طور. - با تو که دیگه اصلاً حرف نمی‌زنم. 470 00:24:38.178 --> 00:24:40.252 ‏-ازت درخواست اتانازی نکردم که! 471 00:24:40.522 --> 00:24:44.467 ‏-حتی اگه می‌خواستم، که نمی‌خوام، نمی‌تونستم. 472 00:24:44.732 --> 00:24:45.466 ‏-چرا؟ 473 00:24:45.731 --> 00:24:47.331 ‏-زیادی بهت احترام می‌ذارم. 474 00:24:47.597 --> 00:24:49.978 ‏-گندتون بزنن پسرا، با این احترام‌تون. 475 00:24:50.245 --> 00:24:51.245 ‏-دخترا رو باش! 476 00:24:51.374 --> 00:24:53.933 وقتی بهتون احترام نمی‌ذاریم، عوضی‌ایم، وقتی احترام می‌ذاریم 477 00:24:54.195 --> 00:24:54.929 ‏...حرص‌تون درمیاد! 478 00:24:55.193 --> 00:24:58.618 - ‏-هشت ساله همو می‌شناسیم. - دقیقاً، لولا! 479 00:24:58.839 --> 00:25:03.046 ‏«می‌خوای با من بخوابی؟» 480 00:25:03.310 --> 00:25:04.826 تو بودی چی می‌گفتی؟ 481 00:25:05.045 --> 00:25:06.253 ‏-من بهت می‌گفتم آره. 482 00:25:06.521 --> 00:25:09.246 - ‏-خب من می‌گم نه. - فهمیدم. 483 00:25:09.516 --> 00:25:11.068 ‏-با دوست‌پسر خودت انجامش بده. 484 00:25:11.296 --> 00:25:14.152 ‏-با دوست‌پسرم؟ -منطقی‌تره ظاهراً. 485 00:25:14.377 --> 00:25:18.880 ‏-بهش گفتم قبلاً این کارو کردم. نباید بفهمه دروغ گفتم. 486 00:25:19.977 --> 00:25:23.402 ‏-واو! شما دخترا واقعاً خل‌وچلید. 487 00:25:23.667 --> 00:25:25.953 ‏-نه‌خیرم، خل نیستیم! لوسی رو ببین، داره حال می‌کنه. 488 00:25:26.227 --> 00:25:28.952 - ‏-اوه لعنتی! حال می‌کنه! - خب آره! 489 00:25:29.221 --> 00:25:31.733 از وقتی جدا شده، با یه خروار مرد آشنا شده. 490 00:25:32.001 --> 00:25:34.252 حتی بدون سایت دوست‌یابی. هی می‌خوابه با این و اون. 491 00:25:34.517 --> 00:25:36.898 دیگه خودشو با یه زندگی گندیده که بوی بز می‌ده عذاب نمی‌ده. 492 00:25:38.336 --> 00:25:40.587 ‏-به قرن ۲۱ خوش اومدی، عزیزم. 493 00:25:40.854 --> 00:25:43.710 - ‏-ببخشید ولی لوسی یه جنده‌ست! - بس کن! 494 00:25:43.979 --> 00:25:47.012 زنی که چند تا معشوق داره لزوماً جنده نیست. 495 00:25:47.278 --> 00:25:50.181 ‏-من تنها مَرد جمعم، اصلاً بحث فایده نداره. 496 00:25:50.447 --> 00:25:53.089 - ‏-طفلکی! - آلن رو هنوز می‌بینی؟ 497 00:25:53.355 --> 00:25:56.080 ‏-نه. فقط واسه بچه‌ها. همین. 498 00:25:56.523 --> 00:25:59.379 ‏-اوه! ما دیدیمش، با یه دختر جلف! 499 00:25:59.649 --> 00:26:02.505 ‏-چی؟ -آلن رو با یه جلفه دیدیم. 500 00:26:02.774 --> 00:26:05.499 - ‏-یه بلونده. - معلوم نیست باهاش بود یا نه. 501 00:26:05.769 --> 00:26:09.194 ‏-«معلوم نیست»! داشت ماچ‌های آبدار ازش می‌گرفت 502 00:26:09.458 --> 00:26:11.970 ‏...و دستشم رو باسنش بود! خب، کارآگاه کلمبو؟ 503 00:26:12.236 --> 00:26:14.356 نه، وایسا ببینم! 504 00:26:16.620 --> 00:26:17.620 چیه؟ 505 00:26:17.836 --> 00:26:18.961 سوتی دادم؟ 506 00:26:19.223 --> 00:26:21.996 ناراحت شدی؟ -نه، چرا؟ 507 00:26:22.218 --> 00:26:23.604 ‏-نه، چه می‌دونم 508 00:26:25.213 --> 00:26:26.813 ‏-تارت می‌خوای؟ 509 00:26:29.337 --> 00:26:31.541 ‏-هیس! کفشاتو دربیار. 510 00:26:31.811 --> 00:26:33.019 ‏-خوابن الان! 511 00:26:33.287 --> 00:26:35.361 ‏-پله‌ها قیژقیژ می‌کنن. 512 00:26:37.498 --> 00:26:39.535 ‏-عین دزدها تو خونه‌م. 513 00:26:39.754 --> 00:26:41.010 ‏-خونهٔ سابقت. 514 00:26:51.213 --> 00:26:53.203 با زن دیگه‌ای نیستی؟ 515 00:26:53.427 --> 00:26:54.427 ‏-چی رو؟ 516 00:26:55.510 --> 00:26:57.156 ‏-خوب شنیدی چی گفتم. 517 00:27:00.458 --> 00:27:04.178 ‏-منظورت اینه که با کس دیگه‌ای غیر تو می‌خوابم؟ 518 00:27:04.452 --> 00:27:05.452 ‏-دقیقاً. 519 00:27:06.536 --> 00:27:08.953 ‏-زده به سرت؟ 520 00:27:09.225 --> 00:27:11.998 ‏-با هیچ زن دیگه‌ای جز من نیستی؟ 521 00:27:13.132 --> 00:27:14.210 ‏-آخه 522 00:27:15.607 --> 00:27:17.549 چه می‌دونم، واسه من 523 00:27:17.821 --> 00:27:20.984 ‏...ما با همیم. نمی‌فهمم. دیوونگیه. 524 00:27:21.250 --> 00:27:23.418 ‏-دیوونگیه! دیوونگیه، آره؟ 525 00:27:32.883 --> 00:27:34.483 ‏-وایسا داداش. هیس! 526 00:27:36.008 --> 00:27:38.864 ‏-آره مامان. خونهٔ آرتورم، دارم میام. 527 00:27:39.133 --> 00:27:41.550 کلاس ریاضی رو تموم می‌کنم. 528 00:27:41.823 --> 00:27:42.823 بوس‌بوس. 529 00:27:43.429 --> 00:27:44.429 دارم می‌رم. 530 00:27:44.687 --> 00:27:45.687 ‏-داداش، تمومه. 531 00:27:45.773 --> 00:27:48.237 چاره‌ای ندارم. تازه مهدی هم نیست. 532 00:27:48.508 --> 00:27:52.193 ‏-همینه دیگه! مهدی نمیاد، تو هم داری در می‌ری! 533 00:27:52.457 --> 00:27:54.139 - ‏-ردیفش می‌کنیم. - مسابقه داریم 534 00:27:54.411 --> 00:27:57.053 ‏...با بچه‌های دنکرک، یا رن 535 00:27:57.275 --> 00:27:59.312 اونا کل زندگی‌شون فقط موسیقیه! 536 00:27:59.575 --> 00:28:02.786 ‏-منم همین‌طور! فکر کردی می‌خوام آخرعاقبتم مثل بابام شه؟ 537 00:28:03.048 --> 00:28:05.773 اگه بتونم برگردم زنگ می‌زنم. شرمنده. 538 00:28:06.043 --> 00:28:08.685 ‏-رو مخه داداش! خیلی رو مخه! 539 00:28:09.299 --> 00:28:10.460 - ‏-بیا. - این چیه؟ 540 00:28:10.730 --> 00:28:11.730 ‏-«نو شامپو». 541 00:28:11.989 --> 00:28:12.989 ‏-چی هست حالا؟ 542 00:28:13.118 --> 00:28:14.279 ‏-پاپ فولک. 543 00:28:14.551 --> 00:28:15.581 ‏-و چی هست 544 00:28:15.808 --> 00:28:17.016 ‏...این فولک؟ 545 00:28:17.284 --> 00:28:19.096 ‏-این چیه؟ این واسه تو نیست. 546 00:28:19.368 --> 00:28:23.397 ‏-تراکت پخش می‌کنی؟ ‏-دختر خوشگل بهتر می‌فروشه. 547 00:28:23.665 --> 00:28:25.655 ‏-آها، پس حرفه‌ای هستی. 548 00:28:25.922 --> 00:28:26.952 ‏-حسودی نکن. 549 00:28:27.181 --> 00:28:28.181 ‏-خیالت راحت. 550 00:28:28.265 --> 00:28:29.265 ‏-وای نه! 551 00:28:29.437 --> 00:28:30.645 ‏-کنسرت نو شامپو! 552 00:28:30.914 --> 00:28:32.170 ‏-نو شامپو! 553 00:28:32.389 --> 00:28:34.331 ‏-هیچ‌کس بدون تراکت بیرون نمی‌ره! 554 00:28:34.603 --> 00:28:36.510 - دستور ناظمه! - بیا. 555 00:28:36.773 --> 00:28:38.977 واسه فستیوال امرجنزا، تو منطقهٔ ۱۱. 556 00:28:39.248 --> 00:28:39.852 ‏-کجاست؟ 557 00:28:40.116 --> 00:28:42.153 ‏-بدش به دوستات، به مامان‌بزرگت. 558 00:29:32.418 --> 00:29:36.791 - ‏-ترکوندید بچه‌ها! - پیش‌انتخاب شدیم! 559 00:29:37.018 --> 00:29:38.179 ‏-خفنه پسر! 560 00:29:38.451 --> 00:29:41.651 ‏-وقتی دستا می‌رفت بالا تو خلسه بودم! 561 00:29:42.357 --> 00:29:43.778 ‏-محشر شده بودی! 562 00:29:44.050 --> 00:29:45.862 ‏-خوشگل‌ترین تویی. 563 00:29:48.520 --> 00:29:49.301 ‏-مائل! 564 00:29:49.518 --> 00:29:50.252 مائل! 565 00:29:50.474 --> 00:29:51.504 بریم؟ 566 00:29:53.989 --> 00:29:55.719 - ‏-بسه دیگه! - بریم. 567 00:29:59.720 --> 00:30:01.366 - ‏-سلام! - اوه! 568 00:30:01.932 --> 00:30:03.839 ‏-سلام. ببخشید. 569 00:30:04.060 --> 00:30:05.967 ‏-می‌شه بدونیم کجا بودی؟ 570 00:30:06.186 --> 00:30:09.172 ‏-با آرتور. واسه امتحان ریاضی مرور می‌کردیم. 571 00:30:09.441 --> 00:30:11.775 ‏-خوب پیش رفت؟ -خیلی خوب. 572 00:30:12.046 --> 00:30:13.124 ‏-باور می‌کنی؟ 573 00:30:16.907 --> 00:30:20.201 ‏-سوپ می‌خوای؟ -آره. ممنون. 574 00:30:22.723 --> 00:30:25.934 بابا، بهت گفته بودم، یه فستیوال موسیقی هست. 575 00:30:26.196 --> 00:30:31.007 اگه انتخاب شی، می‌تونی با تهیه‌کننده‌ها آلبوم ضبط کنی. 576 00:30:31.230 --> 00:30:34.049 خیلی ممنون. خیلی دلم می‌خواست انجامش بدم. 577 00:30:36.309 --> 00:30:38.477 ‏-نمک رو بده لطفاً. 578 00:30:39.347 --> 00:30:42.036 ‏-شنیدی چی بهت گفتم؟ 579 00:30:42.300 --> 00:30:43.852 ‏-نشنیدی؟ 580 00:30:45.598 --> 00:30:47.150 ‏-نمکو بده بهش. 581 00:30:47.854 --> 00:30:48.854 بیا. 582 00:30:49.504 --> 00:30:50.534 ‏-ممنون. 583 00:30:51.631 --> 00:30:52.922 ‏-خواهش می‌کنم! 584 00:31:00.095 --> 00:31:02.559 - ‏-انقدر دنبالم نیا! - تو خوابت ببینی! 585 00:31:02.830 --> 00:31:04.560 ‏-گمشو، جندهٔ گنده! 586 00:31:04.826 --> 00:31:08.902 ‏-چرا این‌جوری باهام رفتار می‌کنی؟ ‏-وقتی جوش میاری جذاب می‌شی! 587 00:31:09.166 --> 00:31:10.587 بسه، می‌ترسم! 588 00:31:10.859 --> 00:31:13.584 - ‏-خسته شدم دیگه، لعنتی! - لولا، بس کن! 589 00:31:13.810 --> 00:31:17.057 بس کن! بس کن آرتور، لعنتی! چه بازی‌ای درآوردی؟ 590 00:31:17.326 --> 00:31:19.885 - ‏-بسه! - چطوری با این عوضی بودم من؟ 591 00:31:20.104 --> 00:31:23.090 - ‏-وایسا دیگه، لعنتی! - انقدر ادای قهرمان‌ها رو درنیار! 592 00:31:23.360 --> 00:31:24.485 ‏-از چی حرف می‌زنی؟ 593 00:31:24.748 --> 00:31:27.260 ‏-بیتلز به‌خاطر یه دختره از هم پاشیدن! 594 00:31:27.483 --> 00:31:29.165 ‏-بیتلز! چرت نگو! 595 00:31:29.392 --> 00:31:32.425 - آرتور، بس کن! - دلم می‌خواد بکشمش! 596 00:31:36.251 --> 00:31:38.502 از دست این پسره خسته شدم. 597 00:31:38.725 --> 00:31:40.371 ‏-فکر کردید کجایید؟ 598 00:31:40.635 --> 00:31:45.885 ‏-قول می‌دم، کار من نیست! کار اونه، هی بهم فحش می‌ده! 599 00:31:46.103 --> 00:31:47.264 ‏-نه، ولی 600 00:31:47.536 --> 00:31:49.656 ‏-به مامانم زنگ نزنید، خواهش می‌کنم. 601 00:31:49.923 --> 00:31:53.608 ‏-به رفقات خبر بده که جشن تولدت کنسله. 602 00:31:53.873 --> 00:31:55.603 ‏-نمی‌تونی این کارو باهام بکنی 603 00:31:55.869 --> 00:31:57.160 ‏-چرا، می‌تونم! 604 00:31:57.433 --> 00:32:01.070 نمرهٔ بد، باشه. مشکل انضباطی، نه! 605 00:32:01.339 --> 00:32:03.281 ‏-ولی آرتور بهم گفت جنده! 606 00:32:03.553 --> 00:32:06.017 بذارم بهم فحش بدن؟ هیچی نگم؟ 607 00:32:06.286 --> 00:32:07.447 ‏-چی؟ آرتورِ تو؟ 608 00:32:07.720 --> 00:32:09.188 ‏-آره. دیگه آرتورِ من نیست. 609 00:32:09.455 --> 00:32:10.455 ‏-بهت فحش داد؟ 610 00:32:10.627 --> 00:32:13.790 ‏-نمی‌خوام وارد جزئیات شم. زندگی خودمه. 611 00:32:14.057 --> 00:32:16.391 ‏-باشه! باشه، کنسل می‌کنیم. ‏-باشه، ولی این 612 00:32:16.661 --> 00:32:17.822 ‏...اسمش باج‌گیریه. 613 00:32:18.093 --> 00:32:19.645 - ‏-آره. - حق نداری. 614 00:32:19.916 --> 00:32:21.990 - ‏-می‌دونم. - خیلی بدجنسی! 615 00:32:22.260 --> 00:32:23.551 ‏-می‌ریم سینما. 616 00:32:23.822 --> 00:32:25.160 ‏-عالیه. 617 00:32:26.166 --> 00:32:30.977 خب، باشه. تو بردی. آرتور تابستون با یه دختر خوابیده. 618 00:32:31.245 --> 00:32:35.190 منم بهش گفتم منم همین کارو کردم. 619 00:32:35.454 --> 00:32:36.532 ‏-راسته؟ 620 00:32:36.800 --> 00:32:40.568 ‏-نه بابا! تو فقط همین برات مهمه؟ 621 00:32:40.837 --> 00:32:42.874 ‏-نه، فقط این نیست. 622 00:32:43.138 --> 00:32:46.693 ولی نمی‌خوام از لجت یه حماقتی بکنی. 623 00:32:46.957 --> 00:32:47.957 ‏-از چی‌ام؟ 624 00:32:48.823 --> 00:32:50.375 ‏-نسل بی‌سواد. 625 00:32:50.603 --> 00:32:53.850 ‏-شوخی کردم، مامان‌جونم. خب؟ آره یا نه؟ 626 00:32:54.119 --> 00:32:55.896 واسه تولدم؟ 627 00:32:56.158 --> 00:32:57.158 ‏-هوم 628 00:32:57.200 --> 00:32:58.800 ‏-خواهش می‌کنم 629 00:33:00.499 --> 00:33:02.099 مرسی، مامان‌جونم. 630 00:33:03.146 --> 00:33:05.445 گردنبندتم بهم قرض می‌دی؟ 631 00:33:37.783 --> 00:33:40.342 ‏-یه مرغ که همین‌جوری غیب نمی‌شه! 632 00:33:54.842 --> 00:33:56.098 لئون! 633 00:33:56.317 --> 00:33:58.876 به مرغ دست زدی، لئون؟ -لعنتی! 634 00:34:00.224 --> 00:34:01.776 ‏-لئون! 635 00:34:02.046 --> 00:34:04.214 لئون، جواب منو می‌دی؟ 636 00:34:04.478 --> 00:34:05.864 ♪ 637 00:34:06.127 --> 00:34:08.201 لئون، مرغه کجاست؟ 638 00:34:08.471 --> 00:34:10.117 ♪ 639 00:34:10.380 --> 00:34:11.848 می‌شنوی چی می‌گم؟ 640 00:34:12.117 --> 00:34:12.851 ‏-چیه؟ 641 00:34:13.071 --> 00:34:13.852 ‏-مرغه! 642 00:34:14.070 --> 00:34:15.800 - ‏-من کاری نکردم! - هیچی؟ 643 00:34:16.023 --> 00:34:18.712 ‏-چرا همه‌ش منو متهم می‌کنی؟ 644 00:34:18.975 --> 00:34:20.527 ‏-پس این چیه، مرغ نیست؟ 645 00:34:20.797 --> 00:34:22.053 از دروغ متنفرم! 646 00:34:22.273 --> 00:34:23.351 ‏-به خدا قسم! 647 00:34:23.618 --> 00:34:24.618 ‏-متنفرم! 648 00:34:24.660 --> 00:34:26.472 ‏-قسم می‌خورم، کار من نیست! 649 00:34:29.479 --> 00:34:31.683 اه، ذله شدم دیگه! 650 00:34:33.167 --> 00:34:34.505 ‏-با کی می‌ری؟ 651 00:34:34.775 --> 00:34:37.061 - ‏-با یه دوستم. - می‌شناسمش؟ 652 00:34:37.334 --> 00:34:40.450 ‏-نه. به کوچولوها زنگ می‌زنی. شماره رو داری؟ 653 00:34:40.721 --> 00:34:43.185 - ‏-آره! - مامان، بذار خودش خرید کنه. 654 00:34:43.454 --> 00:34:46.487 و پیتزاها رو سفارش بده. فهمیدی؟ من تو رو می‌شناسم. 655 00:34:46.753 --> 00:34:50.390 همه‌چیو بهش می‌بخشی. اینا بی‌رحمن، مامان. 656 00:34:50.616 --> 00:34:52.558 - ‏-عمراً! - یالا، عجله کن! 657 00:34:52.830 --> 00:34:55.294 - ‏-برو دیگه، مامان! - دارید بیرونم می‌کنید؟ 658 00:34:55.565 --> 00:34:56.821 - ‏-آره. - نه بابا! 659 00:34:57.084 --> 00:34:59.596 - ‏-باشه... خداحافظ! - خداحافظ! 660 00:35:01.207 --> 00:35:05.058 ‏-اعتراف کن، مامی. خبر داشتی؟ ‏-نه، ولی نگاشون کن! 661 00:35:05.330 --> 00:35:07.711 - انگار نوجوونن. - آره. 662 00:35:07.978 --> 00:35:10.703 متأسفانه نوجوون‌ها دیگه این شکلی نیستن. 663 00:35:18.786 --> 00:35:20.516 ‏-راه باز کنید واسه ودکا! 664 00:35:21.520 --> 00:35:23.462 ‏-قیف نمی‌خوای؟ 665 00:35:23.735 --> 00:35:24.469 ‏-چی چی؟ 666 00:35:24.733 --> 00:35:26.154 ‏-بی‌خیال. 667 00:35:26.425 --> 00:35:28.499 ♪ 668 00:35:28.770 --> 00:35:29.978 ‏-خیلی زیاده! 669 00:35:30.201 --> 00:35:32.713 ‏-نگران نباش! مامانم روزی ۳ تا می‌خوره. 670 00:35:32.979 --> 00:35:33.979 ‏-بازم... 671 00:35:34.194 --> 00:35:35.924 ♪ 672 00:35:36.192 --> 00:35:37.483 استرس دارم! 673 00:35:37.753 --> 00:35:41.438 ‏-قراره بهترین شب زندگیشو بگذرونه، ما هم همین‌طور! 674 00:35:41.660 --> 00:35:43.342 ببخشید، خانم. 675 00:35:43.569 --> 00:35:46.258 ‏-بله؟ -نوشیدنی میل دارید؟ 676 00:35:46.521 --> 00:35:49.080 ‏-اِ... آره، یه کوکا. 677 00:35:49.342 --> 00:35:52.031 - با یه قطره ویسکی. - لعنتی! 678 00:35:52.295 --> 00:35:53.420 ‏-شما چی می‌خورید؟ 679 00:35:53.683 --> 00:35:55.104 ‏-فقط آب. 680 00:35:55.810 --> 00:35:57.018 ‏-آفرین. 681 00:35:57.242 --> 00:35:58.972 ‏-مامی الانه که پرواز کنه. 682 00:35:59.195 --> 00:36:00.356 ‏-این‌جوری نگو! 683 00:36:00.628 --> 00:36:01.628 ‏-تمومه! 684 00:36:01.756 --> 00:36:04.789 ‏-با داروهاش خطرناک نیست؟ -نه بابا! 685 00:36:05.056 --> 00:36:05.660 ‏-مطمئنی؟ 686 00:36:05.923 --> 00:36:07.391 ‏-آره دیگه! بیا. 687 00:36:07.616 --> 00:36:08.777 ‏-نه، خودت بده. 688 00:36:09.048 --> 00:36:10.908 ‏-ای بابا! اصلاً باحال نیستی. 689 00:36:11.176 --> 00:36:13.510 ♪ 690 00:36:13.736 --> 00:36:14.944 بفرمایید، خانم. 691 00:36:15.212 --> 00:36:16.212 ‏-ممنون. 692 00:36:16.297 --> 00:36:21.630 ♪ 693 00:36:21.853 --> 00:36:23.405 ‏-خنکه دیگه؟ 694 00:36:23.676 --> 00:36:25.406 ‏-عالیه، ممنون. 695 00:36:25.672 --> 00:36:27.058 ♪ 696 00:36:27.278 --> 00:36:28.278 ‏-شارلوت! 697 00:36:28.320 --> 00:36:29.872 ‏-خوبی؟ -آره، تو چی؟ 698 00:36:30.143 --> 00:36:31.221 ‏-خوبم. 699 00:36:32.444 --> 00:36:33.830 این تی‌شرت مال توئه؟ 700 00:36:34.093 --> 00:36:36.818 ‏-مال مادربزرگمه، بهم قرضش داده. 701 00:36:37.088 --> 00:36:39.422 ‏-نه بابا. از اینا زیاد داره؟ 702 00:36:39.692 --> 00:36:42.986 ‏-نمی‌تونم زیاد ازش بخوام، مُرده. 703 00:36:44.162 --> 00:36:45.287 ‏-اوه لعنتی! 704 00:36:45.552 --> 00:36:49.925 ‏-نگران نباش، زجر نکشید. تازه، شوخی بود. 705 00:36:50.197 --> 00:36:51.535 ‏-ممنون. 706 00:36:51.802 --> 00:36:52.880 ‏-خوبی؟ 707 00:36:53.148 --> 00:36:54.148 ‏-آره. 708 00:36:54.666 --> 00:36:57.877 ‏-داداش، بیا. بکش. مواظب باش، قویه. 709 00:36:58.139 --> 00:37:02.215 ♪ 710 00:37:06.082 --> 00:37:09.329 ♪ 711 00:37:09.598 --> 00:37:12.240 ‏-مطمئنی بیدار نمی‌شه؟ 712 00:37:12.462 --> 00:37:14.536 ‏-خیالت تخت، دوزشو بهش دادم. 713 00:37:14.806 --> 00:37:16.227 ‏-کاندوم داری؟ 714 00:37:16.455 --> 00:37:17.059 ‏-نه خب. 715 00:37:17.280 --> 00:37:21.131 ‏-وای نه... فکر نمی‌کردم دوباره برگردیم به هم. 716 00:37:21.405 --> 00:37:22.613 ‏-کلاس جهانی! 717 00:37:25.528 --> 00:37:27.602 ‏-اه لعنتی! 718 00:37:27.828 --> 00:37:30.292 ‏-دیدی؟ رابطهٔ سه‌نفره‌ت جور شد! 719 00:37:30.562 --> 00:37:32.078 ‏-آره، خفن! 720 00:37:34.643 --> 00:37:36.977 ‏-بدجور نئشه‌م، لعنتی! 721 00:37:37.203 --> 00:37:39.063 ‏-منم. زیادی خوردم. 722 00:37:39.286 --> 00:37:41.323 ‏-خیلی دلم می‌خواد ببوسمت. 723 00:37:41.587 --> 00:37:43.269 - ‏-منم همین‌طور. - لولا، بیا! 724 00:37:43.496 --> 00:37:45.226 بریم برقصیم! 725 00:37:45.449 --> 00:37:50.260 ♪ 726 00:37:52.915 --> 00:38:00.915 ♪ 727 00:38:13.446 --> 00:38:19.478 ♪ 728 00:38:21.563 --> 00:38:24.726 ‏-شرمنده. نمی‌دونم، فکر کنم زیادی خوردم. 729 00:38:24.993 --> 00:38:26.805 نمی‌دونم چم شده. 730 00:38:27.076 --> 00:38:28.853 ‏-نگران نباش، کلی وقت داریم. 731 00:38:29.116 --> 00:38:31.580 ‏-بس کن! انگار تو سریالای تلویزیونی‌ایم. 732 00:38:31.849 --> 00:38:34.752 ‏-والا! «شعله‌های عشق». 733 00:38:36.623 --> 00:38:40.522 ‏-نمی‌دونم... خیلی وقته همو می‌شناسیم. 734 00:38:40.747 --> 00:38:42.168 زیادی به هم نزدیکیم. 735 00:38:42.440 --> 00:38:46.647 ‏-معلومه، مخصوصاً این روزها. ‏-آره، مخصوصاً این روزها. 736 00:38:46.867 --> 00:38:50.587 ♪ 737 00:38:50.861 --> 00:38:52.981 ‏-یه خبر خوب و یه خبر بد. 738 00:38:53.986 --> 00:38:59.319 مامان دوباره از بابا جدا شد، بابا دوباره سر رفت‌وآمدهاش بهش دروغ گفت. 739 00:38:59.541 --> 00:39:03.392 بده اینه که در نتیجه، زودتر برگشت خونه. 740 00:39:06.661 --> 00:39:08.781 و ما هنوز درست‌وحسابی جمع‌وجور نکرده بودیم. 741 00:39:09.046 --> 00:39:10.171 ‏-لولا! 742 00:39:10.827 --> 00:39:12.473 لولا!! 743 00:39:15.254 --> 00:39:16.640 ‏-خوبی، مامان؟ 744 00:39:16.904 --> 00:39:18.978 ‏-از سیگاری‌ها شروع کنیم یا کاندوم‌ها؟ 745 00:39:19.203 --> 00:39:21.797 - ‏-مال من نیست. - مامان، خنده‌دار نیست. 746 00:39:22.069 --> 00:39:23.669 - ‏-برات توضیح می‌دم. - آره. 747 00:39:23.934 --> 00:39:25.012 ‏-توضیح بده. 748 00:39:25.280 --> 00:39:26.962 ‏-استفان دوباره با مهدی ریخته رو هم. 749 00:39:27.234 --> 00:39:30.659 ‏-جعبهٔ کاندومو خالی کردن؟ ‏-می‌تونم سطل آشغالو خالی کنم. 750 00:39:30.922 --> 00:39:31.922 ‏-بسه! 751 00:39:32.008 --> 00:39:33.169 ممنون! 752 00:39:33.744 --> 00:39:35.781 - گوش می‌دم. - نمی‌دونم! 753 00:39:36.001 --> 00:39:38.075 - من این‌جا بودم... - منو مسخره کردی، لولا؟ 754 00:39:38.345 --> 00:39:39.766 ‏-نه به خدا، قول می‌دم! 755 00:39:39.995 --> 00:39:41.937 ‏-داری منو دست می‌ندازی، لولا؟ -نه 756 00:39:42.164 --> 00:39:43.325 ‏-چرا! 757 00:39:43.597 --> 00:39:47.199 ‏-واسه چند تا سیگاری قشقرق نکن! خودت هر شب تو اتاقت می‌کشی! 758 00:39:48.112 --> 00:39:50.541 ‏-ببخشید؟ من ۴۰ سالمه، خانم! 759 00:39:50.802 --> 00:39:52.318 دیپلم دارم، فوق معماری دارم! 760 00:39:52.538 --> 00:39:54.350 تو هم که همهٔ اینا رو داشتی، حرف می‌زنیم. 761 00:39:54.578 --> 00:39:58.298 یه بار دیگه با این بگیرمت، می‌ری بیرون، می‌ری پیش بابات زندگی می‌کنی! 762 00:39:58.572 --> 00:40:02.601 ‏-تو هم فقط منتظر همینی که برم پیش بابام، که گورمو گم کنم! 763 00:40:02.869 --> 00:40:04.989 که بتونی مثل نوجوون‌ها خوش بگذرونی! 764 00:40:05.212 --> 00:40:07.937 چون به من حسودی می‌کنی! تو به من حسودیت می‌شه! 765 00:40:08.859 --> 00:40:09.984 - ‏-خب... - لعنت بهش! 766 00:40:10.204 --> 00:40:11.590 انقدر بهت خوش نمی‌گذره 767 00:40:11.853 --> 00:40:14.886 ‏...که حتی نمی‌تونی یه مرد دیگه غیر بابا پیدا کنی. 768 00:40:15.152 --> 00:40:16.152 حتی همینم 769 00:40:16.324 --> 00:40:18.101 ‏...تو ۴۰ سال از پست برنمیاد! 770 00:40:20.361 --> 00:40:23.951 ‏-پس تو هم با سیگاری خودتو خفه می‌کنی؟ 771 00:40:24.223 --> 00:40:25.223 ‏-ها؟ 772 00:40:25.395 --> 00:40:26.473 ‏-خب 773 00:40:26.741 --> 00:40:31.078 ‏-امروز همه‌تون چتونه که رو مخ من می‌رید؟ بسه! 774 00:40:32.775 --> 00:40:35.156 ‏-تمومه. من دیگه به کسی لطف نمی‌کنم. 775 00:40:44.753 --> 00:40:47.004 ‏-چی می‌خوای؟ -چی می‌خوام؟ 776 00:40:47.271 --> 00:40:49.735 اینکه دیگه سر هیچ‌وپوچ به هم نپریم. 777 00:40:49.962 --> 00:40:52.130 هیچ؟ تو می‌ری با جنده‌ها می‌خوابی! 778 00:40:52.393 --> 00:40:54.987 خسته شدم. من دیگه تلاش نمی‌کنم. 779 00:40:55.214 --> 00:40:58.899 تو بهترین اتفاق زندگیم بودی، ولی بدترینشم هستی. 780 00:41:00.120 --> 00:41:04.149 - ‏-آن، قسم می‌خورم... - قسم نخور! بسه! 781 00:41:04.373 --> 00:41:07.146 و همه‌تون انقدر دروغ نگید! لعنتی! 782 00:41:17.438 --> 00:41:18.990 هوم 783 00:41:19.738 --> 00:41:27.153 — ماي موويیز — 784 00:41:28.983 --> 00:41:31.187 ‏-یه کم سکوت، لطفاً! 785 00:41:31.458 --> 00:41:33.318 جلو هنوز جا هست. 786 00:41:40.572 --> 00:41:42.740 یالا! عجله کنید! 787 00:41:45.173 --> 00:41:48.254 خب! معرفی می‌کنم، آقای فرانسوا 788 00:41:48.515 --> 00:41:52.852 ‏...کمیسر پلیس مبارزه با مواد مخدر. هیس! 789 00:41:53.117 --> 00:41:55.581 سخنرانی رو شروع نمی‌کنیم 790 00:41:55.851 --> 00:41:59.441 ‏...تا وقتی سکوت کامل برقرار شه. ممنون! 791 00:41:59.670 --> 00:42:02.359 با شمام هستم، آقای کوله! 792 00:42:02.578 --> 00:42:05.872 ‏-تو جشنش مخ لولا رو زدی؟ ‏-چرت نگو، مزخرف می‌گی. 793 00:42:06.137 --> 00:42:08.649 ‏-نه، بهترین رفیقم همچین کاری باهام نمی‌کنه. خیالم راحت شد. 794 00:42:08.916 --> 00:42:09.916 ‏-خب! شروع کنیم. 795 00:42:11.477 --> 00:42:14.166 ‏-وزارت بهداشت به اطلاع‌تون می‌رسونه. 796 00:42:18.595 --> 00:42:20.894 ‏-آره... خب، خب. 797 00:42:21.156 --> 00:42:25.398 خب! این‌جا مغز یه نوجوون ۱۵ ساله‌ست 798 00:42:25.626 --> 00:42:27.308 ‏...که مواد مصرف نمی‌کنه. 799 00:42:27.579 --> 00:42:30.790 ناحیهٔ آبی باید تا بزرگسالی رشد کنه. 800 00:42:31.008 --> 00:42:33.733 این‌جا، در تماس با تی‌اچ‌سی قرار گرفته 801 00:42:35.044 --> 00:42:38.125 ‏-خطری تو رو تهدید نمی‌کنه، تو مغز نداری. 802 00:42:38.343 --> 00:42:39.343 ‏-آاا 803 00:42:39.472 --> 00:42:41.154 شماها، خفه! 804 00:42:41.382 --> 00:42:43.324 ‏-...حتی خطرناک‌تر. 805 00:42:43.552 --> 00:42:47.285 نواحی آسیب‌دیده تا آخر عمر آسیب‌دیده می‌مونن. 806 00:42:47.502 --> 00:42:49.753 که تو تصویر، می‌شه یه همچین چیزی. 807 00:42:50.888 --> 00:42:51.966 ‏-دیدی؟ 808 00:42:52.624 --> 00:42:53.702 ‏-چیه؟ 809 00:42:53.925 --> 00:42:56.781 ‏-«چیو؟» همینو. اون مسابقه فوتباله رو. 810 00:42:57.008 --> 00:42:58.785 ‏-من که نمی‌کشم. 811 00:43:00.045 --> 00:43:01.045 نه. 812 00:43:01.131 --> 00:43:02.731 ‏-گاهی، به‌ندرت 813 00:43:02.998 --> 00:43:08.378 ‏...بروز یه بیماری روانی به اسم اسکیزوفرنی. 814 00:43:08.639 --> 00:43:11.103 ‏-لعنتی، جدی جدی، مواد رو دیدی 815 00:43:11.375 --> 00:43:13.495 ‏-تو یکی حرف نزن، با اون قرص‌هات 816 00:43:13.718 --> 00:43:15.969 ‏-فندک داری؟ -این‌جا نمی‌شه سیگار کشید. 817 00:43:16.236 --> 00:43:18.096 ‏-چی؟ -تو دبیرستانیم! 818 00:43:18.363 --> 00:43:21.431 ‏-اه، گندش بزنن! دلم یه نخ سیگار می‌خواست! 819 00:43:21.706 --> 00:43:24.774 - ‏-چرا می‌دویی؟ - نمی‌خوام با یکی چشم‌تو‌چشم شم. 820 00:43:25.004 --> 00:43:26.004 ‏-کی؟ -آن! 821 00:43:26.176 --> 00:43:27.176 سلام! 822 00:43:27.260 --> 00:43:29.689 ‏-ندیده بودمت. خوبی؟ -تو چطوری؟ 823 00:43:29.952 --> 00:43:32.594 - ‏-جالب بود. - خوب بود، نه؟ 824 00:43:32.817 --> 00:43:33.456 ‏-بله. 825 00:43:33.728 --> 00:43:36.501 نمی‌دونم چیزی رو عوض کنه. ‏-همین که حرفشو می‌زنن خوبه. 826 00:43:36.766 --> 00:43:37.452 ‏-سلام. 827 00:43:37.677 --> 00:43:38.677 ‏-اوه! سلام! 828 00:43:38.763 --> 00:43:39.497 ‏-سلام. 829 00:43:39.718 --> 00:43:40.796 عالی بود. 830 00:43:41.064 --> 00:43:42.064 ‏-ممنون. 831 00:43:43.147 --> 00:43:45.221 پاشنه بهتره؟ 832 00:43:45.491 --> 00:43:47.695 ‏-اوه... پاشنه؟ آره، بهتره. 833 00:43:47.921 --> 00:43:50.302 ‏-خب، من برم. می‌بینم‌تون. 834 00:43:50.569 --> 00:43:51.777 ‏-چائو. 835 00:43:52.045 --> 00:43:54.770 ‏-دو بار تصادفی، دیگه زیاده. 836 00:43:55.213 --> 00:43:57.333 ‏-همو می‌شناسن؟ -نمی‌دونم. 837 00:43:57.600 --> 00:43:59.507 ‏-یه نوشیدنی می‌خورید؟ 838 00:43:59.771 --> 00:44:00.771 ‏-اِ 839 00:44:01.029 --> 00:44:03.718 ‏-سؤال نبود. یه نوشیدنی می‌خورید. 840 00:44:03.981 --> 00:44:05.497 ‏-باشه. یعنی 841 00:44:05.717 --> 00:44:08.181 ‏-پلیسه مامانتو با دستبند می‌بنده به میله‌های تخت. 842 00:44:08.452 --> 00:44:11.225 ‏-آره جون خودت. اونی که تو رو می‌بنده منم. 843 00:44:11.490 --> 00:44:14.346 - ‏-دیدی؟ پست-ایته چسبیده به مائل. - چه خریه! 844 00:44:14.615 --> 00:44:15.645 ول‌کنش نیست. 845 00:44:15.917 --> 00:44:17.907 ‏-بریم کافه؟ از مامانت اجازه بگیر. 846 00:44:18.131 --> 00:44:18.770 ‏-باشه. 847 00:44:19.042 --> 00:44:20.428 ‏-که این‌طور؟ -مامان؟ 848 00:44:21.777 --> 00:44:25.592 من می‌رم یه کم با بچه‌ها بچرخم. ‏-لولا، معرفی می‌کنم 849 00:44:25.857 --> 00:44:26.543 ‏-لوکا. 850 00:44:26.811 --> 00:44:29.145 ‏-لولا، دخترم. نه، تو می‌ری خونه. 851 00:44:29.417 --> 00:44:30.969 ‏-همه دارن می‌رن! 852 00:44:31.239 --> 00:44:33.016 ‏-نه. همینه که هست. 853 00:44:33.279 --> 00:44:37.521 مامی نمی‌تونه بمونه. از کوچولوها مراقبت می‌کنی و تکالیفتم می‌نویسی. 854 00:44:37.793 --> 00:44:39.475 ‏-باشه. اه، گندش بزنن 855 00:44:39.746 --> 00:44:42.827 ‏-چی؟ -نه، هیچی. تا بعد. 856 00:44:45.129 --> 00:44:46.859 ‏-پس قبوله دیگه؟ 857 00:44:47.126 --> 00:44:49.033 - ‏-سؤال نبود که! - آها آره، درسته. 858 00:44:49.296 --> 00:44:50.296 ‏-«آها آره، درسته»! 859 00:44:50.814 --> 00:44:51.892 ‏-مائل؟ 860 00:45:13.081 --> 00:45:14.502 خب، خوب بود؟ 861 00:45:14.774 --> 00:45:16.942 ‏-راستش، آره. خیلی خوب بود. 862 00:45:17.205 --> 00:45:18.935 ‏-حالمو به هم می‌زنی! خوب بود؟ 863 00:45:19.201 --> 00:45:20.539 ‏-از چی حرف می‌زنی؟ 864 00:45:20.764 --> 00:45:23.193 ‏-همینه... این کارو می‌کنی، پاشم وایسا! 865 00:45:23.455 --> 00:45:26.228 ‏-تو چته؟ تو بهش چی گفتی؟ 866 00:45:26.493 --> 00:45:29.396 ‏-هیچی. حرف می‌زنیم. دوست‌دخترت شوخی سرش نمی‌شه. 867 00:45:29.662 --> 00:45:32.043 ‏-فقط همینم بلدی! لولا! 868 00:45:39.081 --> 00:45:43.193 ‏-هر چی تو این دستشویی اتفاق افتاد، همین‌جا هم می‌مونه، خب؟ 869 00:45:43.465 --> 00:45:46.972 من می‌رم بیرون. تو ۵ دقیقه صبر می‌کنی بعد میای. روشنه؟ 870 00:45:47.241 --> 00:45:49.575 ‏-آره. خب دیگه... روشنه. 871 00:45:52.969 --> 00:45:53.655 ‏-لولا! 872 00:45:53.925 --> 00:45:54.529 ‏-ولم کن. 873 00:45:54.793 --> 00:45:56.653 ‏-چه بازی‌ای درآوردی؟ -ولم کن! 874 00:45:56.920 --> 00:45:59.562 همه می‌دونیم این جنده تو دستشویی ساک می‌زنه! 875 00:45:59.828 --> 00:46:00.828 ‏-چیه؟ 876 00:46:01.000 --> 00:46:04.685 ‏-لااقل یه نفر هست که هنوز نمی‌دونه تو ناتوانی. 877 00:46:07.641 --> 00:46:10.414 ‏-چه باکلاس! فکر کنم حرفامونو زدیم. 878 00:46:10.635 --> 00:46:12.365 ‏-منم همین فکرو می‌کنم، آره. 879 00:46:22.833 --> 00:46:24.171 لعنتی 880 00:46:25.740 --> 00:46:27.161 ‏-لولا؟ 881 00:46:30.993 --> 00:46:32.071 لولا! 882 00:46:39.326 --> 00:46:40.617 لولا 883 00:46:43.710 --> 00:46:45.001 عزیزم؟ 884 00:46:47.053 --> 00:46:49.909 خوب نیستی؟ -چرا. 885 00:46:50.697 --> 00:46:53.422 ‏-بیا غذا بخور. آدم وقتی غمگینه باید بخوره. 886 00:46:54.127 --> 00:46:55.252 ‏-گشنه‌م نیست. 887 00:46:55.472 --> 00:46:58.197 ‏-نکنه می‌خوای بی‌اشتها شی؟ 888 00:46:58.468 --> 00:47:01.241 ‏-آدم همین‌جوری بی‌اشتها نمی‌شه. 889 00:47:01.506 --> 00:47:04.931 ‏-یه برنامه دیدم. زود میاد سراغ آدم. فاجعه‌ست. 890 00:47:06.367 --> 00:47:07.528 ‏-خیالت راحت. 891 00:47:08.971 --> 00:47:10.309 قضیه این نیست. 892 00:47:11.662 --> 00:47:13.474 ‏-درست می‌شه، می‌بینی. 893 00:47:16.828 --> 00:47:18.428 انقدرام مهم نیست. 894 00:47:23.512 --> 00:47:26.415 و به سمت تو خم می‌شم 895 00:47:27.331 --> 00:47:30.447 یه قطره شبنم رو لب‌هات 896 00:47:31.889 --> 00:47:34.792 یه پرتو نور سر انگشتات 897 00:47:35.839 --> 00:47:39.039 می‌تونم خواب‌هاتو بخونم 898 00:47:39.876 --> 00:47:43.253 و تو هم مثل من فکر می‌کنی 899 00:47:44.390 --> 00:47:48.335 یه تبعید، یه تبعید 900 00:47:48.556 --> 00:47:52.632 دور، دور از این‌جا 901 00:47:52.853 --> 00:47:55.756 آه، الههٔ الهامم 902 00:48:00.710 --> 00:48:05.343 ♪ 903 00:48:05.614 --> 00:48:08.339 - ‏-تو دستشویی با دو پرفیت. - کی؟ 904 00:48:08.609 --> 00:48:10.908 - ‏-تو همایش ضد مواد. - اوه! 905 00:48:11.171 --> 00:48:12.379 ‏-شارلوت؟ 906 00:48:12.950 --> 00:48:15.639 ‏-و مطمئنی خودشون بودن؟ -آره. 907 00:48:15.901 --> 00:48:16.931 ایناهاش اومد! 908 00:48:22.802 --> 00:48:25.444 بدجور دلم می‌خواد مائل یا دو پرفیت رو بکشم. 909 00:48:25.667 --> 00:48:27.966 بدجور دلم می‌خواد از این دبیرستان گهی برم! 910 00:48:28.184 --> 00:48:30.957 و از اون‌جا که خبر بد هیچ‌وقت تنها نمیاد 911 00:48:39.600 --> 00:48:43.581 یه توریست واقعی حداقل عکس می‌گرفت.» 912 00:48:45.329 --> 00:48:48.836 ‏-گرفتم. می‌خوای ببینی‌شون؟ 913 00:48:49.322 --> 00:48:51.229 ‏-این یکی رو دیدی؟ 914 00:49:07.509 --> 00:49:09.191 ‏-تشویق کامل نگرفتی. 915 00:49:09.463 --> 00:49:11.667 ‏-تقدیر گرفتم. 916 00:49:11.893 --> 00:49:14.097 ‏-خب آره! یه پله پایین‌تره. 917 00:49:14.367 --> 00:49:15.753 ‏-بله، مامان. 918 00:49:16.320 --> 00:49:19.388 ‏-این نمرهٔ ۱ از ۱۲ فرانسه رو می‌تونی توضیح بدی؟ 919 00:49:19.662 --> 00:49:22.600 ‏-اوه لا لا... پوف! معلما مزخرف می‌گن! 920 00:49:22.875 --> 00:49:24.391 ‏-آره، جون خودت. 921 00:49:24.914 --> 00:49:28.599 ‏-۵ تو ریاضی، ۶ تو فرانسه، ‏۶ تو تاریخ-جغرافی! 922 00:49:28.863 --> 00:49:29.941 ‏۲ تو فیزیک! 923 00:49:30.209 --> 00:49:31.417 منو گرفتی، لولا؟ 924 00:49:31.686 --> 00:49:35.928 ‏-نه. فقط نمی‌تونم به جمعیت چین علاقه‌مند شم 925 00:49:36.199 --> 00:49:38.011 ‏...و به فعالیت سلول‌ها. 926 00:49:38.282 --> 00:49:42.311 تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم، تنها چیزی که دردم میاره 927 00:49:42.579 --> 00:49:45.482 ‏...مائله و اون عوضی، دو پرفیت. 928 00:49:45.748 --> 00:49:49.125 چطوری می‌تونم همون‌قدر که منو سوزوندن بسوزونم‌شون؟ 929 00:49:49.395 --> 00:49:51.515 چطوری می‌تونم این کارو بکنم؟ 930 00:50:00.853 --> 00:50:02.760 ‏-کدوم عوضی رو می‌خوایم حسود کنیم؟ 931 00:50:02.979 --> 00:50:05.965 ‏-پسره‌هه که با منگوله‌ست، بلوند پلاتینیه پشتی. 932 00:50:06.192 --> 00:50:07.483 ‏-قیافه‌ش خریه. 933 00:50:07.754 --> 00:50:09.484 ‏-دختره چی؟ دارن نگامون می‌کنن! 934 00:50:09.751 --> 00:50:10.829 ‏-دارن نگامون می‌کنن! 935 00:50:11.097 --> 00:50:12.827 ‏-هوم 936 00:50:13.093 --> 00:50:14.561 ‏-اون پسره کیه؟ 937 00:50:14.830 --> 00:50:17.164 ‏-ژولینه. مشکلی داری؟ 938 00:50:17.434 --> 00:50:18.642 ‏-نه، اصلاً. 939 00:50:21.688 --> 00:50:24.626 میای؟ می‌ریم سیگار بخریم. 940 00:50:24.855 --> 00:50:28.280 - ‏-موتور دیگه دمده‌ست! - فقط موتور نیست که. 941 00:50:34.448 --> 00:50:36.747 باورم نمی‌شه! بلاکم کرده. 942 00:50:37.010 --> 00:50:38.301 اه، گندش بزنن... 943 00:50:42.868 --> 00:50:50.868 ♪ 944 00:51:10.908 --> 00:51:14.463 ‏-به جای پوکر بازی کردن بیا دوست‌دخترتو ببین. 945 00:51:15.509 --> 00:51:19.976 فقط می‌خوام بدونم امشب میای خونه بخوابی یا نه. 946 00:51:21.325 --> 00:51:24.181 باشه. کلیدا رو می‌ذارم زیر پادری. 947 00:51:26.187 --> 00:51:30.132 به خدا مهدی کفریم کرده. قرار بود دیشب همو ببینیم. 948 00:51:30.397 --> 00:51:31.427 هنوز منتظرشم! 949 00:51:31.655 --> 00:51:35.032 ‏-دلقکه. ولش کن. سیب‌زمینی اسلایسی یا خلالی؟ 950 00:51:35.302 --> 00:51:37.376 ‏-وانمود کن منو نمی‌بینی! 951 00:51:37.646 --> 00:51:38.155 اسلایسی. 952 00:51:38.427 --> 00:51:39.588 ‏-دو تا اسلایسی. 953 00:51:39.816 --> 00:51:41.984 ‏-اگه بیاد باهام حرف بزنه، لهش می‌کنم! 954 00:51:42.246 --> 00:51:45.718 ‏-چیه مامان؟ من چه بدونم کشمیر خاکستریت کجاست. 955 00:51:45.979 --> 00:51:48.443 نه، همراهم نیست! نه! 956 00:51:48.714 --> 00:51:51.226 - پوف! مامانم کلافه‌م کرده! - خب. 957 00:51:51.447 --> 00:51:53.698 همین؟ -یه ساندی کارامل. 958 00:51:57.047 --> 00:51:59.346 ‏-پل-آنری زیادی زشت نیست؟ 959 00:52:00.173 --> 00:52:01.203 ‏-لعنتی! 960 00:52:01.475 --> 00:52:03.595 ‏-اونم چه جور! با اون قیافه‌ش! 961 00:52:03.818 --> 00:52:06.377 ‏-زیادی چندش نیست؟ -تهوع‌آوره! 962 00:52:06.640 --> 00:52:07.801 ‏-شورشو درآوردی. 963 00:52:08.028 --> 00:52:09.840 ‏-حاضری باهاش دوست شی؟ 964 00:52:10.068 --> 00:52:11.193 ‏-اوه نه، دیگه نه! 965 00:52:11.457 --> 00:52:15.746 ‏-انقدر دید نزنید، فکر می‌کنن برامون مهمن. 966 00:52:16.015 --> 00:52:17.615 ‏-خب یه ذره برامون مهمن دیگه. 967 00:52:17.882 --> 00:52:20.607 ‏-فکر کردی اونا الان واسه ما آب از لب‌ولوچه‌شون راه نیفتاده؟ 968 00:52:20.877 --> 00:52:23.081 ‏-سه تا آس داشتم 969 00:52:23.351 --> 00:52:25.685 ‏...و این یارو استریت رو کرد. حسابی سرم کلاه رفت. 970 00:52:25.954 --> 00:52:27.684 ‏-پوکرو بزنید رو ترمز. 971 00:52:27.907 --> 00:52:30.241 فقط یه جفت آل‌استار برام مونده که شرط ببندم. 972 00:52:30.512 --> 00:52:31.542 ‏-موهات چی؟ 973 00:52:33.464 --> 00:52:36.664 - ‏-پوکر کار بدیه. - مثل خوک غذا خوردنم کار بدیه! 974 00:52:36.937 --> 00:52:39.449 ‏-حال‌به‌هم‌زنی! مائل، خودتو خوشگل کن. 975 00:52:39.714 --> 00:52:40.353 ‏-چیه؟ 976 00:52:40.625 --> 00:52:43.350 - ‏-بنیان‌گذار جنبش «نه پاستا، نه سوشی». - چه ضایع! 977 00:52:43.620 --> 00:52:44.698 اون نه 978 00:52:44.966 --> 00:52:47.822 ‏-لولا، نگاه! فقط همینو کم داشتیم. 979 00:52:48.438 --> 00:52:49.990 ‏-سلام، پسرا. خوبید؟ 980 00:52:50.261 --> 00:52:51.517 ‏-خوبیم، تو چی؟ 981 00:52:51.736 --> 00:52:52.736 ‏-داره میاد! 982 00:52:52.952 --> 00:52:53.733 ‏-کی؟ 983 00:52:53.950 --> 00:52:55.241 ‏-عمه‌م! 984 00:52:56.295 --> 00:52:57.551 ‏-خوبی؟ 985 00:52:58.769 --> 00:53:00.415 امشب همو می‌بینیم؟ 986 00:53:00.678 --> 00:53:02.278 - ‏-آره. - خونهٔ تو؟ 987 00:53:02.545 --> 00:53:03.279 ‏-خب آره. 988 00:53:03.543 --> 00:53:04.543 ‏-فعلاً. 989 00:53:04.759 --> 00:53:07.532 ‏-فعلاً. بدون شرح. 990 00:53:07.796 --> 00:53:12.038 - ‏-پست-ایته ول‌کنش نیست! - دلقک گنده‌ایه! 991 00:53:12.311 --> 00:53:15.000 ‏-اینم مامانم که هی زنگ می‌زنه! چیه مامان؟ 992 00:53:15.262 --> 00:53:17.726 ‏-لولا، وضع کمدتو دیدی؟ 993 00:53:17.997 --> 00:53:21.244 اگه پلیورمو پیدا نکنم، ام‌اس‌ان تعطیل! 994 00:53:21.512 --> 00:53:22.850 لعنتی! 995 00:53:29.022 --> 00:53:32.399 ‏-«یه شب حوصله‌مون سر رفته بود، شارلوت به دوستای اردوش زنگ زد. 996 00:53:32.667 --> 00:53:35.878 ‏«من می‌گفتم شب به پسرا زنگ زدن خیلی هرزه‌بازیه 997 00:53:36.140 --> 00:53:38.604 ‏«...ولی شارلوت گفت هرزه خودشونن 998 00:53:38.873 --> 00:53:43.767 ‏«...و عمر کوتاه‌تر از اونه که آدم شنبه‌شب حوصله‌ش سر بره.» 999 00:53:50.680 --> 00:53:56.273 ♪... 1000 00:53:56.496 --> 00:53:57.496 ولم کن! 1001 00:53:57.712 --> 00:54:00.828 ♪ 1002 00:54:01.097 --> 00:54:02.518 چرا این کارو می‌کنی؟ 1003 00:54:02.790 --> 00:54:09.213 ♪ 1004 00:54:09.475 --> 00:54:12.769 ‏«-نگید مرد و زن میل جنسی یه‌جور دارن.» 1005 00:54:12.989 --> 00:54:17.148 ‏«-زنی که چند تا معشوق داره لزوماً جنده نیست.» 1006 00:54:17.417 --> 00:54:21.316 چقدر من خرم! آخه چقدر من خرم! 1007 00:54:22.365 --> 00:54:24.142 امکان نداره! 1008 00:54:27.791 --> 00:54:29.391 لعنتی! 1009 00:54:31.003 --> 00:54:32.471 آره، الو؟ 1010 00:54:32.740 --> 00:54:34.777 آره، خوبم. 1011 00:54:34.996 --> 00:54:37.164 داشتم راه می‌افتادم. باشه! 1012 00:54:37.427 --> 00:54:39.986 دو دقیقه دیگه. می‌بینمت الان. 1013 00:54:44.763 --> 00:54:48.140 ‏-جمل و ونسان، درسته؟ -و شاید ژیل. 1014 00:54:48.365 --> 00:54:51.184 ‏-سریع می‌ری ادارهٔ مرکزی، اینو می‌دی به مانکوزو. 1015 00:54:51.447 --> 00:54:54.385 از صبح منتظرشه. چائو. 1016 00:54:55.310 --> 00:54:57.774 - ‏-دیر کردم. - مهم نیست. خوبی؟ 1017 00:54:58.043 --> 00:54:59.121 ‏-آره. 1018 00:54:59.389 --> 00:55:00.680 ‏-خوبی؟ 1019 00:55:02.210 --> 00:55:03.466 چی شده؟ 1020 00:55:03.730 --> 00:55:04.334 ‏-هیچی. 1021 00:55:04.598 --> 00:55:07.975 ‏-چی میل دارید؟ -دو دقیقه لطفاً. 1022 00:55:10.242 --> 00:55:12.790 الان فکر می‌کنه منم که به گریه انداختمت. 1023 00:55:14.624 --> 00:55:16.306 چی شده؟ 1024 00:55:16.534 --> 00:55:18.180 ‏-نه، نه. خوبم. 1025 00:55:37.542 --> 00:55:40.610 ‏-اینکه اون دفترچه رو خوندی انسانیه. 1026 00:55:40.885 --> 00:55:44.440 عذاب وجدان که نگرفتی؟ -چرا. با بچه‌ها همیشه عذاب وجدان دارم. 1027 00:55:44.660 --> 00:55:47.089 وقتی آزادشون می‌ذارم، عذاب وجدان می‌گیرم. 1028 00:55:47.352 --> 00:55:51.641 وقتی داد می‌زنم، بدتره. حس می‌کنم شدم پلیس. 1029 00:55:51.910 --> 00:55:53.296 ‏-دیدی؟ اعصاب‌خردکنه. 1030 00:55:53.558 --> 00:55:55.110 ‏ -آره 1031 00:55:55.381 --> 00:55:58.936 نه، نمی‌دونم چطوری بگم... می‌فهمی؟ 1032 00:55:59.202 --> 00:56:00.754 کل عمرمون جنگیدیم 1033 00:56:01.024 --> 00:56:03.014 ‏...که حقوق برابر با شماها داشته باشیم 1034 00:56:03.281 --> 00:56:05.615 ‏...که همون آزادی جنسی شماها رو بخوایم. 1035 00:56:05.886 --> 00:56:07.923 ‏-تو اینو گفتی؟ -ازش دفاع کردم. 1036 00:56:08.186 --> 00:56:10.567 قطعاً، ازش دفاع کردم. خب. 1037 00:56:10.790 --> 00:56:15.079 در هر صورت، وقتی دختر کوچولوتو این شکلی می‌بینی 1038 00:56:15.348 --> 00:56:18.820 ‏...که داره می‌ره زندگی یه زن آزاد رو بکنه، دیگه موافق نیستی. 1039 00:56:19.036 --> 00:56:22.591 به خدا دیگه نمی‌دونم چی باید فکر کرد. 1040 00:56:22.857 --> 00:56:24.799 ‏-اصلاً نباید فکر کرد. 1041 00:56:25.071 --> 00:56:27.583 ‏-با پسرها می‌خوابه، مواد می‌زنه 1042 00:56:28.542 --> 00:56:32.535 ‏-سعی کرده با یه پسر بخوابه و یه کم سیگاری می‌کشه. 1043 00:56:32.752 --> 00:56:36.129 - آخر دنیا نیست. - تو داری اینو می‌گی؟ 1044 00:56:36.399 --> 00:56:40.214 ‏-من فرق یه نوجوونی که حالش بده 1045 00:56:40.479 --> 00:56:42.291 ‏...با اونی که حدشو می‌سنجه رو می‌فهمم. 1046 00:56:42.562 --> 00:56:46.117 تا وقتی گاه‌به‌گاهه و با هم‌سن‌وسال‌های خودشه 1047 00:56:47.206 --> 00:56:50.239 ‏-اینو می‌گی که خیالم راحت شه یا واقعاً نظرته؟ 1048 00:56:51.807 --> 00:56:53.927 ‏-نظرم اینه که تو زیادی فکر می‌کنی. 1049 00:56:55.626 --> 00:56:57.830 ‏-بیا، بریم شعرو مرور کنیم. 1050 00:56:58.536 --> 00:57:00.478 ‏-بابا، چرخ‌وفلک زدنمو ببین! 1051 00:57:02.094 --> 00:57:03.776 ‏-محشره، عزیزم. 1052 00:57:05.393 --> 00:57:07.727 ‏-بریم دوتایی یه لقمه بخوریم؟ 1053 00:57:08.475 --> 00:57:10.287 مثل قدیما؟ هر جا بخوای، مک‌دونالد؟ 1054 00:57:10.558 --> 00:57:11.636 ‏ -آخ جون! 1055 00:57:11.904 --> 00:57:14.203 ‏-نه، نه! بسه. نه! 1056 00:57:14.421 --> 00:57:17.240 فردا مدرسه دارید. مامان‌تون پدرمو درمیاره. 1057 00:57:17.459 --> 00:57:19.971 - برگرد سر تکالیفت. - خواهش می‌کنم! 1058 00:57:20.238 --> 00:57:23.224 ‏-برو. نه. شنبه. شنبه می‌برم‌تون. 1059 00:57:23.493 --> 00:57:24.914 ‏-امشب نمی‌تونم. 1060 00:57:25.186 --> 00:57:25.872 ‏-که این‌طور. 1061 00:57:26.140 --> 00:57:27.656 ‏-می‌شه اینو برام امضا کنی؟ 1062 00:57:27.877 --> 00:57:30.176 - هر دو امضاتونو لازم دارم. - چی هست؟ 1063 00:57:30.655 --> 00:57:33.558 ‏-رضایت‌نامهٔ والدین واسه انگلیس. 1064 00:57:36.080 --> 00:57:37.205 ممنون. 1065 00:57:44.111 --> 00:57:46.185 ‏-کجا می‌ری؟ -خونهٔ آرتور. 1066 00:57:46.454 --> 00:57:49.654 ‏-منو خر فرض کردی؟ -واقعاً وقت ندارم. 1067 00:57:49.925 --> 00:57:53.954 ‏-این چیه؟ فکر کردی نمی‌دونم این چیه؟ 1068 00:57:54.223 --> 00:57:58.074 گوش کن به من! فقط یه معتاد تو این خونه کم داشتیم! 1069 00:57:58.347 --> 00:58:00.077 سال دیگه، مدرسهٔ شبانه‌روزی! 1070 00:58:00.342 --> 00:58:02.936 تا اون موقع هم، نه موسیقی، نه گیتار! 1071 00:58:03.164 --> 00:58:04.680 ‏-چی کار می‌کنی؟ 1072 00:58:04.945 --> 00:58:06.935 وایسا! بس کن، لعنتی! 1073 00:58:07.201 --> 00:58:11.490 - ‏-می‌تونستم بکوبمش تو سرت! - روانی! 1074 00:58:11.759 --> 00:58:13.145 ‏-اینم ضبط می‌شه. 1075 00:58:13.409 --> 00:58:15.660 ‏-خوشحالی؟ آفرین، تبریک می‌گم! 1076 00:58:15.882 --> 00:58:18.050 لعنتی! 1077 00:58:40.406 --> 00:58:42.313 ‏-ممنون که به حرفام گوش دادی. 1078 00:58:42.576 --> 00:58:44.650 ‏-جزو وظایف شغلیمه، خانم! 1079 00:58:44.876 --> 00:58:46.428 ‏-نه، خیلی لطف کردی. 1080 00:58:46.700 --> 00:58:48.168 ‏-لطف نیست. 1081 00:58:50.997 --> 00:58:52.205 پای منفعت وسطه. 1082 00:58:52.472 --> 00:58:53.633 ‏-جدی؟ -آره. 1083 00:59:15.043 --> 00:59:16.820 ‏-تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ 1084 00:59:17.429 --> 00:59:19.075 آلن. لوکا. 1085 00:59:19.296 --> 00:59:21.595 بابای بچه‌هام. 1086 00:59:21.857 --> 00:59:24.499 ‏-لولا کتاباشو جا گذاشته بود. 1087 00:59:26.241 --> 00:59:27.497 خب دیگه 1088 00:59:28.064 --> 00:59:29.272 مزاحم‌تون نمی‌شم. 1089 00:59:29.540 --> 00:59:30.701 ‏-آره. 1090 00:59:40.304 --> 00:59:42.898 ‏-خوبی؟ -آره، آره. خوبم. 1091 00:59:44.124 --> 00:59:46.813 ‏-می‌ذارم راحت به عذاب وجدانت برسی. 1092 00:59:47.075 --> 00:59:48.413 ‏ -آره! 1093 00:59:49.679 --> 00:59:51.100 شرمنده. 1094 01:00:03.830 --> 01:00:06.863 ‏-پیغام‌گیر مائل. می‌تونی پیغام بذاری. 1095 01:00:07.129 --> 01:00:12.154 ‏-لولام. یادته؟ همون دختری که باهاش قرار گذاشتی. 1096 01:00:12.379 --> 01:00:16.538 ‏-۱ ساعته علافم. انقدر منو فرض خر نکن. 1097 01:00:29.220 --> 01:00:30.606 ‏-شب بخیر، آقا. 1098 01:00:30.870 --> 01:00:32.944 ‏-شب بخیر، اتین. ممنون. 1099 01:00:35.037 --> 01:00:36.458 پسرمه! 1100 01:00:36.730 --> 01:00:38.898 ‏-اگه بخواید می‌تونیم بریم دنبال‌شون. 1101 01:00:39.160 --> 01:00:41.411 ‏-آره، اگه زحمتی نیست. 1102 01:00:41.634 --> 01:00:42.925 ممنون می‌شم. 1103 01:00:49.839 --> 01:00:51.913 ‏-برم بیارمش؟ 1104 01:00:52.182 --> 01:00:54.871 ‏-نه، نمی‌خوام آبروریزی شه. 1105 01:00:55.089 --> 01:00:58.988 ولی واقعاً باورنکردنیه. ساعت ۲ صبح، وسط هفته 1106 01:00:59.213 --> 01:01:00.599 والدین‌شون چی کار می‌کنن پس؟ 1107 01:01:00.862 --> 01:01:02.852 ‏-گمونم همون کاری که شما می‌کنید. 1108 01:01:03.120 --> 01:01:04.120 ‏-یعنی چی؟ 1109 01:01:04.379 --> 01:01:07.447 ‏-فکر می‌کنن بچه‌هاشون خوابیدن. 1110 01:01:26.862 --> 01:01:29.374 ‏-به نظرتون دخترم لزبینه؟ 1111 01:01:30.118 --> 01:01:31.764 ‏-هوم. 1112 01:01:32.678 --> 01:01:35.272 ‏-«هومِ» آره یا «هومِ» نه؟ 1113 01:01:35.543 --> 01:01:37.225 ‏-هوم. 1114 01:01:37.887 --> 01:01:41.963 ‏-می‌شه انقدر «هوم» نگید و یه جواب درست بدید؟ 1115 01:01:42.705 --> 01:01:47.042 ‏-مگه فرقی داره که با یه دختر بخوابه یا یه پسر؟ 1116 01:01:48.521 --> 01:01:51.246 ‏-راستش، همون «هوم»هاتون بهتر بود. 1117 01:01:51.472 --> 01:01:53.072 ‏-دیدید؟ -هوم. 1118 01:01:54.815 --> 01:01:57.540 ‏-سلام. خوبی؟ 1119 01:01:59.849 --> 01:02:00.849 ‏-می‌خواستی 1120 01:02:00.891 --> 01:02:01.891 ‏...باهام حرف بزنی؟ 1121 01:02:01.976 --> 01:02:03.658 ‏-باید دربارهٔ لولا حرف بزنیم. 1122 01:02:03.886 --> 01:02:04.886 ‏-هوم. 1123 01:02:05.796 --> 01:02:07.396 ‏-تو دیگه شروع نکن. 1124 01:02:07.967 --> 01:02:09.175 ‏-درمورد چی؟ 1125 01:02:09.442 --> 01:02:12.036 ‏-یه روان‌شناس دارم که همه‌ش می‌گه «هوم». دیوونه‌م کرده. 1126 01:02:12.263 --> 01:02:16.078 ‏-آره. بهشم گفتی داری با یه مرد دیگه می‌پری؟ 1127 01:02:17.862 --> 01:02:19.722 ‏-اولاً، من با کسی نمی‌پرم. 1128 01:02:19.990 --> 01:02:22.502 ‏-آها آره، درسته. راست می‌گی، ببخشید. 1129 01:02:22.723 --> 01:02:26.574 ما با هرزه‌ها می‌پریم. ولی شما خانم‌ها 1130 01:02:26.803 --> 01:02:29.754 شما با مردهای خارق‌العاده عشق‌بازی می‌کنید. 1131 01:02:29.972 --> 01:02:31.784 ‏-بس کن. الان وقتش نیست. 1132 01:02:32.012 --> 01:02:35.212 ‏-واسه تو. چون من حالم خیلیم خوبه. 1133 01:02:35.485 --> 01:02:38.210 دارم با سرکار خانم نصیحت‌فرما گپ می‌زنم 1134 01:02:38.479 --> 01:02:42.294 ‏...که واسه‌م قشقرق راه انداخته چون به‌اصطلاح «با یه جلفه می‌پرم». 1135 01:02:43.949 --> 01:02:46.117 ‏-می‌خوای بریم تو این بحث؟ 1136 01:02:46.379 --> 01:02:49.365 ‏-آره، چون یه توضیح‌هایی بهم بدهکاری. 1137 01:02:51.588 --> 01:02:54.313 ‏-من بهت توضیح بدهکارم! 1138 01:02:54.583 --> 01:02:57.439 یادت بندازم که ما طلاق گرفتیم. 1139 01:02:57.708 --> 01:02:59.354 ‏-آره، هر وقت به نفعته. 1140 01:03:02.136 --> 01:03:03.297 ‏-خب! 1141 01:03:05.174 --> 01:03:06.642 لولا مواد می‌زنه. 1142 01:03:06.909 --> 01:03:07.939 ‏-چیه؟ 1143 01:03:08.212 --> 01:03:10.286 ‏-سیگاری، هنوز نرسیده به 1144 01:03:13.247 --> 01:03:15.628 ‏-اگه آشغالاتو تو خونه ول نمی‌کردی 1145 01:03:15.850 --> 01:03:19.227 یادت باشه تو الگوی روی زمینشی. 1146 01:03:19.497 --> 01:03:22.139 اگه تو جادهٔ هرزگیم دنبالت راه بیفته 1147 01:03:24.922 --> 01:03:26.782 ‏-خیلی خری، می‌دونستی؟ 1148 01:03:27.050 --> 01:03:28.910 محشره چقدر خری! 1149 01:03:30.262 --> 01:03:32.169 ‏-وایسا، وایسا 1150 01:03:32.387 --> 01:03:34.117 من خر نیستم، حسودم. 1151 01:03:34.385 --> 01:03:36.802 ‏-اومدم درمورد لولا حرف بزنم. 1152 01:03:37.076 --> 01:03:41.674 باید بذاریمش مدرسهٔ خصوصی. هر وقت آمادهٔ حرف زدن بودی، زنگ بزن. 1153 01:03:54.872 --> 01:03:57.123 ‏-الو، لولا؟ باید برات توضیح بدم. 1154 01:03:57.346 --> 01:03:58.767 ‏-حرفی باهات ندارم. 1155 01:03:59.038 --> 01:04:00.720 ‏-به خدا بدجور گرفتار شدم. 1156 01:04:00.992 --> 01:04:03.291 ‏-از دروغ‌هات خسته شدم! 1157 01:04:03.553 --> 01:04:05.757 ‏-منو گرفتی، لولا؟ سر میزیم! 1158 01:04:06.026 --> 01:04:08.845 - ‏-بسه، ولم کن! - نه، ول نمی‌کنم! 1159 01:04:09.108 --> 01:04:10.790 ‏-چته سر من داد می‌زنی؟ 1160 01:04:11.018 --> 01:04:14.004 ‏-از این هرج‌ومرج دائمی خسته شدم! اتاقتم مرتب کن! 1161 01:04:14.230 --> 01:04:16.220 ‏-باشه. پس الان شام نخورم دیگه؟ 1162 01:04:16.487 --> 01:04:18.394 ‏-با من مسابقهٔ خریت نذار. 1163 01:04:18.657 --> 01:04:19.995 تو هم بس کن! 1164 01:04:20.264 --> 01:04:22.728 خسته شدم از بس بی‌ادبی می‌کنید! 1165 01:04:22.998 --> 01:04:25.297 ‏-منم بی‌ادبی می‌کنم؟ 1166 01:04:27.990 --> 01:04:30.064 ‏-خانم دلگادو، لطفاً. 1167 01:04:30.333 --> 01:04:33.319 نه، اول با خود دختر تنها صحبت می‌کنم. 1168 01:04:45.048 --> 01:04:47.429 ‏-هی! من نمی‌خوام مدرسه‌مو عوض کنم. 1169 01:04:47.694 --> 01:04:49.601 همینا رو دارم فقط. دوستامو. 1170 01:04:49.865 --> 01:04:52.164 ‏-خانواده هم داری ناسلامتی. چه عالی. 1171 01:04:52.426 --> 01:04:56.502 ‏-آها آره، یادم رفته بود. خانواده‌ای که بی‌خبر از من با هم می‌خوابن. 1172 01:04:56.723 --> 01:04:59.412 به درک که خانواده دارم! 1173 01:05:01.974 --> 01:05:04.273 ‏-دختر باباشه دیگه. 1174 01:05:04.536 --> 01:05:06.835 ‏-آره، بگیم همینه. 1175 01:05:11.046 --> 01:05:12.646 ‏-عزیزم؟ -هوم؟ 1176 01:05:17.948 --> 01:05:19.204 ‏-نه، هیچی. 1177 01:05:22.375 --> 01:05:24.756 ‏-این دلقکو نگاه. 1178 01:05:24.979 --> 01:05:28.924 جوری رفتار می‌کنه انگار برنده شده. رو اعصابمه! 1179 01:05:29.146 --> 01:05:33.519 ‏-این کارا به مائل نمی‌خوره. ‏-به همهٔ پسرا می‌خوره. 1180 01:05:33.790 --> 01:05:36.741 ‏-مسخره‌ست! کفشاشو دیدی؟ 1181 01:05:37.003 --> 01:05:40.036 - افتضاحه! - فکر کن، داره میاد انگلیس. 1182 01:05:40.302 --> 01:05:42.719 دیگه نگاشون نکنیم، وگرنه 1183 01:05:42.993 --> 01:05:45.244 بو می‌بره که ازش خوشم میاد. 1184 01:05:45.510 --> 01:05:47.026 ‏-آره، راست می‌گی. 1185 01:05:48.027 --> 01:05:49.027 بس کن! 1186 01:05:49.112 --> 01:05:50.580 تمومش کنید! 1187 01:05:50.849 --> 01:05:52.317 ‏-ساکت باشید، لطفاً! 1188 01:05:52.585 --> 01:05:53.585 سکوت! 1189 01:05:54.364 --> 01:05:56.306 خب. برای امتحان امروز 1190 01:05:56.578 --> 01:05:59.220 ‏...می‌خوام دربارهٔ زیدی اسمیت حرف بزنید. 1191 01:05:59.920 --> 01:06:00.998 ‏-اینو کی نوشته؟ 1192 01:06:01.266 --> 01:06:01.905 ‏-مهدی. 1193 01:06:02.178 --> 01:06:03.386 مطمئنم. 1194 01:06:03.957 --> 01:06:06.386 - ‏-خیلی چندشه! - و ازتون می‌خوام 1195 01:06:06.604 --> 01:06:09.423 ‏...سؤال به کار ببرید و ساکت باشید! 1196 01:06:09.643 --> 01:06:11.159 تو سکوت کامل! 1197 01:06:11.423 --> 01:06:14.800 فهمیدید؟ بدون سروصدا. تمرکز کنید. 1198 01:06:15.024 --> 01:06:17.583 از همهٔ این کلمه‌های پرسشی که گفتیم استفاده کنید. 1199 01:06:17.846 --> 01:06:19.267 ‏«هو، هوم، هوز، وات.» 1200 01:06:19.539 --> 01:06:21.399 ‏«ویچ، هاو، وِر.» 1201 01:06:22.057 --> 01:06:23.869 ‏-ببخشید. «تُماگت او باکونت»؟ 1202 01:06:24.140 --> 01:06:25.265 ‏-چی؟ 1203 01:06:25.529 --> 01:06:27.211 ‏-آره، آره! 1204 01:06:28.828 --> 01:06:30.119 ‏-بهتون هشدار می‌دم! 1205 01:06:30.390 --> 01:06:33.637 نفر بعدی که حرف بزنه... یه صدای دیگه دربیاد، سفر 1206 01:06:33.905 --> 01:06:37.152 ‏...انگلیس رو کنسل می‌کنم. فهمیدید؟ 1207 01:06:38.810 --> 01:06:41.014 لندن بی لندن! 1208 01:06:44.105 --> 01:06:51.607 ♪ 1209 01:06:54.827 --> 01:06:56.473 ‏-سلام. 1210 01:06:56.692 --> 01:06:58.208 ‏-شارلوت! خوبی؟ 1211 01:06:58.473 --> 01:06:59.764 ‏-آره، عالی. 1212 01:07:00.035 --> 01:07:01.373 ‏-خرید می‌کنیم؟ 1213 01:07:01.642 --> 01:07:02.767 ‏-خب آره. 1214 01:07:03.030 --> 01:07:03.716 ‏-خوبه. 1215 01:07:03.942 --> 01:07:06.845 ‏-همین محل زندگی می‌کنید؟ ‏-آره، همون‌طور که می‌بینی. 1216 01:07:07.067 --> 01:07:08.358 ظاهراً تو هم همین‌طور. 1217 01:07:09.323 --> 01:07:11.265 ‏-جالبه، نه؟ 1218 01:07:11.929 --> 01:07:13.529 ‏-چی؟ -همینا دیگه! 1219 01:07:13.794 --> 01:07:16.483 احتمال اینکه این‌جا به هم بربخوریم 1220 01:07:16.746 --> 01:07:18.606 ‏...چقدره؟ 1221 01:07:18.873 --> 01:07:20.211 ‏-قابل محاسبه‌ست. 1222 01:07:20.480 --> 01:07:22.162 ‏-اومدی! شیر یادت بود؟ 1223 01:07:22.432 --> 01:07:24.813 ‏-وای نه، پاک یادم رفت. 1224 01:07:25.080 --> 01:07:25.766 آقای مسیه 1225 01:07:26.034 --> 01:07:27.976 - ‏...معلم ریاضیمه. - سلام. 1226 01:07:28.682 --> 01:07:30.068 ‏-شرمنده 1227 01:07:30.331 --> 01:07:32.630 ‏...بابت اون تدریس خصوصی. 1228 01:07:32.893 --> 01:07:35.013 ‏-کلاس واسه شارلوت؟ 1229 01:07:35.236 --> 01:07:37.961 ‏-اِ... نه. با یه شاگرد دیگه اشتباه گرفتم. 1230 01:07:38.188 --> 01:07:42.003 ‏-بده که آدم ریاضی درس بده و مشکل حافظه داشته باشه! 1231 01:07:42.268 --> 01:07:43.914 بریم دیگه. آقا. 1232 01:07:44.178 --> 01:07:45.178 ‏-خانم. 1233 01:07:45.263 --> 01:07:48.119 ‏-امیدوارم همهٔ معلماش این شکلی نباشن. 1234 01:07:48.388 --> 01:07:50.852 ‏-تنها بود، پس مجرده. 1235 01:07:51.123 --> 01:07:53.327 ‏-به تو چه آخه؟ 1236 01:07:53.597 --> 01:07:56.844 - ‏-نمی‌خوای که مخشو بزنی. - تو از کجا می‌دونی؟ 1237 01:07:57.938 --> 01:07:58.968 فعلاً برم. 1238 01:07:59.195 --> 01:08:01.707 غریبه‌ٔ من داره کارهای عجیب می‌کنه. 1239 01:08:01.974 --> 01:08:03.182 ‏-این پسره کیه؟ 1240 01:08:03.406 --> 01:08:04.922 ‏ -نمی‌دونم. 1241 01:08:05.186 --> 01:08:07.223 - اصلاً نمی‌شناسمش. - واقعاً خلی. 1242 01:08:07.442 --> 01:08:10.345 واقعاً انتحاری‌ای. یه خط رو خطیم دارم. چائو. 1243 01:08:12.130 --> 01:08:13.421 ‏-پسره خله! 1244 01:08:13.649 --> 01:08:15.295 - ‏-یه خبر دست‌اول توپ! - چی؟ 1245 01:08:15.559 --> 01:08:17.763 ‏-کی به انگلیس نمیاد؟ -مائل؟ 1246 01:08:18.033 --> 01:08:19.289 - ‏-بهتر از اون. - کی؟ 1247 01:08:19.553 --> 01:08:20.844 ‏-دو پرفیت. آپاندیسیت. 1248 01:08:21.071 --> 01:08:22.883 - ‏-نه! - تازه قافیه هم داره! 1249 01:08:23.112 --> 01:08:25.576 - ‏-پس خدا وجود داره. - من برم. 1250 01:08:25.846 --> 01:08:27.314 - ‏-چائو. - چائو. 1251 01:08:30.273 --> 01:08:33.436 ‏-داروها ردیفه. انگلیسه ناسلامتی. 1252 01:08:33.702 --> 01:08:37.814 ‏-این واسه دل‌درده. یادت می‌مونه، عزیزم؟ 1253 01:08:38.086 --> 01:08:39.342 ‏-یادم می‌مونه. 1254 01:08:39.606 --> 01:08:43.066 - ‏-روش می‌نویسم «دل‌درد». - بسه، مغز دارم. 1255 01:08:43.338 --> 01:08:46.406 ‏-چه بهتر عزیزم. چه بهتر. 1256 01:08:47.418 --> 01:08:49.752 ‏-می‌رم چمدونمو ببندم. 1257 01:08:50.023 --> 01:08:51.023 ‏-باشه. 1258 01:08:56.619 --> 01:08:58.265 ‏-ممنون. 1259 01:08:59.138 --> 01:09:00.820 ‏-این چیه؟ 1260 01:09:01.048 --> 01:09:02.825 ‏-مال لولاست. باید پسش بدم. 1261 01:09:03.043 --> 01:09:04.820 ‏-شما لباس‌زیر ردوبدل می‌کنید؟ 1262 01:09:05.040 --> 01:09:08.642 ‏-نه، اومده بود این‌جا خوابیده بود و راستش 1263 01:09:08.859 --> 01:09:10.245 ‏-این چی؟ این چی؟ 1264 01:09:10.509 --> 01:09:11.509 ‏-جا گذاشته. 1265 01:09:11.725 --> 01:09:13.585 ‏-آره جون خودت، این؟ اینم مال لولاست؟ 1266 01:09:13.852 --> 01:09:17.620 منو مسخره کردی؟ هنوز نرفتیا، خبر داری؟ 1267 01:09:17.889 --> 01:09:20.875 نبینم دیگه با این آشغال بگردی! 1268 01:09:21.144 --> 01:09:24.212 تازه دروغگو هم هستی! سطل آشغال! 1269 01:09:30.823 --> 01:09:32.469 ‏-کتاب زیادی 1270 01:09:32.733 --> 01:09:33.467 ‏...برنمی‌داری. 1271 01:09:33.731 --> 01:09:37.025 ‏-خب نه، بیشتر واسه انگلیسی می‌رم اون‌جا. 1272 01:09:38.157 --> 01:09:40.538 ‏-مواظب خودت هستی دیگه؟ -خب آره! 1273 01:09:40.806 --> 01:09:42.748 چرا این‌جوری اینو می‌گی؟ 1274 01:09:43.020 --> 01:09:44.797 ‏-نه، آخه 1275 01:09:46.883 --> 01:09:48.139 نه! اون یکی نه. 1276 01:09:48.403 --> 01:09:49.611 ‏-مامان، خواهش می‌کنم! 1277 01:09:49.878 --> 01:09:52.082 - ‏-اصلاً! - پلیور گرم ندارم. 1278 01:09:52.352 --> 01:09:53.513 ‏-یه عالمه داری! 1279 01:09:53.740 --> 01:09:57.852 - ‏-اونا می‌خارونن! مال تو نرمِ نرمه. - کشمیر ۶لاست، بعید نیست. 1280 01:09:58.080 --> 01:10:01.421 ‏-بده دیگه! انگلیس سرده. انگلیسی‌هام 1281 01:10:01.683 --> 01:10:03.625 ‏...سر شوفاژ خیلی خسیسن. 1282 01:10:03.897 --> 01:10:08.708 لولا سینه‌پهلو می‌کنه، می‌میره، و دیگه منو نمی‌بینی. 1283 01:10:11.059 --> 01:10:13.618 ‏-خیلی رو مخی! بیا، بگیر. 1284 01:10:13.880 --> 01:10:15.266 ‏-ممنون. 1285 01:10:39.403 --> 01:10:40.741 ‏-برو کنار. 1286 01:10:43.178 --> 01:10:44.434 رو مخی. 1287 01:10:48.256 --> 01:10:50.033 بس کن! 1288 01:10:54.941 --> 01:10:56.362 رو مخی. 1289 01:11:06.920 --> 01:11:09.645 ‏-واسه دیدن رنگ‌ها دیکودر لازمه؟ 1290 01:11:09.915 --> 01:11:11.076 ‏-عجب هوای گندی! 1291 01:11:11.348 --> 01:11:12.509 ‏-کوتولهٔ باغچه رو! 1292 01:11:12.781 --> 01:11:16.241 ‏-این قیافه‌های برنده‌ها رو باش! این‌جا انگلیسی کار نمی‌کنیم 1293 01:11:16.512 --> 01:11:18.586 ‏...رو اقدام به خودکشی کار می‌کنیم. 1294 01:11:18.857 --> 01:11:20.457 ‏-خوش اومدید! 1295 01:11:20.679 --> 01:11:23.321 ‏-من می‌خوام سوءپیشینه‌شونو 1296 01:11:23.588 --> 01:11:24.588 ‏...ببینم. 1297 01:11:24.846 --> 01:11:28.875 ‏-پیرزنه با اون دختر عجیبه، با این شانس ما، مال ماست. 1298 01:11:29.100 --> 01:11:31.825 ‏-خب زیاد با خانوادهٔ خودت فرق نداره. 1299 01:11:34.135 --> 01:11:35.343 ‏-هلو! 1300 01:11:40.168 --> 01:11:41.898 ‏-های! 1301 01:11:43.424 --> 01:11:44.585 ‏ -های! 1302 01:11:44.856 --> 01:11:47.842 ‏-لعنتی! داداش، این‌جوری نمی‌شه. 1303 01:11:48.068 --> 01:11:50.710 ‏-فقط داره بهتون می‌گه «سلام»، پسرا. 1304 01:11:50.933 --> 01:11:53.053 ‏-استرس می‌ده بهم. باید بزنم بیرون. 1305 01:11:53.320 --> 01:11:54.741 ‏-یه ذره مدارا کن! 1306 01:11:54.969 --> 01:11:55.969 ‏-به من نگو. 1307 01:11:56.055 --> 01:11:58.614 ‏-تبعیض که انحصار تو نیست. 1308 01:11:58.876 --> 01:12:00.818 ‏-انحصار که نه، اتوبوسِ اضطرابه. 1309 01:12:01.089 --> 01:12:03.163 ‏-لیلی، مهربون باش، باشه؟ 1310 01:12:03.433 --> 01:12:06.075 ‏-داره آب دهنشو می‌ماله بهم، دیگه نمی‌کشم. 1311 01:12:06.342 --> 01:12:08.771 آخ! لعنتی، داداش، این‌جوری نمی‌شه! 1312 01:12:09.944 --> 01:12:11.804 ‏-ببخشید 1313 01:12:14.198 --> 01:12:15.975 ‏-بشقابت رو بده لطفاً. 1314 01:12:22.661 --> 01:12:24.391 اول مهمون‌ها! 1315 01:12:24.659 --> 01:12:27.478 بفرمایید. مربای کرن‌بری، مارمالاد. 1316 01:12:27.697 --> 01:12:28.858 ‏-نه، ممنون. 1317 01:12:29.128 --> 01:12:30.128 ‏-خیلی خوشمزه‌ست! 1318 01:12:30.344 --> 01:12:32.678 ‏-اینا عضو القاعده‌ان؟ 1319 01:12:32.949 --> 01:12:34.027 ‏-بس کن! 1320 01:12:34.250 --> 01:12:38.539 ‏-با این مامانه و دختره، من حاضرم گروگان بشم. 1321 01:12:38.765 --> 01:12:40.542 ‏-اگه چیزی 1322 01:12:40.804 --> 01:12:43.055 ‏...لازم داشتید، تعارف نکنید. 1323 01:12:43.322 --> 01:12:45.751 ‏-بله، ام‌اس‌ان مسنجر دارید؟ 1324 01:12:46.013 --> 01:12:48.087 ‏-نه، نداریم. 1325 01:12:48.357 --> 01:12:49.565 ‏-ندارید. 1326 01:12:50.484 --> 01:12:52.000 ‏-نه، نداریم. 1327 01:12:52.785 --> 01:12:54.385 ‏-اه، ندارن. 1328 01:12:55.693 --> 01:12:59.070 ‏-پریز واسه موبایل دارید؟ 1329 01:12:59.337 --> 01:13:02.418 ‏-ببخشید؟ -می‌دونید، یه مبدل. 1330 01:13:02.637 --> 01:13:04.805 - ‏-آه! نه، متأسفم. - مامان؟ 1331 01:13:05.068 --> 01:13:07.188 ‏-اینم دخترم، دایانا. 1332 01:13:07.411 --> 01:13:09.057 سلام کن. 1333 01:13:09.278 --> 01:13:10.486 - ‏-سلام. - سلام. 1334 01:13:10.754 --> 01:13:12.140 ‏-سفرم خوب بود. 1335 01:13:12.404 --> 01:13:14.952 ‏-خب. به جمع روانی‌ها خوش اومدی. 1336 01:13:15.225 --> 01:13:17.345 ‏-تا یه مبدل گیر آوردیم بهت زنگ می‌زنم. 1337 01:13:17.612 --> 01:13:19.472 ‏-اینا ندارن. 1338 01:13:20.303 --> 01:13:23.633 ‏-خانواده‌م خیلی عجیبن مامان. خیلی عجیب. 1339 01:13:24.600 --> 01:13:26.674 آره، بعداً برات توضیح می‌دم. آره، باشه. 1340 01:13:26.944 --> 01:13:29.930 تو چی، خوبی؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ بازم زنگ می‌زنم. 1341 01:13:30.199 --> 01:13:33.018 ‏-باشه. هر وقت خواستی زنگ بزن. دوستت داریم! 1342 01:13:33.238 --> 01:13:36.057 - ‏-بوس، عزیز دلم! - بوس، دوستت دارم! 1343 01:13:36.319 --> 01:13:37.444 - دوستت دارم، لولا! - بوس! 1344 01:13:37.664 --> 01:13:40.994 ‏-گندش بزنن! یادم رفت براش مبدل بذارم. 1345 01:13:42.265 --> 01:13:44.564 - دیرم شده! - کجا می‌ری؟ 1346 01:13:44.827 --> 01:13:47.813 ‏-شماها می‌رید دندوناتونو مسواک می‌زنید و می‌خوابید. 1347 01:13:48.037 --> 01:13:50.288 ‏-یالا، یالا! دیروقته. 1348 01:13:50.555 --> 01:13:51.941 ‏-اوه لا لا! 1349 01:13:53.942 --> 01:13:56.323 ‏-خب؟ ازش خوشت میاد؟ -از کی؟ 1350 01:13:57.240 --> 01:13:58.240 ‏-ناوارو. 1351 01:13:58.585 --> 01:14:01.536 ‏-بهت گفته بودم این‌جوری صداش نکن. 1352 01:14:01.710 --> 01:14:04.009 اصلاً به این سؤال فکر نکردم. 1353 01:14:04.271 --> 01:14:08.383 ‏-اشتباه می‌کنی. عزیزم، دیگه وقتشه زندگیتو از نو بسازی. 1354 01:14:08.612 --> 01:14:12.724 ‏-از این اصطلاح متنفرم! انگار بدون مرد گم‌وگوریم. 1355 01:14:12.997 --> 01:14:14.597 ‏-حقیقته دیگه. 1356 01:14:15.991 --> 01:14:19.072 - ‏-بوس. - خب، تعریف کن. کجا می‌برتت؟ 1357 01:14:19.289 --> 01:14:20.757 ‏-سورپرایزه. 1358 01:14:20.982 --> 01:14:23.885 ‏-حداقل یه روسری بنداز. ‏-من که ۱۴ سالم نیست! 1359 01:14:24.151 --> 01:14:26.011 ‏-عین مامان شدی با لولا! 1360 01:14:26.235 --> 01:14:27.526 ‏-تا بعد. 1361 01:14:27.753 --> 01:14:28.914 دندونا چی؟ 1362 01:14:29.186 --> 01:14:31.437 - ‏-زدم! - ببینم. 1363 01:14:31.704 --> 01:14:34.038 ‏-آره، ته‌شه. یالا، لالا! 1364 01:14:34.307 --> 01:14:37.293 ‏-واسه لیدی دای بود، شوفاژو تا ته زیاد می‌کردن! 1365 01:14:37.562 --> 01:14:39.030 خیلی سردمه. 1366 01:14:39.255 --> 01:14:41.067 ‏-باید یه چیزی بهت بگم. 1367 01:14:41.252 --> 01:14:42.508 ‏-چیه؟ 1368 01:14:42.771 --> 01:14:45.413 ‏-اونی که تو دستشویی سکس می‌کرد مائل و دو پرفیت نبودن. 1369 01:14:45.679 --> 01:14:47.799 ‏-می‌دونم. مائل تو اتوبوس بهم گفت. 1370 01:14:48.067 --> 01:14:49.097 ‏-جدی؟ 1371 01:14:49.933 --> 01:14:51.710 ‏-تو از کجا می‌دونی؟ 1372 01:14:51.973 --> 01:14:54.093 ‏-خب راستش، من بودم. 1373 01:14:54.361 --> 01:14:55.361 ‏-تو بودی؟ 1374 01:14:55.533 --> 01:14:56.089 ‏-هوم. 1375 01:14:56.357 --> 01:14:58.431 ‏-تو بودی؟ آخه با کی؟ 1376 01:14:59.222 --> 01:15:00.999 ‏-با پل-آنری. 1377 01:15:01.217 --> 01:15:03.776 ‏-چه گندی زدی، می‌فهمی؟ 1378 01:15:04.040 --> 01:15:05.817 اونم با پل-آنری! 1379 01:15:07.207 --> 01:15:08.853 لعنتی، با پل-آنری! 1380 01:15:09.118 --> 01:15:11.582 ‏-معذرت می‌خوام! گند زدم. 1381 01:15:11.852 --> 01:15:14.186 ‏-منم که واسه تو متأسفم! 1382 01:15:18.926 --> 01:15:26.926 — ماي موويیز — 1383 01:16:54.114 --> 01:16:55.500 ‏-گفتی شغلت چیه؟ 1384 01:16:55.979 --> 01:16:57.009 ‏-پلیسم. 1385 01:16:59.409 --> 01:17:00.409 ‏-اوه؟ 1386 01:17:01.492 --> 01:17:02.492 ‏-مواد مخدر. 1387 01:17:03.055 --> 01:17:05.389 ‏-مواد؟ جدی؟ 1388 01:17:05.659 --> 01:17:07.519 ‏-عادت دارم، نگران نباش. 1389 01:17:07.873 --> 01:17:08.873 ‏-نه، نه 1390 01:17:09.002 --> 01:17:10.002 ‏-چه خوب. 1391 01:17:10.086 --> 01:17:11.086 ‏-نفس بکش. 1392 01:17:11.129 --> 01:17:12.467 ‏-یه کم گرفته‌ای. 1393 01:17:12.690 --> 01:17:15.249 ‏-نه، نه. خوبم، ولی 1394 01:17:15.990 --> 01:17:17.281 - ‏-بیا. - و خوبه حالا؟ 1395 01:17:18.941 --> 01:17:19.971 ‏-ای ترسو! 1396 01:17:23.889 --> 01:17:26.448 - ‏-آه! تو... - می‌دونی، مهم نیست. 1397 01:17:26.711 --> 01:17:28.132 ‏-ها؟ -خبر نداشتم. 1398 01:17:28.360 --> 01:17:29.360 ‏-چیه؟ 1399 01:17:29.402 --> 01:17:30.610 ‏-که کارش تو 1400 01:17:30.878 --> 01:17:34.041 ‏-فکر می‌کردی شغلم چیه؟ ‏-اصلاً نمی‌دونم والا 1401 01:17:34.262 --> 01:17:36.122 ‏-نه، راست می‌گی. بهت نمیاد 1402 01:17:36.346 --> 01:17:39.687 - ‏...پلیس باشی. - خب دیگه کلاه کپی هم که نمی‌ذاره! 1403 01:17:42.987 --> 01:17:45.806 ‏-واسه لولا حیف شد! 1404 01:17:46.025 --> 01:17:47.233 حالش خوبه؟ 1405 01:17:47.501 --> 01:17:49.101 ‏-آره. آره، خوبه. 1406 01:17:49.324 --> 01:17:53.922 خیلی... شکننده‌ست. به مقاومی انگلیسی‌ها نیست. 1407 01:17:55.314 --> 01:17:58.039 - ‏-انگار وسط فیلمیم! - هیس! 1408 01:17:58.308 --> 01:18:00.997 نباید سروصدا کنیم. برو. بیا! 1409 01:18:03.778 --> 01:18:06.029 ‏-ژله‌شم تموم نکرده. 1410 01:18:06.296 --> 01:18:08.713 ‏-آره. حیف شد. 1411 01:18:16.278 --> 01:18:17.439 ‏-می‌رم بهش سر بزنم. 1412 01:18:17.711 --> 01:18:19.915 ‏-نه، به خواب احتیاج داره. 1413 01:18:21.834 --> 01:18:22.912 ‏-لولا؟ 1414 01:18:24.090 --> 01:18:26.294 همه‌چی مرتبه؟ -آره! 1415 01:18:26.565 --> 01:18:28.033 ‏-چیزی لازم داری؟ -نه! 1416 01:18:28.214 --> 01:18:30.026 ‏-خودم بهش می‌رسم. 1417 01:18:30.255 --> 01:18:32.115 ‏-مطمئنی؟ -آره. 1418 01:18:32.989 --> 01:18:34.245 ‏-لولا؟ 1419 01:18:37.806 --> 01:18:38.967 نابغه‌ای تو! 1420 01:18:39.239 --> 01:18:41.538 بیا، برو اون‌ور! هیس! 1421 01:18:46.054 --> 01:18:47.084 ‏-اوه! سلام. 1422 01:18:47.356 --> 01:18:49.690 - ‏-ببخشید، دیر کردیم. - اشکالی نداره. 1423 01:18:49.960 --> 01:18:52.080 ‏-معرفی می‌کنم، دخترعمومه. 1424 01:18:52.304 --> 01:18:55.077 - ‏-سلام. - کر و لاله. 1425 01:18:55.300 --> 01:18:59.020 تو لندن زندگی می‌کنه، هیچ‌وقت نمی‌بینمش. 1426 01:18:59.293 --> 01:19:02.587 مشکلی هست اگه امشب این‌جا بخوابه؟ 1427 01:19:02.851 --> 01:19:04.581 ‏-تخت اضافه ندارم. 1428 01:19:04.761 --> 01:19:08.660 ‏-شاید مهدی بتونه رو کاناپه بخوابه. 1429 01:19:08.884 --> 01:19:11.443 ‏-اوه! اگه لیلی راضی باشه. 1430 01:19:11.706 --> 01:19:13.648 لیلی، اوکی هستی؟ 1431 01:19:13.919 --> 01:19:15.175 ‏-بله. 1432 01:19:15.438 --> 01:19:16.694 - ‏-اوکی. - اوکی! 1433 01:19:16.958 --> 01:19:19.600 - ‏-پس حله. - اوکی 1434 01:19:19.823 --> 01:19:23.378 ما واقعاً خسته‌ایم، پس می‌ریم بخوابیم. 1435 01:19:23.598 --> 01:19:24.889 ‏-اوه! خیلی خب. 1436 01:19:25.162 --> 01:19:26.162 ‏-شب خوش. 1437 01:19:26.203 --> 01:19:27.203 ‏-شب خوش! 1438 01:19:27.245 --> 01:19:30.148 - ‏-دمت گرم داداش. ترکوندی! - برو کون لقت. 1439 01:19:30.370 --> 01:19:31.370 ‏-باشه! 1440 01:19:38.010 --> 01:19:40.735 - ‏-این‌جا عجیبه. - دکورش خیلی مشکوکه. 1441 01:19:40.961 --> 01:19:42.477 ‏-آره. 1442 01:19:43.390 --> 01:19:44.515 ‏-مهربونن. 1443 01:19:44.780 --> 01:19:46.380 ‏-آره، بد نیستن. 1444 01:19:46.950 --> 01:19:49.769 فکر می‌کنی باورمون کرد؟ -نه، فکر نکنم. 1445 01:19:50.032 --> 01:19:52.236 ‏-«کر و لاله.» 1446 01:19:53.938 --> 01:19:56.142 ‏-می‌تونم ازت یه خواهشی بکنم؟ 1447 01:19:56.413 --> 01:20:01.828 می‌تونی تو پاریس گیتارمو نگه داری؟ فقط به تو اعتماد دارم. 1448 01:20:02.011 --> 01:20:03.136 ‏-حله، مشکلی نیست. 1449 01:20:10.129 --> 01:20:12.203 چرا تو پاریس اوضاع خرابه؟ 1450 01:20:12.428 --> 01:20:15.379 ‏-نمی‌دونم. یه کم پیچیده‌ست، تو پاریس. 1451 01:20:24.191 --> 01:20:26.133 ‏-مائل؟ -چی شده؟ 1452 01:20:26.362 --> 01:20:29.692 - ‏-باید یه چیزیو بهت اعتراف کنم. - چی شده؟ 1453 01:20:29.964 --> 01:20:30.994 ‏-راستش 1454 01:20:32.178 --> 01:20:33.730 بار اولمه. 1455 01:20:44.157 --> 01:20:46.194 ‏-بار اولمه 1456 01:20:46.459 --> 01:20:50.962 ‏...که بعد از طلاقم با مردی غیر از شوهرم عشق‌بازی می‌کنم 1457 01:20:52.317 --> 01:20:53.785 ‏-هیس 1458 01:21:29.342 --> 01:21:30.420 ‏-خوبی؟ 1459 01:21:30.817 --> 01:21:31.895 ‏-بله. 1460 01:21:36.503 --> 01:21:38.837 ‏-امیدوارم پاریس کمتر سوز بیاد. 1461 01:21:42.275 --> 01:21:44.787 ‏-خب... خداحافظ. 1462 01:21:48.439 --> 01:21:50.381 ‏-لولا! لولا! 1463 01:21:50.653 --> 01:21:52.952 می‌تونی اینو برسونی پل آلما؟ 1464 01:21:53.214 --> 01:21:55.726 - ‏-آره، آره! حتماً! - مرسی. 1465 01:21:55.992 --> 01:21:56.992 ‏-خدانگهدار. 1466 01:21:57.121 --> 01:21:58.121 ‏-سفر بخیر. 1467 01:21:58.205 --> 01:21:59.205 ‏-مرسی! 1468 01:21:59.247 --> 01:22:00.247 ‏-خداحافظ! 1469 01:22:05.541 --> 01:22:07.615 ‏-باید به شارلوت بگم 1470 01:22:07.885 --> 01:22:11.262 ‏...که عشق‌بازی با پسری که دوستش داری باید یه چیز دیگه باشه. 1471 01:22:11.531 --> 01:22:15.820 شاید نه بهتر، مخصوصاً وقتی نمی‌دونی مال یه شبه یا نه. 1472 01:22:16.046 --> 01:22:19.683 ولی انقدر حالتو خوب می‌کنه که آخرش دردت میاره. 1473 01:22:19.951 --> 01:22:22.285 نمی‌دونم آدم چطوری از این جون به در می‌بره. 1474 01:22:22.556 --> 01:22:25.198 نه، جدی می‌گم، نمی‌دونم. 1475 01:22:28.936 --> 01:22:30.488 - ‏-اومدن. - استرس داری؟ 1476 01:22:30.716 --> 01:22:31.450 ‏-آره. 1477 01:22:31.714 --> 01:22:34.961 ‏-اگه لبتو ببوسه، یعنی پاش وایستاده، وگرنه فاتحه‌ش خونده‌ست. 1478 01:22:35.403 --> 01:22:36.955 - ‏-سلام. - خوبی؟ 1479 01:22:37.964 --> 01:22:39.255 ‏-خوبی؟ -آره، تو چی؟ 1480 01:22:39.483 --> 01:22:40.951 - ‏-آره. - خوب رسیدی؟ 1481 01:22:41.219 --> 01:22:44.513 ‏-چرا نبوسیدیم؟ معذبت می‌کنه؟ 1482 01:22:44.778 --> 01:22:46.508 - ‏-نه، نه. - فکر کردم 1483 01:23:09.562 --> 01:23:11.469 - ‏-سلام عزیزم. - خوبی، عزیز دلم؟ 1484 01:23:12.210 --> 01:23:13.596 ‏-خوبم. 1485 01:23:13.816 --> 01:23:16.589 ‏-خب؟ هنوز برام تعریف نکردی. 1486 01:23:16.768 --> 01:23:17.798 ‏-چیو تعریف کنم؟ 1487 01:23:18.070 --> 01:23:19.231 ‏-انگلیس رو. 1488 01:23:19.502 --> 01:23:21.444 ‏-آها! خیلی خوب گذشت. 1489 01:23:21.716 --> 01:23:23.137 ‏-چی کارا کردید؟ 1490 01:23:23.409 --> 01:23:27.698 ‏-گشتیم... خب، چیز خاصی نبود. تو چی؟ 1491 01:23:27.966 --> 01:23:28.966 ‏-من؟ 1492 01:23:29.008 --> 01:23:30.169 ‏-تو چی کارا کردی؟ 1493 01:23:30.396 --> 01:23:33.429 ‏-خب... هیچی. منم چیز خاصی نکردم. 1494 01:23:33.652 --> 01:23:35.038 ‏-که این‌طور. 1495 01:23:36.691 --> 01:23:39.759 ‏-دارم بدترین کار دنیا رو می‌کنم، لو دادن رازهاش. 1496 01:23:39.989 --> 01:23:42.193 کنار اومدن باهاش برام سخته. 1497 01:23:42.464 --> 01:23:43.850 ‏-بهش بگید. 1498 01:23:44.025 --> 01:23:45.025 ‏-چیه؟ 1499 01:23:45.154 --> 01:23:46.154 ‏-همه‌چیو. 1500 01:23:46.370 --> 01:23:50.007 ‏-که دفترچه‌شو پیدا کردید، که همه‌چیو می‌دونید. 1501 01:23:50.493 --> 01:23:52.792 ‏-اوه نه. هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه. 1502 01:23:53.055 --> 01:23:54.915 ‏-هوم. 1503 01:24:00.780 --> 01:24:02.166 ‏-به‌به، ببین کی این‌جاست! 1504 01:24:07.769 --> 01:24:09.451 سلام! 1505 01:24:11.848 --> 01:24:13.708 - ‏-سلام، خانم. - سلام. 1506 01:24:13.975 --> 01:24:15.657 - ‏-سلام. - سلام، لولا. 1507 01:24:18.012 --> 01:24:20.524 ‏-دیدی چطوری بهش سلام کردی؟ -چی؟ 1508 01:24:20.789 --> 01:24:23.218 ‏-خیلی سرد، مدل «سلام» خشک‌وخالی. 1509 01:24:23.437 --> 01:24:26.600 ‏-زیاد خوشم نمیاد با این دختره می‌گردی. 1510 01:24:26.865 --> 01:24:29.768 ‏-بهترین دوستمه. و با هر کی بخوام می‌گردم. 1511 01:24:29.991 --> 01:24:30.991 زندگی خودمه! 1512 01:24:31.076 --> 01:24:32.076 ‏-چیه؟ 1513 01:24:32.118 --> 01:24:33.670 ‏-زندگی خودمه! 1514 01:24:35.156 --> 01:24:39.101 ‏-تو دختر منی و هنوز ۱۸ سالت نشده، پس دو سه تا چیز هست 1515 01:24:39.366 --> 01:24:42.055 ‏...که قبول نمی‌کنم، می‌فهمی؟ -مثلاً چی؟ 1516 01:24:42.231 --> 01:24:44.530 ‏-اینکه زندگیتو به باد بدی! 1517 01:24:44.792 --> 01:24:45.792 ‏-عمراً! 1518 01:24:45.920 --> 01:24:48.823 ‏-سیگاری می‌کشی، مشروب می‌خوری، با هر کی شد می‌خوابی 1519 01:24:49.089 --> 01:24:52.809 اون‌وقت زندگیتو به باد نمی‌دی؟ ‏-چرت نگو! اینا رو از کجا درآوردی؟ 1520 01:24:53.082 --> 01:24:54.468 ‏-من همه‌چیو می‌دونم، لولا! 1521 01:24:54.690 --> 01:24:55.329 ‏-چیه؟ 1522 01:24:55.600 --> 01:24:58.894 ‏-و انقدر منو خر فرض نکن! عین بابات شدی! 1523 01:24:59.116 --> 01:25:02.884 ‏-خیلی بی‌شعوری که اینو می‌گی. ‏-من... من دفترچه‌تو خوندم! 1524 01:25:03.109 --> 01:25:04.317 ‏-چی؟ 1525 01:25:04.585 --> 01:25:05.793 ‏-از قصد نبود 1526 01:25:06.061 --> 01:25:08.181 ‏-بس کن! قایمش کرده بودم! 1527 01:25:08.404 --> 01:25:10.346 ‏-حداقل حالا می‌دونیم درمورد چی حرف می‌زنیم! 1528 01:25:10.617 --> 01:25:14.302 ‏-لازم نیست تو زندگی منو بدونی! زندگی خصوصیمه! 1529 01:25:14.524 --> 01:25:15.992 تو کارام دخالت نکن! 1530 01:25:16.261 --> 01:25:18.809 خسته شدم، لعنتی! تو حق نداشتی! 1531 01:25:19.082 --> 01:25:20.468 تو یه عوضی هرزه‌ای! 1532 01:25:22.684 --> 01:25:26.191 ‏-اینم می‌تونی تو دفترچه‌ت بنویسی! احمق! 1533 01:25:26.461 --> 01:25:28.143 ‏ لولا! 1534 01:25:28.848 --> 01:25:30.448 - ‏-لولا! - مامان! 1535 01:25:30.671 --> 01:25:31.879 لولا! 1536 01:25:32.147 --> 01:25:33.225 ‏-لولا! 1537 01:25:35.750 --> 01:25:37.954 ‏-این‌جا مرد کم داریم. 1538 01:25:38.224 --> 01:25:39.824 ‏-پس من چی‌ام؟ 1539 01:25:40.047 --> 01:25:41.824 ‏-اوه! عزیز دلم 1540 01:25:42.086 --> 01:25:44.989 - ‏-همین الان باز کن! - اتاق منه! 1541 01:25:45.255 --> 01:25:46.937 نمی‌تونی به همین احترام بذاری؟ 1542 01:25:47.165 --> 01:25:49.984 - ‏-باید حرف بزنیم. - دیگه هیچ‌وقت! 1543 01:25:50.202 --> 01:25:52.144 - برو گمشو! - اوه 1544 01:25:52.373 --> 01:25:55.620 نمی‌گم چی در انتظارته 1545 01:25:55.846 --> 01:25:57.528 اصلاً نمی‌گم بهت 1546 01:25:58.319 --> 01:26:00.049 کجا می‌ری؟ -خونهٔ بابام! 1547 01:26:00.273 --> 01:26:02.050 آرزوش رو داشتی! ناراحتی؟ 1548 01:26:02.313 --> 01:26:03.829 ‏-اصلاً و ابداً! 1549 01:26:04.049 --> 01:26:06.430 حتی می‌تونم برسونمت. 1550 01:26:06.653 --> 01:26:08.643 ‏-لازم نکرده. چائو، همگی! 1551 01:26:25.708 --> 01:26:27.745 - ‏-سیر می‌ریزم. - اِ... نه. 1552 01:26:28.008 --> 01:26:30.212 ‏-اِ چرا. سیر می‌ریزم. 1553 01:26:46.933 --> 01:26:48.710 ‏-شارلوت! 1554 01:26:52.662 --> 01:26:54.474 اوه! سر میز! 1555 01:26:54.658 --> 01:26:56.126 ‏-باشه، اومدم. 1556 01:27:03.514 --> 01:27:06.156 ‏-پس تصویر مثلث «ژ اف کا» 1557 01:27:06.378 --> 01:27:09.281 ‏...تحت انتقال بردار «ای ده» 1558 01:27:09.503 --> 01:27:11.577 ‏...می‌شه مثلث «اُ اف ژ» 1559 01:27:11.847 --> 01:27:13.363 ‏...یا «اُ آ اف»؟ 1560 01:27:14.105 --> 01:27:15.230 ‏-چی؟ 1561 01:27:16.274 --> 01:27:18.655 ‏-اصلاً می‌دونی بردار چیه؟ 1562 01:27:18.921 --> 01:27:21.255 ‏-آره. بردارِ دی‌وی‌دی؟ 1563 01:27:22.698 --> 01:27:24.250 ‏-باشه. 1564 01:27:49.001 --> 01:27:50.031 ‏-کجا می‌ری؟ 1565 01:27:50.303 --> 01:27:54.510 ‏-اِ... یعنی... دستشویی، فقط 1566 01:27:54.774 --> 01:27:56.374 ‏-با کفش؟ 1567 01:27:56.641 --> 01:28:00.148 ‏-بعضیا روزنامه می‌برن، منم 1568 01:28:00.416 --> 01:28:05.357 ‏-بسه! این درو می‌بینی؟ فناوری جدید. 1569 01:28:05.624 --> 01:28:08.313 - همونی که تو موزه‌هاست. - موزه‌ها؟ 1570 01:28:08.489 --> 01:28:11.522 ‏-نزدیک شی، لیزر تشخیص می‌ده می‌خوای 1571 01:28:11.702 --> 01:28:13.870 ‏...جیم شی، و آژیر راه می‌افته. 1572 01:28:14.132 --> 01:28:15.518 و... تنبیه می‌شی. 1573 01:28:15.738 --> 01:28:19.245 ‏-نمی‌خواستم برم بیرون، فقط دستشویی. 1574 01:28:19.515 --> 01:28:22.583 ‏-حواست باشه! دیگه هیچ‌وقت روشن نشه! 1575 01:28:22.857 --> 01:28:24.977 ‏-آروم باش، فرانسوا. 1576 01:28:25.200 --> 01:28:26.586 ‏-فهمیدی؟ -آره. 1577 01:28:26.806 --> 01:28:29.010 ‏-آرهٔ چی؟ -آره، بابا. 1578 01:28:29.541 --> 01:28:31.745 ‏-می‌ری بخوابی، عشقم؟ 1579 01:28:32.015 --> 01:28:34.444 - برو، تا فردا. - شب بخیر. 1580 01:28:34.662 --> 01:28:36.130 ‏-بیا بخواب. 1581 01:28:36.356 --> 01:28:39.781 ‏-چرا به من نمی‌گی «عشقم»؟ 1582 01:28:40.045 --> 01:28:43.896 ‏-خواهید دید که خوک، از خیلی جهات 1583 01:28:44.168 --> 01:28:48.896 ‏...شباهت‌هایی به انسان داره. ‏-واسه یه بارم شده موافقیم. 1584 01:28:49.116 --> 01:28:53.015 ‏-خانم کلاول، نظرات شما بی‌فایده‌ست. خب 1585 01:28:54.021 --> 01:28:55.146 دریچه. 1586 01:28:55.366 --> 01:29:00.307 مهم‌ترین بخش قلبیه که قراره تشریح کنیم. 1587 01:29:00.532 --> 01:29:02.522 دریچه چیه؟ 1588 01:29:02.745 --> 01:29:05.731 آقای رنال؟ -یه‌جور فرجه نیست؟ 1589 01:29:07.043 --> 01:29:08.511 ‏-مُردم از خنده 1590 01:29:08.735 --> 01:29:10.903 ‏...آقای رنال. مُردم از خنده. 1591 01:29:11.122 --> 01:29:14.594 اسکالپل‌هاتونو بردارید و یه برش قاطع 1592 01:29:14.855 --> 01:29:17.580 - ‏...و تمیز بزنید. - اه! من به این دست نمی‌زنم! 1593 01:29:18.588 --> 01:29:19.588 ‏-شروع می‌کنیم. 1594 01:29:19.717 --> 01:29:22.276 ‏-هوم 1595 01:29:22.494 --> 01:29:24.046 خیلی حال می‌ده! 1596 01:29:24.274 --> 01:29:25.304 ‏-روانی! 1597 01:29:25.533 --> 01:29:27.962 ‏-چندشه! چند تا خوک واسه این کلاس 1598 01:29:28.224 --> 01:29:29.824 ‏...کشتن آخه؟ 1599 01:29:30.047 --> 01:29:31.693 گرین‌پیس کجاست پس؟ 1600 01:29:31.870 --> 01:29:35.472 ‏-همون‌جایی که موقع کشتن نهنگ‌های لوازم آرایش 1601 01:29:35.733 --> 01:29:37.154 ‏...جلفت بود. 1602 01:29:37.382 --> 01:29:39.064 ‏-انقدر به دخترا نگو 1603 01:29:39.292 --> 01:29:40.370 ‏...هرزه. 1604 01:29:40.638 --> 01:29:41.372 جدی می‌گم. 1605 01:29:41.636 --> 01:29:42.636 ‏-ممنون. 1606 01:29:42.677 --> 01:29:44.537 ‏-از ته قلبم بود. 1607 01:29:44.761 --> 01:29:45.761 ‏-اون‌جا چه خبره؟ 1608 01:29:46.758 --> 01:29:48.404 ‏-یه پای خرگوش! 1609 01:29:48.581 --> 01:29:49.659 این رسمش نیست، آقا! 1610 01:29:49.927 --> 01:29:51.869 ‏-چرا، درسته. 1611 01:29:52.617 --> 01:29:54.998 ناراضی‌ها می‌تونن برن بیرون. 1612 01:29:55.265 --> 01:29:57.302 ‏-خوب شد زدیم بیرون. 1613 01:29:57.565 --> 01:29:59.946 ‏-«من به خوک دست نمی‌زنم.» کارش تمومه! 1614 01:30:00.212 --> 01:30:02.901 ‏-حال‌گیریه این دین‌هاتون! داشتم حال می‌کردم! 1615 01:30:03.121 --> 01:30:04.151 ‏-قاتل زنجیره‌ای! 1616 01:30:04.423 --> 01:30:05.423 ‏-بسه! 1617 01:30:05.595 --> 01:30:07.537 - اوه! - وای نه! 1618 01:30:07.766 --> 01:30:09.366 ‏-وای نه، لعنتی! 1619 01:30:09.632 --> 01:30:12.879 ‏-تا من برسم، دفترچه‌های انضباطی‌تونو دربیارید. 1620 01:30:13.148 --> 01:30:16.963 ‏-من دفترچه‌مو ندارم... ‏-این‌جوری تو وقت صرفه‌جویی می‌شه. 1621 01:30:17.228 --> 01:30:19.657 ‏-چی کار کنیم؟ -خب... یه کاریش می‌کنیم. 1622 01:30:19.875 --> 01:30:22.731 ‏-همه‌ش تقصیر اون دختره‌ست. ‏-جریمه در انتظارمونه. 1623 01:30:23.738 --> 01:30:26.724 ‏-می‌خوای قید قطار حومه و هوای پاک پاریسو بزنی 1624 01:30:26.951 --> 01:30:30.458 ‏-من نمی‌تونم برم شبانه‌روزی، از گروه جدا شم 1625 01:30:30.726 --> 01:30:34.446 ‏-دارم سربه‌سرت می‌ذارم، ولی خیلی بهم فشار میاد. فکر کردی چی؟ 1626 01:30:35.327 --> 01:30:37.531 ‏-نگران نباش، قرار نیست برم. 1627 01:30:37.801 --> 01:30:40.490 ‏-سکانس رقت‌انگیز. دو تا رفیق صمیمی 1628 01:30:40.709 --> 01:30:41.917 ‏...رو بالکن 1629 01:30:42.185 --> 01:30:45.610 ولی سرِ تو و لولا، جدی می‌گم، اصلاً ناراحت نیستم. 1630 01:30:45.831 --> 01:30:47.217 ‏-خبر داشتی؟ 1631 01:30:47.437 --> 01:30:48.437 ‏-خب 1632 01:30:48.697 --> 01:30:50.213 ‏-ناراحت نیستی؟ 1633 01:30:50.432 --> 01:30:54.461 ‏-خوشحالم می‌کنه. بیشتر از هر چیزی خوشحالم می‌کنه. 1634 01:30:54.685 --> 01:30:55.685 ‏-دمت گرم، داداش. 1635 01:30:55.901 --> 01:30:57.761 ‏-حالا سوءاستفاده هم نکن. 1636 01:30:59.503 --> 01:31:02.192 ‏-وانیلی رو عاشقشم، ولی کاراملی 1637 01:31:03.107 --> 01:31:05.406 ‏-هوم... من برعکسم. 1638 01:31:05.623 --> 01:31:07.530 کاراملی رو ترجیح می‌دم. 1639 01:31:11.701 --> 01:31:13.217 ‏-پیچیده‌ست، نه؟ 1640 01:31:13.436 --> 01:31:16.339 ‏-آره. پیچیده‌ست. 1641 01:32:35.210 --> 01:32:36.210 ‏-عزیزم 1642 01:32:38.076 --> 01:32:41.323 ‏-واسه فستیوال امرجنزا. منطقهٔ ۱۱، مثل همیشه. 1643 01:32:41.547 --> 01:32:43.489 ‏-پیداش نکرده بودم. 1644 01:32:43.718 --> 01:32:46.491 ‏-یه نقشهٔ مترو بخر و قورتش بده. 1645 01:32:46.669 --> 01:32:49.999 ‏-بابام نمی‌ذاره دوباره برم بیرون. 1646 01:32:50.272 --> 01:32:52.701 - ‏-فکر کردم ردیفش می‌کنی. - شرمنده 1647 01:32:52.919 --> 01:32:53.919 ‏-اعصاب‌خردکنه! 1648 01:32:54.048 --> 01:32:55.209 ‏-منم همینم. 1649 01:32:55.481 --> 01:32:57.258 ‏-منم، همین گرفتاری. 1650 01:32:57.521 --> 01:33:00.507 ‏-نمی‌خوایم که کنسل کنیم؟ 1651 01:33:00.732 --> 01:33:02.414 ‏-یه نقشه دارم. 1652 01:33:02.685 --> 01:33:03.715 ‏-راسته؟ 1653 01:33:03.989 --> 01:33:05.766 ‏-من از پسش برمیام. 1654 01:33:05.985 --> 01:33:06.985 ‏-لولا!! 1655 01:33:07.114 --> 01:33:08.891 ‏-لوی خودم! اووه! 1656 01:33:09.153 --> 01:33:11.013 - ‏-دلم برات تنگ شده بود! - لولا؟ 1657 01:33:11.237 --> 01:33:13.879 ‏-خیلی خوشحالم می‌بینم‌تون. 1658 01:33:14.144 --> 01:33:16.004 - ‏-عزیز دلم، عزیز دلم! - مامان! 1659 01:33:16.228 --> 01:33:18.432 - ‏-دلم برات تنگ شده بود! - منم همین‌طور! 1660 01:33:18.703 --> 01:33:20.645 ‏-لولا اومده! 1661 01:33:21.698 --> 01:33:23.866 - ‏-بذار قیافه‌تو ببینم. - عوض شدم؟ 1662 01:33:24.084 --> 01:33:27.331 - ‏-وقتی نیستی اصلاً خوشم نمیاد. - منم. 1663 01:33:27.556 --> 01:33:29.855 - ‏-پیشی کوچولوم. - دیگه از هم جدا نمی‌شیم. 1664 01:33:31.941 --> 01:33:33.801 - ‏-چقدر خوبه. - مامان؟ 1665 01:33:34.024 --> 01:33:36.927 ‏-می‌تونم یه چیزی ازت بخوام؟ -به این زودی؟ 1666 01:33:37.930 --> 01:33:40.524 ‏-تو بهترین مامانی هستی که می‌شه اینو ازش خواست. 1667 01:33:40.752 --> 01:33:41.752 ‏-این «ما» کیه؟ 1668 01:33:41.923 --> 01:33:44.612 - ‏-خب... - سلام. 1669 01:33:44.832 --> 01:33:46.432 - ‏-سلام. - سلام. 1670 01:33:47.566 --> 01:33:48.596 ‏-سلام. 1671 01:33:56.335 --> 01:33:58.669 ‏-پس یه دونه هم نیستن، ببین. 1672 01:34:05.622 --> 01:34:06.622 ‏-مائل؟ 1673 01:34:17.646 --> 01:34:19.328 ‏-پدرسوخته! 1674 01:34:35.572 --> 01:34:37.349 ‏-ایول!! 1675 01:34:38.523 --> 01:34:39.523 واو! 1676 01:34:46.337 --> 01:34:47.675 ‏-ده یورو. 1677 01:35:21.103 --> 01:35:24.528 - ‏-مائل! - مائل! 1678 01:35:55.697 --> 01:35:57.213 ‏-مرسی، لطف داری. 1679 01:35:57.432 --> 01:36:01.283 این آهنگو تقدیم می‌کنم به کسی که خیلی برام ارزش داره. 1680 01:38:13.983 --> 01:38:15.239 ‏-مامان؟ 1681 01:38:16.983 --> 01:41:24.983 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال